นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Всесовершенному Будде.
สุตฺตวนฺทนา
Поклонение Суттам
๑.
1.
ธมฺมตฺถ [Pg.13] เทสนา เวธ,จตุคมฺภีร ทุทฺทสํ;
ธมฺมํ โลกสฺส เทเสนฺตํ,ธมฺมราชํ นมามหํ;
Я поклоняюсь Царю Дхаммы, проповедующему миру Дхамму — глубокую в четырёх аспектах, трудную для постижения, пронзающую [сердца] разъяснением её смысла.
๒.
2.
พุทฺโธ [Pg.14] ปจฺเจกพุทฺโธ จ,อรหา จกฺกวตฺตีติ;
ถูปาถูปารหํ วนฺเท,จตุถูปารเหสุ ตํ;
Будда, Паччекабудда, Арахант и царь-чаккаватти — среди этих четырёх достойных ступы я поклоняюсь Ему, достойнейшему из достойных ступы.
๓.
3.
เปตเสยฺโย [Pg.15] กามโภคี,สีหเสยฺโย ตถาคโต;
สยนฺตํ จตุเสยฺเยสุ,จตุตฺเถน นเม ชินํ;
Поза лежания петы, предающегося чувственным удовольствиям, льва и Татхагаты — среди этих четырёх способов лежания я склоняюсь перед Победителем, отдыхающим четвёртым способом.
๔.
4.
อณฺฑชา ชลาพุชา จ;
สํเสทโช ปปาติกา;
จตุโยนิ ปริจฺเฉท,ญาณวนฺตํ นเม ชินํ;
Рождённые из яйца, рождённые из чрева, рождённые из сырости и рождённые самовозникновением — я склоняюсь перед мудрым Победителем, знающим разделение этих четырёх видов рождения.
๕.
5.
สุตพุทฺโธนุพุทฺโธ [Pg.16] จ,ปจฺเจโก ชินพุทฺโธติ;
จตุตฺถํ จตุพุทฺเธสุ,วนฺทามิ โลกนายกํ;
Сутабудда, Анубудда, Паччекабудда и Джинабудда — я поклоняюсь Вождю Мира, четвёртому среди этих четырёх видов Будд.
๖.
6.
ราหุคฺคํ [Pg.17] อตฺตภาคีนํ,มนฺธาตา กามโภคีนํ;
มาโร อธิปเตยฺยานํ,พุทฺโธ โลเก สเทวเก;
จตุอคฺค ปญฺญตฺตีนํ,อคฺคปตฺตํ นเม ชินํ.
Раху — величайший среди обладающих телом, Мандхатар — среди вкушающих чувственные удовольствия, Мара — среди властвующих, а Будда — в мире с его божествами. Я склоняюсь перед Победителем, достигшим вершины среди этих четырёх высших провозглашений.
๗.
7.
ทานํ [Pg.18] ปิยกถา อตฺถ,จริยา สทิสตฺตตา;
จตุสงฺคห วตฺถูหิ,อสงฺขิเยสุ ชาติสุ;
โลกสฺส สงฺคเหตารํ,วนฺทามิ โลกนายกํ;
Даяние, приятная речь, полезное действие и беспристрастность — я поклоняюсь Вождю Мира, который в бесчисленных перерождениях объединял мир с помощью этих четырёх основ благодеяния.
๘.
8.
โลโภ โทโส จ โมโหติ,อนฺโต ปจฺจตฺถิเก ตโย;
ทุชฺชเย [Pg.19] สพฺพเวรีหิ,สญฺชิตํปิ สุธึ นเม;
Жадность, злоба и заблуждение — эти три внутренних врага, которых трудно одолеть любым противникам. Я склоняюсь перед Мудрецом, победившим их.
๙.
9.
ชาติ ปุญฺญ มหตฺตานิ,คุณมหตฺตมุตฺตมํ;
ติมหตฺเถหิ สมฺปนฺนํ,วนฺทามิ โลกนายกํ;
Величие рождения, величие заслуг и высшее величие добродетели — я поклоняюсь Вождю Мира, наделённому этими тремя величиями.
๑๐.
10.
เหตุ [Pg.20] ผล สมฺปทาโย,สตฺตุปการสมฺปทา;
ติสมฺปทาหิ สมฺปนฺนํ,วนฺทามิ โลกนายกํ.
Совершенство причины, совершенство плода и совершенство принесения пользы существам — я поклоняюсь Вождю Мира, наделённому этими тремя совершенствами.
๑๑.
11.
ญาณปฺปหานานุภาว,สุรูปการสมฺปทา;
จตุผล สมฺปทาหิ,ตํ สมฺปนฺนํ นเม ชินํ.
Знание, оставление, могущество и совершенство прекрасного облика — я склоняюсь перед Победителем, наделённым этими четырьмя совершенствами плода.
๑๒.
12.
อาสโย [Pg.21] จ ปโยโคติ,สตฺตุปการ สมฺปทา;
ทุวิธา ยสฺส สมฺปนฺนา,สมฺมา มํ ปาตุ โส ชิโน.
Благое намерение и верное применение — это двукратное совершенство принесения пользы существам. Пусть этот Победитель должным образом защитит меня.
๑๓.
13.
มโหสเธ เวสฺสนฺตเร,ปจฺฉิมภวิเก ตถา;
ติชาตีสุ นเม วาจํ,ภาเสนฺตํ ชายนกฺขเณ.
В рождениях Махосадхой, Вессантарой, а также в его последнем существовании — я склоняюсь перед Тем, кто произносил слова в самый момент рождения в этих трёх жизнях.
๑๔.
14.
เนมิมฺหิ [Pg.22] สาธิเน เจว,มนฺธาตริ จ คุตฺติเล;
จตูสุ มนุชตฺเตน,เทวโลกํ คตํ นเม.
В образе Неми, Садхины, Мандхатара и Гуттилы — я склоняюсь перед Тем, кто в этих четырёх человеческих жизнях восходил в мир богов.
๑๕.
15.
