Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
世尊、阿羅漢、正等覚者に礼敬いたします。
Suttavandanā
経典礼拝
1.
1.
Dhammattha [Pg.13] desanā vedha,Catugambhīra duddasaṃ;
Dhammaṃ lokassa desentaṃ,Dhammarājaṃ namāmahaṃ;
法の義と説示に通じ、見がたき四つの甚深なる法を世に説かれる法王に、私は礼拝いたします。
2.
2.
Buddho [Pg.14] paccekabuddho ca,Arahā cakkavattīti;
Thūpāthūpārahaṃ vande,Catuthūpārahesu taṃ;
仏陀、独覚、阿羅漢、そして転輪王。これら四つの塔を建てるにふさわしい方々のうち、[最上の]そのお方を私は礼拝いたします。
3.
3.
Petaseyyo [Pg.15] kāmabhogī,Sīhaseyyo tathāgato;
Sayantaṃ catuseyyesu,Catutthena name jinaṃ;
餓鬼の臥法、欲を享受する者の臥法、獅子の臥法、そして如来の臥法。四つの臥法のうち、第四の[如来の]臥法をもって横臥される勝者に礼拝いたします。
4.
4.
Aṇḍajā jalābujā ca;
Saṃsedajo papātikā;
Catuyoni pariccheda,Ñāṇavantaṃ name jinaṃ;
卵生、胎生、湿生、化生。これら四つの生の種類を判別する智慧を備えた勝者に礼拝いたします。
5.
5.
Sutabuddhonubuddho [Pg.16] ca,Pacceko jinabuddhoti;
Catutthaṃ catubuddhesu,Vandāmi lokanāyakaṃ;
聞仏、随仏、独覚、そして勝仏。これら四種の仏のうち、第四の[勝仏である]世の導師を礼拝いたします。
6.
6.
Rāhuggaṃ [Pg.17] attabhāgīnaṃ,Mandhātā kāmabhogīnaṃ;
Māro adhipateyyānaṃ,Buddho loke sadevake;
Catuagga paññattīnaṃ,Aggapattaṃ name jinaṃ.
身体においてはラーフが、欲の享受においてはマンダータル王が、権威においては波旬（マーラ）が最上とされるが、天界を含むこの世界において仏陀こそが最上である。これら四つの最上の規定の中で至高に達した勝者に礼拝いたします。
7.
7.
Dānaṃ [Pg.18] piyakathā attha,Cariyā sadisattatā;
Catusaṅgaha vatthūhi,Asaṅkhiyesu jātisu;
Lokassa saṅgahetāraṃ,Vandāmi lokanāyakaṃ;
布施、愛語、利行、同事。これら四摂事によって、無数の生において世の人々を導き摂受された世の導師を礼拝いたします。
8.
8.
Lobho doso ca mohoti,Anto paccatthike tayo;
Dujjaye [Pg.19] sabbaverīhi,Sañjitaṃpi sudhiṃ name;
貪、瞋、痴。あらゆる敵の中でも打ち勝ちがたき、この三つの内なる敵を征服した賢者に礼拝いたします。
9.
9.
Jāti puñña mahattāni,Guṇamahattamuttamaṃ;
Timahatthehi sampannaṃ,Vandāmi lokanāyakaṃ;
生まれの偉大さ、功徳の偉大さ、そして最上の徳の偉大さ。これら三つの偉大さを備えた世の導師を礼拝いたします。
10.
10.
Hetu [Pg.20] phala sampadāyo,Sattupakārasampadā;
Tisampadāhi sampannaṃ,Vandāmi lokanāyakaṃ.
因の成就、果の成就、衆生への利益の成就。これら三つの成就を備えた世の導師を礼拝いたします。
11.
11.
Ñāṇappahānānubhāva,Surūpakārasampadā;
Catuphala sampadāhi,Taṃ sampannaṃ name jinaṃ.
智の成就、断の成就、威力の成就、そして身の成就。これら四つの果の成就を備えた勝者に礼拝いたします。
12.
12.
Āsayo [Pg.21] ca payogoti,Sattupakāra sampadā;
Duvidhā yassa sampannā,Sammā maṃ pātu so jino.
意楽と加行という、二種の衆生への利益の成就を成し遂げたお方、その勝者が私を正しく守ってくださいますように。
13.
13.
Mahosadhe vessantare,Pacchimabhavike tathā;
Tijātīsu name vācaṃ,Bhāsentaṃ jāyanakkhaṇe.
マホーサダとしての生、ヴェッサンダラとしての生、そして最後（仏陀）の生。誕生の瞬間に言葉を発せられた、これら三つの生におけるお方に礼拝いたします。
14.
14.
Nemimhi [Pg.22] sādhine ceva,Mandhātari ca guttile;
Catūsu manujattena,Devalokaṃ gataṃ name.
ネーミ、サーディナ、マンダータル、そしてグッティラ。人間の身のまま天界へと行かれた、これら四つの生におけるお方に礼拝いたします。
15.
15.
