နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ
त्या भगवंत, अर्हत, सम्यक्संबुद्धांना माझा नमस्कार असो.
မဟာပဏာမပါဌ
महाप्रणामपाठ
(ဗုဒ္ဓဝန္ဒနာ)
(बुद्धवंदना)
၁.
१.
သော[Pg.41], ကော;
နေ, သံ;
तो, कोण; त्यांना, शांतता (क्षेम);
၂.
२.
သတ္ထာ, နေသံ;
ခေမံ, ဒါတာ;
शास्ते (गुरू), त्यांना; क्षेम (सुरक्षितता), देणारे;
၃.
३.
ဟေဠာတ-က္ကာရော သော;
ဇန္တူနံ, နော မာ နု;
तो सहजपणे (अज्ञानाचा) तिरस्कार करणारे; जीवांच्या, मान-अभिमानाचा नाश करणारे;
၄.
४.
သော လောကန္ဓံ, ဟန္တွာ နက္ကော;
သတ္တမ္ဗောဇံ, ဗောဓေတာ နု.
ते जगाचा अंधार नष्ट करून, प्राण्यांच्या चित्तरूपी कमळाला प्रबोधित (विकसित) करणारे आहेत.
၅.
५.
ဇိနသူရိယော, တိဘဝနဘေ;
မုဟတိမိရံ, အဘိတပယေ.
जिन-सूर्य, तिन्ही लोकांच्या आकाशातील मोहाचा अंधकार नष्ट करतात.
၆.
६.
ဇေနော ဇိနမူလေ, ဒိသွာ ဇနကာယံ;
သံသာရနိမုဂ္ဂံ, သဗ္ဗညုတ မိစ္ဆံ.
ज्या जिनांनी (बुद्धांनी) बोधिवृक्षाच्या मुळाशी, संसारात बुडालेल्या जनसमुदायाला पाहून, सर्वज्ञतेची इच्छा केली.
၇.
७.
ဟိတွာ ကရုပေတံ, မောက္ခံ ပဏိဓာနံ;
ဝတ္တေသိ ဒယာဏာ, ယော တံ မုနိ ဝန္ဒေ.
करुणेने प्रेरित होऊन, स्वतःच्या मुक्तीचा त्याग करून, ज्यांनी दयेने आणि ज्ञानाने प्रतिज्ञा पूर्ण केली, त्या मुनींना मी वंदन करतो.
၈.
८.
သုတာယုဘရိယာ မေ, ဓနင်္ဂမပိ စဇ္ဇံ.စိနံ ဗုဓိနိဒါနေ, အဂါ မုနိယံ မေတံ.
पुत्र, आयुष्य, पत्नी, धन आणि शरीराचे अवयव यांचाही त्याग करून, बोधीच्या प्राप्तीसाठी पुण्य संचित करून जे मुनीत्वाला प्राप्त झाले, त्यांना मी वंदन करतो.
၉.
९.
သော သသဇာတိယ ဒေဟံ, စဇ္ဇိယ ဒါနဝရဉ္စ;
နာဂုသဘော ဝရသီလံ, ပူရယိ သမ္ပရိစာဂေါ.
त्यांनी सशाच्या जन्मात आपल्या शरीराचा त्याग करून श्रेष्ठ दान दिले; नागराज आणि वृषभ रूपात श्रेष्ठ शील आणि पूर्ण त्यागाचे पालन केले.
၁၀.
१०.
နေက္ခမ္မဂ္ဂံ ရာဇာ ဟုတွာ, သေနဗ္ဗိဒွါ ပညာသေဋ္ဌံ;
ဝေဒေဟိန္ဒော ဝီရုက္ကံသံ, ခန္တီဝါဒီ ခန္တီသေဋ္ဌံ.
राजे असूनही त्यांनी निष्क्रमण (गृहत्याग) मार्गाचे अवलंबन केले, सेनकरूपात श्रेष्ठ प्रज्ञेचे, विदेहराज रूपात श्रेष्ठ वीर्याचे आणि क्षंतीवादी रूपात श्रेष्ठ क्षमेचे पालन केले.
၁၁.
११.
သော သုတသောမော တထဂံ, တေမိယ ဓိဋ္ဌာနဝရံ;
ဧကဘုဂေါ မေတ္တဝရံ, လောမဟသောပေက္ခတရံ.
त्यांनी सुतसोम रूपात सत्याचे, तेमिय रूपात श्रेष्ठ अधिष्ठानाचे (दृढनिश्चयाचे), एकराज रूपात श्रेष्ठ मैत्रीचे आणि लोमहंस रूपात श्रेष्ठ उपेक्षेचे पालन केले.
၁၂.
१२.
ပါရမီ [Pg.42] တိဒုက္ကရာဝ, ပူရိယာန သေဋ္ဌဗောဓိ;
ပါပုဏိတ္ထ ယော အနန္တ-ဓမ္မသာရဒံ နမာမိ.
अत्यंत कठीण अशा पारमिता पूर्ण करून ज्यांनी श्रेष्ठ बोधी प्राप्त केली, आणि जे अनंत धम्मामध्ये विशारद झाले, त्यांना मी नमस्कार करतो.
၁၃.
१३.
ပဟာယ စက္ကဝတ္တိကံ, ကရောပနီတ မဒ္ဒိယံ;
ဘုသိဓရေ သသေနကံ, အဇေနိ ပါပိမံ နမေ.
चक्रवर्ती साम्राज्य सोडून, पृथ्वीवर सैन्यासह आलेल्या पापी माराचा पराभव करणाऱ्या त्या बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
၁၄.
१४.
အထုတ္တရံ ဇယာကရံ, ဗဟူပကာရတံ ဇိနော;
ပဋိစ္စ နိမ္မိသက္ခိဘိ, ဥဒိက္ခတေ နမာမိ တံ.
त्यानंतर, विजयाचे स्थान असलेल्या आणि अत्यंत उपकारी अशा बोधिवृक्षाकडे ज्या जिनांनी अनिमिष (न मिटणाऱ्या) डोळ्यांनी कृतज्ञतेने पाहिले, त्यांना मी नमस्कार करतो.
၁၅.
१५.
စင်္ကမေ မရုဝိမတိ ယော, ဆိန္ဒယံ ကမိ ရတနိယေ;
ဣဒ္ဓိပါဋိဟိရဏကရော, စက္ခုမံ တမဘိပဏမေ.
देवांच्या शंकांचे निरसन करण्यासाठी ज्यांनी रत्नमयी चंक्रमणावर चंक्रमण केले, आणि ऋद्धी-प्रातिहार्य दाखवले, त्या चक्षुमान बुद्धांना मी प्रणाम करतो.
၁၆.
१६.
အထ ရတနဃရေ ဗုဒ္ဓေါ, ဆဒိဓိတိ ဇနယံ သင်္ချံ;
သီမီသာ တမဘိဓမ္မံ ယော, သုရနရမဟိတံ ဝန္ဒေ.
त्यानंतर रत्नगृहात बसून, ज्या बुद्धांनी सहा रंगांचे किरण उत्सर्जित करत, देव आणि मनुष्यांद्वारे पूजनीय अशा अभिधम्माचे चिंतन केले, त्यांना मी वंदन करतो.
၁၇.
१७.
နိဂြောဓန္တိက နုဗ္ဘဝီ သုခံ, ဓမ္မံ ယော ဝိစိနံ နဓီဝရော;
ကိစ္ဆာလဒ္ဓ မနညဗောဓိယံ, ဝန္ဒေ တံ သုဂတံ နိဂြောစရံ.
अजपाल न्यग्रोध (वड) वृक्षाच्या जवळ मुक्तीचा आनंद घेत, अत्यंत कष्टाने प्राप्त केलेल्या आणि स्वतःच जाणलेल्या धम्माचे चिंतन करणाऱ्या, त्या न्यग्रोध वृक्षाखाली विहार करणाऱ्या सुगतांना मी वंदन करतो.
၁၈.
१८.
သဗ္ဘောဂေဟိ ထ မုစလိန္ဒေန,နာဂိန္ဒေန ရဟသိ ပါဝုတ္တော;
သောချံ ယော နုဘဝိ ဝိမုတ္တိံတံ,ဝန္ဒေ မာရာဇိ အတုလပ္ပညော.
मुचलिंद नागराजाच्या विळख्याने वेढलेले असतानाही, ज्यांनी एकांतात विमुक्तीच्या सुखाचा अनुभव घेतला, त्या अतुलनीय प्रज्ञावंत मारविजेत्या बुद्धांना मी वंदन करतो.
၁၉.
१९.
ကာရုဏိကော ရာဇာယတနေ ယော,ဘောဇ မုဠာရံ ဘောဇ္ဇရသေကံ;
ဝါသ မကာ နန္တဂ္ဂုဏဓာရော,ဧကဂတော ဝန္ဒာမိ မဟေသီ.
राजायतन वृक्षाखाली निवास करणारे, अनंत गुणांचे धारक, कारुणिक आणि तेथे उत्तम भोजन ग्रहण करणाऱ्या, त्या महान ऋषींना (बुद्धांना) मी एकाग्र चित्ताने वंदन करतो.
၂၀.
२०.
ကေယျံ ကေယျံ အဘိဇယကေတုံ,ဇေယျံ ဇေယျံ ဝရဇယပါနံ;
ပေယျံ ပေယျံ သုဝိစိ နမေ တံ,နေယျံ နေယျံ သမတမုပေက္ခိံ.
जे स्तुतीस पात्र आहे अशा विजयध्वजाला, जे जिंकण्यायोग्य आहे अशा श्रेष्ठ विजयपेयाला, जे प्राशन करण्यायोग्य आहे अशा धम्मरसाला आणि जे जाणण्यायोग्य आहे अशा समता व उपेक्षा धारण करणाऱ्या बुद्धांना मी उत्तम प्रकारे नमस्कार करतो.
၂၁.
२१.
သတ္တ စ သတ္တာဟေ ဝိဇိတာဝီ,ခေပိယ နိဂြောဓံ ပုန ဂန္တွာ;
ဓမ္မသုဒုဒ္ဒသျံ ပတိ ဇာတော,ဓမ္မကထာ ပ္ပောသုက္က ဝိတက္ကော.
सात आठवडे घालवून, पुन्हा न्यग्रोध वृक्षाकडे जाऊन, धम्म अत्यंत कठीण आणि दुर्बोध असल्याचा विचार करून, ज्यांच्या मनात धम्मोपदेश देण्याविषयी उदासीनतेचा विचार आला.
၂၂.
२२.
မရုဂဏေဟိ [Pg.43] ဗြဟ္မုနာ သမံ,ရတနဒါမမေရုဏာ ဒဒါ;
သမဘိယာစိတော ပဋိဿဝံ,ဒသဗလော နမာမိ ဒေသိတုံ.
देवगण आणि महाब्रह्मदेवांनी रत्नमालेसह प्रार्थना केली असता, ज्यांनी धम्मोपदेश देण्याची विनंती मान्य केली, त्या दशबलांना मी नमस्कार करतो.
၂၃.
२३.
ဂန္တွာ ဣသိပ္ပာတက္ကာနနဉ္စ,သတ္ထာ မိဂဒ္ဒါယံ ဒေသယိတ္ထ;
သစ္စပ္ပကာရံ ယော ဓမ္မစက္က-သုတ္တံ နမေ ဆဗ္ဗီဓံသု တာဝ.
ऋषिपतन वनातील मृगदायात जाऊन, ज्या शास्त्यांनी सत्य प्रकट करणारे धम्मचक्कपवत्तन सुत्त उपदेशिले, त्या सहा रंगांचे किरण उत्सर्जित करणाऱ्या बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
၂၄.
२४.
ရညော မဂဓဿ ကတပ္ပဋိညော,ဂန္တွာနထ ရာဇဂဟံ ဝိနေတိ;
သတ္တေ မလရောဂယုတေ ဂဒဂ္ဂံ,ပါယေတုန တံ ပဏမေ ဘိသက္ကံ.
मगधराजाला दिलेले वचन पूर्ण करण्यासाठी राजगृहात जाऊन, ज्यांनी क्लेशांच्या आजाराने ग्रस्त असलेल्या प्राण्यांना धम्मरूपी श्रेष्ठ औषध पाजून बरे केले, त्या महान वैद्याला मी प्रणाम करतो.
၂၅.
२५.
သကျာဓိဝါသေ ကပိလေ သညတိံ,မာနဒ္ဓဇံ ဘိန္ဒိယ မိဒ္ဓိဝါတာ;
ဓမ္မာမတံ ပါယိ ပိတုပ္ပဘုတိ,ဝန္ဒာမိ သကျိန္ဒ မနောမဒဿိံ.
शाक्यांचे निवासस्थान असलेल्या कपिलवस्तूमध्ये आपल्या ऋद्धीबलाने नातेवाइकांच्या अहंकाराचा ध्वज मोडून काढणाऱ्या, आणि आपले पिता इत्यादींना धम्मरूपी अमृत पाजणाऱ्या, त्या श्रेष्ठ दृष्टी असलेल्या शाक्येंद्राला मी वंदन करतो.
၂၆.
२६.
အနာထပိဏ္ဍောတိ ဝှယေန နန္တ-ဒ္ဓနံ စဇိတွာ သုကတေ ဝိဟာရေ;
ဝိဟာသိ ဘိယျော ဇနတာ ဟိတတ္ထံ,သုဓမ္မဘေရိံ ဝဒယံ ဘိဝန္ဒေ.
अनाथपिंडिकाने अफाट संपत्तीचा त्याग करून बांधलेल्या विहारात बहुतांश काळ वास्तव्य करून, लोककल्याणासाठी सद्धम्माचा दुदुंभी (नगारा) वाजवणाऱ्या बुद्धांना मी वंदन करतो.
၂၇.
२७.
ဥပေတပုညံ ဝရလက္ခဏောကံ-ဏောကံ ဝိသုဒ္ဓံ ဇလိတပ္ပဒီမံ;
ဒီပံ ပဇာနံ အနိဃံ နဝဇ္ဇံ-နဝဇ္ဇဝါစံ သုဂတံ နမာမိ.
पुण्याने युक्त, श्रेष्ठ लक्षणांनी सुशोभित, शुद्ध, प्रज्वलित दिव्याप्रमाणे असणाऱ्या, प्रजेसाठी दीपस्वरूप, दुःखमुक्त, निर्दोष आणि निर्दोष वाणी बोलणाऱ्या सुगतांना मी नमस्कार करतो.
၂၈.
२८.
မုနိဘာနု ဓမ္မပဘာဟိ ဇန-မ္ဗုဇ မုဒ္ဓတန္ဓတမော သုတပေါ;
ကရုဏာရုဏော သမဗောဓယိ ယော,ဘဝိသီတလတ္တပနော ပဏမေ.
धम्मरूपी प्रकाशाने लोकांच्या चित्तरूपी कमळाचा विकास करणाऱ्या, अज्ञानाचा अंधकार नष्ट करणाऱ्या, करुणारूपी अरुणोदयाने लोकांना जागृत करणाऱ्या आणि संसाररूपी संतापाचा नाश करणाऱ्या त्या मुनी-सूर्याला मी प्रणाम करतो.
၂၉.
२९.
ဣန္ဒု ဝိယမ္ဗရမဇ္ဈတလေ ယော,ရာဇတိ တာရဂဏေန မုနိန္ဒော;
အရိယဂဏပ္ပရိတော တိဘဝေ တံ,သာဒရ မုဂ္ဂတသောဘ မဝန္ဒိ.
आकाशाच्या मध्यभागी ताऱ्यांच्या समुदायात चमकणाऱ्या चंद्राप्रमाणे, तिन्ही लोकांत आर्यसंघाने वेढलेले आणि अत्यंत शोभून दिसणारे जे मुनींद्र आहेत, त्यांना मी आदराने वंदन करतो.
၃၀.
३०.
မူလာမူလာ [Pg.44] တိံသတိပါရမိယော,သာခါသာခါ မဇ္ဈိမဇ္ဈာနကာယာ;
ပတ္တာပတ္တာ ဗုဒ္ဓစက္ခုနိ ယဿ,ပုပ္ဖာပုပ္ဖာ ကာရုဏာ မဂ္ဂခန္ဓော.
ज्यांच्या तीस पारमिता ही मुळे आहेत, ध्यान-अवस्था या फांद्या आहेत, बुद्ध-चक्षू ही पाने आहेत, आणि करुणा व अष्टांगिक मार्ग ही फुले आहेत.
၃၁.
३१.
သာရာသာရာ ယမကာ ဖေဂ္ဂုဘိညာ,သဗ္ဗာလမ္ဗင်္ကုရကံ သီလဝဏ္ဋံ;
သေသာဓမ္မာ မဓုပက္ကပ္ဖလာနိ,ရံသီဆလ္လီ သုတစာ လက္ခဏာနိ.
ज्यांचे सार (गाभा) म्हणजे यमक प्रातिहार्य, साल म्हणजे अभिज्ञा, अंकुर म्हणजे सर्व आलंबन, देठ म्हणजे शील, उर्वरित धम्म म्हणजे गोड पिकलेली फळे, किरण म्हणजे झाडाची साल आणि शारीरिक लक्षणे म्हणजे सुंदर त्वचा आहे.
၃၂.
३२.
ဆာယုပဂါ သုံ ပုထုနရဒေဝါ,မာရဇိဒီပင်္ကရ မဟိဇာတံ;
ပတ္ထတနန္တဉ္စ ကုသလဗီဇံ,ဧကရုဟံ ပါဒပမုနိ ဝန္ဒေ.