สงฺขาโร รูปวิกาโร,ลกฺขณํ วานนิสฺสฏํ;
นิพฺพานํ [Pg.23] ปญฺญตฺติเจติ,ปญฺจ เญยฺยนฺตคุํ นเม.
Обусловленные образования, видоизменение формы, характеристики, Ниббана (выход из вожделения) и понятия — я склоняюсь перед Тем, кто постиг до конца эти пять познаваемых вещей.
๑๖.
16.
ปุตฺต ทาร ปริจฺจาคา,รชฺชงฺคํ ชีว จาคีติ;
ปญฺจ มหาปริจฺจาเค,กรํ สุทุกฺกเร นเม.
Отказ от детей, жены, царства, органов тела и самой жизни — я склоняюсь перед Тем, кто совершил эти пять великих пожертвований, которые крайне трудно совершить.
๑๗.
17.
รูปญฺจ [Pg.24] เวทนา สญฺญา,สงฺขารา วิญฺญาณนฺติเม;
ปญฺจกฺขนฺเธ ปริชานํ,ติปริญฺญาหิ ตํ นเม.
Форма, чувство, восприятие, обусловленные образования и сознание — я склоняюсь перед Тем, кто полностью постиг эти пять совокупностей с помощью трёх видов полного понимания.
๑๘.
18.
มนุสฺส เทว คติโย,เปโต จ นิรโย ตถา;
ติรจฺฉาโนติ ปญฺเจตา,ฉินฺทนฺตํ คติโย นเม;
Миры людей, богов, пет, ад и мир животных — я склоняюсь перед Тем, кто отсекает эти пять направлений перерождения.
๑๙.
19.
เทวปุตฺโต [Pg.25] กิเลโส จ,อภิสงฺขาร มารโก;
ขนฺโธ มจฺจูติ ปญฺเจเต,มาเร วิชิตวํ นเม.
Девапутта-мара, килеса-мара, абхисанкхара-мара, кхандха-мара и маччу-мара — я склоняюсь перед Тем, кто победил этих пять Мар.
๒๐.
20.
ปุเรภตฺตํ ปจฺฉาภตฺตํ,ปุริมญฺเจว มชฺฌิมํ;
ปจฺฉิมนฺติ สทา ปญฺจ,พุทฺธกิจฺจํ กรํ นเม.
До полудня, после полудня, в первую, среднюю и последнюю стражу ночи — я склоняюсь перед Тем, кто всегда исполняет эти пять обязанностей Будды.
๒๑.
21.
รูปา [Pg.26] สทฺทา คนฺธา รสา,โผฏฺฐพฺพา จ มโนรมา;
ปญฺจ กามคุเณ หิตฺวา,เขฬํว นิคฺคตํ นเม.
Формы, звуки, запахи, вкусы и приятные прикосновения — я склоняюсь перед Тем, кто отбросил эти пять объектов чувственных удовольствий, словно выплюнутую слюну.
๒๒.
22.
ราคสลฺลํ [Pg.27] โทสสลฺลํ,โมหา มาโน จ ทิฏฺฐีติ;
วนฺเท วชฺชาติวชฺชนฺตํ,ปญฺจสลฺลปนูทนํ.
Стрела страсти, стрела злобы, заблуждение, тщеславие и ложные взгляды — я поклоняюсь Избегающему пороков, устраняющему эти пять стрел.
๒๓.
23.
ทีโฆ มชฺฌิม สํยุตฺตา,องฺคุตฺตโร จ ขุทฺทโก;
อิติ ปญฺจ นิกาเยหิ,สุวิเนนฺตํ ปชํ นเม.
Дигха, Мадджхима, Саньютта, Ангуттара и Кхуддака — я склоняюсь перед Тем, кто прекрасно обучил существ с помощью этих пяти Никай.
๒๔.
24.
อิสฺสริยํ [Pg.28] ยโส ธมฺโม,กาโม สิรี ปยตฺตีติ;
ภคฺเยหิ ฉหิ สมฺปนฺนํ,วนฺทามิ โลกนายกํ.
Владычество, слава, праведность, исполнение желаний, величие и усердие — я поклоняюсь Вождю Мира, наделённому этими шестью благими качествами.
๒๕.
25.
ปิยาปิยํ [Pg.29] ภูตาภูตํ,อตฺถานตฺถํ ยถารหํ;
มิสฺสา ฉสุ สุวาจํว,ภาสนฺตํ อตฺถกํ นเม.
Приятное и неприятное, истинное и ложное, полезное и бесполезное — я склоняюсь перед Тем, кто произносит лишь полезные слова, уместно сочетая их в шести видах речи.
๒๖.
26.
อลโส จ ปมาโท จ,อนุฏฺฐานํ อสํยโม;
นิทฺทา ตนฺตีติ ฉิทฺเทหิ,ฉหิ มุตฺตํ สทา นเม.
Лень, беспечность, отсутствие усердия, невоздержанность, сонливость и вялость — я склоняюсь перед Тем, кто всегда свободен от этих шести изъянов.
๒๗.
27.
มหากรุณาสมาปตฺติ[Pg.30],ยมกปฺปาฏิหาริยํ;
อาสยานุสเย ญาณํ,อินฺทฺริยาน ปโรปเร;
สพฺพญฺญุตา นาวรณํ,ฉา สาธารณิกํ นเม.
Вхождение в сосредоточение великого сострадания, двойное чудо, знание склонностей и скрытых влечений существ, знание зрелости их способностей, всеведение и непрепятствуемое знание — я склоняюсь перед Обладателем этих шести уникальных знаний.
๒๘.
28.
กามจฺฉนฺโท [Pg.31] จ พฺยาปาโท,ถินมิทฺธญฺจ สํสโย;
อวิชฺชุทฺธจฺจ กุกฺกุจฺจํ,ฉวินีวรณํ นเม.
Чувственное желание, недоброжелательность, вялость и сонливость, сомнение, невежество, беспокойство и сожаление — я склоняюсь перед Тем, кто преодолел эти шесть помех.
๒๙.
29.
