නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස
Homenagem ao Bem-Aventurado, ao Digno, ao Perfeitamente Autoiluminado.
ලක්ඛණාතො
Por meio das características
බුද්ධථොමනාගාථා
Versos de Louvor ao Buda
1.
1.
භවාභවෙසු [Pg.19] නෙකෙසු,පූරෙසි තිංසපාරමී;
චරියායොච සම්බුද්ධො,පරිච්චාගෙජහංසදා.
Em muitas existências sucessivas, ele realizou as trinta perfeições; por meio de sua conduta e renúncia constante, o Perfeitamente Iluminado sempre abandonou o apego.
2.
2.
වෙස්සන්තරත්තභාවම්හි[Pg.20],ඨිතොමද්දිං පිසොඅදා;
නිජංකණ්හාජිනංජාලිං,වියංවඞ්කතපබ්බතෙ.
Na existência como Vessantara, no Monte Vankata, ele deu até mesmo Maddi, bem como seus próprios filhos, Kanhajina e Jali.
3.
3.
තතොචවිත්වාතුසිතෙ,පුරෙඋප්පජ්ජිපුඤ්ඤවා;
රූපාදිදසඨානෙහි[Pg.21],අඤ්ඤෙදෙවෙඅතික්කමි.
Falecendo dali, o meritório renasceu na cidade de Tusita; ele superou os outros devas em dez aspectos, como a beleza da forma e outros.
4.
4.
චක්කවාළසහස්සෙහි,දසහාගම්මසබ්බසො;
යාචිතොදෙවබ්රහ්මූහි,බුද්ධභාවමනොනතො.
Rogado por devas e brahmas vindos de todas as direções dos dez mil sistemas de mundos, ele inclinou sua mente para o estado de Buda.
5.
5.
විලොකනානිසොපඤ්ච[Pg.22],විලොකෙත්වාසිරින්ධරො;
තතොචවිත්වාමායාය,උප්පජ්ජිසාකියෙකුලෙ.
Tendo feito as cinco grandes investigações, o glorioso, falecendo dali, renasceu no clã Sakya, de Maya.
6.
6.
විසාඛපුණ්ණමෙසෙට්ඨෙ[Pg.23],විජායිලුම්බිනීවනෙ;
සීහනාදංපනාදෙන්තො,සත්තපාදංගතොතදා.
Na excelente lua cheia de Visakha, ele nasceu no bosque de Lumbini; emitindo um rugido de leão, ele então deu sete passos.
8.
8.
විරොචිංසුතදාකාසෙ[Pg.24],තාරොචන්දදිවාකරා;
රතනානිචභූමට්ඨා,නානාපුප්ඵාචපුප්ඵරෙ.
Então as estrelas, a lua e o sol brilharam no céu; as joias sobre a terra e várias flores desabrocharam.
8.
8.
සීතායන්ති අවීචග්ගී[Pg.25],ඛුප්පිපාසාචසොහිතා;
ලොකන්තරෙමහාපභා,අන්ධාපස්සන්තිතාවදෙ.
Os fogos do Avici esfriaram, e a fome e a sede foram saciadas; uma grande luz surgiu nos mundos intermediários, e os cegos viram naquele instante.
9.
9.
අඝට්ටිතාවාදිතානි[Pg.26],තූරියානිචඅම්බරෙ;
මධුරෙනපනාදිංසු,යසංසරෙනතාවදෙ.
Instrumentos musicais não tocados por mãos humanas ressoaram no céu; eles soaram docemente com uma voz gloriosa naquele momento.
10.
10.
ථුතිගීතානිගායන්තා,දෙවාචකමලාසනා;
සම්මොදෙන්තාවඅට්ඨංසු[Pg.27],බුද්ධඞ්කුරස්සසන්තිකෙ.
Cantando canções de louvor, os devas e Brahma, o sentado no lótus, permaneceram regozijando-se na presença do Bodhisatta.
11.
11.
