นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
Homenagem ao Bem-Aventurado, ao Digno, ao Perfeitamente Autoiluminado.
ลกฺขณาโต
Por meio das características
พุทฺธโถมนาคาถา
Versos de Louvor ao Buda
๑.
1.
ภวาภเวสุ [Pg.19] เนเกสุ,ปูเรสิ ตึสปารมี;
จริยาโยจ สมฺพุทฺโธ,ปริจฺจาเคชหํสทา.
Em muitas existências sucessivas, ele realizou as trinta perfeições; por meio de sua conduta e renúncia constante, o Perfeitamente Iluminado sempre abandonou o apego.
๒.
2.
เวสฺสนฺตรตฺตภาวมฺหิ[Pg.20],ฐิโตมทฺทึ ปิโสอทา;
นิชํกณฺหาชินํชาลึ,วิยํวงฺกตปพฺพเต.
Na existência como Vessantara, no Monte Vankata, ele deu até mesmo Maddi, bem como seus próprios filhos, Kanhajina e Jali.
๓.
3.
ตโตจวิตฺวาตุสิเต,ปุเรอุปฺปชฺชิปุญฺญวา;
รูปาทิทสฐาเนหิ[Pg.21],อญฺเญเทเวอติกฺกมิ.
Falecendo dali, o meritório renasceu na cidade de Tusita; ele superou os outros devas em dez aspectos, como a beleza da forma e outros.
๔.
4.
จกฺกวาฬสหสฺเสหิ,ทสหาคมฺมสพฺพโส;
ยาจิโตเทวพฺรหฺมูหิ,พุทฺธภาวมโนนโต.
Rogado por devas e brahmas vindos de todas as direções dos dez mil sistemas de mundos, ele inclinou sua mente para o estado de Buda.
๕.
5.
วิโลกนานิโสปญฺจ[Pg.22],วิโลเกตฺวาสิรินฺธโร;
ตโตจวิตฺวามายาย,อุปฺปชฺชิสากิเยกุเล.
Tendo feito as cinco grandes investigações, o glorioso, falecendo dali, renasceu no clã Sakya, de Maya.
๖.
6.
วิสาขปุณฺณเมเสฏฺเฐ[Pg.23],วิชายิลุมฺพินีวเน;
สีหนาทํปนาเทนฺโต,สตฺตปาทํคโตตทา.
Na excelente lua cheia de Visakha, ele nasceu no bosque de Lumbini; emitindo um rugido de leão, ele então deu sete passos.
๘.
8.
วิโรจึสุตทากาเส[Pg.24],ตาโรจนฺททิวากรา;
รตนานิจภูมฏฺฐา,นานาปุปฺผาจปุปฺผเร.
Então as estrelas, a lua e o sol brilharam no céu; as joias sobre a terra e várias flores desabrocharam.
๘.
8.
สีตายนฺติ อวีจคฺคี[Pg.25],ขุปฺปิปาสาจโสหิตา;
โลกนฺตเรมหาปภา,อนฺธาปสฺสนฺติตาวเท.
Os fogos do Avici esfriaram, e a fome e a sede foram saciadas; uma grande luz surgiu nos mundos intermediários, e os cegos viram naquele instante.
๙.
9.
อฆฏฺฏิตาวาทิตานิ[Pg.26],ตูริยานิจอมฺพเร;
มธุเรนปนาทึสุ,ยสํสเรนตาวเท.
Instrumentos musicais não tocados por mãos humanas ressoaram no céu; eles soaram docemente com uma voz gloriosa naquele momento.
๑๐.
10.
ถุติคีตานิคายนฺตา,เทวาจกมลาสนา;
สมฺโมเทนฺตาวอฏฺฐํสุ[Pg.27],พุทฺธงฺกุรสฺสสนฺติเก.
Cantando canções de louvor, os devas e Brahma, o sentado no lótus, permaneceram regozijando-se na presença do Bodhisatta.
๑๑.
11.