อิทฺธิวิธํ ทิพฺพโสตํ,ปรจิตฺต วิชานนา;
ปุพฺเพนิวาสานุสฺสติ[Pg.32],ทิพฺพจกฺขาสวกฺขโย;
ฉฬภิญฺญาหิ สมฺปนฺนํ,วนฺทามิ ปุริสุตฺตมํ.
Сверхъестественные силы, божественный слух, знание чужих умов, воспоминание о прошлых жизнях, божественное зрение и уничтожение омрачений — я поклоняюсь Высшему Мужу, наделённому этими шестью видами сверхзнания.
๓๐.
30.
นีล ปีตา จ โอทาตา,มญฺชิฏฺฐา จ ปภสฺสรา;
โลหิตาติ ฉ รํสีหี,วิชฺโชตนฺตํ สทา นเม.
Синий, жёлтый, белый, багряный, сияющий и красный — я склоняюсь перед Тем, кто всегда сияет этими шестью лучами.
๓๑.
31.
อสฺสาทาทีนโว [Pg.33] เจว,นิสฺสรณผลํ ตถา;
อุปายาณตฺตีติ ฉธา,สทฺธมฺมเทสกํ นเม.
Удовлетворение, опасность, освобождение, плод, метод и наставление — я склоняюсь перед Тем, кто проповедует Истинную Дхамму этими шестью способами.
๓๒.
32.
ราโค [Pg.34] โทโส จ โมโห จ,วิตกฺกจริยา ตถา;
สทฺธา พุทฺธีติ ภาเชนฺตํ,ตา ฉเฬจริยา นเม.
Страсть, злоба, заблуждение, склонность к размышлению, склонность к вере и склонность к мудрости — я склоняюсь перед Тем, кто разделяет эти шесть типов характера.
๓๓.
33.
รชตํ กนกํ มุตฺตา,มณิ เวฬุริยานิ จ;
วชิรญฺจ ปวาฬนฺติ,เสฏฺฐิ สตฺตธโน วิย.
Серебро, золото, жемчуг, драгоценные камни, кошачий глаз, алмаз и коралл — подобно семи сокровищам богатого купца.
๓๔.
34.
สทฺธาสีลํ สุตํจาโค,หิรี โอตฺตปฺปิยํ ธนํ,ปญฺญาธนนฺติ สมฺพุทฺธํ,วนฺเท สตฺตมหาธนํ.
Вера, нравственность, ученость, щедрость, стыд, страх перед проступком и мудрость — я поклоняюсь Пробужденному, обладающему этими семью великими сокровищами.
๓๕.
35.
จกฺกํ [Pg.35] หตฺถิ อสฺโส มณิ,คหปติตฺถิโย ตถา;
สุปริณายโกจาติ,สตฺตรตโน จกฺกวตฺตีว.
Колесо, слон, конь, драгоценный камень, женщина, домохозяин и советник — подобно царю-чаккаватти с его семью сокровищами.
๓๖.
36.
สติ ธมฺมวิจโย จ,ตเถว วีริยํ ปีติ;
ปสฺสทฺธิ [Pg.36] สมาธุเปกฺขา,สทฺธมฺม จกฺกวตฺติกํ;
สตฺต โพชฺฌงฺครตนํ,นมามิ ปุริสุตฺตมํ.
Осознанность, исследование состояний, усердие, восторг, умиротворение, сосредоточение и невозмутимость — я поклоняюсь Высшему Мужу, Владыке колеса Истинной Дхаммы, обладающему семью сокровищами факторов пробуждения.
๓๗.
37.
ยุคนฺธโร [Pg.37] อีสธโร,กรวีโก สุทสฺสโน;
เนมินฺธโร วินตโก,อสฺสกณฺโณ มหานเค;
สตฺเตเต หตฺถรูปํว,สมฺปสฺสนฺตํ ชินํ นเม.
Югандхара, Исадхара, Каравика, Судассана, Неминдхара, Винатака и Ассаканна — я склоняюсь перед Победителем, взирающим на эти семь великих горных хребтов, словно на рисунок на ладони.
๓๘.
38.
กณฺณมุณฺโฑ อโนตตฺโต,กุณาโล รถการโก;
สีหปฺปปาต ฉทฺทนฺตา,มนฺทากินี มหาสเร;
สตฺเตเต [Pg.38] สพฺพถา ปสฺสํ,ทิฏฺเฐว ปาติกํ นเม.
Каннамунда, Анотатта, Кунала, Ратхакара, Сихаппапата, Чадданта и Мандакини — я склоняюсь перед Тем, кто видит эти семь великих озёр совершенно ясно, словно прямо перед собой.
๓๙.
39.
มนุสฺสตฺตํ ลิงฺคสมฺปตฺติ,เหตุ สตฺถารทสฺสนํ;
ปพฺพชฺชา คุณสมฺปตฺติ,อธิกาโร จ ฉนฺทตา;
อฏฺฐธมฺม สโมธานา,ภินีหารนฺตคุํ นเม.
Человеческое рождение, мужской пол, наличие причины, встреча с Учителем, монашество, обретение добродетелей, преданность и сильное устремление — я склоняюсь перед Тем, кто достиг предела своего устремления благодаря сочетанию этих восьми условий.
๔๐.
40.
วิสฏฺฐํ [Pg.39] มญฺชุ วิญฺเญยฺยํ,สวนียาวิสาริณา;
คมฺภีโร พินฺทุนินฺนาโท,อฏฺฐงฺคิกสรํ นเม.
Ясный, приятный, понятный, сладкозвучный, не рассеивающийся, глубокий, звучный и величественный — я склоняюсь перед Обладателем этого восьмисложного голоса.
๔๑.
41.
จตฺตาริ [Pg.40] รูปฌานานิ,ตเถวารูปฌานานิ;
ตา สมาปตฺติโย อฏฺฐ,เสวนฺตํ รุจิยา นเม.
Четыре джханы тонкоматериальной сферы и четыре нематериальные джханы — я склоняюсь перед Тем, кто по своему желанию пребывает в этих восьми достижениях.
๔๒.
42.
