Tipiṭaka Translation

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

Hommage à lui, le Bienheureux, l'Arhat, le Parfaitement Éveillé par lui-même.

ကမလာဉ္ဇလိ

Salutation du Lotus

၁.

ကမလာသန ကမလာပတိ ပမထာဓိပ ဝဇိရာ,ယုဓဒါနဝ မနုဇောရဂ ဘုဇဂါသန ပတိနံ;

မကုဋာဟိတ မနိဒီဓိတိ ဘမရာဝလိ ဘဇိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

Je m'incline devant les pieds de lotus sans tache du Sage, honorés par Brahma, Vishnu, Shiva et Indra, ainsi que par les démons, les hommes et les serpents, et servis par l'éclat des joyaux de leurs couronnes comme par une nuée d'abeilles.

၂.

ကမလာလယ သဒိ’သင်္ကိတ ကလမင်္ဂလ ရုစိရံ,ဇုတိရဉ္ဇိတံ အဘိနိဇ္ဇိတ သုဘကဉ္စန နလိနံ;

ဇနိတာ စိရ သမယေ နိဇ ပိတု ဘူပတိ နမိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

Je m'incline devant les pieds de lotus sans tache du Sage, marqués par des signes auspicieux semblables au lotus, rayonnants de lumière, surpassant la beauté du lotus d'or, et devant lesquels son propre père, le roi, s'est incliné après une longue attente.

၃.

သရဏာဂတ ရဇနီပတိ ဒိနသေခရ နမိတံ,ဘဇိတာခိလ ဇနပါဝနံ အဘိကင်္ခိတ သုခဒံ;

ဝသုဓာတလ သယမုဂ္ဂတ သရသီရုဟ မဟိတံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိ စရဏာမလ ကမလံ.

Je m'incline devant les pieds de lotus sans tache du Sage, honorés par la lune et le soleil qui y cherchent refuge, purificateurs de tous les êtres qui leur rendent hommage, dispensateurs du bonheur souhaité, et vénérés comme des lotus apparus d'eux-mêmes à la surface de la terre.

၄.

ဒိရဒါသန တရုပန္တိက ဃဋိတာသနံ အဘယံ,ဝိဇယာသန သမဓိဋ္ဌိတ စတုရင်္ဂိက ဝိရိယံ;

ဓရမာနက သုရိယေဟနိ ဝိဇိတန္တက ဓဇိနိံ,ပဏမာ’မဟံ အဘိပါတိတ နမုစိဒ္ဓဇ ဝိဘဝံ.

Je m'incline devant celui qui a renversé la puissance de la bannière de Namuci (Mara), qui s'est établi avec une énergie quadruple sur le trône de la victoire sous la rangée d'arbres, sans crainte, et qui a vaincu l'armée de la mort tandis que le soleil brillait encore.

၅.

သဒယောဒိတ ပိယဘာရတိ ဝိဇိတန္တက သမရံ,ဒသပါရမိ ဗလကမ္ပိတ သဓရာဓရ ဓရနိံ;

ဂိရိမေခလ ဝရဝါရန သိရသာနတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အဘိနန္ဒိတ သနရာမရ ဘုဝနံ.

Je m'incline devant celui qui est acclamé par le monde des hommes et des dieux, dont les paroles sont douces et aimables, qui a remporté la bataille contre la mort, dont la terre et les montagnes ont tremblé sous la force de ses dix perfections, et devant les pieds duquel Girimekhala, l'éléphant noble, a incliné la tête.

၆.

နိခိလာသဝ ဝိဂမေ’နတိဝိမလီကတ ဟဒယံ,တဒနန္တရ ဝိဒိတာခိလ မတိဂေါစရ ဝိသယံ;

ဝိသယီကတ ဘုဝနတ္တယံ အတိလောကိယ စရိတံ,ပဏမာ’မဟံ အပရာဇိတံ အရဟံ မုနိံ အသမံ.