ज्यांच्या छायेखाली अनेक मनुष्य आणि देव आश्रय घेतात, ज्यांनी पृथ्वीवर अनंत कुशल-बीजे पेरली आहेत, अशा अद्वितीय मुनीरुपी महावृक्षाला मी वंदन करतो.
၃၃.
३३.
မာရတိတ္ထိယရိပုံ တမဉ္စ ယော,ဓံသယံ နဂရဓမ္မ မာပယံ;
သီလနီဝရဏ ဒွါရကောဋ္ဌကံ,ဧသိကာပရမသဒ္ဓ မုတ္တမံ.
ज्यांनी मार, परतीर्थक आणि शत्रूंच्या अंधकाराचा नाश करून धम्म-नगराची स्थापना केली; ज्या नगराचे प्रवेशद्वार शील असून ते नीवरणांना रोखते, आणि श्रेष्ठ श्रद्धा हा ज्याचा मुख्य खांब आहे.
၃၄.
३४.
ဒွါရပါလသုယတံ သတိဋာလံ,ဉာဏစစ္စရ သိဃာဋပဒိဒ္ဓိံ;
ဓမ္မမဂ္ဂကုဋိသာလ သဟိတ္တံ,ဓမ္မသေနပတိသာရိဇဘူတံ.
जिथे स्मृती हा द्वारपाल आणि कुलूप आहे, ज्ञान हा चौक आहे, ऋद्धी हा रस्ता आहे, धम्ममार्गावरील कुटी आणि शाळांनी जे युक्त आहे, आणि सारिपुत्त जेथील धम्मसेनापती आहेत.
၃၅.
३५.
ဒုတိယသုတပရောဟိတံ မဟာ-ဓုတဂုဏဓရမဂ္ဃ ဒဿိကံ;
ဝိနယစိနက ဓမ္မရက္ခကံ,တိဘဝပတိက ဓမ္မရာဇိယံ.
जिथे मोग्गल्लान हे दुसरे मुख्य पुरोहित आहेत, महा-धुतांगधारी महाकस्सप हे मार्गदर्शक आहेत, विनय आणि धम्माचे रक्षक उपाली आहेत, अशा तिन्ही लोकांच्या स्वामीच्या धम्मराज्याला मी वंदन करतो.
၃၆.
३६.
သုတံ သုတံ သဗ္ဗဓိ သဇ္ဇနံဇနံ,မိတံ မိတံ နန္တဂုဏာလယံ လယံ;
ဟုတံ ဟုတံ ဇန္တုနမာနမံ နမံ,ဘဝေ ဘဝေ တေဘဝမင်္ဂလံ ဂလံ.
सज्जनांनी सर्वत्र ऐकलेले, अनंत गुणांचे निवासस्थान असलेले, सर्व प्राण्यांनी पूजलेले आणि प्रत्येक जन्मात तिन्ही लोकांचे कल्याण करणारे (त्या बुद्धांना माझा नमस्कार असो).
၃၇.
३७.
လောကာဘိရာမံ ရမဏေယျဝေဒုရံ,လောကန္တဂုံ အန္တုဘယာနုပါဂတံ;
လောကဒ္ဓဇံ မာနဓဇပ္ပဟာရကံ,လောကဂ္ဂရုံ အဂ္ဂရု ပစ္စယေ နမေ.
जगाला आनंद देणाऱ्या, अत्यंत सुंदर व ज्ञानी, लोकांताला पोहोचलेल्या, दोन्ही टोकांचा त्याग करणाऱ्या, जगाचे ध्वजस्वरूप असणाऱ्या, अहंकाराचा नाश करणाऱ्या, जगाचे श्रेष्ठ गुरू आणि आदरणीय असणाऱ्या बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
၃၈.
३८.
မကုဋဂ္ဂဖလံ [Pg.45] နယနဉ္စနိကံ,သဝနဗ္ဘုသနံ ဝဒနဗ္ဘုသနံ;
ဂလမဏ္ဍနမိဒ္ဓိ မနညုရသံ,ကိရိယညုဒရံ ဒွိခဏညုကရံ.
जे (बुद्धांचे गुण) मुकुटाचे श्रेष्ठ फळ, डोळ्यांचे अंजन, कानांचे भूषण आणि मुखाचे भूषण आहेत; जे कंठाचे आभूषण, ऋद्धी (समृद्धी), मनोहारी रस, क्रियांचे उदर (आधार) आणि दोन क्षणांत आनंद देणारे आहेत.
၃၉.
३९.
ကဋိဝိဘူသန မဇ္ဈိမညဏကံ,ဒယဝိလေပန ဓာရဏမဏ္ဍနံ;
ပဋခိလညုနိဝတ္ထ မနုတ္တရံ,မုနိမရုတ္တမ မေက မဟံ နမေ.
जे कटीचे (कमरेचे) विभूषण, मध्यभागाचे ज्ञान, दयेचे विलेपन (अनुलेपन) आणि धारण करण्याचे आभूषण आहेत; जे अनुत्तर वस्त्र धारण केलेले आहेत, अशा देवश्रेष्ठ एकमेव मुनींना (बुद्धांना) मी नमन करतो.
၄၀.
४०.
သတိဝရ သုစကံ ဣဗ္ဘဂ္ဂပညံ,သုဝီရိယဝသုဝါဟံ ပီတိသေလံ;
ဂဟပတိသမထဂ္ဂံ ထီပသဒ္ဓိံ,အသဏိယသုနုပေက္ခံ သတ္တဘောဂံ.
जे श्रेष्ठ स्मृतीचे सूचक, श्रेष्ठ प्रज्ञायुक्त, उत्तम वीर्याचे वहन करणारे, प्रीतीचा पर्वत असणारे, गृहपतीप्रमाणे शमथ (चित्तशांती) मध्ये श्रेष्ठ, दृढ श्रद्धा असणारे, वज्रपुत्राप्रमाणे उपेक्षा बाळगणारे आणि सात (बोध्यंग रूपी) भोगांनी युक्त आहेत.
၄၁.
४१.
စတုဒိသိကိဒ္ဓိပ္ပဒ မသဟာယံ,သုပရိဝုတံ ခတ္တိယဝိရဇာနံ;
သုစိပရိသံ ဒေဝနရ မနာပံ,ဒသဗလစက္ကာဓိပတိ ဘိဝန္ဒေ.
जे चारही दिशांना कीर्ती पसरवणारे, अद्वितीय (असहाय), क्षत्रिय आणि विरक्तांनी उत्तम प्रकारे वेढलेले, पवित्र परिषद असणारे, देव आणि मनुष्यांना प्रिय असणारे, अशा दशबल चक्राधिपतींना (बुद्धांना) मी वंदन करतो.
၄၂.
४२.
သမာဓိဗ္ဗဟိဒ္ဓံ သတိစ္ဆဋ္ဌသေလံ,ဝိရပ္ပဉ္စမာ ဇီဝမဇ္ဈံ သုကမ္မ-တ္တတိယံ သုဝါစာဒုတိယံ ဘိသေဋ္ဌံ,သမာတက္ကပုဗ္ဗဉ္စ သတ္တပ္ပဝါရံ.
ज्यांच्यामध्ये समाधी, स्मृती (सहावे), वीर्य (पाचवे), आजीव (मध्य), सुकर्म (तिसरे), सुवाचा (दुसरी) आणि सम्यक संकल्प (पहिले) अशा श्रेष्ठ अंगांचा समावेश आहे, अशा श्रेष्ठ सत्पुरुषाला (मी वंदन करतो).
၄၃.
४३.
ဝိဝိဓဉာဏပဘုတိဗ္ဗသာကရံ,ဗဟုမဟိဒ္ဓိက မရူန မာသယံ;
ဓုံဝပဘာဇလိတရာမဏေယျကံ,သုဂတနေရုနဂရာဇ မာနမေ.
विविध ज्ञानादी गुणांचे जे महासागर आहेत, ज्यांच्याकडे वपुली ऋद्धी आहे, जे देवांचे आश्रयस्थान आहेत, जे निरंतर प्रभेने देदीप्यमान आणि रमणीय आहेत, अशा सुगत रूपी सुमेरू पर्वतराज बुद्धांना मी नमन करतो.
၄၄.
४४.
သီလဇ္ဇလံ ရတနဓမ္မ မာကရံ,ဘိညာဝိစိံ သတိကုလဋ္ဌိ ဂမ္ဘိရံ;
ဝိတ္ထိဏ္ဏဉာဏ မရိယောဒဇာသယံ,အဋ္ဌမ္ဗီဓစ္ဆရိယကံ အသန္ဒနံ.
जे शीलरूपी जलाने युक्त, सद्धम्मरूपी रत्नांची खाण, अभिज्ञारूपी लाटांनी युक्त, स्मृतीरूपी किनारा असणारे, गंभीर, विस्तृत ज्ञानरूपी स्वच्छ पाण्याचा जलाशय असणारे आणि आठ आश्चर्यकारक गुणांनी युक्त असे न हलणारे (स्थिर) महासागर आहेत.
၄၅.
४५.
ဗဟုနဇ္ဇမောသရဏ မေကရသံ,ဒုရုပဂ္ဂမံ အစိတသမ္ဘရိနံ;
ပုထုပေါတပုညဝတမေဝ နမေ,ဒွီပဒုတ္တမဏ္ဏဝ နဒိန္ဒဝရံ.
जे अनेक नद्यांचे (शिष्यांचे) मिलनस्थान असणारे, एकरस (विमुक्तीरस) असणारे, दुर्धर (सहजासहजी न गाठता येणारे), संचित पुण्यसंभार असणारे, विस्तीर्ण नौकेप्रमाणे पुण्यवानांना तारून नेणारे, द्विपदांमध्ये (मनुष्यांमध्ये) उत्तम आणि नद्यांच्या पतीप्रमाणे (समुद्राप्रमाणे) असणाऱ्या बुद्धांना मी नमन करतो.
၄၆.
४६.
အဘိနိဟရဓနုံ [Pg.46] ဂုဏပါရမိံ,နဠမတိမနဗာဇရဟမ္မုခါ;
ဓိတိသမိတသရေန သုဓာရယံ,မလမ ဂဂဏ မေကပဝေဒနာ.
ज्यांनी महाभिनिष्क्रमणरूपी धनुष्य आणि गुण-पारमिता रूपी बाण धारण केले आहेत, ज्यांचे मन नळासारखे सरळ आणि बाह्य विषयांकडे न जाणारे आहे, ज्यांनी धैर्य आणि शांतीरूपी बाणाने क्लेशांचा नाश केला आहे, जे गगनासारखे निर्मळ आणि अद्वितीय ज्ञान देणारे आहेत.
၄၇.
४७.
ယော ပါဝေဓေသိံ အဂ္ဂမဂ္ဂဉ္စ တူဏိံ,ဓမ္မာလင်္ကာရဗ္ဗမ္မ မေကဗ္ဗလံ တံ;
နေတ္တိံသာနန္တဉာဏ ဂီရေလ္လိမန္တံ,သဗ္ဗညုဿာသံ ဣဒ္ဓိဒဏ္ဍံ နမာမိ.
ज्यांनी श्रेष्ठ मार्गरूपी भाता (बाण ठेवण्याचा शिदोरी) प्रकट केला, जे धम्मरूपी अलंकाराचे कवच आणि अद्वितीय बल आहेत, ज्यांच्याकडे अनंत ज्ञानरूपी तलवार आहे, अशा सर्वज्ञ, आश्वासक आणि ऋद्धीचा दंड धारण करणाऱ्या बुद्धांना मी वंदन करतो.
၄၈.
४८.
ဝရတပဝုဋ္ဌိ သုဗီဇကသဒ္ဓါ,မတိယုဂနင်္ဂလ ဟီရုတပီသာ;
သုသမထရဇ္ဇု သတိဒွိဇတုတ္တံ,ဝီရိယဒုရာဝဟ သစ္စနိဒါနံ.
ज्यांची श्रेष्ठ तपश्चर्या ही वृष्टी (पाऊस) आहे, श्रद्धा हे उत्तम बीज आहे, प्रज्ञा हे जू आणि नांगर आहे, ह्री (लाज) आणि उत्तप्प (भय) हे ईषा (नांगराची दांडी) आहेत, उत्तम शमथ ही दोरी आहे, स्मृती हा फाळ आहे, वीर्य हा भार वाहणारा बैल आहे आणि सत्य हे त्याचे निधान (ध्येय) आहे.
၄၉.
४९.
ဝတိသံဝရံ သောရတမောစနဉ္စံ,သရဏာ နိဝတ္တဗ္ဗဟနတ္ထံ ယဿ;
အမတပ္ဖလံ နေကရသေဟုပေတံ,သုဂတံ မဟာကဿက မာဘိဝန္ဒေ.
ज्यांचे व्रतसंवर आणि सौजन्य हेच मोचन (मुक्ती) आहे, ज्यांच्या शरणागतीने संसारातून निवृत्ती होते, जे अनेक रसांनी युक्त असे अमृतफळ देणारे आहेत, अशा महान शेतकरी (सद्धम्माची शेती करणारे) सुगतांना मी वंदन करतो.
၅၀.
५०.
ဒေဝဂ္ဂေါ တိဒသပုရေ ဝရာသနေ ယော,ဒေဝါနံ ဇနိကပဘုတိနံ ဘိဓမ္မံ;
ဗာလက္ကောဝ လဠယမာစလေ တိမာသံ,ဒေသေသျာ ပရဝိသယံ နမေ အဇေယျော.
जे देवांचे श्रेष्ठ असून, ज्यांनी त्रायस्त्रिंश देवलोकात श्रेष्ठ आसनावर बसून, मातृदेवी आदि देवांना तीन महिनेपर्यंत अभिधम्माचा उपदेश केला, जे उगवत्या सूर्याप्रमाणे अचल पर्वतावर शोभून दिसले, अशा त्या अजेय आणि परलोकात उपदेश करणाऱ्या बुद्धांना मी नमन करतो.
၅၁.
५१.
မဟာယသော ဝိဝိဓသုဘပ္ပကာသကံ,ကုရူသု ယော အမိတဂုဏော တမောနုဒေါ;
ပရပ္ပဝါဒဟရိ သုဘာနုယောဂိနံ,နမာမိ တံ ကထယိ သတိပ္ပဌာနကံ.
जे महायशस्वी, विविध कल्याणाचा प्रकाश पसरवणारे, कुरु देशामध्ये अमित गुणांनी युक्त असणारे, अज्ञानाचा अंधकार दूर करणारे, परवाद्यांचे खंडन करणारे (सिंहासारखे), शुभ योगाचे आचरण करणाऱ्यांना सतिपट्ठान सुत्ताचा उपदेश करणारे आहेत, त्यांना मी नमन करतो.
၅၂.
५२.
သမထကပလိကော သသ္နေဟသမ္မာသတိ,ပရမမတိဂိနီ သဝဋ္ဋိပရက္ကမော;
သကလဇုတိကရော သုဓမ္မပဒီပကော,ဣမ မုပဇလိတော ဇိနေန နမာမဟံ.
जे शमथरूपी कपाळ (किंवा पात्र) असणारे, स्नेहाने युक्त सम्यक स्मृती असणारे, परम प्रज्ञारूपी वात आणि पराक्रमरूपी तेल असणारे, सर्व बाजूंनी प्रकाश पसरवणारे, सद्धम्मरूपी दीप आहेत; जिनांनी (बुद्धांनी) प्रज्वलित केलेल्या या दीपाला मी नमन करतो.
၅၃.
५३.
ဝိဂတဂတမလံ မလဂတဝိဂတံ,မဟိတ ဟိတမနံ မနဟိတမဟိတံ;
ဝိဘဝဘဝကရံ ကရဘဝဝိဘဝံ,သုဇန ဇနဂုဏံ ဂုဏဇနသုဇနံ.
जे विगत-मल (मलविरहित) आहेत, ज्यांच्यापासून मल निघून गेला आहे; जे पूजनीय आणि हितकारक मनाचे आहेत, ज्यांचे मन हिताने पूजित आहे; जे भव आणि विभवाचा अंत करणारे आहेत, जे भवाचा नाश करणारे वैभव आहेत; जे सुजनांचे आणि जनांचे गुण आहेत, जे गुणांनी युक्त सुजन आहेत (अशा बुद्धांना मी वंदन करतो).
၅၄.
५४.
သီလဂ္ဂဒဏ္ဍဝိစိတံ [Pg.47] သုသမာဓိပတ္တံ,သောဘာသမုဇ္ဇလ မနန္တဂ ဉာဏသီခံ;
သဒ္ဓမ္မသေဋ္ဌရတနဉ္စ တိလောကကေတုံ,ဝန္ဒာမိ လောစနဘိသေက သုသောဘယုတ္တံ.
जे शीलरूपी श्रेष्ठ दंडाने युक्त, उत्तम समाधीचे छत्र असणारे, शोभेने देदीप्यमान, अनंत ज्ञानरूपी शिखा असणारे, सद्धम्मरूपी श्रेष्ठ रत्न आणि त्रिलोकाचे केतू (ध्वज) आहेत, अशा नेत्रांना आनंद देणाऱ्या सुशोभित बुद्धांना मी वंदन करतो.
၅၅.
५५.
ဝိနယနယ မနယဝိနယ မနမိတံ,ဝိဇယဇယ မဇယဝိဇယ မတုလိတံ;
ဝိဘဇဘဇ မဘဇဝိဘဇ မနနကံ,ဝိသမသမ မသမဝိသမ မဘိနမေ.
