Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော၊ တရားအားလုံးကို ကိုယ်တိုင် မှန်ကန်စွာ သိတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားအား ရှိခိုးပါ၏။

Vinayapiṭaka

ဝိနည်းပိဋကတ်

Saṃgāyanassa pucchā vissajjanā

သံဂါယနာတင် မေးမြန်းခြင်းနှင့် ဖြေကြားခြင်း

Okāsa dānakathā

အခွင့်ပေးစကား

Suṇātu [Pg.1] me bhante saṅgho, mahatī ayaṃ parisā, evarūpāya parisāya na sukarā sabbaso kathaṃ sāvetuṃ, tasmā āyasmato ca javanattherassa pakhukkūnagaravāsino āyasmato ca vicittasārābhivaṃsassa tipiṭakadhara dhammabhaṇḍāgārikassa vinayapucchanabhārañca vinayavissajjana bhārañca āvahituṃ okāsaṃ dammi, karotha tumhe āvuso chaṭṭhasaṃgītipubbaṅgamāni vinayapucchana vinayavissajjana kiccāni yathādhammaṃ yathāvinayaṃ.

အရှင်ဘုရားတို့ သံဃာတော်သည် အကျွန်ုပ်၏စကားကို နာတော်မူပါ၊ ဤပရိသတ်သည် ကြီးမားလှပါ၏၊ ဤသို့သဘောရှိသော ပရိသတ်အား အလုံးစုံသောစကားကို ကြားသိစေရန် မလွယ်ကူပါ၊ ထို့ကြောင့် ပခုက္ကူမြို့နေ သက်တော်ရှည် ဇဝနမထေရ်အားလည်းကောင်း၊ တိပိဋကဓရ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိက သက်တော်ရှည် ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသအားလည်းကောင်း ဝိနည်းမေးမြန်းခြင်းတာဝန်နှင့် ဝိနည်းဖြေကြားခြင်းတာဝန်ကို ဆောင်ရွက်ရန် အခွင့်ပေးပါ၏၊ ငါ့ရှင်တို့... သင်တို့သည် ဆဋ္ဌသံဂါယနာကို ရှေ့သွားပြုသော ဝိနည်းမေးမြန်းခြင်း၊ ဝိနည်းဖြေကြားခြင်းကိစ္စတို့ကို တရားနှင့်အညီ ဝိနည်းနှင့်အညီ ပြုလုပ်တော်မူကြပါကုန်။

Aggamahāpaṇḍita [Pg.2] bhadantajavana mahātherena

အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ ဘဒ္ဒန္တဇဝန မဟာထေရ်မြတ်သည်

Ṭhapitā

တင်သွင်းအပ်သော

Pucchaka sammuti ñātti

မေးမြန်းသူအဖြစ် သမုတ်ခြင်း ဉတ်

Suṇātu me bhante saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ āyasmantaṃ vicittasārābhivaṃsaṃ tipiṭakadhara dhammabhaṇḍāgārikaṃ vinayaṃ puccheyyaṃ.

အရှင်ဘုရားတို့ သံဃာတော်သည် အကျွန်ုပ်၏စကားကို နာတော်မူပါ၊ သံဃာတော်အား အချိန်အခါ လျောက်ပတ်သည်ရှိသော် အကျွန်ုပ်သည် တိပိဋကဓရ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိက အရှင်ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသကို ဝိနည်းဒေသနာတော်ကို မေးမြန်းပါအံ့။

Tipiṭakadhara dhammabhaṇḍāgārika

တိပိဋကဓရ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိက

Bhadantavicittasārābhivaṃsena

ဘဒ္ဒန္တဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသသည်

Ṭhapitā vissajjaka sammuti ñātti

တင်သွင်းအပ်သော ဖြေကြားသူအဖြစ် သမုတ်ခြင်း ဉတ်

Suṇātu me bhante saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ āyasmatā javanattherena saṅghanāyaka mahātherassa paṭinidhibhūtena vinayaṃ puṭṭho vissajjeyyaṃ.

အရှင်ဘုရားတို့ သံဃာတော်သည် အကျွန်ုပ်၏စကားကို နာတော်မူပါ၊ သံဃာတော်အား အချိန်အခါ လျောက်ပတ်သည်ရှိသော် အကျွန်ုပ်သည် သံဃနာယက မဟာထေရ်မြတ်၏ ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်တော်မူသော အရှင်ဇဝနမထေရ်က ဝိနည်းဒေသနာတော်ကို မေးမြန်းအပ်သည်ရှိသော် ဖြေကြားပါအံ့။

Paṭhama pārājika sikkhāpucchā

ပထမပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ် မေးမြန်းခြင်း

Pucchā – yaṃ [Pg.3] tena āvuso bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena paṭhamaṃ pārājikaṃ kattha paññattaṃ.

မေးမြန်းခြင်း။ ငါ့ရှင်... သိတော်မူ မြင်တော်မူသော၊ ပူဇော်ထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော၊ သယမ္ဘူဉာဏ်ဖြင့် တရားအလုံးစုံကို ကိုယ်တိုင် မှန်ကန်စွာ သိတော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် ပထမပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေကြားခြင်း။ အရှင်ဘုရား... ဝေသာလီပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha paññattaṃ.

မေးမြန်းခြင်း။ ငါ့ရှင်... မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sudinnaṃ bhante kalandaputtaṃ ārabbha paññattaṃ.

ဖြေကြားခြင်း။ အရှင်ဘုရား... ကလန္ဒရွာသား သုဒိန်ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kismiṃ āvuso vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးမြန်းခြင်း။ ငါ့ရှင်... မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sudindo bhante kalandaputto purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားခြင်း။ အရှင်ဘုရား... ကလန္ဒရွာသား သုဒိန်သည် မယားဟောင်းနှင့် မေထုန်ဓမ္မကို မှီဝဲပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – atthi āvuso tattha paññatti anupaññatti anuppannapaññatti.

မေးမြန်းခြင်း။ ငါ့ရှင်... ထိုပါရာဇိက၌ ပညတ်၊ အနုပညတ်၊ အနုပ္ပန္နပညတ်တို့ ရှိပါသလား။

Vissajjanā – ekā bhante paññatti dve anupaññattiyo, anuppannapaññatti tasmiṃ natthi.

ဖြေကြားခြင်း။ အရှင်ဘုရား... ပညတ်တစ်ခု၊ အနုပညတ်နှစ်ခု ရှိပါသည်၊ ထိုပါရာဇိက၌ အနုပ္ပန္နပညတ် မရှိပါ။

Pucchā – sabbatthapaññattinukho [Pg.4] āvuso padesapaññattinukho.

မေးမြန်းခြင်း။ ငါ့ရှင်... ခပ်သိမ်းသောအရပ်၌ ပညတ်အပ်သော သဗ္ဗတ္ထပညတ်လော၊ သို့မဟုတ် တချို့သောအရပ်၌ ပညတ်အပ်သော ပဒေသပညတ်လော။

Vissajjanā – sabbatthapaññatti bhante.

ဖြေကြားခြင်း။ အရှင်ဘုရား... သဗ္ဗတ္ထပညတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – sādhāraṇapaññattinukho āvuso asādhāraṇapaññattinukho.

မေးမြန်းခြင်း။ ငါ့ရှင်... သာဓာရဏပညတ်လော၊ သို့မဟုတ် အသာဓာရဏပညတ်လော။

Vissajjanā – sādhāraṇapaññatti bhante.

ဖြေကြားခြင်း။ အရှင်ဘုရား... သာဓာရဏပညတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – ekatopaññattinukho āvuso ubhatopaññattinukho.

မေးမြန်းခြင်း။ ငါ့ရှင်... ဧကတောပညတ်လော၊ သို့မဟုတ် ဥဘတောပညတ်လော။

Vissajjanā – ubhatopaññatti bhante.

ဖြေကြားခြင်း။ အရှင်ဘုရား... ဥဘတောပညတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – pañcannaṃ āvuso pātimokkhuddesānaṃ katthogadhaṃ kattha pariyāpannaṃ.

မေးမြန်းခြင်း။ ငါ့ရှင်... ပါတိမောက်ပြသခြင်း ငါးပါးတို့တွင် မည်သည့်နေရာ၌ သက်ဝင်၍ မည်သည့်နေရာ၌ အကျုံးဝင်ပါသနည်း။

Vissajjanā – nidānogadhaṃ [Pg.5] bhante nidānapariyāpannaṃ.

ဖြေကြားခြင်း။ အရှင်ဘုရား... နိဒါန်း၌ သက်ဝင်၍ နိဒါန်း၌ အကျုံးဝင်ပါသည်။

Pucchā – katamena āvuso uddesena uddesaṃ āgacchati.

မေးမြန်းခြင်း။ ငါ့ရှင်... မည်သည့်ဥဒ္ဒေသဖြင့် ပြသခြင်းသို့ ရောက်ပါသနည်း။

Vissajjanā – dutiyena bhante uddesena uddesaṃ āgacchati.

ဖြေကြားခြင်း။ အရှင်ဘုရား... ဒုတိယဥဒ္ဒေသဖြင့် ပြသခြင်းသို့ ရောက်ပါသည်။

Pucchā – catunnaṃ āvuso vipattīnaṃ katamā vipatti.

မေးမြန်းခြင်း။ ငါ့ရှင်... ဝိပတ်လေးပါးတို့တွင် မည်သည့်ဝိပတ်ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sīlavipatti bhante.

ဖြေကြားခြင်း။ အရှင်ဘုရား... သီလဝိပတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā āvuso vipatti.

မေးမြန်းခြင်း။ ငါ့ရှင်... မည်သည်ကို ပျက်စီးခြင်း (ဝိပတ်) ဟု ခေါ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – asaṃvaro bhante vipatti.

ဖြေကြားခြင်း။ အရှင်ဘုရား... မစောင့်စည်းခြင်းသည် ပျက်စီးခြင်း (ဝိပတ်) ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā āvuso sampatti.

မေးမြန်းခြင်း။ ငါ့ရှင်... မည်သည်ကို ပြည့်စုံခြင်း (သမ္ပတ္တိ) ဟု ခေါ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – saṃvaro bhante sammatti.

ဖြေကြားခြင်း။ အရှင်ဘုရား... စောင့်စည်းခြင်းသည် ပြည့်စုံခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā [Pg.6] āvuso paṭipatti.

မေးမြန်းခြင်း။ ငါ့ရှင်... မည်သည်ကို ကျင့်ကြံခြင်း (ပဋိပတ်) ဟု ခေါ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – na evarūpaṃ karissāmīti yāvajīvaṃ āpāṇakoṭikaṃ samādāya sikkhati sikkhāpadesu, ayaṃ bhante paṭipatti.

ဖြေကြားခြင်း။ အရှင်ဘုရား... 'ဤသို့သဘောရှိသောအမှုကို မပြုတော့အံ့' ဟု အသက်ထက်ဆုံး ဆောက်တည်၍ သိက္ခာပုဒ်တို့၌ ကျင့်ကြံခြင်းသည် ကျင့်ကြံခြင်း (ပဋိပတ်) ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kati āvuso atthavase paṭicca bhagavatā paṭhamaṃ pārājikaṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ငါ့ရှင်... မြတ်စွာဘုရားသည် အကျိုးဝသ (အကျိုးအကြောင်း) ဘယ်နှစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပထမပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်ကို ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – dasa bhante atthavase paṭicca bhagavatā paṭhamaṃ pārājikaṃ paññattaṃ, 1 - saṅghasuṭṭhutāya, 2 - saṅghaphāsutāya, 3 - dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, 4 - pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, 5 - diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, 6 - samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, 7 - appasannānaṃ pasādāya, 8 - pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, 9 - saddhammaṭṭhitiyā, 10 - vinayānuggahāya.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား... မြတ်စွာဘုရားသည် အကျိုးဝသ ဆယ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပထမပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်ကို ပညတ်တော်မူပါသည်၊ (ယင်းဆယ်ပါးတို့သည်ကား -) ၁ - သံဃာတော် ကောင်းမွန်စေရန်၊ ၂ - သံဃာတော် ချမ်းသာစွာ နေနိုင်စေရန်၊ ၃ - အရှက်မရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို နှိပ်ကွပ်ရန်၊ ၄ - သီလချစ်မြတ်နိုးသော ရဟန်းတို့ ချမ်းသာစွာ နေနိုင်စေရန်၊ ၅ - ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌ ဖြစ်လတ္တံ့သော အာသဝေါတရားတို့ကို ပိတ်ပင်ရန်၊ ၆ - တမလွန်ဘဝ၌ ဖြစ်လတ္တံ့သော အာသဝေါတရားတို့ကို ပယ်ဖျောက်ရန်၊ ၇ - မကြည်ညိုသေးသောသူတို့ကို ကြည်ညိုစေရန်၊ ၈ - ကြည်ညိုပြီးသူတို့ကို သာလွန်ကြည်ညိုစေရန်၊ ၉ - သဒ္ဓမ္မတရား တည်တံ့ပြန့်ပွားစေရန်၊ ၁၀ - ဝိနည်းတရားကို ချီးမြှောက်ရန် (တို့ဖြစ်ပါသည်)။

Pucchā – ke [Pg.7] āvuso sikkhanti.

မေး။ ။ငါ့ရှင်... ဘယ်သူတို့သည် ကျင့်ကြံအားထုတ်ကြ (သိက္ခာဆောက်တည်ကြ) သနည်း။

Vissajjanā – sekkhāca bhante puthujjanakalyāṇakāca sikkhanti.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား... သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်လည်းကောင်း၊ ကလျာဏပုထုဇဉ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်လည်းကောင်း ကျင့်ကြံအားထုတ်ကြ (သိက္ခာဆောက်တည်ကြ) ပါသည်။

Pucchā – ke āvuso sikkhitasikkhā.

မေး။ ။ငါ့ရှင်... ကျင့်ပြီးသော သိက္ခာရှိသူတို့ကား ဘယ်သူတို့နည်း။

Vissajjanā – arahanto bhante sikkhitasikkhā.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား... ရဟန္တာအရှင်သူမြတ်တို့သည် ကျင့်ပြီးသော သိက္ခာရှိသူတို့ ဖြစ်ကြပါသည်။

Pucchā – kattha āvuso ṭhitaṃ.

မေး။ ။ငါ့ရှင်... ထိုသိက္ခာသည် အဘယ်၌ တည်သနည်း။

Vissajjanā – sikkhākāmesu bhante ṭhitaṃ.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား... သိက္ခာကို လိုလားသောသူတို့၌ တည်ပါသည်။

Pucchā – ke āvuso dhārenti.

မေး။ ။ငါ့ရှင်... ဘယ်သူတို့သည် ဆောင်ထားကြသနည်း။

Vissajjanā – yesaṃ bhante vattati te dhārenti.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား... အကြင်ရဟန်းတို့အား ထိုသိက္ခာပုဒ်သည် ဖြစ်ပေါ်တည်ရှိ၏ (ကျင့်ဝတ်နှင့် ညီညွတ်၏)၊ ထိုသူတို့သည် ဆောင်ထားကြပါသည်။

Pucchā – kassa [Pg.8] āvuso vacanaṃ.

မေး။ ။ငါ့ရှင်... ဤသည်ကား ဘယ်သူ့စကားတော်နည်း။

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား... ပူဇော်အထူးခံယူထိုက်တော်မူသော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော်ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

မေး။ ။ငါ့ရှင်... အဘယ်သူသည် ဆောင်ယူခဲ့သနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား... ဆရာစဉ်ဆက်ဖြင့် ဆောင်ယူခဲ့ပါသည်။

Saṃgāyanatthāya saṅghassa ñāpanaṃ

သံဂါယနာတင်ရန် သံဃာတော်အား အသိပေးလျှောက်ထားခြင်း

Suṇātu me bhante saṅgho ahaṃ bhante āyasmantaṃ vicitthasārābhivaṃsaṃ tipiṭakadhara dhammabhaṇḍāgārikaṃ paṭhamassa pārājikassa nidānampi pucchiṃ, puggalampi pucchiṃ, vatthumpi pucchiṃ, paññatti anupaññattiādīnipi pucchiṃ, puṭṭho puṭṭhoca so āyasmāvicittasārābhivaṃso vissajjesi, itihidaṃ bhante paṭhamaṃ pārājika sikkhāpadaṃ nimmalaṃ suparisuddhaṃ tasseva bhagavato vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa, tasmā yathāpure mahākassapādayo mahātheravarā porāṇasaṃgītikārā brahmacariya saṅkhātassa buddhasāsanassa ciraṭṭhitiyā bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ dhammavinayaṃ saṅgāyiṃsuceva anusaṅgāyiṃsuca, evameva mayampi dāni sabbeva chaṭṭhasaṃgītimahādhammasabhāpariyāpannā idaṃ paṭhama pārājika sikkhāpadaṃ ekatosajjhāyanavasena saṃgāyeyyāma.

အရှင်ဘုရားတို့ သံဃာတော်သည် အကျွန်ုပ်၏ စကားကို နားထောင်တော်မူပါ၊ အကျွန်ုပ်သည် တိပိဋကဓရ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိက အရှင်ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသကို ပထမပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်၏ အကြောင်းရင်း (နိဒါန်း) ကိုလည်း မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်း မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ အကြောင်းအရာ (ဝတ္ထု) ကိုလည်း မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ ပညတ်၊ အနုပညတ်စသည်တို့ကိုလည်း မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ ထိုအရှင်ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသသည် မေးမြန်းသမျှသော မေးခွန်းတို့ကို ဖြေကြားခဲ့ပါပြီ၊ အရှင်ဘုရားတို့... ဤသို့လျှင် ဤပထမပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်သည် ကိလေသာအညစ်အကြေးကင်းစင်လျက် လွန်စွာသန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော ပူဇော်အထူးခံယူထိုက်တော်မူသော ထိုသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော်ဖြစ်ပါသည်၊ ထို့ကြောင့် ရှေးဦးစွာ အရှင်မဟာကဿပအစရှိသော ရှေးခေတ်သံဂါယနာတင် မဟာထေရ်မြတ်တို့သည် မြတ်သောကျင့်ဝတ်ဟု ဆိုအပ်သော ဗုဒ္ဓသာသနာတော်မြတ် ရှည်ကြာစွာ တည်တံ့စေရန်၊ လူအများ၏ အကျိုးစီးပွားအလို့ငှာ၊ လူအများ၏ ချမ်းသာခြင်းအလို့ငှာ၊ လောကကို သနားစောင့်ရှောက်ရန်၊ နတ်၊ လူတို့၏ အကျိုးစီးပွားနှင့် ချမ်းသာခြင်းအလို့ငှာ ဓမ္မဝိနည်းတရားတော်ကို သံဂါယနာတင်တော်မူခဲ့ကြသည်သာမက ထပ်ဆင့်၍လည်း သံဂါယနာတင်တော်မူခဲ့ကြပါသည်၊ ထို့အတူ ယခုအခါ ဆဋ္ဌသံဂါယနာမဟာဓမ္မသဘင်ဝင် ဖြစ်ကြကုန်သော ငါတို့အားလုံးသည်လည်း ဤပထမပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်ကို တညီတညွတ်တည်း ရွတ်ဆိုပူဇော်ခြင်း (ဧကတောသဇ္ဈာယန) အားဖြင့် သံဂါယနာတင်ကြပါကုန်စို့။

Revatābhi paṇḍitadhaja sāsanavaṃsa mahādhammarājaguruno

ရေဝတာဘိပဏ္ဍိတဓဇ သာသနဝံသ မဟာဓမ္မရာဇဂုရု

Abhidhajamahāraṭṭhagurunoca saṅghanāyaka mahātherassa

အဘိဓဇမဟာရဋ္ဌဂုရုလည်းဖြစ်တော်မူသော သံဃနာယက မဟာထေရ်မြတ်၏

Okāsa dānakathā

အခွင့်ပေးစကား

Suṇātu [Pg.10] me bhante saṅgho, mahatī ayaṃ parisā, evarūpāya parisāya na sukarā sabbaso kathaṃ sāvetuṃ, tasmā āyasmatoca sobhanassa sāsanari sārāmādhivāsino āyasmatoca vicittasārābhivaṃsassa tipiṭakadhara dhammabhaṇḍāgārikassa vinayapucchanabhārañca vinayavissajjanabhārañca āvahituṃ okāsaṃ dammi, karotha tumhe āvuso chaṭṭhasaṃgītipubbaṅgamāni vinayapucchana vinayavissajjana kiccāni yathādhammaṃ yathāvinayaṃ.

အရှင်ဘုရားတို့ သံဃာတော်သည် အကျွန်ုပ်၏စကားကို နားထောင်တော်မူပါ၊ ဤပရိသတ်ကြီးသည် ကြီးမားလှပါသည်၊ ဤကဲ့သို့သော ပရိသတ်ကြီးအား စကားအားလုံးကို ကြားသိစေရန် မလွယ်ကူပါ၊ ထို့ကြောင့် သာသနာ့ရိပ်သာကျောင်းတိုက်၌ သီတင်းသုံးတော်မူသော အရှင်သောဘနအားလည်းကောင်း၊ တိပိဋကဓရ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိကဖြစ်တော်မူသော အရှင်ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသအားလည်းကောင်း ဝိနည်းမေးခွန်းမေးမြန်းခြင်းတာဝန်နှင့် ဝိနည်းမေးခွန်းဖြေကြားခြင်းတာဝန်ကို ဆောင်ရွက်ရန် အခွင့်ပေးပါသည်၊ ငါ့ရှင်တို့... သင်တို့သည် ဆဋ္ဌသံဂါယနာတင်ပွဲကြီးကို ဦးဆောင်လျက် ဝိနည်းမေးမြန်းခြင်း ဝိနည်းဖြေကြားခြင်း ကိစ္စရပ်တို့ကို တရားတော်နှင့်အညီ ဝိနည်းတော်နှင့်အညီ ဆောင်ရွက်တော်မူကြပါကုန်။

Aggamahāpaṇḍita bhadanta sobhanattherena

အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ ဘဒ္ဒန္တသောဘနမဟာထေရ်သည်

Ṭhapitā pucchaka sammuti ñātti

တင်သွင်းအပ်သော မေးမြန်းမည့်ပုဂ္ဂိုလ် (ပုစ္ဆက) သမုတ်ခြင်း ဉတ်

Suṇātu me bhante saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ āyasmantaṃ vicittasārābhivaṃsaṃ tipiṭakadhara dhammabhaṇḍāgārikaṃ vinayaṃ puccheyyaṃ.

အရှင်ဘုရားတို့ သံဃာတော်သည် အကျွန်ုပ်၏စကားကို နားထောင်တော်မူပါ၊ သံဃာတော်အား လျောက်ပတ်သော အချိန်ဖြစ်ပါမူ၊ အကျွန်ုပ်သည် တိပိဋကဓရ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိကဖြစ်တော်မူသော အရှင်ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသအား ဝိနည်းတရားတော်ကို မေးမြန်းလိုပါသည်။

Tipiṭakadhara dhammabhaṇḍāgārika

တိပိဋကဓရ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိက

Bhadantavicittasārābhivaṃsena

ဘဒ္ဒန္တဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသသည်

Ṭhapitā vissajjaka sammuti ñātti

တင်သွင်းအပ်သော ဖြေကြားမည့်ပုဂ္ဂိုလ် (ဝိသဇ္ဇက) သမုတ်ခြင်း ဉတ်

Suṇātu [Pg.11] me bhante saṅgho, yadisaṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ āyasmatā sobhanattherena saṅghanāyaka mahātherassa paṭinidhibhūtena vinayaṃ puṭṭho vissajjeyyaṃ.

အရှင်ဘုရားတို့ သံဃာတော်သည် အကျွန်ုပ်၏စကားကို နားထောင်တော်မူပါ၊ သံဃာတော်အား လျောက်ပတ်သော အချိန်ဖြစ်ပါမူ၊ အကျွန်ုပ်သည် သံဃနာယက မဟာထေရ်မြတ်၏ ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်တော်မူသော အရှင်သောဘနမဟာထေရ်က ဝိနည်းတရားတော်ကို မေးမြန်းအပ်သည်ရှိသော် ဖြေကြားလိုပါသည်။

Dutiya pārājika sikkhāpucchā

ဒုတိယပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ် မေးမြန်းခြင်း

Pucchā – yaṃ [Pg.12] tena āvuso bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena dutiyaṃ pārājikaṃ kattha paññattaṃ.

မေး။ ။ငါ့ရှင်... သိတော်မူ မြင်တော်မူသော ပူဇော်အထူးခံယူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓ ဖြစ်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် ဒုတိယပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante paññattaṃ.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha paññattaṃ.

မေး။ ။ငါ့ရှင်... အဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – dhaniyaṃ bhante kumbhakāraputtaṃ ārabbha paññattaṃ.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား... အိုးထိန်းသည်၏သား ဓနိယကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kismiṃ āvuso vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ငါ့ရှင်... အဘယ်ကဲ့သို့သော အကြောင်းအရာ (ဝတ္ထု) ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – dhaniyo bhante kumbhakāraputto rañño dārūni adinnaṃ ādiyi, tasmiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား... အိုးထိန်းသည်၏သား ဓနိယသည် မင်းကြီး၏ သစ်တို့ကို မပေးဘဲ ယူခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – atthi [Pg.13] āvuso tattha paññatti anupaññatti anuppannapaññatti.

မေး။ ။ငါ့ရှင်... ထိုဒုတိယပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်၌ ပညတ်၊ အနုပညတ်၊ အနုပ္ပန္နပညတ်တို့ ရှိပါသလော။

Vissajjanā – ekā bhante paññatti ekā anupaññatti anuppannapaññatti tasmiṃ natthi.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား... ပညတ်တစ်ခု၊ အနုပညတ်တစ်ခု ရှိပါသည်၊ အနုပ္ပန္နပညတ်မူကား ထိုသိက္ခာပုဒ်၌မရှိပါ။

Pucchā – kā āvuso tattha mūlapaññatti.

မေး။ ။ငါ့ရှင်... ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ မူလပညတ်တော်ကား အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – yo pana bhikkhu adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyya, yathārūpe adinnādāne rājāno coraṃ gahetvā haneyyuṃvā bandheyyuṃvā pabbājeyyuṃvā corosi bālosi muḷhosi thenosīti tathārūpaṃ bhikkhu adinnaṃ ādiyamāno ayampi pārājiko hoti asaṃvāsoti ayaṃ bhante tattha mūlapaññatti.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား... 'အကြင်ရဟန်းသည် မပေးသောဥစ္စာကို ခိုးယူလိုသောစိတ်ဖြင့် ယူငြားအံ့၊ မပေးသောဥစ္စာကို ယူခြင်းကြောင့် မင်းတို့သည် ခိုးသူကိုဖမ်း၍ သတ်သော်လည်း သတ်ရာ၏၊ နှောင်ဖွဲ့သော်လည်း နှောင်ဖွဲ့ရာ၏၊ နှင်ထုတ်သော်လည်း နှင်ထုတ်ရာ၏ (နှင်ထုတ်လျက်) သင်သည် ခိုးသူဖြစ်သည်၊ လူမိုက်ဖြစ်သည်၊ တွေဝေသူဖြစ်သည်၊ သူခိုးဖြစ်သည်ဟု (ပြောဆိုကြကုန်အံ့)၊ ထိုကဲ့သို့သော သဘောရှိသော မပေးသောဥစ္စာကို ယူသော ရဟန်းသည်လည်း သာသနာတော်မှ ဆုံးရှုံးသူ (ပါရာဇိက) ဖြစ်၏၊ အတူတကွ သံဝါသပြုခွင့်မရှိသူ ဖြစ်၏' ဟူသော ဤတရားတော်သည် ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ မူလပညတ်တော် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā [Pg.14] āvuso tattha anupaññatti.

မေး။ ။ငါ့ရှင်... ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ အနုပညတ်တော်ကား အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – gāmāvā araññāvāti ayaṃ bhante tattha anupaññatti.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား... 'ရွာ၌ ဖြစ်စေ၊ တော၌ ဖြစ်စေ' ဟူသော ဤတရားတော်သည် ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ အနုပညတ်တော် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā āvuso tattha paripuṇṇapaññatti.

မေး။ ဦးရှင် ထိုဒုတိယပါရာဇိက၌ ပြည့်စုံစွာ ပညတ်တော်မူခြင်း (ပရိပုဏ္ဏပညတ်) ဟူသည် အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – yo pana bhikkhu gāmāvā araññāvā adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyya, kathārūpe adinnādāne rājāno coraṃ gahetvā haneyyuṃvā bandheyyuṃvā pabbājeyyuṃvā corosi bālosi mūḷhosi thenosīti tathārūpaṃ bhikkhu adinnaṃ ādiyamāno ayampi pārājiko hoti asaṃvāsoti ayaṃ bhante tattha paripuṇṇapaññatti.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား “အကြင်ရဟန်းသည် ရွာ၌သော်လည်းကောင်း၊ တော၌သော်လည်းကောင်း မပေးအပ်သော ဥစ္စာကို ခိုးစိတ်ဖြင့် ယူငြားအံ့၊ မပေးအပ်သော ဥစ္စာကို ယူခြင်းကြောင့် မင်းတို့သည် ခိုးသူကို ဖမ်းယူ၍ 'ဟယ်-ခိုးသူ၊ ဟယ်-လူမိုက်၊ ဟယ်-တွေဝေသောသူ၊ ဟယ်-ခိုးသူကြီး' ဟု ဆိုလျက် သတ်သော်လည်း သတ်ရာ၏၊ နှောင်ဖွဲ့သော်လည်း နှောင်ဖွဲ့ရာ၏၊ နှင်ထုတ်သော်လည်း နှင်ထုတ်ရာ၏၊ ထိုသို့ သဘောရှိသော မပေးအပ်သော ဥစ္စာကို ယူသော ရဟန်းသည်လည်း သာသနာတော်မှ ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်၏၊ ကံကြီးကံငယ် အတူတကွ ပေါင်းသင်း၍မရသူ ဖြစ်၏” ဟူသော ဤပညတ်တော်သည် ထိုပါရာဇိက၌ ပြည့်စုံစွာ ပညတ်တော်မူခြင်း (ပရိပုဏ္ဏပညတ်) မည်ပါ၏။

Pucchā – sabbatthapaññatti [Pg.15] nukho āvuso padesapaññattinukho.

မေး။ ။ငါ့ရှင် ထိုသိက္ခာပုဒ်သည် ခပ်သိမ်းသော အရပ်၌ ပညတ်အပ်သော သဗ္ဗတ္ထပညတ်လော၊ အချို့သော အရပ်၌ ပညတ်အပ်သော ပဒေသပညတ်လော။

Vissajjanā – sabbatthapaññatti bhante.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား ခပ်သိမ်းသော အရပ်၌ ပညတ်အပ်သော သဗ္ဗတ္ထပညတ် ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – sādhāraṇapaññattinukho āvuso asādhāraṇapaññatti nukho.

မေး။ ။ငါ့ရှင် ထိုသိက္ခာပုဒ်သည် ဘိက္ခု ဘိက္ခုနီ နှစ်ဦးလုံးနှင့် ဆက်ဆံသော သာဓာရဏပညတ်လော၊ မဆက်ဆံသော အသာဓာရဏပညတ်လော။

Vissajjanā – sādhāraṇapaññatti bhante.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား သာဓာရဏပညတ် ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – ekatopaññattinukho āvuso ubhatopaññattinukho.

မေး။ ။ငါ့ရှင် တစ်ဖက်တည်း ပညတ်အပ်သော ဧကတောပညတ်လော၊ နှစ်ဖက်လုံး ပညတ်အပ်သော ဥဘတောပညတ်လော။

Vissajjanā – ubhatopaññatti bhante.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား ဥဘတောပညတ် ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – tasmiṃ [Pg.16] āvuso dutiya pārājike adinnaṃ ādiyanto kati āpattiyo āpajjati vibhajitvā vissajjehi.

မေး။ ။ငါ့ရှင် ထိုဒုတိယပါရာဇိက၌ မပေးအပ်သော ဥစ္စာကို ယူသောသူသည် အာပတ်မည်မျှ သင့်ပါသနည်း၊ ခွဲခြား၍ ဖြေကြားတော်မူပါ။

Vissajjanā – adinnaṃ bhante ādiyanto tisso āpattiyo āpajjati, pañca māsakaṃvā atireka pañca māsakaṃvā agghanakaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyati āpatti pārājikassa, ūnapañcamāsakaṃvā atirekamāsakaṃvā adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyati āpatti thullaccayassa, māsakaṃvā ūnamāsakavā agghanakaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyati āpatti dukkaṭassa, adinnaṃ bhante ādiyanto imā tisso āpattiyo āpajjati.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား မပေးအပ်သော ဥစ္စာကို ယူသောသူသည် အာပတ်သုံးပါး သင့်ပါ၏။ ငါးမသကသော်လည်းကောင်း၊ ငါးမသကထက် ပိုသော တန်ဖိုးရှိသောသော်လည်းကောင်း မပေးအပ်သော ဥစ္စာကို ခိုးလိုသော စိတ်ဖြင့် ယူငြားအံ့၊ ပါရာဇိကအာပတ် သင့်ပါ၏။ ငါးမသကထက် ယုတ်လျော့သော (သို့မဟုတ်) တစ်မသကထက် ပိုသော တန်ဖိုးရှိသော မပေးအပ်သော ဥစ္စာကို ခိုးလိုသော စိတ်ဖြင့် ယူငြားအံ့၊ ထုလ္လစ္စဉ်းအာပတ် သင့်ပါ၏။ တစ်မသကသော်လည်းကောင်း၊ တစ်မသကထက် ယုတ်လျော့သော တန်ဖိုးရှိသောသော်လည်းကောင်း မပေးအပ်သော ဥစ္စာကို ခိုးလိုသော စိတ်ဖြင့် ယူငြားအံ့၊ ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်ပါ၏။ အရှင်ဘုရား မပေးအပ်သော ဥစ္စာကို ယူသောသူသည် ဤအာပတ်သုံးပါးတို့ သင့်ပါ၏။

Pucchā – kesaṃ [Pg.17] āvuso anāpatti.

မေး။ ။ငါ့ရှင် အဘယ်သူတို့အား အာပတ်မသင့်ပါသနည်း။

Vissajjanā – dasannaṃ bhante puggalānaṃ anāpatti, sakasaññissa, vissāsaggāhena gaṇhantassa, tāvakālikaṃ gaṇhantassa, petapariggahaṃ gaṇhantassa, tiracchānagatapariggahaṃ gaṇhantassa, paṃsukūlasaññissa, ummattakassa, khittacittassa, vedanāṭṭassa, ādikammikassāti.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား ပုဂ္ဂိုလ်ဆယ်မျိုးတို့အား အာပတ်မသင့်ပါ။ မိမိဥစ္စာဟု မှတ်ထင်၍ ယူသောသူ၊ အကျွမ်းဝင်သဖြင့် ယူသောသူ၊ ခေတ္တမျှ ငှားယူသောသူ၊ ပြိတ္တာတို့ သိမ်းပိုက်ထားသော ဥစ္စာကို ယူသောသူ၊ တိရစ္ဆာန်တို့ သိမ်းပိုက်ထားသော ဥစ္စာကို ယူသောသူ၊ ပံ့သကူဟု မှတ်ထင်၍ ယူသောသူ၊ ရူးသွပ်သောသူ၊ စိတ်ပျံ့လွင့်သောသူ၊ ဝေဒနာနှိပ်စက်အပ်သောသူ၊ ရှေးဦးစွာ ပြုလုပ်သောသူ (အာဒိကမ္မိက) တို့ ဖြစ်ကြပါသည်။

Pucchā – pañcannaṃ āvuso pātimokkhuddesānaṃ katthogadhaṃ katthapariyāpannaṃ.

မေး။ ။ငါ့ရှင် ပါတိမောက်ပြသခြင်း (ပါတိမောက္ခုဒ္ဒေသ) ငါးပါးတို့တွင် ထိုဒုတိယပါရာဇိကသည် အဘယ်၌ သက်ဝင်၍ အဘယ်၌ အကျုံးဝင်ပါသနည်း။

Vissajjanā – nidānogadhaṃ bhante nidānapariyāpannaṃ.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား နိဒါန်း၌ သက်ဝင်ပါ၏၊ နိဒါန်း၌ အကျုံးဝင်ပါ၏။

Pucchā – katamena [Pg.18] āvuso uddesena uddesaṃ āgacchati.

မေး။ ။ငါ့ရှင် အဘယ်မြောက်မြတ်သော ပါတိမောက်ပြသခြင်း (ဥဒ္ဒေသ) ဖြင့် ပြသခြင်းသို့ ရောက်ပါသနည်း။

Vissajjanā – dutiyena bhante uddesena uddesaṃ āgacchati.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား ဒုတိယမြောက် ဥဒ္ဒေသဖြင့် ပြသခြင်းသို့ ရောက်ပါ၏။

Pucchā – catunnaṃ āvuso vipattīnaṃ katamā vipatti.

မေး။ ။ငါ့ရှင် ပျက်စီးခြင်း (ဝိပတ္တိ) လေးပါးတို့တွင် အဘယ်ပျက်စီးခြင်းမျိုး ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sīlavipatti bhante.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား သီလပျက်စီးခြင်း (သီလဝိပတ္တိ) ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – sattannaṃ āvuso āpattikkhandhānaṃ katamo āpattikkhandho.

မေး။ ။ငါ့ရှင် အာပတ်အစု (အာပတ္တိက္ခန္ဓာ) ခုနစ်ပါးတို့တွင် အဘယ်အာပတ်အစု ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – pārājikāpattikkhandho bhante.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား ပါရာဇိကအာပတ်အစု ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – channaṃ āvuso āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti.

မေး။ ။ငါ့ရှင် အာပတ်ဖြစ်ကြောင်း (အာပတ္တိသမုဋ္ဌာန်း) ခြောက်ပါးတို့တွင် အဘယ်မျှသော သမုဋ္ဌာန်းတို့ဖြင့် ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – tīhi bhante samuṭṭhānehi samuṭṭhāti, siyā kāyatoca cittatoca samuṭṭhāti, na vācāto, siyā vācātoca

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား သမုဋ္ဌာန်းသုံးပါးတို့ဖြင့် ဖြစ်ပါ၏။ ကိုယ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ စိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း ဖြစ်၍ နှုတ်ဖြင့် မဖြစ်ခြင်းလည်း ရှိ၏။ နှုတ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊

Cittatoca [Pg.19] samuṭṭhāti, na kāyato, siyā kāyatoca vācātoca cittatoca samuṭṭhāti.

စိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း ဖြစ်၍ ကိုယ်ဖြင့် မဖြစ်ခြင်းလည်း ရှိ၏။ ကိုယ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ နှုတ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ စိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း ဖြစ်ခြင်းလည်း ရှိ၏။

Pucchā – catunnaṃ āvuso adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ.

မေး။ ။ငါ့ရှင် ငြင်းခုံခြင်း (အဓိကရုဏ်း) လေးပါးတို့တွင် အဘယ်အဓိကရုဏ်း ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – āpattādhikaraṇaṃ bhante.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား အာပတ္တာဓိကရုဏ်း ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – sattannaṃ āvuso samathānaṃ katihi samathehi sammati.

မေး။ ။ငါ့ရှင် ငြိမ်းအေးကြောင်း တရား (သမထ) ခုနစ်ပါးတို့တွင် အဘယ်မျှသော သမထတို့ဖြင့် ငြိမ်းအေးပါသနည်း။

Vissajjanā – dvihi bhante samathehi sammati sammukhāvinayenaca paṭiññāta karaṇenaca.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား သမထနှစ်ပါးတို့ဖြင့် ငြိမ်းအေးပါ၏။ သမ္မုခါဝိနည်း (မျက်မှောက်ပြု၍ ငြိမ်းစေခြင်း) ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပဋိညာတကရဏ (ဝန်ခံချက်ဖြင့် ငြိမ်းစေခြင်း) ဖြင့်လည်းကောင်း ငြိမ်းအေးပါ၏။

Pucchā – ko [Pg.20] āvuso tattha vinayo, ko tattha abhivinayo.

မေး။ ။ငါ့ရှင် ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ အဘယ်သည် ဝိနည်း ဖြစ်ပါသနည်း၊ အဘယ်သည် အဘိဝိနည်း ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – paññatti bhante vinayo vibhatti abhivinayo.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား သိက္ခာပုဒ် ပညတ်တော်မူခြင်းသည် ဝိနည်း ဖြစ်၍၊ ဝေဖန်ခွဲခြားတော်မူခြင်းသည် အဘိဝိနည်း ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – kiṃāvuso tattha pātimokkhaṃ kiṃ tattha adhipātimokkhaṃ.

မေး။ ။ငါ့ရှင် ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ အဘယ်သည် ပါတိမောက် ဖြစ်ပါသနည်း၊ အဘယ်သည် အဓိပါတိမောက် ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – paññatti bhante pātimokkhaṃ, vibhatti adhipātimokkhaṃ.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား သိက္ခာပုဒ် ပညတ်တော်မူခြင်းသည် ပါတိမောက် ဖြစ်၍၊ ဝေဖန်ခွဲခြားတော်မူခြင်းသည် အဓိပါတိမောက် ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – kā āvuso vipatti.

မေး။ ။ငါ့ရှင် အဘယ်သည် ပျက်စီးခြင်း (ဝိပတ္တိ) ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – asaṃvaro bhante vipatti.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား မစောင့်စည်းခြင်း (အသံဝရ) သည် ပျက်စီးခြင်း ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – kā [Pg.21] āvuso sampatti.

မေး။ ။ငါ့ရှင် အဘယ်သည် ပြည့်စုံခြင်း (သမ္ပတ္တိ) ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – saṃvaro bhante sampatti.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား စောင့်စည်းခြင်း (သံဝရ) သည် ပြည့်စုံခြင်း ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – kā āvuso paṭipatti.

မေး။ ။ငါ့ရှင် အဘယ်သည် ကျင့်ခြင်း (ပဋိပတ္တိ) ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – na evarūpaṃ karissāmīti yāvajīvaṃ āpāṇakoṭikaṃ samādāya sikkhati sikkhāpadesu ayaṃ bhante tattha paṭipatti.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား “ဤသို့သော အမှုကို မပြုတော့အံ့” ဟု အသက်ထက်ဆုံး ဆောက်တည်၍ သိက္ခာပုဒ်တို့၌ ကျင့်ကြံအားထုတ်ခြင်းသည် ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ ကျင့်ခြင်း (ပဋိပတ္တိ) မည်ပါ၏။

Pucchā – kati āvuso atthavase paṭicca bhagavatā dutiyaṃ pārājikaṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ငါ့ရှင် မြတ်စွာဘုရားသည် အကျိုးထူး (အတ္ထဝသ) မည်မျှတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ဒုတိယပါရာဇိက သိက္ခာပုဒ်ကို ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – dasa bhante atthavase paṭicca bhagavatā dutiyaṃ pārājikaṃ paññattaṃ. Saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya appasannānaṃ pasādāya pasannānaṃ bhiyyobhāvāya saddhammaṭṭhitiyā vinayānuggahāya.

ဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား မြတ်စွာဘုရားသည် အကျိုးထူးဆယ်ပါးတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ဒုတိယပါရာဇိက သိက္ခာပုဒ်ကို ပညတ်တော်မူခဲ့ပါ၏။ (၁) သံဃာတော် ကောင်းမွန်စွာ နေနိုင်ရန်၊ (၂) သံဃာတော် ချမ်းသာစွာ နေနိုင်ရန်၊ (၃) အရှက်မရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို နှိမ်နင်းရန်၊ (၄) သီလချစ်မြတ်နိုးသော ရဟန်းတို့ ချမ်းသာစွာ နေနိုင်ရန်၊ (၅) ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌ ဖြစ်လတ္တံ့သော အာသဝေါတရားတို့ကို ပိတ်ပင်တားဆီးရန်၊ (၆) တမလွန်ဘဝ၌ ဖြစ်လတ္တံ့သော အာသဝေါတရားတို့ကို ဖျက်ဆီးရန်၊ (၇) မကြည်ညိုသေးသော သူတို့ကို ကြည်ညိုစေရန်၊ (၈) ကြည်ညိုပြီးသော သူတို့ကို ပိုမိုကြည်ညိုစေရန်၊ (၉) သဒ္ဓမ္မတရားတော် တည်တံ့ပြန့်ပွားစေရန်၊ (၁၀) ဝိနည်းတရားတော်ကို ချီးမြှောက်ထောက်ပံ့ရန် တို့ ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – ko [Pg.22] āvuso sikkhanti.

မေး။ ။ငါ့ရှင် အဘယ်သူသည် ကျင့်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sekkhāca bhante puthujjanakalyāṇakāca sikkhanti.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်လည်းကောင်း၊ ကလျာဏပုထုဇဉ်တို့သည်လည်းကောင်း ကျင့်ကြပါကုန်၏။

Pucchā – ke āvuso sikkhitasikkhā.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ ကျင့်ပြီးသော သိက္ခာရှိသူ (ကျင့်ပြီးသူ) တို့သည် အဘယ်သူတို့နည်း။

Vissajjanā – arahanto bhante sikkhitasikkhā.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ ရဟန္တာတို့သည် ကျင့်ပြီးသော သိက္ခာရှိသူ (ကျင့်ပြီးသူ) တို့ ဖြစ်ကြပါကုန်၏။

Pucchā – kattha [Pg.23] āvuso ṭhitaṃ.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ ထိုသိက္ခာသည် အဘယ်၌ တည်သနည်း။

Vissajjanā – sikkhākāmesu bhante ṭhitaṃ.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ သိက္ခာကို အလိုရှိသူ (ကျင့်လိုသူ) တို့၌ တည်ပါ၏။

Pucchā – ke āvuso dhārenti.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ ထိုသိက္ခာကို အဘယ်သူတို့ ဆောင်ထားကြသနည်း။

Vissajjanā – yesaṃ bhante vattati te dhārenti.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ အကြင်သူတို့အား ဖြစ်ပေါ်တည်ရှိနေ၏၊ ထိုသူတို့သည် ဆောင်ထားကြပါကုန်၏။

Pucchā – kassa āvuso vacanaṃ.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ ဤသည်မှာ အဘယ်သူ၏ စကားတော်နည်း။

Vissajjanā – bhagavatā bhante vacanaṃ arahato sammāsammuddhassa.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ ပူဇော်အထူးခံထိုက်တော်မူသော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်၏ စကားတော် ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – kenāvuso [Pg.24] ābhataṃ.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ အဘယ်သူ ဆောင်ယူခဲ့သနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ အစဉ်အဆက် ဆရာစဉ်ဖြင့် ဆောင်ယူခဲ့ပါ၏။

Pucchā – atthi nu kho āvuso tattha upanetabbaṃ vā apanetabbaṃ vā akkharapadapaccābhaṭṭhaṃ vā viraddhapadabyañjanaṃ vā.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ ထိုဝိနည်းဒေသနာတော်၌ ထည့်သွင်းရန်သော်လည်းကောင်း၊ နှုတ်ပယ်ရန်သော်လည်းကောင်း၊ လွဲမှားစွာ ပြန်လည်ယူဆောင်ထားသော အက္ခရာပုဒ်သော်လည်းကောင်း၊ ချွတ်ချော်နေသော ပုဒ်ဗျည်းသော်လည်းကောင်း ရှိပါသလော။

Vissajjanā – natthi bhante.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ မရှိပါ။

‘‘Saṃgāyanatthāya saṅghassa ñāpanaṃ’’

‘‘သံဂါယနာတင်ရန် သံဃာအား အသိပေးခြင်း’’

Suṇātu [Pg.25] me bhante saṅgho ahaṃ bhante āyasmantaṃ vicittasārābhivaṃsa tipiṭakadharadhammabhaṇḍāgārikaṃ dutiyassa pārājikassa nidānampi pucchiṃ, puggalampi pucchiṃ, vatthumpi pucchiṃ, paññattimpi pucchiṃ, anupaññattimpi pucchiṃ, āpattimpi pucchiṃ, anāpattimpi pucchiṃ, aññānipi īdisāni pucchitabbaṭṭhānāni anekāni pucchiṃ, puṭṭho puṭṭhoca so āyasmā vicittasārābhivaṃso vissajjesi. Iti hidaṃ bhante idaṃ dutiyaṃ pārājika sikkhāpadaṃ nimmalaṃ, suparisuddhaṃ, tasseva bhagavato vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa, tasmā yathā pure mahākassa pādayo mahātheravarā porāṇasaṃgītikārā brahmacariyasaṅkhātassa buddhasāsanassa ciraṭṭhitiyā, bahujanahitāya, bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya, hitāya, sukhāya, devamanussānaṃ dhammavinayaṃ saṅgāyiṃsuceva anusaṅgāyiṃsuca, evameva mayampi dāni sabbeva chaṭṭhasaṃgītimahādhammasabhāpariyāpannā idaṃ dutiya pārājika sikkhāpadaṃ ekato gaṇasajjhāyaṃ katvā samaggā sammodamānā hutvā saṅgāyeyyāma.

အရှင်ဘုရားတို့၊ သံဃာတော်သည် အကျွန်ုပ်၏ စကားကို နာယူတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် သက်တော်ထင်ရှား တိပိဋကဓရ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိကဖြစ်တော်မူသော အရှင်ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသကို ဒုတိယပါရာဇိကအာပတ်၏ နိဒါန်းကိုလည်းကောင်း၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်းကောင်း၊ ဝတ္ထုကိုလည်းကောင်း၊ ပညတ်ချက်ကိုလည်းကောင်း၊ အနုပညတ်ချက်ကိုလည်းကောင်း၊ အာပတ်ကိုလည်းကောင်း၊ အနာပတ်ကိုလည်းကောင်း၊ အခြားလည်း ဤကဲ့သို့သော မေးမြန်းထိုက်သော နေရာအများတို့ကို မေးမြန်းခဲ့ပါ၏။ မေးမြန်းအပ် မေးမြန်းအပ်တိုင်းလည်း ထိုအရှင်ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသသည် ဖြေဆိုတော်မူခဲ့ပါပြီ။ အရှင်ဘုရားတို့၊ ဤသို့ဖြင့် ဤဒုတိယပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်သည် အညစ်အကြေးကင်းလျက် အလွန်စင်ကြယ်လှပါ၏၊ ပူဇော်အထူးခံထိုက်တော်မူသော ထိုသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်၏ စကားတော်လည်း ဖြစ်ပါ၏။ ထို့ကြောင့် ရှေးအခါက အရှင်မဟာကဿပအမှူးရှိသော ရှေးဦးသံဂါယနာတင် မဟာထေရ်မြတ်တို့သည် ဗြဟ္မစရိယဟုခေါ်ဆိုအပ်သော မြတ်စွာဘုရားသာသနာတော် ရှည်ကြာစွာ တည်တံ့ခိုင်မြဲရေးအတွက်လည်းကောင်း၊ လူအများ၏ အကျိုးစီးပွားအတွက်လည်းကောင်း၊ လူအများ၏ ချမ်းသာရေးအတွက်လည်းကောင်း၊ လောကအပေါ် အစဉ်သနားခြင်းအားဖြင့် နတ်၊ လူတို့၏ အကျိုး၊ စီးပွား၊ ချမ်းသာအလို့ငှာ တရားဓမ္မနှင့် ဝိနည်းတို့ကို သံဂါယနာတင်တော်မူခဲ့ကြ၊ တစ်ဆင့်ပြန်၍ သံဂါယနာတင်တော်မူခဲ့ကြသကဲ့သို့၊ ထို့အတူ ယခုအခါ၌ ငါတို့အားလုံး ဆဋ္ဌသံဂါယနာမဟာဓမ္မသဘင်ဝင် ရဟန်းတော်များဖြစ်ကြကုန်သော ငါတို့သည်လည်း ဤဒုတိယပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်ကို တညီတညွတ်တည်း၊ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာဖြင့် စုပေါင်းကာ ဂိုဏ်းအုပ်စုအလိုက် ရွတ်ဖတ်သရဇ္ဈာယ်၍ သံဂါယနာတင်ကြပါကုန်စို့။

Tatiya pārājika sikkhāpucchā

တတိယပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – yaṃ [Pg.27] tena āvuso bhagavatā (pa) sammāsambuddhena tatiyaṃ pārājikaṃ kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ ထိုမြတ်စွာဘုရား သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် တတိယပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်ကို အဘယ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ ဝေသာလီပြည်၌ ပညတ်တော်မူပါ၏။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha paññattaṃ.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ အဘယ်သူကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sambahule bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါ၏။

Pucchā – kismiṃ āvuso vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ အဘယ်ကဲ့သို့သော အကြောင်းဝတ္ထု၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sambahulā bhante bhikkhu aññamaññaṃ jīvitā voropesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် အချင်းချင်း အသက်ကို ချွေကြကုန်၏ (အချင်းချင်း သတ်ကြကုန်၏)၊ ထိုအကြောင်းဝတ္ထု၌ ပညတ်တော်မူပါ၏။

Pucchā – atthi [Pg.28] nukho āvuso tattha paññatti anupaññatti anuppannapaññatti.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ ပညတ်၊ အနုပညတ်၊ မဖြစ်ပေါ်သေးသောပညတ် (အနုပ္ပန္နပညတ်) ရှိပါသလော။

Vissajjanā – ekā bhante paññatti, ekā anupaññatti, anuppannapaññatti tasmiṃ natthi.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ ပညတ် တစ်ခု၊ အနုပညတ် တစ်ခု ရှိပါ၏၊ မဖြစ်ပေါ်သေးသောပညတ်သည် ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ မရှိပါ။

Pucchā – kā āvuso tattha mūlapaññatti.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ မူလပညတ်သည် အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – yopana bhikkhu sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropeyya, satthahārakaṃvāssa pariyeseyya ayampi pārājiko hoti asaṃvāsoti ayaṃ bhante tattha mūlapaññatti.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ 'အကြင်ရဟန်းသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြင့် လူသားကို အသက်မှ ချပစ်ငြားအံ့၊ ထိုသူ့အဖို့ လက်နက်ကို ရှာပေးမည့်သူကိုသော်လည်းကောင်း ရှာဖွေငြားအံ့၊ ဤရဟန်းသည်လည်း ပါရာဇိကကျ၏၊ အတူတကွ ပေါင်းသင်း၍မရနိုင်' ဟူသော ဤသည်ကား ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ မူလပညတ် ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – kā āvuso tattha anupaññatti.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ အနုပညတ်သည် အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyya maraṇāya vā samādapeyya ambhopurisa kiṃ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena matante jīvitā

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ 'သေခြင်း၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကိုသော်လည်းကောင်း ချီးမွမ်းအံ့၊ သေဖို့ရန်သော်လည်းကောင်း တိုက်တွန်းဆောက်တည်စေအံ့၊ ဟယ် ယောကျ်ား... သင်သည် ဤယုတ်ညံ့သော အသက်မွေးမှုဖြင့် အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊ သင့်အား သေရခြင်းသည် အသက်ရှင်ခြင်းထက် မြတ်လှ၏ ဟု...

Seyyāti [Pg.29] iti cittamano cittasaṅkappo anekapariyāyena maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyya maraṇāya vā samādapeyyāti ayaṃ bhante tattha anupaññatti.

မြတ်၏ဟု ဤသို့ နှလုံးသွင်းလျက်၊ ဤသို့ ကြံစည်လျက် အထွေထွေသော အကြောင်းဖြင့် သေခြင်း၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကိုသော်လည်းကောင်း ချီးမွမ်းအံ့၊ သေဖို့ရန်သော်လည်းကောင်း တိုက်တွန်းဆောက်တည်စေအံ့' ဟူသော ဤသည်ကား ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ အနုပညတ် ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – kā āvuso tattha paripuṇṇapaññatti.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ ပြည့်စုံသော ပညတ်သည် အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – yo pana bhikkhu sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropeyya, satthahārakaṃvāssa pariyeseyya, maraṇavaṇṇaṃ vā saṃvaṇṇeyya, maraṇāya vā samādapeyya, ambho purisa kiṃ tuyhiminā pāpakena dujjīvitena matante jīvitā seyyoti iti cittamano cittasaṅkappo anekapariyāyena maraṇavaṇṇaṃvā saṃvaṇṇeyya, maraṇāya vā samādapeyya, ayampi pārājiko hoti asaṃvāsoti ayaṃ bhante tattha paripuṇṇapaññatti.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ 'အကြင်ရဟန်းသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြင့် လူသားကို အသက်မှ ချပစ်ငြားအံ့၊ ထိုသူ့အဖို့ လက်နက်ကို ရှာပေးမည့်သူကိုသော်လည်းကောင်း ရှာဖွေငြားအံ့၊ သေခြင်း၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကိုသော်လည်းကောင်း ချီးမွမ်းအံ့၊ သေဖို့ရန်သော်လည်းကောင်း တိုက်တွန်းဆောက်တည်စေအံ့၊ ဟယ် ယောကျ်ား... သင်သည် ဤယုတ်ညံ့သော အသက်မွေးမှုဖြင့် အဘယ်အကျိုးရှိအံ့နည်း၊ သင့်အား သေရခြင်းသည် အသက်ရှင်ခြင်းထက် မြတ်လှ၏ ဟု ဤသို့ နှလုံးသွင်းလျက်၊ ဤသို့ ကြံစည်လျက် အထွေထွေသော အကြောင်းဖြင့် သေခြင်း၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကိုသော်လည်းကောင်း ချီးမွမ်းအံ့၊ သေဖို့ရန်သော်လည်းကောင်း တိုက်တွန်းဆောက်တည်စေအံ့၊ ဤရဟန်းသည်လည်း ပါရာဇိကကျ၏၊ အတူတကွ ပေါင်းသင်း၍မရနိုင်' ဟူသော ဤသည်ကား ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ ပြည့်စုံသော ပညတ် ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – sabbatthapaññatti [Pg.30] nukho āvusopadesapaññatti nukho.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ ထိုသိက္ခာပုဒ်သည် အရပ်ခပ်သိမ်း၌ ပညတ်အပ်သော သဗ္ဗတ္ထပညတ်လော၊ သို့မဟုတ် အချို့သော အရပ်ဒေသ၌သာ ပညတ်အပ်သော ပဒေသပညတ်လော။

Vissajjanā – sabbatthapaññatti bhante.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ သဗ္ဗတ္ထပညတ် ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – sādhāraṇapaññattinukho āvuso asādhāraṇapaññatti nukho.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ ထိုသိက္ခာပုဒ်သည် ဘိက္ခု၊ ဘိက္ခုနီ နှစ်ဖက်လုံးနှင့် သက်ဆိုင်သော သာဓာရဏပညတ်လော၊ သို့မဟုတ် မသက်ဆိုင်သော အသာဓာရဏပညတ်လော။

Vissajjanā – sādhāraṇapaññatti bhante.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ သာဓာရဏပညတ် ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – ekatopaññatti [Pg.31] nukho āvuso ubhatopaññatti nukho.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ တစ်ဖက်တည်းသော ပညတ်လော၊ သို့မဟုတ် နှစ်ဖက်လုံးသော ဥဘတောပညတ်လော။

Vissajjanā – ubhatopaññatti bhante.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ ဥဘတောပညတ် ဖြစ်ပါ၏။

Pucchā – tasmiṃ āvuso tatiya pārājike sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropento kati āpattiyo āpajjati.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ ထိုတတိယပါရာဇိက၌ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြင့် လူသားကို အသက်မှ ချပစ်သောသူသည် အာပတ်မည်မျှ သင့်သနည်း။

Vissajjanā – sañcissa bhante manussaviggahaṃ jīvitā voropento tisso āpattiyo āpajjati, manussaṃ odissa papātaṃ khaṇati papatitvā marissatīti āpatti dukkaṭassa, papatite dukkhā vedanā uppajjati āpatti thullaccayassa, marati āpatti pārājikassa, sañcicca bhante manussaviggahaṃ jīvitā voropento imā tisso āpattiyo āpajjati.

ဖြေဆိုချက် – အရှင်ဘုရား၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြင့် လူသားကို အသက်မှ ချပစ်သောသူသည် အာပတ်သုံးမျိုး သင့်ပါ၏။ လူကို ရည်မှန်း၍ 'ကျလျှင် သေလိမ့်မည်' ဟု ချောက်ကို တူးငြားအံ့၊ ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်ပါ၏။ ချောက်ထဲကျသောအခါ ဆင်းရဲသော ဝေဒနာ ဖြစ်ပေါ်ငြားအံ့၊ ထုလ္လစ္စယအာပတ် သင့်ပါ၏။ သေငြားအံ့၊ ပါရာဇိကအာပတ် သင့်ပါ၏။ အရှင်ဘုရား၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဖြင့် လူသားကို အသက်မှ ချပစ်သောသူသည် ဤအာပတ်သုံးမျိုးတို့ကို သင့်ပါ၏။

Pucchā – kesaṃ [Pg.32] āvuso anāpatti.

မေးခွန်း – ငါ့ရှင်၊ အဘယ်သူတို့အား အာပတ်မသင့်သနည်း။

Vissajjanā – sattannaṃ bhante puggalānaṃ anāpatti, asañcicca mārentassa, ajānantassa, na maraṇādhippāyassa, ummattakassa, khittacittassa, vedanāṭṭassa, ādikammikassa.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ (၁) မရည်ရွယ်ဘဲ သေစေသောသူ၊ (၂) မသိသောသူ၊ (၃) သေစေလိုသော အလိုမရှိသောသူ၊ (၄) ရူးသွပ်သောသူ၊ (၅) စိတ်ပျံ့လွင့်သောသူ၊ (၆) ဝေဒနာကြောင့် ပူပန်နေသောသူ၊ (၇) ရှေးဦးစွာ ပြုလုပ်သူ (အာဒိကမ္မိက) တည်းဟူသော ပုဂ္ဂိုလ် ခုနစ်ယောက်တို့အား အာပတ်မသင့်ပါ။

Pucchā – pañcannaṃ āvuso pātimokkhuddesānaṃ katthogadhaṃ kattha pariyāpannaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ပါတိမောက် ဥဒ္ဒေသ ငါးပါးတို့သည် အဘယ်၌ သက်ဝင်၍ အဘယ်၌ အကျုံးဝင်ပါသနည်း။

Vissajjanā – nidānogadhaṃ bhante nidānapariyāpannaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ နိဒါန်း၌ သက်ဝင်၍ နိဒါန်း၌ အကျုံးဝင်ပါသည် (နိဒါနောဂဓ၊ နိဒါနပရိယာပန္န ဖြစ်သည်)။

Pucchā – katamena [Pg.33] āvuso uddesena uddesaṃ āgacchati.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အဘယ်မျှသော ဥဒ္ဒေသဖြင့် ဥဒ္ဒေသသို့ ရောက်ပါသနည်း။

Vissajjanā – dutiyena bhante uddesena uddesaṃ āgacchati.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဒုတိယဥဒ္ဒေသဖြင့် ဥဒ္ဒေသသို့ ရောက်ပါသည်။

Pucchā – catunnaṃ āvuso vipattīnaṃ katamā vipatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဝိပတ္တိလေးပါးတို့တွင် အဘယ်ဝိပတ္တိ ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sīlavipatti bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သီလဝိပတ္တိ ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – sattannaṃ āvuso āpattikkhandhānaṃ katamo āpattikkhandho.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အာပတ်အစု (အာပတ္တိက္ခန္ဓာ) ခုနစ်ပါးတို့တွင် အဘယ်အာပတ်အစု ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – pārājikāpattikkhandho bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပါရာဇိကအာပတ်အစု ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – channaṃ āvuso āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အာပတ်ဖြစ်ကြောင်း (အာပတ္တိသမုဋ္ဌာန်း) ခြောက်ပါးတို့တွင် အဘယ်မျှသော သမုဋ္ဌာန်းတို့ဖြင့် ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – channaṃ bhante āpattisamuṭṭhānānaṃ tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti, siyā kāyatoca cittatoca samuṭṭhāti, na vācato[Pg.34], siyā vācatoca cittatoca samuṭṭhāti, na kāyato, siyā kāyatoca vācatoca cittatoca samuṭṭhāti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အာပတ်ဖြစ်ကြောင်း ခြောက်ပါးတို့တွင် သမုဋ္ဌာန်းသုံးပါးတို့ဖြင့် ဖြစ်ပါသည်၊ (၁) ကိုယ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ စိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း ဖြစ်၍ နှုတ်ဖြင့် မဖြစ်ခြင်းလည်း ရှိနိုင်၏၊ (၂) နှုတ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ စိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း ဖြစ်၍ ကိုယ်ဖြင့် မဖြစ်ခြင်းလည်း ရှိနိုင်၏၊ (၃) ကိုယ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ နှုတ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ စိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း ဖြစ်ခြင်းလည်း ရှိနိုင်၏။

Pucchā – catunnaṃ āvuso adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အဓိကရုဏ်း လေးပါးတို့တွင် အဘယ်အဓိကရုဏ်း ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – āpattādhikaraṇaṃ bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အာပတ္တာဓိကရုဏ်း ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – sattannaṃ [Pg.35] āvuso samathānaṃ katihi samathehi sammati.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ သမထ ခုနစ်ပါးတို့တွင် အဘယ်မျှသော သမထတို့ဖြင့် ငြိမ်းပါသနည်း။

Vissajjanā – sattānaṃ bhante samathānaṃ dvīhi samathehi sammati, sammukhā vinayenaca paṭiññātakaraṇenaca.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သမထ ခုနစ်ပါးတို့တွင် သမ္မုခါဝိနည်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပဋိညာတကရဏဖြင့်လည်းကောင်း သမထနှစ်ပါးတို့ဖြင့် ငြိမ်းပါသည်။

Pucchā – ko tattha āvuso vinayo ko tattha abhivinayo.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုအရာ၌ အဘယ်သည် ဝိနည်းဖြစ်သနည်း၊ အဘယ်သည် အဘိဝိနည်းဖြစ်သနည်း။

Vissajjanā – paññatti bhante vinayo vibhatti abhivinayo.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပညတ်ချက်သည် ဝိနည်းဖြစ်၍ ဝေဖန်ခွဲခြားပြခြင်းသည် အဘိဝိနည်း ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kiṃ āvuso tattha pātimokkhaṃ kiṃ adhipātimokkhaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုအရာ၌ အဘယ်သည် ပါတိမောက်ဖြစ်သနည်း၊ အဘယ်သည် အဓိပါတိမောက်ဖြစ်သနည်း။

Vissajjanā – paññatti bhante pātimokkhaṃ vibhatti adhipātimokkhaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပညတ်ချက်သည် ပါတိမောက်ဖြစ်၍ ဝေဖန်ခွဲခြားပြခြင်းသည် အဓိပါတိမောက် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā [Pg.36] āvuso vipatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ပျက်စီးခြင်း (ဝိပတ္တိ) ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – asaṃvaro bhante vipatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ စောင့်စည်းမှု မရှိခြင်း (အသံဝရ) သည် ပျက်စီးခြင်း (ဝိပတ္တိ) ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā āvuso sampatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ပြည့်စုံခြင်း (သမ္ပတ္တိ) ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – saṃvaro bhante sampatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ စောင့်စည်းခြင်း (သံဝရ) သည် ပြည့်စုံခြင်း (သမ္ပတ္တိ) ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā āvuso tattha paṭipatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုအရာ၌ ကျင့်ကြံခြင်း (ပဋိပတ္တိ) ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – na evarūpaṃ karissāmīti yāvajīvaṃ āpāṇakoṭikaṃ samādāya sikkhati sikkhāpadesu ayaṃ bhante tattha paṭipatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ "ဤသို့သော အမှုကို မပြုတော့အံ့" ဟု နှလုံးသွင်းကာ အသက်ထက်ဆုံး အသက်ကုန်သည်အထိ သိက္ခာပုဒ်တို့၌ ဆောက်တည်၍ ကျင့်ခြင်းသည် ထိုအရာ၌ ကျင့်ကြံခြင်း (ပဋိပတ္တိ) ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kati [Pg.37] āvuso atthavase paṭicca bhagavatā tatiyaṃ pārājikaṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အဘယ်မျှသော အကျိုးထူးတို့ကို အကြောင်းပြု၍ မြတ်စွာဘုရားသည် တတိယပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်ကို ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – dasa bhante atthavase paṭicca bhagavatā tatiyaṃ pārājikaṃ paññattaṃ saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya (pa) vinayānuggahāya.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သံဃာတော် ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်နိုင်ရေး၊ သံဃာတော် ချမ်းသာစွာ နေထိုင်နိုင်ရေး ...ပ... ဝိနည်းကို ထောက်ပံ့ရေး စသော အကျိုးထူး ဆယ်ပါးတို့ကို အကြောင်းပြု၍ မြတ်စွာဘုရားသည် တတိယပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်ကို ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – ke [Pg.38] āvuso sikkhanti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အဘယ်သူတို့သည် ကျင့်ကြံအားထုတ်ကြပါသနည်း။

Vissajjanā – sekkhāca bhante puthujjanakalyāṇakāca sikkhanti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်လည်းကောင်း၊ ကလျာဏပုထုဇဉ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်လည်းကောင်း ကျင့်ကြံအားထုတ်ကြပါသည်။

Pucchā – ke āvuso sikkhitasikkhā.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ကျင့်ကြံပြီးသော သိက္ခာရှိသူတို့ကား အဘယ်သူတို့နည်း။

Vissajjanā – arahanto bhante sikkhitasikkhā.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရဟန္တာအရှင်မြတ်တို့သည် ကျင့်ကြံပြီးသော သိက္ခာရှိသူများ ဖြစ်ကြပါသည်။

Pucchā – kattha āvuso ṭhitaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုသိက္ခာသည် အဘယ်၌ တည်သနည်း။

Vissajjanā – sikkhākāmesu bhante ṭhitaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သိက္ခာကို လိုလားသောသူတို့၌ တည်ပါသည်။

Pucchā – ke āvuso dhārenti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အဘယ်သူတို့သည် ဆောင်ထားကြပါသနည်း။

Vissajjanā – yesaṃ bhante vattati te dhārenti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အကြင်သူတို့အား ဖြစ်ထိုက်၏၊ ထိုသူတို့သည် ဆောင်ထားကြပါသည်။

Pucchā – kassa [Pg.39] āvuso vacanaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အဘယ်သူ၏ စကားတော်နည်း။

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်၏ စကားတော် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အဘယ်သူ ဆောင်ယူခဲ့သနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဆရာစဉ်ဆက်ဖြင့် ဆောင်ယူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – atthinukho āvuso tattha kiñci upanetabbaṃ vā apanetabbaṃ vā akkharapadapaccābhaṭṭhaṃ vā viraddhapadabyañjanaṃ vā.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုအရာ၌ ထပ်မံဖြည့်စွက်ရမည့်အရာ သော်လည်းကောင်း၊ နှုတ်ပယ်ရမည့်အရာ သော်လည်းကောင်း၊ အက္ခရာပုဒ် ပြောင်းလဲချွတ်ယွင်းနေခြင်း သော်လည်းကောင်း၊ ပုဒ်ဗျည်း လွဲမှားနေခြင်း သော်လည်းကောင်း တစ်စုံတစ်ခု ရှိပါသေးသလော။

Vissajjanā – natthi bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ မရှိပါ။

Saṃgāyanatthāya saṅghassa ñāpanaṃ

သံဂါယနာတင်ခြင်း အလို့ငှာ သံဃာတော်အား သိစေခြင်း

Suṇātu [Pg.40] me bhante saṅgho, ahaṃ bhante āyasmantaṃ vicittasārābhivaṃsaṃ tipiṭakadhara dhammabhaṇḍāgārikaṃ tatiyassa pārājikassa nidānampi pucchiṃ, puggalampi pucchiṃ, vatthumpi pucchiṃ, paññattimpi pucchiṃ, anupaññattimpi pucchiṃ, āpattimpi pucchiṃ, anāpattimpi pucchiṃ, aññānipi evarūpāni pucchitabbaṭṭhānāni anekāni pucchiṃ, puṭṭho puṭṭhoca so āyasmā vicittasārābhivaṃso vissajjesi, itihidaṃ bhante tatiyapārājikasikkhāpadaṃ nimmalaṃ suparisuddhaṃ tasseva bhagavato vacanaṃ arahato sammāsammuddhassa, tasmā yathā pure mahākassapādayo mahātheravarā porāṇasaṃgītikārā brahmacariyasaṅkhātassa buddhasāsanassa ciraṭṭhitiyā bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ dhammavinayaṃ saṅgāyiṃsuceva anusaṅgāyiṃsuca, evameva mayampi dāni sabbeva chaṭṭhasaṃgītimahādhammasabhāpariyāpannā idaṃ tatiyapārājikasikkhāpadaṃ ekato gaṇasajjhāyaṃ katvā samaggā sammodamānā hutvā saṃgāyeyyāma.

