නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස
उन भगवान्, अर्हत्, सम्यक्सम्बुद्ध को नमस्कार।
ලක්ඛණාතො
लक्षणों के अनुसार।
බුද්ධථොමනාගාථා
बुद्ध-स्तुति-गाथा।
1.
१.
භවාභවෙසු [Pg.19] නෙකෙසු,පූරෙසි තිංසපාරමී;
චරියායොච සම්බුද්ධො,පරිච්චාගෙජහංසදා.
अनेक जन्मों में उन्होंने तीस पारमिताओं को पूर्ण किया; चर्या में सम्बुद्ध ने सदैव (स्वार्थ का) परित्याग किया।
2.
२.
වෙස්සන්තරත්තභාවම්හි[Pg.20],ඨිතොමද්දිං පිසොඅදා;
නිජංකණ්හාජිනංජාලිං,වියංවඞ්කතපබ්බතෙ.
वेस्सन्तर के जन्म में स्थित होकर, उन्होंने वंकत पर्वत पर अपनी पत्नी मद्री और अपने बच्चों कन्हाजिना एवं जालि को भी दान कर दिया।
3.
३.
තතොචවිත්වාතුසිතෙ,පුරෙඋප්පජ්ජිපුඤ්ඤවා;
රූපාදිදසඨානෙහි[Pg.21],අඤ්ඤෙදෙවෙඅතික්කමි.
वहाँ से च्युत होकर वे पुण्यवान तुषित पुर में उत्पन्न हुए; और रूप आदि दस विशेषताओं में अन्य देवों से बढ़कर हुए।
4.
४.
චක්කවාළසහස්සෙහි,දසහාගම්මසබ්බසො;
යාචිතොදෙවබ්රහ්මූහි,බුද්ධභාවමනොනතො.
दसों दिशाओं के हजारों चक्रवातों से आए हुए देवों और ब्रह्माओं द्वारा याचना किए जाने पर, उन्होंने बुद्धत्व के लिए मन बनाया।
5.
५.
විලොකනානිසොපඤ්ච[Pg.22],විලොකෙත්වාසිරින්ධරො;
තතොචවිත්වාමායාය,උප්පජ්ජිසාකියෙකුලෙ.
उन श्रीधर (महिमावान) ने पाँच विलोकनों को देखकर, वहाँ से च्युत होकर माया देवी के गर्भ से शाक्य कुल में जन्म लिया।
6.
६.
විසාඛපුණ්ණමෙසෙට්ඨෙ[Pg.23],විජායිලුම්බිනීවනෙ;
සීහනාදංපනාදෙන්තො,සත්තපාදංගතොතදා.
श्रेष्ठ वैशाख पूर्णिमा के दिन, लुम्बिनी वन में उनका जन्म हुआ; तब सिंहनाद करते हुए वे सात कदम चले।
8.
८.
විරොචිංසුතදාකාසෙ[Pg.24],තාරොචන්දදිවාකරා;
රතනානිචභූමට්ඨා,නානාපුප්ඵාචපුප්ඵරෙ.
तब आकाश में तारे, चन्द्रमा और सूर्य सुशोभित हुए; भूमि पर स्थित रत्न और नाना प्रकार के पुष्प खिल उठे।
8.
८.
සීතායන්ති අවීචග්ගී[Pg.25],ඛුප්පිපාසාචසොහිතා;
ලොකන්තරෙමහාපභා,අන්ධාපස්සන්තිතාවදෙ.
अवीचि की अग्नि शीतल हो गई, भूख और प्यास शांत हो गई; लोकान्तर में महाप्रकाश फैल गया और अंधों को दिखाई देने लगा।
9.
९.
අඝට්ටිතාවාදිතානි[Pg.26],තූරියානිචඅම්බරෙ;
මධුරෙනපනාදිංසු,යසංසරෙනතාවදෙ.