Saṅkhāro rūpavikāro,Lakkhaṇaṃ vānanissaṭaṃ;
Nibbānaṃ [Pg.23] paññatticeti,Pañca ñeyyantaguṃ name.
有為法、色の変化、相、涅槃、そして施設。これら五つの知るべき対象を窮めたお方に礼拝いたします。
16.
16.
Putta dāra pariccāgā,Rajjaṅgaṃ jīva cāgīti;
Pañca mahāpariccāge,Karaṃ sudukkare name.
子の施捨、妻の施捨、肢体の施捨、命の施捨、そして王国の施捨。これら極めて困難な五つの大施捨をなされたお方に礼拝いたします。
17.
17.
Rūpañca [Pg.24] vedanā saññā,Saṅkhārā viññāṇantime;
Pañcakkhandhe parijānaṃ,Tipariññāhi taṃ name.
色、受、想、行、識。これら五蘊を三種の遍知によって完全に知られたお方に礼拝いたします。
18.
18.
Manussa deva gatiyo,Peto ca nirayo tathā;
Tiracchānoti pañcetā,Chindantaṃ gatiyo name;
人間界、天界、餓鬼界、地獄界、そして畜生界。これら五つの趣を断ち切られたお方に礼拝いたします。
19.
19.
Devaputto [Pg.25] kileso ca,Abhisaṅkhāra mārako;
Khandho maccūti pañcete,Māre vijitavaṃ name.
天子魔、煩悩魔、行魔、五蘊魔、死魔。これら五つの魔に勝利されたお方に礼拝いたします。
20.
20.
Purebhattaṃ pacchābhattaṃ,Purimañceva majjhimaṃ;
Pacchimanti sadā pañca,Buddhakiccaṃ karaṃ name.
食前の務め、食後の務め、初夜の務め、中夜の務め、そして後夜の務め。これら五つの仏陀の務めを常になされるお方に礼拝いたします。
21.
21.
Rūpā [Pg.26] saddā gandhā rasā,Phoṭṭhabbā ca manoramā;
Pañca kāmaguṇe hitvā,Kheḷaṃva niggataṃ name.
望ましい色、声、香、味、触。これら五つの欲の綱を、吐き出した唾液のように捨て去ったお方に礼拝いたします。
22.
22.
Rāgasallaṃ [Pg.27] dosasallaṃ,Mohā māno ca diṭṭhīti;
Vande vajjātivajjantaṃ,Pañcasallapanūdanaṃ.
貪の矢、瞋の矢、痴の矢、慢の矢、そして見の矢。これら五つの矢を除き、過失を遠離されたお方を礼拝いたします。
23.
23.
Dīgho majjhima saṃyuttā,Aṅguttaro ca khuddako;
Iti pañca nikāyehi,Suvinentaṃ pajaṃ name.
長部、中部、相応部、増支部、小部。これら五つの部典によって、衆生を善く導かれるお方に礼拝いたします。
24.
24.
Issariyaṃ [Pg.28] yaso dhammo,Kāmo sirī payattīti;
Bhagyehi chahi sampannaṃ,Vandāmi lokanāyakaṃ.
自在、誉れ、法、願望の成就、吉祥、そして努力。これら六つの功徳（福徳）を備えた世の導師を礼拝いたします。
25.
25.
Piyāpiyaṃ [Pg.29] bhūtābhūtaṃ,Atthānatthaṃ yathārahaṃ;
Missā chasu suvācaṃva,Bhāsantaṃ atthakaṃ name.
愛語・不愛語、真実・不真実、有益・無益。これら六つの組み合わせから選んで、常に有益で善き言葉を語られるお方に礼拝いたします。
26.
26.
Alaso ca pamādo ca,Anuṭṭhānaṃ asaṃyamo;
Niddā tantīti chiddehi,Chahi muttaṃ sadā name.
怠惰、放逸、不精進、不節制、過度な睡眠、そして倦怠。これら六つの欠陥から常に離れているお方に礼拝いたします。
27.
27.
Mahākaruṇāsamāpatti[Pg.30],Yamakappāṭihāriyaṃ;
Āsayānusaye ñāṇaṃ,Indriyāna paropare;
Sabbaññutā nāvaraṇaṃ,Chā sādhāraṇikaṃ name.
大悲定、双神変、意楽随眠智、根上下智、一切知智、無障礙智。これら六つの不共智を備えたお方に礼拝いたします。
28.
28.
Kāmacchando [Pg.31] ca byāpādo,Thinamiddhañca saṃsayo;
Avijjuddhacca kukkuccaṃ,Chavinīvaraṇaṃ name.
貪欲、瞋恚、惛沈睡眠、疑、無明、そして掉挙悪作。これら六つの蓋を除かれたお方に礼拝いたします。
29.
29.
Iddhividhaṃ dibbasotaṃ,Paracitta vijānanā;
Pubbenivāsānussati[Pg.32],Dibbacakkhāsavakkhayo;
Chaḷabhiññāhi sampannaṃ,Vandāmi purisuttamaṃ.