กุมาโรจารุธาตีหิ,โตสิตาราชมนฺทิเร;
วุทฺโธสิสุสุขํเขมํ,สกฺยกญฺญานมนฺตเร.
O príncipe, acalentado por belas amas no palácio real, cresceu em grande felicidade e segurança entre as donzelas Sakyas.
๑๒.
12.
โสฬสวสฺสิโกสกฺย[Pg.28],นนฺทโนปิตราสตา;
ราชตฺเตอภิสิตฺโตสิ,โมเทสิตุวนตฺตเย.
Aos dezesseis anos de idade, a alegria dos Sakyas, ungido à realeza por seu pai com cem cerimônias, deleitou-se nos três palácios sazonais.
๑๓.
13.
นนฺทนานํโสวณฺณ[Pg.29],วณฺณโสภํยโสธรํ;
โสกาเรสิมเหสิตฺตํ,โลกเนตฺตรสายนํ.
Ele fez de Yasodhara, que possuía a beleza dourada do bosque de Nandana e era um elixir para os olhos do mundo, sua rainha principal.
๑๔.
14.
เอกูนตึสเมวสฺเส,วิสาขปุณฺณเมวเร;
สหเสนายอุยฺยาสิ,ยาเนนุยฺยานมณฺฑลํ.
Em seu vigésimo nono ano, na excelente lua cheia de Visakha, ele partiu com uma comitiva em uma carruagem rumo ao jardim de recreio.
๑๕.
15.
นิมิตฺเตจตุโรทิสฺวา[Pg.30],ปุตฺตสฺสจวิชายนํ;
สุตฺวาอุพฺพิคฺคจิตฺเตน,นรมิตฺถปุเรตหึ.
Tendo visto os quatro sinais e ouvido sobre o nascimento de seu filho, com a mente agitada, ele se retirou para a cidade das mulheres.
๑๖.
16.
ปจฺจาคมฺมปุรํตมฺหา[Pg.31],ปตฺโตปาสาทมณฺฑลํ;
นิปฺปชฺชิเทวราชาว,สยเนโสมหารเห.
Retornando dali para a cidade, tendo chegado ao palácio, ele deitou-se como um rei dos devas em seu leito precioso.
๑๗.
17.
สุนฺทรีตํปุรกฺขิตฺวา[Pg.32],นจฺจคีเตนโตสยุํ;
เอวํปิโสนรมิตฺวา,อาหุนิกฺขมมานโส.
Belas mulheres, cercando-o, agradaram-no com dança e canto; contudo, mesmo assim entretido, sua mente estava voltada para a renúncia.
๑๘.
18.
ปถมํราหุลํปุตฺตํ,ปสฺสิตฺวานิกฺขมามหํ;
อิติจินฺติยมาเนโส,อคาชายานิเวสนํ;
Pensando: 'Deixe-me primeiro ver meu filho Rahula e então partirei', ele foi aos aposentos de sua esposa.
๑๙.
19.
ถเปตฺวาปาททุมฺมาเร[Pg.33],คีวมนฺโตปเวสยํ;
โอโลกยํสปสฺสิตฺถ,นิปฺปนฺนํตํสมาตรํ.
Colocando o pé no limiar, estendendo o pescoço para dentro, olhando, ele o viu deitado junto com sua mãe.
๒๐.
20.
คณฺเหยฺยํตํอปเนตฺวา[Pg.34],พาหุํเจเทวิยาอหํ;
นทเทนิกฺขโมกาสํ,ปพุชฺฌิตฺวายโสธรา.
'Se eu afastar o braço da rainha para pegá-lo, Yasodhara, ao acordar, poderá não me dar a oportunidade de partir.'
๒๑.
21.
พุทฺธปตฺโตวปสฺเสยฺยํ,ราหุลํอิติจินฺติย;
กณฺฑกํอารุหิตฺวาน,ตมฺหาฉนฺเนนนิกฺขมิ.
Pensando: 'Verei Rahula após alcançar o estado de Buda', ele montou em Kanthaka e partiu dali com Channa.
๒๒.
22.
