නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස
នមស្ការថ្វាយបង្គំ ចំពោះព្រះដ៏មានព្រះភាគ អរហន្តសម្មាសម្ពុទ្ធ ព្រះអង្គនោះ។
මහාපණාමපාඨ
មហាបណាមបាឋ (ធម៌នមស្ការដ៏ឧត្តម)
(බුද්ධවන්දනා)
(ពុទ្ធវន្ទនា)
1.
១.
සො[Pg.41], කො;
නෙ, සං;
ព្រះអង្គនោះ ជាបុគ្គលណា, ទ្រង់ដឹកនាំសត្វទាំងឡាយនោះ;
2.
២.
සත්ථා, නෙසං;
ඛෙමං, දාතා;
ទ្រង់ជាព្រះសាស្តានៃសត្វទាំងឡាយនោះ, ទ្រង់ប្រទាននូវសេចក្តីក្សេម;
3.
៣.
හෙළාත-ක්කාරො සො;
ජන්තූනං, නො මා නු;
ព្រះអង្គនោះទ្រង់ធ្វើនូវការញញឹមញញែម, មិនមែនញ៉ាំងសត្វទាំងឡាយឲ្យវង្វេងឡើយ;
4.
៤.
සො ලොකන්ධං, හන්ත්වා නක්කො;
සත්තම්බොජං, බොධෙතා නු.
ព្រះអង្គនោះកម្ចាត់បង់នូវងងឹតគឺលោក, ទ្រង់ញ៉ាំងឈូកគឺសត្វឲ្យរីកដុះដាលឡើង។
5.
៥.
ජිනසූරියො, තිභවනභෙ;
මුහතිමිරං, අභිතපයෙ.
ព្រះជិនស្រីប្រៀបដូចព្រះអាទិត្យ តែងញ៉ាំងងងឹតគឺមោហៈក្នុងភពទាំងបីឲ្យវិនាសទៅក្នុងមួយរំពេច។
6.
៦.
ජෙනො ජිනමූලෙ, දිස්වා ජනකායං;
සංසාරනිමුග්ගං, සබ්බඤ්ඤුත මිච්ඡං.
ព្រះជិនស្រី កាលគង់នៅទៀបគល់ឈើជាទីឈ្នះ (ពោធិព្រឹក្ស) បានទតឃើញពួកសត្វដែលលិចលង់ក្នុងសង្សារវដ្ត ហើយទ្រង់ប្រាថ្នានូវសព្វញ្ញុតញ្ញាណ។
7.
៧.
හිත්වා කරුපෙතං, මොක්ඛං පණිධානං;
වත්තෙසි දයාණා, යො තං මුනි වන්දෙ.
ព្រះមុនីអង្គណា ទ្រង់លះបង់នូវសេចក្តីសុខផ្ទាល់ខ្លួន ប្រកបដោយព្រះមហាករុណា ទ្រង់តាំងទុកនូវសេចក្តីប្រាថ្នាដើម្បីព្រះនិព្វាន ហើយទ្រង់ញ៉ាំងកង់គឺព្រះធម៌ឲ្យប្រព្រឹត្តទៅដោយព្រះញាណប្រកបដោយសេចក្តីអាណិតអាសូរ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមថ្វាយបង្គំព្រះមុនីអង្គនោះ។
8.
៨.
සුතායුභරියා මෙ, ධනඞ්ගමපි චජ්ජං.චිනං බුධිනිදානෙ, අගා මුනියං මෙතං.
ព្រះមុនីអង្គនោះ បានលះបង់បុត្រ ភរិយា ជីវិត ទ្រព្យសម្បត្តិ និងអវយវៈ ដើម្បីសន្សំនូវពោធិសម្ភារ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមថ្វាយបង្គំព្រះមុនីអង្គនោះ។
9.
៩.
සො සසජාතිය දෙහං, චජ්ජිය දානවරඤ්ච;
නාගුසභො වරසීලං, පූරයි සම්පරිචාගො.
ព្រះអង្គកាលកើតជាទន្សាយ បានលះបង់រូបកាយជាទានដ៏ប្រសើរ កាលកើតជាស្តេចដំរី (ឬស្តេចនាគ) បានបំពេញនូវសីលដ៏ប្រសើរ និងការលះបង់ដ៏ក្រៃលែង។
10.
១០.
නෙක්ඛම්මග්ගං රාජා හුත්වා, සෙනබ්බිද්වා පඤ්ඤාසෙට්ඨං;
වෙදෙහින්දො වීරුක්කංසං, ඛන්තීවාදී ඛන්තීසෙට්ඨං.
កាលទ្រង់ជាស្តេច (មហាជនក) បានចេញសាងផ្នួសជាផ្លូវនេក្ខម្មៈ កាលកើតជាសេនកបណ្ឌិត បានបំពេញបញ្ញាដ៏ប្រសើរ កាលកើតជាស្តេចវិទេហៈ បានបំពេញវីរិយៈដ៏ឧត្តម កាលកើតជាខន្តិវាទិតាបស បានបំពេញខន្តីដ៏ប្រសើរ។
11.
១១.
සො සුතසොමො තථගං, තෙමිය ධිට්ඨානවරං;
එකභුගො මෙත්තවරං, ලොමහසොපෙක්ඛතරං.
ព្រះអង្គកាលកើតជាសុតសោម បានរក្សាសច្ចៈដ៏ពិត កាលកើតជាតេមិយៈ បានបំពេញអធិដ្ឋានដ៏ប្រសើរ កាលកើតជាឯករាជ បានបំពេញមេត្តាដ៏ប្រសើរ កាលកើតជាលោមហំសៈ បានបំពេញឧបេក្ខាដ៏ក្រៃលែង។
12.
១២.
පාරමී [Pg.42] තිදුක්කරාව, පූරියාන සෙට්ඨබොධි;
පාපුණිත්ථ යො අනන්ත-ධම්මසාරදං නමාමි.
ព្រះអង្គណាបានបំពេញបារមីទាំងឡាយដែលធ្វើបានដោយកម្រក្រៃលែង ហើយបានសម្រេចនូវព្រះសម្មាសម្ពោធិញ្ញាណដ៏ប្រសើរ ដល់នូវភាពជាអ្នកក្លាហានក្នុងធម៌មិនមានទីបំផុត ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គនោះ។
13.
១៣.
පහාය චක්කවත්තිකං, කරොපනීත මද්දියං;
භුසිධරෙ සසෙනකං, අජෙනි පාපිමං නමෙ.
ព្រះអង្គទ្រង់លះបង់នូវរាជសម្បត្តិជាស្តេចចក្រពត្តិ ហើយទ្រង់ផ្ចាញ់មារដ៏មានបាបព្រមទាំងសេនាលើផែនដី ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គនោះ។
14.
១៤.
අථුත්තරං ජයාකරං, බහූපකාරතං ජිනො;
පටිච්ච නිම්මිසක්ඛිභි, උදික්ඛතෙ නමාමි තං.
លំដាប់នោះ ព្រះជិនស្រីទ្រង់គង់សម្លឹងមើលនូវបល្ល័ង្កជាទីឈ្នះដ៏មានឧបការៈច្រើន ដោយមិនព្រិចព្រះនេត្រ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គនោះ។
15.
១៥.
චඞ්කමෙ මරුවිමති යො, ඡින්දයං කමි රතනියෙ;
ඉද්ධිපාටිහිරණකරො, චක්ඛුමං තමභිපණමෙ.
ព្រះអង្គមានព្រះនេត្រ ទ្រង់ធ្វើនូវឥទ្ធិបាដិហារិយ៍ យាងចង្ក្រមលើរតនចង្ក្រម ដើម្បីកាត់សេចក្តីសង្ស័យរបស់ពួកទេវតា ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គនោះ។
16.
១៦.
අථ රතනඝරෙ බුද්ධො, ඡදිධිති ජනයං සඞ්ඛ්යං;
සීමීසා තමභිධම්මං යො, සුරනරමහිතං වන්දෙ.
លំដាប់នោះ ព្រះពុទ្ធទ្រង់គង់ក្នុងរតនឃរៈ ទ្រង់ពិចារណាព្រះអភិធម្មដែលជាទីបូជានៃទេវតានិងមនុស្ស ញ៉ាំងឆព្វណ្ណរង្សីឲ្យច្រឡាលឡើង ខ្ញុំព្រះករុណាសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គនោះ។
17.
១៧.
නිග්රොධන්තික නුබ්භවී සුඛං, ධම්මං යො විචිනං නධීවරො;
කිච්ඡාලද්ධ මනඤ්ඤබොධියං, වන්දෙ තං සුගතං නිග්රොචරං.
ព្រះសុគតដ៏មានប្រាជ្ញាជ្រៅជ្រះ ទ្រង់គង់ទៀបគល់ឈើអជបាលនិគ្រោធ ទ្រង់ពិចារណាធម៌ដែលបានត្រាស់ដឹងដោយកម្រដោយព្រះអង្គឯង ហើយទ្រង់សោយវិមុត្តិសុខ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមថ្វាយបង្គំព្រះសុគតអង្គនោះ។
18.
១៨.
සබ්භොගෙහි ථ මුචලින්දෙන,නාගින්දෙන රහසි පාවුත්තො;
සොඛ්යං යො නුභවි විමුත්තිංතං,වන්දෙ මාරාජි අතුලප්පඤ්ඤො.
ព្រះអង្គជាអ្នកឈ្នះមារ មានប្រាជ្ញារកអ្វីប្រៀបមិនបាន ទ្រង់គង់ក្នុងទីស្ងាត់ដែលស្តេចនាគមុចលិន្ទព័ទ្ធជុំវិញដោយភោគៈទាំងពួង ហើយទ្រង់សោយវិមុត្តិសុខ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គនោះ។
19.
១៩.
කාරුණිකො රාජායතනෙ යො,භොජ මුළාරං භොජ්ජරසෙකං;
වාස මකා නන්තග්ගුණධාරො,එකගතො වන්දාමි මහෙසී.
ព្រះអង្គប្រកបដោយព្រះមហាករុណា ទ្រង់ទ្រទ្រង់នូវគុណរកទីបំផុតគ្មាន ទ្រង់គង់នៅតែមួយព្រះអង្គឯងទៀបគល់ឈើរាជាយតនៈ សោយនូវមធុបិណ្ឌិកាដ៏មានរសឧត្តម ខ្ញុំព្រះករុណាសូមថ្វាយបង្គំព្រះមហេសីអង្គនោះ។
20.
២០.
කෙය්යං කෙය්යං අභිජයකෙතුං,ජෙය්යං ජෙය්යං වරජයපානං;
පෙය්යං පෙය්යං සුවිචි නමෙ තං,නෙය්යං නෙය්යං සමතමුපෙක්ඛිං.
ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គដែលគួរដល់ការបូជា មានទង់ជ័យដ៏ប្រសើរ គួរដល់ការឈ្នះ មានទឹកអម្រឹតដ៏ប្រសើរគួរផឹក ទ្រង់ជ្រាបច្បាស់នូវធម៌ដែលគួរដឹង និងទ្រង់ប្រកបដោយឧបេក្ខាស្មើគ្នា។
21.
២១.
සත්ත ච සත්තාහෙ විජිතාවී,ඛෙපිය නිග්රොධං පුන ගන්ත්වා;
ධම්මසුදුද්දස්යං පති ජාතො,ධම්මකථා ප්පොසුක්ක විතක්කො.
ព្រះអង្គជាអ្នកឈ្នះ ទ្រង់កន្លងផុតសប្តសប្តាហ៍ (៧ សប្តាហ៍) ហើយយាងត្រឡប់ទៅកាន់គល់ឈើនិគ្រោធវិញ ទ្រង់មានព្រះតម្រិះខ្វល់ខ្វាយក្នុងការសម្តែងធម៌ ព្រោះធម៌នោះសត្វទាំងឡាយឃើញបានដោយកម្រក្រៃលែង។
22.
២២.
මරුගණෙහි [Pg.43] බ්රහ්මුනා සමං,රතනදාමමෙරුණා දදා;
සමභියාචිතො පටිස්සවං,දසබලො නමාමි දෙසිතුං.
ព្រះទសពលដែលមហាព្រហ្មព្រមទាំងពួកទេវតាថ្វាយបង្គំអរាធនាដោយកម្រងផ្កាជាគ្រឿងបូជា ដើម្បីសម្តែងធម៌ ហើយទ្រង់ទទួលសេចក្តីអរាធនានោះ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គ។
23.
២៣.
ගන්ත්වා ඉසිප්පාතක්කානනඤ්ච,සත්ථා මිගද්දායං දෙසයිත්ථ;
සච්චප්පකාරං යො ධම්මචක්ක-සුත්තං නමෙ ඡබ්බීධංසු තාව.
ព្រះសាស្តាទ្រង់យាងទៅកាន់ព្រៃឥសិបតនមិគទាយវ័ន ហើយទ្រង់សម្តែងនូវធម្មចក្កប្បវត្តនសូត្រដែលប្រកាសនូវអរិយសច្ចធម៌ ញ៉ាំងរស្មី ៦ ពណ៌ឲ្យផ្សាយទៅ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គ។
24.
២៤.
රඤ්ඤො මගධස්ස කතප්පටිඤ්ඤො,ගන්ත්වානථ රාජගහං විනෙති;
සත්තෙ මලරොගයුතෙ ගදග්ගං,පායෙතුන තං පණමෙ භිසක්කං.
ព្រះអង្គទ្រង់ធ្វើនូវបដិញ្ញាចំពោះស្តេចមគធៈ ហើយយាងទៅកាន់ក្រុងរាជគ្រឹះ ទ្រង់ប្រោសសត្វទាំងឡាយដែលមានរោគគឺកិលេស ឲ្យផឹកនូវឱសថដ៏ប្រសើរគឺព្រះធម៌ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលប្រៀបដូចជាគ្រូពេទ្យដ៏ប្រសើរនោះ។
25.
២៥.
සක්යාධිවාසෙ කපිලෙ සඤ්ඤතිං,මානද්ධජං භින්දිය මිද්ධිවාතා;
ධම්මාමතං පායි පිතුප්පභුති,වන්දාමි සක්යින්ද මනොමදස්සිං.
ព្រះអង្គជាចម្បងនៃសក្យរាជ ទ្រង់យាងទៅកាន់ក្រុងកបិលព័ស្តុជាទីលំនៅនៃសក្យរាជទាំងឡាយ ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវទង់គឺមានះដោយខ្យល់គឺឥទ្ធិបាដិហារិយ៍ ហើយទ្រង់ញ៉ាំងព្រះវរបិតាជាដើមឲ្យផឹកនូវទឹកអម្រឹតគឺព្រះធម៌ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលទតឃើញនូវធម៌ដ៏ល្អល្អះ។
26.
២៦.
අනාථපිණ්ඩොති ව්හයෙන නන්ත-ද්ධනං චජිත්වා සුකතෙ විහාරෙ;
විහාසි භිය්යො ජනතා හිතත්ථං,සුධම්මභෙරිං වදයං භිවන්දෙ.
ព្រះអង្គគង់នៅក្នុងវិហារដែលគហបតីឈ្មោះអនាថបិណ្ឌិកៈលះបង់ទ្រព្យដ៏ច្រើនកសាងថ្វាយ ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់ជនច្រើនគ្នា ទ្រង់ទូងនូវស្គរគឺព្រះសទ្ធម៌ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ។
27.
២៧.
උපෙතපුඤ්ඤං වරලක්ඛණොකං-ණොකං විසුද්ධං ජලිතප්පදීමං;
දීපං පජානං අනිඝං නවජ්ජං-නවජ්ජවාචං සුගතං නමාමි.
ព្រះសុគតទ្រង់ប្រកបដោយបុណ្យ មានព្រះលក្ខណៈដ៏ប្រសើរ ទ្រង់ស្អាតស្អំក្នុងលោក ប្រៀបដូចប្រទីបដ៏ភ្លឺស្វាង ជាទីពឹងនៃសត្វលោក មិនមានទុក្ខ មិនមានទោស មានព្រះវាចាមិនមានទោស ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះសុគតអង្គនោះ។
28.
២៨.
මුනිභානු ධම්මපභාහි ජන-ම්බුජ මුද්ධතන්ධතමො සුතපො;
කරුණාරුණො සමබොධයි යො,භවිසීතලත්තපනො පණමෙ.
ព្រះមុនីប្រៀបដូចព្រះអាទិត្យ ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវងងឹតគឺមោហៈដោយពន្លឺគឺព្រះធម៌ ញ៉ាំងឈូកគឺសត្វលោកឲ្យរីកដុះដាលឡើង ទ្រង់មានព្រះមហាករុណាប្រៀបដូចពន្លឺព្រះអរុណ ញ៉ាំងសត្វលោកឲ្យត្រជាក់រំលត់នូវកំដៅគឺភព ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ។
29.
២៩.
ඉන්දු වියම්බරමජ්ඣතලෙ යො,රාජති තාරගණෙන මුනින්දො;
අරියගණප්පරිතො තිභවෙ තං,සාදර මුග්ගතසොභ මවන්දි.
ព្រះមុនិន្ទទ្រង់រុងរឿងក្នុងភពទាំងបី ហែហមដោយពួកអរិយសង្ឃ ប្រៀបដូចព្រះចន្ទដ៏រុងរឿងកណ្តាលអាកាស ហែហមដោយហ្វូងតារា ខ្ញុំព្រះករុណាសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដោយសេចក្តីគោរព។
30.
៣០.
මූලාමූලා [Pg.44] තිංසතිපාරමියො,සාඛාසාඛා මජ්ඣිමජ්ඣානකායා;
පත්තාපත්තා බුද්ධචක්ඛුනි යස්ස,පුප්ඵාපුප්ඵා කාරුණා මග්ගඛන්ධො.
ព្រះអង្គប្រៀបដូចដើមឈើដ៏ធំ មានបារមី ៣០ ទ្រង់បំពេញហើយជាឫសកែវ មានឈាននិងសមាបត្តិជាមែកធាង មានពុទ្ធចក្ខុជាស្លឹក មានព្រះមហាករុណាជាផ្កា មានមគ្គញ្ញាណជាមែកធំ។
31.
៣១.
සාරාසාරා යමකා ඵෙග්ගුභිඤ්ඤා,සබ්බාලම්බඞ්කුරකං සීලවණ්ටං;
සෙසාධම්මා මධුපක්කප්ඵලානි,රංසීඡල්ලී සුතචා ලක්ඛණානි.
មានយមកបាដិហារិយ៍ជាខ្លឹម មានអភិញ្ញាជាស្នូល មានសីលជាទង មានធម៌ដែលសេសសល់ជាផលឈើដ៏ផ្អែមឆ្ងាញ់ មានព្រះរស្មីជាសំបក មានព្រះលក្ខណៈជាស្បែក។
32.
