Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Поклонение Ему, Благословенному, Достойному, Совершенносамопробужденному.
Lakkhaṇāto
По характеристикам
Buddhathomanāgāthā
Строфы восхваления Будды
1.
1.
Bhavābhavesu [Pg.19] nekesu,Pūresi tiṃsapāramī;
Cariyāyoca sambuddho,Pariccāgejahaṃsadā.
В многочисленных перерождениях в различных мирах Он исполнил тридцать совершенств (парами); в Своих деяниях Пробужденный всегда совершал великие даяния (отречения).
2.
2.
Vessantarattabhāvamhi[Pg.20],Ṭhitomaddiṃ pisoadā;
Nijaṃkaṇhājinaṃjāliṃ,Viyaṃvaṅkatapabbate.
Пребывая в существовании Вессантарой на горе Ванката, Он отдал даже свою супругу Мадди, а также собственных детей — Канхаджину и Джали.
3.
3.
Tatocavitvātusite,Pureuppajjipuññavā;
Rūpādidasaṭhānehi[Pg.21],Aññedeveatikkami.
Уйдя оттуда, этот обладатель великих заслуг переродился в обители Тусита; десятью качествами, такими как облик, Он превзошел других божеств.
4.
4.
Cakkavāḷasahassehi,Dasahāgammasabbaso;
Yācitodevabrahmūhi,Buddhabhāvamanonato.
Умоляемый со всех сторон божествами и Брахмами из десяти тысяч миров, Он устремил Свой разум к достижению состояния Будды.
5.
5.
Vilokanānisopañca[Pg.22],Viloketvāsirindharo;
Tatocavitvāmāyāya,Uppajjisākiyekule.
Осуществив пять великих наблюдений, Обладатель величия ушел оттуда и зародился в лоне Майи в роду Сакьев.
6.
6.
Visākhapuṇṇameseṭṭhe[Pg.23],Vijāyilumbinīvane;
Sīhanādaṃpanādento,Sattapādaṃgatotadā.
В великое полнолуние месяца Весак Он родился в роще Лумбини; издав львиный рык, Он тогда сделал семь шагов.
8.
8.
Virociṃsutadākāse[Pg.24],Tārocandadivākarā;
Ratanānicabhūmaṭṭhā,Nānāpupphācapupphare.
Тогда в небе воссияли звезды, луна и солнце; сокровища, находящиеся на земле, обнаружились, и расцвели различные цветы.
8.
8.
Sītāyanti avīcaggī[Pg.25],Khuppipāsācasohitā;
Lokantaremahāpabhā,Andhāpassantitāvade.
Тогда пламя ада Авичи остыло, голодные и жаждущие преты насытились; великий свет воссиял в межмировом пространстве, и слепые тотчас прозрели.
9.
9.
Aghaṭṭitāvāditāni[Pg.26],Tūriyānicaambare;
Madhurenapanādiṃsu,Yasaṃsarenatāvade.
Музыкальные инструменты в небесах зазвучали без прикосновения к ним; они сладостно запели величественными голосами в тот же миг.
10.
10.
Thutigītānigāyantā,Devācakamalāsanā;
Sammodentāvaaṭṭhaṃsu[Pg.27],Buddhaṅkurassasantike.
Поя хвалебные песни, божества и Брахмы стояли, радуясь, в присутствии Ростка Будды.
11.
11.
Kumārocārudhātīhi,Tositārājamandire;
Vuddhosisusukhaṃkhemaṃ,Sakyakaññānamantare.
Царевич, ублажаемый прекрасными кормилицами в царском дворце, рос в великом счастье и безопасности среди сакских дев.
12.
12.
Soḷasavassikosakya[Pg.28],Nandanopitarāsatā;
Rājatteabhisittosi,Modesituvanattaye.
В возрасте шестнадцати лет этот сакский царевич был коронован своим отцом на царство и наслаждался жизнью в трех сезонных дворцах.
13.
13.
Nandanānaṃsovaṇṇa[Pg.29],Vaṇṇasobhaṃyasodharaṃ;
Sokāresimahesittaṃ,Lokanettarasāyanaṃ.
