นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
Con xin hết lòng thành kính đảnh lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Chánh Giác.
สุตฺตวนฺทนา
Tán Dương Kinh Tạng
๑.
1.
ธมฺมตฺถ [Pg.13] เทสนา เวธ,จตุคมฺภีร ทุทฺทสํ;
ธมฺมํ โลกสฺส เทเสนฺตํ,ธมฺมราชํ นมามหํ;
Con xin đảnh lễ Đức Pháp Vương, Đấng thuyết giảng cho thế gian Giáo Pháp có bốn phần sâu xa, khó thấy, và thấu suốt ý nghĩa cùng lời dạy.
๒.
2.
พุทฺโธ [Pg.14] ปจฺเจกพุทฺโธ จ,อรหา จกฺกวตฺตีติ;
ถูปาถูปารหํ วนฺเท,จตุถูปารเหสุ ตํ;
Trong bốn bậc xứng đáng được dựng tháp thờ là: Phật Toàn Giác, Phật Độc Giác, bậc A-la-hán và Chuyển Luân Vương; con xin đảnh lễ Ngài, bậc xứng đáng nhất trong các bậc ấy.
๓.
3.
เปตเสยฺโย [Pg.15] กามโภคี,สีหเสยฺโย ตถาคโต;
สยนฺตํ จตุเสยฺเยสุ,จตุตฺเถน นเม ชินํ;
Kẻ thụ hưởng dục lạc có dáng nằm của mình, ngạ quỷ có dáng nằm của ngạ quỷ, còn Như Lai có dáng nằm của sư tử. Trong bốn dáng nằm, con xin đảnh lễ Đấng Chiến Thắng với dáng nằm thứ tư.
๔.
4.
อณฺฑชา ชลาพุชา จ;
สํเสทโช ปปาติกา;
จตุโยนิ ปริจฺเฉท,ญาณวนฺตํ นเม ชินํ;
Con xin đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, bậc Trí Tuệ đã thấu suốt bốn loài sanh: noãn sanh, thai sanh, thấp sanh và hóa sanh.
๕.
5.
สุตพุทฺโธนุพุทฺโธ [Pg.16] จ,ปจฺเจโก ชินพุทฺโธติ;
จตุตฺถํ จตุพุทฺเธสุ,วนฺทามิ โลกนายกํ;
Trong bốn bậc Giác Ngộ là Thinh Văn Giác, A-la-hán, Độc Giác và Phật Toàn Giác; con xin đảnh lễ Đấng Lãnh Đạo Thế Gian, là bậc thứ tư trong các bậc ấy.
๖.
6.
ราหุคฺคํ [Pg.17] อตฺตภาคีนํ,มนฺธาตา กามโภคีนํ;
มาโร อธิปเตยฺยานํ,พุทฺโธ โลเก สเทวเก;
จตุอคฺค ปญฺญตฺตีนํ,อคฺคปตฺตํ นเม ชินํ.
Rāhu là bậc nhất về thân thể; vua Mandhātā là bậc nhất về hưởng dục; Ma vương là bậc nhất về quyền lực; Đức Phật là bậc nhất trong thế gian và chư thiên. Con xin đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, bậc đã đạt đến địa vị tối thượng trong bốn bậc tối thượng ấy.
๗.
7.
ทานํ [Pg.18] ปิยกถา อตฺถ,จริยา สทิสตฺตตา;
จตุสงฺคห วตฺถูหิ,อสงฺขิเยสุ ชาติสุ;
โลกสฺส สงฺคเหตารํ,วนฺทามิ โลกนายกํ;
Con xin đảnh lễ Đấng Lãnh Đạo Thế Gian, bậc đã nhiếp phục thế gian trong vô số kiếp bằng bốn pháp Tứ Nhiếp Pháp: Bố thí, ái ngữ, lợi hành và đồng sự.
๘.
8.
โลโภ โทโส จ โมโหติ,อนฺโต ปจฺจตฺถิเก ตโย;
ทุชฺชเย [Pg.19] สพฺพเวรีหิ,สญฺชิตํปิ สุธึ นเม;
Tham, sân, và si là ba kẻ thù nội tại, khó bị chinh phục bởi mọi kẻ thù; con xin đảnh lễ bậc Hiền Trí đã chiến thắng hoàn toàn chúng.
๙.
9.
ชาติ ปุญฺญ มหตฺตานิ,คุณมหตฺตมุตฺตมํ;
ติมหตฺเถหิ สมฺปนฺนํ,วนฺทามิ โลกนายกํ;
Con xin đảnh lễ Đấng Lãnh Đạo Thế Gian, bậc đã thành tựu ba sự vĩ đại: vĩ đại về dòng dõi, vĩ đại về phước báu, và vĩ đại tối thượng về đức hạnh.
๑๐.
10.
เหตุ [Pg.20] ผล สมฺปทาโย,สตฺตุปการสมฺปทา;
ติสมฺปทาหิ สมฺปนฺนํ,วนฺทามิ โลกนายกํ.
Con xin đảnh lễ Đấng Lãnh Đạo Thế Gian, bậc đã thành tựu ba sự toàn hảo: toàn hảo về nhân, toàn hảo về quả, và toàn hảo về việc giúp ích chúng sanh.
๑๑.
11.
ญาณปฺปหานานุภาว,สุรูปการสมฺปทา;
จตุผล สมฺปทาหิ,ตํ สมฺปนฺนํ นเม ชินํ.
Con xin đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, bậc đã thành tựu bốn sự toàn hảo: toàn hảo về trí tuệ, toàn hảo về sự đoạn trừ, toàn hảo về oai lực, và toàn hảo về sắc thân.
๑๒.
12.
อาสโย [Pg.21] จ ปโยโคติ,สตฺตุปการ สมฺปทา;
ทุวิธา ยสฺส สมฺปนฺนา,สมฺมา มํ ปาตุ โส ชิโน.
Sự toàn hảo trong việc giúp ích chúng sanh của Ngài có hai phương diện: toàn hảo về ý muốn và toàn hảo về hành động. Mong sao Đấng Chiến Thắng ấy hãy chân chánh hộ trì cho con.
๑๓.
13.
มโหสเธ เวสฺสนฺตเร,ปจฺฉิมภวิเก ตถา;
ติชาตีสุ นเม วาจํ,ภาเสนฺตํ ชายนกฺขเณ.
Con xin đảnh lễ Ngài, bậc đã nói lên lời nói ngay khi vừa đản sanh trong ba kiếp: kiếp Mahosadha, kiếp Vessantara, và cũng như trong kiếp chót.
๑๔.
14.
เนมิมฺหิ [Pg.22] สาธิเน เจว,มนฺธาตริ จ คุตฺติเล;
จตูสุ มนุชตฺเตน,เทวโลกํ คตํ นเม.
