နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

সেই ভগবান, অর্হৎ, সম্যকসম্বুদ্ধকে নমস্কার।

မဟာပဏာမပါဌ

মহাপ্রণাম পাঠ

(ဗုဒ္ဓဝန္ဒနာ)

(বুদ্ধবন্দনা)

၁.

১.

သော[Pg.41], ကော;

နေ, သံ;

তিনি কে? যিনি আমাদের শান্তিতে (নির্বাণে) নিয়ে যান।

၂.

২.

သတ္ထာ, နေသံ;

ခေမံ, ဒါတာ;

তিনি তাদের শিক্ষক (শাস্তা) এবং পরম শান্তি (ক্ষেম) দাতা।

၃.

৩.

ဟေဠာတ-က္ကာရော သော;

ဇန္တူနံ, နော မာ နု;

তিনি প্রাণীদের অবহেলা (সংসার দুঃখ) দূরকারী; তিনি কি আমাদের পূজনীয় নন?

၄.

৪.

သော လောကန္ဓံ, ဟန္တွာ နက္ကော;

သတ္တမ္ဗောဇံ, ဗောဓေတာ နု.

তিনি জগতের অন্ধকার বিনাশ করে সূর্যসদৃশ হয়ে সত্ত্বরূপ পদ্মসমূহকে বিকশিত করেন।

၅.

৫.

ဇိနသူရိယော, တိဘဝနဘေ;

မုဟတိမိရံ, အဘိတပယေ.

জিন-সূর্য ত্রিভুবনরূপ আকাশে মোহরূপ অন্ধকারকে বিদূরিত করে কিরণ দান করেন।

၆.

৬.

ဇေနော ဇိနမူလေ, ဒိသွာ ဇနကာယံ;

သံသာရနိမုဂ္ဂံ, သဗ္ဗညုတ မိစ္ဆံ.

যিনি (পূর্বজন্মে) বুদ্ধগণের পাদমূলে সংসার-নিমজ্জিত জনসমূহকে দেখে সর্বজ্ঞতা জ্ঞান আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন।

၇.

৭.

ဟိတွာ ကရုပေတံ, မောက္ခံ ပဏိဓာနံ;

ဝတ္တေသိ ဒယာဏာ, ယော တံ မုနိ ဝန္ဒေ.

যিনি করুণাপূর্ণ হয়ে নিজের মুক্তি উপেক্ষা করে (পরহিতার্থে) মহতী প্রার্থনা করেছিলেন এবং দয়া ও জ্ঞানের দ্বারা তা পূর্ণ করেছিলেন, আমি সেই মুনিকে বন্দনা করি।

၈.

৮.

သုတာယုဘရိယာ မေ, ဓနင်္ဂမပိ စဇ္ဇံ.စိနံ ဗုဓိနိဒါနေ, အဂါ မုနိယံ မေတံ.

যিনি বোধিজ্ঞানের নিমিত্ত পুত্র, আয়ু, স্ত্রী, ধন এবং অঙ্গ-প্রত্যঙ্গও ত্যাগ করেছিলেন; সেই মুনি এই মৈত্রী লাভ করেছিলেন।

၉.

৯.

သော သသဇာတိယ ဒေဟံ, စဇ္ဇိယ ဒါနဝရဉ္စ;

နာဂုသဘော ဝရသီလံ, ပူရယိ သမ္ပရိစာဂေါ.

তিনি শশক জন্মে নিজের দেহ দান করে দানপারমী পূর্ণ করেছিলেন এবং নাগরাজ জন্মে শ্রেষ্ঠ শীল ও সম্পূর্ণ ত্যাগ পূর্ণ করেছিলেন।

၁၀.

১০.

နေက္ခမ္မဂ္ဂံ ရာဇာ ဟုတွာ, သေနဗ္ဗိဒွါ ပညာသေဋ္ဌံ;

ဝေဒေဟိန္ဒော ဝီရုက္ကံသံ, ခန္တီဝါဒီ ခန္တီသေဋ္ဌံ.

তিনি রাজা হয়ে শ্রেষ্ঠ নৈষ্ক্রম্য পারমী, সেনক পণ্ডিত রূপে শ্রেষ্ঠ প্রজ্ঞা পারমী, বিদেহরাজ রূপে শ্রেষ্ঠ বীর্য পারমী এবং ক্ষান্তিবাদী রূপে শ্রেষ্ঠ ক্ষান্তি পারমী পূর্ণ করেছিলেন।

၁၁.

১১.

သော သုတသောမော တထဂံ, တေမိယ ဓိဋ္ဌာနဝရံ;

ဧကဘုဂေါ မေတ္တဝရံ, လောမဟသောပေက္ခတရံ.

তিনি সুতসোম জন্মে শ্রেষ্ঠ সত্য পারমী, তেমিয় রূপে শ্রেষ্ঠ অধিষ্ঠান পারমী, একরাজ রূপে শ্রেষ্ঠ মৈত্রী পারমী এবং লোমহংস জন্মে শ্রেষ্ঠ উপেক্ষা পারমী পূর্ণ করেছিলেন।

၁၂.

১২.

ပါရမီ [Pg.42] တိဒုက္ကရာဝ, ပူရိယာန သေဋ္ဌဗောဓိ;

ပါပုဏိတ္ထ ယော အနန္တ-ဓမ္မသာရဒံ နမာမိ.

যিনি অত্যন্ত দুষ্কর পারমীসমূহ পূর্ণ করে শ্রেষ্ঠ বোধিজ্ঞান লাভ করেছেন এবং অনন্ত ধর্ম-সার লাভ করেছেন, তাঁকে আমি নমস্কার করি।

၁၃.

১৩.

ပဟာယ စက္ကဝတ္တိကံ, ကရောပနီတ မဒ္ဒိယံ;

ဘုသိဓရေ သသေနကံ, အဇေနိ ပါပိမံ နမေ.

যিনি হস্তগত চক্রবর্তী রাজ্য ত্যাগ করে, বোধিমূলে সসৈন্য পাপী মারকে পরাজিত করেছিলেন, তাঁকে আমি নমস্কার করি।

၁၄.

১৪.

အထုတ္တရံ ဇယာကရံ, ဗဟူပကာရတံ ဇိနော;

ပဋိစ္စ နိမ္မိသက္ခိဘိ, ဥဒိက္ခတေ နမာမိ တံ.

অতঃপর বিজয়ের আকর এবং বহু উপকারী সেই বোধিবৃক্ষের দিকে যিনি অনিমেষ নয়নে তাকিয়ে ছিলেন, সেই জিনকে আমি নমস্কার করি।

၁၅.

১৫.

စင်္ကမေ မရုဝိမတိ ယော, ဆိန္ဒယံ ကမိ ရတနိယေ;

ဣဒ္ဓိပါဋိဟိရဏကရော, စက္ခုမံ တမဘိပဏမေ.

যিনি রত্নচংক্রমণে হেঁটে দেবগণের সংশয় দূর করেছিলেন এবং ঋদ্ধি-প্রাতিহার্য প্রদর্শন করেছিলেন, সেই চক্ষুমান বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

၁၆.

১৬.

အထ ရတနဃရေ ဗုဒ္ဓေါ, ဆဒိဓိတိ ဇနယံ သင်္ချံ;

သီမီသာ တမဘိဓမ္မံ ယော, သုရနရမဟိတံ ဝန္ဒေ.

অতঃপর রত্নগৃহে অবস্থান করে যিনি ষড়বর্ণের রশ্মি বিকিরণপূর্বক দেব ও মানব পূজিত অভিধর্ম চিন্তা করেছিলেন, তাঁকে আমি বন্দনা করি।

၁၇.

১৭.

နိဂြောဓန္တိက နုဗ္ဘဝီ သုခံ, ဓမ္မံ ယော ဝိစိနံ နဓီဝရော;

ကိစ္ဆာလဒ္ဓ မနညဗောဓိယံ, ဝန္ဒေ တံ သုဂတံ နိဂြောစရံ.

যিনি অজপাল বটবৃক্ষমূলে অবস্থান করে বিমুক্তি-সুখ অনুভব করেছিলেন এবং অতি কষ্টে অর্জিত অনুপম বোধিজ্ঞান ও ধর্ম চিন্তা করেছিলেন, সেই বটবৃক্ষচারী সুগতকে আমি বন্দনা করি।

၁၈.

১৮.

သဗ္ဘောဂေဟိ ထ မုစလိန္ဒေန,နာဂိန္ဒေန ရဟသိ ပါဝုတ္တော;

သောချံ ယော နုဘဝိ ဝိမုတ္တိံတံ,ဝန္ဒေ မာရာဇိ အတုလပ္ပညော.

যিনি মুচলিন্দ নাগরাজ কর্তৃক সমস্ত ভোগ (ফণা) দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে নির্জনে বিমুক্তি-সুখ অনুভব করেছিলেন, সেই অতুলনীয় প্রজ্ঞাবান মারবিজয়ীকে আমি বন্দনা করি।

၁၉.

১৯.

ကာရုဏိကော ရာဇာယတနေ ယော,ဘောဇ မုဠာရံ ဘောဇ္ဇရသေကံ;

ဝါသ မကာ နန္တဂ္ဂုဏဓာရော,ဧကဂတော ဝန္ဒာမိ မဟေသီ.

যিনি রাজায়তন বৃক্ষমূলে অবস্থান করে উত্তম ও সুস্বাদু খাদ্য গ্রহণ করেছিলেন, সেই অনন্ত গুণধারী করুণাময় মহর্ষিকে আমি একমনে বন্দনা করি।

၂၀.

২০.

ကေယျံ ကေယျံ အဘိဇယကေတုံ,ဇေယျံ ဇေယျံ ဝရဇယပါနံ;

ပေယျံ ပေယျံ သုဝိစိ နမေ တံ,နေယျံ နေယျံ သမတမုပေက္ခိံ.

যিনি কীর্তনীয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কীর্তনীয়, বিজয়ের কেতুস্বরূপ, জয়ীগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ জয়ী, পানীয়ের (ধর্মরসের) মধ্যে শ্রেষ্ঠ পানীয়স্বরূপ এবং জ্ঞেয় বিষয়ের জ্ঞাতা ও সম-উপেক্ষাসম্পন্ন, তাঁকে আমি নমস্কার করি।

၂၁.

২১.

သတ္တ စ သတ္တာဟေ ဝိဇိတာဝီ,ခေပိယ နိဂြောဓံ ပုန ဂန္တွာ;

ဓမ္မသုဒုဒ္ဒသျံ ပတိ ဇာတော,ဓမ္မကထာ ပ္ပောသုက္က ဝိတက္ကော.

সাত সপ্তাহ অতিবাহিত করে বিজয়ী বুদ্ধ পুনরায় অজপাল বটবৃক্ষমূলে গমন করলেন এবং ধর্ম অতি দুর্দর্শ ভেবে ধর্ম প্রচারের বিষয়ে উদাসীন চিন্তা করলেন।

၂၂.

২২.

မရုဂဏေဟိ [Pg.43] ဗြဟ္မုနာ သမံ,ရတနဒါမမေရုဏာ ဒဒါ;

သမဘိယာစိတော ပဋိဿဝံ,ဒသဗလော နမာမိ ဒေသိတုံ.

দেবগণসহ সহম্পতি ব্রহ্মা কর্তৃক রত্নমালা উপহার দিয়ে ধর্ম প্রচারের জন্য বিনীতভাবে প্রার্থিত হয়ে যিনি সম্মতি প্রদান করেছিলেন, সেই দশবল বুদ্ধকে আমি নমস্কার করি।

၂၃.

২৩.

ဂန္တွာ ဣသိပ္ပာတက္ကာနနဉ္စ,သတ္ထာ မိဂဒ္ဒါယံ ဒေသယိတ္ထ;

သစ္စပ္ပကာရံ ယော ဓမ္မစက္က-သုတ္တံ နမေ ဆဗ္ဗီဓံသု တာဝ.

শাস্তা বুদ্ধ ঋষিপতন মৃগদাবে গমন করে চতুরার্য সত্য প্রকাশক 'ধর্মচক্রপ্রবর্তন সূত্র' দেশনা করেছিলেন, সেই ষড়বর্ণের রশ্মিধারী বুদ্ধকে আমি নমস্কার করি।

၂၄.

২৪.

ရညော မဂဓဿ ကတပ္ပဋိညော,ဂန္တွာနထ ရာဇဂဟံ ဝိနေတိ;

သတ္တေ မလရောဂယုတေ ဂဒဂ္ဂံ,ပါယေတုန တံ ပဏမေ ဘိသက္ကံ.

মগধরাজ বিম্বিসারকে দেওয়া প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে যিনি রাজগৃহে গমন করে ক্লেশরূপ রোগে আক্রান্ত প্রাণীদের পরম ঔষধ (ধর্মামৃত) পান করিয়ে মুক্ত করেছিলেন, সেই বৈদ্যরাজকে আমি প্রণাম করি।

၂၅.

২৫.

သကျာဓိဝါသေ ကပိလေ သညတိံ,မာနဒ္ဓဇံ ဘိန္ဒိယ မိဒ္ဓိဝါတာ;

ဓမ္မာမတံ ပါယိ ပိတုပ္ပဘုတိ,ဝန္ဒာမိ သကျိန္ဒ မနောမဒဿိံ.

যিনি শাক্যদের বাসস্থান কপিলাবস্তুতে ঋদ্ধিবলে জ্ঞাতিদের মানের ধ্বজা চূর্ণ করেছিলেন এবং পিতা শুদ্ধোদনসহ সকলকে ধর্মামৃত পান করিয়েছিলেন, সেই শাক্যসিংহ অনুপমদর্শী বুদ্ধকে আমি বন্দনা করি।

၂၆.

২৬.

အနာထပိဏ္ဍောတိ ဝှယေန နန္တ-ဒ္ဓနံ စဇိတွာ သုကတေ ဝိဟာရေ;

ဝိဟာသိ ဘိယျော ဇနတာ ဟိတတ္ထံ,သုဓမ္မဘေရိံ ဝဒယံ ဘိဝန္ဒေ.

অনাথপিণ্ডিক নামক শ্রেষ্ঠী কর্তৃক বিপুল ধন ব্যয়ে নির্মিত বিহারে যিনি বহুজন হিতার্থে অবস্থান করে সদ্ধর্মের ভেরী বাজিয়েছিলেন, তাঁকে আমি বন্দনা করি।

၂၇.

২৭.

ဥပေတပုညံ ဝရလက္ခဏောကံ-ဏောကံ ဝိသုဒ္ဓံ ဇလိတပ္ပဒီမံ;

ဒီပံ ပဇာနံ အနိဃံ နဝဇ္ဇံ-နဝဇ္ဇဝါစံ သုဂတံ နမာမိ.

যিনি পুণ্যবান, শ্রেষ্ঠ লক্ষণযুক্ত, জগতের বিশুদ্ধ প্রজ্জ্বলিত প্রদীপস্বরূপ, প্রাণীদের আশ্রয়স্থল, দুঃখহীন, অনিন্দ্য এবং অনিন্দ্যভাষী, সেই সুগতকে আমি নমস্কার করি।

၂၈.

২৮.

မုနိဘာနု ဓမ္မပဘာဟိ ဇန-မ္ဗုဇ မုဒ္ဓတန္ဓတမော သုတပေါ;

ကရုဏာရုဏော သမဗောဓယိ ယော,ဘဝိသီတလတ္တပနော ပဏမေ.

যিনি মুনি-সূর্যস্বরূপ হয়ে ধর্ম-কিরণের দ্বারা মোহরূপ ঘন অন্ধকার দূর করে মানব-পদ্মকে বিকশিত করেছিলেন এবং করুণারূপ অরুণোদয়ে ভব-তাপ শীতল করেছিলেন, তাঁকে আমি প্রণাম করি।

၂၉.

২৯.

ဣန္ဒု ဝိယမ္ဗရမဇ္ဈတလေ ယော,ရာဇတိ တာရဂဏေန မုနိန္ဒော;

အရိယဂဏပ္ပရိတော တိဘဝေ တံ,သာဒရ မုဂ္ဂတသောဘ မဝန္ဒိ.

আকাশের মধ্যস্থলে নক্ষত্ররাজির মাঝে চন্দ্রের ন্যায় যিনি আর্য শিষ্যসংঘ পরিবেষ্টিত হয়ে ত্রিভুবনে শোভা পাচ্ছিলেন, সেই পরম শোভাময় মুনীন্দ্রকে আমি সাদরে বন্দনা করি।

၃၀.

৩০.

မူလာမူလာ [Pg.44] တိံသတိပါရမိယော,သာခါသာခါ မဇ္ဈိမဇ္ဈာနကာယာ;

ပတ္တာပတ္တာ ဗုဒ္ဓစက္ခုနိ ယဿ,ပုပ္ဖာပုပ္ဖာ ကာရုဏာ မဂ္ဂခန္ဓော.

ত্রিশ প্রকার পারমী যাঁর মূল, মধ্যম ধ্যানসমূহ যাঁর শাখা-প্রশাখা, বুদ্ধ-চক্ষু যাঁর পত্রসমূহ এবং মহাকরুণা ও আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ যাঁর পুষ্পস্বরূপ;

၃၁.

৩১.

သာရာသာရာ ယမကာ ဖေဂ္ဂုဘိညာ,သဗ္ဗာလမ္ဗင်္ကုရကံ သီလဝဏ္ဋံ;

သေသာဓမ္မာ မဓုပက္ကပ္ဖလာနိ,ရံသီဆလ္လီ သုတစာ လက္ခဏာနိ.