ทฺวาราสยาวิวรึสุ[Pg.35],เทวตาทฺวารมณฺฑลํ;
รตนุกฺกาสหสฺสานิ,ชาลยึสุมรูตหึ.
As portas se abriram por si mesmas, as divindades abriram os portões; milhares de tochas de joias foram acesas pelos devas ali.
๒๓.
23.
มานิกฺขมสฺสุสิทฺธตฺถ,อิโตตฺวํสตฺตเมทิเน;
ภวิสฺสเสจกฺกวตฺตี[Pg.36],อิตินีวาริปาปิมา.
'Não partas, Siddhattha! No sétimo dia a partir de hoje, tu te tornarás um monarca que gira a roda', assim o Maligno tentou impedi-lo.
๒๔.
24.
ตคฺฆชานามิตํมาร,อิธมาติฏฺฐปกฺกม;
อิติมารํ ปลาเปตฺวา,วิสฺสฏฺโฐโสอภิกฺกมิ.
'Certamente eu sei disso, Mara! Não fiques aqui, retira-te!' Assim, afugentando Mara, ele avançou destemidamente.
๒๕.
25.
ปตฺวาโนมนทีตีรํ[Pg.37],ปุนาคเมสิตุรคํ;
ฉนฺนญฺจนครํ พิมฺพา;
เทวิลาปฏิเวทิตุํ.
Tendo alcançado a margem do rio Anoma, ele enviou de volta o cavalo e Channa à cidade para informar a rainha Bimba.
๒๖.
26.
พนฺธิตํยโสธราย,โมฬึสุคนฺธวาสิตํ;
เฉตฺวาขคฺเคนติณฺเหน,อุกฺขิปิตฺถตมมฺพเร.
Cortando com sua espada afiada o coque de cabelo que havia sido atado por Yasodhara e que era perfumado, ele o lançou ao céu.
๒๗.
27.
อฏฺฐเสฏฺฐปริกฺขาเร[Pg.38],ธาเรตฺวาพฺรหฺมุนาภเต;
หิตฺวาราชารหํทุสฺสํ,สมณตฺถมุปาคมิ.
Tomando os oito excelentes requisitos trazidos por Brahma e deixando as vestes reais, ele assumiu o estado de asceta.
๒๘.
28.
กโรนฺโตทุกฺกรํกมฺมํ[Pg.39],ฉพฺพสฺสานิปรกฺกโม;
โอฬาริกนฺนปาเนหิ;
เทหํยาเปสิฐีติยา.
Praticando austeridades difíceis por seis anos com grande esforço, ele então sustentou seu corpo com alimentos e bebidas grosseiros para sua manutenção.
๒๙.
29.
วิสาขปุณฺณเมเหม,ปาตึปายสปูริตํ;
สุชาตายาภตํคยฺห,เนรญฺจรมุปาคมิ.
Na lua cheia de Visakha, tomando a tigela de ouro cheia de arroz-doce trazida por Sujata, ele foi ao rio Neranjara.
๓๐.
30.
เนรญฺจรายตีรมฺหิ[Pg.40],สุตฺวาปายาสมุตฺตมํ;
ปฏิยตฺถวรมคฺเคน,โพธิมณฺฑมุปาคมิ.
Tendo comido o excelente arroz-doce na margem do Neranjara, ele seguiu pelo excelente caminho preparado rumo ao assento da iluminação.
๓๑.
31.
ชยาสเนปลฺลงฺกมฺหิ[Pg.41],ฐิโตธิฏฺเฐสิธีติมา;
นวีริยํชหิสฺสามิ,อปตฺโตอิติพุทฺธตํ.
Sentado de pernas cruzadas no assento da vitória, o corajoso tomou uma firme resolução: 'Não abandonarei meu esforço sem alcançar o estado de Buda'.
๓๒.
32.
เทวินฺโทธมยํสงฺขํ[Pg.42],เสตจฺฉตฺตํปิตามโห;
ธารยํวาเทนฺโตวีณํ,ปญฺจสีโขฐิโตตหึ.