Con xin đảnh lễ Ngài, bậc đã đi đến cõi trời với thân người trong bốn kiếp: kiếp vua Nemi, vua Sādhina, vua Mandhātar và nhạc sĩ Guttila.
๑๕.
15.
สงฺขาโร รูปวิกาโร,ลกฺขณํ วานนิสฺสฏํ;
นิพฺพานํ [Pg.23] ปญฺญตฺติเจติ,ปญฺจ เญยฺยนฺตคุํ นเม.
Con xin đảnh lễ bậc đã đi đến tận cùng của năm pháp cần biết là: pháp hữu vi, sắc biến thể, tướng, Niết Bàn và chế định.
๑๖.
16.
ปุตฺต ทาร ปริจฺจาคา,รชฺชงฺคํ ชีว จาคีติ;
ปญฺจ มหาปริจฺจาเค,กรํ สุทุกฺกเร นเม.
Con xin đảnh lễ Ngài, bậc đã thực hành năm sự bố thí vĩ đại vô cùng khó làm: bố thí con trai, bố thí vợ, bố thí vương quốc, bố thí thân thể và bố thí mạng sống.
๑๗.
17.
รูปญฺจ [Pg.24] เวทนา สญฺญา,สงฺขารา วิญฺญาณนฺติเม;
ปญฺจกฺขนฺเธ ปริชานํ,ติปริญฺญาหิ ตํ นเม.
Con xin đảnh lễ Ngài, bậc đã liễu tri năm uẩn là sắc, thọ, tưởng, hành và thức, bằng ba loại tuệ liễu tri.
๑๘.
18.
มนุสฺส เทว คติโย,เปโต จ นิรโย ตถา;
ติรจฺฉาโนติ ปญฺเจตา,ฉินฺทนฺตํ คติโย นเม;
Con xin đảnh lễ Ngài, bậc đã cắt đứt năm nẻo đường sanh tử là: cõi người, cõi trời, cõi ngạ quỷ, cõi địa ngục và cõi súc sanh.
๑๙.
19.
เทวปุตฺโต [Pg.25] กิเลโส จ,อภิสงฺขาร มารโก;
ขนฺโธ มจฺจูติ ปญฺเจเต,มาเร วิชิตวํ นเม.
Con xin đảnh lễ Ngài, bậc đã chiến thắng năm loại ma: Thiên tử ma, Phiền não ma, Hành ma, Uẩn ma và Tử ma.
๒๐.
20.
ปุเรภตฺตํ ปจฺฉาภตฺตํ,ปุริมญฺเจว มชฺฌิมํ;
ปจฺฉิมนฺติ สทา ปญฺจ,พุทฺธกิจฺจํ กรํ นเม.
Con xin đảnh lễ Ngài, bậc luôn thực hành năm phận sự của một vị Phật: vào buổi sáng, buổi chiều, canh đầu, canh giữa và canh cuối của đêm.
๒๑.
21.
รูปา [Pg.26] สทฺทา คนฺธา รสา,โผฏฺฐพฺพา จ มโนรมา;
ปญฺจ กามคุเณ หิตฺวา,เขฬํว นิคฺคตํ นเม.
Con xin đảnh lễ Ngài, bậc đã từ bỏ năm thứ dục lạc khả ái là sắc, thanh, hương, vị, xúc, và thoát ra khỏi chúng như người ta nhổ nước bọt.
๒๒.
22.
ราคสลฺลํ [Pg.27] โทสสลฺลํ,โมหา มาโน จ ทิฏฺฐีติ;
วนฺเท วชฺชาติวชฺชนฺตํ,ปญฺจสลฺลปนูทนํ.
Con xin đảnh lễ Ngài, bậc đã vượt qua mọi điều nên tránh, đã nhổ bỏ năm mũi tên độc là: tham, sân, si, mạn và tà kiến.
๒๓.
23.
ทีโฆ มชฺฌิม สํยุตฺตา,องฺคุตฺตโร จ ขุทฺทโก;
อิติ ปญฺจ นิกาเยหิ,สุวิเนนฺตํ ปชํ นเม.
Con xin đảnh lễ Ngài, bậc đã khéo giáo hóa chúng sanh bằng năm bộ Nikāya là: Trường Bộ, Trung Bộ, Tương Ưng Bộ, Tăng Chi Bộ và Tiểu Bộ.
๒๔.
24.
อิสฺสริยํ [Pg.28] ยโส ธมฺโม,กาโม สิรี ปยตฺตีติ;
ภคฺเยหิ ฉหิ สมฺปนฺนํ,วนฺทามิ โลกนายกํ.
Con xin đảnh lễ Đấng Lãnh Đạo Thế Gian, bậc đã thành tựu sáu đức (Bhaga): quyền tối thượng, danh thơm, chánh pháp, sự toại ý, vẻ huy hoàng và sự tinh tấn.
๒๕.
25.
ปิยาปิยํ [Pg.29] ภูตาภูตํ,อตฺถานตฺถํ ยถารหํ;
มิสฺสา ฉสุ สุวาจํว,ภาสนฺตํ อตฺถกํ นเม.
Trong sáu loại lời nói (kết hợp giữa dễ thương/không dễ thương, thật/không thật, lợi ích/không lợi ích), con xin đảnh lễ Ngài, bậc chỉ nói lời chân thật, hữu ích và đúng thời.
๒๖.
26.
อลโส จ ปมาโท จ,อนุฏฺฐานํ อสํยโม;
นิทฺทา ตนฺตีติ ฉิทฺเทหิ,ฉหิ มุตฺตํ สทา นเม.
Con xin luôn đảnh lễ Ngài, bậc đã giải thoát khỏi sáu điều thiếu sót: lười biếng, phóng dật, không nỗ lực, không tự chế, buồn ngủ và uể oải.
๒๗.
27.
มหากรุณาสมาปตฺติ[Pg.30],ยมกปฺปาฏิหาริยํ;
อาสยานุสเย ญาณํ,อินฺทฺริยาน ปโรปเร;
สพฺพญฺญุตา นาวรณํ,ฉา สาธารณิกํ นเม.
Con xin đảnh lễ sáu loại trí tuệ bất cộng (chỉ có ở chư Phật): Trí về sự nhập đại bi định, trí về song thông thần biến, trí về thiên hướng và tùy miên của chúng sanh, trí về sự cao thấp của các căn, trí toàn giác và trí vô ngại.
๒๘.
28.
กามจฺฉนฺโท [Pg.31] จ พฺยาปาโท,ถินมิทฺธญฺจ สํสโย;
อวิชฺชุทฺธจฺจ กุกฺกุจฺจํ,ฉวินีวรณํ นเม.
Con xin đảnh lễ Ngài, bậc đã chế ngự sáu triền cái: tham dục, sân hận, hôn trầm thụy miên, nghi ngờ, vô minh, cùng trạo cử và hối quá.
