Tipiṭaka Translation

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, đấng Chánh Đẳng Chánh Giác.

အဘိဓမ္မပိဋကေ

Tạng Vi Diệu Pháp

ယမကပါဠိ (ပဌမော ဘာဂေါ)

Kinh Song Đối (Phần thứ nhất)

၁. မူလယမကံ

1. Phần Song Đối Về Căn

(က) ဥဒ္ဒေသော

(a) Phần Đề Cương

၁. မူလဝါရော

1. Thiên Về Căn

၁. ကုသလာ ဓမ္မာ

1. Các Pháp Thiện

(၁) မူလနယော

(1) Phương Pháp Căn

၁. (က) ယေ [Pg.1] ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလာ?

1. (a) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy là căn thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ?

(b) Hay là, bất cứ pháp nào là căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không?

၂. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလာ?

2. (a) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy có cùng một căn với căn thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ?

(b) Hay là, bất cứ pháp nào có cùng một căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không?

၃. (က) ယေ ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလာ?

3. (a) Bất cứ pháp nào có cùng một căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy là căn của nhau với căn thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ?

(b) Hay là, bất cứ pháp nào là căn của nhau với căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không?

(၂) မူလမူလနယော

(2) Phương Pháp Căn Của Căn

၄. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလမူလာ?

4. (a) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy là căn của căn thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ?

(b) Hay là, bất cứ pháp nào là căn của căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không?

၅. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ?

5. (a) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy có cùng một căn của căn với căn thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ?

(b) Hay là, bất cứ pháp nào có cùng một căn của căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không?

၆. (က) ယေ ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာ?

6. (a) Bất cứ pháp nào có cùng một căn của căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy là căn của căn của nhau với căn thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ?

(b) Hay là, bất cứ pháp nào là căn của căn của nhau với căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không?

(၃) မူလကနယော

(3) Phương Pháp Có Căn

၇. (က) ယေ [Pg.2] ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလကာ?

7. (a) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy có căn thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ?

(b) Hay là, bất cứ pháp nào có căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không?

၈. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလကာ?

8. (a) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy có cùng một căn với căn thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ?

(b) Hay là, bất cứ pháp nào có cùng một căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không?

၉. (က) ယေ ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလကာ?

9. (a) Bất cứ pháp nào có cùng một căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy có căn là nhau với căn thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ?

(b) Hay là, bất cứ pháp nào có căn là nhau với căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không?

(၄) မူလမူလကနယော

(4) Phương Pháp Có Căn Của Căn

၁၀. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလမူလကာ?

10. (a) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy có căn của căn thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ?

(Kha) Hay là những pháp nào có căn của căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không?

၁၁. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ?

11. (Ka) Những pháp thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy có cùng một căn của căn với căn thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ?

(Kha) Hay là những pháp nào có cùng một căn của căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không?

၁၂. (က) ယေ ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာ?

12. (Ka) Những pháp nào bất kỳ có cùng một căn của căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy do bởi căn thiện có căn của căn lẫn nhau phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ?

(Kha) Hay là những pháp nào do bởi căn thiện có căn của căn lẫn nhau, tất cả các pháp ấy là thiện phải không?

၂. အကုသလာ ဓမ္မာ (၁) မူလနယော

2. Các pháp bất thiện (1) Phương pháp về căn

၁၃. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလာ?

13. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy là căn bất thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ?

(Kha) Hay là những pháp nào là căn bất thiện, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không?

၁၄. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလာ?

14. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy có cùng một căn với căn bất thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ?

(Kha) Hay là những pháp nào có cùng một căn với căn bất thiện, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không?

၁၅. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလာ?

15. (Ka) Những pháp nào bất kỳ có cùng một căn với căn bất thiện, tất cả các pháp ấy do bởi căn bất thiện là căn lẫn nhau phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ?

(Kha) Hay là những pháp nào do bởi căn bất thiện là căn lẫn nhau, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không?

(၂) မူလမူလနယော

(2) Phương pháp về căn của căn

၁၆. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလမူလာ?

16. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy là căn của căn bất thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ?

(Kha) Hay là những pháp nào là căn của căn bất thiện, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không?

၁၇. (က) ယေ [Pg.3] ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ?

17. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy có cùng một căn của căn với căn bất thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ?

(Kha) Hay là những pháp nào có cùng một căn của căn với căn bất thiện, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không?

၁၈. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာ?

18. (Ka) Những pháp nào bất kỳ có cùng một căn của căn với căn bất thiện, tất cả các pháp ấy do bởi căn bất thiện là căn của căn lẫn nhau phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ?

(Kha) Hay là những pháp nào do bởi căn bất thiện là căn của căn lẫn nhau, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không?

(၃) မူလကနယော

(3) Phương pháp về pháp có căn

၁၉. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလကာ?

19. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy có căn bất thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ?

(Kha) Hay là những pháp nào có căn bất thiện, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không?

၂၀. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလကာ?

20. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy có cùng một căn với căn bất thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ?

(Kha) Hay là những pháp nào có cùng một căn với căn bất thiện, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không?

၂၁. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလကာ?

21. (Ka) Những pháp nào bất kỳ có cùng một căn với căn bất thiện, tất cả các pháp ấy do bởi căn bất thiện có căn lẫn nhau phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ?

(Kha) Hay là những pháp nào do bởi căn bất thiện có căn lẫn nhau, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không?

(၄) မူလမူလကနယော

(4) Phương pháp về pháp có căn của căn

၂၂. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလမူလကာ?

22. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy có căn của căn bất thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ?

(Kha) Hay là những pháp nào có căn của căn bất thiện, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không?

၂၃. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ?

23. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy có cùng một căn của căn với căn bất thiện phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ?

Hay là, những pháp nào có cùng một căn của căn với căn bất thiện, có phải tất cả những pháp ấy là bất thiện không?

၂၄. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာ?

24. Những pháp nào có cùng một căn của căn với căn bất thiện, có phải tất cả những pháp ấy là căn của căn của nhau với căn bất thiện không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ?

Hay là, những pháp nào là căn của căn của nhau với căn bất thiện, có phải tất cả những pháp ấy là bất thiện không?

၃. အဗျာကတာ ဓမ္မာ (၁) မူလနယော

3. Pháp vô ký (1) Phần về căn

၂၅. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလာ?

25. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là căn vô ký không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ?

Hay là, những pháp nào là căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không?

၂၆. (က) ယေ [Pg.4] ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလာ?

26. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có cùng một căn với căn vô ký không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ?

Hay là, những pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không?

၂၇. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလာ?

27. Những pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là căn của nhau với căn vô ký không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ?

Hay là, những pháp nào là căn của nhau với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không?

(၂) မူလမူလနယော

(2) Phần về căn của căn

၂၈. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလမူလာ?

28. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là căn của căn vô ký không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ?

Hay là, những pháp nào là căn của căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không?

၂၉. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလာ?

29. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có cùng một căn của căn với căn vô ký không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ?

Hay là, những pháp nào có cùng một căn của căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không?

၃၀. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလာ?

30. Những pháp nào có cùng một căn của căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là căn của căn của nhau với căn vô ký không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ?

Hay là, những pháp nào là căn của căn của nhau với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không?

(၃) မူလကနယော

(3) Phần về có căn

၃၁. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလကာ?

31. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có căn vô ký không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ?

Hay là, những pháp nào có căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không?

၃၂. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကာ?

32. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có cùng một căn với căn vô ký không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ?

Hay là, những pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không?

၃၃. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလကာ?

33. Những pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có căn của nhau với căn vô ký không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ?

Hay là, những pháp nào có căn của nhau với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không?

(၄) မူလမူလကနယော

(4) Phần về có căn của căn

၃၄. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလမူလကာ?

34. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có căn của căn vô ký không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ?

Hay là, những pháp nào có căn của căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không?

၃၅. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကာ?

35. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có cùng một căn của căn với căn vô ký không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ?

Hay là, những pháp nào có cùng một căn của căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không?

၃၆. (က) ယေ [Pg.5] ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလကာ?

36. Những pháp nào có cùng một căn của căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có căn của căn của nhau với căn vô ký không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ?

Hay là những pháp nào có gốc là gốc tương hỗ với gốc vô ký, tất cả các pháp ấy là vô ký phải không?

၄. နာမာ ဓမ္မာ (၁) မူလနယော

4. Các pháp danh (1) Phương pháp về gốc

၃၇. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလာ?

37. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy là gốc danh phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ?

Hay là những pháp nào là gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

၃၈. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလာ?

38. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có cùng một gốc với gốc danh phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ?

Hay là những pháp nào có cùng một gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

၃၉. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလာ?

39. Bất cứ pháp nào có cùng một gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy là gốc tương hỗ với gốc danh phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ?

Hay là những pháp nào là gốc tương hỗ với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

(၂) မူလမူလနယော

(2) Phương pháp về gốc của gốc

၄၀. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလမူလာ?

40. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy là gốc của gốc danh phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ?

Hay là những pháp nào là gốc của gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

၄၁. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလမူလာ?

41. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có cùng một gốc của gốc với gốc danh phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ?

Hay là những pháp nào có cùng một gốc của gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

၄၂. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလမူလာ?

42. Bất cứ pháp nào có cùng một gốc của gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy là gốc của gốc tương hỗ với gốc danh phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ?

Hay là những pháp nào là gốc của gốc tương hỗ với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

(၃) မူလကနယော

(3) Phương pháp về có gốc

၄၃. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလကာ?

43. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có gốc danh phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ?

Hay là những pháp nào có gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

၄၄. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလကာ?

44. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có cùng một gốc với gốc danh phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ?

Hay là những pháp nào có cùng một gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

၄၅. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလကာ?

45. Bất cứ pháp nào có cùng một gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy có gốc tương hỗ với gốc danh phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ?

Hay là những pháp nào có gốc tương hỗ với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

(၄) မူလမူလကနယော

(4) Phương pháp về có gốc của gốc

၄၆. (က) ယေ [Pg.6] ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလမူလကာ?

46. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có gốc của gốc danh phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ?

Hay là những pháp nào có gốc của gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

၄၇. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကာ?

47. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có cùng một gốc của gốc với gốc danh phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ?

Hay là những pháp nào có cùng một gốc của gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

၄၈. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလမူလကာ?

48. Bất cứ pháp nào có cùng một gốc của gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy có gốc của gốc tương hỗ với gốc danh phải không?

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ?

Hay là những pháp nào có gốc của gốc tương hỗ với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

မူလဝါရဥဒ္ဒေသော.

Phần tóm lược về gốc.

၂-၁၀. ဟေတုဝါရာဒိ

2-10. Thiên Nhân, v.v.

၄၉. ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလဟေတူ…ပေ… ကုသလနိဒါနာ…ပေ… ကုသလသမ္ဘဝါ…ပေ… ကုသလပ္ပဘဝါ…ပေ… ကုသလသမုဋ္ဌာနာ…ပေ… ကုသလာဟာရာ…ပေ… ကုသလာရမ္မဏာ…ပေ… ကုသလပစ္စယာ…ပေ… ကုသလသမုဒယာ…ပေ….

49. Bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng là nhân thiện phải không? ... là nhân duyên thiện phải không? ... là sanh khởi từ thiện phải không? ... là phát sanh từ thiện phải không? ... là khởi sanh từ thiện phải không? ... là vật thực thiện phải không? ... là đối tượng thiện phải không? ... là duyên thiện phải không? ... là tập khởi thiện phải không?...

မူလံ ဟေတု နိဒါနဉ္စ, သမ္ဘဝေါ ပဘဝေန စ;

သမုဋ္ဌာနာဟာရာရမ္မဏာ, ပစ္စယော သမုဒယေန စာတိ.

Căn, nhân, và nhân duyên; sanh khởi và phát sanh; khởi sanh, vật thực, đối tượng; duyên và tập khởi.

ဥဒ္ဒေသဝါရော နိဋ္ဌိတော.

Thiên Đề Cương đã kết thúc.

(ခ) နိဒ္ဒေသော

(B) Phần Giải Thích Chi Tiết

၁. မူလဝါရော

1. Thiên Căn

၁. ကုသလာ ဓမ္မာ (၁) မူလနယော

1. Các pháp thiện (1) Phương pháp về Căn

၅၀. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလာတိ? တီဏေဝ ကုသလမူလာနိ. အဝသေသာ ကုသလာ ဓမ္မာ န ကုသလမူလာ.

50. (A) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng là căn thiện phải không? Chỉ có ba căn thiện. Các pháp thiện còn lại không phải là căn thiện.

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? အာမန္တာ.

(B) Lại nữa, những pháp nào là căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không? Đúng vậy.

၅၁. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလာတိ? အာမန္တာ.

51. (A) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng có cùng một căn với căn thiện phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ[Pg.7]?

(B) Lại nữa, những pháp nào có cùng một căn với căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không?

ကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ ကုသလမူလေန ဧကမူလံ, န ကုသလံ. ကုသလံ ကုသလမူလေန ဧကမူလဉ္စေဝ ကုသလဉ္စ.

Sắc do thiện sanh có cùng một căn với căn thiện, nhưng không phải là thiện. Pháp thiện vừa có cùng một căn với căn thiện, vừa là thiện.

၅၂. (က) ယေ ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလာတိ?

52. (A) Bất cứ pháp nào có cùng một căn với căn thiện, tất cả chúng là căn tương hỗ với căn thiện phải không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ကုသလမူလာနိ ဧကမူလာနိ စေဝ အညမညမူလာနိ စ. အဝသေသာ ကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ ကုသလမူလေန ဧကမူလာ, န စ အညမညမူလာ.

Những căn thiện nào đồng sanh, chúng vừa có cùng một căn, vừa là căn tương hỗ. Các pháp đồng sanh với căn thiện còn lại thì có cùng một căn với căn thiện, nhưng không phải là căn tương hỗ.

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? အာမန္တာ.

(B) Lại nữa, những pháp nào là căn tương hỗ với căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không? Đúng vậy.

(၂) မူလမူလနယော

(2) Phương pháp về Căn của Căn

၅၃. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလမူလာတိ? တီဏေဝ ကုသလမူလမူလာနိ. အဝသေသာ ကုသလာ ဓမ္မာ န ကုသလမူလမူလာ.

53. (A) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng là căn của căn thiện phải không? Chỉ có ba pháp là căn của căn thiện. Các pháp thiện còn lại không phải là căn của căn thiện.

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? အာမန္တာ.

(B) Lại nữa, những pháp nào là căn của căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không? Đúng vậy.

၅၄. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာတိ? အာမန္တာ.

54. (A) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng có cùng một căn của căn với căn thiện phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ?

(B) Lại nữa, những pháp nào có cùng một căn của căn với căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không?

ကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလံ, န ကုသလံ. ကုသလံ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလဉ္စေဝ ကုသလဉ္စ.

Sắc do thiện sanh có cùng một căn của căn với căn thiện, nhưng không phải là thiện. Pháp thiện vừa có cùng một căn của căn với căn thiện, vừa là thiện.

၅၅. (က) ယေ ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာတိ?

55. (A) Bất cứ pháp nào có cùng một căn của căn với căn thiện, tất cả chúng là căn của căn tương hỗ với căn thiện phải không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ကုသလမူလာနိ ဧကမူလမူလာနိ စေဝ အညမညမူလမူလာနိ စ. အဝသေသာ ကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ, န စ အညမညမူလမူလာ.

Những căn thiện nào đồng sanh, chúng vừa có cùng một căn của căn, vừa là căn của căn tương hỗ. Các pháp đồng sanh với căn thiện còn lại thì có cùng một căn của căn với căn thiện, nhưng không phải là căn của căn tương hỗ.

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? အာမန္တာ.

(B) Lại nữa, những pháp nào là căn của căn tương hỗ với căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không? Đúng vậy.

(၃) မူလကနယော

(3) Phương pháp về Có Căn

၅၆. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလကာတိ? အာမန္တာ.

56. (A) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng có căn thiện phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ?

(B) Lại nữa, những pháp nào có căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không?

ကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ ကုသလမူလကံ န ကုသလံ. ကုသလံ ကုသလမူလကဉ္စေဝ ကုသလဉ္စ.

Sắc do thiện sanh có căn thiện nhưng không phải là thiện. Pháp thiện vừa có căn thiện, vừa là thiện.

၅၇. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလကာတိ? အာမန္တာ.

57. (A) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng có cùng một căn với căn thiện phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ?

(B) Lại nữa, những pháp nào có cùng một căn với căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không?

ကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ ကုသလမူလေန ဧကမူလကံ, န ကုသလံ. ကုသလံ ကုသလမူလေန ဧကမူလကဉ္စေဝ ကုသလဉ္စ.

Sắc pháp do thiện sanh khởi thì có cùng căn với căn thiện, nhưng không phải là thiện. Pháp thiện thì vừa có cùng căn với căn thiện, vừa là thiện.

၅၈. (က) ယေ [Pg.8] ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလကာတိ?

58. (Ka) Bất cứ pháp nào có cùng căn với căn thiện, có phải tất cả các pháp ấy là căn của nhau với căn thiện không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ကုသလမူလာနိ ဧကမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလကာနိ စ. အဝသေသာ ကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ ကုသလမူလေန ဧကမူလကာ, န စ အညမညမူလကာ.

Những căn nào là căn thiện sanh chung với nhau thì vừa có cùng căn, vừa là căn của nhau. Các pháp đồng sanh với căn thiện còn lại thì có cùng căn với căn thiện, nhưng không phải là căn của nhau.

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, những pháp nào là căn của nhau với căn thiện, có phải tất cả các pháp ấy là thiện không? Phải.

(၄) မူလမူလကနယော

(4) Phần Căn Của Căn

၅၉. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလမူလကာတိ? အာမန္တာ.

59. (Ka) Bất cứ pháp thiện nào, có phải tất cả các pháp ấy có căn là căn thiện không? Phải.

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ?

(Kha) Hay là, những pháp nào có căn là căn thiện, có phải tất cả các pháp ấy là thiện không?

ကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ ကုသလမူလမူလကံ န ကုသလံ. ကုသလံ ကုသလမူလမူလကဉ္စေဝ ကုသလဉ္စ.

Sắc pháp do thiện sanh khởi thì có căn là căn thiện, nhưng không phải là thiện. Pháp thiện thì vừa có căn là căn thiện, vừa là thiện.

၆၀. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာတိ? အာမန္တာ.

60. (Ka) Bất cứ pháp thiện nào, có phải tất cả các pháp ấy có căn cùng một căn với căn thiện không? Phải.

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ?

(Kha) Hay là, những pháp nào có căn cùng một căn với căn thiện, có phải tất cả các pháp ấy là thiện không?

ကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကံ, န ကုသလံ. ကုသလံ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကဉ္စေဝ ကုသလဉ္စ.

Sắc pháp do thiện sanh khởi thì có căn cùng một căn với căn thiện, nhưng không phải là thiện. Pháp thiện thì vừa có căn cùng một căn với căn thiện, vừa là thiện.

၆၁. (က) ယေ ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာတိ?

61. (Ka) Bất cứ pháp nào có căn cùng một căn với căn thiện, có phải tất cả các pháp ấy là căn của căn của nhau với căn thiện không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ကုသလမူလာနိ ဧကမူလမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလမူလကာနိ စ. အဝသေသာ ကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ, န စ အညမညမူလမူလကာ.

Những căn nào là căn thiện sanh chung với nhau thì vừa có căn cùng một căn, vừa là căn của căn của nhau. Các pháp đồng sanh với căn thiện còn lại thì có căn cùng một căn với căn thiện, nhưng không phải là căn của căn của nhau.

(ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, những pháp nào là căn của căn của nhau với căn thiện, có phải tất cả các pháp ấy là thiện không? Phải.

၂. အကုသလာ ဓမ္မာ (၁) မူလနယော

2. Các Pháp Bất Thiện (1) Phần Căn

၆၂. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလာတိ?

62. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, có phải tất cả các pháp ấy là căn bất thiện không?

တီဏေဝ အကုသလမူလာနိ. အဝသေသာ အကုသလာ ဓမ္မာ န အကုသလမူလာ.

Chỉ có ba căn bất thiện. Các pháp bất thiện còn lại không phải là căn bất thiện.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, những pháp nào là căn bất thiện, có phải tất cả các pháp ấy là bất thiện không? Phải.

၆၃. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလာတိ?

63. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, có phải tất cả các pháp ấy có cùng căn với căn bất thiện không?

အဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန န ဧကမူလံ. သဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလံ.

Pháp bất thiện vô nhân thì không có cùng căn với căn bất thiện. Pháp bất thiện hữu nhân thì có cùng căn với căn bất thiện.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ?

(Kha) Hay là, những pháp nào có cùng căn với căn bất thiện, có phải tất cả các pháp ấy là bất thiện không?

အကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ အကုသလမူလေန [Pg.9] ဧကမူလံ, န အကုသလံ. အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလဉ္စေဝ အကုသလဉ္စ.

Sắc pháp do bất thiện sanh khởi thì có cùng căn với căn bất thiện, nhưng không phải là bất thiện. Pháp bất thiện thì vừa có cùng căn với căn bất thiện, vừa là bất thiện.

၆၄. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလာတိ?

64. (Ka) Bất cứ pháp nào có cùng căn với căn bất thiện, có phải tất cả các pháp ấy là căn của nhau với căn bất thiện không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အကုသလမူလာနိ ဧကမူလာနိ စေဝ အညမညမူလာနိ စ. အဝသေသာ အကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အကုသလမူလေန ဧကမူလာ, န စ အညမညမူလာ.

Những căn nào là căn bất thiện sanh chung với nhau thì vừa có cùng căn, vừa là căn của nhau. Các pháp đồng sanh với căn bất thiện còn lại thì có cùng căn với căn bất thiện, nhưng không phải là căn của nhau.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, những pháp nào là căn của nhau với căn bất thiện, có phải tất cả các pháp ấy là bất thiện không? Phải.

(၂) မူလမူလနယော

(2) Phần Căn Của Căn

၆၅. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလမူလာတိ?

65. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, có phải tất cả các pháp ấy có căn là căn bất thiện không?

တီဏေဝ အကုသလမူလမူလာနိ. အဝသေသာ အကုသလာ ဓမ္မာ န အကုသလမူလမူလာ.

Chỉ có ba pháp có căn là căn bất thiện. Các pháp bất thiện còn lại không có căn là căn bất thiện.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, những pháp nào có căn là căn bất thiện, có phải tất cả các pháp ấy là bất thiện không? Phải.

၆၆. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာတိ?

66. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, có phải tất cả các pháp ấy có căn cùng một căn với căn bất thiện không?

အဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန န ဧကမူလမူလံ. သဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလံ.

Pháp bất thiện vô nhân thì không có cùng một gốc rễ với gốc bất thiện. Pháp bất thiện hữu nhân thì có cùng một gốc rễ với gốc bất thiện.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ?

(Kha) Hay là, những pháp nào có cùng một gốc rễ với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không?

အကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလံ, န အကုသလံ. အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလဉ္စေဝ အကုသလဉ္စ.

Sắc do bất thiện sanh thì có cùng một gốc rễ với gốc bất thiện, nhưng không phải là bất thiện. Pháp bất thiện thì vừa có cùng một gốc rễ với gốc bất thiện, vừa là bất thiện.

၆၇. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာတိ?

67. (Ka) Bất cứ pháp nào có cùng một gốc rễ với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là pháp có gốc rễ tương hỗ với gốc bất thiện phải không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အကုသလမူလာနိ ဧကမူလမူလာနိ စေဝ အညမညမူလမူလာနိ စ. အဝသေသာ အကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ, န စ အညမညမူလမူလာ.

Những gốc bất thiện nào sanh khởi cùng nhau thì vừa là pháp có cùng một gốc rễ, vừa là pháp có gốc rễ tương hỗ. Các pháp đồng sanh với gốc bất thiện còn lại thì là pháp có cùng một gốc rễ với gốc bất thiện, nhưng không phải là pháp có gốc rễ tương hỗ.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, những pháp nào là pháp có gốc rễ tương hỗ với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không? Đúng vậy.

(၃) မူလကနယော

(3) Phần Pháp Có Gốc Rễ

၆၈. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလကာတိ?

68. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, tất cả những pháp ấy đều có gốc bất thiện phải không?

အဟေတုကံ အကုသလံ န အကုသလမူလကံ. သဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလကံ.

Pháp bất thiện vô nhân thì không có gốc bất thiện. Pháp bất thiện hữu nhân thì có gốc bất thiện.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ?

(Kha) Hay là, những pháp nào có gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không?

အကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ အကုသလမူလကံ န အကုသလံ. အကုသလံ အကုသလမူလကဉ္စေဝ အကုသလဉ္စ.

Sắc do bất thiện sanh thì có gốc bất thiện, nhưng không phải là bất thiện. Pháp bất thiện thì vừa có gốc bất thiện, vừa là bất thiện.

၆၉. (က) ယေ [Pg.10] ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလကာတိ?

69. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, tất cả những pháp ấy có cùng một gốc với gốc bất thiện phải không?

အဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန န ဧကမူလကံ. သဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလကံ.

Pháp bất thiện vô nhân thì không có cùng một gốc với gốc bất thiện. Pháp bất thiện hữu nhân thì có cùng một gốc với gốc bất thiện.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ?

(Kha) Hay là, những pháp nào có cùng một gốc với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không?

အကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ အကုသလမူလေန ဧကမူလကံ, န အကုသလံ. အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလကဉ္စေဝ အကုသလဉ္စ.

Sắc do bất thiện sanh thì có cùng một gốc với gốc bất thiện, nhưng không phải là bất thiện. Pháp bất thiện thì vừa có cùng một gốc với gốc bất thiện, vừa là bất thiện.

၇၀. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလကာတိ?

70. (Ka) Bất cứ pháp nào có cùng một gốc với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy có gốc tương hỗ với gốc bất thiện phải không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အကုသလမူလာနိ ဧကမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလကာနိ စ. အဝသေသာ အကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အကုသလမူလေန ဧကမူလကာ န စ အညမညမူလကာ.

Những gốc bất thiện nào sanh khởi cùng nhau thì vừa có cùng một gốc, vừa có gốc tương hỗ. Các pháp đồng sanh với gốc bất thiện còn lại thì có cùng một gốc với gốc bất thiện, nhưng không có gốc tương hỗ.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, những pháp nào có gốc tương hỗ với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không? Đúng vậy.

(၄) မူလမူလကနယော

(4) Phần Gốc Và Pháp Có Gốc

၇၁. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလမူလကာတိ?

71. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, tất cả những pháp ấy đều là pháp có gốc là gốc bất thiện phải không?

အဟေတုကံ အကုသလံ န အကုသလမူလမူလကံ. သဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလမူလကံ.

Pháp bất thiện vô nhân thì không phải là pháp có gốc là gốc bất thiện. Pháp bất thiện hữu nhân thì là pháp có gốc là gốc bất thiện.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ?

(Kha) Hay là, những pháp nào là pháp có gốc là gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không?

အကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ အကုသလမူလမူလကံ န အကုသလံ. အကုသလံ အကုသလမူလမူလကဉ္စေဝ အကုသလဉ္စ.

Sắc do bất thiện sanh thì là pháp có gốc là gốc bất thiện, nhưng không phải là bất thiện. Pháp bất thiện thì vừa là pháp có gốc là gốc bất thiện, vừa là bất thiện.

၇၂. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာတိ?

72. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, tất cả những pháp ấy là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện phải không?

အဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန န ဧကမူလမူလကံ. သဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကံ.

Pháp bất thiện vô nhân thì không phải là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện. Pháp bất thiện hữu nhân thì là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ?

(Kha) Hay là, những pháp nào là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không?

အကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကံ, န အကုသလံ. အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကဉ္စေဝ အကုသလဉ္စ.

Sắc do bất thiện sanh thì là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện, nhưng không phải là bất thiện. Pháp bất thiện thì vừa là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện, vừa là bất thiện.

၇၃. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာတိ?

73. (Ka) Bất cứ pháp nào là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là pháp có gốc là gốc tương hỗ với gốc bất thiện phải không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အကုသလမူလာနိ ဧကမူလမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလမူလကာနိ စ. အဝသေသာ အကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ, န စ အညမညမူလမူလကာ.

Những gốc bất thiện nào sanh khởi cùng nhau thì vừa là pháp có cùng một gốc là gốc, vừa là pháp có gốc là gốc tương hỗ. Các pháp đồng sanh với gốc bất thiện còn lại thì là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện, nhưng không phải là pháp có gốc là gốc tương hỗ.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, những pháp nào là pháp có gốc là gốc tương hỗ với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không? Đúng vậy.

၃. အဗျာကတာ ဓမ္မာ (၁) မူလနယော

3. Các pháp vô ký (1) Phương pháp về căn

၇၄. (က) ယေ [Pg.11] ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလာတိ?

74. (Hỏi) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả chúng là căn vô ký phải không?

တီဏေဝ အဗျာကတမူလာနိ. အဝသေသာ အဗျာကတာ ဓမ္မာ န အဗျာကတမူလာ.

Chỉ có ba căn vô ký. Các pháp vô ký còn lại không phải là căn vô ký.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ.

(Đáp) Lại nữa, những pháp nào là căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy.

၇၅. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလာတိ?

75. (Hỏi) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả chúng có cùng một căn với căn vô ký phải không?

အဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန န ဧကမူလံ. သဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလံ.

Pháp vô ký vô nhân không có cùng một căn với căn vô ký. Pháp vô ký hữu nhân có cùng một căn với căn vô ký.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ.

(Đáp) Lại nữa, những pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy.

၇၆. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလာတိ?

76. (Hỏi) Bất cứ pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, tất cả chúng là căn của nhau với căn vô ký phải không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အဗျာကတမူလာနိ ဧကမူလာနိ စေဝ အညမညမူလာနိ စ. အဝသေသာ အဗျာကတမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလာ, န စ အညမညမူလာ.

Những căn vô ký nào đồng sanh, chúng vừa có cùng một căn, vừa là căn của nhau. Các pháp còn lại đồng sanh với căn vô ký thì có cùng một căn với căn vô ký, nhưng không phải là căn của nhau.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ.

(Đáp) Lại nữa, những pháp nào là căn của nhau với căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy.

(၂) မူလမူလနယော

(2) Phương pháp về căn của căn

၇၇. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလမူလာတိ?

77. (Hỏi) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả chúng là căn của căn vô ký phải không?

တီဏေဝ အဗျာကတမူလမူလာနိ. အဝသေသာ အဗျာကတာ ဓမ္မာ န အဗျာကတမူလမူလာ.

Chỉ có ba pháp là căn của căn vô ký. Các pháp vô ký còn lại không phải là căn của căn vô ký.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ.

(Đáp) Lại nữa, những pháp nào là căn của căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy.

၇၈. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလာတိ?

78. (Hỏi) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả chúng có cùng một căn của căn với căn vô ký phải không?

အဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန န ဧကမူလမူလံ. သဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလံ.

Pháp vô ký vô nhân không có cùng một căn của căn với căn vô ký. Pháp vô ký hữu nhân có cùng một căn của căn với căn vô ký.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ.

(Đáp) Lại nữa, những pháp nào có cùng một căn của căn với căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy.

၇၉. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလာတိ?

79. (Hỏi) Bất cứ pháp nào có cùng một căn của căn với căn vô ký, tất cả chúng là căn của căn của nhau với căn vô ký phải không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အဗျာကတမူလာနိ ဧကမူလမူလာနိ စေဝ အညမညမူလမူလာနိ စ. အဝသေသာ အဗျာကတမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလာ, န စ အညမညမူလမူလာ[Pg.12].

Những căn vô ký nào đồng sanh, chúng vừa có cùng một căn của căn, vừa là căn của căn của nhau. Các pháp còn lại đồng sanh với căn vô ký thì có cùng một căn của căn với căn vô ký, nhưng không phải là căn của căn của nhau.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ.

(Đáp) Lại nữa, những pháp nào là căn của căn của nhau với căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy.

(၃) မူလကနယော

(3) Phương pháp về có căn

၈၀. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလကာတိ?

80. (Hỏi) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả chúng có căn vô ký phải không?

အဟေတုကံ အဗျာကတံ န အဗျာကတမူလကံ. သဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလကံ.

Pháp vô ký vô nhân không có căn vô ký. Pháp vô ký hữu nhân có căn vô ký.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ.

(Đáp) Lại nữa, những pháp nào có căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy.

၈၁. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကာတိ?

81. (Hỏi) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả chúng có cùng một căn với căn vô ký phải không?

အဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန န ဧကမူလကံ. သဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကံ.

Pháp vô ký vô nhân không có cùng một căn với căn vô ký. Pháp vô ký hữu nhân có cùng một căn với căn vô ký.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ.

(Đáp) Lại nữa, những pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy.

၈၂. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလကာတိ?

82. (Hỏi) Bất cứ pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, tất cả chúng có căn của nhau với căn vô ký phải không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အဗျာကတမူလာနိ ဧကမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလကာနိ စ. အဝသေသာ အဗျာကတမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကာ, န စ အညမညမူလကာ.

Những căn vô ký nào đồng sanh, chúng vừa có cùng một căn, vừa có căn của nhau. Các pháp còn lại đồng sanh với căn vô ký thì có cùng một căn với căn vô ký, nhưng không có căn của nhau.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ.

(Đáp) Lại nữa, những pháp nào có căn của nhau với căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy.

(၄) မူလမူလကနယော

(4) Phép Căn Của Căn

၈၃. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလမူလကာတိ?

83. (A) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả các pháp ấy có căn là căn vô ký phải không?

အဟေတုကံ အဗျာကတံ န အဗျာကတမူလမူလကံ. သဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလမူလကံ.

Pháp vô ký vô nhân thì không có căn là căn vô ký. Pháp vô ký hữu nhân thì có căn là căn vô ký.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, bất cứ pháp nào có căn là căn vô ký, tất cả các pháp ấy là pháp vô ký phải không? Đúng vậy.

၈၄. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကာတိ?

84. (A) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả các pháp ấy có căn là căn đồng một với căn vô ký phải không?

အဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန န ဧကမူလမူလကံ. သဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကံ.

Pháp vô ký vô nhân thì không có căn là căn đồng một với căn vô ký. Pháp vô ký hữu nhân thì có căn là căn đồng một với căn vô ký.

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, bất cứ pháp nào có căn là căn đồng một với căn vô ký, tất cả các pháp ấy là pháp vô ký phải không? Đúng vậy.

၈၅. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလကာတိ?

85. (A) Bất cứ pháp nào có căn là căn đồng một với căn vô ký, tất cả các pháp ấy có căn là căn hỗ tương với căn vô ký phải không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အဗျာကတမူလာနိ ဧကမူလမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလမူလကာနိ စ. အဝသေသာ [Pg.13] အဗျာကတမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကာ, န စ အညမညမူလမူလကာ.

Những căn nào là căn vô ký đồng sanh thì vừa có căn là căn đồng một (với căn vô ký), vừa có căn là căn hỗ tương (với căn vô ký). Các pháp còn lại đồng sanh với căn vô ký thì có căn là căn đồng một với căn vô ký, nhưng không có căn là căn hỗ tương (với căn vô ký).

(ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, bất cứ pháp nào có căn là căn hỗ tương với căn vô ký, tất cả các pháp ấy là pháp vô ký phải không? Đúng vậy.

၄. နာမာ ဓမ္မာ (၁) မူလနယော

4. Pháp Danh (1) Phép Căn

၈၆. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလာတိ?

86. (A) Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy là căn danh phải không?

နဝေဝ နာမမူလာနိ. အဝသေသာ နာမာ ဓမ္မာ န နာမမူလာ.

Chỉ có chín (pháp) là căn danh. Các pháp danh còn lại không phải là căn danh.

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, bất cứ pháp nào là căn danh, tất cả các pháp ấy là pháp danh phải không? Đúng vậy.

၈၇. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလာတိ?

87. (A) Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có căn đồng một với căn danh phải không?

အဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန န ဧကမူလံ. သဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလံ.

Pháp danh vô nhân thì không có căn đồng một với căn danh. Pháp danh hữu nhân thì có căn đồng một với căn danh.

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ?

(B) Hay là, bất cứ pháp nào có căn đồng một với căn danh, tất cả các pháp ấy là pháp danh phải không?

နာမသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ နာမမူလေန ဧကမူလံ, န နာမံ. နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလဉ္စေဝ နာမဉ္စ.

Sắc do danh sanh thì có căn đồng một với căn danh, nhưng không phải là pháp danh. Pháp danh thì vừa có căn đồng một với căn danh, vừa là pháp danh.

၈၈. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလာတိ?

88. (A) Bất cứ pháp nào có căn đồng một với căn danh, tất cả các pháp ấy là căn hỗ tương với căn danh phải không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမမူလာနိ ဧကမူလာနိ စေဝ အညမညမူလာနိ စ. အဝသေသာ နာမမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ နာမမူလေန ဧကမူလာ, န စ အညမညမူလာ.

Những căn nào là căn danh đồng sanh thì vừa có căn đồng một (với căn danh), vừa là căn hỗ tương (với căn danh). Các pháp còn lại đồng sanh với căn danh thì có căn đồng một với căn danh, nhưng không phải là căn hỗ tương (với căn danh).

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, bất cứ pháp nào là căn hỗ tương với căn danh, tất cả các pháp ấy là pháp danh phải không? Đúng vậy.

(၂) မူလမူလနယော

(2) Phép Căn Của Căn

၈၉. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလမူလာတိ?

89. (A) Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy là căn của căn danh phải không?

နဝေဝ နာမမူလမူလာနိ. အဝသေသာ နာမာ ဓမ္မာ န နာမမူလမူလာ.

Chỉ có chín (pháp) là căn của căn danh. Các pháp danh còn lại không phải là căn của căn danh.

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, bất cứ pháp nào là căn của căn danh, tất cả các pháp ấy là pháp danh phải không? Đúng vậy.

၉၀. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလမူလာတိ?

90. (A) Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có căn là căn đồng một với căn danh phải không?

အဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန န ဧကမူလမူလံ. သဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလမူလံ.

Pháp danh vô nhân thì không có căn là căn đồng một với căn danh. Pháp danh hữu nhân thì có căn là căn đồng một với căn danh.

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ?

(B) Hay là, bất cứ pháp nào có căn là căn đồng một với căn danh, tất cả các pháp ấy là pháp danh phải không?

နာမသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ နာမမူလေန ဧကမူလမူလံ, န နာမံ. နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလမူလဉ္စေဝ နာမဉ္စ.

Sắc do danh sanh thì có căn là căn đồng một với căn danh, nhưng không phải là pháp danh. Pháp danh thì vừa có căn là căn đồng một với căn danh, vừa là pháp danh.

၉၁. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလမူလာတိ?

91. (A) Bất cứ pháp nào có căn là căn đồng một với căn danh, tất cả các pháp ấy có căn là căn hỗ tương với căn danh phải không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမမူလာနိ ဧကမူလမူလာနိ [Pg.14] စေဝ အညမညမူလမူလာနိ စ. အဝသေသာ နာမမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ နာမမူလေန ဧကမူလမူလာ, န စ အညမညမူလမူလာ.

Những căn nào sanh khởi cùng nhau, (chúng) là những danh căn, vừa là pháp có căn là căn đồng sanh, vừa là pháp có căn là căn hỗ tương. Các pháp đồng sanh với danh căn còn lại thì có căn là căn đồng sanh với danh căn, và không phải là pháp có căn là căn hỗ tương.

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, những pháp nào có căn là căn hỗ tương với danh căn, tất cả các pháp ấy là danh phải không? Phải.

(၃) မူလကနယော

(3) Phương pháp Căn (Mūlakanayo)

၉၂. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလကာတိ?

92. (Ka) Bất cứ pháp nào là danh, tất cả chúng có danh căn phải không?

အဟေတုကံ နာမံ န နာမမူလကံ. သဟေတုကံ နာမံ နာမမူလကံ.

Danh vô nhân không có danh căn. Danh hữu nhân có danh căn.

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ?

(Kha) Hay là, những pháp nào có danh căn, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

နာမသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ နာမမူလကံ, န နာမံ. နာမံ နာမမူလကဉ္စေဝ နာမဉ္စ.

Sắc do danh sanh thì có danh căn, nhưng không phải là danh. Danh thì vừa có danh căn, vừa là danh.