যমক প্রাতিহার্য ও অভিজ্ঞা যাঁর সার ও অসার অংশ, শীল যাঁর বোঁটা, অবশিষ্ট ধর্মসমূহ যাঁর সুমিষ্ট পাকা ফল, রশ্মিসমূহ যাঁর বাকল এবং মহাপুরুষ লক্ষণসমূহ যাঁর ত্বক;

၃၂.

৩২.

ဆာယုပဂါ သုံ ပုထုနရဒေဝါ,မာရဇိဒီပင်္ကရ မဟိဇာတံ;

ပတ္ထတနန္တဉ္စ ကုသလဗီဇံ,ဧကရုဟံ ပါဒပမုနိ ဝန္ဒေ.

বহু নর ও দেবগণ যাঁর ছায়াতলে আশ্রয় গ্রহণ করেন, সেই অনন্ত কুশল-বীজ থেকে উৎপন্ন, পৃথিবীর অদ্বিতীয় মহীরুহসদৃশ মারজয়ী মুনি-বৃক্ষকে আমি বন্দনা করি।

၃၃.

৩৩.

မာရတိတ္ထိယရိပုံ တမဉ္စ ယော,ဓံသယံ နဂရဓမ္မ မာပယံ;

သီလနီဝရဏ ဒွါရကောဋ္ဌကံ,ဧသိကာပရမသဒ္ဓ မုတ္တမံ.

যিনি মার, তীর্থিকরূপ শত্রু এবং মোহ-অন্ধকার ধ্বংস করে ধর্ম-নগরী নির্মাণ করেছিলেন; শীল যাঁর তোরণদ্বার এবং পরম শ্রদ্ধা যাঁর প্রধান স্তম্ভ;

၃၄.

৩৪.

ဒွါရပါလသုယတံ သတိဋာလံ,ဉာဏစစ္စရ သိဃာဋပဒိဒ္ဓိံ;

ဓမ္မမဂ္ဂကုဋိသာလ သဟိတ္တံ,ဓမ္မသေနပတိသာရိဇဘူတံ.

স্মৃতি যাঁর দ্বারপাল ও চাবিকাঠি, জ্ঞান যাঁর চত্বর, ঋদ্ধি যাঁর সংযোগস্থল, আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গ যাঁর বিশ্রামাগার এবং ধর্মসেনাপতি সারিপুত্র যাঁর সেনাপতি;

၃၅.

৩৫.

ဒုတိယသုတပရောဟိတံ မဟာ-ဓုတဂုဏဓရမဂ္ဃ ဒဿိကံ;

ဝိနယစိနက ဓမ္မရက္ခကံ,တိဘဝပတိက ဓမ္မရာဇိယံ.

বহুশ্রুত আনন্দ যাঁর পুরোহিত, মহাধুতঙ্গধর মহাকাশ্যপ যাঁর পথপ্রদর্শক, বিনয়ধর উপালী যাঁর ধর্মরক্ষক, সেই ত্রিভুবনপতি বুদ্ধের ধর্মরাজ্যকে আমি নমস্কার করি।

၃၆.

৩৬.

သုတံ သုတံ သဗ္ဗဓိ သဇ္ဇနံဇနံ,မိတံ မိတံ နန္တဂုဏာလယံ လယံ;

ဟုတံ ဟုတံ ဇန္တုနမာနမံ နမံ,ဘဝေ ဘဝေ တေဘဝမင်္ဂလံ ဂလံ.

যিনি সর্বত্র সজ্জনদের দ্বারা শ্রুত, অনন্ত গুণের আধার, প্রাণীদের পরম পূজনীয় ও আশ্রয়স্থল এবং প্রতি জন্মে ত্রিভুবনের মঙ্গলকারী, তাঁকে আমি নমস্কার করি।

၃၇.

৩৭.

လောကာဘိရာမံ ရမဏေယျဝေဒုရံ,လောကန္တဂုံ အန္တုဘယာနုပါဂတံ;

လောကဒ္ဓဇံ မာနဓဇပ္ပဟာရကံ,လောကဂ္ဂရုံ အဂ္ဂရု ပစ္စယေ နမေ.

যিনি লোক-অভিরাম, বৈদূর্যমণিসদৃশ রমণীয়, লোকান্তজ্ঞ (জগতের শেষ সীমায় উপনীত), উভয় অন্তে (চরমপন্থায়) অনুপগত, জগতের কেতুস্বরূপ, মানের ধ্বজা চূর্ণকারী এবং জগতের শ্রেষ্ঠ গুরু, তাঁকে আমি নমস্কার করি।

၃၈.

৩৮.

မကုဋဂ္ဂဖလံ [Pg.45] နယနဉ္စနိကံ,သဝနဗ္ဘုသနံ ဝဒနဗ္ဘုသနံ;

ဂလမဏ္ဍနမိဒ္ဓိ မနညုရသံ,ကိရိယညုဒရံ ဒွိခဏညုကရံ.

যিনি মুকুটের শ্রেষ্ঠ মণি, নয়নের অঞ্জনস্বরূপ, কর্ণের ভূষণ, বদনের অলঙ্কার, ঋদ্ধি যাঁর কণ্ঠের ভূষণ, ক্রিয়া (শুদ্ধ কর্ম) যাঁর উদর এবং জ্ঞান যাঁর হস্তস্বরূপ;

၃၉.

৩৯.

ကဋိဝိဘူသန မဇ္ဈိမညဏကံ,ဒယဝိလေပန ဓာရဏမဏ္ဍနံ;

ပဋခိလညုနိဝတ္ထ မနုတ္တရံ,မုနိမရုတ္တမ မေက မဟံ နမေ.

মধ্যম জ্ঞান যাঁর কটিভূষণ, দয়া যাঁর অঙ্গরাগ (বিলেপন), যিনি অনুত্তর ক্ষীণাস্ত্রব রূপ বস্ত্র পরিহিত, সেই দেবগণেরও শ্রেষ্ঠ অদ্বিতীয় মুনিকে আমি নমস্কার করি।

၄၀.

৪০.

သတိဝရ သုစကံ ဣဗ္ဘဂ္ဂပညံ,သုဝီရိယဝသုဝါဟံ ပီတိသေလံ;

ဂဟပတိသမထဂ္ဂံ ထီပသဒ္ဓိံ,အသဏိယသုနုပေက္ခံ သတ္တဘောဂံ.

স্মৃতি যাঁর সূচক, প্রজ্ঞা যাঁর শ্রেষ্ঠ সম্পদ, বীর্য যাঁর বাহন, প্রীতি যাঁর পর্বত, শমথ যাঁর গৃহপতি, শ্রদ্ধা যাঁর গৃহিণী এবং উপেক্ষা যাঁর বজ্রসম অটলতা—এই সপ্ত ধনসম্পন্ন;

၄၁.

৪১.

စတုဒိသိကိဒ္ဓိပ္ပဒ မသဟာယံ,သုပရိဝုတံ ခတ္တိယဝိရဇာနံ;

သုစိပရိသံ ဒေဝနရ မနာပံ,ဒသဗလစက္ကာဓိပတိ ဘိဝန္ဒေ.

যিনি চতুর্দিকে ঋদ্ধি বিস্তারকারী, অদ্বিতীয়, রাজন্যবর্গ পরিবেষ্টিত, পবিত্র পারিসদযুক্ত এবং দেব ও মানবের প্রিয়, সেই দশবল চক্রাধিপতি বুদ্ধকে আমি বন্দনা করি।

၄၂.

৪২.

သမာဓိဗ္ဗဟိဒ္ဓံ သတိစ္ဆဋ္ဌသေလံ,ဝိရပ္ပဉ္စမာ ဇီဝမဇ္ဈံ သုကမ္မ-တ္တတိယံ သုဝါစာဒုတိယံ ဘိသေဋ္ဌံ,သမာတက္ကပုဗ္ဗဉ္စ သတ္တပ္ပဝါရံ.

সম্যক সমাধি যাঁর বহিঃপ্রাচীর, সম্যক স্মৃতি যাঁর ষষ্ঠ পর্বত, সম্যক ব্যায়াম যাঁর পঞ্চম, সম্যক আজীব যাঁর মধ্যভাগ, সম্যক কর্মান্ত যাঁর তৃতীয়, সম্যক বাক্য যাঁর দ্বিতীয় এবং সম্যক সংকল্প যাঁর প্রথম—এই সপ্ত প্রাকারযুক্ত;

၄၃.

৪৩.

ဝိဝိဓဉာဏပဘုတိဗ္ဗသာကရံ,ဗဟုမဟိဒ္ဓိက မရူန မာသယံ;

ဓုံဝပဘာဇလိတရာမဏေယျကံ,သုဂတနေရုနဂရာဇ မာနမေ.

যিনি বিবিধ জ্ঞানরূপ রত্নের আকর, মহাবীর্যবান দেবগণের আশ্রয়স্থল এবং ধ্রুব রশ্মি দ্বারা প্রজ্জ্বলিত রমণীয় সুগতরূপ সুমেরু পর্বতরাজকে আমি প্রণাম করি।

၄၄.

৪৪.

သီလဇ္ဇလံ ရတနဓမ္မ မာကရံ,ဘိညာဝိစိံ သတိကုလဋ္ဌိ ဂမ္ဘိရံ;

ဝိတ္ထိဏ္ဏဉာဏ မရိယောဒဇာသယံ,အဋ္ဌမ္ဗီဓစ္ဆရိယကံ အသန္ဒနံ.

শীল যাঁর জল, সদ্ধর্ম যাঁর রত্নাকর, অভিজ্ঞা যাঁর তরঙ্গ, স্মৃতি যাঁর গভীর তীরভূমি, বিস্তৃত জ্ঞান যাঁর নির্মল জলাশয় এবং অষ্টবিধ আশ্চর্য গুণসম্পন্ন শান্ত মহাসমুদ্রসদৃশ;

၄၅.

৪৫.

ဗဟုနဇ္ဇမောသရဏ မေကရသံ,ဒုရုပဂ္ဂမံ အစိတသမ္ဘရိနံ;

ပုထုပေါတပုညဝတမေဝ နမေ,ဒွီပဒုတ္တမဏ္ဏဝ နဒိန္ဒဝရံ.

বহু নদী (শিষ্য) যাতে পতিত হয়, যা একরস (বিমুক্তিরস) বিশিষ্ট, দুষ্প্রবেশ্য, পুণ্যসম্ভারে সমৃদ্ধ এবং পুণ্যবানদের পারাপারের মহাতরণীস্বরূপ, সেই দ্বিপদশ্রেষ্ঠ মহাসমুদ্রসদৃশ বুদ্ধকে আমি নমস্কার করি।

၄၆.

৪৬.

အဘိနိဟရဓနုံ [Pg.46] ဂုဏပါရမိံ,နဠမတိမနဗာဇရဟမ္မုခါ;

ဓိတိသမိတသရေန သုဓာရယံ,မလမ ဂဂဏ မေကပဝေဒနာ.

মহতী প্রার্থনা যাঁর ধনু, গুণ ও পারমীসমূহ যাঁর জ্যা, প্রজ্ঞা ও ধৃতি যাঁর বাণ, যার দ্বারা তিনি ক্লেশরূপ আকাশকে বিদ্ধ করে নির্মল করেছিলেন;

၄၇.

৪৭.

ယော ပါဝေဓေသိံ အဂ္ဂမဂ္ဂဉ္စ တူဏိံ,ဓမ္မာလင်္ကာရဗ္ဗမ္မ မေကဗ္ဗလံ တံ;

နေတ္တိံသာနန္တဉာဏ ဂီရေလ္လိမန္တံ,သဗ္ဗညုဿာသံ ဣဒ္ဓိဒဏ္ဍံ နမာမိ.

যিনি আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গরূপ তূণীর, সদ্ধর্মরূপ বর্ম, অনন্ত জ্ঞানরূপ খড়্গ এবং সর্বজ্ঞতা জ্ঞানরূপ ঋদ্ধিদণ্ড ধারণ করেছিলেন, তাঁকে আমি নমস্কার করি।

၄၈.

৪৮.

ဝရတပဝုဋ္ဌိ သုဗီဇကသဒ္ဓါ,မတိယုဂနင်္ဂလ ဟီရုတပီသာ;

သုသမထရဇ္ဇု သတိဒွိဇတုတ္တံ,ဝီရိယဒုရာဝဟ သစ္စနိဒါနံ.

তপস্যা যাঁর বৃষ্টি, শ্রদ্ধা যাঁর বীজ, প্রজ্ঞা যাঁর লাঙল ও জোয়াল, হিরি ও ওত্তপ্প যাঁর ঈষদণ্ড, শমথ যাঁর রজ্জু, স্মৃতি যাঁর ফাল এবং বীর্য যাঁর বাহন;

၄၉.

৪৯.

ဝတိသံဝရံ သောရတမောစနဉ္စံ,သရဏာ နိဝတ္တဗ္ဗဟနတ္ထံ ယဿ;

အမတပ္ဖလံ နေကရသေဟုပေတံ,သုဂတံ မဟာကဿက မာဘိဝန္ဒေ.

সংযম ও সৌরত্ন (শীল) যাঁর বেড়া, নির্বাণ যাঁর অমৃত ফল, সেই বহু রসযুক্ত অমৃত ফলের দাতা, মহাকর্ষক (মহাচাষী) সুগতকে আমি বন্দনা করি।

၅၀.

৫০.

ဒေဝဂ္ဂေါ တိဒသပုရေ ဝရာသနေ ယော,ဒေဝါနံ ဇနိကပဘုတိနံ ဘိဓမ္မံ;

ဗာလက္ကောဝ လဠယမာစလေ တိမာသံ,ဒေသေသျာ ပရဝိသယံ နမေ အဇေယျော.

যিনি তাবতিংস দেবলোকে পাণ্ডুকম্বল শিলাসনে উপবিষ্ট হয়ে মাতৃদেবী প্রমুখ দেবগণকে তিন মাস ধরে অভিধর্ম দেশনা করেছিলেন, সেই অপরাজিত বুদ্ধকে আমি নমস্কার করি।

၅၁.

৫১.

မဟာယသော ဝိဝိဓသုဘပ္ပကာသကံ,ကုရူသု ယော အမိတဂုဏော တမောနုဒေါ;

ပရပ္ပဝါဒဟရိ သုဘာနုယောဂိနံ,နမာမိ တံ ကထယိ သတိပ္ပဌာနကံ.

যিনি কুরুদেশে অবস্থান করে অমিত গুণাবলী প্রকাশপূর্বক মোহ-অন্ধকার দূর করেছিলেন এবং পরবাদীদের পরাস্ত করে 'মহাসতিপটঠান সূত্র' দেশনা করেছিলেন, তাঁকে আমি নমস্কার করি।

၅၂.

৫২.

သမထကပလိကော သသ္နေဟသမ္မာသတိ,ပရမမတိဂိနီ သဝဋ္ဋိပရက္ကမော;

သကလဇုတိကရော သုဓမ္မပဒီပကော,ဣမ မုပဇလိတော ဇိနေန နမာမဟံ.

শমথ যাঁর তৈলাধার (প্রদীপ-পাত্র), সম্যক স্মৃতি যাঁর তেল, প্রজ্ঞা যাঁর সলতে এবং বীর্য যাঁর শিখা; জিন কর্তৃক প্রজ্জ্বলিত সেই সর্ব-আলোকদানকারী সদ্ধর্ম-প্রদীপকে আমি নমস্কার করি।

၅၃.

৫৩.

ဝိဂတဂတမလံ မလဂတဝိဂတံ,မဟိတ ဟိတမနံ မနဟိတမဟိတံ;

ဝိဘဝဘဝကရံ ကရဘဝဝိဘဝံ,သုဇန ဇနဂုဏံ ဂုဏဇနသုဇနံ.

যিনি সর্বপ্রকার মল (ক্লেশ) মুক্ত, হিতৈষী মনসম্পন্ন, ভব-বন্ধন ক্ষয়কারী এবং সজ্জনগণের গুণের আধার, সেই পরম পূজনীয় বুদ্ধকে আমি নমস্কার করি।

၅၄.

৫৪.

သီလဂ္ဂဒဏ္ဍဝိစိတံ [Pg.47] သုသမာဓိပတ္တံ,သောဘာသမုဇ္ဇလ မနန္တဂ ဉာဏသီခံ;

သဒ္ဓမ္မသေဋ္ဌရတနဉ္စ တိလောကကေတုံ,ဝန္ဒာမိ လောစနဘိသေက သုသောဘယုတ္တံ.

শীল যাঁর দণ্ড, সম্যক সমাধি যাঁর ছত্র, অনন্ত জ্ঞান যাঁর শিখা, যিনি সদ্ধর্মরূপ শ্রেষ্ঠ রত্ন এবং ত্রিভুবনের কেতুস্বরূপ, সেই নয়ন-অভিরাম পরম শোভাময় বুদ্ধকে আমি বন্দনা করি।

၅၅.

৫৫.

ဝိနယနယ မနယဝိနယ မနမိတံ,ဝိဇယဇယ မဇယဝိဇယ မတုလိတံ;

ဝိဘဇဘဇ မဘဇဝိဘဇ မနနကံ,ဝိသမသမ မသမဝိသမ မဘိနမေ.

যিনি বিনয়-নয়ে পারদর্শী, দুর্দমদের দমনকারী, অতুলনীয় বিজয়ী, বিভাজ্য ধর্মের বিশ্লেষক এবং বিষম জগতের সমতাস্বরূপ, সেই অসমসম বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

၅၆.

৫৬.

ပရမရမ မရမပရမ မတိဂုဏံ,ပဂဟဂတိ မဂတိပဂတ မမမကံ;

ပစယစယ မစယပပယ မနဏကံ,ပကတကတ မကတပကတ မစလကံ.