आकाश में बिना बजाए ही वाद्य यंत्र बजने लगे; और मधुर स्वर में यश का गान होने लगा।
10.
१०.
ථුතිගීතානිගායන්තා,දෙවාචකමලාසනා;
සම්මොදෙන්තාවඅට්ඨංසු[Pg.27],බුද්ධඞ්කුරස්සසන්තිකෙ.
स्तुति गान गाते हुए देव और ब्रह्मा, बुद्ध-अंकुर के समीप हर्षित होकर खड़े हुए।
11.
११.
කුමාරොචාරුධාතීහි,තොසිතාරාජමන්දිරෙ;
වුද්ධොසිසුසුඛංඛෙමං,සක්යකඤ්ඤානමන්තරෙ.
वह कुमार राजभवन में सुंदर धायों द्वारा प्रसन्न किए गए; और शाक्य कन्याओं के बीच सुख और क्षेमपूर्वक बड़े हुए।
12.
१२.
සොළසවස්සිකොසක්ය[Pg.28],නන්දනොපිතරාසතා;
රාජත්තෙඅභිසිත්තොසි,මොදෙසිතුවනත්තයෙ.
सोलह वर्ष की आयु में, उन शाक्य नन्दन का पिता द्वारा सौ राजाओं के बीच राजपद पर अभिषेक किया गया, जिससे वे तीनों भुवनों में हर्षित हुए।
13.
१३.
නන්දනානංසොවණ්ණ[Pg.29],වණ්ණසොභංයසොධරං;
සොකාරෙසිමහෙසිත්තං,ලොකනෙත්තරසායනං.
उन्होंने स्वर्ण के समान वर्ण वाली और लोक के नेत्रों के लिए अमृत के समान शोभा वाली यशोधरा को अपनी पटरानी बनाया।
14.
१४.
එකූනතිංසමෙවස්සෙ,විසාඛපුණ්ණමෙවරෙ;
සහසෙනායඋය්යාසි,යානෙනුය්යානමණ්ඩලං.
उनतीसवें वर्ष में, श्रेष्ठ वैशाख पूर्णिमा के दिन, वे सेना के साथ रथ द्वारा उद्यान की ओर निकले।
15.
१५.
නිමිත්තෙචතුරොදිස්වා[Pg.30],පුත්තස්සචවිජායනං;
සුත්වාඋබ්බිග්ගචිත්තෙන,නරමිත්ථපුරෙතහිං.
चार निमित्तों को देखकर और पुत्र के जन्म का समाचार सुनकर, वे उद्विग्न चित्त से उस नगर में लौटे।
16.
१६.
පච්චාගම්මපුරංතම්හා[Pg.31],පත්තොපාසාදමණ්ඩලං;
නිප්පජ්ජිදෙවරාජාව,සයනෙසොමහාරහෙ.
वहाँ से नगर लौटकर और राजप्रासाद पहुँचकर, वे देवराज के समान बहुमूल्य शय्या पर लेट गए।
17.
१७.
සුන්දරීතංපුරක්ඛිත්වා[Pg.32],නච්චගීතෙනතොසයුං;
එවංපිසොනරමිත්වා,ආහුනික්ඛමමානසො.
सुंदरियों ने उन्हें घेरकर नृत्य और गान से प्रसन्न किया; फिर भी वे उनमें रमण न कर सके, क्योंकि उनका मन निष्क्रमण के लिए आतुर था।
18.
१८.
පථමංරාහුලංපුත්තං,පස්සිත්වානික්ඛමාමහං;
ඉතිචින්තියමානෙසො,අගාජායානිවෙසනං;
"पहले मैं पुत्र राहुल को देख लूँ, फिर निकलूँगा" - ऐसा सोचते हुए वे अपनी पत्नी के कक्ष में गए।
19.
१९.
ථපෙත්වාපාදදුම්මාරෙ[Pg.33],ගීවමන්තොපවෙසයං;
ඔලොකයංසපස්සිත්ථ,නිප්පන්නංතංසමාතරං.