၉၃. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလကာတိ?

93. (Ka) Bất cứ pháp nào là danh, tất cả chúng có căn đồng sanh với danh căn phải không?

အဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန န ဧကမူလကံ. သဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလကံ.

Danh vô nhân không có căn đồng sanh với danh căn. Danh hữu nhân có căn đồng sanh với danh căn.

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ?

(Kha) Hay là, những pháp nào có căn đồng sanh với danh căn, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

နာမသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ နာမမူလေန ဧကမူလကံ, န နာမံ. နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလကဉ္စေဝ နာမဉ္စ.

Sắc do danh sanh thì có căn đồng sanh với danh căn, nhưng không phải là danh. Danh thì vừa có căn đồng sanh với danh căn, vừa là danh.

၉၄. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလကာတိ?

94. (Ka) Bất cứ pháp nào có căn đồng sanh với danh căn, tất cả chúng có căn hỗ tương với danh căn phải không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမမူလာနိ ဧကမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလကာနိ စ. အဝသေသာ နာမမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ နာမမူလေန ဧကမူလကာ, န စ အညမညမူလကာ.

Những căn nào sanh khởi cùng nhau, (chúng) là những danh căn, vừa là pháp có căn đồng sanh, vừa là pháp có căn hỗ tương. Các pháp đồng sanh với danh căn còn lại thì có căn đồng sanh với danh căn, và không phải là pháp có căn hỗ tương.

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, những pháp nào có căn hỗ tương với danh căn, tất cả các pháp ấy là danh phải không? Phải.

(၄) မူလမူလကနယော

(4) Phương pháp Căn của Căn (Mūlamūlakanayo)

၉၅. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလမူလကာတိ?

95. (Ka) Bất cứ pháp nào là danh, tất cả chúng có căn là danh căn phải không?

အဟေတုကံ နာမံ န နာမမူလမူလကံ. သဟေတုကံ နာမံ နာမမူလမူလကံ.

Danh vô nhân không có căn là danh căn. Danh hữu nhân có căn là danh căn.

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ?

(Kha) Hay là, những pháp nào có căn là danh căn, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

နာမသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ နာမမူလမူလကံ, န နာမံ. နာမံ နာမမူလမူလကဉ္စေဝ နာမဉ္စ.

Sắc do danh sanh thì có căn là danh căn, nhưng không phải là danh. Danh thì vừa có căn là danh căn, vừa là danh.

၉၆. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကာတိ?

96. (Ka) Bất cứ pháp nào là danh, tất cả chúng có căn là căn đồng sanh với danh căn phải không?

အဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန န ဧကမူလမူလကံ. သဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကံ.

Danh vô nhân không có căn là căn đồng sanh với danh căn. Danh hữu nhân có căn là căn đồng sanh với danh căn.

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ?

(Kha) Hay là, những pháp nào có căn là căn đồng sanh với danh căn, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

နာမသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကံ, န နာမံ. နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကဉ္စေဝ နာမဉ္စ.

Sắc do danh sanh thì có căn là căn đồng sanh với danh căn, nhưng không phải là danh. Danh thì vừa có căn là căn đồng sanh với danh căn, vừa là danh.

၉၇. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလမူလကာတိ?

97. (Ka) Bất cứ pháp nào có căn là căn đồng sanh với danh căn, tất cả chúng có căn là căn hỗ tương với danh căn phải không?

မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမမူလာနိ [Pg.15] ဧကမူလမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလမူလကာနိ စ. အဝသေသာ နာမမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကာ, န စ အညမညမူလမူလကာ.

(ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ?

(Kha) Hay là, những pháp nào có căn là căn hỗ tương với danh căn, tất cả các pháp ấy là danh phải không?

အာမန္တာ.

Phải.

မူလဝါရနိဒ္ဒေသော.

Phần Chỉ Dẫn Về Căn (Mūlavāraniddeso).

၂-၁၀. ဟေတုဝါရာဒိ

2-10. Các Phần Về Nhân, v.v... (Hetuvārādi)

၉၈. ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလဟေတူတိ…?

98. Bất cứ pháp nào là thiện, tất cả chúng là nhân thiện phải không...?

တယော ဧဝ ကုသလဟေတူ, အဝသေသာ ကုသလာ ဓမ္မာ န ကုသလဟေတူ…ပေ… ကုသလနိဒါနာ… ကုသလသမ္ဘဝါ… ကုသလပ္ပဘဝါ… ကုသလသမုဋ္ဌာနာ… ကုသလာဟာရာ… ကုသလာရမ္မဏာ… ကုသလပစ္စယာ… ကုသလသမုဒယာ….

Chỉ có ba là nhân thiện, các pháp thiện còn lại không phải là nhân thiện... v.v... là nhân duyên thiện... là đồng sanh thiện... là nguồn sanh thiện... là nơi sanh khởi thiện... là vật thực thiện... là đối tượng thiện... là duyên thiện... là sự tập khởi thiện....

၉၉. ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ… ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ… ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမဟေတူ တိ… နာမနိဒါနာ… နာမသမ္ဘဝါ… နာမပ္ပဘဝါ… နာမသမုဋ္ဌာနာ… နာမာဟာရာ… နာမာရမ္မဏာ… နာမပစ္စယာ… နာမသမုဒယာ….

99. Những pháp bất thiện nào... những pháp vô ký nào... những pháp danh nào, tất cả các pháp ấy là nhân danh... là nhân duyên danh... là đồng sanh danh... là nguồn sanh danh... là nơi sanh khởi danh... là vật thực danh... là đối tượng danh... là duyên danh... là sự tập khởi danh....

မူလံ ဟေတု နိဒါနဉ္စ, သမ္ဘဝေါ ပဘဝေန စ;

သမုဋ္ဌာနာဟာရာရမ္မဏာ, ပစ္စယော သမုဒယေန စာတိ.

Căn, nhân, và nhân duyên; đồng sanh và nguồn sanh; nơi sanh khởi, vật thực, đối tượng; duyên và sự tập khởi.

နိဒ္ဒေသဝါရော နိဋ္ဌိတော.

Phần Chỉ Dẫn đã kết thúc.

မူလယမကပါဠိ နိဋ္ဌိတာ.

Kinh Song Đối Căn Bản đã kết thúc.

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, đấng Chánh Đẳng Chánh Giác.

၂. ခန္ဓယမကံ

2. Song Đối Uẩn

၁. ပဏ္ဏတ္တိဝါရော

1. Phần Chế Định

(က) ဥဒ္ဒေသော

(Ka) Phần Đề Cương

၁. ပဉ္စက္ခန္ဓာ [Pg.17] – ရူပက္ခန္ဓော, ဝေဒနာက္ခန္ဓော, သညာက္ခန္ဓော, သင်္ခါရက္ခန္ဓော, ဝိညာဏက္ခန္ဓော.

1. Năm uẩn – sắc uẩn, thọ uẩn, tưởng uẩn, hành uẩn, thức uẩn.

၁. ပဒသောဓနဝါရော

1. Phần Phân Tích Từ

(က) အနုလောမံ

(Ka) Thuận

၂. (က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓော?

2. (Ka) Sắc là sắc uẩn phải không?

(ခ) ရူပက္ခန္ဓော ရူပံ?

(Kha) Sắc uẩn là sắc phải không?

(က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(Ka) Thọ là thọ uẩn phải không?

(ခ) ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဝေဒနာ?

(Kha) Thọ uẩn là thọ phải không?

(က) သညာ သညာက္ခန္ဓော?

(Ka) Tưởng là tưởng uẩn phải không?

(ခ) သညာက္ခန္ဓော သညာ?

(Kha) Tưởng uẩn là tưởng phải không?

(က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(Ka) Các hành là hành uẩn phải không?

(ခ) သင်္ခါရက္ခန္ဓော သင်္ခါရာ?

(Kha) Hành uẩn là các hành phải không?

(က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(Ka) Thức là thức uẩn phải không?

(ခ) ဝိညာဏက္ခန္ဓော ဝိညာဏံ?

(Kha) Thức uẩn là thức phải không?

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Nghịch

၃. (က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓော?

3. (Ka) Không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không?

(ခ) န ရူပက္ခန္ဓော န ရူပံ?

(Kha) Không phải sắc uẩn thì không phải sắc phải không?

(က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(Ka) Không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không?

(ခ) န ဝေဒနာက္ခန္ဓော န ဝေဒနာ?

(Kha) Không phải thọ uẩn thì không phải thọ phải không?

(က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓော?

(Ka) Không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không?

(ခ) န သညာက္ခန္ဓော န သညာ?

(Kha) Không phải tưởng uẩn thì không phải tưởng phải không?

(က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(Ka) Không phải các hành thì không phải hành uẩn phải không?

(ခ) န သင်္ခါရက္ခန္ဓော န သင်္ခါရာ?

(Kha) Không phải hành uẩn thì không phải các hành phải không?

(က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(Ka) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không?

(ခ) န ဝိညာဏက္ခန္ဓော န ဝိညာဏံ?

(Kha) Không phải thức uẩn thì không phải thức phải không?

၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော

2. Vòng Căn Bản Về Tra Cứu Từ

(က) အနုလောမံ

(Ka) Chiều Thuận

၄. (က) ရူပံ [Pg.18] ရူပက္ခန္ဓော?

4. (Ka) Sắc là sắc uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là thọ uẩn phải không?

(က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓော?

(Ka) Sắc là sắc uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là tưởng uẩn phải không?

(က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓော?

(Ka) Sắc là sắc uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là hành uẩn phải không?

(က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓော?

(Ka) Sắc là sắc uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là thức uẩn phải không?

၅. (က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

5. (Ka) Thọ là thọ uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là sắc uẩn phải không?

(က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(Ka) Thọ là thọ uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là tưởng uẩn phải không?

(က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(Ka) Thọ là thọ uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là hành uẩn phải không?

(က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(Ka) Thọ là thọ uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là thức uẩn phải không?

၆. (က) သညာ သညာက္ခန္ဓော?

6. (Ka) Tưởng là tưởng uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là sắc uẩn phải không?

(က) သညာ သညာက္ခန္ဓော?

(Ka) Tưởng là tưởng uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là thọ uẩn phải không?

(က) သညာ သညာက္ခန္ဓော?

(Ka) Tưởng là tưởng uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là hành uẩn phải không?

(က) သညာ သညာက္ခန္ဓော?

(Ka) Tưởng là tưởng uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là thức uẩn phải không?

၇. (က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

7. (Ka) Các hành là hành uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là sắc uẩn phải không?

(က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(Ka) Các hành là hành uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là thọ uẩn phải không?

(က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(Ka) Các hành là hành uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là tưởng uẩn phải không?

(က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(Ka) Các hành là hành uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là thức uẩn phải không?

၈. (က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

8. (Ka) Thức là thức uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là sắc uẩn phải không?

(က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(Ka) Thức là thức uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là thọ uẩn phải không?

(က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(Ka) Thức là thức uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là tưởng uẩn phải không?

(က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(Ka) Thức là thức uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(Kha) Các uẩn là hành uẩn phải không?

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phần Phủ định.

၉. (က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓော?

9. (Ka) Không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(Kha) Không phải các uẩn thì không phải thọ uẩn phải không?

(က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓော?

(Ka) Không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော?

(Kha) Không phải các uẩn thì không phải tưởng uẩn phải không?

(က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓော?

(Ka) Không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(Kha) Không phải các uẩn thì không phải hành uẩn phải không?

(က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓော?

(Ka) Không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(Kha) Không phải các uẩn thì không phải thức uẩn phải không?

၁၀. (က) န [Pg.19] ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

10. (Ka) Không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော?

(Kha) Không phải các uẩn thì không phải sắc uẩn phải không?

(က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(Ka) Không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော?

(Kha) Không phải các uẩn thì không phải tưởng uẩn phải không?

(က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(Ka) Không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(Kha) Không phải các uẩn thì không phải hành uẩn phải không?

(က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(A) Không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(B) Không phải các uẩn thì không phải thức uẩn phải không?

၁၁. (က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓော?

11. (A) Không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော?

(B) Không phải các uẩn thì không phải sắc uẩn phải không?

(က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓော?

(A) Không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(B) Không phải các uẩn thì không phải thọ uẩn phải không?

(က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓော?

(A) Không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(B) Không phải các uẩn thì không phải hành uẩn phải không?

(က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓော?

(A) Không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(B) Không phải các uẩn thì không phải thức uẩn phải không?

၁၂. (က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

12. (A) Không phải các hành thì không phải hành uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော?

(B) Không phải các uẩn thì không phải sắc uẩn phải không?

(က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(A) Không phải các hành thì không phải hành uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(B) Không phải các uẩn thì không phải thọ uẩn phải không?

(က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(A) Không phải các hành thì không phải hành uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော?

(B) Không phải các uẩn thì không phải tưởng uẩn phải không?

(က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(A) Không phải các hành thì không phải hành uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(B) Không phải các uẩn thì không phải thức uẩn phải không?

၁၃. (က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

13. (A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော?

(B) Không phải các uẩn thì không phải sắc uẩn phải không?

(က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော?

(B) Không phải các uẩn thì không phải thọ uẩn phải không?

(က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော?

(B) Không phải các uẩn thì không phải tưởng uẩn phải không?

(က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော?

(A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော?

(B) Không phải các uẩn thì không phải hành uẩn phải không?

၃. သုဒ္ဓခန္ဓဝါရော

3. Phần thuần về Uẩn

(က) အနုလောမံ

(A) Thuận

၁၄. (က) ရူပံ ခန္ဓော?

14. (A) Sắc là uẩn phải không?

(ခ) ခန္ဓာ ရူပံ?

(B) Các uẩn là sắc phải không?

(က) ဝေဒနာ ခန္ဓော?

(Ka) Thọ có phải là thọ uẩn không?

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာ?

(Kha) Thọ uẩn có phải là thọ không?

(က) သညာ ခန္ဓော?

(Ka) Tưởng có phải là tưởng uẩn không?

(ခ) ခန္ဓာ သညာ?

(Kha) Tưởng uẩn có phải là tưởng không?

(က) သင်္ခါရာ ခန္ဓော?

(Ka) Hành có phải là hành uẩn không?

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရာ?

(Kha) Hành uẩn có phải là hành không?

(က) ဝိညာဏံ ခန္ဓော?

(Ka) Thức có phải là thức uẩn không?

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏံ?

(Kha) Thức uẩn có phải là thức không?

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phủ định

၁၅. (က) န ရူပံ န ခန္ဓော?

15. (Ka) Pháp không phải sắc có phải là không phải sắc uẩn không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပံ?

(Kha) Pháp không phải sắc uẩn có phải là không phải sắc không?

(က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓော?

(Ka) Pháp không phải thọ có phải là không phải thọ uẩn không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာ?

(Kha) Pháp không phải thọ uẩn có phải là không phải thọ không?

(က) န သညာ န ခန္ဓော?

(Ka) Pháp không phải tưởng có phải là không phải tưởng uẩn không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာ?

(Kha) Pháp không phải tưởng uẩn có phải là không phải tưởng không?

(က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓော?

(Ka) Pháp không phải hành có phải là không phải hành uẩn không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရာ?

(Kha) Pháp không phải hành uẩn có phải là không phải hành không?

(က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓော?

(Ka) Pháp không phải thức có phải là không phải thức uẩn không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ?

(Kha) Pháp không phải thức uẩn có phải là không phải thức không?

၄. သုဒ္ဓခန္ဓမူလစက္ကဝါရော

4. Vòng Thuần Uẩn Căn

(က) အနုလောမံ

(Ka) Thuận

၁၆. (က) ရူပံ [Pg.20] ခန္ဓော?

16. (Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không?

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာ?

(Kha) Uẩn có phải là thọ uẩn không?

(က) ရူပံ ခန္ဓော?

(Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không?

(ခ) ခန္ဓာ သညာ?

(Kha) Uẩn có phải là tưởng uẩn không?

(က) ရူပံ ခန္ဓော?

(Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không?

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရာ?

(Kha) Uẩn có phải là hành uẩn không?

(က) ရူပံ ခန္ဓော?

(Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không?

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏံ?

(Kha) Uẩn có phải là thức uẩn không?

၁၇. (က) ဝေဒနာ ခန္ဓော?

17. (Ka) Thọ có phải là thọ uẩn không?

(ခ) ခန္ဓာ ရူပံ?

Các uẩn là sắc uẩn phải không? Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là sắc uẩn.

(က) ဝေဒနာ ခန္ဓော?

Thọ là thọ uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ သညာ?

Các uẩn là tưởng uẩn phải không? Tưởng uẩn vừa là uẩn, vừa là tưởng uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là tưởng uẩn.

(က) ဝေဒနာ ခန္ဓော?

Thọ là thọ uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရာ?

Các uẩn là hành uẩn phải không? Hành uẩn vừa là uẩn, vừa là hành uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là hành uẩn.

(က) ဝေဒနာ ခန္ဓော?

Thọ là thọ uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏံ?

Các uẩn là thức uẩn phải không? Thức uẩn vừa là uẩn, vừa là thức uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thức uẩn.

၁၈. (က) သညာ ခန္ဓော?

18. Tưởng là tưởng uẩn phải không? Tưởng thuộc tà kiến là tưởng nhưng không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ ရူပံ?

Các uẩn là sắc uẩn phải không? Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là sắc uẩn.

(က) သညာ ခန္ဓော?

Tưởng là tưởng uẩn phải không? Tưởng thuộc tà kiến là tưởng nhưng không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာ?

Các uẩn là thọ uẩn phải không? Thọ uẩn vừa là uẩn, vừa là thọ uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thọ uẩn.

(က) သညာ ခန္ဓော?

Tưởng là tưởng uẩn phải không? Tưởng thuộc tà kiến là tưởng nhưng không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရာ?

Các uẩn là hành uẩn phải không? Hành uẩn vừa là uẩn, vừa là hành uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là hành uẩn.

(က) သညာ ခန္ဓော?

Tưởng là tưởng uẩn phải không? Tưởng thuộc tà kiến là tưởng nhưng không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏံ?

Các uẩn là thức uẩn phải không? Thức uẩn vừa là uẩn, vừa là thức uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thức uẩn.

၁၉. (က) သင်္ခါရာ ခန္ဓော?

19. Các hành là hành uẩn phải không? Trừ ra hành uẩn, các hành còn lại là hành nhưng không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các hành, vừa là hành uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ ရူပံ?

Các uẩn là sắc uẩn phải không? Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là sắc uẩn.

(က) သင်္ခါရာ ခန္ဓော?

Các hành là hành uẩn phải không? Trừ ra hành uẩn, các hành còn lại là hành nhưng không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các hành, vừa là hành uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာ?

Các uẩn là thọ uẩn phải không? Thọ uẩn vừa là uẩn, vừa là thọ uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thọ uẩn.

(က) သင်္ခါရာ ခန္ဓော?

Các hành là hành uẩn phải không? Trừ ra hành uẩn, các hành còn lại là hành nhưng không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các hành, vừa là hành uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ သညာ?

Các uẩn là tưởng uẩn phải không? Tưởng uẩn vừa là uẩn, vừa là tưởng uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là tưởng uẩn.

(က) သင်္ခါရာ ခန္ဓော?

Các hành là hành uẩn phải không? Trừ ra hành uẩn, các hành còn lại là hành nhưng không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các hành, vừa là hành uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏံ?

Các uẩn là thức uẩn phải không? Thức uẩn vừa là uẩn, vừa là thức uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thức uẩn.

၂၀. (က) ဝိညာဏံ ခန္ဓော?

20. Thức là thức uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ရူပံ?

Các uẩn là sắc uẩn phải không? Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là sắc uẩn.

(က) ဝိညာဏံ ခန္ဓော?

Thức là thức uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာ?

Các uẩn là thọ uẩn phải không? Thọ uẩn vừa là uẩn, vừa là thọ uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thọ uẩn.

(က) ဝိညာဏံ ခန္ဓော?

Thức là thức uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ သညာ?

Các uẩn là tưởng uẩn phải không? Tưởng uẩn vừa là uẩn, vừa là tưởng uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là tưởng uẩn.

(က) ဝိညာဏံ ခန္ဓော?