神足通、天耳通、他心通、宿住随念通、天眼通、漏尽通という六神通を具えた、至高の人（人中尊）を私は礼拝いたします。
30.
30.
Nīla pītā ca odātā,Mañjiṭṭhā ca pabhassarā;
Lohitāti cha raṃsīhī,Vijjotantaṃ sadā name.
青、黄、白、茜（あかね）、輝き、そして赤の六色の光輝をもって、常に輝きを放つ方を私は礼拝いたします。
31.
31.
Assādādīnavo [Pg.33] ceva,Nissaraṇaphalaṃ tathā;
Upāyāṇattīti chadhā,Saddhammadesakaṃ name.
味、過患、出離、果、方便、教令という六つの様態で正法を説かれる方を、私は礼拝いたします。
32.
32.
Rāgo [Pg.34] doso ca moho ca,Vitakkacariyā tathā;
Saddhā buddhīti bhājentaṃ,Tā chaḷecariyā name.
貪、瞋、痴、尋、信、覚という、これら六種の性行（性格）を分類して説かれる方を、私は礼拝いたします。
33.
33.
Rajataṃ kanakaṃ muttā,Maṇi veḷuriyāni ca;
Vajirañca pavāḷanti,Seṭṭhi sattadhano viya.
銀、金、真珠、摩尼、瑠璃、金剛、珊瑚といった、長者の七種の財宝のように。
34.
34.
Saddhāsīlaṃ sutaṃcāgo,Hirī ottappiyaṃ dhanaṃ,Paññādhananti sambuddhaṃ,Vande sattamahādhanaṃ.
信、戒、多聞、捨、慚、愧、慧という七つの大いなる財（七聖財）を具えた正自覚者を、私は礼拝いたします。
35.
35.
Cakkaṃ [Pg.35] hatthi asso maṇi,Gahapatitthiyo tathā;
Supariṇāyakocāti,Sattaratano cakkavattīva.
輪、象、馬、摩尼、女、居士、将軍という、七宝を備えた転輪聖王のように。
36.
36.
Sati dhammavicayo ca,Tatheva vīriyaṃ pīti;
Passaddhi [Pg.36] samādhupekkhā,Saddhamma cakkavattikaṃ;
Satta bojjhaṅgaratanaṃ,Namāmi purisuttamaṃ.
念、択法、精進、喜、軽安、定、捨という、正法の輪を回す七覚支の宝を備えた至高の人を、私は礼拝いたします。
37.
37.
Yugandharo [Pg.37] īsadharo,Karavīko sudassano;
Nemindharo vinatako,Assakaṇṇo mahānage;
Sattete hattharūpaṃva,Sampassantaṃ jinaṃ name.
逾健陀羅、伊沙陀羅、竭地羅、蘇達梨舎那、尼民陀羅、毘那多迦、馬耳という七つの大山を、あたかも手の中にあるかのように見通す勝者を、私は礼拝いたします。
38.
38.
Kaṇṇamuṇḍo anotatto,Kuṇālo rathakārako;
Sīhappapāta chaddantā,Mandākinī mahāsare;
Sattete [Pg.38] sabbathā passaṃ,Diṭṭheva pātikaṃ name.
羯拏門陀、阿耨達、拘那羅、車経、獅子飛口、象牙、曼陀吉尼という七つの大湖を、すべて現前で見通す方を、私は礼拝いたします。
39.
39.
Manussattaṃ liṅgasampatti,Hetu satthāradassanaṃ;
Pabbajjā guṇasampatti,Adhikāro ca chandatā;
Aṭṭhadhamma samodhānā,Bhinīhārantaguṃ name.
人間であること、男性であること、因（資質）、師（仏）への謁見、出家、徳の具足、大いなる献身、そして意欲という八つの条件を成就して請願を成し遂げた方を、私は礼拝いたします。
40.
40.
Visaṭṭhaṃ [Pg.39] mañju viññeyyaṃ,Savanīyāvisāriṇā;
Gambhīro binduninnādo,Aṭṭhaṅgikasaraṃ name.
明瞭、甘美、理解しやすく、聴くに値し、散乱せず、深遠で、力強く響く、八つの特質を備えた声を持つ方を、私は礼拝いたします。
41.
41.
Cattāri [Pg.40] rūpajhānāni,Tathevārūpajhānāni;
Tā samāpattiyo aṭṭha,Sevantaṃ ruciyā name.
四つの色界禅と、同じく四つの無色界禅。これら八つの等至（等持）を意のままに修める方を、私は礼拝いたします。
42.
42.
Aṇimā laṅghimā kammaṃ,Mahimā pattimā tathā;
Īsitā [Pg.41] vasitā ceva,Yatthakāmāvasāyitā;
Aṭṭhissariya puṇṇattā,Issarātissaraṃ name.
極微、軽妙、作用、増大、到達、統御、自在、所欲成就という八つの自在力を円満し、自在者の中の自在者である方を、私は礼拝いたします。
43.
43.