যিনি পরম রমণীয় নির্বাণে রত, অতিগুণসম্পন্ন, সুগতিপ্রাপ্ত, মমত্বহীন, ক্লেশ-ক্ষয়কারী, কৃতকৃত্য (করণীয় সমাপ্তকারী) এবং অটল-অবিচল, তাঁকে আমি নমস্কার করি।

၅၇.

৫৭.

ဥဇုက မယနမဂ္ဂေ မောက္ခဒေသံ နိယာသိ,ဝရရထကုဇရေန စမ္မစက္ကေန သတ္ထာ;

ဟိရိတပဒုကပါလမ္ဗေန ဓမ္မဿုတေန,သတိနိဝရယုတေန ပ္ပာဋိဟိရဒ္ဓဇေန.

শাস্তা বুদ্ধ হিরি (পাপভীরুতা) রূপ পাদুকা, সদ্ধর্ম-শ্রবণরূপ অবলম্বন, স্মৃতি রূপ বর্ম এবং ঋদ্ধি-প্রাতিহার্য রূপ পতাকাসম্পন্ন হয়ে আর্য অষ্টাঙ্গিক মার্গরূপ শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করে সরল পথে নির্বাণপুরে গমন করেছিলেন।

၅၈.

৫৮.

အဝိဟနနက္ခိနာ သုယမ နေမုပက္ခရာ,ဥဒရိယမဗ္ဘိနာ ပရိပုရင်္ဂသစ္စိနာ;

ကုသလဝိဘူသိနာ နိမဒကုပ္ပရေန ယော,အခရနတေသိနာ ဂုပိတသိလနန္ဒနာ.

যিনি অক্ষত চক্ষুবিশিষ্ট, সুসংযত, রথের নেমির ন্যায় সুগঠিত অঙ্গবিশিষ্ট, উদর ও সর্বাঙ্গের সত্যতায় পরিপূর্ণ, কুশল গুণে বিভূষিত, মদহীন কনুইবিশিষ্ট, কর্কশতাহীন নম্রতা অন্বেষণকারী এবং সুরক্ষিত শীলে আনন্দিত, (তাঁকে বন্দনা করি)।

၅၉.

৫৯.

အနုသနုဃာတိနာ မတိပုရေဇဝေန ကာလ-ညုတမတိသာရိကေ န စ ဝိသာရဒတ္ထိဒဏ္ဍာ;

သတိတုဒ ဓီတိရသ္မိ မနဒမ္မသိန္ဓဝေန,ဝိနယဂဏေ နမာမိ တ မတုလျသတ္ထဝါဟံ.

যিনি অনুশয় ধ্বংসকারী, অগ্রগামী প্রজ্ঞাসম্পন্ন, কালজ্ঞানে পারদর্শী এবং দণ্ড ছাড়াই বিশারদ; স্মৃতি রূপ অঙ্কুশ, ধৃতি রূপ রশ্মি এবং মন রূপ দমনীয় সিন্ধুঘোটক দ্বারা যিনি বিনয় সংঘকে পরিচালিত করেন, সেই অতুলনীয় সার্থবাহকে আমি প্রণাম করি।

၆၀.

৬০.

ယမက္ကဂ္ဂိဇာလံ ပရဝိသယ မစ္ဆေရသဟိတံ,ဒုဒိဋ္ဌန္ဓုဗ္ဗာဟံ ယုဂဂဟဏတိတ္ထီန မကရီ;

ဗဟူနံ မဇ္ဈေ ယော ရတနကမနေ ပါဋိဟရိယံ,ဇယက္ကေတုဿာပိ တ မဘိနမိ ကဏ္ဋမ္ဗသမိပေ.

যিনি কণ্ডম্ব আম্রবৃক্ষের নিকটে বহু লোকের মাঝে রত্নময় চংক্রমণে যমক প্রাতিহার্যের অগ্নিজাল প্রদর্শন করে পরমতসহিষ্ণুতাহীন, দুঃসহ কুদৃষ্টিসম্পন্ন ও প্রতিদ্বন্দ্বী তীর্থিকদের পরাভূত করেছিলেন, সেই বিজয়ের কেতুস্বরূপ বুদ্ধকে আমি অভিবন্দন করি।

၆၁.

৬১.

နခဇုတိရဇံ စက္ကင်္ဂေါပေတ ပါဒဝရမ္ဗုဇံ,သုဘသိရိမတော ရံသိဇာလင်္ဂုလိဒသသံသုဘိံ;

ပဝရသိရသာ ဒေဝါဒေဝါ သဒါ န ပိလန္ဓယုံ,တ မတိဝ မနောရမ္မံ တိတ္တီကရာ နမိ ယဿ ကေ.

নখরের দীপ্তিময় ধূলিকণাযুক্ত, চক্রচিহ্ন শোভিত যাঁর শ্রেষ্ঠ পাদপদ্ম, শুভ শ্রীমণ্ডিত দশটি অঙ্গুলির রশ্মিজালে যা অত্যন্ত সুশোভিত; দেবাতিদেবগণ সর্বদা যাঁর সেই পাদপদ্মকে নিজেদের শ্রেষ্ঠ মস্তকে ধারণ করেন, সেই অতিশয় মনোরম ও তৃপ্তিদায়ক চরণে কার মস্তক অবনত না হয়?

၆၂.

৬২.

ဗုဒ္ဓေါပျေကော [Pg.48] နိဓနဂုဏိနော ဝဏ္ဏယေ ယာဝဇီဝံ,ကာမံ အညံ ကထမဘဏ မာသုံ ခိယေထာ ယုကပ္ပော;

န တွေဝါ ယံ ခယ မုပဝဇ္ဇေ ယဿ ဝဏ္ဏော အနန္တော,တံ သဗ္ဗညုံ သကလရိရီ နေကနာထံ နမာမိ.

এমনকি একজন বুদ্ধও যদি অন্য কোনো কথা না বলে আজীবন কেবল অনন্ত গুণনিধি বুদ্ধের গুণকীর্তন করেন, তবে কল্পকালব্যাপী দীর্ঘ আয়ু শেষ হয়ে যেতে পারে, কিন্তু যাঁর অনন্ত গুণের প্রশংসা কখনো শেষ হবে না; সেই সর্বজ্ঞ, সকল জীবের একমাত্র নাথকে আমি প্রণাম করি।

၆၃.

৬৩.

ပါဒိဒီပါဒံ ဒွိနယနဒိဇံ ဓမ္မကာယံ ဓိသောဏ္ဍံ,ဘာဏီသောဏ္ဍဂ္ဂံ သရဏသိရသိံ မဂ္ဂါဝါလံ သုဘင်္ဂံ;

သီလာလင်္ကာရံ ဝိမလိဘဝု တံ သတ္တတိဋ္ဌိဓိဒဗ္ဗံ,နာထေဘိန္ဒဂ္ဂံ ဖလကရိဏုကံ မောက္ခဘောဇံ နမာမိ.

যাঁর পাদদ্বয় দ্বীপসদৃশ, দুই চক্ষু নদীসদৃশ, যিনি ধর্মকায়ধারী, প্রজ্ঞারূপ শুণ্ডবিশিষ্ট, সুভাষণরূপ শুণ্ডাগ্রবিশিষ্ট, শরণরূপ মস্তকবিশিষ্ট, মার্গরূপ পুচ্ছবিশিষ্ট, সুগঠিত অঙ্গবিশিষ্ট, শীলরূপ অলঙ্কারে ভূষিত, নির্মল স্বভাবের অধিকারী, সত্ত্বগণের প্রজ্ঞারূপ ঘাটে অবস্থানকারী, গজশ্রেষ্ঠের ন্যায় প্রধান এবং যিনি মুক্তিফল ভোগ করেন; সেই নাথকে আমি প্রণাম করি।

၆၄.

৬৪.

မလာလောဠုလ္လောလံ အတိဘယဇနံ ဒုဂ္ဂသံသာရသိန္ဒုံ,ဖိယဗ္ဘာနိဂ္ဂါဟော သိဝတဋမုခေါ နာဝိ ကဇ္ဇေဋ္ဌနာထော;

ပဒပ္ပာရက္ကာမံ ဗဟုဇနဂဏံ ဧကမဂ္ဂတ္တရမှိ,သမာရောပေတွာ မတ္တရိ တ မတုလသာဒရဉ္စာ ဘိဝန္ဒေ.

ক্লেশরূপ উত্তাল তরঙ্গসংকুল ও অতিশয় ভয়ংকর এই দুর্গম সংসার-সমুদ্রে যিনি প্রজ্ঞারূপ বৈঠা ধারণকারী, নির্বাণরূপ শান্ত তটের অভিমুখী এবং সংসার-তরীর প্রধান কর্ণধার; যিনি পার হতে ইচ্ছুক বহু জনগণকে একমাত্র আর্যমার্গরূপ যানে আরোহণ করিয়ে নিজে পার হয়েছেন, সেই অতুলনীয় বুদ্ধকে আমি পরম শ্রদ্ধায় অভিবন্দন করি।

၆၅.

৬৫.

ဗျာမံသုဂ္ဃနဓာရ မက္ကုဠုသတဗ္ဘာဏုဇ္ဇလန္တတ္တနံ,ဥက္ကံသဇ္ဇုတိ ကေတုမာလဝိစိတံ သဒ္ဓမ္မဇောတိန္ဓရံ;

ဗုန္ဒိန္နိဂ္ဂတပဇ္ဇလန္တ ဒိဓိတိံ အဇ္ဇတ္ထနာ ယာဝ စ,ဝန္ဒေတံ မုနိ သကျပုင်္ဂဝ မဟံ ပုဏ္ဏိန္ဒုဝတ္တမ္ပိ စ.

যিনি ব্যাপ্ত ব্যায়ামপ্রভাধারী, শত শত নির্মল রশ্মিতে উজ্জ্বল শরীরবিশিষ্ট, শ্রেষ্ঠ দীপ্তিময় কেতুমালায় সুশোভিত, সদ্ধর্মের আলোকধারী এবং যাঁর শরীর হতে প্রদীপ্ত রশ্মি নির্গত হয়; সেই পূর্ণচন্দ্রসদৃশ মুখমণ্ডলবিশিষ্ট শাক্যসিংহ মুনিকে আমি আজ হতে সর্বদা বন্দনা করি।

၆၆.

৬৬.

သတ္တမံတမံ ဝိနာသကံသကံ ဒဒံ ဝိနေယျကာနမေဝ,ဘာဝနံဝနံ ဓုလီကရံ ကရံ တိဒုက္ကရံ ပဇာဘိဘုဉ္ဇ;

ဂါရဝံရဝံ မနောဟရံဟရံ နရာနရာနယံ နမာမိ,သာဒရံဒရံ ဝိနောဒကံဒကံ ပဝဿကံ ပဇာနမိဝ.

যিনি সত্ত্বগণের মোহরূপ অন্ধকার বিনাশকারী, বিনেয়জনদের জ্ঞানদানকারী, ভাবনার দ্বারা ক্লেশরূপ অরণ্যকে ধূলিসাৎকারী, অতি দুষ্কর কার্য সম্পাদনকারী ও প্রজাগণকে অভিভবকারী; যাঁর কণ্ঠস্বর গৌরবময় ও মনোহর, যিনি নর ও সুরগণকে সুপথে পরিচালনাকারী এবং মেঘের ন্যায় হিত বর্ষণ করে প্রজাদের ভয় ও শোক দূর করেন, সেই বুদ্ধকে আমি পরম শ্রদ্ধায় প্রণাম করি।

၆၇.

৬৭.

ဗုဒ္ဓေါ နိဂြောဓဗိမ္ဗော မုဒုကရစရဏော ဗြဟ္မဃောသေဏိဇင်္ဃော,ကောသစ္ဆာဒင်္ဂဇာတော ပုနရပိ သုဂတော သုပ္ပတိဋ္ဌိတပါဒေါ;

မုဒေါဒါတုဏ္ဏလောမော အထမပိ သုဂတော ဗြဟ္မုဇုဂ္ဂတ္တဘာဝေါ,နီလက္ခီ ဒီဃပဏှီ သုခုမမလဆဝီ ထောမျရဿဂ္ဂသဂ္ဂီ.

বুদ্ধের শরীর ন্যগ্রোধ (বট) বৃক্ষের ন্যায় সুষম মণ্ডলাকার, হাত ও পা অত্যন্ত কোমল, কণ্ঠস্বর ব্রহ্মের ন্যায় সুমধুর, জঙ্ঘা এণিমৃগের ন্যায় সুগঠিত, গুহ্যেন্দ্রিয় কোষাবৃত, চরণযুগল ভূমিতে সুপ্রতিষ্ঠিত, ভ্রূদ্বয়ের মাঝে কোমল ও শ্বেতবর্ণের ঊর্ণালোম বিদ্যমান, শরীর ব্রহ্মার ন্যায় ঋজু ও সুদীর্ঘ, চক্ষুদ্বয় সুনীল, গোড়ালি দীর্ঘ, ত্বক অত্যন্ত সূক্ষ্ম ও মলহীন এবং শরীরের সপ্ত স্থান মাংসল ও সুপুষ্ট।

၆၈.

৬৮.

စတ္တာလီသဂ္ဂဒန္တော သမကလပနဇော အန္တရံသပ္ပပီဏော,စက္ကေနင်္ကီတပါဒေါ အဝိရဠဒသနော မာရဇုဿင်္ခပါဒေါ;

တိဋ္ဌန္တောနောမေန္တော ဘယကရမုဒုနာ ဇဏ္ဏုကာနာ မသန္တော,ဝဋ္ဋက္ခန္ဓော ဇိနော ဂေါတရုဏပခုမကော သီဟပုဗ္ဗဍ္ဎုကာယော.

যাঁর চল্লিশটি দন্ত রয়েছে, যা অত্যন্ত সম ও সুবিন্যস্ত, যাঁর স্কন্ধদ্বয়ের মধ্যবর্তী অংশ মাংসল ও ভরাট, চরণতল চক্রচিহ্নযুক্ত, দন্তসমূহ বিরলতাহীন (ফাঁকহীন), গোড়ালি উন্নত; যিনি সোজা দাঁড়িয়ে না নুয়েই তাঁর কোমল হস্তদ্বয় দ্বারা জানু স্পর্শ করতে পারেন, যাঁর স্কন্ধ সুগোল, যিনি বিজয়ী, যাঁর চোখের পাপড়ি সদ্যজাত গোবৎস-সদৃশ এবং শরীরের উপরিভাগ সিংহের ন্যায় সুগঠিত।

၆၉.

৬৯.

သတ္တပ္ပီဏော စ ဒီဃင်္ဂုလံ မထ သုဂတော လောမကူပေကလောမော,သမ္ပန္နောဒါတဒါဌော ကနကသမတစော နီလမုဒ္ဓဂ္ဂလောမော;

သမ္ဗုဒ္ဓေါ ထူလဇိဝှော အထ သီဟဟနုကော ဇာလိကပ္ပာဒဟတ္ထော,နာထော ဥဏှီသသီသော ဣတိ ဂုဏသဟိတံ တံ မဟေသိံ နမာမိ.

যাঁর শরীরের সপ্ত স্থান সুপুষ্ট, অঙ্গুলিগুলো দীর্ঘ, প্রতি লোমকূপে একটি করে লোম বিদ্যমান, দংষ্ট্রা অত্যন্ত শুভ্র, গাত্রবর্ণ সুবর্ণের ন্যায় দীপ্তিময়, মস্তকের কেশরাশি সুনীল ও ঊর্ধ্বমুখী; যাঁর জিহ্বা সুদীর্ঘ ও প্রশস্ত, হনু সিংহের ন্যায় সুগঠিত, হস্ত ও পদতল জালযুক্ত এবং মস্তক উষ্ণীষধারী; এই সকল মহাপুরুষ লক্ষণে বিভূষিত সেই মহর্ষি বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

၇၀.

৭০.

ဝဋ္ဋစိတာနုပုဗ္ဗကသုဘင်္ဂုလီ [Pg.49] ရုဟိရမဋ္ဌတုင်္ဂနခကော,နိဂ္ဂုဠဂေါပ္ဖကော သမပဒေါ သီဟောသဘိဘ ဟံသသန္နိဘကမော;

ဒက္ခိဏတာဝတက္ကမိ သမန္တမဏ္ဍလ နိဂဏ္ဌိ ဇာဏုသုဘကော,ဗျဉ္ဇနပုဏ္ဏပေါသတနု နာဘိဂမ္ဘီရ အဆိဒ္ဒဒက္ခိဏဝဋော.

যাঁর অঙ্গুলিগুলো সুগোল, ক্রমান্বয়ে সরু ও সুন্দর; নখসমূহ তাম্রবর্ণ, মসৃণ ও উন্নত; গোড়ালিদ্বয় মাংসাবৃত ও অদৃশ্য; চরণযুগল সমতল; গতি সিংহ, বৃষ ও হংসের ন্যায় রাজকীয়; যিনি সর্বদা ডান দিকে আবর্তিত হন; যাঁর শরীর সর্বত্র সুষম মণ্ডলাকার; জানুদ্বয় শিরাহীন ও সুন্দর; শরীর অনুব্যঞ্জনসমূহে পরিপূর্ণ; নাভি গভীর এবং তা ডান দিকে আবর্তিত ও নিখুঁত।

၇၁.

৭১.

ဒွိရဒကရပ္ပကာသုရုဘုဇော သုဝိဗ္ဘဇနုပုဗ္ဗမဋ္ဌအနုနာ-နုနအလိနာနုပုဗ္ဗရုစိရ တ္တိလာဒိရဟိတဗ္ဗိသုဒ္ဓတနုကော;

ဒသသတကောဋိ ဟတ္ထိဗလဓာရဏော ကနကတုင်္ဂနာသိကသုဘော,သုရုဟိရဒန္တမံသထ သုစိသိနိဒ္ဓဒသနော ထ လောကသရဏော.

