1 นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Совершенносамопробужденному.
ลกฺขณาโต
По характеристикам
พุทฺธโถมนาคาถา
Строфы восхваления Будды
๑.
1.
ภวาภเวสุ [Pg.19] เนเกสุ,ปูเรสิ ตึสปารมี;
จริยาโยจ สมฺพุทฺโธ,ปริจฺจาเคชหํสทา.
В многочисленных перерождениях в различных мирах Он исполнил тридцать совершенств (парами); в Своих деяниях Пробужденный всегда совершал великие даяния (отречения).
๒.
2.
เวสฺสนฺตรตฺตภาวมฺหิ[Pg.20],ฐิโตมทฺทึ ปิโสอทา;
นิชํกณฺหาชินํชาลึ,วิยํวงฺกตปพฺพเต.
Пребывая в существовании Вессантарой на горе Ванката, Он отдал даже свою супругу Мадди, а также собственных детей — Канхаджину и Джали.
๓.
3.
ตโตจวิตฺวาตุสิเต,ปุเรอุปฺปชฺชิปุญฺญวา;
รูปาทิทสฐาเนหิ[Pg.21],อญฺเญเทเวอติกฺกมิ.
Уйдя оттуда, этот обладатель великих заслуг переродился в обители Тусита; десятью качествами, такими как облик, Он превзошел других божеств.
๔.
4.
จกฺกวาฬสหสฺเสหิ,ทสหาคมฺมสพฺพโส;
ยาจิโตเทวพฺรหฺมูหิ,พุทฺธภาวมโนนโต.
Умоляемый со всех сторон божествами и Брахмами из десяти тысяч миров, Он устремил Свой разум к достижению состояния Будды.
๕.
5.
วิโลกนานิโสปญฺจ[Pg.22],วิโลเกตฺวาสิรินฺธโร;
ตโตจวิตฺวามายาย,อุปฺปชฺชิสากิเยกุเล.
Осуществив пять великих наблюдений, Обладатель величия ушел оттуда и зародился в лоне Майи в роду Сакьев.
๖.
6.
วิสาขปุณฺณเมเสฏฺเฐ[Pg.23],วิชายิลุมฺพินีวเน;
สีหนาทํปนาเทนฺโต,สตฺตปาทํคโตตทา.
В великое полнолуние месяца Весак Он родился в роще Лумбини; издав львиный рык, Он тогда сделал семь шагов.
๘.
8.
วิโรจึสุตทากาเส[Pg.24],ตาโรจนฺททิวากรา;
รตนานิจภูมฏฺฐา,นานาปุปฺผาจปุปฺผเร.
Тогда в небе воссияли звезды, луна и солнце; сокровища, находящиеся на земле, обнаружились, и расцвели различные цветы.
๘.
8.
สีตายนฺติ อวีจคฺคี[Pg.25],ขุปฺปิปาสาจโสหิตา;
โลกนฺตเรมหาปภา,อนฺธาปสฺสนฺติตาวเท.
Тогда пламя ада Авичи остыло, голодные и жаждущие преты насытились; великий свет воссиял в межмировом пространстве, и слепые тотчас прозрели.
๙.
9.
อฆฏฺฏิตาวาทิตานิ[Pg.26],ตูริยานิจอมฺพเร;
มธุเรนปนาทึสุ,ยสํสเรนตาวเท.
Музыкальные инструменты в небесах зазвучали без прикосновения к ним; они сладостно запели величественными голосами в тот же миг.
๑๐.
10.
ถุติคีตานิคายนฺตา,เทวาจกมลาสนา;
สมฺโมเทนฺตาวอฏฺฐํสุ[Pg.27],พุทฺธงฺกุรสฺสสนฺติเก.
Поя хвалебные песни, божества и Брахмы стояли, радуясь, в присутствии Ростка Будды.
๑๑.
11.