देहरी पर पैर रखकर और गर्दन अंदर झुकाकर देखते हुए, उन्होंने अपनी माता के साथ सोए हुए पुत्र को देखा।
20.
२०.
ගණ්හෙය්යංතංඅපනෙත්වා[Pg.34],බාහුංචෙදෙවියාඅහං;
නදදෙනික්ඛමොකාසං,පබුජ්ඣිත්වායසොධරා.
"यदि मैं देवी की बाँह हटाकर उसे लूँ, तो यशोधरा जाग जाएगी और मेरे निष्क्रमण में बाधा होगी।"
21.
२१.
බුද්ධපත්තොවපස්සෙය්යං,රාහුලංඉතිචින්තිය;
කණ්ඩකංආරුහිත්වාන,තම්හාඡන්නෙනනික්ඛමි.
"बुद्धत्व प्राप्त करने के बाद ही राहुल को देखूँगा" - ऐसा सोचकर, वे छन्न के साथ कन्थक पर सवार होकर वहाँ से निकल गए।
22.
२२.
ද්වාරාසයාවිවරිංසු[Pg.35],දෙවතාද්වාරමණ්ඩලං;
රතනුක්කාසහස්සානි,ජාලයිංසුමරූතහිං.
द्वार स्वयं ही खुल गए, देवताओं ने द्वार खोल दिए; और देवों ने वहाँ हजारों रत्न-मशालें जला दीं।
23.
२३.
මානික්ඛමස්සුසිද්ධත්ථ,ඉතොත්වංසත්තමෙදිනෙ;
භවිස්සසෙචක්කවත්තී[Pg.36],ඉතිනීවාරිපාපිමා.
"हे सिद्धार्थ! निष्क्रमण मत करो, आज से सातवें दिन तुम चक्रवर्ती राजा बनोगे" - इस प्रकार पापी मार ने उन्हें रोका।
24.
२४.
තග්ඝජානාමිතංමාර,ඉධමාතිට්ඨපක්කම;
ඉතිමාරං පලාපෙත්වා,විස්සට්ඨොසොඅභික්කමි.
"हे मार! मैं यह जानता हूँ, यहाँ से चले जाओ" - इस प्रकार मार को भगाकर, वे निर्भय होकर आगे बढ़े।
25.
२५.
පත්වානොමනදීතීරං[Pg.37],පුනාගමෙසිතුරගං;
ඡන්නඤ්චනගරං බිම්බා;
දෙවිලාපටිවෙදිතුං.
अनोमा नदी के तट पर पहुँचकर, उन्होंने घोड़े और छन्न को वापस नगर भेज दिया, ताकि वे देवी बिम्बा को सूचित कर सकें।
26.
२६.
බන්ධිතංයසොධරාය,මොළිංසුගන්ධවාසිතං;
ඡෙත්වාඛග්ගෙනතිණ්හෙන,උක්ඛිපිත්ථතමම්බරෙ.
यशोधरा द्वारा बाँधी गई और सुगंधित द्रव्यों से सुवासित अपनी जटा को तीक्ष्ण खड्ग से काटकर उन्होंने आकाश में उछाल दिया।
27.
२७.
අට්ඨසෙට්ඨපරික්ඛාරෙ[Pg.38],ධාරෙත්වාබ්රහ්මුනාභතෙ;
හිත්වාරාජාරහංදුස්සං,සමණත්ථමුපාගමි.
ब्रह्मा द्वारा लाए गए आठ श्रेष्ठ परिष्कारों को धारण कर और राजसी वस्त्रों को त्यागकर, वे श्रमण भाव को प्राप्त हुए।
28.
२८.
කරොන්තොදුක්කරංකම්මං[Pg.39],ඡබ්බස්සානිපරක්කමො;
ඔළාරිකන්නපානෙහි;
දෙහංයාපෙසිඨීතියා.