Manomayiddhiñāṇañca[Pg.42],Chaḷabhiññā vipassanā;
Aṭṭhavijjāhi sampannaṃ,Vande tilokaketukaṃ.
意成神変の智、六神通、および観の智といった八明を具足した、三界の旗印（尊者）を私は礼拝いたします。
44.
44.
Jāti jarā rujā kālo,Caturāpāyadukkhāti;
Aṭṭha saṃvegavatthūni,Bhāsantaṃ vividhaṃ name.
生、老、病、死、および四悪道の苦しみという、八つの戦慄すべき対象を様々に説かれる方を、私は礼拝いたします。
45.
45.
Suttaṅgaṃ [Pg.43] veyyākaraṇaṃ,Geyyaṃ gāthā ca jātakaṃ;
Abbhūtadhamma vedallā,Udānamiti vuttakaṃ;
Navaṅgaṃ sabbalokassa,Dadantaṃ sāsanaṃ name.
修多羅、記別、祇夜、伽陀、本生、未曾有法、方広、自説、如是語という、九分教を一切世間に授ける方を、私は礼拝いたします。
46.
46.
Yā [Pg.44] samāpattiyo aṭṭha,Nirodho cāti te nava,Anupubbavihāre taṃ,Sevantaṃ ruciyā name.
八つの等至と滅尽定、これら九つの次第定を意のままに修める方を、私は礼拝いたします。
47.
47.
Ekattañceva nānattaṃ,Kāyasaññīhi yogato,Cattāro tathāruppā ca,Asaññīcāti te nava,Sattavāse vibhajitvā,Pakāsentaṃ name jinaṃ.
（身と想の）同一性と異別性、四つの無色定、そして無想の合わせて九つの衆生居を分類して示される勝者を、私は礼拝いたします。
48.
48.
Seyyassa [Pg.45] sadiso seyyo,Hīnoti tividho vidho,Tathā sadisahīnānaṃ,Navavidhe nudaṃ name.
“私は優れている”“私は等しい”“私は劣っている”という三種の慢心を、優者・等者・劣者のそれぞれについて（計九種）取り除く方を、私は礼拝いたします。
49.
49.
Anatthaṃ [Pg.46] me carati ca,Tathā cari carissati,Mittassa arinotvatthaṃ,Navāghāte jahaṃ name.
“私に、友に、あるいは敵に、不利益をなした、なしている、なすだろう”という九つの怨恨の根拠を捨て去った方を、私は礼拝いたします。
50.
50.
Dānaṃ sīlañca nikkhamaṃ,Paññā vīriyapañcamaṃ,Khantī [Pg.47] saccamadhiṭṭhānaṃ,Mettupekkhāti tādasa,Pūretvā pāramī vande,Sammāsambodhimajjhavaṃ;
布施、戒、出離、慧、第五に精進、忍辱、真実、決定、慈、捨という十波羅蜜を成就し、正自覚を中核とする方を、私は礼拝いたします。
51.
51.
Kāḷāvakañca gaṅgeyyaṃ,Paṇḍaraṃ tamba piṅgalaṃ,Gandha maṅgala hemañca,Uposatha chaddantime.
カーラーヴァカ、ガンゲイヤ、パンダラ、タンバ、ピンガラ、ガンダ、マンガラ、ヘーマ、ウポーサタ、チャッダンタの十種の象です。
52.
52.
Dhāreti dasaposānaṃ,Nāgo kāḷāvako balaṃ;
Sahassakoṭiposānaṃ[Pg.48];
Chaddantovāranuttamo.
カーラーヴァカ象は十人の男の力を持ち、最上のチャッダンタ象は千億人の男の力を持ちます。
53.
53.
Dasa sahassakoṭīnaṃ,Posānaṃ baladhāraṇaṃ;
Chaddantānaṃ dasannañca,Dasakāyabalaṃ name.
百億人の男の力を持ち、十頭のチャッダンタ象の力に相当する（如来の）十身力を、私は礼拝いたします。
54.
54.
Ṭhānāṭhāne [Pg.49] vipāke ca,Magge sabbatthagāminaṃ;
Nānādhātūsu lokesu,Adhimuttimhi pāṇinaṃ;
是処非処（の智）、（業の）報い（の智）、あらゆる処に至る道（の智）、種々の界（の智）、衆生の種々の信解（の智）、
55.
55.
Paropariyatte ñāṇaṃ,Indriyānañca pāṇinaṃ;
Jhānādīsu ñāṇaṃ pubbe,Nivāse dibbacakkhu ca;
Āsavakkhayañāṇanti,Dasabalañāṇaṃ name.
衆生の諸根の勝劣を知る智、禅定などの智、宿住（過去世）の智、天眼の智、そして漏尽（煩悩の滅尽）の智という、十力智を私は礼拝いたします。
56.
56.
Mūlagandho [Pg.50] sāro pheggu,Taco papaṭiko raso;
Pattaṃ pupphaṃ phalañceva,Gandhagandhoti saṃvaraṃ;
Sugandhaṃ dasagandhehi,Vilimpantaṃ sadā name.