กุมาโรจารุธาตีหิ,โตสิตาราชมนฺทิเร;
วุทฺโธสิสุสุขํเขมํ,สกฺยกญฺญานมนฺตเร.
Царевич, ублажаемый прекрасными кормилицами в царском дворце, рос в великом счастье и безопасности среди сакских дев.
๑๒.
12.
โสฬสวสฺสิโกสกฺย[Pg.28],นนฺทโนปิตราสตา;
ราชตฺเตอภิสิตฺโตสิ,โมเทสิตุวนตฺตเย.
В возрасте шестнадцати лет этот сакский царевич был коронован своим отцом на царство и наслаждался жизнью в трех сезонных дворцах.
๑๓.
13.
นนฺทนานํโสวณฺณ[Pg.29],วณฺณโสภํยโสธรํ;
โสกาเรสิมเหสิตฺตํ,โลกเนตฺตรสายนํ.
Он сделал Ясодхару, обладавшую золотистым цветом кожи и прекрасным обликом, усладой для глаз мира, своей главной царицей.
๑๔.
14.
เอกูนตึสเมวสฺเส,วิสาขปุณฺณเมวเร;
สหเสนายอุยฺยาสิ,ยาเนนุยฺยานมณฺฑลํ.
В возрасте двадцати девяти лет, в великое полнолуние месяца Весак, он отправился на колеснице в сопровождении свиты в царский парк.
๑๕.
15.
นิมิตฺเตจตุโรทิสฺวา[Pg.30],ปุตฺตสฺสจวิชายนํ;
สุตฺวาอุพฺพิคฺคจิตฺเตน,นรมิตฺถปุเรตหึ.
Увидев четыре знамения и услышав о рождении сына, со встревоженным умом он не находил радости в том городе.
๑๖.
16.
ปจฺจาคมฺมปุรํตมฺหา[Pg.31],ปตฺโตปาสาทมณฺฑลํ;
นิปฺปชฺชิเทวราชาว,สยเนโสมหารเห.
Вернувшись оттуда в город и достигнув дворцового покоя, он возлег, подобно царю богов, на драгоценное ложе.
๑๗.
17.
สุนฺทรีตํปุรกฺขิตฺวา[Pg.32],นจฺจคีเตนโตสยุํ;
เอวํปิโสนรมิตฺวา,อาหุนิกฺขมมานโส.
Прекрасные женщины, окружив его, ублажали танцами и пением; но даже так он не находил в этом радости, и его ум устремился к уходу от мира.
๑๘.
18.
ปถมํราหุลํปุตฺตํ,ปสฺสิตฺวานิกฺขมามหํ;
อิติจินฺติยมาเนโส,อคาชายานิเวสนํ;
«Сначала я взгляну на своего сына Рахулу, а затем уйду», — так размышляя, он направился в покои своей супруги.
๑๙.
19.
ถเปตฺวาปาททุมฺมาเร[Pg.33],คีวมนฺโตปเวสยํ;
โอโลกยํสปสฺสิตฺถ,นิปฺปนฺนํตํสมาตรํ.
Поставив ногу на порог и заглянув внутрь, он посмотрел и увидел его, лежащего вместе с матерью.
๒๐.
20.
คณฺเหยฺยํตํอปเนตฺวา[Pg.34],พาหุํเจเทวิยาอหํ;
นทเทนิกฺขโมกาสํ,ปพุชฺฌิตฺวายโสธรา.
«Если я уберу руку царицы и возьму его, Ясодхара может проснуться и не дать мне возможности уйти».
๒๑.
21.
พุทฺธปตฺโตวปสฺเสยฺยํ,ราหุลํอิติจินฺติย;
กณฺฑกํอารุหิตฺวาน,ตมฺหาฉนฺเนนนิกฺขมิ.
«Я увижу Рахулу, когда стану Буддой», — так подумав, он оседлал Кантхаку и тайно ушел оттуда вместе с Чанной.
๒๒.
22.