කුමාරොචාරුධාතීහි,තොසිතාරාජමන්දිරෙ;
වුද්ධොසිසුසුඛංඛෙමං,සක්යකඤ්ඤානමන්තරෙ.
O príncipe, acalentado por belas amas no palácio real, cresceu em grande felicidade e segurança entre as donzelas Sakyas.
12.
12.
සොළසවස්සිකොසක්ය[Pg.28],නන්දනොපිතරාසතා;
රාජත්තෙඅභිසිත්තොසි,මොදෙසිතුවනත්තයෙ.
Aos dezesseis anos de idade, a alegria dos Sakyas, ungido à realeza por seu pai com cem cerimônias, deleitou-se nos três palácios sazonais.
13.
13.
නන්දනානංසොවණ්ණ[Pg.29],වණ්ණසොභංයසොධරං;
සොකාරෙසිමහෙසිත්තං,ලොකනෙත්තරසායනං.
Ele fez de Yasodhara, que possuía a beleza dourada do bosque de Nandana e era um elixir para os olhos do mundo, sua rainha principal.
14.
14.
එකූනතිංසමෙවස්සෙ,විසාඛපුණ්ණමෙවරෙ;
සහසෙනායඋය්යාසි,යානෙනුය්යානමණ්ඩලං.
Em seu vigésimo nono ano, na excelente lua cheia de Visakha, ele partiu com uma comitiva em uma carruagem rumo ao jardim de recreio.
15.
15.
නිමිත්තෙචතුරොදිස්වා[Pg.30],පුත්තස්සචවිජායනං;
සුත්වාඋබ්බිග්ගචිත්තෙන,නරමිත්ථපුරෙතහිං.
Tendo visto os quatro sinais e ouvido sobre o nascimento de seu filho, com a mente agitada, ele se retirou para a cidade das mulheres.
16.
16.
පච්චාගම්මපුරංතම්හා[Pg.31],පත්තොපාසාදමණ්ඩලං;
නිප්පජ්ජිදෙවරාජාව,සයනෙසොමහාරහෙ.
Retornando dali para a cidade, tendo chegado ao palácio, ele deitou-se como um rei dos devas em seu leito precioso.
17.
17.
සුන්දරීතංපුරක්ඛිත්වා[Pg.32],නච්චගීතෙනතොසයුං;
එවංපිසොනරමිත්වා,ආහුනික්ඛමමානසො.
Belas mulheres, cercando-o, agradaram-no com dança e canto; contudo, mesmo assim entretido, sua mente estava voltada para a renúncia.
18.
18.
පථමංරාහුලංපුත්තං,පස්සිත්වානික්ඛමාමහං;
ඉතිචින්තියමානෙසො,අගාජායානිවෙසනං;
Pensando: 'Deixe-me primeiro ver meu filho Rahula e então partirei', ele foi aos aposentos de sua esposa.
19.
19.
ථපෙත්වාපාදදුම්මාරෙ[Pg.33],ගීවමන්තොපවෙසයං;
ඔලොකයංසපස්සිත්ථ,නිප්පන්නංතංසමාතරං.
Colocando o pé no limiar, estendendo o pescoço para dentro, olhando, ele o viu deitado junto com sua mãe.
20.
20.
ගණ්හෙය්යංතංඅපනෙත්වා[Pg.34],බාහුංචෙදෙවියාඅහං;
නදදෙනික්ඛමොකාසං,පබුජ්ඣිත්වායසොධරා.
'Se eu afastar o braço da rainha para pegá-lo, Yasodhara, ao acordar, poderá não me dar a oportunidade de partir.'
21.
21.
බුද්ධපත්තොවපස්සෙය්යං,රාහුලංඉතිචින්තිය;
කණ්ඩකංආරුහිත්වාන,තම්හාඡන්නෙනනික්ඛමි.
Pensando: 'Verei Rahula após alcançar o estado de Buda', ele montou em Kanthaka e partiu dali com Channa.
22.
22.