根の香、心材の香、辺材の香、樹皮の香、甘皮の香、樹液の香、葉の香、花の香、果実の香、そして香りの香。これら十種の香りで（戒の）守護という芳香を放つ方を、私は常に礼拝いたします。
57.
57.
Samādhi [Pg.51] ñāṇavipphārā,Adhiṭṭhānaṃ vikubbanā;
Manomayāriyā iddhi,Tathā kammavipākajā.
三昧の拡散、智の拡散、決定、変現、意成、聖なる神変、また業報より生じるもの、
58.
58.
Vijjāmayā puññavato;
Payoga paccayiddhiti;
Aggapatta dasiddhīnaṃ,Pāṭiheraṃ karaṃ name.
明（知）によるもの、福徳ある者のもの、修練を縁とする神変。これら十種の神変の頂点に達し、奇跡を現す方を私は礼拝いたします。
59.
59.
Muttā [Pg.52] maṇi veḷuriyaṃ,Saṅkho sallo pavāḷakaṃ;
Suvaṇṇaṃ rajataṃ lohi,Taṅko masāragallanti;
Dasadhā [Pg.53] ratanehiggaṃ,Bhogiṃ paññāmaṇiṃ name.
真珠、摩尼、瑠璃、法螺貝、石、珊瑚、黄金、白銀、赤珠、馬瑙という十種の宝。これらの中で最高の宝である、智慧という摩尼宝を有する御方に礼拝いたします。
60.
60.
Sithilaṃ dhanitaṃ dīghaṃ,Rassañca garukaṃ lahu;
Niggahitaṃ vimuttañca,Sambandhañca vavatthitaṃ;
Vivarantaṃ name dhammaṃ,Dasabyañjanabheditaṃ.
弛音、強音、長音、短音、重音、軽音、鼻音、開放音、連結音、分節音という十種の表現（文字）によって顕現される法を説かれる御方に礼拝いたします。
61.
61.
Pasādojo [Pg.54] madhuratā,Samatā sukhumālatā;
Silesodāratā kanti,Atthabyatti samādhayo;
Dasa saddaguṇopetaṃ,Dhammaṃ pātu karaṃ name.
明晰、精気、甘美、均等、繊細、連結、高雅、光輝、義明、等持という十種の修辞的徳を備えた法を説かれる御方に礼拝いたします。
62.
62.
Lobho [Pg.55] doso moho māno,Uddhaccaṃ diṭṭhi saṃsayo;
Ahirikamanottappaṃ,Thinanti sabba dāhake;
Kilese dasa te saddhiṃ,Vāsanāya jahaṃ name.
貪、瞋、痴、慢、掉挙、見、疑、無慚、無愧、惛沈という、あらゆる熱悩をもたらす十の煩悩を、その余習とともに断じられた御方に礼拝いたします。
63.
63.
Saterā [Pg.56] daṇḍamaṇikā,Macchavilolagaggarā;
Sukkhāsani kapisisā,Vicakkā sañña kukkuṭā;
Navāsanīhi phālentaṃ,Tibbaṃ paññāsaniṃ name.
稲妻、電光、魚の躍動、轟音、乾雷、猿頭、車輪、火花、鶏鳴のごとき九種の雷鳴をもって無明を打ち砕く、鋭き智慧の雷を持つ御方に礼拝いたします。
64.
64.
Rodanā [Pg.57] kodhāvudho ca,Ujjhantissariyaṃ tathā;
Paṭisaṅkhānaṃ,Khanti aṭṭhabalesu taṃ;
Pathavīsadisaṃ vande,Aṭṭhamena vināyakaṃ.
赤子の泣き声、女性の怒り、盗賊の武器、王の主権、賢者の省察、修行者の忍耐という六つの力、そして大地に等しい八番目の力を備えた導師に礼拝いたします。
65.
65.
Kāmarogo [Pg.58] ca paṭigho,Māno diṭṭhi ca saṃsayo;
Bhavarāgo avijjāti,Sattānusayinaṃ name.
欲愛、瞋恚、慢、見、疑、有愛、無明という、衆生に潜む七つの随眠煩悩を断たれた御方に礼拝いたします。
66.
66.
Titthiyāpakatimahāsāvakā,Aggasāvakā paccekabuddhasambuddhā;
Visiṭṭhaṃ [Pg.59] sabbathā chasu,Pubbe nivāsa viññūsu;
Tilokamakuṭaṃ name.
外道、通常の弟子、大弟子、二大弟子、独覚、正等覚者という六種の宿住智を持つ者の中で、あらゆる点において最も卓越した、三界の宝冠たる御方に礼拝いたします。
67.
67.
Buddhacakkhu samantā ca,Ñāṇaṃ yaṃ dibbacakkhu ca;
Dhammoti pañca cakkhūhi,Dassāviṃ mārajiṃ name.
仏眼、普門眼、智眼、天眼、法眼という五眼をもって真理を見極める、魔軍に勝利せし御方に礼拝いたします。
68.