ทฺวาราสยาวิวรึสุ[Pg.35],เทวตาทฺวารมณฺฑลํ;
รตนุกฺกาสหสฺสานิ,ชาลยึสุมรูตหึ.
Ворота сами собой открылись, божества открыли городские ворота; и боги зажгли там тысячи факелов из драгоценных камней.
๒๓.
23.
มานิกฺขมสฺสุสิทฺธตฺถ,อิโตตฺวํสตฺตเมทิเน;
ภวิสฺสเสจกฺกวตฺตี[Pg.36],อิตินีวาริปาปิมา.
«Не уходи, Сиддхаттха! На седьмой день от сего момента ты станешь вселенским правителем (чаккаватти)», — так пытался остановить его Злодей (Мара).
๒๔.
24.
ตคฺฆชานามิตํมาร,อิธมาติฏฺฐปกฺกม;
อิติมารํ ปลาเปตฺวา,วิสฺสฏฺโฐโสอภิกฺกมิ.
«Я знаю это, Мара! Не стой здесь, уходи!» — так обратив Мару в бегство, он беспрепятственно продолжил свой путь.
๒๕.
25.
ปตฺวาโนมนทีตีรํ[Pg.37],ปุนาคเมสิตุรคํ;
ฉนฺนญฺจนครํ พิมฺพา;
เทวิลาปฏิเวทิตุํ.
Достигнув берега реки Анома, он отправил коня и Чанну назад в город, чтобы известить царицу Бимбу.
๒๖.
26.
พนฺธิตํยโสธราย,โมฬึสุคนฺธวาสิตํ;
เฉตฺวาขคฺเคนติณฺเหน,อุกฺขิปิตฺถตมมฺพเร.
Срезав острым мечом свои благоухающие волосы, уложенные в узел Ясодхарой, он подбросил их в воздух.
๒๗.
27.
อฏฺฐเสฏฺฐปริกฺขาเร[Pg.38],ธาเรตฺวาพฺรหฺมุนาภเต;
หิตฺวาราชารหํทุสฺสํ,สมณตฺถมุปาคมิ.
Приняв восемь превосходных монашеских принадлежностей, принесенных Брахмой, и оставив царские одежды, он принял образ отшельника.
๒๘.
28.
กโรนฺโตทุกฺกรํกมฺมํ[Pg.39],ฉพฺพสฺสานิปรกฺกโม;
โอฬาริกนฺนปาเนหิ;
เทหํยาเปสิฐีติยา.
Совершая суровые аскетические подвиги в течение шести лет с великим усердием, затем он стал поддерживать жизнь своего тела грубой пищей и питьем.
๒๙.
29.
วิสาขปุณฺณเมเหม,ปาตึปายสปูริตํ;
สุชาตายาภตํคยฺห,เนรญฺจรมุปาคมิ.
В полнолуние месяца Весак, приняв золотую чашу, наполненную молочной рисовой кашей, принесенную Суджатой, он направился к реке Неранджаре.
๓๐.
30.
เนรญฺจรายตีรมฺหิ[Pg.40],สุตฺวาปายาสมุตฺตมํ;
ปฏิยตฺถวรมคฺเคน,โพธิมณฺฑมุปาคมิ.
Вкусив эту превосходную кашу на берегу Неранджары, он направился по прекрасному подготовленному пути к месту Пробуждения.
๓๑.
31.
ชยาสเนปลฺลงฺกมฺหิ[Pg.41],ฐิโตธิฏฺเฐสิธีติมา;
นวีริยํชหิสฺสามิ,อปตฺโตอิติพุทฺธตํ.
Сев на победоносное сиденье в позе лотоса, этот мужественный Бодхисатта принял твердое решение: «Я не ослаблю своего усердия, пока не достигну состояния Будды».
๓๒.
32.
เทวินฺโทธมยํสงฺขํ[Pg.42],เสตจฺฉตฺตํปิตามโห;
ธารยํวาเทนฺโตวีณํ,ปญฺจสีโขฐิโตตหึ.