Je m'incline devant l'Arhat, le Sage inégalé et invaincu, dont le cœur a été rendu parfaitement pur par la disparition de toutes les souillures, dont la connaissance embrasse tout le domaine du savoir, et dont la conduite est supramondaine, ayant fait des trois mondes l'objet de sa vision.

၇.

မုဒုဘာရတိ မဓုပါသိတ နလိနောပမ ဝဒနံ,ရုစိရာယတ နလိနီဒလ နိဘ လောစန ယုဂလံ;

ဥဒယောဒိတ ရဝိမဏ္ဍလ ဇလိတာမလ နိဋိလံ,ပဏမာ’မဟ အကုတောဘယံ အနဃံ မုနိ ပမုခံ.

Je m'incline devant le chef des Sages, sans tache et ne craignant rien, dont le visage ressemble à un lotus honoré par les abeilles de ses douces paroles, dont les yeux sont semblables à deux longs et beaux pétales de lotus, et dont le front pur brille comme le disque du soleil levant.

၈.

အသိတမ္ဗုဒ ရုစိကုဉ္စိတ မုဒု ကုန္တလ လလိတံ,ဘုဝနောဒရ ဝိတတာမိတ ဇုတိသဉ္စယ ဇလိတံ;

မဒမောဒိတ ဒိရဒေါပမ ဂတိဝိဗ္ဘမ ရုစိရံ,ပဏမာ’မဟံ အမတန္ဒဒ မုနိပုင်္ဂဝံ အသမံ.

Je m'incline devant le plus éminent des Sages, inégalé, dispensateur de l'immortalité, dont les cheveux bouclés sont gracieux et sombres comme les nuages de pluie, qui brille d'une accumulation de lumière infinie répandue dans le monde, et dont la démarche est aussi belle et majestueuse que celle d'un éléphant enivré de joie.

၉.

ကရုဏာရသ ပရိဘာဝိတ သဝဏာမတ ဝစနံ,ဝိရုဒါဝလိ သတဃောသိတ ယသပူရိတ ဘုဝနံ;

သုမနောဟရ ဝရလက္ခဏ သိရိသဉ္စယ သဒနံ,ပဏမာ’မဟံ ဥဒိတာမလ သသိမဏ္ဍလ ဝဒနံ.

Je m'incline devant celui dont le visage est semblable au disque pur de la lune levante, dont les paroles sont un nectar pour l'oreille imprégné de compassion, dont la renommée est proclamée par des centaines de louanges à travers le monde, et qui est la demeure d'une multitude de signes excellents et ravissants.

၁၀.

10.

ဝိနယာရဟ ဇနမာနသ ကုမုဒါကရ သသိနံ,တသိနာပဂ ပရိသောသန သတဒီဓိတိ တုလိတံ;

တမနာသဝ မုနိသေဝိတံ အပလောကိတ သုခဒံ,ပဏမာ’မဟံ အနိကေတနံ အခိလာဂတိ ဝိဂတံ.

Je m'incline devant celui qui est sans demeure et libre de toute mauvaise destination, qui est comme une lune pour l'étang de lotus que sont les esprits des gens à discipliner, comparable au soleil pour assécher la rivière de la soif, et qui est servi par les sages libérés des souillures, apportant le bonheur par son simple regard.

၁၁.

11.

သဟိတာခိလ ဘယဘေရဝံ အဘယာဂတ သရနံ,အဇရာမရ သုခဒါယကံ အနိရာကတ ကရုဏံ;

တမုပါသက ဇနသေဝိတ သုပတိဋ္ဌိတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အဟိတာပဟံ အနဃုတ္တမ စရဏံ.

Je m'incline devant les pieds du Très Saint sans tache, qui dissipent le mal, qui sont un refuge contre toutes les terreurs, qui accordent le bonheur de l'absence de vieillesse et de mort, dont la compassion n'est jamais refusée, et dont les pieds sont fermement établis et servis par les dévots.

၁၂.

12.