ද්වාරාසයාවිවරිංසු[Pg.35],දෙවතාද්වාරමණ්ඩලං;
රතනුක්කාසහස්සානි,ජාලයිංසුමරූතහිං.
As portas se abriram por si mesmas, as divindades abriram os portões; milhares de tochas de joias foram acesas pelos devas ali.
23.
23.
මානික්ඛමස්සුසිද්ධත්ථ,ඉතොත්වංසත්තමෙදිනෙ;
භවිස්සසෙචක්කවත්තී[Pg.36],ඉතිනීවාරිපාපිමා.
'Não partas, Siddhattha! No sétimo dia a partir de hoje, tu te tornarás um monarca que gira a roda', assim o Maligno tentou impedi-lo.
24.
24.
තග්ඝජානාමිතංමාර,ඉධමාතිට්ඨපක්කම;
ඉතිමාරං පලාපෙත්වා,විස්සට්ඨොසොඅභික්කමි.
'Certamente eu sei disso, Mara! Não fiques aqui, retira-te!' Assim, afugentando Mara, ele avançou destemidamente.
25.
25.
පත්වානොමනදීතීරං[Pg.37],පුනාගමෙසිතුරගං;
ඡන්නඤ්චනගරං බිම්බා;
දෙවිලාපටිවෙදිතුං.
Tendo alcançado a margem do rio Anoma, ele enviou de volta o cavalo e Channa à cidade para informar a rainha Bimba.
26.
26.
බන්ධිතංයසොධරාය,මොළිංසුගන්ධවාසිතං;
ඡෙත්වාඛග්ගෙනතිණ්හෙන,උක්ඛිපිත්ථතමම්බරෙ.
Cortando com sua espada afiada o coque de cabelo que havia sido atado por Yasodhara e que era perfumado, ele o lançou ao céu.
27.
27.
අට්ඨසෙට්ඨපරික්ඛාරෙ[Pg.38],ධාරෙත්වාබ්රහ්මුනාභතෙ;
හිත්වාරාජාරහංදුස්සං,සමණත්ථමුපාගමි.
Tomando os oito excelentes requisitos trazidos por Brahma e deixando as vestes reais, ele assumiu o estado de asceta.
28.
28.
කරොන්තොදුක්කරංකම්මං[Pg.39],ඡබ්බස්සානිපරක්කමො;
ඔළාරිකන්නපානෙහි;
දෙහංයාපෙසිඨීතියා.
Praticando austeridades difíceis por seis anos com grande esforço, ele então sustentou seu corpo com alimentos e bebidas grosseiros para sua manutenção.
29.
29.
විසාඛපුණ්ණමෙහෙම,පාතිංපායසපූරිතං;
සුජාතායාභතංගය්හ,නෙරඤ්චරමුපාගමි.
Na lua cheia de Visakha, tomando a tigela de ouro cheia de arroz-doce trazida por Sujata, ele foi ao rio Neranjara.
30.
30.
නෙරඤ්චරායතීරම්හි[Pg.40],සුත්වාපායාසමුත්තමං;
පටියත්ථවරමග්ගෙන,බොධිමණ්ඩමුපාගමි.
Tendo comido o excelente arroz-doce na margem do Neranjara, ele seguiu pelo excelente caminho preparado rumo ao assento da iluminação.
31.
31.
ජයාසනෙපල්ලඞ්කම්හි[Pg.41],ඨිතොධිට්ඨෙසිධීතිමා;
නවීරියංජහිස්සාමි,අපත්තොඉතිබුද්ධතං.
Sentado de pernas cruzadas no assento da vitória, o corajoso tomou uma firme resolução: 'Não abandonarei meu esforço sem alcançar o estado de Buda'.
32.
32.
දෙවින්දොධමයංසඞ්ඛං[Pg.42],සෙතච්ඡත්තංපිතාමහො;
ධාරයංවාදෙන්තොවීණං,පඤ්චසීඛොඨිතොතහිං.
O senhor dos devas soprava a concha, o Avô (Brahma) segurava o guarda-sol branco, e Pancasikha permanecia ali tocando a harpa.