Владыка богов трубил в раковину, Прародитель держал белый зонт, а Панчасикха стоял там, играя на лютне.
๓๓.
33.
ถุติคีตานิคายนฺตี,อฏฺฐาสุํเทวสุนฺทรี;
คเหตฺวาเหมมญฺชูสา,สุรปุปฺเผหิปูริตา.
Прекрасные богини стояли, воспевая хвалебные песни, держа золотые ларцы, наполненные небесными цветами.
๓๔.
34.
อนตฺถเมนฺเตสูริเย[Pg.43],มารเสนํปลาปยี;
อรุณุคฺคมเนกาเล,ปตฺโตสิพุทฺธตํวรํ.
Еще до того, как зашло солнце, он обратил в бегство воинство Мары; а во время восхода зари достиг превосходного состояния Будды.
๓๕.
35.
ปฏฺฐานํสมฺมสนฺตสฺส,นาถสฺสเทหโตสุภา;
ฉพฺพณฺณภานิจฺฉธนฺติ[Pg.44],วิธาวนฺติ ตหึ ตหึ.
Когда Покровитель созерцал Паттхану, из его прекрасного тела изошли шестицветные лучи света, распространяясь повсюду.
๓๖.
36.
นีลานีลาปิตาปีตา,รตฺตารตฺตาจนิจฺฉเร;
เสตาเสตาจมญฺจิฏฺฐา,ตมฺหาตมฺหาปภสฺสรา.
Синие, желтые, красные, белые, багряные и сияющие лучи исходили из различных частей его тела.
๓๗.
37.
พุทฺธปตฺโตปิโพเธยฺย[Pg.45],ธมฺมคมฺภีรตํชิโน;
นิสาเมตฺวานเทเสตุํ,นิรุสฺสาหมุปาคโต.
Достигнув состояния Будды, Победитель, постигнув глубину Дхаммы, склонился к нежеланию проповедовать её.
๓๘.
38.
สหมฺปติตทาพฺรหฺมา[Pg.46],เทสนายาภิยาจติ;
เตนโสปถมํเสฏฺฐํ,ธมฺมจกฺกมเทสยิ.
Тогда великий Брахма Сахампати обратился к Нему с мольбой о проповеди; и тогда Он провозгласил первое превосходное Колесо Дхаммы.
๓๙.
39.
เอกวสฺโสวสมฺพุทฺโธ[Pg.47],วเรผคฺคุณปุณฺณเม;
สกฺยานํนครํคญฺฉี,สาวเกหิปุรกฺขโต.
Пробыв один год Пробужденным, в великое полнолуние месяца Пхаггуна Он отправился в город Сакьев в сопровождении Своих учеников.
๔๐.
40.
สมาคมมฺหิญาตีนํ,วสฺสาเปสิสุสีตลํ;
มหาเมฆญฺจเทเสสิ[Pg.48],เวสฺสนฺตรสฺสชาตกํ.
На собрании Своих родственников Он пролил прохладный дождь из великого облака и поведал Вессантара-джатаку.
๔๑.
41.
คนฺตฺวาสาวกยุเคน,ยโสธรายมนฺทิรํ;
ตํโตเสตฺวานเทเสสิ,จนฺทกินฺนรชาตกํ.
Отправившись вместе с парой главных учеников в покои Ясодхары, Он утешил её и поведал Чандакиннара-джатаку.
๔๒.
42.
วสิตฺวาสตฺตเมวสฺเส[Pg.49],ตาวตึเส สิลาสเน;
อภิธมฺเมน โตเสสิ,เทวพฺรหฺมคณํพหุํ.
Проведя седьмой год после Пробуждения в обители Таватимса на каменном престоле, Он порадовал многочисленное собрание богов и Брахм проповедью Абхидхаммы.
๔๓.
43.
ปตฺถรํญาณชาเลน,โลกํโลเกสิสพฺพทา;
โพเธตุํโพธิยาภาย;
โพเธยฺยชนปงฺกชํ.