ကရုဏာမတ ရသပုရိတ ဝီမလာခိလ ဟဒယံ,ဝိဟိတာမိတ ဇနတာဟိတံ အနုကမ္ပိတ ဘုဝနံ;

ဘုဝနေ သုတံ အဝနီပတိ သတ သေဝိတ စရဏံ,ပဏမာ’မဟံ အနဃံ မုနိံ အဃနာသန စတုရံ.

Je m'incline devant le Sage sans tache, habile à détruire le mal, dont le cœur est entièrement pur et rempli du nectar de la compassion, qui a œuvré pour le bien d'une multitude infinie d'êtres, compatissant envers le monde, célèbre dans l'univers et dont les pieds sont servis par des centaines de rois.

၁၃.

13.

အရတီရတိ ပရိပီလိတ ယတိမာနသ ဒမနံ,နိဇသာသန ဝိနိဝါရိတ ပုထုတိတ္ထိယ သမဏံ;

ပရဝါဒိက ဇနတာကတ ပရိဘာသိတ ခမနံ,ပဏမာ’မဟံ အတိဒေဝတ ဝရ ဂေါတမ သမဏံ.

Je m'incline devant l'ascète Gotama, le plus excellent des êtres divins, qui dompte l'esprit des ascètes tourmentés par l'insatisfaction, qui a réfuté les nombreux ascètes d'autres doctrines par son propre enseignement, et qui a supporté les insultes proférées par les tenants de thèses adverses.

၁၄.

14.

သရဏာဂတ ဘယနာသန ဝဇိရာလယ ပဏိဘံ,ဘဝသာဂရ ပတိတာမိတ ဇနတာရန နိရတံ;

သိရသာဝဟံ အမလဉ္ဇလိ ပုဋပင်္ကဇ မကုလံ,ပဏမာ’မဟံ အခိလလာယ ဝိဂတံ မုနိံ အတုလံ.

Je m'incline devant le Sage incomparable, libre de tout attachement, qui est comme un diamant détruisant la peur de ceux qui cherchent refuge, dévoué à sauver l'humanité infinie tombée dans l'océan de l'existence ; je porte sur ma tête mes mains jointes comme un bouton de lotus pur.

၁၅.

15.

ဝိမလီကတ ဇနမာနသ ဝိဂတာသဝ ဘဂဝံ,ဘဝပါရဂ ဝိဘဝါမတ သုခဒါယက သတတံ;

ပရမာဒရ ဂရုဂါရဝ ဝိနတံ ဇိန ပယတံ,ပဒပင်္ကဇ ရဇသာ မမ သမလင်္ကုရု သိရသံ.

Ô Bienheureux libéré des souillures, qui avez purifié l'esprit des gens, qui êtes allé au-delà de l'existence et donnez constamment le bonheur de l'immortalité ; avec un respect et une dévotion suprêmes, prosterné, ô Victorieux, puisse la poussière de vos pieds de lotus orner ma tête.

၁၆.

16.

ပဝနာဟတ ဒုမပလ္လဝံ ဣဝ နာရတ စပလံ,ဘဝလာလသ မလိနီကတံ အဇိတိန္ဒြိယ နိဝဟံ;

စိရ သဉ္စိတ ဒုရိတာဟတံ အနိဝါရိတ တိမိသံ,ဝိမလီကုရု ကရုဏာဘရ သုတရံ မမ ဟဒယံ.

Purifiez complètement mon cœur, ô trésor de compassion, mon cœur qui est aussi instable que les jeunes feuilles d'un arbre battu par le vent, souillé par le désir pour l'existence, aux sens indomptés, frappé par les maux accumulés depuis longtemps et enveloppé d'une obscurité irrésistible.

၁၇.

17.

အဒယေ ဒယံ အနယေ နယံ အပိ ယော ဂုဏံ အဂုဏေ,အဟိတေ ဟိတံ အကရော ကွစိဒ အပိ ကေနစိ နကတံ;

သဒယေ ဇိန သုနယေ ဂုဏသဒနေ တယိ နိတရံ,သုဟိတေ ဟိတစရိတေ’နဃ ရမတေ မမ ဟဒယံ.