៣២.
ඡායුපගා සුං පුථුනරදෙවා,මාරජිදීපඞ්කර මහිජාතං;
පත්ථතනන්තඤ්ච කුසලබීජං,එකරුහං පාදපමුනි වන්දෙ.
ពួកមនុស្សនិងទេវតាទាំងឡាយតែងចូលទៅជ្រកក្រោមម្លប់នៃព្រះមុនីដ៏ជាទីពឹង ដែលកើតឡើងលើផែនដី ទ្រង់ផ្សាយទៅនូវពូជគឺកុសលធម៌រកទីបំផុតគ្មាន ខ្ញុំព្រះករុណាសូមថ្វាយបង្គំព្រះមុនីដែលប្រៀបដូចដើមឈើដ៏ប្រសើរនោះ។
33.
៣៣.
මාරතිත්ථියරිපුං තමඤ්ච යො,ධංසයං නගරධම්ම මාපයං;
සීලනීවරණ ද්වාරකොට්ඨකං,එසිකාපරමසද්ධ මුත්තමං.
ព្រះអង្គទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវសត្រូវគឺមារនិងគ្រូដទៃ ព្រមទាំងងងឹតគឺមោហៈ ហើយទ្រង់សាងនូវនគរគឺព្រះធម៌ មានសីលជាទ្វារនិងខ្លោងទ្វារ មានសទ្ធាដ៏ឧត្តមជាសសរគោល។
34.
៣៤.
ද්වාරපාලසුයතං සතිටාලං,ඤාණචච්චර සිඝාටපදිද්ධිං;
ධම්මමග්ගකුටිසාල සහිත්තං,ධම්මසෙනපතිසාරිජභූතං.
មានសតិជាឆ្មាំទ្វារនិងសោទ្វារ មានញាណជាផ្លូវបំបែកនិងទីប្រជុំជន មានមគ្គធម៌ជាសាលាសំណាក់ មានព្រះធម្មសេនាបតីសារីបុត្រជាសេនាធិការ។
35.
៣៥.
දුතියසුතපරොහිතං මහා-ධුතගුණධරමග්ඝ දස්සිකං;
විනයචිනක ධම්මරක්ඛකං,තිභවපතික ධම්මරාජියං.
មានព្រះអានន្ទជាបុរោហិតទីពីរ មានព្រះមហាកស្សបៈជាអ្នកទ្រទ្រង់ធុតង្គគុណដ៏ប្រសើរ មានព្រះឧបាលីជាអ្នកទ្រទ្រង់វិន័យនិងរក្សាធម៌ ព្រះអង្គជាម្ចាស់នៃភពទាំងបី ជាស្តេចនៃធម៌។
36.
៣៦.
සුතං සුතං සබ්බධි සජ්ජනංජනං,මිතං මිතං නන්තගුණාලයං ලයං;
හුතං හුතං ජන්තුනමානමං නමං,භවෙ භවෙ තෙභවමඞ්ගලං ගලං.
ព្រះអង្គជាទីរលឹកនៃសប្បុរសទាំងឡាយ ទ្រង់មានគុណរកទីបំផុតគ្មាន ទ្រង់ជាទីបូជានៃសត្វលោកទាំងឡាយ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គដែលជាមង្គលក្នុងភពទាំងបី គ្រប់ៗភព។
37.
៣៧.
ලොකාභිරාමං රමණෙය්යවෙදුරං,ලොකන්තගුං අන්තුභයානුපාගතං;
ලොකද්ධජං මානධජප්පහාරකං,ලොකග්ගරුං අග්ගරු පච්චයෙ නමෙ.
ព្រះអង្គជាទីត្រេកអរនៃសត្វលោក មានព្រះបញ្ញាដ៏រុងរឿង ទ្រង់ដល់នូវត្រើយនៃលោក មិនជាប់ជំពាក់ដោយចំណែកទាំងពីរ ទ្រង់ជាទង់ជ័យនៃលោក ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវទង់គឺមានះ ទ្រង់ជាគ្រូដ៏ប្រសើរក្នុងលោក ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គ។
38.
៣៨.
මකුටග්ගඵලං [Pg.45] නයනඤ්චනිකං,සවනබ්භුසනං වදනබ්භුසනං;
ගලමණ්ඩනමිද්ධි මනඤ්ඤුරසං,කිරියඤ්ඤුදරං ද්විඛණඤ්ඤුකරං.
ព្រះអង្គប្រៀបដូចជាមកុដដ៏មានតម្លៃ ជាគ្រឿងលម្អនៃភ្នែក ជាគ្រឿងលម្អនៃត្រចៀក ជាគ្រឿងលម្អនៃមុខ ជាគ្រឿងលម្អនៃក មានឫទ្ធិដ៏រកអ្វីប្រៀបមិនបាន មានព្រះហឫទ័យប្រកបដោយកិរិយាធម៌។
39.
៣៩.
කටිවිභූසන මජ්ඣිමඤ්ඤණකං,දයවිලෙපන ධාරණමණ්ඩනං;
පටඛිලඤ්ඤුනිවත්ථ මනුත්තරං,මුනිමරුත්තම මෙක මහං නමෙ.
មានញាណជាគ្រឿងលម្អចង្កេះ មានសេចក្តីអាណិតអាសូរជាគ្រឿងលាប មានសីលដ៏ឧត្តមជាគ្រឿងស្លៀកដណ្តប់ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះមុនីដ៏ប្រសើរលើសលប់តែមួយព្រះអង្គនោះ។
40.
៤០.
සතිවර සුචකං ඉබ්භග්ගපඤ්ඤං,සුවීරියවසුවාහං පීතිසෙලං;
ගහපතිසමථග්ගං ථීපසද්ධිං,අසණියසුනුපෙක්ඛං සත්තභොගං.
មានសតិដ៏ប្រសើរជាគ្រឿងចង្អុលបង្ហាញ មានបញ្ញាដ៏ឧត្តម មានវីរិយៈជាយាននាំទៅ មានបីតិជាភ្នំ មានសមថៈជាផ្ទះ មានសទ្ធាជាទីពឹង មានឧបេក្ខាជាគ្រឿងការពារ មានទ្រព្យគឺពោជ្ឈង្គទាំង ៧។
41.
៤១.
චතුදිසිකිද්ධිප්පද මසහායං,සුපරිවුතං ඛත්තියවිරජානං;
සුචිපරිසං දෙවනර මනාපං,දසබලචක්කාධිපති භිවන්දෙ.
ព្រះអង្គទ្រង់សម្តែងនូវឥទ្ធិបាដិហារិយ៍ក្នុងទិសទាំងបួន មិនមានបុគ្គលណាស្មើ ទ្រង់ហែហមដោយពួកក្សត្រដ៏បរិសុទ្ធ មានបរិស័ទដ៏ស្អាតស្អំ ជាទីគាប់ចិត្តនៃទេវតានិងមនុស្ស ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះទសពលជាអធិបតីនៃចក្រ។
42.
៤២.
සමාධිබ්බහිද්ධං සතිච්ඡට්ඨසෙලං,විරප්පඤ්චමා ජීවමජ්ඣං සුකම්ම-ත්තතියං සුවාචාදුතියං භිසෙට්ඨං,සමාතක්කපුබ්බඤ්ච සත්තප්පවාරං.
មានសម្មាសមាធិជាខាងក្រៅ មានសម្មាសតិជាភ្នំទីប្រាំមួយ មានសម្មាវាយាមៈជាទីប្រាំ មានសម្មាអាជីវៈជាកណ្តាល មានសម្មាកម្មន្តៈជាទីបី មានសម្មាវាចាជាទីពីរដ៏ប្រសើរ មានសម្មាសង្កប្បៈជាខាងដើម ព្រមទាំងសម្មាទិដ្ឋិជាទីប្រាំពីរ។
43.
៤៣.
විවිධඤාණපභුතිබ්බසාකරං,බහුමහිද්ධික මරූන මාසයං;
ධුංවපභාජලිතරාමණෙය්යකං,සුගතනෙරුනගරාජ මානමෙ.
ព្រះសុគតប្រៀបដូចជាស្តេចភ្នំព្រះសុមេរុ ជាទីកើតឡើងនៃញាណផ្សេងៗ មានឫទ្ធិដ៏ច្រើន ជាទីអាស្រ័យនៃពួកទេវតា មានពន្លឺរស្មីរុងរឿងគួរជាទីត្រេកអរ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គ។
44.
៤៤.
සීලජ්ජලං රතනධම්ම මාකරං,භිඤ්ඤාවිචිං සතිකුලට්ඨි ගම්භිරං;
විත්ථිණ්ණඤාණ මරියොදජාසයං,අට්ඨම්බීධච්ඡරියකං අසන්දනං.
ព្រះអង្គប្រៀបដូចជាមហាសមុទ្រ មានសីលជាទឹក មានព្រះធម៌ជាអាករនៃរតនៈ មានអភិញ្ញាជាទឹករលក មានសតិជាច្រាំងដ៏ជ្រៅ មានញាណដ៏ទូលាយជាទីអាស្រ័យនៃទឹកដ៏បរិសុទ្ធ មានអស្ចារ្យ ៨ យ៉ាង មិនចេះរីងស្ងួត។
45.
៤៥.
බහුනජ්ජමොසරණ මෙකරසං,දුරුපග්ගමං අචිතසම්භරිනං;
පුථුපොතපුඤ්ඤවතමෙව නමෙ,ද්වීපදුත්තමණ්ණව නදින්දවරං.
ជាទីហូរចូលនៃស្ទឹងគឺសត្វទាំងឡាយ មានរសតែមួយ (គឺវិមុត្តិរស) ក្រសាលបានដោយកម្រ ជាទីសន្សំនូវបុណ្យដ៏ច្រើន ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គដ៏ប្រសើរជាងសត្វជើងពីរ ដែលប្រៀបដូចជាមហាសមុទ្រដ៏ធំធេង។
46.
៤៦.
අභිනිහරධනුං [Pg.46] ගුණපාරමිං,නළමතිමනබාජරහම්මුඛා;
ධිතිසමිතසරෙන සුධාරයං,මලම ගගණ මෙකපවෙදනා.
មានការតាំងចិត្តមាំជាធ្នូ មានគុណនិងបារមីជាខ្សែធ្នូ មានបញ្ញាជាព្រួញ មានសេចក្តីអត់ធន់ជាកម្លាំង ទ្រង់បាញ់កម្ចាត់បង់នូវធូលីគឺកិលេសក្នុងអាកាស ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ។
47.
៤៧.
යො පාවෙධෙසිං අග්ගමග්ගඤ්ච තූණිං,ධම්මාලඞ්කාරබ්බම්ම මෙකබ්බලං තං;
නෙත්තිංසානන්තඤාණ ගීරෙල්ලිමන්තං,සබ්බඤ්ඤුස්සාසං ඉද්ධිදණ්ඩං නමාමි.
ព្រះអង្គណាទ្រង់មានអរិយមគ្គដ៏ប្រសើរជាបំពង់ព្រួញ មានធម៌ជាគ្រឿងលម្អ មានបញ្ញាគ្មានទីបំផុតជាដាវដ៏មុតស្រួច មានសព្វញ្ញុតញ្ញាណជាកម្លាំង មានឫទ្ធិជាដំបង ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គនោះ។
48.
៤៨.
වරතපවුට්ඨි සුබීජකසද්ධා,මතියුගනඞ්ගල හීරුතපීසා;
සුසමථරජ්ජු සතිද්විජතුත්තං,වීරියදුරාවහ සච්චනිදානං.
មានតបធម៌ដ៏ប្រសើរជាទឹកភ្លៀង មានសទ្ធាជាពូជដ៏ល្អ មានបញ្ញាជាយាមនង្គ័ល មានហិរិនិងឱត្តប្បៈជាយាមនង្គ័ល មានសមថៈជាខ្សែទាម មានសតិជាផាលនង្គ័ល មានវីរិយៈជាកម្លាំងអូសទាញ មានសច្ចៈជាទីតាំង។
49.
៤៩.
වතිසංවරං සොරතමොචනඤ්චං,සරණා නිවත්තබ්බහනත්ථං යස්ස;
අමතප්ඵලං නෙකරසෙහුපෙතං,සුගතං මහාකස්සක මාභිවන්දෙ.
មានសីលសំវរៈជាគ្រឿងការពារ មានសេចក្តីសង្រួមជាគ្រឿងដោះលែង មានព្រះនិព្វានជាទីពឹងមិនត្រឡប់មកវិញ មានផលគឺអម្រឹតប្រកបដោយរសផ្សេងៗ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះសុគតជាអ្នកភ្ជួររាស់ដ៏ធំធេងនោះ។
50.
៥០.
දෙවග්ගො තිදසපුරෙ වරාසනෙ යො,දෙවානං ජනිකපභුතිනං භිධම්මං;
බාලක්කොව ලළයමාචලෙ තිමාසං,දෙසෙස්යා පරවිසයං නමෙ අජෙය්යො.
ព្រះអង្គជាចម្បងនៃទេវតា គង់លើបណ្ឌុកម្ពលសិលាអាសនៈក្នុងឋានត្រៃត្រឹង្ស ទ្រង់សម្តែងព្រះអភិធម្មប្រោសព្រះមាតាជាដើម អស់រយៈពេលបីខែ ប្រៀបដូចព្រះអាទិត្យខ្ចីរះលើកំពូលភ្នំ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គដែលមិនមានអ្នកណាឈ្នះបានឡើយ។
51.
៥១.
මහායසො විවිධසුභප්පකාසකං,කුරූසු යො අමිතගුණො තමොනුදො;
පරප්පවාදහරි සුභානුයොගිනං,නමාමි තං කථයි සතිප්පඨානකං.
ព្រះអង្គមានយសសក្ដិធំធេង ទ្រង់សម្តែងនូវធម៌ដ៏ល្អផ្សេងៗក្នុងដែនកុរុ ទ្រង់មានគុណរកទីបំផុតគ្មាន ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវងងឹតគឺមោហៈ ទ្រង់ផ្ចាញ់វាទៈរបស់បុគ្គលដទៃ ទ្រង់សម្តែងនូវមហាសតិបដ្ឋានសូត្រ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គនោះ។
52.
៥២.
සමථකපලිකො සස්නෙහසම්මාසති,පරමමතිගිනී සවට්ටිපරක්කමො;
සකලජුතිකරො සුධම්මපදීපකො,ඉම මුපජලිතො ජිනෙන නමාමහං.
មានសមថៈជាអំបោះ មានសម្មាសតិជាប្រេង មានបញ្ញាដ៏ឧត្តមជាអណ្តាតភ្លើង មានវីរិយៈជាប្រទីប ទ្រង់ញ៉ាំងពន្លឺឲ្យភ្លឺស្វាងទូទៅ ទ្រង់ជាប្រទីបនៃព្រះសទ្ធម៌ដែលព្រះជិនស្រីទ្រង់អុជបំភ្លឺហើយ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គនោះ។
53.
៥៣.
විගතගතමලං මලගතවිගතං,මහිත හිතමනං මනහිතමහිතං;
විභවභවකරං කරභවවිභවං,සුජන ජනගුණං ගුණජනසුජනං.
ព្រះអង្គមានកិលេសដ៏កម្ចាត់បង់ហើយ មានមន្ទិលទៅប្រាសហើយ មានព្រះហឫទ័យប្រកបដោយប្រយោជន៍ដែលសត្វលោកបូជាហើយ មានព្រះហឫទ័យល្អដែលគេបូជាហើយ ទ្រង់ធ្វើនូវការមិនមានភពនិងការមានភព ទ្រង់មានគុណញ៉ាំងសប្បុរសឲ្យកើតឡើង ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គ។
54.
៥៤.
සීලග්ගදණ්ඩවිචිතං [Pg.47] සුසමාධිපත්තං,සොභාසමුජ්ජල මනන්තග ඤාණසීඛං;
සද්ධම්මසෙට්ඨරතනඤ්ච තිලොකකෙතුං,වන්දාමි ලොචනභිසෙක සුසොභයුත්තං.
មានសីលដ៏ប្រសើរជាដង មានសមាធិដ៏ល្អជាស្លឹក មានពន្លឺរស្មីរុងរឿង មានញាណគ្មានទីបំផុតជាកំពូល មានព្រះសទ្ធម៌ដ៏ប្រសើរជាកែវ ជាទង់ជ័យនៃត្រៃលោក ខ្ញុំព្រះករុណាសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលប្រកបដោយសិរីសួស្តីជាគ្រឿងស្រោចស្រពនូវចក្ខុ។
55.
៥៥.
විනයනය මනයවිනය මනමිතං,විජයජය මජයවිජය මතුලිතං;
විභජභජ මභජවිභජ මනනකං,විසමසම මසමවිසම මභිනමෙ.
ព្រះអង្គទ្រង់ណែនាំនូវធម៌ដែលគួរណែនាំ ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវអន័យ ទ្រង់មានជ័យជម្នះដ៏រកអ្វីប្រៀបមិនបាន ទ្រង់ចែករំលែកនូវធម៌ដែលគួរចែករំលែក ទ្រង់ធ្វើនូវសត្វដែលមិនស្មើឲ្យស្មើគ្នា ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ។
56.
៥៦.
පරමරම මරමපරම මතිගුණං,පගහගති මගතිපගත මමමකං;
පචයචය මචයපපය මනණකං,පකතකත මකතපකත මචලකං.
ព្រះអង្គជាបុគ្គលដ៏ប្រសើរក្រៃលែង មានគុណដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ទ្រង់យាងទៅកាន់ផ្លូវដ៏ល្អ ទ្រង់មិនមានសេចក្តីប្រកាន់ថាជារបស់ខ្លួន ទ្រង់មិនមានបំណុលគឺកិលេស ទ្រង់មានព្រះហឫទ័យនឹងធ្លកមិនរំភើបញាប់ញ័រ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គ។
57.
៥៧.
උජුක මයනමග්ගෙ මොක්ඛදෙසං නියාසි,වරරථකුජරෙන චම්මචක්කෙන සත්ථා;
හිරිතපදුකපාලම්බෙන ධම්මස්සුතෙන,සතිනිවරයුතෙන ප්පාටිහිරද්ධජෙන.
ព្រះសាស្តាទ្រង់ដឹកនាំសត្វទៅកាន់ទីរំលត់ទុក្ខ (ព្រះនិព្វាន) តាមផ្លូវដ៏ត្រង់ ដោយរថដ៏ប្រសើរគឺធម្មចក្រ មានហិរិជាស្បែកជើង មានការស្តាប់ធម៌ជាគ្រឿងទប់ មានសតិជាគ្រឿងការពារ មានឥទ្ធិបាដិហារិយ៍ជាទង់ជ័យ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមនមស្ការព្រះអង្គ។
58.