အရှင်ဘုရားတို့၊ သံဃာတော်သည် ငါ့စကားကို နာတော်မူပါ၊ အကျွန်ုပ်သည် တိပိဋကဓရ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိကဖြစ်တော်မူသော အရှင်ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသကို တတိယပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်၏ နိဒါန်းကိုလည်းကောင်း၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်းကောင်း၊ ဝတ္ထုကိုလည်းကောင်း၊ ပညတ်ချက်ကိုလည်းကောင်း၊ အနုပညတ်ကိုလည်းကောင်း၊ အာပတ်ကိုလည်းကောင်း၊ အနာပတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ထို့ပြင် ဤသို့သဘောရှိသော မေးမြန်းထိုက်သော အခြားများစွာသော နေရာဌာနတို့ကိုလည်းကောင်း မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ မေးမြန်းအပ်သမျှကိုလည်း ထိုအရှင်ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသသည် ဖြေကြားတော်မူခဲ့ပါပြီ၊ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့လျှင် ဤတတိယပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်သည် ပူဇော်အထူးခံယူတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်၏ စင်ကြယ်သန့်ရှင်းလှစွာသော တရားစကားတော် စစ်စစ်ဖြစ်ပါသည်၊ ထို့ကြောင့် ရှေးဦးစွာ ဖြစ်တော်မူကြသော မဟာကဿပအစရှိသော ရှေးသံဂီတိကာရက မထေရ်မြတ်တို့သည် ဗြဟ္မစရိယဟူသော မြတ်စွာဘုရားသာသနာတော် တည်တံ့ပြန့်ပွားရေးအတွက်လည်းကောင်း၊ လူအများ၏ အကျိုးစီးပွားငှာလည်းကောင်း၊ လူအများ၏ ချမ်းသာခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ လောကကို အစဉ်သနားသဖြင့် နတ်လူတို့၏ အစီးအပွား ချမ်းသာအလို့ငှာ ဓမ္မဝိနယတို့ကို သံဂါယနာတင်တော်မူကြ ဆွေးနွေးတော်မူကြသကဲ့သို့၊ ထို့အတူ ယခုအခါ ဆဋ္ဌသံဂါယနာ မဟာဓမ္မသဘင်ဝင် ဖြစ်ကြကုန်သော ငါတို့အားလုံးသည်လည်း ဤတတိယပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်ကို တညီတညွတ်တည်း အတူတကွ စုပေါင်း၍ ဂိုဏ်းလိုက်ရွတ်ဖတ် သံဂါယနာ တင်ကြပါစို့။

Catuttha pārājika sikkhāpucchā

စတုတ္ထပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ် မေးမြန်းခန်း

Pucchā – yaṃ [Pg.42] tena āvuso bhagavatā jānatā passatā…pe… sammāsambuddhena catutthaṃ pārājikaṃ kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ သိတော်မူ မြင်တော်မူသော...ပ... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓ ဖြစ်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် စတုတ္ထပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဝေသာလီပြည်၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – vaggumudātīriye bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဝဂ္ဂုမုဒါမြစ်ကမ်းနားနေ ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kismiṃ āvuso vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်သည့်အကြောင်းဝတ္ထု၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – vaggumudātīriyā bhante bhikkhū gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဝဂ္ဂုမုဒါမြစ်ကမ်းနားနေ ရဟန်းတို့သည် လူတို့အား အချင်းချင်း၏ ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မ (လူလွန်မင်းတရား) ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ပြောကြားကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းဝတ္ထု၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – atthi [Pg.43] āvuso tattha paññatti anupaññatti anuppannapaññatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုစတုတ္ထပါရာဇိက၌ ပညတ်ချက်၊ အနုပညတ်ချက်၊ အနုပ္ပန္နပညတ်ချက် ရှိပါသလော။

Vissajjanā – ekā bhante paññatti ekā anupaññatti anuppannapaññatti tasmiṃ natthi.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပညတ်ချက်တစ်ခု၊ အနုပညတ်ချက်တစ်ခု ရှိပါသည်၊ အနုပ္ပန္နပညတ်ချက်ကား ထို၌မရှိပါ။

Pucchā – katamā āvuso tattha mūlapaññatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထို၌ မူလပညတ်ချက်ကား အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – yo pana bhikkhu anabhijānaṃ uttarimanussadhammaṃ uttarimanussadhammaṃ attupanāyikaṃ alamariyañāṇadassanaṃ samudācareyya, itijānāmi itipassāmīti, tato aparena samayena samanuggāhīya mānovā asamanuggāhīya mānovā āpanno visuddhāpekkho evaṃ vadeyya ajānamevaṃ āvuso avacaṃ jānāmi apassaṃ passāmi tucchaṃ musāvilapinti ayampi pārājiko hoti asaṃvāsoti ayaṃ bhante tattha mūlapaññatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ "အကြင်ရဟန်းသည် မိမိ၌ ထင်ရှားမရှိဘဲ လွန်ကဲသော လူတို့၏တရား (ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မ) ကို ‘ငါသည် ဤသို့ သိ၏၊ ဤသို့ မြင်၏’ ဟု မိမိ၌ ဆောင်ယူ၍ အရိယာဖြစ်ကြောင်းကို ပြုတတ်သော ဉာဏ်အမြင်ကို ပြောကြားငြားအံ့၊ ထိုရဟန်းသည် ထိုသို့ပြောကြားပြီးနောက် တစ်ပါးသောအခါ၌ မေးမြန်းစစ်ဆေးအပ်သည်ဖြစ်စေ၊ မမေးမြန်းအပ်သည်ဖြစ်စေ၊ အာပတ်သို့ ရောက်သဖြင့် စင်ကြယ်ခြင်းကို အလိုရှိသည်ဖြစ်၍ ‘ငါ့ရှင်၊ ငါသည် မသိဘဲ ‘သိ၏’ ဟု ပြောခဲ့မိ၏၊ မမြင်ဘဲ ‘မြင်၏’ ဟု ပြောခဲ့မိ၏၊ အချည်းနှီး မဟုတ်မမှန် ပြောကြားမိခြင်းဖြစ်သည်’ ဟု ဆိုငြားအံ့၊ ဤရဟန်းသည်လည်း ပါရာဇိကကျ၏၊ အတူတကွ ပေါင်းသင်းရသူ မဟုတ်တော့ပေ" ဟူသော ဤပညတ်ချက်သည် ထို၌ မူလပညတ်ချက် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – katamā [Pg.44] āvuso tattha anupaññatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထို၌ အနုပညတ်ချက်ကား အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – aññatra adhimānāti ayaṃ bhante tattha anupaññatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ "အထင်ကြီးခြင်း (အဓိမာန) မှတစ်ပါး" ဟူသော ဤပညတ်ချက်သည် အနုပညတ်ချက် ဖြစ်ပါသည်။

Honti ye te ānanda bhikkhū adiṭṭhe diṭṭhasaññino apatte pattasaññino anadhigate adhigatasaññino asacchikate sacchikatasaññano adhimānena aññaṃ byākaronti, tañca kho etaṃ abbohārikaṃ.

အာနန္ဒာ၊ မမြင်အပ်သည်၌ မြင်၏ဟု အမှတ်ရှိကုန်သော၊ မရောက်အပ်သည်၌ ရောက်၏ဟု အမှတ်ရှိကုန်သော၊ မရအပ်သည်၌ ရရ၏ဟု အမှတ်ရှိကုန်သော၊ မျက်မှောက်မပြုအပ်သည်၌ မျက်မှောက်ပြုရ၏ဟု အမှတ်ရှိကုန်သော၊ အလွန်အမင်း ထင်ကြီးခြင်း (အဓိမာန) ဖြင့် အရဟတ္တဖိုလ်ကို ပြောကြားကုန်သော ရဟန်းတို့သည် ရှိကုန်၏၊ ထိုသို့ ပြောကြားခြင်းသည်ကား (ပါရာဇိကအာပတ်ဖြင့်) ပြောဆိုထိုက်သော အရာမဟုတ်ပေ။

Pucchā – katamā [Pg.45] āvuso tattha paripuṇṇapaññatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထို၌ အလုံးစုံပြည့်စုံသော ပညတ်ချက်ကား အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – yopana bhikkhu anabhijānaṃ uttarimanussadhammaṃ attupanāyikaṃ alamariyañāṇadassanaṃ samudācareyya, iti jānāmi iti passāmīti, tato aparena samayena samanuggāhīyamānovā asamanuggāhīyamānovā āpanno visuddhāpekkho evaṃ vadeyya ajānamevaṃ āvuso avacaṃjānāmi apassaṃ passāmi tucchaṃ musā vilapinti, aññatra adhimānā ayampi pārājiko hoti asaṃvāsoti ayaṃ bhante tattha paripuṇṇa paññatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ "အကြင်ရဟန်းသည် မိမိ၌ ထင်ရှားမရှိဘဲ လွန်ကဲသော လူတို့၏တရား (ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မ) ကို ‘ငါသည် ဤသို့ သိ၏၊ ဤသို့ မြင်၏’ ဟု မိမိ၌ ဆောင်ယူ၍ အရိယာဖြစ်ကြောင်းကို ပြုတတ်သော ဉာဏ်အမြင်ကို ပြောကြားငြားအံ့၊ ထိုရဟန်းသည် ထိုသို့ပြောကြားပြီးနောက် တစ်ပါးသောအခါ၌ မေးမြန်းစစ်ဆေးအပ်သည်ဖြစ်စေ၊ မမေးမြန်းအပ်သည်ဖြစ်စေ၊ အာပတ်သို့ ရောက်သဖြင့် စင်ကြယ်ခြင်းကို အလိုရှိသည်ဖြစ်၍ ‘ငါ့ရှင်၊ ငါသည် မသိဘဲ ‘သိ၏’ ဟု ပြောခဲ့မိ၏၊ မမြင်ဘဲ ‘မြင်၏’ ဟု ပြောခဲ့မိ၏၊ အချည်းနှီး မဟုတ်မမှန် ပြောကြားမိခြင်းဖြစ်သည်’ ဟု အထင်ကြီးခြင်း (အဓိမာန) မှတစ်ပါး ဆိုငြားအံ့၊ ဤရဟန်းသည်လည်း ပါရာဇိကကျ၏၊ အတူတကွ ပေါင်းသင်းရသူ မဟုတ်တော့ပေ" ဟူသော ဤပညတ်ချက်သည် ထို၌ အလုံးစုံပြည့်စုံသော ပညတ်ချက် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – sabbatthapaññatti [Pg.46] nukho āvuso padesapaññatti nukho.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုပညတ်ချက်သည် အလုံးစုံသော အရပ်၌ ပညတ်အပ်သော ပညတ်ချက် (သဗ္ဗတ္ထပညတ်) လော၊ သို့မဟုတ် အချို့သော အရပ်၌သာ ပညတ်အပ်သော ပညတ်ချက် (ပဒေသပညတ်) လော။

Vissajjanā – sabbatthapaññatti bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သဗ္ဗတ္ထပညတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – sādhāraṇapaññatti nukho āvuso asādhāraṇapaññattinukho.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုပညတ်ချက်သည် သာဓာရဏပညတ်လော၊ သို့မဟုတ် အသာဓာရဏပညတ်လော။

Vissajjanā – sādhāraṇapaññatti bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဓာရဏပညတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – ekatopaññatti nukho āvuso ubhato paññatti nukho.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ တစ်ဖက်တည်း ပညတ်အပ်သော ဧကတောပညတ်လော၊ သို့မဟုတ် နှစ်ဖက်လုံး ပညတ်အပ်သော ဥဘတောပညတ်လော။

Vissajjanā – ubhatopaññatti bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဥဘတောပညတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – tasmiṃ [Pg.47] āvuso catuttha pārājike asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapanto kati āpattiyo āpajjati, vibhajitvā vissajjehi.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုစတုတ္ထပါရာဇိက၌ မရှိမမှန်သော ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မကို မြွက်ဟပြောဆိုသောသူသည် အာပတ်မည်မျှ သင့်သနည်း၊ ခွဲခြား၍ ဖြေကြားပေးပါ။

Vissajjanā – tasmiṃ bhante catutthapārājike asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapanto tisso āpattiyo āpajjati, asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapati āpattipārājikassa, yo te vihāre vasati so bhikkhu arahāti bhaṇati paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa, appaṭivijānantassa āpatti dukkaṭassa, uttarimanussadhammaṃ bhante ullapanto imā tisso āpattiyo āpajjati.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ထိုစတုတ္ထပါရာဇိက၌ မရှိမမှန်သော ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မကို မြွက်ဟပြောဆိုသောသူသည် အာပတ်သုံးမျိုး သင့်ပါသည်၊ မရှိမမှန်သော ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မကို မြွက်ဟပြောဆိုလျှင် ပါရာဇိကအာပတ် သင့်ပါသည်၊ "သင်တို့၏ကျောင်း၌ နေသော ထိုရဟန်းသည် ရဟန္တာဖြစ်၏" ဟု ပြောဆိုရာတွင် နားထောင်သူက သိနားလည်လျှင် ထုလ္လစ္စဉ်းအာပတ် သင့်ပါသည်၊ နားထောင်သူက မသိနားလည်လျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မကို မြွက်ဟပြောဆိုသောသူသည် ဤအာပတ်သုံးမျိုးတို့ကို သင့်ပါသည်။

Pucchā – kesaṃ [Pg.48] āvuso anāpatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်သူတို့အား အာပတ်မသင့်သနည်း။

Vissajjanā – channaṃ bhante puggalānaṃ anāpatti adhimānena bhaṇantassa anullapanādhippāyassa ummattakassa khittacittassa vedanāṭṭassa ādikammikassa.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပုဂ္ဂိုလ်ခြောက်ဦးတို့အား အာပတ်မသင့်ပါ၊ အထင်ကြီးသဖြင့် (အဓိမာနဖြင့်) ပြောဆိုသောသူ၊ မြွက်ဟပြောဆိုလိုသော အလိုဆန္ဒမရှိဘဲ ပြောမိသောသူ၊ ရူးသွပ်သောသူ၊ စိတ်ပျံ့လွင့်သောသူ၊ ဝေဒနာဖိစီးအပ်သောသူ၊ ရှေးဦးစွာ ပြုလုပ်သောသူ (အာဒိကမ္မိက) တို့ ဖြစ်ကြပါသည်။

Pucchā – pañcannaṃ [Pg.49] āvuso pātimokkhuddesānaṃ katthogadhaṃ kattha pariyāpannaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ပါတိမောက်ပြသခြင်း (ဥဒ္ဒေသ) ငါးပါးတို့တွင် (ဤစတုတ္ထပါရာဇိကသည်) အဘယ်၌ သက်ဝင်၍ အဘယ်၌ အကျုံးဝင်သနည်း။

Vissajjanā – nidānogadhaṃ bhante nidānapariyāpannaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ နိဒါန်း၌ သက်ဝင်၍ နိဒါန်း၌ အကျုံးဝင်ပါသည်။

Pucchā – katamena āvuso uddesena uddesaṃ āgacchati.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်သည့်ဥဒ္ဒေသဖြင့် ပြသခြင်းသို့ ရောက်သနည်း။

Vissajjanā – dutiyena bhante uddesena uddesaṃ āgacchati.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဒုတိယဥဒ္ဒေသဖြင့် ပြသခြင်းသို့ ရောက်ပါသည်။

Pucchā – catunnaṃ āvuso vipattīnaṃ katamā vipatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဝိပတ္တိလေးပါးတို့တွင် မည်သည့်ဝိပတ္တိဖြစ်သနည်း။

Vissajjanā – sīlavipatti bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သီလဝိပတ္တိ ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – sattannaṃ [Pg.50] āvuso āpattikkhandhānaṃ katamo āpattikkhandho.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အာပတ်ဂိုဏ်း ခုနစ်ပါးတို့တွင် မည်သည့်အာပတ်ဂိုဏ်း ဖြစ်သနည်း။

Vissajjanā – pārājikāpattikkhandho bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပါရာဇိကအာပတ်ဂိုဏ်း ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – channaṃ āvuso āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အာပတ်ဖြစ်ကြောင်း (သမုဋ္ဌာန်) ခြောက်ပါးတို့တွင် မည်မျှသော သမုဋ္ဌာန်တို့ဖြင့် ဖြစ်ပေါ်သနည်း။

Vissajjanā – channaṃ bhante āpattisamuṭṭhānānaṃ tīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti, siyā kāyatoca cittatoca samuṭṭhāti, na vācato, siyā vācatoca cittatoca samuṭṭhāti, na kāyato, siyā kāyatoca vācatoca cittatoca samuṭṭhāti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အာပတ်သမုဋ္ဌာန် ခြောက်ပါးတို့တွင် သမုဋ္ဌာန်သုံးပါးတို့ဖြင့် ဖြစ်ပေါ်ပါသည်၊ အချို့မှာ ကိုယ်နှင့် စိတ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်၍ နှုတ်ကြောင့် မဖြစ်ပေါ်ပါ၊ အချို့မှာ နှုတ်နှင့် စိတ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်၍ ကိုယ်ကြောင့် မဖြစ်ပေါ်ပါ၊ အချို့မှာ ကိုယ်၊ နှုတ်၊ စိတ် သုံးပါးလုံးကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ပါသည်။

Pucchā – catunnaṃ [Pg.51] āvuso adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အဓိကရုဏ်း လေးပါးတို့တွင် မည်သည့်အဓိကရုဏ်း ဖြစ်သနည်း။

Vissajjanā – āpattādhikaraṇaṃ bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အာပတ္တာဓိကရုဏ်း ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – sattannaṃ āvuso samathānaṃ katihi samathehi sammati.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ငြိမ်းအေးကြောင်း သမထခုနစ်ပါးတို့တွင် သမထဘယ်နှစ်ပါးတို့ဖြင့် ငြိမ်းအေးသနည်း။

Vissajjanā – sattannaṃ bhante samathānaṃ dvīhi samathehi sammati, sammukhāvinayenaca paṭiññātakaraṇenaca.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ငြိမ်းအေးကြောင်း သမထခုနစ်ပါးတို့တွင် သမ္မုခါဝိနည်းနှင့် ပဋိညာတကရဏဝိနည်းဟူသော သမထနှစ်ပါးတို့ဖြင့် ငြိမ်းအေးပါသည်။

Pucchā – ko tattha āvuso vinayo, ko tattha abhivinayo.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုအာပတ္တာဓိကရုဏ်း၌ အဘယ်သည် ဝိနည်း ဖြစ်သနည်း၊ အဘယ်သည် အဘိဝိနည်း ဖြစ်သနည်း။

Vissajjanā – paññatti bhante vinayo, vibhatti abhivinayo.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပညတ်ချက်သည် ဝိနည်း ဖြစ်ပါသည်၊ ဝေဖန်ချက် (ဝိဘတ်) သည် အဘိဝိနည်း ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kiṃ [Pg.52] āvuso tattha pātimokkhaṃ, kiṃ adhipātimokkhaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထို၌ အဘယ်သည် ပါတိမောက် ဖြစ်သနည်း၊ အဘယ်သည် အဓိပါတိမောက် ဖြစ်သနည်း။

Vissajjanā – paññatti bhante pātimokkhaṃ, vibhatti adhipātimokkhaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပညတ်ချက်သည် ပါတိမောက် ဖြစ်ပါသည်၊ ဝေဖန်ချက် (ဝိဘတ်) သည် အဓိပါတိမောက် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā āvuso vipatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ပျက်စီးခြင်း (ဝိပတ္တိ) သည် အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – asaṃvaro bhante vipatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ မစောင့်စည်းခြင်းသည် ပျက်စီးခြင်း (ဝိပတ္တိ) ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā āvuso sampatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ပြည့်စုံခြင်း (သမ္ပတ္တိ) သည် အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – saṃvaro bhante sampatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ စောင့်စည်းခြင်းသည် ပြည့်စုံခြင်း (သမ္ပတ္တိ) ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā [Pg.53] āvuso tattha paṭipatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထို၌ ကျင့်စဉ် (ပဋိပတ္တိ) သည် အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – na evarūpaṃ karissāmīti yāvajīvaṃ āpāṇakoṭikaṃ samādāya sikkhati sikkhāpadesu ayaṃ bhante tattha paṭipatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ 'ဤသို့သဘောရှိသော အမှုကို မပြုတော့အံ့' ဟု အသက်ထက်ဆုံး အသက်ကုန်သည်တိုင်အောင် ဆောက်တည်၍ သိက္ခာပုဒ်တို့၌ ကျင့်ခြင်းသည် ထို၌ ကျင့်စဉ် (ပဋိပတ္တိ) ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kati āvuso atthavase paṭicca bhagavatā catutthaṃ pārājikaṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်မျှသော အကျိုးထူးတို့ကို စွဲ၍ စတုတ္ထပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်ကို ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – dasa bhante atthavase paṭicca bhagavatā catutthaṃ pārājikaṃ paññattaṃ, saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya…pe… vinayānuggahāya.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ မြတ်စွာဘုရားသည် သံဃာတော် ကောင်းမွန်စွာ နေနိုင်ရေး၊ သံဃာတော် ချမ်းသာစွာ နေနိုင်ရေး...။ပ။... ဝိနည်းကို ထောက်ပံ့ရေးဟူသော အကျိုးထူးဆယ်ပါးတို့ကို စွဲ၍ စတုတ္ထပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်ကို ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – ke [Pg.55] āvuso sikkhanti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဘယ်သူတို့သည် သိက္ခာကို ဆောက်တည်ကျင့်ကြသနည်း။

Vissajjanā – sekkhāca bhante puthujjanakalyāṇakāca sikkhanti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ကျင့်ဆဲပုဂ္ဂိုလ် (သေက္ခ) တို့နှင့် ကလျာဏပုထုဇဉ်တို့သည် ဆောက်တည်ကျင့်ကြပါသည်။

Pucchā – ke āvuso sikkhitasikkhā.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ကျင့်ပြီးသောသိက္ခာ ရှိသူတို့သည် ဘယ်သူတို့နည်း။

Vissajjanā – arahanto bhante sikkhitasikkhā.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရဟန္တာအရှင်မြတ်တို့သည် ကျင့်ပြီးသောသိက္ခာ ရှိသူများ ဖြစ်ကြပါသည်။

Pucchā – kattha āvuso ṭhitaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုသိက္ခာသည် အဘယ်၌ တည်သနည်း။

Vissajjanā – sikkhākāmesu bhante ṭhitaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သိက္ခာကို အလိုရှိသောသူတို့၌ တည်ပါသည်။

Pucchā – ke āvuso dhārenti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုသိက္ခာကို ဘယ်သူတို့ ဆောင်ထားကြသနည်း။

Vissajjanā – yesaṃ bhante vattati te dhārenti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သိက္ခာကျင့်သုံးမှု အစဉ်ဖြစ်နေသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် ဆောင်ထားကြပါသည်။

Pucchā – kassa [Pg.56] āvuso vacanaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဤသည်မှာ မည်သူ၏ နှုတ်ကပါတ်တော်နည်း။

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပူဇော်အထူးခံထိုက်တော်မူသော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရား၏ နှုတ်ကပါတ်တော် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဤဝိနည်းဒေသနာတော်ကို အဘယ်သူ ဆောင်ယူလာခဲ့သနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဆရာအစဉ်အဆက်ဖြင့် ဆောင်ယူလာခဲ့ပါသည်။

Pucchā – atthi nukho āvuso tattha kiñci upanetabbaṃ vā apanetabbaṃ vā akkharapadapaccābhaṭṭhaṃ vā viraddhapadabyañjanaṃ vā.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုဝိနည်းဒေသနာ၌ ဖြည့်စွက်အပ်သောအရာ သို့မဟုတ် နှုတ်ပယ်အပ်သောအရာ၊ ပြောင်းပြန်ဖြစ်နေသော အက္ခရာပုဒ် သို့မဟုတ် ချို့ယွင်းသော ပုဒ်ဗျည်း တစ်စုံတစ်ရာ ရှိပါသလော။

Vissajjanā – natthi bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ မရှိပါ။

Saṅghādisesa sikkhāpucchā

သံဃာဒိသိသ် သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

1. Sukkavissaṭṭhisaṅghādisesa sikkhāpucchā

၁. သုက္ကဝိဿဋ္ဌိ သံဃာဒိသိသ် သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – yaṃ [Pg.57] tena āvuso bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena upakkamitvā asuciṃ mocentassa saṅghādiseso kattha paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ သိတော်မူ မြင်တော်မူသော ပူဇော်အထူးခံထိုက်တော်မူသော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရားသည် အားထုတ်၍ သုက်လွှတ်စေသော ရဟန်းအား သံဃာဒိသိသ်သိက္ခာပုဒ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āyasmantaṃ bhante seyyasakaṃ ārabbha paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အရှင်သေယျသကကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kismiṃ āvuso vatthusmiṃ paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အဘယ်အကြောင်းအရာ (ဝတ္ထု) ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āyasmā bhante seyyasako hatthena upakkamitvā asuciṃ mocesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အရှင်သေယျသကသည် လက်ဖြင့် အားထုတ်၍ သုက်လွှတ်စေပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ (ဝတ္ထု) ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – atthi [Pg.59] āvuso tattha paññatti anupaññatti anuppannapaññatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထို၌ ပညတ်၊ အနုပညတ်၊ အနုပ္ပန္နပညတ်တို့ ရှိပါသလော။

Vissajjanā – ekā bhante paññatti, ekā anupaññatti, anuppannapaññatti tasmiṃ natthi.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပညတ်တစ်ခု၊ အနုပညတ်တစ်ခု ရှိပါသည်၊ ထို၌ အနုပ္ပန္နပညတ် မရှိပါ။

Pucchā – katamā āvuso tattha mūlapaññatti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထို၌ မူလပညတ်သည် အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – sañcetanikā sukkavissaṭṭhi saṅghādisesoti ayaṃ bhante tattha mūlapaññatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ “စေတနာဖြင့် သုက်လွှတ်ခြင်းသည် သံဃာဒိသိသ်ထိုက်၏” ဟူသော ဤသည်ကား ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ မူလပညတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – katamā panāvuso tattha anupaññatti.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ အနုပညတ်ကား အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – aññatra supinantāti ayaṃ bhante tattha anupaññatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ “အိပ်မက်မက်ခြင်းမှတစ်ပါး” ဟူသော ဤသည်ကား ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ အနုပညတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – katamā [Pg.60] panāvuso tattha paripuṇṇapaññatti.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ ပြည့်စုံသော ပညတ်ချက်ကား အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – sañcetanikā sukkavissaṭṭhi aññatrasupinantā saṅghādisoti ayaṃ bhante tattha paripuṇṇapaññatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ “အိပ်မက်မက်ခြင်းမှတစ်ပါး စေတနာဖြင့် သုက်လွှတ်ခြင်းသည် သံဃာဒိသိသ်ထိုက်၏” ဟူသော ဤသည်ကား ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ ပြည့်စုံသော ပညတ်ချက် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – sādhāraṇa paññattinukho āvuso asādhāraṇa paññattinukho.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ သာဓာရဏပညတ်လော၊ သို့မဟုတ် အသာဓာရဏပညတ်လော။

Vissajjanā – asādhāraṇapaññatti bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အသာဓာရဏပညတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – tattha āvuso upakkamitvā asuciṃ mocento kati āpattiyo āpajjati.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ လုံ့လပြု၍ သုက်လွှတ်သောရဟန်းသည် အာပတ်မည်မျှ သင့်ပါသနည်း။

Vissajjanā – upakkamitvā bhante asuciṃ mocento tisso āpattiyo āpajjati, ceteti upakkamati muccati āpatti

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ လုံ့လပြု၍ သုက်လွှတ်သောရဟန်းသည် အာပတ်သုံးပါး သင့်ပါ၏။ စိတ်ကူးကြံစည်၍ လုံ့လပြုသဖြင့် သုက်ထွက်လျှင်

Saṅghādisesassa[Pg.61], ceteti upakkamati na muccati āpatti thullaccayassa, payoge dukkaṭaṃ.

သံဃာဒိသိသ်အာပတ် သင့်၏။ စိတ်ကူးကြံစည်၍ လုံ့လပြုသော်လည်း သုက်မထွက်လျှင် ထုလ္လစ္စဉ်းအာပတ် သင့်၏။ လုံ့လပြုဆဲ ပယောဂ၌ ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်၏။

Pucchā – kesaṃ āvuso anāpatti.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ မည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်တို့အား အာပတ်မသင့်ပါသနည်း။

Vissajjanā – channaṃ bhante anāpatti supinantena mocentassa na mocanādhippāyassa ummattakassa khittacittassa vedanāṭṭassa ādikammikassa imesaṃ kho bhante channaṃ anāpatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပုဂ္ဂိုလ်ခြောက်ဦးတို့အား အာပတ်မသင့်ပါ။ အိပ်မက်မက်၍ သုက်ထွက်သောသူ၊ သုက်လွှတ်လိုသော အဓိပ္ပာယ်မရှိသူ၊ ရူးသွပ်သောသူ၊ စိတ်ပျံ့လွင့်သူ၊ ဝေဒနာနှိပ်စက်ခံရသူ၊ အာဒိကမ္မိက (ဦးစွာကျူးလွန်သူ) ဖြစ်သော ဤပုဂ္ဂိုလ်ခြောက်ဦးတို့အား အရှင်ဘုရား၊ အာပတ်မသင့်ပါ။

Pucchā – pañcannaṃ [Pg.62] āvuso pātimokkhuddesānaṃ katamena uddesena uddesaṃ āgacchati.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ ပါတိမောက်ဥဒ္ဒေသငါးပါးတို့တွင် မည်သည့်ဥဒ္ဒေသဖြင့် ပြသခြင်းသို့ လာပါသနည်း။

Vissajjanā – pañcannaṃ bhante pātimokkhuddesānaṃ tatiyena uddesena uddesaṃ āgacchati.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပါတိမောက်ဥဒ္ဒေသငါးပါးတို့တွင် တတိယဥဒ္ဒေသဖြင့် ပြသခြင်းသို့ လာပါသတည်း။

Pucchā – catunnaṃ āvuso vipattīnaṃ katamā vipatti.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ ဝိပတ္တိလေးပါးတို့တွင် မည်သည့်ဝိပတ္တိ ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – catunnaṃ bhante vipattīnaṃ sīlavipatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဝိပတ္တိလေးပါးတို့တွင် သီလဝိပတ္တိ ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā āvuso vipatti.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ ပျက်စီးခြင်း (ဝိပတ်) ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – asaṃvaro bhante vipatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ မစောင့်စည်းခြင်းသည် ဝိပတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā [Pg.63] āvuso sampatti.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ ပြည့်စုံခြင်း (သမ္ပတ်) ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – saṃvaro bhante sampatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ စောင့်စည်းခြင်းသည် သမ္ပတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā āvuso paṭipatti.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ ကျင့်ဝတ် (ပဋိပတ်) ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – na eva rūpaṃ karissāmīti yāvajīvaṃ āpāṇakoṭikaṃ samādāya sikkhati sikkhāpadesu ayaṃ bhante paṭipatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ “ဤသို့သဘောရှိသော အမှုကို ဘယ်သောအခါမျှ မပြုတော့အံ့” ဟု အသက်ထက်ဆုံး ဆောက်တည်၍ သိက္ခာပုဒ်တို့၌ ကျင့်ခြင်းသည် ပဋိပတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kati āvuso atthavase paṭicca bhagavatā upakkamitvā asuciṃ mocentassa saṅghādiseso paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ အကျိုးထူး မည်မျှကို အမှီပြု၍ မြတ်စွာဘုရားသည် လုံ့လပြု၍ သုက်လွှတ်သောရဟန်းအား သံဃာဒိသိသ်အာပတ်ကို ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – dasa [Pg.64] bhante atthavase paṭicca bhagavatā upakkamitvā asuciṃ mocentassa saṅghādiseso paññatto saṅghasuṭṭhutāya…pe… vinayānuggahāya.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အကျိုးထူး ဆယ်ပါးတို့ကို အမှီပြု၍ မြတ်စွာဘုရားသည် လုံ့လပြု၍ သုက်လွှတ်သောရဟန်းအား သံဃာဒိသိသ်အာပတ်ကို ပညတ်တော်မူပါသည်၊ ၎င်းတို့မှာ သံဃာတော် ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်ရေးအတွက် ...ပ... ဝိနည်းကို ချီးမြှောက်ရန်အတွက် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kattha āvuso ṭhitaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ (ဤသိက္ခာပုဒ်သည်) အဘယ်၌ တည်သနည်း။

Vissajjanā – sikkhākāmesu bhante ṭhitaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သိက္ခာကို လိုလားသောသူတို့၌ တည်ပါသည်။

Pucchā – ke āvuso dhārenti.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ (ဤသိက္ခာပုဒ်ကို) မည်သူတို့က ဆောင်ထားကြသနည်း။

Vissajjanā – yesaṃ bhante vattati te dhārenti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ မည်သူတို့အား ကျင့်ဝတ်အတိုင်း ဖြစ်သနည်း (လိုက်နာကျင့်သုံးသူများ) ထိုသူတို့က ဆောင်ထားကြပါသည်။

Pucchā – kassa [Pg.65] āvuso vacanaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ မည်သူ၏ စကားနည်း။

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပူဇော်အထူးကို ခံယူတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓ မြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ (ဤဝိနည်းကို) မည်သူ ဆောင်ယူခဲ့သနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဆရာအစဉ်အဆက်ဖြင့် ဆောင်ယူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – atthi nukho āvuso tattha sanidāne sapadabhājanīye savinītavatthuke upanetabbaṃ vā apanetabbaṃ vā akkharapadapaccābhaṭṭhaṃ vā viraddhapadabyañjanaṃ vā.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ အကြောင်းရင်း (နိဒါန်း) နှင့်တကွဖြစ်သော၊ ပုဒ်ဝေဖန်ချက်နှင့်တကွဖြစ်သော၊ ဝိနည်းဆုံးဖြတ်ထုံးများနှင့်တကွဖြစ်သော ထိုသိက္ခာပုဒ်၌ ဖြည့်စွက်ရန် သော်လည်းကောင်း၊ ဖယ်ထုတ်ရန် သော်လည်းကောင်း၊ အက္ခရာပုဒ် ပျက်ပြားခြင်း သော်လည်းကောင်း၊ ပုဒ်ဗျည်းလွဲချော်ခြင်း သော်လည်းကောင်း ရှိပါသလော။

Saṃgāyanatthāya saṅghassa ñāpanaṃ

သံဂါယနာတင်ရန် သံဃာတော်အား အသိပေး တင်ပြချက်

Suṇātu [Pg.66] me bhante saṅgho āyasmantaṃ vicittasārābhivaṃsaṃ tipiṭakadhara dhammabhaṇḍāgārikaṃ paṭhamassa saṅghādisesa sikkhāpadassa nidānampi pucchiṃ, puggalampi pucchiṃ, vatthumpi pucchiṃ, paññattimpi pucchiṃ, anupaññattimpi pucchi, āpattimpi pucchiṃ, anāpattimpi pucchiṃ, aññānipi evarūpāni anekāni pucchitabbaṭṭhānāni pucchiṃ, puṭṭho puṭṭho ca so āyasmā vicittasārābhivaṃso vissajjesi, itihidaṃ bhante paṭhama saṅghādisesa sikkhāpadaṃ saparivāraṃ nimmalaṃ suparisuddhaṃ tasseva bhagavato vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa. Tasmā yathāpure mahākassapādayo mahātheravarā porāṇasaṃgītikārā brahmacariyassa ciraṭṭhitiyā bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ [Pg.67] dhammavinayaṃ saṃgāyiṃsuceva anusaṃgāyiṃsuca, evameva mayampi sabbeva chaṭṭhasaṃgītimahādhammasabhā pariyāpannā idaṃ paṭhamaṃ saṅghādisesa sikkhāpadaṃ nidānato paṭṭhāya ekaccānaṃ vacasā sajjhāyavasena ekaccānaṃ manasā manasikaraṇavasenaca ekato gaṇasajjhāyaṃ katvā saṃgāyeyyāma.

အရှင်ဘုရားတို့ သံဃာတော်သည် အကျွန်ုပ်၏ စကားကို နာတော်မူပါလော့။ တိပိဋကဓရ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိက ဖြစ်တော်မူသော အရှင်ဝိစိတ္တသာရဘိဝံသကို ပထမသံဃာဒိသိသ် သိက္ခာပုဒ်၏ အကြောင်း (နိဒါန်း) ကိုလည်း မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်း မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ ဝတ္ထုကိုလည်း မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ ပညတ်ကိုလည်း မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ အနုပညတ်ကိုလည်း မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ အာပတ်ကိုလည်း မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ အနာပတ်ကိုလည်း မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ အခြားသော ဤသို့သဘောရှိသော များစွာသော မေးမြန်းဖွယ်ရာတို့ကိုလည်း မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ။ မေးမြန်းအပ်တိုင်းလည်း ထိုအရှင်ဝိစိတ္တသာရဘိဝံသသည် ဖြေကြားတော်မူခဲ့ပါပြီ။ အရှင်ဘုရား၊ သို့ဖြစ်၍ ဤပထမသံဃာဒိသိသ်သိက္ခာပုဒ်သည် အခြံအရံနှင့်တကွ မြူမရှိ အလွန်သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော၊ ထိုပူဇော်အထူးကို ခံယူတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရား၏ တရားစကားတော် ဖြစ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် ရှေးဦးအခါက အရှင်မဟာကဿပ စသော ရှေးဦးသံဂီတိကာရ မဟာထေရ်မြတ်တို့သည် သာသနာတော် ကြာရှည်စွာ တည်တံ့စေရန်၊ လူအများ၏ အကျိုးစီးပွားနှင့် ချမ်းသာခြင်းအလို့ငှာ၊ လောကကို သနားစောင့်ရှောက်သောအားဖြင့် နတ်၊ လူတို့၏ အကျိုးစီးပွားနှင့် ချမ်းသာခြင်းအလို့ငှာ တရားဓမ္မနှင့် ဝိနည်းတရားတော်ကို သံဂါယနာ တင်တော်မူကြ၊ ထပ်ဆင့်ရွတ်ဆို သံဂါယနာ တင်တော်မူကြကုန်သကဲ့သို့၊ ထို့အတူ ဆဋ္ဌသံဂါယနာ မဟာဓမ္မသဘင်ဝင် ဖြစ်ကြကုန်သော အကျွန်ုပ်တို့ အားလုံးသည်လည်း ဤပထမသံဃာဒိသိသ်သိက္ခာပုဒ်ကို နိဒါန်းမှ စတင်၍ အချို့က နှုတ်ဖြင့် ရွတ်ဖတ်ပူဇော်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ အချို့က စိတ်ဖြင့် နှလုံးသွင်းခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ တစ်ပေါင်းတည်း အစုလိုက် စုပေါင်းရွတ်ဆို၍ သံဂါယနာ တင်ကြပါစို့။

Pucchā – yaṃ [Pg.68] tena āvuso bhagavatā…pe… sammāsambuddhena mātukāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajjantassa ca, mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsantassa ca, mātugāmassa santike attakāma pāricariyāya vaṇṇaṃ bhāsantassa ca, sañcarittaṃ samāpajjantassa ca saṅghādiseso kattha paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ ထိုမြတ်စွာဘုရား ...ပ... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရားသည် မာတုဂါမနှင့် ကိုယ်ချင်းထိစပ်မှုသို့ ရောက်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ မာတုဂါမအား ရုန့်ရင်းကြမ်းတမ်းသော စကားတို့ဖြင့် ပြောဆိုသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ မာတုဂါမ၏ထံပါး၌ မိမိအား ကာမဖြင့် လုပ်ကျွေးပြုစုခြင်း၏ ဂုဏ်ကို ပြောဆိုသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ အောင်သွယ်မှု ပြုသောရဟန်းအားလည်းကောင်း သံဃာဒိသိသ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.69] āvuso ārabbha paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āyasmantaṃ bhante udāyittheraṃ ārabbha paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဥဒါယီမထေရ်ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kismiṃ āvuso vatthusmiṃ paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့သျှင်၊ မည်သည့်အကြောင်းအရာ ဝတ္ထု၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āyasmā bhante udāyitthero mātugāmena saddhiṃ kāyasaṃsaggaṃ samāpajji, āyasmāyeva bhante udāyitthero mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsi, āyasmāyeva bhante udāyitthero mātugāmassa santike attakāma pāricariyāya vaṇṇaṃ abhāsi, āyasmāyeva bhante udāyitthero sañcarittaṃ samāpajjiṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဥဒါယီမထေရ်သည် မာတုဂါမနှင့်အတူ ကိုယ်ချင်းထိစပ်ခြင်းသို့ ရောက်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဥဒါယီမထေရ်သည်သာလျှင် မာတုဂါမကို ရုန့်ရင်းကြမ်းတမ်းသော စကားတို့ဖြင့် ပြက်ရယ်ပြောဆိုပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဥဒါယီမထေရ်သည်သာလျှင် မာတုဂါမ၏ ထံပါး၌ မိမိ၏ ကာမဝတ်ကြီးဝတ်ငယ်ကို ပြုစုလုပ်ကျွေးခြင်း၏ ဂုဏ်ကို ပြောဆိုပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဥဒါယီမထေရ်သည်သာလျှင် စေခိုင်းခြင်း (အောင်သွယ်လုပ်ခြင်း) သို့ ရောက်ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Kuṭikāra saṅghādisesa sikkhāpucchā

၆. ကုဋိကာရ သံဃာဒိသေသ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – yaṃ [Pg.70] tena āvuso…pe… sammāsambuddhena saññācikāya kuṭiṃ kārāpentassa saṅghādiseso kattha paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် ...ပ... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် အလှူခံ၍ (တောင်း၍) ကျောင်းဆောက်လုပ်စေသော ရဟန်းအား သံဃာဒိသေသသိက္ခာပုဒ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āḷaviyaṃ bhante paññattho.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အာဠဝီပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āḷavike bhante bhikkhū ārabbha paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အာဠဝီပြည်သား ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kismiṃ [Pg.71] āvuso vatthusmiṃ paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āḷavikā bhante bhikkhū saññācikāyo kuṭiyo kārāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အာဠဝီပြည်သား ရဟန်းတို့သည် အလှူခံ၍ (တောင်း၍) ကျောင်းတို့ကို ဆောက်လုပ်စေကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

7. Vihārakāra saṅghādisesa sikkhāpucchā

၇. ဝိဟာရကာရ သံဃာဒိသေသ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – yaṃ tena āvuso…pe… sammāsambuddhena mahallakaṃ vihāraṃ kārāpentassa saṅghādiseso kattha paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် ...ပ... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် ကြီးသောကျောင်းကို ဆောက်လုပ်စေသော ရဟန်းအား သံဃာဒိသေသသိက္ခာပုဒ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – kosambiyaṃ bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ကောသမ္ဗီပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.72] āvuso ārabbha paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āyasmantaṃ bhante channattheraṃ ārabbha paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဆန္နမထေရ်ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kismiṃ āvuso vatthusmiṃ paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āyasmā bhante channo vihāravatthuṃ sodhento aññataraṃ cetiyarukkhaṃ chedāpesi gāmapūjitaṃ nigamapūjitaṃ nagara pūjitaṃ janapadapūjitaṃ raṭṭhapūjitaṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဆန္နသည် ကျောင်းရာမြေကို ရှင်းလင်းစိစစ်လတ်သော် ရွာသူရွာသားတို့ ပူဇော်အပ်သော၊ နိဂုံးသားတို့ ပူဇော်အပ်သော၊ မြို့သူမြို့သားတို့ ပူဇော်အပ်သော၊ ဇနပုဒ်သားတို့ ပူဇော်အပ်သော၊ တိုင်းပြည်သားတို့ ပူဇော်အပ်သော တစ်ခုသော စေတီပင် (နတ်ကွန်းသစ်ပင်) ကို ခုတ်ဖြတ်စေပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

8-9. Duṭṭhadosa saṅghādisesa sikkhāpucchā

၈-၉. ဒုဋ္ဌဒေါသ သံဃာဒိသေသ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – yaṃ tena āvuso bhagavatā…pe… sammāsambuddhena bhikkhuṃ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃsentassa ca, bhikkhuṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñcidesaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃsentassa ca saṅghādiseso kattha paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် ...ပ... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် ရဟန်းကို အခြေအမြစ်မရှိဘဲ ပါရာဇိကအာပတ်ဖြင့် စွပ်စွဲသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ရဟန်းကို အခြားသောအာပတ်၌ ပါဝင်သော အဓိကရုဏ်းတစ်ခု၏ အနည်းငယ်သော အချက်အလက်မျှကို အကြောင်းပြု၍ ပါရာဇိကအာပတ်ဖြင့် စွပ်စွဲသောရဟန်းအားလည်းကောင်း သံဃာဒိသေသသိက္ခာပုဒ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe [Pg.73] bhante paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – mettiyabhūmajakā bhante bhikkhū ārabbha paññatto, mettiyabhūmajakā bhante bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ amūlakena pārājikena dhammena anuddhaṃsesuṃ, teyeva bhante mettiyabhūmajakā bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ aññabhāgiyassa adhikaraṇassa kiñcidesaṃ lesamattaṃ upādāya pārājikena dhammena anuddhaṃsesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ, paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ မေတ္တိယဘူမဇကရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ မေတ္တိယဘူမဇကရဟန်းတို့သည် အရှင်ဒဗ္ဗမလ္လပုတ္တကို အခြေအမြစ်မရှိဘဲ ပါရာဇိကအာပတ်ဖြင့် စွပ်စွဲကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုမေတ္တိယဘူမဇကရဟန်းတို့သည်သာလျှင် အရှင်ဒဗ္ဗမလ္လပုတ္တကို အခြားသောအာပတ်၌ ပါဝင်သော အဓိကရုဏ်းတစ်ခု၏ အနည်းငယ်သော အချက်အလက်မျှကို အကြောင်းပြု၍ ပါရာဇိကအာပတ်ဖြင့် စွပ်စွဲကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

10. Saṅghabhedaka saṅghādisesa sikkhāpucchā

၁၀. သံဃဘေဒက သံဃာဒိသေသ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – yaṃ [Pg.74] tena āvuso bhagavatā…pe… sammāsambuddhena saṅghabhedakassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya appaṭinissajjantassa saṅghādiseso kattha paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် ...ပ... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် သံဃာသင်းခွဲသောရဟန်းအား သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ကောင်းစွာ ဆုံးမအပ်ပါလျက် မစွန့်လွှတ်သောကြောင့် သံဃာဒိသေသသိက္ခာပုဒ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.75] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattho.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – devadattaṃ bhante ārabbha paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဒေဝဒတ်ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Devadatto bhante samaggassa saṅghassa bhedāya parakkami, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

အရှင်ဘုရား၊ ဒေဝဒတ်သည် ညီညွတ်သောသံဃာကို သင်းခွဲခြင်းငှာ လုံ့လပြုပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

11. Bhedānuvattaka sikkhāpucchā

၁၁. ဘေဒါနုဝတ္တက သံဃာဒိသေသ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – yaṃ [Pg.77] tena āvuso bhagavatā…pe… sammāsambuddhena bhedānuvattakānaṃ bhikkhūnaṃ yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya appaṭinissajjantānaṃ saṅghādiseso kattha paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် ...ပ... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် သံဃာသင်းခွဲသူနောက်သို့ အစဉ်လိုက်၍ ပြောဆိုကြသောရဟန်းတို့အား သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ကောင်းစွာ ဆုံးမအပ်ပါလျက် မစွန့်လွှတ်ကြသောကြောင့် သံဃာဒိသေသသိက္ခာပုဒ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sambahule bhante bhikkhū ārabbha paññatto, sambahulā bhante bhikkhū devadattassa saṅghābhedāya parakkamantassa anuvattakā ahesuṃ vaggavādakā, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် သံဃာသင်းခွဲခြင်းငှာ လုံ့လပြုသော ဒေဝဒတ်၏ အပေါင်းအသင်း ကွဲပြားစကားပြောဆိုသူများ ဖြစ်ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

12. Dubbaca, saṅghādisesa sikkhāpucchā

၁၂. ဒုဗ္ဗစ သံဃာဒိသေသ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – yaṃ [Pg.78] tena āvuso bhagavatā…pe… sammāsambuddhena dubbacassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya appaṭinissajjantassa saṅghādiseso kattha paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် ...ပ... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် ဆုံးမရခက်သော ရဟန်းအား သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ကောင်းစွာ ဆုံးမအပ်ပါလျက် မစွန့်လွှတ်သောကြောင့် သံဃာဒိသေသသိက္ခာပုဒ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – kosambiyaṃ bhante paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ကောသမ္ဗီပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.79] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āyasmantaṃ bhante channaṃ ārabbha paññatto, āyasmā bhante channo bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno attānaṃ avacanīyaṃ akāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဆန္နကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဆန္နသည် ရဟန်းတို့က တရားနှင့်အညီ ပြောဆိုဆုံးမအပ်သော်လည်း မိမိကိုယ်ကို အပြောမခံနိုင်အောင် ပြုလုပ်ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

13. Kuladūsaka saṅghādisesa sikkhāpucchā

၁၃. ကုလဒူသက သံဃာဒိသေသ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – yaṃ [Pg.80] tena āvuso bhagavatā…pe… sammāsambuddhena kuladūsakassa bhikkhuno yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya appaṭinissajjantassa saṅghādiseso kattha paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် ...ပ... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် အမျိုးကို ဖျက်ဆီးတတ်သောရဟန်းအား သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ကောင်းစွာ ဆုံးမအပ်ပါလျက် မစွန့်လွှတ်သောကြောင့် သံဃာဒိသေသသိက္ခာပုဒ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.81] bhante paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ ārabbha āvuso kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – assaji punabbasuke bhante bhikkhū ārabbha paññatto, assajipunabbasukā bhante bhikkhū saṅghena pabbājanīyakammakatā chandagāmitā dosagāmitā mohagāmitā bhayagāmitā pāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အဿဇိနှင့် ပုနဗ္ဗသုက ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ သံဃာတော်က နှင်ထုတ်ခြင်းကံ (ပဗ္ဗာဇနီယကံ) ပြုအပ်သော ထိုအဿဇိနှင့် ပုနဗ္ဗသုက ရဟန်းတို့သည် ဆန္ဒာဂတိ၊ ဒေါသာဂတိ၊ မောဟာဂတိ၊ ဘယာဂတိသို့ လိုက်၍ စွပ်စွဲကဲ့ရဲ့ကြပါကုန်၏၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Aniyata sikkhāpucchā

အနိယတသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – yaṃ [Pg.85] tena āvuso bhagavatā…pe… sammāsambuddhena paṭhamo ca aniyato dutiyo ca aniyato kattha paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်...ပ... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားသည် ပထမအနိယတသိက္ခာပုဒ်ကိုလည်းကောင်း၊ ဒုတိယအနိယတသိက္ခာပုဒ်ကိုလည်းကောင်း ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – āyasmantaṃ bhante udāyiṃ ārabbha paññatto, āyasmā bhante udāyī mātugāmena saddhiṃ ekoekāya raho paṭicchanne āsane alaṃkammaniye nisajjaṃ kappesi, tasmiñca vatthusmiṃ, āyasmāyeva bhante udāyī mātugāmena saddhiṃ raho nisajjaṃ akāsi, tasmiñca bhante vatthusmiṃ paññatto.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဥဒါယီကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဥဒါယီသည် မာတုဂါမနှင့်အတူ နှစ်ဦးချင်း ဆိတ်ကွယ်ရာ ဖုံးကွယ်အပ်သော ကာမကိစ္စပြုရန် လျော်သော အာသန၌ နေခြင်းကို ပြုပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ လည်းကောင်း၊ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဥဒါယီကိုယ်တိုင်ပင် မာတုဂါမနှင့်အတူ ဆိတ်ကွယ်ရာ၌ နေခြင်းကို ပြုပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ လည်းကောင်း ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kassa [Pg.86] āvuso vacanaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဘယ်သူ့၏ စကားတော်ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော်ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဘယ်သူ ဆောင်ခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဆရာအစဉ်အဆက်ဖြင့် ဆောင်ခဲ့ပါသည်။

Pucchā – atthi nukho āvuso ettha kocipi viraddhadoso.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဤမေးဖြေရာ၌ တစ်စုံတစ်ခုသော လွဲချော်သောအပြစ် ရှိပါသလော။

Vissajjanā – natthi bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ မရှိပါ။

Saṃgāyanatthāya saṅghassañāpanaṃ

သံဂါယနာတင်ရန် သံဃာတော်အား သိစေခြင်း

Suṇātu [Pg.87] me bhante saṅgho, ahaṃ bhante āyasmantaṃ vicittasārābhivaṃsaṃ tipiṭakadhara dhammabhaṇḍāgārikaṃ paṭhama duṭṭhadosa sikkhāpadato paṭṭhāya pucchitabbāni anekāni ṭhānāni pucchiṃ, so ca āyasmā puṭṭho puṭṭho vissajjeti, itihidaṃ bhante sabbaṃ sikkhāpadaṃ nimmalaṃ suparisuddhaṃ tasseva bhagavato vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa, tasmā yathāpure mahākassapādayo mahātheravarā porāṇasaṃgītikārā brahmacariyassa ciraṭṭhitiyā bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ saṃgāyiṃsuceva anusaṃgāyiṃsuca, evameva mayampi dāni sabbeva chaṭṭhasaṃgīti mahādhammasabhāpariyāpannā imāni sikkhāpadāni ekato gaṇasajjhāyaṃ katvā saṃgāyeyyāma.

အရှင်ဘုရားတို့ သံဃာတော်သည် ကျွန်ုပ်၏စကားကို နာတော်မူပါ၊ အရှင်ဘုရား၊ ကျွန်ုပ်သည် တိပိဋကဓရ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိကဖြစ်တော်မူသော အရှင်ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသကို ပထမဒုဋ္ဌဒေါသသိက္ခာပုဒ်မှစ၍ မေးမြန်းအပ်သော များစွာသောအချက်တို့ကို မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ ထိုအရှင်မြတ်သည်လည်း မေးမြန်းသမျှတို့ကို ဖြေကြားတော်မူခဲ့ပါပြီ၊ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့ဖြင့် ဤသိက္ခာပုဒ်အားလုံးသည် အညစ်အကြေးကင်း၍ အလွန်စင်ကြယ်သော၊ ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဖြစ်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော်ချည်းသာ ဖြစ်ပါသည်၊ ထို့ကြောင့် ရှေးအခါ၌ မဟာကဿပအစရှိသော ရှေးသံဂါယနာတင် မဟာထေရ်မြတ်တို့သည် သာသနာတော်မြတ် ကြာရှည်စွာ တည်တံ့ခိုင်မြဲရေးအတွက်လည်းကောင်း၊ လူအများ၏ အကျိုးစီးပွားနှင့် ချမ်းသာရေးအတွက်လည်းကောင်း၊ လောကကို သနားစောင့်ရှောက်သဖြင့် နတ်လူတို့၏ အကျိုးစီးပွားနှင့် ချမ်းသာခြင်းအလို့ငှာ သံဂါယနာတင်တော်မူကြ၊ ထပ်ဆင့်သံဂါယနာတင်တော်မူကြသကဲ့သို့၊ ထို့အတူ ယခုအခါ ဆဋ္ဌသံဂါယနာ မဟာဓမ္မသဘင်၌ ပါဝင်ကြကုန်သော ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည်လည်း ဤသိက္ခာပုဒ်တို့ကို တစ်ပေါင်းတည်း အစုလိုက် သရဇ္ဈာယ်၍ သံဂါယနာတင်ကြပါစို့။

Nissaggipācittiya

နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်

1. Cīvaravagga 1. paṭhamakathina sikkhāpucchā

၁. စီဝရဝဂ်၊ ၁-ပထမကထိန်သိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – yaṃ [Pg.89] tena āvuso bhagavatā…pe… sammāsambuddhena atirekacīvaraṃ dasāhaṃ atikkāmentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်...ပ... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားသည် အပိုသင်္ကန်းကို ဆယ်ရက်လွန်အောင် ဆောင်ထားသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဝေသာလီပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – chabbaggiye bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū atirekacīvaraṃ dhāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် အပိုသင်္ကန်းကို ဆောင်ကြပါကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Cīvaravagga 2. udosita sikkhāpucchā

၁. စီဝရဝဂ်၊ ၂-ဥဒေါသိတသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – ekarattaṃ [Pg.90] āvuso ticivarena vippavasantassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ တိစီဝရစ်သင်္ကန်းနှင့် ကင်း၍ တစ်ညဉ့်မျှ နေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sambahule bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū bhikkhūnaṃ hatthe cīvaraṃ nikkhipitvā santaruttarena janapadacārikaṃ pakkamiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် အခြားရဟန်းတို့၏ လက်၌ သင်္ကန်းကို အပ်နှံထားခဲ့၍ အပေါ်ရုံသင်္ကန်းမျှဖြင့် ဇနပုဒ်သို့ ဒေသစာရီ ကြွချီတော်မူကြပါကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Cīvaravagga 3. tatiyakathina sikkhāpucchā

၁. စီဝရဝဂ်၊ ၃-တတိယကထိန်သိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – akālacīvaraṃ [Pg.91] āvuso paṭiggahetvā māsaṃ atikkāmentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အခါမဟုတ်သော သင်္ကန်းကို ခံယူ၍ တစ်လလွန်အောင် ဆောင်ထားသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sambahule bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū akālacīvaraṃ paṭiggahetvā māsaṃ atikkāmesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် အခါမဟုတ်သော သင်္ကန်းကို ခံယူ၍ တစ်လလွန်အောင် ဆောင်ထားကြပါကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Cīvaravagga 4. purāṇacīvara sikkhāpucchā

၁. စီဝရဝဂ်၊ ၄-ပုရာဏစီဝရသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – aññātikāya [Pg.92] āvuso bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော ဘိက္ခုနီအား သင်္ကန်းဟောင်းကို ဆေးလျှော်စေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – āyasmantaṃ bhante udāyiṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante udāyī aññātikāya bhikkhuniyā purāṇacīvaraṃ dhovāpesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဥဒါယီကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဥဒါယီသည် ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော ဘိက္ခုနီအား သင်္ကန်းဟောင်းကို ဆေးလျှော်စေပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Cīvaravagga 5. cīvarapaṭiggahaṇa sikkhāpucchā

၁. စီဝရဝဂ်၊ ၅-စီဝရပဋိဂ္ဂဟဏသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – aññātikāya [Pg.93] āvuso bhikkhuniyā hatthato cīvaraṃ paṭiggaṇhantassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော ဘိက္ခုနီ၏ လက်မှ သင်္ကန်းကို ခံယူသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – āyasmantaṃ bhante udāyiṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante udāyī aññātikāya bhikkhuniyā hatthato cīvaraṃ paṭiggahesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဥဒါယီကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဥဒါယီသည် ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော ဘိက္ခုနီ၏ လက်မှ သင်္ကန်းကို ခံယူပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Cīvaravagga 6. aññātakaviññatti sikkhāpucchā

၁. စီဝရဝဂ် ၆။ အညာတကဝိညတ္တိသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – aññātakaṃ [Pg.95] āvuso gahapatiṃvā gahatāniṃvā cīvaraṃ viññāpentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော အိမ်ရှင်အမျိုးသားကိုဖြစ်စေ၊ အိမ်ရှင်အမျိုးသမီးကိုဖြစ်စေ သင်္ကန်းတောင်းသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်သင့်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āyasmantaṃ bhante upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upanando sakyaputto aññātakaṃ seṭṭhiputtaṃ cīvaraṃ viññāpesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာကီဝင်မင်းသား ဖြစ်သော အရှင်ဥပနန္ဒကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်၊ အရှင်ဥပနန္ဒသည် ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော သူဌေးသားအား သင်္ကန်းကို တောင်းပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

1. Cīvaravagga 7. tatuttari sikkhāpucchā

၁. စီဝရဝဂ် ၇။ တတုတ္တရိသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – aññātakaṃ [Pg.96] āvuso gahapatiṃ vā gahapatāniṃ vā tatuttari cīvaraṃ viññāpentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော အိမ်ရှင်အမျိုးသားကိုဖြစ်စေ၊ အိမ်ရှင်အမျိုးသမီးကိုဖြစ်စေ ထိုထက်အလွန် သင်္ကန်းတောင်းသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်သင့်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – chabbaggiye bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū na mattaṃ jānitvā bahumpi cīvaraṃ viññāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် အတိုင်းအရှည်ကို မသိဘဲ များစွာသော သင်္ကန်းကို တောင်းကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – pubbe [Pg.97] appavāritassa āvuso aññātakaṃ gahapatiṃ vā gahatāniṃ vā upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjantassa ca aññātake gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjantassa ca nissaggiyaṃ pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ရှေးဦးက ဖိတ်မထားသော ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော အိမ်ရှင်အမျိုးသား သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်အမျိုးသမီးထံသို့ ချဉ်းကပ်၍ သင်္ကန်း၌ စီမံခြင်းသို့ ရောက်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော အိမ်ရှင်တို့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍ သင်္ကန်း၌ စီမံခြင်းသို့ ရောက်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်သင့်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āyasmantaṃ bhante upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upanando sakyaputto pubbe appavārito aññātakaṃ gahapatikaṃ upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajji. Soyeva bhante āyasmā upanando sakyaputto pubbe appavārito aññātake gahapatike upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajji, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာကီဝင်မင်းသား ဖြစ်သော အရှင်ဥပနန္ဒကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်၊ အရှင်ဥပနန္ဒသည် ရှေးဦးက ဖိတ်မထားဘဲ ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော အိမ်ရှင်ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍ သင်္ကန်း၌ စီမံခြင်းသို့ ရောက်ပါသည်။ ထိုအရှင်ဥပနန္ဒကိုယ်တိုင်ပင်လျှင် ရှေးဦးက ဖိတ်မထားဘဲ ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော အိမ်ရှင်တို့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍ သင်္ကန်း၌ စီမံခြင်းသို့ ရောက်ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

1. Cīvaravagga 10. rāja sikkhāpucchā

၁. စီဝရဝဂ် ၁၀။ ရာဇသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – atirekatikkhattuṃ āvuso codanāya atireka chakkhattuṃ ṭhānena cīvaraṃ abhinipphādentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် သုံးကြိမ်ထက်အလွန် တိုက်တွန်းခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ခြောက်ကြိမ်ထက်အလွန် ရပ်နေခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း သင်္ကန်းကို ပြီးစီးစေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်သင့်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.99] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āyasmantaṃ bhante upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upanando sakyaputto upāsakena ajjaṇho bhante āgamehīti vuccamāno nāgamesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာကီဝင်မင်းသား ဖြစ်သော အရှင်ဥပနန္ဒကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်၊ အရှင်ဥပနန္ဒသည် ဒါယကာက “အရှင်ဘုရား ယနေ့ ဆိုင်းငံ့တော်မူပါဦး” ဟု လျှောက်ထားအပ်ပါလျက် မဆိုင်းငံ့ခဲ့ပါ၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

2. Kosiyavagga, 1. kosiya sikkhāpucchā

၂. ကောသီယဝဂ် ၁။ ကောသီယသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – kosiyamissakaṃ āvuso santhakaṃ kārāpentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ပိုးချည်နှင့် ရောနှောသော အခင်းကို ပြုလုပ်စေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်သင့်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āḷaviyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား အာဠဝီပြည်၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.100]0 āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – chabbaggiye bhante ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū kosiyakārake upasaṅkamitvā evamahaṃsu bahū āvuso kosakārake pacatha amhākampi dassatha mayampi icchāma kosiyamissakaṃ santakaṃ kātunti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ပိုးချည်လုပ်သူတို့ထံ ချဉ်းကပ်၍ “ငါ့သျှင်တို့ ပိုးအိမ်များကို များစွာ ပြုတ်ကြကုန်လော့၊ ငါတို့အားလည်း ပေးကြကုန်လော့၊ ငါတို့သည်လည်း ပိုးချည်နှင့်ရောနှောသော အခင်းကို ပြုလုပ်လိုကြကုန်၏” ဟု ပြောဆိုကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

2. Kosiyavagga 2. suddhakāḷaka sikkhāpucchā

၂. ကောသီယဝဂ် ၂။ သုဒ္ဓကာဠကသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – suddhakāḷakānaṃ āvuso eḷakalomānaṃ santhataṃ kārāpentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် သိုးမွေးမည်း သက်သက်ဖြင့် အခင်းကို ပြုလုပ်စေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်သင့်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante paññatthaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား ဝေသာလီပြည်၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.101] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – chabbaggiye bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ santhataṃ kārāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် သိုးမွေးမည်း သက်သက်ဖြင့် အခင်းကို ပြုလုပ်စေကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

2. Kosiyavagga 3. dvebhāga sikkhāpucchā

၂. ကောသီယဝဂ် ၃။ ဒွေဘာဂသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – anādiyitvā āvuso tulaṃ odātānaṃ tulaṃ gocariyānaṃ navaṃ santhataṃ kārāpentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဖြူသောသိုးမွေးတစ်စု၊ နီညိုသောသိုးမွေးတစ်စုကို မထည့်သွင်းဘဲ အခင်းအသစ်ကို ပြုလုပ်စေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်သင့်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.102] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ II ငါ့သျှင် ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – chabbaggiye bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū thokaṃyeva odātaṃ ante ādiyitvā tatheva suddhakāḷakānaṃ eḷakalomānaṃ santhataṃ kārāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် အနား၌ ဖြူသောသိုးမွေး အနည်းငယ်မျှကိုသာ ထည့်သွင်း၍ သိုးမွေးမည်း သက်သက်ဖြင့်သာ အခင်းကို ပြုလုပ်စေကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

2. Kosiyavagga 4. chabbassa sikkhāpucchā

၂. ကောသီယဝဂ် ၄။ ဆဗ္ဗဿသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – yaṃ tena āvuso bhagavatā…pe… sammāsambuddhena anuvassaṃ kārāpentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ထိုမြတ်စွာဘုရား...ပ... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားသည် နှစ်စဉ် အခင်းပြုလုပ်စေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်သင့်ခြင်းကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.103] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sambahule bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū anuvassaṃ santhataṃ kārāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် နှစ်စဉ် အခင်းကို ပြုလုပ်စေကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – kassa āvuso vacanaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဤစကားသည် အဘယ်သူ၏ စကားနည်း။

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပူဇော်အထူးကို ခံယူတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ ဤတရားတော်ကို အဘယ်သူ ဆောင်ခဲ့သနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဆရာအစဉ်အဆက်ဖြင့် ဆောင်ခဲ့ပါသည်။

Pucchā – atthi [Pg.104] nukho āvuso ettha koci viraddhadoso.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ ဤတရားတော်၌ တစ်စုံတစ်ခု ချို့ယွင်းသော အပြစ် ရှိပါသလော။

Vissajjanā – natthi bhante.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ မရှိပါ။

Saṃgāyanatthāya saṅghassa ñāpanaṃ

သံဂါယနာတင်ရန် သံဃာတော်အား သိစေခြင်း

Suṇātu me bhante saṅgho, ahaṃ āyasmantaṃ vicittasārābhivaṃsaṃ tipiṭakadhara dhammabhaṇḍāgārikaṃ imesaṃ nissaggiyapācittiyasikkhāpadānaṃ yāva chabbassasikkhāpadaṃ nidānādīni pucchitabbāni anekāni ṭhānāni pucchiṃ, puṭṭhopuṭṭho ca so āyasmā vicittasārābhivaṃso vissajjesi, itihidaṃ bhante imāni sikkhāpadāni nimmalāni suparisuddhānī tasseva bhagavato vacanāni arahato sammāsambuddhassa, tasmā yathāpure mahākassapādayo mahātheravarā porāṇasaṃgītikārā brahmacariyassa ciraṭṭhitiyā bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ dhammavinayaṃ saṃgāyiṃsu ceva anusaṃgāyiṃsu ca, evameva mayampi dāni sabbeva chaṭṭhasaṃgīti mahādhammasabhā pariyāpannā chabbassa nissaggiya sikkhāpadato paṭṭhāya imāni nissaggiyasikkhāpadāni ekato gaṇasajjhāyaṃ katvā saṃhāyeyyāma.