जे विनय आणि नीतीचे मार्ग आहेत, जे अनय (अन्याय) आणि अविनायाचा नाश करणारे आहेत, जे न वाकणारे (अनामित) आहेत; जे विजयाचेही विजयी आहेत, जे अजेय आणि अतुलनीय आहेत; जे विभजन (विश्लेषण) करून भजतात, जे अभक्तांचेही कल्याण करतात, जे निष्पाप आहेत; जे विषमांना सम करणारे आहेत, जे असमांमध्ये विषम (अद्वितीय) आहेत, अशा बुद्धांना मी नमन करतो.
၅၆.
५६.
ပရမရမ မရမပရမ မတိဂုဏံ,ပဂဟဂတိ မဂတိပဂတ မမမကံ;
ပစယစယ မစယပပယ မနဏကံ,ပကတကတ မကတပကတ မစလကံ.
जे परम रमणीय आहेत, जे संसारात रमत नाहीत, जे अत्यंत गुणवान आहेत; ज्यांची गती श्रेष्ठ आहे, जे दुर्गतीला प्राप्त होत नाहीत, जे ममत्वरहित आहेत; जे प्रत्ययांचा (संस्कारांचा) क्षय करणारे आहेत, जे पापांचा नाश करणारे आहेत, जे ऋणमुक्त आहेत; जे स्वभावतःच कृतकृत्य आहेत, जे अकृत (असंस्कृत/निर्वाण) पदाला प्राप्त झालेले आहेत, जे अचल आहेत (अशा बुद्धांना मी नमन करतो).
၅၇.
५७.
ဥဇုက မယနမဂ္ဂေ မောက္ခဒေသံ နိယာသိ,ဝရရထကုဇရေန စမ္မစက္ကေန သတ္ထာ;
ဟိရိတပဒုကပါလမ္ဗေန ဓမ္မဿုတေန,သတိနိဝရယုတေန ပ္ပာဋိဟိရဒ္ဓဇေန.
ज्या शास्त्यांनी (बुद्धांनी) मोक्षाच्या सरळ मार्गाने गमन केले; जे श्रेष्ठ रथावर आरूढ होऊन, धम्मचक्ररूपी चाकाने, ह्री (लाज) रूपी पादत्राणे आणि धम्मश्रवणरूपी आधाराने, श्रेष्ठ स्मृतीने युक्त आणि प्रातिहार्यरूपी ध्वज धारण करून चालले.
၅၈.
५८.
အဝိဟနနက္ခိနာ သုယမ နေမုပက္ခရာ,ဥဒရိယမဗ္ဘိနာ ပရိပုရင်္ဂသစ္စိနာ;
ကုသလဝိဘူသိနာ နိမဒကုပ္ပရေန ယော,အခရနတေသိနာ ဂုပိတသိလနန္ဒနာ.
जे अहिंसेचे डोळे असणारे, संयमरूपी चाकाची धाव असणारे, उदर (हृदय) मध्ये अभय बाळगणारे, परिपूर्ण अंगांनी सत्य प्रकट करणारे, कुशल गुणांनी विभूषित असणारे, मदविरहित कोपर असणारे, अक्षरांच्या पलीकडचे ज्ञान शोधणारे आणि रक्षित शीलाने आनंदित होणारे आहेत.
၅၉.
५९.
အနုသနုဃာတိနာ မတိပုရေဇဝေန ကာလ-ညုတမတိသာရိကေ န စ ဝိသာရဒတ္ထိဒဏ္ဍာ;
သတိတုဒ ဓီတိရသ္မိ မနဒမ္မသိန္ဓဝေန,ဝိနယဂဏေ နမာမိ တ မတုလျသတ္ထဝါဟံ.
जे अनुशासनाने क्लेशांचा नाश करणारे, प्रज्ञेने वेगाने धावणारे, कालज्ञतेने मार्गक्रमण करणारे, विशारद (कुशल) आणि अर्थरूपी दंड धारण करणारे, स्मृतीरूपी चाबूक आणि धैर्यरूपी लगाम असणारे, दमन न झालेल्यांना दमन करणाऱ्या घोड्याप्रमाणे असणारे, विनयशील गणांचे नायक आणि अतुलनीय सार्थवाह असणाऱ्या बुद्धांना मी नमन करतो.
၆၀.
६०.
ယမက္ကဂ္ဂိဇာလံ ပရဝိသယ မစ္ဆေရသဟိတံ,ဒုဒိဋ္ဌန္ဓုဗ္ဗာဟံ ယုဂဂဟဏတိတ္ထီန မကရီ;
ဗဟူနံ မဇ္ဈေ ယော ရတနကမနေ ပါဋိဟရိယံ,ဇယက္ကေတုဿာပိ တ မဘိနမိ ကဏ္ဋမ္ဗသမိပေ.
ज्यांनी गंडंब (कंडंब) वृक्षाच्या जवळ, अनेक लोकांच्या मध्ये, यमक प्रातिहार्य (पाणी आणि अग्नीच्या ज्वाळांचे प्रातिहार्य) करून, परवाद्यांचे आश्चर्य आणि दुर्दृष्टी नष्ट केली, तीर्थिकांचे गर्वहरण केले आणि विजयाचा ध्वज उभारला, त्या बुद्धांना मी नमन करतो.
၆၁.
६१.
နခဇုတိရဇံ စက္ကင်္ဂေါပေတ ပါဒဝရမ္ဗုဇံ,သုဘသိရိမတော ရံသိဇာလင်္ဂုလိဒသသံသုဘိံ;
ပဝရသိရသာ ဒေဝါဒေဝါ သဒါ န ပိလန္ဓယုံ,တ မတိဝ မနောရမ္မံ တိတ္တီကရာ နမိ ယဿ ကေ.
ज्यांच्या नखांच्या कांतीने युक्त, चक्राच्या चिन्हांनी सुशोभित अशा श्रेष्ठ चरणकमलांना, आणि ज्यांच्या दहा बोटांमधून निघणाऱ्या किरणजालाने सुशोभित अशा चरणांना देव आणि अतिदेव नेहमी आपल्या श्रेष्ठ मस्तकाने वंदन करतात, त्या अत्यंत मनोहारी आणि तृप्ती देणाऱ्या बुद्धांना कोण नमन करणार नाही?
၆၂.
६२.
ဗုဒ္ဓေါပျေကော [Pg.48] နိဓနဂုဏိနော ဝဏ္ဏယေ ယာဝဇီဝံ,ကာမံ အညံ ကထမဘဏ မာသုံ ခိယေထာ ယုကပ္ပော;
န တွေဝါ ယံ ခယ မုပဝဇ္ဇေ ယဿ ဝဏ္ဏော အနန္တော,တံ သဗ္ဗညုံ သကလရိရီ နေကနာထံ နမာမိ.
जरी स्वतः बुद्ध देखील आयुष्यभर इतर कोणतीही गोष्ट न बोलता केवळ एका बुद्धाच्या गुणांचे वर्णन करत राहिले, आणि कल्प संपला तरी, त्या अनंत गुणांचे वर्णन संपणार नाही; अशा सर्वज्ञ, सकल शरीराने युक्त आणि एकमेव नाथ असणाऱ्या बुद्धांना मी नमन करतो.
၆၃.
६३.
ပါဒိဒီပါဒံ ဒွိနယနဒိဇံ ဓမ္မကာယံ ဓိသောဏ္ဍံ,ဘာဏီသောဏ္ဍဂ္ဂံ သရဏသိရသိံ မဂ္ဂါဝါလံ သုဘင်္ဂံ;
သီလာလင်္ကာရံ ဝိမလိဘဝု တံ သတ္တတိဋ္ဌိဓိဒဗ္ဗံ,နာထေဘိန္ဒဂ္ဂံ ဖလကရိဏုကံ မောက္ခဘောဇံ နမာမိ.
जे चरणांनी दीप देणारे, दोन नेत्रांनी युक्त, धम्मकाय असणारे, प्रज्ञेने श्रेष्ठ असणारे, वाणीमध्ये श्रेष्ठ, शरण जाणाऱ्यांचे मस्तक असणारे, मार्गाचे रक्षक, सुंदर अंगांनी युक्त, शीलरूपी अलंकाराने सुशोभित, निर्मळ, प्राण्यांचे कल्याण करणारे, नाथांमध्ये श्रेष्ठ, मोक्षरूपी फळ देणारे आहेत, अशा बुद्धांना मी नमन करतो.
၆၄.
६४.
မလာလောဠုလ္လောလံ အတိဘယဇနံ ဒုဂ္ဂသံသာရသိန္ဒုံ,ဖိယဗ္ဘာနိဂ္ဂါဟော သိဝတဋမုခေါ နာဝိ ကဇ္ဇေဋ္ဌနာထော;
ပဒပ္ပာရက္ကာမံ ဗဟုဇနဂဏံ ဧကမဂ္ဂတ္တရမှိ,သမာရောပေတွာ မတ္တရိ တ မတုလသာဒရဉ္စာ ဘိဝန္ဒေ.
मलरूपी लाटांनी खवळलेल्या आणि अत्यंत भय निर्माण करणाऱ्या या दुर्गम संसाररूपी समुद्रातून, प्रज्ञारूपी वल्ह्याने आणि कल्याणकारी किनाऱ्याकडे जाणाऱ्या नौकेचे श्रेष्ठ कर्णधार असणाऱ्या ज्या बुद्धांनी, अनेक लोकांना एकाच (अष्टांगिक) मार्गावर आरूढ करून पार नेले, त्या अतुलनीय बुद्धांना मी अत्यंत आदराने वंदन करतो.
၆၅.
६५.
ဗျာမံသုဂ္ဃနဓာရ မက္ကုဠုသတဗ္ဘာဏုဇ္ဇလန္တတ္တနံ,ဥက္ကံသဇ္ဇုတိ ကေတုမာလဝိစိတံ သဒ္ဓမ္မဇောတိန္ဓရံ;
ဗုန္ဒိန္နိဂ္ဂတပဇ္ဇလန္တ ဒိဓိတိံ အဇ္ဇတ္ထနာ ယာဝ စ,ဝန္ဒေတံ မုနိ သကျပုင်္ဂဝ မဟံ ပုဏ္ဏိန္ဒုဝတ္တမ္ပိ စ.
ज्यांच्या शरीरातून व्यामप्रभा (एक हातभर पसरलेला प्रकाश) निघत आहे, जे शेकडो किरणांनी देदीप्यमान आहेत, जे केतुमालेने (तेजपुंजाने) सुशोभित आहेत, जे सद्धम्माचा प्रकाश धारण करणारे आहेत, ज्यांच्या शरीरातून प्रज्वलित किरणे निघत आहेत, अशा त्या शाक्यश्रेष्ठ मुनींना आणि पूर्ण चंद्रासारखे मुख असणाऱ्या बुद्धांना मी आज आणि नेहमी वंदन करतो.
၆၆.
६६.
သတ္တမံတမံ ဝိနာသကံသကံ ဒဒံ ဝိနေယျကာနမေဝ,ဘာဝနံဝနံ ဓုလီကရံ ကရံ တိဒုက္ကရံ ပဇာဘိဘုဉ္ဇ;
ဂါရဝံရဝံ မနောဟရံဟရံ နရာနရာနယံ နမာမိ,သာဒရံဒရံ ဝိနောဒကံဒကံ ပဝဿကံ ပဇာနမိဝ.
जे प्राण्यांच्या अज्ञानाचा अंधकार नष्ट करणारे आहेत, जे विनेय (उपदेश देण्यास योग्य) लोकांना ज्ञान देणारे आहेत, जे क्लेशांचे वन नष्ट करणारे आहेत, जे अत्यंत दुष्कर कार्य करणारे आहेत, जे प्रजेचे दुःख दूर करणारे आहेत, ज्यांचा आवाज अत्यंत आदरयुक्त आणि मनोहर आहे, जे मनुष्य आणि देवांना सन्मार्गावर नेणारे आहेत, जे भीती दूर करणारे आहेत आणि प्रजेवर धम्मवृष्टी करणारे आहेत, अशा बुद्धांना मी आदराने नमन करतो.
၆၇.
६७.
ဗုဒ္ဓေါ နိဂြောဓဗိမ္ဗော မုဒုကရစရဏော ဗြဟ္မဃောသေဏိဇင်္ဃော,ကောသစ္ဆာဒင်္ဂဇာတော ပုနရပိ သုဂတော သုပ္ပတိဋ္ဌိတပါဒေါ;
မုဒေါဒါတုဏ္ဏလောမော အထမပိ သုဂတော ဗြဟ္မုဇုဂ္ဂတ္တဘာဝေါ,နီလက္ခီ ဒီဃပဏှီ သုခုမမလဆဝီ ထောမျရဿဂ္ဂသဂ္ဂီ.
बुद्ध हे वडाच्या झाडासारखे सुप्रमाण शरीर असणारे (न्यग्रोधपरिमंडल), मऊ हात-पाय असणारे, ब्रह्मघोष (मधुर आवाज) असणारे, हरिणाच्या पायांसारखी जंघा असणारे (एणिजंघ), कोशात लपलेले गुप्तेंद्रिय असणारे, सुप्रतिष्ठित पाय असणारे, मऊ आणि पांढरी उर्णालोम (भिवयांच्या मध्ये केस) असणारे, सरळ शरीर असणारे (ब्रह्मजुगत्तभाव), निळे डोळे असणारे, लांब टाचा असणारे, अत्यंत सुकुमार त्वचा असणारे आणि प्रशंसनीय रश्मींनी युक्त असणारे आहेत.
၆၈.
६८.
စတ္တာလီသဂ္ဂဒန္တော သမကလပနဇော အန္တရံသပ္ပပီဏော,စက္ကေနင်္ကီတပါဒေါ အဝိရဠဒသနော မာရဇုဿင်္ခပါဒေါ;
တိဋ္ဌန္တောနောမေန္တော ဘယကရမုဒုနာ ဇဏ္ဏုကာနာ မသန္တော,ဝဋ္ဋက္ခန္ဓော ဇိနော ဂေါတရုဏပခုမကော သီဟပုဗ္ဗဍ္ဎုကာယော.
चाळीस दात असलेले, समान व शुभ्र दात असलेले, खांद्यांच्या मधील भाग भरलेला असलेले, तळपायांवर चक्राचे चिन्ह असलेले, दाट (एकमेकांना लागून असलेले) दात असलेले, उंच घोटे असलेले; न वाकता सरळ उभे राहून आपल्या सुकुमार हातांनी गुडघ्यांना स्पर्श करू शकणारे, गोलाकार खांदे असलेले, तरुण गायीच्या पापण्यांसारख्या पापण्या असलेले आणि सिंहासारखा शरीराचा वरचा भाग असलेले अशा त्या जिन (विजेत्या बुद्धांना) मी वंदन करतो.
၆၉.
६९.
သတ္တပ္ပီဏော စ ဒီဃင်္ဂုလံ မထ သုဂတော လောမကူပေကလောမော,သမ္ပန္နောဒါတဒါဌော ကနကသမတစော နီလမုဒ္ဓဂ္ဂလောမော;
သမ္ဗုဒ္ဓေါ ထူလဇိဝှော အထ သီဟဟနုကော ဇာလိကပ္ပာဒဟတ္ထော,နာထော ဥဏှီသသီသော ဣတိ ဂုဏသဟိတံ တံ မဟေသိံ နမာမိ.
सात ठिकाणी मांसल शरीर असलेले, लांब बोटे असलेले, प्रत्येक रोमकुपात एकच केस असलेले सुगत; अत्यंत पांढरे सुळे असलेले, सोन्यासारखी सुवर्णकांती असलेले, डोक्यावर निळसर व वर वळलेले केस असलेले; विस्तीर्ण जीभ असलेले, सिंहासारखा जबडा असलेले, जाळीदार हात-पाय असलेले आणि डोक्यावर उष्णीष धारण करणारे रक्षक; अशा गुणांनी युक्त असलेल्या त्या महर्षी (बुद्धांना) मी नमन करतो.
၇၀.
७०.
ဝဋ္ဋစိတာနုပုဗ္ဗကသုဘင်္ဂုလီ [Pg.49] ရုဟိရမဋ္ဌတုင်္ဂနခကော,နိဂ္ဂုဠဂေါပ္ဖကော သမပဒေါ သီဟောသဘိဘ ဟံသသန္နိဘကမော;
ဒက္ခိဏတာဝတက္ကမိ သမန္တမဏ္ဍလ နိဂဏ္ဌိ ဇာဏုသုဘကော,ဗျဉ္ဇနပုဏ္ဏပေါသတနု နာဘိဂမ္ဘီရ အဆိဒ္ဒဒက္ခိဏဝဋော.
गोलाकार, सुबक आणि अनुक्रमे सुंदर बोटे असलेले, तांबूस, गुळगुळीत व उंच नखे असलेले, न दिसणारे (लपलेले) घोटे असलेले, सम पाऊल ठेवणारे, सिंह, वृषभ आणि हंसासारखी सुंदर चाल असलेले; उजवीकडे वळणारे, सर्व बाजूंनी प्रमाणबद्ध, गाठी नसलेले सुंदर गुडघे असलेले, सर्व लक्षणांनी परिपूर्ण शरीर असलेले, खोल आणि उजवीकडे वळलेली छिद्ररहित नाभी असलेले (अशा बुद्धांना मी वंदन करतो).
၇၁.
७१.
ဒွိရဒကရပ္ပကာသုရုဘုဇော သုဝိဗ္ဘဇနုပုဗ္ဗမဋ္ဌအနုနာ-နုနအလိနာနုပုဗ္ဗရုစိရ တ္တိလာဒိရဟိတဗ္ဗိသုဒ္ဓတနုကော;
ဒသသတကောဋိ ဟတ္ထိဗလဓာရဏော ကနကတုင်္ဂနာသိကသုဘော,သုရုဟိရဒန္တမံသထ သုစိသိနိဒ္ဓဒသနော ထ လောကသရဏော.