Постоянно взирая на мир сетью Своего всеведения, Он пробуждал светом мудрости лотосоподобных людей, готовых к пробуждению.
๔๔.
44.
โพธเนยฺยํชนํทิสฺวา[Pg.50],จกฺกวาฬปรํปรา;
คนฺตฺวาปิวิโพเธสิ,พุทฺธเสฏฺโฐสุโพธิมา.
Видя людей, готовых к пробуждению, превосходный Будда, обладающий совершенным знанием, отправлялся даже в далекие миры и пробуждал их.
๔๕.
45.
พกาทิเกจพฺรหฺมาโน,ยกฺเขจาฬวกาทิเก;
ปุรินฺททาทิเกเทเว,สูจิโลมาทิรกฺขเส.
Он усмирил Брахм, таких как Бака, яккхов, таких как Алавака, богов, таких как Пуриндада, и ракшасов, таких как Сучилома.
๔๖.
46.
ชาณุโสณาทิเกเนเก[Pg.51],พฺราหฺมเณจาวิกกฺขเฬ;
จูโฬทราทิเกนาเค,ธนปาลาทิเกคเช.
Многих суровых брахманов, таких как Джанусонни, нагов, таких как Чулодара, и слонов, таких как Дханапала.
๔๗.
47.
พุทฺธามยํติมญฺญนฺเต,ติตฺถิเยเนกลทฺธิเก;
ทเมสิทมตํเสฏฺโฐ,ปรวาทปฺปมทฺทโน.
Многих иноверцев и сектантов, мнивших себя Буддами, усмирил Тот, кто превосходен в усмирении, сокрушитель чужих учений.
๔๘.
48.
อนุพฺยญฺชนสมฺปนฺโน[Pg.52],เอสพาตฺตึสลกฺขโณ;
พฺยามปฺปภาปริกฺขิตฺโต,เกตุมาลาสิลงฺขโต.
Наделенный второстепенными признаками, обладающий тридцатью двумя телесными признаками великого человека, окруженный сиянием в одну сажень и украшенный венцом лучей.
๔๙.
49.
จตุราสีติสหสฺส[Pg.53],ธมฺมกฺขนฺเธสเทสยิ;
ปญฺจตาถีสวสฺสานิ,ติโลกสฺสหิตายเว.
В течение сорока пяти лет Он проповедовал восемьдесят четыре тысячи разделов Дхаммы на благо трех миров.
๕๐.
50.
พุทฺธกิจฺจํกโรนฺโตโส,วหํโลกหิตํวรํ;
โมจยํพนฺธนาสตฺเต[Pg.54],กาลํเขเปติสพฺพทา.
Исполняя обязанности Будды, принося великое благо миру и освобождая существ из оков сансары, Он проводил Свое время.
๕๑.
51.
ยหึ อาสีติโกนาโถ,นิพฺพุโตวรมญฺชเก;
มหาสาลวเนรมฺเม,มลฺลานํนิคเมตหึ.
В возрасте восьмидесяти лет Покровитель ушел в окончательное освобождение на прекрасном ложе в прелестной роще великих деревьев сала близ города маллов.
๕๒.
52.
อคฺคิกฺขนฺโธวโลกสฺมึ[Pg.55],ชาเลตฺวานสสาวโก;
นิพฺพายิตฺถสงฺขตานํ,ปกาเสนฺโตอนิจฺจตํติ.
Подобно великому пламени в этом мире, воссияв вместе со Своими учениками, Он ушел в Ниббану, явив непостоянство всего обусловленного.
‘‘นโมเตภควานาถ[Pg.56],นโมเตชยตํชย;
นโมเตสิริสมฺปนฺน,นโมเตโลกนนฺทน.’’
«Поклонение Тебе, Благословенный Покровитель! Поклонение Тебе, Победитель победителей! Поклонение Тебе, наделенный величием! Поклонение Тебе, Радость мира!»