Он сделал Ясодхару, обладавшую золотистым цветом кожи и прекрасным обликом, усладой для глаз мира, своей главной царицей.
14.
14.
Ekūnatiṃsamevasse,Visākhapuṇṇamevare;
Sahasenāyauyyāsi,Yānenuyyānamaṇḍalaṃ.
В возрасте двадцати девяти лет, в великое полнолуние месяца Весак, он отправился на колеснице в сопровождении свиты в царский парк.
15.
15.
Nimittecaturodisvā[Pg.30],Puttassacavijāyanaṃ;
Sutvāubbiggacittena,Naramitthapuretahiṃ.
Увидев четыре знамения и услышав о рождении сына, со встревоженным умом он не находил радости в том городе.
16.
16.
Paccāgammapuraṃtamhā[Pg.31],Pattopāsādamaṇḍalaṃ;
Nippajjidevarājāva,Sayanesomahārahe.
Вернувшись оттуда в город и достигнув дворцового покоя, он возлег, подобно царю богов, на драгоценное ложе.
17.
17.
Sundarītaṃpurakkhitvā[Pg.32],Naccagītenatosayuṃ;
Evaṃpisonaramitvā,Āhunikkhamamānaso.
Прекрасные женщины, окружив его, ублажали танцами и пением; но даже так он не находил в этом радости, и его ум устремился к уходу от мира.
18.
18.
Pathamaṃrāhulaṃputtaṃ,Passitvānikkhamāmahaṃ;
Iticintiyamāneso,Agājāyānivesanaṃ;
«Сначала я взгляну на своего сына Рахулу, а затем уйду», — так размышляя, он направился в покои своей супруги.
19.
19.
Thapetvāpādadummāre[Pg.33],Gīvamantopavesayaṃ;
Olokayaṃsapassittha,Nippannaṃtaṃsamātaraṃ.
Поставив ногу на порог и заглянув внутрь, он посмотрел и увидел его, лежащего вместе с матерью.
20.
20.
Gaṇheyyaṃtaṃapanetvā[Pg.34],Bāhuṃcedeviyāahaṃ;
Nadadenikkhamokāsaṃ,Pabujjhitvāyasodharā.
«Если я уберу руку царицы и возьму его, Ясодхара может проснуться и не дать мне возможности уйти».
21.
21.
Buddhapattovapasseyyaṃ,Rāhulaṃiticintiya;
Kaṇḍakaṃāruhitvāna,Tamhāchannenanikkhami.
«Я увижу Рахулу, когда стану Буддой», — так подумав, он оседлал Кантхаку и тайно ушел оттуда вместе с Чанной.
22.
22.
Dvārāsayāvivariṃsu[Pg.35],Devatādvāramaṇḍalaṃ;
Ratanukkāsahassāni,Jālayiṃsumarūtahiṃ.
Ворота сами собой открылись, божества открыли городские ворота; и боги зажгли там тысячи факелов из драгоценных камней.
23.
23.
Mānikkhamassusiddhattha,Itotvaṃsattamedine;
Bhavissasecakkavattī[Pg.36],Itinīvāripāpimā.
«Не уходи, Сиддхаттха! На седьмой день от сего момента ты станешь вселенским правителем (чаккаватти)», — так пытался остановить его Злодей (Мара).
24.
24.
Tagghajānāmitaṃmāra,Idhamātiṭṭhapakkama;
Itimāraṃ palāpetvā,Vissaṭṭhosoabhikkami.
«Я знаю это, Мара! Не стой здесь, уходи!» — так обратив Мару в бегство, он беспрепятственно продолжил свой путь.
25.
25.
Patvānomanadītīraṃ[Pg.37],Punāgamesituragaṃ;
Channañcanagaraṃ bimbā;
Devilāpaṭivedituṃ.
Достигнув берега реки Анома, он отправил коня и Чанну назад в город, чтобы известить царицу Бимбу.
26.
26.
Bandhitaṃyasodharāya,Moḷiṃsugandhavāsitaṃ;
Chetvākhaggenatiṇhena,Ukkhipitthatamambare.