อณิมา ลงฺฆิมา กมฺมํ,มหิมา ปตฺติมา ตถา;
อีสิตา [Pg.41] วสิตา เจว,ยตฺถกามาวสายิตา;
อฏฺฐิสฺสริย ปุณฺณตฺตา,อิสฺสราติสฺสรํ นเม.
Уменьшение, облегчение, приспособляемость, увеличение, достижение, владычество, подчинение и исполнение желаний — я склоняюсь перед Владыкой владык, преисполненным этих восьми видов могущества.
๔๓.
43.
มโนมยิทฺธิญาณญฺจ[Pg.42],ฉฬภิญฺญา วิปสฺสนา;
อฏฺฐวิชฺชาหิ สมฺปนฺนํ,วนฺเท ติโลกเกตุกํ.
Знание силы, сотворённой умом, шесть видов сверхзнания и прозрение — я поклоняюсь Знамени Трёх Миров, наделённому этими восемью видами знания.
๔๔.
44.
ชาติ ชรา รุชา กาโล,จตุราปายทุกฺขาติ;
อฏฺฐ สํเวควตฺถูนิ,ภาสนฺตํ วิวิธํ นเม.
Рождение, старость, болезнь, смерть и страдания в четырёх несчастных мирах — я склоняюсь перед Тем, кто по-разному проповедует об этих восьми поводах для духовного трепета.
๔๕.
45.
สุตฺตงฺคํ [Pg.43] เวยฺยากรณํ,เคยฺยํ คาถา จ ชาตกํ;
อพฺภูตธมฺม เวทลฺลา,อุทานมิติ วุตฺตกํ;
นวงฺคํ สพฺพโลกสฺส,ททนฺตํ สาสนํ นเม.
Сутты, вейякарана, гейя, гатхи, джатаки, аббхутадхамма, ведалла, уданы и итивутакка — я склоняюсь перед Тем, кто даровал всему миру это девятичастное Учение.
๔๖.
46.
ยา [Pg.44] สมาปตฺติโย อฏฺฐ,นิโรโธ จาติ เต นว,อนุปุพฺพวิหาเร ตํ,เสวนฺตํ รุจิยา นเม.
Восемь достижений сосредоточения и прекращение — я склоняюсь перед Тем, кто по своему желанию пребывает в этих девяти последовательных обителях.
๔๗.
47.
เอกตฺตญฺเจว นานตฺตํ,กายสญฺญีหิ โยคโต,จตฺตาโร ตถารุปฺปา จ,อสญฺญีจาติ เต นว,สตฺตวาเส วิภชิตฺวา,ปกาเสนฺตํ นเม ชินํ.
Единство, разнообразие, существа с телесным восприятием, четыре нематериальных состояния и существа без восприятия — я склоняюсь перед Победителем, разделившим и провозгласившим эти девять обителей существ.
๔๘.
48.
เสยฺยสฺส [Pg.45] สทิโส เสยฺโย,หีโนติ ติวิโธ วิโธ,ตถา สทิสหีนานํ,นววิเธ นุทํ นเม.
«Я лучше», «я равен», «я хуже» — эти три вида самомнения, прилагаемые к лучшим, равным и худшим, составляют девять видов самомнения. Я склоняюсь перед Тем, кто рассеял эти девять видов самомнения.
๔๙.
49.
อนตฺถํ [Pg.46] เม จรติ จ,ตถา จริ จริสฺสติ,มิตฺตสฺส อริโนตฺวตฺถํ,นวาฆาเต ชหํ นเม.
«Он причинил мне вред, причиняет мне вред, причинит мне вред», а также по отношению к другу, и противоположное по отношению к врагу — я склоняюсь перед Тем, кто оставил эти девять оснований для злобы.
๕๐.
50.
ทานํ สีลญฺจ นิกฺขมํ,ปญฺญา วีริยปญฺจมํ,ขนฺตี [Pg.47] สจฺจมธิฏฺฐานํ,เมตฺตุเปกฺขาติ ตาทส,ปูเรตฺวา ปารมี วนฺเท,สมฺมาสมฺโพธิมชฺฌวํ;
Даяние, нравственность, отречение, мудрость, усердие как пятое, терпение, правдивость, решимость, доброжелательность и невозмутимость — исполнив эти десять совершенств, я поклоняюсь Достигшему Всесовершенного Пробуждения.
๕๑.
51.
กาฬาวกญฺจ คงฺเคยฺยํ,ปณฺฑรํ ตมฺพ ปิงฺคลํ,คนฺธ มงฺคล เหมญฺจ,อุโปสถ ฉทฺทนฺติเม.
Калавака, Гангейя, Пандара, Тамба, Пингала, Гандха, Мангала, Хема, Упоsatха и Чадданта.
๕๒.
52.
ธาเรติ ทสโปสานํ,นาโค กาฬาวโก พลํ;
สหสฺสโกฏิโปสานํ[Pg.48];
ฉทฺทนฺโตวารนุตฺตโม.
Слон Калавака обладает силой десяти обычных слонов, а превосходный слон Чадданта — силой десяти миллиардов слонов.
๕๓.
53.
ทส สหสฺสโกฏีนํ,โปสานํ พลธารณํ;
ฉทฺทนฺตานํ ทสนฺนญฺจ,ทสกายพลํ นเม.
Я склоняюсь перед Обладателем десяти телесных сил, равных силе десяти миллиардов обычных слонов или десяти слонов Чадданта.
๕๔.
54.
ฐานาฐาเน [Pg.49] วิปาเก จ,มคฺเค สพฺพตฺถคามินํ;
นานาธาตูสุ โลเกสุ,อธิมุตฺติมฺหิ ปาณินํ;
Знание возможного и невозможного, созревания кармы, пути, ведущего ко всем направлениям перерождения, мира с его многочисленными элементами, различных склонностей существ...
๕๕.
55.
ปโรปริยตฺเต ญาณํ,อินฺทฺริยานญฺจ ปาณินํ;
ฌานาทีสุ ญาณํ ปุพฺเพ,นิวาเส ทิพฺพจกฺขุ จ;
อาสวกฺขยญาณนฺติ,ทสพลญาณํ นเม.