हत्तीच्या सोंडेसारखे सुंदर बाहू असलेले, सुविभक्त, अनुक्रमे गुळगुळीत आणि सुंदर अवयव असलेले, तीळ किंवा डाग नसलेले अत्यंत शुद्ध शरीर असलेले; दहा हजार कोटी हत्तींचे बळ धारण करणारे, सोन्यासारखी सुंदर व उंच नाक असलेले, सुंदर तांबूस हिरड्या व स्वच्छ, चमकदार दात असलेले आणि जगाचे शरणस्थान असलेले (अशा बुद्धांना मी वंदन करतो).
၇၂.
७२.
သုဒ္ဓပသာဒိန္ဒြိ စ ဝဋ္ဋတရဒါဌော ရုဟိရောဋ္ဌ စ သုရနရနာထော,အာယတသောဘဗ္ဗဒနော ထ မုနိ ဂမ္ဘီရုဇုကာယတသုရုစိရလေခေါ;
ဗျာမပဘာမဏ္ဍလဗုန္ဒိ သုပုရဂ္ဂဏ္ဏိ စ အာယတဝိသဋသုဘက္ခီ,ပဉ္စပသာဒက္ခိ စ ကုဉ္စိကသုဘဂ္ဂပခုမော မုဒုတနုရုဏဇိဝှော.
अत्यंत शुद्ध व प्रसन्न इंद्रिये असलेले, गोलाकार सुळे असलेले, तांबूस ओठ असलेले, देव आणि मनुष्यांचे नाथ असलेले; विशाल व सुंदर मुख असलेले, गंभीर, सरळ, विशाल आणि सुंदर शरीररेषा असलेले मुनी; शरीराभोवती एक व्याम (हात पसरल्याएवढी) प्रभा असलेले, सुंदर व भरलेले गाल असलेले, विशाल, पसरलेले व सुंदर डोळे असलेले, पाच रंगांनी प्रसन्न डोळे असलेले, कुरळ्या व सुंदर पापण्या असलेले आणि मऊ, पातळ व कोमल जीभ असलेले (अशा बुद्धांना मी वंदन करतो).
၇၃.
७३.
သောမ္မသိနိဒ္ဓ တျုဇ္ဇလကောမလ ဝရုဏဝိမလတနု စ အမိတဂုဏော,ကောမလ ဒက္ခိဏာဝဋ အဉ္ဇနဘိဒသရိသနိလက မုဒုတနုရုဟော;
ဒက္ခိဏဝဋ္ဋကောမလ သဏုသမသုနိလ အလုလိတ သိရရုဟိ ဇိနော,သောဘဏသဏ္ဌာနော ထ သိနိဒ္ဓသိရရုဟိ စ သုပစိတသတကုသလ ဇော.
सौम्य, स्निग्ध, अत्यंत उज्ज्वल, कोमल आणि निर्मळ शरीर असलेले, अनंत गुणांचे सागर असलेले; उजवीकडे वळलेले, काजळासारखे काळे आणि मऊ रोम असलेले; डोक्यावरील केस उजवीकडे वळलेले, कोमल, बारीक, अत्यंत निळे-काळे आणि व्यवस्थित असलेले; सुंदर शरीररचना असलेले, चमकदार केस असलेले आणि शेकडो कुशल कर्मांच्या पुण्याने उत्पन्न झालेले असे ते जीन (बुद्ध आहेत).
၇၄.
७४.
နိဂ္ဂုဠောနိဂ္ဂန္တိစ္ဆတ္တဿရိသအတိသုဘဂသိရ စာယတာရုစိ ကဏ္ဏကော,သောသဏ္ဌာနဿဏှာဟာရာနုကမပဟုတဘမုထ သုအာယတဗ္ဘမုကော စ သော;
သုဂ္ဂန္ဓဂ္ဂတ္တော မုဒ္ဓိစာထ ဝဒနိ စ ပုထုလကနလာဋ အာယတသောဘဏော,အဿာသပ္ပဿာသာတိဿဏု ဓရမသမသမ နမိ ကေတုမာလဝိစိတ္တကံ.
शिरा न दिसणारे, छत्रासारखे अत्यंत सुंदर गोल मस्तक असलेले, लांब आणि सुंदर कान असलेले; सुंदर रचना असलेल्या, मऊ आणि लांब भुवया असलेले; सुगंधी शरीर, मस्तक आणि मुख असलेले; विशाल, सुवर्णकांतीयुक्त आणि सुंदर कपाळ असलेले; अत्यंत सूक्ष्म व सम श्वासोच्छ्वास असणारे आणि केतुमालेने (तेजपुंज शिखेने) सुशोभित असलेल्या त्या बुद्धांना मी नमन करतो.
၇၅.
७५.
ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေါ ကိမင်္ဂံ အတိဒုလဘတရံ ဃောသမတ္တမ္ပိ လောကေ,တသ္မာ နာနပ္ပကာရံ သပရဟိတသုခံ ဝိဒ္ဓသူ ပတ္ထယန္တာ;
ယာတိဋ္ဌတ္ထာဝ ဟံ တံ သုရနရသရဏံ အန္တရာယပ္ပဟာနံ,ပုညက္ခေတ္တေကဘူတံ သုဂတမဝိရတံ သာဓု ဝန္ဒန္တု သန္တော.
या जगात बुद्धांचा जन्म होणे अत्यंत दुर्मिळ आहे, अगदी 'बुद्ध' हा शब्द ऐकायला मिळणेही अतिशय दुर्मिळ आहे. म्हणूनच, स्वतःचे आणि इतरांचे विविध प्रकारचे कल्याण व सुख इच्छिणाऱ्या सज्जनांनी, देव आणि मनुष्यांचे शरणस्थान असलेल्या, सर्व संकटांचा नाश करणाऱ्या आणि अद्वितीय पुण्यक्षेत्र असलेल्या त्या सुगतांना निरंतर मनोभावे वंदन करावे.
၇၆.
७६.
ခေတ္တဝရင်္ဂတတ္ထုတိပုရေ ဇဝပဏမ တေဇသာ ဣဓ ဘဝေ,ရောဂဘယာဒျုပဒ္ဒဝဟတော အနုနသုခ ဘောဂပုညမတိကော;
ဒေဝမနုဿဘောဂပဝရံ ပရတ္ထနုဘာဝဉ္စ အန္တိမဘဝေ,အညတရော တိဗောဓိပဝရေ ဘဝိဿတိ ယထာသယံ ကတနတော.
श्रेष्ठ पुण्यक्षेत्र असलेल्या बुद्धांच्या या स्तुती आणि प्रणामाच्या तेजाने या जन्मात रोग, भय इत्यादी उपद्रवांचा नाश होऊन परिपूर्ण सुख, भोग आणि पुण्यबुद्धी प्राप्त होवो. देव आणि मनुष्यांचे श्रेष्ठ भोग भोगून आणि परोपकाराचा प्रभाव गाजवून, अंतिम जन्मात आपल्या संकल्पानुसार तिन्ही श्रेष्ठ बोधींपैकी (श्रावकबोधी, प्रत्येकबोधी किंवा सम्यक संबोधी) एका बोधीची प्राप्ती होवो.
၇၇.
७७.
ပုညေနာနေန [Pg.50] သောဟံ နိပုဏဇဝမတိ ပေမဝါစော သခီလော,သဒ္ဓေါ ကလျာဏမိတ္တောတိသရဏဂမနော သီလဝါ စာဂယောဂေါ;
ဟိရောတ္တပ္ပီ သုဒက္ခော အဝိတသုစရိတော ဓိတိမာ သစ္စဘာဏီ,ဗာဟုဿစ္စိ ဝိဘာဂိ သပရဟိတကရော ဝဂ္ဂုရာဝေါ ဘိရုပေါ.
या पुण्याच्या प्रभावाने मी कुशाग्र बुद्धीचा, प्रिय व मधुर बोलणारा, मैत्रीपूर्ण, श्रद्धावान, कल्याणमित्रांचा सहवास लाभलेला, त्रिशरणाला गेलेला, शीलवान, त्यागशील, पापभिरू (ह्री आणि ओत्तप्प असलेला), अत्यंत कार्यक्षम, सदाचारी, धैर्यवान, सत्य बोलणारा, बहुश्रुत, दानशूर, स्वतःचे व इतरांचे कल्याण करणारा, मधुर आवाजाचा आणि देखणा व्हावे.
၇၈.
७८.
ဒီဃဇ္ဇီဝိ နိရောဂေါ သုစိကုလပဿုတော ဓမ္မရတ္တော ဝိရတ္တော,နိစ္စာပလျော ကတညု အတိမုဒုဇုမနော သာဓုဘာဝါဒိဝိညူ;
ဓမ္မာဇီဝေါ ဘဝေယျံ ဗဟုကုသလရတော အပ္ပကောဓော အလုဒ္ဓေါ,ဧဝဉ္စညံ ကရေယျံ ပဏိဓိ စရိမကေ မောက္ခနိဗ္ဗာနဘာဂီ.
मी दीर्घायुषी, निरोगी, पवित्र कुळात जन्मलेला, धम्मामध्ये रमणारा, अनासक्त, स्थिर बुद्धीचा, कृतज्ञ, अत्यंत कोमल व सरळ मनाचा, सज्जनता जाणणारा, धम्मपूर्ण उपजीविका करणारा, अनेक कुशल कर्मांमध्ये रमणारा, क्रोधरहित आणि अलोभी व्हावे; आणि इतरांनाही तसे करण्यास प्रवृत्त करावे, तसेच अंतिम जन्मात मोक्ष आणि निर्वाणाचा भागीदार व्हावे.
၇၉.
७९.
(၁) မဟာကထံ ဗုဒ္ဓဃောသော, တနုမေဝ ကရံအပိ;
စဇံ ဟေယျာ ဒိယာ ဒေယျံ, အကရိတ္ထ ယထာ တထာ.
(१) आचार्य बुद्धघोषांनी रचलेली महाकथा संक्षिप्त करत असताना, जे सोडण्यासारखे होते ते सोडून आणि जे स्वीकारण्यासारखे होते ते स्वीकारून, जसे योग्य वाटले तसे मी हे केले आहे.
၈၀.
८०.
(၂) မဟာပဏာမပေါရာဏံ, ကိဉ္စိ ဧဝ ပုနပ္ပုနံ;
ကာမောက္ကမံ ဒုဓာရဉ္စ, စဇံ ဒေယျာ ဒိယညတ္ထ.
(२) प्राचीन काळातील मोठ्या वंदनेमध्ये काही गोष्टींची पुनरावृत्ती झाली आहे; म्हणून इच्छेनुसार आणि कठीण वाटणाऱ्या गोष्टी सोडून देऊन, इतर ठिकाणी योग्य ते जोडून (मी ही रचना केली आहे).
၈၁.
८१.
(၃) သုတဇ္ဇယ အနုဘဝ-ဋ္ဌပနတ္ထေန လဉ္ဆိနာ;
သုတေန ဂရုနာနေန, ကတောယံ ပဏာမော နဝေါ.
(३) ज्ञानाचा विजय आणि अनुभवाची प्रस्थापना करण्यासाठी, या आदरणीय श्रुताच्या (ज्ञानाच्या) आधारे हा नवीन प्रणाम (वंदना) तयार केला आहे.
၈၂.
८२.
(၄) ဧကက္ခရာယ ဂါထာယော, ယာဝ ဆဗ္ဗိသတက္ခရာ;
ဇာတိယ ပဇ္ဇသတ္တတျာ, သင်္ခတော စတုရာဓိကာ.
(४) एका अक्षरापासून ते सव्वीस अक्षरांपर्यंतच्या छंदात रचलेल्या गाथा, आणि जाती छंदात रचलेल्या सत्तर गाथा, ज्या संख्येत चारने अधिक आहेत.
၈၃.
८३.
(၅) အဋ္ဌာဓိကာ သဟေဝုယျော- ဇနာဒီဟိ မိဒံ နတံ;
ယထာဝုတ္တတ္ထကာ ကာမာ, ယေ နိစ္စံ ဓာရယန္တု တေ.
(५) आठने अधिक असलेल्या आणि उद्योग इत्यादी गुणांनी युक्त असलेल्या या वंदनेला, जे लोग निरंतर धारण (स्मरण) करतील, त्यांच्या सांगितलेल्या सर्व इच्छा पूर्ण होवोत.
၈၄.
८४.
ရာဇာတိရာဇာတိမနောဟရော ယော,ဒေဝါတိဒေဝါတိဂုဏောဃဓာရီ;
ဗြဟ္မာတိဗြဟ္မာတိဘဝန္တဂူ တံ,သံဃာတိသံဃာတိဝိရာဝ ဝန္ဒေ.
जे राजांचेही राजे आणि अत्यंत मनोहारी आहेत; जे देवांचेही देव आणि गुणांच्या महासागराला धारण करणारे आहेत; जे ब्रह्मांचेही ब्रह्म आणि भवसागराच्या पार गेलेले आहेत, त्या संघांचेही संघ असलेल्या (बुद्धांना) मी वंदन करतो.
၈၅.
८५.
အနင်္ဂနင်္ဂံ နရဒေဝဒေဝံ,အနိဉ္ဇနိဉ္ဇံ ဘယတာဏတာဏံ;
အနဏ္ဍနဏ္ဍဉ္စ အနာထနာထံ,ခယန္တယန္တံ ပဏမာမိ မာမိ.
जे निष्पाप आणि दोषरहित आहेत, जे मनुष्य आणि देवांचे देव आहेत; जे अचल आणि स्थिर आहेत, जे भयापासून रक्षण करणारे रक्षक आहेत; जे अज्ञानाच्या बंधनांतून मुक्त आहेत, जे अनाथांचे नाथ आहेत आणि जे दुःखाचा अंत करणारे आहेत, अशा त्यांना मी वारंवार नमन करतो.
၈၆.
८६.
တမ္ဗသိနိဒ္ဓတုင်္ဂနခကော နုံဝဋ္ဋသုစိတုရင်္ဂုလိ စ မုနိသော,သီဟုသဘောဘဟံသသမဂေါ နိဂူဠသမ ဂေါပ္ဖကာယတမုခေါ;
ကောမလဒက္ခာဏာဝဋတနုရုဟော သုစိမလုဇ္ဇလာဘသရိရော,ပဉ္စပသာဒယုတ္တနယနော သုဂန္ဓမုခတုင်္ဂနာသိကယုတော.
तांबूस, गुळगुळीत व उंच नखे असलेले, गोलाकार, स्वच्छ व सुंदर बोटे असलेले मुनीश्वर; सिंह, वृषभ आणि हंसासारखी सुंदर चाल असलेले, लपलेले घोटे व विशाल मुख असलेले; उजवीकडे वळलेले कोमल रोम असलेले, स्वच्छ, निर्मळ व तेजस्वी शरीर असलेले, पाच रंगांनी प्रसन्न डोळे असलेले आणि सुगंधी मुख व उंच नाक असलेले (अशा बुद्धांना मी वंदन करतो).
၈၇.
८७.
ကောဋိသဟဿနာဂဗလိကော [Pg.51] သုရတ္တမဓရော သုဝဋ္ဋဒသနော,အာယတသဏုလောမဘမူကော မုဒုတ္တနုကရတ္တ ဇိဝှသဟိတော;
ဆတ္တသမာနသောဘဏသိရော သုကေသဝရ ကေတုမာလဝိစိတော,ဣစ္စနုဗျဉ္ဇနေဘိ သဟိတံ မုနိန္ဒပဝရံ နမာမိ သိရသာ.
हजार कोटी हत्तींचे बळ असलेले, अत्यंत तांबूस ओठ असलेले, गोलाकार व सुंदर दात असलेले; लांब, मऊ व सुंदर भुवया असलेले, मऊ, पातळ व तांबूस जीभ असलेले; छत्रासारखे सुंदर मस्तक असलेले आणि सुंदर केस व केतुमालेने (तेजपुंज शिखेने) सुशोभित असलेले; अशा अनुव्यंजनांनी (दुय्यम लक्षणांनी) युक्त असलेल्या त्या श्रेष्ठ मुनींद्रांना (बुद्धांना) मी मस्तक नमवून वंदन करतो.
၈၈.
८८.
သကလမလေဟိ သော မုနိ သုဒူရတာယ စ မလာရိနိံ ဟတတယာ,တိဘဝရထေ သမာနိတမနာရကာနိ စ နမာလယော နရဝရော;
မလကရဏေ ရဟာရဟ မနန္တဉေယျ မဘိဇာနနာ မုနိ တထာ,စရဏယုတော တိဝိဇ္ဇိ စ သုဝါစတာ သုဂမနာ ဇနေသု သုဂတော.
सर्व दोषांपासून अत्यंत दूर असल्यामुळे आणि क्लेशांचा नाश केल्यामुळे ते मुनी; तिन्ही लोकांमध्ये सन्मानित असलेले, संसाराच्या चक्राचे आरे नष्ट केलेले श्रेष्ठ नर; गुप्तपणेही पाप न करणारे, अनंत ज्ञेय गोष्टी जाणणारे मुनी; तसेच शील-आचरणाने युक्त, त्रिविद्या संपन्न, सुवचनी आणि लोकांमध्ये चांगल्या प्रकारे गमन करणारे सुगत आहेत.
၈၉.
८९.