যাঁর বাহুদ্বয় হস্তিশুণ্ডের ন্যায় সুদীর্ঘ ও শোভন; অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সুবিভক্ত, ক্রমান্বয়ে সুগঠিত ও মসৃণ; শরীর তিল বা আঁচিলহীন ও অত্যন্ত বিশুদ্ধ; যিনি দশ শত কোটি হস্তীর বলধারী; যাঁর নাসিকা সুবর্ণের ন্যায় উন্নত ও সুন্দর; মাড়ি রক্তাভ এবং দন্তসমূহ অত্যন্ত পরিচ্ছন্ন ও মসৃণ; সেই জগতের শরণস্থল বুদ্ধকে (আমি বন্দনা করি)।

၇၂.

৭২.

သုဒ္ဓပသာဒိန္ဒြိ စ ဝဋ္ဋတရဒါဌော ရုဟိရောဋ္ဌ စ သုရနရနာထော,အာယတသောဘဗ္ဗဒနော ထ မုနိ ဂမ္ဘီရုဇုကာယတသုရုစိရလေခေါ;

ဗျာမပဘာမဏ္ဍလဗုန္ဒိ သုပုရဂ္ဂဏ္ဏိ စ အာယတဝိသဋသုဘက္ခီ,ပဉ္စပသာဒက္ခိ စ ကုဉ္စိကသုဘဂ္ဂပခုမော မုဒုတနုရုဏဇိဝှော.

যাঁর ইন্দ্রিয়সমূহ অত্যন্ত নির্মল ও প্রসন্ন; দংষ্ট্রা সুগোল; ওষ্ঠাধর রক্তবর্ণ; যিনি সুর ও নরের নাথ; যাঁর মুখমণ্ডল দীর্ঘ ও শ্রীমণ্ডিত; শরীর গভীর, ঋজু, দীর্ঘ ও সুন্দর রেখাযুক্ত; শরীর ব্যায়ামপ্রভামণ্ডলে পরিবেষ্টিত; গাল দুটি সুপুষ্ট; চক্ষুদ্বয় দীর্ঘ, বিস্তৃত ও সুন্দর; চোখ পাঁচটি নির্মল বর্ণযুক্ত; চোখের পাপড়ি কুঞ্চিত ও মনোরম এবং জিহ্বা অত্যন্ত কোমল, পাতলা ও রক্তাভ।

၇၃.

৭৩.

သောမ္မသိနိဒ္ဓ တျုဇ္ဇလကောမလ ဝရုဏဝိမလတနု စ အမိတဂုဏော,ကောမလ ဒက္ခိဏာဝဋ အဉ္ဇနဘိဒသရိသနိလက မုဒုတနုရုဟော;

ဒက္ခိဏဝဋ္ဋကောမလ သဏုသမသုနိလ အလုလိတ သိရရုဟိ ဇိနော,သောဘဏသဏ္ဌာနော ထ သိနိဒ္ဓသိရရုဟိ စ သုပစိတသတကုသလ ဇော.

যাঁর শরীর সৌম্য, মসৃণ, অত্যন্ত উজ্জ্বল, কোমল ও বরুণের ন্যায় নির্মল; যিনি অসীম গুণের অধিকারী; যাঁর গাত্ররোম কোমল, ডান দিকে আবর্তিত, অঞ্জনসদৃশ কৃষ্ণবর্ণ ও সূক্ষ্ম; যাঁর মস্তকের কেশরাশি ডান দিকে আবর্তিত, কোমল, সূক্ষ্ম, সুনীল ও জটাহীন; যাঁর শারীরিক গঠন অত্যন্ত সুশোভিত, কেশ মসৃণ এবং যিনি শত পুণ্যকর্মের প্রভাবে জন্মগ্রহণ করেছেন, সেই জিন বুদ্ধকে (আমি বন্দনা করি)।

၇၄.

৭৪.

နိဂ္ဂုဠောနိဂ္ဂန္တိစ္ဆတ္တဿရိသအတိသုဘဂသိရ စာယတာရုစိ ကဏ္ဏကော,သောသဏ္ဌာနဿဏှာဟာရာနုကမပဟုတဘမုထ သုအာယတဗ္ဘမုကော စ သော;

သုဂ္ဂန္ဓဂ္ဂတ္တော မုဒ္ဓိစာထ ဝဒနိ စ ပုထုလကနလာဋ အာယတသောဘဏော,အဿာသပ္ပဿာသာတိဿဏု ဓရမသမသမ နမိ ကေတုမာလဝိစိတ္တကံ.

যাঁর মস্তক শিরাহীন ও ছত্রসদৃশ অতিশয় মনোরম; কর্ণযুগল দীর্ঘ ও সুন্দর; ভ্রূদ্বয় সুসংস্থিত, মসৃণ, সমান ও দীর্ঘ; শরীর, মস্তক ও মুখমণ্ডল সুগন্ধযুক্ত; ললাটদেশ প্রশস্ত, সমতল ও দীর্ঘায়ত; যাঁর শ্বাস-প্রশ্বাস অত্যন্ত সূক্ষ্ম ও সমতাপূর্ণ; সেই অদ্ভুত কেতুমালায় সুশোভিত বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

၇၅.

৭৫.

ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေါ ကိမင်္ဂံ အတိဒုလဘတရံ ဃောသမတ္တမ္ပိ လောကေ,တသ္မာ နာနပ္ပကာရံ သပရဟိတသုခံ ဝိဒ္ဓသူ ပတ္ထယန္တာ;

ယာတိဋ္ဌတ္ထာဝ ဟံ တံ သုရနရသရဏံ အန္တရာယပ္ပဟာနံ,ပုညက္ခေတ္တေကဘူတံ သုဂတမဝိရတံ သာဓု ဝန္ဒန္တု သန္တော.

জগতে বুদ্ধের আবির্ভাব অত্যন্ত দুর্লভ, এমনকি 'বুদ্ধ' এই ঘোষ বা শব্দটুকু শোনাও অতিশয় বিরল। অতএব, যাঁরা নিজেদের ও অপরের নানাবিধ হিত ও সুখ কামনা করেন, সেই বিজ্ঞ ব্যক্তিগণ যেন দেব ও মানবের শরণস্থল, অন্তরায় বিনাশকারী ও একমাত্র পুণ্যক্ষেত্রস্বরূপ সুগত বুদ্ধকে সর্বদা পরম শ্রদ্ধায় বন্দনা করেন।

၇၆.

৭৬.

ခေတ္တဝရင်္ဂတတ္ထုတိပုရေ ဇဝပဏမ တေဇသာ ဣဓ ဘဝေ,ရောဂဘယာဒျုပဒ္ဒဝဟတော အနုနသုခ ဘောဂပုညမတိကော;

ဒေဝမနုဿဘောဂပဝရံ ပရတ္ထနုဘာဝဉ္စ အန္တိမဘဝေ,အညတရော တိဗောဓိပဝရေ ဘဝိဿတိ ယထာသယံ ကတနတော.

শ্রেষ্ঠ পুণ্যক্ষেত্র বুদ্ধের এই স্তুতি ও প্রণামের প্রভাবে এই জীবনে রোগ, ভয় ও যাবতীয় উপদ্রব দূর হোক; পূর্ণ সুখ, ভোগ ও পুণ্যময় চিত্ত লাভ হোক; দেব ও মানুষের শ্রেষ্ঠ ভোগ এবং পরোপকার করার সামর্থ্য লাভ করে শেষ জন্মে নিজের সংকল্প অনুযায়ী শ্রেষ্ঠ ত্রিবোধির যেকোনো একটি লাভ হোক।

၇၇.

৭৭.

ပုညေနာနေန [Pg.50] သောဟံ နိပုဏဇဝမတိ ပေမဝါစော သခီလော,သဒ္ဓေါ ကလျာဏမိတ္တောတိသရဏဂမနော သီလဝါ စာဂယောဂေါ;

ဟိရောတ္တပ္ပီ သုဒက္ခော အဝိတသုစရိတော ဓိတိမာ သစ္စဘာဏီ,ဗာဟုဿစ္စိ ဝိဘာဂိ သပရဟိတကရော ဝဂ္ဂုရာဝေါ ဘိရုပေါ.

এই পুণ্যের প্রভাবে আমি যেন তীক্ষ্ণ ও দ্রুত বুদ্ধিমান, প্রিয়ভাষী, মৃদুভাষী, শ্রদ্ধাবান, কল্যাণমিত্রের সংসর্গী, ত্রিসরণগত, শীলবান ও দানশীল হই; হিরি-ওত্তপ্প (পাপভীতি ও পাপলজ্জা) সম্পন্ন, অতি দক্ষ, নিষ্কলঙ্ক সৎচরিত্রবান, ধৈর্যশীল, সত্যবাদী, বহুশ্রুত, ত্যাগী, পরোপকারী, সুকণ্ঠ ও সুদর্শন হই।

၇၈.

৭৮.

ဒီဃဇ္ဇီဝိ နိရောဂေါ သုစိကုလပဿုတော ဓမ္မရတ္တော ဝိရတ္တော,နိစ္စာပလျော ကတညု အတိမုဒုဇုမနော သာဓုဘာဝါဒိဝိညူ;

ဓမ္မာဇီဝေါ ဘဝေယျံ ဗဟုကုသလရတော အပ္ပကောဓော အလုဒ္ဓေါ,ဧဝဉ္စညံ ကရေယျံ ပဏိဓိ စရိမကေ မောက္ခနိဗ္ဗာနဘာဂီ.

আমি যেন দীর্ঘজীবী, নীরোগ, সৎকুলে জাত, ধর্মানুরাগী, বৈরাগ্যবান, চপলতাহহীন, কৃতজ্ঞ, অত্যন্ত মৃদু ও সরল চিত্তের অধিকারী এবং সাধুভাবসম্পন্ন হই; ধার্মিক জীবিকাধারী, বহু কুশলকর্মে রত, অল্পক্রোধী ও লোভহীন হই; এবং অন্যদেরও এরূপ করতে পারি; পরিশেষে আমার শেষ জন্মে যেন নির্বাণরূপ মুক্তি লাভ করতে পারি।

၇၉.

৭৯.

(၁) မဟာကထံ ဗုဒ္ဓဃောသော, တနုမေဝ ကရံအပိ;

စဇံ ဟေယျာ ဒိယာ ဒေယျံ, အကရိတ္ထ ယထာ တထာ.

(১) মহাবক্তা বুদ্ধঘোষ এই মহান স্তোত্রটিকে সংক্ষিপ্ত করে, বর্জনীয় অংশ বর্জনপূর্বক এবং গ্রহণীয় অংশ গ্রহণ করে যথাযথভাবে রচনা করেছেন।

၈၀.

৮০.

(၂) မဟာပဏာမပေါရာဏံ, ကိဉ္စိ ဧဝ ပုနပ္ပုနံ;

ကာမောက္ကမံ ဒုဓာရဉ္စ, စဇံ ဒေယျာ ဒိယညတ္ထ.

(২) প্রাচীন 'মহাপ্রণাম' স্তোত্রের কিছু অংশ যা বারবার পুনরাবৃত্ত হয়েছিল, যা ধারণ করা কঠিন এবং বিশৃঙ্খল ছিল, তা বর্জন করে অন্য স্থানে বিন্যস্ত করা হয়েছে।

၈၁.

৮১.

(၃) သုတဇ္ဇယ အနုဘဝ-ဋ္ဌပနတ္ထေန လဉ္ဆိနာ;

သုတေန ဂရုနာနေန, ကတောယံ ပဏာမော နဝေါ.

(৩) শ্রুত ও অভিজ্ঞতার প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত এবং এই গুরুগম্ভীর শ্রুতির দ্বারা এই নতুন প্রণাম বা বন্দনাগীতি রচিত হয়েছে।

၈၂.

৮২.

(၄) ဧကက္ခရာယ ဂါထာယော, ယာဝ ဆဗ္ဗိသတက္ခရာ;

ဇာတိယ ပဇ္ဇသတ္တတျာ, သင်္ခတော စတုရာဓိကာ.

(৪) একাক্ষর হতে শুরু করে ছাব্বিশ অক্ষর পর্যন্ত ছন্দে রচিত এই গাথাসমূহ বিভিন্ন ছন্দের সত্তরটি গাথা এবং অতিরিক্ত আরও চারটি গাথা নিয়ে গঠিত।

၈၃.

৮৩.

(၅) အဋ္ဌာဓိကာ သဟေဝုယျော- ဇနာဒီဟိ မိဒံ နတံ;

ယထာဝုတ္တတ္ထကာ ကာမာ, ယေ နိစ္စံ ဓာရယန္တု တေ.

(৫) উদ্যোজনাসহ এই প্রণামগীতি আটটি গাথা অধিক; যাঁরা সর্বদা এটি ধারণ করবেন, তাঁদের যথোক্ত অভিলাষ পূর্ণ হোক।

၈၄.

৮৪.

ရာဇာတိရာဇာတိမနောဟရော ယော,ဒေဝါတိဒေဝါတိဂုဏောဃဓာရီ;

ဗြဟ္မာတိဗြဟ္မာတိဘဝန္တဂူ တံ,သံဃာတိသံဃာတိဝိရာဝ ဝန္ဒေ.

যিনি রাজাধিরাজ ও অতিশয় মনোহর, যিনি দেবাতিদেব ও অনন্ত গুণরাশির আধার, যিনি ব্রহ্মারও ব্রহ্মা এবং ভবের পারগামী; সেই বুদ্ধকে আমি বহু সংঘের সম্মিলিত উচ্চকণ্ঠে বন্দনা করি।

၈၅.

৮৫.

အနင်္ဂနင်္ဂံ နရဒေဝဒေဝံ,အနိဉ္ဇနိဉ္ဇံ ဘယတာဏတာဏံ;

အနဏ္ဍနဏ္ဍဉ္စ အနာထနာထံ,ခယန္တယန္တံ ပဏမာမိ မာမိ.

যিনি নিষ্কলঙ্ক ও নর-দেবাদিদেব, যিনি অকম্প্য ও ভয়ত্রাতা, যিনি দণ্ডহীন ও অনাথের নাথ এবং যিনি সংসারের অন্তকারী; সেই বুদ্ধকে আমি বারবার প্রণাম করি।

၈၆.

৮৬.

တမ္ဗသိနိဒ္ဓတုင်္ဂနခကော နုံဝဋ္ဋသုစိတုရင်္ဂုလိ စ မုနိသော,သီဟုသဘောဘဟံသသမဂေါ နိဂူဠသမ ဂေါပ္ဖကာယတမုခေါ;

ကောမလဒက္ခာဏာဝဋတနုရုဟော သုစိမလုဇ္ဇလာဘသရိရော,ပဉ္စပသာဒယုတ္တနယနော သုဂန္ဓမုခတုင်္ဂနာသိကယုတော.

যাঁর নখসমূহ তাম্রবর্ণ, মসৃণ ও উন্নত; অঙ্গুলিগুলো সুগোল, পরিচ্ছন্ন ও সুন্দর; যাঁর গতি সিংহ, বৃষ ও হংসের ন্যায়; যাঁর গোড়ালিদ্বয় মাংসাবৃত ও সমতল এবং মুখমণ্ডল দীর্ঘ; যাঁর গাত্ররোম কোমল ও ডান দিকে আবর্তিত; শরীর অত্যন্ত পরিচ্ছন্ন ও উজ্জ্বল; চক্ষুদ্বয় পঞ্চপ্রসাদযুক্ত এবং মুখ সুগন্ধি ও নাসিকা উন্নত; সেই মুনিশ্রেষ্ঠকে (আমি বন্দনা করি)।

၈၇.

৮৭.

ကောဋိသဟဿနာဂဗလိကော [Pg.51] သုရတ္တမဓရော သုဝဋ္ဋဒသနော,အာယတသဏုလောမဘမူကော မုဒုတ္တနုကရတ္တ ဇိဝှသဟိတော;

ဆတ္တသမာနသောဘဏသိရော သုကေသဝရ ကေတုမာလဝိစိတော,ဣစ္စနုဗျဉ္ဇနေဘိ သဟိတံ မုနိန္ဒပဝရံ နမာမိ သိရသာ.

যিনি কোটি সহস্র হস্তীর বলধারী, যাঁর ওষ্ঠাধর সুলোহিত, দন্তসমূহ সুগোল, ভ্রূদ্বয় দীর্ঘ ও সূক্ষ্ম লোমযুক্ত, জিহ্বা কোমল, পাতলা ও রক্তবর্ণ; যাঁর মস্তক ছত্রসদৃশ সুন্দর এবং যিনি মনোরম কেশ ও কেতুমালায় সুশোভিত; এই সকল অনুব্যঞ্জনে শোভিত সেই শ্রেষ্ঠ মুনীন্দ্রকে আমি মস্তক অবনত করে প্রণাম করি।

၈၈.

৮৮.

သကလမလေဟိ သော မုနိ သုဒူရတာယ စ မလာရိနိံ ဟတတယာ,တိဘဝရထေ သမာနိတမနာရကာနိ စ နမာလယော နရဝရော;

မလကရဏေ ရဟာရဟ မနန္တဉေယျ မဘိဇာနနာ မုနိ တထာ,စရဏယုတော တိဝိဇ္ဇိ စ သုဝါစတာ သုဂမနာ ဇနေသု သုဂတော.