...знание уровня развития способностей других существ, знание джхан и прочего, воспоминание о прошлых жизнях, божественное зрение и знание уничтожения омрачений — я склоняюсь перед Обладателем этих десяти сил знания.
๕๖.
56.
มูลคนฺโธ [Pg.50] สาโร เผคฺคุ,ตโจ ปปฏิโก รโส;
ปตฺตํ ปุปฺผํ ผลญฺเจว,คนฺธคนฺโธติ สํวรํ;
สุคนฺธํ ทสคนฺเธหิ,วิลิมฺปนฺตํ สทา นเม.
Благоухание корня, сердцевины, заболони, коры, кожуры, сока, листьев, цветов, плодов и благоухание самого благоухания — я склоняюсь перед Тем, кто всегда умащен этими десятью ароматами.
๕๗.
57.
สมาธิ [Pg.51] ญาณวิปฺผารา,อธิฏฺฐานํ วิกุพฺพนา;
มโนมยาริยา อิทฺธิ,ตถา กมฺมวิปากชา.
Сила, рождённая распространением сосредоточения, сила решимости, сила преображения, сотворённая умом сила, благородная сила, а также сила, рождённая созреванием кармы,
๕๘.
58.
วิชฺชามยา ปุญฺญวโต;
ปโยค ปจฺจยิทฺธิติ;
อคฺคปตฺต ทสิทฺธีนํ,ปาฏิเหรํ กรํ นเม.
сила, рождённая знанием, сила заслуженного человека и сила, рождённая правильным усердием — я склоняюсь перед Совершающим чудеса, достигшим вершины в этих десяти сверхъестественных силах.
๕๙.
59.
มุตฺตา [Pg.52] มณิ เวฬุริยํ,สงฺโข สลฺโล ปวาฬกํ;
สุวณฺณํ รชตํ โลหิ,ตงฺโก มสารคลฺลนฺติ;
ทสธา [Pg.53] รตเนหิคฺคํ,โภคึ ปญฺญามณึ นเม.
Я склоняюсь перед драгоценным камнем мудрости, величайшим богатством, превосходящим десять видов драгоценностей: жемчуг, самоцвет, берилл, раковину, хрусталь, коралл, золото, серебро, рубин и масарагаллу.
๖๐.
60.
สิถิลํ ธนิตํ ทีฆํ,รสฺสญฺจ ครุกํ ลหุ;
นิคฺคหิตํ วิมุตฺตญฺจ,สมฺพนฺธญฺจ ววตฺถิตํ;
วิวรนฺตํ นเม ธมฺมํ,ทสพฺยญฺชนเภทิตํ.
Слабое (придыхательное), сильное (непридыхательное), долгое, краткое, тяжелое, легкое, ниггахита (назализованное), освобожденное, связанное и разграниченное — я склоняюсь перед Дхаммой, раскрывающейся через эти десять видов звуков.
๖๑.
61.
ปสาโทโช [Pg.54] มธุรตา,สมตา สุขุมาลตา;
สิเลโสทารตา กนฺติ,อตฺถพฺยตฺติ สมาธโย;
ทส สทฺทคุโณเปตํ,ธมฺมํ ปาตุ กรํ นเม.
Ясность, сила, сладость, ровность, мягкость, созвучие, благородство, красота, отчетливость смысла и гармония — я склоняюсь перед Дхаммой, защитницей, наделенной этими десятью достоинствами звучания.
๖๒.
62.
โลโภ [Pg.55] โทโส โมโห มาโน,อุทฺธจฺจํ ทิฏฺฐิ สํสโย;
อหิริกมโนตฺตปฺปํ,ถินนฺติ สพฺพ ทาหเก;
กิเลเส ทส เต สทฺธึ,วาสนาย ชหํ นเม.
Жадность, злость, заблуждение, тщеславие, беспокойство, ложное воззрение, сомнение, бесстыдство, безрассудство и лень — я склоняюсь перед Тем, кто отбросил эти десять всесожигающих загрязнений ума вместе с их скрытыми отпечатками (васанами).
๖๓.
63.
สเตรา [Pg.56] ทณฺฑมณิกา,มจฺฉวิโลลคคฺครา;
สุกฺขาสนิ กปิสิสา,วิจกฺกา สญฺญ กุกฺกุฏา;
นวาสนีหิ ผาเลนฺตํ,ติพฺพํ ปญฺญาสนึ นเม.
Я склоняюсь перед острой молнией мудрости, сокрушающей неведение подобно девяти грозовым ударам: сверкающей молнии, палицеобразной, бурлящей как рыба, сухой молнии, обезьяноглавой, вращающейся и петушиной.
๖๔.
64.
โรทนา [Pg.57] โกธาวุโธ จ,อุชฺฌนฺติสฺสริยํ ตถา;
ปฏิสงฺขานํ,ขนฺติ อฏฺฐพเลสุ ตํ;
ปถวีสทิสํ วนฺเท,อฏฺฐเมน วินายกํ.
Плач детей, гнев как оружие женщин, упреки, власть царей, размышление мудрецов и терпение аскетов — среди этих восьми сил я почитаю подобного земле Проводника, наделенного восьмой силой.
๖๕.
65.
กามโรโค [Pg.58] จ ปฏิโฆ,มาโน ทิฏฺฐิ จ สํสโย;
ภวราโค อวิชฺชาติ,สตฺตานุสยินํ นเม.
Чувственная страсть, неприязнь, тщеславие, ложное воззрение, сомнение, страсть к существованию и невежество — я склоняюсь перед Тем, кто искоренил эти семь склонностей (анусая).
๖๖.
66.
ติตฺถิยาปกติมหาสาวกา,อคฺคสาวกา ปจฺเจกพุทฺธสมฺพุทฺธา;
วิสิฏฺฐํ [Pg.59] สพฺพถา ฉสุ,ปุพฺเพ นิวาส วิญฺญูสุ;
ติโลกมกุฏํ นเม.
Иноверцы, обычные великие ученики, главные ученики, паччекабудды и всепросветленные Будды — я склоняюсь перед Венцом Трех Миров, превосходящим во всех отношениях этих шестерых, знающих прошлые жизни.