လောကဝိဒူ သော နိတလောကတယတာ သာကလတော အသမနရဒမာ သော,သာရထိ ဇိနော အနုသာသနကရော သတ္ထဝဟော ဒုပထတရဏသတ္တာ;
ဗုဇ္ဈတိ သာမံ စတုသစ္စမခိလံ ဗောဓယိ ဇန္တုဂဏမိတိ စ ဗုဒ္ဓေါ,ဘာကရအာဘာဖုဋပင်္ကဇသမော မဂ္ဂိယဉာဏဖုဝိကသိတော စ.
तिन्ही लोकांचे संपूर्ण ज्ञान असल्यामुळे ते 'लोकविदू' आहेत; अतुलनीय मनुष्यांचे दमन करणारे सारथी, विजेते (जीन), उपदेश करणारे आणि संसाराच्या कठीण मार्गावरून प्राण्यांना पार नेणारे मार्गदर्शक आहेत. स्वतः संपूर्ण चार आर्यसत्यांचे ज्ञान प्राप्त करून प्राण्यांना त्याचा बोध करून देणारे ते 'बुद्ध' आहेत; सूर्याच्या प्रकाशाने उमललेल्या कमळाप्रमाणे ते मार्गज्ञानाने विकसित झालेले आहेत.
၉၀.
९०.
ဘဂ္ဂကိလေသော သော ဘဂဝါ တိဘဝ ဝမိတ ဂမန သုဇန ဘဇနတော,သော ဘဇိ သဒ္ဓမ္မေ ပဝိဘတ္တ သရသ ဆဘဂယုတ ဂရုကရဏိယတော;
သတ္တနိကာယေ ကေနပိတုလျဂုဏမပမိတ သိရိဃံနဇုတိသုသုဘံ,ဒေဝနရာနံ ဧကပတိဋ္ဌ မဝိတထုတိယသ မသကိ မဘံနမေ.
क्लेशांचा नाश केल्यामुळे ते 'भगवंत' आहेत; संसाराचा अंत केल्यामुळे आणि सज्जनांनी भजण्यायोग्य असल्यामुळे, त्यांनी सद्धम्माचे सेवन केले, त्याचे विश्लेषण केले, ते सहा ऐश्वर्यांनी युक्त आणि आदरणीय आहेत. प्राणीमात्रांमध्ये कोणाशीही तुलना न होऊ शकणारे गुण असलेले, अमर्याद शोभा आणि तेजाने सुशोभित असलेले, देव आणि मनुष्यांचे एकमेव आश्रयस्थान असलेल्या आणि सत्य कीर्ती असलेल्या त्या निष्पाप बुद्धांना मी नमन करतो.
၉၁.
९१.
ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေါ ကိမ္မင်္ဂံ ဘော အတိဒုလဘတရမိဓ ဘဝေ သုဃောသ မပါပရော,တသ္မာ ပတ္ထေန္တာ သဗ္ဗညုံ ဝိဝိဓဟိတသုခ မနဓိကံ နမန္တု စ သာဓဝေါ;
ပုညေနာနေနေတေ ဒိဋ္ဌေ ဘယအဃံပီဠနဋ္ဌ ဝိရဟိတာ ပရတ္ထ စုဘော သုဘေ,ဘုတွာနန္တေ ဝေ ဟေဿန္တေ အဝိကလသုခသိရိမတိကာ အနုတ္တရ ဘာဂိနော.
हे सज्जनहो! या जगात बुद्धांचा जन्म होणे अत्यंत दुर्मिळ आहे, अगदी त्यांचे नाव ऐकायला मिळणेही अतिशय दुर्मिळ आहे. म्हणूनच, विविध प्रकारचे हित आणि सुख इच्छिणाऱ्या सज्जनांनी त्या सर्वज्ञ बुद्धांना नमन करावे. या पुण्याच्या प्रभावाने ते या जन्मात भय, पाप आणि पीडा यांपासून मुक्त होतील आणि परलोकातही कल्याण प्राप्त करून, शेवटी अनंत सुख व ऐश्वर्याने युक्त होऊन अनुत्तर निर्वाणाचे भागीदार होतील.
၉၂.
९२.
သော စက္ကောပေတပါဒေါ မုဒုဘုဇစရဏော သုပ္ပတိဋ္ဌိတပါဒေါ,ဧဏီဇင်္ဃော စ ဗုဒ္ဓေါ ကနကနိဘတစော အာယတပဏှိ နာထော;
ကောသောနဒ္ဓင်္ဂဇာတော အတိသုဓုမဆဝီ ဇာလိကပ္ပာနဟေဋ္ဌာ,ဥဿင်္ခပါဒယုတ္တော အဘိနိလနယနော အာယတင်္ဂုလိယောဂေါ.
ते चक्रचिन्हांकित पाऊल असलेले, मृदू हात व पाय असलेले, सुप्रतिष्ठित पाऊल असलेले, एणी (हरणा) सारखी जंघा असलेले, सुवर्णवर्णीय त्वचा असलेले, दीर्घ टाच असलेले आणि जगाचे रक्षक (नाथ) असलेले बुद्ध आहेत; त्यांचे गुप्तेंद्रिय कोशाच्छादित आहे, त्यांची त्वचा अत्यंत सुकुमार आहे, त्यांचे हात-पाय जाळीदार आहेत, त्यांचे घोटे उंचावलेले आहेत, त्यांचे डोळे अतिशय नीलवर्णीय आहेत आणि त्यांची बोटे लांब आहेत.
၉၃.
९३.
ဌိတော [Pg.52] ခေါ နော နမန္တော ကိရုဘယပုထုနာဇာဏုယော အာမသန္တော,လောမကူပေကေကလောမော သမတလဒသနော အဉ္ဇနုဒ္ဓဂ္ဂလောမော;
ဗြဟ္မဒ္ဒေဟုဇ္ဇုဂတ္တော အဝိရဠမုခတော သတ္တကင်္ဂုဿဒေါ သော,နိဂြောဓပ္ပာရိဗိမ္ဗော မိဂပတိဟနုကော သီဟပုဗ္ဗဍ္ဎကာယော.
ते न वाकता सरळ उभे राहून आपल्या दोन्ही हातांनी गुडघ्यांना स्पर्श करू शकतात; त्यांच्या प्रत्येक रोमकूपात एकच रोम (केस) आहे, त्यांचे दात समान आहेत, त्यांचे रोम अंजनासारखे काळे व वरच्या दिशेने वळलेले आहेत; त्यांचे शरीर सरळ व भव्य आहे, त्यांचे दात दाट (विरळ नसलेले) आहेत, त्यांच्या शरीराचे सात भाग मांसल आहेत, त्यांचे शरीर वटवृक्षासारखे सुप्रमाण आहे, त्यांची हनुवटी सिंहासारखी आहे आणि त्यांच्या शरीराचा पूर्वार्ध (छाती) सिंहासारखा भव्य आहे.
၉၄.
९४.
ပုဏ္ဏတ္တာလီသဒန္တော သုပဟုတရသနော သောဘဏောဒါတဒါဌော,သဏှောဒါတုဏ္ဏလောမော သမဝဋလဂလော အန္တရံသပိဏော သော;
ဗြဟ္မဂ္ဃောသော မုနိန္ဒော ပုနပိ ဂုပခုမော ဥဏှိသသမ္ဖုလ္လသီသော,ဗာတ္တိံသင်္ဂေါပသောဘံ မုဒုရသဟဏီ လောကဇေဋ္ဌံ နမေ တံ.
त्यांचे पूर्ण चाळीस दात आहेत, त्यांची जीभ मोठी व लांब आहे, त्यांचे सुळे सुंदर व शुभ्र आहेत, त्यांच्या भुवयांच्या मध्ये मऊ व पांढरे रोम (उर्णा) आहे, त्यांची मान सुप्रमाण व गोल आहे, त्यांचे खांदे भरदार आहेत; त्या मुनींद्रांचा आवाज ब्रह्मघोषासारखा मधुर आहे, त्यांच्या पापण्या गाईसारख्या सुंदर आहेत आणि त्यांचे मस्तक उष्णीषयुक्त आहे. अशा बत्तीस महापुरुष लक्षणांनी सुशोभित, मृदू, मधुर, सहनशील आणि जगातील श्रेष्ठ अशा बुद्धांना मी नमन करतो.
မဟာပဏာမ နိဋ္ဌိတာ.
महाप्रणाम समाप्त.
တိဂုမ္ဗစေတိယ ထောမနာ
तिगुम्ब चैत्याची स्तुती
နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ
त्या भगवंत, अर्हत, सम्यक्संबुद्धांना माझा नमस्कार असो.
၁.
१.
ယော [Pg.118] ဒီပင်္ကရမူလမှိ, ပဒံ ဟတ္တဂတံ စဇိ;
သမ္မာသမ္ဗောဓိ မာကင်္ခံ, ဝန္ဒေ တဿ သိရောရုဟံ.
ज्यांनी दीपंकर बुद्धांच्या चरणांशी, हातात आलेले (अर्हतपदाचे) पद सोडून दिले आणि सम्यक्संबोधीची आकांक्षा धरली, त्यांच्या मस्तकावरील केसांच्या धातूंना (केशधातूंना) मी वंदन करतो.
(ပထျာဝတ္တဂါထာ).
(पथ्यावत्त गाथा).
၂.
२.
ပူရေတွာ ဗောဓိသမ္ဘာရ-မဟေသံ ယော အနုတ္တရံ;
အလတ္ထ ဗုဒ္ဓတ္တံ တဿ, ကေသဓာတုဝရံ နမေ.
ज्यांनी अनुत्तर बोधिसंभार (पारमिता) पूर्ण करून बुद्धत्व प्राप्त केले, त्या महान ऋषींच्या (बुद्धांच्या) श्रेष्ठ केशधातूंना मी नमन करतो.
(ပထျာဝတ္တဂါထာ).
(पथ्यावत्त गाथा).
၃.
३.
လဒ္ဓါ ဗုဒ္ဓတ္တံ ဆဌာန-မတိက္ကမ္မ ပဝေဒယိ;
ဝိမုတ္တိံ ရာဇာယတနေ, တဿ ကေသဝရံ နမေ.
बुद्धत्व प्राप्त केल्यानंतर, सहा स्थानांवर काळ व्यतीत करून ज्यांनी राजायातन वृक्षाखाली विमुक्तीचा आनंद अनुभवला, त्यांच्या श्रेष्ठ केशधातूंना मी नमन करतो.
(ရကာရ ဘကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).
(रकार भकारविपुला पथ्यावत्त गाथा).
၄.
४.
တတ္ထ သက္ကဒတ္တိယမ္ပိ, နာဂလတံ ဟရီတကံ;
အနောတတ္တောဒကံ ဘုဉ္ဇိ, ဝန္ဒေ တဿ သိရောရုဟံ.
तेथे त्यांनी शक्राने (इंद्राने) दिलेले नागलता आणि हिरडा तसेच अनोतत्त सरोवराचे पाणी ग्रहण केले, त्यांच्या मस्तकावरील केशधातूंना मी वंदन करतो.
(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).
(रकारविपुला पथ्यावत्त गाथा).
၅.
५.
တဒါ [Pg.119] မုဂ္ဂသေလပတ္တံ, မဟာရာဇူဟိ ဒိန္နကံ;
တထာဂတော ပဋိဂ္ဂဏှိ, ဝန္ဒာမိ တဿ သီသဇံ.
त्या वेळी चार महाराज देवांनी दिलेले मूग-पाषाण रंगाचे पात्र तथागतांनी स्वीकारले, त्यांच्या मस्तकावरील केशधातूंना मी वंदन करतो.
(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).
(रकारविपुला पथ्यावत्त गाथा).
၆.
६.
တဒါ ဒွိန္နံ ဒွေဘာတိက-ဇနေဟိ မဓုပိဏ္ဍိကံ;
ပရိဘုဉ္ဇေသိ မန္ထမ္ပိ, တဿ သီသသိရိံ နမေ.
त्या वेळी दोन व्यापारी बंधूंनी दिलेले लाडू (मधुपिंडिक) आणि सातूचे पीठ (मंथ) त्यांनी ग्रहण केले, त्यांच्या मस्तकावरील कल्याणकारी केशधातूंना मी नमन करतो.
(တကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).
(तकारविपुला पथ्यावत्त गाथा).
၇.
७.
ယော တပုဿဘလ္လိကာနံ, တဒါ ဒွိသရဏံ အဒါ;
လောကမှိ သဗ္ဗပဌမံ, တဿ သီရိဝဟံ နမေ.
ज्यांनी त्या वेळी जगात सर्वप्रथम तपुस्स आणि भल्लिक यांना द्विशरण (बुद्ध आणि धम्म यांचे शरण) दिले, त्या कल्याणकारी बुद्धांना मी नमन करतो.
(ရကာရ နကာရ ဝိပုလာပထျာဝတ္တဂါထာ).
(रकार नकार विपुला पथ्यावत्त गाथा).
၈.
८.
တဒါ [Pg.120] တတ္ထုပဋ္ဌကာနံ, တေသံ ကေသေ အဒါ အဌ;
လောကဟိတ မပေက္ခန္တော, နာထော ယော တဿ တေ နမေ.
त्या वेळी जगाच्या कल्याणाची आकांक्षा धरून, त्या नाथांनी (बुद्धांनी) आपली सेवा करणाऱ्या त्या दोघांना आठ केशधातू दिले, त्यांना मी नमन करतो.
(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).
(रकारविपुला पथ्यावत्त गाथा).
၉.
९.
တေပိ တံ အာဟာရိတွာန, ပေါက္ခရဗ္ဗတိယံ ကရုံ;
သဇီဝကေသ စေတိယံ, နမေတံ သဗ္ဗပုဗ္ဗကံ.
त्यांनीही ते केशधातू आणून पोक्खरवती नगरात जिवंत केशधातूंचे चैत्य (स्तूप) उभारले, या सर्वात पहिल्या चैत्याला मी नमन करतो.
(မကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).
(मकारविपुला पथ्यावत्त गाथा).
၁၀.
१०.
ဥပေါသထုပေါသထမှိ, မုဉ္စန္တံ နီလရသ္မိယော;
ဘဂဝါဝ လောကအတ္ထံ, ကရောန္တံ တံ သဒါ နမေ.
जे प्रत्येक उपोसथ दिवशी नीलवर्ण किरणे उत्सर्जित करते; भगवंतांप्रमाणेच जगाचे कल्याण करणाऱ्या त्या चैत्याला मी सदैव नमन करतो.
(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).
(रकारविपुला पथ्यावत्त गाथा).
၁၁.
११.
စူဠာမဏိဒုဿစေတျံ[Pg.121], ကာလမှိ ဗောဓိသတ္တကေ;
ဗုဒ္ဓကာလေ ဣဒံ သဗ္ဗ-ပဌမံ တံ နမာမဟံ.
बोधिसत्त्वांच्या काळात चूडामणी आणि दुस्स चैत्य उभारले गेले; परंतु बुद्ध काळातील या सर्वात पहिल्या चैत्याला मी नमन करतो.
(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).
(रकारविपुला पथ्यावत्त गाथा).
၁၂.
१२.
နမာမဟံ ဝန္ဒာမဟံ, ပူဇေမဟံ သိရောရုဟံ;
ပုညမိဒံ ဘဝတု မေ, ပစ္စယော အာသဝက္ခယေ.
मी त्या केशधातूंना नमन करतो, वंदन करतो आणि त्यांची पूजा करतो; हे माझे पुण्य आसवांच्या क्षयासाठी (मुक्तीसाठी) कारणीभूत ठरो.
(တကာရ နကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).
(तकार नकारविपुला पथ्यावत्त गाथा).
တိဂုမ္ဗစေတိယထောမနာ နိဋ္ဌိတာ.
तिगुम्ब चैत्याची स्तुती समाप्त.
ဝါသမာလိနီကျ
वासमालिनी
နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ
त्या भगवंत, अर्हत, सम्यक्संबुद्धांना माझा नमस्कार असो.
၁.
१.
ဝုဍ္ဎောပိ [Pg.179] ဇိနာနံ, ဗုဒ္ဓေါသိ ဝိဇာနံ;
ပုဗ္ဗောဒိတိ မာဟံ, ကုဗ္ဗောမိ ဝိမာနံ.
जिनांमध्ये श्रेष्ठ, ज्ञानी बुद्ध; मी पूर्वोदित विमानाची (पूजेची) रचना करतो.
(တနုမဇ္ဈာဂါထာ)
(तनुमज्झा गाथा)
၂.
२.
မဟာသမတကူလံ, နရာပဝရပူဇံ;
ဇဟာ အဘယပူရံ, နမာ ကနကရူပံ.
महासम्मत कुळातील, नरोत्तमांनी पूजिलेले, अभयपूर (निर्वाण) देणारे आणि सुवर्णरूप असलेल्या बुद्धांना मी नमन करतो.
(ကုမာရလလိတာဂါထာ)
(कुमारललिता गाथा)
၃.
३.
နရာသဘသုဗုဒ္ဓံ[Pg.180], ပဇာမတနုရုတ္တံ;
ဒယာကရမုဒုတ္တံ, နမာမ ဟ ဥသုက္ကံ.
मनुष्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या सुबुद्धांना, प्रजेला उपदेश करणाऱ्या, दयाळू व सौम्य असलेल्या बुद्धांना आम्ही उत्साहाने नमन करतो.
(ကုမာရလလိတာဂါထာ)
(कुमारललिता गाथा)
၄.
४.