အရှင်ဘုရားတို့ သံဃာတော်သည် အကျွန်ုပ်၏စကားကို နာတော်မူပါလော့။ အကျွန်ုပ်သည် တိပိဋကဓရ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိက ဖြစ်တော်မူသော အရှင်ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသကို ဤနိဿဂ္ဂိယပါစိတ်သိက္ခာပုဒ်တို့အနက် ခြောက်နှစ်သိက္ခာပုဒ်အထိ နိဒါန်းစသည်တို့ကို မေးမြန်းအပ်သော အရာဌာနများစွာတို့ကို မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ။ မေးမြန်းတိုင်း မေးမြန်းတိုင်းလည်း ထိုအရှင်ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသသည် ဖြေကြားတော်မူခဲ့ပါပြီ။ အရှင်ဘုရားတို့၊ သို့ဖြစ်၍ ဤသိက္ခာပုဒ်တို့သည် ကိလေသာညစ်ကြေးကင်းစင်လျက် အလွန်စင်ကြယ်ကုန်၏၊ ပူဇော်အထူးကို ခံယူတော်မူထိုက်သော ထိုမြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော်များသာ ဖြစ်ကြကုန်၏။ ထို့ကြောင့် ရှေးအခါက မဟာကဿပအစရှိသော ရှေးဦးသံဂါယနာတင် အရှင်မြတ်ကြီးတို့သည် သာသနာတော်၏ တည်တံ့ပြန့်ပွားရေးအတွက်လည်းကောင်း၊ လူအများ၏ အကျိုးစီးပွားနှင့် ချမ်းသာခြင်းအတွက်လည်းကောင်း၊ လောကကို သနားစောင့်ရှောက်သောအားဖြင့် နတ်လူတို့၏ အကျိုးစီးပွားနှင့် ချမ်းသာခြင်းအလို့ငှာ ဓမ္မဝိနယကို သံဂါယနာတင်တော်မူကြ၊ ဆက်လက်သံဂါယနာတင်တော်မူကြသကဲ့သို့၊ ထို့အတူ ယခုအခါ ဆဋ္ဌသံဂါယနာ မဟာဓမ္မသဘင်၌ ပါဝင်ကြကုန်သော ငါတို့အားလုံးသည်လည်း ခြောက်နှစ်နိဿဂ္ဂိယသိက္ခာပုဒ်မှ စတင်၍ ဤနိဿဂ္ဂိယပါစိတ်သိက္ခာပုဒ်တို့ကို တပေါင်းတည်း စုပေါင်းရွတ်ဖတ်၍ သံဂါယနာတင်ကြကုန်စို့။

2. Kosiyavagga 5. nisīdanasanthata sikkhāpucchā

၂. ကောသိယဝဂ်၊ ၅-နိသီဒနသန္ထတသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – yaṃ [Pg.105] tena āvuso bhagavatā…pe… sammāsambuddhena anādiyitvā purāṇasanthatassa sāmantā sugatavidattiṃ navaṃ nisīdanasanthataṃ kārāpentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ ပူဇော်အထူးကို ခံယူတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓ ဖြစ်တော်မူသော ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်... ပေ... အခင်းဟောင်းကို မယူဘဲ အခင်းဟောင်း၏ ပတ်ဝန်းကျင်၌ မြတ်စွာဘုရား၏ အတောင်တော်အတိုင်းအရှည်ဖြင့် အခင်းသစ်ကို ပြုလုပ်စေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.106] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ အဘယ်သူကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sambahule bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū santhatāni ujjhitvā āraññikaṃ piṇḍapātikaṅgaṃ paṃsukūlakaṅgaṃ samādiyiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် အခင်းတို့ကို စွန့်ပစ်၍ တောကျောင်းပုန်းဓုတင်၊ ဆွမ်းခံဓုတင်၊ ပံ့သုကူဓုတင်တို့ကို ဆောက်တည်ကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Kosiyavagga 6. eḷakaloma sikkhāpucchā

၂. ကောသိယဝဂ်၊ ၆-ဧဠကလောမသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – eḷakalomāni āvuso paṭiggahetvā tiyojanaṃ atikkāmentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ သိုးမွေးတို့ကို ခံယူ၍ သုံးယူဇနာထက် ကျော်လွန်၍ ဆောင်ယူသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.107] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ အဘယ်သူကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – aññataraṃ bhante bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu eḷakalomāni paṭiggahetvā tiyojanaṃ atikkāmesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ရဟန်းတစ်ပါးသည် သိုးမွေးတို့ကို ခံယူ၍ သုံးယူဇနာထက် ကျော်လွန်၍ ဆောင်ယူခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Kosiyavagga 7. eḷakalomadhovāpana sikkhāpucchā

၂. ကောသိယဝဂ်၊ ၇-ဧဠကလောမဓေါဝါပနသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – aññātikāya [Pg.108] āvuso bhikkhuniyā eḷakalomāni dhovāpentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော ဘိက္ခုနီအား သိုးမွေးတို့ကို ဆေးလျှော်စေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sakkesu bhante paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ သက္ကတိုင်း၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ အဘယ်သူကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – chabbaggiye bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū aññātikāhi bhikkhūnīhi eḷakalomāni dhovāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော ဘိက္ခုနီတို့အား သိုးမွေးတို့ကို ဆေးလျှော်စေကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Kosiyavagga 8. rūpiya sikkhāpucchā

၂. ကောသိယဝဂ်၊ ၈-ရူပိယသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – rūpiyaṃ [Pg.109] āvuso paṭiggaṇhantassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ ရွှေငွေကို ခံယူသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ အဘယ်သူကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – āyasmantaṃ bhante upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upanando sakyaputto rūpiyaṃ paṭiggahesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာကီဝင်မင်းသား ဖြစ်သော အရှင်ဥပနန္ဒကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ သာကီဝင်မင်းသား ဖြစ်သော အရှင်ဥပနန္ဒသည် ရွှေငွေကို ခံယူခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kathaṃ [Pg.110] āvuso tattha paṭipajjanto rūpiyaṃ paṭiggaṇhāti nāma.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ ထိုအရာ၌ အဘယ်သို့ ပြုမူဆောင်ရွက်သော ရဟန်းသည် ရွှေငွေကို ခံယူသည် မည်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sayaṃ bhante gaṇhāti, aññaṃ vā gaṇhāpesi, idaṃ ayyassa hotūti upanikkhittaṃ sādiyati, evaṃ kho bhante paṭipajjanto bhikkhu rūpiyaṃ paṭiggaṇhāti nāma.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တိုင်လည်း ခံယူ၏၊ သူတစ်ပါးကိုလည်း ခံယူစေ၏၊ 'ဤရွှေငွေသည် အရှင်ဘုရားအား ဖြစ်ပါစေ' ဟု အနီး၌ အပ်နှံထားသည်ကို သာယာ၏၊ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့ ပြုမူဆောင်ရွက်သော ရဟန်းသည် ရွှေငွေကို ခံယူသည် မည်ပါသည်။

Pucchā – kathaṃ āvuso tattha paṭipajjanto bhikkhu rūpiyaṃ na paṭiggaṇhāti nāma.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ ထိုအရာ၌ အဘယ်သို့ ပြုမူဆောင်ရွက်သော ရဟန်းသည် ရွှေငွေကို မခံယူသည် မည်ပါသနည်း။

Vissajjanā – yathā [Pg.111] bhante rājasikkhāpade yathā ca bhante meṇḍakasikkhāpade āgacchati, tathā bhante paṭipajjanto bhikkhu rūpiyaṃ na paṭiggaṇhātināma.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇသိက္ခာပုဒ်၌လည်းကောင်း၊ မေဏ္ဍကသိက္ခာပုဒ်၌လည်းကောင်း လာရှိသည့်အတိုင်း ပြုမူဆောင်ရွက်သော ရဟန်းသည် ရွှေငွေကို မခံယူသည် မည်ပါသည်။

2. Kosiyavagga 9. rūpiyasaṃvohāra sikkhāpucchā

၂. ကောသိယဝဂ်၊ ၉-ရူပိယသံဝေါဟာရသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – rūpiyasaṃvohāraṃ [Pg.112] āvuso samāpajjantassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ ရွှေငွေဖြင့် အရောင်းအဝယ် ပြုလုပ်ခြင်းသို့ ရောက်သော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ အဘယ်သူကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – chabbaggiye bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū nānappakārakaṃ rūpiyasaṃvohāraṃ samāpajjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် အမျိုးမျိုးသော ရွှေငွေတို့ဖြင့် လဲလှယ်ခြင်း သို့မဟုတ် အရောင်းအဝယ်ပြုခြင်း သို့ ရောက်ကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Kosiyavagga, 10. kayavikkaya sikkhāpucchā

၂. ကောသိယဝဂ်၊ ၁၀-ကယဝိက္ကယသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – nānappakārakaṃ āvuso kayavikkayaṃ āpajjantassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ အမျိုးမျိုးသော အရောင်းအဝယ် ပြုလုပ်ခြင်းသို့ ရောက်သော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိယပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးမြန်းချက် - ငါ့ရှင်၊ အဘယ်သူကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – āyasmantaṃ bhante upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upanando sakyaputto paribbājakena saddhi kayavikkayaṃ samāpajji, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ သာကီဝင်မင်းသား အရှင်ဥပနန္ဒကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ သာကီဝင်မင်းသား အရှင်ဥပနန္ဒသည် ပရိဗိုဇ်နှင့်အတူ အရောင်းအဝယ် ပြုလုပ်ခြင်းသို့ ရောက်ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kathaṃ āvuso tattha paṭipajjanto bhikkhu kayavikkayaṃ samāpajjatināma.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ ထို၌ မည်သို့ ကျင့်သော ရဟန်းသည် အရောင်းအဝယ် ပြုလုပ်ခြင်းသို့ ရောက်ပါသနည်း။

Vissajjanā – iminā imaṃ dehi iminā imaṃ āhara iminā imaṃ parivattehi iminā imaṃ cetāmehīti ajjhācarati, evaṃ kho bhante paṭipajjanto kayavikkayaṃ samāpajjatināma.

ဖြေဆိုချက်—"ဤအရာဖြင့် ဤအရာကို ပေးလော့၊ ဤအရာဖြင့် ဤအရာကို ယူခဲ့လော့၊ ဤအရာဖြင့် ဤအရာကို လဲလှယ်လော့၊ ဤအရာဖြင့် ဤအရာကို ဝယ်လော့" ဟု လွန်ကျူး၍ ပြုလုပ်၏။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့ ကျင့်သော ရဟန်းသည် အရောင်းအဝယ် ပြုလုပ်ခြင်းသို့ ရောက်ပါသတည်း။

Pucchā – kathaṃ [Pg.114] āvuso tattha paṭipajjanto bhikkhu na kayavikkayaṃ samāpajjatināma.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ ထို၌ မည်သို့ ကျင့်သော ရဟန်းသည် အရောင်းအဝယ် ပြုလုပ်ခြင်းသို့ မရောက်ပါသနည်း။

Vissajjanā – yo bhante agghaṃ pucchati, yo ca bhante kappiyakārakassa ācikkhati, yo ca bhante amhākañca idaṃ atthi amhākañca iminā ca iminā ca atthoti bhaṇati, evaṃ kho bhante paṭipajjanto bhikkhu na kayavikkayaṃ samāpajjatināma.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ အကြင်ရဟန်းသည် တန်ဖိုးကို မေး၏၊ အကြင်ရဟန်းသည် ကပ္ပိယကာရကအား ပြောကြား၏၊ အကြင်ရဟန်းသည် "ငါတို့အားလည်း ဤအရာ ရှိ၏၊ ငါတို့အားလည်း ဤအရာဖြင့်လည်းကောင်း ဤအရာဖြင့်လည်းကောင်း အလိုရှိ၏" ဟု ပြောဆို၏။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့ ကျင့်သော ရဟန်းသည် အရောင်းအဝယ် ပြုလုပ်ခြင်းသို့ မရောက်ပါသတည်း။

3. Pattavagga, 1. patta sikkhāpucchā

၃. ပတ္တဝဂ်၊ ၁။ ပတ္တသိက္ခာပုဒ် အမေး။

Pucchā – atirekapattaṃ āvuso dasāhaṃ atikkāmentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ အပိုသပိတ်ကို ဆယ်ရက်လွန်စေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.115] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – chabbaggiye bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū atirekapattaṃ dhāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် အပိုသပိတ်ကို ဆောင်ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

514 3. Pattavagga, 2. ūnapañcabandhana sikkhāpucchā

၅၁၄ ၃. ပတ္တဝဂ်၊ ၂။ ဦနပဉ္စဗန္ဓနသိက္ခာပုဒ် အမေး။

Pucchā – ūnapañcabandhanena pattena aññaṃ navaṃ pattaṃ cetāpentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ ငါးခုအောက်လျော့သော ဒဏ်ချက်ရှိသော သပိတ်ဖြင့် အခြားသပိတ်သစ်ကို ဝယ်စေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sakkesu bhante paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ သက္ကတိုင်း၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.116] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – chabbaggiye bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū appamattakenapi bhinnena appamattakenapi khaṇḍena vilikhitamattenapi bahū patte viyyāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် အနည်းငယ်မျှ ကွဲရုံမျှဖြင့်လည်းကောင်း၊ အနည်းငယ်မျှ ပဲ့ရုံမျှဖြင့်လည်းကောင်း၊ ခြစ်မိရုံမျှဖြင့်လည်းကောင်း များစွာသော သပိတ်တို့ကို ဖရိုဖရဲ ပြုကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Na bhikkhave patto viññāpetabbo, yo viññāpeyya āpatti dukkaṭassa.

ရဟန်းတို့၊ သပိတ်ကို မတောင်းအပ်၊ အကြင်ရဟန်းသည် တောင်းငြားအံ့၊ ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်၏။

3. Pattavagga 3. bhesajja sikkhāpucchā

၃. ပတ္တဝဂ်၊ ၃။ ဘေသဇ္ဇသိက္ခာပုဒ် အမေး။

Pucchā – bhesajjāni [Pg.117] āvuso paṭiggahetvā sattāhaṃ atikkāmentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ ဆေးတို့ကို ခံယူပြီး ခုနစ်ရက်ထက် ကျော်လွန်စေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sambahule bhante bhikkhū ārabbha ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū bhesajjāni paṭiggahetvā sattāhaṃ atikkāmesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ဆေးတို့ကို ခံယူပြီး ခုနစ်ရက်ကျော်လွန်စေကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Pattavagga 4. vassikasāṭika sikkhāpucchā

၃. ပတ္တဝဂ်၊ ၄။ ဝဿိကသာဋိကသိက္ခာပုဒ် အမေး။

Pucchā – atirekamāse [Pg.118] sese gimāne āvuso vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesantassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ နွေရာသီကုန်ရန် တစ်လထက် ပို၍ ကျန်ရှိနေစဉ် မိုးရေခံသင်္ကန်းကို ရှာဖွေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.119] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – chabbaggiye bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū atirekamāse sese gimhāne vassikasāṭikacīvaraṃ pariyesiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် နွေရာသီကုန်ရန် တစ်လထက် ပို၍ ကျန်ရှိနေစဉ် မိုးရေခံသင်္ကန်းကို ရှာဖွေကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Pattavagga 5. cīvaraacchindana sikkhāpucchā

၃. ပတ္တဝဂ်၊ ၅။ စီဝရအစ္ဆိန္ဒနသိက္ခာပုဒ် အမေး။

Pucchā – bhikkhussa āvuso sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupitena anattamanena acchindantassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ ရဟန်းအား မိမိကိုယ်တိုင် သင်္ကန်းကို ပေးပြီး၍ စိတ်ဆိုးသဖြင့် မနှစ်သက်ဘဲ ပြန်လည်လုယူသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.120] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – āyasmantaṃ bhante upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upanando sakyaputto bhikkhussa sāmaṃ cīvaraṃ datvā kupito anattamano acchindi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ သာကီဝင်မင်းသား အရှင်ဥပနန္ဒကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ သာကီဝင်မင်းသား အရှင်ဥပနန္ဒသည် ရဟန်းအား မိမိကိုယ်တိုင် သင်္ကန်းကို ပေးပြီး၍ စိတ်ဆိုးသဖြင့် မနှစ်သက်ဘဲ ပြန်လည်လုယူပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Pattavaggo, 6. suttaviññatti sikkhāpucchā

၃. ပတ္တဝဂ်၊ ၆။ သုတ္တဝိညတ္တိသိက္ခာပုဒ် အမေး။

Pucchā – sāmaṃ āvuso suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ မိမိကိုယ်တိုင် ချည်ကိုတောင်း၍ ရက်ကန်းသည်တို့အား သင်္ကန်း ရက်စေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – chabbaggiye bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū sāmaṃ suttaṃ viññāpetvā tantavāyehi cīvaraṃ vāyāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် မိမိကိုယ်တိုင် ချည်ကိုတောင်း၍ ရက်ကန်းသည်တို့အား သင်္ကန်း ရက်စေကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Pattavagga, 7. mahāpesakāra sikkhāpucchā

၃. ပတ္တဝဂ်၊ ၇။ မဟာပေသကာရသိက္ခာပုဒ် အမေး။

Pucchā – pubbe [Pg.122] appavāritassa āvuso aññātakassa gahapatikassa tantavāye upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjantassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ ရှေးဦးက ဖိတ်ကြားမထားအပ်သော ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော လူကြွယ်၏ ရက်ကန်းသည်တို့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍ သင်္ကန်း၌ စီမံမှုပြုသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthi yaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက်—အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.123] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း—ငါ့ရှင်၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – āyasmantaṃ bhante upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upanando sakyaputto pubbe appavārito aññātakassa gahapatikassa tantavāye upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajji, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သကျပုတ္တအနွယ်ဝင်ဖြစ်သော အရှင်ဥပနန္ဒကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ သကျပုတ္တအနွယ်ဝင်ဖြစ်သော အရှင်ဥပနန္ဒသည် ရှေးဦးစွာ ဖိတ်မထားအပ်ဘဲ မဆွေမျိုးမတော်စပ်သော အိမ်ရှင်သူကြွယ်၏ ရက်ကန်းသည်တို့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍ သင်္ကန်း၌ စီရင်ခြင်းသို့ ရောက်သောကြောင့် ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Pattavaggo, 8. accekacīvara sikkhāpucchā

၃. သပိတ်ဝဂ်၊ ၈။ အစ္စေကစီဝရသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – acceka cīvaraṃ āvuso paṭiggahetvā cīvarakālasamayaṃ atikkāmentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အရေးပေါ်သင်္ကန်းကို ခံယူ၍ သင်္ကန်းကာလအချိန်ကို လွန်စေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.124] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sambahule bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū accekacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarakālasamayaṃ atikkāmesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် အရေးပေါ်သင်္ကန်းကို ခံယူ၍ သင်္ကန်းကာလအချိန်ကို လွန်စေကြသောကြောင့် ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Pattavaggo, 9. sāsaṅka sikkhāpucchā

၃. သပိတ်ဝဂ်၊ ၉။ သာသင်္ကသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – tiṇṇaṃ āvuso cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipitvā atirekachārattaṃ vippavasantassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ တိစီဝရိက်သင်္ကန်းတို့တွင် တစ်ထည်ထည်သော သင်္ကန်းကို ရွာတွင်း၌ ထားခဲ့၍ ခြောက်ရက်ထက်လွန်အောင် ကင်းပွတ်၍ နေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.125] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sambahule bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ antaraghare nikkhipitvā atirekachārattaṃ vippavasiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် တိစီဝရိက်သင်္ကန်းတို့တွင် တစ်ထည်ထည်သော သင်္ကန်းကို ရွာတွင်း၌ ထားခဲ့၍ ခြောက်ရက်ထက်လွန်အောင် ကင်းပွတ်၍ နေကြသောကြောင့် ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Pattavaggo, 10. pariṇata sikkhāpucchā

၃. သပိတ်ဝဂ်၊ ၁၀။ ပရိဏတသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – yaṃ tena āvuso bhagavatā passatā arahatā sammāsambuddhena jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ atthano pariṇāmentassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ သိမြင်တော်မူသော ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် သိလျက်နှင့် သံဃာ့လာဘ်ကို မိမိအား ညွှတ်စေသော ရဟန်းအား နိဿဂ္ဂိပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṃ [Pg.126] āvuso ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – chabbaggiye bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် သံဃာအား ညွှတ်ပြီးသော သံဃာ့လာဘ်ကို သိလျက်နှင့် မိမိတို့အား ညွှတ်စေကြသောကြောင့် ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – jānaṃ [Pg.127] āvuso saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmento, kati āpattiyo āpajjati.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ သံဃာအား ညွှတ်ပြီးသော သံဃာ့လာဘ်ကို သိလျက်နှင့် မိမိအား ညွှတ်စေသောရဟန်းသည် အာပတ်မည်မျှ သင့်ပါသနည်း။

Vissajjanā – jānaṃ bhante saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmento dve āpattiyo āpajjati, pariṇāmeti payoge dukkaṭaṃ, pariṇāmite nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, jānaṃ bhante saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ attano pariṇāmento imā dve āpattiyo āpajjati.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သံဃာအား ညွှတ်ပြီးသော သံဃာ့လာဘ်ကို သိလျက်နှင့် မိမိအား ညွှတ်စေသောရဟန်းသည် အာပတ်နှစ်ပါး သင့်ပါသည်။ ညွှတ်စေရန် လုံ့လပြုဆဲ လုံ့လပယောဂကြောင့် ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်၏၊ ညွှတ်စေပြီးသောအခါ နိဿဂ္ဂိပါစိတ်အာပတ် သင့်၏၊ အရှင်ဘုရား၊ သံဃာအား ညွှတ်ပြီးသော သံဃာ့လာဘ်ကို သိလျက်နှင့် မိမိအား ညွှတ်စေသောရဟန်းသည် ဤအာပတ်နှစ်ပါးတို့ သင့်ပါသည်။

Pucchā – kassa [Pg.128] āvuso vacanaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဤသည်ကား ဘယ်သူ့စကားတော်ဖြစ်သနည်း။

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓ မြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော်ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဤတရားတော်ကို ဘယ်သူဆောင်ခဲ့သနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဆရာအစဉ်အဆက်ဖြင့် ဆောင်ခဲ့ပါသည်။

Pucchā – atthi nukho āvuso tattha kocipi viraddhadoso.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ထိုစကားတော်၌ တစ်စုံတစ်ရာ ချွတ်ယွင်းပျက်စီးသော အပြစ်ရှိပါသလား။

Vissajjanā – natthi bhante.

ဖြေကြားချက် - မရှိပါ အရှင်ဘုရား။

Saṃgāyanatthāya ñāpanaṃ

သင်္ဂါယနာတင်ရန် သိစေခြင်း

Suṇātu [Pg.129] me bhante saṅgho, ahaṃ bhante imesaṃ soḷasannaṃ nissaggiyapācittiyasikkhāpadānaṃ nidānādīni anekāni pucchitabbāni āyasmantaṃ vicittasārābhivaṃsaṃ tipiṭakadhara dhammabhaṇḍāgārikaṃ pucchiṃ, so ca puṭṭho puṭṭho vissajjeti, itihidaṃ bhante sikkhāpadasañjātaṃ nimmalaṃ su parisuddhaṃ tasseva bhagavato vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa, tasmā yathā pure mahākassapādayo mahāthera varā porāṇasaṃgītikārā brahmacariyasaṅkhātassa buddhasāsanassa ciraṭṭhitiyā bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ dhammavinayaṃ saṃgāyiṃsuceva anusaṃgāyiṃsuca, evameva mayampi dāni chaṭṭhasaṃgīti mahādhammasabhāpariyāpannā imāni sikkhāpadāni yathānuppattaṭṭhānato paṭṭhāya ekato gaṇasajjhāyaṃ katvā saṃgāyeyyāma.

အရှင်ဘုရားတို့ သံဃာတော်သည် အကျွန်ုပ်၏စကားကို နာတော်မူပါ၊ အကျွန်ုပ်သည် ဤတစ်ဆယ့်ခြောက်ပါးသော နိဿဂ္ဂိပါစိတ်သိက္ခာပုဒ်တို့၏ နိဒါန်းအစရှိသော မေးမြန်းအပ်သော များစွာသောမေးခွန်းတို့ကို တိပိဋကဓရ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂါရိကဖြစ်တော်မူသော အရှင်ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသကို မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ ထိုအရှင်သည်လည်း မေးမြန်းသမျှသော မေးခွန်းတို့ကို ဖြေကြားတော်မူခဲ့ပါပြီ၊ အရှင်ဘုရားတို့ ဤသို့လျှင် သိက္ခာပုဒ်ဖြစ်ပေါ်လာကြောင်း အကြောင်းအရာသည် ကိလေသာမြူကင်းလျက် အလွန်စင်ကြယ်သော ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓ မြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော်သာ ဖြစ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် ရှေးအခါက အရှင်မဟာကဿပအစရှိသော ထေရ်မြတ်ကြီးတို့သည် မြတ်စွာဘုရား သာသနာတော်မြတ် ရှည်ကြာစွာ တည်တံ့ခိုင်မြဲရေးအတွက်လည်းကောင်း၊ လူအများ၏ အကျိုးစီးပွားနှင့် ချမ်းသာရေးအတွက်လည်းကောင်း၊ လောကသားတို့အပေါ် သနားစောင့်ရှောက်ခြင်းဖြင့် နတ်၊ လူတို့၏ အကျိုးစီးပွားနှင့် ချမ်းသာခြင်းအလို့ငှာ တရားတော်နှင့် ဝိနည်းတော်တို့ကို သင်္ဂါယနာတင်တော်မူခဲ့ကြသည့်အပြင် ထပ်မံ၍လည်း သင်္ဂါယနာတင်တော်မူခဲ့ကြပါသည်၊ ထို့အတူ ယခုအခါ ဆဋ္ဌသင်္ဂါယနာ မဟာဓမ္မသဘင်၌ ပါဝင်ကြသော အကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ဤသိက္ခာပုဒ်တို့ကို စတင်ဖြစ်ပေါ်ရာအရပ်မှ စတင်၍ တညီတညွတ်တည်း အတူတကွ ရွတ်ဆိုပူဇော်ကာ သင်္ဂါယနာတင်တော်မူကြပါစို့။

Pācittiyapāḷi

ပါစိတ်ပါဠိတော်

1. Musāvādavagga, 1. musāvāda sikkhāpucchā

၁. မုသာဝါဒဝဂ်၊ ၁။ မုသာဝါဒသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – yaṃ tena āvuso bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sampajānamusāvāde pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ သိမြင်တော်မူသော ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် သိလျက်နှင့် မုသားပြောဆိုခြင်း၌ ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ, hatthakaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, hatthako bhante sakyaputto titthiyehi saddhiṃ sallapanto avajānitvā paṭijānāti paṭijānitvā avajānāti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ သကျပုတ္တအနွယ်ဝင်ဖြစ်သော ဟတ္ထကကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ သကျပုတ္တအနွယ်ဝင်ဖြစ်သော ဟတ္ထကသည် တိတ္ထိတို့နှင့်အတူ ပြောဆိုစကားပြောရာတွင် ဝန်ခံပြီးမှ ငြင်းပယ်ခြင်း၊ ငြင်းပယ်ပြီးမှ ဝန်ခံခြင်းကို ပြုသောကြောင့် ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Musāvādavaggo, 2-3. omasavāda, pesuñña sikkhāpucchā

၁. မုသာဝါဒဝဂ်၊ ၂-၃။ သရော်စော်ကားခြင်း၊ ကုန်းတိုက်ခြင်း သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – omasavāde pācittiyañca āvuso bhikkhupesuññe pācittiyañca bhagavatā katthapaññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ သရော်စော်ကား၍ ပြောဆိုခြင်း၌ ပါစိတ်အာပတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ရဟန်းတို့အား ကုန်းတိုက်ခြင်း၌ ပါစိတ်အာပတ်ကိုလည်းကောင်း မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.132] bhante paññattaṃ, chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū bhikkhūhi saddhiṃ bhaṇḍantā omasiṃsu tasmiṃca vatthusmiṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ pesuññaṃ upasaṃhariṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ရဟန်းတို့နှင့်အတူ ရန်ဖြစ်ကြကုန်လျက် နှုတ်လှန်ထိုးကာ ဆဲရေးညှဉ်းဆဲကြသောကြောင့် ထိုအကြောင်းအရာ၌လည်းကောင်း၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ရန်ဖြစ်နေကြသော၊ ခိုက်ရန်ဖြစ်နေကြသော၊ ငြင်းခုံနေကြသော ရဟန်းတို့အား ကုန်းတိုက်စကားကို ပြောဆိုဆောင်ကြသောကြောင့် ထိုအကြောင်းအရာ၌လည်းကောင်း ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Musāvādavagga, 4. padasodhamma sikkhāpucchā

၁. မုသာဝါဒဝဂ်၊ ၄။ ပဒသောဓမ္မသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – anupasampannaṃ āvuso padaso vācentassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ရဟန်းမဟုတ်သောသူအား တရားတော်ကို ပုဒ်အလိုက် ချပို့သရဇ္ဈာယ်စေသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paññattaṃ, chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū upāsake padaso dhammaṃ vācesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဥပါသကာတို့အား တရားတော်ကို ပုဒ်အလိုက် ချပို့သရဇ္ဈာယ်စေသောကြောင့် ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Musāvādavaggo 5. sahaseyya sikkhāpucchā

၁. မုသာဝါဒဝဂ်၊ ၅။ သဟသေယျသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – anupasampannena āvuso uttaridirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappentassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ရဟန်းမဟုတ်သောသူနှင့်အတူ နှစ်ည သုံးညထက်လွန်၍ အတူအိပ်စက်သော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – āḷaviyaṃ bhante paññattaṃ, sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū anupasampannena sahaseyyaṃ kappesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အာဠဝီပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ရဟန်းမဟုတ်သောသူနှင့် အတူအိပ်ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kesaṃ [Pg.134] āvuso ettha anupasampannena sahaseyyaṃ kappentānampi anāpatti hoti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌ ရဟန်းမဟုတ်သောသူနှင့် အတူအိပ်ကြသော်လည်း မည်သူတို့အား အာပတ်မသင့်ပါသနည်း။

Vissajjanā – ekādasannaṃ bhante puggalānaṃ anupasampannena sahaseyyaṃ kappentānaṃ anāpatti, dvetisso rattiyo vasatī, ūnakadve tisso rattiyo vasati, dverattiyo vasitvā tatiyāyarattiyā purāruṇā nikkhamitvā puna vasati, sabbacchanne sabbaaparicchanne, sabbaparicchanne sabbaacchanne, yebhuyyena acchanne yebhuyyena aparicchanne, anupasampanne nipanne bhikkhu nisīdati, bhikkhunipanne anupasampanno nisīdati, ubhovā nisīdanti, ummattakassa, ādikammikassa, imesaṃkho bhante ekādasannaṃ puggalānaṃ anupasampannena sahaseyyaṃ kappentānaṃ anāpatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရဟန်းမဟုတ်သောသူနှင့် အတူအိပ်ကြသော်လည်း အာပတ်မသင့်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် တစ်ဆယ့်တစ်ဦး ရှိပါသည်၊ နှစ်ညဉ့် သုံးညဉ့်ပတ်လုံး နေသောသူ၊ နှစ်ညဉ့် သုံးညဉ့်မပြည့်ဘဲ နေသောသူ၊ နှစ်ညဉ့်အိပ်ပြီး၍ သုံးညဉ့်မြောက်သောညဉ့်တွင် အရုဏ်မတက်မီ ထွက်သွား၍ တစ်ဖန်ပြန်လာကာ အိပ်သောသူ၊ အလုံးစုံ မိုးကွယ်၍ အလုံးစုံ အခန်းမကာရံထားသော ကျောင်း၌ အိပ်သောသူ၊ အလုံးစုံ အခန်းကာရံ၍ အလုံးစုံ မိုးမကွယ်ထားသော ကျောင်း၌ အိပ်သောသူ၊ များသောအားဖြင့် မိုးမကွယ် များသောအားဖြင့် အခန်းမကာရံထားသော ကျောင်း၌ အိပ်သောသူ၊ ရဟန်းမဟုတ်သောသူ လဲလျောင်းနေစဉ် ရဟန်းက ထိုင်နေသောသူ၊ ရဟန်း လဲလျောင်းနေစဉ် ရဟန်းမဟုတ်သောသူက ထိုင်နေသောသူ၊ နှစ်ဦးလုံးပင် ထိုင်နေသောသူ၊ ရူးသွပ်သောသူ၊ အစပြုသူ (အာဒိကမ္မိက) တို့ ဖြစ်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဤတစ်ဆယ့်တစ်ဦးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် ရဟန်းမဟုတ်သောသူနှင့် အတူအိပ်ကြသော်လည်း အာပတ်မသင့်ပါ။

1. Musāvādavaggo, 6. dutiya sahaseyya sikkhāpucchā

၁. မုသာဝါဒဝဂ်၊ ၆-ဒုတိယသဟသေယျသိက္ခာပုဒ်မေးခွန်း။

Pucchā – mātugāmena [Pg.135] āvuso sahaseyyaṃ kappentassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မာတုဂါမနှင့်အတူ အိပ်သောသူအား ပါစိတ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ anuruddhaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante anuruddho mātugāmena sahaseyyaṃ kappesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ အရှင်အနုရုဒ္ဓါကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်အနုရုဒ္ဓါသည် မာတုဂါမနှင့်အတူ အိပ်စက်တော်မူပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Musāvādavaggo, 7. dhammadesanā sikkhāpucchā

၁. မုသာဝါဒဝဂ်၊ ၇-ဓမ္မဒေသနာသိက္ခာပုဒ်မေးခွန်း။

Pucchā – mātugāmassa [Pg.136] āvuso uttari chappañcavācāhi dhammaṃ desentassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မာတုဂါမအား ငါးခွန်းခြောက်ခွန်းထက်လွန်၍ တရားဟောသောသူအား ပါစိတ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ udāyiṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante udāyī mātugāmassa dhammaṃdeseti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ အရှင်ဥဒါယီကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဥဒါယီသည် မာတုဂါမအား တရားဟောတော်မူပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Musāvādavaggo, 8. bhūtārocana sikkhāpucchā

၁. မုသာဝါဒဝဂ်၊ ၈-ဘူတာရောစနသိက္ခာပုဒ်မေးခွန်း။

Pucchā – anupasampannassa [Pg.137] āvuso uttarimanussadhammaṃ bhūtaṃ ārocentassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ရဟန်းမဟုတ်သောသူအား ဟုတ်မှန်သော ဥတ္တရိလူသားဓမ္မကို ပြောကြားသောသူအား ပါစိတ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante vaggumudātīriye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, vaggumudātīriyā bhante bhikkhū gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဝေသာလီပြည်၌ ဝဂ္ဂုမုဒါမြစ်ကမ်းနားနေ ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဝဂ္ဂုမုဒါမြစ်ကမ်းနားနေ ရဟန်းတို့သည် လူတို့အား အချင်းချင်း၏ ဟုတ်မှန်သော ဥတ္တရိလူသားဓမ္မ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ပြောကြားကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Musāvādavaggo, 9. duṭṭhullārocana sikkhāpucchā

၁. မုသာဝါဒဝဂ်၊ ၉-ဒုဋ္ဌုလ္လာရောစနသိက္ခာပုဒ်မေးခွန်း။

Pucchā – bhikkhussa [Pg.138] āvuso duṭṭhullāpattiṃ anupasampannassa ārocentassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ရဟန်း၏ ရုန့်ရင်းသောသီလပျက်စီးခြင်း (ဒုဋ္ဌုလ္လာပတ်) ကို ရဟန်းမဟုတ်သောသူအား ပြောကြားသောသူအား ပါစိတ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū bhikkhussa duṭṭhullāpattiṃ anupasampannassa ārocesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ရဟန်း၏ ရုန့်ရင်းသောသီလပျက်စီးခြင်း (ဒုဋ္ဌုလ္လာပတ်) ကို ရဟန်းမဟုတ်သောသူအား ပြောကြားကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Musāvādavaggo, 10. pathavīkhaṇana sikkhāpucchā

၁. မုသာဝါဒဝဂ်၊ ၁၀-ပထဝီခဏနသိက္ခာပုဒ်မေးခွန်း။

Pucchā – pathaviṃkhaṇantassa [Pg.139] āvuso pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မြေကို တူးဆွသောသူအား ပါစိတ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – āḷaviyaṃ bhante āḷavike bhikkhū ārabbha paññattaṃ, āḷavikā bhante bhikkhū pathaviṃkhaṇiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အာဠဝီပြည်၌ အာဠဝကရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အာဠဝကရဟန်းတို့သည် မြေကို တူးဆွကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Bhūtagāmavaggo, 1. bhūtagāma sikkhāpucchā

၂. ဘူတဂါမဝဂ်၊ ၁-ဘူတဂါမသိက္ခာပုဒ်မေးခွန်း။

Pucchā – bhūtagāmapātabyatāya [Pg.140] pācittiyaṃ āvuso bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မျိုးစေ့ အပင်အစု (ဘူတဂါမ) ကို ဖျက်ဆီးခြင်းကြောင့် ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – āḷaviyaṃ bhante āḷavike bhikkhū ārabbha paññattaṃ, āḷavikā bhante bhikkhū rukkhaṃ chindiṃ su, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အာဠဝီပြည်၌ အာဠဝကရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အာဠဝကရဟန်းတို့သည် သစ်ပင်ကို ခုတ်လှဲကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Bhūtagāmavagga, 2. aññavādaka sikkhāpucchā

၂. ဘူတဂါမဝဂ်၊ ၂-အညဝါဒကသိက္ခာပုဒ်မေးခွန်း။

Pucchā – aññavādake vihesake pācittiyaṃ āvuso bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ တစ်ပါးသော စကားဖြင့် ဖုံးကွယ်ပြောဆိုခြင်း (အညဝါဒက) နှင့် သံဃာကို ညှဉ်းဆဲခြင်း (ဝိဟေသက) တို့ကြောင့် ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – kosambiyaṃ [Pg.141] bhante āyasmantaṃ channaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante channo saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjīyamāno aññenaññaṃ paṭicari, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ကောသမ္ဘီပြည်၌ အရှင်ဆန္နကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဆန္နသည် သံဃာ့အလယ်၌ အာပတ်ဖြင့် စစ်ဆေးမေးမြန်းအပ်သည်ရှိသော် တစ်ပါးသောစကားဖြင့် ဖုံးကွယ်ပြောဆိုပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Bhūtagāmavagga, 3. ujjhāpanaka sikkhāpucchā

၂. ဘူတဂါမဝဂ်၊ ၃-ဥဇ္ဈာပနကသိက္ခာပုဒ်မေးခွန်း။

Pucchā – ujjhāpanake khiyyanake pācittiyaṃ āvuso bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်း (ဥဇ္ဈာပနက) နှင့် နှုတ်ပစ်ချခြင်း (ခီယနက) တို့ကြောင့် ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante mettiyabhūmajake bhikkhū ārabbha paññattaṃ, mettiyabhūmajakā bhante bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ bhikkhū ujjhāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ မေတ္တိယဘူမဇကရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ မေတ္တိယဘူမဇကရဟန်းတို့သည် အရှင်ဒဗ္ဗမလ္လပုတ္တကို အကြောင်းပြု၍ ရဟန်းတို့အား ကဲ့ရဲ့လှုံ့ဆော်ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Bhūtagāmavagga, 4. paṭhama senāsana sikkhāpucchā

၂. ဘူတဂါမဝဂ်၊ ၄-ပထမသေနာသနသိက္ခာပုဒ်မေးခွန်း။

Pucchā – saṅghikaṃ [Pg.142] āvuso mañcaṃvā pīṭhaṃvā bhisiṃvā kocchaṃvā ajjhokāse santharitvā anuddharitvā anāpucchā pakkamantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ သံဃိကဖြစ်သော ညောင်စောင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ အင်းပျဉ်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ အခင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ မှီထိုင်စရာ (အခုအကြပ်) ကိုသော်လည်းကောင်း ဟာပြင်၌ ခင်းကျင်းထားပြီးနောက် ပြန်မသိမ်းဘဲ မပန်ကြားဘဲ ဖဲသွားသောသူအား ပါစိတ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū saṅghikaṃ senāsanaṃ ajjhokāse santharitvā anuddharitvā anāpucchā pakkamiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် သံဃိကဖြစ်သော သေနာသန (ကျောင်းအိပ်ရာနေရာ) ကို ဟာပြင်၌ ခင်းကျင်းထားပြီးနောက် ပြန်မသိမ်းဘဲ မပန်ကြားဘဲ ဖဲသွားကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Bhūtagāmavagga, 5. dutiya senāsana sikkhāpucchā

၂. ဘူတဂါမဝဂ်၊ ၅-ဒုတိယသေနာသနသိက္ခာပုဒ်မေးခွန်း။

Pucchā – saṅghike [Pg.143] āvuso vihāre seyyaṃ santharitvā anuddharitvā anāpucchā pakkamantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ သံဃိကဖြစ်သော ကျောင်းတိုက်၌ အိပ်ရာနေရာကို ခင်းကျင်းထားပြီးနောက် ပြန်မသိမ်းဘဲ မပန်ကြားဘဲ ဖဲသွားသောသူအား ပါစိတ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sattarasavaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sattarasavaggiyā bhante bhikkhū saṅghike vihāre seyyaṃ santharitvā anuddharitvā anāpucchā pakkamiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ တစ်ဆယ့်ခုနစ်ပါးစုသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ တစ်ဆယ့်ခုနစ်ပါးစုသော ရဟန်းတို့သည် သံဃိကဖြစ်သော ကျောင်းတိုက်၌ အိပ်ရာနေရာကို ခင်းကျင်းထားပြီးနောက် ပြန်မသိမ်းဘဲ မပန်ကြားဘဲ ဖဲသွားကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kassa [Pg.144] āvuso vacanaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဤသည်မှာ မည်သူ၏ စကားတော်နည်း။

Vissajjanā – bhagavatā bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်၏ စကားတော် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဤသည်ကို မည်သူ ဆောင်ယူလာခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အစဉ်အဆက်ဖြင့် ဆောင်ယူခဲ့ပါသည် အရှင်ဘုရား။

Pucchā – atthi [Pg.145] nukho āvuso ettha kocipi viraddhadoso.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်တို့၊ ဤ၌ တစ်စုံတစ်ခုသော ချွတ်ချော်တိမ်းပါးသော အပြစ် ရှိပါသလော။

Vissajjanā – natthi bhante.

ဖြေကြားချက် - မရှိပါ အရှင်ဘုရား။

Saṅghassa ñāpanaṃ

သံဃာတော်အား ကြားလျှောက်ချက်

Suṇātu me bhante saṅgho, ahaṃ bhante āyasmantaṃ vicittasārābhivaṃsaṃ imesaṃ pannarasannaṃ sikkhāpadānaṃ nidānādīni pucchitabbāni anekāni ṭhānāni pucchiṃ, so ca puṭṭho puṭṭho vissajjeti, iti hidaṃ bhante nimmalaṃ suparisuddhaṃ tasseva bhagavato vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa, tasmā yathāpure mahākassapādayo mahātheravarā porāṇasaṃgītikārā brahmacariyassa ciraṭṭhitiyā bahujanahitāya bahujanasukhāya lonukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ dhammavinayaṃ saṃgāyiṃsuceva anusaṃgāyiṃsuca, evameva mayampi dāni chaṭṭhasaṃgītimahādhammasabhā pariyāpannā yathānuppaṭṭhānato paṭṭhāya imāni sikkhāpadāni ekato gaṇasajjhāyaṃ katvā saṃgāyeyyāma.

အရှင်ဘုရားတို့၊ သံဃာတော်သည် အကျွန်ုပ်၏ စကားကို နားထောင်တော်မူပါ၊ အကျွန်ုပ်သည် အရှင်ဝိစိတ္တသာရာဘိဝံသအား ဤသိက္ခာပုဒ် တစ်ဆယ့်ငါးပါးတို့၏ နိဒါန်းအစရှိသည်တို့၌ မေးမြန်းအပ်သော များစွာသောဌာနတို့ကို မေးမြန်းခဲ့ပါပြီ၊ ထိုအရှင်သည်လည်း မေးမြန်းတိုင်း မေးမြန်းတိုင်း ဖြေကြားခဲ့ပါပြီ၊ အရှင်ဘုရားတို့၊ ဤသို့ဖြင့် ထိုမြတ်စွာဘုရား အရဟံသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓ၏ နှုတ်ကပါတ်တော်သည် အညစ်အကြေးကင်းစင်လျက် အလွန်စင်ကြယ်လှပါပေ၏၊ ထို့ကြောင့် ရှေး၌ မဟာကဿပအစရှိသော သင်္ဂါယနာတင် ထေရ်မြတ်ကြီးတို့သည် သာသနာတော်မြတ်၏ ရှည်မြင့်စွာတည်တံ့ရေးအတွက်လည်းကောင်း၊ လူအများ၏ အကျိုးစီးပွားအတွက်လည်းကောင်း၊ လူအများ၏ ချမ်းသာခြင်းအတွက်လည်းကောင်း၊ လောကအပေါ် သနားစောင့်ရှောက်သောအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ နတ်လူတို့၏ စီးပွားချမ်းသာအကျိုးအလို့ငှာလည်းကောင်း တရားဓမ္မနှင့် ဝိနည်းတော်ကို သင်္ဂါယနာတင်တော်မူကြ သင်္ဂါယနာတင်တော်မူကြသကဲ့သို့၊ ထို့အတူ ယခုအခါ ဆဋ္ဌသင်္ဂါယနာမဟာဓမ္မသဘင်၌ ပါဝင်ကြကုန်သော ငါတို့သည်လည်း မိမိတို့၏ အလှည့်ကျစခန်းမှစ၍ ဤသိက္ခာပုဒ်တို့ကို တစ်ပေါင်းတည်း စုပေါင်းရွတ်ဖတ်သရဇ္ဈာယ်လျက် သင်္ဂါယနာတင်ကြပါကုန်စို့။

2. Bhūtagāmavagga, 6. anupakhajja sikkhāpucchā

၂. ဘူတဂါမဝဂ်၊ ၆- အနုပခဇ္ဇသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – yaṃ [Pg.146] tena āvuso…pe… sammāsambuddhena saṅghike vihāre jānaṃ pubbupagataṃ bhikkhuṃ anupakhajja seyyaṃ kappentassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် သံဃိကကျောင်း၌ မိမိထက် ရှေးဦးစွာ ရောက်နေနှင့်သော ရဟန်းကို သိလျက် တိုးဝှေ့နှောင့်ယှက်၍ အိပ်ရာနေရာ ခင်းကျင်းသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū there bhikkhū anupakhajja seyyaṃ kappesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် မထေရ်ကြီးတို့ကို တိုးဝှေ့နှောင့်ယှက်၍ အိပ်ရာနေရာ ခင်းကျင်းကြပါကုန်သည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Bhūtagāmavagga, 7. nikaḍḍhana sikkhāpucchā

၂. ဘူတဂါမဝဂ်၊ ၇- နိကဍ္ဎနသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – bhikkhuṃ [Pg.147] āvuso kupitena anattamanena saṅghikā vihārā nikkaḍḍhentassa pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ စိတ်ဆိုး၍ နှလုံးမသာယာသဖြင့် သံဃိကကျောင်းမှ ရဟန်းကို နှင်ထုတ်သော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū kupitā anattamanā bhikkhū saṅghikāvihārā nikkaḍḍhiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် စိတ်ဆိုး၍ နှလုံးမသာယာကြသဖြင့် သံဃိကကျောင်းမှ ရဟန်းတို့ကို နှင်ထုတ်ကြပါကုန်သည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Bhūtagāmavagga, 8. vehāsakuṭi sikkhāpucchā

၂. ဘူတဂါမဝဂ်၊ ၈- ဝေဟာသကုဋိသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – uparivehāsakuṭiyā āvuso āhaccapādakaṃ mañcaṃvā pīṭhaṃvā abhinisīdantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အထက်လေဟာပြင်၌ ရှိသော ကုဋီဝယ် စွပ်၍လုပ်အပ်သော ခြေထောက်ရှိသော ညောင်စောင်း သို့မဟုတ် အင်းပျဉ်ပေါ်၌ ထိုင်သော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.148] bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu saṅghike vihāre uparivehāsa kuṭiyā āhaccapādakaṃ mañcaṃ sahasā abhinisīdi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ရဟန်းတစ်ပါးသည် သံဃိကကျောင်း၏ အထက်လေဟာပြင်၌ ရှိသော ကုဋီဝယ် စွပ်၍လုပ်အပ်သော ခြေထောက်ရှိသော ညောင်စောင်းပေါ်၌ အရှိန်ပြင်းစွာ ထိုင်မိပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Bhūtagāmavagga, 9. mahallakavihāra sikkhāpucchā

၂. ဘူတဂါမဝဂ်၊ ၉- မဟလ္လကဝိဟာရသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – dvatti pariyāye āvuso adhiṭṭhahitvā tatuttari adhiṭṭhahantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ နှစ်ကြိမ် သုံးကြိမ်သာ အမိုးခိုင်းခွင့်ရှိပါလျက် ထိုထက်လွန်၍ အမိုးခိုင်းသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – kosambiyaṃ bhante āyasmantaṃ channattheraṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante chando katapariyositaṃ vihāraṃ punappunaṃ chādāpesi punappunaṃ lepāpesi, atibhārito vihāro paripati, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ကောသမ္ဘီပြည်၌ အရှင်ဆန္နမထေရ်ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဆန္နသည် ပြီးစီးပြီးသော ကျောင်းကို အဖန်ဖန် မိုးစေပါသည်၊ အဖန်ဖန် လိမ်းကျံစေပါသည်၊ အလွန်လေးလံသော ကျောင်းသည် ပြိုကျလေ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Bhūtagāmavagga, 10. sappāṇaka sikkhāpucchā

၂. ဘူတဂါမဝဂ်၊ ၁၀- သပ္ပါဏကသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – jānaṃ [Pg.149] āvuso sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇaṃvā mattikaṃvā siñcantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ပိုးမွှားရှိမှန်း သိလျက် ပိုးမွှားရှိသောရေကို မြက်ပေါ်၌သော်လည်းကောင်း၊ မြေညွှန်ပေါ်၌သော်လည်းကောင်း သွန်းလောင်းသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – āḷaviyaṃ bhante āḷavike bhikkhū ārabbha paññattaṃ, āḷavikā bhante bhikkhū jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ tiṇampi mattikampi siñciṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အာဠဝီပြည်၌ အာဠဝကရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အာဠဝကရဟန်းတို့သည် ပိုးမွှားရှိမှန်း သိလျက် ပိုးမွှားရှိသောရေကို မြက်ပေါ်၌လည်းကောင်း၊ မြေညွှန်ပေါ်၌လည်းကောင်း သွန်းလောင်းကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Ovādavagga, 1. ovāda sikkhāpucchā

၃. ဩဝါဒဝဂ်၊ ၁- ဩဝါဒသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – asammatena [Pg.150] āvuso bhikkhuniyo ovadantassa pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ သံဃာက မသမုတ်အပ်ဘဲ ဘိက္ခုနီတို့ကို ဆုံးမဩဝါဒပေးသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū asammatā bhikkhuniyo ovadiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် သံဃာက မသမုတ်ဘဲ ဘိက္ခုနီတို့ကို ဆုံးမဩဝါဒပေးကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Ovādavagga, 2. atthaṅgata sikkhāpucchā

၃. ဩဝါဒဝဂ်၊ ၂- အတ္ထင်္ဂတသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – atthaṅgate āvuso sūriye bhikkhuniyo ovadantassa pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ နေဝင်ပြီးနောက် ဘိက္ခုနီတို့ကို ဆုံးမဩဝါဒပေးသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ cūḷapanthakaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante cūḷapanthako atthaṅgate sūriye bhikkhuniyo ovadi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ အရှင်စူဠပန္ထကမထေရ်ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်စူဠပန္ထကသည် နေဝင်ပြီးနောက် ဘိက္ခုနီတို့ကို ဆုံးမဩဝါဒပေးပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Ovādavagga, 3-4. bhikkhunupassaya, āmisa sikkhāpucchā

၃. ဩဝါဒဝဂ်၊ ၃-၄- ဘိက္ခုနုပဿယ၊ အာမိသသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – bhikkhunupassayaṃ [Pg.151] āvuso upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadantassaca āmisahetu therā bhikkhū bhikkhuniyo ovadantīti bhaṇantassaca pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဘိက္ခုနီမတို့၏ ကျောင်းရာသို့ ချဉ်းကပ်၍ ဘိက္ခုနီတို့ကို ဆုံးမဩဝါဒပေးသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ 'မထေရ်ကြီးတို့သည် အာမိသကြောင့် ဘိက္ခုနီတို့ကို ဆုံးမဩဝါဒပေးကြကုန်သည်' ဟု ပြောဆိုသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း ပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadantassa pācittiyaṃ bhante sakkesu chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū bhikkhunupassayaṃ upasaṅkamitvā bhikkhuniyo ovadiṃsu, āmisahetu therā bhikkhū bhikkhuniyo ovadantīti bhaṇantassa pācittiyaṃ sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū āmisahetu therā bhikkhū [Pg.152] bhikkhuniyo ovadantīti bhaṇiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဘိက္ခုနီမတို့၏ ကျောင်းရာသို့ ချဉ်းကပ်၍ ဘိက္ခုနီတို့ကို ဆုံးမဩဝါဒပေးသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို သက္ကတိုင်း၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဘိက္ခုနီမတို့၏ ကျောင်းရာသို့ ချဉ်းကပ်၍ ဘိက္ခုနီတို့ကို ဆုံးမဩဝါဒပေးကြပါသည်၊ 'မထေရ်ကြီးတို့သည် အာမိသကြောင့် ဘိက္ခုနီတို့ကို ဆုံးမဩဝါဒပေးကြကုန်သည်' ဟု ပြောဆိုသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် 'မထေရ်ကြီးတို့သည် အာမိသကြောင့် ဘိက္ခုနီတို့ကို ဆုံးမဩဝါဒပေးကြကုန်သည်' ဟု ပြောဆိုကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Ovādavagga, 5. cīvaradāna sikkhāpucchā

၃. ဩဝါဒဝဂ်၊ ၅- စီဝရဒါနသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – aññātikāya [Pg.153] āvuso bhikkhuniyā cīvaraṃ dentassa pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော ဘိက္ခုနီအား သင်္ကန်းပေးလှူသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်စေသော သိက္ခာပုဒ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ adāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ရဟန်းတစ်ပါးသည် ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော ဘိက္ခုနီအား သင်္ကန်းကို ပေးလှူပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Ovādavagga, 6. cīvarasibbana sikkhāpucchā

၃. ဩဝါဒဝဂ်၊ ၆။ စီဝရသိဗ္ဗနသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – aññātikāya āvuso bhikkhuniyā cīvaraṃ sibbentassa pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်တို့... ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော ဘိက္ခုနီအား သင်္ကန်းချုပ်ပေးသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ udāyiṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante udāyī aññātikāya bhikkhuniyā cīvaraṃ sibbesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ အရှင်ဥဒါယီကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဥဒါယီသည် ဆွေမျိုးမတော်စပ်သော ဘိက္ခုနီအား သင်္ကန်းချုပ်ပေးခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Ovādavagga, 7. saṃvidhāna sikkhāpucchā

၃. ဩဝါဒဝဂ်၊ ၇။ သံဝိဓာနသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – bhikkhunayā [Pg.154] āvuso saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjantassa pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်တို့... ဘိက္ခုနီနှင့်အတူ တိုင်ပင်၍ ခရီးတူသွားသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū bhikkhunīhi saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဘိက္ခုနီတို့နှင့်အတူ တိုင်ပင်၍ ခရီးတူ သွားခဲ့ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Ovādavagga, 8. nāvābhiruhana sikkhāpucchā

၃. ဩဝါဒဝဂ်၊ ၈။ နာဝါဘိရုဟနသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – bhikkhuniyā [Pg.155] āvuso saddhiṃ saṃvidhāya ekaṃ nāvaṃ abhiruhantassa pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်တို့... ဘိက္ခုနီနှင့်အတူ တိုင်ပင်၍ လှေတစ်စင်းတည်းကို အတူစီးသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū bhikkhūnīhi saddhiṃ saṃvidhāya ekaṃ nāvaṃ abhiruhiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဘိက္ခုနီတို့နှင့်အတူ တိုင်ပင်၍ လှေတစ်စင်းတည်းကို အတူစီးခဲ့ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Ovādavagga, 9. paripācita sikkhāpucchā

၃. ဩဝါဒဝဂ်၊ ၉။ ပရိပါစိတသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – jānaṃ āvuso bhikkhuniparipācitaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်တို့... ဘိက္ခုနီ ညွှန်ကြားစေခိုင်း၍ စီမံအပ်သော ဆွမ်းဖြစ်ကြောင်း သိလျက် ဘုန်းပေးသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante devadattaṃ ārabbha paññattaṃ, devadatto bhante jānaṃ bhikkhuniparipācitaṃ piṇḍapātaṃ bhuñji, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဒေဝဒတ်ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ ဒေဝဒတ်သည် ဘိက္ခုနီ ညွှန်ကြားစေခိုင်း၍ စီမံအပ်သော ဆွမ်းဖြစ်ကြောင်း သိလျက် ဘုန်းပေးခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Ovādavagga, 10. rahonisajja sikkhāpucchā

၃. ဩဝါဒဝဂ်၊ ၁၀။ ရဟောနိသဇ္ဇသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – bhikkhuniyā [Pg.156] saddhiṃ āvuso eko ekāya raho nisajjaṃ kappentassa pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်တို့... ဘိက္ခုနီနှင့်အတူ တစ်ယောက်ချင်း ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌ ထိုင်နေသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ udāyiṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante udāyī bhikkhuniyā saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ အရှင်ဥဒါယီကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဥဒါယီသည် ဘိက္ခုနီနှင့်အတူ တစ်ယောက်ချင်း ဆိတ်ကွယ်ရာအရပ်၌ ထိုင်နေခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

4. Bhojanavagga, 1. āvasathapiṇḍa sikkhāpucchā

၄. ဘောဇနဝဂ်၊ ၁။ အာဝသထပိဏ္ဍသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – tatuttari [Pg.157] āvuso āvasathapiṇḍaṃ bhuñjantassa pācittiyaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်တို့... ထိုထက်ပိုလွန်၍ ဇရပ်၌ ကျွေးသောဆွမ်းကို ဘုန်းပေးသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū anuvasitvā anuvasitvā āvasathapiṇḍaṃ paribhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် အဖန်တလဲလဲ ဇရပ်ဆွမ်းကို ဘုန်းပေးခဲ့ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

4. Bhojanavagga, 2. gaṇabhojana sikkhāpucchā

၄. ဘောဇနဝဂ်၊ ၂။ ဂဏဘောဇနသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – gaṇabhojane pācittiyaṃ āvuso bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်တို့... ဂဏဘောဇဉ်ကို စားခြင်း၌ ပါစိတ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante devadattaṃ ārabbha paññattaṃ, devadatto bhante sapariso kulesu viññāpetvā bhuñji, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဒေဝဒတ်ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ ဒေဝဒတ်သည် မိမိ၏အခြံအရံနှင့်တကွ ဒါယကာအိမ်တို့၌ တောင်း၍ စားခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

4. Bhojanavagga 3. paramparabhojana sikkhāpucchā

၄. ဘောဇနဝဂ်၊ ၃။ ပရမ္ပရဘောဇနသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – parampara [Pg.158] bhojane pācittiyaṃ āvuso bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်တို့... ပရမ္ပရဘောဇဉ်ကို စားခြင်း၌ ပါစိတ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū aññatra nimantitā aññatra bhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... ဝေသာလီပြည်၌ များစွာသောရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ များစွာသောရဟန်းတို့သည် တစ်နေရာ၌ ပင့်ဖိတ်အပ်ပါလျက် အခြားတစ်နေရာ၌ ဘုန်းပေးခဲ့ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

4. Bhojanavagga, 4. kāṇamātu sikkhāpucchā

၄. ဘောဇနဝဂ်၊ ၄။ ကာဏမာတုသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – dvattipattapūraṃ [Pg.159] pūvaṃ paṭiggahetvā tatuttari paṭiggaṇhantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - မုန့်နှစ်သပိတ် သုံးသပိတ်အပြည့်ကို ခံယူပြီးနောက် ထိုထက်ပိုလွန်၍ ခံယူသောရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်သည်ဟု ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū na mattaṃ jānitvā pūvaṃ paṭiggahesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသောရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ များစွာသောရဟန်းတို့သည် အတိုင်းအရှည်ကိုမသိဘဲ မုန့်ကို ခံယူခဲ့ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kassa āvuso vacanaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်... ဤစကားသည် မည်သူ၏ စကားတော်နည်း။

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... ပူဇော်အထူးခံထိုက်တော်မူသော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်၏ စကားတော်ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်... မည်သူတို့က ဆောင်ယူခဲ့သနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... ဆရာစဉ်ဆက်ဖြင့် ဆောင်ယူခဲ့ကြပါသည်။

Pucchā – atthi nukho āvuso ettha kocipi viraddhadoso.

အမေး - ငါ့သျှင်... ဤနေရာ၌ တစ်စုံတစ်ခု ချွတ်ယွင်းသောအပြစ် ရှိပါသလော။

Vissajjanā – natthi bhante.

အဖြေ - မရှိပါ အရှင်ဘုရား။

4. Bhojanavagga, 5. paṭhamapavāraṇā sikkhāpucchā

၄. ဘောဇနဝဂ်၊ ၅။ ပထမပဝါရဏာသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – yaṃ [Pg.160] tena sāvuso…pe… sammāsambuddhena bhuttāvinā parivātena anatirittaṃ khādanīyaṃvā bhojanīyaṃvā bhuñjantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်... ထို သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် ...ပေ... ဘုန်းပေးပြီး၍ (ဆွမ်းငြင်းပြီး၍) အပ်စပ်အောင်မပြုအပ်သော ခဲဖွယ်ကိုဖြစ်စေ ဘောဇဉ်ကိုဖြစ်စေ ဘုန်းပေးသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်သည်ဟု ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū bhuttāvī pavāritā aññatra bhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသောရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ များစွာသောရဟန်းတို့သည် ဘုန်းပေးပြီး၍ (ဆွမ်းငြင်းပြီး၍) အခြားတစ်နေရာ၌ ဘုန်းပေးခဲ့ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

4. Bhojanavagga, 6. dutiya pavāraṇā sikkhāpucchā

၄. ဘောဇနဝဂ်၊ ၆။ ဒုတိယပဝါရဏာသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – bhikkhuṃ [Pg.161] āvuso bhuttāviṃ pavāritaṃ anatirittena khādanīyena bhojanīyena abhihaṭṭhuṃ pavārentassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်တို့... ဘုန်းပေးပြီး၍ (ဆွမ်းငြင်းပြီး၍) ရှိသောရဟန်းကို အပ်စပ်အောင်မပြုအပ်သော ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်တို့ဖြင့် အနီးကပ်ဆောင်ယူ၍ ဖိတ်မန်သော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်သည်ဟု ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu bhikkhuṃ bhuttāviṃ pavāritaṃ anatirittena bhojanīyena abhihaṭṭhuṃ pavāresi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ တစ်ပါးသော ရဟန်းကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ တစ်ပါးသော ရဟန်းသည် ဘုန်းပေးပြီး၍ (ဆွမ်းငြင်းပြီး၍) ရှိသောရဟန်းကို အပ်စပ်အောင်မပြုအပ်သော ဘောဇဉ်ဖြင့် အနီးကပ်ဆောင်ယူ၍ ဖိတ်မန်ခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

4. Bhojanavagga, 7. vikālabhojana sikkhāpucchā

၄. ဘောဇနဝဂ်၊ ၇။ ဝိကာလဘောဇနသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – vikāle āvuso khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā bhuñjantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်... နေလွဲညစာအခါ၌ ခဲဖွယ်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဘောဇဉ်ကိုသော်လည်းကောင်း စားသောရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်ကြောင်းကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sattarasavaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sattarasavaggiyā bhante bhikkhū vikāle bhojanaṃ bhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ သတ္တရသဝဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... သတ္တရသဝဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် နေလွဲညစာအခါ၌ ဆွမ်းဘောဇဉ်ကို စားကြပါကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား။

4. Bhojanavagga, 8. sannidhikāraka sikkhāpucchā

၄. ဘောဇနဝဂ်၊ ၈- သန္နိဓိကာရကသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – sannidhikārakaṃ āvuso khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā bhuñjantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်... သိုမှီးသိမ်းဆည်းထားသော ခဲဖွယ်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဘောဇဉ်ကိုသော်လည်းကောင်း စားသောရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်ကြောင်းကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ belaṭṭhasīsaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante belaṭṭhasīso sannidhikārakaṃ bhojanaṃ bhuñji, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ အရှင်ဗေလဋ္ဌသီသကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... အရှင်ဗေလဋ္ဌသီသသည် သိုမှီးသိမ်းဆည်းထားသော ဆွမ်းဘောဇဉ်ကို စားပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား။

4. Bhojanavagga, 9. paṇītabhojana sikkhāpucchā

၄. ဘောဇနဝဂ်၊ ၉- ပဏီတဘောဇနသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – paṇīta bhojanāni āvuso attano atthāya viññāpetvā bhuñjantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်... မွန်မြတ်သော ဘောဇဉ်တို့ကို မိမိအကျိုးငှာ တောင်း၍ စားသောရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်ကြောင်းကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.163] bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū paṇītabhojanāni attano atthāya viññāpetvā bhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် မွန်မြတ်သော ဘောဇဉ်တို့ကို မိမိတို့အကျိုးငှာ တောင်း၍ စားကြပါကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား။

4. Bhojanavagga, 10. dantapona sikkhāpucchā

၄. ဘောဇနဝဂ်၊ ၁၀- ဒန္တပေါနသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – adinnaṃ āvuso mukhadvāraṃ āhāraṃ āharantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်... မပေးအပ် (မကပ်) သော အာဟာရကို ခံတွင်းပေါက်သို့ ဆောင်သွင်းသောရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်ကြောင်းကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āhari, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ဝေသာလီပြည်၌ တစ်ပါးသော ရဟန်းကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... တစ်ပါးသောရဟန်းသည် မပေးအပ် (မကပ်) သော အာဟာရကို ခံတွင်းပေါက်သို့ ဆောင်သွင်းပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား။

5. Acelakavagga, 1. acelaka sikkhāpucchā

၅. အစေလကဝဂ်၊ ၁- အစေလကသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – acelakassavā [Pg.164] āvuso paribbājakassavā paribbājikāyavā sahatthā khādanīyaṃvā bhojanīyaṃvā dentassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်... အစေလက (အဝတ်မဲ့ကတ္တု) အားလည်းကောင်း၊ ပရိဗိုဇ်အားလည်းကောင်း၊ ပရိဗိုဇ်မအားလည်းကောင်း မိမိလက်ဖြင့် ခဲဖွယ်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဘောဇဉ်ကိုသော်လည်းကောင်း ပေးသောရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်ကြောင်းကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante āyasmantaṃ ānandaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante ānando aññatarissā paribbājikāya ekaṃ maññamāno dve pūve adāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ဝေသာလီပြည်၌ အရှင်အာနန္ဒာကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... အရှင်အာနန္ဒာသည် တစ်ပါးသော ပရိဗိုဇ်မအား တစ်ခုဟု ထင်မှတ်၍ မုန့်နှစ်ခုကို ပေးတော်မူခဲ့ပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား။

5. Acelakavagga, 2. uyyojana sikkhāpucchā

၅. အစေလကဝဂ်၊ ၂- ဥယျောဇနသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – bhikkhuṃ [Pg.165] ehāvuso gāmaṃvā nigamaṃvā piṇḍāya pavisissāmāti tassa dāpetvāvā adāpetvāvā uyyojentassa āvuso pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်... ရဟန်းအား 'ငါ့သျှင်... လာပါ၊ ရွာသို့သော်လည်းကောင်း၊ နိဂုံးသို့သော်လည်းကောင်း ဆွမ်းခံဝင်ကြစို့' ဟု ဆို၍ ထိုရဟန်းအား (ဆွမ်းခဲဖွယ်ကို) ပေးစေ၍သော်လည်းကောင်း၊ မပေးစေဘဲသော်လည်းကောင်း ပြန်လွှတ်သောရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်ကြောင်းကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upanando sakyaputto bhikkhu ehāvuso gāmaṃ piṇḍāya pavisissāmāti tassa adāpetvā uyyojesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ သာကီဝင်မင်းသား အရှင်ဥပနန္ဒကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... သာကီဝင်မင်းသား အရှင်ဥပနန္ဒသည် ရဟန်းအား 'ငါ့သျှင်... လာပါ၊ ရွာသို့ ဆွမ်းခံဝင်ကြစို့' ဟု ဆို၍ ထိုရဟန်းအား (ဆွမ်းခဲဖွယ်ကို) မပေးစေဘဲ ပြန်လွှတ်ခဲ့ပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား။

5. Acelakavagga, 3. sabhojana sikkhāpucchā

၅. အစေလကဝဂ်၊ ၃- သဘောဇနသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappentassa āvuso pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်... လင်မယားနှစ်ဦးရှိသော အိမ်သို့ ဝင်တိုး၍ ထိုင်သောရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်ကြောင်းကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.166] bhante āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upanando sakyaputto sabhojane kule anupakhajja nisajjaṃ kappesi, tasmiṃ bhantevatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ သာကီဝင်မင်းသား အရှင်ဥပနန္ဒကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... သာကီဝင်မင်းသား အရှင်ဥပနန္ဒသည် လင်မယားနှစ်ဦးရှိသော အိမ်သို့ ဝင်တိုး၍ ထိုင်တော်မူခဲ့ပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား။

5. Acelakavagga 4-5. rahopaṭicchanna, rahonisajja sikkhāpucchā

၅. အစေလကဝဂ်၊ ၄-၅။ ရဟောပဋိစ္ဆန္နသိက္ခာပုဒ်၊ ရဟောနိသဇ္ဇသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappentassaca āvuso mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappentassaca pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်... မာတုဂါမနှင့်အတူ မျက်စိကွယ်ရာအရပ်၌ ထိုင်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ မာတုဂါမနှင့်အတူ တစ်ယောက်ချင်း နားကွယ်ရာအရပ်၌ ထိုင်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း ပါစိတ်အာပတ်သင့်ကြောင်းကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upanando sakyaputto mātugāmena saddhiṃ raho paṭicchanne āsane nisajjaṃ kappesi, mātugāmena saddhiṃ eko ekāya raho nisajjaṃ kappesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ သာကီဝင်မင်းသား အရှင်ဥပနန္ဒကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... သာကီဝင်မင်းသား အရှင်ဥပနန္ဒသည် မာတုဂါမနှင့်အတူ မျက်စိကွယ်ရာအရပ်၌ ထိုင်တော်မူခဲ့ပါ၏၊ မာတုဂါမနှင့်အတူ တစ်ယောက်ချင်း နားကွယ်ရာအရပ်၌ ထိုင်တော်မူခဲ့ပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား။

5. Acelakavagga, 6. cāritta sikkhāpucchā

၅. အစေလကဝဂ်၊ ၆- စာရိတ္တသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – nimantitena [Pg.167] āvuso sabhattena santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃvā pacchābhattaṃvā kulesu cārittaṃ āpajjantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်... ပင့်ဖိတ်အပ်သော ဆွမ်းရှိသော ရဟန်းသည် ထင်ရှားရှိသော ရဟန်းကို မပန်ကြားဘဲ ဆွမ်းမစားမီသော်လည်းကောင်း၊ ဆွမ်းစားပြီးပြီးချင်းသော်လည်းကောင်း ဒါယကာအိမ်တို့၌ လှည့်လည်သွားလာခြင်းကို ပြုသောရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်ကြောင်းကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upanando sakyaputto nimantito sabhatto samāno purebhattaṃ pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajji, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ သာကီဝင်မင်းသား အရှင်ဥပနန္ဒကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... သာကီဝင်မင်းသား အရှင်ဥပနန္ဒသည် ပင့်ဖိတ်အပ်သော ဆွမ်းရှိပါလျက် ဆွမ်းမစားမီနှင့် ဆွမ်းစားပြီးပြီးချင်း ဒါယကာအိမ်တို့၌ လှည့်လည်သွားလာခြင်းကို ပြုခဲ့ပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား။

5. Acelakavagga, 7. mahānāma sikkhāpucchā

၅. အစေလကဝဂ်၊ ၇- မဟာနာမသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – tatuttari āvuso bhesajjaṃ viññāpentassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်... ထိုထက်အလွန် ဆေးကို တောင်းသောရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သင့်ကြောင်းကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sakkesu [Pg.168] bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū mahānāmena sakkena ajjaṇho bhante āgametāti vuccamānā nāgamesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သက္ကတိုင်း၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် မဟာနာမ်သာကီဝင်မင်းက 'အရှင်ဘုရားတို့ ယနေ့ ဆိုင်းငံ့တော်မူကြပါဦး' ဟု လျှောက်ထားအပ်ပါလျက် မဆိုင်းငံ့ကြကုန်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား။

5. Acelakavagga 8-9-10. uyyuttasenā caso sikkhāpucchā

၅. အစေလကဝဂ်၊ ၈-၉-၁၀။ ဥယျုတ္တသေနာသိက္ခာပုဒ် စသည်တို့၏ မေးခွန်း

Pucchā – uyyuttaṃ āvuso senaṃ dassanāya gacchantassa ca atirekatirattaṃ senāya vasantassa ca uyyodhikaṃ gacchantassa ca pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်... စစ်ချီရာစစ်တပ်ကို ကြည့်ရှုခြင်းငှာ သွားသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ သုံးညဉ့်ထက်အလွန် စစ်တပ်၌ နေသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ စစ်ထိုးရာစစ်မြေပြင်သို့ သွားသောရဟန်းအားလည်းကောင်း ပါစိတ်အာပတ်သင့်ကြောင်းကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū uyyuttaṃ senaṃ dassanāya agamaṃsu, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū atirekatirattaṃ senāya vasiṃsu, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū uyyodhikaṃ agamaṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် စစ်ချီရာစစ်တပ်ကို ကြည့်ရှုရန် သွားကြပါကုန်၏၊ ထိုဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည်ပင်လျှင် သုံးညဉ့်ထက်အလွန် စစ်တပ်၌ နေကြပါကုန်၏၊ ထိုဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည်ပင်လျှင် စစ်ထိုးရာစစ်မြေပြင်သို့ သွားကြပါကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား။

6. Surāpānavagga, 1. surāpāna sikkhāpucchā

၆. သုရာပါနဝဂ်၊ ၁- သုရာပါနသိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း

Pucchā – surāmerayapāne [Pg.169] āvuso pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... သေရည်သေရက် သောက်စားခြင်းကြောင့် ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – kosambiyaṃ bhante āyasmantaṃ sāgataṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante sāgato majjaṃ pivi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ကောသမ္ဘီပြည်၌ အရှင်သာဂတကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်သာဂတသည် သေရည်ကို သောက်ခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Surāpānavagga, 2. aṅgulipatodaka sikkhāpucchā

၆. သုရာပါနဝဂ်၊ ၂-ခုမြောက် လက်ချောင်းဖြင့် တို့စိဆွတ်နှောင့်ယှက်ခြင်းဆိုင်ရာ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – aṅgulipatodake [Pg.170] āvuso pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... လက်ချောင်းဖြင့် တို့စိဆွတ်နှောင့်ယှက်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū bhikkhuṃ aṅgulipatodakena hāsesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ရဟန်းတစ်ပါးကို လက်ချောင်းဖြင့် တို့စိဆွတ်နှောင့်ယှက်၍ ရယ်မောစေကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Surāpānavagga, 3. hasadhamma sikkhāpucchā

၆. သုရာပါနဝဂ်၊ ၃-ခုမြောက် ရေ၌ ကစားပျော်ပါးခြင်းဆိုင်ရာ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – udake hasadhamme āvuso pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ရေ၌ ကစားပျော်ပါးခြင်းကြောင့် ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sattarasavaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sattarasavaggiyā bhante bhikkhū aciravatiyā nadiyā udake kīḷiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ သတ္တရသဝဂ္ဂီ (တစ်ဆယ့်ခုနစ်ပါးစု) ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ သတ္တရသဝဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် အစိရဝတီမြစ်ရေ၌ ဆော့ကစားကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Surāpānavagga, 4. anādariya sikkhāpucchā

၆. သုရာပါနဝဂ်၊ ၄-ခုမြောက် မရိုမသေပြုခြင်းဆိုင်ရာ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – anādariya [Pg.171] āvuso pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... မရိုမသေပြုခြင်းကြောင့် ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – kosambiyaṃ bhante āyasmantaṃ channaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante channo āpattiyā anuyuñjiyamāno anādariyaṃ akāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ကောသမ္ဘီပြည်၌ အရှင်ဆန္နကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဆန္နသည် အာပတ်ဖြင့် အစစ်ဆေးခံရသောအခါ မရိုမသေ ပြုမူခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Surāpānavagga, 5. bhiṃsāpana sikkhāpucchā

၆. သုရာပါနဝဂ်၊ ၅-ခုမြောက် ခြောက်လှန့်ခြင်းဆိုင်ရာ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – bhikkhuṃ [Pg.172] bhiṃsāpentassa āvuso pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ရဟန်းကို ခြောက်လှန့်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū bhikkhuṃ bhiṃsāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ရဟန်းတစ်ပါးကို ခြောက်လှန့်ခဲ့ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Surāpānavagga, 6. jotika sikkhāpucchā

၆. သုရာပါနဝဂ်၊ ၆-ခုမြောက် မီးမွှေးခြင်းဆိုင်ရာ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – jotiṃ āvuso samādahitvā visibbentassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... မီးမွှေး၍ လှုံခြင်းကြောင့် ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – bhaggesu bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū jotiṃ samādapetvā visibbesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ဘဂ္ဂတိုင်း၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် မီးမွှေး၍ လှုံကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Surāpānavagga, 7. nahāna sikkhāpucchā

၆. သုရာပါနဝဂ်၊ ၇-ခုမြောက် ရေချိုးခြင်းဆိုင်ရာ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – orenaddhamāsaṃ [Pg.173] āvuso nahāyantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... လခွဲမပြည့်မီ (တစ်ဆယ့်ငါးရက် မပြည့်မီ) ရေချိုးခြင်းကြောင့် ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū rājānampi passitvā na mattaṃ jānitvā nahāyiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် မင်းကြီးကို မြင်ပါလျက် အတိုင်းအရှည်ကို မသိဘဲ ရေချိုးကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kassa [Pg.174] āvuso vacanaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ထိုစကားသည် မည်သူ၏ စကားတော်နည်း။

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ထိုစကားသည် ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်၏ စကားတော် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... အဘယ်သူ ဆောင်ယူခဲ့သနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... (ဆရာအစဉ်အဆက်) အဆက်ဆက်သော ပါရမ္ပရိယစနစ်ဖြင့် ဆောင်ယူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – atthi nukho āvuso ettha kocipi viruddhadoso.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ဤမေးခွန်း ဖြေဆိုချက်တို့၌ ဆန့်ကျင်ဘက် အပြစ်တစ်စုံတစ်ရာ ရှိပါသလော။

Vissajjanā – natthi bhante.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... မရှိပါ။

Suṇātu me bhante saṅgho…pe… saṃgāyeyyāma.