๖๗.
67.
พุทฺธจกฺขุ สมนฺตา จ,ญาณํ ยํ ทิพฺพจกฺขุ จ;
ธมฺโมติ ปญฺจ จกฺขูหิ,ทสฺสาวึ มารชึ นเม.
Око Будды, всевидящее око, око мудрости, божественное око и око Дхаммы — я склоняюсь перед Победителем Мары, видящим с помощью этих пяти очей.
๖๘.
68.
ขุทฺทกา [Pg.60] ขณิกา โอกฺกนฺติกา จ,ผรณา ตถา อุพฺเพคา;
ปญฺจ ปีตีหิ ปิเนนฺตํ,รุจิยา จ นมามหํ.
Малая, мгновенная, нисходящая, возносящая и пронизывающая — я с радостью поклоняюсь Тому, кто преисполнен этих пяти видов восторга (пити).
๖๙.
69.
ทุกฺขํ สมุทยสจฺจํ,นิโรโธ มคฺคสจฺจกํ;
จตุสจฺจมภิชานํ[Pg.61],จตุกิจฺเจหิ ตํ นเม.
Истина о страдании, истина об источнике, прекращение и истина о пути — я склоняюсь перед Тем, кто полностью постиг Четыре Благородные Истины через выполнение четырех задач.
๗๐.
70.
ปีฬนา สงฺขตตฺโถ จ,ตโป วิปริณามนา;
ทุกฺขสจฺจํ จตุกฺเกหิ,วิภตฺตาวึ มุนึ นเม.
Угнетение, обусловленность, терзание и изменчивость — я склоняюсь перед Мудрецом, разъяснившим истину о страдании через эти четыре аспекта.
๗๑.
71.
อายูหนํ [Pg.62] นิทานญฺจ,สํโยโค ปลิโพธนํ;
จตุกฺเกหิ สมุทยํ,วิภตฺตาวึ มุนึ นเม.
Накопление, первопричина, связывание и препятствие — я склоняюсь перед Мудрецом, разъяснившим истину об источнике страдания через эти четыре аспекта.
๗๒.
72.
นิสฺสรณญฺจ วิเวโก,อสงฺขตามตํ ตถา;
นิโรธญฺจ จตุกฺเกหิ,วิภตฺตาวึ มุนึ นเม.
Освобождение, уединение, необусловленность и бессмертие — я склоняюсь перед Мудрецом, разъяснившим истину о прекращении через эти четыре аспекта.
๗๓.
73.
นิยฺยานิโก [Pg.63] จ เหตฺวตฺโถ,ทสฺสนาธิปเตยฺยกํ;
มคฺคสจฺจํ จตุกฺเกหิ,วิภตฺตาวึ มุนึ นเม.
Ведущий к освобождению, причинность, видение и главенство — я склоняюсь перед Мудрецом, разъяснившим истину о пути через эти четыре аспекта.
๗๔.
74.
สตฺถโก [Pg.64] จ อสมฺโมโห,สปฺปาโย เจว โคจโร;
จตุสมฺปชญฺญา วินา,ภาวึ นเม ตถาคตํ.
Полезность, подходящие условия, сфера практики и невозмутимая ясность — я склоняюсь перед Татхагатой, всегда обладающим этими четырьмя видами ясного понимания (сампаджання).
๗๕.
75.
ปหินาขิล ทุกฺขาหํ,ภวสาคร ปารคุํ;
วนฺเท สารคุโณเปตํ,เตนมฺหิ ภวปารโค.
Я почитаю Его, наделенного высшими добродетелями, оставившего все страдания и переправившегося через океан существования, благодаря чему и я переправляюсь через океан бытия.
๗๖.
76.
รูปารูปวิลาสคฺค[Pg.65],รูปาจินฺเตยฺย สํยุตฺตํ;
วนฺเท สารคุโณเปตํ,เตนมฺหาตุลรูปวา.
Я почитаю Его, наделенного высшими добродетелями, обладающего непревзойденным изяществом материального и нематериального, наделенного непостижимым обликом, благодаря чему и я обрету несравненный облик.
๗๗.
77.
อิทฺธิ [Pg.66] อิทฺธิ วิลาสคฺค,อิทฺธิ จินฺเตยฺย สํยุตฺตํ;
วนฺเท สารคุเณเปตํ,เตนมฺหา ตุลอิทฺธิมา.
Я почитаю Его, наделенного высшими добродетелями, обладающего величайшим изяществом сверхъестественных сил, наделенного непостижимым могуществом, благодаря чему и я обрету несравненные сверхъестественные силы (иддхи).
๗๘.
78.
วาจา วาจา วิลาสคฺค,วาจา จินฺเตยฺย สํยุตฺตํ;
วนฺเท สารคุโณเปตํ,เตนมฺหา ตุลวาจโก.
Я почитаю Его, наделенного высшими добродетелями, обладающего величайшим изяществом речи, наделенного непостижимым красноречием, благодаря чему и я обрету несравненный дар речи.
๗๙.
79.
ญาณ [Pg.67] ญาณ วิลาสคฺค,ญาณาจินฺเตยฺย สํยุตฺตํ;
วนฺเท สารคุโณเปตํ,เตนมฺหา ตุลญาณวา.
Я почитаю Его, наделенного высшими добродетелями, обладающего величайшим изяществом знания, наделенного непостижимой мудростью, благодаря чему и я обрету несравненное знание.
๘๐.
80.
สชฺฌํ เหมญฺจ รตนํ,เคหํ วตฺถญฺจ โภชนํ;
ตทญฺเญปิ [Pg.68] ยถาจิตฺตํ,มาเปยฺยาหํ นเม ชินํ.
Серебро, золото, драгоценности, жилище, одежду и пищу, а также всё иное по своему желанию да смогу я создавать — я склоняюсь перед Победителем.
๘๑.
81.
สชฺฌํ เหมญฺจ รตนํ,เคหํ วตฺถญฺจ โภชนํ;
ตทญฺเญปิ ยถาจิตฺตํ,มาเปยฺยํ กมฺมชิทฺธิยา.