68.
Khuddakā [Pg.60] khaṇikā okkantikā ca,Pharaṇā tathā ubbegā;
Pañca pītīhi pinentaṃ,Ruciyā ca namāmahaṃ.
小喜、刹那喜、継起喜、昇揚喜、遍満喜という五つの喜悦によって満たされている、輝かしき御方に私は礼拝いたします。
69.
69.
Dukkhaṃ samudayasaccaṃ,Nirodho maggasaccakaṃ;
Catusaccamabhijānaṃ[Pg.61],Catukiccehi taṃ name.
苦諦、集諦、滅諦、道諦という四聖諦を覚知し、四つの作用（遍知、断絶、作証、修習）を成し遂げられた御方に礼拝いたします。
70.
70.
Pīḷanā saṅkhatattho ca,Tapo vipariṇāmanā;
Dukkhasaccaṃ catukkehi,Vibhattāviṃ muniṃ name.
逼迫、有為、焼熱、変易という四つの相によって苦諦を分別して説かれた聖者に礼拝いたします。
71.
71.
Āyūhanaṃ [Pg.62] nidānañca,Saṃyogo palibodhanaṃ;
Catukkehi samudayaṃ,Vibhattāviṃ muniṃ name.
蓄積、因縁、結合、障碍という四つの相によって集諦を分別して説かれた聖者に礼拝いたします。
72.
72.
Nissaraṇañca viveko,Asaṅkhatāmataṃ tathā;
Nirodhañca catukkehi,Vibhattāviṃ muniṃ name.
出離、遠離、無為、不死という四つの相によって滅諦を分別して説かれた聖者に礼拝いたします。
73.
73.
Niyyāniko [Pg.63] ca hetvattho,Dassanādhipateyyakaṃ;
Maggasaccaṃ catukkehi,Vibhattāviṃ muniṃ name.
出離、正因、見、増上という四つの相によって道諦を分別して説かれた聖者に礼拝いたします。
74.
74.
Satthako [Pg.64] ca asammoho,Sappāyo ceva gocaro;
Catusampajaññā vinā,Bhāviṃ name tathāgataṃ.
目的、適不適、行境、無痴という四つの正知を欠かすことなく修められた如来に礼拝いたします。
75.
75.
Pahinākhila dukkhāhaṃ,Bhavasāgara pāraguṃ;
Vande sāraguṇopetaṃ,Tenamhi bhavapārago.
あらゆる苦しみを捨て去り、有の海を渡り、真実の徳を備えた御方に礼拝いたします。それによって私は有の海の彼岸に至ります。
76.
76.
Rūpārūpavilāsagga[Pg.65],Rūpācinteyya saṃyuttaṃ;
Vande sāraguṇopetaṃ,Tenamhātularūpavā.
色（形あるもの）と無色における最上の輝きを持ち、不可思議な色相を備え、真実の徳を備えた御方に礼拝いたします。それによって私は比類なき美しき姿を得ます。
77.
77.
Iddhi [Pg.66] iddhi vilāsagga,Iddhi cinteyya saṃyuttaṃ;
Vande sāraguṇepetaṃ,Tenamhā tulaiddhimā.
神変における最上の輝きを持ち、不可思議な神変を備え、真実の徳を備えた御方に礼拝いたします。それによって私は比類なき神変を得ます。
78.
78.
Vācā vācā vilāsagga,Vācā cinteyya saṃyuttaṃ;
Vande sāraguṇopetaṃ,Tenamhā tulavācako.
言葉における最上の輝きを持ち、不可思議な言葉を備え、真実の徳を備えた御方に礼拝いたします。それによって私は比類なき弁才を得ます。
79.
79.
Ñāṇa [Pg.67] ñāṇa vilāsagga,Ñāṇācinteyya saṃyuttaṃ;
Vande sāraguṇopetaṃ,Tenamhā tulañāṇavā.
智慧における最上の輝きを持ち、不可思議な智慧を備え、真実の徳を備えた御方に礼拝いたします。それによって私は比類なき智者となります。
80.
80.
Sajjhaṃ hemañca ratanaṃ,Gehaṃ vatthañca bhojanaṃ;
Tadaññepi [Pg.68] yathācittaṃ,Māpeyyāhaṃ name jinaṃ.
白銀、黄金、宝物、家屋、衣服、食物、その他のものを心のままに現じさせる勝者に礼拝いたします。
81.
81.
Sajjhaṃ hemañca ratanaṃ,Gehaṃ vatthañca bhojanaṃ;
Tadaññepi yathācittaṃ,Māpeyyaṃ kammajiddhiyā.
私は業から生じた神通力によって、白銀、黄金、宝物、家屋、衣服、食物、その他のものを心のままに現じさせることができます。
82.
82.
Sattabojjhaṅga [Pg.69] ratano,Saddhādiratano muni;
Satippabhutiratano,Vande taṃ purisuttamaṃ.