যিনি সকল ক্লেশ হতে সুদূরে অবস্থান করায় এবং ক্লেশরূপ শত্রুদের বিনাশ করায় 'অরহৎ'; যিনি ত্রিভুবনে সম্মানিত, নির্জনেও পাপকর্ম করেন না এবং পূজনীয় নরশ্রেষ্ঠ; যিনি অনন্ত জ্ঞেয় বিষয়সমূহ অবগত হয়েছেন; যিনি বিদ্যা ও চরণে (আচরণে) যুক্ত, ত্রৈবিদ্যসম্পন্ন, সুবক্তা এবং জগতে উত্তমরূপে গমন করেছেন বলে 'সুগত'; সেই মুনিকে (আমি বন্দনা করি)।

၈၉.

৮৯.

လောကဝိဒူ သော နိတလောကတယတာ သာကလတော အသမနရဒမာ သော,သာရထိ ဇိနော အနုသာသနကရော သတ္ထဝဟော ဒုပထတရဏသတ္တာ;

ဗုဇ္ဈတိ သာမံ စတုသစ္စမခိလံ ဗောဓယိ ဇန္တုဂဏမိတိ စ ဗုဒ္ဓေါ,ဘာကရအာဘာဖုဋပင်္ကဇသမော မဂ္ဂိယဉာဏဖုဝိကသိတော စ.

যিনি তিন লোক সম্পূর্ণরূপে অবগত হয়েছেন বলে 'লোকবিদূ'; যিনি দমনীয় নরগণের অতুলনীয় সারথি ও বিজয়ী শাসনকর্তা; যিনি সত্ত্বগণকে দুর্গম পথ পার করার সার্থবাহ; যিনি স্বয়ং চতুরার্য সত্য উপলব্ধি করেছেন এবং অন্য জীবগণকেও তা উপলব্ধি করিয়েছেন বলে 'বুদ্ধ'; এবং যিনি সূর্যের কিরণে প্রস্ফুটিত পদ্মের ন্যায় মার্গজ্ঞানের দ্বারা বিকশিত হয়েছেন; (সেই বুদ্ধকে বন্দনা করি)।

၉၀.

৯০.

ဘဂ္ဂကိလေသော သော ဘဂဝါ တိဘဝ ဝမိတ ဂမန သုဇန ဘဇနတော,သော ဘဇိ သဒ္ဓမ္မေ ပဝိဘတ္တ သရသ ဆဘဂယုတ ဂရုကရဏိယတော;

သတ္တနိကာယေ ကေနပိတုလျဂုဏမပမိတ သိရိဃံနဇုတိသုသုဘံ,ဒေဝနရာနံ ဧကပတိဋ္ဌ မဝိတထုတိယသ မသကိ မဘံနမေ.

যিনি ক্লেশসমূহ ভগ্ন (বিনাশ) করেছেন বলে 'ভগবান'; যিনি ত্রিভুবনের তৃষ্ণা বমন করেছেন এবং সৎজনদের ভজনীয়; যিনি সদ্ধর্মের অংশসমূহ বিভক্ত করেছেন এবং ষড়-ঐশ্বর্যযুক্ত ও পরম পূজনীয়; সত্ত্বলোকে যাঁর গুণের তুলনা কারো সাথে হয় না, যিনি অমিত শ্রী ও ঘনীভূত দীপ্তিতে সুশোভিত এবং দেব ও মানবের একমাত্র আশ্রয়স্থল; সেই সত্যকীর্তি বুদ্ধকে আমি বারবার প্রণাম করি।

၉၁.

৯১.

ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေါ ကိမ္မင်္ဂံ ဘော အတိဒုလဘတရမိဓ ဘဝေ သုဃောသ မပါပရော,တသ္မာ ပတ္ထေန္တာ သဗ္ဗညုံ ဝိဝိဓဟိတသုခ မနဓိကံ နမန္တု စ သာဓဝေါ;

ပုညေနာနေနေတေ ဒိဋ္ဌေ ဘယအဃံပီဠနဋ္ဌ ဝိရဟိတာ ပရတ္ထ စုဘော သုဘေ,ဘုတွာနန္တေ ဝေ ဟေဿန္တေ အဝိကလသုခသိရိမတိကာ အနုတ္တရ ဘာဂိနော.

হে সাধুগণ! এই জগতে বুদ্ধের আবির্ভাব অত্যন্ত দুর্লভ, এমনকি তাঁর সুঘোষ শ্রবণ করাও অতিশয় বিরল। অতএব, নানাবিধ অনুপম হিত ও সুখ অভিলাষী সৎব্যক্তিগণ সেই সর্বজ্ঞ বুদ্ধকে প্রণাম করুন। এই পুণ্যের প্রভাবে তাঁরা ইহলোকে ভয়, পাপ, পীড়ন ও কষ্ট হতে মুক্ত থাকুন এবং পরলোকে উভয়বিধ কল্যাণ ভোগ করে পরিশেষে অখণ্ড সুখ ও শ্রীমণ্ডিত হয়ে অনুত্তর নির্বাণের অধিকারী হোন।

၉၂.

৯২.

သော စက္ကောပေတပါဒေါ မုဒုဘုဇစရဏော သုပ္ပတိဋ္ဌိတပါဒေါ,ဧဏီဇင်္ဃော စ ဗုဒ္ဓေါ ကနကနိဘတစော အာယတပဏှိ နာထော;

ကောသောနဒ္ဓင်္ဂဇာတော အတိသုဓုမဆဝီ ဇာလိကပ္ပာနဟေဋ္ဌာ,ဥဿင်္ခပါဒယုတ္တော အဘိနိလနယနော အာယတင်္ဂုလိယောဂေါ.

সেই বুদ্ধের চরণতল চক্রচিহ্নযুক্ত, হস্ত ও পদদ্বয় অত্যন্ত কোমল, চরণ ভূমিতে সুপ্রতিষ্ঠিত, জঙ্ঘা এণিমৃগের ন্যায় সুগঠিত, গাত্রবর্ণ সুবর্ণের ন্যায় দীপ্তিময়, গোড়ালি দীর্ঘ, গুহ্যেন্দ্রিয় কোষাবৃত, ত্বক অতিশয় সূক্ষ্ম, হস্ত ও পদতল জালযুক্ত, গোড়ালি উন্নত, চক্ষুদ্বয় সুনীল এবং অঙ্গুলিগুলো দীর্ঘ।

၉၃.

৯৩.

ဌိတော [Pg.52] ခေါ နော နမန္တော ကိရုဘယပုထုနာဇာဏုယော အာမသန္တော,လောမကူပေကေကလောမော သမတလဒသနော အဉ္ဇနုဒ္ဓဂ္ဂလောမော;

ဗြဟ္မဒ္ဒေဟုဇ္ဇုဂတ္တော အဝိရဠမုခတော သတ္တကင်္ဂုဿဒေါ သော,နိဂြောဓပ္ပာရိဗိမ္ဗော မိဂပတိဟနုကော သီဟပုဗ္ဗဍ္ဎကာယော.

যিনি সোজা দাঁড়িয়ে না নুয়েই উভয় হস্তের তালু দ্বারা জানুদ্বয় স্পর্শ করতে পারেন; যাঁর প্রতি লোমকূপে একটি করে লোম বিদ্যমান; দন্তসমূহ সম ও সুবিন্যস্ত; গাত্ররোম অঞ্জনসদৃশ কৃষ্ণবর্ণ ও ঊর্ধ্বমুখী; শরীর ব্রহ্মার ন্যায় ঋজু; দন্তসমূহ ফাঁকহীন; শরীরের সপ্ত স্থান মাংসল ও সুপুষ্ট; শারীরিক গঠন ন্যগ্রোধ বৃক্ষের ন্যায় সুষম; হনু মৃগরাজের (সিংহের) ন্যায় এবং শরীরের উপরিভাগ সিংহের ন্যায় সুগঠিত।

၉၄.

৯৪.

ပုဏ္ဏတ္တာလီသဒန္တော သုပဟုတရသနော သောဘဏောဒါတဒါဌော,သဏှောဒါတုဏ္ဏလောမော သမဝဋလဂလော အန္တရံသပိဏော သော;

ဗြဟ္မဂ္ဃောသော မုနိန္ဒော ပုနပိ ဂုပခုမော ဥဏှိသသမ္ဖုလ္လသီသော,ဗာတ္တိံသင်္ဂေါပသောဘံ မုဒုရသဟဏီ လောကဇေဋ္ဌံ နမေ တံ.

যাঁর পূর্ণ চল্লিশটি দন্ত রয়েছে, জিহ্বা সুদীর্ঘ ও প্রশস্ত, দংষ্ট্রা অত্যন্ত শুভ্র ও সুন্দর, ভ্রূদ্বয়ের মাঝে সূক্ষ্ম ও শ্বেতবর্ণের ঊর্ণালোম বিদ্যমান, গ্রীবা সুগোল ও সুষম, স্কন্ধদ্বয়ের মধ্যবর্তী অংশ মাংসল ও ভরাট; যাঁর কণ্ঠস্বর ব্রহ্মের ন্যায় সুমধুর, চোখের পাপড়ি মনোরম এবং মস্তক উষ্ণীষধারী; সেই বত্রিশ মহাপুরুষ লক্ষণে সুশোভিত, সূক্ষ্ম রসগ্রাহী ও লোকজ্যেষ্ঠ মুনীন্দ্রকে আমি প্রণাম করি।

မဟာပဏာမ နိဋ္ဌိတာ.

মহাপ্রণাম সমাপ্ত।

တိဂုမ္ဗစေတိယ ထောမနာ

তিগুম্ব চৈত্য বন্দনা

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

সেই ভগবান, অর্হৎ, সম্যকসম্বুদ্ধকে নমস্কার।

၁.

১.

ယော [Pg.118] ဒီပင်္ကရမူလမှိ, ပဒံ ဟတ္တဂတံ စဇိ;

သမ္မာသမ္ဗောဓိ မာကင်္ခံ, ဝန္ဒေ တဿ သိရောရုဟံ.

যিনি দীপঙ্কর বুদ্ধের পাদমূলে হস্তগত (অরহত্ব) পদ ত্যাগ করেছিলেন এবং সম্যকসম্বোধি আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন, আমি তাঁর সেই কেশধাতুকে বন্দনা করি।

(ပထျာဝတ္တဂါထာ).

(পথ্যাবত্ত গাথা)

၂.

২.

ပူရေတွာ ဗောဓိသမ္ဘာရ-မဟေသံ ယော အနုတ္တရံ;

အလတ္ထ ဗုဒ္ဓတ္တံ တဿ, ကေသဓာတုဝရံ နမေ.

যিনি অনুত্তর বোধিসম্ভার পূর্ণ করে মহর্ষি বুদ্ধত্ব লাভ করেছিলেন, আমি তাঁর সেই শ্রেষ্ঠ কেশধাতুকে প্রণাম করি।

(ပထျာဝတ္တဂါထာ).

(পথ্যাবত্ত গাথা)

၃.

৩.

လဒ္ဓါ ဗုဒ္ဓတ္တံ ဆဌာန-မတိက္ကမ္မ ပဝေဒယိ;

ဝိမုတ္တိံ ရာဇာယတနေ, တဿ ကေသဝရံ နမေ.

বুদ্ধত্ব লাভ করে ছয়টি স্থান অতিক্রম করার পর যিনি রাজায়তন বৃক্ষমূলে বিমুক্তি সুখ উপভোগ করেছিলেন, আমি তাঁর সেই শ্রেষ্ঠ কেশধাতুকে প্রণাম করি।

(ရကာရ ဘကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).

(র-কার ভ-কার বিপুলা পথ্যাবত্ত গাথা)

၄.

৪.

တတ္ထ သက္ကဒတ္တိယမ္ပိ, နာဂလတံ ဟရီတကံ;

အနောတတ္တောဒကံ ဘုဉ္ဇိ, ဝန္ဒေ တဿ သိရောရုဟံ.

সেখানে শক্র (ইন্দ্র) কর্তৃক প্রদত্ত নাগলতা (পান), হরিতকী এবং অনোতপ্ত হ্রদের জল যিনি গ্রহণ করেছিলেন, আমি তাঁর সেই কেশধাতুকে বন্দনা করি।

(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).

(র-কার বিপুলা পথ্যাবত্ত গাথা)

၅.

৫.

တဒါ [Pg.119] မုဂ္ဂသေလပတ္တံ, မဟာရာဇူဟိ ဒိန္နကံ;

တထာဂတော ပဋိဂ္ဂဏှိ, ဝန္ဒာမိ တဿ သီသဇံ.

তখন মহারাজ চতুর্মহারাজ কর্তৃক প্রদত্ত মুগবর্ণের পাষাণ পাত্র তথাগত গ্রহণ করেছিলেন, আমি তাঁর সেই মস্তকজাত কেশধাতুকে বন্দনা করি।

(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).

(র-কার বিপুলা পথ্যাবত্ত গাথা)

၆.

৬.

တဒါ ဒွိန္နံ ဒွေဘာတိက-ဇနေဟိ မဓုပိဏ္ဍိကံ;

ပရိဘုဉ္ဇေသိ မန္ထမ္ပိ, တဿ သီသသိရိံ နမေ.

তখন দুই সহোদর ভাই কর্তৃক প্রদত্ত ছাতু ও মধুপিণ্ড যিনি পরিভোগ করেছিলেন, আমি তাঁর সেই শ্রীমণ্ডিত মস্তকজাত কেশধাতুকে প্রণাম করি।

(တကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).

(ত-কার বিপুলা পথ্যাবত্ত গাথা)

၇.

৭.

ယော တပုဿဘလ္လိကာနံ, တဒါ ဒွိသရဏံ အဒါ;

လောကမှိ သဗ္ဗပဌမံ, တဿ သီရိဝဟံ နမေ.

যিনি তখন জগতে সর্বপ্রথম তপুস ও ভল্লিককে দ্বিশরণ প্রদান করেছিলেন, আমি তাঁর সেই শ্রীমণ্ডিত কেশধাতুকে প্রণাম করি।

(ရကာရ နကာရ ဝိပုလာပထျာဝတ္တဂါထာ).

(র-কার ন-কার বিপুলা পথ্যাবত্ত গাথা)

၈.

৮.

တဒါ [Pg.120] တတ္ထုပဋ္ဌကာနံ, တေသံ ကေသေ အဒါ အဌ;

လောကဟိတ မပေက္ခန္တော, နာထော ယော တဿ တေ နမေ.

তখন জগতের হিতাকাঙ্ক্ষী হয়ে আমাদের নাথ তাঁর সেই সেবকদের আটটি কেশ প্রদান করেছিলেন, আমি তাঁর সেই কেশসমূহকে প্রণাম করি।

(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).

(র-কার বিপুলা পথ্যাবত্ত গাথা)

၉.

৯.

တေပိ တံ အာဟာရိတွာန, ပေါက္ခရဗ္ဗတိယံ ကရုံ;

သဇီဝကေသ စေတိယံ, နမေတံ သဗ္ဗပုဗ္ဗကံ.

তাঁরাও তা বহন করে এনে পোক্ষরবর্তী নগরে সজীব কেশ-চৈত্য নির্মাণ করেছিলেন; আমি সর্বাপেক্ষা প্রাচীন এই চৈত্যকে প্রণাম করি।

(မကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).

(ম-কার বিপুলা পথ্যাবত্ত গাথা)

၁၀.

১০.

ဥပေါသထုပေါသထမှိ, မုဉ္စန္တံ နီလရသ္မိယော;

ဘဂဝါဝ လောကအတ္ထံ, ကရောန္တံ တံ သဒါ နမေ.

যা প্রতি উপোসথ দিবসে নীল রশ্মি নির্গত করে স্বয়ং ভগবানের মতো জগতের হিত সাধন করে, আমি সর্বদা তাকে প্রণাম করি।

(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).

(র-কার বিপুলা পথ্যাবত্ত গাথা)

၁၁.

১১.

စူဠာမဏိဒုဿစေတျံ[Pg.121], ကာလမှိ ဗောဓိသတ္တကေ;

ဗုဒ္ဓကာလေ ဣဒံ သဗ္ဗ-ပဌမံ တံ နမာမဟံ.

বোধিসত্ত্বের সময়ে চূড়ামণি ও দুষ্য চৈত্য নির্মিত হয়েছিল; কিন্তু বুদ্ধের সময়ে নির্মিত এই সর্বপ্রথম চৈত্যকে আমি প্রণাম করি।

(ရကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).

(র-কার বিপুলা পথ্যাবত্ত গাথা)

၁၂.

১২.

နမာမဟံ ဝန္ဒာမဟံ, ပူဇေမဟံ သိရောရုဟံ;

ပုညမိဒံ ဘဝတု မေ, ပစ္စယော အာသဝက္ခယေ.

আমি সেই কেশধাতুকে প্রণাম করি, বন্দনা করি এবং পূজা করি; আমার এই পুণ্য যেন আসবক্ষয়ের প্রত্যয় হয়।

(တကာရ နကာရဝိပုလာ ပထျာဝတ္တဂါထာ).

(ত-কার ন-কার বিপুলা পথ্যাবত্ত গাথা)

တိဂုမ္ဗစေတိယထောမနာ နိဋ္ဌိတာ.

তিগুম্ব চৈত্য বন্দনা সমাপ্ত।

ဝါသမာလိနီကျ

বাসমালিনীক্যা

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

সেই ভগবান, অর্হৎ, সম্যকসম্বুদ্ধকে নমস্কার।

၁.

১.

ဝုဍ္ဎောပိ [Pg.179] ဇိနာနံ, ဗုဒ္ဓေါသိ ဝိဇာနံ;

ပုဗ္ဗောဒိတိ မာဟံ, ကုဗ္ဗောမိ ဝိမာနံ.

জিনদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ হলেও আপনি পরম জ্ঞানী বুদ্ধ; 'তিনি পূর্বে উদিত হয়েছেন' এই বলে আমি আপনার জন্য স্তুতিরূপ বিমান রচনা করছি।

(တနုမဇ္ဈာဂါထာ)

(তনুমধ্যা গাথা)

၂.

২.

မဟာသမတကူလံ, နရာပဝရပူဇံ;

ဇဟာ အဘယပူရံ, နမာ ကနကရူပံ.

মহাসম্মত বংশজাত, নরশ্রেষ্ঠদের দ্বারা পূজিত, যিনি অভয়পুর লাভ করেছেন, আমি সেই কনকবর্ণ রূপধারীকে প্রণাম করি।

(ကုမာရလလိတာဂါထာ)

(কুমারললিতা গাথা)

၃.

৩.

နရာသဘသုဗုဒ္ဓံ[Pg.180], ပဇာမတနုရုတ္တံ;

ဒယာကရမုဒုတ္တံ, နမာမ ဟ ဥသုက္ကံ.

নরশ্রেষ্ঠ সুবুদ্ধ, যিনি প্রমাদের অতীত ও মৃদুভাষী, দয়ার আকর ও উন্নতচরিত্র, আমরা উৎসাহের সাথে তাঁকে প্রণাম করি।

(ကုမာရလလိတာဂါထာ)

(কুমারললিতা গাথা)

၄.

৪.

ဟိတံ ဝဟသုသီလော, ပမောဒတိ သုခတ္တေ;

နမေ တမပဗုဒ္ဓံ, ဇိနံ ဂတသုခန္တံ.

হিতকারী সুশীল ব্যক্তি সুখের মধ্যে আনন্দ লাভ করেন; আমি সেই মোহমুক্ত বুদ্ধকে প্রণাম করি, যিনি পরম সুখে উপনীত হয়েছেন।

(ကုမာရလလိတာဂါထာ)

(কুমারললিতা গাথা)

၅.

৫.

ဗန္ဓု စ သန္တကိလေသော, ယော ပိတဝဏ္ဏပဘာသော;

ဂေါတမဂေါတ္တသုညတော, တဿ နမော နရသီဟော.

যিনি জগতের বন্ধু, শান্তক্লেশ, পীতবর্ণ আভাযুক্ত, গোতম গোত্রজাত এবং শূন্যতা-জ্ঞানী, সেই নরসিংহকে নমস্কার।

(စိတြပဒါဂါထာ)

(চিত্রপদা গাথা)

၆.

৬.

ဗုဒ္ဓံ [Pg.181] သုဒ္ဓံ လောကေသီတံ, ဥက္ကံ ယုတ္တံ ယောဂေ ဟံ;

ဝန္တာတီတံ ဩဃေ သီဒံ, ဝန္ဒာပီဟံ သောကေဟီဟံ.

যিনি শুদ্ধ বুদ্ধ, জগতের হিতৈষী, যোগযুক্ত ও শ্রেষ্ঠ হংসস্বরূপ; যিনি অতীতকে বমন করেছেন এবং ওঘ অতিক্রম করেছেন, আমি শোকমুক্ত হয়ে এখানে তাঁকে বন্দনা করি।

(ဝိဇ္ဇုမ္မာလာဂါထာ)

(বিদ্যুন্মালা গাথা)

၇.

৭.

ဘောဂဝတီ ယောပခမီ, သီတဒယာ လောကသခါ;

ဓာတုတယေ ကိတ္တိ သ ဝေ, ဒါတု ဇယေ-တဿ စ မေ;

যিনি পৃথিবীর মতো ক্ষমাশীল, শীতল করুণাময় এবং জগতের সখা; ত্রিধাতুতে যাঁর কীর্তি সুবিদিত, তিনি আমাকে জয় দান করুন।

(မာဏဝကဂါထာ)

(মাণবক গাথা)

၈.

৮.

မာနိတော လုခေါ ရုတောထ, သန္နိဘော သုဘော သုခေါ စ;

ဇာနိတော ဓရော နမော စ, တဿ ယော ထုတော ဂုဏောဝ.

যিনি সম্মানিত, রুক্ষ বাক্যহীন, দীপ্তিময়, শুভ ও সুখী; যিনি সর্বজ্ঞ, ধর্মধর, সেই গুণবান ও প্রশংসিত বুদ্ধকে নমস্কার।

(သမာနိကာဂါထာ)

(সমানিকা গাথা)

၉.

৯.

ဇယံ [Pg.182] ဓဇံ ပဇာပုဂေ, ဌိတံ လိလံ မဟာသုခေ;

သုဘံ ဖုဋံ ပဘံ နမေ, ဟိတံ သုခံ ဒဒါတု မေ.

যিনি প্রজাকুলের মধ্যে জয়ধ্বজাস্বরূপ, মহাসুখে প্রতিষ্ঠিত; আমি সেই শুভ, প্রস্ফুটিত ও দীপ্তিময় বুদ্ধকে প্রণাম করি, তিনি আমাকে হিত ও সুখ দান করুন।

(ပမာဏိကာဂါထာ)

(প্রমাণিকা গাথা)

၁၀.

১০.

ပုဏ္ဏပုညဇနိတသုဘံ, ဇာတိဉာတိထုတိယဂုဏံ;

ဘေဒဝေရဝိမလဇိနံ, ဉာဏပါဒစရဏ-မဟံ.

যিনি পূর্ণ পুণ্য দ্বারা জনিত শুভস্বরূপ, জ্ঞাতিদের দ্বারা প্রশংসিত গুণের অধিকারী; ভেদ ও বৈরিতা থেকে মুক্ত বিমল জিন, আমি তাঁর জ্ঞান ও চরণকে প্রণাম করি।

(ဟလမုခီဂါထာ)

(হলামুখী গাথা)

၁၁.

১১.

သတိ မတိ သုစိ ယော-ဘာသော, ထုတိ မုနိ သုခိတော ကာယော;

မနုဇပုမသုတော နာထော, ဇယဝရ မု-သဘော ဒါတော.

যাঁর স্মৃতি, বুদ্ধি ও দীপ্তি শুচি; যিনি স্তুত মুনি এবং যাঁর কায় সুখী; যিনি মনুজশ্রেষ্ঠের পুত্র ও নাথ, জয়যুক্ত শ্রেষ্ঠ বৃষভ ও দাতা।

(ဘုဇဂသုသုဂါထာ)

(ভুজগশিশু গাথা)

၁၂.

১২.

ယော [Pg.183] ဗုဒ္ဓေါ ပဝရော လိလော ပုဂေ,လောကုတ္တော အဘယော ဌိတော သုခေ;

ဥတ္တိဏ္ဏံ နိသဘံ ဟိတံ ဝဟေ,မောနိန္ဒံ ဝိမလံ ဇိနံ နမေ.

যে বুদ্ধ প্রজাকুলের মধ্যে প্রবর ও লীলাময়, লোকোত্তর, অভয় ও সুখে প্রতিষ্ঠিত; যিনি সংসার উত্তীর্ণ, নরশ্রেষ্ঠ ও হিতকারী, আমি সেই মুনীন্দ্র বিমল জিনকে প্রণাম করি।

(သုဒ္ဓဝိရာဇိတဂါထာ)

(শুদ্ধবিরাজিত গাথা)

၁၃.

১৩.

ဒေဝိန္ဒံ ဝရဂဏထေရိန္ဒံ,နိဋ္ဌာနံ ဘဝဇနနိဗ္ဗာနံ;

နိဒ္ဒေါသံ ရဏရဇနိပ္ဖောဋံ,ဝန္ဒေ-ဟံ သုဘမုခသောဏ္ဏေမံ.

যিনি দেবরাজ, শ্রেষ্ঠ স্থবিরগণের অধিপতি, ভবধ্বংসী নির্বাণস্বরূপ; নির্দোষ, ক্লেশ-সংগ্রামের ধূলি দূরকারী, আমি সেই শুভমুখ ও স্বর্ণবর্ণ বুদ্ধকে বন্দনা করি।

(ပဏဝဂါထာ)

(পণব গাথা)

၁၄.

১৪.

ဂေါတမဂေါတ္တေ [Pg.184] ကေတုဝ ဉာတံ,လောကဇခေတ္တေ မေရုဝ ဇာတံ;

ထန္ဒိလဇေဋ္ဌေ ဘေဒိတမာရံ,ပဏ္ဍိတမဇ္ဈေ မေဓိဝ ဘာဏံ;

မန္တိယ ဝန္ဒေ သေဝိတနာထံ.

যিনি গোতম গোত্রে কেতু রূপে খ্যাত, জগৎরূপ ক্ষেত্রে সুমেরুর মতো জাত; যিনি শ্রেষ্ঠ ভূমিতে মারকে পরাজিত করেছেন, পণ্ডিতদের মাঝে প্রজ্ঞাবানের মতো ভাষণ দিয়েছেন; আমি সেই মন্ত্রণা দানকারী, সেবিত নাথকে বন্দনা করি।

(ရုမ္မဝတီဂါထာ)

(রুম্মবতী গাথা)

၁၅.

১৫.

ဗုဒ္ဓေါ သုက္ကော အမိတဂုဏီသော,ယုတ္တော မုတ္တော သသိဝ တိမီတော;

ခေ ယော တေဇော တပသိဝ အက္ကော,ဖေလော ထေတော တဝ နမကာရော.

বুদ্ধ যিনি শুক্ল, অমিত গুণের ঈশ্বর, যুক্ত ও মুক্ত, অন্ধকারমুক্ত চন্দ্রের মতো; আকাশে যাঁর তেজ তপস্বী সূর্যের মতো, সেই সত্য ও অমোঘ বুদ্ধকে নমস্কার।

(မတ္တာဂါထာ)

(মাত্রা গাথা)

၁၆.

১৬.

ယော [Pg.185] ဇိတမာရေ ဝေ အဇိ သဗ္ဗံ,ထော မိတသာရေ ဟေ-ဓိတပတ္တံ;

သံသိတပုဏ္ဏော သော နမိ တဿ,ပဏ္ဍိတဖုလ္လော သော မတိကဿ.

যিনি মারকে জয় করে সমস্ত কিছু জয় করেছেন, পরিমিত সারে প্রশংসিত ও ধৈর্য লাভ করেছেন; প্রশংসিত ও পুণ্যবান তিনি তাঁকে প্রণাম করেন, যিনি পণ্ডিতদের মাঝে প্রস্ফুটিত প্রজ্ঞাবান।

(စမ္ပကမာလာဂါထာ)

(চম্পকমালাগাথা)

၁၇.

১৭.

ကနကရူပ [Pg.186] မူပမေယျကံ,ပဝရသူရ ပူဇသေဝတံ;

ကမလဘူမ ဓူရဒေသကံ,နရမရူပ ရူ နမေ တ-ဟံ.

যিনি সুবর্ণমূর্তির ন্যায় তুলনীয়, শ্রেষ্ঠ বীরদের দ্বারা পূজিত ও সেবিত; যিনি পদ্মযোনি ব্রহ্মার ন্যায় ধর্মদেশনাকারী, সেই নর ও দেবগণের রূপধারী বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(မနောရမာဂါထာ)

(মনোরমাগাথা)

၁၈.

১৮.

ဒေဝေ ဂတေ ဒွေဝါရာ ဂမာသိ,သေလေ စလေ ယေ ဉာတာ ပစာယိ;

ဥဒ္ဓံ တလေ တေဝါသံ အကာသိ,ဗုဒ္ဓံ မတေ ဧသာဟံ နမာမိ.

দেবগণ চলে গেলে যিনি দুইবার গমন করেছিলেন, চঞ্চল পর্বতে যিনি জ্ঞাত জ্ঞাতিদের পরিপাক করেছিলেন; ঊর্ধ্বতলে যিনি বর্ষাবাস করেছিলেন, সেই সম্মত বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ဥဗ္ဘာသကန္တဂါထာ)

(উব্ভাসকান্তগাথা)

၁၉.

১৯.

ဥက္ကေ သုနုတံ ပုထုကဉ္စ ထေရံ,ဝုတ္တေ သုခုမံ ဥဇုကံ တထေတံ;

ဒိဗ္ဗေ ပဋိမံ ကိရိယံ ဝဒေတံ,ဣဒ္ဓေ မဟိတံ ကထိတံ နမေဟံ.

উল্কাহস্তে শ্রবণকারী বালক ও স্থবিরকে, উক্ত সূক্ষ্ম, ঋজু ও যথার্থ বিষয়কে; দিব্য প্রতিমার ন্যায় ক্রিয়া বর্ণনাকারীকে, ঋদ্ধি দ্বারা পূজিত ও কথিত সেই বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ဥပဋ္ဌိတဂါထာ)

(উপট্ঠিতগাথা)

၂၀. ဒိဗ္ဗဿ [Pg.187] ပူရေ ပဝရေဟိ ဂုတ္တော,

২০. দিব্য নগরে শ্রেষ্ঠদের দ্বারা রক্ষিত,

သိဒ္ဓတ္ထ ဘူတေ နဂရေဟိ ဝုဋ္ဌော;

သင်္ကဿ ပူရေ မ-ဂဏေဟိ ဗုဒ္ဓေါ,အညတ္ထ ပူဇေ ပနမေ နိ ကုဗ္ဗော.

সিদ্ধার্থ নামক নগরে যিনি বাস করেছিলেন; সংকস নগরে দেবগণের সাথে বুদ্ধ, অন্য স্থানে পূজিত সেই বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ဣန္ဒဝဇိရာဂါထာ)

(ইন্দবজিraগাথা)

၂၁.

২১.

သုဘံ ထုတံ ယော ရဇတံ ဗလတ္ထံ,ယုဂံ ဟုတံ သော ကနကံ ကမတ္ထံ;

စိတံ ဌိတံ လောဟိတကံ မနာပံ,လိလံ ဣတံ သောရစိ တံ နမာဟံ.

যিনি শুভ ও স্তুত, রৌপ্য ও বলের ন্যায় স্থিত, যিনি যুগল যজ্ঞের ন্যায় সুবর্ণ ও অভীষ্টদায়ক; যিনি সঞ্চিত ও স্থিত লোহিতমণির ন্যায় মনোহর, সেই লীলায়িত ও সুরচিত বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ဥပေန္ဒဝဇိရာဂါထာ)

(উপেন্দবজিরাগাথা)

၂၂.

২২.

ပိနိတံ [Pg.188] ဝိဏံ သခိလံ ယဇိ တံ,သုသုခံ ဓုဇံ ဗိလုဝံ နိယုတံ;

ဌပိယံ သိမံ ထုနုတံ ပုထုလံ,နမိ ဟံ ခိဏံ သုခုမံ မုဒုကံ.

যিনি প্রীতিপ্রদ বীণার ন্যায় মধুরভাষী ও যজ্ঞকারী, পরম সুখের ধ্বজাস্বরূপ ও বিল্বফলের ন্যায় সুদৃঢ়; যিনি সীমা স্থাপনকারী, স্তুত ও বিপুল, সেই ক্ষীণ-আসব, সূক্ষ্ম ও মৃদু বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(သုမုခီဂါထာ)

(সুমুখীগাথা)

၂၃.

২৩.

သောဂတိ [Pg.189] ဗောဓယိံ ဂါဟိယ ပတ္တံ,ဩတရိ သောနမိ ဇာနိတ အတ္ထံ;

ဘူပတိ ပူဇယိ သာကိယ ဝံသံ,သူဇဓိ ဦပဓိ ဘာသိတ ဓမ္မံ.

যিনি সুগতি লাভ করিয়ে পাত্র গ্রহণ করেছিলেন, অবতরণ করে অর্থ জেনেছিলেন; ভূপতিগণ শাক্যবংশীয় বুদ্ধকে পূজা করেছিলেন, যিনি উপধিশূন্য হয়ে ধর্ম ভাষণ করেছিলেন।

(ဒေါဓကဂါထာ)

(দোধকগাথা)

၂၄.

২৪.

စတ္တာရော-မေ ယာစိတေ သော ပဝုတ္ထေ,လဒ္ဓါ ဘောဂေ ကာမိတေ ဩဃမုတ္တေ;

ကတ္တာ တောသေ-တံ နမေ စောလယုတ္တေ,တတ္ထာ-လောကေ တံပတေ ခေါ ပဒုက္ကေ.

এই চারজন যাচিত ব্যক্তি প্রব্রজিত হলে, কামিত ভোগসমূহ লাভ করে ওঘমুক্ত হয়েছিলেন; সন্তোষ উৎপাদনকারী, চোলবস্ত্র পরিহিত, সেই আলোকস্বরূপ ও দুঃখমুক্ত বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(သာလိနီဂါထာ)

(শালিনীগাথা)

၂၅.

২৫.

သတ္တာ-လောကော [Pg.190] သရိတော ယော ဓဇုက္ကံ,တတ္ထာ-ဂေါပေါ ရစိယော-နောဇ-မုဒ္ဓံ;

ဘဒ္ဒါ-သောကော-ပစိတော-ဘော ပဗုဒ္ဓံ,သဒ္ဓါယောဂေါ ဘဇိ သော-ဟော-နမုစ္စံ.

জগতে সত্ত্বগণ কর্তৃক অনুসৃত যিনি ধ্বজাস্বরূপ, সেখানে গোপক কর্তৃক রচিত শ্রেষ্ঠ মুকুটস্বরূপ; ভদ্র ও অশোক বৃক্ষের ন্যায় পূজিত সেই প্রবুদ্ধকে, শ্রদ্ধাযোগে ভজনা করে আমি প্রণাম করি।

(ဝါတောမ္ပီဂါထာ)

(বাতোম্পীগাথা)

၂၆.

২৬.