ဟိတံ ဝဟသုသီလော, ပမောဒတိ သုခတ္တေ;
နမေ တမပဗုဒ္ဓံ, ဇိနံ ဂတသုခန္တံ.
कल्याण साधणारे, सुशिल, सुखात आनंदित राहणारे; त्या प्रबुद्ध, जिनांना मी नमन करतो ज्यांनी परम सुखाची प्राप्ती केली आहे.
(ကုမာရလလိတာဂါထာ)
(कुमारललितागाथा)
၅.
५.
ဗန္ဓု စ သန္တကိလေသော, ယော ပိတဝဏ္ဏပဘာသော;
ဂေါတမဂေါတ္တသုညတော, တဿ နမော နရသီဟော.
शांत क्लेश असलेले जे बंधू आहेत, ज्यांची कांती सुवर्णवर्णासारखी प्रदीप्त आहे; गौतम गोत्रातील त्या नरसिंहाला (मनुष्यांमधील सिंहाला) माझा नमस्कार असो.
(စိတြပဒါဂါထာ)
(चित्रपदागाथा)
၆.
६.
ဗုဒ္ဓံ [Pg.181] သုဒ္ဓံ လောကေသီတံ, ဥက္ကံ ယုတ္တံ ယောဂေ ဟံ;
ဝန္တာတီတံ ဩဃေ သီဒံ, ဝန္ဒာပီဟံ သောကေဟီဟံ.
जगाचे हित पाहणाऱ्या, शुद्ध अशा बुद्धांना, जे योगामध्ये युक्त असून ज्ञानाची उल्का आहेत; जे संसाररूपी ओघात बुडणाऱ्यांना तारतात आणि ज्यांनी तृष्णेचा त्याग केला आहे, अशा त्यांना मी शोकरहित होऊन वंदन करतो.
(ဝိဇ္ဇုမ္မာလာဂါထာ)
(विज्जुम्मालागाथा)
၇.
७.
ဘောဂဝတီ ယောပခမီ, သီတဒယာ လောကသခါ;
ဓာတုတယေ ကိတ္တိ သ ဝေ, ဒါတု ဇယေ-တဿ စ မေ;
जे समृद्ध, क्षमाशील, शीतल दया असणारे आणि जगाचे मित्र आहेत; ज्यांची कीर्ती तिन्ही लोकांत पसरलेली आहे, त्या विजयी दात्याला आणि मला (कल्याण लाभो).
(မာဏဝကဂါထာ)
(माणवकगाथा)
၈.
८.
မာနိတော လုခေါ ရုတောထ, သန္နိဘော သုဘော သုခေါ စ;
ဇာနိတော ဓရော နမော စ, တဿ ယော ထုတော ဂုဏောဝ.
जे पूजनीय, निस्पृह, कांतिमान, शुभ आणि सुखकारक आहेत; सर्वज्ञ आणि धर्म धारण करणाऱ्या, गुणांनी स्तुती केलेल्या त्यांना माझा नमस्कार असो.
(သမာနိကာဂါထာ)
(समानिकागाथा)
၉.
९.
ဇယံ [Pg.182] ဓဇံ ပဇာပုဂေ, ဌိတံ လိလံ မဟာသုခေ;
သုဘံ ဖုဋံ ပဘံ နမေ, ဟိတံ သုခံ ဒဒါတု မေ.
प्रजेच्या समूहात विजयाचा ध्वज असणाऱ्या, महासुखात सहजतेने स्थित असणाऱ्या, स्पष्ट आणि शुभ प्रभा असणाऱ्यांना मी नमन करतो; ते मला हित आणि सुख प्रदान करोत.
(ပမာဏိကာဂါထာ)
(प्रमाणिकागाथा)
၁၀.
१०.
ပုဏ္ဏပုညဇနိတသုဘံ, ဇာတိဉာတိထုတိယဂုဏံ;
ဘေဒဝေရဝိမလဇိနံ, ဉာဏပါဒစရဏ-မဟံ.
पूर्ण पुण्याने उत्पन्न झालेल्या शुभ स्वरूपाच्या, स्वकीयांकडून स्तुती केलेल्या गुणांनी युक्त, भेद आणि वैरापासून मुक्त अशा निर्मळ जिनाला, आणि त्यांच्या ज्ञानरूपी चरणांना मी वंदन करतो.
(ဟလမုခီဂါထာ)
(हलमुखीगाथा)
၁၁.
११.
သတိ မတိ သုစိ ယော-ဘာသော, ထုတိ မုနိ သုခိတော ကာယော;
မနုဇပုမသုတော နာထော, ဇယဝရ မု-သဘော ဒါတော.
ज्यांची स्मृती, बुद्धी आणि तेज शुद्ध आहे; ज्या मुनींची स्तुती केली जाते आणि ज्यांचे शरीर शांत आहे; मनुष्यांमध्ये श्रेष्ठ असणारे ते नाथ, श्रेष्ठ विजयी आणि वरदान देणारे आहेत.
(ဘုဇဂသုသုဂါထာ)
(भुजगशिशुगाथा)
၁၂.
१२.
ယော [Pg.183] ဗုဒ္ဓေါ ပဝရော လိလော ပုဂေ,လောကုတ္တော အဘယော ဌိတော သုခေ;
ဥတ္တိဏ္ဏံ နိသဘံ ဟိတံ ဝဟေ,မောနိန္ဒံ ဝိမလံ ဇိနံ နမေ.
जे बुद्ध श्रेष्ठ असून जनसमूहात सहजतेने वावरतात, जे लोकोत्तर, अभय आणि सुखात स्थित आहेत; संसार पार केलेल्या, श्रेष्ठ आणि हित करणाऱ्या, त्या निर्मळ मुनींद्र जिनाला मी नमन करतो.
(သုဒ္ဓဝိရာဇိတဂါထာ)
(शुद्धविराजितगाथा)
၁၃.
१३.
ဒေဝိန္ဒံ ဝရဂဏထေရိန္ဒံ,နိဋ္ဌာနံ ဘဝဇနနိဗ္ဗာနံ;
နိဒ္ဒေါသံ ရဏရဇနိပ္ဖောဋံ,ဝန္ဒေ-ဟံ သုဘမုခသောဏ္ဏေမံ.
देवांचे इंद्र आणि श्रेष्ठ थेरांचे स्वामी असणाऱ्या, भवचक्राचा अंत करणाऱ्या निर्वाणरूप, दोषरहित, क्लेशरूपी धुळीचा नाश करणाऱ्या, सुंदर मुख आणि सुवर्णकांती असणाऱ्या त्यांना मी वंदन करतो.
(ပဏဝဂါထာ)
(पणवगाथा)
၁၄.
१४.
ဂေါတမဂေါတ္တေ [Pg.184] ကေတုဝ ဉာတံ,လောကဇခေတ္တေ မေရုဝ ဇာတံ;
ထန္ဒိလဇေဋ္ဌေ ဘေဒိတမာရံ,ပဏ္ဍိတမဇ္ဈေ မေဓိဝ ဘာဏံ;
မန္တိယ ဝန္ဒေ သေဝိတနာထံ.
गौतम गोत्रात ध्वजासारखे प्रसिद्ध असलेल्या, या जगात मेरू पर्वतासारखे उत्पन्न झालेल्या, तपोभूमीत श्रेष्ठ असणाऱ्या, ज्यांनी माराचा पराभव केला आहे, पंडितांच्या मध्ये प्रज्ञावंतासारखे प्रकाशमान असणाऱ्या, अशा सर्वांनी सेवा केलेल्या नाथांना मी विचारपूर्वक वंदन करतो.
(ရုမ္မဝတီဂါထာ)
(रुम्मवतीगाथा)
၁၅.
१५.
ဗုဒ္ဓေါ သုက္ကော အမိတဂုဏီသော,ယုတ္တော မုတ္တော သသိဝ တိမီတော;
ခေ ယော တေဇော တပသိဝ အက္ကော,ဖေလော ထေတော တဝ နမကာရော.
जे बुद्ध शुद्ध आणि अमित गुणांचे स्वामी आहेत; जे युक्त, मुक्त आणि चंद्रासारखे शांत आहेत; आकाशात तळपणाऱ्या सूर्यासारखे ज्यांचे तेज आहे, त्या सत्यस्वरूप अशा आपल्याला माझा नमस्कार असो.
(မတ္တာဂါထာ)
(मत्तागाथा)
၁၆.
१६.
ယော [Pg.185] ဇိတမာရေ ဝေ အဇိ သဗ္ဗံ,ထော မိတသာရေ ဟေ-ဓိတပတ္တံ;
သံသိတပုဏ္ဏော သော နမိ တဿ,ပဏ္ဍိတဖုလ္လော သော မတိကဿ.
ज्यांनी माराला जिंकले आणि सर्व काही जिंकले; जे मोजक्या पण सारभूत शब्दांत बोलणारे आणि धैर्य प्राप्त केलेले आहेत; जे प्रशंसनीय आणि परिपूर्ण आहेत, त्या पंडितांमध्ये प्रफुल्लित आणि प्रज्ञावंत असणाऱ्यांना मी नमन करतो.
(စမ္ပကမာလာဂါထာ)
(चम्पकमालागाथा)
၁၇.
१७.
ကနကရူပ [Pg.186] မူပမေယျကံ,ပဝရသူရ ပူဇသေဝတံ;
ကမလဘူမ ဓူရဒေသကံ,နရမရူပ ရူ နမေ တ-ဟံ.
सुवर्णरूपाशी तुलना करता येण्याजोग्या, श्रेष्ठ वीरासारख्या, पूजनीय आणि सेवित असणाऱ्या, कमळासारख्या भूमीवर धर्माचा उपदेश करणाऱ्या, मनुष्य आणि देवांमध्ये सुंदर रूप असणाऱ्या त्यांना मी नमन करतो.
(မနောရမာဂါထာ)
(मनोरमागाथा)
၁၈.
१८.
ဒေဝေ ဂတေ ဒွေဝါရာ ဂမာသိ,သေလေ စလေ ယေ ဉာတာ ပစာယိ;
ဥဒ္ဓံ တလေ တေဝါသံ အကာသိ,ဗုဒ္ဓံ မတေ ဧသာဟံ နမာမိ.
जे देवलोकात दोन वेळा गेले, ज्यांनी चंचल पर्वतावर ज्ञात लोकांचा आदर केला, ज्यांनी वरच्या लोकांत (स्वर्गात) वर्षावास केला, त्या बुद्धांना मी मनापासून नमन करतो.
(ဥဗ္ဘာသကန္တဂါထာ)
(उब्भासकन्तगाथा)
၁၉.
१९.
ဥက္ကေ သုနုတံ ပုထုကဉ္စ ထေရံ,ဝုတ္တေ သုခုမံ ဥဇုကံ တထေတံ;
ဒိဗ္ဗေ ပဋိမံ ကိရိယံ ဝဒေတံ,ဣဒ္ဓေ မဟိတံ ကထိတံ နမေဟံ.
उल्केसारख्या तेजस्वी, बालकांपासून थेरांपर्यंत सर्वांना प्रिय असणाऱ्या, ज्यांचे भाषण सूक्ष्म, सरळ आणि यथार्थ आहे; दिव्य प्रतिमेसारख्या, योग्य क्रिया सांगणाऱ्या, ऋद्धीने पूजित आणि उपदेश केलेल्या त्यांना मी नमन करतो.
(ဥပဋ္ဌိတဂါထာ)
(उपट्टितगाथा)
၂၀. ဒိဗ္ဗဿ [Pg.187] ပူရေ ပဝရေဟိ ဂုတ္တော,
२०. दिव्य नगरात श्रेष्ठांकडून रक्षिलेले,
သိဒ္ဓတ္ထ ဘူတေ နဂရေဟိ ဝုဋ္ဌော;
သင်္ကဿ ပူရေ မ-ဂဏေဟိ ဗုဒ္ဓေါ,အညတ္ထ ပူဇေ ပနမေ နိ ကုဗ္ဗော.
सिद्धार्थ झालेल्या नगरांमध्ये राहिलेले, सांकाश्य नगरात महा-गणांसह राहिलेले बुद्ध, आणि इतर ठिकाणी पूजेचा स्वीकार करणाऱ्या त्यांना मी नमन करतो.
(ဣန္ဒဝဇိရာဂါထာ)
(इन्दवजिरागाथा)
၂၁.
२१.
သုဘံ ထုတံ ယော ရဇတံ ဗလတ္ထံ,ယုဂံ ဟုတံ သော ကနကံ ကမတ္ထံ;
စိတံ ဌိတံ လောဟိတကံ မနာပံ,လိလံ ဣတံ သောရစိ တံ နမာဟံ.
ज्यांची शुभ स्तुती केली जाते, जे बलाने युक्त आहेत; ज्यांनी त्याग केला आहे, जे सुवर्णासारखे तेजस्वी आणि कार्यात तत्पर आहेत; चित्तात स्थित असलेल्या, मनमोहक कांतिमान आणि सहजतेने शोभणाऱ्या त्यांना मी नमन करतो.
(ဥပေန္ဒဝဇိရာဂါထာ)
(उपेन्दवजिरागाथा)
၂၂.
२२.
ပိနိတံ [Pg.188] ဝိဏံ သခိလံ ယဇိ တံ,သုသုခံ ဓုဇံ ဗိလုဝံ နိယုတံ;
ဌပိယံ သိမံ ထုနုတံ ပုထုလံ,နမိ ဟံ ခိဏံ သုခုမံ မုဒုကံ.
मधुर वीणेसारखे प्रिय बोलणारे, त्याग करणारे, अतिशय सुखी, ध्वजासारखे श्रेष्ठ, सीमा प्रस्थापित करणाऱ्या, विस्तीर्ण स्तुती केलेल्या, आस्रव क्षीण झालेल्या, सूक्ष्म आणि मृदू असणाऱ्यांना मी नमन करतो.
(သုမုခီဂါထာ)
(सुमुखीगाथा)
၂၃.
२३.
သောဂတိ [Pg.189] ဗောဓယိံ ဂါဟိယ ပတ္တံ,ဩတရိ သောနမိ ဇာနိတ အတ္ထံ;
ဘူပတိ ပူဇယိ သာကိယ ဝံသံ,သူဇဓိ ဦပဓိ ဘာသိတ ဓမ္မံ.
ज्यांनी सुगतीचा बोध करून दिला, पात्राचे ग्रहण केले; जे खाली उतरले आणि ज्यांनी अर्थ जाणला; ज्या शाक्य वंशाची राजांनी पूजा केली, आणि ज्यांनी उपाधींचा नाश करून धर्माचा उपदेश केला.
(ဒေါဓကဂါထာ)
(दोधकगाथा)
၂၄.
२४.
စတ္တာရော-မေ ယာစိတေ သော ပဝုတ္ထေ,လဒ္ဓါ ဘောဂေ ကာမိတေ ဩဃမုတ္တေ;
ကတ္တာ တောသေ-တံ နမေ စောလယုတ္တေ,တတ္ထာ-လောကေ တံပတေ ခေါ ပဒုက္ကေ.
त्या चार याचना केलेल्या आणि प्रवृत्त झालेल्या, इच्छित भोगांना प्राप्त करून ओघापासून (संसार प्रवाहापासून) मुक्त झालेल्या; संतोष देणाऱ्या आणि चोळायुक्ताला (चीवर धारण करणाऱ्याला) नमन करणाऱ्या; त्या जगात दुःखमुक्त झालेल्या प्रभूला मी नमन करतो.
(သာလိနီဂါထာ)
(शालिनीगाथा)
၂၅.
२५.
သတ္တာ-လောကော [Pg.190] သရိတော ယော ဓဇုက္ကံ,တတ္ထာ-ဂေါပေါ ရစိယော-နောဇ-မုဒ္ဓံ;
ဘဒ္ဒါ-သောကော-ပစိတော-ဘော ပဗုဒ္ဓံ,သဒ္ဓါယောဂေါ ဘဇိ သော-ဟော-နမုစ္စံ.
प्राणिमात्र आणि लोक ज्यांचे स्मरण करतात, जे ध्वजासारखे उन्नत आहेत; तेथे रक्षण करणाऱ्या, ओजस्वी आणि श्रेष्ठ अशा; कल्याणकारी, शोकरहित, पूजनीय आणि प्रबुद्ध अशा; श्रद्धा योगाने युक्त असलेल्या त्या नमुचीचा (मार) पराभव करणाऱ्या भगवंताला तो भजतो (शरण जातो).
(ဝါတောမ္ပီဂါထာ)
(वातोम्पीगाथा)
၂၆.
२६.
ဉာတမရူနံ ဥပရိ ဌိတာနံ,ဝါလပသူကံ ဟုဝတိ ဇိနာနံ;
ဒေဝသုယာမော ဇိနမိတိ ဉာတော,တေန သုခါ-ဘော ဝိနမိ ဣဒါ သော.
वरती राहिलेल्या ज्ञात देवांमध्ये, जिनांच्या (बुद्धांच्या) केसांच्या धातूची पूजा होते; देव सुयाम हे 'जिन' म्हणून ओळखले जातात, त्यांच्यामुळे सुखी होऊन त्यांनी आता नमन केले.
(သိရီဂါထာ)
(सिरीगाथा)
၂၇.
२७.
ပုဏ္ဏကေန [Pg.191] ကုသုမေန သေဝတံ,ကုဉ္ဇရေဝ ထုနုတေန ခေ ဂတံ;
သုန္ဒရေန နမိ တေန မေ ဇယံ,ပုညတေဇကရိ-ဓေသ ဝေ ဒဒံ.