七覚支という宝、信を初めとする宝、念を初めとする宝を持つ聖者、その無上尊に礼拝いたします。
83.
83.
Cakkādisattaratanaṃ,Muttādiratanaṃ subhaṃ;
Vatthappabhutiratanaṃ,Chandakkhaṇe labhāmahaṃ.
輪宝などの七宝、真珠などの清らかな宝、衣服などの宝を、私は望む瞬間に得ます。
84.
84.
Sampuṇṇacittasaṅkappo[Pg.70],Yathākaṅkhitamāpako,Kenacinabhibhūto yo,Sabbābhibhū name jinaṃ.
心の願いを満たし、望むところを成就させ、何者にも屈することなく、すべてを打ち負かす勝者に礼拝いたします。
85.
85.
Sampuṇṇacittasaṅkappo[Pg.71],Yathākaṅkhitamāpako,Kenacinabhibhūtamhi,Sabbābhibhū bhave bhave.
心の願いが満たされ、望むところが成就し、いかなる生においても何者にも屈することなく、すべてを打ち負かす者となりますように。
86.
86.
Dasa chaddantarājāva,Dasa kāyabalo muni;
Dasa ñāṇabbalotulyo,Vande taṃ samaṇuttamaṃ.
十頭のシャッダンタ象王のごとき身力と、十の身力、比類なき十力智を備えた聖者、その無上の沙門に礼拝いたします。
87.
87.
Atikāyajavo [Pg.72] buddho,Raññājavanahaṃsato;
Kā kathā ñāṇavegassa,Vande taṃ samaṇuttamaṃ.
俊足の白鳥の王をも凌ぐ、絶大な身速を備えた仏陀。その智慧の速さについては言うまでもありません。その無上の沙門に礼拝いたします。
88.
88.
Chaddantanāgarājāva,Bhave bhave mahabbalo;
Rājājavanahaṃsova,Paramaggajavo bhave.
いかなる生においても、シャッダンタ象王のような大力と、俊足の白鳥の王のような至高の速さを備えた者となりますように。
89.
89.
Udakā [Pg.73] kāsacārī ca,Mahinimujjako jino;
Māpako ca yathā cittaṃ,Vande taṃ ñeyyapāraguṃ.
水の上を歩き、地の中へと潜り、意のままに（自在に）現じ、知るべきことの彼岸に達した勝利者（仏陀）に私は礼拝いたします。
90.
90.
Udakā kāsacārī ca,Mahinimujjako bhave;
Māpako ca yathācittaṃ,Bhavaso kammajiddhiyā.
私は水の上を歩き、地の中に潜る者となりましょう。業による不思議な力によって、生を重ねるごとに、意のままに（諸々を）現ずる者となりますように。
91.
91.
Gāme [Pg.74] vane ca sabbattha,Devehi manussehi ca;
Ābhatānantalābhassa,Sadā yassa mahesino;
Pattalābhaggataṃ lokaṃ,Taṃ vande munipuṅgavaṃ.
村でも森でもあらゆるところで、神々と人間たちによって常にもたらされる無量の利得を有し、世において最高の利得に達した、その大仙人たる聖者の中の牛王（最勝者）に私は礼拝いたします。
92.
92.
Gāme [Pg.75] vane ca sabbattha,Devehi manussehi ca;
Ābhatā nantalābho me,Sadā hotu bhavābhave.
村でも森でもあらゆるところで、神々と人間たちによって常にもたらされる無量の利得が、生を重ねるごとに私にありますように。
93.
93.
Puññassimassa tejena,Yathā cittaṃ samijjhatu;
Sabbicchā [Pg.76] sabbacintā ca,Khippaṃ me jātijātiyaṃ.
この功徳の威力によって、私のすべての願いとすべての思いが、生まれるたびごとに速やかに、心のままに成就しますように。
94.
94.
Natthīti vacanaṃ dukkhaṃ,Dehīti vacanaṃ tathā;
Tasmā natthīti dehīti,Mā me hotu bhavābhave.
“（物は）ありません”という言葉は苦しみであり、“（物を）ください”という言葉もまた同様です。ゆえに、生を重ねるごとに、私に“ありません”や“ください”という言葉が（口から出る事態が）ありませんように。
95.
95.
Sabbaṃ [Pg.77] paravasaṃ dukkhaṃ,Sabbamissariyaṃ sukhaṃ;
Sabbaṃ paravasamatthu,Sabbamissariyaṃ bhave.
他者に服従することはすべて苦しみであり、主権（自由）であることはすべて幸福です。他者に服従することが一切なく、すべての主権（自由）を得られますように。
96.
96.
Vitakkento bhajjakāyo,Sabbāvudha vāraṇo ca;
Chaddanta vāraṇabalo,Bhaveyyaṃ jātijā tiyaṃ.
思索をめぐらし、光り輝く身体を持ち、あらゆる武器を退け、チャッダンタ象（六牙の象）のような力を備えた者として、生まれるたびごとにありますように。
97.
97.