छह वर्षों तक दुष्कर तपस्या और पराक्रम करते हुए, उन्होंने शरीर की स्थिति (बनाए रखने) के लिए स्थूल अन्न-पान से निर्वाह किया।
29.
२९.
විසාඛපුණ්ණමෙහෙම,පාතිංපායසපූරිතං;
සුජාතායාභතංගය්හ,නෙරඤ්චරමුපාගමි.
वैशाख पूर्णिमा के दिन, सुजाता द्वारा लाए गए खीर से भरे स्वर्ण पात्र को लेकर, वे निरंजना नदी पहुँचे।
30.
३०.
නෙරඤ්චරායතීරම්හි[Pg.40],සුත්වාපායාසමුත්තමං;
පටියත්ථවරමග්ගෙන,බොධිමණ්ඩමුපාගමි.
निरंजना नदी के तट पर उस उत्तम खीर का भोजन कर, वे सुसज्जित श्रेष्ठ मार्ग से बोधिमण्ड पहुँचे।
31.
३१.
ජයාසනෙපල්ලඞ්කම්හි[Pg.41],ඨිතොධිට්ඨෙසිධීතිමා;
නවීරියංජහිස්සාමි,අපත්තොඉතිබුද්ධතං.
जयासन पर पालथी मारकर बैठे हुए उस धैर्यवान ने संकल्प किया—'बुद्धत्व प्राप्त किए बिना मैं इस वीर्य (प्रयत्न) को नहीं त्यागूँगा।'
32.
३२.
දෙවින්දොධමයංසඞ්ඛං[Pg.42],සෙතච්ඡත්තංපිතාමහො;
ධාරයංවාදෙන්තොවීණං,පඤ්චසීඛොඨිතොතහිං.
वहाँ देवराज शंख बजा रहे थे, पितामह (ब्रह्मा) श्वेत छत्र धारण किए हुए थे, और पंचशिख वीणा बजाते हुए खड़े थे।
33.
३३.
ථුතිගීතානිගායන්තී,අට්ඨාසුංදෙවසුන්දරී;
ගහෙත්වාහෙමමඤ්ජූසා,සුරපුප්ඵෙහිපූරිතා.
दिव्य पुष्पों से भरी स्वर्ण मंजूषाएँ लिए हुए देव-सुन्दरियाँ स्तुति-गान करती हुई खड़ी थीं।
34.
३४.
අනත්ථමෙන්තෙසූරියෙ[Pg.43],මාරසෙනංපලාපයී;
අරුණුග්ගමනෙකාලෙ,පත්තොසිබුද්ධතංවරං.
सूर्य के अस्त होने से पहले ही उन्होंने मार-सेना को भगा दिया और अरुणोदय के समय श्रेष्ठ बुद्धत्व प्राप्त किया।
35.
३५.
පට්ඨානංසම්මසන්තස්ස,නාථස්සදෙහතොසුභා;
ඡබ්බණ්ණභානිච්ඡධන්ති[Pg.44],විධාවන්ති තහිං තහිං.
जब नाथ (बुद्ध) पट्ठान का मनन कर रहे थे, तब उनके शरीर से छह रंगों वाली सुंदर रश्मियाँ निकलकर इधर-उधर फैलने लगीं।
36.
३६.
නීලානීලාපිතාපීතා,රත්තාරත්තාචනිච්ඡරෙ;
සෙතාසෙතාචමඤ්චිට්ඨා,තම්හාතම්හාපභස්සරා.
उनसे नीली, पीली, लाल, सफेद, मंजीठ और प्रभास्वर किरणें निकलने लगीं।
37.
३७.
බුද්ධපත්තොපිබොධෙය්ය[Pg.45],ධම්මගම්භීරතංජිනො;
නිසාමෙත්වානදෙසෙතුං,නිරුස්සාහමුපාගතො.