ဉာတမရူနံ ဥပရိ ဌိတာနံ,ဝါလပသူကံ ဟုဝတိ ဇိနာနံ;

ဒေဝသုယာမော ဇိနမိတိ ဉာတော,တေန သုခါ-ဘော ဝိနမိ ဣဒါ သော.

উপরিভাগে স্থিত জ্ঞাত দেবগণের, যিনি জিনদের বালপশুস্বরূপ হন; দেব সুযাম যাকে 'জিন' বলে জানেন, সেই সুখদায়ক বুদ্ধকে এখন আমি প্রণাম করি।

(သိရီဂါထာ)

(সিরীগাথা)

၂၇.

২৭.

ပုဏ္ဏကေန [Pg.191] ကုသုမေန သေဝတံ,ကုဉ္ဇရေဝ ထုနုတေန ခေ ဂတံ;

သုန္ဒရေန နမိ တေန မေ ဇယံ,ပုညတေဇကရိ-ဓေသ ဝေ ဒဒံ.

পূর্ণ কুসুম দ্বারা সেবিত, আকাশে গমনকারী কুঞ্জরের ন্যায় স্তুত; সেই সুন্দর বুদ্ধকে প্রণাম করার মাধ্যমে আমার জয় হোক, যিনি পুণ্য ও তেজ প্রদানকারী।

(ရထောဒ္ဓတာဂါထာ)

(রথোদ্ধতাগাথা)

၂၈.

২৮.

မာတု အာယု ခိဏု-ကေ ဣဟ ပုဗ္ဗေ,တာသု သာဓု ဝိသုတေ-ဒိသကုစ္စေ;

ဝါတ တာလ ခစိတေနိ-ဓ သောဏ္ဏေ,‘‘တာတ တာတ’’ ယဇိ တေ-တိသ ဝန္ဒေ.

পূর্বে এখানে মাতার আয়ু ক্ষীন হলে, সেই বিখ্যাত ও সৎ কার্যে; বায়ু ও তালবৃক্ষ খচিত সুবর্ণময় স্থানে, 'তাত তাত' বলে যজ্ঞকারী সেই বুদ্ধকে আমি বন্দনা করি।

(သွာဂတဂါထာ)

(স্বাগতাগাথা)

၂၉.

২৯.

ဥပရိ [Pg.192] ကမလယောနိ သောဘိတံ,ဇုဟတိ ဓဝလဇောတိ-ဒေါသိတံ;

သုကရိ ယ-မတဗောဓိ-မောစိတံ,သုနမိ စရဏလောကိ-ဓော-ရိမံ.

যিনি পদ্মযোনির উপরে শোভিত, ধবল জ্যোতি দ্বারা দোষমুক্ত; যিনি সুকর ও অমৃতবোধি দ্বারা মোচনকারী, সেই লোকপূজিত চরণধারী বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ဘဒ္ဒိကာဂါထာ)

(ভদ্দিকাগাথা)

၃၀.

৩০.

ဝနေ [Pg.193] ဇိနော ယော ဝိနယံ သုပေက္ခိ-မံ,မတေ ဌိတော-ဘော ဒိဇကံ ဒုဗဇ္ဇိတံ;

အဃေ-နိဓော ခေါဘိ-တရံ မုနေ-စ္ဆိ-ဒံ,နမေ-ဘိတော ဗောဓိမဟံ လုခ-ဇ္ဈိတံ.

বনে যে জিন এই বিনয়কে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন, যিনি দ্বিজের ন্যায় দুর্দম মতবাদে স্থিত ছিলেন; পাপনাশক, ক্ষোভ দূরকারী, মুনিদের শ্রেষ্ঠ, সেই ভয়হীন ও রুক্ষতা বর্জনকারী বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ဝံသဋ္ဌဂါထာ)

(বংসট্ঠগাথা)

၃၁.

৩১.

ယော ဇာတိ-ဒေါမာနီ-မုပါသိ လမ္ဗိ တံ,ကောဓေဟိ လောကေဟိ ဒုဘာသိ ပဏ္ဍိတံ;

ပူရေပိ မူလေပိ ပဟာသိ ဒိဋ္ဌိကံ,သဗ္ဗေဟိ ပတ္တေဟိ နမာမိ ဣစ္ဆိတံ.

যিনি জাতি ও অভিমানকে বর্জন করেছিলেন, ক্রুদ্ধ লোকেদের দ্বারা দুর্বাক্য কথিত পণ্ডিতকে; যিনি পূর্বে ও মূলেও কুদৃষ্টি পরিহার করেছিলেন, সর্বগুণে প্রাপ্ত সেই অভীষ্ট বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ဣန္ဒဝံသာဂါထာ)

(ইন্দবংসাগাথা)

၃၂.

৩২.

ဝေရဉ္ဇကေ [Pg.194] ပူရဝရေ ဝိဘူသိတေ,နေလဉ္ဇနေ ဒူမဝနေ ဝိကူဇိတေ;

ခေမင်္ကရေ ထူလတရေ ဝိဒူ သိတေ,ဧတ-င်္ဂမေ ပူန နမေ ဝိရူပိ ဝေ.

বিভূষিত বেরঞ্জা নামক শ্রেষ্ঠ নগরে, কূজনকারী ধূম্রবর্ণের নেলাঞ্জন বনে; ক্ষেমংকর, মহান ও বিদ্বানদের দ্বারা সেবিত, সেই গতিশীল ও বিরূপহীন বুদ্ধকে আমি পুনরায় প্রণাম করি।

(ဣန္ဒဝံသာဂါထာ)

(ইন্দবংসাগাথা)

၃၃.

৩৩.

အဓုနာပိ သ သာရိသုတော နိမလံ,တမုပါသိ မတာပိ ကုတော စိ နယံ;

ကရုဏာယိ ဓ ယာစိ ဗုဓော ဝိနယံ,ဂရုကာပိ နမာမိ သု-ယော ဇိတ-ဟံ.

এখনও সেই সারিপুত্র নির্মলভাবে, তাকে উপাসনা করেন এবং মাতা থেকেও নীতি লাভ করেন; করুণাপূর্বক এখানে বুদ্ধের নিকট বিনয় যাচ্ঞা করেছিলেন, সেই গুরুজনদের দ্বারা পূজিত বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(တောဋကဂါထာ)

(তোটকগাথা)

၃၄.

৩৪.

ဇနဝရော [Pg.195] မုနိ သော သရိတော ဝနေ,ဝသဘတော ဥဒိတော-ပရိ ဂေါတမေ;

ဂမနသော ဂုဏိကော ဂမိ-တော နမေ,နဂရ-ဒေါ ဇုတိ-မော ဃတိတော-သထေ.

জনগণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই মুনি বনে বিচরণ করেছিলেন, যিনি গৌতম বংশে বৃষভের ন্যায় শ্রেষ্ঠরূপে উদিত হয়েছিলেন; গমনশীল, গুণবান ও গতিশীল বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি, যিনি নগরদাতা, জ্যোতির্ময় ও শঠতানাশক।

(ဒုတဝိလမ္ဗိတဂါထာ)

(দুতবিলম্বিতগাথা)

၃၅.

৩৫.

ဘဂဝတိ [Pg.196] ကုဋိဂါရေ ယော နိသိန္နေ,ဓနဝတိ သုဝိသာလေ-ကော ဣသိန္ဒေ;

ယ-မလဘိ မုနိ လာဘေ မောလိဆိန္နေ,သ ပနမိ ဇုတိ-မာသေ-တော ကိလိန္နေ.

ভগবান যখন কুটাগার শালায় উপবিষ্ট ছিলেন, ধনবান ও সুবিশাল বৈশালীতে এক ঋষিশ্রেষ্ঠ; মুনি যে লাভ প্রাপ্ত হয়েছিলেন তা ছিন্ন করে, সেই জ্যোতির্ময় ও ক্লেশহীন বুদ্ধকে তিনি প্রণাম করেছিলেন।

(ပုဋဂါထာ)

(পুটগাথা)

၃၆.

৩৬.

ပဌပိတ-မိစ္စဿ သိဒတု သဗ္ဗံ,ပဌမိ-ဓ သိက္ခဿ ဟိတသုခတ္ထံ;

ပဝဒိယ ဂိဒ္ဓဿ ခိဏလုခတ္ထံ,ပနမိ စ ကိစ္စဿ သိခမုကပ္ပံ.

স্থাপিত ইচ্ছাসমূহ সকলের সফল হোক, এখানে প্রথম শিক্ষার হিত ও সুখের জন্য; লোভীর ক্ষয় ও রুক্ষতা দূর করার জন্য যিনি উপদেশ দিয়েছিলেন, সেই কৃতকৃত্য ও শিক্ষার শিখরস্বরূপ বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ကုသုမဝိစိတ္တာဂါထာ)

(কুসুমবিচিত্তাগাথা)

၃၇.

৩৭.

နိလောဘာသိ [Pg.197] ဓူမေဟိ ယု-စ္စော ဝိလာသေ,ဌိတော စာ-ဘိ ဘူ တေဟိ ရုက္ခော-ဒိဂါဟေ;

ယိ-တော တာနိ ပူရေပိ လုဒ္ဓေါ ဒွိဝါရေ,ဇိနော-ကာသိ ပူဇေမိ ဗုဒ္ဓေါ ဟိတာ-သေ.

নীলবর্ণের ধোঁয়ার ন্যায় উচ্চ বিলাসে শোভিত, বৃক্ষের ন্যায় স্থিত ও অভিভূতকারী; যিনি পূর্বেও লুব্ধককে দুইবার জয় করেছিলেন, সেই হিতৈষী জিন বুদ্ধকে আমি পূজা করি।

(ဘုဇင်္ဂပ္ပယာတဂါထာ)

(ভুজঙ্গপ্পযাতগাথা)

၃၈.

৩৮.

ဇနရမေ [Pg.198] ဒသသရေ ဝိသာလကေ,မုနိဝရေ ကုဋိဃရေ-ရိယာပထေ;

ဓုတတရေ-သုဘကထေ စဇိ သ ဝေ,တတိယကေ-တ-မိဓ ဝေ ဌပိ နမေ.

জনগণের রমণীয়, দশটি সরোবরযুক্ত সুবিশাল স্থানে, মুনিশ্রেষ্ঠ কুটাগার শালায় ঈর্যাপথে ছিলেন; যিনি ধুতগুণধারী ও শুভকথক হয়ে সবকিছু ত্যাগ করেছিলেন, সেই তৃতীয় স্থানে স্থিত বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ပိယံဝဒါဂါထာ)

(পিয়ংবদাগাথা)

၃၉.

৩৯.

ဝေသာလိကေ တု ဝသိ ကာတု စာတုကံ,တေ ဉာဟိ တေသု လဘိ-ဓာ-မုကာ-မုကံ;

နေဂါမိကေသု ဘဇိ ဖာသု သာ-ယုကံ,ဧတာ-ဓိကေသု နမိ-ကာသု-ဒါ-တုလံ.

বৈশালীতে বাস করে যিনি চাতুর্মাস্য করেছিলেন, তাদের জেনে তাদের মধ্যে লাভ করেছিলেন; নৈগমিকদের মধ্যে যিনি সুখ ও দীর্ঘায়ু ভজনা করেছিলেন, সেই অতুলনীয় বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(လလိတာဂါထာ)

(ললিতাগাথা)

၄၀.

৪০.

ဝဒိ [Pg.199] သုပ္ပိယော ဒုဝစနံ တမတော,သဟိ မုတ္တိကော ဂုဏကထံ တထတော;

ဂမိ မာဏဝေါ ဒုရပထံ စရတော,နမိ သာဓဝေါ ဗုဓဝရံ ပရသော.

সুপ্রিয় নামক পরিব্রাজক যখন নিন্দা করেছিল, তখন মুক্তচিত্ত বুদ্ধ যথার্থ গুণকথা সহ্য করেছিলেন; মানব যখন দুর্গম পথে গমন করছিল, তখন সাধুগণ সেই শ্রেষ্ঠ বুদ্ধকে প্রণাম করেছিলেন।

(ပမိတက္ခရာဂါထာ)

(পমিতক্খরাগাথা)

၄၁.

৪১.

ယု-ပဂမိ ဝိမလော သခိလော တဒါ,ယုဝဝတိ-ပိဝနော ရမိ ယော ဗြဟ္မာ;

ဧကသယိ [Pg.200] ဌိတတော ကထိ ခေါ ဂုဏေ,ဧသ နမိ ဇိန-မော ပဓိ-ဒေါ-ဇုကေ.

তখন সেই বিমল ও মধুরভাষী বুদ্ধের নিকট গমন করেছিলেন, যিনি যুবতী ও পীবরদের ন্যায় ব্রহ্মলোকে রমণ করেছিলেন; একাকী শায়িত হয়ে যিনি গুণের কথা বলেছিলেন, সেই ঋজু ও উপধিমুক্ত জিনকে আমি প্রণাম করি।

(ဥဇ္ဇလာဂါထာ)

(উজ্জলাগাথা)

၄၂.

৪২.

ဇာနံ သဗ္ဗေသံ ဒေသိ ယော ခေါ-ဓိမုတ္တံ,အာနန္ဒတ္ထေရံ ဝေဒိတော စောဠိသုတ္တံ;

ကာယဿမ္မုခေ ကာတုနော-လောကိယံ-သေ,ဌာန-ဿ-ပ္ပုဂေ ကာရုဏော ဟောတိ ဝန္ဒေ.

যিনি সকলের অধিমুক্তি জেনে ধর্মদেশনা করেছিলেন, আনন্দ স্থবিরকে চোলীসূত্র জ্ঞাপন করেছিলেন; কায়সম্মুখে লৌকিক কার্য সম্পাদনকারী, সেই করুণাময় বুদ্ধকে আমি বন্দনা করি।

(ဝေဿဒေဝီ ဂါထာ)

(বেস্সদেবী গাথা)

၄၃.

৪৩.

သုကထိယ [Pg.201] မဇ္ဈိမသီလ-မပရံ,ယု-ပစိတ-မေတ္ထိ-ဓ စီရ-မနယံ;

ဗုဓယိ စ ဘဇ္ဇိတ-မီဏဝတရံ,သုနမိ ပဝဇ္ဇိတ-မီဟ-မမလံ.

যিনি অপর মধ্যমশীল সুন্দরভাবে কথন করেছিলেন, এখানে দীর্ঘকাল ধরে সঞ্চিত অনয়কে দূর করেছিলেন; যিনি হীনতর বিষয়কে বর্জন করে প্রবুদ্ধ হয়েছিলেন, সেই প্রব্রজিত ও নির্মল বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(တာမရသဂါထာ)

(তামরসগাথা)

၄၄.

৪৪.

မဟကဉှိ သီလမ္ပိ အဘာသိ ကန္တေ,ဗြဟ္မထန္ဒိလီ မမှိ မနာပိ ရမ္မေ;

စလကမ္ပိ ဂီရမ္ပိ ကဒါစိ အမ္ဗေ,ဝရပဏ္ဍိ ခီဏမ္ပိ နမာမိ တံ ဝေ.

যিনি কান্ত মহৎ শীলও ভাষণ করেছিলেন, রমণীয় ব্রহ্মস্থণ্ডিলে মনোহরভাবে; চঞ্চল বাণীও যিনি কখনো শান্ত করেছিলেন, সেই শ্রেষ্ঠ পণ্ডিত ও আসবক্ষীণ বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ကမလာဂါထာ)

(কমলাগাথা)

၄၅.

৪৫.

မောဟန္တေ [Pg.202] ဇိနိ ပဌမေ ဇယေ ဇိတာယံ,သောရမ္မေ ဣသိပတနေ ဝနေ နိဝါသံ.ခေါဘန္တေ ကိရိ သကလေ ဝဒေ ဝိလာသံ,ဃောရံဝေ ဝိနိဒမနေ နမေ ဇိနာ-ဟံ.

যিনি প্রথম জয়ে মোহান্তকে জয় করেছিলেন, সুরম্য ঋষিপতন মৃগদাবে বাস করেছিলেন; যিনি সকল ক্ষোভ ও বিলাসের কথা দমন করেছিলেন, সেই ঘোর দমনকারী জিনকে আমি প্রণাম করি।

(ပဟာသိနီဂါထာ)

(পহাসিনীগাথা)

၄၆.

৪৬.

ဒိဝါရကံ ဗဇနဂရံ ဖိတံ ဝသေ,နိသာယ တံ ဇနဂဏနံ ဌိတံ မတေ;

ဝိဇာနကံ တမဇဋကံ သိတံ ဝနေ,ဟိတာဝဟံ နရပဝရံ ဣမံ နမေ.

যিনি সমৃদ্ধ বাজনগরে দুইবার বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন, সেখানকার জনগণের কল্যাণে যিনি নিয়োজিত ছিলেন; অরণ্যে অবস্থানকারী, অন্ধকার-জাল ছিন্নকারী, পরম জ্ঞানী, হিতকারী এবং নরশ্রেষ্ঠ বুদ্ধকে আমি বন্দনা করি।

(ရုစိရဂါထာ)

(রুচিরা গাথা)

၄၇.

৪৭.

ရစိတ-မဝိရလံ [Pg.203] မနုဿ မထာ ပဏံ,ပသိယ တတိယကံ စတုတ္ထ မကာ သယံ;

ကရိတ-မဓိကတံ အခုဗ္ဘမလာ သဘံ,ဇဟိတဂတိပရံ ပနုဇ္ဇ နမာမ-ဟံ.