Mon cœur se réjouit toujours en vous, ô Victorieux, demeure des vertus, vous qui avez manifesté la compassion envers les sans-pitié, la rectitude envers les injustes, la vertu envers les non-vertueux, et le bien envers ceux qui sont nuisibles, accomplissant ce qui n'a été fait par personne nulle part ailleurs.

၁၈.

18.

ဘဝသင်္ကဋ ပတိတေနပိ ဘဝတာ စိရ စရိတံ,ဝိသမေ သမ စရဏံ ခလု ဒသပါရမိ ဘရဏံ;

သရတော’ဟနိ သရတော နိသိ သုပိနေနပိ သတတံ,ရမတေ ဇိန သုမတေ တွယိ သဒယံ မမ ဟဒယံ.

Bien qu'étant tombé dans les périls de l'existence, mon cœur se réjouit en vous avec compassion, ô Victorieux à l'esprit sage, en me souvenant jour et nuit, et même en rêve, de votre conduite équanime dans l'adversité et de votre accomplissement des dix perfections durant une longue période.

၁၉.

19.

အတိဒုဒ္ဒဒံ အဒဒီ ဘဝံ အတိဒုက္ကရံ အကရီ;

အတိဒုက္ခမံ အခမီ ဝတ ကရုဏာနိဓိ’ရသမော,ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

Mon cœur se réjouit en vous sans cesse, jour et nuit, ô Sage sans tache, en me souvenant de vos qualités : vous avez donné ce qui est extrêmement difficile à donner, vous avez fait ce qui est extrêmement difficile à faire, et vous avez enduré ce qui est extrêmement difficile à endurer, ô trésor de compassion sans égal.

၂၀.

20.

အတိဒုစ္စရံ အစရီ ဘဝံ အတိဒုဒ္ဒမံ အဒမီ,အတိဒုဒ္ဒယံ အဒယီ ဝတ သဒယာပရ ဟဒယော;

ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

Mon cœur se réjouit en vous sans cesse, jour et nuit, ô Sage sans tache, en me souvenant de vos qualités : vous avez pratiqué ce qui est extrêmement difficile à pratiquer, vous avez dompté ce qui est extrêmement difficile à dompter, et vous avez montré de la pitié pour ceux qu'il est extrêmement difficile de plaindre, vous dont le cœur est tout à la compassion.

၂၁.

21.

အတိဒုဂ္ဂမံ အဂမီ ဘဝံ အတိဒုဇ္ဇယံ အဇယီ,အတိဒုဿဟံ အသဟီ ဝတ သမုပေက္ခိတ မနသော;

ဣတိ တေ ဂုဏံ အနဃံ မုနိ သရတော မမ ဟဒယံ,ရမတေ’ဟနိ ရမတေ နိသိ ရမတေ တွယိ သတတံ.

Mon cœur se réjouit en vous sans cesse, jour et nuit, ô Sage sans tache, en me souvenant de vos qualités : vous êtes allé là où il est extrêmement difficile d'aller, vous avez vaincu ce qui est extrêmement difficile à vaincre, et vous avez supporté ce qui est extrêmement difficile à supporter, vous dont l'esprit demeure empreint d'équanimité.

၂၂.

22.

အတိဒါရုန ပလယာနလ သဒိသာနလ ဇလိတေ,နိရယေ ဝိနိပတိတော စိရံ အဃတာပိတ မနသော;

န သရိံ သကိဒ အပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ နရသာရထိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Pardonne-moi cette faute, ô Gotama, guide des hommes ; pendant longtemps, je n'ai pas pensé une seule fois à honorer tes pieds de lotus, mon esprit étant tourmenté par le mal, alors que j'étais tombé dans les enfers brûlant comme le feu apocalyptique de la destruction.

၂၃.

23.

တိရိယဂ္ဂတ-ဂတိယံ စိရံ အနဝဋ္ဌိတ စရိတော,အတိနိဋ္ဌုရ ဝဓတဇ္ဇိတ ဘယကမ္ပိတ ဟဒယော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ပုရိသုတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Pardonne-moi cette faute, ô Gotama, homme suprême ; pendant longtemps, je n'ai pas pensé une seule fois à honorer tes pieds de lotus, alors que j'errais sans fin dans les renaissances animales, le cœur tremblant de peur et menacé par des massacres cruels.