बुद्धत्व प्राप्त करने पर भी, धर्म की गंभीरता को देखकर, जिन (बुद्ध) ने उसे उपदेश देने के प्रति निरुत्साह व्यक्त किया।
38.
३८.
සහම්පතිතදාබ්රහ්මා[Pg.46],දෙසනායාභියාචති;
තෙනසොපථමංසෙට්ඨං,ධම්මචක්කමදෙසයි.
तब ब्रह्मा सहम्पति ने (धर्म) देशना के लिए प्रार्थना की; तब उन्होंने प्रथम बार श्रेष्ठ धम्मचक्क (धर्मचक्र) का उपदेश दिया।
39.
३९.
එකවස්සොවසම්බුද්ධො[Pg.47],වරෙඵග්ගුණපුණ්ණමෙ;
සක්යානංනගරංගඤ්ඡී,සාවකෙහිපුරක්ඛතො.
बुद्धत्व प्राप्ति के एक वर्ष बाद, श्रेष्ठ फाल्गुन पूर्णिमा को, वे श्रावकों के साथ शाक्यों के नगर गए।
40.
४०.
සමාගමම්හිඤාතීනං,වස්සාපෙසිසුසීතලං;
මහාමෙඝඤ්චදෙසෙසි[Pg.48],වෙස්සන්තරස්සජාතකං.
संबंधियों के समागम में उन्होंने शीतल महामेघ की वर्षा कराई और वेस्सन्तर जातक का उपदेश दिया।
41.
४१.
ගන්ත්වාසාවකයුගෙන,යසොධරායමන්දිරං;
තංතොසෙත්වානදෙසෙසි,චන්දකින්නරජාතකං.
श्रावक-युगल के साथ यशोधरा के महल जाकर, उन्हें संतुष्ट करते हुए चन्दकिन्नर जातक सुनाया।
42.
४२.
වසිත්වාසත්තමෙවස්සෙ[Pg.49],තාවතිංසෙ සිලාසනෙ;
අභිධම්මෙන තොසෙසි,දෙවබ්රහ්මගණංබහුං.
सातवें वर्ष में तावतिंस देवलोक में शिलासन पर रहकर, उन्होंने अभिधम्म के द्वारा अनेक देव-ब्रह्म गणों को संतुष्ट किया।
43.
४३.
පත්ථරංඤාණජාලෙන,ලොකංලොකෙසිසබ්බදා;
බොධෙතුංබොධියාභාය;
බොධෙය්යජනපඞ්කජං.
वे सदैव अपने ज्ञान-रूपी जाल को फैलाकर लोक का अवलोकन करते थे, ताकि बोधि के प्रकाश से बोध-योग्य जन-रूपी कमलों को प्रबुद्ध कर सकें।
44.
४४.
බොධනෙය්යංජනංදිස්වා[Pg.50],චක්කවාළපරංපරා;
ගන්ත්වාපිවිබොධෙසි,බුද්ධසෙට්ඨොසුබොධිමා.
बोध-योग्य जनों को देखकर, वे सुबोधिमान बुद्ध श्रेष्ठ चक्रवातों (ब्रह्मांडों) के पार जाकर भी उन्हें प्रबुद्ध करते थे।
45.
४५.
බකාදිකෙචබ්රහ්මානො,යක්ඛෙචාළවකාදිකෙ;
පුරින්දදාදිකෙදෙවෙ,සූචිලොමාදිරක්ඛසෙ.
बक आदि ब्रह्मों, आलवक आदि यक्षों, पुरिन्दद (इन्द्र) आदि देवों और सूचिलोम आदि राक्षसों को (उन्होंने विनीत किया)।
46.
४६.
ජාණුසොණාදිකෙනෙකෙ[Pg.51],බ්රාහ්මණෙචාවිකක්ඛළෙ;
චූළොදරාදිකෙනාගෙ,ධනපාලාදිකෙගජෙ.