Серебро, золото, драгоценности, жилище, одежду и пищу, а также всё иное по своему желанию да смогу я создавать силой сверхъестественных способностей, рожденных каммой.
๘๒.
82.
สตฺตโพชฺฌงฺค [Pg.69] รตโน,สทฺธาทิรตโน มุนิ;
สติปฺปภุติรตโน,วนฺเท ตํ ปุริสุตฺตมํ.
Обладающего драгоценностями семи факторов пробуждения, драгоценностями веры и прочих качеств, драгоценностями осознанности и других сил — я почитаю этого Мудреца, Высшего из мужей.
๘๓.
83.
จกฺกาทิสตฺตรตนํ,มุตฺตาทิรตนํ สุภํ;
วตฺถปฺปภุติรตนํ,ฉนฺทกฺขเณ ลภามหํ.
Семь сокровищ, начиная с колеса, прекрасные драгоценности, начиная с жемчуга, богатства, начиная с одеяний — да обрету я всё это в то же мгновение, как пожелаю.
๘๔.
84.
สมฺปุณฺณจิตฺตสงฺกปฺโป[Pg.70],ยถากงฺขิตมาปโก,เกนจินภิภูโต โย,สพฺพาภิภู นเม ชินํ.
Того, чьи намерения ума полностью исполнены, кто обретает всё по своему желанию, кто никем не побежден и сам побеждает всё — я склоняюсь перед этим Победителем.
๘๕.
85.
สมฺปุณฺณจิตฺตสงฺกปฺโป[Pg.71],ยถากงฺขิตมาปโก,เกนจินภิภูตมฺหิ,สพฺพาภิภู ภเว ภเว.
Да будут намерения моего ума полностью исполнены, да буду я обретать всё по своему желанию, да буду я никем не побежден и сам буду побеждать всё в каждом новом существовании.
๘๖.
86.
ทส ฉทฺทนฺตราชาว,ทส กายพโล มุนิ;
ทส ญาณพฺพโลตุลฺโย,วนฺเท ตํ สมณุตฺตมํ.
Обладающего физической силой десяти слоновьих царей Чадданта, наделенного несравненной силой десяти видов знания Мудреца — я почитаю этого Высшего Отшельника.
๘๗.
87.
อติกายชโว [Pg.72] พุทฺโธ,รญฺญาชวนหํสโต;
กา กถา ญาณเวคสฺส,วนฺเท ตํ สมณุตฺตมํ.
Будду, чья телесная скорость превосходит быстроту царского лебедя — что уж говорить о скорости Его знания! — я почитаю этого Высшего Отшельника.
๘๘.
88.
ฉทฺทนฺตนาคราชาว,ภเว ภเว มหพฺพโล;
ราชาชวนหํโสว,ปรมคฺคชโว ภเว.
Да буду я в каждом существовании обладать великой силой, подобно слоновьему царю Чадданта, и да обрету я величайшую скорость, подобно быстрому царскому лебедю.
๘๙.
89.
อุทกา [Pg.73] กาสจารี จ,มหินิมุชฺชโก ชิโน;
มาปโก จ ยถา จิตฺตํ,วนฺเท ตํ เญยฺยปารคุํ.
Ходящего по воде и воздуху, ныряющего в землю Победителя, создающего всё по своей воле — я почитаю Его, достигшего иного берега всего познаваемого.
๙๐.
90.
อุทกา กาสจารี จ,มหินิมุชฺชโก ภเว;
มาปโก จ ยถาจิตฺตํ,ภวโส กมฺมชิทฺธิยา.
Да буду я ходить по воде и воздуху, нырять в землю и создавать всё по своей воле силой сверхъестественных способностей, рожденных каммой, в каждом существовании.
๙๑.
91.
คาเม [Pg.74] วเน จ สพฺพตฺถ,เทเวหิ มนุสฺเสหิ จ;
อาภตานนฺตลาภสฺส,สทา ยสฺส มเหสิโน;
ปตฺตลาภคฺคตํ โลกํ,ตํ วนฺเท มุนิปุงฺควํ.
В селении, в лесу и повсюду, кому боги и люди всегда приносят бесконечные дары — этого Великого Мудреца, достигшего вершины мирских подношений, я почитаю как лучшего из мудрецов.
๙๒.
92.
คาเม [Pg.75] วเน จ สพฺพตฺถ,เทเวหิ มนุสฺเสหิ จ;
อาภตา นนฺตลาโภ เม,สทา โหตุ ภวาภเว.
В селении, в лесу и повсюду да приносят мне боги и люди бесконечные дары всегда, из жизни в жизнь.
๙๓.
93.
ปุญฺญสฺสิมสฺส เตเชน,ยถา จิตฺตํ สมิชฺฌตุ;
สพฺพิจฺฉา [Pg.76] สพฺพจินฺตา จ,ขิปฺปํ เม ชาติชาติยํ.
Силой этой заслуги да исполнятся быстро все мои желания и все мои помыслы согласно моей воле в каждом новом рождении.
๙๔.
94.
นตฺถีติ วจนํ ทุกฺขํ,เทหีติ วจนํ ตถา;
ตสฺมา นตฺถีติ เทหีติ,มา เม โหตุ ภวาภเว.
Слова «нету» несут страдание, равно как и слова «дай мне». Поэтому пусть слова «нету» и «дай мне» никогда не прозвучат для меня из жизни в жизнь.
๙๕.
95.
สพฺพํ [Pg.77] ปรวสํ ทุกฺขํ,สพฺพมิสฺสริยํ สุขํ;
สพฺพํ ปรวสมตฺถุ,สพฺพมิสฺสริยํ ภเว.
Всякая зависимость от других — это страдание, всякая независимость — это счастье. Пусть же прекратится всякая зависимость от других, и да пребудет со мной полная независимость в существовании.
๙๖.
96.
วิตกฺเกนฺโต ภชฺชกาโย,สพฺพาวุธ วารโณ จ;
ฉทฺทนฺต วารณพโล,ภเวยฺยํ ชาติชา ติยํ.