အရှင်ဘုရား... သံဃာတော်သည် ကျွန်ုပ်၏ စကားကို နားထောင်တော်မူပါ...။ပ။... (ငါတို့သည်) သံဂါယနာ တင်ကြကုန်စို့။

Pucchā – yaṃ [Pg.175] tena āvuso…pe… sammāsambuddhena anādiyitvā tiṇṇaṃ dubbaṇṇakaraṇānaṃ aññataraṃ dubbaṇṇakaraṇaṃ navaṃ cīvaraṃ paribhuñjantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ထို...ပ။... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် အဆင်းပျက်အောင် ပြုခြင်းသုံးမျိုးတို့တွင် တစ်မျိုးမျိုးသော အဆင်းပျက်ခြင်းကို မပြုဘဲ သင်္ကန်းအသစ်ကို ဝတ်ရုံသုံးစွဲသော ရဟန်းအား ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū attano cīvaraṃ na sañjāniṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် မိမိတို့၏ သင်္ကန်းကို မခွဲခြားနိုင်ကြပါ၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Surāpānavagga, 10. cīvaraapanidhāna sikkhāpucchā

၆. သုရာပါနဝဂ်၊ ၁၀-ခုမြောက် သင်္ကန်းဝှက်ထားခြင်းဆိုင်ရာ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – bhikkhussa āvuso pattaṃ vā cīvaraṃ vā nisīdanaṃ vā sūcigharaṃ vā kāyabandhanaṃ vā apanidhentassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ရဟန်း၏ သပိတ်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ သင်္ကန်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ အခင်း (နိသီဒိုင်) ကိုသော်လည်းကောင်း၊ အပ်ဗူးကိုသော်လည်းကောင်း၊ ခါးပန်းစုန်းကိုသော်လည်းကောင်း ဝှက်ထားသော ရဟန်းအား ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.176] bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū bhikkhūnaṃ pattampi cīvarampi apanidhesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ရဟန်းတို့၏ သပိတ်ကိုလည်းကောင်း၊ သင်္ကန်းကိုလည်းကောင်း ဝှက်ထားကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

7. Sappāṇakavagga, 1. sañcicca sikkhāpucchā

၇. သပ္ပါဏကဝဂ်၊ ၁-ခုမြောက် သိလျက်နှင့် သတ်ခြင်းဆိုင်ရာ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – sañcicca āvuso pāṇaṃ jīvitā voropentassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... သိလျက်နှင့် သတ္တဝါကို အသက်မှ ချွေချသော ရဟန်းအား ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ udāyiṃ ārabbha paññattaṃ āyasmā bhante udāyī sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ အရှင်ဥဒါယီကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဥဒါယီသည် သိလျက်နှင့် သတ္တဝါကို အသက်မှ ချွေချခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

7. Sappāṇakavagga, 2. sappāṇaka sikkhāpucchā

၇. သပ္ပါဏကဝဂ်၊ ၂-ခုမြောက် ပိုးမွှားရှိသော ရေဆိုင်ရာ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – jānaṃ [Pg.177] āvuso sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ပိုးမွှားရှိမှန်း သိလျက်နှင့် ရေကို သုံးစွဲသော ရဟန်းအား ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū jānaṃ sappāṇakaṃ udakaṃ paribhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ပိုးမွှားရှိမှန်း သိလျက်နှင့် ရေကို သုံးစွဲကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

7. Sappāṇakavagga, 6. theyyasattha sikkhāpucchā

၇. သပ္ပါဏကဝဂ်၊ ၆-ခုမြောက် ခိုးသားလှေလှည်းအစုနှင့်အတူ သွားခြင်းဆိုင်ရာ သိက္ခာပုဒ် မေးခွန်း။

Pucchā – jānaṃ āvuso theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ခိုးသားအစုဖြစ်မှန်း သိလျက်နှင့် အတူတကွ တိုင်ပင်၍ ခရီးလမ်းတစ်ခုတည်းသို့ သွားသော ရဟန်းအား ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu jānaṃ theyyasatthena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajji, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ တစ်ဦးသောရဟန်းသည် (ခိုးသားစုဖြစ်ကြောင်း) သိလျက်နှင့် ခိုးသားအစုအဝေးနှင့်အတူ တိုင်ပင်၍ ခရီးလမ်းတစ်ခုတည်းသို့ အတူတကွ သွားခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

7. Sappāṇakavagga, 7. saṃvidhāna sikkhāpucchā

၇. သပ္ပါဏကဝဂ်၊ ၇-ခုမြောက် သံဝိဓာနသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – mātugāmena [Pg.178] saddhiṃ āvuso saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajjantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး - ငါ့ရှင်၊ မာတုဂါမနှင့်အတူ တိုင်ပင်၍ ခရီးလမ်းတစ်ခုတည်းသို့ အတူတကွ သွားသောရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu mātugāmena saddhiṃ saṃvidhāya ekaddhānamaggaṃ paṭipajji, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ တစ်ဦးသောရဟန်းသည် မာတုဂါမနှင့်အတူ တိုင်ပင်၍ ခရီးလမ်းတစ်ခုတည်းသို့ အတူတကွ သွားခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

8. Sahadhammikavagga, 1. sahadhammika sikkhāpucchā

၈. သဟဓမ္မိကဝဂ်၊ ၁-ခုမြောက် သဟဓမ္မိကသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – bhikkhūhi āvuso sahadhammikaṃ vuccamānena na tāvāhaṃ āvuso etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi, yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchissāmīti bhaṇantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး - ငါ့ရှင်၊ ရဟန်းတို့သည် တရားနှင့်လျော်စွာ ပြောဆိုအပ်စဉ် 'ငါ့ရှင်တို့... ပညာရှိ၍ ဝိနည်းဆောင်သော အခြားရဟန်းတစ်ပါးအား မမေးမြန်းရသေးသမျှ ကာလပတ်လုံး ဤသိက္ခာပုဒ်၌ ငါမကျင့်သေးပါ' ဟု ပြောဆိုသောရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – kosambiyaṃ [Pg.179] bhante āyasmantaṃ channaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante channo bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno na tāvāhaṃ āvuso etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi, yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchissāmīti bhaṇi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ ကောသမ္ဘီပြည်၌ အရှင်ဆန္နကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဆန္နသည် ရဟန်းတို့သည် တရားနှင့်လျော်စွာ ပြောဆိုအပ်စဉ် 'ငါ့ရှင်တို့... ပညာရှိ၍ ဝိနည်းဆောင်သော အခြားရဟန်းတစ်ပါးအား မမေးမြန်းရသေးသမျှ ကာလပတ်လုံး ဤသိက္ခာပုဒ်၌ ငါမကျင့်သေးပါ' ဟု ပြောဆိုခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

8. Sahadhammikavagga, 2. vilekhana sikkhāpucchā

၈. သဟဓမ္မိကဝဂ်၊ ၂-ခုမြောက် ဝိလေခနသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – vinayaṃ vivaṇṇentassa āvuso pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး - ငါ့ရှင်၊ ဝိနည်းတရားကို ကဲ့ရဲ့သောရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū vinayaṃ vivaṇṇesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဝိနည်းတရားကို ကဲ့ရဲ့ကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

8. Sahadhammikavagga, 3. mohana sikkhāpucchā

၈. သဟဓမ္မိကဝဂ်၊ ၃-ခုမြောက် မောဟနသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – mohanake [Pg.180] āvuso pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး - ငါ့ရှင်၊ (သံဃာ့ကံဆောင်ရာ၌) တွေဝေအောင် ပြုသောရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū mohesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် (သံဃာ့ကံဆောင်ရာ၌) တွေဝေအောင် ပြုကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – bhikkhussa [Pg.181] āvuso kupitena anattamanena pahāraṃ dentassa ca talasattikaṃ uggirantassa ca pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး - ငါ့ရှင်၊ အမျက်ထွက်၍ နှလုံးမသာမယာဖြစ်လျက် ရဟန်းကို ပုတ်ခတ် (ရိုက်နှက်) သော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ လက်ဝါးစောက်ကို ရွယ်သော ရဟန်းအားလည်းကောင်း ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū kupitā anattamanā sattarasavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ pahāraṃ adaṃsu, talasattikañca uggiriṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် အမျက်ထွက်၍ နှလုံးမသာမယာဖြစ်လျက် သတ္တရသဝဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို ပုတ်ခတ် (ရိုက်နှက်) ခဲ့ကြကုန်၏၊ လက်ဝါးစောက်ကိုလည်း ရွယ်ခဲ့ကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

8. Sahadhammikavagga, 7. sañcicca sikkhāpucchā

၈. သဟဓမ္မိကဝဂ်၊ ၇-ခုမြောက် သဉ္စိစ္စသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – bhikkhussa āvuso sañcicca kukkuccaṃ upadahantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး - ငါ့ရှင်၊ ရဟန်းအား တမင်သက်သက် နှလုံးမသာယာမှု (ကုက္ကုစ္စ) ကို ဖြစ်စေသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū bhikkhūnaṃ sañcicca kukkuccaṃ upadahiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ရဟန်းတို့အား တမင်သက်သက် နှလုံးမသာယာမှု (ကုက္ကုစ္စ) ကို ဖြစ်စေခဲ့ကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

8. Sahadhammikavagga, 8. upassuti sikkhāpucchā

၈. သဟဓမ္မိကဝဂ်၊ ၈-ခုမြောက် ဥပဿုတိသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – bhikkhūnaṃ [Pg.182] āvuso bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādā pannānaṃ upassutiṃ tiṭṭhantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး - ငါ့ရှင်၊ ခိုက်ရန်ဖြစ်ခြင်း၊ ငြင်းခုံခြင်း၊ အငြင်းပွားခြင်းသို့ ရောက်နေကြကုန်သော ရဟန်းတို့၏ စကားကို ချောင်းနားထောင်ရပ်သော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalaha jātānaṃ vivādāpannānaṃ upassutiṃ tiṭṭhahiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ခိုက်ရန်ဖြစ်ခြင်း၊ ငြင်းခုံခြင်း၊ အငြင်းပွားခြင်းသို့ ရောက်နေကြကုန်သော ရဟန်းတို့၏ စကားကို ချောင်းနားထောင်ရပ်ခဲ့ကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

8. Sahadhammikavagga, 9. kammapaṭibāhana sikkhāpucchā

၈. သဟဓမ္မိkဝဂ်၊ ၉-ခုမြောက် ကမ္မပဋိဗာဟနသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – dhammikānaṃ āvuso kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး - ငါ့ရှင်၊ တရားနှင့်လျော်သော သံဃာ့ကံတို့အား (မိမိ၏) ဆန္ဒကို ပေးပြီးမှ နောက်မှ ကဲ့ရဲ့ခြင်းသို့ ရောက်သော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.183] bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် တရားနှင့်လျော်သော သံဃာ့ကံတို့အား ဆန္ဒကို ပေးပြီးမှ နောက်မှ ကဲ့ရဲ့ခြင်းသို့ ရောက်ခဲ့ကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

8. Sahadhammikavagga 10. chandaṃ adatvāgamana sikkhāpucchā

၈. သဟဓမ္မိကဝဂ်၊ ၁၀-ခုမြောက် ဆန္ဒံအဒတွာဂမနသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – saṅghe āvuso vinicchakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး - ငါ့ရှင်၊ သံဃာ့အလယ်၌ ဆုံးဖြတ်ချက်စကား ပြောဆိုနေစဉ် ဆန္ဒမပေးဘဲ နေရာမှထ၍ ပြန်သွားသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante chabbaggiyo bhikkhu saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့တွင် တစ်ဦးသောရဟန်းသည် သံဃာ့အလယ်၌ ဆုံးဖြတ်ချက်စကား ပြောဆိုနေစဉ် ဆန္ဒမပေးဘဲ နေရာမှထ၍ ပြန်သွားခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

8. Sahadhammikavagga, 12. pariṇāmana sikkhāpucchā

၈. သဟဓမ္မိကဝဂ်၊ ၁၂-ခုမြောက် ပရိဏာမနသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – jānaṃ [Pg.184] āvuso saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmentassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး - ငါ့ရှင်၊ သံဃာအား ညွှတ်ပြီးသော သံဃိကလာဘ်ကို သိလျက်နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်အား ညွှတ်စေသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် သံဃာအား ညွှတ်ပြီးသော သံဃိကလာဘ်ကို သိလျက်နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်အား ညွှတ်စေခဲ့ကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

9. Ratanavagga, 1. antepura sikkhāpucchā

၉. ရတနဝဂ်၊ ၁-ခုမြောက် အန္တေပုရသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – pubbe appaṭisaṃviditena āvuso rañño antepuraṃ pavisantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး - ငါ့ရှင်၊ ရှေးဦးစွာ (ကြိုတင်) မပြောကြားအပ်ဘဲ မင်း၏ နန်းတော်အတွင်းသို့ ဝင်သော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.185] bhante āyasmantaṃ ānandaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante ānando pubbe appaṭisaṃvidito rañño antepuraṃ pāvisi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ အရှင်အာနန္ဒာကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်အာနန္ဒာသည် ရှေးဦးစွာ (ကြိုတင်) မပြောကြားဘဲ မင်း၏ နန်းတော်အတွင်းသို့ ဝင်ခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

9. Ratanavagga, 2. ratana sikkhāpucchā

၉. ရတနဝဂ်၊ ၂-ခုမြောက် ရတနသိက္ခာပုဒ် အမေး

Pucchā – ratanaṃ āvuso uggaṇhantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ရတနာကို ကောက်ယူသော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu ratanaṃ uggahesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ အညတရရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အညတရရဟန်းတစ်ပါးသည် ရတနာကို ကောက်ယူခဲ့ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

9. Ratanavagga, 3. vikālagāmappavisana sikkhāpucchā

၉. ရတနဝဂ်၊ ၃။ နေလွဲအခါ ရွာသို့ဝင်ခြင်း သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – santaṃ [Pg.186] āvuso bhikkhuṃ anāpucchā vikāle gāmaṃ pavisantassa pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ထင်ရှားရှိသော ရဟန်းကို မပန်ကြားဘဲ နေလွဲအခါ ရွာသို့ဝင်သော ရဟန်းအား ပါစိတ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā vikāle gāmaṃ pavisiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ထင်ရှားရှိသော ရဟန်းကို မပန်ကြားဘဲ နေလွဲအခါ ရွာသို့ ဝင်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pāṭidesanīya

ပါဋိဒေသနီယ။

3. Tatiyapāṭidesanī sikkhāpucchā

၃. တတိယပါဋိဒေသနီသိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – sekkhasammatesu [Pg.187] āvuso kulesu khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjantassa pāṭidesanīyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ သေက္ခဟု သမုတ်အပ်သော အမျိုးတို့၌ ခဲဖွယ်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဘောဇဉ်ကိုသော်လည်းကောင်း မိမိလက်ဖြင့် ခံယူ၍ စားသော ရဟန်းအား ပါဋိဒေသနီယအာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū namattaṃ jānitvā paṭiggahesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် အတိုင်းအရှည်ကို မသိဘဲ ခံယူကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Sekhiyakaṇḍa

သေခိယကဏ္ဍ။

Pucchā – anādariyaṃ [Pg.188] āvuso paṭicca purato vā pacchato vā olambentena nivāsentassaca pārupantassaca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ မလေးမခန့်ပြုခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ ရှေ့မှသော်လည်းကောင်း၊ နောက်မှသော်လည်းကောင်း ဖူးတွဲကျလျက် ဝတ်သော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ရုံသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū purato ca pacchato ca olambantā nivāsesuṃceva pārupiṃsuca, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ရှေ့မှလည်းကောင်း၊ နောက်မှလည်းကောင်း ဖူးတွဲကျလျက် ဝတ်လည်းဝတ်ကြပါသည်၊ ရုံလည်းရုံကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca kāyaṃ vivaritvā antaraghare gacchantassa ca nisīdantassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ မလေးမခန့်ပြုခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ ကိုယ်ကို လှစ်ဖော်လျက် အိမ်တွင်းသို့ သွားသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ထိုင်သော ရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggīye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū kāyaṃ vivaritvā antaraghare gacchiṃsu ceva nisīdiṃsuca, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ကိုယ်ကို လှစ်ဖော်လျက် အိမ်တွင်းသို့ သွားလည်းသွားကြပါသည်၊ ထိုင်လည်းထိုင်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ [Pg.189] āvuso paṭicca hatthaṃ vā pādaṃ vā kīḷāpentena antaraghare gacchantassa ca nisīdantassa ca, tahaṃ tahaṃ olokentena antaraghare gacchantassa ca nisīdantassa ca, ukkhittakāya antaraghare gacchantassa ca nisīdantassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ မလေးမခန့်ပြုခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ လက်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ခြေကိုသော်လည်းကောင်း လှုပ်ရှားကစားစေလျက် အိမ်တွင်းသို့ သွားသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ထိုင်သော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဟိုဟိုသည်သည် ကြည့်လျက် အိမ်တွင်းသို့ သွားသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ထိုင်သော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ကိုယ်ကို မြှောက်လျက် အိမ်တွင်းသို့ သွားသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ထိုင်သော ရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū hatthampi pādampi kīḷāpentā tahaṃ tahaṃpi olokentā antaraghare gacchiṃsuceva nisīdiṃsu ca, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū ukkhittakāya antaraghare gacchiṃsuceva nisīdiṃsuca, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် လက်ကိုလည်းကောင်း၊ ခြေကိုလည်းကောင်း လှုပ်ရှားကစားစေလျက်၊ ဟိုဟိုသည်သည်လည်း ကြည့်လျက် အိမ်တွင်းသို့ သွားလည်းသွားကြပါသည်၊ ထိုင်လည်းထိုင်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည်ပင် ကိုယ်ကို မြှောက်လျက် အိမ်တွင်းသို့ သွားလည်းသွားကြပါသည်၊ ထိုင်လည်းထိုင်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ [Pg.190] āvuso paṭicca ujjagghikāya vā uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karontena vā antaraghare gacchantassaca nisīdantassaca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ မလေးမခန့်ပြုခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ ဟက်ဟက်ပက်ပက် ရယ်လျက်လည်းကောင်း၊ ကျယ်လောင်သောအသံ ကြီးစွာသောအသံကို ပြုလျက်လည်းကောင်း အိမ်တွင်းသို့ သွားသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ထိုင်သော ရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū mahāhasitaṃ hasantā ca uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karontā ca antaraghare gacchiṃsuceva nisīdiṃsuca, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် အလွန်အကျွံ ရယ်မောလျက်လည်းကောင်း၊ ကျယ်လောင်သောအသံ ကြီးစွာသောအသံကို ပြုလျက်လည်းကောင်း အိမ်တွင်းသို့ သွားလည်းသွားကြပါသည်၊ ထိုင်လည်းထိုင်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca kāyappacālakaṃ vā bāhuppa cālakaṃ vā sīsappacālakaṃ vā khambhakatena vā oguṇṭhitena vā antaraghare gacchantassa ca nisīdantassa ca ukkuṭikāya kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ မလေးမခန့်ပြုခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ ကိုယ်ကို လှုပ်လျက်သော်လည်းကောင်း၊ လက်မောင်းကို လှုပ်လျက်သော်လည်းကောင်း၊ ဦးခေါင်းကို လှုပ်လျက်သော်လည်းကောင်း၊ ခါးထောက်လျက်သော်လည်းကောင်း၊ ခေါင်းခြုံလျက်သော်လည်းကောင်း အိမ်တွင်းသို့ သွားသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ထိုင်သော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဆောင့်ကြောင့်သွားသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū kāyappacālakaṃ bāhuppacālakaṃ sīsappacālakaṃ karontā ca khambhīkatā ca oguṇṭhitā ca antaraghare gacchiṃsuceva nisīdiṃsuca, ukkuṭikāyaca antaraghare gacchiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ကိုယ်ကို လှုပ်လျက်၊ လက်မောင်းကို လှုပ်လျက်၊ ဦးခေါင်းကို လှုပ်လျက်လည်းကောင်း၊ ခါးထောက်လျက်လည်းကောင်း၊ ခေါင်းခြုံလျက်လည်းကောင်း အိမ်တွင်းသို့ သွားလည်းသွားကြပါသည်၊ ထိုင်လည်းထိုင်ကြပါသည်၊ ဆောင့်ကြောင့်လည်း အိမ်တွင်းသို့ သွားကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ [Pg.191] āvuso paṭicca pallatthikāya antaraghare nisinnassa dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ မလေးမခန့်ပြုခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ ဒူးပတ်ဖွဲ့လျက် အိမ်တွင်း၌ ထိုင်သော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū pallatthikāya antaraghare nisīdiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဒူးပတ်ဖွဲ့လျက် အိမ်တွင်း၌ ထိုင်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ [Pg.192] āvuso paṭicca asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhantassa ca tahaṃ tahaṃ olokentena piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhantassaca sūpaññeva bahuṃ paṭiggaṇhantassaca thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggaṇhantassaca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ မလေးမခန့်ပြုခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ မရိုမသေ ဆွမ်းခံယူသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဟိုဟိုသည်သည် ကြည့်လျက် ဆွမ်းခံယူသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဟင်းကိုသာလျှင် အများခံယူသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဆွမ်းကို ဆွမ်းဦးပုံနှင့် တညီတည်းဖြစ်အောင် ခံယူသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahesuṃ, tahaṃ tahaṃ olokentā piṇḍapātaṃ paṭiggahesuṃ, sūpaññeva bahuṃ paṭiggahesuṃ, thūpīkataṃ piṇḍapātaṃ paṭiggahesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် မရိုမသေ ဆွမ်းခံယူကြပါသည်၊ ဟိုဟိုသည်သည် ကြည့်လျက် ဆွမ်းခံယူကြပါသည်၊ ဟင်းကိုသာလျှင် အများခံယူကြပါသည်၊ ဆွမ်းကို ဆွမ်းဦးပုံနှင့် တညီတည်းဖြစ်အောင် ခံယူကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ [Pg.193] āvuso paṭicca āsakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassaca tahaṃ tahaṃ olokentana piṇḍapātaṃ bhuñjantassa ca tahaṃ tahaṃ omasitvā piṇḍapātaṃ bhuñjantassa ca sūpaññeva bahuṃ bhuñjantassa ca thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjantassa ca sūpaṃ vā byañjanaṃ vā odanena paṭicchādentassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ မလေးမခန့်ပြုခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ မရိုမသေ ဆွမ်းစားသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဟိုဟိုသည်သည် ကြည့်လျက် ဆွမ်းစားသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဟိုမှသည်မှ နှိုက်ဆွ၍ ဆွမ်းစားသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဟင်းကိုသာလျှင် အများစားသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဆွမ်းဦးပုံထိပ်မှစ၍ နယ်၍ ဆွမ်းစားသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဟင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဟင်းလျာကိုသော်လည်းကောင်း ဆွမ်းဖြင့် ဖုံးအုပ်သော ရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū asakkaccaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjiṃsu, tahaṃ tahaṃ olokentā piṇḍapātaṃ bhuñjiṃsu, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū tahaṃ tahaṃ omasitvā piṇḍapātaṃ bhuñjiṃsu, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū bahuṃ sūpaṃ bhuñjiṃsu, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū thūpakato omadditvā piṇḍapātaṃ bhuñjiṃsu, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū sūpampi byañjanampi odanena paṭicchādesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် မရိုမသေ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးကြပါသည်၊ ဟိုဟိုသည်သည် ကြည့်လျက် ဆွမ်းဘုဉ်းပေးကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည်ပင် ဟိုဟိုသည်သည် ဆွတ်ဆွတ်၍ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည်ပင် ဟင်းကို အလွန်များစွာ ဘုဉ်းပေးကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည်ပင် ဆွမ်းဦးကို နှိပ်နယ်၍ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည်ပင် ဟင်းကိုလည်းကောင်း၊ ဟင်းလျာကိုလည်းကောင်း ဆွမ်းဖြင့် ဖုံးအုပ်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ [Pg.194] āvuso paṭicca sūpaṃvā odanaṃvā agilānena attano atthāya viññāpetvā bhuñjantassa dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မရိုမသေပြုခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ ဂိလာနမဟုတ်ဘဲ မိမိအတွက် ဟင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဆွမ်းကိုသော်လည်းကောင်း တောင်း၍ ဘုဉ်းပေးသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū sūpampi odanampi attano atthāya viññāpetvā bhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဟင်းကိုလည်းကောင်း၊ ဆွမ်းကိုလည်းကောင်း မိမိအတွက် တောင်း၍ ဘုဉ်းပေးကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca ujjhānasaññinā paresaṃ pattaṃ olokentassa ca atimahantaṃ kabaḷaṃ karontassa ca dīghaṃ ālopaṃ karontassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မရိုမသေပြုခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ ကဲ့ရဲ့လိုသော စိတ်ရှိသဖြင့် သူတပါး၏ သပိတ်ကို ကြည့်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ အလွန်ကြီးမားသော ဆွမ်းလုတ်ကို ပြုလုပ်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ရှည်သော ဆွမ်းလုတ်ကို ပြုလုပ်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.195] bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū ujjhānasaññino paresaṃ pattaṃ olokesuṃ, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū atimahantaṃ kabaḷaṃ kariṃsu, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū dīghaṃ ālopaṃ kariṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ကဲ့ရဲ့လိုသော စိတ်ရှိသဖြင့် သူတပါး၏ သပိတ်ကို ကြည့်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည်ပင် အလွန်ကြီးမားသော ဆွမ်းလုတ်ကို ပြုလုပ်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည်ပင် ရှည်သော ဆွမ်းလုတ်ကို ပြုလုပ်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivarantassa ca bhuñjamāne sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipantassa ca sakabaḷena mukhena byāharantassa ca piṇḍukkhepakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa ca kabaḷāvacchedakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa ca avagaṇḍakārakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa ca hatthaniddhunakaṃ sitthāvakārakaṃ jivhānicchārakaṃ capucapukārakaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjantassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မရိုမသေပြုခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ ဆွမ်းလုတ်မရောက်မီ ခံတွင်းဝကို ဖွင့်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဘုဉ်းပေးစဉ် လက်ကို ခံတွင်းသို့ အလုံးစုံ သွင်းသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဆွမ်းလုတ် ခံတွင်း၌ ရှိစဉ် စကားပြောသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဆွမ်းလုတ်ကို မြှောက်၍ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဆွမ်းလုတ်ကို ဖြတ်တောက်၍ ဆွမ်းဘုဉ်းပေးသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ပါးစောင်ကို ဖောင်းစေလျက် ဆွမ်းဘုဉ်းပေးသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ လက်ကို ခါလျက်လည်းကောင်း၊ ဆွမ်းလုံးကို ကြဲစေလျက်လည်းကောင်း၊ လျှာကို ထုတ်လျက်လည်းကောင်း၊ စပ်စပ် ဟု အသံပြုလျက်လည်းကောင်း ဆွမ်းဘုဉ်းပေးသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū anāhaṭe kabaḷe mukhadvāraṃ vivariṃsu, bhuñjamānā sabbaṃ hatthaṃ mukhe pakkhipiṃsu, sakabaḷena mukhena byāhariṃsu, piṇḍukkhepakaṃ bhuñjiṃsu, kabaḷāvacchedakaṃ bhuñjiṃsu, avagaṇḍakārakaṃ bhuñjiṃsu, hatthaniddhunakaṃ sitthāvakārakaṃ jivhānicchārakaṃ [Pg.196] capucapukārakaṃ bhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဆွမ်းလုတ်မရောက်မီ ခံတွင်းဝကို ဖွင့်ကြပါသည်၊ ဘုဉ်းပေးစဉ် လက်ကို ခံတွင်းသို့ အလုံးစုံ သွင်းကြပါသည်၊ ဆွမ်းလုတ် ခံတွင်း၌ ရှိစဉ် စကားပြောကြပါသည်၊ ဆွမ်းလုတ်ကို မြှောက်၍ ဘုဉ်းပေးကြပါသည်၊ ဆွမ်းလုတ်ကို ဖြတ်တောက်၍ ဘုဉ်းပေးကြပါသည်၊ ပါးစောင်ကို ဖောင်းစေလျက် ဘုဉ်းပေးကြပါသည်၊ လက်ကို ခါလျက်လည်းကောင်း၊ ဆွမ်းလုံးကို ကြဲစေလျက်လည်းကောင်း၊ လျှာကို ထုတ်လျက်လည်းကောင်း၊ စပ်စပ် ဟု အသံပြုလျက်လည်းကောင်း ဘုဉ်းပေးကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca surusurukārakaṃ bhuñjantassaca hatthanillehakaṃvā pattanillehakaṃ vā oṭṭhanillehakaṃ vā bhuñjantassa ca sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhantassa ca sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare caḍḍentassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မရိုမသေပြုခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ ရှူးရှူး ဟု အသံပြုလျက် ဘုဉ်းပေးသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ လက်ကို လျက်၍ ဖြစ်စေ၊ သပိတ်ကို လျက်၍ ဖြစ်စေ၊ နှုတ်ခမ်းကို လျက်၍ ဖြစ်စေ ဘုဉ်းပေးသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဆွမ်းပေကျံသော လက်ဖြင့် ရေဖလားကို ကိုင်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဆွမ်းလုံးနှင့်တကွ သပိတ်ဆေးရေကို အိမ်တွင်း၌ သွန်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – suru surukārakaṃ bhante bhuñjantassa dukkaṭaṃ kosambiyaṃ paññattaṃ, sambahule bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū surusurukārakaṃ khīraṃ piviṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ. Hatthanillehakaṃ [Pg.197] bhuñjantassa ca pattanillehakaṃ bhuñjantassa ca oṭṭhanillehakaṃ bhuñjantassa dukkaṭaṃ sāvatthiyaṃ paññattaṃ, chabbaggiye bhante bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū hatthanillehakaṃ bhuñjiṃsu, pattanillehakaṃ bhuñjiṃsu, oṭṭhanillehakaṃ bhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရှူးရှူး ဟု အသံပြုလျက် ဘုဉ်းပေးသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ကောသမ္ဗီပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ရှူးရှူး ဟု အသံပြုလျက် နို့ရည်ကို သောက်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ လက်ကို လျက်၍ ဘုဉ်းပေးသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ သပိတ်ကို လျက်၍ ဘုဉ်းပေးသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ နှုတ်ခမ်းကို လျက်၍ ဘုဉ်းပေးသောရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် သာဝတ္ထိပြည်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် လက်ကို လျက်၍ ဘုဉ်းပေးကြပါသည်၊ သပိတ်ကို လျက်၍ ဘုဉ်းပေးကြပါသည်၊ နှုတ်ခမ်းကို လျက်၍ ဘုဉ်းပေးကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggaṇhantassa ca sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍentassa ca dukkaṭaṃ bhaggesu paññattaṃ, sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhikkhū sāmisena hatthena pānīyathālakaṃ paṭiggahesuṃ, teyeva bhante sambahulā bhikkhū sasitthakaṃ pattadhovanaṃ antaraghare chaḍḍesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဆွမ်းပေကျံသော လက်ဖြင့် ရေဖလားကို ကိုင်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ဆွမ်းလုံးနှင့်တကွ သပိတ်ဆေးရေကို အိမ်တွင်း၌ သွန်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ဘဂ္ဂတိုင်း၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ဆွမ်းပေကျံသော လက်ဖြင့် ရေဖလားကို ကိုင်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုများစွာသော ရဟန်းတို့သည်ပင် ဆွမ်းလုံးနှင့်တကွ သပိတ်ဆေးရေကို အိမ်တွင်း၌ သွန်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ [Pg.198] āvuso paṭicca chattapāṇissa dhammaṃ desentassa ca daṇḍapāṇissa vā satthapāṇissa vā āvudhapāṇissa vā dhammaṃ desentassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မရိုမသေပြုခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ ထီးကိုင်ထားသူအား တရားဟောသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ တုတ်ကိုင်ထားသူအား သော်လည်းကောင်း၊ ဓားကိုင်ထားသူအား သော်လည်းကောင်း၊ လက်နက်ကိုင်ထားသူအား သော်လည်းကောင်း တရားဟောသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū chattapāṇissa daṇḍapāṇissa satthapāṇissa āvudhapāṇissa dhammaṃ desesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ထီးကိုင်ထားသူ၊ တုတ်ကိုင်ထားသူ၊ ဓားကိုင်ထားသူ၊ လက်နက်ကိုင်ထားသူတို့အား တရားဟောကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ āvuso paṭicca pādukāruḷhassa ca upahanāruḷhassa ca yānagatassa ca sayanagatassa ca dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မရိုမသေပြုခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ ခြေနင်းစီးထားသူအားလည်းကောင်း၊ ဖိနပ်စီးထားသူအားလည်းကောင်း၊ ယာဉ်စီးနေသူအားလည်းကောင်း၊ အိပ်ရာ၌ ရှိနေသူအားလည်းကောင်း တရားဟောသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū pādukāruḷhassa upahanāruḷhassa yānagatassa sayanagatassa dhammaṃ desesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ခြေနင်းစီးထားသူ၊ ဖိနပ်စီးထားသူ၊ ယာဉ်စီးနေသူ၊ အိပ်ရာ၌ ရှိနေသူတို့အား တရားဟောကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ [Pg.199] āvuso paṭicca pallatthikāya nisinnassa ca veṭhitasīsassa ca oguṇṭhitasīsassa ca chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa ca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa ca ṭhitena nisinnassa ca pacchato gacchantena purato gacchantassa ca uppathena gacchantena pathena gacchantassa ca dhammaṃ desentassa dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် မရိုမသေပြုခြင်းကြောင့် ဒူးနှစ်ဖက်ကို လက်ဖြင့်ပိုက်၍ ထိုင်နေသူအားလည်းကောင်း၊ ဦးခေါင်းကို ရစ်ပတ်ထားသူအားလည်းကောင်း၊ ဦးခေါင်းကို ခြုံထားသူအားလည်းကောင်း၊ မြေ၌ထိုင်လျက် ခုံ၌ထိုင်နေသူအားလည်းကောင်း၊ နိမ့်သောခုံ၌ထိုင်လျက် မြင့်သောခုံ၌ထိုင်နေသူအားလည်းကောင်း၊ မတ်တတ်ရပ်လျက် ထိုင်နေသူအားလည်းကောင်း၊ နောက်မှလိုက်လျက် ရှေ့မှသွားနေသူအားလည်းကောင်း၊ လမ်းမဟုတ်သောနေရာမှ သွားလျက် လမ်းမှသွားနေသူအားလည်းကောင်း တရားဟောသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyeva bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū pallatthikāya nisinnassa ca veṭhitasīsassa ca oguṇṭhitasīsassa ca chamāyaṃ nisīditvā āsane nisinnassa ca nīce āsane nisīditvā ucce āsane nisinnassa ca ṭhitānisinnassa ca pacchato gacchantā purato gacchantassa ca uppathena gacchantā pathena gacchantassa ca dhammaṃ desesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကိုပင် အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဒူးနှစ်ဖက်ကို လက်ဖြင့်ပိုက်၍ ထိုင်နေသူအားလည်းကောင်း၊ ဦးခေါင်းကို ရစ်ပတ်ထားသူအားလည်းကောင်း၊ ဦးခေါင်းကို ခြုံထားသူအားလည်းကောင်း၊ မြေ၌ထိုင်လျက် ခုံ၌ထိုင်နေသူအားလည်းကောင်း၊ နိမ့်သောခုံ၌ထိုင်လျက် မြင့်သောခုံ၌ထိုင်နေသူအားလည်းကောင်း၊ မတ်တတ်ရပ်လျက် ထိုင်နေသူအားလည်းကောင်း၊ နောက်မှလိုက်လျက် ရှေ့မှသွားနေသူအားလည်းကောင်း၊ လမ်းမဟုတ်သောနေရာမှ သွားလျက် လမ်းမှသွားနေသူအားလည်းကောင်း တရားဟောကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anādariyaṃ [Pg.200] āvuso paṭicca ṭhitena uccāraṃ vā passāvaṃ vā karontassa ca harite vā udake vā uccāraṃ vā passāvaṃ vā kheḷaṃ vā karontassa ca dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် မရိုမသေပြုခြင်းကြောင့် မတ်တတ်ရပ်လျက် ကျင်ကြီးကျင်ငယ် စွန့်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ မြက်စို၌သော်လည်းကောင်း၊ ရေ၌သော်လည်းကောင်း ကျင်ကြီး၊ ကျင်ငယ်၊ တံတွေးကို စွန့်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်သည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyeva bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū ṭhitā uccārampi passāvampi akaṃsu, teyeva bhante chabbaggiyā bhikkhū haritepi udakepi uccārampi passāvampi kheḷampi akaṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကိုပင် အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် မတ်တတ်ရပ်လျက်လည်း ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်ကို စွန့်ကြကုန်၏၊ အရှင်ဘုရား ထိုဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည်ပင် မြက်စို၌လည်းကောင်း၊ ရေ၌လည်းကောင်း ကျင်ကြီး၊ ကျင်ငယ်၊ တံတွေးကို စွန့်ကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Bhikkhunīvibhaṅga

ဘိက္ခုနီဝိဘင်း

5. Pañcama pārājika sikkhāpucchā

၅. ပဉ္စမပါရာဇိကသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – bhikkhunīnaṃ [Pg.202] āvuso pañcama pārājikaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဘိက္ခုနီတို့၏ ပဉ္စမပါရာဇိကအာပတ်သည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sundarīnandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, sundarīnandā bhante bhikkhunī avassutā avassutassa purisapuggalassa kāyasaṃsaggaṃ sādiyi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ သုန္ဒရီနန္ဒာဘိက္ခုနီမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား ရာဂစိတ်ယိုစီးသော သုန္ဒရီနန္ဒာဘိက္ခုနီမသည် ရာဂစိတ်ယိုစီးသော ယောက်ျားပုဂ္ဂိုလ်၏ ကိုယ်ချင်းထိတွေ့ခြင်းကို သာယာနှစ်သက်ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Bhikkhunīvibhaṅga, saṅghādisesa sikkhāpucchā

ဘိက္ခုနီဝိဘင်း သံဃာဒိသိသ်သိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – ussayavādikāya āvuso bhikkhuniyā aḍḍaṃ karontiyā saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ရန်တွေ့တတ်သော တရားစွဲဆိုသော ဘိက္ခုနီမအား သံဃာဒိသိသ်အာပတ်သည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante tullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, thullanandā bhante bhikkhunī ussayavādikā vihari, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ သုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား သုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီမသည် ရန်တွေ့တတ်သည် (တရားစွဲဆိုတတ်သည်) ဖြစ်၍ နေပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – coriṃ [Pg.203] āvuso vuṭṭhāpentiyā saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ခိုးမကို ရဟန်းပြုပေးသော ဘိက္ခုနီမအား သံဃာဒိသိသ်အာပတ်သည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, thullanandā bhante bhikkhunī coriṃ vuṭṭhāpesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ သုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား သုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီမသည် ခိုးမကို ရဟန်းပြုပေးပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – ekāya [Pg.204] āvuso gāmantaraṃ gacchantiyā saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် တစ်ယောက်တည်း ရွာတစ်ပါးသို့ သွားသော ဘိက္ခုနီမအား သံဃာဒိသိသ်အာပတ်သည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, aññatarā bhante bhikkhunī ekā gāmantaraṃ gacchi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ တစ်ခုသော ဘိက္ခုနီမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား တစ်ခုသော ဘိက္ခုနီမသည် တစ်ယောက်တည်း ရွာတစ်ပါးသို့ သွားပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – avassutāya āvuso bhikkhuniyā avassutassa purisapuggalassa hatthato khādanīyaṃvā bhojanīyaṃvā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjantassa saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ရာဂစိတ်ယိုစီးသော ဘိက္ခုနီမသည် ရာဂစိတ်ယိုစီးသော ယောက်ျားပုဂ္ဂိုလ်၏ လက်မှ ခဲဖွယ်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဘောဇဉ်ကိုသော်လည်းကောင်း မိမိလက်ဖြင့် ခံယူ၍ စားသော ဘိက္ခုနီမအား သံဃာဒိသိသ်အာပတ်သည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sundarīnandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, sundarīnandā bhante bhikkhunī avassutā avassutassa purisapuggalassa [Pg.205] hatthato āmisaṃ paṭiggahesi tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ သုန္ဒရီနန္ဒာဘိက္ခုနီမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား ရာဂစိတ်ယိုစီးသော သုန္ဒရီနန္ဒာဘိက္ခုနီမသည် ရာဂစိတ်ယိုစီးသော ယောက်ျားပုဂ္ဂိုလ်၏ လက်မှ အာမိသကို ခံယူပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kupitāya āvuso anattamanāya bhikkhuniyā yāvatatiyaṃ samanubhāsantiyā na paṭinisajjantiyā saṅghādiseso kattha paññatto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññatto.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် စိတ်ဆိုးသဖြင့် နှလုံးမသာမယာဖြစ်သော ဘိက္ခုနီမအား သုံးကြိမ်တိုင်အောင် ကောင်းစွာ ဆိုဆုံးမအပ်ပါလျက် မစွန့်လွှတ်သော ဘိက္ခုနီမအား သံဃာဒိသိသ်အာပတ်သည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññatto, caṇḍakāḷī bhante bhikkhunī kupitā anattamanā evaṃ abhaṇi, buddhaṃ paccācikkhāmi, dhammaṃ paccācikkhāmi, saṅghaṃ paccācikkhāmi, sikkhaṃ paccācikkhāmi, kinnumāva samaṇiyo yā samaṇiyo sakyadhītaro, santaññāpi samaṇiyo lajjiniyo kukkuccikā sikkhākāmā, tāsāhaṃ santike brahmacariyaṃ carissāmīti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññatto.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ စဏ္ဍကာဠီဘိက္ခုနီမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား စဏ္ဍကာဠီဘိက္ခုနီမသည် စိတ်ဆိုးသဖြင့် နှလုံးမသာမယာဖြစ်၍ "ဘုရားကို စွန့်ပယ်ပါ၏၊ တရားကို စွန့်ပယ်ပါ၏၊ သံဃာကို စွန့်ပယ်ပါ၏၊ သိက္ခာကို စွန့်ပယ်ပါ၏၊ သာကီဝင်မင်းသမီး ဖြစ်ကြသော ရဟန်းမိန်းမတို့သည်သာ ရဟန်းမိန်းမ ဖြစ်ကုန်သလော၊ အရှက်ရှိကုန်သော၊ သီလက္ခန်၌ တွန့်တုတ်တတ်ကုန်သော၊ သိက္ခာကို အလိုရှိကုန်သော အခြားရဟန်းမိန်းမတို့သည်လည်း ရှိပါသေးကုန်၏၊ ငါသည် ထိုရဟန်းမိန်းမတို့၏ ထံ၌ မြတ်သော အကျင့်ကို ကျင့်ပါအံ့" ဟု ဤသို့ ပြောဆိုပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kassa [Pg.206] āvuso vacanaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဤစကားသည် ဘယ်သူ့စကားနည်း။

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်၏ စကားတော်ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဤစကားတော်ကို ဘယ်သူဆောင်ယူခဲ့သနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား အဆက်ဆက်သော ဆရာအစဉ်အဆက်ဖြင့် ဆောင်ယူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – atthi nukho āvuso ettha kocipi viraddhadoso.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဤသို့ ဆောင်ယူရာ၌ တစ်စုံတစ်ခု ချို့ယွင်းသော အပြစ်ရှိပါသလော။

Vissajjanā – natthi bhante.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား မရှိပါ။

Bhikkhunī vibhaṅgapācittiya

ဘိက္ခုနီဝိဘင်း ပါစိတ်

1. Lasuṇavagga, 1. paṭhama sikkhāpucchā

၁. လသုဏဝဂ်၊ ၁။ ပထမသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – yaṃ [Pg.207] tena āvuso bhagavatā…pe… sammāsambuddhena lakkhaṇaṃ khādantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် ...ပ... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် ကြက်သွန်ဖြူကို စားသော ဘိက္ခုနီမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī na mattaṃ jānitvā bahuṃ lasuṇaṃ harāpesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ သုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား သုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီမသည် အတိုင်းအရှည်ကိုမသိဘဲ များစွာသော ကြက်သွန်ဖြူတို့ကို ဆောင်ယူစေပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Lasuṇavagga, 6. chaṭṭha sikkhāpucchā

၁. လသုဏဝဂ်၊ ၆။ ဆဋ္ဌသိက္ခာပုစ္ဆာ

Pucchā – bhikkhussa āvuso bhuñjamānassa annena vā pānena vā vidhūpanena vā upatiṭṭhantiyā bhikkhuniyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင် ဆွမ်းစားနေသော ရဟန်းအား ဆွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဖျော်ရည်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ယပ်ဖြင့်လည်းကောင်း လုပ်ကျွေးသော ဘိက္ခုနီမအား ပါစိတ်အာပတ်သည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.208] bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, aññatarā bhante bhikkhunī bhikkhussa bhuñjamānassa pānīyena vidhūpanena ca upatiṭṭhati, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ တစ်ခုသော ဘိက္ခုနီမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား တစ်ခုသော ဘိက္ခုနီမသည် ဆွမ်းစားနေသော ရဟန်းအား သောက်ရေဖြင့်လည်းကောင်း၊ ယပ်ဖြင့်လည်းကောင်း လုပ်ကျွေးပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Lasuṇavagga, 8. aṭṭhama sikkhāpucchā

၁. လသုဏဝဂ်၊ ၈-ခုမြောက် သိက္ခာပုစ္ဆာ။

Pucchā – uccāraṃvā āvuso passāvaṃvā saṅkāraṃvā vighāsaṃvā thirokuṭṭe chaḍḍentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့ရှင်တို့၊ ကျင်ကြီးကိုသော်လည်းကောင်း၊ ကျင်ငယ်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ အမှိုက်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ စားကြွင်းစားကျန်ကိုသော်လည်းကောင်း နံရံပြင်ပသို့ စွန့်ပစ်သော ဘိက္ခုနီအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, aññatarā bhante bhikkhunī uccāraṃ tirokuṭṭe chaḍḍesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဘိက္ခုနီတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုဘိက္ခုနီသည် ကျင်ကြီးကို နံရံပြင်ပသို့ စွန့်ပစ်ပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

1. Lasuṇavagga, 10. dasama sikkhāpucchā

၁. လသုဏဝဂ်၊ ၁၀-ခုမြောက် သိက္ခာပုစ္ဆာ။

Pucchā – naccaṃ [Pg.209] vā āvuso gītaṃ vā vāditaṃ vā dassanāya gacchantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့ရှင်တို့၊ ကကစားခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ သီဆိုခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ တီးမှုတ်ခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း ကြည့်ရှုနားထောင်ရန် သွားသော ဘိက္ခုနီအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo naccampi gītampi vāditampi dassanāya agamaṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီဘိက္ခုနီတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီဘိက္ခုနီတို့သည် ကကစားခြင်း၊ သီဆိုခြင်း၊ တီးမှုတ်ခြင်းတို့ကို ကြည့်ရှုနားထောင်ရန် သွားကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – bhikkhupana [Pg.210] āvuso naccaṃ vā gītaṃ vā vāditaṃ vā dassanāya gacchanto kaṃ nāma āpattiṃ āpajjati.

အမေး— ငါ့ရှင်တို့၊ ရဟန်းသည်ကား ကကစားခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ သီဆိုခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ တီးမှုတ်ခြင်းကိုသော်လည်းကောင်း ကြည့်ရှုနားထောင်ရန် သွားသော် အဘယ်မည်သော အာပတ် သင့်ပါသနည်း။

Vissajjanā – dukkaṭaṃ bhante āpattiṃ āpajjati.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား၊ ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်ပါသည်။

1. Paṭhama sikkhāpucchā

၁. ပထမ သိက္ခာပုစ္ဆာ။

Pucchā – rattandhakāre āvuso apadīpe purisena saddhiṃ ekenekāya santiṭṭhantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့ရှင်တို့၊ ညဉ့်မှောင်မိုက်၌ ဆီမီးမရှိဘဲ ယောက်ျားနှင့်တကွ တစ်ယောက်ချင်း အတူရပ်နေသော ဘိက္ခုနီအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, aññatarā bhante bhikkhunī rattandhakāre apadīpe purisena saddhiṃ ekenekā santiṭṭhi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဘိက္ခုနီတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုဘိက္ခုနီသည် ညဉ့်မှောင်မိုက်၌ ဆီမီးမရှိဘဲ ယောက်ျားနှင့်တကွ တစ်ယောက်ချင်း အတူရပ်နေပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Andhakāravagga, 2-3. dutiya, tatiya sikkhāpucchā

၂. အန္ဓကာရဝဂ်၊ ၂-၃။ ဒုတိယ၊ တတိယ သိက္ခာပုစ္ဆာ။

Pucchā – paṭicchanne [Pg.211] vā āvuso okāse ajjhokāse vā purisena saddhiṃ ekenekāya santiṭṭhantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့ရှင်တို့၊ ဖုံးကွယ်ရာအရပ်၌သော်လည်းကောင်း၊ လွင်ပြင်အရပ်၌သော်လည်းကောင်း ယောက်ျားနှင့်တကွ တစ်ယောက်ချင်း အတူရပ်နေသော ဘိက္ခုနီအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, aññatarā bhante bhikkhunī paṭicchanne okāse ajjhokāse ca purisena saddhiṃ ekenekā santiṭṭhi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဘိက္ခုနီတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုဘိက္ခုနီသည် ဖုံးကွယ်ရာအရပ်၌လည်းကောင်း၊ လွင်ပြင်အရပ်၌လည်းကောင်း ယောက်ျားနှင့်တကွ တစ်ယောက်ချင်း အတူရပ်နေပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Andhakāravagga, 8. aṭṭhama sikkhāpucchā

၂. အန္ဓကာရဝဂ်၊ ၈-ခုမြောက် သိက္ခာပုစ္ဆာ။

Pucchā – duggahitena āvuso dūpadhāritena paraṃ ujjhāpentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့ရှင်တို့၊ မှားယွင်းစွာ ယူဆအပ်၊ မှားယွင်းစွာ ကြံစည်အပ်သောအရာဖြင့် သူတစ်ပါးကို ကဲ့ရဲ့စေသော ဘိက္ခုနီအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, aññatarā bhante bhikkhunī duggahitena dūpadhāritena paraṃ ujjhāpesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဘိက္ခုနီတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထိုဘိက္ခုနီသည် မှားယွင်းစွာ ယူဆအပ်၊ မှားယွင်းစွာ ကြံစည်အပ်သောအရာဖြင့် သူတစ်ပါးကို ကဲ့ရဲ့စေပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Andhakāravagga, 9. navama sikkhāpucchā

၂. အန္ဓကာရဝဂ်၊ ၉-ခုမြောက် သိက္ခာပုစ္ဆာ။

Pucchā – attānaṃ [Pg.212] vā āvuso paraṃ vā nirayena vā brahmacariyena vā abhisapantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့ရှင်တို့၊ မိမိကိုယ်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ သူတစ်ပါးကိုသော်လည်းကောင်း ငရဲဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ မြတ်သောအကျင့်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း ကျိန်ဆဲသော ဘိက္ခုနီအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, caṇḍakāḷī bhante bhikkhunī attānampi parampi nirayenapi brahmacariyenapi abhisapi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ စဏ္ဍကာဠီဘိက္ခုနီကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ စဏ္ဍကာဠီဘိက္ခုနီသည် မိမိကိုယ်ကိုလည်းကောင်း၊ သူတစ်ပါးကိုလည်းကောင်း ငရဲဖြင့်လည်းကောင်း၊ မြတ်သောအကျင့်ဖြင့်လည်းကောင်း ကျိန်ဆဲပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

2. Andhakāravagga, 10. dasama sikkhāpucchā

၂. အန္ဓကာရဝဂ်၊ ၁၀-ခုမြောက် သိက္ခာပုစ္ဆာ။

Pucchā – attānaṃ [Pg.213] āvuso vadhitvā vadhitvā rodantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့ရှင်တို့၊ မိမိကိုယ်ကို ရိုက်နှက်၍ ရိုက်နှက်၍ ငိုကြွေးသော ဘိက္ခုနီအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, caṇḍakāḷī bhante bhikkhunī bhikkhunīhi saddhiṃ bhaṇḍitvā attānaṃ vadhitvā vadhitvā rodi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ စဏ္ဍကာဠီဘိက္ခုနီကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ စဏ္ဍကာဠီဘိက္ခုနီသည် ဘိက္ခုနီတို့နှင့်တကွ ခိုက်ရန်ဖြစ်၍ မိမိကိုယ်ကို ရိုက်နှက်၍ ရိုက်နှက်၍ ငိုကြွေးပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Naggavagga, 3. tatiya sikkhāpucchā

၃. နဂ္ဂဝဂ်၊ ၃-ခုမြောက် သိက္ခာပုစ္ဆာ။

Pucchā – bhikkhuniyā [Pg.214] āvuso cīvaraṃ visibbetvā vā visibbāpetvā vā neva sibbentiyā na sibbāpanāya ussukkaṃ karontiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့ရှင်တို့၊ ဘိက္ခုနီ၏ သင်္ကန်းချုပ်စပ်ရာကို ဖျက်၍သော်လည်းကောင်း၊ ဖျက်စေ၍သော်လည်းကောင်း ကိုယ်တိုင်လည်း မချုပ်၊ သူတစ်ပါးအားလည်း ချုပ်စေရန် အားမထုတ်သော ဘိက္ခုနီအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī bhikkhuniyā cīvaraṃ visibbāpetvā neva sibbesi na sibbāpanāya ussukkaṃ akāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ထုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီသည် ဘိက္ခုနီ၏ သင်္ကန်းချုပ်စပ်ရာကို ဖျက်စေ၍ ကိုယ်တိုင်လည်း မချုပ်၊ သူတစ်ပါးအားလည်း ချုပ်စေရန် အားမထုတ်ပါ၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

3. Naggavagga, 8. aṭṭhama sikkhāpucchā

၃. နဂ္ဂဝဂ်၊ ၈-ခုမြောက် သိက္ခာပုစ္ဆာ။

Pucchā – agārikassa [Pg.215] vā āvuso paribbājakassa vā paribbājikāya vā samaṇacīvaraṃ dentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့ရှင်တို့၊ လူအားသော်လည်းကောင်း၊ ပရိဗိုဇ်အားသော်လည်းကောင်း၊ ပရိဗိုဇ်မအားသော်လည်းကောင်း ရဟန်း၏သင်္ကန်းကို ပေးသော ဘိက္ခုနီအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī agārikassa samaṇacīvaraṃ adāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ထုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီသည် လူအား ရဟန်း၏သင်္ကန်းကို ပေးပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

4. Tuvaṭṭavagga, 1-2. paṭhama, dutiya sikkhāpucchā

၄. တုဝဋ္ဋဝဂ်၊ ၁-၂။ ပထမ၊ ဒုတိယ သိက္ခာပုစ္ဆာ။

Pucchā – dvinnaṃ āvuso bhikkhunīnaṃ ekamañce vā ekattharaṇapāvuraṇe vā tuvaṭṭentīnaṃ pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့ရှင်တို့၊ ဘိက္ခုနီနှစ်ပါးတို့ တစ်ခုတည်းသော ခုတင်၌သော်လည်းကောင်း၊ တစ်ခုတည်းသော အခင်းအခြုံ၌သော်လည်းကောင်း အတူအိပ်စက်ကြသော ဘိက္ခုနီတို့အား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo dve ekamañce tuvaṭṭesuṃ, ekattharaṇapāvuraṇe tuvaṭṭesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ဘိက္ခုနီတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ဘိက္ခုနီတို့သည် နှစ်ပါးစီ တစ်ခုတည်းသော ခုတင်၌ အိပ်စက်ကြကုန်၏၊ တစ်ခုတည်းသော အခင်းအခြုံ၌ အိပ်စက်ကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

4. Tuvaṭṭavagga, 3. tatiya sikkhāpucchā

၄. တုဝဋ္ဋဝဂ်၊ ၃-ခုမြောက် သိက္ခာပုစ္ဆာ။

Pucchā – bhikkhuniyā [Pg.216] āvuso sañcicca aphāsuṃ karontiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့ရှင်တို့၊ ဘိက္ခုနီအား သိလျက် မချမ်းသာအောင် ပြုသော ဘိက္ခုနီအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī bhikkhuniyā sañcicca aphāsuṃ akāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ထုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီသည် ဘိက္ခုနီအား သိလျက် မချမ်းသာအောင် ပြုပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

4. Tuvaṭṭavagga, 4. catuttha sikkhāpucchā

၄. တုဝဋ္ဋဝဂ်၊ ၄-ခုမြောက် သိက္ခာပုစ္ဆာ။

Pucchā – dukkhitaṃ [Pg.217] āvuso sahajīviniṃ neva upaṭṭhentiyā na upaṭṭhāpanāya ussukkaṃ karontiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့ရှင်တို့၊ မကျန်းမမာသော အတူနေဖော်ကို ကိုယ်တိုင်လည်း မပြုစု၊ သူတစ်ပါးအားလည်း ပြုစုစေရန် အားမထုတ်သော ဘိက္ခုနီအား ပါစိတ်အာပတ်ကို ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃyeva bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī dukkhitaṃ sahajīviniṃ nevaupaṭṭhesi na upaṭṭhāpanāya ussukkaṃ akāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ထုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီမသည် နာမကျန်းသော အတူနေဖော် (သဟဇီဝိနီ) ကို ကိုယ်တိုင်လည်း မပြုစု၊ ပြုစုပေးရန်လည်း အားထုတ်မှုမပြုခဲ့ပါ၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

4. Tuvaṭṭavagga, 5. pañcama sikkhāpucchā

၄. တုဝဋ္ဋဝဂ်၊ ၅-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – bhikkhuniyā [Pg.218] āvuso upassayaṃ datvā kupitāya anattamanāya nikkaḍḍhantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ဘိက္ခုနီမအား ကျောင်းနေရာ (နေရာထိုင်ခင်း) ပေးပြီးမှ အမျက်ထွက်၍ နှလုံးမသာယာသဖြင့် နှင်ထုတ်သော ဘိက္ခုနီမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃyeva bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī bhikkhuniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍhi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ထုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီမသည် ဘိက္ခုနီမအား ကျောင်းနေရာပေးပြီးမှ အမျက်ထွက်၍ နှလုံးမသာယာသဖြင့် နှင်ထုတ်ခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

4. Tuvaṭṭavagga, 6. chaṭṭha sikkhāpucchā

၄. တုဝဋ္ဋဝဂ်၊ ၆-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – saṃsaṭṭhāya [Pg.219] āvuso bhikkhuniyā yāvatatiyaṃ samanubhāsanāya na paṭinissajjantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ လူတို့နှင့် ရောနှောကာ နေထိုင်သော ဘိက္ခုနီမအား သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ဆုံးမသော်လည်း မစွန့်လွှတ်သောကြောင့် ဖြစ်သော ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, caṇḍakāḷī bhante bhikkhunī saṃsaṭṭhā vihari, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ စဏ္ဍကာဠီဘိက္ခုနီမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ စဏ္ဍကာဠီဘိက္ခုနီမသည် (လူတို့နှင့်) ရောနှောကာ နေထိုင်ခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

4. Tuvaṭṭavagga, 7-8. sattama aṭṭhama sikkhāpucchā

၄. တုဝဋ္ဋဝဂ်၊ ၇-ခုနှင့် ၈-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – antoraṭṭhe [Pg.220] vā āvuso tiroraṭṭhe vā sāsaṅkasammate sappaṭibhaye asatthikāya cārikaṃ carantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ဘေးရန်ရှိသည်ဟု သမုတ်အပ်သော၊ ဘေးဘယာရှိသော တိုင်းပြည်အတွင်း၌ဖြစ်စေ၊ တိုင်းပြည်ပ၌ဖြစ်စေ အဖော်မပါဘဲ (ခရီးဖော်မပါဘဲ) ဒေသစာရီ လှည့်လည်သော ဘိက္ခုနီမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo antoraṭṭhepi tiroraṭṭhepi sāsaṅkasammate sappaṭibhaye asatthikāyo cārikaṃ cariṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ဘိက္ခုနီမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ဘိက္ခုနီမတို့သည် ဘေးရန်ရှိသည်ဟု သမုတ်အပ်သော၊ ဘေးဘယာရှိသော တိုင်းပြည်အတွင်း၌လည်းကောင်း၊ တိုင်းပြည်ပ၌လည်းကောင်း အဖော်မပါဘဲ ခရီးလှည့်လည်ခဲ့ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

4. Tuvaṭṭavagga, 9. navama sikkhāpucchā

၄. တုဝဋ္ဋဝဂ်၊ ၉-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – antovassaṃ āvuso cārikaṃ carantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ဝါတွင်းကာလ၌ ဒေသစာရီ လှည့်လည်သော ဘိက္ခုနီမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo antovassaṃ cārikaṃ pakkamiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော ဘိက္ခုနီမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ဘိက္ခုနီမတို့သည် ဝါတွင်းကာလ၌ ဒေသစာရီ လှည့်လည်သွားကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

4. Tuvaṭṭavagga, 10. dasama sikkhāpucchā

၄. တုဝဋ္ဋဝဂ်၊ ၁၀-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – vassaṃ [Pg.221] vuṭṭhāya āvuso bhikkhuniyā cārikaṃ na pakkamantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ဝါကျွတ်ပြီးနောက် ဒေသစာရီ လှည့်လည်မသွားသော ဘိက္ခုနီမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbhaṃ paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo vassaṃvuṭṭhā cārikaṃ na pakkamiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော ဘိက္ခုနီမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ဘိက္ခုနီမတို့သည် ဝါကျွတ်ပြီးနောက် ဒေသစာရီ လှည့်လည်မသွားကြပါ၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kassa [Pg.222] āvuso vacanaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ဤသည်ကား မည်သူ၏ နှုတ်ကပါဌ်တော်နည်း။

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပူဇော်အထူးကို ခံယူတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်၏ နှုတ်ကပါဌ်တော် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ မည်သူသည် ဆောင်ယူခဲ့သနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante vacanaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဆရာအစဉ်အဆက်ဖြင့် ဆောင်ယူအပ်သော စကားဖြစ်ပါသည်။

Suṇātu me bhante saṅgho…pe… saṃgāyeyyāma.