पूर्ण फुलांनी सेवा केलेल्या, आकाशात गर्जना करणाऱ्या हत्तीप्रमाणे जाणाऱ्या; त्या सुंदर जिनाला नमन केल्याने माझा विजय असो, जो येथे पुण्य आणि तेज प्रदान करणारा आहे.
(ရထောဒ္ဓတာဂါထာ)
(रथोद्धतागाथा)
၂၈.
२८.
မာတု အာယု ခိဏု-ကေ ဣဟ ပုဗ္ဗေ,တာသု သာဓု ဝိသုတေ-ဒိသကုစ္စေ;
ဝါတ တာလ ခစိတေနိ-ဓ သောဏ္ဏေ,‘‘တာတ တာတ’’ ယဇိ တေ-တိသ ဝန္ဒေ.
पूर्वी येथे मातेचे आयुष्य क्षीण झाले असता, त्या प्रसिद्ध आणि सत्कृत्य करणाऱ्या; वाऱ्याने हलणाऱ्या ताडवृक्षांनी सुशोभित अशा सुवर्णभूमीत, 'तात, तात' असे म्हणून यज्ञ करणाऱ्या त्या तिन्हींना मी वंदन करतो.
(သွာဂတဂါထာ)
(स्वागतगाथा)
၂၉.
२९.
ဥပရိ [Pg.192] ကမလယောနိ သောဘိတံ,ဇုဟတိ ဓဝလဇောတိ-ဒေါသိတံ;
သုကရိ ယ-မတဗောဓိ-မောစိတံ,သုနမိ စရဏလောကိ-ဓော-ရိမံ.
वर कमळावर शोभून दिसणाऱ्या, धवल ज्योतीने प्रकाशमान असणाऱ्या; ज्यांनी अमृतमय बोधी प्राप्त करून (प्राण्यांना) मुक्त केले, त्या जगाचे कल्याण करणाऱ्या चरणांना मी मनोभावे नमन करतो.
(ဘဒ္ဒိကာဂါထာ)
(भद्रिकागाथा)
၃၀.
३०.
ဝနေ [Pg.193] ဇိနော ယော ဝိနယံ သုပေက္ခိ-မံ,မတေ ဌိတော-ဘော ဒိဇကံ ဒုဗဇ္ဇိတံ;
အဃေ-နိဓော ခေါဘိ-တရံ မုနေ-စ္ဆိ-ဒံ,နမေ-ဘိတော ဗောဓိမဟံ လုခ-ဇ္ဈိတံ.
वनात ज्या जिनाने (बुद्धाने) या विनयाचे उत्तम प्रकारे निरीक्षण केले, जे सिद्धांतात स्थित राहिले; पापांच्या साठ्याला नष्ट करणाऱ्या आणि क्षोभ दूर करणाऱ्या मुनींना, मी निर्भयपणे त्या खडतर तपश्चर्येने प्राप्त झालेल्या बोधीला नमन करतो.
(ဝံသဋ္ဌဂါထာ)
(वंसट्ठगाथा)
၃၁.
३१.
ယော ဇာတိ-ဒေါမာနီ-မုပါသိ လမ္ဗိ တံ,ကောဓေဟိ လောကေဟိ ဒုဘာသိ ပဏ္ဍိတံ;
ပူရေပိ မူလေပိ ပဟာသိ ဒိဋ္ဌိကံ,သဗ္ဗေဟိ ပတ္တေဟိ နမာမိ ဣစ္ဆိတံ.
ज्यांनी जातीचा अभिमान सोडून सेवा केली, जगात क्रोधी लोकांद्वारे ज्या विद्वानाची निंदा केली गेली; ज्यांनी पूर्वी आणि मुळापासूनच चुकीच्या दृष्टीचा (मिथ्या दृष्टीचा) त्याग केला, त्या सर्व प्राप्तव्य मिळवलेल्या आणि इच्छित अशा भगवंताला मी नमन करतो.
(ဣန္ဒဝံသာဂါထာ)
(इन्दवंसागाथा)
၃၂.
३२.
ဝေရဉ္ဇကေ [Pg.194] ပူရဝရေ ဝိဘူသိတေ,နေလဉ္ဇနေ ဒူမဝနေ ဝိကူဇိတေ;
ခေမင်္ကရေ ထူလတရေ ဝိဒူ သိတေ,ဧတ-င်္ဂမေ ပူန နမေ ဝိရူပိ ဝေ.
सुशोभित अशा वेरंजा या श्रेष्ठ नगरात, पक्ष्यांच्या किलबिलाटाने युक्त अशा नेलंजन वनराजीत; कल्याण करणाऱ्या, महान, ज्ञानी आणि शुद्ध अशा, या मार्गावर चालणाऱ्या विरूपाक्षाला (किंवा विविध रूपांतील जिनाला) मी पुन्हा नमन करतो.
(ဣန္ဒဝံသာဂါထာ)
(इन्दवंसागाथा)
၃၃.
३३.
အဓုနာပိ သ သာရိသုတော နိမလံ,တမုပါသိ မတာပိ ကုတော စိ နယံ;
ကရုဏာယိ ဓ ယာစိ ဗုဓော ဝိနယံ,ဂရုကာပိ နမာမိ သု-ယော ဇိတ-ဟံ.
अजूनही तो निर्मळ सारिपुत्र त्यांची सेवा करतो, आणि मातेनेही कुठूनतरी तो मार्ग प्राप्त केला; येथे करुणा करून ज्या ज्ञानी बुद्धाने विनयाची याचना केली, त्या आदरणीय आणि स्वतःवर विजय मिळवलेल्या भगवंताला मी नमन करतो.
(တောဋကဂါထာ)
(तोटकगाथा)
၃၄.
३४.
ဇနဝရော [Pg.195] မုနိ သော သရိတော ဝနေ,ဝသဘတော ဥဒိတော-ပရိ ဂေါတမေ;
ဂမနသော ဂုဏိကော ဂမိ-တော နမေ,နဂရ-ဒေါ ဇုတိ-မော ဃတိတော-သထေ.
वनात स्मरण केलेले ते मुनी मानवांमध्ये श्रेष्ठ आहेत, गौतम बुद्धांप्रमाणे ते श्रेष्ठ वृषभासारखे उदित झाले आहेत; सद्गुणी आणि गमनशील अशा त्या मुनींना मी नमन करतो, जे मोक्षनगराचे दाते, तेजस्वी आणि शठांचा पराभव करणारे आहेत.
(ဒုတဝိလမ္ဗိတဂါထာ)
(दुतविलम्बितगाथा)
၃၅.
३५.
ဘဂဝတိ [Pg.196] ကုဋိဂါရေ ယော နိသိန္နေ,ဓနဝတိ သုဝိသာလေ-ကော ဣသိန္ဒေ;
ယ-မလဘိ မုနိ လာဘေ မောလိဆိန္နေ,သ ပနမိ ဇုတိ-မာသေ-တော ကိလိန္နေ.
जेव्हा भगवान कुटागार शाळेत बसले होते, त्या समृद्ध आणि विस्तीर्ण अशा ऋषींच्या निवासस्थानी; मुनींनी जे लाभ प्राप्त केले, ज्यांचे जटा कापले गेले होते, त्या तेजस्वी आणि क्लेशांपासून मुक्त झालेल्या भगवंताला त्यांनी नमन केले.
(ပုဋဂါထာ)
(पुटगाथा)
၃၆.
३६.
ပဌပိတ-မိစ္စဿ သိဒတု သဗ္ဗံ,ပဌမိ-ဓ သိက္ခဿ ဟိတသုခတ္ထံ;
ပဝဒိယ ဂိဒ္ဓဿ ခိဏလုခတ္ထံ,ပနမိ စ ကိစ္စဿ သိခမုကပ္ပံ.
प्रस्थापित केलेले सर्व काही यशस्वी होवो, येथे पहिल्यांदाच शिक्षणाच्या (शिक्षेच्या) हित आणि सुखासाठी; लोभी माणसाच्या क्लेशांचा नाश करण्यासाठी उपदेश करणाऱ्या, आणि कर्तव्याच्या शिखरावर असलेल्या भगवंताला मी नमन करतो.
(ကုသုမဝိစိတ္တာဂါထာ)
(कुसुमविचित्तागाथा)
၃၇.
३७.
နိလောဘာသိ [Pg.197] ဓူမေဟိ ယု-စ္စော ဝိလာသေ,ဌိတော စာ-ဘိ ဘူ တေဟိ ရုက္ခော-ဒိဂါဟေ;
ယိ-တော တာနိ ပူရေပိ လုဒ္ဓေါ ဒွိဝါရေ,ဇိနော-ကာသိ ပူဇေမိ ဗုဒ္ဓေါ ဟိတာ-သေ.
धुराने निळा प्रकाश देणाऱ्या आणि अत्यंत सुंदर दिसणाऱ्या, वृक्षाखाली स्थित असलेल्या; ज्यांनी पूर्वी लोभी माणसाला दोनदा पराभूत केले, त्या हितचिंतक बुद्ध जिनांची मी पूजा करतो.
(ဘုဇင်္ဂပ္ပယာတဂါထာ)
(भुजङ्गप्पयातगाथा)
၃၈.
३८.
ဇနရမေ [Pg.198] ဒသသရေ ဝိသာလကေ,မုနိဝရေ ကုဋိဃရေ-ရိယာပထေ;
ဓုတတရေ-သုဘကထေ စဇိ သ ဝေ,တတိယကေ-တ-မိဓ ဝေ ဌပိ နမေ.
लोकांना रमणीय वाटणाऱ्या, विस्तीर्ण अशा दहा सरोवरांच्या प्रदेशात, कुटागार शाळेत ध्यानस्थ बसलेल्या मुनिश्रेष्ठांना; ज्यांनी धुतंगाचे पालन केले, कल्याणकारी कथा सांगितल्या आणि आसक्तीचा त्याग केला, त्या तिसऱ्यांदा येथे स्थापित झालेल्या भगवंताला मी नमन करतो.
(ပိယံဝဒါဂါထာ)
(पियंवदागाथा)
၃၉.
३९.
ဝေသာလိကေ တု ဝသိ ကာတု စာတုကံ,တေ ဉာဟိ တေသု လဘိ-ဓာ-မုကာ-မုကံ;
နေဂါမိကေသု ဘဇိ ဖာသု သာ-ယုကံ,ဧတာ-ဓိကေသု နမိ-ကာသု-ဒါ-တုလံ.
वैशालीमध्ये राहून ज्यांनी चारही दिशांना धर्मप्रसार केला, त्यांना ओळखून ज्यांनी समोरासमोर लाभ मिळवला; नगरातील लोकांमध्ये सुखाने आयुष्य घालवणाऱ्या, आणि अशा श्रेष्ठ लोकांमध्ये पूजनीय असलेल्या त्या अतुलनीय भगवंताला मी नमन करतो.
(လလိတာဂါထာ)
(ललितागाथा)
၄၀.
४०.
ဝဒိ [Pg.199] သုပ္ပိယော ဒုဝစနံ တမတော,သဟိ မုတ္တိကော ဂုဏကထံ တထတော;
ဂမိ မာဏဝေါ ဒုရပထံ စရတော,နမိ သာဓဝေါ ဗုဓဝရံ ပရသော.
सुप्पियाने अज्ञानातून वाईट शब्द उच्चारले, पण मुक्त पुरुषाने (बुद्धाने) ते सहन करून सत्याने गुणगान केले; कठीण मार्गावरून चालणाऱ्या त्या माणवकाला सन्मार्गावर आणणाऱ्या, आणि सज्जनांनी वंदन केलेल्या त्या श्रेष्ठ बुद्ध भगवंताला मी नमन करतो.
(ပမိတက္ခရာဂါထာ)
(पमितक्खरागाथा)
၄၁.
४१.
ယု-ပဂမိ ဝိမလော သခိလော တဒါ,ယုဝဝတိ-ပိဝနော ရမိ ယော ဗြဟ္မာ;
ဧကသယိ [Pg.200] ဌိတတော ကထိ ခေါ ဂုဏေ,ဧသ နမိ ဇိန-မော ပဓိ-ဒေါ-ဇုကေ.
तेव्हा ते निर्मळ आणि मैत्रीपूर्ण भगवंत जवळ आले, जे ब्रह्मदेवाप्रमाणे रममाण झाले; एकांतात राहून ज्यांनी गुणांचे वर्णन केले, त्या ऋजू (सरळ) मार्गावर चालणाऱ्या जिनाला मी नमन करतो.
(ဥဇ္ဇလာဂါထာ)
(उज्जलागाथा)
၄၂.
४२.
ဇာနံ သဗ္ဗေသံ ဒေသိ ယော ခေါ-ဓိမုတ္တံ,အာနန္ဒတ္ထေရံ ဝေဒိတော စောဠိသုတ္တံ;
ကာယဿမ္မုခေ ကာတုနော-လောကိယံ-သေ,ဌာန-ဿ-ပ္ပုဂေ ကာရုဏော ဟောတိ ဝန္ဒေ.
सर्वांचे कल्याण जाणणाऱ्या ज्यांनी मुक्तीचा उपदेश केला, स्थवीर आनंदांना ज्यांनी चोळिसुत्त सांगितले; शरीराच्या समोर ऐहिक गोष्टींचा त्याग करून, त्या करुणामयी आणि श्रेष्ठ स्थानाला प्राप्त झालेल्या भगवंताला मी वंदन करतो.
(ဝေဿဒေဝီ ဂါထာ)
(वेस्सदेवी गाथा)
၄၃.
४३.
သုကထိယ [Pg.201] မဇ္ဈိမသီလ-မပရံ,ယု-ပစိတ-မေတ္ထိ-ဓ စီရ-မနယံ;
ဗုဓယိ စ ဘဇ္ဇိတ-မီဏဝတရံ,သုနမိ ပဝဇ္ဇိတ-မီဟ-မမလံ.
ज्यांनी मध्यम शीलाचा सुंदर उपदेश केला, ज्यांनी दीर्घकाळपर्यंत पुण्याचा संचय केला; ज्यांनी अज्ञानाचा नाश करून सत्य जाणले, त्या प्रव्रजित (दीक्षित) आणि निर्मळ भगवंताला मी मनोभावे नमन करतो.
(တာမရသဂါထာ)
(तामरसगाथा)
၄၄.
४४.
မဟကဉှိ သီလမ္ပိ အဘာသိ ကန္တေ,ဗြဟ္မထန္ဒိလီ မမှိ မနာပိ ရမ္မေ;
စလကမ္ပိ ဂီရမ္ပိ ကဒါစိ အမ္ဗေ,ဝရပဏ္ဍိ ခီဏမ္ပိ နမာမိ တံ ဝေ.
महाकण्हि (नावाच्या यक्षिणीला) ज्यांनी शील उपदेशिले, रमणीय अशा ब्रह्मथंडिली (ब्रह्मवेदी) वर जे रममाण झाले; हे माते! जे कधी चंचल तर कधी गंभीर वाणी बोलले, त्या श्रेष्ठ, ज्ञानी आणि आस्रवक्षीण (अर्हंत) बुद्धांना मी खरोखर नमस्कार करतो.
(ကမလာဂါထာ)
(कमलागाथा)
၄၅.
४५.
မောဟန္တေ [Pg.202] ဇိနိ ပဌမေ ဇယေ ဇိတာယံ,သောရမ္မေ ဣသိပတနေ ဝနေ နိဝါသံ.ခေါဘန္တေ ကိရိ သကလေ ဝဒေ ဝိလာသံ,ဃောရံဝေ ဝိနိဒမနေ နမေ ဇိနာ-ဟံ.
ज्यांनी पहिल्या विजयात (मारविजयात) मोह पाडणाऱ्याचा पराभव केला, आणि अतिशय रमणीय अशा इसिपतन (ऋषिपत्तन) वनात वास्तव्य केले. संपूर्ण वादविवादांमध्ये जे शोभून दिसले, त्या घोर संसाराचे दमन करणाऱ्या जिन (बुद्ध) यांना मी नमस्कार करतो.
(ပဟာသိနီဂါထာ)
(पहासिनीगाथा)
၄၆.
४६.
ဒိဝါရကံ ဗဇနဂရံ ဖိတံ ဝသေ,နိသာယ တံ ဇနဂဏနံ ဌိတံ မတေ;
ဝိဇာနကံ တမဇဋကံ သိတံ ဝနေ,ဟိတာဝဟံ နရပဝရံ ဣမံ နမေ.
जे समृद्ध अशा द्वारक नगरात दिवसा राहिले, आणि रात्री लोकांच्या कल्याणासाठी चिंतन करत राहिले; वनामध्ये राहणाऱ्या, अज्ञानाचा अंधकार दूर करणाऱ्या, हितकारक आणि नरोत्तम अशा त्या बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
(ရုစိရဂါထာ)
(रुचिरागाथा)
၄၇.
४७.
ရစိတ-မဝိရလံ [Pg.203] မနုဿ မထာ ပဏံ,ပသိယ တတိယကံ စတုတ္ထ မကာ သယံ;
ကရိတ-မဓိကတံ အခုဗ္ဘမလာ သဘံ,ဇဟိတဂတိပရံ ပနုဇ္ဇ နမာမ-ဟံ.
ज्यांनी मनुष्यांच्या कल्याणासाठी निरंतर धर्मरचना केली, आणि स्वतः तिसरे व चौथे (ध्यान) प्राप्त केले; ज्यांनी चित्ताला शांत व निष्कलंक केले, त्या गतीचा (संसारगमनाचा) त्याग करणाऱ्या श्रेष्ठ बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
(ပရာဇိတာဂါထာ)
(पराजितागाथा)
၄၈.
४८.