๒๙.
29.
อิทฺธิวิธํ ทิพฺพโสตํ,ปรจิตฺต วิชานนา;
ปุพฺเพนิวาสานุสฺสติ[Pg.32],ทิพฺพจกฺขาสวกฺขโย;
ฉฬภิญฺญาหิ สมฺปนฺนํ,วนฺทามิ ปุริสุตฺตมํ.
Thần túc thông, Thiên nhĩ thông, Tha tâm thông; Túc mạng thông, Thiên nhãn thông, và Lậu tận thông; Con xin đảnh lễ bậc Tối Thượng Nhân, Đấng đã thành tựu sáu loại Thần thông.
๓๐.
30.
นีล ปีตา จ โอทาตา,มญฺชิฏฺฐา จ ปภสฺสรา;
โลหิตาติ ฉ รํสีหี,วิชฺโชตนฺตํ สทา นเม.
Con xin luôn đảnh lễ Đấng đang tỏa sáng với sáu luồng hào quang: xanh, vàng, trắng, đỏ son, rực rỡ, và đỏ.
๓๑.
31.
อสฺสาทาทีนโว [Pg.33] เจว,นิสฺสรณผลํ ตถา;
อุปายาณตฺตีติ ฉธา,สทฺธมฺมเทสกํ นเม.
Vị ngọt và sự nguy hiểm, sự xuất ly và quả vị cũng vậy; phương tiện và lời chỉ dạy, theo sáu cách như thế; con xin đảnh lễ Đấng thuyết giảng Chánh Pháp.
๓๒.
32.
ราโค [Pg.34] โทโส จ โมโห จ,วิตกฺกจริยา ตถา;
สทฺธา พุทฺธีติ ภาเชนฺตํ,ตา ฉเฬจริยา นเม.
Tham, sân, và si, tầm tính cũng vậy; Tín và tuệ, con xin đảnh lễ Đấng đã phân định sáu loại căn tánh ấy.
๓๓.
33.
รชตํ กนกํ มุตฺตา,มณิ เวฬุริยานิ จ;
วชิรญฺจ ปวาฬนฺติ,เสฏฺฐิ สตฺตธโน วิย.
Bạc, vàng, ngọc trai, ngọc báu và lưu ly; Kim cương và san hô, giống như một trưởng giả có bảy loại tài sản.
๓๔.
34.
สทฺธาสีลํ สุตํจาโค,หิรี โอตฺตปฺปิยํ ธนํ,ปญฺญาธนนฺติ สมฺพุทฺธํ,วนฺเท สตฺตมหาธนํ.
Tín, giới, văn, xả, tàm, quý, và tuệ là tài sản; con xin đảnh lễ bậc Chánh Đẳng Giác, Đấng sở hữu bảy đại tài sản ấy.
๓๕.
35.
จกฺกํ [Pg.35] หตฺถิ อสฺโส มณิ,คหปติตฺถิโย ตถา;
สุปริณายโกจาติ,สตฺตรตโน จกฺกวตฺตีว.
Luân bảo, Tượng bảo, Mã bảo, Châu bảo, Nữ bảo, Gia chủ bảo cũng vậy; và Tướng quân bảo, giống như một Chuyển Luân Vương có bảy báu vật.
๓๖.
36.
สติ ธมฺมวิจโย จ,ตเถว วีริยํ ปีติ;
ปสฺสทฺธิ [Pg.36] สมาธุเปกฺขา,สทฺธมฺม จกฺกวตฺติกํ;
สตฺต โพชฺฌงฺครตนํ,นมามิ ปุริสุตฺตมํ.
Niệm, Trạch pháp, và Tinh tấn, Hỷ cũng vậy; Khinh an, Định, Xả, là bảy báu vật Giác chi; Con xin đảnh lễ bậc Tối Thượng Nhân, Đấng Chuyển Luân Chánh Pháp.
๓๗.
37.
ยุคนฺธโร [Pg.37] อีสธโร,กรวีโก สุทสฺสโน;
เนมินฺธโร วินตโก,อสฺสกณฺโณ มหานเค;
สตฺเตเต หตฺถรูปํว,สมฺปสฺสนฺตํ ชินํ นเม.
Dugandhara, Īsadhara, Karavīka, Sudassana; Nemindhara, Vinataka, Assakaṇṇa là những đại sơn; Con xin đảnh lễ Đấng Chiến Thắng, người thấy rõ bảy ngọn núi này như trong lòng bàn tay.
๓๘.
38.
กณฺณมุณฺโฑ อโนตตฺโต,กุณาโล รถการโก;
สีหปฺปปาต ฉทฺทนฺตา,มนฺทากินี มหาสเร;
สตฺเตเต [Pg.38] สพฺพถา ปสฺสํ,ทิฏฺเฐว ปาติกํ นเม.
Kaṇṇamuṇḍa, Anotatta, Kuṇāla, Rathakāra; Sīhappapāta, Chaddanta, Mandākinī là những đại hồ; Con xin đảnh lễ Đấng đáng chiêm ngưỡng, người thấy rõ bảy hồ này về mọi phương diện.
๓๙.
39.
มนุสฺสตฺตํ ลิงฺคสมฺปตฺติ,เหตุ สตฺถารทสฺสนํ;
ปพฺพชฺชา คุณสมฺปตฺติ,อธิกาโร จ ฉนฺทตา;
อฏฺฐธมฺม สโมธานา,ภินีหารนฺตคุํ นเม.
Thân người, giới tính nam, nhân duyên, gặp được Bậc Đạo Sư; Xuất gia, thành tựu công đức, sự tận tụy và ý chí; Con xin đảnh lễ Đấng đã phát nguyện khi hội đủ tám pháp này.
๔๐.
40.
วิสฏฺฐํ [Pg.39] มญฺชุ วิญฺเญยฺยํ,สวนียาวิสาริณา;
คมฺภีโร พินฺทุนินฺนาโท,อฏฺฐงฺคิกสรํ นเม.
Trong trẻo, ngọt ngào, dễ hiểu, dễ nghe, không lan tỏa; Sâu lắng, vang vọng, và âm vang; Con xin đảnh lễ giọng nói có tám đặc tính ấy.
๔๑.
41.
จตฺตาริ [Pg.40] รูปฌานานิ,ตเถวารูปฌานานิ;
ตา สมาปตฺติโย อฏฺฐ,เสวนฺตํ รุจิยา นเม.
Bốn thiền Sắc giới, và bốn thiền Vô sắc giới cũng vậy; Con xin đảnh lễ Đấng tùy ý an trú trong tám tầng thiền định ấy.
๔๒.
42.
อณิมา ลงฺฆิมา กมฺมํ,มหิมา ปตฺติมา ตถา;
อีสิตา [Pg.41] วสิตา เจว,ยตฺถกามาวสายิตา;
อฏฺฐิสฺสริย ปุณฺณตฺตา,อิสฺสราติสฺสรํ นเม.