O senhor dos devas soprava a concha, o Avô (Brahma) segurava o guarda-sol branco, e Pancasikha permanecia ali tocando a harpa.
๓๓.
33.
ถุติคีตานิคายนฺตี,อฏฺฐาสุํเทวสุนฺทรี;
คเหตฺวาเหมมญฺชูสา,สุรปุปฺเผหิปูริตา.
Cantando canções de louvor, belas deusas permaneciam segurando cofres de ouro cheios de flores celestiais.
๓๔.
34.
อนตฺถเมนฺเตสูริเย[Pg.43],มารเสนํปลาปยี;
อรุณุคฺคมเนกาเล,ปตฺโตสิพุทฺธตํวรํ.
Antes que o sol se pusesse, ele afugentou o exército de Mara; ao amanhecer, alcançou o excelente estado de Buda.
๓๕.
35.
ปฏฺฐานํสมฺมสนฺตสฺส,นาถสฺสเทหโตสุภา;
ฉพฺพณฺณภานิจฺฉธนฺติ[Pg.44],วิธาวนฺติ ตหึ ตหึ.
Enquanto o Protetor contemplava o Patthana, belos raios de seis cores emanavam de seu corpo e se espalhavam por toda parte.
๓๖.
36.
นีลานีลาปิตาปีตา,รตฺตารตฺตาจนิจฺฉเร;
เสตาเสตาจมญฺจิฏฺฐา,ตมฺหาตมฺหาปภสฺสรา.
Raios azuis, amarelos, vermelhos, brancos, laranjas e brilhantes emanavam de várias partes de seu corpo.
๓๗.
37.
พุทฺธปตฺโตปิโพเธยฺย[Pg.45],ธมฺมคมฺภีรตํชิโน;
นิสาเมตฺวานเทเสตุํ,นิรุสฺสาหมุปาคโต.
Embora tivesse alcançado o estado de Buda, o Conquistador, considerando a profundidade do Dhamma, sentiu-se desanimado a ensinar.
๓๘.
38.
สหมฺปติตทาพฺรหฺมา[Pg.46],เทสนายาภิยาจติ;
เตนโสปถมํเสฏฺฐํ,ธมฺมจกฺกมเทสยิ.
Então o Brahma Sahampati suplicou-lhe que ensinasse; por isso, ele expôs a primeira e excelente Roda do Dhamma.
๓๙.
39.
เอกวสฺโสวสมฺพุทฺโธ[Pg.47],วเรผคฺคุณปุณฺณเม;
สกฺยานํนครํคญฺฉี,สาวเกหิปุรกฺขโต.
Tendo alcançado a iluminação completa há um ano, na excelente lua cheia de Phagguna, ele foi à cidade dos Sakyas, cercado por seus discípulos.
๔๐.
40.
สมาคมมฺหิญาตีนํ,วสฺสาเปสิสุสีตลํ;
มหาเมฆญฺจเทเสสิ[Pg.48],เวสฺสนฺตรสฺสชาตกํ.
Na reunião de seus parentes, ele fez cair uma grande chuva refrescante e pregou o Vessantara Jātaka.
๔๑.
41.
คนฺตฺวาสาวกยุเคน,ยโสธรายมนฺทิรํ;
ตํโตเสตฺวานเทเสสิ,จนฺทกินฺนรชาตกํ.
Indo com o par de discípulos principais ao palácio de Yasodhara, ele a confortou e pregou o Candakinnara Jātaka.
๔๒.
42.
วสิตฺวาสตฺตเมวสฺเส[Pg.49],ตาวตึเส สิลาสเน;
อภิธมฺเมน โตเสสิ,เทวพฺรหฺมคณํพหุํ.
Residindo no sétimo ano sobre o assento de pedra em Tāvatiṃsa, ele alegrou a grande multidão de devas e brahmas com o Abhidhamma.
๔๓.
43.
ปตฺถรํญาณชาเลน,โลกํโลเกสิสพฺพทา;
โพเธตุํโพธิยาภาย;
โพเธยฺยชนปงฺกชํ.