៥៨.
අවිහනනක්ඛිනා සුයම නෙමුපක්ඛරා,උදරියමබ්භිනා පරිපුරඞ්ගසච්චිනා;
කුසලවිභූසිනා නිමදකුප්පරෙන යො,අඛරනතෙසිනා ගුපිතසිලනන්දනා.
ព្រះសាស្តាអង្គណា មានព្រះនេត្រមិនញាប់ញ័រ មានព្រះសរីរាវយវៈពេញបរិបូណ៌ដោយសច្ចៈ ស្អិតស្អាងដោយកុសលធម៌ មានព្រះកែងដៃប្រាសចាកសេចក្តីស្រវឹង ស្វែងរកធម៌មិនរឹងត្អឹង រីករាយក្នុងសីលដែលរក្សាទុកល្អហើយ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះសាស្តាអង្គនោះ។
59.
៥៩.
අනුසනුඝාතිනා මතිපුරෙජවෙන කාල-ඤ්ඤුතමතිසාරිකෙ න ච විසාරදත්ථිදණ්ඩා;
සතිතුද ධීතිරස්මි මනදම්මසින්ධවෙන,විනයගණෙ නමාමි ත මතුල්යසත්ථවාහං.
ខ្ញុំព្រះករុណាសូមថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះសាស្តា ជាមគ្គុទ្ទេសក៍គ្មានបុគ្គលប្រៀបផ្ទឹមបាន ព្រះអង្គកម្ចាត់បង់នូវអនុសយកិលេស មានព្រះប្រាជ្ញាដ៏រហ័ស ដឹងនូវកាលវេលាដ៏សមគួរ មិនមានអាជ្ញា (ដំបង) តែមានព្រះវិសារទភាព មានសតិជាជន្លួញ មានធិតិ (សេចក្តីអត់ធន់) ជាខ្សែបង្ហៀរ មានព្រះហឫទ័យប្រៀបដូចជាសេះសិន្ធពដែលបង្ហាត់ល្អហើយ ក្នុងការទូន្មានពួកជន។
60.
៦០.
යමක්කග්ගිජාලං පරවිසය මච්ඡෙරසහිතං,දුදිට්ඨන්ධුබ්බාහං යුගගහණතිත්ථීන මකරී;
බහූනං මජ්ඣෙ යො රතනකමනෙ පාටිහරියං,ජයක්කෙතුස්සාපි ත මභිනමි කණ්ටම්බසමිපෙ.
ព្រះសាស្តាអង្គណា បានធ្វើនូវយមកបាដិហារិយ៍ មានបណ្តាញភ្លើងជាគូ ញ៉ាំងពួកដេយ្យធម៌ (ដេរថីយ៍) ដែលមានទិដ្ឋិអាក្រក់ និងមានសេចក្តីកំណាញ់ ឲ្យលះបង់នូវការប្រណាំងប្រជែង ព្រះអង្គបានធ្វើបាដិហារិយ៍លើចង្ក្រមរតនៈក្នុងកណ្តាលជំនុំជនជាច្រើន ជិតដើមគណ្ឌម្ពព្រឹក្ស ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះសាស្តាអង្គនោះ ដែលប្រៀបដូចជាទង់ជ័យ។
61.
៦១.
නඛජුතිරජං චක්කඞ්ගොපෙත පාදවරම්බුජං,සුභසිරිමතො රංසිජාලඞ්ගුලිදසසංසුභිං;
පවරසිරසා දෙවාදෙවා සදා න පිලන්ධයුං,ත මතිව මනොරම්මං තිත්තීකරා නමි යස්ස කෙ.
ព្រះបាទទាំងគូដ៏ប្រសើរប្រៀបដូចជាផ្កាឈូក ដ៏ប្រកបដោយកង់ (ចក្រ) មានពន្លឺក្រចកដ៏រុងរឿង និងមានម្រាមព្រះបាទទាំងដប់ភ្លឺស្វាងដោយបណ្តាញរស្មី នៃព្រះអង្គដ៏មានសិរីដ៏ល្អ ដែលពួកទេវតាតែងតែយកព្រះសិរសាដ៏ប្រសើរមកប៉ះពាល់ (ថ្វាយបង្គំ) ជានិច្ច ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះបាទទាំងគូនោះ ដែលជាទីគាប់ចិត្តក្រៃលែង ញ៉ាំងសេចក្តីឆ្អែតចិត្តឲ្យកើតឡើង។
62.
៦២.
බුද්ධොප්යෙකො [Pg.48] නිධනගුණිනො වණ්ණයෙ යාවජීවං,කාමං අඤ්ඤං කථමභණ මාසුං ඛියෙථා යුකප්පො;
න ත්වෙවා යං ඛය මුපවජ්ජෙ යස්ස වණ්ණො අනන්තො,තං සබ්බඤ්ඤුං සකලරිරී නෙකනාථං නමාමි.
សូម្បីតែព្រះពុទ្ធមួយព្រះអង្គឯទៀត គប្បីសម្តែងនូវគុណរបស់ព្រះអង្គដ៏ជាទីបំផុតនៃគុណ អស់មួយជីវិត ដោយមិននិយាយរឿងដទៃឡើយ អាយុកប្បក៏គប្បីអស់ទៅជាប្រាកដ ប៉ុន្តែការសម្តែងសរសើរគុណរបស់ព្រះអង្គដែលមានគុណរកទីបំផុតគ្មាននោះ មិនអស់ឡើយ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះសព្វញ្ញូពុទ្ធអង្គនោះ ដែលជាទីពឹងតែមួយគត់របស់សត្វលោកទាំងពួង។
63.
៦៣.
පාදිදීපාදං ද්විනයනදිජං ධම්මකායං ධිසොණ්ඩං,භාණීසොණ්ඩග්ගං සරණසිරසිං මග්ගාවාලං සුභඞ්ගං;
සීලාලඞ්කාරං විමලිභවු තං සත්තතිට්ඨිධිදබ්බං,නාථෙභින්දග්ගං ඵලකරිණුකං මොක්ඛභොජං නමාමි.
ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះធម្មកាយ ដែលមានព្រះបាទដូចជាកោះ (ឬប្រទីប) មានព្រះនេត្រទាំងពីរ មានព្រះប្រាជ្ញាដូចជាប្រមោយ មានព្រះវាចាដ៏ប្រសើរ មានព្រះសិរសាជាទីពឹង មានមគ្គជាកន្ទុយ មានព្រះសរីរាវយវៈដ៏ល្អ ស្អិតស្អាងដោយសីល មានសេចក្តីបរិសុទ្ធ មានសេចក្តីអត់ធន់ជាកម្លាំង ជាព្រះគជេន្ទ្រដ៏ប្រសើរជាងពួកអ្នកជាទីពឹង ញ៉ាំងផលឲ្យកើតឡើង មានព្រះវិមុត្តិជាចំណី។
64.
៦៤.
මලාලොළුල්ලොලං අතිභයජනං දුග්ගසංසාරසින්දුං,ඵියබ්භානිග්ගාහො සිවතටමුඛො නාවි කජ්ජෙට්ඨනාථො;
පදප්පාරක්කාමං බහුජනගණං එකමග්ගත්තරම්හි,සමාරොපෙත්වා මත්තරි ත මතුලසාදරඤ්චා භිවන්දෙ.
ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំដោយសេចក្តីគោរពដ៏រកប្រៀបគ្មាន ចំពោះព្រះសាស្តាដ៏ជាប្រធាននៃនាយសំពៅ ព្រះអង្គកាន់ចង្កូតគឺប្រាជ្ញា បែរព្រះភក្ត្រទៅកាន់ត្រើយគឺព្រះនិព្វានដ៏ក្សេមក្សាន្ត ញ៉ាំងមហាជនច្រើនកុះករដែលប្រាថ្នានឹងឆ្លង ឲ្យឡើងកាន់សំពៅគឺឯកមគ្គ (មគ្គតែមួយ) ហើយបានឆ្លងផុតសមុទ្រគឺសង្សារវដ្តដ៏ឆ្លងបានដោយកម្រ មានរលកដ៏វឹកវរដោយកិលេស គួរឲ្យខ្លាចក្រៃលែង។
65.
៦៥.
බ්යාමංසුග්ඝනධාර මක්කුළුසතබ්භාණුජ්ජලන්තත්තනං,උක්කංසජ්ජුති කෙතුමාලවිචිතං සද්ධම්මජොතින්ධරං;
බුන්දින්නිග්ගතපජ්ජලන්ත දිධිතිං අජ්ජත්ථනා යාව ච,වන්දෙතං මුනි සක්යපුඞ්ගව මහං පුණ්ණින්දුවත්තම්පි ච.
ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះមុនីដ៏ប្រសើរក្នុងត្រកូលសក្យៈ ព្រះអង្គមានព្រះភក្ត្រប្រៀបដូចជាព្រះចន្ទពេញបូណ៌មី មានព្រះរស្មីផ្សាយចេញមួយព្យាម ភ្លឺស្វាងដូចជាផ្កាឈូកក្រពុំមួយរយ មានព្រះកេតុម៉ាឡាដ៏រុងរឿងដោយពន្លឺដ៏ប្រសើរ ទ្រទ្រង់នូវពន្លឺនៃព្រះសទ្ធម៌ មានព្រះរស្មីដ៏រុងរឿងចេញពីព្រះកាយ តាំងពីថ្ងៃនេះតទៅ។
66.
៦៦.
සත්තමංතමං විනාසකංසකං දදං විනෙය්යකානමෙව,භාවනංවනං ධුලීකරං කරං තිදුක්කරං පජාභිභුඤ්ජ;
ගාරවංරවං මනොහරංහරං නරානරානයං නමාමි,සාදරංදරං විනොදකංදකං පවස්සකං පජානමිව.
ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំដោយគោរព ចំពោះព្រះសាស្តាព្រះអង្គកម្ចាត់បង់នូវងងឹត (អវិជ្ជា) របស់សត្វលោក ព្រះរាជទាននូវពន្លឺដល់វិនេយ្យជន ធ្វើព្រៃគឺភពឲ្យទៅជាធូលី ធ្វើកិច្ចដែលធ្វើបានដោយកម្រក្រៃលែង គ្របសង្កត់លើពពួកសត្វ មានព្រះសូរសៀងដ៏គួរឲ្យគោរព និងជាទីគាប់ចិត្ត នាំទៅនូវពួកមនុស្សនិងអមនុស្ស ជួយបន្ទោបង់នូវសេចក្តីភ័យខ្លាច ប្រៀបដូចជាមេឃបង្អុរភ្លៀងចុះមកញ៉ាំងសត្វលោកឲ្យត្រជាក់ត្រជុំ។
67.
៦៧.
බුද්ධො නිග්රොධබිම්බො මුදුකරචරණො බ්රහ්මඝොසෙණිජඞ්ඝො,කොසච්ඡාදඞ්ගජාතො පුනරපි සුගතො සුප්පතිට්ඨිතපාදො;
මුදොදාතුණ්ණලොමො අථමපි සුගතො බ්රහ්මුජුග්ගත්තභාවො,නීලක්ඛී දීඝපණ්හී සුඛුමමලඡවී ථොම්යරස්සග්ගසග්ගී.
ព្រះពុទ្ធមានព្រះកាយទ្រង់ទ្រាយដូចជាបរិមណ្ឌលនៃដើមជ្រៃ មានព្រះហស្តនិងព្រះបាទដ៏ទន់ល្វន់ មានព្រះសូរសៀងដូចជាសំឡេងព្រហ្ម មានព្រះជង្ឃាដូចជាស្មងសត្វទ្រាយ មានព្រះអង្គជាតិតម្កល់នៅក្នុងស្រោម ព្រះសុគតមានព្រះបាទប្រតិស្ឋានល្អ មានព្រះឧណ្ណាលោមដ៏ទន់និងសស្អាត មានព្រះកាយត្រង់ដូចជាព្រះកាយព្រហ្ម មានព្រះនេត្រខៀវស្រស់ មានព្រះបណ្ហិ (កែងព្រះបាទ) វែង មានព្រះឆវីភាគ (ស្បែក) ម៉ដ្តលម្អិត និងមានសរសៃទទួលរសដ៏ប្រសើរ។
68.
៦៨.
චත්තාලීසග්ගදන්තො සමකලපනජො අන්තරංසප්පපීණො,චක්කෙනඞ්කීතපාදො අවිරළදසනො මාරජුස්සඞ්ඛපාදො;
තිට්ඨන්තොනොමෙන්තො භයකරමුදුනා ජණ්ණුකානා මසන්තො,වට්ටක්ඛන්ධො ජිනො ගොතරුණපඛුමකො සීහපුබ්බඩ්ඪුකායො.
ព្រះជិនស្រីមានព្រះទន្ត ៤០ ដ៏ស្មើគ្នា មានព្រះអង្សាកៅទុល (ចន្លោះស្មា) ពេញបរិបូណ៌ មានព្រះបាទប្រកបដោយរូបចក្រ មានព្រះទន្តជិតស្និទ្ធគ្មានចន្លោះ មានព្រះកងព្រះបាទខ្ពស់ ព្រះអង្គឈរត្រង់មិនបាច់ឱនចុះ ក៏អាចស្ទាបអង្អែលព្រះជានុ (ក្បាលជង្គង់) ទាំងពីរដោយព្រះហស្តទាំងពីរបាន មានព្រះអង្សាមូលក្ដំ មានព្រះលោមភ្នែកដូចជាភ្នែកកូនគោ និងមានព្រះកាយកន្លះភាគខាងលើដូចជាសត្វសីហៈ។
69.
៦៩.
සත්තප්පීණො ච දීඝඞ්ගුලං මථ සුගතො ලොමකූපෙකලොමො,සම්පන්නොදාතදාඨො කනකසමතචො නීලමුද්ධග්ගලොමො;
සම්බුද්ධො ථූලජිව්හො අථ සීහහනුකො ජාලිකප්පාදහත්ථො,නාථො උණ්හීසසීසො ඉති ගුණසහිතං තං මහෙසිං නමාමි.
ព្រះសម្ពុទ្ធជាទីពឹង មានព្រះសរីរាវយវៈ ៧ កន្លែងពេញបរិបូណ៌ មានម្រាមព្រះហស្តនិងព្រះបាទវែង មានព្រះលោមាតែមួយៗក្នុងរន្ធលោមា មានព្រះទាឋៈ (ចង្កូម) សស្អាត មានព្រះឆវីវណ្ណដូចជាមាស មានព្រះកេសាពណ៌ខៀវក្រម៉ៅ មានព្រះជិវ្ហាធំវែង មានព្រះហនុកា (ថ្គាម) ដូចជាថ្គាមសីហៈ មានព្រះហស្តនិងព្រះបាទមានស្រោមសរសៃពាសពេញ និងមានព្រះសិរសាប្រកបដោយអុណ្ហីសៈ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះមហេសីអង្គនោះ ដែលប្រកបដោយគុណសម្បត្តិទាំងនេះ។
70.
៧០.
වට්ටචිතානුපුබ්බකසුභඞ්ගුලී [Pg.49] රුහිරමට්ඨතුඞ්ගනඛකො,නිග්ගුළගොප්ඵකො සමපදො සීහොසභිභ හංසසන්නිභකමො;
දක්ඛිණතාවතක්කමි සමන්තමණ්ඩල නිගණ්ඨි ජාණුසුභකො,බ්යඤ්ජනපුණ්ණපොසතනු නාභිගම්භීර අඡිද්දදක්ඛිණවටො.
ព្រះអង្គមានម្រាមព្រះហស្តនិងព្រះបាទមូលស្រឡូនរៀបរយល្អ មានព្រះនខៈ (ក្រចក) ក្រហមរលោងនិងខ្ពស់ មានព្រះកងព្រះបាទលិចបាត់មិនលេចចេញ មានព្រះបាទស្មើល្អ មានព្រះគមនាការ (ការយាងដើរ) ដូចជាសត្វសីហៈ ឧសភៈ និងហង្ស យាងបត់ស្តាំជានិច្ច មានព្រះជានុ (ក្បាលជង្គង់) មូលល្អគ្មានសរសៃលេចចេញ មានព្រះកាយពេញលេញដោយអនុព្យញ្ជនៈ មានព្រះនាភី (ផ្ចិត) ជ្រៅ វិលវង់ទៅខាងស្តាំគ្មានចន្លោះ។
71.
៧១.
ද්විරදකරප්පකාසුරුභුජො සුවිබ්භජනුපුබ්බමට්ඨඅනුනා-නුනඅලිනානුපුබ්බරුචිර ත්තිලාදිරහිතබ්බිසුද්ධතනුකො;
දසසතකොටි හත්ථිබලධාරණො කනකතුඞ්ගනාසිකසුභො,සුරුහිරදන්තමංසථ සුචිසිනිද්ධදසනො ථ ලොකසරණො.
ព្រះអង្គជាទីពឹងនៃលោក មានព្រះពាហុ (ដៃ) ដូចជាប្រមោយដំរី មានព្រះសរីរាវយវៈបែងចែកសមាមាត្រល្អ រលោងស្អាត គ្មានប្រជ្រុយឬស្នាមជាំឡើយ មានព្រះកាយបរិសុទ្ធស្អាត ទ្រទ្រង់នូវកម្លាំងដំរីដប់រយលាន មានព្រះនាសិកា (ច្រមុះ) ខ្ពស់ស្រឡូនល្អដូចជាមាស មានសាច់ជើងធ្មេញក្រហមស្រស់ និងមានព្រះទន្តស្អាតរលោង។
72.
៧២.
සුද්ධපසාදින්ද්රි ච වට්ටතරදාඨො රුහිරොට්ඨ ච සුරනරනාථො,ආයතසොභබ්බදනො ථ මුනි ගම්භීරුජුකායතසුරුචිරලෙඛො;
බ්යාමපභාමණ්ඩලබුන්දි සුපුරග්ගණ්ණි ච ආයතවිසටසුභක්ඛී,පඤ්චපසාදක්ඛි ච කුඤ්චිකසුභග්ගපඛුමො මුදුතනුරුණජිව්හො.