အရှင်ဘုရား၊ သံဃာတော်သည် ကျွန်ုပ်၏စကားကို နားထောင်တော်မူပါ...ပ... သံဂါယနာ တင်ကြပါစို့။

5. Cittāgāravagga, 1. paṭhama sikkhāpucchā

၅. စိတ္တာဂါရဝဂ်၊ ၁-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – yaṃ tena āvuso bhagavatā…pe… sammāsambuddhena rājāgāraṃ vā cittāgāraṃ vā ārāmaṃ vā uyyānaṃ vā pokkharaṇiṃ vā dassanāya gacchantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ မြတ်စွာဘုရား...ပ... သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဘုရားရှင်သည် မင်းအိမ် သို့မဟုတ် ပန်းချီအိမ် (စိတ္တာဂါရ) သို့မဟုတ် အရံ သို့မဟုတ် ဥယျာဉ် သို့မဟုတ် ရေကန်သို့ ကြည့်ရှုရန် သွားသော ဘိက္ခုနီမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.223] bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo rājāgārampi cittāgārampi dassanāya gacchiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီဘိက္ခုနီမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီဘိက္ခုနီမတို့သည် မင်းအိမ်သို့လည်းကောင်း၊ ပန်းချီအိမ်သို့လည်းကောင်း ကြည့်ရှုရန် သွားခဲ့ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

5. Cittāgāravagga, 4. catuttha sikkhāpucchā

၅. စိတ္တာဂါရဝဂ်၊ ၄-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – gihiveyyāvaccaṃ āvuso karontiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ လူတို့၏ ဝေယျာဝစ္စကို ပြုလုပ်သော ဘိက္ခုနီမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyogihi veyyāvaccaṃ akaṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ဘိက္ခုနီမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ဘိက္ခုနီမတို့သည် လူတို့၏ ဝေယျာဝစ္စကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

5. Cittāgāravagga, 6. chaṭṭha sikkhāpucchā

၅. စိတ္တာဂါရဝဂ်၊ ၆-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – agārikassa [Pg.224] vā āvuso paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyaṃ bhojanīyaṃ dentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ လူဝတ်ကြောင်အား ဖြစ်စေ၊ ပရဗိုဇ်အား ဖြစ်စေ၊ ပရဗိုဇ်မအား ဖြစ်စေ မိမိလက်ဖြင့် ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်ကို ပေးသော ဘိက္ခုနီမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī agārikassa sahatthā khādanīyampi bhojanīyampi adāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ထုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ထုလ္လနန္ဒာဘိက္ခုနီမသည် လူဝတ်ကြောင်အား မိမိလက်ဖြင့် ခဲဖွယ်ကိုလည်းကောင်း၊ ဘောဇဉ်ကိုလည်းကောင်း ပေးခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

5. Cittāgāravagga, 9-10. navama, dasama sikkhāpucchā

၅. စိတ္တာဂါရဝဂ်၊ ၉-ခုနှင့် ၁၀-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – tiracchānavijjaṃ āvuso pariyāpuṇantiyā ca vācentiyā ca pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ လောကီအတတ် (တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာ) ကို သင်ယူသော ဘိက္ခုနီမအားလည်းကောင်း၊ သင်ပေးသော ဘိက္ခုနီမအားလည်းကောင်း ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo tiracchānavijjaṃ pariyāpuṇiṃsuceva vācesuñca, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီဘိက္ခုနီမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီဘိက္ခုနီမတို့သည် လောကီအတတ် (တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာ) ကို သင်လည်းသင်ယူကြပါသည်၊ သင်လည်းသင်ပေးကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – bhikkhu [Pg.225] pana āvuso tādisaṃ tiracchānavijjaṃ pariyāpuṇanto ca vācento ca kiṃ nāma āpattiṃ āpajjati.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ရဟန်းသည် ထိုသို့သော လောကီအတတ် (တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာ) ကို သင်ယူသော်လည်းကောင်း၊ သင်ပေးသော်လည်းကောင်း မည်သည့်အာပတ် သင့်သနည်း။

Vissajjanā – dukkaṭaṃ bhante āpattiṃ āpajjati.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်ပါသည်၊

6. Ārāmavagga, 1. paṭhama sikkhāpucchā

၆. အာရာမဝဂ်၊ ၁-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – jānaṃ āvuso sabhikkhukaṃ ārāmaṃ anāpucchā pavisantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ရဟန်းတို့ရှိမှန်း သိလျက် ရဟန်းရှိသော ကျောင်းတိုက်သို့ မပန်ကြားဘဲ ဝင်သော ဘိက္ခုနီမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo ārāmaṃ anāpucchā pavisiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ဘိက္ခုနီမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ဘိက္ခုနီမတို့သည် မပန်ကြားဘဲ ကျောင်းတိုက်သို့ ဝင်ခဲ့ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Ārāmavagga, 2. dutiya sikkhāpucchā

၆. အာရာမဝဂ်၊ ၂-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – bhikkhuṃ [Pg.226] āvuso akkosantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ရဟန်းကို ဆဲရေးသော ဘိက္ခုနီမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo āyasmantaṃ upāliṃ akkosiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဝေသာလီပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းမတို့သည် အရှင်ဥပါလိကို ဆဲရေးကြပါကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Ārāmavagga, 3. tatiya sikkhāpucchā

၆. အာရာမဝဂ်၊ ၃-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – caṇḍikatāya [Pg.227] āvuso gaṇaṃ paribhāsantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်၊ စိတ်ဆိုးသဖြင့် ဂိုဏ်းကို ဆဲရေးသော ရဟန်းမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī caṇḍikatāya gaṇaṃ paribhāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ သုလ္လနန္ဒာရဟန်းမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ သုလ္လနန္ဒာရဟန်းမသည် စိတ်ဆိုးသဖြင့် ဂိုဏ်းကို ဆဲရေးပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Ārāmavagga, 5. pañcama sikkhāpucchā

၆. အာရာမဝဂ်၊ ၅-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – kulaṃ [Pg.228] āvuso maccharāyantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်၊ ဒါယကာအိမ်ကို ဝန်တိုသော ရဟန်းမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, aññatarā bhante bhikkhunī kulaṃ maccharāyi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ အခြားသော ရဟန်းမတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ အခြားသော ရဟန်းမတစ်ပါးသည် ဒါယကာအိမ်ကို ဝန်တိုပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Ārāmavagga, 6. chaṭṭha sikkhāpucchā

၆. အာရာမဝဂ်၊ ၆-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – abhikkhuke [Pg.229] āvuso āvāse vassaṃ vasantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်၊ ရဟန်းမရှိသော ကျောင်း၌ ဝါကပ်သော ရဟန်းမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo abhikkhuke āvāse vassaṃ vasiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းမတို့သည် ရဟန်းမရှိသော ကျောင်း၌ ဝါကပ်ကြပါကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Ārāmavagga, 7. sattama sikkhāpucchā

၆. အာရာမဝဂ်၊ ၇-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – vassaṃ [Pg.230] vuṭṭhāya āvuso bhikkhuniyā ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi na pavārentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်၊ ဝါကျွတ်ပြီးနောက် နှစ်ဖက်သော သံဃာ၌ အချက်သုံးပါးတို့ဖြင့် ပဝါရဏာမပြုသော ရဟန်းမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo vassaṃ vuṭṭhā bhikkhusaṅghaṃ na pavāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းမတို့သည် ဝါကျွတ်ပြီးနောက် ဘိက္ခုသံဃာအား ပဝါရဏာ မပြုကြပါကုန်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Ārāmavagga, 8. aṭṭhama sikkhāpucchā

၆. အာရာမဝဂ်၊ ၈-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – ovādāya vā āvuso saṃvāsāya vā nagacchantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်၊ ဩဝါဒခံယူရန်သော်လည်းကောင်း၊ အတူနေရန်သော်လည်းကောင်း မသွားသော ရဟန်းမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sakkesu bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo ovādaṃ nagacchiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သက္ကတိုင်းတို့၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းမတို့သည် ဩဝါဒခံယူရန် မသွားကြပါကုန်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

6. Ārāmavagga, 9. navama sikkhāpucchā

၆. အာရာမဝဂ်၊ ၉-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – uposathampi [Pg.231] āvuso na pucchantiyā ovādampi na yācantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်၊ ဥပုသ်နေ့ကိုလည်း မမေးမြန်း၊ ဩဝါဒကိုလည်း မတောင်းပန်သော ရဟန်းမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo uposathaṃ na pucchiṃsu, ovādampi na yāciṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းမတို့သည် ဥပုသ်နေ့ကိုလည်း မမေးမြန်းကြကုန်၊ ဩဝါဒကိုလည်း မတောင်းပန်ကြကုန်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

7. Gabbhinīvagga, 1-2. paṭhama, dutiya sikkhāpucchā

၇. ဂဘ္ဘိနီဝဂ်၊ ၁-၂၊ ပထမနှင့် ဒုတိယ သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – gabbhiniṃ vā āvuso pāyantiṃ vā vuṭṭhāpentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်သော မိန်းမကိုသော်လည်းကောင်း၊ နို့တိုက်ရသော မိန်းမကိုသော်လည်းကောင်း ရဟန်းပြုပေးသော ရဟန်းမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.232] bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo gabbhiniṃ vuṭṭhāpesuṃ, pāyantiṃ vuṭṭhāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းမတို့သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်သော မိန်းမကို ရဟန်းပြုပေးကြကုန်၏၊ နို့တိုက်ရသော မိန်းမကို ရဟန်းပြုပေးကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

7. Gabbhinīvagga, 3. tatiya sikkhāpucchā

၇. ဂဘ္ဘိနီဝဂ်၊ ၃-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – dve vassāni āvuso chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်၊ နှစ်နှစ်ပတ်လုံး တရားခြောက်ပါးတို့၌ သိက္ခာမကျင့်ရသေးသော သိက္ခမာန်ကို ရဟန်းပြုပေးသော ရဟန်းမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းမတို့သည် နှစ်နှစ်ပတ်လုံး တရားခြောက်ပါးတို့၌ သိက္ခာမကျင့်ရသေးသော သိက္ခမာန်ကို ရဟန်းပြုပေးကြပါကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

8. Kumārībhūtavagga, 9. navama sikkhāpucchā

၈. ကုမာရီဘူတဝဂ်၊ ၉-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – purisasaṃsaṭṭhaṃ [Pg.233] āvuso kumārakasaṃsaṭṭhaṃ caṇḍiṃ sokāvāsaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်၊ ယောက်ျားနှင့် ရောနှောပတ်သက်သော၊ သူငယ်နှင့် ရောနှောပတ်သက်သော၊ ခက်ထန်ဆိုးသွမ်းသော၊ စိုးရိမ်ပူပန်တတ်သော သိက္ခမာန်ကို ရဟန်းပြုပေးသော ရဟန်းမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī purisasaṃsaṭṭhaṃ kumārakasaṃsaṭṭhaṃ caṇḍiṃ sokāvāsaṃ caṇḍakāḷiṃ sekkhamānaṃ vuṭṭhāpesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ သုလ္လနန္ဒာရဟန်းမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ သုလ္လနန္ဒာရဟန်းမသည် ယောက်ျားနှင့် ရောနှောပတ်သက်သော၊ သူငယ်နှင့် ရောနှောပတ်သက်သော၊ ခက်ထန်ဆိုးသွမ်းသော၊ စိုးရိမ်ပူပန်တတ်သော စဏ္ဍကာဠီ သိက္ခမာန်ကို ရဟန်းပြုပေးပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

8. Kumārībhūtavagga, 10. dasama sikkhāpucchā

၈. ကုမာရီဘူတဝဂ်၊ ၁၀-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – mātāpitūhi [Pg.234] vā āvuso sāmikena vā ananuññātaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်၊ မိဘတို့သည်လည်းကောင်း၊ လင်ယောက်ျားသည်လည်းကောင်း ခွင့်မပြုအပ်သော သိက္ခမာန်ကို ရဟန်းပြုပေးသော ရဟန်းမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante thullanandaṃ bhikkhuniṃ ārabbha paññattaṃ, thullanandā bhante bhikkhunī mātāpitūhipi sāmikenapi ananuññātaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ သုလ္လနန္ဒာရဟန်းမကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ သုလ္လနန္ဒာရဟန်းမသည် မိဘတို့သော်လည်းကောင်း၊ လင်ယောက်ျားသော်လည်းကောင်း ခွင့်မပြုအပ်သော သိက္ခမာန်ကို ရဟန်းပြုပေးပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

9. Chattupāhanavagga, 1-2. paṭhama, dutiya sikkhāpucchā

၉. ဆတ္တုပါဟနဝဂ်၊ ၁-၂၊ ပထမနှင့် ဒုတိယ သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – chattupāhanaṃ āvuso dhārentiyā ca yānena yāyantiyā ca pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်၊ ထီးနှင့် ဖိနပ်ကို ဆောင်သော ရဟန်းမအားလည်းကောင်း၊ ယာဉ်ဖြင့် သွားသော ရဟန်းမအားလည်းကောင်း ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo chattupāhanaṃ dhāresuṃ, yānena yāyiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းမတို့သည် ထီးနှင့် ဖိနပ်ကို ဆောင်ကြပါကုန်၏၊ ယာဉ်ဖြင့် သွားကြပါကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

9. Chattupāhanavagga, 4. catuttha sikkhāpucchā

၉. ဆတ္တုပါဟနဝဂ်၊ ၄-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – itthālaṅkāraṃ [Pg.235] āvuso dhārentiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်၊ မိန်းမတို့၏ တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်သော ရဟန်းမအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo itthālaṅkāraṃ dhāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းမတို့သည် မိန်းမတို့၏ တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်ကြပါကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – bhikkhu pana āvuso purisālaṅkāraṃ dhārento kiṃ nāma āpattiṃ āpajjeyya.

အမေး - ငါ့သျှင်၊ ရဟန်းသည် ယောက်ျားတို့၏ တန်ဆာကို ဝတ်ဆင်လျှင် အဘယ်အာပတ် သင့်သနည်း။

Vissajjanā – dukkaṭaṃ bhante āpattiṃ āpajjeyya.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်ပါလိမ့်မည်။

9. Chattupāhanavagga, 5. pañcama sikkhāpucchā

၉. ဆတ္တုပါဟနဝဂ်၊ ၅-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – gandhavaṇṇakena [Pg.236] āvuso nahāyantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ နံ့သာမှုန့် ဆိုးဆေးမှုန့်ဖြင့် ရေချိုးသော ဘိက္ခုနီအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo gandhavaṇṇakena nahāyiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းမတို့သည် နံ့သာမှုန့် ဆိုးဆေးမှုန့်ဖြင့် ရေချိုးကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

9. Chattupāhanavagga, 11. ekādasama sikkhāpucchā

၉. ဆတ္တုပါဟနဝဂ်၊ ၁၁-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – bhikkhussa āvuso purato anāpucchā āsane nisīdantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ရဟန်း၏ရှေ့၌ မပန်ကြားဘဲ နေရာ၌ ထိုင်သော ဘိက္ခုနီအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo bhikkhussa purato anāpucchā āsane nisīdiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းမတို့သည် ရဟန်း၏ရှေ့၌ မပန်ကြားဘဲ နေရာ၌ ထိုင်ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

9. Chattupāhanavagga, 12. dvādasama sikkhāpucchā

၉. ဆတ္တုပါဟနဝဂ်၊ ၁၂-ခုမြောက် သိက္ခာပုဒ်အမေး။

Pucchā – anokāsakataṃ [Pg.237] āvuso bhikkhuṃ pañhaṃ pucchantiyā pācittiyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ အခွင့်မပြုအပ်သေးသော ရဟန်းကို ပြဿနာမေးသော ဘိက္ခုနီအား ပါစိတ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahulā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhuniyo anokāsakataṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းမတို့သည် အခွင့်မပြုအပ်သေးသော ရဟန်းကို ပြဿနာမေးကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – sappiṃ vā āvuso telaṃ vā madhuṃ vā phāṇitaṃ vā macchaṃ vā maṃsaṃ vā khīraṃ vā dadhiṃ vā viññāpetvā bhuñjantiyā pāṭidesanīyaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ထောပတ်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဆီကိုသော်လည်းကောင်း၊ ပျားရည်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ တင်လဲကိုသော်လည်းကောင်း၊ ငါးကိုသော်လည်းကောင်း၊ အသားကိုသော်လည်းကောင်း၊ နို့ရည်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ နို့ချဉ်ကိုသော်လည်းကောင်း တောင်း၍ စားသော ဘိက္ခုနီအား ပါဋိဒေသနီအာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhuniyo sappimpi telampi madhumpi phāṇitampi macchampi maṃsampi khīrampi dadhimpi viññāpetvā bhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းမတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းမတို့သည် ထောပတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ဆီကိုလည်းကောင်း၊ ပျားရည်ကိုလည်းကောင်း၊ တင်လဲကိုလည်းကောင်း၊ ငါးကိုလည်းကောင်း၊ အသားကိုလည်းကောင်း၊ နို့ရည်ကိုလည်းကောင်း၊ နို့ချဉ်ကိုလည်းကောင်း တောင်း၍ စားကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – catunnaṃ [Pg.238] āvuso vipattīnaṃ katamā vipatti.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ဝိပတ္တိလေးပါးတို့တွင် မည်သည့်ဝိပတ် ဖြစ်သနည်း။

Vissajjanā – ācāravipatti bhante.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အာစာရဝိပတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – channaṃ āvuso āpattisamuṭṭhānānaṃ katihi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ အာပတ်ဖြစ်ကြောင်း သမုဋ္ဌာန်ခြောက်ပါးတို့တွင် မည်မျှသော သမုဋ္ဌာန်တို့ဖြင့် ဖြစ်သနည်း။

Vissajjanā – catūhi bhante samuṭṭhānehi samuṭṭhāti, siyā kāyato samuṭṭhāti, navācato nacittato, siyā kāyato ca vācato ca samuṭṭhāti, nacittato, siyā kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, navācato, siyā kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, imehi bhante catūhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သမုဋ္ဌာန်လေးပါးတို့ဖြင့် ဖြစ်ပါသည်၊ ကိုယ်ဖြင့် ဖြစ်၏၊ နှုတ်ဖြင့် မဖြစ်၊ စိတ်ဖြင့် မဖြစ်၊ ကိုယ်ဖြင့်လည်းကောင်း နှုတ်ဖြင့်လည်းကောင်း ဖြစ်၏၊ စိတ်ဖြင့် မဖြစ်၊ ကိုယ်ဖြင့်လည်းကောင်း စိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း ဖြစ်၏၊ နှုတ်ဖြင့် မဖြစ်၊ ကိုယ်ဖြင့်လည်းကောင်း နှုတ်ဖြင့်လည်းကောင်း စိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း ဖြစ်၏၊ အရှင်ဘုရား၊ ဤသမုဋ္ဌာန်လေးပါးတို့ဖြင့် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā [Pg.239] āvuso vipatti.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ဝိပတ် ဟူသည် အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – asaṃvaro bhante vipatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ မစောင့်စည်းခြင်းသည် ဝိပတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā āvuso sampatti.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ သမ္ပတ္တိ ဟူသည် အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – saṃvaro bhante sampatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ စောင့်စည်းခြင်းသည် သမ္ပတ္တိ ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kā [Pg.240] āvuso paṭipatti.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ပဋိပတ် ဟူသည် အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – na evarūpaṃ karissāmīti yāvajīvaṃ āpāṇakoṭikaṃ samādāya sikkhati sikkhāpadesu, ayaṃ bhante paṭipatti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ 'ငါသည် ဤသို့သော အမှုကို မပြုတော့အံ့' ဟု အသက်ထက်ဆုံး အသက်တည်သရွေ့ ဆောက်တည်၍ သိက္ခာပုဒ်တို့၌ ကျင့်ကြံခြင်းသည် ပဋိပတ် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kassa āvuso vacanaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ မည်သူ၏ စကားတော်နည်း။

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပူဇော်အထူးခံယူတော်မူထိုက်သော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓမြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ မည်သူ ဆောင်ယူခဲ့သနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဆရာအစဉ်အဆက်ဖြင့် ဆောင်ယူခဲ့ပါသည်။

Suṇātu me bhante saṅgho…pe… saṃgāyeyyāma.

အရှင်ဘုရားတို့၊ သံဃာတော်သည် ကျွနု်ပ်၏ စကားကို နာတော်မူပါ…ပ… သင်္ဂါယနာ တင်ကြကုန်စို့။

Mahāvaggapāḷi

မဟာဝဂ္ဂပါဠိ

Saṃgāyanassa pucchā vissajjanā

သင်္ဂါယနာတင်ခြင်းဆိုင်ရာ အမေးနှင့် အဖြေ။

Pucchā – ubhato [Pg.1] vibhaṅgānantaraṃ āvuso porāṇakehi saṃgītikāramahātherehi kaṃ nāma pāvacanaṃ saṃgītaṃ.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ဝိဘင်းနှစ်ပါး၏ နောက်ကာလ၌ ရှေးဟောင်းသင်္ဂီတိကာရ မထေရ်မြတ်တို့သည် မည်သည့်ဒေသနာတော်ကို သင်္ဂါယနာ တင်တော်မူကြသနည်း။

Vissajjanā – ubhato vibhaṅgānantaraṃ bhante porāṇakehi saṃgītikāramahātherehi khandhakā saṃgītā.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဝိဘင်းနှစ်ပါး၏ နောက်ကာလ၌ ရှေးဟောင်းသင်္ဂီတိကာရ မထေရ်မြတ်တို့သည် ခန္ဓကတို့ကို သင်္ဂါယနာ တင်တော်မူကြပါသည်။

Pucchā – te pana āvuso khandhakā vaggabhedena katividhā.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ထိုခန္ဓကတို့သည် ဝဂ်အပိုင်းခြားအားဖြင့် မည်မျှပြားသနည်း။

Vissajjanā – te [Pg.2] pana bhante khandhakā duvidhā vaggabhedena mahāvaggo cūḷavaggoti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ထိုခန္ဓကတို့သည် ဝဂ်အပိုင်းခြားအားဖြင့် မဟာဝါ၊ စူဠဝါဟု နှစ်မျိုးပြားပါသည်။

Pucchā – mahāvagge āvuso kati khandhakā pariyāpannā.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ မဟာဝါ၌ ခန္ဓက မည်မျှ ပါဝင်သနည်း။

Vissajjanā – mahāvagge bhante dasakhandhakā pariyāpannā, seyyathidaṃ, mahākhandhako uposathakkhandhako vassūpanāyikakkhandhako pavāraṇākkhandhako cammakkhandhako bhesajjakkhandhako kathinakkhandhako cīvarakkhandhako campeyyakkhandhako kosambakakkhandhakoti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ မဟာဝါ၌ ခန္ဓကဆယ်ပါး ပါဝင်ပါသည်၊ ၎င်းတို့မှာ - မဟာခန္ဓက၊ ဥပုသ်ခန္ဓက၊ ဝဿုပနာယိကခန္ဓက၊ ပဝါရဏာခန္ဓက၊ စမ္မခန္ဓက၊ ဘေသဇ္ဇခန္ဓက၊ ကထိန်ခန္ဓက၊ စီဝရခန္ဓက၊ စမ္ပေယျခန္ဓက၊ ကောသမ္ဗကခန္ဓက တို့ ဖြစ်ကြပါသည်။

Pucchā – mahākhandhake āvuso bahū kathāyo, katamā tāsaṃ ādikathā.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ မဟာခန္ဓက၌ များစွာသော အခန်းစကားတို့ ရှိကုန်၏၊ ထိုစကားတို့တွင် မည်သည့်စကားသည် အဦးဆုံး ဖြစ်သနည်း။

Vissajjanā – mahākhandhake bhante bodhikathā ādi.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ မဟာခန္ဓက၌ ဗောဓိကထာသည် အစဦး ဖြစ်ပါသည်။

Mahākhandhaka

မဟာခန္ဓက

Mahābodhipucchā

မဟာဗောဓိအမေး

Pucchā – tasmātiha [Pg.3] āvuso tato paṭṭhāya taṃ pucchissāmi, bhagavā āvuso paṭhamābhisambuddhakāle kattha kīvacīraṃ kenākārena vihāsi.

အမေး - ငါ့ရှင်၊ ထိုသို့ဖြစ်ပါက ထိုမှစ၍ သင့်ကို ငါမေးအံ့၊ ငါ့ရှင်၊ မြတ်စွာဘုရားသည် အဦးဆုံး ဘုရားဖြစ်တော်မူစအချိန်၌ အဘယ်အရပ်၌ ဘယ်မျှလောက်သော ကာလပတ်လုံး မည်သို့သော အခြင်းအရာဖြင့် နေတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – bhagavā bhante paṭhamābhisambuddho bodhirukkhamūle sattāhaṃ ekapallaṅkena vihāsi vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedī.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ မြတ်စွာဘုရားသည် အသစ်စက်စက် ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်တော်မူစက ဗောဓိပင်ရင်း၌ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး တစ်ပလ္လင်တည်းဖြင့် သီတင်းသုံးတော်မူကာ ဝိမုတ္တိသုခကို ခံစားတော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – tadā āvuso bhagavā kīdisaṃ dhammaṃ manasikatvā kīdisaṃ udānaṃ udānesi.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့ရှင်၊ ထိုစဉ်အခါက မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်သို့သော တရားကို နှလုံးသွင်းတော်မူ၍ အဘယ်သို့သော ဥဒါန်းကို ကျူးရင့်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – tadā bhante bhagavā rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ rattiyā pacchimaṃ yāmaṃ paṭiccasamuppādaṃ anulomaṃ paṭilomaṃ manasikatvā tīṇi udānāni udānesi.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုစဉ်အခါက မြတ်စွာဘုရားသည် ညဉ့်၏ ပထမယာမ်၊ မဇ္ဈိမယာမ်၊ ပစ္ဆိမယာမ်တို့၌ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်ကို အနုလုံပဋိလုံ နှလုံးသွင်းတော်မူ၍ ဥဒါန်းသုံးဂါထာကို ကျူးရင့်တော်မူခဲ့ပါသည်။

Ajapāla

အဇပါလ

Pucchā – tassa [Pg.4] āvuso sattāhassa accayena bhagavā kattha vihāsi.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့ရှင်၊ ထိုခုနစ်ရက် လွန်မြောက်သောအခါ မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ သီတင်းသုံးတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – tassa bhante sattāhassa accayena bhagavā ajapāla nigrodhamūle vihāsi, sattāhaṃ ekapallaṅkena vihāsi vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedī.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုခုနစ်ရက် လွန်မြောက်သောအခါ မြတ်စွာဘုရားသည် အဇပါလဆိတ်ကျောင်းညောင်ပင်ရင်း၌ သီတင်းသုံးတော်မူခဲ့ပါသည်၊ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး တစ်ပလ္လင်တည်းဖြင့် သီတင်းသုံးတော်မူကာ ဝိမုတ္တိသုခကို ခံစားတော်မူခဲ့ပါသည်။

Mucalindā

မုစလိန္ဒ

Pucchā – tassapi āvuso sattāhassa accayena bhagavā kattha vihāsi.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့ရှင်၊ ထိုခုနစ်ရက် လွန်မြောက်သောအခါ၌လည်း မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ သီတင်းသုံးတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – tassa [Pg.5] bhante sattāhassa accayena bhagavā mucalindamūle sattāhaṃ ekapallaṅkena nisīdi.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုခုနစ်ရက် လွန်မြောက်သောအခါ မြတ်စွာဘုရားသည် မုစလိန္ဒပင်ရင်း၌ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး တစ်ပလ္လင်တည်းဖြင့် သီတင်းသုံးတော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – tassapi āvuso sattāhassa accayena bhagavā kattha vihāsi.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့ရှင်၊ ထိုခုနစ်ရက် လွန်မြောက်သောအခါ၌လည်း မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ သီတင်းသုံးတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – tassapi bhante sattāhassa accayena bhagavā rājāyatanamūle sattāhaṃ ekapallaṅkena nisīdi vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedī.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုခုနစ်ရက် လွန်မြောက်သောအခါ၌လည်း မြတ်စွာဘုရားသည် လင်းလွန်းပင်ရင်း၌ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး တစ်ပလ္လင်တည်းဖြင့် သီတင်းသုံးတော်မူကာ ဝိမုတ္တိသုခကို ခံစားတော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – tassapi [Pg.6] āvuso sattāhassa accayena bhagavā kattha vihāsi.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့ရှင်၊ ထိုခုနစ်ရက် လွန်မြောက်သောအခါ၌လည်း မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ သီတင်းသုံးတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – tassa bhante sattāhassa accayena bhagavā punadeva ajapālanigrodhamūle vihāsi.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုခုနစ်ရက် လွန်မြောက်သောအခါ မြတ်စွာဘုရားသည် တစ်ဖန်ပြန်၍ပင် အဇပါလဆိတ်ကျောင်းညောင်ပင်ရင်း၌ သီတင်းသုံးတော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – tasmiṃ pana āvuso ajapālanigrodhe viharantassa bhagavato kathaṃ cetaso parivitakko udapādi.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့ရှင်၊ ထိုအဇပါလဆိတ်ကျောင်းညောင်ပင်၌ သီတင်းသုံးတော်မူစဉ် မြတ်စွာဘုရားအား အဘယ်သို့သော စိတ်အကြံအစည် ဖြစ်ပေါ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – tasmiṃ pana bhante ajapālanigrodhe viharantassa bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa dhammagambhīratāpaṭisaṃyutto cetaso parivitakko udapādi.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအဇပါလဆိတ်ကျောင်းညောင်ပင်၌ သီတင်းသုံးတော်မူစဉ် ဆိတ်ငြိမ်ရာသို့ ကြွရောက်တော်မူ၍ တစ်ပါးတည်း ကိန်းအောင်းတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားအား တရားတော်၏ နက်နဲခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်းသော စိတ်အကြံအစည် ဖြစ်ပေါ်တော်မူခဲ့ပါသည်။

Adhigato kho myāyaṃ dhammo gambhīro duddaso aranubodho santo paṇīto atakkāvacarā nipuṇo paṇḍitavedanīyo.

ငါ ရရှိအပ်သော ဤတရားတော်သည် နက်နဲစွတကား၊ မြင်နိုင်ခဲစွတကား၊ ထိုးထွင်း၍ သိနိုင်ခဲစွတကား၊ ငြိမ်းအေးစွတကား၊ မွန်မြတ်စွတကား၊ ကြံဆခြင်းဖြင့် မရောက်နိုင်စွတကား၊ သိမ်မွေ့စွတကား၊ ပညာရှိတို့သာ သိနိုင်စွတကား။

Ālayarāmākho [Pg.7] panāyaṃ pajā ālayaratā ālayasammuditā,

ဤသတ္တဝါအပေါင်းသည်ကား ကာမဂုဏ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းရှိ၏၊ ကာမဂုဏ်၌ ပျော်ပိုက်ခြင်းရှိ၏၊ ကာမဂုဏ်ဖြင့် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၏။

Sahampati brahmā

သဟမ္ပတိဗြဟ္မာ

Pucchā – kathaṃ āvuso tadā dhammadesanāya brahmayācanā ca bhagavato paṭiññāca ahosi.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့ရှင်၊ ထိုစဉ်အခါက တရားဟောကြားတော်မူရန် ဗြဟ္မာမင်း၏ ပန်ကြားတောင်းပန်ခြင်းနှင့် မြတ်စွာဘုရား၏ ဝန်ခံကတိပြုခြင်းတို့သည် အဘယ်သို့ ဖြစ်ခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – desetu bhante bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, santi sattā apparajakkhajātikā assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāroti iti bhante brahmuno dhammadesanāya yācanā ahosi,

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ 'ဖုန်းတော်အနန္တရှင် မြတ်စွာဘုရားသည် တရားတော်ကို ဟောကြားတော်မူပါ၊ ကောင်းသောစကားရှိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည် တရားတော်ကို ဟောကြားတော်မူပါ၊ ကိလေသာမြူ နည်းပါးသော သတ္တဝါတို့သည် ရှိကြပါကုန်၏၊ တရားတော်ကို မနာကြားရပါက ဆုတ်ယုတ်ကြပါလိမ့်မည်၊ တရားကို သိမြင်ကြမည့်သူများ ရှိပါလိမ့်မည်' ဟု ဗြဟ္မာမင်း၏ တရားဟောရန် ပန်ကြားတောင်းပန်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။

‘‘Apārutā tesaṃ amatassa dvārā,Ye sotavanto pamuñcantu saddhaṃ;

Vihiṃsasaññī paguṇaṃ nabhāsiṃ,Dhammaṃ paṇītaṃ manujesu brahme’’ti.

“နားရှိသူတို့သည် သဒ္ဓါတရားကို လွှတ်ကြ (ပြသကြ) ကုန်လော့၊ ထိုသူတို့အတွက် အမြိုက်နိဗ္ဗာန်တံခါးတို့ကို ဖွင့်အပ်ပြီ။ အို ဗြဟ္မာ... ငါသည် ပင်ပန်းမှုဖြစ်မည်ဟု အမှတ်ရှိသောကြောင့် သိမ်မွေ့မွန်မြတ်သော တရားကို လူတို့အလယ်၌ ကောင်းစွာ မဟောကြားခဲ့ပေ။”

Evaṃ kho bhante bhagavato dhammadesanāya paṭiññā ca ahosi.

အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့လျှင် မြတ်စွာဘုရား၏ တရားဟောကြားရန် ဝန်ခံကတိပြုခြင်း ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။

Nassati [Pg.8] vata loko…

လောကကြီးသည် ပျက်စီးရတော့မည်တကား...

Desetu bhante bhagavā dhammaṃ…

အရှင်ဘုရား၊ မြတ်စွာဘုရားသည် တရားတော်ကို ဟောကြားတော်မူပါ...

Apārutā tesaṃ amatassa dvārā,Ye sotavanto pamuñcantu saddhaṃ.

နားရှိသူတို့သည် သဒ္ဓါတရားကို လွှတ်ကြကုန်လော့၊ ထိုသူတို့အတွက် အမြိုက်နိဗ္ဗာန်တံခါးတို့ကို ဖွင့်အပ်ပြီ။

Pucchā – evaṃ [Pg.9] kho āvuso bhagavā dhammadesanāya paṭiññaṃ katvā paṭhamaṃ dhammaṃ desento kattha kīdisaṃ dhammaṃ kassa desesi.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့ရှင်၊ ဤသို့လျှင် မြတ်စွာဘုရားသည် တရားဟောကြားရန် ဝန်ခံကတိပြုတော်မူပြီးနောက် ရှေးဦးစွာ တရားဟောတော်မူရာ၌ အဘယ်အရပ်၌၊ အဘယ်သို့သော တရားကို၊ အဘယ်သူအား ဟောကြားတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – bārāṇasiyaṃ bhante isipatane migadāye pañcavaggiya bhikkhupamukhānaṃ brahmagaṇānaṃ dhammacakkapavattanasuttaṃ desesi.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ဗာရာဏသီပြည် မိဂဒါဝုန်တော၌ ပဉ္စဝဂ္ဂီရဟန်းတို့ အမှူးရှိသော ဗြဟ္မာနတ်အပေါင်းတို့အား ဓမ္မစကြာတရားတော်ကို ဟောကြားတော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – tasmiṃ [Pg.10] kho pana āvuso dhammacakkapavattanasutte desiyamāne manussaloke kassa dhammābhisamayo ahosi.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့ရှင်၊ ထိုဓမ္မစကြာတရားတော်ကို ဟောကြားတော်မူစဉ်အခါ လူ့လောက၌ အဘယ်သူအား တရားသိမြင်ခြင်း (တရားထူးရခြင်း) ဖြစ်ခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – āyasmato bhante koṇḍaññassa dhammābhisamayo ahosi.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ကောဏ္ဍညအား တရားသိမြင်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။

Pucchā – kathaṃ nu kho āvuso imasmiṃ buddhasāsane paṭhamaṃ pabbajjā ca upasampadā ca ahosi.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့ရှင်၊ ဤဗုဒ္ဓသာသနာတော်၌ ရှေးဦးစွာ ရှင်အဖြစ်နှင့် ရဟန်းအဖြစ် (ရှင်ပြုရဟန်းခံခြင်း) သည် အဘယ်သို့ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – imasmiṃ bhante buddhasāsane paṭhamaṃ ehibhikkhupasampadā ahosi.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ဤဗုဒ္ဓသာသနာတော်၌ ရှေးဦးစွာ ဧဟိဘိက္ခုရဟန်းအဖြစ် (ဧဟိဘိက္ခုဥပသမ္ပဒါ) သည် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည်။

Labheyyāhaṃ [Pg.11] bhante bhagavato santike pabbajaṃ, labheyyaṃ upasampadaṃ.

“အရှင်ဘုရား၊ တပည့်တော်သည် မြတ်စွာဘုရား၏ အထံတော်၌ ရှင်အဖြစ်ကို ရလိုပါ၏၊ ရဟန်းအဖြစ်ကို ရလိုပါ၏။”

Ehi bhikkhu svākhāto dhammo, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāya.

“ရဟန်း၊ လာလော့၊ တရားတော်ကို ကောင်းစွာ ဟောအပ်ပြီးပြီ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲ၏ အဆုံးကို ကောင်းစွာ ပြုခြင်းငှာ မြတ်သောအကျင့်ကို ကျင့်လော့။”

Pucchā – itaresaṃ pana āvuso catunnaṃ pañcavaggiyānaṃ kadā dhammābhisamayo ahosi.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့ရှင်၊ ကြွင်းသော ပဉ္စဝဂ္ဂီလေးဦးတို့အား အဘယ်အခါ၌ တရားသိမြင်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – pāṭipade bhante divase āyasmato vappassa, dutiye bhante divase āyasmato bhaddiyassa, tatiye bhante divase āyasmato mahānāmassa, catutthe bhante divase āyasmato assajissa dhammābhisamayo ahosi.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ လပြည့်ကျော် တစ်ရက်နေ့ (ပထမနေ့) ၌ အရှင်ဝပ္ပအားလည်းကောင်း၊ ဒုတိယနေ့၌ အရှင်ဘဒ္ဒိယအားလည်းကောင်း၊ တတိယနေ့၌ အရှင်မဟာနာမ်အားလည်းကောင်း၊ စတုတ္ထနေ့၌ အရှင်အဿဇိအားလည်းကောင်း တရားသိမြင်ခြင်း ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။

Pucchā – sabbesampi [Pg.12] āvuso tesaṃ pañcavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ kadā arahattapatti hoti.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့ရှင်၊ ထိုပဉ္စဝဂ္ဂီရဟန်းငါးပါးလုံးတို့အား အဘယ်အခါ၌ ရဟန္တာအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိခြင်း ဖြစ်ခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – sabbesampi bhante tesaṃ pañcavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ pakkhassa pañcamiyaṃ anattalakkhaṇasutte desiyamāne arahattapatti hoti.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုပဉ္စဝဂ္ဂီရဟန်းငါးပါးလုံးတို့သည် လပြည့်ကျော် ငါးရက်နေ့၌ အနတ္တလက္ခဏသုတ်ကို ဟောကြားတော်မူစဉ် ရဟန္တာအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ကြပါသည်။

Pucchā – kadā āvuso bhagavatā bhikkhū tattha tattha cārikaṃ caritvā dhammadesanatthāya pesitā.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့ရှင်၊ မြတ်စွာဘုရားသည် ရဟန်းတော်တို့ကို ထိုထိုအရပ်သို့ ဒေသစာရီကြွချီကာ တရားဟောကြားရန် အဘယ်အခါ၌ စေလွှတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – yasappamukhānaṃ bhante catupaññāsa sahāyakānaṃ pabbajitakāle bhagavatā bhikkhū tattha tattha cārikaṃ caritvā dhammadesanatthāya pesitā.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ယသသတို့သား အမှူးရှိသော အဆွေခင်ပွန်း ငါးဆယ့်လေးယောက်တို့ ရဟန်းအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိပြီးသောအခါ၌ မြတ်စွာဘုရားသည် ရဟန်းတော်တို့ကို ထိုထိုအရပ်သို့ ဒေသစာရီကြွချီ၍ တရားဟောကြားရန် စေလွှတ်တော်မူခဲ့ပါသည်။

Saraṇagamana

သရဏဂုံ

Pucchā – kadā [Pg.13] āvuso bhagavatā tīhi saraṇagamanehi pabbajjūpa sampadā anuññāto ahosi.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... မြတ်စွာဘုရားသည် သရဏဂုံသုံးပါးတို့ဖြင့် သာမဏေအဖြစ်၊ ရဟန်းအဖြစ်ကို ဘယ်သောအခါ၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – yasappamukhānaṃ bhante catupaññāsāya gihi sahāyakānaṃ pabbajitvā tattha tattha cārikaṃ caritvā dhammadesanatthāya pesitakāle bhagavatā tīhi saraṇagamanehi pabbajjā ca upasampadā ca anuññātā.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ယသအမှူးရှိသော ငါးဆယ့်လေးယောက်သော လူဒါယကာ အဆွေခင်ပွန်းတို့သည် သာမဏေပြု၍ ထိုထိုအရပ်၌ ဒေသစာရီလှည့်လည်ကာ တရားဟောရန် စေလွှတ်တော်မူသောအခါ၌ မြတ်စွာဘုရားသည် သရဏဂုံသုံးပါးတို့ဖြင့် သာမဏေအဖြစ်ကိုလည်းကောင်း၊ ရဟန်းအဖြစ်ကိုလည်းကောင်း ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသည်။

Anujānāmi [Pg.14] bhikkhave tumheva dāni tāsu tāsu disāsu tesu tesu janapadesu pabbājetha upasampādetha.

ရဟန်းတို့... သင်တို့ကိုယ်တိုင်ပင် ယခုအခါ၌ ထိုထိုအရပ်မျက်နှာ၊ ထိုထိုဇနပုဒ်တို့၌ ရှင်ပြုကြကုန်လော့၊ ရဟန်းခံပေးကြကုန်လော့ဟု ခွင့်ပြုတော်မူ၏။

Pucchā – bhagavatā āvuso bhikkhūnaṃ ārāmo paṭiggaṇhituṃ kattha kismiṃ vatthusmiṃ anuññāto.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... မြတ်စွာဘုရားသည် ရဟန်းတို့အား ကျောင်းအာရာမ်ကို အလှူခံရန် မည်သည့်အရပ်၌ မည်သည့်အကြောင်းအရာကို အစွဲပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – bhagavatā bhante bhikkhūnaṃ ārāmaṃ paṭiggaṇhituṃ rājagahe anuññāto, rājā bhante māgadho seniyo bimbisāro buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa veḷuvanaṃ uyyānaṃ adāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññāto.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... မြတ်စွာဘုရားသည် ရဟန်းတို့အား ကျောင်းအာရာမ်ကို အလှူခံရန် ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... မဂဓတိုင်းရှင် သေနိယဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီးသည် ဘုရားအမှူးရှိသော ရဟန်းသံဃာအား ဝေဠုဝန်ဥယျာဉ်ကို လှူဒါန်းခဲ့ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာကို အစွဲပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသည်။

Etāhaṃ [Pg.15] bhante veḷuvanaṃ uyyānaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dammi –

အရှင်ဘုရား... အကျွန်ုပ်သည် ဤဝေဠုဝန်ဥယျာဉ်ကို ဘုရားအမှူးရှိသော ရဟန်းသံဃာအား လှူဒါန်းပါ၏။

Anujānāmi bhikkhave ārāmaṃ.

ရဟန်းတို့... ကျောင်းအာရာမ်ကို ခွင့်ပြုတော်မူ၏။

Pucchā – kathañca [Pg.16] āvuso dvinnaṃ aggasāvakānaṃ pabbajjūpasampadā ahosi.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... အဂ္ဂသာဝကနှစ်ပါးတို့၏ သာမဏေအဖြစ်၊ ရဟန်းအဖြစ်သည် မည်သို့ဖြစ်ခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – dvinnaṃ bhante aggasāvakānaṃ ehi bhikkhupasampadā ahosi.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... အဂ္ဂသာဝကနှစ်ပါးတို့၏ ရဟန်းအဖြစ်သည် ဧဟိဘိက္ခုရဟန်းအဖြစ်ဖြင့် ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။

Vippasannāni [Pg.17] kho te āvuso indriyāni.

ငါ့သျှင်... သင်၏ ဣန္ဒြေတို့သည် အလွန်ကြည်လင်ကုန်စွတကား။

Kaṃsi tvaṃ āvuso uddissa pabbajito.

ငါ့သျှင်... သင်သည် မည်သူ့ကိုရည်ညွှန်း၍ သာမဏေပြု (ရဟန်းပြု) သနည်း။

Ko vā te satthā.

သို့မဟုတ် သင်၏ဆရာသည် မည်သူနည်း။

Kassa vā tvaṃ dhammaṃ rocesi.

သို့မဟုတ် သင်သည် မည်သူ၏တရားကို နှစ်သက်သနည်း။

Atthāvuso mahāsamaṇo sakyaputto sakyakulā pabbajito.

ငါ့သျှင်... သာကီဝင်မင်းမျိုးမှ ရဟန်းပြုတော်မူသော သာကီဝင်မင်းသား ရဟန်းကြီးဂေါတမ (မဟာသမဏ) သည် ရှိတော်မူ၏။

Kiṃ vādī panāyasmato satthā kimakkhāyī.

အရှင်၏ဆရာသည် အဘယ်သို့သောဝါဒ ရှိသနည်း၊ အဘယ်သို့ ဟောကြားလေ့ရှိသနည်း။

Ye [Pg.18] dhammā hetuppabhavā, tesaṃ hetuṃ tathāgato;

Āha tesañca yo nirodho, evaṃ vādī mahāsamaṇo.

အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်ကုန်သော တရားတို့၏ အကြောင်းရင်းကိုလည်းကောင်း၊ ထိုတရားတို့၏ ချုပ်ရာ (ချုပ်ကြောင်း) ကိုလည်းကောင်း မြတ်စွာဘုရားသည် ဟောတော်မူ၏။ ထိုမဟာသမဏသည် ဤသို့သော ဝါဒရှိတော်မူ၏။

Alaṃ āvuso mā agamittha.

တော်ပါပြီ ငါ့သျှင်... ရှေ့သို့ မသွားပါနှင့်ဦး။

Ete bhikkhave dve sahāyakā āgacchanti kolito upatisso ca etaṃ me sāvakayugaṃ bhavissati aggaṃ bhaddayugaṃ.

ရဟန်းတို့... ကောလိတနှင့် ဥပတိဿဟူသော ဤအဆွေခင်ပွန်းနှစ်ယောက်တို့သည် လာနေကြကုန်၏။ ထိုသူတို့သည် ငါ၏ အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော၊ ကောင်းမြတ်သော တပည့်သာဝကအစုံ ဖြစ်ကြလတ္တံ့။

Labheyyāma [Pg.19] mayaṃ bhante bhagavato santike pabbajjaṃ labheyyāma upasampadaṃ.

အရှင်ဘုရား... အကျွန်ုပ်တို့သည် မြတ်စွာဘုရား၏ထံတော်၌ သာမဏေအဖြစ်ကို ရလိုပါကုန်၏၊ ရဟန်းအဖြစ်ကို ရလိုပါကုန်၏။

Etha bhikkhavo svākhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāya.

ရဟန်းတို့... လာကြကုန်လော့၊ တရားတော်ကို ကောင်းစွာ ဟောကြားအပ်ပြီ၊ ဆင်းရဲခြင်း၏ ကုန်ဆုံးရာဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာ မြတ်သော အကျင့် (ဗြဟ္မစရိယ) ကို ကောင်းစွာ ကျင့်ကြကုန်လော့။

Pucchā – upajjhāyo āvuso gaṇhituṃ bhagavatā kattha anuññāto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññāto.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာကို ယူရန် မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ မည်သူ့ကို အစွဲပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာကြောင့် ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññāto, sambahulā bhante bhikkhū anupajjhāyakā anācariyakā anovadiyamānā ananusāsiyamānā dunnivatthā duppārutā anokappasampannā piṇḍāya cariṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññāto.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အစွဲပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာမရှိ၊ ဆရာသမားမရှိဘဲ ဆုံးမသွန်သင်မည့်သူ မရှိကြသဖြင့် မလျောက်ပတ်စွာ ဝတ်ရုံကြလျက်၊ မလျောက်ပတ်စွာ ခြုံကြလျက်၊ သန့်ရှင်းသပ်ရပ်မှုမရှိဘဲ ဆွမ်းခံလှည့်လည်ကြကုန်၏။ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာကို အစွဲပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – upajjhāyamhi āvuso na sammāvattantassa dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာအပေါ်၌ ကောင်းစွာ မကျင့်သောသူအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ မည်သူ့ကို အစွဲပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာကြောင့် ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe [Pg.21] bhante sambahule saddhivihārike ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante saddhivihārikā upajjhāyamhi na sammāvattiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော သဒ္ဓိဝိဟာရိက (တပည့်) တို့ကို အစွဲပြု၍ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော သဒ္ဓိဝိဟာရိကတို့သည် ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာတို့အပေါ်၌ ကောင်းစွာ မကျင့်ကြကုန်။ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာကို အစွဲပြု၍ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – kadā āvuso bhagavatā tīhi saraṇagamanehi upasampadaṃ paṭikkhipitvā ñāticatutthena kammena upasampadā anuññātā.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... မြတ်စွာဘုရားသည် သရဏဂုံသုံးပါးတို့ဖြင့် ရဟန်းခံခြင်းကို တားမြစ်တော်မူ၍၊ ဉတ္တိစတုတ္ထကမ္မဝါစာဖြင့် ရဟန်းခံခြင်းကို ဘယ်သောအခါ၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – rādhabrāhmaṇassa bhante pabbajitakāle bhagavatā tīhi saraṇagamanehi upasampadaṃ paṭikkhipitvā ñātticatutthena kammena upasampadā anuññātā.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ရာဓပုဏ္ဏား ရဟန်းပြုသောအခါ၌ မြတ်စွာဘုရားသည် သရဏဂုံသုံးပါးတို့ဖြင့် ရဟန်းခံခြင်းကို တားမြစ်တော်မူ၍၊ ဉတ္တိစတုတ္ထကမ္မဝါစာဖြင့် ရဟန်းခံခြင်းကို ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသည်။

Konu [Pg.22] kho bhikkhave tassa brāhmaṇassa adhikāraṃ sarati.

ရဟန်းတို့... ထိုပုဏ္ဏား၏ ပြုဖူးသော ကျေးဇူးအထူးကို အောက်မေ့သတိရသူ မည်သူရှိသနည်း။

Ahaṃ kho bhante tassa brāhmaṇassa adhikāraṃ sarāmi.

အရှင်ဘုရား... အကျွန်ုပ်သည် ထိုပုဏ္ဏား၏ ပြုဖူးသော ကျေးဇူးအထူးကို သတိရပါ၏။

Sādhu sādhu sāriputta, kataññuno hi sāriputta sappurisā katavedino.

သာဓု သာဓု သာရိပုတ္တရာ... သာရိပုတ္တရာ၊ သူတော်ကောင်းတို့မည်သည် ပြုဖူးသောကျေးဇူးကို သိတတ်ကုန်၏၊ ကျေးဇူးတုံ့ပြန်တတ်ကုန်၏။

Kathāhaṃ bhante taṃ brāhmaṇaṃ upasampādemi.

အရှင်ဘုရား... အကျွန်ုပ်သည် ထိုပုဏ္ဏားကို မည်သို့ ရဟန်းခံပေးရပါအံ့နည်း။

Yāsā [Pg.23] bhikkhave mayā tīhi saraṇagamanehi upasampadāanuññātā, taṃ ajjatagge paṭikkhipāmi.

ရဟန်းတို့... ငါသည် သရဏဂုံသုံးပါးတို့ဖြင့် ရဟန်းခံခြင်းကို ခွင့်ပြုခဲ့ဖူး၏၊ ထိုရဟန်းခံခြင်းကို ယနေ့မှစ၍ ငါတားမြစ်၏။

Anujānāmi bhikkhave ñātticatutthena kammena upasampādetuṃ.

ရဟန်းတို့... ဉတ္တိစတုတ္ထကမ္မဝါစာဖြင့် ရဟန်းခံပေးခြင်းကို ငါခွင့်ပြု၏။

Pucchā – ayācitakaṃ āvuso upasampadāpekkhaṃ upasampādentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ရဟန်းခံရန် တောင်းပန်ခြင်းမရှိသောသူကို ရဟန်းခံပေးသော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ မည်သူ့ကို အစွဲပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာကြောင့် ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu upasampannasamanantaraṃ anācāraṃ acari, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ရဟန်းတစ်ပါးကို အစွဲပြု၍ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ထိုရဟန်းတစ်ပါးသည် ရဟန်းဖြစ်ပြီးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် မလျောက်ပတ်သော အကျင့်ကို ကျင့်ခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာကို အစွဲပြု၍ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – catunnaṃ [Pg.24] āvuso nissayānaṃ ācikkhaṇā bhagavatā kattha anuññātā, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātā.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... နိဿယလေးပါးကို ပြောကြားခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ မည်သူ့ကို အစွဲပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာကြောင့် ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha anuññātā, aññataro bhante bhikkhu udarassa kāraṇā pabbaji, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātā.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ရဟန်းတစ်ပါးကို အစွဲပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ထိုရဟန်းတစ်ပါးသည် ဝမ်းဝရုံမျှအတွက်သာ ရဟန်းပြုခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာကို အစွဲပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသည်။

Ehi [Pg.25] dāni āvuso piṇḍāya carissāma.

ငါ့သျှင်... လာပါ၊ ယခု ငါတို့ ဆွမ်းခံသွားကြကုန်စို့။

Kathañhi nāma bhikkhu evaṃ svākkhāte dhammavinaye udarassa kāraṇā pabbajissati.

ဤကဲ့သို့ ကောင်းစွာဟောကြားအပ်သော ဓမ္မဝိနယသာသနာ၌ ရဟန်းသည် ဝမ်းဝရုံမျှအတွက် အဘယ်ကြောင့် ရဟန်းပြုပါအံ့နည်း။

Pucchā – ūnadasavassena [Pg.26] āvuso upasampādentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ဝါဆယ်ဝါမပြည့်သေးဘဲ ရဟန်းခံပေးသော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ မည်သူ့ကို အစွဲပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာကြောင့် ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante āyasmantaṃ upasenaṃ vaṅgantaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upaseno vaṅgantaputto ekavasso saddhivihārikaṃ upasampādesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ အရှင်ဥပသေန ဝင်္ဂန္တပုတ္တမထေရ်ကို အစွဲပြု၍ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... အရှင်ဥပသေန ဝင်္ဂန္တပုတ္တသည် တစ်ဝါရရုံရှိသေးသော်လည်း တပည့်ကို ရဟန်းခံပေးခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာကို အစွဲပြု၍ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – bālena [Pg.27] āvuso abyattena upasampādentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့ရှင်တို့၊ မိုက်မဲ၍ မလိမ္မာသောသူသည် ရဟန်းခံပေးလျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū ‘‘dasavassamhā dasavassamhā’’ti bālā abyattā upasampādesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ရဟန်းအများတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ရဟန်းအများတို့သည် 'ငါတို့ ဆယ်ဝါရပြီ၊ ငါတို့ ဆယ်ဝါရပြီ' ဟု ဆိုကြလျက် မိုက်မဲ မလိမ္မာဘဲ ရဟန်းခံပေးကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – ācariyo [Pg.28] āvuso gaṇhituṃ bhagavatā kattha anuññāto, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññāto.

မေး။ ။ ငါ့ရှင်တို့၊ ဆရာကို ဆည်းကပ်ရန် မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññāto, sambahulā bhante bhikkhū upajjhāyesu pakkantesupi vibbhantesupi kālaṅkatesupi pakkhasaṅkantesupi anācariyakā anovadiyamānā ananusāsiyamānā dunnivatthā duppārutā anākappasampannā piṇḍāya cariṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññāto.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ရဟန်းအများတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ရဟန်းအများတို့သည် ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာတို့ တခြားဖက်သို့ ဖဲသွားကြသော်လည်းကောင်း၊ လူထွက်ကြသော်လည်းကောင်း၊ ပျံလွန်တော်မူကြသော်လည်းကောင်း၊ တခြားဖက်သို့ ကူးပြောင်းသွားကြသော်လည်းကောင်း ဆရာမရှိကြသဖြင့် ဆုံးမမည့်သူ မရှိ၊ သွန်သင်မည့်သူ မရှိဘဲ မကောင်းသဖြင့် ဝတ်ရုံလျက် မကောင်းသဖြင့် ခြုံလျက် အမူအရာ မပြည့်စုံဘဲ ဆွမ်းခံလှည့်လည်ကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – pañcahi [Pg.29] āvuso ābādhehi phuṭṭhaṃ pabbājentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့ရှင်တို့၊ ရောဂါငါးမျိုးတို့ဖြင့် နှိပ်စက်အပ်သောသူကို ရှင်ပြုပေးလျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū pañcahi ābādhehi phuṭṭhaṃ pabbājesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ရဟန်းအများတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ရဟန်းအများတို့သည် ရောဂါငါးမျိုးတို့ဖြင့် နှိပ်စက်အပ်သောသူတို့ကို ရှင်ပြုပေးကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Sādhu [Pg.30] bhante ayyā pañcahi ābādhehi phuṭṭhaṃ na pabbājeyyuṃ…

အရှင်ဘုရား၊ အရှင်မြတ်တို့သည် ရောဂါငါးမျိုးတို့ဖြင့် နှိပ်စက်အပ်သောသူကို ရှင်မပြုပေးကြလျှင် ကောင်းပါလိမ့်မည်...

Pucchā – rājabhaṭaṃ āvuso pabbājentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့ရှင်တို့၊ မင်းမှုထမ်းကို ရှင်ပြုပေးလျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū rājabhaṭe pabbājesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ရဟန်းအများတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ရဟန်းအများတို့သည် မင်းမှုထမ်းတို့ကို ရှင်ပြုပေးကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – dhajabandhaṃ [Pg.31] āvuso coraṃ pabbājentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့ရှင်တို့၊ ဓဇဗန္ဓခိုးသူကို ရှင်ပြုပေးလျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagaheyeva bhante aṅgulimālaṃ coraṃ ārabbha paññattaṃ, aṅgulimālo bhante coro bhikkhūsu pabbajito hoti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ပင် အင်္ဂုလိမာလခိုးသူကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ အင်္ဂုလိမာလခိုးသူသည် ရဟန်းတို့ထံ၌ ရှင်ရဟန်းပြုခဲ့ပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kārabhedakaṃ āvuso coraṃ pabbājentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့ရှင်တို့၊ ထောင်ဖောက်ပြေးသော ခိုးသူကို ရှင်ပြုပေးလျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagaheyeva [Pg.32] bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū kārabhedakacoraṃ pabbājesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ပင် ရဟန်းအများတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ရဟန်းအများတို့သည် ထောင်ဖောက်ပြေးသော ခိုးသူကို ရှင်ပြုပေးကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – iṇāyikaṃ āvuso pabbājentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့ရှင်တို့၊ ကြွေးမြီတင်နေသူကို ရှင်ပြုပေးလျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagaheyeva bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū iṇāyikaṃ pabbājesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ပင် ရဟန်းအများတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ရဟန်းအများတို့သည် ကြွေးမြီတင်နေသူကို ရှင်ပြုပေးကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – dāsaṃ [Pg.33] āvuso pabbajentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ $. ငါ့ရှင်တို့၊ ကျွန်ကို ရှင်ပြုပေးလျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagaheyeva bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū dāsaṃ pabbājesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ပင် ရဟန်းအများတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ရဟန်းအများတို့သည် ကျွန်ကို ရှင်ပြုပေးကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – bhaṇḍukammāya āvuso apalokanaṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေး။ ။ ငါ့ရှင်တို့၊ ဦးခေါင်းတုံးခြင်း ကိစ္စအတွက် ပန်ကြားခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagaheyeva bhante aññataraṃ kammārabhaṇḍuputtaṃ ārabbha anuññātaṃ aññataro bhante kammārabhaṇḍuputto mātāpitūhi saddhiṃ bhaṇḍitvā bhikkhūsu pabbajito hoti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ပင် တစ်ဦးသော ပန်းဘဲသည်၏ ဦးပြည်းသားကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ တစ်ဦးသော ပန်းဘဲသည်၏ ဦးပြည်းသားသည် မိဘတို့နှင့် ရန်ဖြစ်၍ ရဟန်းတို့ထံ၌ ရှင်ပြုလေ၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – ūnavīsativassassa [Pg.34] āvuso puggalassa upasampadā bhagavatā kattha paṭikkhittā, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paṭikkhittā.

မေး။ ။ ငါ့ရှင်တို့၊ အသက်နှစ်ဆယ်မပြည့်သေးသော ပုဂ္ဂိုလ်အား ရဟန်းခံပေးခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ တားမြစ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ တားမြစ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe [Pg.35] bhante sambahule bhikkhū ārabbha paṭikkhittā, sambahulā bhante bhikkhū ūnavīsativassaṃ puggalaṃ upasampādesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paṭikkhittā.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ရဟန်းအများတို့ကို အကြောင်းပြု၍ တားမြစ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ရဟန်းအများတို့သည် အသက်နှစ်ဆယ်မပြည့်သေးသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရဟန်းခံပေးကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ တားမြစ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Na [Pg.36] bhikkhave jānaṃ ūnavīsativasso puggalo upasampādetabbo, youpasampādeyya, yathādhammo kāretabbo.

ရဟန်းတို့၊ အသက်နှစ်ဆယ်မပြည့်သေးကြောင်း သိလျက် ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရဟန်းမခံပေးအပ်။ ရဟန်းခံပေးသောသူကို တရားနှင့်အညီ စီရင်အပ်၏။

Pucchā – mātāpitūhi [Pg.37] āvuso ananuññātaṃ puttaṃ pabbājentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့ရှင်တို့၊ မိဘတို့ ခွင့်မပြုသော သားကို ရှင်ပြုပေးလျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sakkesu bhante paññattaṃ, rājā bhante suddhodano bhagavantaṃ upasaṅkamitvā varaṃ yāci, sādhu bhante ayyāananuññātaṃ mātāpitūhi puttaṃ pabbājeyyunti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သက္ကတိုင်း၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ သုဒ္ဓေါဒနမင်းကြီးသည် မြတ်စွာဘုရားထံသို့ ချဉ်းကပ်၍ 'အရှင်ဘုရား၊ အရှင်မြတ်တို့သည် မိဘတို့ ခွင့်မပြုသော သားကို ရှင်မပြုပေးကြလျှင် ကောင်းပါလိမ့်မည်' ဟု ဆုတောင်းပါ၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Na [Pg.39] bhikkhave ananuññāto mātāpitūhi putto pabbājetabbo, yo pabbājeyya, āpattidukkaṭassa.

ရဟန်းတို့၊ မိဘတို့ ခွင့်မပြုသော သားကို ရှင်မပြုပေးအပ်။ ရှင်ပြုပေးသောသူအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်၏။

Pucchā – theyyasaṃvāsakassa āvuso upasampadā bhagavatā kattha paṭikkhittā, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paṭikkhittā.

မေး။ ။ ငါ့ရှင်တို့၊ ခိုး၍ ရဟန်းအသွင်ဖြင့် နေသောသူအား ရဟန်းခံပေးခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ တားမြစ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ တားမြစ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ purāṇakulaputtaṃ ārabbha paṭikkhittā, aññataro bhante purāṇakulaputto khīṇa kolañño sāmaṃ pattacīvaraṃ paṭiyādetvā kesamassuṃ ohāretvā [Pg.40] kāsāyāni vatthāni acchādetvā ārāmaṃ gantvā bhikkhūhi saddhiṃ saṃvasi, bhante vatthusmiṃ paṭikkhittā.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ တစ်ဦးသော အမျိုးပျက်စီးသွားသော အမျိုးကောင်းသားဟောင်းကို အကြောင်းပြု၍ တားမြစ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ တစ်ဦးသော အမျိုးပျက်စီးသွားသော အမျိုးကောင်းသားဟောင်းသည် ကိုယ်တိုင် သပိတ်သင်္ကန်းကို ပြင်ဆင်၍ ဆံပင်မုတ်ဆိတ်တို့ကို ရိတ်ပယ်ပြီးလျှင် ဖန်ရည်ဆိုးသောအဝတ်တို့ကို ဝတ်ရုံကာ ကျောင်းတိုက်သို့ သွား၍ ရဟန်းတို့နှင့်အတူ ပေါင်းသင်းနေထိုင်၏။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ တားမြစ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – tiracchānagatassa [Pg.41] āvuso upasampadā bhagavatā kattha paṭikkhittā, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paṭikkhittā.

မေး။ ။ ငါ့ရှင်တို့၊ တိရစ္ဆာန်အား ရဟန်းခံပေးခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ တားမြစ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ တားမြစ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ nāgaṃ ārabbha paṭikkhittā, aññataro bhante nāgo māṇavakavaṇṇena bhikkhū upasaṅkamitvā pabbajjaṃ yāci, taṃ bhikkhū pabbājesuṃ upasampādesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paṭikkhittā.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ တစ်ကောင်သော နဂါးကို အကြောင်းပြု၍ တားမြစ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ တစ်ကောင်သော နဂါးသည် လုလင်အသွင်ဖြင့် ရဟန်းတို့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍ ရှင်ပြုရန် တောင်းပန်သဖြင့် ထိုနဂါးကို ရဟန်းတို့သည် ရှင်ပြုပေးကြကုန်၏၊ ရဟန်းခံပေးကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ တားမြစ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – mātughātakassa [Pg.42] ca āvuso pitughātakassa ca upasampadā bhagavatā kattha paṭikkhittā, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paṭikkhittā.

မေး။ ။ ငါ့ရှင်တို့၊ အမိသတ်သောသူနှင့် အဖသတ်သောသူတို့အား ရဟန်းခံပေးခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ တားမြစ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ တားမြစ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃyeva [Pg.43] bhante aññataraṃ māṇavakaṃ ārabbha paṭikkhittā, aññataro ca bhante māṇavako aññataro ca māṇavako mātaraṃ jīvitā voropesi pitaraṃ jīvitā voropesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paṭikkhittā.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ပင် လုလင်တစ်ယောက်ကို အကြောင်းပြု၍ တားမြစ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ လုလင်တစ်ယောက်သည် မိခင်ကို အသက်မှ ချွေချခဲ့ပါသည်၊ အခြားလုလင်တစ်ယောက်သည် ဖခင်ကို အသက်မှ ချွေချခဲ့ပါသည်။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ တားမြစ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Mātughātako [Pg.44] bhikkhave anupasampanno naupasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo, pitughātako bhikkhave anupasampanno naupasampādetabbo, upasampanno nāsetabbo.

ရဟန်းတို့၊ မိခင်ကို သတ်သောသူသည် ရဟန်းမဖြစ်သေးလျှင် ရဟန်းမပြုပေးအပ်၊ ရဟန်းဖြစ်ပြီးလျှင်လည်း (သာသနာမှ) နှင်ထုတ်အပ်၏။ ရဟန်းတို့၊ ဖခင်ကို သတ်သောသူသည် ရဟန်းမဖြစ်သေးလျှင် ရဟန်းမပြုပေးအပ်၊ ရဟန်းဖြစ်ပြီးလျှင်လည်း (သာသနာမှ) နှင်ထုတ်အပ်၏။

Pucchā – apattacīvarakaṃ vā āvuso yācitapattacīvarakaṃ vā upasampādentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ သပိတ် မရှိသောသူ သို့မဟုတ် သင်္ကန်း မရှိသောသူကိုလည်းကောင်း၊ တောင်းရမ်းထားသော သပိတ်သင်္ကန်းရှိသောသူကိုလည်းကောင်း ရဟန်းပြုပေးသောသူအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū apattacīvarakaṃ upasampādesuṃ, yācitakena pattacīvarena upasampādesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် သပိတ်သင်္ကန်းမရှိသောသူကို ရဟန်းပြုပေးကြပါသည်၊ တောင်းရမ်းထားသော သပိတ်သင်္ကန်းဖြင့် ရဟန်းပြုပေးကြပါသည်။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – upasampadaṃ [Pg.45] pucchissaṃ, sanidānaṃ sauddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်းဆိုပြသခြင်းနှင့်တကွဖြစ်သော ဥပသမ္ပဒါအကြောင်းကို မေးပါအံ့။ ငါ့သျှင်၊ အကျဉ်းချုပ်၍ ထုတ်ဆောင်အပ်သော ပုဒ်တို့၌ အာပတ် ဘယ်နှစ်ပါး ရှိပါသနည်း။

Vissajjanā – upasampadaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante dve āpattiyo.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်းဆိုပြသခြင်းနှင့်တကွဖြစ်သော ဥပသမ္ပဒါအကြောင်းကို ဖြေကြားပါအံ့။ အရှင်ဘုရား၊ အကျဉ်းချုပ်၍ ထုတ်ဆောင်အပ်သော ပုဒ်တို့၌ အာပတ် နှစ်ပါး ရှိပါသည်။

2. Uposathakkhandhaka

၂. ဥပေါသထက္ခန္ဓက

Pucchā – cātuddase [Pg.46] ca āvuso pannarase ca pakkhassa ca aṭṭhamiyā sannipatitvā dhammaṃ bhāsituṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ လဆန်း လဆုတ် တဆယ့်လေးရက်၊ တဆယ့်ငါးရက်နှင့် ရှစ်ရက်နေ့တို့၌ စည်းဝေး၍ တရားဟောရန် မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātā, sambahulā bhante bhikkhū cātuddesa pannarase aṭṭhamiyā ca pakkhassa sannipatitvā tuṇhī nisīdiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātā.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် တစ်ဖက်၏ တဆယ့်လေးရက်၊ တဆယ့်ငါးရက်နှင့် ရှစ်ရက်နေ့တို့၌ စည်းဝေး၍ ဆိတ်ဆိတ် နေတော်မူကြပါသည်။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Anujānāmi [Pg.47] bhikkhave cātuddase pannarase aṭṭhamiyā ca pakkhassa sannipatituṃ.

ရဟန်းတို့၊ လဆန်း လဆုတ် တဆယ့်လေးရက်၊ တဆယ့်ငါးရက်နှင့် ရှစ်ရက်နေ့တို့၌ စည်းဝေးခြင်းငှာ ငါခွင့်ပြု၏။

Nanu nāma sannipatitehi dhammo bhāsitabbo.