Срезав острым мечом свои благоухающие волосы, уложенные в узел Ясодхарой, он подбросил их в воздух.
27.
27.
Aṭṭhaseṭṭhaparikkhāre[Pg.38],Dhāretvābrahmunābhate;
Hitvārājārahaṃdussaṃ,Samaṇatthamupāgami.
Приняв восемь превосходных монашеских принадлежностей, принесенных Брахмой, и оставив царские одежды, он принял образ отшельника.
28.
28.
Karontodukkaraṃkammaṃ[Pg.39],Chabbassāniparakkamo;
Oḷārikannapānehi;
Dehaṃyāpesiṭhītiyā.
Совершая суровые аскетические подвиги в течение шести лет с великим усердием, затем он стал поддерживать жизнь своего тела грубой пищей и питьем.
29.
29.
Visākhapuṇṇamehema,Pātiṃpāyasapūritaṃ;
Sujātāyābhataṃgayha,Nerañcaramupāgami.
В полнолуние месяца Весак, приняв золотую чашу, наполненную молочной рисовой кашей, принесенную Суджатой, он направился к реке Неранджаре.
30.
30.
Nerañcarāyatīramhi[Pg.40],Sutvāpāyāsamuttamaṃ;
Paṭiyatthavaramaggena,Bodhimaṇḍamupāgami.
Вкусив эту превосходную кашу на берегу Неранджары, он направился по прекрасному подготовленному пути к месту Пробуждения.
31.
31.
Jayāsanepallaṅkamhi[Pg.41],Ṭhitodhiṭṭhesidhītimā;
Navīriyaṃjahissāmi,Apattoitibuddhataṃ.
Сев на победоносное сиденье в позе лотоса, этот мужественный Бодхисатта принял твердое решение: «Я не ослаблю своего усердия, пока не достигну состояния Будды».
32.
32.
Devindodhamayaṃsaṅkhaṃ[Pg.42],Setacchattaṃpitāmaho;
Dhārayaṃvādentovīṇaṃ,Pañcasīkhoṭhitotahiṃ.
Владыка богов трубил в раковину, Прародитель держал белый зонт, а Панчасикха стоял там, играя на лютне.
33.
33.
Thutigītānigāyantī,Aṭṭhāsuṃdevasundarī;
Gahetvāhemamañjūsā,Surapupphehipūritā.
Прекрасные богини стояли, воспевая хвалебные песни, держа золотые ларцы, наполненные небесными цветами.
34.
34.
Anatthamentesūriye[Pg.43],Mārasenaṃpalāpayī;
Aruṇuggamanekāle,Pattosibuddhataṃvaraṃ.
Еще до того, как зашло солнце, он обратил в бегство воинство Мары; а во время восхода зари достиг превосходного состояния Будды.
35.
35.
Paṭṭhānaṃsammasantassa,Nāthassadehatosubhā;
Chabbaṇṇabhānicchadhanti[Pg.44],Vidhāvanti tahiṃ tahiṃ.
Когда Покровитель созерцал Паттхану, из его прекрасного тела изошли шестицветные лучи света, распространяясь повсюду.
36.
36.
Nīlānīlāpitāpītā,Rattārattācanicchare;
Setāsetācamañciṭṭhā,Tamhātamhāpabhassarā.
Синие, желтые, красные, белые, багряные и сияющие лучи исходили из различных частей его тела.
37.
37.
Buddhapattopibodheyya[Pg.45],Dhammagambhīrataṃjino;
Nisāmetvānadesetuṃ,Nirussāhamupāgato.
Достигнув состояния Будды, Победитель, постигнув глубину Дхаммы, склонился к нежеланию проповедовать её.
38.
38.
Sahampatitadābrahmā[Pg.46],Desanāyābhiyācati;
Tenasopathamaṃseṭṭhaṃ,Dhammacakkamadesayi.
Тогда великий Брахма Сахампати обратился к Нему с мольбой о проповеди; и тогда Он провозгласил первое превосходное Колесо Дхаммы.
39.
39.