ព្រះមុនីជាទីពឹងនៃទេវតានិងមនុស្ស មានព្រះឥន្ទ្រិយថ្លាស្អាត មានព្រះទាឋៈ (ចង្កូម) មូលល្អ មានព្រះឱស្ឋ (បបូរមាត់) ក្រហម មានព្រះភក្ត្រវែងស្រស់ស្អាត មានព្រះរេខា (ខ្សែបន្ទាត់) ជ្រៅ ត្រង់ វែង និងល្អ មានព្រះកាយព័ទ្ធជុំវិញដោយរស្មីមួយព្យាម មានព្រះក្ពាល់ (ថ្ពាល់) ពេញបរិបូណ៌ មានព្រះនេត្រវែងធំស្រស់ស្អាត ប្រកបដោយប្រាសាទភ្នែកទាំងប្រាំ មានព្រះលោមភ្នែកងទន់ល្វន់ និងមានព្រះជិវ្ហាទន់ស្តើងក្រហមស្រស់។
73.
៧៣.
සොම්මසිනිද්ධ ත්යුජ්ජලකොමල වරුණවිමලතනු ච අමිතගුණො,කොමල දක්ඛිණාවට අඤ්ජනභිදසරිසනිලක මුදුතනුරුහො;
දක්ඛිණවට්ටකොමල සණුසමසුනිල අලුලිත සිරරුහි ජිනො,සොභණසණ්ඨානො ථ සිනිද්ධසිරරුහි ච සුපචිතසතකුසල ජො.
ព្រះជិនស្រីមានព្រះគុណរកប្រៀបគ្មាន មានព្រះកាយទន់ល្វន់ ម៉ដ្តរលោង ភ្លឺស្វាង និងស្អាតបរិសុទ្ធ មានព្រះលោមាទន់ល្វន់ វិលវង់ទៅខាងស្តាំ មានពណ៌ខ្មៅដូចជាថ្នាំកិន មានព្រះកេសាទន់ល្វន់ វិលវង់ទៅខាងស្តាំ ម៉ដ្តល្អ ខ្មៅស្រស់ មិនជំពាក់គ្នា មានទ្រង់ទ្រាយដ៏ស្រស់ស្អាត មានព្រះកេសារលោងស្អាត ដែលកើតអំពីបុណ្យកុសលមួយរយដែលព្រះអង្គបានសន្សំល្អហើយ។
74.
៧៤.
නිග්ගුළොනිග්ගන්තිච්ඡත්තස්සරිසඅතිසුභගසිර චායතාරුචි කණ්ණකො,සොසණ්ඨානස්සණ්හාහාරානුකමපහුතභමුථ සුආයතබ්භමුකො ච සො;
සුග්ගන්ධග්ගත්තො මුද්ධිචාථ වදනි ච පුථුලකනලාට ආයතසොභණො,අස්සාසප්පස්සාසාතිස්සණු ධරමසමසම නමි කෙතුමාලවිචිත්තකං.
ព្រះអង្គមានព្រះសិរសាមូលល្អដូចជាឆត្រ គ្មានសរសៃលេចចេញ មានព្រះកាណ៌ (ត្រចៀក) វែងស្រស់ស្អាត មានព្រះភូមោ (ចិញ្ចើម) មានទ្រង់ទ្រាយល្អ ម៉ដ្តរលោង វែងស្រឡូន មានព្រះកាយមានក្លិនក្រអូបឈ្ងុយឈ្ងប់ ទាំងព្រះសិរសានិងព្រះភក្ត្រ មានព្រះនលាត (ថ្ងាស) ធំទូលាយនិងវែងស្អាត មានព្រះអស្សាសៈបស្សាសៈ (ខ្យល់ដកដង្ហើមចេញចូល) ដ៏ម៉ដ្តល្អ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដ៏ប្រកបដោយព្រះកេតុម៉ាឡាដ៏វិចិត្រ។
75.
៧៥.
බුද්ධුප්පාදො කිමඞ්ගං අතිදුලභතරං ඝොසමත්තම්පි ලොකෙ,තස්මා නානප්පකාරං සපරහිතසුඛං විද්ධසූ පත්ථයන්තා;
යාතිට්ඨත්ථාව හං තං සුරනරසරණං අන්තරායප්පහානං,පුඤ්ඤක්ඛෙත්තෙකභූතං සුගතමවිරතං සාධු වන්දන්තු සන්තො.
ការកើតឡើងនៃព្រះពុទ្ធ ជាការក្រឡរកបានក្រៃលែងក្នុងលោក សូម្បីតែសំឡេងឧទានថា 'ព្រះពុទ្ធ' ក៏ដោយ ព្រោះហេតុនោះ ពួកសប្បុរសកាលប្រាថ្នានូវសេចក្តីសុខ និងប្រយោជន៍ដល់ខ្លួននិងអ្នកដទៃ ដោយប្រការផ្សេងៗ គប្បីថ្វាយបង្គំជានិច្ចចំពោះព្រះសុគត ដែលជាទីពឹងនៃទេវតានិងមនុស្ស ជាគ្រឿងកម្ចាត់បង់នូវអន្តរាយ ជាស្រែបុណ្យដ៏ប្រសើរតែមួយគត់។
76.
៧៦.
ඛෙත්තවරඞ්ගතත්ථුතිපුරෙ ජවපණම තෙජසා ඉධ භවෙ,රොගභයාද්යුපද්දවහතො අනුනසුඛ භොගපුඤ්ඤමතිකො;
දෙවමනුස්සභොගපවරං පරත්ථනුභාවඤ්ච අන්තිමභවෙ,අඤ්ඤතරො තිබොධිපවරෙ භවිස්සති යථාසයං කතනතො.
ដោយតេជះនៃការក្រាបថ្វាយបង្គំ និងការសរសើរចំពោះព្រះពុទ្ធដ៏ជាស្រែបុណ្យដ៏ប្រសើរនេះ សូមឲ្យខ្ញុំព្រះករុណារួចផុតពីឧបទ្រពទាំងឡាយ មានរោគនិងភ័យជាដើម ក្នុងភពនេះ មានសេចក្តីសុខ ភោគសម្បត្តិ បុណ្យ និងប្រាជ្ញាមិនថយចុះ ទទួលបាននូវភោគសម្បត្តិដ៏ប្រសើរក្នុងទេវតានិងមនុស្ស និងអានុភាពក្នុងបរលោក ហើយក្នុងជាតិចុងក្រោយ សូមឲ្យបានត្រាស់ដឹងនូវពោធិញាណណាមួយក្នុងចំណោមពោធិញាណទាំងបី តាមបំណងប្រាថ្នាដែលបានតាំងទុកចុះ។
77.
៧៧.
පුඤ්ඤෙනානෙන [Pg.50] සොහං නිපුණජවමති පෙමවාචො සඛීලො,සද්ධො කල්යාණමිත්තොතිසරණගමනො සීලවා චාගයොගො;
හිරොත්තප්පී සුදක්ඛො අවිතසුචරිතො ධිතිමා සච්චභාණී,බාහුස්සච්චි විභාගි සපරහිතකරො වග්ගුරාවො භිරුපො.
ដោយបុណ្យនេះ សូមឲ្យខ្ញុំព្រះករុណាជាអ្នកមានប្រាជ្ញាដ៏វាងវៃនិងរហ័ស មានវាចាជាទីស្រឡាញ់និងទន់ភ្លន់ មានសទ្ធា មានកល្យាណមិត្ត មានត្រៃសរណគមន៍ មានសីល ប្រកបដោយការលះបង់ (ចាគៈ) មានហិរិនិងឱត្តប្បៈ មានសេចក្តីឈ្លាសវៃ មិនលះបង់នូវសុចរិតធម៌ មានសេចក្តីអត់ធន់ និយាយពាក្យពិត មានពហុស្សូត មានការចែករំលែក ធ្វើប្រយោជន៍ដល់ខ្លួននិងអ្នកដទៃ មានសំឡេងពីរោះ និងមានរូបសម្បត្តិល្អ។
78.
៧៨.
දීඝජ්ජීවි නිරොගො සුචිකුලපස්සුතො ධම්මරත්තො විරත්තො,නිච්චාපල්යො කතඤ්ඤු අතිමුදුජුමනො සාධුභාවාදිවිඤ්ඤූ;
ධම්මාජීවො භවෙය්යං බහුකුසලරතො අප්පකොධො අලුද්ධො,එවඤ්චඤ්ඤං කරෙය්යං පණිධි චරිමකෙ මොක්ඛනිබ්බානභාගී.
សូមឲ្យខ្ញុំព្រះករុណាជាអ្នកមានអាយុវែង គ្មានរោគ កើតក្នុងត្រកូលដ៏បរិសុទ្ធ ត្រេកអរក្នុងធម៌ ប្រាសចាកតម្រេក (ក្នុងលោកិយ) មិនមានសេចក្តីឃ្លេងឃ្លោង ស្គាល់គុណគេ មានចិត្តទន់ភ្លន់និងត្រង់ស្មោះ ស្គាល់នូវសេចក្តីល្អជាដើម មានការចិញ្ចឹមជីវិតដោយធម៌ ត្រេកអរក្នុងកុសលធម៌ជាច្រើន មានក្រោធតិច មិនលោភលន់ ហើយសូមឲ្យខ្ញុំបានធ្វើនូវសេចក្តីប្រាថ្នានេះ ដើម្បីជាអ្នកមានភាគនៃព្រះនិព្វានដ៏ជាគ្រឿងរួចចាកទុក្ខក្នុងជាតិចុងក្រោយបង្អស់ចុះ។
79.
៧៩.
(1) මහාකථං බුද්ධඝොසො, තනුමෙව කරංඅපි;
චජං හෙය්යා දියා දෙය්යං, අකරිත්ථ යථා තථා.
(១) ព្រះពុទ្ធឃោសាចារ្យ បានធ្វើនូវរឿងរ៉ាវដ៏ធំធេង ឲ្យមានប្រមាណតិចតួច លះបង់នូវអ្វីដែលគួរលះបង់ ផ្តល់នូវអ្វីដែលគួរផ្តល់ តាមដែលគួរធ្វើ។
80.
៨០.
(2) මහාපණාමපොරාණං, කිඤ්චි එව පුනප්පුනං;
කාමොක්කමං දුධාරඤ්ච, චජං දෙය්යා දියඤ්ඤත්ථ.
(២) ចំណែកខ្លះនៃមហាបណាមបុរាណ ដែលពោលដដែលៗ ពិបាកទ្រទ្រង់ទុក ខ្ញុំបានលះបង់ខ្លះ ហើយបានដាក់បញ្ចូលក្នុងកន្លែងដទៃតាមគួរ។
81.
៨១.
(3) සුතජ්ජය අනුභව-ට්ඨපනත්ථෙන ලඤ්ඡිනා;
සුතෙන ගරුනානෙන, කතොයං පණාමො නවො.
(៣) ការក្រាបថ្វាយបង្គំដ៏ថ្មីនេះ ខ្ញុំបានធ្វើឡើងដោយការចេះដឹងដ៏ធំធេងនេះ ដើម្បីជាគ្រឿងសម្គាល់ក្នុងការតម្កល់ទុកនូវអានុភាពនៃជ័យជម្នះនៃការសិក្សា។
82.
៨២.
(4) එකක්ඛරාය ගාථායො, යාව ඡබ්බිසතක්ඛරා;
ජාතිය පජ්ජසත්තත්යා, සඞ්ඛතො චතුරාධිකා.
(៤) គាថាទាំងឡាយចាប់តាំងពីមានអក្សរមួយតួ រហូតដល់មានអក្សរ ២៦ តួ ក្នុងមួយបាទ ត្រូវបានចងក្រងឡើងមានចំនួន ៧៤ គាថា។
83.
៨៣.
(5) අට්ඨාධිකා සහෙවුය්යො- ජනාදීහි මිදං නතං;
යථාවුත්තත්ථකා කාමා, යෙ නිච්චං ධාරයන්තු තෙ.
(៥) ការក្រាបថ្វាយបង្គំនេះ ប្រកបដោយប្រយោជន៍ដូចដែលបានពោលមកហើយ សូមពួកជនដែលទ្រទ្រង់នូវគាថានេះជានិច្ច សម្រេចបាននូវសេចក្តីប្រាថ្នាគ្រប់ប្រការចុះ។
84.
៨៤.
රාජාතිරාජාතිමනොහරො යො,දෙවාතිදෙවාතිගුණොඝධාරී;
බ්රහ්මාතිබ්රහ්මාතිභවන්තගූ තං,සඞ්ඝාතිසඞ්ඝාතිවිරාව වන්දෙ.
ព្រះសាស្តាអង្គណា ជាស្តេចលើសលប់លើសស្តេចទាំងឡាយ គួរឲ្យពុទ្ធបរិស័ទជ្រះថ្លាក្រៃលែង ជាទេវតាលើសលប់លើសទេវតាទាំងឡាយ ទ្រទ្រង់ទុកនូវគំនរនៃគុណធម៌ ជាព្រហ្មលើសលប់លើសព្រហ្មទាំងឡាយ ដល់នូវត្រើយនៃភព ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះសាស្តាអង្គនោះ ដោយសេចក្តីគោរពដ៏ខ្លាំងក្លា។
85.
៨៥.
අනඞ්ගනඞ්ගං නරදෙවදෙවං,අනිඤ්ජනිඤ්ජං භයතාණතාණං;
අනණ්ඩනණ්ඩඤ්ච අනාථනාථං,ඛයන්තයන්තං පණමාමි මාමි.
ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះសាស្តា ព្រះអង្គមិនមានកិលេសគ្រឿងសៅហ្មង ជាទេវតានៃមនុស្សនិងទេវតា មិនញាប់ញ័រដោយលោកធម៌ ជាទីពឹងការពារនូវភ័យខ្លាច មិនមានទោសកំហុស ជាទីពឹងនៃសត្វលោកដែលគ្មានទីពឹង ដល់នូវការអស់ទៅនៃកិលេសទាំងពួង។
86.
៨៦.
තම්බසිනිද්ධතුඞ්ගනඛකො නුංවට්ටසුචිතුරඞ්ගුලි ච මුනිසො,සීහුසභොභහංසසමගො නිගූළසම ගොප්ඵකායතමුඛො;
කොමලදක්ඛාණාවටතනුරුහො සුචිමලුජ්ජලාභසරිරො,පඤ්චපසාදයුත්තනයනො සුගන්ධමුඛතුඞ්ගනාසිකයුතො.
ព្រះមុនីមានព្រះនខៈ (ក្រចក) ក្រហមរលោងនិងខ្ពស់ មានម្រាមព្រះហស្តនិងព្រះបាទមូលស្រឡូនស្អាតល្អ មានព្រះគមនាការដូចជាសត្វសីហៈ ឧសភៈ និងហង្ស មានព្រះកងព្រះបាទលិចបាត់មិនលេចចេញ មានព្រះភក្ត្រវែង មានព្រះលោមាទន់ល្វន់វិលវង់ទៅខាងស្តាំ មានព្រះកាយស្អាតបរិសុទ្ធនិងភ្លឺស្វាង មានព្រះនេត្រប្រកបដោយប្រាសាទភ្នែកទាំងប្រាំ មានព្រះឱស្ឋមានក្លិនក្រអូប និងមានព្រះនាសិកាខ្ពស់។
87.
៨៧.
කොටිසහස්සනාගබලිකො [Pg.51] සුරත්තමධරො සුවට්ටදසනො,ආයතසණුලොමභමූකො මුදුත්තනුකරත්ත ජිව්හසහිතො;
ඡත්තසමානසොභණසිරො සුකෙසවර කෙතුමාලවිචිතො,ඉච්චනුබ්යඤ්ජනෙභි සහිතං මුනින්දපවරං නමාමි සිරසා.
ព្រះអង្គមានកម្លាំងស្មើនឹងដំរីដប់រយលាន មានព្រះឱស្ឋខាងក្រោមក្រហមស្រស់ មានព្រះទន្តមូលល្អ មានព្រះភូមោ (ចិញ្ចើម) វែងស្រឡូននិងមានរោមល្អិត មានព្រះជិវ្ហាទន់ស្តើងនិងក្រហម មានព្រះសិរសាស្អាតដូចជាឆត្រ មានព្រះកេសាដ៏ល្អវិចិត្រដោយព្រះកេតុម៉ាឡា ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំដោយសិរសាចំពោះព្រះមុនីនាថដ៏ប្រសើរ ដែលប្រកបដោយអនុព្យញ្ជនៈទាំងឡាយនេះ។
88.
៨៨.
සකලමලෙහි සො මුනි සුදූරතාය ච මලාරිනිං හතතයා,තිභවරථෙ සමානිතමනාරකානි ච නමාලයො නරවරො;
මලකරණෙ රහාරහ මනන්තඤෙය්ය මභිජානනා මුනි තථා,චරණයුතො තිවිජ්ජි ච සුවාචතා සුගමනා ජනෙසු සුගතො.
ព្រះមុនីអង្គនោះ ព្រោះព្រះអង្គឆ្ងាយចាកកិលេសទាំងពួង និងព្រោះកម្ចាត់បង់នូវសត្រូវគឺកិលេស ទើបព្រះអង្គជាបុគ្គលដ៏ប្រសើរដែលសត្វលោកក្នុងភពទាំងបីតែងតែគោរពបូជា ព្រះអង្គគួរទទួលនូវគ្រឿងសក្ការៈដែលគេធ្វើក្នុងទីកំបាំង ត្រាស់ដឹងនូវញេយ្យធម៌ទាំងពួងរកទីបំផុតគ្មាន ព្រះអង្គប្រកបដោយវិជ្ជា និងចរណៈ មានព្រះវាចាដ៏ពីរោះ និងមានការយាងទៅល្អក្នុងជំនុំជន ព្រោះហេតុនោះ ព្រះអង្គឈ្មោះថា ព្រះសុគត។
89.
៨៩.
ලොකවිදූ සො නිතලොකතයතා සාකලතො අසමනරදමා සො,සාරථි ජිනො අනුසාසනකරො සත්ථවහො දුපථතරණසත්තා;
බුජ්ඣති සාමං චතුසච්චමඛිලං බොධයි ජන්තුගණමිති ච බුද්ධො,භාකරආභාඵුටපඞ්කජසමො මග්ගියඤාණඵුවිකසිතො ච.
ព្រះអង្គដឹងច្បាស់នូវត្រៃលោកទាំងមូលដោយគ្រប់ប្រការ ព្រោះហេតុនោះ ឈ្មោះថា ព្រះលោកវិទូ ព្រះអង្គជាអ្នកទូន្មាននូវបុរសដែលគួរទូន្មានបាន គ្មានបុគ្គលណាប្រៀបផ្ទឹមបាន ព្រោះហេតុនោះ ឈ្មោះថា ព្រះអនុត្តរោបុរិសទម្មសារថិ ព្រះអង្គជាគ្រូនៃទេវតានិងមនុស្សទាំងឡាយ ព្រោះហេតុនោះ ឈ្មោះថា ព្រះសាស្តា ព្រះអង្គត្រាស់ដឹងនូវអរិយសច្ចធម៌ទាំងបួនដោយព្រះអង្គឯង ហើយញ៉ាំងសត្វលោកឲ្យត្រាស់ដឹងផង ព្រោះហេតុនោះ ឈ្មោះថា ព្រះពុទ្ធ ព្រះអង្គប្រៀបដូចជាផ្កាឈូកដែលរីកដោយពន្លឺព្រះអាទិត្យ គឺរីកស្គុសស្គាយដោយសារមគ្គញាណ។
90.