စည်းဝေးကြသောသူတို့သည် တရားစကား ပြောဆိုအပ်သည် မဟုတ်ပါလော။

Pucchā – kadā āvuso bhikkhūnaṃ pātimokkhuddeso bhagavatā anuññāto.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ရဟန်းတို့အား ပါတိမောက် ပြသခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အခါ၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – yadā bhante bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘yaṃnūnāhaṃ yāni mayā bhikkhūnaṃ paññattāni sikkhāpadāni, tāni nesaṃ pātimokkhuddesaṃ anujāneyyaṃ, so nesaṃ bhavissati uposathakamma’’nti [Pg.48] tadā bhante bhagavatā bhikkhūnaṃ pātimokkhuddeso anuññāto.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ တစ်ဆိတ်တည်း ဆိတ်ငြိမ်ရာ၌ ကိန်းဝပ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားအား 'ငါသည် ရဟန်းတို့အား ပညတ်အပ်ပြီးသော သိက္ခာပုဒ်တို့ကို ထိုရဟန်းတို့အတွက် ပါတိမောက်ပြသခြင်းငှာ ခွင့်ပြုရမူ ကောင်းအံ့၊ ထိုပါတိမောက်ပြသခြင်းသည် ထိုရဟန်းတို့၏ ဥပုသ်ကံ ဖြစ်လတ္တံ့' ဟု စိတ်အကြံ ဖြစ်ပေါ်တော်မူသောအခါ၊ ထိုအခါ၌ မြတ်စွာဘုရားသည် ရဟန်းတို့အား ပါတိမောက်ပြသခြင်းကို ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – sīmaṃ āvuso sammanituṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kismiñca vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ သိမ်သမုတ်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante anuññātaṃ, rājagahe bhante bhagavati viharati bhikkhūnaṃ etadahosi ‘‘bhagavatā paññattaṃ ettāvatā sāmaggī, yāvatā ekāvāsoti kittāvatānukho ekāvāso hotī’’ti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ မြတ်စွာဘုရား သီတင်းသုံးတော်မူစဉ် ရဟန်းတို့အား 'မြတ်စွာဘုရားသည် တစ်ကျောင်းတည်း၌ နေသမျှ ကာလပတ်လုံး ဤမျှသော အတိုင်းအတာဖြင့် ညီညွတ်ခြင်းကို ပညတ်တော်မူအပ်၏။ အဘယ်မျှသော အတိုင်းအတာဖြင့် တစ်ကျောင်းတည်း နေခြင်း ဖြစ်သနည်း' ဟု စိတ်အကြံ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည်။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kati [Pg.49] āvuso uposathā divasavasena ca kārakapuggalavasena ca kātabbākāravasena ca.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ဥပုသ်တို့သည် ရက်၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပြုလုပ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပြုလုပ်ပုံ အခြင်းအရာ၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း ဘယ်နှစ်ပါး ရှိပါသနည်း။

Vissajjanā – divasavasena bhante tayo uposathā, puggalavasena ca bhante tayo uposathā, kātabbākāravasena ca bhante tayo uposathā.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရက်၏ အစွမ်းဖြင့် ဥပုသ် သုံးပါး ရှိပါသည်၊ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အစွမ်းဖြင့်လည်း ဥပုသ် သုံးပါး ရှိပါသည်၊ ပြုလုပ်ပုံ အခြင်းအရာ၏ အစွမ်းဖြင့်လည်း ဥပုသ် သုံးပါး ရှိပါသည်။

Pucchā – kati [Pg.50] āvuso uposathakammāni tesu ca kīdisaṃ uposathakammaṃ bhagavatā anuññātaṃ, kīdisaṃ ananuññātaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ဥပုသ်ကံတို့သည် ဘယ်နှစ်ပါး ရှိပါသနည်း။ ထိုဥပုသ်ကံတို့တွင် မည်သို့သော ဥပုသ်ကံကို မြတ်စွာဘုရား ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သို့သော ဥပုသ်ကံကို ခွင့်မပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – cattārimāni bhante uposathakammāni, adhammena vaggaṃ uposathakammaṃ, adhammena samaggaṃ uposathakammaṃ, dhammena vaggaṃ uposathakammaṃ, dhammena samaggaṃ uposathakammaṃ. Tatra bhante yadidaṃ adhammena vaggaṃ uposathakammaṃ, adhammena samaggaṃ uposathakammaṃ dhammena vaggaṃ uposathakammaṃ, evarūpaṃ bhante uposathakammaṃ ananuññātaṃ, tatra bhante yadidaṃ dhammena samaggaṃ uposathakammaṃ, evarūpaṃ bhante uposathakammaṃ anuññātaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ဥပုသ်ကံတို့သည် ဤလေးပါးတို့ ဖြစ်ပါသည်။ တရားမသဖြင့် အစုကွဲပြား၍ ပြုသော ဥပုသ်ကံ၊ တရားမသဖြင့် အညီအညွတ် ပြုသော ဥပုသ်ကံ၊ တရားသဖြင့် အစုကွဲပြား၍ ပြုသော ဥပုသ်ကံ၊ တရားသဖြင့် အညီအညွတ် ပြုသော ဥပုသ်ကံတို့ ဖြစ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုဥပုသ်ကံတို့တွင် တရားမသဖြင့် အစုကွဲပြား၍ ပြုသော ဥပုသ်ကံ၊ တရားမသဖြင့် အညီအညွတ် ပြုသော ဥပုသ်ကံ၊ တရားသဖြင့် အစုကွဲပြား၍ ပြုသော ဥပုသ်ကံ ဤသို့သော ဥပုသ်ကံမျိုးကို မြတ်စွာဘုရား ခွင့်ပြုတော်မမူပါ။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုဥပုသ်ကံတို့တွင် တရားသဖြင့် အညီအညွတ် ပြုသော ဥပုသ်ကံ ဤသို့သော ဥပုသ်ကံမျိုးကိုမူ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်။

Pucchā – uposathaṃ [Pg.51] pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်းဆိုပြသခြင်းနှင့်တကွဖြစ်သော ဥပုသ်အကြောင်းကို မေးပါအံ့။ ငါ့သျှင်၊ အကျဉ်းချုပ်၍ ထုတ်ဆောင်အပ်သော ပုဒ်တို့၌ အာပတ် ဘယ်နှစ်ပါး ရှိပါသနည်း။

Vissajjanā – uposathaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante tisso āpattiyo.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်းဆိုပြသခြင်းနှင့်တကွဖြစ်သော ဥပုသ်အကြောင်းကို ဖြေကြားပါအံ့။ အရှင်ဘုရား၊ အကျဉ်းချုပ်၍ ထုတ်ဆောင်အပ်သော ပုဒ်တို့၌ အာပတ် သုံးပါး ရှိပါသည်။

3. Vassupanāyikakkhandhaka

၃. ဝဿူပနာယိကက္ခန္ဓက

Pucchā – vassūpanāyikaṃ āvuso bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ဝါကပ်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahulā bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū hemantampi gimhampi vassampi cārikaṃ cariṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ဆောင်းဥတု၌လည်းကောင်း၊ နွေဥတု၌လည်းကောင်း၊ မိုးဥတု၌လည်းကောင်း ဒေသစာရီ လှည့်လည်ကြပါသည်။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – katipanāvuso vassūpanāyikā bhagavatā anuññātā.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ဝါကပ်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်နှစ်မျိုး ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – dvemā bhante vassūpanāyikā bhagavatā anuññātā purimikā pacchimikā, aparajjugatāya bhante āsaḷhiyā purimikā upagantabbā, māsagatāya bhante āsaḷhiyā pacchimikā upagantabbā, imā kho bhante dve vassūpanāyikā bhagavatā anuññātā.

Note on "aparajjugatāya bhante āsaḷhiyā purimikā upagantabbā, māsagatāya bhante āsaḷhiyā pacchimikā upagantabbā":

Pucchā – vassaṃ [Pg.54] āvuso upagantvā purimaṃ vā temāsaṃ pacchimaṃ vā temāsaṃ avasitvā cārikaṃ pakkamantassa dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ဝါသို့ကပ်ပြီးလျှင် ရှေးဦးသုံးလကိုသော်လည်းကောင်း၊ နောက်သုံးလကိုသော်လည်းကောင်း မပြီးဆုံးစေဘဲ ဒေသစာရီ လှည့်လည်သွားသောသူအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū vassaṃ upagantvā antarā vassaṃ cārikaṃ pakkamiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဝါသို့ကပ်ပြီးလျှင် ဝါတွင်း၌ပင် ဒေသစာရီ လှည့်လည်သွားကြပါသည်။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – sattāha karaṇīyena āvuso pahite gantuṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ခုနစ်ရက်အတွင်း ပြန်လာရမည်ဟူသော ကိစ္စဖြင့် စေလွှတ်အပ်သော် သွားခြင်းငှာ မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, sambahulā bhante bhikkhū udenena upāsakena pahite na gacchiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ဥဒေနဥပါသကာ စေလွှတ်အပ်သော်လည်း မသွားကြပါ။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – sattāhakaraṇīyena [Pg.56] āvuso sattannaṃ apahitepi gantuṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ခုနစ်ရက်အတွင်း ပြန်လာရမည်ဟူသော ကိစ္စဖြင့် ထိုပုဂ္ဂိုလ် ခုနစ်ယောက်တို့သည် မစေလွှတ်အပ်သော်လည်း သွားခြင်းငှာ မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññatarassa bhikkhuno mātugilāna vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ရဟန်းတစ်ပါး၏ မိခင် မကျန်းမမာဖြစ်သော အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Anujānāmi [Pg.57] bhikkhave sattannaṃ sattāhakaraṇīyena apahitepi gantuṃ, pageva pahite.

ရဟန်းတို့၊ (လာရောက်ရန်) ပင့်ဖိတ်ခြင်း မရှိသော်လည်း ခုနစ်ဦးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ခုနစ်ရက်အတွင်း ပြန်လာရမည့် ကိစ္စဖြင့် သွားခြင်းကို ငါခွင့်ပြု၏။ ပင့်ဖိတ်အပ်ပြီးသော သူတို့ထံသို့ သွားခြင်းကိုမူကား ဆိုဖွယ်ရာ မရှိပြီ။

Pucchā – kismiṃci āvuso antarāye sati antovassaṃ pakkamituṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဘေးအန္တရာယ် တစ်ခုခုရှိသော် ဝါတွင်း၌ ဖဲသွားခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှု၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, sambahulā bhante bhikkhū kosalesu janapadesu vassaṃ upagacchiṃsu, te vassūpagatā vāḷehi ubbāḷhā ahesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့သည်။ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ကောသလဇနပုဒ်တို့၌ ဝါကပ်တော်မူကြကုန်၏။ ထိုဝါကပ်သော ရဟန်းတို့သည် သားရဲတိရစ္ဆာန်တို့ နှိပ်စက်အပ်ကုန်သည်ဖြစ်၍ (ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ကုန်၏)၊ ထိုအမှု၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – rukkha [Pg.58] susire vā āvuso rukkhaviṭabhiyā vā ajjhokāse vā vassaṃ upagacchantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ သစ်ပင်အခေါင်း၌လည်းကောင်း၊ သစ်ကိုင်းခွ၌လည်းကောင်း၊ ဟင်းလင်းပြင်၌လည်းကောင်း ဝါကပ်သော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှု၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū rukkhasusirepi rukkhaviṭabhiyāpi ajjhokāsepi vassaṃ upagacchiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူခဲ့သည်။ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် သစ်ပင်အခေါင်း၌လည်းကောင်း၊ သစ်ကိုင်းခွ၌လည်းကောင်း၊ ဟင်းလင်းပြင်၌လည်းကောင်း ဝါကပ်တော်မူကြကုန်၏။ ထိုအမှု၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – asenāsanikena [Pg.59] āvuso vassaṃ upagacchantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ နေရာထိုင်ခင်း (ကျောင်း) မရှိဘဲ ဝါကပ်သော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှု၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – tasmiṃyeva bhante sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū asenāsanikā vassaṃ upagacchiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ထိုသာဝတ္ထိပြည်၌ပင် များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူခဲ့သည်။ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် နေရာထိုင်ခင်း (ကျောင်း) မရှိဘဲ ဝါကပ်တော်မူကြကုန်၏။ ထိုအမှု၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – chavakuṭikāya vā āvuso chatte vā cāṭiyā vā vassaṃ upagacchantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ လူသေတဲ၌သော်လည်းကောင်း၊ ထီး၌သော်လည်းကောင်း၊ အိုး၌သော်လည်းကောင်း ဝါကပ်သော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှု၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃyeva bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū chavakuṭikāyapi chattepi cāṭiyāpi vassaṃ upagacchiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ထိုသာဝတ္ထိပြည်၌ပင် များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူခဲ့သည်။ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် လူသေတဲ၌လည်းကောင်း၊ ထီး၌လည်းကောင်း၊ အိုး၌လည်းကောင်း ဝါကပ်တော်မူကြကုန်၏။ ထိုအမှု၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – paṭissavaṃ [Pg.60] āvuso visaṃ vādentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ကတိဂတိကို ဖောက်ဖျက်သော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှု၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upanando sakyaputto rañño pasenadissa kosalassa vassaṃ vāsaṃ paṭissuṇitvā visaṃvādesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ အရှင်ဥပနန္ဒ သာကီဝင်မင်းသားကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူခဲ့သည်။ အရှင်ဥပနန္ဒ သာကီဝင်မင်းသားသည် ကောသလမင်းကြီး ပသေနဒီအား ဝါဆိုဝါကပ်ပါမည်ဟု ကတိပေးပြီးမှ ဖောက်ဖျက်ခဲ့ပါသည်။ ထိုအမှု၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – vassūpanāyikaṃ [Pg.61] pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဝါဆိုခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍ အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ မေးမြန်းပါအံ့။ သမုက္ကဋ္ဌပုဒ် (အထူးညွှန်ပြအပ်သော အာပတ်) တို့သည် ငါ့ရှင်၊ မည်မျှရှိသနည်း။

Vissajjanā – vassūpanāyikaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante ekā āpatti.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဝါဆိုခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍ အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ ဖြေကြားပါအံ့။ သမုက္ကဋ္ဌပုဒ် (အထူးညွှန်ပြအပ်သော အာပတ်) သည် အရှင်ဘုရား၊ တစ်ပါးရှိပါသည်။

4. Pavāraṇākkhandhaka

၄. ပဝါရဏာက္ခန္ဓက

Pucchā – vassaṃ [Pg.63] vuṭṭhānaṃ āvuso bhikkhūnaṃ tīhi ṭhānehi pavārituṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဝါကျွတ်ပြီးသော ရဟန်းတို့အား အကြောင်းသုံးပါးဖြင့် ဖိတ်ကြားခြင်း (ပဝါရဏာပြုခြင်း) ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှု၌ ပညတ် (ခွင့်ပြု) တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, sambahulā bhante bhikkhū sandiṭṭhā sambhattā antovassaṃ neva ālapiṃsu na sallapiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့သည်။ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် အဆွေခင်ပွန်းဖြစ်လျက်၊ အတူတကွ ပေါင်းသင်းနေထိုင်ကြလျက် ဝါတွင်း၌ အချင်းချင်း စကားမပြောဘဲ စကားလက်ဆုံမကျဘဲ နေခဲ့ကြကုန်၏။ ထိုအမှု၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသည်။

Anujānāmi [Pg.64] bhikkhave vassaṃ vuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ tīhi ṭhānehi pavāretuṃ, diṭṭheva vā sutena vā parisaṅkāya vā.

ရဟန်းတို့၊ ဝါကျွတ်ပြီးသော ရဟန်းတို့အား (မိမိ၏ အပြစ်ကို) မြင်ခြင်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ ကြားခြင်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ သံသယရှိခြင်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း အကြောင်းသုံးပါးဖြင့် ဖိတ်ကြားခြင်း (ပဝါရဏာပြုခြင်း) ကို ငါခွင့်ပြု၏။

Pucchā – kati āvuso pavāraṇā divasavasena ca puggalavasena ca kātabbākāravasena ca.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ နေ့ရက်၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပြုလုပ်ပုံနည်းလမ်း၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း ပဝါရဏာပြုခြင်းသည် မည်မျှရှိသနည်း။

Vissajjanā – divasavasena bhante tisso pavāraṇā, tathā puggalavasena kātabbākāravasenaca.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ နေ့ရက်၏ အစွမ်းဖြင့် ပဝါရဏာပြုခြင်းသည် သုံးပါးရှိပါ၏။ ထိုနည်းတူစွာ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပြုလုပ်ပုံနည်းလမ်း၏ အစွမ်းဖြင့်လည်းကောင်း သုံးပါးစီပင် ရှိပါသည်။

Pucchā – katīnaṃ [Pg.65] āvuso saṅghe pavāretuṃ bhagavatā anuññātaṃ, katīnaṃ panāvuso aññamaññaṃ pavāretuṃ bhagavatā anuññātaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ရဟန်း မည်မျှရှိလျှင် သံဃာ့အလယ်၌ ပဝါရဏာပြုရန် မြတ်စွာဘုရား ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။ ရဟန်း မည်မျှရှိလျှင် အချင်းချင်း ပဝါရဏာပြုရန် မြတ်စွာဘုရား ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – pañcannaṃ bhante bhikkhūnaṃ saṅghe pavāretuṃ bhagavatā anuññātaṃ, catunnaṃ vā bhante tiṇṇaṃ vā dvinnaṃ vā aññamaññaṃ pavāretuṃ anuññātaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ငါးပါး (သို့မဟုတ် ငါးပါးထက်ပိုသော) ရဟန်းတို့အား သံဃာ့အလယ်၌ ပဝါရဏာပြုရန် မြတ်စွာဘုရား ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့သည်။ လေးပါး၊ သုံးပါး သို့မဟုတ် နှစ်ပါးရှိသော ရဟန်းတို့အား အချင်းချင်း ပဝါရဏာပြုရန် ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – ekena panāvuso vassaṃvuṭṭhena bhikkhunā kathaṃ paṭipajjitabbanti bhagavatā anuññātaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဝါကျွတ်ပြီးသော ရဟန်းတစ်ပါးတည်းသာ ရှိပါက မည်သို့ ကျင့်ကြံရမည်ဟု မြတ်စွာဘုရား ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – ekena pana bhante bhikkhunā ‘‘ajja me pavāraṇā’’ti adhiṭṭhātabbanti bhagavatā anuññātaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရဟန်းတစ်ပါးတည်းရှိပါက 'ယနေ့သည် ငါ၏ ပဝါရဏာပြုရမည့် နေ့တည်း' ဟု ဆောက်တည်ရမည်ဟု မြတ်စွာဘုရား ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – pavāraṇaṃ [Pg.66] pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ပဝါရဏာနှင့် စပ်လျဉ်း၍ အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ မေးမြန်းပါအံ့။ သမုက္ကဋ္ဌပုဒ် (အထူးညွှန်ပြအပ်သော အာပတ်) တို့သည် ငါ့ရှင်၊ မည်မျှရှိသနည်း။

Vissajjanā – pavāraṇaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante tisso āpattiyo.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ပဝါရဏာနှင့် စပ်လျဉ်း၍ အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ ဖြေကြားပါအံ့။ သမုက္ကဋ္ဌပုဒ် (အထူးညွှန်ပြအပ်သော အာပတ်) တို့သည် အရှင်ဘုရား၊ သုံးပါးရှိပါသည်။

5. Cammakkhandhaka

၅. စမ္မက္ခန္ဓက

Soṇamathera vatthu

သောဏမထေရ် ဝတ္ထု

Pucchā – upāhanaṃ [Pg.67] āvuso bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ခြေနင်း (ဖိနပ်) ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှု၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante āyasmantaṃ soṇaṃ ārabbha anuññātaṃ, āyasmato bhante soṇassa accāraddhavīriyassa caṅkamato pādā bhijjiṃsu, caṅkamo lohitena phuṭo ahosi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ အရှင်သောဏကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့သည်။ လွန်ကဲစွာ အားထုတ်သော ဝီရိယရှိသော အရှင်သောဏသည် စင်္ကြံကြွတော်မူစဉ် ခြေဖဝါးတို့သည် ကွဲပြဲကုန်၏။ စင်္ကြံလမ်းသည် သွေးတို့ဖြင့် လိမ်းကျံလျက် ရှိခဲ့၏။ ထိုအမှု၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – sabbanīlikā [Pg.70] vā āvuso sabbapītikā vā sabbalohitikā vā sabbamañjiṭṭhikā vā sabbakaṇhā vā sabbamahāraṅgarattā vā sabbamahānāmarattā [Pg.71] vā upāhanāyo dhārentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အပြာသက်သက်၊ အဝါသက်သက်၊ အနီသက်သက်၊ အညို (မဉ္ဇိဋ္ဌ) ရောင်သက်သက်၊ အနက်သက်သက်၊ မဟာရင်္ဂရောင်သက်သက်၊ မဟာနာမရောင်သက်သက် ဖြစ်သော ခြေနင်းတို့ကို စီးသော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍၊ မည်သည့်အမှု၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū sabbanīlikāyo upāhanāyo dhāresuṃ, sabbapītikāyo sabbalohitikāyo sabbamañjiṭṭhikāyo sabbakaṇhāyo sabbamahāraṅgarattā sabbamahānāmarattāyopi upāhanāyo dhāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေဆိုချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူခဲ့သည်။ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် အပြာသက်သက်၊ အဝါသက်သက်၊ အနီသက်သက်၊ အညို (မဉ္ဇိဋ္ဌ) ရောင်သက်သက်၊ အနက်သက်သက်၊ မဟာရင်္ဂရောင်သက်သက်၊ မဟာနာမရောင်သက်သက် ဖြစ်သော ခြေနင်းတို့ကို စီးကြကုန်၏။ ထိုအမှု၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသည်။

Pucchā – khallakabandhā [Pg.72] vā āvuso puṭabandhā vā pāliguṇṭhimā vā tūlapuṇṇikā vā tittirapattikā vā meṇḍavisāṇavaddhikā vā ajavisāṇavaddhikā vā vicchikāḷikā vā morapiñcha parisibbikā vā citrā vā upāhanāyo dhārentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဖနောင့်ဖုံးသော ခြေနင်း၊ ခြေဖမိုးဖုံးသော ခြေနင်း၊ ဝိုင်းပတ်ဖုံးသော ခြေနင်း၊ လဲဝါဂွမ်းသွတ်သော ခြေနင်း၊ ခါငှက်တောင်ကဲ့သို့ အကွက်ဖော်ထားသော ခြေနင်း၊ သိုးချိုကဲ့သို့ ကောက်သော ကြိုးရှိသော ခြေနင်း၊ ဆိတ်ချိုကဲ့သို့ ကောက်သော ကြိုးရှိသော ခြေနင်း၊ ကင်းမြီးကောက် အမြီးကဲ့သို့သော ကြိုးရှိသော ခြေနင်း၊ ဥဒေါင်းမြီးဖြင့် ဆန်းကြယ်စွာ ချုပ်လုပ်အပ်သော ခြေနင်း၊ ဆန်းကြယ်သော ခြေနင်းတို့ကို စီးသော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှု၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū khallakabandhā upāhanāyopi dhāresuṃ, puṭabandhā upāhanāyopi dhāresuṃ, pāliguṇṭhimā upāhanāyopi dhāresuṃ, tūlapuṇṇikā upāhanāyopi dhāresuṃ, tittirapattikā upāhanāyopi dhāresuṃ, meṇḍavisāṇavaddhikā upāhanāyopi dhāresuṃ, ajavisāṇavaddhikā upāhanāyopi dhāresuṃ, vicchikāḷikā upāhanāyopi dhāresuṃ, morapiñcha parisibbitā upāhanāyo dhāresuṃ, citrā upāhanāyopi dhāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဖနောင့်ဖုံးသော ခြေနင်းတို့ကိုလည်း စီးကြကုန်၏၊ ခြေမျက်စိဖုံးသော ခြေနင်းတို့ကိုလည်း စီးကြကုန်၏၊ ခြေထောက်ကို ပတ်၍ချုပ်သော ခြေနင်းတို့ကိုလည်း စီးကြကုန်၏၊ လဲဝါဂွမ်းသွတ်သော ခြေနင်းတို့ကိုလည်း စီးကြကုန်၏၊ ခါညှပ် (ခါငှက်အတောင်) နှင့်တူသော ခြေနင်းတို့ကိုလည်း စီးကြကုန်၏၊ သိုးချိုကဲ့သို့ ကောက်သောသိုင်းကြိုးရှိသော ခြေနင်းတို့ကိုလည်း စီးကြကုန်၏၊ ဆိတ်ချိုကဲ့သို့ ကောက်သောသိုင်းကြိုးရှိသော ခြေနင်းတို့ကိုလည်း စီးကြကုန်၏၊ ကင်းမြီးကောက်အမြီးကဲ့သို့ ကောက်သောသိုင်းကြိုးရှိသော ခြေနင်းတို့ကိုလည်း စီးကြကုန်၏၊ ဥဒေါင်းမြီးတို့ဖြင့် ဝန်းရံချုပ်လုပ်အပ်သော ခြေနင်းတို့ကိုလည်း စီးကြကုန်၏၊ ဆန်းကြယ်သော ခြေနင်းတို့ကိုလည်း စီးကြကုန်၏။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kaṭṭhapādukāyo [Pg.73] āvuso dhārentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ သစ်သားခုံဖိနပ်တို့ကို စီးသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍၊ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggīyeva bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya kaṭṭhapādukāyo abhiruhitvā ajjhokāse caṅkamanti uccāsaddā mahāsaddā khaṭakhaṭasaddā anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathentā, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကိုသာလျှင် အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ညဉ့်ဦးယံလွန်၍ မိုးသောက်ယံအချိန်၌ ထပြီးလျှင် သစ်သားခုံဖိနပ်တို့ကို စီး၍ လွင်တီးခေါင်၌ စင်္ကြံလျှောက်ကြကုန်၏။ ကျယ်သောအသံ၊ ကြီးသောအသံ၊ 'ခလောက်ခလောက်' ဟူသောအသံတို့ကို ပြုလျက် များစွာသော တိရစ္ဆာနကထာ (ဖာသိဖာသာစကား) တို့ကို ပြောဆိုကြကုန်၏။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – yānena [Pg.74] āvuso yāyantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ယာဉ်ဖြင့် သွားသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍၊ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū yānena yāyiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ယာဉ်ဖြင့် သွားကြကုန်၏။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – gilānassa [Pg.75] āvuso yānaṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ဂိလာနရဟန်းအား ယာဉ်စီးခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍၊ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ gilānaṃ bhikkhuṃ ārabbha anuññātaṃ, aññataro bhante bhikkhu kosalesu janapade sāvatthiṃ gacchanto bhagavantaṃ dassanāya antarāmagge gilāno kukkuccāyanto yānaṃ nābhiruhi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ အခြားသော ဖျားနာသောရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ အခြားသော ရဟန်းတစ်ပါးသည် ကောသလတိုင်း၌ မြတ်စွာဘုရားကို ဖူးမြော်ရန် သာဝတ္ထိပြည်သို့ သွားစဉ် လမ်းခရီးအကြား၌ ဖျားနာသဖြင့် နှလုံးမသာမယာဖြစ်ကာ ယာဉ်ကို မစီးဝံ့ဘဲ ရှိနေခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – uccāsayanamahāsayanāni [Pg.76] āvuso dhārentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ မြင့်သောနေရာ မြတ်သောနေရာတို့ကို သုံးဆောင်သောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍၊ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū uccāsayanamahāsayanāni dhāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် မြင့်သောနေရာ မြတ်သောနေရာတို့ကို သုံးဆောင်ကြကုန်၏။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – gocammāni āvuso dhārentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ နွားရေတို့ကို သုံးဆောင်သောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍၊ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ pāpabhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu pāṇātipāte samādapesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ အခြားသော ယုတ်မာသောရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ အခြားသော ရဟန်းတစ်ပါးသည် သူတပါးအား သူ့အသက်သတ်ခြင်း၌ ဆောက်တည်စေခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – paccantimesu [Pg.78] āvuso janapadesu vinayadharapañcamena gaṇena upasampadā ca guṇaṅguṇūpahanañca dhuvanahānañca cammāni attharaṇāni ca nissīmagatānaṃ cīvaradānañcāti imāni pañca bhagavatā kattha anuññātāni, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātāni.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ပစ္စန္တရစ်အရပ်တို့၌ ဝိနည်းဓိုရ်ငါးပါးရှိသော ဂိုဏ်းဖြင့် ရဟန်းအဖြစ်ကို ပေးခြင်း၊ အထပ်ထပ်ချုပ်လုပ်အပ်သော ခြေနင်းကို စီးခြင်း၊ အမြဲမပြတ် ရေချိုးခြင်း၊ သားရေအခင်းတို့ကို သုံးဆောင်ခြင်း၊ သိမ်ပြင်ပသို့ ရောက်ရှိနေသော ရဟန်းတို့အား သင်္ကန်းလှူဒါန်းခြင်း ဟူသော ဤအချက်ငါးခုတို့ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍၊ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ soṇaṃ kuṭikaṇṇaṃ ārabbha anuññātā, āyasmā bhante soṇo kuṭikaṇṇo etāni pañcavatthūni āyasmato mahākaccānassa vacanena bhagavantaṃ yāci, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātā.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ အရှင်သောဏကုဋိကဏ္ဏကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်သောဏကုဋိကဏ္ဏသည် အရှင်မဟာကစ္စည်းထေရ်၏ စကားဖြင့် ဤအကြောင်းအရာငါးပါးတို့ကို မြတ်စွာဘုရားအား တောင်းပန်လျှောက်ထားခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – cammasaññuttaṃ [Pg.81] pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေးခွန်း။ ။ သားရေနှင့်စပ်သောမေးခွန်းကို နိဒါန်းနှင့်တကွ ညွှန်းပြချက်နှင့်တကွ မေးပါအံ့။ ငါ့သျှင်၊ အမွန်အမြတ် ပြအပ်သော အာပတ်တို့သည် ဘယ်နှစ်ပါးရှိကုန်သနည်း။

Vissajjanā – cammasaññuttaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante tisso āpattiyo.

ဖြေကြားချက်။ II သားရေနှင့်စပ်သောမေးခွန်းကို နိဒါန်းနှင့်တကွ ညွှန်းပြချက်နှင့်တကွ ဖြေကြားပါအံ့။ အရှင်ဘုရား၊ အမွန်အမြတ် ပြအပ်သော အာပတ်တို့သည် သုံးပါးရှိကုန်၏။

6. Bhesajjakkhandhaka

၆. ဘေသဇ္ဇက္ခန္ဓက

Pucchā – pañca [Pg.82] āvuso bhesajjāni paṭiggahetvā kālepi vikālepi paribhuñjituṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ဆေးငါးမျိုးတို့ကို ခံယူ၍ အခါကာလ၌လည်းကောင်း၊ အခါမဟုတ်သောကာလ၌လည်းကောင်း သုံးဆောင်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍၊ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, sambahulānaṃ bhante bhikkhūnaṃ sāradikena ābādhena puṭṭhānaṃ yāgupi na sammā pariṇāmaṃ gacchi, bhattampi bhuttaṃ na sammā pariṇāmaṃ gacchi, te tena kisā ahesuṃ lūkhā dubbaṇṇā uppaṇḍuppaṇḍukajātā dhamanisanthatagattā, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသောရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသောရဟန်းတို့သည် ဆောင်းဦးပေါက်ကာလ၌ ဖြစ်တတ်သောအနာရောဂါဖြင့် နှိပ်စက်ခံရသဖြင့် ယာဂုသည်လည်း ကောင်းစွာ မကြေညက်ပါ၊ သုံးဆောင်အပ်သော ဆွမ်းသည်လည်း ကောင်းစွာ မကြေညက်ပါ။ ထိုရဟန်းတို့သည် ထိုအနာရောဂါကြောင့် ကြုံလှီကုန်၏၊ ခေါင်းပါးကုန်၏၊ အဆင်းမလှ ဖြစ်ကုန်၏၊ ဖြူဖျော့သောအဆင်းရှိကုန်၏၊ ကိုယ်၌ အကြောပေါင်းစုံ ငေါက်ငေါက်ထလျက် ရှိကုန်၏။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – mūlādibhesajjāni [Pg.83] āvuso bhagavatā kattha anuññātāni, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātāni.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ဆေးမြစ်စသော ဆေးတို့ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍၊ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule gilāne bhikkhū ārabbha anuññātāni, sambahulānaṃ gilānānaṃ bhikkhūnaṃ mūlehi bhesajjehi attho ahosi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātāni.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ဖျားနာသောရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ဖျားနာသောရဟန်းတို့အား ဆေးမြစ်စသော ဆေးတို့ဖြင့် အလိုရှိအပ်ကုန်၏ (အသုံးလိုခြင်း ဖြစ်ကုန်၏)။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – antovuṭṭhaṃvā āvuso antopakkaṃ vā sāmaṃpakkaṃ vā paribhuñjantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ကျောင်းတွင်း၌ သိုမှီးအပ်သော ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်၊ ကျောင်းတွင်း၌ ချက်အပ်သော ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်၊ ကိုယ်တိုင်ချက်အပ်သော ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်တို့ကို သုံးဆောင်သောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍၊ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante āyasmantaṃ ānandaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante ānando sāmaṃ tilampi taṇḍulampi muggampi viññāpetvā anto vāsetvā anto sāmaṃ paci, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ အရှင်အာနန္ဒာကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်အာနန္ဒာသည် နှမ်း၊ ဆန်၊ ပဲနောက်တို့ကို ကိုယ်တိုင်တောင်းခံ၍ ကျောင်းတွင်း၌ သိုမှီးလျက် ကျောင်းတွင်း၌ ကိုယ်တိုင်ချက်ပြုတ်ခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Suppiyā vatthu

သုပ္ပိယာဝတ္ထု

Pucchā – manussamaṃsaṃ [Pg.84] āvuso paribhuñjantassa thullaccayañca appaṭivekkhitvā maṃsaṃ paribhuñjantassa dukkaṭañca bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ လူသားကို စားသောရဟန်းအား ထုလ္လစ္စဉ်အာပတ်သင့်သည်ဟုလည်းကောင်း၊ မဆင်ခြင်ဘဲ အသားကို စားသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်သည်ဟုလည်းကောင်း မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍၊ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – bārāṇasiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu appaṭivekkhitvā manussamaṃsaṃ bhuñji, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ဗာရာဏသီပြည်၌ အခြားသော ရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ အခြားသော ရဟန်းတစ်ပါးသည် မဆင်ခြင်ဘဲ လူသားကို စားခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Na [Pg.87] bhikkhave manussamaṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ, yo paribhuñjeyya, āpatti thullaccayassa, na ca bhikkhave appaṭivekkhitvā maṃsaṃ paribhuñjitabbaṃ, yo paribhuñjeyya āpatti dukkaṭassa.

ရဟန်းတို့၊ လူသားကို မစားအပ်၊ စားသောရဟန်းအား ထုလ္လစ္စဉ်အာပတ်သင့်၏။ ရဟန်းတို့၊ မဆင်ခြင်ဘဲ အသားကို မစားအပ်၊ စားသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်၏။

Pucchā – hatthimaṃsaṃ vā āvuso assamaṃsaṃ vā paribhuñjantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့သျှင်... ဆင်သားကိုသော်လည်းကောင်း၊ မြင်းသားကိုသော်လည်းကောင်း သုံးဆောင်သောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – bārāṇasiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū hatthimaṃsampi assamaṃsampi paribhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား... ဗာရာဏသီပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ဆင်သားကိုလည်းကောင်း၊ မြင်းသားကိုလည်းကောင်း သုံးဆောင်ကြပါသည်၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – sunakkhamaṃsaṃ [Pg.88] vā āvuso ahimaṃsaṃ vā bhuñjantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့သျှင်... ခွေးသားကိုသော်လည်းကောင်း၊ မြွေသားကိုသော်လည်းကောင်း စားသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – bārāṇasiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū sunakkhamaṃsampi ahimaṃsampi paribhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား... ဗာရာဏသီပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ခွေးသားကိုလည်းကောင်း၊ မြွေသားကိုလည်းကောင်း သုံးဆောင်ကြပါသည်၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – sīhamaṃsaṃ [Pg.89] vā āvuso byagghamaṃsaṃ vā dīpimaṃsaṃ vā acchamaṃsaṃ vā taracchamaṃsaṃ vā bhuñjantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့သျှင်... ခြင်္သေ့သား၊ ကျားသား၊ သစ်သား၊ ဝံသား၊ အောင်းသားတို့ကို စားသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – bārāṇasiyaṃyeva bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū sīhamaṃsampi byagghamaṃsampi dīpimaṃsampi acchamaṃsampi taracchamaṃsampi paribhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား... ဗာရာဏသီပြည်၌သာလျှင် များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ခြင်္သေ့သားကိုလည်းကောင်း၊ ကျားသားကိုလည်းကောင်း၊ သစ်သားကိုလည်းကောင်း၊ ဝံသားကိုလည်းကောင်း၊ အောင်းသားကိုလည်းကောင်း သုံးဆောင်ကြပါသည်၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – gilānassa [Pg.90] āvuso guḷaṃ vā agilānassa guḷodakaṃ vā bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အမေး— ငါ့သျှင်... မကျန်းမာသောရဟန်းအား တင်လဲကိုလည်းကောင်း၊ ကျန်းမာသောရဟန်းအား တင်လဲရည်ကိုလည်းကောင်း သုံးဆောင်ရန် မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, sambahulā bhante bhikkhū gilānasseva bhagavatā guḷo anuññāto no agilānassāti kukkuccāyantā guḷaṃ na bhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် 'မြတ်စွာဘုရားသည် မကျန်းမာသောရဟန်းအားသာလျှင် တင်လဲကို ခွင့်ပြုတော်မူ၏၊ ကျန်းမာသောရဟန်းအား မခွင့်ပြု' ဟု သံသယဖြစ်ကြသဖြင့် တင်လဲကို မသုံးဆောင်ဘဲ နေကြပါသည်၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်။

Pucchā – jānaṃ [Pg.91] āvuso uddissa kataṃ maṃsaṃ paribhuñjantassa dukkaṭaṃ paññapetvā tikoṭiparisuddhaṃ maṃsaṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ.

အမေး— ငါ့သျှင်... မိမိကိုရည်ညွှန်း၍ ပြုလုပ်အပ်သော (မိမိအားရည်စူး၍ သတ်အပ်သော) အသားကို မိမိကိုရည်ရွယ်၍ သတ်မှန်းသိလျက် သုံးဆောင်သောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု ပညတ်တော်မူပြီးလျှင် အင်္ဂါသုံးပါးဖြင့် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော အသားကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante sīhassa seṭāpatino vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား... ဝေသာလီပြည်၌ စစ်သူကြီးသီဟ၏ အမှုကိစ္စ၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်။

Meṇḍaka vatthu

မေဏ္ဍကဝတ္ထု

Pucchā – pātheyyaṃ [Pg.94] āvuso pariyesituñca kappiyakārakānaṃ hatthe upanikkhittahiraññato nibbattaṃ kappiyapaccayaṃ sādituñca bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အမေး— ငါ့သျှင်... ရိက္ခာကို ရှာဖွေရန်လည်းကောင်း၊ ကပ္ပိယကာရကတို့၏ လက်၌ အပ်နှံထားသော ရွှေငွေမှ ဖြစ်ပေါ်လာသော အပ်စပ်သောပစ္စည်း (ကပ္ပိယပစ္စည်း) ကို လက်ခံသုံးစွဲရန်လည်းကောင်း မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – antarā [Pg.95] ca bhante bhaddiyaṃ antarā ca aṅguttarāpaṃ meṇḍakaṃ gahapatiṃ ārabbha anuññātaṃ, meṇḍako bhante gahapati bhagavantaṃ yāci ‘‘santi bhante maggā kantārā appodakā appabhakkhā na sukarā apātheyyena gantuṃ, sādhu bhante bhagavā bhikkhūnaṃ pātheyyaṃ anujānātū’’ti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား... ဘဒ္ဒိယမြို့၏အကြားနှင့် အင်္ဂုတ္တရာပတိုင်း၏အကြား၌ မေဏ္ဍကသူဌေးကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်၊ မေဏ္ဍကသူဌေးသည် မြတ်စွာဘုရားအား 'အရှင်ဘုရား... ရေနည်းပါး၍ ခဲဖွယ်ဘောဇဉ် ခေါင်းပါးသောကြောင့် ရိက္ခာမပါဘဲ သွားလာရန် မလွယ်ကူသော တောခရီးလမ်းများ ရှိကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... မြတ်စွာဘုရားသည် ရဟန်းတို့အား ခရီးရိက္ခာကို ခွင့်ပြုတော်မူလျှင် ကောင်းပါမည်' ဟု လျှောက်ထားပါသည်၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်။

Keṇiya vatthu

ကေဏိယဝတ္ထု

Pucchā – aṭṭha [Pg.96] āvuso pānāni bhagavatā kattha anuññātāni, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātāni.

အမေး— ငါ့သျှင်... ဖျော်ရည်ရှစ်မျိုးတို့ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – āpaṇe bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātāni, sambahulā bhante bhikkhū kukkuccāyantā pānāni na paṭiggaṇhiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātāni.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား... အာပဏမြို့၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် သံသယရှိကြသဖြင့် ဖျော်ရည်တို့ကို အလှူမခံဘဲ နေကြပါသည်၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်။

Rojamallā vatthu

ရောဇမလ္လဝတ္ထု

Pucchā – sabbañca [Pg.97] āvuso ḍākaṃ sabbañca piṭṭhakhādanīyaṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အမေး— ငါ့သျှင်... ခပ်သိမ်းသော ဟင်းရွက်စိမ်းကိုလည်းကောင်း၊ ခပ်သိမ်းသော မုန့်ခဲဖွယ်ကိုလည်းကောင်း မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – kusinārāyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, sambahulā bhante bhikkhū kukkuccāyantā ḍākañca piṭṭhakhādanīyañca na paṭiggahesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား... ကုသိနာရုံပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် သံသယဖြစ်ကြသဖြင့် ဟင်းရွက်စိမ်းကိုလည်းကောင်း၊ မုန့်ခဲဖွယ်ကိုလည်းကောင်း အလှူမခံကြပါ၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်။

Pucchā – akappiyaṃ [Pg.98] āvuso samādapentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့သျှင်... အပ်စပ်သောအရာမဟုတ်သည်ကို တိုက်တွန်းဆော်ဩသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – ātumāyaṃ bhante aññataraṃ vuḍḍhapabbajitaṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante vuḍḍhapabbajito akappiye samādapeti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား... အာတုမာမြို့၌ လူကြီးဝတ်ရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်၊ လူကြီးဝတ်ရဟန်းတစ်ပါးသည် အပ်စပ်သောအရာမဟုတ်သည်ကို ဆော်ဩတိုက်တွန်းပါသည်၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – saṅghikāni [Pg.99] vā āvuso puggalikāni vā bījāni puggalikāya vā saṅghikāya vā bhūmiyā ropitāni bhāgaṃ datvā paribhuñjituṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အမေး— ငါ့သျှင်... သံဃာပိုင် သို့မဟုတ် ပုဂ္ဂလိကပိုင် မျိုးစေ့တို့ကို ပုဂ္ဂလိကပိုင် သို့မဟုတ် သံဃာပိုင်မြေ၌ စိုက်ပျိုးပြီးနောက် အစုအပုံ (အဖို့အစု) ပေး၍ သုံးဆောင်ရန် မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante anuññātaṃ, sāvatthiyaṃ bhante bhagavati viharati saṅghikānipi bījāni puggalikāya bhūmiyā ropiyiṃsu, puggalikānipi bījāni saṅghikāya bhūmiyā ropiyiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ မြတ်စွာဘုရား သီတင်းသုံးတော်မူစဉ် သံဃာပိုင်မျိုးစေ့တို့ကိုလည်း ပုဂ္ဂလိကပိုင်မြေ၌ စိုက်ပျိုးကြပါသည်၊ ပုဂ္ဂလိကပိုင်မျိုးစေ့တို့ကိုလည်း သံဃာပိုင်မြေ၌ စိုက်ပျိုးကြပါသည်၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်။

Pucchā – vinayamahāpadesasaṅkhātāni [Pg.100] āvuso cattāri kappiyākappiyaanulomāni bhagavatā kattha paññattāni, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattāni.

အမေး— ငါ့သျှင်... ဝိနည်းမဟာပဒေသဟု ခေါ်ဆိုအပ်သော အပ်စပ်ခြင်း၊ မအပ်စပ်ခြင်းနှင့် လျော်ညီသော အင်္ဂါလေးပါးတို့ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattāni, sambahulānaṃ bhante bhikkhūnaṃ kismiñci kismiñciṭhāne kukkuccaṃ uppajji, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattāni.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်၊ များစွာသော ရဟန်းတို့အား အချို့အချို့သော ကိစ္စရပ်တို့၌ သံသယဖြစ်ပေါ်လာပါသည်၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – yāvakālikādīhi [Pg.101] saṃsaṭṭhānaṃ āvuso yāmakālikādīnaṃ paribhogakālamariyādaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး— ငါ့သျှင်... ယာဝကာလိကစသည်တို့နှင့် ရောနှောနေသော ယာမကာလိကစသည်တို့အား သုံးဆောင်ရမည့် ကာလအတိုင်းအတာကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulānaṃ bhante bhikkhūnaṃ etadahosi ‘‘kappati nukho yāvakālikena yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ, na nukho kappati. Kappatinukho yāmakālikena sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ, na nukho kappati. Kappati nukho sattāhakālikena yāvajīvikaṃ, na nukho kappatī’’ti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်၊ များစွာသော ရဟန်းတို့အား 'ယာဝကာလိကနှင့်တကွ ယာမကာလိက၊ သတ္တာဟကာလိက၊ ယာဝဇီဝိကတို့ကို (ရောစပ်၍) သုံးဆောင်အပ်သလော၊ မသုံးဆောင်အပ်သလော၊ ယာမကာလိကနှင့်တကွ သတ္တာဟကာလိက၊ ယာဝဇီဝိကတို့ကို (ရောစပ်၍) သုံးဆောင်အပ်သလော၊ မသုံးဆောင်အပ်သလော၊ သတ္တာဟကာလိကနှင့်တကွ ယာဝဇီဝိကတို့ကို (ရောစပ်၍) သုံးဆောင်အပ်သလော၊ မသုံးဆောင်အပ်သလော' ဟု စိတ်အကြံ ဖြစ်ပေါ်လာပါသည်၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – bhesajjakaṃ [Pg.102] pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

အမေး— ငါ့သျှင်... အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်ရှိသော ဆေးဝါးပိုင်းကို မေးမြန်းပါအံ့။ အထူးထုတ်ဆောင်၍ ပညတ်အပ်သော ပုဒ်တို့၌ အာပတ်မည်မျှရှိသနည်း။

Vissajjanā – bhesajjakaṃ vissajjissaṃ sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante tisso āpattiyo.

အဖြေ— အရှင်ဘုရား... အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်ရှိသော ဆေးဝါးပိုင်းကို ဖြေကြားပါအံ့။ အထူးထုတ်ဆောင်၍ ပညတ်အပ်သော ပုဒ်တို့၌ အာပတ်သုံးပါး ရှိပါသည်၊ အရှင်ဘုရား။

7. Kathinakkhandhaka

၇. ကထိန်ခန္ဓက

Pucchā – vassaṃvuṭṭhānaṃ [Pg.104] āvuso bhikkhūnaṃ kathinaṃ attharituṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်တို့... ဝါကျွတ်ပြီးသော ရဟန်းတို့အား ကထိန်ခင်းခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante tiṃsamatte pāveyyake bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, tiṃsamattā bhante pāveyyakā bhikkhū sāvatthiṃ āgacchantā bhagavantaṃ dassanāya upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya nāsakkhiṃsu sāvatthiyaṃ vassūpanāyikaṃ sambhāvetuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ပါဝေယျကတိုင်းသား ရဟန်းသုံးဆယ်ခန့်တို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ပါဝေယျကတိုင်းသား ရဟန်းသုံးဆယ်ခန့်တို့သည် မြတ်စွာဘုရားအား ဖူးမြော်ရန် သာဝတ္ထိပြည်သို့ လာကြရာဝယ် ဝါဆိုဝါကပ်ရက် နီးကပ်လာသဖြင့် သာဝတ္ထိပြည်၌ ဝါကပ်ခြင်းကို မမီနိုင်ကြတော့ပါ၊ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kathinakaṃ [Pg.105] pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ဖော်ပြချက်နှင့်တကွဖြစ်သော ကထိန်နှင့်ဆိုင်သော ပြဿနာကို မေးပါအံ့။ မြှောက်ပင့်၍ ပြောဆိုသောစကားတို့ကြောင့် ရဟန်းတို့အား အာပတ်မည်မျှ သင့်ပါသနည်း။

Vissajjanā – kathinakaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante na katamā āpatti.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ဖော်ပြချက်နှင့်တကွဖြစ်သော ကထိန်နှင့်ဆိုင်သော ပြဿနာကို ဖြေဆိုပါအံ့။ အရှင်ဘုရား... မြှောက်ပင့်၍ ပြောဆိုသောစကားတို့ကြောင့် အာပတ်တစ်စုံတစ်ရာမျှ မသင့်ပါ။

8. Cīvarakkhandhaka

၈. စီဝရက္ခန္ဓက

Jīvakavatthu

ဇီဝကဝတ္ထု

Pucchā – gahapaticīvaraṃ [Pg.106] āvuso sādiyituṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်တို့... ဒါယကာတို့လှူသော ဂဟပတိသင်္ကန်းကို ခံယူခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante jīvakaṃ komārabhaccaṃ ārabbha anuññātaṃ, jīvako bhante komārabhacco bhikkhūnaṃ gahapaticīvaraṃ anujānituṃ bhagavantaṃ yāci, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ သမားတော် ဇီဝကကုမာရဘစ္စကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... သမားတော် ဇီဝကကုမာရဘစ္စသည် ရဟန်းတို့အား ဂဟပတိသင်္ကန်းကို ခွင့်ပြုတော်မူရန် မြတ်စွာဘုရားအား လျှောက်ထားတောင်းပန်ခဲ့ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – cha [Pg.107] āvuso rajanāni bhagavatā kattha anuññātāni, kismiṃ vatthusmiṃ anuññātāni.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်တို့... ဆိုးရည်ခြောက်မျိုးတို့ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātāni, sambahulā bhante bhikkhū chakaṇenapi paṇḍumattikāyapi cīvaraṃ rajiṃsu, cīvaraṃ dubbaṇṇaṃ hoti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātāni.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော ရဟန်းတို့သည် နွားချေးဖြင့်လည်းကောင်း၊ မြေဝါဖြင့်လည်းကောင်း သင်္ကန်းကို ဆိုးကြသဖြင့် သင်္ကန်းသည် အရောင်မွဲလှပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – acchinnakāni [Pg.108] āvuso cīvarāni dhārentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်တို့... မဖြတ်သော သင်္ကန်းတို့ကို ဝတ်ရုံသော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū acchinnakāni cīvarāni dhāresuṃ dantakasāvāni, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ဆင်စွယ်ရောင်ဆိုးအပ်သော မဖြတ်သော သင်္ကန်းတို့ကို ဝတ်ရုံကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kadā āvuso bhagavā anuññāsi chinnakaṃ saṅghāṭiṃ chinnakaṃ uttarāsaṅgaṃ chinnakaṃ antaravāsakaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်တို့... မြတ်စွာဘုရားသည် ဖြတ်အပ်သော နှစ်ထပ်သင်္ကန်း၊ ဖြတ်အပ်သော ကိုယ်ဝတ်သင်္ကန်း၊ ဖြတ်အပ်သော သင်းပိုင်တို့ကို ဘယ်သောအခါ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – dakkhiṇāgirito bhante pacchāgatakāle bhagavā anuññāsi chinnakaṃ saṅghāṭiṃ chinnakaṃ uttarāsaṅgaṃ chinnakaṃ antaravāsakaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ဒက္ခိဏာဂီရိမှ ပြန်လည်ကြွရောက်တော်မူသောအခါ၌ မြတ်စွာဘုရားသည် ဖြတ်အပ်သော နှစ်ထပ်သင်္ကန်း၊ ဖြတ်အပ်သော ကိုယ်ဝတ်သင်္ကန်း၊ ဖြတ်အပ်သော သင်းပိုင်တို့ကို ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – aggaḷaṃ [Pg.110] ca āvuso tunnañca ovaṭṭikañca kaṇḍusakañca daḷhīkammañca bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်တို့... အဖာထည့်ခြင်း၊ ချုပ်ခြင်း၊ အနားပတ်ထည့်ခြင်း၊ အနာဖာထည့်ခြင်း၊ ခိုင်ခံ့အောင်ပြုခြင်းတို့ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – bārāṇasiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha anuññātaṃ, aññataro bhante bhikkhu aggaḷaṃ acchupesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ဗာရာဏသီပြည်၌ ရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ရဟန်းတစ်ပါးသည် အဖာကို တပ်ဆင်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – vassikasāṭikā [Pg.111] ca āvuso āgantukabhattañca gamikabhattañca gilānabhattañca gilānupaṭṭhākabhattañca gilānabhesajjañca dhuvayāgu ca bhikkhunisaṅghassa udakasāṭikācāti imā aṭṭha bhagavatā kattha anuññātā, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātā.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်တို့... မိုးရေခံသင်္ကန်း၊ အာဂန္တုကဆွမ်း၊ ဂမိကဆွမ်း၊ ဂိလာနဆွမ်း၊ ဂိလာနုပဋ္ဌာကဆွမ်း၊ ဂိလာနဆေး၊ နိစ္စဘတ်ယာဂု၊ ဘိက္ခုနီသံဃာအတွက် ရေသနုပ်သင်္ကန်း ဟူသော ဤအလှူရှစ်မျိုးတို့ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante visākhaṃ migāramātaraṃ ārabbha anuññātā, visākhā bhante migāramātā bhagavantaṃ aṭṭhavarāni yāci, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātā.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ မိဂါရမာတာဖြစ်သော ဝိသာခါကျောင်းအမကြီးကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... မိဂါရမာတာ ဝိသာခါကျောင်းအမကြီးသည် မြတ်စွာဘုရားအား ဆုရှစ်ပါးတို့ကို တောင်းပန်လျှောက်ထားခဲ့ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – bhagavatā [Pg.114] āvuso mātāpitūnaṃ dānaṃ anujānitvā saddhādeyyaṃ vinipātentassa dukkaṭaṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်တို့... မြတ်စွာဘုရားသည် မိဘတို့အား ပေးလှူခြင်းကို ခွင့်ပြုတော်မူပြီး၍ သဒ္ဓါကြည်ဖြူလှူဒါန်းအပ်သော ပစ္စည်းကို ဖျောက်ပစ်သော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်ကို အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññatarassa bhante bhikkhuno bahuṃ cīvaraṃ uppannaṃ ahosi, so ca taṃcīvaraṃ mātāpitūnaṃ dātukāmo ahosi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ရဟန်းတစ်ပါးအား သင်္ကန်းများစွာ ရရှိခဲ့ပါသည်၊ ထိုရဟန်းသည် ထိုသင်္ကန်းကို မိဘတို့အား ပေးလှူလိုစိတ် ရှိခဲ့ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Mātāpitaroti [Pg.115] kho bhikkhave dadamāne kiṃ vadeyyāma, anujānāmi bhikkhave mātāpitūnaṃ dātuṃ, na ca bhikkhave saddhādeyyaṃ vinipātetabbaṃ, yo vinipāteyya āpatti dukkaṭassa –

ရဟန်းတို့... မိဘတို့အား ပေးလှူသည်ရှိသော် ငါတို့သည် အဘယ်သို့ ပြောဆိုရအံ့နည်း။ ရဟန်းတို့... မိဘတို့အား ပေးလှူခြင်းကို ငါခွင့်ပြု၏။ ရဟန်းတို့... သဒ္ဓါကြည်ဖြူလှူဒါန်းအပ်သောပစ္စည်းကိုကား မဖျောက်ပစ်အပ်။ အကြင်ရဟန်းသည် ဖျောက်ပစ်ငြားအံ့၊ ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်၏။

Pucchā – aññatra vassaṃ vuṭṭhena āvuso aññatra cīvarabhāgaṃ sādiyantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်တို့... ဝါဆိုရာအရပ်မှတစ်ပါး အခြားသောအရပ်၌ သင်္ကန်းဝေစုကို ခံယူသော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upanando sakyaputto aññatra vassaṃ vuṭṭho aññatra cīvarabhāgaṃ sādiyi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ သာကီဝင်မင်းသား ရှင်ဥပနန္ဒကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... သာကီဝင်မင်းသား ရှင်ဥပနန္ဒသည် ဝါဆိုရာအရပ်မှတစ်ပါး အခြားသောအရပ်၌ သင်္ကန်းဝေစုကို ခံယူပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – anāthakaṃ [Pg.117] āvuso bhikkhuṃ gilānaṃ na upaṭṭhahantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်တို့... ကိုးကွယ်ရာမဲ့သော သူနာရဟန်းကို မပြုစုမလုပ်ကျွေးသော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, bhagavati bhante sāvatthiyaṃ viharati aññatarassa bhikkhuno kucchivikārābādho ahosi, so sake muttakarīse palipanno sayi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... မြတ်စွာဘုရားသည် သာဝတ္ထိပြည်၌ သီတင်းသုံးနေတော်မူစဉ် ရဟန်းတစ်ပါးအား ဝမ်းဗိုက်၌ ရောဂါကပ်ရောက်သဖြင့် မိမိ၏ ကျင်ကြီးကျင်ငယ်တို့၌ လူးလဲလျက် အိပ်နေရပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – naggiyaṃ [Pg.119] āvuso titthiyasamādānaṃ samādiyantassa thullaccayaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်တို့... အဝတ်မဝတ်ဘဲ အချည်းနှီးနေခြင်းတည်းဟူသော တိတ္ထိတို့၏ ဆောက်တည်ခြင်းကို ဆောက်တည်သော ရဟန်းအား ထုလ္လစ္စယအာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu naggiyaṃ titthiyasamādānaṃ samādiyi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ရဟန်းတစ်ပါးသည် အဝတ်မဝတ်ဘဲ အချည်းနှီးနေခြင်းတည်းဟူသော တိတ္ထိတို့၏ ဆောက်တည်ခြင်းကို ဆောက်တည်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – sabbanīlakāni [Pg.120] vā āvuso cīvarāni sabbapītakāni vā sabbalohitakāni vā sabbamañjiṭṭhakāni vā sabbakaṇhānivāti evarūpāni cīvarāni dhārentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်တို့... အလုံးစုံ ညိုပြာသောအဆင်းရှိသော သင်္ကန်း၊ သို့မဟုတ် အလုံးစုံ ဝါသောအဆင်းရှိသော သင်္ကန်း၊ သို့မဟုတ် အလုံးစုံ နီသောအဆင်းရှိသော သင်္ကန်း၊ သို့မဟုတ် အလုံးစုံ မရန်းစေ့အဆင်းရှိသော သင်္ကန်း၊ သို့မဟုတ် အလုံးစုံ မည်းနက်သောအဆင်းရှိသော သင်္ကန်း ဟူသော ဤသို့သောသဘောရှိသော သင်္ကန်းတို့ကို ဝတ်ရုံသော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.121] bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū sabbanīlakādīni cīvarāni dhāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် အလုံးစုံ ညိုပြာသောအဆင်းရှိသော သင်္ကန်းစသည်တို့ကို ဝတ်ရုံကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား... ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kañcukaṃ [Pg.122] vā āvuso veṭhanaṃ vā dhārentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... အင်္ကျီကိုသော်လည်းကောင်း၊ ခေါင်းပေါင်းကိုသော်လည်းကောင်း ဝတ်ဆင်သောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiyeva bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū kañcukampi dhāresuṃ veṭhanampi dhāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကိုပင် အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် အင်္ကျီကိုလည်း ဝတ်ဆင်ကြကုန်၏၊ ခေါင်းပေါင်းကိုလည်း ပေါင်းကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – cīvarasaññuttaṃ pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွဖြစ်သော သင်္ကန်းနှင့်စပ်သော အာပတ်ကို မေးပါအံ့။ ငါ့သျှင်... သမုက္ကဋ္ဌပုဒ်ရှိကုန်သော အာပတ်တို့သည် ဘယ်နှစ်ပါး ရှိကုန်သနည်း။

Vissajjanā – cīvarasaññuttaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante tisso āpattiyo.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွဖြစ်သော သင်္ကန်းနှင့်စပ်သော အာပတ်ကို ဖြေပါအံ့။ အရှင်ဘုရား... သမုက္ကဋ္ဌပုဒ်ရှိကုန်သော အာပတ်တို့သည် သုံးပါး ရှိကုန်သနည်း။

6. Campeyyakkhandhaka

၆. စမ္ပေယျက္ခန္ဓက

Pucchā – suddhaṃ [Pg.124] āvuso bhikkhuṃ anāpattikaṃ avatthusmiṃ akāraṇe ukkhipantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... စင်ကြယ်သော၊ အာပတ်မရှိသော ရဟန်းကို အကြောင်းမဟုတ်ဘဲ အကြောင်းမရှိဘဲ နှင်ထုတ်သော (ဥက္ခေပနိယကံပြုသော) ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – campāyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, bhagavati bhante campāyaṃ viharati sambahulā bhikkhū kāsīsu vāsabhagāme suddhaṃ kassapagottaṃ bhikkhuṃ anāpattikaṃ avatthusmiṃ akāraṇe ukkhipiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... စမ္ပါပြည်၌ များစွာသောရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... မြတ်စွာဘုရားသည် စမ္ပါပြည်၌ သီတင်းသုံးတော်မူစဉ် များစွာသောရဟန်းတို့သည် ကာသိတိုင်း ဝါသဘရွာ၌ စင်ကြယ်သော၊ အာပတ်မရှိသော ကဿပဂေါတ္တနွယ်ဝင် ရဟန်းကို အကြောင်းမဟုတ်ဘဲ အကြောင်းမရှိဘဲ နှင်ထုတ်ကြ (ဥက္ခေပနိယကံပြုကြ) ကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – campeyyakaṃ [Pg.125] pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွဖြစ်သော စမ္ပေယျက္ခန္ဓကနှင့်စပ်သော အာပတ်ကို မေးပါအံ့။ ငါ့သျှင်... သမုက္ကဋ္ဌပုဒ်ရှိကုန်သော အာပတ်တို့သည် ဘယ်နှစ်ပါး ရှိကုန်သနည်း။

Vissajjanā – campeyyakaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante ekā āpatti.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွဖြစ်သော စမ္ပေယျက္ခန္ဓကနှင့်စပ်သော အာပတ်ကို ဖြေပါအံ့။ အရှင်ဘုရား... သမုက္ကဋ္ဌပုဒ်ရှိသော အာပတ်သည် တစ်ပါး ရှိပါသည်။

10. Kosambakakkhandhaka

၁၀. ကောသမ္ဗကက္ခန္ဓက

Pucchā – bhedagarukehi [Pg.127] bhikkhave bhikkhūhi na so bhikkhu āpattiyā adassane ukkhipitabboti ca, bhedagarukena bhikkhave bhikkhunā paresampi saddhāya āpattidesetabbāti ca āvuso ayaṃ sāmaggirasaovādo bhagavatā kattha dinno, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ dinno.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... 'ရဟန်းတို့... သံဃာကွဲပြားခြင်းကို အလေးဂရုပြုသော ရဟန်းတို့သည် ထိုရဟန်းကို အာပတ်ကို မမြင်ခြင်းကြောင့် မနှင်ထုတ်အပ် (ဥက္ခေပနိယကံ မပြုအပ်)' ဟူ၍လည်းကောင်း၊ 'ရဟန်းတို့... သံဃာကွဲပြားခြင်းကို အလေးဂရုပြုသော ရဟန်းသည် သူတစ်ပါးတို့၏ ယုံကြည်သက်ဝင်မှုကို ငဲ့ကွက်၍လည်း အာပတ်ကို ဒေသနာပြောကြားအပ်၏' ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ဤညီညွတ်ခြင်း၏ အရသာရှိသော အဆုံးအမကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပေးတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပေးတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – kosambiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha dinno, bhagavati bhante kosambiyaṃ viharati aññataro bhikkhu āpattiṃ āpanno ahosi, so tassā āpattiyā āpatti diṭṭhi ahosi, aññe bhikkhū tassā āpattiyā anāpatti diṭṭhino ahesuṃ. So aparena samayena tassā āpattiyā anāpattidiṭṭhi ahosi, aññe bhikkhū tassā āpattiyā āpattidiṭṭhino ahesuṃ. Atha kho te bhante bhikkhū sāmaggiṃ labhitvā taṃ bhikkhuṃ āpattiyā adassane ukkhipiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ dinno.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ကောသမ္ဘီပြည်၌ များစွာသောရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပေးတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... မြတ်စွာဘုရားသည် ကောသမ္ဘီပြည်၌ သီတင်းသုံးတော်မူစဉ် တစ်ပါးသောရဟန်းသည် အာပတ်သင့်ခဲ့၏၊ ထိုရဟန်းသည် ထိုအာပတ်၌ အာပတ်သင့်သည်ဟု အမြင်ရှိခဲ့၏၊ အခြားသောရဟန်းတို့သည် ထိုအာပတ်၌ အာပတ်မသင့်ဟု အမြင်ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ ထိုရဟန်းသည် နောက်အခါ၌ ထိုအာပတ်၌ အာပတ်မသင့်ဟု အမြင်ရှိခဲ့၏၊ အခြားသောရဟန်းတို့သည် ထိုအာပတ်၌ အာပတ်သင့်သည်ဟု အမြင်ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ ထိုအခါ အရှင်ဘုရား... ထိုရဟန်းတို့သည် ညီညွတ်ခြင်းသို့ ရောက်ကြကုန်၍ ထိုရဟန်းကို အာပတ်ကို မမြင်ခြင်းကြောင့် နှင်ထုတ် (ဥက္ခေပနိယကံပြု) ကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပေးတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – saṅghabhedassa [Pg.130] āvuso mūlabhūte bhikkhumhi ukkhittake osārite tassa vatthussa vūpasamāya saṅghasāmaggiñca kātuṃ sāmaggī uposathañca kātuṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... သံဃာကွဲပြားခြင်း၏ အခြေခံအမြစ်ဖြစ်သော၊ နှင်ထုတ်ခံရသော ရဟန်းကို ပြန်လည်သွင်းယူပြီးသောအခါ ထိုအငြင်းပွားမှု ငြိမ်းအေးစေရန် သံဃာညီညွတ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ညီညွတ်သော ဥပုသ်ပြုခြင်းကိုလည်းကောင်း ပြုလုပ်ရန် မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante teyeva ukkhittakānuvattake bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, te bhante ukkhittakānuvattakā bhikkhū taṃ ukkhittakaṃ bhikkhuṃ osāretvā yena ukkhepakā bhikkhū tenupasaṅkamiṃsu upasaṅkamitvā te ukkhepake bhikkhū ekadavocuṃ ‘‘yasmiṃ āvuso vatthusmiṃ ahosi saṅghassa [Pg.131] bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo saṅghabhedo saṅgharāji saṅghavavatthānaṃ saṅghanānākaraṇaṃ, so eso bhikkhuṃ āpanno ca ukkhitto ca passi ca osārito ca, handa mayaṃ āvuso tassa vatthussa vūpasamāya saṅghasāmaggiṃ karomā’’ti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ထိုနှင်ထုတ်အပ်သောရဟန်း၏ နောက်လိုက်ဖြစ်သော ရဟန်းတို့ကိုပင် အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ထိုနှင်ထုတ်အပ်သောရဟန်း၏ နောက်လိုက်ရဟန်းတို့သည် ထိုနှင်ထုတ်ခံရသောရဟန်းကို (ပြန်လည်ခွင့်လွှတ်၍) သံဃာ့ဘောင်သို့ သွင်းယူပြီးလျှင် နှင်ထုတ်သောရဟန်းတို့ရှိရာသို့ ချဉ်းကပ်ကြကုန်၏၊ ချဉ်းကပ်ပြီး၍ ထိုနှင်ထုတ်သောရဟန်းတို့ကို ဤသို့ ပြောဆိုကြကုန်၏ - 'ငါ့သျှင်တို့... သံဃာ၏ ရန်ဖြစ်ခြင်း၊ ငြင်းခုံခြင်း၊ ဆန့်ကျင်ခြင်း၊ အငြင်းပွားခြင်း၊ သံဃာကွဲပြားခြင်း၊ သံဃာအက်ကွဲခြင်း၊ သံဃာအတားအဆီးဖြစ်ခြင်း၊ သံဃာအမျိုးမျိုးဖြစ်ခြင်းသည် မည်သည့်အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ခဲ့သနည်း၊ ထိုရဟန်းသည် အာပတ်လည်း သင့်ခဲ့၏၊ နှင်လည်း ထုတ်ခံခဲ့ရ၏၊ (အပြစ်ကိုလည်း) မြင်ခဲ့၏၊ (သံဃာ့ဘောင်သို့လည်း) ပြန်သွင်းယူအပ်ပြီးဖြစ်၏။ ငါ့သျှင်တို့... လာကြကုန်လော့၊ ငါတို့သည် ထိုအမှု ငြိမ်းအေးစေရန် သံဃာညီညွတ်ခြင်းကို ပြုလုပ်ကြကုန်အံ့' ဟု ပြောဆိုကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kosambakaṃ [Pg.132] pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွဖြစ်သော ကောသမ္ဗကက္ခန္ဓကနှင့်စပ်သော အာပတ်ကို မေးပါအံ့။ ငါ့သျှင်... သမုက္ကဋ္ဌပုဒ်ရှိကုန်သော အာပတ်တို့သည် ဘယ်နှစ်ပါး ရှိကုန်သနည်း။

Vissajjanā – kosambakaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante ekā āpatti.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွဖြစ်သော ကောသမ္ဗကက္ခန္ဓကနှင့်စပ်သော အာပတ်ကို ဖြေပါအံ့။ အရှင်ဘုရား... သမုက္ကဋ္ဌပုဒ်ရှိသော အာပတ်သည် တစ်ပါး ရှိပါသည်။

Cūḷavaggapāḷi

စူဠဝဂ္ဂပါဠိ

1. Kambakkhandhaka

၁. ကမ္မက္ခန္ဓက

Pucchā – bhaṇḍanādikārakassa [Pg.133] āvuso bhikkhuno tajjanīyakammaṃ kātuṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ရန်ဖြစ်ခြင်းစသည်ကို ပြုလေ့ရှိသောရဟန်းအား တဇ္ဇနီယကံ ပြုခြင်းငှာ မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante paṇḍukalohitake bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, paṇḍukalohitakā bhante bhikkhū attanā bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā, yepi caññe bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā te upasaṅkamitvā evamāhaṃsu ‘‘mā kho tumhe āyasmanto eso ajesi, balavābalavaṃ paṭimantetha, tumhe tena paṇḍitatarā ca byattatarā ca bahussutatarā ca alamattatarā ca, mā cassa bhāyittha, mayampi tumhākaṃ pakkhā bhavissāmā’’ti, tena anuppannāni ceva bhaṇḍanāni uppajjanti, uppannāni ca bhaṇḍanāni bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattanti. Tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ပဏ္ဍုကလောဟိတကရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ပဏ္ဍုကလောဟိတကရဟန်းတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ရန်ဖြစ်လေ့ရှိသူ၊ ငြင်းခုံလေ့ရှိသူ၊ ဆန့်ကျင်ငြင်းပွားလေ့ရှိသူ၊ အချည်းနှီးစကား ပြောဆိုလေ့ရှိသူ၊ သံဃာ့ဘောင်၌ အဓိကရုဏ်း ပြုလုပ်လေ့ရှိသူများ ဖြစ်ကြကုန်၏။ ရန်ဖြစ်လေ့ရှိသူ၊ ငြင်းခုံလေ့ရှိသူ၊ ဆန့်ကျင်ငြင်းပွားလေ့ရှိသူ၊ အချည်းနှီးစကား ပြောဆိုလေ့ရှိသူ၊ သံဃာ့ဘောင်၌ အဓိကရုဏ်း ပြုလုပ်လေ့ရှိသူဖြစ်သော အခြားရဟန်းတို့ရှိရာသို့လည်း ချဉ်းကပ်၍ 'ငါ့သျှင်တို့... ထိုသူတို့ကို မိမိတို့အား အနိုင်မတိုက်ပါစေလင့်၊ အားနည်းသည် အားကောင်းသည်ကို ပြန်လည်၍ အချေအတင် ပြောဆိုကြကုန်လော့၊ သင်တို့သည် ထိုသူတို့ထက် ပို၍ လိမ္မာပါးနပ်သူ၊ ပို၍ အစွမ်းထက်သူ၊ ပို၍ ဗဟုသုတရှိသူ၊ ပို၍ အရည်အချင်းရှိသူများ ဖြစ်ကြပါသည်၊ ထိုသူတို့ကို မကြောက်ကြပါလင့်၊ ငါတို့သည်လည်း သင်တို့ဘက်မှ ရှိပါအံ့' ဟု ဤသို့ ပြောဆိုကြကုန်၏။ ထိုစကားကြောင့် မဖြစ်ပေါ်သေးသော ရန်ဖြစ်မှုတို့သည်လည်း ဖြစ်ပေါ်လာကြကုန်၏၊ ဖြစ်ပေါ်ပြီးသော ရန်ဖြစ်မှုတို့သည်လည်း ပိုမိုကြီးထွားပြန့်ပွားခြင်းငှာ ဖြစ်ကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – tajjanīyakammakatassa [Pg.134] āvuso bhikkhuno katisu vattesu sammā vattantassa taṃ kammaṃ paṭippassambhetuṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... တဇ္ဇနီယကံ ပြုခြင်းခံရသောရဟန်းသည် ဝတ် (ကျင့်ဝတ်) ဘယ်နှစ်ပါးတို့ကို ကောင်းစွာကျင့်ဆောင်လျှင် ထိုကံကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းရန် မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – aṭṭhārasasu [Pg.135] bhante vattesu sammā vattantassa tajjanīyakammakatassa bhikkhuno taṃ kammaṃ paṭippassambhetuṃ bhagavatā sāvatthiyaṃ anuññātaṃ, teyeva paṇḍukalohitakā bhikkhū saṅghena tajjanīyakammakatā sammā vattitvā saṅghaṃ upasaṅkamitvā yāciṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ဝတ်တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးတို့ကို ကောင်းစွာကျင့်ဆောင်သော တဇ္ဇနီယကံ ပြုခြင်းခံရသော ရဟန်းအား ထိုကံကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းရန် မြတ်စွာဘုရားသည် သာဝတ္ထိပြည်၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ သံဃာက တဇ္ဇနီယကံ ပြုတော်မူအပ်သော ထိုပဏ္ဍုကလောဟိတကရဟန်းတို့သည်ပင် ဝတ်တို့ကို ကောင်းစွာကျင့်ဆောင်ပြီး၍ သံဃာ့ထံသို့ ချဉ်းကပ်ကာ တောင်းပန်ကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – bālassa [Pg.136] āvuso abyattassa āpattibahulassa anapadānassa gihisaṃsaṭṭhassa ananulomikehi gihisaṃsaggehi niyassakammaṃ kātuṃ kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... မိုက်မဲသော၊ မလိမ္မာသော၊ အာပတ်များသော၊ အကျင့်သိက္ခာမရှိသော၊ လူဝတ်ကြောင်တို့နှင့် မလျော်ကန်သော ရောနှောခြင်းဖြင့် လူဝတ်ကြောင်တို့နှင့် ရောနှောနေထိုင်သော ရဟန်းအား နိယဿကံ ပြုခြင်းငှာ မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ seyyasakaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante seyyasako bālo ahosi abyatto āpattibahulo anapadāno gihisaṃsaṭṭho vihāsi ananulomikehi gihisaṃsaggehi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ အရှင်သေယျသကကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား အရှင်သေယျသကသည် မိုက်မဲသူ၊ မလိမ္မာသူ၊ အာပတ်များသူ၊ အာစာရကင်းသူဖြစ်၍ လူတို့နှင့် မလျော်ကန်သော ရောနှောခြင်းဖြင့် ရောနှောနေထိုင်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – niyassakammakatassa [Pg.137] āvuso bhikkhuno katisu vattesu sammā vattantassa taṃ kammaṃ paṭippassambhetuṃ bhagavatā anuññātaṃ.