Subhalakkhaṇasampanno[Pg.78],Suvaṇṇavaṇṇavā bhave;
Brahmassaro karavika,Bhāṇī ca jātijātiyaṃ.
優れた特徴（吉相）を備え、黄金の肌の色を持ち、ブラフマーのような声（梵声）とカラヴィカ鳥のような声で語る者として、生まれるたびごとにありますように。
98.
98.
Bhūrimapañño sippānaṃ,Sabbesaṃ kusalo bhave;
Visajjetuṃ samatthova,Sabbapucchānaṃ ṭhānaso.
広大な知恵を持ち、あらゆる学芸に熟達し、すべての質問に対して即座に答えることができる者になりますように。
99.
99.
Verādhaṃsīya [Pg.79] bhogā ca,Anantākhīṇa bhogavā;
Anantābhajja pariso,Bhavaso pāpuṇe sivaṃ.
敵対者によって損なわれることのない財宝、尽きることのない無限の富、そして無限の（離散することのない）眷属を有し、生を重ねて平安（寂静）に到達しますように。
100.
100.
Mā [Pg.80] nasseyyaṃ pasayheyyaṃ,Ussukkehi pyahaṃ saha;
Pañcaverehi koṭīhi,Bhaṇḍaṃ vā akātukāmitaṃ.
私の（所有する）品々が、五つの敵や暴力によって失われることがありませんように。また、それを（無理に）失わせようとする者たちと共に苦心することがありませんように。
101.
101.
Meghaṃ vātañca ratanaṃ,Dhaññaṃ vatthañca bhojanaṃ;
Sabbicchitaṃ tadaññampi,Māpeyyaṃ kammajiddhiyā.
雲も風も、宝珠、穀物、衣服、食物、そしてそれ以外の望むものすべてを、業の不思議な力によって出現させることができますように。
102.
102.
Puññenetena [Pg.81] nibbānaṃ,Santaṃ pappomi tāvatā;
Bhaveyyaṃ sabbajātīsu,Catusampattiyā sadā;
Catucakkena sampanno,Saddhammehi ca sattahi.
この功徳によって寂静なる涅槃に到達しますように。それまでの間、あらゆる生において、常に四つの具足（四成就）と四つの輪（四輪）、そして七つの正しい法（七種財）を備えた者となりますように。
103.
103.
Sammādiṭṭhi [Pg.82] vasupete,Kulamhi seṭṭhasammate,Sabbasakkata saṃsuddhe;
Bhave tihetusandhiko.
正しい見解（正見）を持ち、富に恵まれ、最高に尊いと認められ、すべての人に敬われる清浄な家系に、三つの根（無貪・無瞋・無痴）を備えて生まれますように。
104.
104.
Ghāsacchādanaṃ bhogañca,Neva hatthena kātuna,Bhuñjeyyamiddhiyātveva,Māpetvā yāvadatthakaṃ.
食べ物や衣服や財宝を、手を使って（労して）得ることなく、神通力によって必要なだけ現じさせて享受できますように。
105.
105.
Manussānaṃ [Pg.83] atikkamma,Devānaṃ viya bhojanaṃ,Vatthaṃ bhogo ca me hontu,Parivārātisundarā.
人間を超越した、神々のような食物や衣服や財を、そして極めて麗しい眷属を、私は得ることができますように。
106.
106.
Dasāsuttaṃpi me bhogaṃ,Pañcaverā bhave bhave;
Māgaṇheyyuñca nasseyyuṃ,Asoko bhogahetume.
生を重ねるごとに、私の財を（たとえ綿の一筋であっても）五つの敵が奪うことがなく、また失われることもなく、財産ゆえに私が憂えることがありませんように。
107.
107.
Sabbaṅgasubha [Pg.84] sampanno,Siṅgīnikkha savaṇṇa vā;
Bāttiṃsa lakkhaṇūpeto,Atappana rūpa vā bhave.
すべての身体の部位が美しく整い、黄金の装飾品のような色を持ち、三十二相を具え、いくら見ても見飽きることのない容姿を持つ者となりますように。
108.
108.
Kāyo candanagandho ca,Mukhaṃ uppalagandhikaṃ;
Aṭṭhaṅgiko [Pg.85] karavika,Mañjūghoso ca me hotu.
身体からは栴檀（せんだん）の香りが、口からは青蓮華の香りが漂い、八支（八声）を具えたカラヴィカ鳥のような甘美声が私にありますように。
109.
109.
Tikkha gambhīra pañño ca,Hāsātijavapaññavā,Bhūri nibbedha pañño ca;
Sabbapañhavisajjano.
鋭く、深く、喜びと速さを備えた、広大で貫くような知恵を持ち、あらゆる質問に答える者となりますように。
111.
111.
Anto [Pg.86] soḷasavassassa,Tipeṭakadharo bhave;
Sabbakammesu sippesu,Vijjāṭhānesu pāragū.
十六歳になるまでに、三蔵を保持する者となり、あらゆる業務や学芸、知識の領域において、その究極を窮める者となりますように。