33.
33.
ථුතිගීතානිගායන්තී,අට්ඨාසුංදෙවසුන්දරී;
ගහෙත්වාහෙමමඤ්ජූසා,සුරපුප්ඵෙහිපූරිතා.
Cantando canções de louvor, belas deusas permaneciam segurando cofres de ouro cheios de flores celestiais.
34.
34.
අනත්ථමෙන්තෙසූරියෙ[Pg.43],මාරසෙනංපලාපයී;
අරුණුග්ගමනෙකාලෙ,පත්තොසිබුද්ධතංවරං.
Antes que o sol se pusesse, ele afugentou o exército de Mara; ao amanhecer, alcançou o excelente estado de Buda.
35.
35.
පට්ඨානංසම්මසන්තස්ස,නාථස්සදෙහතොසුභා;
ඡබ්බණ්ණභානිච්ඡධන්ති[Pg.44],විධාවන්ති තහිං තහිං.
Enquanto o Protetor contemplava o Patthana, belos raios de seis cores emanavam de seu corpo e se espalhavam por toda parte.
36.
36.
නීලානීලාපිතාපීතා,රත්තාරත්තාචනිච්ඡරෙ;
සෙතාසෙතාචමඤ්චිට්ඨා,තම්හාතම්හාපභස්සරා.
Raios azuis, amarelos, vermelhos, brancos, laranjas e brilhantes emanavam de várias partes de seu corpo.
37.
37.
බුද්ධපත්තොපිබොධෙය්ය[Pg.45],ධම්මගම්භීරතංජිනො;
නිසාමෙත්වානදෙසෙතුං,නිරුස්සාහමුපාගතො.
Embora tivesse alcançado o estado de Buda, o Conquistador, considerando a profundidade do Dhamma, sentiu-se desanimado a ensinar.
38.
38.
සහම්පතිතදාබ්රහ්මා[Pg.46],දෙසනායාභියාචති;
තෙනසොපථමංසෙට්ඨං,ධම්මචක්කමදෙසයි.
Então o Brahma Sahampati suplicou-lhe que ensinasse; por isso, ele expôs a primeira e excelente Roda do Dhamma.
39.
39.
එකවස්සොවසම්බුද්ධො[Pg.47],වරෙඵග්ගුණපුණ්ණමෙ;
සක්යානංනගරංගඤ්ඡී,සාවකෙහිපුරක්ඛතො.
Tendo alcançado a iluminação completa há um ano, na excelente lua cheia de Phagguna, ele foi à cidade dos Sakyas, cercado por seus discípulos.
40.
40.
සමාගමම්හිඤාතීනං,වස්සාපෙසිසුසීතලං;
මහාමෙඝඤ්චදෙසෙසි[Pg.48],වෙස්සන්තරස්සජාතකං.
Na reunião de seus parentes, ele fez cair uma grande chuva refrescante e pregou o Vessantara Jātaka.
41.
41.
ගන්ත්වාසාවකයුගෙන,යසොධරායමන්දිරං;
තංතොසෙත්වානදෙසෙසි,චන්දකින්නරජාතකං.
Indo com o par de discípulos principais ao palácio de Yasodhara, ele a confortou e pregou o Candakinnara Jātaka.
42.
42.
වසිත්වාසත්තමෙවස්සෙ[Pg.49],තාවතිංසෙ සිලාසනෙ;
අභිධම්මෙන තොසෙසි,දෙවබ්රහ්මගණංබහුං.
Residindo no sétimo ano sobre o assento de pedra em Tāvatiṃsa, ele alegrou a grande multidão de devas e brahmas com o Abhidhamma.
43.
43.
පත්ථරංඤාණජාලෙන,ලොකංලොකෙසිසබ්බදා;
බොධෙතුංබොධියාභාය;
බොධෙය්යජනපඞ්කජං.
Estendendo a rede de seu conhecimento, o Protetor do Mundo sempre contemplava o mundo para despertar, com a luz da sabedoria, as pessoas semelhantes a lótus que eram capazes de despertar.