Estendendo a rede de seu conhecimento, o Protetor do Mundo sempre contemplava o mundo para despertar, com a luz da sabedoria, as pessoas semelhantes a lótus que eram capazes de despertar.
๔๔.
44.
โพธเนยฺยํชนํทิสฺวา[Pg.50],จกฺกวาฬปรํปรา;
คนฺตฺวาปิวิโพเธสิ,พุทฺธเสฏฺโฐสุโพธิมา.
Ao ver pessoas capazes de despertar, o excelente Buda, dotado de perfeita sabedoria, ia mesmo através de sucessões de sistemas de mundos para despertá-las.
๔๕.
45.
พกาทิเกจพฺรหฺมาโน,ยกฺเขจาฬวกาทิเก;
ปุรินฺททาทิเกเทเว,สูจิโลมาทิรกฺขเส.
[Ele domou] brahmas como Baka, yakkhas como Āḷavaka, devas como Purindada e demônios (rakkhasas) como Sūciloma.
๔๖.
46.
ชาณุโสณาทิเกเนเก[Pg.51],พฺราหฺมเณจาวิกกฺขเฬ;
จูโฬทราทิเกนาเค,ธนปาลาทิเกคเช.
Muitos brâmanes rudes como Jāṇussoṇi, nāgas como Cūḷodara e elefantes como Dhanapāla.
๔๗.
47.
พุทฺธามยํติมญฺญนฺเต,ติตฺถิเยเนกลทฺธิเก;
ทเมสิทมตํเสฏฺโฐ,ปรวาทปฺปมทฺทโน.
O melhor entre os que domam, o destruidor dos argumentos alheios, domou muitos heréticos de várias seitas que pensavam: 'Nós somos Budas'.
๔๘.
48.
อนุพฺยญฺชนสมฺปนฺโน[Pg.52],เอสพาตฺตึสลกฺขโณ;
พฺยามปฺปภาปริกฺขิตฺโต,เกตุมาลาสิลงฺขโต.
Dotado das marcas menores, possuidor das trinta e duas marcas principais, circundado por uma aura de uma braça e adornado com a coroa de raios (ketumālā).
๔๙.
49.
จตุราสีติสหสฺส[Pg.53],ธมฺมกฺขนฺเธสเทสยิ;
ปญฺจตาถีสวสฺสานิ,ติโลกสฺสหิตายเว.
Ele pregou oitenta e quatro mil seções do Dhamma durante quarenta e cinco anos, para o benefício dos três mundos.
๕๐.
50.
พุทฺธกิจฺจํกโรนฺโตโส,วหํโลกหิตํวรํ;
โมจยํพนฺธนาสตฺเต[Pg.54],กาลํเขเปติสพฺพทา.
Realizando os deveres de um Buda, trazendo o excelente bem-estar ao mundo e libertando os seres presos em grilhões, ele passava todo o seu tempo.
๕๑.
51.
ยหึ อาสีติโกนาโถ,นิพฺพุโตวรมญฺชเก;
มหาสาลวเนรมฺเม,มลฺลานํนิคเมตหึ.
Onde o Protetor, aos oitenta anos de idade, alcançou o Nibbāna final no excelente leito, no belo bosque de grandes árvores Sāla, na cidade dos Mallas.
๕๒.
52.
อคฺคิกฺขนฺโธวโลกสฺมึ[Pg.55],ชาเลตฺวานสสาวโก;
นิพฺพายิตฺถสงฺขตานํ,ปกาเสนฺโตอนิจฺจตํติ.
Tendo brilhado como uma massa de fogo no mundo junto com seus discípulos, ele extinguiu-se, demonstrando a impermanência das coisas condicionadas.
‘‘นโมเตภควานาถ[Pg.56],นโมเตชยตํชย;
นโมเตสิริสมฺปนฺน,นโมเตโลกนนฺทน.’’
“Homenagem a ti, Senhor Abençoado, Protetor! Homenagem a ti, Vencedor dos vencedores! Homenagem a ti, dotado de glória! Homenagem a ti, deleite do mundo!”