အမေး။ ။ငါ့ရှင်၊ နိဿယကံ ပြုအပ်သော ရဟန်းသည် ဝတ်ဘယ်နှစ်ပါးတို့၌ ကောင်းစွာ ကျင့်သုံးလျှင် ထိုနိဿယကံကို ငြိမ်းစေခြင်းငှာ မြတ်စွာဘုရား ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – aṭṭhārasasu bhante vattesu sammā vattantassa niyassa kammakatassa bhikkhuno taṃ kammaṃ paṭippassambhetuṃ bhagavatā anuññātaṃ, na upasampādetabbaṃ, na nissayo dātabbo, na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo, na bhikkhunovādakasammuti sāditabbā, sammatenapi bhikkhuniyo na ovaditabbā, evamādīsu bhante aṭṭhārasasu vattesu sammā vattantassa niyassakammakatassa bhikkhuno taṃ kammaṃ paṭippassambhetuṃ bhagavatā anuññātaṃ.

အဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား၊ ဝတ်တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးတို့၌ ကောင်းစွာ ကျင့်သုံးလျှင် နိဿယကံ ပြုအပ်သော ရဟန်း၏ ထိုကံကို ငြိမ်းစေခြင်းငှာ မြတ်စွာဘုရား ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်၊ (ယင်းဝတ် ၁၈-ပါးတို့ကား) ရဟန်းခံပေးခြင်းကို မပြုအပ်၊ နိဿယကို မပေးအပ်၊ သာမဏေကို မမွေးမြူအပ်၊ ဘိက္ခုနီမ ဆုံးမတတ်သူ၏ သမုတိကို မသာယာအပ်၊ သမုတိရသော်လည်း ဘိက္ခုနီတို့ကို မဆုံးမအပ်၊ အရှင်ဘုရား ဤသို့စသော ဝတ်တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးတို့၌ ကောင်းစွာ ကျင့်သုံးသော နိဿယကံ ပြုအပ်သော ရဟန်း၏ ထိုကံကို ငြိမ်းစေရန် မြတ်စွာဘုရား ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kuladūsakassa [Pg.138] āvuso pāpasamācārassa bhikkhuno pabbājanīyakammaṃ kātuṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အမေး။ ။ငါ့ရှင်၊ အမျိုးဖျက်တတ်သော ယုတ်မာသော အလေ့ရှိသော ရဟန်းအား ပဗ္ဗာဇနီယကံ ပြုခြင်းငှာ မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante assajipunabbasuke bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, assajipunabbasukā bhante bhikkhū kīṭāgirismiṃ kuladūsakā ahesuṃ pāpasamācārā, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ အဿဇိနှင့် ပုနဗ္ဗသုက ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား အဿဇိနှင့် ပုနဗ္ဗသုက ရဟန်းတို့သည် ကီဋာဂီရိဇနပုဒ်၌ အမျိုးဖျက်ဆီးသူ၊ ယုတ်မာသော အလေ့ရှိသူတို့ ဖြစ်ကြပါသည်၊ အရှင်ဘုရား ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – paṭisāraṇīyakammaṃ [Pg.140] āvuso pucchāmi, saddhaṃ āvuso pasannaṃ gahapatiṃ dāyakaṃ kārakaṃ saṅghupaṭṭhākaṃ hīnena khuṃsentassa bhikkhuno [Pg.141] paṭisāraṇīyakammaṃ kātuṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အမေး။ ။ငါ့ရှင်၊ ပဋိသာရဏီယကံကို မေးပါရစေ၊ သဒ္ဓါတရားရှိ၍ ကြည်ညိုသော၊ အလှူရှင်ဖြစ်သော၊ ဝေယျာဝစ္စပြုတတ်သော၊ သံဃာကို လုပ်ကျွေးတတ်သော ဒါယကာကို ယုတ်ညံ့သောစကားဖြင့် ဆဲရေးရေရွတ်သော ရဟန်းအား ပဋိသာရဏီယကံ ပြုခြင်းငှာ မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ sudhammaṃ ārabbha anuññātaṃ, bhagavati bhante sāvatthiyaṃ viharati āyasmā sudhammo macchikāsaṇḍe cittaṃ gahapatiṃ saddhaṃ pasannaṃ dāyakaṃ kārakaṃ saṅghupaṭṭhākaṃ hīnena khuṃsesi hīnena vambhesi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ အရှင်သုဓမ္မကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား မြတ်စွာဘုရားသည် သာဝတ္ထိပြည်၌ သီတင်းသုံးတော်မူစဉ် အရှင်သုဓမ္မသည် မစ္ဆိကာသဏ္ဍမြို့၌ သဒ္ဓါတရားရှိ၍ ကြည်ညိုသော၊ အလှူရှင်ဖြစ်သော၊ ဝေယျာဝစ္စပြုတတ်သော၊ သံဃာကို လုပ်ကျွေးတတ်သော စိတ္တသူဌေးကို ယုတ်ညံ့သောစကားဖြင့် ဆဲရေးပါသည်၊ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချပါသည်၊ အရှင်ဘုရား ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Tenahi [Pg.142] bhikkhave saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ karotu ‘‘citto te gahapati khamāpetabbo’’ti –

“ရဟန်းတို့၊ သို့ဖြစ်လျှင် သံဃာသည် သုဓမ္မရဟန်းအား ‘စိတ္တသူဌေးကို သင်သည် တောင်းပန်ရမည်’ ဟု ပဋိသာရဏီယကံကို ပြုလော့” ဟု (မိန့်တော်မူ၏)။

Pucchā – paṭisāraṇīyakammakatassa [Pg.143] āvuso bhikkhuno anudūtaṃ dātuñca tena anudūtena saddhiṃ gantvā yathākhuṃsitaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ [Pg.144] ca bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အမေး။ ။ငါ့ရှင်၊ ပဋိသာရဏီယကံ ပြုအပ်သော ရဟန်းအား အပါးရဟန်း (အနုဒူတ) ပေးခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ထိုအပါးရဟန်းနှင့်အတူ သွား၍ ဆဲရေးတိုင်းသော ဒါယကာကို တောင်းပန်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃyeva sudhammaṃ ārabbha anuññātaṃ, āyasmā bhante sudhammo macchikāsaṇḍaṃ gantvā maṅkubhūto nāsakkhi cittaṃ gahapatiṃ khamāpetuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ အရှင်သုဓမ္မကိုပင် အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား အရှင်သုဓမ္မသည် မစ္ဆိကာသဏ္ဍမြို့သို့ သွား၍ မျက်နှာပျက်သဖြင့် စိတ္တသူဌေးကို မတောင်းပန်နိုင်ခဲ့ပါ၊ အရှင်ဘုရား ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – paṭisāraṇīyakammakatassa [Pg.145] āvuso bhikkhuno katisu vattesu sammā vattantassa taṃ kammaṃ paṭippassambhetuṃ bhagavatā anuññātaṃ.

အမေး။ ။ငါ့ရှင်၊ ပဋိသာရဏီယကံ ပြုအပ်သော ရဟန်းသည် ဝတ်ဘယ်နှစ်ပါးတို့၌ ကောင်းစွာ ကျင့်သုံးလျှင် ထိုကံကို ငြိမ်းစေရန် မြတ်စွာဘုရား ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – aṭṭhārasasu bhante vattesu sammā vattantassa paṭisāraṇīya kammakatassa bhikkhuno taṃ kammaṃ paṭippassambhetuṃ bhagavatā anuññātaṃ.

အဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား၊ ဝတ်တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးတို့၌ ကောင်းစွာ ကျင့်သုံးလျှင် ပဋိသာရဏီယကံ ပြုအပ်သော ရဟန်း၏ ထိုကံကို ငြိမ်းစေရန် မြတ်စွာဘုရား ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – āpattiṃ [Pg.146] āvuso āpajjitvā taṃ āpattiṃ passituṃ vā paṭikātuṃ vā na icchantassa bhikkhuno āpattiyā adassane vā appaṭikamme vā ukkhepanīyakammaṃ kātuṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး။ ။ငါ့ရှင်၊ အာပတ်သင့်သဖြင့် ထိုအာပတ်ကို မြင်ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ကုစားခြင်းငှာလည်းကောင်း အလိုမရှိသော ရဟန်းအား အာပတ်ကို မရှုခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း၊ မကုစားခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း နှင်ထုတ်ခြင်းကံ (ဥက္ခေပနီယကံ) ပြုရန် မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – kosambiyaṃ bhante āyasmantaṃ channattheraṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante channo āpattiṃ āpajjitvā na icchi taṃ āpattiṃ passituṃ vā paṭikātuṃ vā, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား၊ ကောသမ္ဘီပြည်၌ အရှင်ဆန္နထေရ်ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား အရှင်ဆန္နသည် အာပတ်သင့်သော်လည်း ထိုအာပတ်ကို မြင်ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ကုစားခြင်းငှာလည်းကောင်း အလိုမရှိခဲ့ပါ၊ အရှင်ဘုရား ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – āpattiyā [Pg.147] āvuso adassanena vā appaṭikamme vā ukkhepanīya kammakatena bhikkhunā katisu vattesu sammā vattitabbaṃ.

အမေး။ ။ငါ့ရှင်၊ အာပတ်ကို မရှုခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ မကုစားခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း ဥက္ခေပနီယကံ ပြုအပ်သော ရဟန်းသည် ဝတ်ဘယ်နှစ်ပါးတို့၌ ကောင်းစွာ ကျင့်ရမည်နည်း။

Vissajjanā – tecattālīsāya bhante vattesu sammā vattitabbaṃ.

အဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား၊ ဝတ်လေးဆယ့်သုံးပါးတို့၌ ကောင်းစွာ ကျင့်ရပါမည်။

Pucchā – ukkhepanīyakammakatassa [Pg.148] āvuso bhikkhuno sammā vattantassa taṃ kammaṃ paṭippassambhetuṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အမေး။ ။ငါ့ရှင်၊ ဥက္ခေပနီယကံ ပြုအပ်သော ရဟန်းသည် ကောင်းစွာ ကျင့်သုံးလျှင် ထိုကံကို ငြိမ်းစေရန် မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – kosambiyaṃ bhante āyasmantaṃyeva channaṃ ārabbha anuññātaṃ, āyasmā bhante channo saṅghena āpattiyā adassane vā appaṭikamme vā ukkhepanīyakammakato sammā vattesi lomaṃpātesi netthāraṃ vattesi saṅghaṃ upasaṅkamitvā tassa kammassa paṭippassaddhiyā yāci, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား၊ ကောသမ္ဘီပြည်၌ အရှင်ဆန္နကိုပင် အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား အရှင်ဆန္နသည် သံဃာက အာပတ်ကို မရှုခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း၊ မကုစားခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း ဥက္ခေပနီယကံ ပြုအပ်သည်ရှိသော် ကောင်းစွာကျင့်သုံး၏၊ မာနကို နှိမ်ချ၏ (အမွေးချ၏)၊ အာပတ်ပြေကြောင်း အကျင့်ကို ကျင့်သုံး၏၊ သံဃာ့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍ ထိုကံငြိမ်းစေရန် တောင်းပန်၏၊ အရှင်ဘုရား ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – pāpikaṃ [Pg.149] āvuso diṭṭhiṃ gahetvā taṃ diṭṭhiṃ na paṭinissajjantassa pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ kātuṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး။ ။ငါ့ရှင်၊ ယုတ်မာသော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူကို ယူ၍ ထိုမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူကို မစွန့်လွှတ်သော ရဟန်းအား ယုတ်မာသော အယူကို မစွန့်လွှတ်ခြင်းကြောင့် ဥက္ခေပနီယကံ ပြုရန် မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante ariṭṭhaṃ bhikkhuṃ gaddhabādhipubbaṃ ārabbha paññattaṃ, bhagavati bhante sāvatthiyaṃ viharati ariṭṭhassa nāma bhikkhuno gaddhabādhipubbassa evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ ahosi ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathāyeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā, te paṭisevato [Pg.150] nālaṃ antarāyāyā’’ti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ရှေးဦးက လင်းတမုဆိုး ဖြစ်ခဲ့ဖူးသော အရိဋ္ဌရဟန်းကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား မြတ်စွာဘုရား သာဝတ္ထိပြည်၌ သီတင်းသုံးတော်မူစဉ် ရှေးဦးက လင်းတမုဆိုးဖြစ်ဖူးသော အရိဋ္ဌအမည်ရှိသော ရဟန်းအား ‘မြတ်စွာဘုရား ဟောကြားတော်မူအပ်သော တရားတော်ကို ငါနားလည်သည်မှာ မြတ်စွာဘုရားသည် အန္တရာယ်ပြုတတ်သော တရားများဟူ၍ ဟောတော်မူသော်လည်း ထိုတရားတို့ကို မှီဝဲသောသူအား အန္တရာယ်မပြုနိုင်ပါ’ ဟူသော ဤသို့သဘောရှိသော ယုတ်မာသော အယူဝါဒ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – pāpikāya āvuso diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammakatena bhikkhunā katisu vattesu sammā vattitabbaṃ.

အမေး။ ။ငါ့ရှင်၊ ယုတ်မာသောအယူကို မစွန့်လွှတ်ခြင်းကြောင့် ဥက္ခေပနီယကံ ပြုအပ်သော ရဟန်းသည် ဝတ်ဘယ်နှစ်ပါးတို့၌ ကောင်းစွာ ကျင့်ရမည်နည်း။

Vissajjanā – tecattālīsāya [Pg.151] bhante vattesu sammā vattitabbaṃ.

အဖြေ။ ။အရှင်ဘုရား၊ ဝတ်လေးဆယ့်သုံးပါးတို့၌ ကောင်းစွာ ကျင့်ရပါမည်။

Pucchā – kammakkhandhakaṃ pucchissaṃ, sanidāni saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

အမေး။ ။ကမ္မက္ခန္ဓကကို အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ မေးမြန်းပါအံ့။ ငါ့ရှင်၊ သမုက္ကဋ္ဌပဒါန အာပတ်တို့သည် ဘယ်နှစ်ပါးရှိသနည်း။

Vissajjanā – kammakkhandhakaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante ekā āpatti.

အဖြေ။ ။ကမ္မက္ခန္ဓကကို အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ ဖြေဆိုပါအံ့။ သမုက္ကဋ္ဌပဒါန အာပတ်သည် တစ်ပါးတည်းသာ ဖြစ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား။

2. Pārivāsikakkhandhaka

၂. ပါရိဝါသိကက္ခန္ဓက

Pucchā – pārivāsikassa [Pg.152] āvuso pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanādīni sādiyantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ပရိဝါသ်ဆောက်တည်ဆဲရဟန်းသည် ပကတတ်ရဟန်းတို့၏ ရှိခိုးခြင်းစသည်ကို သာယာလက်ခံလျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်ကြောင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante pārivāsike bhikkhū ārabbha paññattaṃ, pārivāsikā bhante bhikkhū sādiyiṃsu pakatattānaṃ bhikkhūnaṃ abhivādanādīni, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ပရိဝါသ်ဆောက်တည်ဆဲရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ ပရိဝါသ်ဆောက်တည်ဆဲရဟန်းတို့သည် ပကတတ်ရဟန်းတို့၏ ရှိခိုးခြင်းစသည်ကို သာယာလက်ခံကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – pārivāsikena [Pg.153] āvuso bhikkhunā katisu vattesu sammā vattitabbaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ပရိဝါသ်ဆောက်တည်ဆဲရဟန်းသည် ဝတ်ဘယ်နှစ်ပါးတို့၌ ကောင်းစွာ ကျင့်အပ်သနည်း။

Vissajjanā – pārivāsikena bhante bhikkhunā catunavutiyā vattesu sammā vattitabbaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ပရိဝါသ်ဆောက်တည်ဆဲရဟန်းသည် ကိုးဆယ့်လေးပါးသော ဝတ်တို့၌ ကောင်းစွာ ကျင့်အပ်ပါသည်။

Pucchā – pārivāsikaṃ pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ဖော်ပြချက်နှင့်တကွ ပရိဝါသ်ဆောက်တည်ခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍ မေးပါအံ့။ သမုက္ကဋ္ဌပုဒ်ရှိသော အာပတ်တို့သည် ဘယ်နှစ်ပါးရှိကုန်သနည်း။

Vissajjanā – pārivāsikaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante ekā āpatti.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ဖော်ပြချက်နှင့်တကွ ပရိဝါသ်ဆောက်တည်ခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဖြေဆိုပါအံ့။ သမုက္ကဋ္ဌပုဒ်ရှိသော အာပတ်သည် တစ်ပါးတည်းသာ ဖြစ်ပါသည်။

3. Samuccayakkhandhaka

၃. သမုစ္စယက္ခန္ဓက

Pucchā – samuccayaṃ [Pg.154] pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ဖော်ပြချက်နှင့်တကွ သမုစ္စယနှင့် စပ်လျဉ်း၍ မေးပါအံ့။ သမုက္ကဋ္ဌပုဒ်ရှိသော အာပတ်တို့သည် ဘယ်နှစ်ပါးရှိကုန်သနည်း။

Vissajjanā – samuccayaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante ekā āpatti.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ဖော်ပြချက်နှင့်တကွ သမုစ္စယနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဖြေဆိုပါအံ့။ သမုက္ကဋ္ဌပုဒ်ရှိသော အာပတ်သည် တစ်ပါးတည်းသာ ဖြစ်ပါသည်။

4. Samathakkhandhaka

၄. သမထက္ခန္ဓက

Pucchā – asammukhībhūtānaṃ [Pg.155] āvuso bhikkhūnaṃ tajjanīyaṃ vā niyassaṃ vā pabbājanīyaṃ vā paṭisāraṇīyaṃ vā ukkhepanīyaṃ vā kammaṃ karontassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... မျက်ကွယ်ဖြစ်သော ရဟန်းတို့အား တဇ္ဇနီယကံကိုသော်လည်းကောင်း၊ นိယဿကံကိုသော်လည်းကောင်း၊ ပဗ္ဗာဇနီယကံကိုသော်လည်းကောင်း၊ ပဋိသာရဏီယကံကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဥက္ခေပနီယကံကိုသော်လည်းကောင်း ပြုသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်ကြောင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū asammukhībhūtānaṃ bhikkhūnaṃ kammaṃ akaṃsu tajjanīyampi niyassampi pabbājanīyampi paṭisāraṇīyampi ukkhepanīyampi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် မျက်ကွယ်ဖြစ်သော ရဟန်းတို့အား တဇ္ဇနီယကံကိုလည်းကောင်း၊ နိယဿကံကိုလည်းကောင်း၊ ပဗ္ဗာဇနီယကံကိုလည်းကောင်း၊ ပဋိသာရဏီယကံကိုလည်းကောင်း၊ ဥက္ခေပနီယကံကိုလည်းကောင်း ပြုကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – sativepullapattassa [Pg.156] āvuso bhikkhuno sativinayaṃ dānaṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... သတိပြည့်စုံခြင်းသို့ ရောက်သော ရဟန်းအား သတိဝိနည်း ပေးခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante mettiyabhūmajake bhikkhū ārabbha anuññātaṃ mettiyabhūmajakā bhante bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtaṃ amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṃsesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ မေတ္တိယဘူမဇကရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ မေတ္တိယဘူမဇကရဟန်းတို့သည် အရှင်ဒဗ္ဗမလ္လပုတ္တကို အခြေအမြစ်မရှိသော သီလဝိပတ္တိဖြင့် စွပ်စွဲကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – katipanāvuso [Pg.161] ettha dhammikāni sativinayadānāni.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ဤသတိဝိနည်းပေးခြင်း၌ တရားနှင့်ညီသော သတိဝိနည်းပေးခြင်းတို့သည် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိကုန်သနည်း။

Vissajjanā – pañcimāni bhante dhammikāni sativinayassa dānāni, suddho hoti bhikkhu anāpattiko, anuvadanti ca naṃ, yācati ca, tassa saṅgho sativinayaṃ deti dhammena samaggena, imāni kho bhante pañca dhammikāni sati vinayassa dānāni.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... တရားနှင့်ညီသော သတိဝိနည်းပေးခြင်းတို့သည် ဤငါးပါးတို့ ဖြစ်ပါသည်။ ရဟန်းသည် စင်ကြယ်သူ ဖြစ်ခြင်း၊ အာပတ်မရှိသူ ဖြစ်ခြင်း၊ သူတစ်ပါးတို့က စွပ်စွဲခြင်း၊ ထိုရဟန်းက တောင်းပန်ခြင်း၊ သံဃာသည် တရားနှင့်အညီ အညီအညွတ် သတိဝိနည်း ပေးခြင်းတို့တည်း။ အရှင်ဘုရား... ဤငါးပါးတို့သည် တရားနှင့်ညီသော သတိဝိနည်းပေးခြင်းတို့ ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – amūḷhassa [Pg.162] āvuso bhikkhuno amūḷhavinayaṃ dātuṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... မရူးသွပ်သော ရဟန်းအား အမူဠှဝိနည်း ပေးခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, sambahulā bhante bhikkhū gaggaṃ bhikkhuṃ ummattakena cittavipariyāsakatena [Pg.163] ajjhāciṇṇena āpattiyā codesuṃ ‘‘saratā yasmā evarūpiṃ āpattiṃ āpajjitā’’ti, so evaṃ vadeti ‘‘ahaṃ kho āvuso ummattako ahosi cittavipariyāsakato, tena me ummattakena cittavipariyāsakatena bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ bhāsitaparikkantaṃ, nāhaṃ taṃ sarāmi, mūḷhena me etaṃ kata’’nti. Evampi naṃ vuccamānā codenteva ‘‘saratā yasmā evarūpiṃ āpattiṃ āpajjitā’’ti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ရူးသွပ်စဉ် စိတ်ဖောက်ပြန်စဉ်က လွန်ကျူးအပ်သော အာပတ်ဖြင့် ဂဂ္ဂရဟန်းကို 'အရှင်သည် ဤသို့သဘောရှိသော အာပတ်ကို လွန်ကျူးခဲ့သည်ကို သတိရပါလော့' ဟု စွပ်စွဲကြကုန်၏။ ထိုဂဂ္ဂရဟန်းသည် 'ငါ့သျှင်တို့... ငါသည် ရူးသွပ်လျက် စိတ်ဖောက်ပြန်လျက် ရှိခဲ့ပါ၏။ ထိုသို့ ရူးသွပ်စဉ် စိတ်ဖောက်ပြန်စဉ်က ရဟန်းနှင့်မလျော်သော များစွာသော လွန်ကျူးခြင်း၊ ပြောဆိုခြင်း၊ ပြုမူခြင်းတို့ကို ငါပြုလုပ်ခဲ့မိပါသည်။ ထိုအရာကို ငါမမှတ်မိတော့ပါ၊ ရူးသွပ်စဉ်က ငါပြုလုပ်မိခြင်းဖြစ်ပါသည်' ဟု ပြောဆို၏။ ထိုသို့ ပြောဆိုသော်လည်း 'အရှင်သည် ဤသို့သဘောရှိသော အာပတ်ကို လွန်ကျူးခဲ့သည်ကို သတိရပါလော့' ဟုသာ စွပ်စွဲကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kati [Pg.164] āvuso adhammikāni amūḷhavinayassa dānāni, vibhajitvā kathehi.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... တရားနှင့်မညီသော အမူဠှဝိနည်းပေးခြင်းတို့သည် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိကုန်သနည်း၊ ခွဲခြား၍ ပြောကြားပါလော့။

Vissajjanā – tīṇi bhante adhammikāni amūḷhavinayassa dānāni, idha bhante bhikkhu āpattiṃ āpanno hoti, tamenaṃ codeti saṅgho vā sambahulā vā ekapuggalo vā ‘‘saratāyasmā evarūpiṃ āpattiṃ āpajjitā’’ti, so saramānova evaṃ vadeti ‘‘na kho ahaṃ āvuso sarāmi evarūpiṃ āpattiṃ āpajjitā’’ti. Añño saramānova evaṃ vadeti ‘‘sarāmi kho ahaṃ āvuso yathā supinantenā’’ti. Añño anummattakova ummattakālayaṃ karoti ‘‘ahampi kho evaṃ karomi, tumhepi evaṃ karotha, mayhampi etaṃ kappati, tumhākampetaṃ kappatī’’ti. Esaṃ saṅgho amūḷhavinayaṃ deti, adhammikaṃ bhante amūḷhavinayassa dānaṃ. Imāni kho bhante tīṇi adhammikāni amūḷhavinayassa dānāni.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... တရားနှင့်မညီသော အမူဠှဝိနည်းပေးခြင်းတို့သည် သုံးမျိုး ရှိကုန်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ဤသာသနာတော်၌ ရဟန်းသည် အာပတ်သင့်သည်ဖြစ်အံ့၊ ထိုရဟန်းကို သံဃာကသော်လည်းကောင်း၊ များစွာသောရဟန်းတို့ကသော်လည်းကောင်း၊ တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ကသော်လည်းကောင်း 'အရှင်သည် ဤသို့သဘောရှိသော အာပတ်ကို လွန်ကျူးခဲ့သည်ကို သတိရပါလော့' ဟု စွပ်စွဲ၏။ ထိုရဟန်းသည် သတိရပါလျက်ပင် 'ငါ့သျှင်... ငါသည် ဤသို့သဘောရှိသော အာပတ်ကို လွန်ကျူးခဲ့သည်ကို သတိမရပါ' ဟု ပြောဆို၏။ အခြားရဟန်းတစ်ပါးသည်လည်း သတိရပါလျက်ပင် 'ငါ့သျှင်... ငါသည် အိပ်မက်မက်သကဲ့သို့သာ သတိရပါသည်' ဟု ပြောဆို၏။ အခြားရဟန်းတစ်ပါးသည်လည်း မရူးသွပ်ဘဲလျက် ရူးသွပ်ဟန်ဆောင်ကာ 'ငါလည်း ဤသို့ပြု၏၊ သင်တို့လည်း ဤသို့ပြုကြကုန်လော့၊ ငါ့အားလည်း ဤသို့ပြုခြင်းသည် အပ်စပ်၏၊ သင်တို့အားလည်း ဤသို့ပြုခြင်းသည် အပ်စပ်၏' ဟု ပြောဆို၏။ ထိုရဟန်းတို့အား သံဃာသည် အမူဠှဝိနည်းကို ပေး၏၊ ဤသို့ ပေးခြင်းသည် တရားနှင့်မညီသော အမူဠှဝိနည်းပေးခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ဤသုံးမျိုးတို့သည် တရားနှင့်မညီသော အမူဠှဝိနည်းပေးခြင်းတို့ ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kati [Pg.166] āvuso dhammikāni amūḷhavinayassa dānāni, vibhajitvā kathehi.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... တရားနှင့်ညီသော အမူဠှဝိနည်းပေးခြင်းတို့သည် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိကုန်သနည်း၊ ခွဲခြား၍ ပြောကြားပါလော့။

Vissajjanā – tīṇi bhante dhammikāni amūḷhavinayassa dānāni, idha bhante bhikkhu ummattako hoti cittavipariyāsakato tena ummattakena cittavipariyāsakatena bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhāciṇṇaṃ hoti bhāsitaparikkantaṃ, tamenaṃ codeti saṅgho vā sambahulā vā ekapuggalo vā ‘‘saratāyasmā evarūpiṃ āpattiṃ āpajjitā’’ti, so assaramānova evaṃ vadeti ‘‘na kho ahaṃ āvuso sarāmi evarūpiṃ āpattiṃ āpajjitā’’ti. Aññopi assaramānova evaṃ vadeti ‘‘sarāmi kho ahaṃ āvuso yathā supinantenā’’ti. Aññopi ummattakova ummattakālayaṃ karoti ‘‘ahampi evaṃ karomi, tumhepi evaṃ karotha, mayhampi etaṃ kappati, tumhākampetaṃ kappatī’’ti. Esaṃ bhante tiṇṇaṃ bhikkhūnaṃ saṅgho amūḷhavinayaṃ deti, dhammikaṃ bhante amūḷhavinayassa dānaṃ. Imāni kho bhante tīṇi dhammikāni amūḷhavinayassa dānāni.

ဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား... တရားနှင့်ညီသော အမူဠှဝိနည်းပေးခြင်းတို့သည် သုံးမျိုး ရှိကုန်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ဤသာသနာတော်၌ ရဟန်းသည် ရူးသွပ်သူ၊ စိတ်ဖောက်ပြန်သူ ဖြစ်၏၊ ထိုရူးသွပ်စိတ်ဖောက်ပြန်စဉ်က ရဟန်းနှင့်မလျော်သော များစွာသော လွန်ကျူးခြင်း၊ ပြောဆိုခြင်း၊ ပြုမူခြင်းတို့ကို ပြုမိ၏။ ထိုရဟန်းကို သံဃာကသော်လည်းကောင်း၊ များစွာသောရဟန်းတို့ကသော်လည်းကောင်း၊ တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ကသော်လည်းကောင်း 'အရှင်သည် ဤသို့သဘောရှိသော အာပတ်ကို လွန်ကျူးခဲ့သည်ကို သတိရပါလော့' ဟု စွပ်စွဲ၏။ ထိုရဟန်းသည် သတိမရဘဲလျက် 'ငါ့သျှင်... ငါသည် ဤသို့သဘောရှိသော အာပတ်ကို လွန်ကျူးခဲ့သည်ကို သတိမရပါ' ဟု ပြောဆို၏။ အခြားရဟန်းတစ်ပါးသည်လည်း သတိမရဘဲလျက် 'ငါ့သျှင်... ငါသည် အိပ်မက်မက်သကဲ့သို့သာ သတိရပါသည်' ဟု ပြောဆို၏။ အခြားရဟန်းတစ်ပါးသည်လည်း ရူးသွပ်လျက်ပင် ရူးသွပ်ဟန်ဆောင်ကာ 'ငါလည်း ဤသို့ပြု၏၊ သင်တို့လည်း ဤသို့ပြုကြကုန်လော့၊ ငါ့အားလည်း ဤသို့ပြုခြင်းသည် အပ်စပ်၏၊ သင်တို့အားလည်း ဤသို့ပြုခြင်းသည် အပ်စပ်၏' ဟု ပြောဆို၏။ အရှင်ဘုရား... ထိုရဟန်းသုံးပါးတို့အား သံဃာသည် အမူဠှဝိနည်းကို ပေး၏၊ ဤသို့ ပေးခြင်းသည် တရားနှင့်ညီသော အမူဠှဝိနည်းပေးခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ဤသုံးမျိုးတို့သည် တရားနှင့်ညီသော အမူဠှဝိနည်းပေးခြင်းတို့ ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – appaṭiññāya [Pg.167] āvuso bhikkhūnaṃ tajjanīyādīni kammāni karontassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ။ ငါ့သျှင်... ဝန်ခံချက်မရှိဘဲ ရဟန်းတို့အား တဇ္ဇနီယကံစသည်တို့ကို ပြုသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်ကြောင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe [Pg.168] bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū appaṭiññāya bhikkhūnaṃ kammāni akaṃsu tajjanīyādīni, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် (အပြစ်ရှိသူ၏) ဝန်ခံချက်မရှိဘဲ ရဟန်းတို့အား တဇ္ဇနီယကံ စသည်တို့ကို ပြုကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်တည်း။

Pucchā – kathaṃ āvuso adhammikaṃ hoti paṭiññātakaraṇaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ တရားနှင့်မညီသော ဝန်ခံစေခြင်းသည် ဘယ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – aññathā bhante āpattiṃ āpajjantassa aññathā paṭijānantassa yathā so paṭijānāti, tathā saṅgho kāreti, evaṃ kho bhante adhammikaṃ hoti paṭiññātakaraṇaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ တစ်မျိုးတစ်ဖုံသော အာပတ်သို့ ရောက်သောသူအား တစ်မျိုးတစ်ဖုံ ဝန်ခံစေလျက် ထိုသူ ဝန်ခံသည့်အတိုင်း သံဃာက ကံပြု၏။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့လျှင် တရားနှင့်မညီသော ဝန်ခံစေခြင်း ဖြစ်ပါသည်တည်း။

Pucchā – kathaṃ [Pg.169] āvuso dhammikaṃ hoti paṭiññātakaraṇaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ တရားနှင့်ညီသော ဝန်ခံစေခြင်းသည် ဘယ်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – yaṃ bhante āpattiṃ āpajjantassa tameva paṭijānantassa teneva saṅgho kāreti, evaṃ kho bhante dhammikaṃ paṭiññātakaraṇaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အကြင်အာပတ်သို့ ရောက်သောသူအား ထိုအာပတ်ကိုပင် ဝန်ခံစေလျက် ထိုအာပတ်ဖြင့်ပင် သံဃာက ကံပြု၏။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့လျှင် တရားနှင့်ညီသော ဝန်ခံစေခြင်း ဖြစ်ပါသည်တည်း။

Pucchā – yebhuyyasikāya [Pg.170] āvuso adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ယေဘုယျသိကာဖြင့် အဓိကရုဏ်းကို ငြိမ်းစေခြင်းငှာ မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe [Pg.171] bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, sambahulā bhante bhikkhū bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā vihariṃsu, na sakkonti taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွား ငြင်းခုံလျက် အချင်းချင်း နှုတ်လှံထိုးကာ နေကြကုန်၏၊ ထိုအဓိကရုဏ်းကို မငြိမ်းစေနိုင်ကြကုန်။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်တည်း။

Pucchā – kathaṃ āvuso adhikaraṇaṃ yebhuyyasikāya vūpasametabbaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အဓိကရုဏ်းကို ယေဘုယျသိကာဖြင့် ဘယ်ကဲ့သို့ ငြိမ်းစေအပ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – pañcahi bhante aṅgehi samannāgato bhikkhu salākaggāhāpako sammannitabbo, tena bhante salākaggāhāpakena [Pg.172] salākā gāhātabbā yathā bahutarā bhikkhū dhammavādino vadanti tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ, evaṃ kho bhante yebhuyyasikāya adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အင်္ဂါငါးပါးနှင့် ပြည့်စုံသော ရဟန်းကို စာရေးတံကောက်သူအဖြစ် သမုတ်အပ်၏။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုစာရေးတံကောက်သူ ရဟန်းသည် စာရေးတံကို ကောက်ယူစေအပ်၏။ များစွာသော ဓမ္မဝါဒီရဟန်းတို့ ပြောဆိုသည့်အတိုင်း ထိုအဓိကရုဏ်းကို ငြိမ်းစေအပ်၏။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့လျှင် ယေဘုယျသိကာဖြင့် အဓိကရုဏ်းကို ငြိမ်းစေအပ်ပါသည်တည်း။

Pucchā – kati [Pg.173] āvuso adhammikā salākaggāhā.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ တရားနှင့်မညီသော စာရေးတံကောက်ခြင်းတို့သည် ဘယ်နှစ်ပါးရှိကုန်သနည်း။

Vissajjanā – dasa bhante adhammikā salākaggāhā, oramattakañca adhikaraṇaṃ hoti, na ca gatigataṃ hoti, na ca saritasāritaṃ hoti, jānāti ‘adhammavādī bahutarā’ti, appeva nāma adhammavādī bahutarā assūti, jānāti ‘saṅgho bhijjissatī’ti, appeva nāma saṅgho bhijjeyyāti, adhammena gaṇhanti, vaggā gaṇhanti, na ca yathādiṭṭhiyā gaṇhanti, ime kho bhante dasa adhammikā kalākaggāhā.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ တရားနှင့်မညီသော စာရေးတံကောက်ခြင်းတို့သည် တစ်ဆယ်ပါး ရှိကုန်၏။ (၁) အဓိကရုဏ်းသည် သေးနုပ်သည်လည်းဖြစ်အံ့၊ (၂) အဆုံးအဖြတ်သို့ မရောက်သေးသည်လည်း ဖြစ်အံ့၊ (၃) မသတိပေး မစွပ်စွဲရသေးသည်လည်း ဖြစ်အံ့၊ (၄) 'အဓမ္မဝါဒီတို့သည် ပို၍များကုန်၏' ဟု သိလျက် ကောက်ယူအံ့၊ (၅) 'အဓမ္မဝါဒီတို့သည် ပို၍များပါစေ' ဟု မျှော်လင့်၍ ကောက်ယူအံ့၊ (၆) 'သံဃာ ကွဲပြားလတ္တံ့' ဟု သိလျက် ကောက်ယူအံ့၊ (၇) 'သံဃာ ကွဲပြားပါစေ' ဟု မျှော်လင့်၍ ကောက်ယူအံ့၊ (၈) တရားနှင့်မညီဘဲ ယူကြအံ့၊ (၉) ညီညွတ်မှုမရှိဘဲ အစုကွဲလျက် ယူကြအံ့၊ (၁၀) မိမိအယူဝါဒအတိုင်း မဟုတ်ဘဲ ယူကြအံ့။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသည်တို့ကား တရားနှင့်မညီသော စာရေးတံကောက်ခြင်း တစ်ဆယ်ပါးတို့ ဖြစ်ကုန်ပါသတည်း။

Pucchā – kati [Pg.175] āvuso dhammikā salākaggāhā.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ တရားနှင့်ညီသော စာရေးတံကောက်ခြင်းတို့သည် ဘယ်နှစ်ပါးရှိကုန်သနည်း။

Vissajjanā – dasa bhante dhammikā salākaggāhā vuttavipariyāyena.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ တရားနှင့်ညီသော စာရေးတံကောက်ခြင်းတို့သည် ဟောတော်မူအပ်ပြီးသော အနက်၏ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် တစ်ဆယ်ပါး ရှိကုန်၏။

Pucchā – pāpussannassa āvuso bhikkhussa tassa pāpiyasikā kammaṃ kātuṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ယုတ်ညံ့သောအပြစ် ပြန့်ပြောသော ရဟန်းအား တဿပါပိယသိကာကံ ပြုခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante upavāḷaṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, upavāḷo bhante bhikkhu saṅghamajjhe āpattiyā anuyuñjiyamāno avajānitvā paṭijānāti, paṭijānitvā avajānāti, aññenaññaṃ paṭicarati, sampajānamusā bhāsati, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဥပဝါဠရဟန်းကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဥပဝါဠရဟန်းသည် သံဃာ့အလယ်၌ အာပတ်ဖြင့် စောဒနာအပ်သည်ရှိသော် ငြင်းပယ်ပြီးမှ ဝန်ခံ၏၊ ဝန်ခံပြီးမှ ငြင်းပယ်၏၊ တခြားစကားဖြင့် ဖုံးလွှမ်းပြောဆို၏၊ သိလျက်နှင့် မုသာဝါဒကို ပြောဆို၏။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်တည်း။

Pucchā – kati [Pg.176] āvuso dhammikāni tassapāpiyasikā kammassa karaṇāni.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ တဿပါပိယသိကာကံ ပြုခြင်း၏ တရားနှင့်ညီသော အကြောင်းတို့သည် ဘယ်နှစ်ပါးရှိကုန်သနည်း။

Vissajjanā – pañcimāni bhante dhammikāni tassapāpiyasikā kammassa karaṇāni. Asuci ca hoti, alajjī ca, sānuvādo ca, tassa saṅgho tassapāpiyasikā kammaṃ karoti dhammena samaggena, imāni kho bhante pañca dhammikāni tassa pāpiyasikā kammassa karaṇāni.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ တဿပါပိယသိကာကံ ပြုခြင်း၏ တရားနှင့်ညီသော အကြောင်းတို့သည် ဤငါးပါးတို့ ဖြစ်ကုန်၏။ (ရဟန်းသည်) မစင်ကြယ်သူလည်း ဖြစ်အံ့၊ အရှက်မရှိသူလည်း ဖြစ်အံ့၊ စွပ်စွဲချက်ရှိသူလည်း ဖြစ်အံ့၊ သံဃာသည် တရားသဖြင့် ကံပြုအံ့၊ ညီညွတ်စွာ ကံပြုအံ့။ အရှင်ဘုရား၊ ဤငါးပါးတို့သည် တဿပါပိယသိကာကံ ပြုခြင်း၏ တရားနှင့်ညီသော အကြောင်းတို့ ဖြစ်ကုန်ပါသတည်း။

Pucchā – tassa [Pg.177] pāpiyasikākammakatena āvuso bhikkhunā katisu vattesu sammā vattitabbaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ တဿပါပိယသိကာကံ ပြုအပ်ပြီးသော ရဟန်းသည် မည်မျှသော ဝတ်တို့၌ ကောင်းစွာ ကျင့်အပ်သနည်း။

Vissajjanā – tassa pāpiyasikākammakatena bhante bhikkhunā aṭṭhārasasu vattesu sammā vattitabbaṃ. Na upasampādetabbaṃ, na nissayo dātabbo, na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo, evamādīsu bhante aṭṭhārasasu vattesu sammā vattitabbaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ တဿပါပိယသိကာကံ ပြုအပ်ပြီးသော ရဟန်းသည် တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးသော ဝတ်တို့၌ ကောင်းစွာ ကျင့်အပ်၏။ ရဟန်းခံပေးခြင်းကို မပြုအပ်၊ နိဿရည်းမပေးအပ်၊ သာမဏေကို အလုပ်အကျွေးမပြုစေအပ်။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့စသော တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးသော ဝတ်တို့၌ ကောင်းစွာ ကျင့်အပ်ပါသည်တည်း။

Pucchā – kati [Pg.178] āvuso adhikaraṇāni samathehi vūpasametabbāni.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အဓိကရုဏ်းတို့ကို သမထတို့ဖြင့် ငြိမ်းစေအပ်သည်တို့ကား ဘယ်နှစ်ပါးရှိကုန်သနည်း။

Vissajjanā – cattārimāni bhante adhikaraṇāni samathehi vūpasametabbāni, vivādādhikaraṇaṃ anuvādādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇaṃ kiccādhikaraṇaṃ, imāni bhante cattāri adhikaraṇāni samathehi vūpasametabbāni.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သမထတို့ဖြင့် ငြိမ်းစေအပ်သော အဓိကရုဏ်းတို့သည် ဤလေးပါးတို့ ဖြစ်ကုန်၏။ ဝိဝါဒါဓိကရုဏ်း၊ အနုဝါဒါဓိကရုဏ်း၊ အာပတ္တာဓိကရုဏ်း၊ ကိစ္စာဓိကရုဏ်းတို့ ဖြစ်ကုန်၏။ အရှင်ဘုရား၊ ဤလေးပါးသော အဓိကရုဏ်းတို့ကို သမထတို့ဖြင့် ငြိမ်းစေအပ်ပါသည်တည်း။

Pucchā – kiṃ [Pg.179] āvuso vivādādhikaraṇassa mūlaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဝိဝါဒါဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်းကား အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – cha bhante vivādamūlāni vivādādhikaraṇassa mūlaṃ, tīṇipi akusalamūlāni vivādādhikaraṇassa mūlaṃ, tīṇipi kusalamūlāni vivādādhikaraṇassa mūlaṃ, idaṃ bhante vivādādhikaraṇassa mūlaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ခြောက်ပါးသော ဝိဝါဒမူလတို့သည် ဝိဝါဒါဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်း ဖြစ်ကုန်၏။ သုံးပါးသော အကုသိုလ်မူလတို့သည်လည်း ဝိဝါဒါဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်း ဖြစ်ကုန်၏။ သုံးပါးသော ကုသိုလ်မူလတို့သည်လည်း ဝိဝါဒါဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်း ဖြစ်ကုန်၏။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသည်ကား ဝိဝါဒါဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်း ဖြစ်ပါသတည်း။

Pucchā – kiṃ [Pg.180] panāvuso anuvādādhikaraṇassa mūlaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အနုဝါဒါဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်းကား အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – cha bhante anuvādamūlāni anuvādādhikaraṇassa mūlaṃ, tīṇipi akusalamūlāni anuvādādhikaraṇassa mūlaṃ, tīṇipi kusalamūlāni anuvādādhikaraṇassa mūlaṃ, kāyopi anuvādādhikaraṇassa mūlaṃ, vācāpi anuvādādhikaraṇassa mūlaṃ, idaṃ kho bhante anuvādādhikaraṇassa mūlaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ခြောက်ပါးသော အနုဝါဒမူလတို့သည် အနုဝါဒါဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်း ဖြစ်ကုန်၏။ သုံးပါးသော အကုသိုလ်မူလတို့သည်လည်း အနုဝါဒါဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်း ဖြစ်ကုန်၏။ သုံးပါးသော ကုသိုလ်မူလတို့သည်လည်း အနုဝါဒါဓိကရုဏ်S၏ အခြေခံအကြောင်းရင်း ဖြစ်ကုန်၏။ ကိုယ်သည်လည်း အနုဝါဒါဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်း ဖြစ်ကုန်၏။ နှုတ်သည်လည်း အနုဝါဒါဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်း ဖြစ်ကုန်၏။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသည်ကား အနုဝါဒါဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်း ဖြစ်ပါသတည်း။

Pucchā – kiṃ [Pg.181] panāvuso āpattādhikaraṇassa mūlaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အာပတ္တာဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်းကား အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – cha bhante āpattisamuṭṭhānā āpattādhikaraṇassa mūlaṃ, atti bhante āpatti kāyato samuṭṭhāti na vācato na cittato, atthi bhante āpatti vācato samuṭṭhāti na kāyato na cittato, atthi bhante āpatti kāyato [Pg.182] ca vācato ca samuṭṭhāti na cittato, atthi bhante āpatti kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti na vācato, atthi bhante āpatti vācato ca cittato ca samuṭṭhāti na kāyato, atthi bhante āpatti kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, imāni bhante cha āpatti samuṭṭhānāni āpattādhikaraṇassa mūlaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ခြောက်ပါးသော အာပတ္တိသမုဋ္ဌာန်တို့သည် အာပတ္တာဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်း ဖြစ်ကုန်၏။ အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်မှသာ ဖြစ်ပေါ်၍ နှုတ်မှလည်းမဟုတ် စိတ်မှလည်းမဟုတ်ဘဲ ဖြစ်ပေါ်သော အာပတ်သည် ရှိပါ၏။ အရှင်ဘုရား၊ နှုတ်မှသာ ဖြစ်ပေါ်၍ ကိုယ်မှလည်းမဟုတ် စိတ်မှလည်းမဟုတ်ဘဲ ဖြစ်ပေါ်သော အာပတ်သည် ရှိပါ၏။ အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်နှင့်နှုတ်တို့မှ ဖြစ်ပေါ်၍ စိတ်မှမဟုတ်ဘဲ ဖြစ်ပေါ်သော အာပတ်သည် ရှိပါ၏။ အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်နှင့်စိတ်တို့မှ ဖြစ်ပေါ်၍ နှုတ်မှမဟုတ်ဘဲ ဖြစ်ပေါ်သော အာပတ်သည် ရှိပါ၏။ အရှင်ဘုရား၊ နှုတ်နှင့်စိတ်တို့မှ ဖြစ်ပေါ်၍ ကိုယ်မှမဟုတ်ဘဲ ဖြစ်ပေါ်သော အာပတ်သည် ရှိပါ၏။ အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်၊ နှုတ်၊ စိတ် သုံးပါးလုံးမှ ဖြစ်ပေါ်သော အာပတ်သည် ရှိပါ၏။ အရှင်ဘုရား၊ ဤခြောက်ပါးသော အာပတ္တိသမုဋ္ဌာန်တို့သည် အာပတ္တာဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်း ဖြစ်ကုန်ပါသတည်း။

Pucchā – kiṃ [Pg.183] panāvuso kiccādhikaraṇassa mūlaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ကိစ္စာဓိကရုဏ်း၏ အခြေခံအကြောင်းရင်းကား အဘယ်နည်း။

Vissajjanā – kiccādhikaraṇassa bhante ekaṃ mūlaṃ saṅgho.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ သံဃာသည် ကိစ္စာဓicရုဏ်း၏ တစ်ခုတည်းသော အခြေခံအကြောင်းရင်း ဖြစ်ပါသတည်း။

Pucchā – samathaṃ āvuso pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အကြောင်းရင်းရှိသော၊ ညွှန်ပြချက်ရှိသော သမထကို ငါမေးအံ့။ ထူးမြတ်သော ပုဒ်ရှိကုန်သော အာပတ်တို့သည် ဘယ်နှစ်ပါး ရှိကုန်သနည်း။

Vissajjanā – samathaṃ bhante vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante dve āpattiyo.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ အကြောင်းရင်းရှိသော၊ ညွှန်ပြချက်ရှိသော သမထကို တပည့်တော် ဖြေကြားပါအံ့။ အရှင်ဘုရား၊ ထူးမြတ်သော ပုဒ်ရှိကုန်သော အာပတ်တို့သည် နှစ်ပါး ရှိကုန်၏။

5. Khuddakavatthukkhandhaka

၅. ခုဒ္ဒကဝတ္ထုက္ခန္ဓက

Pucchā – nahāyantena [Pg.184] āvuso bhikkhunā rukkhe vā thambhe vā kuṭṭe vā kāyaṃ ugghaṃsentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင် ရေချိုးသော ရဟန်းသည် သစ်ပင်၌သော်လည်းကောင်း၊ တိုင်၌သော်လည်းကောင်း၊ နံရံ၌သော်လည်းကောင်း ကိုယ်ကို ပွတ်တိုက်လျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū nahāyamānā rukkhepi thambhepi kuṭṭepi kāyaṃ ugghaṃsesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ရေချိုးကြစဉ် သစ်ပင်၌လည်းကောင်း၊ တိုင်၌လည်းကောင်း၊ နံရံ၌လည်းကောင်း ကိုယ်ကို ပွတ်တိုက်ကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – gandhabbahatthakena vā āvuso kuruvindakasuttiyā vā mallakena vā nahāyantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင် ဂန္ဓဗ္ဗဟတ္ထက (လက်ပုံသဏ္ဌာန် ကိရိယာ) ဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ ကုရုဝိန္ဒကသုတ္တိ (ကျောက်မှုန့်ကြိုး) ဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ မလ္လက (အိုးခြမ်းကွဲ) ဖြင့်သော်လည်းကောင်း ရေချိုးသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggiyeva bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū gandhabbahatthakenapi kuruvindakasuttiyāpi [Pg.185] mallakenapi nahāyiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကိုပင် အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဂန္ဓဗ္ဗဟတ္ထကဖြင့်လည်းကောင်း၊ ကုရုဝိန္ဒကသုတ္တိဖြင့်လည်းကောင်း၊ မလ္လကဖြင့်လည်းကောင်း ရေချိုးကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – pāṇinā āvuso parikammaṃ kātuṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင် လက်ဖြင့် (ကျောကို) ပြုပြင်ပေးခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, sambahulā bhante bhikkhū piṭṭhiparikammaṃ kātuṃ kukkuccāyiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ကျောကို ပြုပြင်ပေးရန် တွန့်ဆုတ်ကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – vallikaṃ [Pg.186] vā āvuso pāmaṅgaṃ vā kaṇṭhasuttakaṃ vā kaṭisuttakaṃ vā ovaṭṭikaṃ vā kāyuraṃ vā hatthābharaṇaṃ vā aṅgulimuddikaṃ vā dhārentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင် နားတောင်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ လည်ဆွဲကိုသော်လည်းကောင်း၊ လည်ပင်းကြိုးကိုသော်လည်းကောင်း၊ ခါးကြိုးကိုသော်လည်းကောင်း၊ လက်ကောက်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ လက်ရုံးတန်ဆာကိုသော်လည်းကောင်း၊ လက်တန်ဆာကိုသော်လည်းကောင်း၊ လက်စွပ်ကိုသော်လည်းကောင်း ဝတ်ဆင်သောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū vallikādīni dhāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် နားတောင်းစသည်တို့ကို ဝတ်ဆင်ကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – dīghe [Pg.187] āvuso kese dhārentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင် ဆံပင်ရှည် ထားသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū dīghe kese dhāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဆံပင်ရှည် ထားကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kocchenavā [Pg.188] āvuso phaṇakenavā hatthaphaṇakenavā kese osaṇṭhentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင် တံမြက်စည်းဆန်သောဘီးဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ ဘီးဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ လက်ဝါးသဏ္ဌာန်ဘီးဖြင့်သော်လည်းကောင်း ဆံပင်ကို ဖြီးသင်သော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggiyeva bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū kocchādīhi kese osaṇṭhesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကိုပင် အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် တံမြက်စည်းဆန်သောဘီးစသည်တို့ဖြင့် ဆံပင်ကို ဖြီးသင်ကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – ādāse [Pg.189] vā āvuso udakapatte vā mukhanimittaṃ olokentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင် မှန်၌သော်လည်းကောင်း၊ ရေခွက်၌သော်လည်းကောင်း မျက်နှာရိပ်ကို ကြည့်ရှုသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggiyeva bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū ādāsepi udakapattepi mukhanimittaṃ olokesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကိုပင် အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် မှန်၌လည်းကောင်း၊ ရေခွက်၌လည်းကောင်း မျက်နှာရိပ်ကို ကြည့်ရှုကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – ābādhapaccayā [Pg.190] panāvuso ādāse vā udakapatte vā mukhanimittaṃ oloketuṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင် နာဖျားခြင်းအကြောင်းကြောင့် မှန်၌သော်လည်းကောင်း၊ ရေခွက်၌သော်လည်းကောင်း မျက်နှာရိပ်ကို ကြည့်ရှုရန် မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha anuññātaṃ, bhagavati bhante rājagahe viharati aññatarassa bhikkhuno mukhe vaṇo ahosi, so bhikkhū etadavoca ‘‘kīdiso me āvuso vaṇo’’ti, bhikkhū evamāhaṃsu ‘‘ediso te āvuso vaṇo’’ti, so na saddahati, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ရဟန်းတစ်ပါးကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ မြတ်စွာဘုရားသည် ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ သီတင်းသုံးတော်မူစဉ် ရဟန်းတစ်ပါး၏ မျက်နှာ၌ အနာပေါက်လေ၏။ ထိုရဟန်းသည် ရဟန်းတို့ကို "ငါ့သျှင်တို့၊ ငါ၏အနာသည် ဘယ်သို့ရှိသနည်း" ဟု မေး၏။ ရဟန်းတို့က "ငါ့သျှင်၊ သင့်အနာသည် ဤသို့ရှိ၏" ဟု ပြောကြရာ ထိုရဟန်းသည် မယုံကြည်နိုင် ဖြစ်လေ၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – mukhālepanādīni [Pg.191] āvuso karontassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင် မျက်နှာလိမ်းကျံခြင်းစသည်တို့ကို ပြုလုပ်သောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū mukhālepanādīni akaṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် မျက်နှာလိမ်းကျံခြင်းစသည်တို့ကို ပြုလုပ်ကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – naccaṃ [Pg.192] vā āvuso gītaṃ vā vāditaṃ vā dassanāya gacchantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင် ကခြင်း၊ သီဆိုခြင်း၊ တီးမှုတ်ခြင်းကို ကြည့်ရှုနားထောင်ရန် သွားသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante naccampi gītampi vāditampi dassanāya gacchiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ကခြင်း၊ သီဆိုခြင်း၊ တီးမှုတ်ခြင်းတို့ကို ကြည့်ရှုနားထောင်ရန် သွားကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kathaṃ āvuso naccādīni passantassa āpatti hoti, kathaṃ pana anāpatti.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင် ကခြင်းစသည်တို့ကို ကြည့်ရှုသော ရဟန်းအား အဘယ်သို့လျှင် အာပတ်သင့်ပါသနည်း၊ အဘယ်သို့လျှင် အာပတ်မသင့်ပါသနည်း။

Vissajjanā – naccaṃ vā bhante gītaṃ vā vāditaṃ vā dassanāya gacchati āpatti dukkaṭassa, yattha ṭhito passati vā suṇāti vā āpatti dukkaṭassa[Pg.193], dassanūpacāraṃ vijahitvā punappunaṃ passati āpatti dukkaṭassa, ārāme ṭhitassa passato anāpatti, vihārato pana vihāraṃ passissāmīti gacchato āpattiyeva, yattha ṭhito passati vā suṇāti vā āpatti dukkaṭassa, āsanasālāya nisinno passati anāpatti, passissāmīti vuṭṭhahitvā gacchati āpatti dukkaṭassa, yattha ṭhito passati vā suṇāti vā āpatti dukkaṭassa, patipathaṃ gacchanto passati anāpatti, gīvaṃ parivattetvā passato pana āpatti bhante.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ကခြင်း၊ သီဆိုခြင်း၊ တီးမှုတ်ခြင်းကို ကြည့်ရှုရန် သွားလျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်၏။ ရပ်လျက် ကြည့်ရှုရာ သို့မဟုတ် နားထောင်ရာအရပ်၌ ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်၏။ ကြည့်ရှုရာအနီးအပါးမှ ထွက်ခွာပြီးလျှင် အဖန်ဖန်ပြန်၍ ကြည့်ရှုလျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်၏။ ကျောင်းတိုက်အတွင်း၌ ရပ်လျက် ကြည့်ရှုသောရဟန်းအား အာပတ်မသင့်။ ကျောင်းတစ်ကျောင်းမှ အခြားကျောင်းတစ်ကျောင်းသို့ သွားစဉ် "ငါကြည့်ရှုဦးမည်" ဟု သွားသောရဟန်းအား အာပတ်သင့်သည်သာတည်း။ ရပ်လျက် ကြည့်ရှုရာ သို့မဟုတ် နားထောင်ရာအရပ်၌ ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်၏။ ဆွမ်းစားဇရပ်၌ ထိုင်လျက် ကြည့်ရှုသော ရဟန်းအား အာပတ်မသင့်။ "ငါကြည့်ရှုဦးမည်" ဟု ထ၍သွားလျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်၏။ ရပ်လျက် ကြည့်ရှုရာ သို့မဟုတ် နားထောင်ရာအရပ်၌ ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်၏။ လမ်းခရီး၌ သွားရင်း ကြည့်ရှုမိသော ရဟန်းအား အာပတ်မသင့်။ အရှင်ဘုရား၊ လည်ပင်းကို စောင်းငဲ့လှည့်ပတ်၍ ကြည့်ရှုသောရဟန်းအားမူကား အာပတ်သင့်ပါသည်တည်း။

Pucchā – āyatakena [Pg.194] āvuso gītassarena dhammaṃ gāyantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင် ရှည်လျားသော သီချင်းသံဖြင့် တရားတော်ကို သီဆိုရွတ်ဖတ်သောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū āyatakena gītassarena dhammaṃ gāyiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ရှည်လျားသော သီချင်းသံဖြင့် တရားတော်ကို သီဆိုရွတ်ဖတ်ကြကုန်၏။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – dārupattaṃ [Pg.196] āvuso dhārentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင် သစ်သားသပိတ်ကို ဆောင်သောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante piṇḍolabhāradvājo chavassa dārupattassa kāraṇā gihīnaṃ uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dasseti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ အရှင်ပိဏ္ဍောလဘာရဒွါဇကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ပိဏ္ဍောလဘာရဒွါဇသည် စန္ဒကူးသားဖြင့် ပြုလုပ်အပ်သော သစ်သားသပိတ်ကြောင့် လူတို့အား လူတို့၏ တရားထက် ထူးကဲသော ဈာန်မဂ်ဖိုလ် တန်ခိုးပြာဋိဟာရကို ပြသခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Na [Pg.197] ca bhikkhave dārupatto dhāretabbo, yo dhāreyya āpatti dukkaṭassa –

“ရဟန်းတို့၊ သစ်သားသပိတ်ကို မဆောင်အပ်၊ ဆောင်သောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်၏” ဟု (ပညတ်တော်မူ၏။)

Pucchā – bhagavatā āvuso uccāvace patte paṭikkhipitvā ayo patto bhūmipattoti imeyeva dve pattā kattha anuññātā, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātā.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ မြတ်စွာဘုရားသည် ဆန်းဆန်းပြားပြားသော သပိတ်တို့ကို မြစ်ပယ်တော်မူ၍ သံသပိတ်၊ မြေမီးဖုတ်သပိတ်ဟူသော ဤသပိတ်နှစ်မျိုးတို့ကိုသာ ဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha anuññātā, chabbaggiyā bhante bhikkhū uccāvace patte dhāresuṃ sovaṇṇamayā [Pg.198] rūpiyamayā, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātā.

... ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ရွှေဖြင့်ပြီးသော သပိတ်၊ ငွေဖြင့်ပြီးသော သပိတ်စသည်ဖြင့် ဆန်းဆန်းပြားပြားသော သပိတ်တို့ကို ဆောင်ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – sodakaṃ [Pg.199] āvuso pattaṃ paṭisāmentassa ca otāpentassaca uṇhe pattaṃ nidahantassa ca dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ရေမပြောင်စင်သေးသော သပိတ်ကို သိမ်းဆည်းသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ နေလှန်းသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ပူပြင်းလှသော အရပ်၌ သပိတ်ကို ထားသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū sodakaṃ pattaṃ paṭisāmesuṃ, otāpesuṃ, uṇhe pattaṃ nidahiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ရေမပြောင်စင်သေးသော သပိတ်ကို သိမ်းဆည်းကြပါသည်၊ နေလှန်းကြပါသည်၊ ပူပြင်းလှသော အရပ်၌ သပိတ်ကို ထားကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – chavasīsapattaṃ [Pg.200] āvuso dhārentassa ca sabbapaṃsukūlikassa ca dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ လူသေဦးခေါင်းခွံသပိတ်ကို ဆောင်သော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ လုံးဝပံ့သုကူဆောင်သော ရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu sabbapaṃsukūliko ahosi, so chavasīsassa pattaṃ dhāresi, aññatarā itthī passitvā bhītā [Pg.201] vissaramakāsi ‘‘abhuṃ me pisāco vatāya’’nti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ တစ်ပါးသော ရဟန်းကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ တစ်ပါးသော ရဟန်းသည် လုံးဝပံ့သုကူဆောင်သော ရဟန်း ဖြစ်ခဲ့ပါသည်၊ ထိုရဟန်းသည် လူသေဦးခေါင်းခွံသပိတ်ကို ဆောင်ခဲ့ပါသည်၊ တစ်ဦးသော မိန်းမသည် မြင်၍ ကြောက်ရွံ့သဖြင့် 'ငါ့အား ဘီလူး လာခဲ့ပြီတကား' ဟု စူးစူးဝါးဝါး အော်ဟစ်ခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – calakāni vā āvuso aṭṭhikāni vā ucchiṭṭhodakaṃ vā pattena nīharantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ စားကြွင်း (ဖွဲနု) တို့ကိုလည်းကောင်း၊ အရိုးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ စားကြွင်းဆေးရေကိုလည်းကောင်း သပိတ်ဖြင့် စွန့်ပစ်သော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū calakānipi aṭṭhikānipi ucchiṭṭho dakampi pattena nīhariṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

... ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် စားကြွင်း (ဖွဲနု) တို့ကိုလည်းကောင်း၊ အရိုးတို့ကိုလည်းကောင်း၊ စားကြွင်းဆေးရေကိုလည်းကောင်း သပိတ်ဖြင့် စွန့်ပစ်ခဲ့ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – upāhanatthavikā [Pg.202] āvuso bhagavatā kattha anuññātā, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātā.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ဖိနပ်အိတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – antarā ca bhante rājagahaṃ antarā ca vesāliṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha anuññātā, aññataro bhante bhikkhu upāhanāyo kāyabandhanena bandhitvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi, aññataro upāsako taṃ bhikkhuṃ abhivādento upāhanāyo sīsena ghaṭṭeti, so bhikkhu maṅku ahosi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātā.

... ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်နှင့် ဝေသာလီပြည်တို့၏ အကြား၌ တစ်ပါးသော ရဟန်းကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ တစ်ပါးသော ရဟန်းသည် ဖိနပ်တို့ကို ခါးပန်းဖြင့် ချည်နှောင်၍ ရွာတွင်းသို့ ဆွမ်းခံဝင်ခဲ့ပါသည်၊ တစ်ဦးသော ဥပါသကာသည် ထိုရဟန်းကို ရှိခိုးရာတွင် ဖိနပ်တို့သည် (ဥပါသကာ၏) ဦးခေါင်းနှင့် ထိမိခဲ့ပါသည်၊ ထိုရဟန်းသည် မျက်နှာပျက်ခဲ့ရပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – addhānamaggappaṭipannena [Pg.203] āvuso parissāvanaṃ yāciyamānena na dadantassa ca appaṭissāvanakena addhānaṃ paṭipajjantassa ca dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ခရီးဝေးသွားသော ရဟန်းသည် ရေစစ်တောင်းအပ်ပါလျက် မပေးသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ရေစစ်မပါဘဲ ခရီးဝေးသို့ သွားသော ရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – antarā ca bhante rājagahaṃ antarā ca vesāliṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu parissāvanaṃ yāciyamāno na adāsi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်နှင့် ဝေသာလီပြည်တို့၏ အကြား၌ တစ်ပါးသော ရဟန်းကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ တစ်ပါးသော ရဟန်းသည် ရေစစ်တောင်းအပ်ပါလျက် မပေးဘဲ နေခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – pupphābhikiṇṇe [Pg.205] āvuso sayane sayantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ပန်းတို့ဖြင့် ကြဲဖြန့်အပ်သော အိပ်ရာ၌ အိပ်စက်သော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū pupphābhikiṇṇesu sayanesu sayiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ဝေသာလီပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ပန်းတို့ဖြင့် ကြဲဖြန့်အပ်သော အိပ်ရာတို့၌ အိပ်စက်ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – ekabhājane vā āvuso bhuñjantānaṃ ekathālake vā pivantānaṃ ekattharaṇapāvuraṇānaṃ vā tuvaṭṭānaṃ dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ခွက်တစ်ခုတည်း၌ အတူစားသော ရဟန်းတို့အားလည်းကောင်း၊ ဖလားတစ်ခုတည်း၌ အတူသောက်သော ရဟန်းတို့အားလည်းကောင်း၊ ခင်းနှီးတစ်ခုတည်း ခြုံထည်တစ်ခုတည်း၌ အတူလဲလျောင်းသော ရဟန်းတို့အားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante chabbaggiyeva bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū ekabhājanepi bhuñjiṃsu, ekathālakepi [Pg.206] piviṃsu, ekamañcakepi tuvaṭṭesuṃ, ekattharaṇāpi tuvaṭṭesuṃ, ekapāvuraṇāpi tuvaṭṭesuṃ, ekattharaṇapāvuraṇāpi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ဝေသာလီပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကိုပင် အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ခွက်တစ်ခုတည်း၌လည်း အတူစားကြပါသည်၊ ဖလားတစ်ခုတည်း၌လည်း အတူသောက်ကြပါသည်၊ ညောင်စောင်းတစ်ခုတည်း၌လည်း အတူလဲလျောင်းကြပါသည်၊ ခင်းနှီးတစ်ခုတည်း၌လည်း အတူလဲလျောင်းကြပါသည်၊ ခြုံထည်တစ်ခုတည်း၌လည်း အတူလဲလျောင်းကြပါသည်၊ ခင်းနှီးခြုံထည်တစ်ခုတည်း၌လည်း အတူလဲလျောင်းကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – cāmaribījaniṃ āvuso paṭikkhipitvā tisso bījaniyo bhagavatā kattha anuññātā, kismiñca vatthusmiṃ anuññātā.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ သားမင်းမြီးယပ်ကို မြစ်ပယ်တော်မူ၍ ယပ်သုံးမျိုးတို့ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသနည်း၊ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante anuññātā, sāvatthiyaṃ bhante bhagavati viharati saṅghassa cāmaribījanī uppannā ahosi, bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātā.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ မြတ်စွာဘုရားသည် သာဝတ္ထိပြည်၌ သီတင်းသုံးတော်မူစဉ် သံဃာအား သားမင်းမြီးယပ်သည် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည်၊ မြတ်စွာဘုရားအား ထိုအကြောင်းအရာကို လျှောက်ထားကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Na [Pg.207] bhikkhave cāmaribījanī dhāretabbā, yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi bhikkhave tisso bījaniyo vākamayaṃ usīramayaṃ morapiñchā mayaṃ.