Vi tế hóa, khinh thân, quảng đại hóa, đạt đến mọi nơi cũng vậy; Quyền năng, tự tại, và thành tựu mọi ý muốn; Vì viên mãn tám đại thần lực, con xin đảnh lễ Đấng Chúa Tể của các chúa tể.
๔๓.
43.
มโนมยิทฺธิญาณญฺจ[Pg.42],ฉฬภิญฺญา วิปสฺสนา;
อฏฺฐวิชฺชาหิ สมฺปนฺนํ,วนฺเท ติโลกเกตุกํ.
Minh sát trí, Hóa thân thông, cùng với Lục thông; Con xin đảnh lễ Đấng ngọn cờ của ba cõi, người đã thành tựu Tám Minh.
๔๔.
44.
ชาติ ชรา รุชา กาโล,จตุราปายทุกฺขาติ;
อฏฺฐ สํเวควตฺถูนิ,ภาสนฺตํ วิวิธํ นเม.
Sanh, già, bệnh, chết, và khổ ở bốn đường ác; Con xin đảnh lễ Đấng đã thuyết giảng về tám cảnh động tâm theo nhiều cách.
๔๕.
45.
สุตฺตงฺคํ [Pg.43] เวยฺยากรณํ,เคยฺยํ คาถา จ ชาตกํ;
อพฺภูตธมฺม เวทลฺลา,อุทานมิติ วุตฺตกํ;
นวงฺคํ สพฺพโลกสฺส,ททนฺตํ สาสนํ นเม.
Kinh, ứng tụng, ký thuyết, kệ, bổn sanh; Vị tằng hữu pháp, phương quảng, tự thuyết, và như thị thuyết; Con xin đảnh lễ Đấng đã ban giáo pháp chín phần cho toàn thế giới.
๔๖.
46.
ยา [Pg.44] สมาปตฺติโย อฏฺฐ,นิโรโธ จาติ เต นว,อนุปุพฺพวิหาเร ตํ,เสวนฺตํ รุจิยา นเม.
Tám tầng thiền định, và Diệt tận định, là chín bậc; Con xin đảnh lễ Đấng tùy ý an trú trong các pháp tuần tự trú này.
๔๗.
47.
เอกตฺตญฺเจว นานตฺตํ,กายสญฺญีหิ โยคโต,จตฺตาโร ตถารุปฺปา จ,อสญฺญีจาติ เต นว,สตฺตวาเส วิภชิตฺวา,ปกาเสนฺตํ นเม ชินํ.
Thân đồng và thân dị, tưởng đồng và tưởng dị, bốn cõi Vô sắc, và cõi Vô tưởng, là chín cõi; Con xin đảnh lễ Đấng Chiến Thắng đã phân tích và tuyên thuyết về các trú xứ của chúng sanh.
๔๘.
48.
เสยฺยสฺส [Pg.45] สทิโส เสยฺโย,หีโนติ ติวิโธ วิโธ,ตถา สทิสหีนานํ,นววิเธ นุทํ นเม.
Đối với người hơn, người bằng, và người thua, mỗi trường hợp có ba loại so sánh; Con xin đảnh lễ Đấng đã đoạn trừ chín loại ngã mạn này.
๔๙.
49.
อนตฺถํ [Pg.46] เม จรติ จ,ตถา จริ จริสฺสติ,มิตฺตสฺส อริโนตฺวตฺถํ,นวาฆาเต ชหํ นเม.
Kẻ ấy đã, đang, và sẽ làm hại ta; đã, đang, và sẽ làm hại bạn ta; đã, đang, và sẽ giúp đỡ kẻ thù của ta; Con xin đảnh lễ Đấng đã từ bỏ chín mối hiềm hận này.
๕๐.
50.
ทานํ สีลญฺจ นิกฺขมํ,ปญฺญา วีริยปญฺจมํ,ขนฺตี [Pg.47] สจฺจมธิฏฺฐานํ,เมตฺตุเปกฺขาติ ตาทส,ปูเรตฺวา ปารมี วนฺเท,สมฺมาสมฺโพธิมชฺฌวํ;
Bố thí, trì giới, xuất ly, trí tuệ, và thứ năm là tinh tấn, nhẫn nại, chân thật, quyết định, từ, và xả; Con xin đảnh lễ Đấng đã viên mãn mười Ba-la-mật và chứng đắc quả vị Chánh Đẳng Giác.
๕๑.
51.
กาฬาวกญฺจ คงฺเคยฺยํ,ปณฺฑรํ ตมฺพ ปิงฺคลํ,คนฺธ มงฺคล เหมญฺจ,อุโปสถ ฉทฺทนฺติเม.
Kāḷāvaka, Gaṅgeyya, Paṇḍara, Tamba, Piṅgala, Gandha, Maṅgala, Hema, Uposatha, và Chaddanta (là mười dòng dõi voi).
๕๒.
52.
ธาเรติ ทสโปสานํ,นาโค กาฬาวโก พลํ;
สหสฺสโกฏิโปสานํ[Pg.48];
ฉทฺทนฺโตวารนุตฺตโม.
Voi Kāḷāvaka có sức mạnh của mười người; Voi Chaddanta, loài voi tối thượng, có sức mạnh của mười tỷ người.
๕๓.
53.
ทส สหสฺสโกฏีนํ,โปสานํ พลธารณํ;
ฉทฺทนฺตานํ ทสนฺนญฺจ,ทสกายพลํ นเม.
Con xin đảnh lễ Đấng có mười loại sức mạnh thân thể, bằng sức mạnh của mười con voi Chaddanta, tức là sức mạnh của một trăm tỷ người.
๕๔.
54.
ฐานาฐาเน [Pg.49] วิปาเก จ,มคฺเค สพฺพตฺถคามินํ;
นานาธาตูสุ โลเกสุ,อธิมุตฺติมฺหิ ปาณินํ;
Trí tuệ về xứ và phi xứ, về quả dị thục, về con đường đưa đến mọi cảnh giới; về các giới khác nhau trong thế gian, và về các khuynh hướng của chúng sanh;
๕๕.
55.
ปโรปริยตฺเต ญาณํ,อินฺทฺริยานญฺจ ปาณินํ;
ฌานาทีสุ ญาณํ ปุพฺเพ,นิวาเส ทิพฺพจกฺขุ จ;
อาสวกฺขยญาณนฺติ,ทสพลญาณํ นเม.
Trí tuệ về các căn của chúng sanh, trí tuệ về các thiền định; trí tuệ về các kiếp quá khứ, Thiên nhãn thông; và trí tuệ về sự đoạn tận các lậu hoặc; con xin đảnh lễ mười trí lực ấy.