जानुस्सोणि आदि अनेक ब्राह्मणों, चूलोदर आदि नागों और धनपाल आदि हाथियों को (उन्होंने विनीत किया)।
47.
४७.
බුද්ධාමයංතිමඤ්ඤන්තෙ,තිත්ථියෙනෙකලද්ධිකෙ;
දමෙසිදමතංසෙට්ඨො,පරවාදප්පමද්දනො.
'हम बुद्ध हैं' ऐसा मानने वाले अनेक मतों के तीर्थिकों को, पर-वादों का मर्दन करने वाले और दमन करने वालों में श्रेष्ठ (बुद्ध) ने दमित किया।
48.
४८.
අනුබ්යඤ්ජනසම්පන්නො[Pg.52],එසබාත්තිංසලක්ඛණො;
බ්යාමප්පභාපරික්ඛිත්තො,කෙතුමාලාසිලඞ්ඛතො.
वे बत्तीस महापुरुष लक्षणों और अनुव्यंजनों से संपन्न हैं, एक व्याम प्रभा से घिरे हुए हैं और केतुमाला से अलंकृत हैं।
49.
४९.
චතුරාසීතිසහස්ස[Pg.53],ධම්මක්ඛන්ධෙසදෙසයි;
පඤ්චතාථීසවස්සානි,තිලොකස්සහිතායවෙ.
उन्होंने तीनों लोकों के हित के लिए पैंतालीस वर्षों तक चौरासी हजार धर्म-स्कंधों का उपदेश दिया।
50.
५०.
බුද්ධකිච්චංකරොන්තොසො,වහංලොකහිතංවරං;
මොචයංබන්ධනාසත්තෙ[Pg.54],කාලංඛෙපෙතිසබ්බදා.
वे श्रेष्ठ लोक-हित करते हुए बुद्ध-कृत्यों को करते थे और सत्त्वों को बंधनों से मुक्त करते हुए सदा समय व्यतीत करते थे।
51.
५१.
යහිං ආසීතිකොනාථො,නිබ්බුතොවරමඤ්ජකෙ;
මහාසාලවනෙරම්මෙ,මල්ලානංනිගමෙතහිං.
जहाँ अस्सी वर्ष की आयु में नाथ (बुद्ध) ने मल्लों के रमणीय महासाल वन में, श्रेष्ठ शैया पर निर्वाण प्राप्त किया।
52.
५२.
අග්ගික්ඛන්ධොවලොකස්මිං[Pg.55],ජාලෙත්වානසසාවකො;
නිබ්බායිත්ථසඞ්ඛතානං,පකාසෙන්තොඅනිච්චතංති.
संसार में अग्नि-पुंज के समान (ज्ञान) प्रज्वलित कर, अपने श्रावकों के साथ उन्होंने संस्कारों की अनित्यता को प्रकाशित करते हुए निर्वाण प्राप्त किया।
‘‘නමොතෙභගවානාථ[Pg.56],නමොතෙජයතංජය;
නමොතෙසිරිසම්පන්න,නමොතෙලොකනන්දන.’’
'हे भगवान! हे नाथ! आपको नमस्कार है। हे विजेताओं के विजेता! आपको नमस्कार है। हे श्री-संपन्न! आपको नमस्कार है। हे लोक-नंदन! आपको नमस्कार है।'
බුද්ධවන්දනා
बुद्ध वंदना
1.
१.
දෙවලොකා චවිත්වාන[Pg.65],මහාමායාය කුච්ඡියං;
උප්පජ්ජි ගුරුවාරම්හි,වන්දෙතං සක්යපුඞ්ගවං.
देवलोक से च्युत होकर जो गुरुवार के दिन महामाया की कोख में उत्पन्न हुए, उन शाक्य-पुंगव को मैं वंदन करता हूँ।
2.
२.
දසමා සච්චයෙ නෙසො[Pg.66],විජායි මාතුකුච්ඡිතො;
සුක්කවාරෙ ලුම්බිනියං,වන්දෙ තං ලොකපූජිතං.