Ekavassovasambuddho[Pg.47],Varephagguṇapuṇṇame;
Sakyānaṃnagaraṃgañchī,Sāvakehipurakkhato.
Пробыв один год Пробужденным, в великое полнолуние месяца Пхаггуна Он отправился в город Сакьев в сопровождении Своих учеников.
40.
40.
Samāgamamhiñātīnaṃ,Vassāpesisusītalaṃ;
Mahāmeghañcadesesi[Pg.48],Vessantarassajātakaṃ.
На собрании Своих родственников Он пролил прохладный дождь из великого облака и поведал Вессантара-джатаку.
41.
41.
Gantvāsāvakayugena,Yasodharāyamandiraṃ;
Taṃtosetvānadesesi,Candakinnarajātakaṃ.
Отправившись вместе с парой главных учеников в покои Ясодхары, Он утешил её и поведал Чандакиннара-джатаку.
42.
42.
Vasitvāsattamevasse[Pg.49],Tāvatiṃse silāsane;
Abhidhammena tosesi,Devabrahmagaṇaṃbahuṃ.
Проведя седьмой год после Пробуждения в обители Таватимса на каменном престоле, Он порадовал многочисленное собрание богов и Брахм проповедью Абхидхаммы.
43.
43.
Pattharaṃñāṇajālena,Lokaṃlokesisabbadā;
Bodhetuṃbodhiyābhāya;
Bodheyyajanapaṅkajaṃ.
Постоянно взирая на мир сетью Своего всеведения, Он пробуждал светом мудрости лотосоподобных людей, готовых к пробуждению.
44.
44.
Bodhaneyyaṃjanaṃdisvā[Pg.50],Cakkavāḷaparaṃparā;
Gantvāpivibodhesi,Buddhaseṭṭhosubodhimā.
Видя людей, готовых к пробуждению, превосходный Будда, обладающий совершенным знанием, отправлялся даже в далекие миры и пробуждал их.
45.
45.
Bakādikecabrahmāno,Yakkhecāḷavakādike;
Purindadādikedeve,Sūcilomādirakkhase.
Он усмирил Брахм, таких как Бака, яккхов, таких как Алавака, богов, таких как Пуриндада, и ракшасов, таких как Сучилома.
46.
46.
Jāṇusoṇādikeneke[Pg.51],Brāhmaṇecāvikakkhaḷe;
Cūḷodarādikenāge,Dhanapālādikegaje.
Многих суровых брахманов, таких как Джанусонни, нагов, таких как Чулодара, и слонов, таких как Дханапала.
47.
47.
Buddhāmayaṃtimaññante,Titthiyenekaladdhike;
Damesidamataṃseṭṭho,Paravādappamaddano.
Многих иноверцев и сектантов, мнивших себя Буддами, усмирил Тот, кто превосходен в усмирении, сокрушитель чужих учений.
48.
48.
Anubyañjanasampanno[Pg.52],Esabāttiṃsalakkhaṇo;
Byāmappabhāparikkhitto,Ketumālāsilaṅkhato.
Наделенный второстепенными признаками, обладающий тридцатью двумя телесными признаками великого человека, окруженный сиянием в одну сажень и украшенный венцом лучей.
49.
49.
Caturāsītisahassa[Pg.53],Dhammakkhandhesadesayi;
Pañcatāthīsavassāni,Tilokassahitāyave.
В течение сорока пяти лет Он проповедовал восемьдесят четыре тысячи разделов Дхаммы на благо трех миров.
50.
50.
Buddhakiccaṃkarontoso,Vahaṃlokahitaṃvaraṃ;
Mocayaṃbandhanāsatte[Pg.54],Kālaṃkhepetisabbadā.
Исполняя обязанности Будды, принося великое благо миру и освобождая существ из оков сансары, Он проводил Свое время.
51.
51.
Yahiṃ āsītikonātho,Nibbutovaramañjake;
Mahāsālavaneramme,Mallānaṃnigametahiṃ.
В возрасте восьмидесяти лет Покровитель ушел в окончательное освобождение на прекрасном ложе в прелестной роще великих деревьев сала близ города маллов.