Thức là thức uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရာ?

(b) Các uẩn là hành uẩn phải không?

(ခ) ပစ္စနီကံ

(b) Phần Phủ định

၂၁. (က) န ရူပံ န ခန္ဓော?

21. (a) Pháp không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာ?

(b) Các pháp không phải uẩn thì không phải thọ uẩn phải không?

(က) န ရူပံ န ခန္ဓော?

(a) Pháp không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာ?

(b) Các pháp không phải uẩn thì không phải tưởng uẩn phải không?

(က) န ရူပံ န ခန္ဓော?

(a) Pháp không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရာ?

(b) Các pháp không phải uẩn thì không phải hành uẩn phải không?

(က) န ရူပံ န ခန္ဓော?

(a) Pháp không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ?

(b) Các pháp không phải uẩn thì không phải thức uẩn phải không?

၂၂. (က) န [Pg.21] ဝေဒနာ န ခန္ဓော?

22. (a) Pháp không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပံ?

(b) Các pháp không phải uẩn thì không phải sắc uẩn phải không?

(က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓော?

(a) Pháp không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာ?

(b) Các pháp không phải uẩn thì không phải tưởng uẩn phải không?

(က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓော?

(a) Pháp không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရာ?

(b) Các pháp không phải uẩn thì không phải hành uẩn phải không?

(က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓော?

(a) Pháp không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ?

(b) Các pháp không phải uẩn thì không phải thức uẩn phải không?

၂၃. (က) န သညာ န ခန္ဓော?

23. (a) Pháp không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပံ?

(b) Các pháp không phải uẩn thì không phải sắc uẩn phải không?

(က) န သညာ န ခန္ဓော?

(a) Pháp không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာ?

(b) Các pháp không phải uẩn thì không phải thọ uẩn phải không?

(က) န သညာ န ခန္ဓော?

(a) Pháp không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရာ?

(b) Các pháp không phải uẩn thì không phải hành uẩn phải không?

(က) န သညာ န ခန္ဓော?

(a) Pháp không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ?

(b) Các pháp không phải uẩn thì không phải thức uẩn phải không?

၂၄. (က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓော?

24. (a) Các pháp không phải hành thì không phải hành uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပံ?

(b) Các pháp không phải uẩn thì không phải sắc uẩn phải không?

(က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓော?

(a) Các pháp không phải hành thì không phải hành uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာ?

(b) Các pháp không phải uẩn thì không phải thọ uẩn phải không?

(က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓော?

(A) Không phải hành, không phải uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာ?

(B) Không phải uẩn, không phải tưởng phải không?

(က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓော?

(A) Không phải hành, không phải uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ?

(B) Không phải uẩn, không phải thức phải không?

၂၅. (က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓော?

25. (A) Không phải thức, không phải uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပံ?

(B) Không phải uẩn, không phải sắc phải không?

(က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓော?

(A) Không phải thức, không phải uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာ?

(B) Không phải uẩn, không phải thọ phải không?

(က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓော?

(A) Không phải thức, không phải uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာ?

(B) Không phải uẩn, không phải tưởng phải không?

(က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓော?

(A) Không phải thức, không phải uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရာ?

(B) Không phải uẩn, không phải hành phải không?

ပဏ္ဏတ္တိဥဒ္ဒေသဝါရော.

Phần tóm lược về chế định.

(ခ) နိဒ္ဒေသော

(B) Phần giải thích

၁. ပဏ္ဏတ္တိဝါရနိဒ္ဒေသ

1. Giải thích về phần chế định

၁. ပဒသောဓနဝါရော

1. Phần thanh lọc thuật ngữ.

(က) အနုလောမံ

(A) Thuận

၂၆. (က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓောတိ?

26. (A) Sắc là sắc uẩn phải không?

ပိယရူပံ သာတရူပံ ရူပံ, န ရူပက္ခန္ဓော. ရူပက္ခန္ဓော ရူပဉ္စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ.

Sắc khả ái, sắc khả ý là sắc, nhưng không phải là sắc uẩn. Sắc uẩn vừa là sắc và cũng vừa là sắc uẩn.

(ခ) ရူပက္ခန္ဓော ရူပန္တိ? အာမန္တာ.

(B) Sắc uẩn là sắc phải không? Phải.

(က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(A) Thọ là thọ uẩn phải không? Phải.

(ခ) ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဝေဒနာတိ? အာမန္တာ.

(B) Thọ uẩn là thọ phải không? Phải.

(က) သညာ [Pg.22] သညာက္ခန္ဓောတိ?

(A) Tưởng là tưởng uẩn phải không?

ဒိဋ္ဌိသညာ သညာ, န သညာက္ခန္ဓော. သညာက္ခန္ဓော သညာ စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ.

Tưởng (tà) kiến là tưởng, nhưng không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng và cũng vừa là tưởng uẩn.

(ခ) သညာက္ခန္ဓော သညာတိ? အာမန္တာ.

(B) Tưởng uẩn là tưởng phải không? Phải.

(က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ?

(A) Hành là hành uẩn phải không?

သင်္ခါရက္ခန္ဓံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သင်္ခါရာ, န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. သင်္ခါရက္ခန္ဓော သင်္ခါရာ စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ.

Ngoại trừ hành uẩn, các hành còn lại là hành, nhưng không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là hành và cũng vừa là hành uẩn.

(ခ) သင်္ခါရက္ခန္ဓော သင်္ခါရာတိ? အာမန္တာ.

(B) Hành uẩn là hành phải không? Phải.

(က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(A) Thức là thức uẩn phải không? Phải.

(ခ) ဝိညာဏက္ခန္ဓော ဝိညာဏန္တိ? အာမန္တာ.

(B) Thức uẩn là thức phải không? Phải.

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phần đối nghịch

၂၇. (က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

27. (Ka) Cái không phải là sắc thì không phải là sắc uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) န ရူပက္ခန္ဓော န ရူပန္တိ?

(Kha) Cái không phải là sắc uẩn thì không phải là sắc phải không?

ပိယရူပံ သာတရူပံ န ရူပက္ခန္ဓော, ရူပံ. ရူပဉ္စ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ရူပံ န စ ရူပက္ခန္ဓော.

Sắc khả ái, sắc khả hỷ thì không phải là sắc uẩn, nhưng là sắc. Ngoại trừ sắc và sắc uẩn, các pháp còn lại không phải là sắc và cũng không phải là sắc uẩn.

(က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Cái không phải là thọ thì không phải là thọ uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) န ဝေဒနာက္ခန္ဓော န ဝေဒနာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Cái không phải là thọ uẩn thì không phải là thọ phải không? Đúng vậy.

(က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Cái không phải là tưởng thì không phải là tưởng uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) န သညာက္ခန္ဓော န သညာတိ?

(Kha) Cái không phải là tưởng uẩn thì không phải là tưởng phải không?

ဒိဋ္ဌိသညာ န သညာက္ခန္ဓော, သညာ. သညဉ္စ သညာက္ခန္ဓဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ သညာ န စ သညာက္ခန္ဓော.

Tưởng thuộc về tà kiến thì không phải là tưởng uẩn, nhưng là tưởng. Ngoại trừ tưởng và tưởng uẩn, các pháp còn lại không phải là tưởng và cũng không phải là tưởng uẩn.

(က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Cái không phải là hành thì không phải là hành uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) န သင်္ခါရက္ခန္ဓော န သင်္ခါရာတိ?

(Kha) Cái không phải là hành uẩn thì không phải là hành phải không?

သင်္ခါရက္ခန္ဓံ ဌပေတွာ အဝသေသာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော, သင်္ခါရာ. သင်္ခါရေ စ သင်္ခါရက္ခန္ဓဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ သင်္ခါရာ န စ သင်္ခါရက္ခန္ဓော.

Ngoại trừ hành uẩn, các pháp còn lại không phải là hành uẩn, nhưng là hành. Ngoại trừ các hành và hành uẩn, các pháp còn lại không phải là hành và cũng không phải là hành uẩn.

(က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Cái không phải là thức thì không phải là thức uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) န ဝိညာဏက္ခန္ဓော န ဝိညာဏန္တိ? အာမန္တာ.

(Kha) Cái không phải là thức uẩn thì không phải là thức phải không? Đúng vậy.

၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော

2. Vòng Tròn Căn Bản Về Sự Thanh Lọc Từ Ngữ

(က) အနုလောမံ

(Ka) Phần thuận

၂၈. (က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓောတိ?

28. (Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không?

ပိယရူပံ သာတရူပံ ရူပံ, န ရူပက္ခန္ဓော. ရူပက္ခန္ဓော ရူပဉ္စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ.

Sắc khả ái, sắc khả hỷ là sắc, nhưng không phải là sắc uẩn. Sắc uẩn vừa là sắc và cũng vừa là sắc uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ?

(Kha) Các uẩn có phải là thọ uẩn không?

ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ.

Thọ uẩn vừa là uẩn và cũng vừa là thọ uẩn.

အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော.

Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn.

(က) ရူပံ [Pg.23] ရူပက္ခန္ဓောတိ?

(Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không?

ပိယရူပံ သာတရူပံ ရူပံ, န ရူပက္ခန္ဓော. ရူပက္ခန္ဓော ရူပဉ္စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ.

Sắc khả ái, sắc khả hỷ là sắc, nhưng không phải là sắc uẩn. Sắc uẩn vừa là sắc và cũng vừa là sắc uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ?

(Kha) Các uẩn có phải là tưởng uẩn không?

သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော.

Tưởng uẩn vừa là uẩn và cũng vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn.

(က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓောတိ?

(Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không?

ပိယရူပံ သာတရူပံ ရူပံ, န ရူပက္ခန္ဓော. ရူပက္ခန္ဓော ရူပဉ္စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ.

Sắc khả ái, sắc khả hỷ là sắc, nhưng không phải là sắc uẩn. Sắc uẩn vừa là sắc và cũng vừa là sắc uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ?

(Kha) Các uẩn có phải là hành uẩn không?

သင်္ခါရက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော.

Hành uẩn vừa là uẩn và cũng vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn.

(က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓောတိ?

(Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không?

ပိယရူပံ သာတရူပံ ရူပံ, န ရူပက္ခန္ဓော. ရူပက္ခန္ဓော ရူပဉ္စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ.

Sắc khả ái, sắc khả hỷ là sắc, không phải là sắc uẩn. Sắc uẩn vừa là sắc, vừa là sắc uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ?

(b) Các uẩn là thức uẩn phải không?

ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော.

Thức uẩn vừa là uẩn, vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn.

၂၉. (က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

29. (a) Thọ là thọ uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ?

(b) Các uẩn là sắc uẩn phải không?

ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော.

Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn.

(က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(a) Thọ là thọ uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ?

(b) Các uẩn là tưởng uẩn phải không?

သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော.

Tưởng uẩn vừa là uẩn, vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn.

(က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(a) Thọ là thọ uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ?

(b) Các uẩn là hành uẩn phải không?

Hành uẩn vừa là uẩn, vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn.

(က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(a) Thọ là thọ uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ?

(b) Các uẩn là thức uẩn phải không?

ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော.

Thức uẩn vừa là uẩn, vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn.

၃၀. (က) သညာ သညာက္ခန္ဓောတိ?

30. (a) Tưởng là tưởng uẩn phải không?

ဒိဋ္ဌိသညာ သညာ, န သညာက္ခန္ဓော. သညာက္ခန္ဓော သညာ စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ.

Tưởng kiến là tưởng, không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ?

(b) Các uẩn là sắc uẩn phải không?

ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော.

Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn.

(က) သညာ သညာက္ခန္ဓောတိ?

(a) Tưởng là tưởng uẩn phải không?

ဒိဋ္ဌိသညာ သညာ, န သညာက္ခန္ဓော. သညာက္ခန္ဓော သညာ စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ.

Tưởng kiến là tưởng, không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ?

(b) Các uẩn là thọ uẩn phải không?

ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော.

Thọ uẩn vừa là uẩn, vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn.

(က) သညာ သညာက္ခန္ဓောတိ?

(a) Tưởng là tưởng uẩn phải không?

ဒိဋ္ဌိသညာ သညာ, န သညာက္ခန္ဓော. သညာက္ခန္ဓော သညာ စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ.

Tưởng kiến là tưởng, không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ?

(b) Các uẩn là hành uẩn phải không?

သင်္ခါရက္ခန္ဓော [Pg.24] ခန္ဓော စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော.

Hành uẩn vừa là uẩn, vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn.

(က) သညာ သညာက္ခန္ဓောတိ?

(a) Tưởng là tưởng uẩn phải không?

ဒိဋ္ဌိသညာ သညာ, န သညာက္ခန္ဓော. သညာက္ခန္ဓော သညာ စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ.

Tưởng kiến là tưởng, không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ?

(b) Các uẩn là thức uẩn phải không?

ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော.

Thức uẩn vừa là uẩn vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn.

၃၁. (က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ?

31. (A) Các pháp hành có phải là hành uẩn không?

Ngoại trừ hành uẩn, các pháp hành còn lại không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các pháp hành vừa là hành uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ?

(B) Các uẩn có phải là sắc uẩn không?

ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော.

Sắc uẩn vừa là uẩn vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn.

(က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ?

(A) Các pháp hành có phải là hành uẩn không?

Ngoại trừ hành uẩn, các pháp hành còn lại không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các pháp hành vừa là hành uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ?

(B) Các uẩn có phải là thọ uẩn không?

ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော.

Thọ uẩn vừa là uẩn vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn.

(က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ?

(A) Các pháp hành có phải là hành uẩn không?

Ngoại trừ hành uẩn, các pháp hành còn lại không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các pháp hành vừa là hành uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ?

(B) Các uẩn có phải là tưởng uẩn không?

သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော.

Tưởng uẩn vừa là uẩn vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn.

(က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ?

(A) Các pháp hành có phải là hành uẩn không?

Ngoại trừ hành uẩn, các pháp hành còn lại không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các pháp hành vừa là hành uẩn.

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ?

(B) Các uẩn có phải là thức uẩn không?

ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော.

Thức uẩn vừa là uẩn vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn.

၃၂. (က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

32. (A) Thức có phải là thức uẩn không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ?

(B) Các uẩn có phải là sắc uẩn không?

ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော.

Sắc uẩn vừa là uẩn vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn.

(က) ဝိညာဏံ [Pg.25] ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(A) Thức có phải là thức uẩn không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ?

(B) Các uẩn có phải là thọ uẩn không?

ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော.

Thọ uẩn vừa là uẩn vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn.

(က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(A) Thức có phải là thức uẩn không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ?

(B) Các uẩn có phải là tưởng uẩn không?

သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော.

Tưởng uẩn vừa là uẩn vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn.

(က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(A) Thức có phải là thức uẩn không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ?

(B) Các uẩn có phải là hành uẩn không?

Hành uẩn vừa là uẩn vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn.

(ခ) ပစ္စနီကံ

(B) Phần phủ định

၃၃. (က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

33. (a) Pháp không phải là sắc thì cũng không phải là sắc uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là thọ uẩn phải không? Phải.

(က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(a) Pháp không phải là sắc thì cũng không phải là sắc uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là tưởng uẩn phải không? Phải.

(က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(a) Pháp không phải là sắc thì cũng không phải là sắc uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là hành uẩn phải không? Phải.

(က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(a) Pháp không phải là sắc thì cũng không phải là sắc uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là thức uẩn phải không? Phải.

၃၄. (က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

34. (a) Pháp không phải là thọ thì cũng không phải là thọ uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là sắc uẩn phải không? Phải.

(က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(a) Pháp không phải là thọ thì cũng không phải là thọ uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là tưởng uẩn phải không? Phải.

(က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(a) Pháp không phải là thọ thì cũng không phải là thọ uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là hành uẩn phải không? Phải.

(က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(a) Pháp không phải là thọ thì cũng không phải là thọ uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là thức uẩn phải không? Phải.

၃၅. (က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

35. (a) Pháp không phải là tưởng thì cũng không phải là tưởng uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là sắc uẩn phải không? Phải.

(က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(a) Pháp không phải là tưởng thì cũng không phải là tưởng uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là thọ uẩn phải không? Phải.

(က) န [Pg.26] သညာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(a) Pháp không phải là tưởng thì cũng không phải là tưởng uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là hành uẩn phải không? Phải.

(က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(a) Pháp không phải là tưởng thì cũng không phải là tưởng uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là thức uẩn phải không? Phải.

၃၆. (က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ. အာမန္တာ.

36. (a) Pháp không phải là hành thì cũng không phải là hành uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là sắc uẩn phải không? Phải.

(က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(a) Pháp không phải là hành thì cũng không phải là hành uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là thọ uẩn phải không? Phải.

(က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(a) Pháp không phải là hành thì cũng không phải là hành uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là tưởng uẩn phải không? Phải.

(က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(A) Không phải các hành thì không phải hành uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(B) Không phải các uẩn thì không phải thức uẩn phải không? Phải.

၃၇. (က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

37. (A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(B) Không phải các uẩn thì không phải sắc uẩn phải không? Phải.

(က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(B) Không phải các uẩn thì không phải thọ uẩn phải không? Phải.

(က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(B) Không phải các uẩn thì không phải tưởng uẩn phải không? Phải.

(က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(B) Không phải các uẩn thì không phải hành uẩn phải không? Phải.

၃. သုဒ္ဓခန္ဓဝါရော

3. Phẩm Thuần Uẩn

(က) အနုလောမံ

(A) Phần Thuận

၃၈. (က) ရူပံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

38. (A) Sắc là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ?

(B) Các uẩn là sắc uẩn phải không?

ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော.

Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn.

(က) ဝေဒနာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(A) Thọ là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ?

(B) Các uẩn là thọ uẩn phải không?

ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော.

Thọ uẩn vừa là uẩn, vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn.

(က) သညာ [Pg.27] ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(A) Tưởng là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ?

(B) Các uẩn là tưởng uẩn phải không?

သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော.

Tưởng uẩn vừa là uẩn, vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn.

(က) သင်္ခါရာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(A) Các hành là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ?

(B) Các uẩn là hành uẩn phải không?

Hành uẩn vừa là uẩn, vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn.

(က) ဝိညာဏံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(A) Thức là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ?

(B) Các uẩn là thức uẩn phải không?

ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော.

Thức uẩn vừa là uẩn, vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn.

(ခ) ပစ္စနီကံ

(B) Phần Nghịch

၃၉. (က) န ရူပံ န ခန္ဓောတိ?

39. (A) Không phải sắc thì không phải uẩn phải không?

ရူပံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပံ, ခန္ဓာ. ရူပဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ရူပံ န စ ခန္ဓာ.

Ngoại trừ sắc, các uẩn còn lại không phải là sắc, nhưng là các uẩn. Ngoại trừ sắc và các uẩn, các pháp còn lại không phải là sắc cũng không phải là các uẩn.

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần phụ) Không phải là uẩn thì không phải là sắc uẩn phải không? Đúng vậy.

(က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓောတိ?

(Phần chính) Không phải là thọ thì không phải là uẩn phải không?

ဝေဒနံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာ, ခန္ဓာ. ဝေဒနဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဝေဒနာ န စ ခန္ဓာ.

Ngoại trừ thọ, các uẩn còn lại không phải là thọ, (nhưng) là uẩn. Ngoại trừ thọ và các uẩn, các pháp còn lại vừa không phải là thọ, vừa không phải là uẩn.

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần phụ) Không phải là uẩn thì không phải là thọ uẩn phải không? Đúng vậy.

(က) န သညာ န ခန္ဓောတိ?

(Phần chính) Không phải là tưởng thì không phải là uẩn phải không?

သညံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာ, ခန္ဓာ. သညဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ သညာ န စ ခန္ဓာ.

Ngoại trừ tưởng, các uẩn còn lại không phải là tưởng, (nhưng) là uẩn. Ngoại trừ tưởng và các uẩn, các pháp còn lại vừa không phải là tưởng, vừa không phải là uẩn.

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần phụ) Không phải là uẩn thì không phải là tưởng uẩn phải không? Đúng vậy.

(က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần chính) Không phải là hành thì không phải là uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần phụ) Không phải là uẩn thì không phải là hành uẩn phải không? Đúng vậy.

(က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓောတိ?