พุทฺธวนฺทนา
Veneração ao Buda
๑.
1.
เทวโลกา จวิตฺวาน[Pg.65],มหามายาย กุจฺฉิยํ;
อุปฺปชฺชิ คุรุวารมฺหิ,วนฺเทตํ สกฺยปุงฺควํ.
Falecendo do mundo dos devas, ele foi concebido no ventre de Mahāmāyā em uma quinta-feira; presto homenagem a esse touro entre os Sakyas.
๒.
2.
ทสมา สจฺจเย เนโส[Pg.66],วิชายิ มาตุกุจฺฉิโต;
สุกฺกวาเร ลุมฺพินิยํ,วนฺเท ตํ โลกปูชิตํ.
Ao fim de dez meses, ele nasceu do ventre materno em uma sexta-feira, em Lumbini; presto homenagem àquele que é honrado pelo mundo.
๓.
3.
จกฺกวตฺติสิรึ หิตฺวา,มหาสินิกฺขมํ สุธี;
นิกฺขมี จนฺทวารมฺหิ,นเม ตํ มุนิกุญฺชรํ.
Tendo abandonado a glória de um monarca que gira a roda, o sábio realizou a Grande Renúncia, partindo em uma segunda-feira; curvo-me diante daquele elefante entre os sábios.
๔.
4.
อสฺสตฺถโพธิมูลมฺหิ[Pg.67],ปลฺลงฺเก อปราชิเต;
ปตฺโต สพฺพญฺญุตํ นาโถ,นเม ตํ พุธวาสเร.
Ao pé da árvore Bodhi Assattha, no assento invencível, o Protetor alcançou a onisciência; eu o reverencio na quarta-feira.
๕.
5.
ปญฺจวคฺคิยมุขานํ[Pg.68],เทวานํ มิคทาวเน;
โสริวาเร ธมฺมจกฺกํ,วตฺเตสิ ตํ ชินํ นเม.
No Parque dos Cervos, para os devas liderados pelo grupo dos cinco, ele colocou em movimento a Roda do Dhamma no sábado; eu reverencio esse Vitorioso.
๖.
6.
สพฺพสงฺขตธมฺมานํ,ปกาสิยอนิจฺจตํ;
นิพฺพุตํองฺควารมฺหิ,นมาธิอมตนฺททํ.
Tendo proclamado a impermanência de todas as coisas condicionadas, ele alcançou o Nibbana na terça-feira; eu reverencio o doador do Imortal.
๗.
7.
สูริยวาเร โสณฺณาย[Pg.69],โทณิยา ชินวิคฺคโห;
อคฺคินุชฺชลิโต ตสฺส,นเม ธาตุสรีรกํ.
No domingo, o corpo do Vitorioso no caixão de ouro foi inflamado pelo fogo; eu reverencio as suas relíquias corporais.
อุณฺณาโลมิกนาถ วนฺทนา
Homenagem ao Protetor do Tufo de Pelos entre as Sobrancelhas
อุณฺณาโลธิกนาถสฺส[Pg.71],อุณฺณาย ภมุกนฺตเร;
วชิราวิย โสภนฺติ,นิกฺขนฺติ โย สุปณฺฑรา.
Do Protetor que possui o tufo de pelos, entre as suas sobrancelhas, o tufo extremamente branco sobressai e brilha como um diamante.
วชิรคฺฆนกายสฺส[Pg.72],นาถสฺส เทหโต สุภา;
วชิเรยฺยา นิจฺฉรนฺติ;
วิชฺชูว คคณนฺตเร.
Do corpo do Protetor, sólido como o diamante, emanam belos raios brilhantes como diamantes, como relâmpagos no meio do céu.
รินินฺทมนฺทหาเสน,ทาฐาย นิจฺฉรา ปภา;
วิปฺผูริสา ทิสาสพฺพา,วชิรายนฺติ ปณฺฑรา.
Com o suave sorriso do Senhor dos Sábios, a luz que emana de seus dentes caninos espalha-se por todas as direções, brilhando branca como diamantes.