যিনি মানুষের প্রতি অনুকম্পাবশত নিরন্তর ধর্ম প্রচার করেছেন, যিনি নিজে তৃতীয় ও চতুর্থ বর্ষাবাস যাপন করেছেন; যিনি অকম্পিত, নিষ্পাপ, শ্রেষ্ঠ এবং সংসার-গতি অতিক্রমকারী, সেই বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ပရာဇိတာဂါထာ)

(পরাজিতা গাথা)

၄၈.

৪৮.

နဂရ-မဇယ-မေသ နိဝသိ ထ ပရေ,မဟတိ သ မဏိကေ သကုဏကုဇဝနေ;

ယပတိ ဝသတိ ဝေ ဟိတသိဝဝဟနေ,သုရတ မုဘယမေ-သိတ မိမ ပနမေ.

যিনি পক্ষীকূজিত অরণ্যে মণি-সদৃশ মহৎ স্থানে এবং অজয় নগরে বাস করেছিলেন; যিনি সকলের হিত ও পরম শান্তি বহনকারী এবং উভয় লোকের হিতৈষী, সেই বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ပဟရဏကလိကာဂါထာ)

(পহরণকলিকা গাথা)

၄၉.

৪৯.

ဆဋ္ဌံ [Pg.204] ဝသေ အထု-ဒ တတ္ထ ဝနေ မုနေ သံ,သဗ္ဗံ ဓရေ မကုလပဗ္ဗတကေ ဥပေဒံ;

စတ္တံ မလေ မနုဇ မတ္ထဝသေ သုဒေသံ,ဘတ္တံ နမေ လဟုက မပ္ပ မရေ ဓုနေ တံ.

যে মুনি মকুল পর্বতের অরণ্যে ষষ্ঠ বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন, যিনি সর্বজ্ঞ, যিনি মানুষের হিতার্থে সুন্দর উপদেশ দান করেছেন এবং যিনি ক্লেশসমূহ দূর করেছেন, সেই পরম পূজনীয় বুদ্ধকে আমি বন্দনা করি।

(ဝသန္တတိလကဂါထာ)

(বসন্ততিলক গাথা)

၅၀.

৫০.

နုန [Pg.205] ဥပဝသတိ ဣဓ ထ ပုန ပရိမေ,သုခဂုဏမဟတိ တိဒသပုရ အဇိတေ;

ယုဂနုတ မဝဒိ ဝိတထ မုဃတရိ ဝေ,ဟုတထုန မနမိ သိမဒ တုလ မရိယေ.

যিনি সুখ ও মহৎ গুণসম্পন্ন, অপরাজিত ত্রয়স্ত্রিংশৎ দেবলোকে বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন; যিনি সত্য প্রকাশ করেছেন এবং মোহজাল ছিন্ন করেছেন, সেই অতুলনীয় আর্য বুদ্ধকে আমি বন্দনা করি।

(သသိကလာဂါထာ)

(শশিকলা গাথা)

၅၁.

৫১.

ဇိနပတိ သုသုမာရံ ဘေသကလ္လာဝနေ-သံ,နိဝသတိ ပုထုဉာဏံ ခွေ-သ နန္ဒာလယေ-တံ;

ဝိမလ-မိ ဓု-ဇုကာယံ ဘေဒသန္တာပ-သေသံ,ဝိဇဟ-ပိ သုခုမာလံ ဧသမန္တာ နမေ-ဟံ.

বিপুল প্রজ্ঞাসম্পন্ন জিনপতি বুদ্ধ যিনি সুংসুমারগিরির ভেষকলা বনে এবং নন্দালয়ে বাস করেছিলেন; যিনি নির্মল, ঋজুদেহধারী, সমস্ত সন্তাপ ও দুঃখ দূরকারী এবং সুকুমার, সেই বুদ্ধকে আমি সর্বতোভাবে বন্দনা করি।

(မာလိနီဂါထာ)

(মালিনী গাথা)

၅၂.

৫২.

မဟတိ [Pg.206] သုကန္တိယေ အထ စ တတ္ထ သီတလေ,ဝသတိ ကုသမ္ဗိယေ နဝမဝဿ-ပီ-တရေ;

အဝဟိ သုခ-န္တိမေ ပဇဟ-မတ္ထ-မီ-ဓ ဝေ,ပနမိ နုဒံ ဟိနေ သကလသတ္ထဝသယေ.

যিনি পরম কান্তিময় ও শীতল কৌশাম্বী নগরে নবম বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন; যিনি পরম সুখের পথ প্রদর্শন করেছেন এবং হীন ভাবসমূহ দূর করেছেন, সেই সর্বজ্ঞ বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ပဘဒ္ဒကဂါထာ)

(প্রভদ্রক গাথা)

၅၃.

৫৩.

ယုဓဝတိ ပါလိလေယျက ဝနေ ပဟာယ နာဂေ,ဥပဌဟိ နာဂိ-ဓေ-သ ဒသမေ ဇဟာယ ဗာလေ;

သုခဝသိ ကာယိကေ စ မနကေ တဒါသ သာတေ,ယုတ-မဓိ ဝါဟိတေ စ ပနမေ ပယာတ မာရေ.

যিনি মূর্খদের পরিত্যাগ করে পারিলৈয়্যক বনে দশম বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন, যেখানে হস্তীরাজ তাঁর সেবা করেছিল; যিনি কায়িক ও মানসিক সুখে অবস্থান করেছিলেন এবং মারকে পরাভূত করেছিলেন, সেই বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ဝါဏိနီဂါထာ)

(বাণিনী গাথা)

၅၄.

৫৪.

ဣတော [Pg.207] ပတ္တေ နာဠေ ဝသတိ ဒိဇဂါမေပိ ဒသမေ,ဟိတောပတ္ထေနာ-ယေက အဓိကိ-ဓ ဝါဒေဟိ ဝဒကေ;

ဝိလောမတ္ထေဟာ-နေက-သဟိ ဌိတ-မာဃေပိ သမယေ,ဝိယောဂတ္ထေ-တာ-နေဇ-မပိ ပိဟဝါသေဟိ ပနမေ.

যিনি ব্রাহ্মণগ্রাম নালা-তে একাদশ বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন, যিনি হিতোপদেশ দ্বারা বাদিদের পরাস্ত করেছিলেন; যিনি প্রতিকূল সময়েও অকম্পিত ছিলেন এবং তৃষ্ণামুক্ত ছিলেন, সেই বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(သိခရဏီဂါထာ)

(শিখরিণী গাথা)

၅၅.

৫৫.

ဒွိအဓိကိ-တရေ [Pg.208] ဝေရဉ္ဇာယံ တတော ဒသမံ ပရေ,နိဝသိ နိလကေ ခေဒင်္ဃာတံ ကရော ပရမံ ဝနေ;

ကိလမိ ဣဓ ဝေ ဝေဟင်္ဂါနံ မနောရမကံ ဝသေ,ဝိရဇိ-သိဂဏေ မေဓင်္ကာရံ အသောကဒဒံ နမေ.

যিনি বেরঞ্জায় দ্বাদশ বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন এবং অরণ্যে পরম ক্লেশনাশ করেছিলেন; যিনি পক্ষীকূজিত মনোরম বনে অবস্থান করেছিলেন এবং যিনি শোকনাশক ও প্রজ্ঞাবান, সেই বুদ্ধকে আমি বন্দনা করি।

(ဟိရိဏီဂါထာ)

(হিরিণী গাথা)

၅၆.

৫৬.

ယော သမ္ပုဏ္ဏေ ဥပရိ တိရသေ စာလိယေ ပဗ္ဗတေပိ,သောဘံ ဖုလ္လေ သုဝသိ ဣတရေ ကာမိတေ အပ္ပမေဟိ;

သာဝတ္ထိက္ကေနု-ဒ စတုဒသေ ကာရိတေ အာလယေပိ,ကာမော-စ္ဆိဒ္ဒေ တု ဘယ မုနမေ ဉာတိမေ ဒွါရကေဟိ.

যিনি চালিয় পর্বতে ত্রয়োদশ বর্ষাবাস এবং শ্রাবস্তীর মনোরম বিহারে চতুর্দশ বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন; যিনি কামনাহীন, ভয়হীন এবং পরম জ্ঞানী, সেই বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(မန္ဒက္ကန္တာဂါထာ)

(মন্দাক্রান্তা গাথা)

၅၇.

৫৭.

သက္ကော [Pg.209] ကပ္ပိလေ ကရိယ မဒကေ နိဂ္ဂဟော ယောတိ ပဉ္စေ,ဒက္ခော ကပ္ပိယေ ဝသိဓ ယမကေ ဣဒ္ဓကော ဘောဟိ အညေ;

ယက္ခော ဒဗ္ဗိကေ ဒမိယ နဂရေ သောဠသေ-တောပိ ဝင်္ကေ,အဂ္ဂေါ-ဃတ္တိတေ ပစိယ ပနမေ ဗောဓကေ မောနိပညေ.

যিনি কপিলবস্তুতে পঞ্চদশ বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন এবং যমক প্রাতিহার্য প্রদর্শন করেছিলেন; যিনি আলবী নগরে যক্ষকে দমন করে ষোড়শ বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন, সেই অগ্র, প্রজ্ঞাবান ও বোধিস্বরূপ বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ကုသုမိတလတာဝေလ္လိတဂါထာ)

(কুসুমিতলতাভেল্লিত গাথা)

၅၈.

৫৮.

ဒုလဒ္ဓေ [Pg.210] ပူရေ ယောပရိ စ ဒသတော ရာဇဂေဟံ ဘဇန္တော,တု သတ္တေ ကူလေ ခေါ ကရိ ဓ ယပတော ဝါသမေဇံ ဇဟန္တော;

ဒုမဋ္ဌေ ပူနေသော ရမိတ-စလတော ဋ္ဌာရသေတံ ဒဒံ သော,ဂုဏဿေ ဝူပေတော နမိဓ ကရဘော ကာယခေဒံ သဟန္တော.

যিনি রাজগৃহে সপ্তদশ বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন এবং তৃষ্ণা বর্জন করেছিলেন; যিনি অষ্টাদশ বর্ষাবাস যাপন করে কায়িক ক্লেশ সহ্য করেছিলেন, সেই গুণসম্পন্ন বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(မေဃဝိပ္ဖုဇ္ဇိတဂါထာ)

(মেঘবিস্ফূর্জিত গাথা)

၅၉.

৫৯.

စာလီယေ [Pg.211] ပရိမေ တထေဝ အစလေ-ကူနေပိ ဝီသေ လိလံ,ဘာဂီ စေ သ ဟိတေ ပဂေဝ ပဝသေ သူရေဟိ နိသေဝိတံ;

ကာရိတေ ရမိကေ ပရေ စ နဂရေ ပူရေပိ ဝီသေ ဣမံ,ဟာရိတေ ဝသိမေ ဇဟေန ပနမေ မူလေပိ ခီဏေ ဇိတံ.

যিনি চালিয় পর্বতে ঊনবিংশ বর্ষাবাস এবং মনোরম নগরে বিংশ বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন; যিনি বীরদের দ্বারা সেবিত এবং সমস্ত ক্লেশ জয় করেছেন, সেই বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(သဒ္ဒူလဝိက္ကီလိတဂါထာ)

(শার্দূলবিক্রীড়িত গাথা)

၆၀.

৬০.

ပဉ္စပဉ္စ-မာကရေ တတောပိ ပိဏ္ဍကေန ဇေတကာနနေ စ,အညမည-မာဒရေန ယော နိသိန္နကေန တေ စ မာပယေဝ;

ပုဗ္ဗပုဗ္ဗအာရာမေ ပယောဇိ-ပါသိကာယ ဝါရမာဝသေဓ,သုဒ္ဓသုဒ္ဓ-မာမလေန ပေါရိယာတိမာယ မာနသာ နမေသ.

যিনি অনাথপিণ্ডিক কর্তৃক নির্মিত জেতবনে এবং পূর্বারামে পরম সমাদরে পঁচিশটি বর্ষাবাস যাপন করেছিলেন; সেই পরম শুদ্ধ ও নির্মল চিত্ত বুদ্ধকে আমি প্রণাম করি।

(ဝုတ္တဂါထာ)

(বৃত্ত গাথা)

ပုညေနာ’နေန [Pg.212] သံသာရမုပဓိ သုစိ သပ္ပူရိသေ ဝေါ ပသေဝေ,တေဟာ ဒိန္နံ သုဂါဟော သုစိပရိသဥပေတော အရောဂေါ ဘဝေယျံ;

ဒီဃာယူကော မဟာပည ယသဓနသုလာဘော စ ကလျာဏမိတ္တော,လောကာဒိဗ္ဗော စ မဂ္ဂေါ သမမတိပရိဝါရောဝ နိဗ္ဗာနပတ္တော.

এই পুণ্যপ্রভাবে আমি যেন সংসারে সৎপুরুষদের সেবা করতে পারি, তাঁদের প্রদত্ত উপদেশ গ্রহণ করে রোগমুক্ত ও পরিশুদ্ধ হতে পারি; দীর্ঘায়ু, মহাপ্রাজ্ঞ, যশ ও ধনসম্পদশালী এবং কল্যাণমিত্র লাভ করে পরিশেষে নির্বাণ লাভ করতে পারি।

(သဒ္ဓရာဂါထာ)

(স্রগ্ধরা গাথা)

က.

ক.

နဿတိ [Pg.213] သာသနေ ဆနဝုတာဓိကေ စ တိဝိသေ သတေ ကလိယုဂေ,ဒွေသတစုဒ္ဒသာဓိကသဟဿကေ သကလရဋ္ဌကံ ခုဘိ ဂတေ;

ဘာတိကယုဒ္ဓကေန နဂရံ တဒါ ဘဝတိ ဆာရိကာ ယတိဂဏော,ဒုက္ခဂတော မဟာပဟရဏေဟိ ဇိဝိတခယမ္ပိ ဧတိ ပိဋကေ.

কলিযুগের তেইশ শত ছিয়ানব্বই (২৩৯৬) এবং এক হাজার দুই শত চৌদ্দ (১২১৪) বর্ষে যখন সমগ্র রাষ্ট্র ক্ষুব্ধ হয়েছিল; তখন ভ্রাতৃঘাতী যুদ্ধের কারণে নগরী ভস্মীভূত হয়েছিল, ভিক্ষুসংঘ দুঃখকষ্টে পতিত হয়েছিল এবং অনেকে জীবন হারিয়েছিল ও পিটকসমূহ বিপন্ন হয়েছিল।

(ဘဒ္ဒကဂါထာ)

(ভদ্রক গাথা)

ခ.

খ.

ဥဒိသက [Pg.214] စေတျကေပိ ဝိကိရိယ နာသတိ ဓ သော ထိရော သဂဏတော,ဝိဇဟိယ ပုရတော တ္တရဝနေက ကုမ္ဘကရဂါမကံ နိဝသယေ;

သတဂဏကေဟိ တတ္ထ ဇနကောပိ ‘‘ဘောတ ဣဓ ဝါသ သဗ္ဗယတိနံ,ဥပဋ္ဌဟမီ’’တိ တမှိ ကတိပါဟနံ ဝသတိ ခေါ ဝိမံသိယ သုခံ.

উদ্দেশ্যিক চৈত্যসমূহ ধ্বংস হওয়ার পর, ভিক্ষুসংঘ সেখান থেকে চলে গিয়ে উত্তর বনের এক কুম্ভকার গ্রামে বসবাস শুরু করেন। সেখানে শত শত মানুষ তাঁদের বলেন, 'হে ভদন্তগণ, আপনারা এখানে বাস করুন, আমরা আপনাদের সেবা করব।' সেখানে তাঁরা কিছুদিন সুখেই অতিবাহিত করলেন।

(လလိတဂါထာ)

(ললিত গাথা)

ဂ.

গ.

တတ္ထ အရညေ ရမိတော သုစရိ သဒ္ဓမ္မ-တိမာနိ သုယတီဟိ တိပီကော,ဓူရသုယုတ္တော ပရိဂါဟိယ သုဇာတော သုပဋ္ဌာတိ ကုနဒိတ-မုယာနံ;

သော သတမစ္စေဟိ ကတံ နဂရိ ဒံ တဿ စ ပါစိန ရဟ ဓိကကောသေ,ပစ္စယနာယာသု ဒ ဆာယဗဟုကော သုဒ္ဓယတိပိ ဣဓ ဝသနကာလေ.

সেখানে অরণ্যে আনন্দিত হয়ে, সদ্ধর্ম অনুশীলনকারী এবং ত্রিপিটকধারী ভিক্ষুগণ ধ্যানে যুক্ত হয়ে নদী ও উদ্যানের নিকটে অবস্থান করতে লাগলেন। অমাত্যদের দ্বারা নির্মিত সেই নগরের পূর্ব দিকে ছায়াময় স্থানে শুদ্ধচিত্ত ভিক্ষুগণ সুখে বসবাস করতে লাগলেন।

(တနုဂါထာ)

(তনু গাথা)

ဃ.

ঘ.

ဖဂ္ဂုဏမာသေ ဆဒိနေ ရစိယ နိဋ္ဌံဝ ဂတော ပရမရိ ဣမိနာ-ယံ,သိဇ္ဈတု ပေမံ ဝတ ရက္ခတု သုဒေဝေါ ဥဒ ဝဍ္ဎတု ဇိနဝစနေ တံ;

ফাল্গুন মাসের ষষ্ঠ দিনে এই রচনা সমাপ্ত হলো। এর দ্বারা সকলের মৈত্রী সফল হোক, দেবতারা রক্ষা করুন এবং জিন-বচন (বুদ্ধের বাণী) বৃদ্ধি লাভ করুক।

ဝါသမာလိနီ နိဋ္ဌိတာ.

বাসমালিনী সমাপ্ত।