44.
44.
බොධනෙය්යංජනංදිස්වා[Pg.50],චක්කවාළපරංපරා;
ගන්ත්වාපිවිබොධෙසි,බුද්ධසෙට්ඨොසුබොධිමා.
Ao ver pessoas capazes de despertar, o excelente Buda, dotado de perfeita sabedoria, ia mesmo através de sucessões de sistemas de mundos para despertá-las.
45.
45.
බකාදිකෙචබ්රහ්මානො,යක්ඛෙචාළවකාදිකෙ;
පුරින්දදාදිකෙදෙවෙ,සූචිලොමාදිරක්ඛසෙ.
[Ele domou] brahmas como Baka, yakkhas como Āḷavaka, devas como Purindada e demônios (rakkhasas) como Sūciloma.
46.
46.
ජාණුසොණාදිකෙනෙකෙ[Pg.51],බ්රාහ්මණෙචාවිකක්ඛළෙ;
චූළොදරාදිකෙනාගෙ,ධනපාලාදිකෙගජෙ.
Muitos brâmanes rudes como Jāṇussoṇi, nāgas como Cūḷodara e elefantes como Dhanapāla.
47.
47.
බුද්ධාමයංතිමඤ්ඤන්තෙ,තිත්ථියෙනෙකලද්ධිකෙ;
දමෙසිදමතංසෙට්ඨො,පරවාදප්පමද්දනො.
O melhor entre os que domam, o destruidor dos argumentos alheios, domou muitos heréticos de várias seitas que pensavam: 'Nós somos Budas'.
48.
48.
අනුබ්යඤ්ජනසම්පන්නො[Pg.52],එසබාත්තිංසලක්ඛණො;
බ්යාමප්පභාපරික්ඛිත්තො,කෙතුමාලාසිලඞ්ඛතො.
Dotado das marcas menores, possuidor das trinta e duas marcas principais, circundado por uma aura de uma braça e adornado com a coroa de raios (ketumālā).
49.
49.
චතුරාසීතිසහස්ස[Pg.53],ධම්මක්ඛන්ධෙසදෙසයි;
පඤ්චතාථීසවස්සානි,තිලොකස්සහිතායවෙ.
Ele pregou oitenta e quatro mil seções do Dhamma durante quarenta e cinco anos, para o benefício dos três mundos.
50.
50.
බුද්ධකිච්චංකරොන්තොසො,වහංලොකහිතංවරං;
මොචයංබන්ධනාසත්තෙ[Pg.54],කාලංඛෙපෙතිසබ්බදා.
Realizando os deveres de um Buda, trazendo o excelente bem-estar ao mundo e libertando os seres presos em grilhões, ele passava todo o seu tempo.
51.
51.
යහිං ආසීතිකොනාථො,නිබ්බුතොවරමඤ්ජකෙ;
මහාසාලවනෙරම්මෙ,මල්ලානංනිගමෙතහිං.
Onde o Protetor, aos oitenta anos de idade, alcançou o Nibbāna final no excelente leito, no belo bosque de grandes árvores Sāla, na cidade dos Mallas.
52.
52.
අග්ගික්ඛන්ධොවලොකස්මිං[Pg.55],ජාලෙත්වානසසාවකො;
නිබ්බායිත්ථසඞ්ඛතානං,පකාසෙන්තොඅනිච්චතංති.
Tendo brilhado como uma massa de fogo no mundo junto com seus discípulos, ele extinguiu-se, demonstrando a impermanência das coisas condicionadas.
‘‘නමොතෙභගවානාථ[Pg.56],නමොතෙජයතංජය;
නමොතෙසිරිසම්පන්න,නමොතෙලොකනන්දන.’’
“Homenagem a ti, Senhor Abençoado, Protetor! Homenagem a ti, Vencedor dos vencedores! Homenagem a ti, dotado de glória! Homenagem a ti, deleite do mundo!”