(Phần chính) Không phải là thức thì không phải là uẩn phải không?

ဝိညာဏံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ, ခန္ဓာ. ဝိညာဏဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဝိညာဏံ န စ ခန္ဓာ.

Ngoại trừ thức, các uẩn còn lại không phải là thức, (nhưng) là uẩn. Ngoại trừ thức và các uẩn, các pháp còn lại vừa không phải là thức, vừa không phải là uẩn.

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần phụ) Không phải là uẩn thì không phải là thức uẩn phải không? Đúng vậy.

၄. သုဒ္ဓခန္ဓမူလစက္ကဝါရော

4. Vòng Luân Chuyển Gốc Về Uẩn Thuần Túy

(က) အနုလောမံ

(Phần chính) Thuận

၄၀. (က) ရူပံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

40. (Phần chính) Sắc là uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ?

(Phần phụ) Các uẩn là thọ uẩn phải không?

ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော.

Thọ uẩn vừa là uẩn, vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn.

(က) ရူပံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần chính) Sắc là uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ?

(Phần phụ) Các uẩn là tưởng uẩn phải không?

သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော.

Tưởng uẩn vừa là uẩn, vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn.

(က) ရူပံ [Pg.28] ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần chính) Sắc là uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ?

(Phần phụ) Các uẩn là hành uẩn phải không?

Hành uẩn vừa là uẩn, vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn.

(က) ရူပံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần chính) Sắc là uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ?

(Phần phụ) Các uẩn là thức uẩn phải không?

ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော.

Thức uẩn vừa là uẩn, vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn.

၄၁. (က) ဝေဒနာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

41. (Phần chính) Thọ là uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ?

(Phần phụ) Các uẩn là sắc uẩn phải không?

ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော.

Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn.

(က) ဝေဒနာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần chính) Thọ là uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ?

(Phần nghịch) Các uẩn là tưởng uẩn phải không?

သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော.

Tưởng uẩn vừa là uẩn vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là tưởng uẩn.

(က) ဝေဒနာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần thuận) Thọ là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ?

(Phần nghịch) Các uẩn là hành uẩn phải không?

Hành uẩn vừa là uẩn vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là hành uẩn.

(က) ဝေဒနာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần thuận) Thọ là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ?

(Phần nghịch) Các uẩn là thức uẩn phải không?

ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော.

Thức uẩn vừa là uẩn vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thức uẩn.

၄၂. (က) သညာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

42. (Phần thuận) Tưởng là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ?

(Phần nghịch) Các uẩn là sắc uẩn phải không?

ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော.

Sắc uẩn vừa là uẩn vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là sắc uẩn.

(က) သညာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần thuận) Tưởng là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ?

(Phần nghịch) Các uẩn là thọ uẩn phải không?

ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော.

Thọ uẩn vừa là uẩn vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thọ uẩn.

(က) သညာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần thuận) Tưởng là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ?

(Phần nghịch) Các uẩn là hành uẩn phải không?

Hành uẩn vừa là uẩn vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là hành uẩn.

(က) သညာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần thuận) Tưởng là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ?

(Phần nghịch) Các uẩn là thức uẩn phải không?

ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော.

Thức uẩn vừa là uẩn vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thức uẩn.

၄၃. (က) သင်္ခါရာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

43. (Phần thuận) Hành là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ?

(Phần nghịch) Các uẩn là sắc uẩn phải không?

ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော.

Sắc uẩn vừa là uẩn vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là sắc uẩn.

(က) သင်္ခါရာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần thuận) Hành là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ?

(Phần nghịch) Các uẩn là thọ uẩn phải không?

ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော.

Thọ uẩn vừa là uẩn vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thọ uẩn.

(က) သင်္ခါရာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần thuận) Hành là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ?

(Phần nghịch) Các uẩn là tưởng uẩn phải không?

သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော.

Tưởng uẩn vừa là uẩn vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là tưởng uẩn.

(က) သင်္ခါရာ [Pg.29] ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phần thuận) Hành là uẩn phải không? Phải.

(ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ?

(Phụ) Các uẩn là thức uẩn phải không?

ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော.

Thức uẩn vừa là uẩn vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn.

၄၄. (က) ဝိညာဏံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

44. (Chánh) Thức là uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ?

(Phụ) Các uẩn là sắc uẩn phải không?

ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော.

Sắc uẩn vừa là uẩn vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn.

(က) ဝိညာဏံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Chánh) Thức là uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ?

(Phụ) Các uẩn là thọ uẩn phải không?

ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော.

Thọ uẩn vừa là uẩn vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn.

(က) ဝိညာဏံ ခန္ဓောတိ?

(Chánh) Thức là uẩn phải không?

အာမန္တာ.

Đúng vậy.

(ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ?

(Phụ) Các uẩn là tưởng uẩn phải không?

သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော.

Tưởng uẩn vừa là uẩn vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn.

(က) ဝိညာဏံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Chánh) Thức là uẩn phải không? Đúng vậy.

(ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ?

(Phụ) Các uẩn là hành uẩn phải không?

Hành uẩn vừa là uẩn vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn.

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Phần) Phủ định

၄၅. (က) န ရူပံ န ခန္ဓောတိ?

45. (Chánh) Pháp không phải sắc thì không phải là uẩn phải không?

Ngoại trừ sắc, các uẩn còn lại không phải là sắc, nhưng là uẩn. Ngoại trừ sắc và các uẩn, các pháp còn lại vừa không phải là sắc, vừa không phải là uẩn.

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Pháp không phải là các uẩn thì không phải là thọ uẩn phải không? Đúng vậy.

(က) န ရူပံ န ခန္ဓောတိ?

(Chánh) Pháp không phải sắc thì không phải là uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Pháp không phải là các uẩn thì không phải là tưởng uẩn phải không? Đúng vậy.

(က) န ရူပံ န ခန္ဓောတိ?

(Chánh) Pháp không phải sắc thì không phải là uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Pháp không phải là các uẩn thì không phải là hành uẩn phải không? Đúng vậy.

(က) န ရူပံ န ခန္ဓောတိ?

(Chánh) Pháp không phải sắc thì không phải là uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Pháp không phải là các uẩn thì không phải là thức uẩn phải không? Đúng vậy.

၄၆. (က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓောတိ?

46. (Chánh) Pháp không phải thọ thì không phải là uẩn phải không?

Ngoại trừ thọ, các uẩn còn lại không phải là thọ, nhưng là uẩn. Ngoại trừ thọ và các uẩn, các pháp còn lại vừa không phải là thọ, vừa không phải là uẩn.

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải sắc uẩn phải không? Phải.

(က) န [Pg.30] ဝေဒနာ န ခန္ဓောတိ?

(Chánh) Chẳng phải thọ cũng chẳng phải uẩn phải không?

Trừ thọ ra, các uẩn còn lại chẳng phải là thọ, nhưng là uẩn. Trừ thọ và các uẩn ra, các pháp còn lại chẳng phải là thọ và cũng chẳng phải là uẩn.

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải tưởng uẩn phải không? Phải.

(က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓောတိ?

(Chánh) Chẳng phải thọ cũng chẳng phải uẩn phải không?

Trừ thọ ra, các uẩn còn lại chẳng phải là thọ, nhưng là uẩn. Trừ thọ và các uẩn ra, các pháp còn lại chẳng phải là thọ và cũng chẳng phải là uẩn.

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải hành uẩn phải không? Phải.

(က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓောတိ?

(Chánh) Chẳng phải thọ cũng chẳng phải uẩn phải không?

Trừ thọ ra, các uẩn còn lại chẳng phải là thọ, nhưng là uẩn. Trừ thọ và các uẩn ra, các pháp còn lại chẳng phải là thọ và cũng chẳng phải là uẩn.

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải thức uẩn phải không? Phải.

၄၇. (က) န သညာ န ခန္ဓောတိ?

47. (Chánh) Chẳng phải tưởng cũng chẳng phải uẩn phải không?

Trừ tưởng ra, các uẩn còn lại chẳng phải là tưởng, nhưng là uẩn. Trừ tưởng và các uẩn ra, các pháp còn lại chẳng phải là tưởng và cũng chẳng phải là uẩn.

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải sắc uẩn phải không? Phải.

(က) န သညာ န ခန္ဓောတိ?

(Chánh) Chẳng phải tưởng cũng chẳng phải uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải thọ uẩn phải không? Phải.

(က) န သညာ န ခန္ဓောတိ?

(Chánh) Chẳng phải tưởng cũng chẳng phải uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải hành uẩn phải không? Phải.

(က) န သညာ န ခန္ဓောတိ?

(Chánh) Chẳng phải tưởng cũng chẳng phải uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải thức uẩn phải không? Phải.

၄၈. (က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

48. (Chánh) Chẳng phải pháp hữu vi cũng chẳng phải uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải sắc uẩn phải không? Phải.

(က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Chánh) Chẳng phải pháp hữu vi cũng chẳng phải uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải thọ uẩn phải không? Phải.

(က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Chánh) Chẳng phải pháp hữu vi cũng chẳng phải uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải tưởng uẩn phải không? Phải.

(က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Chánh) Chẳng phải pháp hữu vi cũng chẳng phải uẩn phải không? Phải.

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải thức uẩn phải không? Phải.

၄၉. (က) န [Pg.31] ဝိညာဏံ န ခန္ဓောတိ?

49. (Ka) Không phải thức, không phải uẩn phải không?

Ngoại trừ thức, các uẩn còn lại không phải là thức, (nhưng) là uẩn. Ngoại trừ thức và các uẩn, phần còn lại không phải là thức và cũng không phải là uẩn.

(ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Không phải uẩn, không phải sắc uẩn phải không? Phải.

(က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓောတိ?

(Ka) Không phải thức, không phải uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Không phải uẩn, không phải thọ uẩn phải không? Phải.

(က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓောတိ?

(Ka) Không phải thức, không phải uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Không phải uẩn, không phải tưởng uẩn phải không? Phải.

(က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓောတိ?

(Ka) Không phải thức, không phải uẩn phải không?

(ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Không phải uẩn, không phải hành uẩn phải không? Phải.

ပဏ္ဏတ္တိနိဒ္ဒေသဝါရော.

Phần giải về chế định.

၂. ပဝတ္တိဝါရော ၁. ဥပ္ပာဒဝါရော

2. Phần tiến trình. 1. Phần sanh khởi

(၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော

(1) Phần hiện tại

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Thuận - cá nhân

၅၀. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

50. (Ka) Sắc uẩn sanh khởi cho người nào, thọ uẩn cũng sanh khởi cho người ấy phải không?

အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi vô tưởng, sắc uẩn của họ đang sanh khởi, nhưng thọ uẩn của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi ngũ uẩn, sắc uẩn của họ cũng đang sanh khởi và thọ uẩn của họ cũng đang sanh khởi.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, thọ uẩn sanh khởi cho người nào, sắc uẩn cũng sanh khởi cho người ấy phải không?

အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi vô sắc, thọ uẩn của họ đang sanh khởi, nhưng sắc uẩn của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi ngũ uẩn, thọ uẩn của họ cũng đang sanh khởi và sắc uẩn của họ cũng đang sanh khởi.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Thuận - nơi chốn

၅၁. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

51. (Ka) Nơi nào sắc uẩn sanh khởi, nơi đó thọ uẩn cũng sanh khởi phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ [Pg.32] တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Trong cõi vô tưởng, nơi đó sắc uẩn đang sanh khởi, nhưng nơi đó thọ uẩn không sanh khởi. Trong cõi ngũ uẩn, nơi đó sắc uẩn cũng đang sanh khởi và thọ uẩn cũng đang sanh khởi.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, nơi nào thọ uẩn sanh khởi, nơi đó sắc uẩn cũng sanh khởi phải không?

အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Trong cõi vô sắc, nơi đó thọ uẩn đang sanh khởi, nhưng nơi đó sắc uẩn không sanh khởi. Trong cõi ngũ uẩn, nơi đó thọ uẩn cũng đang sanh khởi và sắc uẩn cũng đang sanh khởi.

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Thuận - cá nhân và nơi chốn

၅၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

52. (Ka) Sắc uẩn sanh khởi cho người nào ở nơi nào, thọ uẩn cũng sanh khởi cho người ấy ở nơi đó phải không?

အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi vô tưởng, sắc uẩn của họ đang sanh khởi ở nơi đó, nhưng thọ uẩn của họ không sanh khởi ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi ngũ uẩn, sắc uẩn của họ cũng đang sanh khởi ở nơi đó và thọ uẩn của họ cũng đang sanh khởi ở nơi đó.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, thọ uẩn sanh khởi cho người nào ở nơi nào, sắc uẩn cũng sanh khởi cho người ấy ở nơi đó phải không?

အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi vô sắc, thọ uẩn của họ đang sanh khởi ở nơi đó, nhưng sắc uẩn của họ không sanh khởi ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi ngũ uẩn, thọ uẩn của họ cũng đang sanh khởi ở nơi đó và sắc uẩn của họ cũng đang sanh khởi ở nơi đó.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần Phủ định về Cá nhân

၅၃. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

53. (A) Sắc uẩn không sanh đối với chúng sanh nào, thọ uẩn cũng không sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô sắc, sắc uẩn của họ không sanh, nhưng thọ uẩn của họ không phải là không sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, sắc uẩn của họ cũng không sanh, và thọ uẩn của họ cũng không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(B) Hay là, thọ uẩn không sanh đối với chúng sanh nào, sắc uẩn cũng không sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, thọ uẩn của họ không sanh, nhưng sắc uẩn của họ không phải là không sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, thọ uẩn của họ cũng không sanh, và sắc uẩn của họ cũng không sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định về Nơi chốn

၅၄. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

54. (A) Ở nơi nào sắc uẩn không sanh, ở nơi đó thọ uẩn cũng không sanh phải không? (Thọ uẩn) sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

(B) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn không sanh, ở nơi đó sắc uẩn cũng không sanh phải không? (Sắc uẩn) sanh.

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định về Cá nhân và Nơi chốn

၅၅. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

55. (A) Sắc uẩn không sanh đối với chúng sanh nào ở nơi nào, thọ uẩn cũng không sanh đối với chúng sanh ấy ở nơi đó phải không?

အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော [Pg.33] စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô sắc, sắc uẩn của họ ở nơi đó không sanh, nhưng thọ uẩn của họ ở nơi đó không phải là không sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, sắc uẩn của họ ở nơi đó cũng không sanh, và thọ uẩn của họ ở nơi đó cũng không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(B) Hay là, thọ uẩn không sanh đối với chúng sanh nào ở nơi nào, sắc uẩn cũng không sanh đối với chúng sanh ấy ở nơi đó phải không?

အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, thọ uẩn của họ ở nơi đó không sanh, nhưng sắc uẩn của họ ở nơi đó không phải là không sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, thọ uẩn của họ ở nơi đó cũng không sanh, và sắc uẩn của họ ở nơi đó cũng không sanh.

(၂) အတီတဝါရော

(2) Phần Quá khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần Thuận về Cá nhân

၅၆. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

56. (A) Sắc uẩn đã sanh đối với chúng sanh nào, thọ uẩn cũng đã sanh đối với chúng sanh ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, thọ uẩn đã sanh đối với chúng sanh nào, sắc uẩn cũng đã sanh đối với chúng sanh ấy phải không? Phải.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Phần Thuận về Nơi chốn

၅၇. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

57. (A) Ở nơi nào sắc uẩn đã sanh, ở nơi đó thọ uẩn cũng đã sanh phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Ở cõi Vô tưởng, sắc uẩn đã sanh ở nơi đó, nhưng thọ uẩn đã không sanh ở nơi đó. Ở cõi Ngũ uẩn, sắc uẩn cũng đã sanh ở nơi đó, và thọ uẩn cũng đã sanh ở nơi đó.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(B) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn đã sanh, ở nơi đó sắc uẩn cũng đã sanh phải không?

အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Ở cõi Vô sắc, thọ uẩn đã sanh ở nơi đó, nhưng sắc uẩn đã không sanh ở nơi đó. Ở cõi Ngũ uẩn, thọ uẩn cũng đã sanh ở nơi đó, và sắc uẩn cũng đã sanh ở nơi đó.

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Phần Thuận về Cá nhân và Nơi chốn

၅၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

58. (A) Sắc uẩn đã sanh đối với chúng sanh nào ở nơi nào, thọ uẩn cũng đã sanh đối với chúng sanh ấy ở nơi đó phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh ở cõi Vô tưởng, sắc uẩn của họ đã sanh ở nơi đó, nhưng thọ uẩn của họ đã không sanh ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ở cõi Ngũ uẩn, sắc uẩn của họ cũng đã sanh ở nơi đó, và thọ uẩn của họ cũng đã sanh ở nơi đó.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(B) Hay là, thọ uẩn đã sanh đối với chúng sanh nào ở nơi nào, sắc uẩn cũng đã sanh đối với chúng sanh ấy ở nơi đó phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh ở cõi Vô sắc, thọ uẩn của họ đã sanh ở nơi đó, nhưng sắc uẩn của họ đã không sanh ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ở cõi Ngũ uẩn, thọ uẩn của họ cũng đã sanh ở nơi đó, và sắc uẩn của họ cũng đã sanh ở nơi đó.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần Phủ định về Cá nhân

၅၉. (က) ယဿ [Pg.34] ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.

59. (A) Sắc uẩn đã không sanh đối với chúng sanh nào, thọ uẩn cũng đã không sanh đối với chúng sanh ấy phải không? Không có (chúng sanh như vậy).

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.

(B) Hay là, thọ uẩn đã không sanh đối với chúng sanh nào, sắc uẩn cũng đã không sanh đối với chúng sanh ấy phải không? Không có (chúng sanh như vậy).

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(ṅ) Phần Phủ định theo Cõi

၆၀. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

60. (a) Ở cõi nào sắc uẩn đã không sanh, ở cõi ấy thọ uẩn đã không sanh phải không? Đã sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

(b) Hay là, ở cõi nào thọ uẩn đã không sanh, ở cõi ấy sắc uẩn đã không sanh phải không? Đã sanh.

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

၆၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

61. (a) Đối với cá nhân nào, ở cõi nào, sắc uẩn đã không sanh, đối với cá nhân ấy, ở cõi ấy, thọ uẩn đã không sanh phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Vô sắc ấy, ở cõi ấy, sắc uẩn đã không sanh, nhưng thọ uẩn đã sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư ấy, ở cõi ấy, sắc uẩn cũng đã không sanh và thọ uẩn cũng đã không sanh.

(က) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, đối với cá nhân nào, ở cõi nào, thọ uẩn đã không sanh, đối với cá nhân ấy, ở cõi ấy, sắc uẩn đã không sanh phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Vô Tưởng ấy, ở cõi ấy, thọ uẩn đã không sanh, nhưng sắc uẩn đã sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư ấy, ở cõi ấy, thọ uẩn cũng đã không sanh và sắc uẩn cũng đã không sanh.

(၃) အနာဂတဝါရော

(3) Phần Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(a) Phần Thuận theo Cá nhân

၆၂. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

62. (a) Đối với cá nhân nào sắc uẩn sẽ sanh, đối với cá nhân ấy thọ uẩn sẽ sanh phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(b) Hay là, đối với cá nhân nào thọ uẩn sẽ sanh, đối với cá nhân ấy sắc uẩn sẽ sanh phải không?

ယေ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị sẽ sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết bàn, thọ uẩn sẽ sanh, nhưng sắc uẩn sẽ không sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh còn lại, thọ uẩn cũng sẽ sanh và sắc uẩn cũng sẽ sanh.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(b) Phần Thuận theo Cõi

၆၃. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

63. (a) Ở cõi nào sắc uẩn sẽ sanh, ở cõi ấy thọ uẩn sẽ sanh phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ [Pg.35] ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Ở cõi Vô Tưởng, ở cõi ấy sắc uẩn sẽ sanh, nhưng ở cõi ấy thọ uẩn sẽ không sanh. Ở cõi Ngũ Uẩn, ở cõi ấy sắc uẩn cũng sẽ sanh và thọ uẩn cũng sẽ sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(b) Hay là, ở cõi nào thọ uẩn sẽ sanh, ở cõi ấy sắc uẩn sẽ sanh phải không?

အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Ở cõi Vô sắc, ở cõi ấy thọ uẩn sẽ sanh, nhưng ở cõi ấy sắc uẩn sẽ không sanh. Ở cõi Ngũ Uẩn, ở cõi ấy thọ uẩn cũng sẽ sanh và sắc uẩn cũng sẽ sanh.

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၆၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

64. (a) Đối với cá nhân nào, ở cõi nào, sắc uẩn sẽ sanh, đối với cá nhân ấy, ở cõi ấy, thọ uẩn sẽ sanh phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Vô Tưởng ấy, ở cõi ấy, sắc uẩn sẽ sanh, nhưng thọ uẩn sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Ngũ Uẩn ấy, ở cõi ấy, sắc uẩn cũng sẽ sanh và thọ uẩn cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(b) Hay là, đối với cá nhân nào, ở cõi nào, thọ uẩn sẽ sanh, đối với cá nhân ấy, ở cõi ấy, sắc uẩn sẽ sanh phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Vô sắc ấy, ở cõi ấy, thọ uẩn sẽ sanh, nhưng sắc uẩn sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Ngũ Uẩn ấy, ở cõi ấy, thọ uẩn cũng sẽ sanh và sắc uẩn cũng sẽ sanh.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(d) Phần Phủ định theo Cá nhân

၆၅. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

65. (a) Đối với cá nhân nào sắc uẩn sẽ không sanh, đối với cá nhân ấy thọ uẩn sẽ không sanh phải không?

ယေ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị sẽ sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết bàn, sắc uẩn sẽ không sanh đối với họ, nhưng thọ uẩn sẽ sanh. Đối với những vị hữu sanh cuối cùng, sắc uẩn cũng sẽ không sanh và thọ uẩn cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với cá nhân nào thọ uẩn sẽ không sanh, đối với cá nhân ấy sắc uẩn sẽ không sanh phải không? Đúng vậy.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(ṅ) Phần Phủ định theo Cõi

၆၆. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

66. (a) Ở cõi nào sắc uẩn sẽ không sanh, ở cõi ấy thọ uẩn sẽ không sanh phải không? Sẽ sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

(b) Hay là, ở cõi nào thọ uẩn sẽ không sanh, ở cõi ấy sắc uẩn sẽ không sanh phải không? Sẽ sanh.

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

၆၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

67. (A) Đối với người nào, ở cõi nào, sắc uẩn sẽ không sanh, đối với người đó, ở cõi đó, thọ uẩn sẽ không sanh phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh cõi Vô Sắc, sắc uẩn sẽ không sanh, nhưng thọ uẩn không phải sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng, cả sắc uẩn sẽ không sanh và thọ uẩn sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော [Pg.36] နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào, thọ uẩn sẽ không sanh, đối với người đó, ở cõi đó, sắc uẩn sẽ không sanh phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Vô Tưởng, thọ uẩn sẽ không sanh, nhưng sắc uẩn không phải sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng, cả thọ uẩn sẽ không sanh và sắc uẩn sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy.

(၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော

(4) Thiên Hiện tại và Quá khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(A) Phần Thuận về Cá nhân

၆၈. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

68. (A) Đối với người nào sắc uẩn đang sanh, thọ uẩn đã sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào thọ uẩn đã sanh, sắc uẩn đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô Sắc, thọ uẩn đã sanh, nhưng sắc uẩn không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô Tưởng, cả thọ uẩn đã sanh và sắc uẩn đang sanh đối với họ.

၆၉. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

69. (A) Đối với người nào thọ uẩn đang sanh, tưởng uẩn đã sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào tưởng uẩn đã sanh, thọ uẩn đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô Tưởng, tưởng uẩn đã sanh, nhưng thọ uẩn không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, cả tưởng uẩn đã sanh và thọ uẩn đang sanh đối với họ.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(B) Phần Thuận về Cõi

၇၀. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

70. (A) Ở cõi nào sắc uẩn đang sanh, ở cõi đó thọ uẩn đã sanh phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Trong cõi Vô Tưởng, sắc uẩn đang sanh, nhưng thọ uẩn không đã sanh ở cõi ấy. Trong cõi Ngũ Uẩn, cả sắc uẩn đang sanh và thọ uẩn đã sanh ở cõi ấy.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(B) Hay là, ở cõi nào thọ uẩn đã sanh, ở cõi đó sắc uẩn đang sanh phải không?

အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Trong cõi Vô Sắc, thọ uẩn đã sanh, nhưng sắc uẩn không đang sanh ở cõi ấy. Trong cõi Ngũ Uẩn, cả thọ uẩn đã sanh và sắc uẩn đang sanh ở cõi ấy.

၇၁. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

71. (A) Ở cõi nào thọ uẩn đang sanh, ở cõi đó tưởng uẩn đã sanh phải không? Phải.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, ở cõi nào tưởng uẩn đã sanh, ở cõi đó thọ uẩn đang sanh phải không? Phải.

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၇၂. (က) ယဿ [Pg.37] ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

72. (A) Đối với người nào, ở cõi nào, sắc uẩn đang sanh, đối với người đó, ở cõi đó, thọ uẩn đã sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô Tưởng, sắc uẩn đang sanh, nhưng thọ uẩn không đã sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh khác đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, cả sắc uẩn đang sanh và thọ uẩn đã sanh đối với họ ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào, thọ uẩn đã sanh, đối với người đó, ở cõi đó, sắc uẩn đang sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh (đang tồn tại) trong cõi Vô Sắc, thọ uẩn đã sanh, nhưng sắc uẩn không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, cả thọ uẩn đã sanh và sắc uẩn đang sanh đối với họ ở cõi ấy.

၇၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

73. (A) Đối với người nào, ở cõi nào, thọ uẩn đang sanh, đối với người đó, ở cõi đó, tưởng uẩn đã sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, thọ uẩn đang sanh, nhưng tưởng uẩn không đã sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh khác đang sanh trong cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, cả thọ uẩn đang sanh và tưởng uẩn đã sanh đối với họ ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào, tưởng uẩn đã sanh, đối với người đó, ở cõi đó, thọ uẩn đang sanh phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, tưởng uẩn đã sanh, nhưng thọ uẩn không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, cả tưởng uẩn đã sanh và thọ uẩn đang sanh đối với họ ở cõi ấy.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(D) Phần Phủ định về Cá nhân

၇၄. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

74. (Ka) Sắc uẩn không đang sanh đối với người nào, thọ uẩn đã không sanh đối với người ấy phải không? Đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ.

(Kha) Hay là, thọ uẩn đã không sanh đối với người nào, sắc uẩn không đang sanh đối với người ấy phải không? Không có.

၇၅. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

75. (Ka) Thọ uẩn không đang sanh đối với người nào, tưởng uẩn đã không sanh đối với người ấy phải không? Đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ.

(Kha) Hay là, tưởng uẩn đã không sanh đối với người nào, thọ uẩn không đang sanh đối với người ấy phải không? Không có.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định theo nơi chốn

၇၆. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

76. (Ka) Sắc uẩn không đang sanh ở cõi nào, thọ uẩn đã không sanh ở cõi ấy phải không? Đã sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

(Kha) Hay là, thọ uẩn đã không sanh ở cõi nào, sắc uẩn không đang sanh ở cõi ấy phải không? Đang sanh.

၇၇. (က) ယတ္ထ [Pg.38] ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

77. (Ka) Thọ uẩn không đang sanh ở cõi nào, tưởng uẩn đã không sanh ở cõi ấy phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, tưởng uẩn đã không sanh ở cõi nào, thọ uẩn không đang sanh ở cõi ấy phải không? Đúng vậy.

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định theo Cá nhân và Nơi chốn

၇၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

78. (Ka) Đối với người nào ở cõi nào sắc uẩn không đang sanh, đối với người ấy ở cõi ấy thọ uẩn đã không sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh Vô sắc, đối với họ ở cõi ấy sắc uẩn không đang sanh, nhưng thọ uẩn không phải đã không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang tử từ cõi Vô Tưởng, đối với họ ở cõi ấy sắc uẩn cũng không đang sanh và thọ uẩn cũng đã không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào ở cõi nào thọ uẩn đã không sanh, đối với người ấy ở cõi ấy sắc uẩn không đang sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với họ ở cõi ấy thọ uẩn đã không sanh, nhưng sắc uẩn không phải không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang tử từ cõi Vô Tưởng, đối với họ ở cõi ấy thọ uẩn cũng đã không sanh và sắc uẩn cũng không đang sanh.

၇၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

79. (Ka) Đối với người nào ở cõi nào thọ uẩn không đang sanh, đối với người ấy ở cõi ấy tưởng uẩn đã không sanh phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, đối với họ ở cõi ấy thọ uẩn không đang sanh, nhưng tưởng uẩn không phải đã không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh Vô Tưởng, đối với họ ở cõi ấy thọ uẩn cũng không đang sanh và tưởng uẩn cũng đã không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào ở cõi nào tưởng uẩn đã không sanh, đối với người ấy ở cõi ấy thọ uẩn không đang sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với họ ở cõi ấy tưởng uẩn đã không sanh, nhưng thọ uẩn không phải không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh Vô Tưởng, đối với họ ở cõi ấy tưởng uẩn cũng đã không sanh và thọ uẩn cũng không đang sanh.

(၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော

(5) Phần Hiện tại - Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần Thuận theo Cá nhân

၈၀. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

80. (Ka) Sắc uẩn đang sanh đối với người nào, thọ uẩn sẽ sanh đối với người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ[Pg.39].

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ uẩn, đối với họ sắc uẩn đang sanh, nhưng thọ uẩn sẽ không sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh còn lại đang sanh vào cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với họ sắc uẩn cũng đang sanh và thọ uẩn cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ sanh đối với người nào, sắc uẩn đang sanh đối với người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô sắc, đối với họ thọ uẩn sẽ sanh, nhưng sắc uẩn không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với họ thọ uẩn cũng sẽ sanh và sắc uẩn cũng đang sanh.

၈၁. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

81. (Ka) Thọ uẩn đang sanh đối với người nào, tưởng uẩn sẽ sanh đối với người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, đối với họ thọ uẩn đang sanh, nhưng tưởng uẩn sẽ không sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh còn lại đang sanh vào cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, đối với họ thọ uẩn cũng đang sanh và tưởng uẩn cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ sanh đối với người nào, thọ uẩn đang sanh đối với người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với họ tưởng uẩn sẽ sanh, nhưng thọ uẩn không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, đối với họ tưởng uẩn cũng sẽ sanh và thọ uẩn cũng đang sanh.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Phần Thuận theo Nơi chốn

၈၂. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

82. (Ka) Sắc uẩn đang sanh ở cõi nào, thọ uẩn sẽ sanh ở cõi ấy phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Ở cõi Vô Tưởng, sắc uẩn đang sanh, nhưng ở đó thọ uẩn sẽ không sanh. Ở cõi Ngũ Uẩn, sắc uẩn cũng đang sanh và thọ uẩn cũng sẽ sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Phụ) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn sẽ sanh, ở nơi đó sắc uẩn đang sanh phải không?

အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi Vô Sắc, ở đó thọ uẩn sẽ sanh, nhưng ở đó sắc uẩn không đang sanh. Ở cõi Ngũ Uẩn, ở đó thọ uẩn cũng sẽ sanh và sắc uẩn cũng đang sanh.

၈၃. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

83. (Chánh) Ở nơi nào thọ uẩn đang sanh, ở nơi đó tưởng uẩn sẽ sanh phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Hay là, ở nơi nào tưởng uẩn sẽ sanh, ở nơi đó thọ uẩn đang sanh phải không? Đúng vậy.

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၈၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

84. (Chánh) Đối với người nào, ở nơi nào sắc uẩn đang sanh, đối với người đó, ở nơi đó thọ uẩn sẽ sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ [Pg.40] ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn, và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với họ, ở đó sắc uẩn đang sanh, nhưng đối với họ, ở đó thọ uẩn sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn, đối với họ, ở đó sắc uẩn cũng đang sanh và thọ uẩn cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Phụ) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào thọ uẩn sẽ sanh, đối với người đó, ở nơi đó sắc uẩn đang sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ Uẩn và những chúng sanh ở cõi Vô Sắc, đối với họ, ở đó thọ uẩn sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở đó sắc uẩn không đang sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn, đối với họ, ở đó thọ uẩn cũng sẽ sanh và sắc uẩn cũng đang sanh.

၈၅. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

85. (Chánh) Đối với người nào, ở nơi nào thọ uẩn đang sanh, đối với người đó, ở nơi đó tưởng uẩn sẽ sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh, đối với họ, ở đó thọ uẩn đang sanh, nhưng đối với họ, ở đó tưởng uẩn sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại đang sanh vào cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, đối với họ, ở đó thọ uẩn cũng đang sanh và tưởng uẩn cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Phụ) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào tưởng uẩn sẽ sanh, đối với người đó, ở nơi đó thọ uẩn đang sanh phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, đối với họ, ở đó tưởng uẩn sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở đó thọ uẩn không đang sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, đối với họ, ở đó tưởng uẩn cũng sẽ sanh và thọ uẩn cũng đang sanh.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(d) Phủ định, phần cá nhân

၈၆. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

86. (Chánh) Đối với người nào sắc uẩn không đang sanh, đối với người đó thọ uẩn sẽ không sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang chết và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Sắc, đối với họ sắc uẩn không đang sanh, nhưng thọ uẩn của họ sẽ sanh. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Ngũ Uẩn và những chúng sanh kiếp chót ở cõi Vô Sắc, đối với họ sắc uẩn cũng không đang sanh và thọ uẩn cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Phụ) Hay là, đối với người nào thọ uẩn sẽ không sanh, đối với người đó sắc uẩn không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn, đối với họ thọ uẩn sẽ không sanh, nhưng sắc uẩn của họ đang sanh. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Ngũ Uẩn và những chúng sanh kiếp chót ở cõi Vô Sắc, đối với họ thọ uẩn cũng sẽ không sanh và sắc uẩn cũng không đang sanh.

၈၇. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

87. (Chánh) Đối với người nào thọ uẩn không đang sanh, đối với người đó tưởng uẩn sẽ không sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang chết và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với họ thọ uẩn không đang sanh, nhưng tưởng uẩn của họ sẽ sanh. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, đối với họ thọ uẩn cũng không đang sanh và tưởng uẩn cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Phụ) Hay là, đối với người nào tưởng uẩn sẽ không sanh, đối với người đó thọ uẩn không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.41] တေသံ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh, đối với họ tưởng uẩn sẽ không sanh, nhưng thọ uẩn của họ đang sanh. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, đối với họ tưởng uẩn cũng sẽ không sanh và thọ uẩn cũng không đang sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(đ) Phủ định, phần cảnh giới

၈၈. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

88. (Chánh) Ở nơi nào sắc uẩn không đang sanh, ở nơi đó thọ uẩn sẽ không sanh phải không? Sẽ sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

(Phụ) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn sẽ không sanh, ở nơi đó sắc uẩn không đang sanh phải không? Đang sanh.

၈၉. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

89. (Chánh) Ở nơi nào thọ uẩn không đang sanh, ở nơi đó tưởng uẩn sẽ không sanh phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Phụ) Hay là, ở nơi nào tưởng uẩn sẽ không sanh, ở nơi đó thọ uẩn không đang sanh phải không? Đúng vậy.

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(e) Phủ định, phần cá nhân và cảnh giới

၉၀. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

90. (Chánh) Đối với người nào, ở nơi nào sắc uẩn không đang sanh, đối với người đó, ở nơi đó thọ uẩn sẽ không sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi năm uẩn và các chúng sanh cõi Vô sắc, sắc uẩn của các chúng sanh ấy không đang sanh ở nơi ấy, nhưng không phải là thọ uẩn sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, các chúng sanh kiếp chót trong cõi Vô sắc, và các chúng sanh đang chết từ cõi Vô tưởng, sắc uẩn của các chúng sanh ấy cũng không đang sanh ở nơi ấy và thọ uẩn cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào thọ uẩn sẽ không sanh, đối với chúng sanh ấy ở nơi ấy sắc uẩn không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi năm uẩn và các chúng sanh đang sanh vào cõi Vô tưởng, thọ uẩn của các chúng sanh ấy sẽ không sanh ở nơi ấy, nhưng không phải là sắc uẩn không đang sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, các chúng sanh kiếp chót trong cõi Vô sắc, và các chúng sanh đang chết từ cõi Vô tưởng, thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng sẽ không sanh ở nơi ấy và sắc uẩn cũng không đang sanh.

၉၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

91. (a) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào thọ uẩn không đang sanh, đối với chúng sanh ấy ở nơi ấy tưởng uẩn sẽ không sanh phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, thọ uẩn của các chúng sanh ấy không đang sanh ở nơi ấy, nhưng không phải là tưởng uẩn sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn và các chúng sanh cõi Vô tưởng, thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng không đang sanh ở nơi ấy và tưởng uẩn cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào tưởng uẩn sẽ không sanh, đối với chúng sanh ấy ở nơi ấy thọ uẩn không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ [Pg.42] တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các chúng sanh kiếp chót đang sanh, tưởng uẩn của các chúng sanh ấy sẽ không sanh ở nơi ấy, nhưng không phải là thọ uẩn không đang sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn và các chúng sanh cõi Vô tưởng, tưởng uẩn của các chúng sanh ấy cũng sẽ không sanh ở nơi ấy và thọ uẩn cũng không đang sanh.

(၆) အတီတာနာဂတဝါရော

(6) Phần Quá khứ - Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(a) Thuận theo cá nhân (Puggalo)

၉၂. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

92. (a) Đối với chúng sanh nào sắc uẩn đã sanh, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn sẽ sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh kiếp chót, sắc uẩn của các chúng sanh ấy đã sanh, nhưng thọ uẩn sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh còn lại, sắc uẩn của các chúng sanh ấy cũng đã sanh và thọ uẩn cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào thọ uẩn sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy sắc uẩn đã sanh phải không? Phải.

၉၃. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

93. (a) Đối với chúng sanh nào thọ uẩn đã sanh, đối với chúng sanh ấy tưởng uẩn sẽ sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh kiếp chót, thọ uẩn của các chúng sanh ấy đã sanh, nhưng tưởng uẩn sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh còn lại, thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng đã sanh và tưởng uẩn cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào tưởng uẩn sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn đã sanh phải không? Phải.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(b) Thuận theo nơi chốn (Okāso)

၉၄. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

94. (a) Ở nơi nào sắc uẩn đã sanh, ở nơi ấy thọ uẩn sẽ sanh phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Ở cõi Vô tưởng, sắc uẩn đã sanh ở nơi ấy, nhưng thọ uẩn sẽ không sanh ở nơi ấy. Ở cõi năm uẩn, sắc uẩn cũng đã sanh ở nơi ấy và thọ uẩn cũng sẽ sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn sẽ sanh, ở nơi ấy sắc uẩn đã sanh phải không?

အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Ở cõi Vô sắc, thọ uẩn sẽ sanh ở nơi ấy, nhưng sắc uẩn đã không sanh ở nơi ấy. Ở cõi năm uẩn, thọ uẩn cũng sẽ sanh ở nơi ấy và sắc uẩn cũng đã sanh.

၉၅. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

95. (a) Ở nơi nào thọ uẩn đã sanh, ở nơi ấy tưởng uẩn sẽ sanh phải không? Phải.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, ở nơi nào tưởng uẩn sẽ sanh, ở nơi ấy thọ uẩn đã sanh phải không? Phải.

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၉၆. (က) ယဿ [Pg.43] ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

96. (a) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào sắc uẩn đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở nơi ấy thọ uẩn sẽ sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh kiếp chót trong cõi năm uẩn và các chúng sanh cõi Vô tưởng, sắc uẩn của các chúng sanh ấy đã sanh ở nơi ấy, nhưng thọ uẩn sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại trong cõi năm uẩn, sắc uẩn của các chúng sanh ấy cũng đã sanh ở nơi ấy và thọ uẩn cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào thọ uẩn sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy ở nơi ấy sắc uẩn đã sanh phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh cõi Vô sắc, thọ uẩn của các chúng sanh ấy sẽ sanh ở nơi ấy, nhưng sắc uẩn đã không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh cõi năm uẩn, thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng sẽ sanh ở nơi ấy và sắc uẩn cũng đã sanh.