दस मास बीतने पर जो शुक्रवार के दिन लुम्बिनी में माता की कोख से जन्मे, उन लोक-पूजित को मैं वंदन करता हूँ।
3.
३.
චක්කවත්තිසිරිං හිත්වා,මහාසිනික්ඛමං සුධී;
නික්ඛමී චන්දවාරම්හි,නමෙ තං මුනිකුඤ්ජරං.
चक्रवर्ती के वैभव को त्यागकर, जो बुद्धिमान सोमवार के दिन महाभिनिष्क्रमण के लिए निकले, उन मुनि-कुंजर को मैं नमन करता हूँ।
4.
४.
අස්සත්ථබොධිමූලම්හි[Pg.67],පල්ලඞ්කෙ අපරාජිතෙ;
පත්තො සබ්බඤ්ඤුතං නාථො,නමෙ තං බුධවාසරෙ.
अश्वत्थ बोधि-वृक्ष के मूल में, अपराजित आसन पर; सर्वज्ञता प्राप्त करने वाले उन नाथ को, मैं बुधवार के दिन नमन करता हूँ।
5.
५.
පඤ්චවග්ගියමුඛානං[Pg.68],දෙවානං මිගදාවනෙ;
සොරිවාරෙ ධම්මචක්කං,වත්තෙසි තං ජිනං නමෙ.
मृगदाव में पंचवर्गीय भिक्षुओं और देवों के समक्ष; शनिवार के दिन जिन्होंने धम्मचक्र प्रवर्तित किया, उन जिन (बुद्ध) को मैं नमन करता हूँ।
6.
६.
සබ්බසඞ්ඛතධම්මානං,පකාසියඅනිච්චතං;
නිබ්බුතංඅඞ්ගවාරම්හි,නමාධිඅමතන්දදං.
समस्त संस्कृत धर्मों की अनित्यता को प्रकाशित कर; मंगलवार के दिन जो परिनिर्वृत्त हुए, उन अमृत-प्रदाता को मैं नमन करता हूँ।
7.
७.
සූරියවාරෙ සොණ්ණාය[Pg.69],දොණියා ජිනවිග්ගහො;
අග්ගිනුජ්ජලිතො තස්ස,නමෙ ධාතුසරීරකං.
रविवार के दिन स्वर्ण द्रोणी में स्थित जिन-विग्रह; अग्नि द्वारा प्रज्वलित हुआ, उनके उन धातु-शरीर को मैं नमन करता हूँ।
උණ්ණාලොමිකනාථ වන්දනා
ऊर्णालोम-नाथ वन्दना
උණ්ණාලොධිකනාථස්ස[Pg.71],උණ්ණාය භමුකන්තරෙ;
වජිරාවිය සොභන්ති,නික්ඛන්ති යො සුපණ්ඩරා.
ऊर्णालोधि-नाथ की भौंहों के मध्य स्थित ऊर्णा; जो अत्यंत श्वेत है और हीरे के समान सुशोभित होती हुई निकलती है।
වජිරග්ඝනකායස්ස[Pg.72],නාථස්ස දෙහතො සුභා;
වජිරෙය්යා නිච්ඡරන්ති;
විජ්ජූව ගගණන්තරෙ.
वज्र के समान सुदृढ़ शरीर वाले नाथ के देह से शुभ; वज्र-तुल्य किरणें निकलती हैं, जो आकाश में बिजली के समान चमकती हैं।
රිනින්දමන්දහාසෙන,දාඨාය නිච්ඡරා පභා;
විප්ඵූරිසා දිසාසබ්බා,වජිරායන්ති පණ්ඩරා.
मुनीन्द्र की मन्द मुस्कान के साथ उनके दाँतों से जो श्वेत प्रभा निकलती है; वह सभी दिशाओं में व्याप्त होकर हीरे के समान चमकती है।