බුද්ධවන්දනා
Veneração ao Buda
1.
1.
දෙවලොකා චවිත්වාන[Pg.65],මහාමායාය කුච්ඡියං;
උප්පජ්ජි ගුරුවාරම්හි,වන්දෙතං සක්යපුඞ්ගවං.
Falecendo do mundo dos devas, ele foi concebido no ventre de Mahāmāyā em uma quinta-feira; presto homenagem a esse touro entre os Sakyas.
2.
2.
දසමා සච්චයෙ නෙසො[Pg.66],විජායි මාතුකුච්ඡිතො;
සුක්කවාරෙ ලුම්බිනියං,වන්දෙ තං ලොකපූජිතං.
Ao fim de dez meses, ele nasceu do ventre materno em uma sexta-feira, em Lumbini; presto homenagem àquele que é honrado pelo mundo.
3.
3.
චක්කවත්තිසිරිං හිත්වා,මහාසිනික්ඛමං සුධී;
නික්ඛමී චන්දවාරම්හි,නමෙ තං මුනිකුඤ්ජරං.
Tendo abandonado a glória de um monarca que gira a roda, o sábio realizou a Grande Renúncia, partindo em uma segunda-feira; curvo-me diante daquele elefante entre os sábios.
4.
4.
අස්සත්ථබොධිමූලම්හි[Pg.67],පල්ලඞ්කෙ අපරාජිතෙ;
පත්තො සබ්බඤ්ඤුතං නාථො,නමෙ තං බුධවාසරෙ.
Ao pé da árvore Bodhi Assattha, no assento invencível, o Protetor alcançou a onisciência; eu o reverencio na quarta-feira.
5.
5.
පඤ්චවග්ගියමුඛානං[Pg.68],දෙවානං මිගදාවනෙ;
සොරිවාරෙ ධම්මචක්කං,වත්තෙසි තං ජිනං නමෙ.
No Parque dos Cervos, para os devas liderados pelo grupo dos cinco, ele colocou em movimento a Roda do Dhamma no sábado; eu reverencio esse Vitorioso.
6.
6.
සබ්බසඞ්ඛතධම්මානං,පකාසියඅනිච්චතං;
නිබ්බුතංඅඞ්ගවාරම්හි,නමාධිඅමතන්දදං.
Tendo proclamado a impermanência de todas as coisas condicionadas, ele alcançou o Nibbana na terça-feira; eu reverencio o doador do Imortal.
7.
7.
සූරියවාරෙ සොණ්ණාය[Pg.69],දොණියා ජිනවිග්ගහො;
අග්ගිනුජ්ජලිතො තස්ස,නමෙ ධාතුසරීරකං.
No domingo, o corpo do Vitorioso no caixão de ouro foi inflamado pelo fogo; eu reverencio as suas relíquias corporais.
උණ්ණාලොමිකනාථ වන්දනා
Homenagem ao Protetor do Tufo de Pelos entre as Sobrancelhas
උණ්ණාලොධිකනාථස්ස[Pg.71],උණ්ණාය භමුකන්තරෙ;
වජිරාවිය සොභන්ති,නික්ඛන්ති යො සුපණ්ඩරා.
Do Protetor que possui o tufo de pelos, entre as suas sobrancelhas, o tufo extremamente branco sobressai e brilha como um diamante.
වජිරග්ඝනකායස්ස[Pg.72],නාථස්ස දෙහතො සුභා;
වජිරෙය්යා නිච්ඡරන්ති;
විජ්ජූව ගගණන්තරෙ.
Do corpo do Protetor, sólido como o diamante, emanam belos raios brilhantes como diamantes, como relâmpagos no meio do céu.
රිනින්දමන්දහාසෙන,දාඨාය නිච්ඡරා පභා;
විප්ඵූරිසා දිසාසබ්බා,වජිරායන්ති පණ්ඩරා.
Com o suave sorriso do Senhor dos Sábios, a luz que emana de seus dentes caninos espalha-se por todas as direções, brilhando branca como diamantes.