52.
52.
Aggikkhandhovalokasmiṃ[Pg.55],Jāletvānasasāvako;
Nibbāyitthasaṅkhatānaṃ,Pakāsentoaniccataṃti.
Подобно великому пламени в этом мире, воссияв вместе со Своими учениками, Он ушел в Ниббану, явив непостоянство всего обусловленного.
‘‘Namotebhagavānātha[Pg.56],Namotejayataṃjaya;
Namotesirisampanna,Namotelokanandana.’’
«Поклонение Тебе, Благословенный Покровитель! Поклонение Тебе, Победитель победителей! Поклонение Тебе, наделенный величием! Поклонение Тебе, Радость мира!»
Buddhavandanā
Поклонение Будде
1.
1.
Devalokā cavitvāna[Pg.65],Mahāmāyāya kucchiyaṃ;
Uppajji guruvāramhi,Vandetaṃ sakyapuṅgavaṃ.
Уйдя из мира богов и зародившись в лоне Махамайи в четверг, я склоняюсь перед этим лучшим из Сакьев.
2.
2.
Dasamā saccaye neso[Pg.66],Vijāyi mātukucchito;
Sukkavāre lumbiniyaṃ,Vande taṃ lokapūjitaṃ.
По прошествии десяти месяцев Он родился из лона матери в пятницу в Лумбини; я склоняюсь перед Тем, кто почитаем миром.
3.
3.
Cakkavattisiriṃ hitvā,Mahāsinikkhamaṃ sudhī;
Nikkhamī candavāramhi,Name taṃ munikuñjaraṃ.
Оставив величие вселенского правителя, этот мудрец совершил Великий уход в понедельник; я склоняюсь перед этим лучшим из мудрецов.
4.
4.
Assatthabodhimūlamhi[Pg.67],Pallaṅke aparājite;
Patto sabbaññutaṃ nātho,Name taṃ budhavāsare.
У подножия древа Бодхи Ассаттха, на непобедимом престоле, Покровитель достиг всеведения; склоняюсь перед Ним в среду.
5.
5.
Pañcavaggiyamukhānaṃ[Pg.68],Devānaṃ migadāvane;
Sorivāre dhammacakkaṃ,Vattesi taṃ jinaṃ name.
В Оленьем парке для божеств во главе с группой пяти бхиккху в субботу Он повернул Колесо Дхаммы; склоняюсь перед тем Победителем.
6.
6.
Sabbasaṅkhatadhammānaṃ,Pakāsiyaaniccataṃ;
Nibbutaṃaṅgavāramhi,Namādhiamatandadaṃ.
Провозгласив непостоянство всех обусловленных явлений, ушедшего в Ниббану во вторник, склоняюсь перед дарующим Бессмертие.
7.
7.
Sūriyavāre soṇṇāya[Pg.69],Doṇiyā jinaviggaho;
Agginujjalito tassa,Name dhātusarīrakaṃ.
В воскресенье тело Победителя в золотом ковчеге было возжжено огнём; склоняюсь перед Его телесными реликвиями.
Uṇṇālomikanātha vandanā
Поклонение Покровителю с завитком волос между бровей
Uṇṇālodhikanāthassa[Pg.71],Uṇṇāya bhamukantare;
Vajirāviya sobhanti,Nikkhanti yo supaṇḍarā.
У Покровителя с завитком волос между бровей, из этого завитка между бровей исходят лучи, совершенно белые, сияющие подобно алмазам.
Vajiragghanakāyassa[Pg.72],Nāthassa dehato subhā;
Vajireyyā niccharanti;
Vijjūva gagaṇantare.
Из прекрасного тела Покровителя, обладающего телом, крепким как алмаз, исходят алмазные лучи, подобно молнии в небесах.
Rinindamandahāsena,Dāṭhāya niccharā pabhā;
Vipphūrisā disāsabbā,Vajirāyanti paṇḍarā.
Благодаря мягкой улыбке Владыки Победителей, из Его зубов исходит сияние, распространяясь во все стороны и сверкая белизной подобно алмазам.