៩០.
භග්ගකිලෙසො සො භගවා තිභව වමිත ගමන සුජන භජනතො,සො භජි සද්ධම්මෙ පවිභත්ත සරස ඡභගයුත ගරුකරණියතො;
සත්තනිකායෙ කෙනපිතුල්යගුණමපමිත සිරිඝංනජුතිසුසුභං,දෙවනරානං එකපතිට්ඨ මවිතථුතියස මසකි මභංනමෙ.
ព្រះអង្គមានកិលេសដ៏បាក់ហើយ ព្រោះហេតុនោះ ឈ្មោះថា ព្រះភគវា ព្រះអង្គខ្ជាក់ចោលនូវភពទាំងបី ជាទីគប់ចិត្តនៃសប្បុរសទាំងឡាយ ព្រះអង្គសេពនូវព្រះសទ្ធម៌ ចែករំលែកនូវរសនៃធម៌ ប្រកបដោយធម៌គឺភគៈទាំងប្រាំមួយប្រការ ព្រះអង្គមានគុណរកប្រៀបគ្មានក្នុងចំណោមសត្វលោក មានសិរីនិងពន្លឺដ៏រុងរឿងរកទីបំផុតគ្មាន ជាទីពឹងតែមួយគត់នៃទេវតានិងមនុស្ស ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដ៏មានកិត្តិយសពិតប្រាកដនោះ។
91.
៩១.
බුද්ධුප්පාදො කිම්මඞ්ගං භො අතිදුලභතරමිධ භවෙ සුඝොස මපාපරො,තස්මා පත්ථෙන්තා සබ්බඤ්ඤුං විවිධහිතසුඛ මනධිකං නමන්තු ච සාධවො;
පුඤ්ඤෙනානෙනෙතෙ දිට්ඨෙ භයඅඝංපීළනට්ඨ විරහිතා පරත්ථ චුභො සුභෙ,භුත්වානන්තෙ වෙ හෙස්සන්තෙ අවිකලසුඛසිරිමතිකා අනුත්තර භාගිනො.
ម្នាលអ្នកទាំងឡាយ ការកើតឡើងនៃព្រះពុទ្ធ ជាការក្រឡរកបានក្រៃលែងក្នុងលោក សូម្បីតែសំឡេងឧទានថា 'ព្រះពុទ្ធ' ក៏ដោយ ព្រោះហេតុនោះ ពួកសប្បុរសកាលប្រាថ្នានូវសេចក្តីសុខ និងប្រយោជន៍ដ៏ឧត្តម គប្បីថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះសព្វញ្ញូពុទ្ធ ដោយបុណ្យនេះ សូមឲ្យពួកគេរួចផុតពីភ័យ ទុក្ខសោក និងការបៀតបៀនក្នុងបច្ចុប្បន្ន ហើយទទួលបាននូវសេចក្តីសុខទាំងក្នុងលោកនេះនិងលោកខាងមុខ ញ៉ាំងសេចក្តីសុខនិងសិរីដ៏បរិបូណ៌ឲ្យកើតឡើង ហើយបានជាអ្នកមានចំណែកនៃធម៌ដ៏ប្រសើរខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។
92.
៩២.
සො චක්කොපෙතපාදො මුදුභුජචරණො සුප්පතිට්ඨිතපාදො,එණීජඞ්ඝො ච බුද්ධො කනකනිභතචො ආයතපණ්හි නාථො;
කොසොනද්ධඞ්ගජාතො අතිසුධුමඡවී ජාලිකප්පානහෙට්ඨා,උස්සඞ්ඛපාදයුත්තො අභිනිලනයනො ආයතඞ්ගුලියොගො.
ព្រះពុទ្ធជាទីពឹង មានព្រះបាទប្រកបដោយរូបចក្រ មានព្រះហស្តនិងព្រះបាទដ៏ទន់ល្វន់ មានព្រះបាទប្រតិស្ឋានល្អ មានព្រះជង្ឃាដូចជាស្មងសត្វទ្រាយ មានព្រះឆវីវណ្ណដូចជាមាស មានព្រះបណ្ហិ (កែងព្រះបាទ) វែង មានព្រះអង្គជាតិតម្កល់នៅក្នុងស្រោម មានព្រះឆវីភាគម៉ដ្តលម្អិត មានព្រះហស្តនិងព្រះបាទមានស្រោមសរសៃពាសពេញ មានព្រះកងព្រះបាទខ្ពស់ មានព្រះនេត្រខៀវស្រស់ និងមានម្រាមព្រះហស្តនិងព្រះបាទវែងស្រឡូន។
93.
៩៣.
ඨිතො [Pg.52] ඛො නො නමන්තො කිරුභයපුථුනාජාණුයො ආමසන්තො,ලොමකූපෙකෙකලොමො සමතලදසනො අඤ්ජනුද්ධග්ගලොමො;
බ්රහ්මද්දෙහුජ්ජුගත්තො අවිරළමුඛතො සත්තකඞ්ගුස්සදො සො,නිග්රොධප්පාරිබිම්බො මිගපතිහනුකො සීහපුබ්බඩ්ඪකායො.
ព្រះអង្គឈរត្រង់មិនបាច់ឱនចុះ ក៏អាចស្ទាបអង្អែលព្រះជានុ (ក្បាលជង្គង់) ទាំងពីរដោយព្រះហស្តទាំងពីរបាន មានព្រះលោមាតែមួយៗក្នុងរន្ធលោមា មានព្រះទន្តស្មើល្អ មានព្រះកេសាពណ៌ខៀវក្រម៉ៅវិលឡើងលើ មានព្រះកាយត្រង់ដូចជាព្រះកាយព្រហ្ម មានព្រះទន្តជិតស្និទ្ធគ្មានចន្លោះ មានព្រះសរីរាវយវៈ ៧ កន្លែងពេញបរិបូណ៌ មានព្រះកាយទ្រង់ទ្រាយដូចជាបរិមណ្ឌលនៃដើមជ្រៃ មានព្រះហនុកា (ថ្គាម) ដូចជាថ្គាមសីហៈ និងមានព្រះកាយកន្លះភាគខាងលើដូចជាសត្វសីហៈ។
94.
៩៤.
පුණ්ණත්තාලීසදන්තො සුපහුතරසනො සොභණොදාතදාඨො,සණ්හොදාතුණ්ණලොමො සමවටලගලො අන්තරංසපිණො සො;
බ්රහ්මග්ඝොසො මුනින්දො පුනපි ගුපඛුමො උණ්හිසසම්ඵුල්ලසීසො,බාත්තිංසඞ්ගොපසොභං මුදුරසහණී ලොකජෙට්ඨං නමෙ තං.
ព្រះមុនីនាថមានព្រះទន្ត ៤០ ពេញបរិបូណ៌ មានព្រះជិវ្ហាធំវែង មានព្រះទាឋៈ (ចង្កូម) សស្អាត មានព្រះឧណ្ណាលោមដ៏ទន់និងសស្អាត មានព្រះសូរង្ស (ក) មូលសមសួន មានព្រះអង្សាកៅទុល (ចន្លោះស្មា) ពេញបរិបូណ៌ មានព្រះសូរសៀងដូចជាសំឡេងព្រហ្ម មានព្រះលោមភ្នែកងទន់ល្វន់ មានព្រះសិរសាប្រកបដោយអុណ្ហីសៈ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដ៏ជាចម្បងក្នុងលោក ស្អិតស្អាងដោយមហាបុរិសលក្ខណៈ ៣២ ប្រការ ព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យទន់ភ្លន់និងអត់ធន់ក្រៃលែង។
මහාපණාම නිට්ඨිතා.
មហាបណាម ចប់តែប៉ុណ្ណេះ។
තිගුම්බචෙතිය ථොමනා
តិកុម្ពចេតិយថោតនា
නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස
នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស
1.
១.
යො [Pg.118] දීපඞ්කරමූලම්හි, පදං හත්තගතං චජි;
සම්මාසම්බොධි මාකඞ්ඛං, වන්දෙ තස්ස සිරොරුහං.
ព្រះពុទ្ធអង្គណា កាលគង់នៅនាទៀបព្រះបាទនៃព្រះទីបង្ករពុទ្ធ បានលះបង់នូវធម៌ (អរហត្តផល) ដែលបានមកដល់ក្នុងកណ្តាប់ព្រះហស្តហើយ ព្រោះទ្រង់ប្រាថ្នានូវព្រះសម្មាសម្ពោធិញាណ ខ្ញុំព្រះករុណាសូមថ្វាយបង្គំនូវព្រះកេសារបស់ព្រះអង្គនោះ។
(පථ්යාවත්තගාථා).
(បថ្យាវត្តគាថា)
2.
២.
පූරෙත්වා බොධිසම්භාර-මහෙසං යො අනුත්තරං;
අලත්ථ බුද්ධත්තං තස්ස, කෙසධාතුවරං නමෙ.
ព្រះពុទ្ធអង្គណា ទ្រង់ស្វែងរកនូវគុណដ៏ធំ បំពេញហើយនូវពោធិសម្ភារៈដ៏ប្រសើរខ្ពង់ខ្ពស់ គ្មានអ្វីក្រៃលែងជាង ហើយបានសម្រេចនូវភាពជាព្រះពុទ្ធ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំនូវព្រះកេសធាតុដ៏ប្រសើររបស់ព្រះអង្គនោះ។
(පථ්යාවත්තගාථා).
(បថ្យាវត្តគាថា)
3.
៣.
ලද්ධා බුද්ධත්තං ඡඨාන-මතික්කම්ම පවෙදයි;
විමුත්තිං රාජායතනෙ, තස්ස කෙසවරං නමෙ.
ព្រះពុទ្ធទ្រង់បានសម្រេចនូវភាពជាព្រះពុទ្ធហើយ កន្លងផុតទីកន្លែងទាំង ៦ ហើយទ្រង់សោយវិមុត្តិសុខនាគល់ឈើរាជាយតនៈ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំនូវព្រះកេសាដ៏ប្រសើររបស់ព្រះអង្គនោះ។
(රකාර භකාරවිපුලා පථ්යාවත්තගාථා).
(រកាភការវិបុលាបថ្យាវត្តគាថា)
4.
៤.
තත්ථ සක්කදත්තියම්පි, නාගලතං හරීතකං;
අනොතත්තොදකං භුඤ්ජි, වන්දෙ තස්ස සිරොරුහං.
ក្នុងទីនោះ ព្រះអង្គបានសោយនូវឈើស្ទន់ឈ្មោះនាគលតា ផ្លែសមរ និងទឹកស្រះអនោតត្ត ដែលជាវត្ថុដែលព្រះឥន្ទ្រថ្វាយ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំនូវព្រះកេសារបស់ព្រះអង្គនោះ។
(රකාරවිපුලා පථ්යාවත්තගාථා).
(រការវិបុលាបថ្យាវត្តគាថា)
5.
៥.
තදා [Pg.119] මුග්ගසෙලපත්තං, මහාරාජූහි දින්නකං;
තථාගතො පටිග්ගණ්හි, වන්දාමි තස්ස සීසජං.
ក្នុងកាលនោះ ព្រះតថាគតទ្រង់បានទទួលនូវបាត្រថ្មមានពណ៌ដូចសណ្តែកខៀវ ដែលស្តេចមហារាជទាំង ៤ ថ្វាយហើយ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំនូវព្រះកេសារបស់ព្រះអង្គនោះ។
(රකාරවිපුලා පථ්යාවත්තගාථා).
(រការវិបុលាបថ្យាវត្តគាថា)
6.
៦.
තදා ද්වින්නං ද්වෙභාතික-ජනෙහි මධුපිණ්ඩිකං;
පරිභුඤ්ජෙසි මන්ථම්පි, තස්ස සීසසිරිං නමෙ.
ក្នុងកាលនោះ ព្រះអង្គទ្រង់បានសោយនូវសដូវម្សៅ និងសដូវដុំលាយទឹកឃ្មុំ ពីសំណាក់ជនពីរនាក់បងប្អូន ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំនូវព្រះកេសាដ៏ជាសិរីរបស់ព្រះអង្គនោះ។
(තකාරවිපුලා පථ්යාවත්තගාථා).
(តការវិបុលាបថ្យាវត្តគាថា)
7.
៧.
යො තපුස්සභල්ලිකානං, තදා ද්විසරණං අදා;
ලොකම්හි සබ්බපඨමං, තස්ස සීරිවහං නමෙ.
ព្រះពុទ្ធអង្គណា ក្នុងកាលនោះ បានប្រទាននូវទ្វេសរណគមន៍ដល់តបុស្ស និងភល្លិកៈ ជាដំបូងបង្អស់ក្នុងលោក ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំនូវព្រះកេសាដែលនាំមកនូវសិរីរបស់ព្រះអង្គនោះ។
(රකාර නකාර විපුලාපථ්යාවත්තගාථා).
(រការនការវិបុលាបថ្យាវត្តគាថា)
8.
៨.
තදා [Pg.120] තත්ථුපට්ඨකානං, තෙසං කෙසෙ අදා අඨ;
ලොකහිත මපෙක්ඛන්තො, නාථො යො තස්ස තෙ නමෙ.
ក្នុងកាលនោះ ព្រះជិនស្រីជាទីពឹងអង្គណា កាលទ្រង់សម្លឹងមើលនូវប្រយោជន៍ដល់សត្វលោក បានប្រទាននូវព្រះកេសា ៨ សរសៃ ដល់ឧបាសកទាំងពីរនាក់នោះ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំនូវព្រះកេសាទាំងឡាយនោះរបស់ព្រះអង្គ។
(රකාරවිපුලා පථ්යාවත්තගාථා).
(រការវិបុលាបថ្យាវត្តគាថា)
9.
៩.
තෙපි තං ආහාරිත්වාන, පොක්ඛරබ්බතියං කරුං;
සජීවකෙස චෙතියං, නමෙතං සබ්බපුබ්බකං.
ជនទាំងពីរនាក់នោះ កាលនាំយកព្រះកេសាទាំងនោះទៅហើយ បានកសាងនូវសជីវកេសចេតិយ (ចេតិយតម្កល់ព្រះកេសាមានជីវិត) ក្នុងក្រុងបោក្ខរវតី ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំនូវព្រះចេតិយដ៏ដំបូងបង្អស់នោះ។
(මකාරවිපුලා පථ්යාවත්තගාථා).
(មការវិបុលាបថ្យាវត្តគាថា)
10.
១០.
උපොසථුපොසථම්හි, මුඤ්චන්තං නීලරස්මියො;
භගවාව ලොකඅත්ථං, කරොන්තං තං සදා නමෙ.
ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំនូវព្រះចេតិយនោះជានិច្ច ដែលតែងបញ្ចេញនូវព្រះរស្មីពណ៌ខៀវក្នុងថ្ងៃឧបោសថនីមួយៗ ហាក់ដូចជាព្រះភគវន្តទ្រង់កំពុងធ្វើនូវប្រយោជន៍ដល់សត្វលោក។
(රකාරවිපුලා පථ්යාවත්තගාථා).
(រការវិបុលាបថ្យាវត្តគាថា)
11.
១១.
චූළාමණිදුස්සචෙත්යං[Pg.121], කාලම්හි බොධිසත්තකෙ;
බුද්ධකාලෙ ඉදං සබ්බ-පඨමං තං නමාමහං.
ព្រះចូឡាមណីចេតិយ និងទុស្សចេតិយ មានក្នុងកាលជាព្រះពោធិសត្វ ចំណែកក្នុងពុទ្ធកាលនេះ ព្រះចេតិយនេះ (តិកុម្ពចេតិយ) ជាដំបូងបង្អស់ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំនូវព្រះចេតិយនោះ។
(රකාරවිපුලා පථ්යාවත්තගාථා).
(រការវិបុលាបថ្យាវត្តគាថា)
12.
១២.
නමාමහං වන්දාමහං, පූජෙමහං සිරොරුහං;
පුඤ්ඤමිදං භවතු මෙ, පච්චයො ආසවක්ඛයෙ.
ខ្ញុំសូមនមស្ការ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំ ខ្ញុំសូមបូជានូវព្រះកេសា សូមបុណ្យនេះ ចូរជាបច្ច័យដល់ការអស់ទៅនៃអាសវកិលេសទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំ។
(තකාර නකාරවිපුලා පථ්යාවත්තගාථා).
(តការនការវិបុលាបថ្យាវត្តគាថា)
තිගුම්බචෙතියථොමනා නිට්ඨිතා.
តិកុម្ពចេតិយថោតនា ចប់ហើយ។
වාසමාලිනීක්ය
វាសមាឡិនីក្យៈ
නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස
នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស
1.
១.
වුඩ්ඪොපි [Pg.179] ජිනානං, බුද්ධොසි විජානං;
පුබ්බොදිති මාහං, කුබ්බොමි විමානං.
សូម្បីព្រះអង្គជាអ្នកចម្រើនក្នុងពួកព្រះជិនស្រី ទ្រង់ជាព្រះពុទ្ធអ្នកដឹងច្បាស់ ខ្ញុំសូមធ្វើនូវវិមាន (ថ្វាយព្រះអង្គ)។
(තනුමජ්ඣාගාථා)
(តនុមជ្ឈាគាថា)
2.
២.
මහාසමතකූලං, නරාපවරපූජං;
ජහා අභයපූරං, නමා කනකරූපං.
ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលមានរូបល្អដូចមាស មានវង្សកើតអំពីមហាសម្មតរាជ ជាទីបូជានៃនរជនដ៏ប្រសើរ ទ្រង់លះបង់ (ភព) ហើយដល់នូវបុរីដ៏មានភ័យ (ព្រះនិព្វាន)។
(කුමාරලලිතාගාථා)
(កុមារលលិតាគាថា)
3.
៣.
නරාසභසුබුද්ධං[Pg.180], පජාමතනුරුත්තං;
දයාකරමුදුත්තං, නමාම හ උසුක්කං.
ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំដោយសេចក្តីព្យាយាម ចំពោះព្រះពុទ្ធដ៏ប្រសើរក្នុងនរជន ព្រះអង្គមានសេចក្តីអាណិតអាសូរដ៏ទន់ភ្លន់ខ្ពង់ខ្ពស់ ទ្រង់សម្តែងធម៌សមគួរដល់សត្វលោក។
(කුමාරලලිතාගාථා)
(កុមារលលិតាគាថា)
4.