Да буду я в каждом рождении обладать крепким телом, способным отразить любое оружие, и силой слона Чадданта.
๙๗.
97.
สุภลกฺขณสมฺปนฺโน[Pg.78],สุวณฺณวณฺณวา ภเว;
พฺรหฺมสฺสโร กรวิก,ภาณี จ ชาติชาติยํ.
Да буду я в каждом рождении наделен благоприятными признаками, обладать золотистым цветом кожи, божественным голосом и певучей речью птицы каравака.
๙๘.
98.
ภูริมปญฺโญ สิปฺปานํ,สพฺเพสํ กุสโล ภเว;
วิสชฺเชตุํ สมตฺโถว,สพฺพปุจฺฉานํ ฐานโส.
Да буду я обладать обширной мудростью, искусен во всех ремеслах и искусствах, способным мгновенно дать ответ на любые вопросы.
๙๙.
99.
เวราธํสีย [Pg.79] โภคา จ,อนนฺตาขีณ โภควา;
อนนฺตาภชฺช ปริโส,ภวโส ปาปุเณ สิวํ.
Да буду я обладать неразрушимым врагами, бесконечным и неиссякаемым богатством, преданным и неисчислимым окружением, и да достигну я благого покоя (Ниббаны) в конце своих существований.
๑๐๐.
100.
มา [Pg.80] นสฺเสยฺยํ ปสยฺเหยฺยํ,อุสฺสุกฺเกหิ ปฺยหํ สห;
ปญฺจเวเรหิ โกฏีหิ,ภณฺฑํ วา อกาตุกามิตํ.
Да не лишусь я своего имущества и да не подвергнусь притеснению со стороны пяти врагов, даже если их будут миллионы, и пусть не случится со мной ничего нежелательного.
๑๐๑.
101.
เมฆํ วาตญฺจ รตนํ,ธญฺญํ วตฺถญฺจ โภชนํ;
สพฺพิจฺฉิตํ ตทญฺญมฺปิ,มาเปยฺยํ กมฺมชิทฺธิยา.
Дождь, ветер, драгоценности, зерно, одежду и пищу, а также всё иное желанное да смогу я создавать силой сверхъестественных способностей, рожденных каммой.
๑๐๒.
102.
ปุญฺเญเนเตน [Pg.81] นิพฺพานํ,สนฺตํ ปปฺโปมิ ตาวตา;
ภเวยฺยํ สพฺพชาตีสุ,จตุสมฺปตฺติยา สทา;
จตุจกฺเกน สมฺปนฺโน,สทฺธมฺเมหิ จ สตฺตหิ.
Благодаря этой заслуге да достигну я мирной Ниббаны, а до тех пор во всех своих рождениях да буду я всегда наделен четырьмя видами процветания, четырьмя благоприятными условиями и семью благими качествами (саддхамма).
๑๐๓.
103.
สมฺมาทิฏฺฐิ [Pg.82] วสุเปเต,กุลมฺหิ เสฏฺฐสมฺมเต,สพฺพสกฺกต สํสุทฺเธ;
ภเว ติเหตุสนฺธิโก.
В семье, наделенной правильными воззрениями и богатством, почитаемой всеми и чистой, да буду я рождаться с перерождением, обусловленным тремя благими корнями (тихету-патисандхи).
๑๐๔.
104.
ฆาสจฺฉาทนํ โภคญฺจ,เนว หตฺเถน กาตุน,ภุญฺเชยฺยมิทฺธิยาตฺเวว,มาเปตฺวา ยาวทตฺถกํ.
Пищу, одежду и богатство да буду я получать, не трудясь своими руками, но пользуясь ими благодаря сверхъестественной силе, создавая их в нужном количестве.
๑๐๕.
105.
มนุสฺสานํ [Pg.83] อติกฺกมฺม,เทวานํ วิย โภชนํ,วตฺถํ โภโค จ เม โหนฺตุ,ปริวาราติสุนฺทรา.
Да будут мои пища, одежда и богатство превосходить человеческие и уподобляться божественным, а окружение моё да будет прекраснейшим.
๑๐๖.
106.
ทสาสุตฺตํปิ เม โภคํ,ปญฺจเวรา ภเว ภเว;
มาคณฺเหยฺยุญฺจ นสฺเสยฺยุํ,อโสโก โภคเหตุเม.
Да не смогут пять врагов в каждом моем существовании забрать или уничтожить даже нити из моего имущества, и да буду я свободен от скорби из-за своего богатства.
๑๐๗.
107.
สพฺพงฺคสุภ [Pg.84] สมฺปนฺโน,สิงฺคีนิกฺข สวณฺณ วา;
พาตฺตึส ลกฺขณูเปโต,อตปฺปน รูป วา ภเว.
Да буду я наделен совершенным телосложением, цветом чистейшего золота, тридцатью двумя признаками великого мужа и обликом, на который невозможно насмотреться.
๑๐๘.
108.
กาโย จนฺทนคนฺโธ จ,มุขํ อุปฺปลคนฺธิกํ;
อฏฺฐงฺคิโก [Pg.85] กรวิก,มญฺชูโฆโส จ เม โหตุ.
Да благоухает моё тело сандалом, а дыхание — лотосом, и да будет мой голос сладостным, подобным пению птицы каравака, обладающим восемью достоинствами.
๑๐๙.
109.
ติกฺข คมฺภีร ปญฺโญ จ,หาสาติชวปญฺญวา,ภูริ นิพฺเพธ ปญฺโญ จ;
สพฺพปญฺหวิสชฺชโน.
Да буду я обладать острой, глубокой, радостной, быстрой, обширной и проникающей мудростью, способной разрешить любые вопросы.
๑๑๑.
111.
อนฺโต [Pg.86] โสฬสวสฺสสฺส,ติเปฏกธโร ภเว;
สพฺพกมฺเมสุ สิปฺเปสุ,วิชฺชาฐาเนสุ ปารคู.
Да стану я к шестнадцати годам хранителем Типитаки, постигшим до конца все ремесла, искусства и области знания.