๕๖.
56.
มูลคนฺโธ [Pg.50] สาโร เผคฺคุ,ตโจ ปปฏิโก รโส;
ปตฺตํ ปุปฺผํ ผลญฺเจว,คนฺธคนฺโธติ สํวรํ;
สุคนฺธํ ทสคนฺเธหิ,วิลิมฺปนฺตํ สทา นเม.
Hương rễ, hương lõi, hương giác, hương vỏ, hương vỏ ngoài, hương nhựa; hương lá, hương hoa, hương quả, và hương của sự thu thúc; Con xin luôn đảnh lễ Đấng tỏa ngát mười hương thơm này.
๕๗.
57.
สมาธิ [Pg.51] ญาณวิปฺผารา,อธิฏฺฐานํ วิกุพฺพนา;
มโนมยาริยา อิทฺธิ,ตถา กมฺมวิปากชา.
Thần thông do định, do trí tuệ lan tỏa, do quyết định, do biến hóa; thần thông do tâm tạo, thần thông của bậc Thánh, và thần thông do quả của nghiệp.
๕๘.
58.
วิชฺชามยา ปุญฺญวโต;
ปโยค ปจฺจยิทฺธิติ;
อคฺคปตฺต ทสิทฺธีนํ,ปาฏิเหรํ กรํ นเม.
Thần thông do minh chú, của người có phước; và thần thông do phương tiện; Con xin đảnh lễ Đấng thực hành các phép lạ, người đã đạt đến đỉnh cao của mười loại thần thông.
๕๙.
59.
มุตฺตา [Pg.52] มณิ เวฬุริยํ,สงฺโข สลฺโล ปวาฬกํ;
สุวณฺณํ รชตํ โลหิ,ตงฺโก มสารคลฺลนฺติ;
ทสธา [Pg.53] รตเนหิคฺคํ,โภคึ ปญฺญามณึ นเม.
Ngọc trai, ma-ni, lưu ly, xà cừ, thạch anh, san hô, vàng, bạc, hồng ngọc, và ngọc mắt mèo; con xin đảnh lễ viên ngọc Trí Tuệ của bậc Long Vương (Phật), là báu vật cao quý nhất trong mười loại ấy.
๖๐.
60.
สิถิลํ ธนิตํ ทีฆํ,รสฺสญฺจ ครุกํ ลหุ;
นิคฺคหิตํ วิมุตฺตญฺจ,สมฺพนฺธญฺจ ววตฺถิตํ;
วิวรนฺตํ นเม ธมฺมํ,ทสพฺยญฺชนเภทิตํ.
Con xin đảnh lễ Pháp bảo, được giảng giải phân minh qua mười cách phát âm: lơi, mạnh, trường, đoản, trọng, khinh, âm mũi, thoát mũi, liên âm, và phân lập.
๖๑.
61.
ปสาโทโช [Pg.54] มธุรตา,สมตา สุขุมาลตา;
สิเลโสทารตา กนฺติ,อตฺถพฺยตฺติ สมาธโย;
ทส สทฺทคุโณเปตํ,ธมฺมํ ปาตุ กรํ นเม.
Con xin đảnh lễ Pháp bảo, được biểu hiện với mười đức tính của âm thanh: trong sáng, hùng tráng, ngọt ngào, quân bình, vi tế, liên kết, cao thượng, khả ái, nghĩa lý rõ ràng, và định tĩnh.
๖๒.
62.
โลโภ [Pg.55] โทโส โมโห มาโน,อุทฺธจฺจํ ทิฏฺฐิ สํสโย;
อหิริกมโนตฺตปฺปํ,ถินนฺติ สพฺพ ทาหเก;
กิเลเส ทส เต สทฺธึ,วาสนาย ชหํ นเม.
Con xin đảnh lễ bậc đã đoạn trừ mười phiền não thiêu đốt tất cả, cùng với các tiềm năng tùy miên của chúng: tham, sân, si, mạn, trạo cử, tà kiến, hoài nghi, vô tàm, vô quý, và hôn trầm.
๖๓.
63.
สเตรา [Pg.56] ทณฺฑมณิกา,มจฺฉวิโลลคคฺครา;
สุกฺขาสนิ กปิสิสา,วิจกฺกา สญฺญ กุกฺกุฏา;
นวาสนีหิ ผาเลนฺตํ,ติพฺพํ ปญฺญาสนึ นเม.
Con xin đảnh lễ sấm sét trí tuệ sắc bén, có sức mạnh phá tan (phiền não) như chín loại sấm sét: sét có tiếng rền, sét hình gậy ngọc, sét như cá quẫy, sét tiếng ầm ầm, sét khô, sét đầu khỉ, sét không bánh xe, sét có dấu hiệu, và sét hình gà trống.
๖๔.
64.
โรทนา [Pg.57] โกธาวุโธ จ,อุชฺฌนฺติสฺสริยํ ตถา;
ปฏิสงฺขานํ,ขนฺติ อฏฺฐพเลสุ ตํ;
ปถวีสทิสํ วนฺเท,อฏฺฐเมน วินายกํ.
Trong tám sức mạnh gồm có: tiếng khóc, vũ khí sân hận, sự than phiền, quyền lực, sự thẩm sát, và nhẫn nại; con xin đảnh lễ bậc Đạo Sư, người vững như đất liền, với sức mạnh thứ tám là nhẫn nại.
๖๕.
65.
กามโรโค [Pg.58] จ ปฏิโฆ,มาโน ทิฏฺฐิ จ สํสโย;
ภวราโค อวิชฺชาติ,สตฺตานุสยินํ นเม.
Con xin đảnh lễ (bậc đã đoạn trừ) bảy pháp tùy miên là: dục ái, sân, mạn, tà kiến, hoài nghi, hữu ái, và vô minh.
๖๖.
66.
ติตฺถิยาปกติมหาสาวกา,อคฺคสาวกา ปจฺเจกพุทฺธสมฺพุทฺธา;
วิสิฏฺฐํ [Pg.59] สพฺพถา ฉสุ,ปุพฺเพ นิวาส วิญฺญูสุ;
ติโลกมกุฏํ นเม.
Trong sáu hạng người biết rõ các đời quá khứ là: ngoại đạo, thinh văn thường, đại thinh văn, thượng thủ thinh văn, Phật Độc Giác, và Phật Chánh Đẳng Giác; con xin đảnh lễ bậc là vương miện của ba cõi, người hoàn toàn tối thắng trong tất cả.
๖๗.
67.
พุทฺธจกฺขุ สมนฺตา จ,ญาณํ ยํ ทิพฺพจกฺขุ จ;
ธมฺโมติ ปญฺจ จกฺขูหิ,ทสฺสาวึ มารชึ นเม.