“ရဟန်းတို့၊ သားမင်းမြီးယပ်ကို မဆောင်အပ်၊ ဆောင်သောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်၏။ ရဟန်းတို့၊ လျှော်ဖြင့်ပြီးသောယပ်၊ ဖက်ဆစ်မြစ်ဖြင့်ပြီးသောယပ်၊ ဥဒေါင်းမြီးဖြင့်ပြီးသောယပ် ဟူသော ယပ်သုံးမျိုးတို့ကို ငါခွင့်ပြု၏” ဟု (ခွင့်ပြုတော်မူ၏။)

Pucchā – dīghe āvuso nakhe dhārentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ လက်သည်းရှည်တို့ကို ဆောင်သော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.208] bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu dīghe nakhe dhāresi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ တစ်ပါးသော ရဟန်းကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ တစ်ပါးသော ရဟန်းသည် လက်သည်းရှည်တို့ကို ဆောင်ခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kattarikāya [Pg.209] āvuso kese chedāpentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ကတ်ကြေးဖြင့် ဆံပင်တို့ကို ညှပ်စေသော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū kattarikāya kese chindiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ကတ်ကြေးဖြင့် ဆံပင်တို့ကို ညှပ်ခဲ့ကြပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – dīghe [Pg.210] āvuso nāsikālome dhārentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ရှည်သော နှာခေါင်းမွေးတို့ကို ဆောင်သော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်သည်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū dīghāni nāsikālomāni dhāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ရှည်သော နှာခေါင်းမွေးတို့ကို ထားကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – uccāvacā āvuso kaṇṇamalaharaṇiyo paṭikkhipitvā dasa kaṇṇamalaharaṇiyo bhagavatā kattha anuññātā, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātā.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ မြတ်စွာဘုရားသည် ထူးထူးခြားခြားဖြစ်ကုန်သော နားချေးခွတ်တံတို့ကို မြစ်တော်မူ၍ ဆယ်ပါးသော နားချေးခွတ်တံတို့ကို ဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha anuññātā, chabbaggiyā bhante bhikkhū uccāvacā kaṇṇamalaharaṇiyo dhāresuṃ [Pg.211] sovaṇṇamayaṃ rūpiyamayaṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātā.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ရွှေဖြင့်ပြီးသော ငွေဖြင့်ပြီးသော ထူးထူးခြားခြားဖြစ်သော နားချေးခွတ်တံတို့ကို ဆောင်ကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – saṅghāṭipallatthikāya nisīdantassa āvuso dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ဒုကုဋ်သင်္ကန်းဖြင့် ပုဆိုးထိုင် ထိုင်သောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū saṅghāṭipallatthikāya nisīdiṃsu, saṅghāṭiyā [Pg.212] pattā lujjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ဒုကုဋ်သင်္ကန်းဖြင့် ပုဆိုးထိုင် ထိုင်ကြကုန်၏၊ ဒုကုဋ်သင်္ကန်း၏ အဆာတို့သည် ပြတ်ကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – akāyabandhanena āvuso gāmaṃ pavisantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ခါးပန်းမပတ်ဘဲ ရွာသို့ဝင်သောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante bhikkhu akāyabandhano gāmaṃ piṇḍāya pāvisi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ တစ်ပါးသောရဟန်းကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ တစ်ပါးသော ရဟန်းသည် ခါးပန်းမပတ်ဘဲ ရွာသို့ ဆွမ်းအလို့ငှာ ဝင်ပါ၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – gihinivatthaṃ [Pg.213] āvuso nivāsentassa ca, gihipārutaṃ pārupantassa ca, saṃvelliyaṃ nivāsentassa ca dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ လူတို့ဝတ်သကဲ့သို့ ဝတ်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ လူတို့ခြုံသကဲ့သို့ ခြုံသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ သံဝေဠိယ (ပုဆိုးကွင်းသဖွယ်) ဝတ်သောရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū gihinivatthaṃ nivāsiṃsu, gihipārutampi pārupiṃsu, saṃvelliyampi nivāsiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် လူတို့ဝတ်သကဲ့သို့လည်း ဝတ်ကြကုန်၏၊ လူတို့ခြုံသကဲ့သို့လည်း ခြုံကြကုန်၏၊ သံဝေဠိယကိုလည်း ဝတ်ကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – ubhato [Pg.214] kājaṃ āvuso dhārentassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ နှစ်ဖက်ထမ်းပိုးဖြင့် ထမ်းသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū ubhato kājaṃ dhāresuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် နှစ်ဖက်ထမ်းပိုးဖြင့် ထမ်းကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – lokāyataṃ [Pg.215] āvuso pariyāpuṇantassa ca vācentassa ca dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ လောကာယတကျမ်းကို သင်အံသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ပို့ချသောရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū lokāyataṃ pariyāpuṇiṃsupi vācesumpi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် လောကာယတကျမ်းကို သင်အံလည်း သင်အံကြကုန်၏၊ ပို့ချလည်း ပို့ချကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – tiracchānavijjaṃ [Pg.217] āvuso pariyāpuṇantassa ca vācentassa ca dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာကို သင်အံသောရဟန်းအားလည်းကောင်း၊ ပို့ချသောရဟန်းအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū tiracchānavijjaṃ pariyāpuṇiṃsupi vācesumpi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာကို သင်အံလည်း သင်အံကြကုန်၏၊ ပို့ချလည်း ပို့ချကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – khipite āvuso ‘‘jīvā’’tivadantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ နှာချေသောအခါ 'အသက်ရှည်ပါစေ' ဟု ပြောဆိုသောရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်ဟု မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.218] bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, bhagavā bhante mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ desento khipi, bhikkhū ‘‘jīvatu bhante bhagavā, jīvatu sugatoti’’ uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ akaṃsu, tena saddena dhammakathā antarā ahosi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသောရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ မြတ်စွာဘုရားသည် များစွာသော ပရိသတ် ခြံရံလျက် တရားဟောတော်မူစဉ် နှာချေတော်မူ၏၊ ရဟန်းတို့သည် 'အရှင်မြတ်စွာဘုရား အသက်ရှည်ပါစေ၊ ကောင်းသောလားရာရှိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား အသက်ရှည်ပါစေ' ဟု ကျယ်လောင်သော အသံကြီးကို ပြုကြကုန်၏၊ ထိုအသံကြောင့် တရားစကားသည် အကြား၌ ပြတ်စဲသွားရပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – ārāme āvuso passāvavaccānaṃ tahaṃ tahaṃ karaṇaṃ paṭikkhipitvā ekamantaṃ kātuṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ကျောင်းတိုက်၌ ထိုထိုအရပ်၌ ကျင်ကြီးကျင်ငယ် စွန့်ခြင်းကို မြစ်တော်မူ၍ တခြားတစ်နေရာ၌ ပြုလုပ်ရန် မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū ārāme tahaṃ tahaṃ passāvaṃ akaṃsu, tahaṃ tahaṃ vaccaṃ akaṃsu, ārāmo dussi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသောရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ကျောင်းတိုက်၌ ထိုထိုအရပ်၌ ကျင်ငယ်စွန့်ကြကုန်၏၊ ထိုထိုအရပ်၌ ကျင်ကြီးစွန့်ကြကုန်၏၊ ကျောင်းတိုက်သည် ညစ်ညူးလှပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Khuddakavatthukkhandhaka

ခုဒ္ဒကဝတ္ထုက္ခန္ဓက

Pucchā – khuddakavatthuṃ [Pg.220] pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေးခွန်း။ ။ အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွဖြစ်သော ခုဒ္ဒကဝတ္ထုကို မေးပါအံ့။ ငါ့သျှင်၊ သမုက္ကဋ္ဌပုဒ်ရှိသော အာပတ်တို့သည် ဘယ်နှစ်ပါးရှိသနည်း။

Vissajjanā – khuddakaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante tisso āpattiyo.

ဖြေကြားချက်။ ။ အကြောင်းရင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွဖြစ်သော ခုဒ္ဒကဝတ္ထုကို ဖြေကြားပါအံ့။ အရှင်ဘုရား၊ သမုက္ကဋ္ဌပုဒ်ရှိသော အာပတ်တို့သည် သုံးပါးရှိပါကုန်၏။

6. Senāsanakkhandhaka

၆. သေနာသနက္ခန္ဓက

Pucchā – pañca [Pg.221] āvuso leṇāni bhagavatā kattha anuññātāni, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātāni.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ငါးပါးသော ကျောင်းတို့ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātāni, sambahulā bhante bhikkhū bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavocuṃ ‘‘rājagahako bhante seṭṭhī vihāre kārāpetukāmo, kathaṃ nu kho bhante paṭipajjitabba’’nti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātāni.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသောရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသောရဟန်းတို့သည် မြတ်စွာဘုရားထံသို့ ချဉ်းကပ်၍ 'အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်သူဌေးသည် ကျောင်းတို့ကို ဆောက်လုပ်လိုပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ အသို့လျှင် ကျင့်အပ်ပါသနည်း' ဟု လျှောက်ထားကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – kathaṃ [Pg.222] āvuso vihārā paṭhamaṃ uppannā, kathañca te patiṭṭhāpi tā.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ရှေးဦးစွာ ကျောင်းတို့သည် ဘယ်သို့ဖြစ်ပေါ်လာသနည်း၊ ထိုကျောင်းတို့ကိုလည်း ဘယ်သို့ ဆောက်လုပ်လှူဒါန်းအပ်သနည်း။

Vissajjanā – ekāheneva [Pg.223] bhante rājagahakena seṭṭhinā chaṭṭhivihārā patiṭṭhāpitā, te idha bhante saṭṭhivihārā buddhappamukhassa āgatānāgatassa cātuddisassa saṅghassa patiṭṭhāpitā.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်သူဌေးသည် တစ်ရက်တည်းဖြင့်သာလျှင် ခြောက်ဆယ်သော ကျောင်းတို့ကို ဆောက်လုပ်လှူဒါန်းအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဤသာသနာတော်၌ ထိုခြောက်ဆယ်သော ကျောင်းတို့ကို ဘုရားအမှူးရှိသော အရပ်လေးမျက်နှာမှ ကြွလာကုန်သော ကြွလတ္တံ့ကုန်သော သံဃာတော်အား ဆောက်လုပ်လှူဒါန်းအပ်ပါသည်။

Pucchā – vihāre [Pg.224] āvuso paṭibhānakammaṃ paṭikkhipitvā mālākammādīni bhagavatā kattha anuññātāni, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātāni.

မေးခွန်း။ ။ ငါ့သျှင်၊ ကျောင်း၌ ထင်ရှားသော ပန်းချီဆေးရေးခြင်းကို မြစ်တော်မူ၍ ပန်းနွယ် ရေးခြယ်ခြင်း စသည်တို့ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ ဘယ်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ ဘယ်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha anuññātāni. Chabbaggiyā bhante bhikkhū vihāre paṭibhānacittaṃ kārāpesuṃ itthirūpakaṃ purisarūpakaṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātāni.

ဖြေကြားချက်။ ။ အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်၊ အရှင်ဘုရား၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် ကျောင်း၌ မိန်းမရုပ် ယောက်ျားရုပ်ရှိသော ထင်ရှားသော ပန်းချီဆေးရေးခြင်းကို ပြုလုပ်စေကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – yathāvuḍḍhaṃ [Pg.225] āvuso abhivādanādīni ca aggāsanādīni ca anujānitvā saṅghikaṃ yathāvuḍḍhaṃ paṭibāhantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး — ငါ့သျှင်... ဝါကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ရှိခိုးခြင်းစသည်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ မြတ်သောနေရာ စသည်တို့ကိုလည်းကောင်း ခွင့်ပြုတော်မူပြီး၍၊ သံဃာပိုင် (နေရာကို) ဝါကြီးစဉ်ငယ်လိုက် တားမြစ်သောသူအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – antarā ca bhante vesāliṃ antarā ca sāvatthiṃ chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ antevāsike bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyānaṃ bhante bhikkhūnaṃ antevāsikā bhikkhū buddhappamukhassa saṅghassa purato purato gantvā vihāre paṭiggahesuṃ, seyyāyo paṭiggahesuṃ ‘‘idaṃ amhākaṃ upajjhāyānaṃ bhavissati, idaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ bhavissati, idaṃ amhākaṃ bhavissatī’’ti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ — အရှင်ဘုရား... ဝေသာလီပြည်နှင့် သာဝတ္ထိပြည်အကြား၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့၏ အနီးနေ တပည့်ဖြစ်သော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့၏ အနီးနေ တပည့်ဖြစ်သော ရဟန်းတို့သည် မြတ်စွာဘုရားအမှူးရှိသော သံဃာတော်၏ ရှေ့ဦး ရှေ့ဦးမှ သွားကြကုန်၍ 'ဤနေရာသည် ငါတို့၏ ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာတို့အတွက် ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ဤနေရာသည် ငါတို့၏ အာစရိယဆရာတို့အတွက် ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ဤနေရာသည် ငါတို့အတွက် ဖြစ်လိမ့်မည်' ဟု ကျောင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အိပ်ရာနေရာတို့ကိုလည်းကောင်း လက်ခံထားကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – ekena [Pg.227] āvuso dve paṭibāhantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး — ငါ့သျှင်... တစ်ဦးတည်းသောသူက နှစ်ဦးတို့ကို တားမြစ်သောသူအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante upanando sakyaputto eko dve paṭibāhi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ — အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ အရှင်ဥပနန္ဒ သာကီဝင်မင်းသားကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... အရှင်ဥပနန္ဒ သာကီဝင်မင်းသားသည် တစ်ဦးတည်းဖြစ်လျက် နှစ်ဦးတို့ကို တားမြစ်ခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – navakena [Pg.228] āvuso uddisantena samake vā āsane nisīdituṃ uccatare vā dhammagāravena, therena pana bhikkhunā uddisāpentena samake vā āsane nisīdituṃ nīcatare vā dhammagāravena bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အမေး — ငါ့သျှင်... သင်ရိုးပို့ချသော သီတင်းငယ်ရဟန်းသည် တရားတော်ကို ရိုသေခြင်းအားဖြင့် ညီမျှသောနေရာ၌သော်လည်းကောင်း၊ မြင့်သောနေရာ၌သော်လည်းကောင်း ထိုင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ သင်ယူသော မထေရ်ရဟန်းသည် တရားတော်ကို ရိုသေခြင်းအားဖြင့် ညီမျှသောနေရာ၌သော်လည်းကောင်း၊ နိမ့်သောနေရာ၌သော်လည်းကောင်း ထိုင်ခြင်းကိုလည်းကောင်း မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, sambahulā bhante bhikkhū āyasmato upālissa santike vinayaṃ pariyāpuṇiṃsu, āyasmā bhante upāli ṭhitakova uddisati therānaṃ bhikkhūnaṃ gāravena, tattha bhante therā ceva bhikkhū kilamiṃsu āyasmā ca upāli kilami, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ — အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော ရဟန်းတို့သည် အရှင်ဥပါလိ၏ ထံ၌ ဝိနည်းတော်ကို သင်ယူကြကုန်၏၊ အရှင်ဘုရား... အရှင်ဥပါလိသည် မထေရ်ရဟန်းတို့အား ရိုသေခြင်းကြောင့် ရပ်လျက်ပင် သင်ရိုးပို့ချပေးပါသည်၊ ထိုသို့ဖြစ်သော် မထေရ်ရဟန်းတို့သည်လည်း ပင်ပန်းကြကုန်၏၊ အရှင်ဥပါလိသည်လည်း ပင်ပန်းပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – tivassantarena [Pg.230] āvuso saha nisīdituṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အမေး — ငါ့သျှင်... ဝါသုံးဝါအောက် ငယ်သောသူနှင့် အတူတကွ ထိုင်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, sambahulānaṃ bhante bhikkhūnaṃ etadahosi ‘‘kittāvatānu kho samānāsaniko hotī’’ti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ — အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော ရဟန်းတို့အား 'မည်မျှသော အတိုင်းအရှည်ဖြင့် အတူတူထိုင်ထိုက်သူ ဖြစ်သနည်း' ဟု ဤသို့သော အကြံအစည် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – mañce [Pg.231] ca āvuso pīṭhe ca dvinnaṃyeva nisīdituṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အမေး — ငါ့သျှင်... ညောင်စောင်း၌လည်းကောင်း၊ အင်းပျဉ်၌လည်းကောင်း နှစ်ဦးတို့သာ အတူတကွ ထိုင်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule samānāsanike ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū samānāsanikā mañce nisīditvā mañcaṃ bhindiṃsu, pīṭhe nisīditvā pīṭhaṃ bhindiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ — အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော အတူတူထိုင်ထိုက်သော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော အတူတူထိုင်ထိုက်သော ရဟန်းတို့သည် ညောင်စောင်းပေါ်၌ ထိုင်ကြသဖြင့် ညောင်စောင်းကို ကျိုးစေကုန်၏၊ အင်းပျဉ်ပေါ်၌ ထိုင်ကြသဖြင့် အင်းပျဉ်ကို ကျိုးစေကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – dīghāsane [Pg.232] panāvuso asamānāsanikehipi nisīdituṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အမေး — ငါ့သျှင်... အတူတူမထိုင်ထိုက်သော သူတို့နှင့်လည်း ခုံတန်းလျားရှည်၌ ထိုင်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, sambahulā bhante bhikkhū dīghāsane asamānāsanikehi saha nisīdituṃ kukkuccāyiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ — အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ခုံတန်းလျားရှည်၌ အတူတူမထိုင်ထိုက်သောသူတို့နှင့် အတူတကွ ထိုင်ရန် သံသယဖြစ်ကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – pañca [Pg.233] āvuso avissajjiyāni bhagavatā kattha paññattāni, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattāni.

အမေး — ငါ့သျှင်... မစွန့်ကြဲအပ်သော အရာဝတ္ထု ငါးမျိုးတို့ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattāni, sambahulā bhante bhikkhū saṅghikaṃ senāsanaṃ vissajjesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ — အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော ရဟန်းတို့သည် သံဃာပိုင် ကျောင်းအိပ်ရာနေရာကို စွန့်ကြဲကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – pañca [Pg.234] āvuso avebhaṅgiyāni bhagavatā kattha paññattāni, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattāni.

အမေး — ငါ့သျှင်... မခွဲဝေအပ်သော အရာဝတ္ထု ငါးမျိုးတို့ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – kīṭāgirismiṃ bhante assajipunabbasuke bhikkhū ārabbha paññattāni, assajipunabbasukā bhante bhikkhū saṅghikaṃ senāsanaṃ vibhajiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattāni.

အဖြေ — အရှင်ဘုရား... ကီဋာဂိရိဇနပုဒ်၌ အဿဇိနှင့် ပုနဗ္ဗသုက ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... အဿဇိနှင့် ပုနဗ္ဗသုက ရဟန်းတို့သည် သံဃာပိုင် ကျောင်းအိပ်ရာနေရာကို ခွဲဝေကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – aññatra [Pg.236] paribhogaṃ āvuso aññatra paribhuñjantassa dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး — ငါ့သျှင်... အခြားအရပ်၌ သုံးစွဲအပ်သော ပစ္စည်းကို အခြားတစ်ပါးသော အရပ်၌ သုံးစွဲသောသူအား ဒုက္ကဋ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – āḷaviyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū aññatarassa upāsakassa vihāraparibhogaṃ senāsanaṃ aññatra paribhuñjiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ — အရှင်ဘုရား... အာဠဝီပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော ရဟန်းတို့သည် တစ်ဦးသော ဥပါသကာ၏ ကျောင်း၌ သုံးစွဲအပ်သော အိပ်ရာနေရာကို အခြားအရပ်၌ သုံးစွဲကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – adhotehi ca āvuso allehi ca pādehi senāsanaṃ akkamantassa ca saupāhanena senāsanaṃ akkamantassa ca dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး — ငါ့သျှင်... မဆေးကြောအပ်သော ခြေတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊ စိုစွတ်သော ခြေတို့ဖြင့်လည်းကောင်း ကျောင်းအိပ်ရာနေရာကို နင်းသောသူအားလည်းကောင်း၊ ဖိနပ်စီးလျက် ကျောင်းအိပ်ရာနေရာကို နင်းသောသူအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – āḷaviyaṃ [Pg.237] bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū adhotehi pādehi senāsanaṃ akkamiṃsu, allehi ca pādehi senāsanaṃ akkamiṃsu, saupāhanāpi senāsanaṃ akkamiṃsu, senāsanaṃ dussi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ — အရှင်ဘုရား... အာဠဝီပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော ရဟန်းတို့သည် မဆေးကြောအပ်သော ခြေတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊ စိုစွတ်သော ခြေတို့ဖြင့်လည်းကောင်း ကျောင်းအိပ်ရာနေရာကို နင်းကြကုန်၏၊ ဖိနပ်စီးလျက်လည်း ကျောင်းအိပ်ရာနေရာကို နင်းကြကုန်၏၊ ကျောင်းအိပ်ရာနေရာသည် ညစ်နွမ်းပေရေခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – parikammakatāya āvuso bhūmiyā niṭṭhubhantassa ca parikammakataṃ bhittiṃ apassayantassa ca dukkaṭaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး — ငါ့သျှင်... အချောကိုင်အပ်သော မြေအရပ်၌ တံတွေးထွေးသောသူအားလည်းကောင်း၊ အချောကိုင်အပ်သော နံရံကို မှီသောသူအားလည်းကောင်း ဒုက္ကဋ်အာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – āḷaviyaṃ [Pg.238] bhante sambahuleva bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante bhikkhū parikammakatāya bhūmiyā niṭṭhubhiṃsu, parikammakataṃ bhittiṃ apassayiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

အဖြေ — အရှင်ဘုရား... အာဠဝီပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကိုသာ အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော ရဟန်းတို့သည် အချောကိုင်အပ်သော မြေအရပ်၌ တံတွေးထွေးကြကုန်၏၊ အချောကိုင်အပ်သော နံရံကို မှီကြကုန်၏၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူအပ်ပါသည်။

Pucchā – senāsanakkhandhakaṃ pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

အမေး — အကြောင်းရင်းရှိသော ဖော်ပြချက်နှင့်တကွ ဖြစ်သော သေနာသနက္ခန္ဓကကို မေးမြန်းပါအံ့။ ငါ့သျှင်... သမုက္ကဋ္ဌပုဒ်တို့၌ အာပတ်တို့သည် ဘယ်နှစ်ပါး ရှိကုန်သနည်း။

Vissajjanā – senāsanakkhandhakaṃ [Pg.239] vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante tisso āpattiyo.

အဖြေ — အကြောင်းရင်းရှိသော ဖော်ပြချက်နှင့်တကွ ဖြစ်သော သေနာသနက္ခန္ဓကကို ဖြေဆိုပါအံ့။ အရှင်ဘုရား... သမုက္ကဋ္ဌပုဒ်တို့၌ အာပတ်တို့သည် သုံးပါး ရှိကုန်၏။

7. Saṅghatedakakkhandhaka

၇. သံဃဘေဒကက္ခန္ဓက

Pucchā – kathaṃ [Pg.240] āvuso channaṃ sakyakumārānaṃ saha upālikappakena pabbajjā ahosi, kathañca nesaṃ viseso udapādi.

အမေး — ငါ့သျှင်... သာကီဝင်မင်းသား ခြောက်ဦးတို့အား ဆတ္တာသည် ဥပါလိနှင့်အတူ ရှင်ရဟန်းပြုခြင်းသည် မည်သို့ ဖြစ်ခဲ့ပါသနည်း၊ ၎င်းတို့အား ထူးခြားသော တရားထူးသည်လည်း မည်သို့ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသနည်း။

Vissajjanā – bhagavā bhante upāliṃ kappakaṃ paṭhamaṃ pabbājesi, pacchā te sakyakumāre, atha bhante āyasmā bhaddiyo teneva antaravassena tisso vijjā sacchākāsi, āyasmā anuruddho dibbacakkhuṃ uppādesi, āyasmā ānando sotāpattiphalaṃ sacchākāsi, devadatto pothujjanikaṃ iddhiṃ abhinipphādesi. Evaṃ kho bhante channaṃ sakyakumārānaṃ upālikappakena saha pabbajjā ahosi, evañca pana bhante tesaṃ visesādhigamo ahosi.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ မြတ်စွာဘုရားသည် ဆတ္တာသည် ဥပါလိကို ရှေးဦးစွာ ရဟန်းပြုပေးတော်မူ၍ နောက်မှ ထိုသာကီဝင်မင်းသားတို့ကို ရဟန်းပြုပေးတော်မူပါသည်။ ထို့နောက် အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဘဒ္ဒိယသည် ထိုဝါတွင်းချင်း၌ပင် ဝိဇ္ဇာသုံးပါးကို မျက်မှောက်ပြုတော်မူပါသည်၊ အရှင်အနုရုဒ္ဓါသည် ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏ်ကို ဖြစ်စေတော်မူပါသည်၊ အရှင်အာနန္ဒာသည် သောတာပတ္တိဖိုလ်ကို မျက်မှောက်ပြုတော်မူပါသည်၊ ဒေဝဒတ်သည် ပုထုဇဉ်တို့နှင့် ဆိုင်သော တန်ခိုးကို ဖြစ်ထွန်းစေပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့လျှင် သာကီဝင်မင်းသား ခြောက်ဦးတို့၏ ဆတ္တာသည် ဥပါလိနှင့်တကွ ရဟန်းပြုခြင်းသည် ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့လျှင်လည်း ထိုမင်းသားတို့၏ ထူးခြားသော တရားထူး တရားမြတ်ကို ရရှိခြင်းသည် ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။

Pakāsanīya

ပကာသနီယကံ

Pucchā – pakāsanīyakammaṃ [Pg.241] āvuso kātuṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ပကာသနီယကံကို ပြုရန် မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante devadattaṃ ārabbha paññattaṃ, devadatto bhante ‘‘sarājikāya maṃ bhagavā parisāya kheḷāsakavādena apasādeti, sāriputtamoggallāneva ukkaṃsatī’’ti kupito anattamano bhagavati āghātaṃ bandhi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဒေဝဒတ်ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဒေဝဒတ်သည် "မြတ်စွာဘုရားသည် မင်းနှင့်တကွသော ပရိသတ်အလယ်၌ ငါ့ကို 'တံတွေးခွက်ပမာ မျိုပြီးသားကို ပြန်အန်ဖတ်ကို စားသူ' ဟု ဆိုကာ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချတော်မူ၏၊ သာရိပုတ္တရာနှင့် မောဂ္ဂလန်တို့ကိုသာ ချီးမွမ်းမြှောက်ပင့်တော်မူ၏" ဟု အမျက်ထွက်လျက် နှလုံးမသာမယာဖြစ်ကာ မြတ်စွာဘုရားအပေါ်၌ ရန်ငြိုးဖွဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pakāsanīya

ပကာသနီယကံ

Pucchā – devadattassa [Pg.243] āvuso pakāsanīyakammaṃ kārāpetvā kathaṃ bhagavā pakāsetuṃ āṇāpesi.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဒေဝဒတ်၏ ပကာသနီယကံကို ပြုစေ၍ မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သို့ နှိုးဆော်ကြေညာရန် မိန့်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – bhagavā bhante devadattassa pakāsanīyakammaṃ kātuṃ paññapetvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi ‘‘tena hi tvaṃ sāriputta devadattaṃ rājagahe pakāsehī’’ti, evaṃ kho bhante devadattassa pakāsanīyakammaṃ katvā devadattaṃ rājagahe pakāsetuṃ bhagavā āṇāpesi.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ မြတ်စွာဘုရားသည် ဒေဝဒတ်၏ ပကာသနီယကံကို ပြုရန် ပညတ်တော်မူပြီးလျှင် အရှင်သာရိပုတ္တရာကို "သာရိပုတ္တရာ၊ သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် ဒေဝဒတ်ကို ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ နှိုးဆော်ကြေညာလော့" ဟု မိန့်တော်မူပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့လျှင် ဒေဝဒတ်၏ ပကာသနီယကံကို ပြုပြီး၍ ဒေဝဒတ်ကို ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ နှိုးဆော်ကြေညာရန် မြတ်စွာဘုရား မိန့်တော်မူပါသည်။

Devadatta

ဒေဝဒတ်

Pucchā – kathaṃ [Pg.244] āvuso devadattena duṭṭhacittena vadhakacittena tathā gatassa ruhiraṃ uppādetvā paṭhamaṃ ānantariyaṃ kammaṃ upacitaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ ဒေဝဒတ်သည် ပြစ်မှားသောစိတ်၊ သတ်လိုသောစိတ်ဖြင့် မြတ်စွာဘုရားအား သွေးစိမ်းတည်စေသဖြင့် ပထမဆုံးသော အာနန္တရိယကံကို မည်သို့ ဆည်းပူးမိပါသနည်း။

Vissajjanā – bhagavā bhante gijjhakūṭassa pabbatassa chāyāyaṃ caṅkami, atha bhante devadatto gijjhakūṭaṃ pabbataṃ āruhitvā mahatiṃ silaṃ pavijjhi ‘‘imāya samaṇaṃ gotamaṃ jīvitā voropessāmī’’ti, atha kho bhante dve pabbatakūṭāni samāgantvā taṃ silaṃ sampaṭicchiṃsu, tato papatikā uppatitvā bhagavato pāde ruhiraṃ uppādesi. Evaṃ kho bhante devadattena duṭṭhena vadhakacittena tathāgatassa ruhiraṃ uppādetvā paṭhamaṃ ānantariyakammaṃ upacitaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ မြတ်စွာဘုရားသည် ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်၏ အရိပ်၌ စင်္ကြံကြွတော်မူပါသည်။ ထိုအခါ အရှင်ဘုရား၊ ဒေဝဒတ်သည် ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်သို့ တက်၍ "ဤကျောက်တုံးကြီးဖြင့် သမဏဂေါတမကို အသက်မှ ချွေချအံ့" ဟု ကြံစည်ကာ ကျောက်တုံးကြီးကို လှိမ့်ချလိုက်ပါသည်။ ထိုအခါ အရှင်ဘုရား၊ တောင်ထွတ်နှစ်ခုတို့သည် ဆုံမိကြပြီး ထိုကျောက်တုံးကြီးကို ခံယူကြပါသည်။ ထိုကျောက်တုံးမှ ကျောက်စင်ငယ်တစ်ခုသည် လွင့်စင်ထွက်သွားပြီး မြတ်စွာဘုရား၏ ခြေတော်၌ သွေးစိမ်းတည်စေပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့လျှင် ဒေဝဒတ်သည် ပြစ်မှားသောစိတ်၊ သတ်လိုသောစိတ်ဖြင့် မြတ်စွာဘုရားအား သွေးစိမ်းတည်စေသဖြင့် ပထမဆုံးသော အာနန္တရိယကံကို ဆည်းပူးမိပါသည်။

Pucchā – kulesu [Pg.245] āvuso tikabhojanaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ အမျိုးတို့၌ တိကဘောဇဉ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante devadattaṃ ārabbha paññattaṃ, devadatto bhante parihīnalābhasakkāro sapariso kulesu viññāpetvā viññāpetvā bhuñji, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဒေဝဒတ်ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ လာဘ်သပ္ပကာသ ကင်းဆိတ်သွားသော ဒေဝဒတ်သည် မိမိ၏ အခြံအရံနှင့်တကွ အမျိုးတို့၌ တောင်းခံတောင်းခံ၍ စားသောက်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – alaṃ [Pg.246] devadatta, mā te rucci saṅghabhedo, garuko kho devadatta saṅghabhedotiādiko āvuso ovādo bhagavatā kattha dinno, kismiṃ vatthusmiṃ dinno.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ "သင့်ပြီ ဒေဝဒတ်၊ သံဃာသင်းခွဲခြင်းကို သင် မနှစ်သက်ပါလင့်၊ ဒေဝဒတ်၊ သံဃာသင်းခွဲခြင်းသည် ကြီးလေးလှ၏" အစရှိသော ဆုံးမဩဝါဒကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပေးတော်မူပါသနည်း၊ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ပေးတော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante devadattaṃ ārabbha dinno, devadatto bhante saṅghabhedāya parakkami cakkabhedāya, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ dinno.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဒေဝဒတ်ကို အကြောင်းပြု၍ ပေးတော်မူပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဒေဝဒတ်သည် သံဃာသင်းခွဲရန်၊ စက်ဝိုင်းကို ခွဲရန် အားထုတ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ပေးတော်မူပါသည်။

Alaṃ [Pg.247] devadatta, mā te rucci saṅghabhedo, garuko kho devadatta saṅghabhedo –

"သင့်ပြီ ဒေဝဒတ်၊ သံဃာသင်းခွဲခြင်းကို သင် မနှစ်သက်ပါလင့်၊ ဒေဝဒတ်၊ သံဃာသင်းခွဲခြင်းသည် ကြီးလေးလှ၏" -

Pucchā – ‘‘sukaraṃ sādhunā sādhuṃ, sādhuṃ pāpena dukkaraṃ. Pāpaṃ pāpena sukaraṃ, pāpamariyehi dukkara’’nti- āvuso [Pg.248] idaṃ udānaṃ bhagavatā kattha udānitaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ udānitaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ "သူတော်ကောင်းသည် ကောင်းမှုကို ပြုရန် လွယ်ကူ၏၊ လူမိုက်သည် ကောင်းမှုကို ပြုရန် ခဲယဉ်း၏။ လူမိုက်သည် မကောင်းမှုကို ပြုရန် လွယ်ကူ၏၊ အရိယာသူတော်ကောင်းတို့သည် မကောင်းမှုကို ပြုရန် ခဲယဉ်း၏" ဟူသော ဤဥဒါန်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ကျူးရင့်တော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ကျူးရင့်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante devadattaṃyeva ārabbha udānitaṃ, āyasmā bhante ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi, atha kho bhante devadatto yenāyasmā ānando tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca ‘‘ajjatagge dānāhaṃ āvuso ānanda aññatreva bhagavatā aññatreva bhikkhusaṅghā uposathaṃ karissāmi saṅghakammaṃ karissāmī’’ti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ udānitaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ ဒေဝဒတ်ကိုသာ အကြောင်းပြု၍ ကျူးရင့်တော်မူပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်အာနန္ဒာသည် နံနက်ပိုင်းအချိန်၌ သင်းပိုင်ကို ပြင်ဝတ်၍ သပိတ်သင်္ကန်းကို ဆောင်ယူကာ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်သို့ ဆွမ်းခံဝင်တော်မူပါသည်။ ထိုအခါ အရှင်ဘုရား၊ ဒေဝဒတ်သည် အရှင်အာနန္ဒာရှိရာသို့ ချဉ်းကပ်လာပြီး ချဉ်းကပ်ပြီးလျှင် အရှင်အာနန္ဒာအား "ငါ့ရှင်အာနန္ဒာ၊ ယနေ့မှစ၍ ငါသည် မြတ်စွာဘုရားနှင့်လည်း သီးခြား၊ ဘိက္ခုသံဃာနှင့်လည်း သီးခြား ဥပုသ်ပြုအံ့၊ သံဃကံပြုအံ့" ဟု ဤသို့ ပြောဆိုပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ကျူးရင့်တော်မူပါသည်။

Sukaraṃ sādhunā sādhuṃ, sādhuṃ pāpena dukkaraṃ;

Pāpaṃ pāpena sukaraṃ, pāpamariyehi dukkaraṃ.

သူတော်ကောင်းသည် ကောင်းမှုကို ပြုရန် လွယ်ကူ၏၊ လူမိုက်သည် ကောင်းမှုကို ပြုရန် ခဲယဉ်း၏။ လူမိုက်သည် မကောင်းမှုကို ပြုရန် လွယ်ကူ၏၊ အရိယာသူတော်ကောင်းတို့သည် မကောင်းမှုကို ပြုရန် ခဲယဉ်း၏။

Pucchā – bhedānuvattakānaṃ [Pg.249] āvuso bhikkhūnaṃ thullaccayaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ သံဃာ့ဂိုဏ်းခွဲသူ နောက်လိုက်ရဟန်းတို့အား ထုလ္လစဉ်းအာပတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူပါသနည်း။

Vissajjanā – rājagahe bhante sambahule bhikkhū ārabbha paññattaṃ, āyasmā bhante sāriputto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavoca ‘‘sādhu bhante bhedānuvattakā bhikkhū puna upasampajjeyyu’’nti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်၌ များစွာသောရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ အရှင်သာရိပုတ္တရာသည် မြတ်စွာဘုရားထံ ချဉ်းကပ်၍ "အရှင်ဘုရား၊ သံဃာ့ဂိုဏ်းခွဲသူ နောက်လိုက်ရဟန်းတို့သည် တစ်ဖန် ရဟန်းအဖြစ်ကို ပြန်လည်ရရှိလျှင် ကောင်းပါမည်" ဟု လျှောက်ထားပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

‘‘Sādhu [Pg.252] bhante bhedānuvattakā bhikkhū puna upasampajjeyyu’’nti –

"အရှင်ဘုရား၊ သံဃာ့ဂိုဏ်းခွဲသူ နောက်လိုက်ရဟန်းတို့သည် တစ်ဖန် ရဟန်းအဖြစ်ကို ပြန်လည်ရရှိလျှင် ကောင်းပါမည်" ဟု -

Pucchā – kittāvatā [Pg.253] nu kho āvuso saṅgharāji hoti no ca saṅghabhedo, kittāvatā ca pana saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo ca.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်မျှသော အတိုင်းအတာဖြင့် သံဃာအကွဲအပြဲသာ ဖြစ်၍ သံဃာသင်းခွဲခြင်း မဖြစ်ပါသနည်း၊ မည်မျှသော အတိုင်းအတာဖြင့်မူ သံဃာအကွဲအပြဲလည်း ဖြစ်၍ သံဃာသင်းခွဲခြင်းလည်း ဖြစ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – ekato bhante eko hoti, ekato dve catuttho anussāveti, salākaṃ gāheti ‘‘ayaṃ dhammo ayaṃ vinayo idaṃ satthusāsanaṃ imaṃ gaṇhatha imaṃ rocethāti’’, eteneva bhante nayena catunnaṃ vā pañcannaṃ vā channaṃ vā sattannaṃ vā aṭṭhannaṃ vā saṅgharāji hoti, no ca saṅghabhedo, ekato bhante cattāro honti, ekato cattāro, navamo anussāveti, salākaṃ gāheti ‘‘ayaṃ dhammo ayaṃ vinayo idaṃ satthusāsanaṃ imaṃ gaṇhatha imaṃ rocethā’’ti, evaṃ kho bhante saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo ca. Evaṃ kho bhante saṅgharāji hoti, no ca saṅghabhedo, evañca pana bhante saṅgharāji ceva hoti saṅghabhedo ca.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ တစ်ဖက်၌ တစ်ပါးဖြစ်၍ တစ်ဖက်၌ နှစ်ပါးဖြစ်ရာ စတုတ္ထမြောက်ရဟန်းက "ဤသည်ကား တရားတည်း၊ ဤသည်ကား ဝိနည်းတည်း၊ ဤသည်ကား ဘုရားရှင်၏ သာသနာတော်တည်း၊ ဤတရားကို ယူကြလော့၊ ဤတရားကို နှစ်သက်ကြလော့" ဟု ကြေညာ၍ စာရေးတံ ချပေး၏။ အရှင်ဘုရား၊ ဤနည်းလမ်းဖြင့်ပင် လေးပါး၊ ငါးပါး၊ ခြောက်ပါး၊ ခုနစ်ပါး သို့မဟုတ် ရှစ်ပါးသော ရဟန်းတို့အကြား၌ သံဃာအကွဲအပြဲသာ ဖြစ်၍ သံဃာသင်းခွဲခြင်း မဖြစ်ပါ။ အရှင်ဘုရား၊ တစ်ဖက်၌ လေးပါးဖြစ်၍ တစ်ဖက်၌ လေးပါးဖြစ်ရာ ကိုးပါးမြောက်ရဟန်းက "ဤသည်ကား တရားတည်း၊ ဤသည်ကား ဝိနည်းတည်း၊ ဤသည်ကား ဘုရားရှင်၏ သာသနာတော်တည်း၊ ဤတရားကို ယူကြလော့၊ ဤတရားကို နှစ်သက်ကြလော့" ဟု ကြေညာ၍ စာရေးတံ ချပေး၏။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့လျှင် သံဃာအကွဲအပြဲလည်း ဖြစ်၍ သံဃာသင်းခွဲခြင်းလည်း ဖြစ်ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့လျှင် သံဃာအကွဲအပြဲ ဖြစ်၍ သံဃာသင်းခွဲခြင်း မဖြစ်ပါ၊ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့လျှင်လည်း သံဃာအကွဲအပြဲလည်း ဖြစ်၍ သံဃာသင်းခွဲခြင်းလည်း ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kittāvatā [Pg.254] nu kho āvuso saṅgho bhinno hoti.

မေးခွန်း - ငါ့ရှင်၊ မည်မျှသော အတိုင်းအတာဖြင့် သံဃာ ကွဲပြားသနည်း။

Vissajjanā – idha bhante bhikkhū adhammādiṃ dhammādīnīti dīpenti, te imehi aṭṭhārasahi vatthūhi apakassanti, avapakassanti, āveniṃ [Pg.255] uposathaṃ karonti, āveniṃ pavāraṇaṃ karonti, āveniṃ saṅghakammaṃ karonti, evaṃ kho bhante saṅgho bhinno hoti.

ဖြေကြားချက် - အရှင်ဘုရား၊ ဤသာသနာတော်၌ ရဟန်းတို့သည် တရားမဟုတ်သည်ကို တရားဟူ၍လည်းကောင်း၊ တရားဖြစ်သည်ကို တရားမဟုတ်ဟူ၍လည်းကောင်း ပြသကြကုန်၏။ ထိုရဟန်းတို့သည် ဤတစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးသော အမှုကိစ္စတို့ဖြင့် သံဃာမှ ဖဲခွာကြကုန်၏၊ သီးခြား ဖဲခွာကြကုန်၏၊ သီးခြား ဥပုသ်ပြုကြကုန်၏၊ သီးခြား ဖိတ်ကြား (ပဝါရဏာပြု) ကြကုန်၏၊ သီးခြား သံဃကံ ပြုကြကုန်၏။ အရှင်ဘုရား၊ ဤသို့လျှင် သံဃာကွဲပြားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – kittāvatā nu kho āvuso saṅgho samaggo hoti.

အမေး - ငါ့သျှင်... အဘယ်မျှသော အတိုင်းအရှည်ဖြင့် သံဃာသည် ညီညွတ်ပါသနည်း။

Vissajjanā – idha bhante bhikkhū adhammaṃ adhammoti dīpenti, dhammaṃ dhammoti dīpenti, avinayaṃ avinayoti dīpenti…pe… duṭṭhullaṃ āpattiṃ duṭṭhullā āpattīti dīpenti, aduṭṭhullaṃ āpattiṃ aduṭṭhullā āpattīti dīpenti, te imehi aṭṭhārasahi vatthūhi na apakassanti, na avapakassanti, na āveniṃ uposathaṃ karonti, na āveniṃ pavāraṇaṃ karonti, na āveniṃ saṅghakammaṃ karonti, ettāvatā kho bhante saṅgho samaggo hoti.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား၊ ဤသာသနာတော်၌ ရဟန်းတို့သည် တရားမဟုတ်သည်ကို တရားမဟုတ်ဟု ပြကုန်၏၊ တရားဖြစ်သည်ကို တရားဖြစ်ဟု ပြကုန်၏၊ ဝိနည်းမဟုတ်သည်ကို ဝိနည်းမဟုတ်ဟု ပြကုန်၏...။ပ။... ဒုဋ္ဌုလ္လာပတ် (ကြီးလေးသောအာပတ်) ကို ဒုဋ္ဌုလ္လာပတ်ဟု ပြကုန်၏၊ အဒုဋ္ဌုလ္လာပတ် (မကြီးလေးသောအာပတ်) ကို အဒုဋ္ဌုလ္လာပတ်ဟု ပြကုန်၏။ ထိုရဟန်းတို့သည် ဤတစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးသော အမှုတို့ဖြင့် (သံဃာမှ) ဖယ်ခွဲ၍ မသွားကြကုန်၊ ဖယ်ခွဲခြင်းကို မပြုကြကုန်၊ သီးခြား ဥပုသ်မပြုကုန်၊ သီးခြား ပဝါရဏာ မပြုကုန်၊ သီးခြား သံဃကံ မပြုကုန်။ အရှင်ဘုရား၊ ဤမျှသော အတိုင်းအရှည်ဖြင့် သံဃာသည် ညီညွတ်ပါ၏။

Pucchā – samaggaṃ [Pg.256] āvuso saṅghaṃ bhinditvā kiṃ so pasavati.

အမေး - ငါ့သျှင်... ညီညွတ်သော သံဃာကို သင်းခွဲခြင်းကြောင့် ထိုသူသည် အဘယ်အရာကို ဖြစ်ပွားစေသနည်း။

Vissajjanā – samaggaṃ kho bhante saṅghaṃ bhinditvā kappaṭṭhitikaṃ kibbisaṃ pasavati, kappaṃ nirayamhi paccati.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... ညီညွတ်သော သံဃာကို သင်းခွဲခြင်းကြောင့် ကမ္ဘာပတ်လုံး တည်တတ်သော အပြစ်ကို ဖြစ်ပွားစေပါ၏၊ ကမ္ဘာပတ်လုံး ငရဲ၌ ကျက်ရပါ၏။

Pucchā – bhinnaṃ [Pg.257] kho āvuso saṅghaṃ samaggaṃ katvā kiṃ so pasavati.

အမေး - ငါ့သျှင်... ကွဲပြားသော သံဃာကို ညီညွတ်အောင် ပြုခြင်းကြောင့် ထိုသူသည် အဘယ်အရာကို ဖြစ်ပွားစေသနည်း။

Vissajjanā – bhinnaṃ kho bhante saṅghaṃ samaggaṃ katvā brahmaṃ puññaṃ pasavati, kappaṃ saggamhi modati.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... ကွဲပြားသော သံဃာကို ညီညွတ်အောင် ပြုခြင်းကြောင့် မြတ်သော ကောင်းမှုကို ဖြစ်ပွားစေပါ၏၊ ကမ္ဘာပတ်လုံး နတ်ပြည်၌ မွေ့လျော်ရပါ၏။

Pucchā – saṅghabhedaṃ [Pg.258] pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

အမေး - အကြောင်းနှင့်တကွ ဖော်ပြချက်နှင့်တကွ သံဃာသင်းခွဲမှုကို မေးပါအံ့။ ငါ့သျှင်... အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်သောပုဒ်ရှိသော အာပတ်တို့သည် ဘယ်နှစ်ပါး ဖြစ်သနည်း။

Vissajjanā – saṅghabhedaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante dve āpattiyo.

အဖြေ - အကြောင်းနှင့်တကွ ဖော်ပြချက်နှင့်တကွ သံဃာသင်းခွဲမှုကို ဖြေပါအံ့။ အရှင်ဘုရား... အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်သောပုဒ်ရှိသော အာပတ်တို့သည် နှစ်ပါး ဖြစ်ပါ၏။

8. Vattakkhandhaka

၈. ဝတ္တက္ခန္ဓက

Pucchā – āgantukānaṃ [Pg.259] āvuso bhikkhūnaṃ vattaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်... ဧည့်သည်ရဟန်း (အာဂန္တုကရဟန်း) တို့၏ ဝတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule āgantuke bhikkhū ārabbha paññattaṃ, āgantukā bhante bhikkhū saupāhanāpi ārāmaṃ pavisiṃsu, chattapaggahitāpi ārāmaṃ pavisiṃsu, oguṇṭhitāpi ārāmaṃ pavisiṃsu, sīsepi cīvaraṃ karitvā ārāmaṃ pavisiṃsu, pānīyenapi pāde doviṃsu, vuḍḍhatarepi āvāsike bhikkhū nābhivādesuṃ, napi senāsanaṃ pucchiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘tena hi bhikkhave āgantukānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññapessāmi, yathā āgantukehi bhikkhūhi sammā vattitabbaṃ, āgantukena bhikkhave bhikkhunā idāni ārāmaṃ pavisissāmīti upāhanā omuñcitvā nīcaṃ katvā papphoṭetvā gahetvā chattaṃ apanāmetvā sīsaṃ vivaritvā sīse cīvaraṃ khandhe katvā sādhukaṃ ataramānena ārāmo pavisitabbo’’ evamādinā bhante āgantukānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ဧည့်သည်ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါ၏။ အရှင်ဘုရား... ဧည့်သည်ရဟန်းတို့သည် ဖိနပ်စီးလျက်လည်း ကျောင်းတိုက်သို့ ဝင်ကုန်၏၊ ထီးဆောင်းလျက်လည်း ကျောင်းတိုက်သို့ ဝင်ကုန်၏၊ ခေါင်းခြုံလျက်လည်း ကျောင်းတိုက်သို့ ဝင်ကုန်၏၊ ဦးခေါင်းပေါ်၌ သင်္ကန်းကို တင်လျက်လည်း ကျောင်းတိုက်သို့ ဝင်ကုန်၏၊ သောက်ရေဖြင့်လည်း ခြေတို့ကို ဆေးကုန်၏၊ ဝါကြီးသော ကျောင်းနေရဟန်းတို့ကိုလည်း ရှိမခိုးကုန်၊ ကျောင်းနေရာကိုလည်း မမေးမြန်းကုန်။ ထိုအမှုကိစ္စ၌ မြတ်စွာဘုရားသည် “ရဟန်းတို့... သို့ဖြစ်လျှင် ဧည့်သည်ရဟန်းတို့၏ ဝတ်ကို ပညတ်အံ့၊ ဧည့်သည်ရဟန်းတို့သည် ကောင်းစွာ ကျင့်အပ်သကဲ့သို့ (ကျင့်ရမည်)။ ရဟန်းတို့... ဧည့်သည်ရဟန်းသည် ‘ယခုအခါ ကျောင်းတိုက်သို့ ဝင်အံ့’ ဟု ဖိနပ်ကိုချွတ်၍၊ နိမ့်စွာပြုကာ ခါထုတ်၍ ကိုင်ဆောင်လျက်၊ ထီးကိုချလျက်၊ ဦးခေါင်းကို ဖွင့်လျက်၊ ဦးခေါင်းပေါ်ရှိ သင်္ကန်းကို ပခုံးပေါ်သို့ တင်လျက် ကောင်းစွာ မလောမကောပဲ ကျောင်းတိုက်သို့ ဝင်အပ်၏” စသည်ဖြင့် အရှင်ဘုရား... ဧည့်သည်ရဟန်းတို့၏ ဝတ်ကို ပညတ်တော်မူပါ၏။

Pucchā – āvāsikānaṃ [Pg.261] āvuso bhikkhūnaṃ vattaṃ bhagavatā kattha kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ, kathañca pana paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်... ကျောင်းနေရဟန်း (အာဝါသိကရဟန်း) တို့၏ ဝတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ အဘယ်သို့လျှင် ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule āvāsike bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante āvāsikā bhikkhū āgantuke bhikkhū disvā neva āsanaṃ paññapesuṃ, na pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipiṃsu, na paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesuṃ, na senāsanaṃ paññapesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ –

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ကျောင်းနေရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါ၏။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော ကျောင်းနေရဟန်းတို့သည် ဧည့်သည်ရဟန်းတို့ကို မြင်သော်လည်း နေရာကိုလည်း မပြင်ဆင်ကုန်၊ ခြေဆေးရေ ခြေတင်ခုံ ခြေသုတ်သင်ပုန်းတို့ကိုလည်း အနီး၌ မချထားကုန်၊ ခရီးဦးကြိုဆို၍ သပိတ်သင်္ကန်းကိုလည်း မခံယူကုန်၊ ကျောင်းနေရာကိုလည်း မပြင်ဆင်ပေးကုန်။ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူပါ၏။ ထိုအမှုကိစ္စ၌ -

‘‘Āvāsikena bhikkhave bhikkhunā āgantukaṃ bhikkhuṃ vuḍḍhataraṃ disvā āsanaṃ paññapetabbaṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabbaṃ, paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ [Pg.262] pānīyena pucchitabbo’’ evamādinā bhante āvāsikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ bhagavatā paññattaṃ.

“ရဟန်းတို့... ကျောင်းနေရဟန်းသည် မိမိထက် ဝါကြီးသော ဧည့်သည်ရဟန်းကို မြင်သော် နေရာကို ပြင်ဆင်အပ်၏၊ ခြေဆေးရေ ခြေတင်ခုံ ခြေသုတ်သင်ပုန်းတို့ကို အနီး၌ ချထားအပ်၏၊ ခရီးဦးကြိုဆို၍ သပိတ်သင်္ကန်းကို ခံယူအပ်၏၊ သောက်ရေဖြင့် မေးမြန်းအပ်၏” စသည်ဖြင့် အရှင်ဘုရား... ကျောင်းနေရဟန်းတို့၏ ဝတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ပညတ်တော်မူပါ၏။

Pucchā – gamikānaṃ [Pg.263] āvuso bhikkhūnaṃ vattaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ, kathañcapana paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်... ခရီးသွားရဟန်း (ဂမိကရဟန်း) တို့၏ ဝတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ အဘယ်သို့လျှင် ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule gamike bhikkhū ārabbha paññattaṃ, sambahulā bhante gamikā bhikkhū dārubhaṇḍaṃ mattikābhaṇḍaṃ appaṭisāmetvā dvāravātapānaṃ vivaritvā senāsanaṃ anāpucchā pakkamiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘gamikena bhikkhave bhikkhunā dārubhaṇḍaṃ paṭisāmetvā dvāravātapānaṃ thaketvā senāsanaṃ āpucchā pakkamitabbaṃ’’ evamādinā bhante ākārena bhagavatā gamikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ခရီးသွားရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါ၏။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော ခရီးသွားရဟန်းတို့သည် သစ်သားအသုံးအဆောင်၊ မြေအိုးမြေခွက်တို့ကို မသိမ်းဆည်းဘဲ၊ တံခါး ပြတင်းပေါက်တို့ကို ဖွင့်ထားခဲ့၍၊ ကျောင်းနေရာကို မပန်ကြားဘဲ ဖဲသွားကုန်၏။ ထိုအမှုကိစ္စ၌ “ရဟန်းတို့... ခရီးသွားရဟန်းသည် သစ်သားအသုံးအဆောင် မြေအိုးမြေခွက်တို့ကို သိမ်းဆည်းခဲ့၍၊ တံခါး ပြတင်းပေါက်တို့ကို ပိတ်ခဲ့၍၊ ကျောင်းနေရာကို ပန်ကြားပြီးမှ ဖဲသွားအပ်၏” စသည်ဖြင့် အရှင်ဘုရား... ထိုနည်းလမ်းအားဖြင့် မြတ်စွာဘုရားသည် ခရီးသွားရဟန်းတို့၏ ဝတ်ကို ပညတ်တော်မူပါ၏။

Pucchā – bhattagge [Pg.264] āvuso anumodituṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်... ဆွမ်းစားဇရပ်၌ အနုမောဒနာပြုခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အမှုကိစ္စ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ [Pg.265] bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, sambahulā bhante bhikkhū bhattagge nānumodiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူပါ၏။ အရှင်ဘုရား... များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ဆွမ်းစားဇရပ်၌ အနုမောဒနာမပြုကြကုန်။ ထိုအမှုကိစ္စ၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါ၏။

Pucchā – bhikkhūnaṃ āvuso bhattaggavattaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်... ရဟန်းတို့၏ ဆွမ်းစားဇရပ်ဝတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū dunnivatthā duppārutā anākappasampannā bhattaggaṃ gacchiṃsu, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘sace ārāme kālo ārocito hoti, timaṇḍalaṃ paṭicchādentena parimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā saguṇaṃ katvā saṅghāṭiyo pārupitvā gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā dhovitvā [Pg.266] pattaṃ gahetvā sādhukaṃ ataramānena gāmo pavisitabbo’’ti evamādinā bhante bhattaggavattaṃ paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါ၏။ အရှင်ဘုရား... ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် မညီမညွတ် ဝတ်ရုံလျက်၊ မတင့်တယ်သော အမူအရာဖြင့် ဆွမ်းစားဇရပ်သို့ သွားကြကုန်၏။ ထိုအမှုကိစ္စ၌ “ကျောင်းတိုက်၌ အချိန်တန်ပြီဟု အသိပေးအပ်သော် ချက်သုံးဝန်းကို ဖုံးလွှမ်းလျက် ဝန်းဝန်းရံရံ ဝတ်စုံကို ဝတ်၍၊ ခါးပန်းကို ဖွဲ့နှောင်လျက်၊ အထပ်ပြု၍ ဒုကုဋ်ကို ရုံလျက်၊ ကြယ်သီးကို တပ်လျက်၊ ဆေးကြောအပ်သော သပိတ်ကို ကိုင်ဆောင်ကာ ကောင်းစွာ မလောမကောပဲ ရွာသို့ ဝင်အပ်၏” စသည်ဖြင့် အရှင်ဘုရား... ဆွမ်းစားဇရပ်ဝတ်ကို ပညတ်တော်မူပါ၏။

Pucchā – bhikkhūnaṃ [Pg.267] āvuso senāsanavattaṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ, kathañca taṃ paññattaṃ.

အမေး - ငါ့သျှင်... ရဟန်းတို့၏ ကျောင်းနေရာဝတ် (သေနာသနဝတ်) ကို မြတ်စွာဘုရားသည် အဘယ်အရပ်၌ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ အဘယ်အမှုကိစ္စ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ အဘယ်သို့လျှင် ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante chabbaggiye bhikkhū ārabbha paññattaṃ, chabbaggiyā bhante bhikkhū bhikkhūsu ajjhokāse cīvaraṃ karontesu paṭivāte aṅgaṇe senāsanaṃ papphoṭesuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ ‘‘yasmiṃ vihāre viharati, sace so vihāro uklāpo hoti, sace ussahati sodhetabbo’’ti evamādinā bhante bhikkhūnaṃ senāsanavattaṃ bhagavatā paññattaṃ.

အဖြေ - အရှင်ဘုရား... သာဝတ္ထိပြည်၌ ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါ၏။ အရှင်ဘုရား... ဆဗ္ဗဂ္ဂီရဟန်းတို့သည် လဟာပြင်၌ ရဟန်းတို့ သင်္ကန်းချုပ်လုပ်နေစဉ် လေညာဘက် လဟာပြင်၌ ကျောင်းအသုံးအဆောင်တို့ကို ခါထုတ်ကြကုန်၏။ ထိုအမှုကိစ္စ၌ “အကြင်ကျောင်း၌ နေ၏၊ ထိုကျောင်းသည် ညစ်ပတ်နေပါက စွမ်းနိုင်လျှင် သုတ်သင်အပ်၏” စသည်ဖြင့် အရှင်ဘုရား... ရဟန်းတို့၏ ကျောင်းနေရာဝတ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် ပညတ်တော်မူပါ၏။

Pucchā – samācāraṃ pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေး။ ငါ့ရှင်တို့၊ သမာစာရ (ကျင့်ဝတ်) ကို အကြောင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ မေးပါအံ့။ အထူးသဖြင့် ဆောက်တည်အပ်သော အကျင့်ရှိသူတို့အား အာပတ် ဘယ်နှစ်ပါး ရှိသနည်း။

Vissajjanā – samācāraṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante ekā āpatti.

ဖြေ။ အရှင်ဘုရား၊ သမာစာရ (ကျင့်ဝတ်) ကို အကြောင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ ဖြေဆိုပါအံ့။ အထူးသဖြင့် ဆောက်တည်အပ်သော အကျင့်ရှိသူတို့အား အာပတ် တစ်ပါး ရှိပါသည်။

9. Pātimokkhaṭṭhapanakkhandhaka

၉. ပါတိမောက်တားမြစ်ခြင်းဆိုင်ရာ ခန္ဓက

Pucchā – sāpattikena [Pg.270] āvuso pātimokkhaṃ suṇantassa pātimokkhaṃ ṭhapetuṃ bhagavatā kattha paññattaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ paññattaṃ.

မေး။ ငါ့ရှင်တို့၊ အာပတ်ရှိသူသည် ပါတိမောက်ကို နာယူနေစဉ် ပါတိမောက်ကို တားမြစ်ခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ပညတ်တော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante aññataraṃ puggalaṃ dussīlaṃ pāpadhammaṃ ārabbha paññattaṃ, aññataro bhante puggalo dussīlo pāpadhammo tadahuposathe saṅghamajjhe nisinno ahosi, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ paññattaṃ.

ဖြေ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ သီလမရှိသော၊ ယုတ်ညံ့သောတရားရှိသော တစ်စုံတစ်ခုသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို အကြောင်းပြု၍ ပညတ်တော်မူပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ သီလမရှိသော၊ ယုတ်ညံ့သော တရားရှိသော တစ်စုံတစ်ခုသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် ထိုနေ့ ဥပုသ်နေ့၌ သံဃာ့အလယ်၌ ထိုင်နေခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ပညတ်တော်မူပါသည်။

Pucchā – ṭhapanaṃ [Pg.272] āvuso pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေး။ ငါ့ရှင်တို့၊ (ပါတိမောက်) တားမြစ်ခြင်းကို အကြောင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ မေးပါအံ့။ အထူးသဖြင့် ဆောက်တည်အပ်သော အကျင့်ရှိသူတို့အား အာပတ် ဘယ်နှစ်ပါး ရှိသနည်း။

Vissajjanā – ṭhapanaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante ekā āpatti.

ဖြေ။ အရှင်ဘုရား၊ (ပါတိမောက်) တားမြစ်ခြင်းကို အကြောင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ ဖြေဆိုပါအံ့။ အထူးသဖြင့် ဆောက်တည်အပ်သော အကျင့်ရှိသူတို့အား အာပတ် တစ်ပါး ရှိပါသည်။

10. Bhikkhunikkhandhaka

၁၀. ဘိက္ခုနီခန္ဓက

Pucchā – aṭṭhahi [Pg.273] āvuso garudhammehi upasampadā bhagavatā kattha anuññātā, kassa anuññātā, kismiñca vatthusmiṃ anuññātā.

မေး။ ငါ့ရှင်တို့၊ ဂရုဓမ္မရှစ်ပါးတို့ဖြင့် ရဟန်းအဖြစ်ကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့အား ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante mahāpajāpatiyā gotamiyā anuññātā, mahāpajāpati bhante gotamī sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhāsi, atha kho bhante āyasmā ānando mahāpajāpatiṃ gotamiṃ taṃ kāraṇaṃ pucchitvā bhagavantaṃ catukkhattuṃ yāci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye āgārasmā anāgāriyaṃ pabbajjaṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātā.

ဖြေ။ အရှင်ဘုရား၊ ဝေသာလီပြည်၌ မဟာပဇာပတိဂေါတမီအား ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ မဟာပဇာပတိဂေါတမီသည် ရောင်ရမ်းသော ခြေထောက်ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ဖုန်မှုန့်လူးပေသော ကိုယ်ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ဆင်းရဲခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ မသာယာသော စိတ်ရှိသည်ဖြစ်၍၊ မျက်ရည်စိုရွှဲသော မျက်နှာရှိသည်ဖြစ်၍၊ ငိုကြွေးလျက် အပြင်ဘက်တံခါး မုတ်ဝ၌ ရပ်နေခဲ့ပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ ထိုအခါ အရှင်အာနန္ဒာသည် မဟာပဇာပတိဂေါတမီကို ထိုအကြောင်းအရာကို မေးမြန်း၍၊ မြတ်စွာဘုရားထံ၌ သထာဂတဟောကြားအပ်သော ဓမ္မဝိနယသာသနာတော်ဝယ် မိန်းမတို့အား လူ့ဘောင်မှထွက်၍ ရဟန်းပြုခွင့်ကို လေးကြိမ်တိုင်တိုင် တောင်းပန်ခဲ့ပါသည်။ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်။

Pucchā – bhikkhūhi [Pg.275] āvuso bhikkhuniyo upasampādetuṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေး။ ငါ့ရှင်တို့၊ ရဟန်းတို့သည် ဘိက္ခုနီတို့ကို ရဟန်းခံပေးခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – vesāliyaṃ bhante mahāpajāpatiṃ gotamiṃ ārabbha anuññātaṃ, mahāpajāpati bhante gotamī bhagavantaṃ etadavoca ‘‘kathāhaṃ bhante imāsu sākiyānīsu paṭipajjāmī’’ti, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေ။ အရှင်ဘုရား၊ ဝေသာလီပြည်၌ မဟာပဇာပတိဂေါတမီကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ မဟာပဇာပတိဂေါတမီသည် မြတ်စွာဘုရားအား 'အရှင်ဘုရား၊ တပည့်တော်မသည် ဤသာကီဝင်အမျိုးသမီးတို့နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သို့ ပြုကျင့်ရပါမည်နည်း' ဟု ဤစကားကို လျှောက်ထားခဲ့ပါသည်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်။

Pucchā – ekato [Pg.276] upasampannāya āvuso bhikkhunisaṅghe visuddhāya bhikkhusaṅghe upasampādetuṃ bhagavatā kattha anuññātaṃ, kaṃ ārabbha kismiṃ vatthusmiṃ anuññātaṃ.

မေး။ ငါ့ရှင်တို့၊ တစ်ဖက် (ဘိက္ခုနီသံဃာ) ၌ ရဟန်းပြုပြီး၍၊ ဘိက္ခုနီသံဃာ၌ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်သော အမျိုးသမီးကို ဘိက္ခုသံဃာ၌ ရဟန်းပြုပေးခြင်းကို မြတ်စွာဘုရားသည် မည်သည့်အရပ်၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း၊ မည်သူ့ကို အကြောင်းပြု၍ မည်သည့်အကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူသနည်း။

Vissajjanā – sāvatthiyaṃ bhante sambahule bhikkhū ārabbha anuññātaṃ, sambahulā bhante bhikkhū bhikkhunīnaṃ antarāyike dhamme pucchiṃsu, upasampadāpekkhāyo vitthāyiṃsu, maṅkū ahesuṃ, na sakkhiṃsu vissajjetuṃ, tasmiṃ bhante vatthusmiṃ anuññātaṃ.

ဖြေ။ အရှင်ဘုရား၊ သာဝတ္ထိပြည်၌ များစွာသော ရဟန်းတို့ကို အကြောင်းပြု၍ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်။ အရှင်ဘုရား၊ များစွာသော ရဟန်းတို့သည် ဘိက္ခုနီတို့အား အန္တရာယိကတရားတို့ကို မေးမြန်းကြရာ၊ ရဟန်းလောင်းတို့သည် တွေဝေကြကုန်၏၊ မျက်နှာပျက်ကြကုန်၏၊ ဖြေဆိုခြင်းငှါ မတတ်နိုင်ကြကုန်၊ ထိုအကြောင်းအရာ၌ ခွင့်ပြုတော်မူပါသည်။

Pucchā – bhikkhunikkhandhakaṃ [Pg.277] pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေး။ ငါ့ရှင်တို့၊ ဘိက္ခုနီခန္ဓကကို အကြောင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ မေးပါအံ့။ အထူးသဖြင့် ဆောက်တည်အပ်သော အကျင့်ရှိသူတို့အား အာပတ် ဘယ်နှစ်ပါး ရှိသနည်း။

Vissajjanā – bhikkhunikkhandhakaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante dve āpattiyo.

ဖြေ။ အရှင်ဘုရား၊ ဘိက္ခုနီခန္ဓကကို အကြောင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ ဖြေဆိုပါအံ့။ အထူးသဖြင့် ဆောက်တည်အပ်သော အကျင့်ရှိသူတို့အား အာပတ် နှစ်ပါး ရှိပါသည်။

11. Pañcasatikakkhandhaka

၁၁. ပဉ္စသတိကခန္ဓက

Paṭhama saṃgāyanā

ပထမသင်္ဂါယနာ

Pucchā – pañcasatikaṃ [Pg.279] pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေး။ ငါ့ရှင်တို့၊ ပဉ္စသတိကခန္ဓကကို အကြောင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ မေးပါအံ့။ အထူးသဖြင့် ဆောက်တည်အပ်သော အကျင့်ရှိသူတို့အား အာပတ် ဘယ်နှစ်ပါး ရှိသနည်း။

Vissajjanā – pañcasatikaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante na katamā āpatti.

ဖြေ။ အရှင်ဘုရား၊ ပဉ္စသတိကခန္ဓကကို အကြောင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ ဖြေဆိုပါအံ့။ အထူးသဖြင့် ဆောက်တည်အပ်သော အကျင့်ရှိသူတို့အား မည်သည့်အာပတ်မျှ မရှိပါ။

12. Sattasatikakkhandhaka

၁၂. သတ္တသတိကခန္ဓက

Dutiya saṃgāyanā

ဒုတိယသင်္ဂါယနာ

Pucchā – sattasatikaṃ [Pg.280] pucchissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ āvuso kati āpattiyo.

မေး။ ငါ့ရှင်တို့၊ သတ္တသတိကခန္ဓကကို အကြောင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ မေးပါအံ့။ အထူးသဖြင့် ဆောက်တည်အပ်သော အကျင့်ရှိသူတို့အား အာပတ် ဘယ်နှစ်ပါး ရှိသနည်း။

Vissajjanā – sattasatikaṃ vissajjissaṃ, sanidānaṃ saniddesaṃ. Samukkaṭṭhapadānaṃ bhante na katamā āpatti.

ဖြေ။ အရှင်ဘုရား၊ သတ္တသတိကခန္ဓကကို အကြောင်းနှင့်တကွ ညွှန်ပြချက်နှင့်တကွ ဖြေဆိုပါအံ့။ အထူးသဖြင့် ဆောက်တည်အပ်သော အကျင့်ရှိသူတို့အား မည်သည့်အာပတ်မျှ မရှိပါ။

Pucchā – kassa [Pg.281] āvuso vacanaṃ.

မေး။ ငါ့ရှင်တို့၊ (ဤတရားတော်သည်) မည်သူ၏ စကားတော် ဖြစ်သနည်း။

Vissajjanā – bhagavato bhante vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa.

ဖြေ။ အရှင်ဘုရား၊ ပူဇော်အထူးခံယူတော်မူထိုက်သော၊ သယမ္ဘူဉာဏ်ဖြင့် တရားအပေါင်းကို ကိုယ်တော်တိုင် မှန်ကန်စွာ သိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော် ဖြစ်ပါသည်။

Pucchā – ke āvuso sikkhanti.

မေး။ ငါ့ရှင်တို့၊ မည်သူတို့သည် ကျင့်ကြံအားထုတ်ကြသနည်း။

Vissajjanā – sekkhā ca bhante puthujjanakalyāṇakā ca sikkhanti.

ဖြေ။ အရှင်ဘုရား၊ သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်လည်းကောင်း၊ ကလျာဏပုထုဇဉ်တို့သည်လည်းကောင်း ကျင့်ကြံအားထုတ်ကြပါသည်။

Pucchā – ke [Pg.282] āvuso sikkhitasikkhā.

မေး။ ငါ့ရှင်တို့၊ မည်သူတို့သည် ကျင့်ဖွယ်ရာကို ကျင့်ပြီးသောသူတို့ ဖြစ်ကြသနည်း။

Vissajjanā – arahanto bhante sikkhitasikkhā.

ဖြေ။ အရှင်ဘုရား၊ ရဟန္တာအရှင်မြတ်တို့သည် ကျင့်ဖွယ်ရာကို ကျင့်ပြီးသောသူတို့ ဖြစ်ကြပါသည်။

Pucchā – kattha āvuso ṭhitaṃ.

မေး။ ငါ့ရှင်တို့၊ (ထိုအကျင့်သည်) မည်သည့်နေရာ၌ တည်သနည်း။

Vissajjanā – sikkhākāmesu bhante ṭhitaṃ.

ဖြေ။ အရှင်ဘုရား၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်လိုသော သိက္ခာကာမပုဂ္ဂိုလ်တို့၌ တည်ပါသည်။

Pucchā – kenāvuso ābhataṃ.

မေး။ ငါ့ရှင်တို့၊ (ဤတရားတော်ကို) မည်သူ ဆောင်ယူခဲ့သနည်း။

Vissajjanā – paramparāya bhante ābhataṃ.

ဖြေ။ အရှင်ဘုရား၊ ဆရာစဉ်ဆက်ဖြင့် ဆောင်ယူခဲ့ပါသည်။