៤.
හිතං වහසුසීලො, පමොදති සුඛත්තෙ;
නමෙ තමපබුද්ධං, ජිනං ගතසුඛන්තං.
ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះពុទ្ធព្រះអង្គនោះ ជាព្រះជិនស្រីដ៏ដល់នូវទីបំផុតនៃសុខ មានសីលដ៏ល្អ នាំមកនូវប្រយោជន៍ ទ្រង់រីករាយក្នុងសុខភាព។
(කුමාරලලිතාගාථා)
(កុមារលលិតាគាថា)
5.
៥.
බන්ධු ච සන්තකිලෙසො, යො පිතවණ්ණපභාසො;
ගොතමගොත්තසුඤ්ඤතො, තස්ස නමො නරසීහො.
ព្រះអង្គណាមានព្រះរស្មីពណ៌លឿងដូចមាស ជាផៅពង្ស មានកិលេសដ៏ស្ងប់រំងាប់ហើយ ក្នុងគោតមគោត្រ ខ្ញុំសូមក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះអង្គដ៏ជាសីហៈក្នុងនរជននោះ។
(චිත්රපදාගාථා)
(ចិត្របទាគាថា)
6.
៦.
බුද්ධං [Pg.181] සුද්ධං ලොකෙසීතං, උක්කං යුත්තං යොගෙ හං;
වන්තාතීතං ඔඝෙ සීදං, වන්දාපීහං සොකෙහීහං.
ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះពុទ្ធដ៏បរិសុទ្ធ ជាទីពឹងនៃលោក ព្រះអង្គមានសេចក្តីព្យាយាមដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ រួចផុតចាកឱឃៈ និងសេចក្តីសោកទាំងឡាយ។
(විජ්ජුම්මාලාගාථා)
(វិជ្ជុម្មាលាគាថា)
7.
៧.
භොගවතී යොපඛමී, සීතදයා ලොකසඛා;
ධාතුතයෙ කිත්ති ස වෙ, දාතු ජයෙ-තස්ස ච මෙ;
ព្រះអង្គមានសេចក្តីអត់ធន់ មានសេចក្តីអាណិតអាសូរដ៏ត្រជាក់ ជាមិត្តនៃលោក មានកិត្តិសព្ទល្បីល្បាញក្នុងធាតុទាំងបី សូមប្រទានជ័យជម្នះដល់ខ្ញុំនោះ។
(මාණවකගාථා)
(មាណវកគាថា)
8.
៨.
මානිතො ලුඛො රුතොථ, සන්නිභො සුභො සුඛො ච;
ජානිතො ධරො නමො ච, තස්ස යො ථුතො ගුණොව.
សូមក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះអង្គដ៏ជាទីគោរពបូជា មានសេចក្តីសុខ និងល្អ ព្រះអង្គទ្រង់ដឹងនូវធម៌ទាំងពួង និងមានគុណដែលគេតែងសរសើរ។
(සමානිකාගාථා)
(សមានិកាគាថា)
9.
៩.
ජයං [Pg.182] ධජං පජාපුගෙ, ඨිතං ලිලං මහාසුඛෙ;
සුභං ඵුටං පභං නමෙ, හිතං සුඛං දදාතු මෙ.
ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គមានព្រះរស្មីផ្សាយទៅដ៏ល្អ ដូចជាទង់ជ័យក្នុងពួកសត្វលោក គង់នៅដោយលីលាដ៏មានសុខដ៏ក្រៃលែង សូមប្រទាននូវប្រយោជន៍ និងសេចក្តីសុខដល់ខ្ញុំ។
(පමාණිකාගාථා)
(បមាណិកាគាថា)
10.
១០.
පුණ්ණපුඤ්ඤජනිතසුභං, ජාතිඤාතිථුතියගුණං;
භෙදවෙරවිමලජිනං, ඤාණපාදචරණ-මහං.
ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះជិនស្រីដ៏បរិសុទ្ធ កម្ចាត់បង់នូវពៀរវេរា មានសេចក្តីល្អដែលកើតអំពីបុណ្យដ៏ពេញលេញ មានគុណដែលញាតិទាំងឡាយតែងសរសើរ មានព្រះបាទប្រកបដោយវិជ្ជាចរណៈ។
(හලමුඛීගාථා)
(ហលមុខីគាថា)
11.
១១.
සති මති සුචි යො-භාසො, ථුති මුනි සුඛිතො කායො;
මනුජපුමසුතො නාථො, ජයවර මු-සභො දාතො.
ព្រះមុនីមានសតិ បញ្ញា និងពន្លឺដ៏បរិសុទ្ធ មានព្រះកាយដ៏មានសុខ ជាទីពឹងនៃមនុស្សលោក ជាអ្នកប្រទាននូវជ័យជម្នះដ៏ប្រសើរ។
(භුජගසුසුගාථා)
(ភុជគសុសុគាថា)
12.
១២.
යො [Pg.183] බුද්ධො පවරො ලිලො පුගෙ,ලොකුත්තො අභයො ඨිතො සුඛෙ;
උත්තිණ්ණං නිසභං හිතං වහෙ,මොනින්දං විමලං ජිනං නමෙ.
ព្រះពុទ្ធអង្គណាដ៏ប្រសើរ គង់នៅដោយលីលាក្នុងពួកសត្វ ជាបុគ្គលលោកុត្តរៈ មិនមានភ័យ គង់នៅក្នុងសុខ ឆ្លងផុតសង្សារវដ្តហើយ ជាអ្នកនាំមកនូវប្រយោជន៍ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះមុនិន្ទដ៏បរិសុទ្ធ ជាព្រះជិនស្រីព្រះអង្គនោះ។
(සුද්ධවිරාජිතගාථා)
(សុទ្ធវិរាជិតគាថា)
13.
១៣.
දෙවින්දං වරගණථෙරින්දං,නිට්ඨානං භවජනනිබ්බානං;
නිද්දොසං රණරජනිප්ඵොටං,වන්දෙ-හං සුභමුඛසොණ්ණෙමං.
ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលមានព្រះភក្ត្រដ៏ល្អដូចមាស មិនមានទោស ជាទីបំផុតនៃភព ជាអ្នកដល់នូវព្រះនិព្វាន ជាទីគោរពនៃទេវតា និងព្រះថេរៈទាំងឡាយ។
(පණවගාථා)
(បណវគាថា)
14.
១៤.
ගොතමගොත්තෙ [Pg.184] කෙතුව ඤාතං,ලොකජඛෙත්තෙ මෙරුව ජාතං;
ථන්දිලජෙට්ඨෙ භෙදිතමාරං,පණ්ඩිතමජ්ඣෙ මෙධිව භාණං;
මන්තිය වන්දෙ සෙවිතනාථං.
ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គជាទីពឹងដែលគេតែងសេពគប់ ព្រះអង្គល្បីល្បាញដូចជាទង់ជ័យក្នុងគោតមគោត្រ កើតឡើងក្នុងលោកដូចជាភ្នំព្រះសុមេរុ ទ្រង់ផ្ចាញ់មារលើផែនដីដ៏ប្រសើរ ទ្រង់មានប្រាជ្ញាសម្តែងធម៌ក្នុងកណ្តាលពួកបណ្ឌិត។
(රුම්මවතීගාථා)
(រុម្មវតីគាថា)
15.
១៥.
බුද්ධො සුක්කො අමිතගුණීසො,යුත්තො මුත්තො සසිව තිමීතො;
ඛෙ යො තෙජො තපසිව අක්කො,ඵෙලො ථෙතො තව නමකාරො.
ព្រះពុទ្ធដ៏ស្អាតស្អំ មានគុណរកទីបំផុតគ្មាន រួចផុតហើយដូចជាព្រះចន្ទផុតពីងងឹត មានតេជះក្នុងអាកាសដូចជាព្រះអាទិត្យ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះអង្គ។
(මත්තාගාථා)
(មត្តាគាថា)
16.
១៦.
යො [Pg.185] ජිතමාරෙ වෙ අජි සබ්බං,ථො මිතසාරෙ හෙ-ධිතපත්තං;
සංසිතපුණ්ණො සො නමි තස්ස,පණ්ඩිතඵුල්ලො සො මතිකස්ස.
ព្រះអង្គណាផ្ចាញ់មារហើយ ឈ្នះនូវធម៌ទាំងពួង មានសេចក្តីអត់ធន់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំចំពោះព្រះអង្គដ៏មានប្រាជ្ញានោះ។
(චම්පකමාලාගාථා)
(ចម្បកមាលាគាថា)
17.
១៧.
කනකරූප [Pg.186] මූපමෙය්යකං,පවරසූර පූජසෙවතං;
කමලභූම ධූරදෙසකං,නරමරූප රූ නමෙ ත-හං.
ព្រះអង្គមានព្រះរូបប្រៀបបាននឹងរូបមាស ព្រះអង្គដែលពួកទេវតាដ៏ប្រសើរចូលទៅសេពគប់បូជា ព្រះអង្គទ្រង់សម្តែងធម៌លើផែនដីដូចផ្កាឈូក ខ្ញុំព្រះករុណាសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គនោះ ដែលមានរូបជាទីត្រេកអរនៃមនុស្សនិងទេវតា។
(මනොරමාගාථා)
(មនោរមាគាថា)
18.
១៨.
දෙවෙ ගතෙ ද්වෙවාරා ගමාසි,සෙලෙ චලෙ යෙ ඤාතා පචායි;
උද්ධං තලෙ තෙවාසං අකාසි,බුද්ධං මතෙ එසාහං නමාමි.
កាលពួកទេវតាទៅហើយ ព្រះអង្គបានយាងទៅអស់ពីរវារៈ ព្រះអង្គទ្រង់ញ៉ាំងពួកញាតិឲ្យជ្រះថ្លាក្នុងភ្នំដែលញាប់ញ័រ ព្រះអង្គបានធ្វើការគង់នៅអស់បីខែលើផ្ទៃជាន់ខ្ពស់ (ឋានតាវតឹង្ស) ខ្ញុំព្រះករុណានោះ សូមថ្វាយបង្គំព្រះពុទ្ធអង្គនោះដោយតម្រិះ។
(උබ්භාසකන්තගාථා)
(ឧព្ភាសកន្តគាថា)
19.
១៩.
උක්කෙ සුනුතං පුථුකඤ්ච ථෙරං,වුත්තෙ සුඛුමං උජුකං තථෙතං;
දිබ්බෙ පටිමං කිරියං වදෙතං,ඉද්ධෙ මහිතං කථිතං නමෙහං.
ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះពុទ្ធដែលទ្រង់សម្តែងធម៌ដ៏ល្អិតល្អន់ ត្រង់ និងពិតប្រាកដ ដល់ព្រះថេរៈនិងក្មេងតូចដែលស្តាប់ដោយគោរពក្នុងទីដ៏រុងរឿង ព្រះអង្គដែលទ្រង់សម្តែងនូវកិរិយាប្រៀបដូចជាទិព្វ ព្រះអង្គដែលគេបូជាហើយក្នុងឫទ្ធិដ៏សម្រេច។
(උපට්ඨිතගාථා)
(ឧបដ្ឋិតគាថា)
20. දිබ්බස්ස [Pg.187] පූරෙ පවරෙහි ගුත්තො,
២០. ព្រះអង្គដែលពួកទេវតាដ៏ប្រសើររក្សាហើយ ក្នុងបុរីសួគ៌
සිද්ධත්ථ භූතෙ නගරෙහි වුට්ඨො;
සඞ්කස්ස පූරෙ ම-ගණෙහි බුද්ධො,අඤ්ඤත්ථ පූජෙ පනමෙ නි කුබ්බො.
ព្រះពុទ្ធទ្រង់គង់នៅ (ចេញវស្សា) ក្នុងនគរដែលសម្រេចប្រយោជន៍ ក្នុងសង្កស្សនគរ ព្រមដោយពួកទេវតា ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលទ្រង់ធ្វើការបូជាក្នុងទីដទៃ។
(ඉන්දවජිරාගාථා)
(ឥន្ទវជិរាគាថា)
21.
២១.
සුභං ථුතං යො රජතං බලත්ථං,යුගං හුතං සො කනකං කමත්ථං;
චිතං ඨිතං ලොහිතකං මනාපං,ලිලං ඉතං සොරචි තං නමාහං.
ព្រះអង្គណាដែលគេសរសើរថាមានសិរី ប្រៀបដូចជាប្រាក់និងមាសដ៏មានកម្លាំង ព្រះអង្គដែលទ្រង់ញ៉ាំងយុគធម៌ឲ្យប្រព្រឹត្តទៅដើម្បីប្រយោជន៍ដល់សត្វលោក ព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យនឹងធឹង គួរជាទីគាប់ចិត្ត ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គនោះដែលទ្រង់រៀបចំសេចក្តីល្អ។
(උපෙන්දවජිරාගාථා)
(ឧបេន្ទវជិរាគាថា)
22.
២២.
පිනිතං [Pg.188] විණං සඛිලං යජි තං,සුසුඛං ධුජං බිලුවං නියුතං;
ඨපියං සිමං ථුනුතං පුථුලං,නමි හං ඛිණං සුඛුමං මුදුකං.
ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលទ្រង់លះបង់នូវពិណដែលគួរឲ្យត្រេកអរ និងវាចាដ៏ផ្អែមល្ហែម ព្រះអង្គមានទង់គឺសេចក្តីសុខដ៏ក្រៃលែង ព្រះអង្គទ្រង់ប្រតិស្ថានសីមាដ៏ធំទូលាយ ព្រះអង្គមានកិលេសអស់ហើយ មានព្រះហឫទ័យល្អិតល្អន់ និងទន់ភ្លន់។
(සුමුඛීගාථා)
(សុមុខីគាថា)
23.
២៣.
සොගති [Pg.189] බොධයිං ගාහිය පත්තං,ඔතරි සොනමි ජානිත අත්ථං;
භූපති පූජයි සාකිය වංසං,සූජධි ඌපධි භාසිත ධම්මං.
ព្រះអង្គទ្រង់ញ៉ាំងសត្វលោកឲ្យត្រាស់ដឹងនូវសុគតិ ទ្រង់កាន់យកនូវបាត្រ យាងចុះមក ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលដឹងនូវប្រយោជន៍ ព្រះរាជាទ្រង់បូជាព្រះអង្គអ្នកកើតក្នុងសាក្យវង្ស ព្រះអង្គទ្រង់សម្តែងធម៌កម្ចាត់បង់នូវឧបធិ។
(දොධකගාථා)
(ទោធកគាថា)
24.
២៤.
චත්තාරො-මෙ යාචිතෙ සො පවුත්ථෙ,ලද්ධා භොගෙ කාමිතෙ ඔඝමුත්තෙ;
කත්තා තොසෙ-තං නමෙ චොලයුත්තෙ,තත්ථා-ලොකෙ තංපතෙ ඛො පදුක්කෙ.
ព្រះអង្គដែលបុគ្គលទាំង ៤ នេះ អារាធនាហើយ កាលទ្រង់គង់នៅ ព្រះអង្គបានសម្រេចនូវភោគៈជាទីប្រាថ្នា និងរួចផុតចាកឱឃៈ ព្រះអង្គទ្រង់ធ្វើនូវសេចក្តីត្រេកអរ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គនោះដែលទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវសេចក្តីទុក្ខក្នុងលោកនោះ។
(සාලිනීගාථා)
(សាលិនីគាថា)
25.
២៥.
සත්තා-ලොකො [Pg.190] සරිතො යො ධජුක්කං,තත්ථා-ගොපො රචියො-නොජ-මුද්ධං;
භද්දා-සොකො-පචිතො-භො පබුද්ධං,සද්ධායොගො භජි සො-හො-නමුච්චං.
សត្វលោកដែលអណ្តែតទៅក្នុងសង្សារវដ្ត មានព្រះអង្គជាទង់ជ័យ ព្រះអង្គជាអ្នករក្សាលោកដ៏ប្រសើរ ព្រះអង្គទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវសេចក្តីសោកដ៏ចម្រើន ព្រះអង្គត្រាស់ដឹងហើយ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់នោះដែលប្រកបដោយសទ្ធា។
(වාතොම්පීගාථා)
(វាតោម្ពីគាថា)
26.
២៦.
ඤාතමරූනං උපරි ඨිතානං,වාලපසූකං හුවති ජිනානං;
දෙවසුයාමො ජිනමිති ඤාතො,තෙන සුඛා-භො විනමි ඉදා සො.
ព្រះអង្គដែលពួកទេវតាស្គាល់ហើយ គង់នៅលើទីខ្ពស់ ព្រះអង្គជាព្រះជិនស្រីដ៏ប្រសើរ ទេវបុត្រឈ្មោះសុយាមៈស្គាល់ច្បាស់ថាជាព្រះជិនស្រី ព្រោះហេតុនោះ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គនោះដែលនាំមកនូវសេចក្តីសុខក្នុងកាលឥឡូវនេះ។
(සිරීගාථා)
(សិរីគាថា)
27.
២៧.
පුණ්ණකෙන [Pg.191] කුසුමෙන සෙවතං,කුඤ්ජරෙව ථුනුතෙන ඛෙ ගතං;
සුන්දරෙන නමි තෙන මෙ ජයං,පුඤ්ඤතෙජකරි-ධෙස වෙ දදං.
ព្រះអង្គដែលគេបូជាដោយផ្កាដ៏ពេញលេញ ដូចជាដំរីដ៏ប្រសើរដែលយាងទៅលើអាកាស ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដ៏ល្អស្រស់នោះ សូមជ័យជម្នះចូលមានដល់ខ្ញុំ ព្រះអង្គទ្រង់ប្រទាននូវបុណ្យនិងតេជះក្នុងលោកនេះពិតប្រាកដ។
(රථොද්ධතාගාථා)
(រថោទ្ធតាគាថា)
28.
២៨.
මාතු ආයු ඛිණු-කෙ ඉහ පුබ්බෙ,තාසු සාධු විසුතෙ-දිසකුච්චෙ;
වාත තාල ඛචිතෙනි-ධ සොණ්ණෙ,‘‘තාත තාත’’ යජි තෙ-තිස වන්දෙ.
កាលព្រះជន្មាយុនៃព្រះមាតាអស់ទៅហើយក្នុងកាលមុន ព្រះអង្គទ្រង់ធ្វើនូវកិច្ចដ៏ល្អក្នុងទិសទាំងឡាយ ព្រះអង្គទ្រង់ញ៉ាំងសេចក្តីកក់ក្តៅឲ្យកើតឡើងក្នុងទីនេះ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលគេបូជាដោយពាក្យថា "បិតា បិតា"។
(ස්වාගතගාථා)
(ស្វាគតាគាថា)
29.