Con xin đảnh lễ bậc Chiến Thắng Ma Vương, người thấy rõ (mọi sự) bằng năm loại nhãn: Phật nhãn, toàn nhãn, tuệ nhãn, thiên nhãn, và pháp nhãn.
๖๘.
68.
ขุทฺทกา [Pg.60] ขณิกา โอกฺกนฺติกา จ,ผรณา ตถา อุพฺเพคา;
ปญฺจ ปีตีหิ ปิเนนฺตํ,รุจิยา จ นมามหํ.
Con xin hoan hỷ đảnh lễ bậc làm cho chúng sanh thỏa thích với năm loại hỷ: tiểu hỷ, sát-na hỷ, ba-lan hỷ, biến mãn hỷ, và đằng không hỷ.
๖๙.
69.
ทุกฺขํ สมุทยสจฺจํ,นิโรโธ มคฺคสจฺจกํ;
จตุสจฺจมภิชานํ[Pg.61],จตุกิจฺเจหิ ตํ นเม.
Con xin đảnh lễ bậc đã giác ngộ Tứ Diệu Đế: Khổ đế, Tập đế, Diệt đế, và Đạo đế, cùng với bốn phận sự (đối với mỗi đế).
๗๐.
70.
ปีฬนา สงฺขตตฺโถ จ,ตโป วิปริณามนา;
ทุกฺขสจฺจํ จตุกฺเกหิ,วิภตฺตาวึ มุนึ นเม.
Con xin đảnh lễ bậc Thánh nhân đã phân tích Khổ đế qua bốn khía cạnh: sự bức bách, tính hữu vi, sự thiêu đốt, và sự biến hoại.
๗๑.
71.
อายูหนํ [Pg.62] นิทานญฺจ,สํโยโค ปลิโพธนํ;
จตุกฺเกหิ สมุทยํ,วิภตฺตาวึ มุนึ นเม.
Con xin đảnh lễ bậc Thánh nhân đã phân tích Tập đế qua bốn khía cạnh: sự tích tập, là nguyên nhân, sự trói buộc, và là chướng ngại.
๗๒.
72.
นิสฺสรณญฺจ วิเวโก,อสงฺขตามตํ ตถา;
นิโรธญฺจ จตุกฺเกหิ,วิภตฺตาวึ มุนึ นเม.
Con xin đảnh lễ bậc Thánh nhân đã phân tích Diệt đế qua bốn khía cạnh: sự xuất ly, sự viễn ly, tính vô vi, và sự bất tử.
๗๓.
73.
นิยฺยานิโก [Pg.63] จ เหตฺวตฺโถ,ทสฺสนาธิปเตยฺยกํ;
มคฺคสจฺจํ จตุกฺเกหิ,วิภตฺตาวึ มุนึ นเม.
Con xin đảnh lễ bậc Thánh nhân đã phân tích Đạo đế qua bốn khía cạnh: sự đưa đến xuất ly, là nhân, là sự thấy, và là sự làm chủ.
๗๔.
74.
สตฺถโก [Pg.64] จ อสมฺโมโห,สปฺปาโย เจว โคจโร;
จตุสมฺปชญฺญา วินา,ภาวึ นเม ตถาคตํ.
Con xin đảnh lễ bậc Như Lai, người đã tu tập và không rời bốn pháp tỉnh giác: tỉnh giác về mục đích, tỉnh giác về sự thích hợp, tỉnh giác về phạm vi, và tỉnh giác về sự không si mê.
๗๕.
75.
ปหินาขิล ทุกฺขาหํ,ภวสาคร ปารคุํ;
วนฺเท สารคุโณเปตํ,เตนมฺหิ ภวปารโค.
Con xin đảnh lễ bậc đã đoạn trừ mọi khổ đau, đã vượt qua biển cả sinh tử, người đầy đủ các đức tính cốt lõi. Nhờ công đức này, con nguyện sẽ là người vượt qua biển sinh tử.
๗๖.
76.
รูปารูปวิลาสคฺค[Pg.65],รูปาจินฺเตยฺย สํยุตฺตํ;
วนฺเท สารคุโณเปตํ,เตนมฺหาตุลรูปวา.
Con xin đảnh lễ bậc có sắc thân và phi sắc thân tuyệt mỹ, người sở hữu sắc thân bất khả tư nghì, đầy đủ các đức tính cốt lõi. Nhờ công đức này, con nguyện sẽ có được sắc thân vô song.
๗๗.
77.
อิทฺธิ [Pg.66] อิทฺธิ วิลาสคฺค,อิทฺธิ จินฺเตยฺย สํยุตฺตํ;
วนฺเท สารคุเณเปตํ,เตนมฺหา ตุลอิทฺธิมา.
Con xin đảnh lễ bậc có thần thông và biểu hiện thần thông tuyệt mỹ, người sở hữu thần thông bất khả tư nghì, đầy đủ các đức tính cốt lõi. Nhờ công đức này, con nguyện sẽ có được thần thông vô song.
๗๘.
78.
วาจา วาจา วิลาสคฺค,วาจา จินฺเตยฺย สํยุตฺตํ;
วนฺเท สารคุโณเปตํ,เตนมฺหา ตุลวาจโก.
Con xin đảnh lễ bậc có lời nói và cách nói năng tuyệt mỹ, người sở hữu lời nói bất khả tư nghì, đầy đủ các đức tính cốt lõi. Nhờ công đức này, con nguyện sẽ có được lời nói vô song.
๗๙.
79.
ญาณ [Pg.67] ญาณ วิลาสคฺค,ญาณาจินฺเตยฺย สํยุตฺตํ;
วนฺเท สารคุโณเปตํ,เตนมฺหา ตุลญาณวา.
Con xin đảnh lễ bậc có trí tuệ và sự biểu hiện trí tuệ tuyệt mỹ, người sở hữu trí tuệ bất khả tư nghì, đầy đủ các đức tính cốt lõi. Nhờ công đức này, con nguyện sẽ có được trí tuệ vô song.
๘๐.
80.
สชฺฌํ เหมญฺจ รตนํ,เคหํ วตฺถญฺจ โภชนํ;
ตทญฺเญปิ [Pg.68] ยถาจิตฺตํ,มาเปยฺยาหํ นเม ชินํ.
Con xin đảnh lễ bậc Chiến Thắng, người có thể hóa hiện ra bạc, vàng, châu báu, nhà cửa, y phục, vật thực, và những thứ khác nữa tùy theo ý muốn.
๘๑.
81.
สชฺฌํ เหมญฺจ รตนํ,เคหํ วตฺถญฺจ โภชนํ;
ตทญฺเญปิ ยถาจิตฺตํ,มาเปยฺยํ กมฺมชิทฺธิยา.
Nguyện cho con, nhờ thần thông do nghiệp sanh, có thể hóa hiện ra bạc, vàng, châu báu, nhà cửa, y phục, vật thực, và những thứ khác nữa tùy theo ý muốn.