พุทฺธวนฺทนา
Поклонение Будде
๑.
1.
เทวโลกา จวิตฺวาน[Pg.65],มหามายาย กุจฺฉิยํ;
อุปฺปชฺชิ คุรุวารมฺหิ,วนฺเทตํ สกฺยปุงฺควํ.
Уйдя из мира богов и зародившись в лоне Махамайи в четверг, я склоняюсь перед этим лучшим из Сакьев.
๒.
2.
ทสมา สจฺจเย เนโส[Pg.66],วิชายิ มาตุกุจฺฉิโต;
สุกฺกวาเร ลุมฺพินิยํ,วนฺเท ตํ โลกปูชิตํ.
По прошествии десяти месяцев Он родился из лона матери в пятницу в Лумбини; я склоняюсь перед Тем, кто почитаем миром.
๓.
3.
จกฺกวตฺติสิรึ หิตฺวา,มหาสินิกฺขมํ สุธี;
นิกฺขมี จนฺทวารมฺหิ,นเม ตํ มุนิกุญฺชรํ.
Оставив величие вселенского правителя, этот мудрец совершил Великий уход в понедельник; я склоняюсь перед этим лучшим из мудрецов.
๔.
4.
อสฺสตฺถโพธิมูลมฺหิ[Pg.67],ปลฺลงฺเก อปราชิเต;
ปตฺโต สพฺพญฺญุตํ นาโถ,นเม ตํ พุธวาสเร.
У подножия древа Бодхи Ассаттха, на непобедимом престоле, Покровитель достиг всеведения; склоняюсь перед Ним в среду.
๕.
5.
ปญฺจวคฺคิยมุขานํ[Pg.68],เทวานํ มิคทาวเน;
โสริวาเร ธมฺมจกฺกํ,วตฺเตสิ ตํ ชินํ นเม.
В Оленьем парке для божеств во главе с группой пяти бхиккху в субботу Он повернул Колесо Дхаммы; склоняюсь перед тем Победителем.
๖.
6.
สพฺพสงฺขตธมฺมานํ,ปกาสิยอนิจฺจตํ;
นิพฺพุตํองฺควารมฺหิ,นมาธิอมตนฺททํ.
Провозгласив непостоянство всех обусловленных явлений, ушедшего в Ниббану во вторник, склоняюсь перед дарующим Бессмертие.
๗.
7.
สูริยวาเร โสณฺณาย[Pg.69],โทณิยา ชินวิคฺคโห;
อคฺคินุชฺชลิโต ตสฺส,นเม ธาตุสรีรกํ.
В воскресенье тело Победителя в золотом ковчеге было возжжено огнём; склоняюсь перед Его телесными реликвиями.
อุณฺณาโลมิกนาถ วนฺทนา
Поклонение Покровителю с завитком волос между бровей
อุณฺณาโลธิกนาถสฺส[Pg.71],อุณฺณาย ภมุกนฺตเร;
วชิราวิย โสภนฺติ,นิกฺขนฺติ โย สุปณฺฑรา.
У Покровителя с завитком волос между бровей, из этого завитка между бровей исходят лучи, совершенно белые, сияющие подобно алмазам.
วชิรคฺฆนกายสฺส[Pg.72],นาถสฺส เทหโต สุภา;
วชิเรยฺยา นิจฺฉรนฺติ;
วิชฺชูว คคณนฺตเร.
Из прекрасного тела Покровителя, обладающего телом, крепким как алмаз, исходят алмазные лучи, подобно молнии в небесах.
รินินฺทมนฺทหาเสน,ทาฐาย นิจฺฉรา ปภา;
วิปฺผูริสา ทิสาสพฺพา,วชิรายนฺติ ปณฺฑรา.
Благодаря мягкой улыбке Владыки Победителей, из Его зубов исходит сияние, распространяясь во все стороны и сверкая белизной подобно алмазам.