២៩.
උපරි [Pg.192] කමලයොනි සොභිතං,ජුහති ධවලජොති-දොසිතං;
සුකරි ය-මතබොධි-මොචිතං,සුනමි චරණලොකි-ධො-රිමං.
ព្រះអង្គទ្រង់រុងរឿងលើផ្កាឈូក ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវសេចក្តីងងឹតដោយពន្លឺដ៏សស្អាត ព្រះអង្គទ្រង់ធ្វើនូវសេចក្តីល្អ និងញ៉ាំងសត្វលោកឲ្យរួចផុតដោយអមតពោធិញ្ញាណ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះបាទារបស់ព្រះអង្គក្នុងលោកនេះ។
(භද්දිකාගාථා)
(ភទ្ទិកាគាថា)
30.
៣០.
වනෙ [Pg.193] ජිනො යො විනයං සුපෙක්ඛි-මං,මතෙ ඨිතො-භො දිජකං දුබජ්ජිතං;
අඝෙ-නිධො ඛොභි-තරං මුනෙ-ච්ඡි-දං,නමෙ-භිතො බොධිමහං ලුඛ-ජ්ඣිතං.
ព្រះជិនស្រីអង្គណាដែលទ្រង់ពិចារណានូវវិន័យក្នុងព្រៃ ព្រះអង្គទ្រង់គង់នៅក្នុងធម៌ដ៏ប្រសើរ ព្រះមុនីទ្រង់កាត់ផ្តាច់នូវបាបនិងសេចក្តីក្រោធដ៏ខ្លាំងក្លា ខ្ញុំមិនមានភ័យខ្លាច សូមថ្វាយបង្គំព្រះពោធិញ្ញាណរបស់ព្រះអង្គដែលលះបង់នូវសេចក្តីសៅហ្មង។
(වංසට්ඨගාථා)
(វំសដ្ឋគាថា)
31.
៣១.
යො ජාති-දොමානී-මුපාසි ලම්බි තං,කොධෙහි ලොකෙහි දුභාසි පණ්ඩිතං;
පූරෙපි මූලෙපි පහාසි දිට්ඨිකං,සබ්බෙහි පත්තෙහි නමාමි ඉච්ඡිතං.
ព្រះអង្គណាដែលទ្រង់លះបង់នូវមានៈដោយសារជាតិ ព្រះអង្គជាបណ្ឌិតដែលពួកជនក្នុងលោកពោលបង្កាច់ដោយសេចក្តីក្រោធ ព្រះអង្គទ្រង់លះបង់នូវទិដ្ឋិទាំងក្នុងកាលមុននិងក្នុងឫសគល់ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលសម្រេចនូវធម៌ទាំងពួងតាមប្រាថ្នា។
(ඉන්දවංසාගාථා)
(ឥន្ទវំសាគាថា)
32.
៣២.
වෙරඤ්ජකෙ [Pg.194] පූරවරෙ විභූසිතෙ,නෙලඤ්ජනෙ දූමවනෙ විකූජිතෙ;
ඛෙමඞ්කරෙ ථූලතරෙ විදූ සිතෙ,එත-ඞ්ගමෙ පූන නමෙ විරූපි වෙ.
ក្នុងវេរញ្ជានគរដ៏ប្រសើរដែលគេតាក់តែងហើយ ក្នុងព្រៃឈើក្បែរស្ទឹងនេរញ្ជរាដែលមានសម្លេងបក្សីយំពីរោះ ព្រះអង្គជាអ្នកធ្វើនូវសេចក្តីក្សេម ជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គនោះម្តងទៀត។
(ඉන්දවංසාගාථා)
(ឥន្ទវំសាគាថា)
33.
៣៣.
අධුනාපි ස සාරිසුතො නිමලං,තමුපාසි මතාපි කුතො චි නයං;
කරුණායි ධ යාචි බුධො විනයං,ගරුකාපි නමාමි සු-යො ජිත-හං.
សូម្បីក្នុងកាលឥឡូវនេះ ព្រះសារីបុត្រនោះក៏ចូលទៅសេពគប់នូវធម៌ដ៏ឥតមន្ទិល ព្រះមាតាក៏បានសម្រេចនូវធម៌ដោយឧបាយណាមួយ ព្រះពុទ្ធជាអ្នកប្រាជ្ញទ្រង់អនុគ្រោះសម្តែងនូវវិន័យក្នុងលោកនេះ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលប្រកបដោយសេចក្តីគោរពដ៏ក្រៃលែង។
(තොටකගාථා)
(តោដកគាថា)
34.
៣៤.
ජනවරො [Pg.195] මුනි සො සරිතො වනෙ,වසභතො උදිතො-පරි ගොතමෙ;
ගමනසො ගුණිකො ගමි-තො නමෙ,නගර-දො ජුති-මො ඝතිතො-සථෙ.
ព្រះមុនីដ៏ប្រសើរជាងនរជន ទ្រង់គង់នៅក្នុងព្រៃ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រសើរក្នុងត្រកូលគោតម ព្រះអង្គមានគុណច្រើន ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលយាងទៅកាន់នគរ ព្រះអង្គមានពន្លឺរុងរឿង ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវសេចក្តីល្ងង់ខ្លៅ។
(දුතවිලම්බිතගාථා)
(ទុតវិលម្ពិតគាថា)
35.
៣៥.
භගවති [Pg.196] කුටිගාරෙ යො නිසින්නෙ,ධනවති සුවිසාලෙ-කො ඉසින්දෙ;
ය-මලභි මුනි ලාභෙ මොලිඡින්නෙ,ස පනමි ජුති-මාසෙ-තො කිලින්නෙ.
កាលព្រះដ៏មានព្រះភាគគង់នៅក្នុងកូដាគារសាលា ក្នុងក្រុងវេសាលីដ៏ធំទូលាយនិងមានទ្រព្យច្រើន ព្រះមុនីទ្រង់បានសម្រេចនូវលាភដ៏កាត់ផ្តាច់នូវកិលេស ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលមានពន្លឺរុងរឿង មិនសៅហ្មងដោយកិលេស។
(පුටගාථා)
(បុដគាថា)
36.
៣៦.
පඨපිත-මිච්චස්ස සිදතු සබ්බං,පඨමි-ධ සික්ඛස්ස හිතසුඛත්ථං;
පවදිය ගිද්ධස්ස ඛිණලුඛත්ථං,පනමි ච කිච්චස්ස සිඛමුකප්පං.
សូមឲ្យសេចក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់របស់បុគ្គលនោះបានសម្រេច ព្រះអង្គទ្រង់បញ្ញត្តនូវសិក្ខាបទមុនគេក្នុងលោកនេះ ដើម្បីប្រយោជន៍និងសេចក្តីសុខ ព្រះអង្គទ្រង់សម្តែងធម៌ដើម្បីអស់ទៅនៃសេចក្តីលោភលន់ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលជាកំពូលនៃកិច្ចទាំងពួង។
(කුසුමවිචිත්තාගාථා)
(កុសុមវិចិត្តាគាថា)
37.
៣៧.
නිලොභාසි [Pg.197] ධූමෙහි යු-ච්චො විලාසෙ,ඨිතො චා-භි භූ තෙහි රුක්ඛො-දිගාහෙ;
යි-තො තානි පූරෙපි ලුද්ධො ද්විවාරෙ,ජිනො-කාසි පූජෙමි බුද්ධො හිතා-සෙ.
ព្រះអង្គទ្រង់រុងរឿងដោយផ្សែងពណ៌ខៀវដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ព្រះអង្គទ្រង់គង់នៅក្រោមដើមឈើដ៏ធំទូលាយ ព្រះជិនស្រីទ្រង់ធ្វើនូវប្រយោជន៍ដល់សត្វលោកអស់ពីរវារៈក្នុងកាលមុន ខ្ញុំសូមបូជាថ្វាយបង្គំព្រះពុទ្ធអង្គនោះដើម្បីប្រយោជន៍។
(භුජඞ්ගප්පයාතගාථා)
(ភុជង្គប្បយាតគាថា)
38.
៣៨.
ජනරමෙ [Pg.198] දසසරෙ විසාලකෙ,මුනිවරෙ කුටිඝරෙ-රියාපථෙ;
ධුතතරෙ-සුභකථෙ චජි ස වෙ,තතියකෙ-ත-මිධ වෙ ඨපි නමෙ.
ក្នុងក្រុងវេសាលីដ៏ធំទូលាយជាទីត្រេកអរនៃជន ព្រះមុនីដ៏ប្រសើរទ្រង់គង់នៅក្នុងកូដាគារសាលាដោយឥរិយាបថដ៏ស្ងប់ ព្រះអង្គទ្រង់លះបង់នូវកិលេសដោយធម៌កថាដ៏ល្អ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលប្រតិស្ថានក្នុងទីបីនេះ។
(පියංවදාගාථා)
(បិយំវទាគាថា)
39.
៣៩.
වෙසාලිකෙ තු වසි කාතු චාතුකං,තෙ ඤාහි තෙසු ලභි-ධා-මුකා-මුකං;
නෙගාමිකෙසු භජි ඵාසු සා-යුකං,එතා-ධිකෙසු නමි-කාසු-දා-තුලං.
ព្រះអង្គទ្រង់គង់នៅក្នុងក្រុងវេសាលីដើម្បីធ្វើនូវចតុក្កធម៌ ព្រះអង្គទ្រង់ជ្រាបច្បាស់នូវធម៌ទាំងនោះ និងបានសម្រេចនូវផលដ៏សមគួរ ព្រះអង្គទ្រង់សេពគប់នូវសេចក្តីសប្បាយក្នុងពួកអ្នកនិគម ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដ៏ប្រសើរលើសលប់គ្មានអ្វីប្រៀបបាន។
(ලලිතාගාථා)
(លលិតាគាថា)
40.
៤០.
වදි [Pg.199] සුප්පියො දුවචනං තමතො,සහි මුත්තිකො ගුණකථං තථතො;
ගමි මාණවො දුරපථං චරතො,නමි සාධවො බුධවරං පරසො.
សុប្បិយបរិព្វាជកបានពោលនូវពាក្យមិនពិត ព្រោះសេចក្តីងងឹត ចំណែកឯមោឃបុគ្គលបានពោលសរសើរគុណតាមពិត មាណពបានដើរទៅកាន់ផ្លូវដ៏លំបាក ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះពុទ្ធដ៏ប្រសើរដែលពួកសប្បុរសតែងតែថ្វាយបង្គំ។
(පමිතක්ඛරාගාථා)
(បមិតក្ខរាគាថា)
41.
៤១.
යු-පගමි විමලො සඛිලො තදා,යුවවති-පිවනො රමි යො බ්රහ්මා;
එකසයි [Pg.200] ඨිතතො කථි ඛො ගුණෙ,එස නමි ජින-මො පධි-දො-ජුකෙ.
ក្នុងកាលនោះ ព្រះអង្គដ៏ឥតមន្ទិលនិងមានវាចាផ្អែមល្ហែមបានយាងទៅដល់ ព្រះព្រហ្មដ៏មានអានុភាពត្រេកអរនឹងព្រះអង្គ ព្រះអង្គទ្រង់គង់នៅតែមួយអង្គឯងហើយសម្តែងនូវគុណ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះជិនស្រីដ៏ត្រង់ត្រាប់នោះ។
(උජ්ජලාගාථා)
(ឧជ្ជលាគាថា)
42.
៤២.
ජානං සබ්බෙසං දෙසි යො ඛො-ධිමුත්තං,ආනන්දත්ථෙරං වෙදිතො චොළිසුත්තං;
කායස්සම්මුඛෙ කාතුනො-ලොකියං-සෙ,ඨාන-ස්ස-ප්පුගෙ කාරුණො හොති වන්දෙ.
ព្រះអង្គទ្រង់ជ្រាបនូវអធ្យាស្រ័យរបស់សត្វទាំងពួងហើយទ្រង់សម្តែងធម៌ ព្រះអានន្ទត្ថេរបានដឹងនូវចោឡិសូត្រ ព្រះអង្គទ្រង់ធ្វើនូវប្រយោជន៍ដល់លោកចំពោះមុខកាយ ព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យប្រកបដោយសេចក្តីករុណា ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ។
(වෙස්සදෙවී ගාථා)
(វេស្សទេវីគាថា)
43.
៤៣.
සුකථිය [Pg.201] මජ්ඣිමසීල-මපරං,යු-පචිත-මෙත්ථි-ධ චීර-මනයං;
බුධයි ච භජ්ජිත-මීණවතරං,සුනමි පවජ්ජිත-මීහ-මමලං.
ព្រះអង្គទ្រង់សម្តែងនូវមជ្ឈិមសីលដ៏ល្អដទៃទៀត ព្រះអង្គទ្រង់សន្សំនូវបុណ្យក្នុងលោកនេះអស់កាលយូរ ព្រះអង្គទ្រង់ត្រាស់ដឹងនិងកម្ចាត់បង់នូវបំណុលគឺកិលេស ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដ៏ឥតមន្ទិលដែលលះបង់នូវកិលេសក្នុងលោកនេះ។
(තාමරසගාථා)
(តាមរសគាថា)
44.
៤៤.
මහකඤ්හි සීලම්පි අභාසි කන්තෙ,බ්රහ්මථන්දිලී මම්හි මනාපි රම්මෙ;
චලකම්පි ගීරම්පි කදාචි අම්බෙ,වරපණ්ඩි ඛීණම්පි නමාමි තං වෙ.
ព្រះអង្គទ្រង់សម្តែងនូវមហាសីលដ៏ជាទីស្រឡាញ់ ក្នុងទីដ៏គួរឲ្យត្រេកអរនៃព្រហ្ម ព្រះអង្គទ្រង់សម្តែងនូវវាចាដ៏ពីរោះ ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះអង្គជាបណ្ឌិតដ៏ប្រសើរដែលមានកិលេសអស់ហើយនោះពិតប្រាកដ។
(කමලාගාථා)
(កមលាគាថា)
45.
៤៥.
මොහන්තෙ [Pg.202] ජිනි පඨමෙ ජයෙ ජිතායං,සොරම්මෙ ඉසිපතනෙ වනෙ නිවාසං.ඛොභන්තෙ කිරි සකලෙ වදෙ විලාසං,ඝොරංවෙ විනිදමනෙ නමෙ ජිනා-හං.
ព្រះអង្គទ្រង់ឈ្នះនូវសេចក្តីវង្វេងដ៏ធំក្នុងជ័យជម្នះដំបូង ព្រះអង្គទ្រង់គង់នៅក្នុងព្រៃឥសិបតនមិគទាយវ័នដ៏គួរឲ្យត្រេកអរ ព្រះអង្គទ្រង់សម្តែងធម៌កម្ចាត់បង់នូវសេចក្តីញាប់ញ័រទាំងពួង ខ្ញុំសូមថ្វាយបង្គំព្រះជិនស្រីដ៏កម្ចាត់បង់នូវភ័យដ៏គួរឲ្យខ្លាច។
(පහාසිනීගාථා)
(បហាសិនីគាថា)
46.
៤៦.
දිවාරකං බජනගරං ඵිතං වසෙ,නිසාය තං ජනගණනං ඨිතං මතෙ;
විජානකං තමජටකං සිතං වනෙ,හිතාවහං නරපවරං ඉමං නමෙ.
ព្រះសព្វញ្ញូពុទ្ធ ទ្រង់គង់ចាំវស្សាពីរដង ក្នុងក្រុងពារាណសីដ៏ស្តុកស្តម្ភ ទ្រង់ញ៉ាំងប្រជានិករឱ្យតម្កល់នៅក្នុងធម៌ ទ្រង់ជ្រាបច្បាស់ ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវបណ្តាញគឺងងឹត ទ្រង់គង់នៅក្នុងព្រៃ ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះសក្យមុនីដ៏ប្រសើរជាងនរជន ព្រះអង្គនាំមកនូវប្រយោជន៍សុខនោះ។
(රුචිරගාථා)
(រុចិរគាថា)
47.
៤៧.
රචිත-මවිරලං [Pg.203] මනුස්ස මථා පණං,පසිය තතියකං චතුත්ථ මකා සයං;
කරිත-මධිකතං අඛුබ්භමලා සභං,ජහිතගතිපරං පනුජ්ජ නමාම-හං.
ព្រះពុទ្ធទ្រង់ញ៉ាំងមនុស្សលោកឱ្យជ្រះថ្លាឥតចន្លោះ ទ្រង់ធ្វើការចាំវស្សាទី ៣ និងទី ៤ ដោយព្រះអង្គឯង ទ្រង់ធ្វើការសង្គ្រោះដ៏ក្រៃលែង ទ្រង់មិនញាប់ញ័រ គ្មានមន្ទិល ព្រះអង្គជាឧសភៈដ៏ប្រសើរ ទ្រង់លះបង់នូវគតិភពខាងមុខ ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវកិលេស ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គនោះ។
(පරාජිතාගාථා)
(បរាជិតាគាថា)
48.
៤៨.
නගර-මජය-මෙස නිවසි ථ පරෙ,මහති ස මණිකෙ සකුණකුජවනෙ;
යපති වසති වෙ හිතසිවවහනෙ,සුරත මුභයමෙ-සිත මිම පනමෙ.
ព្រះពុទ្ធទ្រង់គង់ចាំវស្សាទី ៥ ក្នុងមហាវ័នកូដាគារសាលា ជិតក្រុងវេសាលីដ៏ធំ មានស្រះទឹក និងព្រៃឈើដែលលាន់ឮដោយសំឡេងសត្វបក្សី ទ្រង់ញ៉ាំងជីវិតឱ្យប្រព្រឹត្តទៅ ទ្រង់នាំមកនូវប្រយោជន៍សុខ និងព្រះនិព្វាន ទ្រង់ត្រេកអរក្នុងធម៌ ទ្រង់ស្វែងរកប្រយោជន៍ទាំងពីរ ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គនោះ។
(පහරණකලිකාගාථා)
(បហរណកលិកាគាថា)
49.
៤៩.
ඡට්ඨං [Pg.204] වසෙ අථු-ද තත්ථ වනෙ මුනෙ සං,සබ්බං ධරෙ මකුලපබ්බතකෙ උපෙදං;
චත්තං මලෙ මනුජ මත්ථවසෙ සුදෙසං,භත්තං නමෙ ලහුක මප්ප මරෙ ධුනෙ තං.