๘๒.
82.
สตฺตโพชฺฌงฺค [Pg.69] รตโน,สทฺธาทิรตโน มุนิ;
สติปฺปภุติรตโน,วนฺเท ตํ ปุริสุตฺตมํ.
Con xin đảnh lễ bậc Tối Thượng Nhân, bậc Thánh nhân là kho tàng châu báu của bảy giác chi, châu báu của tín và các căn khác, châu báu của niệm và các lực khác.
๘๓.
83.
จกฺกาทิสตฺตรตนํ,มุตฺตาทิรตนํ สุภํ;
วตฺถปฺปภุติรตนํ,ฉนฺทกฺขเณ ลภามหํ.
Nguyện cho con, ngay khi khởi tâm mong muốn, sẽ có được bảy báu của Chuyển Luân Vương, các báu vật tốt đẹp như ngọc trai, và các báu vật như y phục.
๘๔.
84.
สมฺปุณฺณจิตฺตสงฺกปฺโป[Pg.70],ยถากงฺขิตมาปโก,เกนจินภิภูโต โย,สพฺพาภิภู นเม ชินํ.
Con xin đảnh lễ bậc Chiến Thắng, người có tâm nguyện viên mãn, người thành tựu mọi điều mong muốn, người không bị ai chinh phục, và là bậc chinh phục tất cả.
๘๕.
85.
สมฺปุณฺณจิตฺตสงฺกปฺโป[Pg.71],ยถากงฺขิตมาปโก,เกนจินภิภูตมฺหิ,สพฺพาภิภู ภเว ภเว.
Nguyện cho con trong mỗi kiếp sống, sẽ có tâm nguyện viên mãn, thành tựu mọi điều mong muốn, không bị ai chinh phục, và là bậc chinh phục tất cả.
๘๖.
86.
ทส ฉทฺทนฺตราชาว,ทส กายพโล มุนิ;
ทส ญาณพฺพโลตุลฺโย,วนฺเท ตํ สมณุตฺตมํ.
Bậc Thánh nhân có sức mạnh thân thể bằng mười voi chúa Chaddanta, và có mười trí lực không gì sánh bằng; con xin đảnh lễ bậc Sa-môn Tối Thượng ấy.
๘๗.
87.
อติกายชโว [Pg.72] พุทฺโธ,รญฺญาชวนหํสโต;
กา กถา ญาณเวคสฺส,วนฺเท ตํ สมณุตฺตมํ.
Đức Phật có tốc độ thân thể vượt hơn cả thiên nga chúa nhanh nhẹn, thì còn nói gì đến tốc độ của trí tuệ (của Ngài)! Con xin đảnh lễ bậc Sa-môn Tối Thượng ấy.
๘๘.
88.
ฉทฺทนฺตนาคราชาว,ภเว ภเว มหพฺพโล;
ราชาชวนหํโสว,ปรมคฺคชโว ภเว.
Nguyện cho con trong mỗi kiếp sống, sẽ có sức mạnh to lớn như voi chúa Chaddanta, và có tốc độ tối thượng, cao tột như thiên nga chúa nhanh nhẹn.
๘๙.
89.
อุทกา [Pg.73] กาสจารี จ,มหินิมุชฺชโก ชิโน;
มาปโก จ ยถา จิตฺตํ,วนฺเท ตํ เญยฺยปารคุํ.
Con xin đảnh lễ bậc Toàn Giác, người đã thấu triệt các pháp, bậc chiến thắng có thể đi trong nước, trên không, độn thổ, và hóa hiện tùy tâm.
๙๐.
90.
อุทกา กาสจารี จ,มหินิมุชฺชโก ภเว;
มาปโก จ ยถาจิตฺตํ,ภวโส กมฺมชิทฺธิยา.
Nguyện con đi được trong nước, trên không, và có thể độn thổ, hóa hiện được tùy tâm, trong các kiếp luân hồi, do thần thông của nghiệp.
๙๑.
91.
คาเม [Pg.74] วเน จ สพฺพตฺถ,เทเวหิ มนุสฺเสหิ จ;
อาภตานนฺตลาภสฺส,สทา ยสฺส มเหสิโน;
ปตฺตลาภคฺคตํ โลกํ,ตํ วนฺเท มุนิปุงฺควํ.
Con xin đảnh lễ bậc Thánh Vương, bậc đã đạt đến tột đỉnh lợi lộc trong thế gian; vị Đại Thánh mà chư thiên và nhân loại luôn luôn mang đến vô lượng vật cúng dường ở khắp mọi nơi, trong làng mạc hay rừng sâu.
๙๒.
92.
คาเม [Pg.75] วเน จ สพฺพตฺถ,เทเวหิ มนุสฺเสหิ จ;
อาภตา นนฺตลาโภ เม,สทา โหตุ ภวาภเว.
Nguyện cho con, trong các kiếp luân hồi, luôn được chư thiên và nhân loại mang đến vô lượng lợi lộc ở khắp mọi nơi, trong làng mạc hay rừng sâu.
๙๓.
93.
ปุญฺญสฺสิมสฺส เตเชน,ยถา จิตฺตํ สมิชฺฌตุ;
สพฺพิจฺฉา [Pg.76] สพฺพจินฺตา จ,ขิปฺปํ เม ชาติชาติยํ.
Do oai lực của phước báu này, nguyện cho mọi mong muốn và mọi suy tư của con được thành tựu nhanh chóng theo ý muốn, trong mỗi kiếp sinh.
๙๔.
94.
นตฺถีติ วจนํ ทุกฺขํ,เทหีติ วจนํ ตถา;
ตสฺมา นตฺถีติ เทหีติ,มา เม โหตุ ภวาภเว.
Lời nói 'không có' là khổ, lời nói 'xin hãy cho' cũng vậy. Do đó, nguyện cho con trong các kiếp luân hồi, không bao giờ phải thốt ra lời 'không có' hay lời 'xin hãy cho'.
๙๕.
95.
สพฺพํ [Pg.77] ปรวสํ ทุกฺขํ,สพฺพมิสฺสริยํ สุขํ;
สพฺพํ ปรวสมตฺถุ,สพฺพมิสฺสริยํ ภเว.
Mọi sự lệ thuộc là khổ, mọi sự tự chủ là vui. Nguyện cho con không còn phải lệ thuộc vào ai, và nguyện cho con có được sự tự chủ hoàn toàn.
๙๖.
96.
วิตกฺเกนฺโต ภชฺชกาโย,สพฺพาวุธ วารโณ จ;
ฉทฺทนฺต วารณพโล,ภเวยฺยํ ชาติชา ติยํ.
Nguyện cho con trong mỗi kiếp sinh, có thân thể có thể phá vỡ (chướng ngại) bằng ý nghĩ, có thể ngăn chặn mọi binh khí, và có sức mạnh như voi chúa Sáu Ngà (Chaddanta).