၂၄.

24.

ပရိဒေဝန နိရတော စိရံ အထ ပေတ္တိယ ဝိသယေ,သုဇိဃစ္ဆိတ သုပိပါသိတ ပရိသောသိတ ဇဌရေ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဒိပဒုတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Pardonne-moi cette faute, ô Gotama, suprême parmi les bipèdes ; pendant longtemps, je n'ai pas pensé une seule fois à honorer tes pieds de lotus, alors que j'étais plongé dans les gémissements du royaume des fantômes affamés, le ventre desséché par une faim et une soif intenses.

၂၅.

25.

ဝိဝသော ဘုသံ အဃဒူသိတ မနသာသုရ ဝိသယေ,ဇနိတော ဃနတိမိရေ စိရံ အတိဒုက္ခိတ ဟဒယော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝသိသတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Pardonne-moi cette faute, ô Gotama, le plus excellent des sages ; pendant longtemps, je n'ai pas pensé une seule fois à honorer tes pieds de lotus, alors que j'étais né dans le royaume des Asuras, le cœur affligé par une grande souffrance, sans défense et l'esprit souillé par le mal dans une obscurité profonde.

၂၆.

26.

မနသာ စိရ ဝိဟိတံ သရံ အတိကိဗ္ဗိသ စရိတံ,သမထေနထ သုဝိရာဇိယ တံ အသညိတံ ဥပဂေါ;

န သရိံ သကိဒ အပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒ နလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝသိပုင်္ဂဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Ayant longtemps gardé à l'esprit une conduite très pécheresse, accédant à l'état d'inconscience après l'avoir réprimée par le calme ; je ne me suis pas souvenu, ne serait-ce qu'une fois, ô Père, d'honorer tes pieds de lotus. Pardonne, ô Gotama, le plus éminent des maîtres de soi, cette mienne faute.

၂၇.

27.

ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ဒုရိတံ နိဇ ဝပုသာ ကတံ အမိတံ,တနု ဝဇ္ဇိတံ ဥပဂေါ ဘဝံ ဣဟ ဘာဝိတ သမထော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ယတိကုဉ္ဇရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Dégoûté par l'immense mal commis par mon propre corps, parvenu ici à un état de calme cultivé après m'être dépouillé de ce corps ; je ne me suis pas souvenu, ne serait-ce qu'une fois, ô Père, d'honorer tes pieds de lotus. Pardonne, ô Gotama, éléphant parmi les ascètes, cette mienne faute.

၂၈.

28.

ရတနတ္တယ ရဟိတေ ဘုသ ဗဟုလီကတ ဒုရိတေ,ဇနိတော ပရဝိသယေ ဗုဓဇန နိန္ဒိယ စရိတေ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ကရုဏာနိဓိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Dans une contrée étrangère dépourvue des Trois Joyaux, où le mal est abondamment pratiqué, ayant mené une conduite blâmée par les sages ; je ne me suis pas souvenu, ne serait-ce qu'une fois, ô Père, d'honorer tes pieds de lotus. Pardonne, ô Gotama, trésor de compassion, cette mienne faute.

၂၉.

29.

ဇနိတော ယဒိ မနုဇေသုပိ ဝိကလိန္ဒြိယ နိဝဟော,တနုနာ ကရစရဏာဒိဟိ ဝိကတေ’နိဟ ဒုခိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မတိသာဂရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Si je suis né parmi les hommes avec une multitude de sens défaillants, le corps souffrant et défiguré dans ses membres, sans défense ; je ne me suis pas souvenu, ne serait-ce qu'une fois, ô Père, d'honorer tes pieds de lotus. Pardonne, ô Gotama, océan de sagesse, cette mienne faute.

၃၀.

30.