ព្រះមុនីទ្រង់គង់ចាំវស្សាទី ៦ លើភ្នំមកុលបព្វត ជិតព្រៃនោះ ទ្រង់ទ្រទ្រង់នូវធម៌ទាំងពួង ទ្រង់លះបង់មន្ទិល ទ្រង់សម្តែងធម៌ដ៏ល្អដល់មនុស្សលោកដើម្បីប្រយោជន៍ ទ្រង់មានព្រះកាយស្រាល មានអាហារតិច ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវមារ ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលជាទីពឹងនោះ។
(වසන්තතිලකගාථා)
(វសន្តតិលកគាថា)
50.
៥០.
නුන [Pg.205] උපවසති ඉධ ථ පුන පරිමෙ,සුඛගුණමහති තිදසපුර අජිතෙ;
යුගනුත මවදි විතථ මුඝතරි වෙ,හුතථුන මනමි සිමද තුල මරියෙ.
ព្រះពុទ្ធទ្រង់គង់ចាំវស្សាទី ៧ លើភ្នំតាវតឹង្សដ៏មិនមានអ្នកណាឈ្នះបាន ពេញប្រៀបដោយគុណ និងសេចក្តីសុខដ៏ធំធេង ទ្រង់សម្តែងធម៌មិនខុស ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវងងឹតគឺកិលេស ទ្រង់ជាបុគ្គលគួរដល់ការបូជា ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអរិយបុគ្គលដ៏ថ្លៃថ្លា រកអ្វីប្រៀបផ្ទឹមពុំបាននោះ។
(සසිකලාගාථා)
(សសិកលាគាថា)
51.
៥១.
ජිනපති සුසුමාරං භෙසකල්ලාවනෙ-සං,නිවසති පුථුඤාණං ඛ්වෙ-ස නන්දාලයෙ-තං;
විමල-මි ධු-ජුකායං භෙදසන්තාප-සෙසං,විජහ-පි සුඛුමාලං එසමන්තා නමෙ-හං.
ព្រះជិនស្រី ទ្រង់មានព្រះប្រាជ្ញាញាណទូលាយ ទ្រង់គង់ចាំវស្សាទី ៨ ក្នុងភេសកឡាវ័ន ជិតក្រុងស៊ំសុមារគិរិ ក្នុងដែនភគ្គៈ ទ្រង់មិនមានមន្ទិល មានព្រះកាយត្រង់ ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវសេចក្តីក្តៅក្រហាយ និងការបែកបាក់ទាំងឡាយ ទ្រង់មានព្រះវរកាយទន់ភ្លន់ ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គនោះដោយស្មោះស្ម័គ្រ។
(මාලිනීගාථා)
(មាលិនីគាថា)
52.
៥២.
මහති [Pg.206] සුකන්තියෙ අථ ච තත්ථ සීතලෙ,වසති කුසම්බියෙ නවමවස්ස-පී-තරෙ;
අවහි සුඛ-න්තිමෙ පජහ-මත්ථ-මී-ධ වෙ,පනමි නුදං හිනෙ සකලසත්ථවසයෙ.
ព្រះពុទ្ធទ្រង់គង់ចាំវស្សាទី ៩ ក្នុងឃោសិតារាម ជិតក្រុងកោសម្ពី ដ៏ត្រជាក់ និងមានសេចក្តីរុងរឿងធំធេង ទ្រង់នាំមកនូវសេចក្តីសុខដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ទ្រង់លះបង់នូវសេចក្តីអាក្រក់ក្នុងលោកនេះ ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវធម៌ថោកទាប ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះសាស្តាដ៏ជាទីពឹងនៃសត្វលោកទាំងពួងនោះ។
(පභද්දකගාථා)
(បភទ្ទកគាថា)
53.
៥៣.
යුධවති පාලිලෙය්යක වනෙ පහාය නාගෙ,උපඨහි නාගි-ධෙ-ස දසමෙ ජහාය බාලෙ;
සුඛවසි කායිකෙ ච මනකෙ තදාස සාතෙ,යුත-මධි වාහිතෙ ච පනමෙ පයාත මාරෙ.
ព្រះពុទ្ធទ្រង់លះបង់ពួកជនពាល ហើយស្តេចទៅគង់ចាំវស្សាទី ១០ ក្នុងព្រៃបាលិលេយ្យកៈ មានដំរីដ៏ប្រសើរមកបម្រើឧបដ្ឋាក ទ្រង់គង់នៅជាសុខទាំងព្រះកាយនិងព្រះហឫទ័យ ទ្រង់អត់ធន់ចំពោះទុក្ខវេទនា ទ្រង់ផ្ចាញ់មារ ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គនោះ។
(වාණිනීගාථා)
(វាណិនីគាថា)
54.
៥៤.
ඉතො [Pg.207] පත්තෙ නාළෙ වසති දිජගාමෙපි දසමෙ,හිතොපත්ථෙනා-යෙක අධිකි-ධ වාදෙහි වදකෙ;
විලොමත්ථෙහා-නෙක-සහි ඨිත-මාඝෙපි සමයෙ,වියොගත්ථෙ-තා-නෙජ-මපි පිහවාසෙහි පනමෙ.
ព្រះពុទ្ធទ្រង់គង់ចាំវស្សាទី ១១ ក្នុងនាលទណ្ឌគ្រាម ទ្រង់នាំមកនូវប្រយោជន៍ ទ្រង់ឈ្នះពួកវាទៈដែលផ្ទុយនឹងធម៌ ទ្រង់គង់នៅដោយមិនញាប់ញ័រក្នុងកាលមានភ័យ ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដែលមិនមានតណ្ហា មានការគង់នៅជាទីប្រាថ្នានៃសត្វលោកនោះ។
(සිඛරණීගාථා)
(សិខរណីគាថា)
55.
៥៥.
ද්විඅධිකි-තරෙ [Pg.208] වෙරඤ්ජායං තතො දසමං පරෙ,නිවසි නිලකෙ ඛෙදඞ්ඝාතං කරො පරමං වනෙ;
කිලමි ඉධ වෙ වෙහඞ්ගානං මනොරමකං වසෙ,විරජි-සිගණෙ මෙධඞ්කාරං අසොකදදං නමෙ.
ព្រះពុទ្ធទ្រង់គង់ចាំវស្សាទី ១២ ក្នុងក្រុងវេរញ្ជា ក្រោមដើមស្តៅ ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវសេចក្តីលំបាកទាំងពួង ទ្រង់គង់នៅជាសុខក្នុងព្រៃដ៏ជាទីរីករាយនៃហ្វូងបក្សី ទ្រង់មិនមានរាគៈ ទ្រង់ប្រាសចាកសេចក្តីសោក ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គអ្នកធ្វើនូវពន្លឺគឺប្រាជ្ញានោះ។
(හිරිණීගාථා)
(ហិរិណីគាថា)
56.
៥៦.
යො සම්පුණ්ණෙ උපරි තිරසෙ චාලියෙ පබ්බතෙපි,සොභං ඵුල්ලෙ සුවසි ඉතරෙ කාමිතෙ අප්පමෙහි;
සාවත්ථික්කෙනු-ද චතුදසෙ කාරිතෙ ආලයෙපි,කාමො-ච්ඡිද්දෙ තු භය මුනමෙ ඤාතිමෙ ද්වාරකෙහි.
ព្រះពុទ្ធទ្រង់គង់ចាំវស្សាទី ១៣ លើភ្នំចាលិយបព្វត ដ៏ល្អត្រកាលដោយផ្ការីកស្គុះស្គាយ និងវស្សាទី ១៤ ក្នុងជេតវនារាម ដែលអនាថបិណ្ឌិកសេដ្ឋីសាងថ្វាយក្នុងក្រុងសាវត្ថី ទ្រង់កាត់ផ្តាច់នូវកាមរាគៈ ទ្រង់មិនមានភ័យ ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គអ្នកមានញាណដ៏ប្រសើរនោះ។
(මන්දක්කන්තාගාථා)
(មន្ទក្កន្តាគាថា)
57.
៥៧.
සක්කො [Pg.209] කප්පිලෙ කරිය මදකෙ නිග්ගහො යොති පඤ්චෙ,දක්ඛො කප්පියෙ වසිධ යමකෙ ඉද්ධකො භොහි අඤ්ඤෙ;
යක්ඛො දබ්බිකෙ දමිය නගරෙ සොළසෙ-තොපි වඞ්කෙ,අග්ගො-ඝත්තිතෙ පචිය පනමෙ බොධකෙ මොනිපඤ්ඤෙ.
ព្រះពុទ្ធទ្រង់គង់ចាំវស្សាទី ១៥ ក្នុងកបិលព័ស្តុបុរី ទ្រង់បង្ក្រាបពួកសក្យរាជដែលស្រវឹងដោយមានះ ទ្រង់ឈ្លាសវៃក្នុងវិន័យ ទ្រង់សម្តែងយមកបាដិហារិយ៍ ទ្រង់គង់ចាំវស្សាទី ១៦ ក្នុងក្រុងអាឡវី ទ្រង់ទូន្មានអាឡវកយក្ស ទ្រង់ជាបុគ្គលកំពូល ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះមុនីអ្នកមានប្រាជ្ញាស្វែងរកពោធិញ្ញាណនោះ។
(කුසුමිතලතාවෙල්ලිතගාථා)
(កុសុមិតលតាវល្លិតគាថា)
58.
៥៨.
දුලද්ධෙ [Pg.210] පූරෙ යොපරි ච දසතො රාජගෙහං භජන්තො,තු සත්තෙ කූලෙ ඛො කරි ධ යපතො වාසමෙජං ජහන්තො;
දුමට්ඨෙ පූනෙසො රමිත-චලතො ට්ඨාරසෙතං දදං සො,ගුණස්සෙ වූපෙතො නමිධ කරභො කායඛෙදං සහන්තො.
ព្រះពុទ្ធទ្រង់គង់ចាំវស្សាទី ១៧ ក្នុងក្រុងរាជគ្រឹះ ទ្រង់ញ៉ាំងសត្វលោកឱ្យឆ្លងផុតពីភព ទ្រង់លះបង់តណ្ហា ទ្រង់គង់ចាំវស្សាទី ១៨ លើភ្នំចាលិយបព្វតម្តងទៀត ទ្រង់ប្រកបដោយគុណធម៌ ទ្រង់អត់ធន់ចំពោះសេចក្តីលំបាកនៃព្រះកាយ ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គនោះ។
(මෙඝවිප්ඵුජ්ජිතගාථා)
(មេឃវិប្ផុជ្ជិតគាថា)
59.
៥៩.
චාලීයෙ [Pg.211] පරිමෙ තථෙව අචලෙ-කූනෙපි වීසෙ ලිලං,භාගී චෙ ස හිතෙ පගෙව පවසෙ සූරෙහි නිසෙවිතං;
කාරිතෙ රමිකෙ පරෙ ච නගරෙ පූරෙපි වීසෙ ඉමං,හාරිතෙ වසිමෙ ජහෙන පනමෙ මූලෙපි ඛීණෙ ජිතං.
ព្រះពុទ្ធទ្រង់គង់ចាំវស្សាទី ១៩ លើភ្នំចាលិយបព្វតនោះឯង និងវស្សាទី ២០ ក្នុងក្រុងរាជគ្រឹះដ៏ជាទីរីករាយ ដែលពួកអ្នកប្រាជ្ញសេពគប់ ទ្រង់មានចំណែកក្នុងប្រយោជន៍សុខ ទ្រង់កម្ចាត់បង់នូវកិលេសជាឫសគល់ ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះជិនស្រីព្រះអង្គនោះ។
(සද්දූලවික්කීලිතගාථා)
(សទ្ទូលវិក្កីឡិតគាថា)
60.
៦០.
පඤ්චපඤ්ච-මාකරෙ තතොපි පිණ්ඩකෙන ජෙතකානනෙ ච,අඤ්ඤමඤ්ඤ-මාදරෙන යො නිසින්නකෙන තෙ ච මාපයෙව;
පුබ්බපුබ්බආරාමෙ පයොජි-පාසිකාය වාරමාවසෙධ,සුද්ධසුද්ධ-මාමලෙන පොරියාතිමාය මානසා නමෙස.
ព្រះពុទ្ធទ្រង់គង់ចាំវស្សា ២៥ ឆ្នាំ ក្នុងជេតវនារាម ដែលអនាថបិណ្ឌិកសេដ្ឋីសាងថ្វាយ និងក្នុងបុព្វារាម ដែលនាងវិសាខាសាងថ្វាយ ដោយសេចក្តីគោរពដ៏ក្រៃលែង ទ្រង់មានព្រះហឫទ័យបរិសុទ្ធស្អាតចាកកិលេស ខ្ញុំព្រះករុណា សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គនោះដោយចិត្តជ្រះថ្លា។
(වුත්තගාථා)
(វុត្តគាថា)
පුඤ්ඤෙනා’නෙන [Pg.212] සංසාරමුපධි සුචි සප්පූරිසෙ වො පසෙවෙ,තෙහා දින්නං සුගාහො සුචිපරිසඋපෙතො අරොගො භවෙය්යං;
දීඝායූකො මහාපඤ්ඤ යසධනසුලාභො ච කල්යාණමිත්තො,ලොකාදිබ්බො ච මග්ගො සමමතිපරිවාරොව නිබ්බානපත්තො.
ដោយបុណ្យនេះ ខ្ញុំសូមសេពគប់តែសប្បុរសក្នុងសង្សារវដ្ត សូមឱ្យខ្ញុំជាអ្នកទទួលយកឱវាទបានល្អ ប្រកបដោយបរិស័ទដ៏បរិសុទ្ធ មិនមានរោគ មានអាយុយឺនយូរ មានប្រាជ្ញាច្រើន មានយស ទ្រព្យ និងលាភដោយងាយ មានកល្យាណមិត្ត និងសូមឱ្យបានសម្រេចនូវព្រះនិព្វាន ជាផ្លូវដ៏ប្រសើរក្នុងលោក ព្រមទាំងបរិវារទាំងឡាយចុះ។
(සද්ධරාගාථා)
(សទ្ធរាគាថា)
ක.
ក.
නස්සති [Pg.213] සාසනෙ ඡනවුතාධිකෙ ච තිවිසෙ සතෙ කලියුගෙ,ද්වෙසතචුද්දසාධිකසහස්සකෙ සකලරට්ඨකං ඛුභි ගතෙ;
භාතිකයුද්ධකෙන නගරං තදා භවති ඡාරිකා යතිගණො,දුක්ඛගතො මහාපහරණෙහි ජිවිතඛයම්පි එති පිටකෙ.
កាលព្រះសាសនាកន្លងទៅបាន ១២១៤ ឆ្នាំ កាលនោះប្រទេសទាំងមូលមានសេចក្តីវឹកវរ ដោយសារសង្គ្រាមរវាងបងប្អូន ទីក្រុងក៏ក្លាយជាផេះផង់ ពួកភិក្ខុសង្ឃត្រូវដល់នូវសេចក្តីទុក្ខលំបាក និងអស់ជីវិតដោយសារគ្រឿងសស្ត្រាវុធទាំងឡាយ ព្រះត្រៃបិដកក៏ត្រូវវិនាសទៅ។
(භද්දකගාථා)
(ភទ្ទកគាថា)
ඛ.
ខ.
උදිසක [Pg.214] චෙත්යකෙපි විකිරිය නාසති ධ සො ථිරො සගණතො,විජහිය පුරතො ත්තරවනෙක කුම්භකරගාමකං නිවසයෙ;
සතගණකෙහි තත්ථ ජනකොපි ‘‘භොත ඉධ වාස සබ්බයතිනං,උපට්ඨහමී’’ති තම්හි කතිපාහනං වසති ඛො විමංසිය සුඛං.
ព្រះចេតិយទាំងឡាយក៏ត្រូវគេបំផ្លិចបំផ្លាញ ភិក្ខុដ៏មានសីលខ្ជាប់ខ្ជួនមួយរូប ព្រមទាំងគណៈ បានចាកចេញពីទីនោះទៅគង់នៅក្នុងភូមិជាងឆ្នាំង នាទិសខាងជើង ទីនោះមានទាយកម្នាក់ព្រមទាំងបរិវាររាប់រយនាក់ បានពោលថា «បពិត្រលោកម្ចាស់ទាំងឡាយ សូមគង់នៅទីនេះចុះ ខ្ញុំនឹងឧបដ្ឋាក» ភិក្ខុនោះក៏គង់នៅទីនោះអស់ពីរបីថ្ងៃ ដើម្បីពិចារណាស្វែងរកសេចក្តីសុខ។
(ලලිතගාථා)
(លលិតគាថា)
ග.
គ.
තත්ථ අරඤ්ඤෙ රමිතො සුචරි සද්ධම්ම-තිමානි සුයතීහි තිපීකො,ධූරසුයුත්තො පරිගාහිය සුජාතො සුපට්ඨාති කුනදිත-මුයානං;
සො සතමච්චෙහි කතං නගරි දං තස්ස ච පාචින රහ ධිකකොසෙ,පච්චයනායාසු ද ඡායබහුකො සුද්ධයතිපි ඉධ වසනකාලෙ.
ភិក្ខុទ្រទ្រង់ព្រះត្រៃបិដកនោះ ជាអ្នកត្រេកអរក្នុងព្រៃ ប្រព្រឹត្តល្អ ប្រកបដោយធម៌ដ៏ល្អ ព្រមទាំងភិក្ខុទាំងឡាយ បានកាន់យកធុរៈទាំងពីរ គង់នៅឧបដ្ឋាកក្នុងឧទ្យានជិតស្ទឹងតូចមួយ ទីនោះជាទីក្រុងដែលកសាងឡើងដោយអាមាត្យរាប់រយនាក់ ស្ថិតនៅទិសខាងកើត មានម្លប់ត្រឈឹងត្រឈៃ ជាទីគង់នៅនៃភិក្ខុដ៏បរិសុទ្ធទាំងឡាយ។
(තනුගාථා)
(តនុគាថា)
ඝ.
ឃ.
ඵග්ගුණමාසෙ ඡදිනෙ රචිය නිට්ඨංව ගතො පරමරි ඉමිනා-යං,සිජ්ඣතු පෙමං වත රක්ඛතු සුදෙවො උද වඩ්ඪතු ජිනවචනෙ තං;
គម្ពីរនេះបានតែងរួចរាល់ជាស្ថាពរក្នុងថ្ងៃទី ៦ នៃខែផល្គុន ដោយបុណ្យនេះ សូមឱ្យសេចក្តីស្រឡាញ់បានសម្រេច សូមទេវតាជួយថែរក្សា និងសូមឱ្យព្រះពុទ្ធវចនៈចម្រើនរុងរឿងតទៅចុះ។
වාසමාලිනී නිට්ඨිතා.
គម្ពីរវាសាមាលិនី ចប់តែប៉ុណ្ណោះ។