๙๗.
97.
สุภลกฺขณสมฺปนฺโน[Pg.78],สุวณฺณวณฺณวา ภเว;
พฺรหฺมสฺสโร กรวิก,ภาณี จ ชาติชาติยํ.
Nguyện cho con trong mỗi kiếp sinh, được đầy đủ các tướng tốt lành, có làn da sắc vàng, có giọng nói như Phạm thiên và tiếng hót như chim Ca-lăng-tần-già (karavika).
๙๘.
98.
ภูริมปญฺโญ สิปฺปานํ,สพฺเพสํ กุสโล ภเว;
วิสชฺเชตุํ สมตฺโถว,สพฺพปุจฺฉานํ ฐานโส.
Nguyện con có trí tuệ rộng lớn, thiện xảo trong tất cả các ngành nghề, và có khả năng giải đáp một cách thích đáng mọi câu hỏi.
๙๙.
99.
เวราธํสีย [Pg.79] โภคา จ,อนนฺตาขีณ โภควา;
อนนฺตาภชฺช ปริโส,ภวโส ปาปุเณ สิวํ.
Nguyện cho con có tài sản không bị kẻ thù phá hoại, sở hữu của cải vô tận không hao tổn, có đoàn tùy tùng vô tận không thể bị chia rẽ, và trong các kiếp sống, nguyện con đạt được sự an lành.
๑๐๐.
100.
มา [Pg.80] นสฺเสยฺยํ ปสยฺเหยฺยํ,อุสฺสุกฺเกหิ ปฺยหํ สห;
ปญฺจเวเรหิ โกฏีหิ,ภณฺฑํ วา อกาตุกามิตํ.
Nguyện cho con và tài sản của con không bị hủy hoại hay chiếm đoạt bởi vô số năm loại kẻ thù, và nguyện cho của cải của con không bị lấy đi trái ý muốn.
๑๐๑.
101.
เมฆํ วาตญฺจ รตนํ,ธญฺญํ วตฺถญฺจ โภชนํ;
สพฺพิจฺฉิตํ ตทญฺญมฺปิ,มาเปยฺยํ กมฺมชิทฺธิยา.
Nguyện con có thể tạo ra mây, gió, châu báu, lúa gạo, y phục, và thực phẩm, cùng tất cả những vật mong muốn khác, nhờ vào thần thông của nghiệp.
๑๐๒.
102.
ปุญฺเญเนเตน [Pg.81] นิพฺพานํ,สนฺตํ ปปฺโปมิ ตาวตา;
ภเวยฺยํ สพฺพชาตีสุ,จตุสมฺปตฺติยา สทา;
จตุจกฺเกน สมฺปนฺโน,สทฺธมฺเมหิ จ สตฺตหิ.
Do phước báu này, cho đến khi con chứng đắc Niết Bàn an tịnh, nguyện trong tất cả các kiếp sinh, con luôn được đầy đủ bốn sự thành tựu, được trang bị bốn bánh xe, và bảy diệu pháp của bậc chân nhân.
๑๐๓.
103.
สมฺมาทิฏฺฐิ [Pg.82] วสุเปเต,กุลมฺหิ เสฏฺฐสมฺมเต,สพฺพสกฺกต สํสุทฺเธ;
ภเว ติเหตุสนฺธิโก.
Nguyện con được tái sinh với tam nhân, trong một gia đình có chánh kiến và tài sản, được xem là cao quý, trong sạch và được mọi người kính trọng.
๑๐๔.
104.
ฆาสจฺฉาทนํ โภคญฺจ,เนว หตฺเถน กาตุน,ภุญฺเชยฺยมิทฺธิยาตฺเวว,มาเปตฺวา ยาวทตฺถกํ.
Nguyện con không phải dùng tay để làm ra thức ăn, y phục và của cải, mà chỉ hưởng thụ chúng bằng cách dùng thần thông hóa hiện ra mọi thứ cần dùng.
๑๐๕.
105.
มนุสฺสานํ [Pg.83] อติกฺกมฺม,เทวานํ วิย โภชนํ,วตฺถํ โภโค จ เม โหนฺตุ,ปริวาราติสุนฺทรา.
Nguyện cho vật thực, y phục, và của cải của con vượt hơn của loài người, giống như của chư thiên, và nguyện cho đoàn tùy tùng của con vô cùng xinh đẹp.
๑๐๖.
106.
ทสาสุตฺตํปิ เม โภคํ,ปญฺจเวรา ภเว ภเว;
มาคณฺเหยฺยุญฺจ นสฺเสยฺยุํ,อโสโก โภคเหตุเม.
Trong các kiếp luân hồi, nguyện cho năm loại kẻ thù không thể lấy đi hay phá hoại dù chỉ một sợi chỉ tài sản của con, và nguyện cho con không phải sầu muộn vì của cải.
๑๐๗.
107.
สพฺพงฺคสุภ [Pg.84] สมฺปนฺโน,สิงฺคีนิกฺข สวณฺณ วา;
พาตฺตึส ลกฺขณูเปโต,อตปฺปน รูป วา ภเว.
Nguyện con có được thân thể với tất cả các chi phần đều xinh đẹp, có làn da sắc vàng ròng, được trang bị ba mươi hai tướng tốt, và có dung mạo đẹp đẽ không thể nhàm chán.
๑๐๘.
108.
กาโย จนฺทนคนฺโธ จ,มุขํ อุปฺปลคนฺธิกํ;
อฏฺฐงฺคิโก [Pg.85] กรวิก,มญฺชูโฆโส จ เม โหตุ.
Nguyện cho thân con có hương thơm của gỗ chiên-đàn, miệng con có hương thơm của hoa sen xanh, và giọng nói của con có tám phẩm chất, ngọt ngào du dương như tiếng chim Ca-lăng-tần-già.
๑๐๙.
109.
ติกฺข คมฺภีร ปญฺโญ จ,หาสาติชวปญฺญวา,ภูริ นิพฺเพธ ปญฺโญ จ;
สพฺพปญฺหวิสชฺชโน.
Nguyện con có trí tuệ sắc bén và sâu sắc, trí tuệ nhanh nhạy và ứng đối mau lẹ, trí tuệ rộng lớn và có khả năng xuyên thấu, và có thể giải đáp mọi câu hỏi.
๑๑๑.
111.
อนฺโต [Pg.86] โสฬสวสฺสสฺส,ติเปฏกธโร ภเว;
สพฺพกมฺเมสุ สิปฺเปสุ,วิชฺชาฐาเนสุ ปารคู.
Nguyện cho con trước năm mười sáu tuổi, có thể thông thuộc Tam Tạng, và tinh thông tất cả các ngành nghề, nghệ thuật và các lĩnh vực tri thức.