နဂရ-မဇယ-မေသ နိဝသိ ထ ပရေ,မဟတိ သ မဏိကေ သကုဏကုဇဝနေ;
ယပတိ ဝသတိ ဝေ ဟိတသိဝဝဟနေ,သုရတ မုဘယမေ-သိတ မိမ ပနမေ.
जे अजय नावाच्या नगरात राहिले, जेथे मणिक नावाचे मोठे पक्षी कूजन करत होते; जे सर्वांचे कल्याण आणि शांती वाहून नेणारे आहेत, त्या दोन्ही लोकांसाठी हितकारक असणाऱ्या बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
(ပဟရဏကလိကာဂါထာ)
(पहरणाकलिकागाथा)
၄၉.
४९.
ဆဋ္ဌံ [Pg.204] ဝသေ အထု-ဒ တတ္ထ ဝနေ မုနေ သံ,သဗ္ဗံ ဓရေ မကုလပဗ္ဗတကေ ဥပေဒံ;
စတ္တံ မလေ မနုဇ မတ္ထဝသေ သုဒေသံ,ဘတ္တံ နမေ လဟုက မပ္ပ မရေ ဓုနေ တံ.
ज्या मुनींनी सहावे वर्षावास मकुल पर्वतावरील वनात घालवले; ज्यांनी सर्व मळ (दोष) त्यागले, जे मनुष्यांच्या कल्याणासाठी उत्तम उपदेश करतात, त्या मारविजेत्या बुद्धांना मी भक्तीभावाने नमस्कार करतो.
(ဝသန္တတိလကဂါထာ)
(वसंततिलकागाथा)
၅၀.
५०.
နုန [Pg.205] ဥပဝသတိ ဣဓ ထ ပုန ပရိမေ,သုခဂုဏမဟတိ တိဒသပုရ အဇိတေ;
ယုဂနုတ မဝဒိ ဝိတထ မုဃတရိ ဝေ,ဟုတထုန မနမိ သိမဒ တုလ မရိယေ.
जे येथे आणि पुन्हा परलोकातही उपवास (संयम) पाळतात, जे सुख आणि गुणांनी महान आहेत, ज्यांनी असत्य दूर करून सत्य सांगितले, त्या अतुलनीय आणि पूजनीय अशा बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
(သသိကလာဂါထာ)
(शशिकलगाथा)
၅၁.
५१.
ဇိနပတိ သုသုမာရံ ဘေသကလ္လာဝနေ-သံ,နိဝသတိ ပုထုဉာဏံ ခွေ-သ နန္ဒာလယေ-တံ;
ဝိမလ-မိ ဓု-ဇုကာယံ ဘေဒသန္တာပ-သေသံ,ဝိဇဟ-ပိ သုခုမာလံ ဧသမန္တာ နမေ-ဟံ.
ते जिनपती (बुद्ध) सुसुमारगिरी येथील भेसकल्ला वनात राहिले, जे विपुल ज्ञानी आहेत आणि नंदाच्या निवासस्थानी राहिले; जे निर्मळ, सरळ काया असलेले आणि सर्व संताप दूर करणारे आहेत, त्या सुकुमार बुद्धांना मी सर्वतोपरी नमस्कार करतो.
(မာလိနီဂါထာ)
(मालिनीगाथा)
၅၂.
५२.
မဟတိ [Pg.206] သုကန္တိယေ အထ စ တတ္ထ သီတလေ,ဝသတိ ကုသမ္ဗိယေ နဝမဝဿ-ပီ-တရေ;
အဝဟိ သုခ-န္တိမေ ပဇဟ-မတ္ထ-မီ-ဓ ဝေ,ပနမိ နုဒံ ဟိနေ သကလသတ္ထဝသယေ.
जे महान, सुंदर आणि शीतल अशा कौशाम्बी (कुसंबिय) नगरीत नववे वर्षावास राहिले; ज्यांनी अंतिम सुख आणले आणि अनर्थाचा त्याग केला, त्या हीन गोष्टींचे निवारण करणाऱ्या आणि सर्व शास्त्रांचे स्वामी असणाऱ्या बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
(ပဘဒ္ဒကဂါထာ)
(पभद्दकगाथा)
၅၃.
५३.
ယုဓဝတိ ပါလိလေယျက ဝနေ ပဟာယ နာဂေ,ဥပဌဟိ နာဂိ-ဓေ-သ ဒသမေ ဇဟာယ ဗာလေ;
သုခဝသိ ကာယိကေ စ မနကေ တဒါသ သာတေ,ယုတ-မဓိ ဝါဟိတေ စ ပနမေ ပယာတ မာရေ.
ज्यांनी दहाव्या वर्षावासात बाल (मूर्ख) लोकांचा त्याग करून, पालिलेय्यक वनात हत्तींची सेवा स्वीकारली; जेथे ते शारीरिक आणि मानसिक सुखाने राहिले, त्या माराचा पराभव करणाऱ्या बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
(ဝါဏိနီဂါထာ)
(वाणीनीगाथा)
၅၄.
५४.
ဣတော [Pg.207] ပတ္တေ နာဠေ ဝသတိ ဒိဇဂါမေပိ ဒသမေ,ဟိတောပတ္ထေနာ-ယေက အဓိကိ-ဓ ဝါဒေဟိ ဝဒကေ;
ဝိလောမတ္ထေဟာ-နေက-သဟိ ဌိတ-မာဃေပိ သမယေ,ဝိယောဂတ္ထေ-တာ-နေဇ-မပိ ပိဟဝါသေဟိ ပနမေ.
त्यानंतर जे नाळ आणि द्विजगाम येथे अकराव्या वर्षावासात राहिले, ज्यांनी हितकारक उपदेशांनी वादविवादांवर मात केली; जे अनेक प्रतिकूल प्रसंगांतही स्थिर राहिले, त्या तृष्णारहित बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
(သိခရဏီဂါထာ)
(शिखरिणीगाथा)
၅၅.
५५.
ဒွိအဓိကိ-တရေ [Pg.208] ဝေရဉ္ဇာယံ တတော ဒသမံ ပရေ,နိဝသိ နိလကေ ခေဒင်္ဃာတံ ကရော ပရမံ ဝနေ;
ကိလမိ ဣဓ ဝေ ဝေဟင်္ဂါနံ မနောရမကံ ဝသေ,ဝိရဇိ-သိဂဏေ မေဓင်္ကာရံ အသောကဒဒံ နမေ.
त्यानंतर बारावे वर्षावास त्यांनी वेरंजात घालवले, जेथे त्यांनी वनात राहून परम दुःखाचा नाश केला; जेथे पक्षांच्या मनोरम आवाजात त्यांनी वास्तव्य केले, त्या शोक दूर करणाऱ्या आणि बुद्धी देणाऱ्या बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
(ဟိရိဏီဂါထာ)
(हरिणीगाथा)
၅၆.
५६.
ယော သမ္ပုဏ္ဏေ ဥပရိ တိရသေ စာလိယေ ပဗ္ဗတေပိ,သောဘံ ဖုလ္လေ သုဝသိ ဣတရေ ကာမိတေ အပ္ပမေဟိ;
သာဝတ္ထိက္ကေနု-ဒ စတုဒသေ ကာရိတေ အာလယေပိ,ကာမော-စ္ဆိဒ္ဒေ တု ဘယ မုနမေ ဉာတိမေ ဒွါရကေဟိ.
जे पूर्णपणे विकसित झालेल्या चालिय पर्वतावर राहिले, जेथे अपार सुंदर फुले फुलली होती; आणि ज्यांनी श्रावस्ती येथील चौदाव्या वर्षावासात वास्तव्य केले, त्या कामवासना नष्ट करणाऱ्या आणि भीती दूर करणाऱ्या ज्ञानी बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
(မန္ဒက္ကန္တာဂါထာ)
(मंदाक्रान्तागाथा)
၅၇.
५७.
သက္ကော [Pg.209] ကပ္ပိလေ ကရိယ မဒကေ နိဂ္ဂဟော ယောတိ ပဉ္စေ,ဒက္ခော ကပ္ပိယေ ဝသိဓ ယမကေ ဣဒ္ဓကော ဘောဟိ အညေ;
ယက္ခော ဒဗ္ဗိကေ ဒမိယ နဂရေ သောဠသေ-တောပိ ဝင်္ကေ,အဂ္ဂေါ-ဃတ္တိတေ ပစိယ ပနမေ ဗောဓကေ မောနိပညေ.
ज्यांनी कपिलवस्तूमध्ये शाक्यांचा निग्रह केला, जे यमक प्रातिहार्य दाखवण्यात कुशल होते; ज्यांनी आळवी (दब्बिक) नगरात यक्षाचे दमन केले आणि सोळावे वर्षावास घालवले, त्या सर्वश्रेष्ठ, बोध प्राप्त आणि मुनींमध्ये ज्ञानी असणाऱ्या बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
(ကုသုမိတလတာဝေလ္လိတဂါထာ)
(कुसुमितलतावेल्लितगाथा)
၅၈.
५८.
ဒုလဒ္ဓေ [Pg.210] ပူရေ ယောပရိ စ ဒသတော ရာဇဂေဟံ ဘဇန္တော,တု သတ္တေ ကူလေ ခေါ ကရိ ဓ ယပတော ဝါသမေဇံ ဇဟန္တော;
ဒုမဋ္ဌေ ပူနေသော ရမိတ-စလတော ဋ္ဌာရသေတံ ဒဒံ သော,ဂုဏဿေ ဝူပေတော နမိဓ ကရဘော ကာယခေဒံ သဟန္တော.
जे राजगृह नगरात सतरावे वर्षावास राहिले, जेथे त्यांनी तृष्णेचा त्याग केला; आणि अठरावे वर्षावास त्यांनी जेथे घालवले, त्या गुणांनी युक्त आणि शारीरिक कष्ट सहन करणाऱ्या बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
(မေဃဝိပ္ဖုဇ္ဇိတဂါထာ)
(मेघविस्फूर्जितगाथा)
၅၉.
५९.
စာလီယေ [Pg.211] ပရိမေ တထေဝ အစလေ-ကူနေပိ ဝီသေ လိလံ,ဘာဂီ စေ သ ဟိတေ ပဂေဝ ပဝသေ သူရေဟိ နိသေဝိတံ;
ကာရိတေ ရမိကေ ပရေ စ နဂရေ ပူရေပိ ဝီသေ ဣမံ,ဟာရိတေ ဝသိမေ ဇဟေန ပနမေ မူလေပိ ခီဏေ ဇိတံ.
जे चालिय पर्वतावर आणि एकोणिसावे वर्षावास राहिले; आणि ज्यांनी विसावे वर्षावास त्या रमणीय नगरात घालवले, त्या सर्व क्लेशांचे मूळ नष्ट करणाऱ्या आणि विजयी बुद्धांना मी नमस्कार करतो.
(သဒ္ဒူလဝိက္ကီလိတဂါထာ)
(शार्दूलविक्रीडितगाथा)
၆၀.
६०.
ပဉ္စပဉ္စ-မာကရေ တတောပိ ပိဏ္ဍကေန ဇေတကာနနေ စ,အညမည-မာဒရေန ယော နိသိန္နကေန တေ စ မာပယေဝ;
ပုဗ္ဗပုဗ္ဗအာရာမေ ပယောဇိ-ပါသိကာယ ဝါရမာဝသေဓ,သုဒ္ဓသုဒ္ဓ-မာမလေန ပေါရိယာတိမာယ မာနသာ နမေသ.
ज्यांनी अनाथपिंडिकाने बांधलेल्या जेतवनात पंचवीस वर्षावास घालवले आणि एकमेकांबद्दल आदराने तेथे वास्तव्य केले; तसेच पूर्वारामातही वास्तव्य केले, त्या अत्यंत शुद्ध आणि निर्मळ मनाच्या बुद्धांना मी मनापासून नमस्कार करतो.
(ဝုတ္တဂါထာ)
(वृत्तगाथा)
ပုညေနာ’နေန [Pg.212] သံသာရမုပဓိ သုစိ သပ္ပူရိသေ ဝေါ ပသေဝေ,တေဟာ ဒိန္နံ သုဂါဟော သုစိပရိသဥပေတော အရောဂေါ ဘဝေယျံ;
ဒီဃာယူကော မဟာပည ယသဓနသုလာဘော စ ကလျာဏမိတ္တော,လောကာဒိဗ္ဗော စ မဂ္ဂေါ သမမတိပရိဝါရောဝ နိဗ္ဗာနပတ္တော.
या पुण्याच्या प्रभावाने मी संसारात सत्पुरुषांची सेवा करावी, त्यांनी दिलेल्या उपदेशांचे ग्रहण करावे, शुद्ध मनाचा आणि निरोगी व्हावे; दीर्घायुषी, महाज्ञानी, कीर्ती व धनाने युक्त आणि कल्याणमित्रांनी वेढलेला असावा, आणि शेवटी निर्वाण प्राप्त करावे.
(သဒ္ဓရာဂါထာ)
(स्रग्धरागाथा)
က.
क.
နဿတိ [Pg.213] သာသနေ ဆနဝုတာဓိကေ စ တိဝိသေ သတေ ကလိယုဂေ,ဒွေသတစုဒ္ဒသာဓိကသဟဿကေ သကလရဋ္ဌကံ ခုဘိ ဂတေ;
ဘာတိကယုဒ္ဓကေန နဂရံ တဒါ ဘဝတိ ဆာရိကာ ယတိဂဏော,ဒုက္ခဂတော မဟာပဟရဏေဟိ ဇိဝိတခယမ္ပိ ဧတိ ပိဋကေ.
कलियुगाच्या ३१९६ व्या वर्षी आणि बौद्ध शासनाच्या १२१४ व्या वर्षी जेव्हा संपूर्ण राष्ट्र क्षुब्ध झाले होते; तेव्हा भावाभावांमधील युद्धामुळे नगर राख झाले, भिक्षुसंघ दुःखी झाला आणि मोठ्या युद्धांमुळे अनेकांचे प्राण गेले.
(ဘဒ္ဒကဂါထာ)
(भद्रकगाथा)
ခ.
ख.
ဥဒိသက [Pg.214] စေတျကေပိ ဝိကိရိယ နာသတိ ဓ သော ထိရော သဂဏတော,ဝိဇဟိယ ပုရတော တ္တရဝနေက ကုမ္ဘကရဂါမကံ နိဝသယေ;
သတဂဏကေဟိ တတ္ထ ဇနကောပိ ‘‘ဘောတ ဣဓ ဝါသ သဗ္ဗယတိနံ,ဥပဋ္ဌဟမီ’’တိ တမှိ ကတိပါဟနံ ဝသတိ ခေါ ဝိမံသိယ သုခံ.
उद्देशिक चैत्याचाही नाश न करता, तो स्थिर पुरुष आपल्या गणासह तेथून निघाला आणि पुढील उत्तरवनातील एका कुंभारगावात राहू लागला. तेथे शेकडो अनुयायांसह राहणाऱ्या प्रमुखाने (जनकाने) म्हटले, 'हे पूजनीय महोदय, आपण सर्व यतींनी येथेच निवास करावा, मी आपली सेवा करीन.' हे ऐकून, त्याची परीक्षा घेत तो तेथे काही दिवस सुखाने राहिला.
(လလိတဂါထာ)
(ललितगाथा)
ဂ.
ग.
တတ္ထ အရညေ ရမိတော သုစရိ သဒ္ဓမ္မ-တိမာနိ သုယတီဟိ တိပီကော,ဓူရသုယုတ္တော ပရိဂါဟိယ သုဇာတော သုပဋ္ဌာတိ ကုနဒိတ-မုယာနံ;
သော သတမစ္စေဟိ ကတံ နဂရိ ဒံ တဿ စ ပါစိန ရဟ ဓိကကောသေ,ပစ္စယနာယာသု ဒ ဆာယဗဟုကော သုဒ္ဓယတိပိ ဣဓ ဝသနကာလေ.
तेथे अरण्यात रममाण झालेला, उत्तम यतींसह सद्धम्माचे आचरण करणारा आणि तिपिटकाचा ज्ञाता असलेला, आपल्या कर्तव्यात तत्पर, सुजात (सत्कुलीन) पुरुष लहान नदी आणि उद्यानाच्या जवळ सेवा करत राहतो. शेकडो अमात्यांनी (मंत्र्यांनी) निर्माण केलेल्या त्या नगराच्या पूर्व दिशेला, मुबलक छाया असलेल्या या ठिकाणी राहण्याच्या काळात, तो शुद्ध यती (भिक्खू) प्रत्ययांचा (प्रत्यय-नाय - आदरणीय/आधारभूत) बनला.
(တနုဂါထာ)
(तनुगाथा)
ဃ.
घ.
ဖဂ္ဂုဏမာသေ ဆဒိနေ ရစိယ နိဋ္ဌံဝ ဂတော ပရမရိ ဣမိနာ-ယံ,သိဇ္ဈတု ပေမံ ဝတ ရက္ခတု သုဒေဝေါ ဥဒ ဝဍ္ဎတု ဇိနဝစနေ တံ;
फाल्गुन महिन्यातील सहाव्या दिवशी रचून पूर्णत्वास गेलेल्या या श्रेष्ठ रचनेद्वारे, प्रेम (मैत्री/श्रद्धा) यशस्वी होवो, सुदेव (उत्तम देव/सज्जन) रक्षण करो आणि बुद्धवचनामध्ये (जिनवचनात) वृद्धी होवो!
ဝါသမာလိနီ နိဋ္ဌိတာ.
वासमालिनी समाप्त.