ဝိဓိနာဟိတ မတိဘာဝန ရဟိတော တမပိဟိတော,ဝိသဒေသုပိ ကုသလာဒိသု တထဒဿန ဝိမုခေါ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ နရကေသရိ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Dépourvu de la culture de l'esprit prescrite par la règle, enveloppé de ténèbres, refusant de voir la vérité même dans les choses pures et bénéfiques ; je ne me suis pas souvenu, ne serait-ce qu'une fois, ô Père, d'honorer tes pieds de lotus. Pardonne, ô Gotama, lion parmi les hommes, cette mienne faute.

၃၁.

31.

သုစိရေနပိ ဘုဝိ ဒုလ္လဘံ အသမံ ခဏံ အလဘံ,သနရာမရ ဇနတာဟိတ သုခဒံ မုနိ ဇနနံ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝဒတံဝရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

N'ayant pas obtenu ce moment inégalable et rare sur terre, même après un long temps, qui apporte le bien et le bonheur à la foule des dieux et des hommes, et la naissance des Sages ; je ne me suis pas souvenu, ne serait-ce qu'une fois, ô Père, d'honorer tes pieds de lotus. Pardonne, ô Gotama, le meilleur des orateurs, cette mienne faute.

၃၂.

32.

နိသိတာယုဓ ဝဓသဇ္ဇိတ ခဠနိဒ္ဒယ ဟဒယော,ပရဟိံသန ရုစိ ဘိံသန ယမသောဒရ သဒိသော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မုနိသတ္တမ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Le cœur impitoyable et vil, prêt au meurtre avec des armes aiguisées, semblable au frère terrifiant de Yama et prenant plaisir à nuire aux autres ; je ne me suis pas souvenu, ne serait-ce qu'une fois, ô Père, d'honorer tes pieds de lotus. Pardonne, ô Gotama, le meilleur des sages, cette mienne faute.

၃၃.

33.

ပရသန္တက ဟရဏေ ကတမတိ ဗဉ္စန ဗဟုလော,ဃရသန္ဓိက ပရိပန္ထိက သဟသာကတိ နိရတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ မုနိပုင်္ဂဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

L'esprit résolu à voler le bien d'autrui, plein de tromperie, adonné à l'effraction, au brigandage et à la violence ; je ne me suis pas souvenu, ne serait-ce qu'une fois, ô Père, d'honorer tes pieds de lotus. Pardonne, ô Gotama, taureau parmi les sages, cette mienne faute.

၃၄.

34.

နဝယောဗ္ဗန မဒဂဗ္ဗိတ ပရိမုစ္ဆိတ ဟဒယော,သုစိသဇ္ဇန ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ပရဒါရိက နိရတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ကရုဏာဘရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Le cœur égaré et enorgueilli par l'ivresse de la prime jeunesse, adonné à l'adultère abhorré par les gens de bien ; je ne me suis pas souvenu, ne serait-ce qu'une fois, ô Père, d'honorer tes pieds de lotus. Pardonne, ô Gotama, paré de compassion, cette mienne faute.

၃၅.

35.

မဒိရာသဝရတ နာဂရဇန သန္တတ ဘဇိတော,ဂရုဂါရဝ ဟိရိဒူရိတ တိရိယဂ္ဂတ စရိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝိဟတာသဝ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Adonné aux liqueurs enivrantes, fréquentant sans cesse les citadins débauchés, dépourvu de respect envers les aînés et de pudeur, agissant comme un animal ; je ne me suis pas souvenu, ne serait-ce qu'une fois, ô Père, d'honorer tes pieds de lotus. Pardonne, ô Gotama, toi qui as détruit les souillures, cette mienne faute.

၃၆.

36.

သပိတာမဟ ပပိတာမဟ နိစိတံ ဓနံ အမိတံ,ပိတုသဉ္စိတမပိ နာသိယ ကိတဝေါ ဟတဝိဘဝေါ;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဝိဇိတန္တက တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Ayant dilapidé l'immense fortune accumulée par mes grands-pères et arrière-grands-pères ainsi que par mon père, joueur de dés ruiné ; je ne me suis pas souvenu, ne serait-ce qu'une fois, ô Père, d'honorer tes pieds de lotus. Pardonne, ô Gotama, vainqueur de la mort, cette mienne faute.

၃၇.

37.

ဝိတထာလိက ဝစနော ပရပိယသုညတ ကရဏော,ဖရုသံ ဘဏံ အတိနိပ္ဖလ ဗဟုဘာသန နိပုဏော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဘုဝနေသုတ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Usant de paroles mensongères et vaines, causant la discorde entre amis, tenant des propos rudes et habile en bavardages futiles ; je ne me suis pas souvenu, ne serait-ce qu'une fois, ô Père, d'honorer tes pieds de lotus. Pardonne, ô Gotama, loué dans le monde, cette mienne faute.

၃၈.

38.

ပရသမ္ပဒံ အဘိဈာယန နိရန္တရ ဒုခိတော,နဘိရဇ္ဈန ပရမော ကွစိ ဖလဒဿန ရဟိတော;

န သရိံ သကိဒပိ တေ ပိတ ဘဇိတုံ ပဒနလိနံ,ခမ ဂေါတမ ဂုဏသာဂရ တမိဒံ မမ ခလိတံ.

Convoitant continuellement la richesse d'autrui, plongé dans la souffrance, enclin à une colère extrême et sans vision des fruits de mes actes ; je ne me suis pas souvenu, ne serait-ce qu'une fois, ô Père, d'honorer tes pieds de lotus. Pardonne, ô Gotama, océan de vertus, cette mienne faute.

၃၉.

39.

ဘဝတော ဘဝံ အပရာပရံ အယတာစိရံ ဣတိ မေ,ဝပုသာ အထ ဝစသာပိ စ မနသာ ကတံ အမိတံ;

ခမ ဂေါတမ ဒုရိတာပဟ ဒုရိတံ ဗဟုဝိဟိတံ,ဒဒ မေ သိဝပဒံ အစ္စုတံ အမတံ ဘဝဝိဂတံ.

D'existence en existence, durant ce long temps passé, l'immense mal commis par mon corps, ma parole et mon esprit ; pardonne-le, ô Gotama, toi qui détruis le mal. Accorde-moi l'état de paix immuable, l'immortalité délivrée de l'existence.

၄၀.

40.

တိမိရာဝုတ ကုဏပါကုလ ဝိဇိဂုစ္ဆိယ ပဝနေ,ဇနိကာသုစိ ဇဌရေ ဗဟု ကိမိသန္တတိ သဒနေ;

အသယိံ ဘဝဂဟဏေ စရံ အဟံ အပ္ပဋိသရဏေ,သရနံ ဘဝ ဘဂဝံ မမ ဘဝနီရဓိ တရဏေ.

Couvert de ténèbres, entouré de cadavres dans un vent impur, dans la demeure d'une multitude de vers au sein de la matrice maternelle impure ; j'ai séjourné, errant sans protection dans le cycle des renaissances. Sois mon refuge, ô Bienheureux, pour traverser l'océan de l'existence.

၄၁.

41.

ဗဟိ နိက္ခမံ အသကိံ ဘဂတိရိယံ ပထ ပတိတော,အဂဒင်္ကရ ကတ သလ္လက သတခဏ္ဍိတ ကရဏော;

အမရိံ ဘဝဂဟဏေ စရံ အဟံ အပ္ပဋိသရဏေ,သရဏံ ဘဝ ဘဂဝံ မမ ဘဝနီရဓိ တရနေ.

Sortant à maintes reprises, tombé sur un chemin difficile, le corps mutilé en cent morceaux par le scalpel du médecin ; je suis mort, errant sans protection dans le cycle des renaissances. Sois mon refuge, ô Bienheureux, pour traverser l'océan de l'existence.

၄၂.

42.

ပတိတော ဗဟိ ရတိပိလ္လက တနုရာမယ မထိတော,ဝဒိတုံ ကိမု ဝိဒိတုမ္ပိ စ န သဟံ မတိရဟိတော;