၉၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

97. (a) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào thọ uẩn đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở nơi ấy tưởng uẩn sẽ sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh kiếp chót, thọ uẩn của các chúng sanh ấy đã sanh ở nơi ấy, nhưng tưởng uẩn sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại ở cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng đã sanh ở nơi ấy và tưởng uẩn cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào tưởng uẩn sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy ở nơi ấy thọ uẩn đã sanh phải không? Phải.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần phủ định về cá nhân

၉၈. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ.

98. (Ka) Sắc uẩn đã không sanh đối với cá nhân nào, thọ uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân ấy phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

(Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân nào, sắc uẩn đã không sanh đối với cá nhân ấy phải không? Đã sanh.

၉၉. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ.

99. (Ka) Thọ uẩn đã không sanh đối với cá nhân nào, tưởng uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân ấy phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

(Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân nào, thọ uẩn đã không sanh đối với cá nhân ấy phải không? Đã sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần phủ định về cõi

၁၀၀. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

100. (Ka) Sắc uẩn đã không sanh ở cõi nào, thọ uẩn sẽ không sanh ở cõi ấy phải không? Sẽ sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

(Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ không sanh ở cõi nào, sắc uẩn đã không sanh ở cõi ấy phải không? Đã sanh.

၁၀၁. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

101. (Ka) Thọ uẩn đã không sanh ở cõi nào, tưởng uẩn sẽ không sanh ở cõi ấy phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ không sanh ở cõi nào, thọ uẩn đã không sanh ở cõi ấy phải không? Đúng vậy.

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần phủ định về cá nhân và cõi

၁၀၂. (က) ယဿ [Pg.44] ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

102. (Ka) Sắc uẩn đã không sanh đối với cá nhân nào ở cõi nào, thọ uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân ấy ở cõi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh cõi Vô sắc, sắc uẩn đã không sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy, nhưng thọ uẩn sẽ sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, các chúng sanh có kiếp chót ở cõi Vô sắc, sắc uẩn cũng đã không sanh và thọ uẩn cũng sẽ không sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân nào ở cõi nào, sắc uẩn đã không sanh đối với cá nhân ấy ở cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh có kiếp chót ở cõi Ngũ uẩn, các chúng sanh Vô tưởng, thọ uẩn sẽ không sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy, nhưng sắc uẩn đã sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, các chúng sanh có kiếp chót ở cõi Vô sắc, thọ uẩn cũng sẽ không sanh và sắc uẩn cũng đã không sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy.

၁၀၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

103. (Ka) Thọ uẩn đã không sanh đối với cá nhân nào ở cõi nào, tưởng uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân ấy ở cõi ấy phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân nào ở cõi nào, thọ uẩn đã không sanh đối với cá nhân ấy ở cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh có kiếp chót, tưởng uẩn sẽ không sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy, nhưng thọ uẩn đã sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, các chúng sanh Vô tưởng, tưởng uẩn cũng sẽ không sanh và thọ uẩn cũng đã không sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy.

ဥပ္ပာဒဝါရော နိဋ္ဌိတော.

Phần Sanh đã chấm dứt.

၂. ပဝတ္တိ ၂. နိရောဓဝါရော

2. Phần diễn tiến 2. Phần Diệt

(၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော

(1) Phần Hiện tại

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần thuận về cá nhân

၁၀၄. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

104. (Ka) Sắc uẩn đang diệt đối với cá nhân nào, thọ uẩn đang diệt đối với cá nhân ấy phải không?

အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi Vô tưởng, sắc uẩn đang diệt đối với các vị ấy, nhưng thọ uẩn không đang diệt đối với các vị ấy. Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ uẩn, sắc uẩn cũng đang diệt và thọ uẩn cũng đang diệt đối với các vị ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, thọ uẩn đang diệt đối với cá nhân nào, sắc uẩn đang diệt đối với cá nhân ấy phải không?

အရူပါ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi Vô sắc, thọ uẩn đang diệt đối với các vị ấy, nhưng sắc uẩn không đang diệt đối với các vị ấy. Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ uẩn, thọ uẩn cũng đang diệt và sắc uẩn cũng đang diệt đối với các vị ấy.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Phần thuận về cõi

၁၀၅. (က) ယတ္ထ [Pg.45] ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

105. (Ka) Sắc uẩn đang diệt ở cõi nào, thọ uẩn đang diệt ở cõi ấy phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Ở cõi Vô tưởng, sắc uẩn đang diệt ở cõi ấy, nhưng thọ uẩn không đang diệt ở cõi ấy. Ở cõi Ngũ uẩn, sắc uẩn cũng đang diệt và thọ uẩn cũng đang diệt ở cõi ấy.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, thọ uẩn đang diệt ở cõi nào, sắc uẩn đang diệt ở cõi ấy phải không?

အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Ở cõi Vô Sắc, thọ uẩn đang diệt ở đó, nhưng sắc uẩn không đang diệt ở đó. Ở cõi Ngũ Uẩn, cả thọ uẩn đang diệt và sắc uẩn đang diệt ở đó.

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၁၀၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

106. (a) Đối với người nào sắc uẩn đang diệt ở cõi nào, đối với người ấy thọ uẩn đang diệt ở cõi ấy phải không?

အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, sắc uẩn của họ đang diệt ở đó, nhưng thọ uẩn của họ không đang diệt ở đó. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ Uẩn, cả sắc uẩn của họ đang diệt và thọ uẩn của họ đang diệt ở đó.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào thọ uẩn đang diệt ở cõi nào, đối với người ấy sắc uẩn đang diệt ở cõi ấy phải không?

အရူပါ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Sắc, thọ uẩn của họ đang diệt ở đó, nhưng sắc uẩn của họ không đang diệt ở đó. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ Uẩn, cả thọ uẩn của họ đang diệt và sắc uẩn của họ đang diệt ở đó.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(d) Phủ định về cá nhân

၁၀၇. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ?

107. (a) Đối với người nào sắc uẩn không đang diệt, đối với người ấy thọ uẩn không đang diệt phải không?

အရူပါ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Sắc, sắc uẩn của họ không đang diệt, nhưng thọ uẩn của họ thì đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, cả sắc uẩn của họ không đang diệt và thọ uẩn của họ không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào thọ uẩn không đang diệt, đối với người ấy sắc uẩn không đang diệt phải không?

အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, thọ uẩn của họ không đang diệt, nhưng sắc uẩn của họ thì đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, cả thọ uẩn của họ không đang diệt và sắc uẩn của họ không đang diệt.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(đ) Phủ định về nơi chốn

၁၀၈. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? နိရုဇ္ဈတိ.

108. (a) Ở cõi nào sắc uẩn không đang diệt, ở cõi ấy thọ uẩn không đang diệt phải không? Đang diệt.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? နိရုဇ္ဈတိ.

(b) Hay là, ở cõi nào thọ uẩn không đang diệt, ở cõi ấy sắc uẩn không đang diệt phải không? Đang diệt.

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(e) Phủ định về cá nhân và nơi chốn

၁၀၉. (က) ယဿ [Pg.46] ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ?

109. (a) Đối với người nào sắc uẩn không đang diệt ở cõi nào, đối với người ấy thọ uẩn không đang diệt ở cõi ấy phải không?

အရူပါ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Sắc, sắc uẩn của họ không đang diệt ở đó, nhưng thọ uẩn của họ thì đang diệt ở đó. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, cả sắc uẩn của họ không đang diệt và thọ uẩn của họ không đang diệt ở đó.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào thọ uẩn không đang diệt ở cõi nào, đối với người ấy sắc uẩn không đang diệt ở cõi ấy phải không?

အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, thọ uẩn của họ không đang diệt ở đó, nhưng sắc uẩn của họ thì đang diệt ở đó. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, cả thọ uẩn của họ không đang diệt và sắc uẩn của họ không đang diệt ở đó.

(၂) အတီတဝါရော

(2) Phần Quá Khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(a) Thuận theo cá nhân

၁၁၀. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

110. (a) Đối với người nào sắc uẩn đã diệt, đối với người ấy thọ uẩn đã diệt phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với người nào thọ uẩn đã diệt, đối với người ấy sắc uẩn đã diệt phải không? Đúng vậy.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(b) Thuận theo nơi chốn

၁၁၁. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

111. (a) Ở cõi nào sắc uẩn đã diệt, ở cõi ấy thọ uẩn đã diệt phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတ္ထ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Ở cõi Vô Tưởng, sắc uẩn đã diệt ở đó, nhưng thọ uẩn không đã diệt ở đó. Ở cõi Ngũ Uẩn, cả sắc uẩn đã diệt và thọ uẩn đã diệt ở đó.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, ở cõi nào thọ uẩn đã diệt, ở cõi ấy sắc uẩn đã diệt phải không?

အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Ở cõi Vô Sắc, thọ uẩn đã diệt ở đó, nhưng sắc uẩn không đã diệt ở đó. Ở cõi Ngũ Uẩn, cả thọ uẩn đã diệt và sắc uẩn đã diệt ở đó.

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၁၁၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

112. (a) Đối với người nào sắc uẩn đã diệt ở cõi nào, đối với người ấy thọ uẩn đã diệt ở cõi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với chúng sanh vô tưởng, sắc uẩn của họ ở nơi ấy đã diệt, nhưng thọ uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt. Đối với chúng sanh ở cõi năm uẩn, sắc uẩn của họ ở nơi ấy đã diệt và thọ uẩn cũng đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào ở nơi nào mà thọ uẩn đã diệt, sắc uẩn của người ấy ở nơi ấy đã diệt phải không?

အရူပါနံ တေသံ [Pg.47] တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với chúng sanh ở cõi vô sắc, thọ uẩn của họ ở nơi ấy đã diệt, nhưng sắc uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt. Đối với chúng sanh ở cõi năm uẩn, thọ uẩn của họ ở nơi ấy đã diệt và sắc uẩn cũng đã diệt.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần phủ định về cá nhân

၁၁၃. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.

113. (Ka) Đối với người nào sắc uẩn không đã diệt, thọ uẩn của người ấy không đã diệt phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.

(Kha) Hay là, đối với người nào thọ uẩn không đã diệt, sắc uẩn của người ấy không đã diệt phải không? Không có.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần phủ định về cảnh giới

၁၁၄. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

114. (Ka) Ở nơi nào sắc uẩn không đã diệt, ở nơi ấy thọ uẩn không đã diệt phải không? Đã diệt.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

(Kha) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn không đã diệt, ở nơi ấy sắc uẩn không đã diệt phải không? Đã diệt.

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần phủ định về cá nhân và cảnh giới

၁၁၅. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

115. (Ka) Đối với người nào ở nơi nào mà sắc uẩn không đã diệt, thọ uẩn của người ấy ở nơi ấy không đã diệt phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với chúng sanh ở cõi vô sắc, sắc uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt, nhưng không phải thọ uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt. Đối với chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, sắc uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt và thọ uẩn cũng không đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào ở nơi nào mà thọ uẩn không đã diệt, sắc uẩn của người ấy ở nơi ấy không đã diệt phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với chúng sanh vô tưởng, thọ uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt, nhưng không phải sắc uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt. Đối với chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, thọ uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt và sắc uẩn cũng không đã diệt.

(၃) အနာဂတဝါရော

(3) Phần Vị Lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần thuận về cá nhân

၁၁၆. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

116. (Ka) Đối với người nào sắc uẩn sẽ diệt, thọ uẩn của người ấy sẽ diệt phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào thọ uẩn sẽ diệt, sắc uẩn của người ấy sẽ diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng đang sanh vào cõi vô sắc, và những vị nào sau khi sanh vào cõi vô sắc sẽ nhập Vô dư Niết-bàn, đối với những vị ấy đang mệnh chung, thọ uẩn của họ sẽ diệt, nhưng sắc uẩn của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại, thọ uẩn của họ sẽ diệt và sắc uẩn cũng sẽ diệt.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Phần thuận về cảnh giới

၁၁၇. (က) ယတ္ထ [Pg.48] ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

117. (Ka) Ở nơi nào sắc uẩn sẽ diệt, ở nơi ấy thọ uẩn sẽ diệt phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Ở cõi vô tưởng, sắc uẩn sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng thọ uẩn sẽ không diệt ở nơi ấy. Ở cõi năm uẩn, sắc uẩn sẽ diệt ở nơi ấy và thọ uẩn cũng sẽ diệt.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn sẽ diệt, ở nơi ấy sắc uẩn sẽ diệt phải không?

အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Ở cõi vô sắc, thọ uẩn sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng sắc uẩn sẽ không diệt ở nơi ấy. Ở cõi năm uẩn, thọ uẩn sẽ diệt ở nơi ấy và sắc uẩn cũng sẽ diệt.

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Phần thuận về cá nhân và cảnh giới

၁၁၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

118. (Ka) Đối với người nào ở nơi nào mà sắc uẩn sẽ diệt, thọ uẩn của người ấy ở nơi ấy sẽ diệt phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với chúng sanh vô tưởng, sắc uẩn của họ ở nơi ấy sẽ diệt, nhưng thọ uẩn của họ ở nơi ấy sẽ không diệt. Đối với chúng sanh ở cõi năm uẩn, sắc uẩn của họ ở nơi ấy sẽ diệt và thọ uẩn cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào ở nơi nào mà thọ uẩn sẽ diệt, sắc uẩn của người ấy ở nơi ấy sẽ diệt phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với chúng sanh ở cõi vô sắc, thọ uẩn của họ ở nơi ấy sẽ diệt, nhưng sắc uẩn của họ ở nơi ấy sẽ không diệt. Đối với chúng sanh ở cõi năm uẩn, thọ uẩn của họ ở nơi ấy sẽ diệt và sắc uẩn cũng sẽ diệt.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần phủ định về cá nhân

၁၁၉. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

119. (Ka) Sắc uẩn của người nào sẽ không diệt, thọ uẩn của người ấy sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng đang sanh vào cõi vô sắc, và những vị nào sau khi sanh vào cõi vô sắc sẽ tịch diệt Niết Bàn, đối với những vị ấy đang tử, sắc uẩn của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng không phải thọ uẩn của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những vị đang tịch diệt Niết Bàn, sắc uẩn của các vị ấy cũng sẽ không diệt và thọ uẩn cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Lại nữa, thọ uẩn của người nào sẽ không diệt, sắc uẩn của người ấy sẽ không diệt phải không? Phải.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Vị Trí Phủ Định

၁၂၀. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နိရုဇ္ဈိဿတိ.

120. (Ka) Ở cõi nào sắc uẩn sẽ không diệt, ở cõi ấy thọ uẩn sẽ không diệt phải không? Sẽ diệt.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နိရုဇ္ဈိဿတိ.

(Kha) Lại nữa, ở cõi nào thọ uẩn sẽ không diệt, ở cõi ấy sắc uẩn sẽ không diệt phải không? Sẽ diệt.

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Cá Nhân Và Vị Trí Phủ Định

၁၂၁. (က) ယဿ [Pg.49] ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

121. (Ka) Sắc uẩn của người nào sẽ không diệt ở cõi nào, thọ uẩn của người ấy sẽ không diệt ở cõi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh cõi vô sắc, sắc uẩn của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi ấy, nhưng không phải thọ uẩn của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết Bàn, sắc uẩn của các vị ấy cũng sẽ không diệt ở nơi ấy và thọ uẩn cũng sẽ không diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Kha) Lại nữa, thọ uẩn của người nào sẽ không diệt ở cõi nào, sắc uẩn của người ấy sẽ không diệt ở cõi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh vô tưởng, thọ uẩn của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi ấy, nhưng không phải sắc uẩn của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết Bàn, thọ uẩn của các vị ấy cũng sẽ không diệt ở nơi ấy và sắc uẩn cũng sẽ không diệt ở nơi ấy.

(၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော

(4) Phần Hiện Tại - Quá Khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần Cá Nhân Thuận

၁၂၂. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

122. (Ka) Sắc uẩn của người nào đang diệt, thọ uẩn của người ấy đã diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Lại nữa, thọ uẩn của người nào đã diệt, sắc uẩn của người ấy đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh đang tử từ cõi vô sắc, thọ uẩn của các vị ấy đã diệt, nhưng sắc uẩn của các vị ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi ngũ uẩn, và những chúng sanh đang tử từ cõi vô tưởng, thọ uẩn của các vị ấy cũng đã diệt và sắc uẩn cũng đang diệt.

၁၂၃. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

123. (Ka) Thọ uẩn của người nào đang diệt, tưởng uẩn của người ấy đã diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Lại nữa, tưởng uẩn của người nào đã diệt, thọ uẩn của người ấy đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh đang tử từ cõi vô tưởng, tưởng uẩn của các vị ấy đã diệt, nhưng thọ uẩn của các vị ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi tứ uẩn và cõi ngũ uẩn, tưởng uẩn của các vị ấy cũng đã diệt và thọ uẩn cũng đang diệt.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Phần Vị Trí Thuận

၁၂၄. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

124. (Ka) Ở cõi nào sắc uẩn đang diệt, ở cõi ấy thọ uẩn đã diệt phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Ở cõi vô tưởng, sắc uẩn đang diệt ở cõi ấy, nhưng thọ uẩn không đã diệt ở cõi ấy. Ở cõi ngũ uẩn, sắc uẩn cũng đang diệt ở cõi ấy và thọ uẩn cũng đã diệt ở cõi ấy.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ[Pg.50]?

(Kha) Lại nữa, ở cõi nào thọ uẩn đã diệt, ở cõi ấy sắc uẩn đang diệt phải không?

အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Ở cõi vô sắc, thọ uẩn đã diệt ở cõi ấy, nhưng sắc uẩn không đang diệt ở cõi ấy. Ở cõi ngũ uẩn, thọ uẩn cũng đã diệt ở cõi ấy và sắc uẩn cũng đang diệt ở cõi ấy.

၁၂၅. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

125. (Ka) Ở cõi nào thọ uẩn đang diệt, ở cõi ấy tưởng uẩn đã diệt phải không? Phải.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Lại nữa, ở cõi nào tưởng uẩn đã diệt, ở cõi ấy thọ uẩn đang diệt phải không? Phải.

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Phần Cá Nhân Và Vị Trí Thuận

၁၂၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

126. (Ka) Sắc uẩn của người nào đang diệt ở cõi nào, thọ uẩn của người ấy đã diệt ở cõi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang tịch diệt Niết Bàn ở cõi Tịnh Cư, và những chúng sanh đang tử từ cõi vô tưởng, sắc uẩn của các vị ấy đang diệt ở cõi ấy, nhưng thọ uẩn của các vị ấy không đã diệt ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại đang tử từ cõi ngũ uẩn, sắc uẩn của các vị ấy cũng đang diệt ở cõi ấy và thọ uẩn cũng đã diệt ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Lại nữa, thọ uẩn của người nào đã diệt ở cõi nào, sắc uẩn của người ấy đang diệt ở cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi năm uẩn và những chúng sanh (đang sanh và đang chết) trong cõi vô sắc, thọ uẩn của họ đã diệt ở nơi đó, nhưng sắc uẩn của họ không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi năm uẩn, thọ uẩn của họ đã diệt ở nơi đó và sắc uẩn của họ cũng đang diệt ở nơi đó.

၁၂၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

127. (A) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào thọ uẩn đang diệt, tưởng uẩn của họ đã diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, thọ uẩn của họ đang diệt ở nơi đó, nhưng tưởng uẩn của họ không đã diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh còn lại đang chết từ cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, thọ uẩn của họ đang diệt ở nơi đó và tưởng uẩn của họ cũng đã diệt ở nơi đó.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

(B) Hay là đối với chúng sanh nào, ở nơi nào tưởng uẩn đã diệt, thọ uẩn của họ đang diệt ở nơi đó phải không?

စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, tưởng uẩn của họ đã diệt ở nơi đó, nhưng thọ uẩn của họ không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, tưởng uẩn của họ đã diệt ở nơi đó và thọ uẩn của họ cũng đang diệt ở nơi đó.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(D) Phần đối nghịch về chúng sanh

၁၂၈. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

128. (A) Đối với chúng sanh nào sắc uẩn không đang diệt, thọ uẩn của họ không đã diệt phải không? Đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? နတ္ထိ.

(B) Hay là đối với chúng sanh nào thọ uẩn không đã diệt, sắc uẩn của họ không đang diệt phải không? Không có.

၁၂၉. (က) ယဿ [Pg.51] ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

129. (A) Đối với chúng sanh nào thọ uẩn không đang diệt, tưởng uẩn của họ không đã diệt phải không? Đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? နတ္ထိ.

(B) Hay là đối với chúng sanh nào tưởng uẩn không đã diệt, thọ uẩn của họ không đang diệt phải không? Không có.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(E) Phần đối nghịch về cõi

၁၃၀. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ (ယတ္ထကံ ပရိပုဏ္ဏံ ကာတဗ္ဗံ).

130. Ở nơi nào sắc uẩn không đang diệt (nên được làm cho đầy đủ phần về nơi chốn).

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(F) Phần đối nghịch về chúng sanh và cõi

၁၃၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

131. (A) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào sắc uẩn không đang diệt, thọ uẩn của họ không đã diệt ở nơi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi năm uẩn và những chúng sanh (đang sanh và đang chết) trong cõi vô sắc, sắc uẩn của họ không đang diệt ở nơi đó, nhưng thọ uẩn của họ đã diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang sanh trong cõi vô tưởng, sắc uẩn của họ cũng không đang diệt ở nơi đó và thọ uẩn của họ cũng không đã diệt ở nơi đó.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(B) Hay là đối với chúng sanh nào, ở nơi nào thọ uẩn không đã diệt, sắc uẩn của họ không đang diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang chết từ cõi vô tưởng, thọ uẩn của họ không đã diệt ở nơi đó, nhưng sắc uẩn của họ đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang sanh trong cõi vô tưởng, thọ uẩn của họ cũng không đã diệt ở nơi đó và sắc uẩn của họ cũng không đang diệt ở nơi đó.

၁၃၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

132. (A) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào thọ uẩn không đang diệt, tưởng uẩn của họ không đã diệt ở nơi đó phải không?

စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, thọ uẩn của họ không đang diệt ở nơi đó, nhưng tưởng uẩn của họ đã diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh (đang sanh và đang chết) trong cõi vô tưởng, thọ uẩn của họ cũng không đang diệt ở nơi đó và tưởng uẩn của họ cũng không đã diệt ở nơi đó.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(B) Hay là đối với chúng sanh nào, ở nơi nào tưởng uẩn không đã diệt, thọ uẩn của họ không đang diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, tưởng uẩn của họ không đã diệt ở nơi đó, nhưng thọ uẩn của họ đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh (đang sanh và đang chết) trong cõi vô tưởng, tưởng uẩn của họ cũng không đã diệt ở nơi đó và thọ uẩn của họ cũng không đang diệt ở nơi đó.

(၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော

(5) Thiên hiện tại - vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(A) Phần thuận về chúng sanh

၁၃၃. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

133. (A) Đối với chúng sanh nào sắc uẩn đang diệt, thọ uẩn của họ sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော [Pg.52] နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, sắc uẩn của họ đang diệt, nhưng thọ uẩn của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại đang chết từ cõi năm uẩn và những chúng sanh đang chết từ cõi vô tưởng, sắc uẩn của họ cũng đang diệt và thọ uẩn của họ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

(B) Hay là đối với chúng sanh nào thọ uẩn sẽ diệt, sắc uẩn của họ đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh đang chết từ cõi vô sắc, thọ uẩn của họ sẽ diệt, nhưng sắc uẩn của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi năm uẩn và những chúng sanh đang chết từ cõi vô tưởng, thọ uẩn của họ cũng sẽ diệt và sắc uẩn của họ cũng đang diệt.

၁၃၄. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

134. (A) Đối với chúng sanh nào thọ uẩn đang diệt, tưởng uẩn của họ sẽ diệt phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn, thọ uẩn của họ đang diệt, nhưng tưởng uẩn của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại đang chết từ cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, thọ uẩn của họ cũng đang diệt và tưởng uẩn của họ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

(B) Hay là đối với chúng sanh nào tưởng uẩn sẽ diệt, thọ uẩn của họ đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và đối với chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, tưởng uẩn của các chúng sanh ấy sẽ diệt, nhưng thọ uẩn của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với chúng sanh đang chết từ cõi Tứ Uẩn, cõi Ngũ Uẩn, tưởng uẩn của các chúng sanh ấy sẽ diệt và thọ uẩn đang diệt.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(b) Thuận theo nơi chốn

၁၃၅. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

135. Ở nơi nào sắc uẩn đang diệt... v.v...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၁၃၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

136. (a) Đối với người nào, ở nơi nào sắc uẩn đang diệt, thọ uẩn của người ấy ở nơi ấy sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn và các chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, sắc uẩn của các vị ấy ở nơi ấy đang diệt, nhưng thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt. Đối với các chúng sanh còn lại đang chết từ cõi Ngũ Uẩn, sắc uẩn của các vị ấy ở nơi ấy đang diệt và thọ uẩn cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào thọ uẩn sẽ diệt, sắc uẩn của người ấy ở nơi ấy đang diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các chúng sanh đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn và các chúng sanh ở cõi Vô Sắc, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ diệt, nhưng sắc uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ Uẩn, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ diệt và sắc uẩn cũng đang diệt.

၁၃၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

137. (a) Đối với người nào, ở nơi nào thọ uẩn đang diệt, tưởng uẩn của người ấy ở nơi ấy sẽ diệt phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ [Pg.53] တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các vị đang Bát-niết-bàn, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy đang diệt, nhưng tưởng uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt. Đối với các chúng sanh còn lại đang chết từ cõi Tứ Uẩn, cõi Ngũ Uẩn, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy đang diệt và tưởng uẩn cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào tưởng uẩn sẽ diệt, thọ uẩn của người ấy ở nơi ấy đang diệt phải không?

စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các chúng sanh đang sanh vào cõi Tứ Uẩn, cõi Ngũ Uẩn, tưởng uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ diệt, nhưng thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi Tứ Uẩn, cõi Ngũ Uẩn, tưởng uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ diệt và thọ uẩn cũng đang diệt.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(d) Phủ định theo cá nhân

၁၃၈. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

138. (a) Đối với người nào sắc uẩn không đang diệt, thọ uẩn của người ấy sẽ không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và các chúng sanh đang chết từ cõi Vô Sắc, sắc uẩn của các vị ấy không đang diệt, nhưng không phải thọ uẩn của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô Sắc, sắc uẩn của các vị ấy không đang diệt và thọ uẩn cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào thọ uẩn sẽ không diệt, sắc uẩn của người ấy không đang diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, thọ uẩn của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng không phải sắc uẩn của các vị ấy không đang diệt. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô Sắc, thọ uẩn của các vị ấy sẽ không diệt và sắc uẩn cũng không đang diệt.

၁၃၉. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နိရုဇ္ဈိဿတိ.

139. (a) Đối với người nào thọ uẩn không đang diệt, tưởng uẩn của người ấy sẽ không diệt phải không? Sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? နိရုဇ္ဈတိ.

(b) Hay là, đối với người nào tưởng uẩn sẽ không diệt, thọ uẩn của người ấy không đang diệt phải không? Đang diệt.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(e) Phủ định theo nơi chốn

၁၄၀. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

140. Ở nơi nào sắc uẩn không đang diệt... v.v...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(f) Phủ định theo cá nhân và nơi chốn

၁၄၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

141. (a) Đối với người nào, ở nơi nào sắc uẩn không đang diệt, thọ uẩn của người ấy ở nơi ấy sẽ không diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn và các chúng sanh ở cõi Vô Sắc, sắc uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt, nhưng không phải thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô Sắc và các chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, sắc uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt và thọ uẩn cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào thọ uẩn sẽ không diệt, sắc uẩn của người ấy ở nơi ấy không đang diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ [Pg.54] အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn và các chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt, nhưng không phải sắc uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô Sắc và các chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt và sắc uẩn cũng không đang diệt.

၁၄၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

142. (a) Đối với người nào, ở nơi nào thọ uẩn không đang diệt, tưởng uẩn của người ấy ở nơi ấy sẽ không diệt phải không?

စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang sanh vào cõi Tứ Uẩn, cõi Ngũ Uẩn, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt, nhưng không phải tưởng uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt. Đối với các chúng sanh ở cõi Vô Tưởng, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt và tưởng uẩn cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào tưởng uẩn sẽ không diệt, thọ uẩn của người ấy ở nơi ấy không đang diệt phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các vị đang Bát-niết-bàn, tưởng uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt, nhưng không phải thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh ở cõi Vô Tưởng, tưởng uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt và thọ uẩn cũng không đang diệt.

(၆) အတီတာနာဂတဝါရော

(6) Thiên Quá khứ - Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Thuận Puggala

၁၄၃. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

143. (Ka) Sắc uẩn đã diệt đối với người nào, thọ uẩn sẽ diệt đối với người ấy phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang viên tịch, sắc uẩn của các vị ấy đã diệt, nhưng thọ uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, sắc uẩn cũng đã diệt và thọ uẩn cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ diệt đối với người nào, sắc uẩn đã diệt đối với người ấy phải không? Đúng vậy.

၁၄၄. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

144. (Ka) Thọ uẩn đã diệt đối với người nào, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người ấy phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang viên tịch, thọ uẩn của các vị ấy đã diệt, nhưng tưởng uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, thọ uẩn cũng đã diệt và tưởng uẩn cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người nào, thọ uẩn đã diệt đối với người ấy phải không? Đúng vậy.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Thuận Cõi

၁၄၅. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ…ပေ….

145. Nơi nào sắc uẩn đã diệt... v.v...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Thuận Puggala và Cõi

၁၄၆. (က) ယဿ [Pg.55] ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

146. (Ka) Sắc uẩn đã diệt đối với người nào ở nơi nào, thọ uẩn sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang viên tịch trong cõi năm uẩn và đối với chúng sanh vô tưởng, sắc uẩn của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng thọ uẩn sẽ không diệt đối với họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi năm uẩn, sắc uẩn cũng đã diệt và thọ uẩn cũng sẽ diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, sắc uẩn đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư và đối với chúng sanh cõi Vô Sắc, thọ uẩn của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng sắc uẩn đã không diệt đối với họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi năm uẩn, thọ uẩn cũng sẽ diệt và sắc uẩn cũng đã diệt ở nơi ấy.

၁၄၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

147. (Ka) Thọ uẩn đã diệt đối với người nào ở nơi nào, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang viên tịch, thọ uẩn của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy, nhưng tưởng uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, thọ uẩn cũng đã diệt và tưởng uẩn cũng sẽ diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, thọ uẩn đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư, tưởng uẩn của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng thọ uẩn đã không diệt đối với họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, tưởng uẩn cũng sẽ diệt và thọ uẩn cũng đã diệt ở nơi ấy.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phủ định Puggala

၁၄၈. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ.

148. (Ka) Sắc uẩn đã không diệt đối với người nào, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

(Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người nào, sắc uẩn đã không diệt đối với người ấy phải không? Đã diệt.

၁၄၉. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ.

149. (Ka) Thọ uẩn đã không diệt đối với người nào, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

(Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người nào, thọ uẩn đã không diệt đối với người ấy phải không? Đã diệt.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phủ định Cõi

၁၅၀. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ…ပေ….

150. Nơi nào sắc uẩn đã không diệt... v.v...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phủ định Puggala và Cõi

၁၅၁. (က) ယဿ [Pg.56] ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

151. (Ka) Sắc uẩn đã không diệt đối với người nào ở nơi nào, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư và chúng sanh cõi Vô Sắc, sắc uẩn của họ đã không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải là thọ uẩn sẽ không diệt đối với họ ở nơi ấy. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư và những vị đang viên tịch trong cõi Vô Sắc, sắc uẩn của họ cũng đã không diệt ở nơi ấy, và thọ uẩn cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, sắc uẩn đã không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn và những chúng sanh vô tưởng, thọ uẩn của những chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải sắc uẩn của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô Sắc, thọ uẩn của những chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi ấy và sắc uẩn cũng đã không diệt ở nơi ấy.

၁၅၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

152. (Ka) Thọ uẩn của người nào đã không diệt ở nơi nào, tưởng uẩn của người ấy sẽ không diệt ở nơi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, thọ uẩn của những chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải tưởng uẩn của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh vô tưởng, thọ uẩn của những chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi ấy và tưởng uẩn cũng sẽ không diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, tưởng uẩn của người nào sẽ không diệt ở nơi nào, thọ uẩn của người ấy đã không diệt ở nơi ấy phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn, tưởng uẩn của những chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải thọ uẩn của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh vô tưởng, tưởng uẩn của những chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi ấy và thọ uẩn cũng đã không diệt ở nơi ấy.

နိရောဓဝါရော.

Phẩm Diệt.

၃. ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရော

3. Phẩm Sanh Diệt

(၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော

(1) Phẩm Hiện Tại

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Thuận theo cá nhân

၁၅၃. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

153. (Ka) Sắc uẩn của người nào đang sanh, thọ uẩn của người ấy đang diệt phải không? Không.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော.

(Kha) Hay là, thọ uẩn của người nào đang diệt, sắc uẩn của người ấy đang sanh phải không? Không.

၁၅၄. (က) ယဿ [Pg.57] ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

154. (Ka) Thọ uẩn của người nào đang sanh, tưởng uẩn của người ấy đang diệt phải không? Không.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော.

(Kha) Hay là, tưởng uẩn của người nào đang diệt, thọ uẩn của người ấy đang sanh phải không? Không.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Thuận theo nơi chốn

၁၅၅. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ?

155. (Ka) Ở nơi nào sắc uẩn đang sanh, ở nơi ấy thọ uẩn đang diệt phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ.

Ở cõi vô tưởng, sắc uẩn đang sanh ở nơi ấy, nhưng không phải thọ uẩn đang diệt ở nơi ấy. Ở cõi năm uẩn, sắc uẩn đang sanh ở nơi ấy và thọ uẩn cũng đang diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn đang diệt, ở nơi ấy sắc uẩn đang sanh phải không?

အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi Vô Sắc, thọ uẩn đang diệt ở nơi ấy, nhưng không phải sắc uẩn đang sanh ở nơi ấy. Ở cõi năm uẩn, thọ uẩn đang diệt ở nơi ấy và sắc uẩn cũng đang sanh ở nơi ấy.

၁၅၆. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

156. (Ka) Ở nơi nào thọ uẩn đang sanh, ở nơi ấy tưởng uẩn đang diệt phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, ở nơi nào tưởng uẩn đang diệt, ở nơi ấy thọ uẩn đang sanh phải không? Đúng vậy.

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Thuận theo cá nhân và nơi chốn

၁၅၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

157. (Ka) Sắc uẩn của người nào đang sanh ở nơi nào, thọ uẩn của người ấy đang diệt ở nơi ấy phải không? Không.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော.

(Kha) Hay là, thọ uẩn của người nào đang diệt ở nơi nào, sắc uẩn của người ấy đang sanh ở nơi ấy phải không? Không.

၁၅၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

158. (Ka) Thọ uẩn của người nào đang sanh ở nơi nào, tưởng uẩn của người ấy đang diệt ở nơi ấy phải không? Không.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော.

(Kha) Hay là, tưởng uẩn của người nào đang diệt ở nơi nào, thọ uẩn của người ấy đang sanh ở nơi ấy phải không? Không.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phủ định theo cá nhân

၁၅၉. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ?

159. (Ka) Sắc uẩn của người nào không đang sanh, thọ uẩn của người ấy không đang diệt phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, sắc uẩn của những chúng sanh ấy không đang sanh, nhưng không phải thọ uẩn của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Sắc và những chúng sanh đang chết từ cõi vô tưởng, sắc uẩn của những chúng sanh ấy không đang sanh và thọ uẩn cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, thọ uẩn của người nào không đang diệt, sắc uẩn của người ấy không đang sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော [Pg.58] စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi năm uẩn và những chúng sanh đang sanh vào cõi vô tưởng, thọ uẩn của những chúng sanh ấy không đang diệt, nhưng không phải sắc uẩn của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Sắc và những chúng sanh đang chết từ cõi vô tưởng, thọ uẩn của những chúng sanh ấy không đang diệt và sắc uẩn cũng không đang sanh.

၁၆၀. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ?

160. (Ka) Đối với chúng sanh nào thọ uẩn không sanh, đối với chúng sanh ấy tưởng uẩn không diệt phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Tứ uẩn, cõi Ngũ uẩn, thọ uẩn của các chúng sanh ấy không sanh, nhưng không phải tưởng uẩn của các chúng sanh ấy không diệt. Đối với chúng sanh Vô tưởng, thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng không sanh và tưởng uẩn cũng không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào tưởng uẩn không diệt, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn không sanh phải không?

စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tứ uẩn, cõi Ngũ uẩn, tưởng uẩn của các chúng sanh ấy không diệt, nhưng không phải thọ uẩn của các chúng sanh ấy không sanh. Đối với chúng sanh Vô tưởng, tưởng uẩn của các chúng sanh ấy cũng không diệt và thọ uẩn cũng không sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định về Cõi

၁၆၁. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? နိရုဇ္ဈတိ.

161. (Ka) Ở cõi nào sắc uẩn không sanh, ở cõi đó thọ uẩn không diệt phải không? Diệt.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

(Kha) Hay là, ở cõi nào thọ uẩn không diệt, ở cõi đó sắc uẩn không sanh phải không? Sanh.

၁၆၂. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

162. (Ka) Ở cõi nào thọ uẩn không sanh, ở cõi đó tưởng uẩn không diệt phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, ở cõi nào tưởng uẩn không diệt, ở cõi đó thọ uẩn không sanh phải không? Đúng vậy.

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định về Chúng sanh và Cõi

၁၆၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ?

163. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở cõi nào sắc uẩn không sanh, đối với chúng sanh ấy, ở cõi đó thọ uẩn không diệt phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Tứ uẩn, cõi Ngũ uẩn, ở cõi đó sắc uẩn của các chúng sanh ấy không sanh, nhưng không phải ở cõi đó thọ uẩn của các chúng sanh ấy không diệt. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô sắc và những chúng sanh đang tử từ cõi Vô tưởng, ở cõi đó sắc uẩn của các chúng sanh ấy không sanh và thọ uẩn cũng không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở cõi nào thọ uẩn không diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi đó sắc uẩn không sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, ở cõi đó thọ uẩn của các chúng sanh ấy không diệt, nhưng không phải ở cõi đó sắc uẩn của các chúng sanh ấy không sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô sắc và những chúng sanh đang tử từ cõi Vô tưởng, ở cõi đó thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng không diệt và sắc uẩn cũng không sanh.

၁၆၄. (က) ယဿ [Pg.59] ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ?

164. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở cõi nào thọ uẩn không sanh, đối với chúng sanh ấy, ở cõi đó tưởng uẩn không diệt phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Tứ uẩn, cõi Ngũ uẩn, ở cõi đó thọ uẩn của các chúng sanh ấy không sanh, nhưng không phải ở cõi đó tưởng uẩn của các chúng sanh ấy không diệt. Đối với chúng sanh Vô tưởng, ở cõi đó thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng không sanh và tưởng uẩn cũng không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở cõi nào tưởng uẩn không diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi đó thọ uẩn không sanh phải không?

စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tứ uẩn, cõi Ngũ uẩn, ở cõi đó tưởng uẩn của các chúng sanh ấy không diệt, nhưng không phải ở cõi đó thọ uẩn của các chúng sanh ấy không sanh. Đối với chúng sanh Vô tưởng, ở cõi đó tưởng uẩn của các chúng sanh ấy cũng không diệt và thọ uẩn cũng không sanh.

(၂) အတီတဝါရော

(2) Phần Quá khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Thuận về Chúng sanh

၁၆၅. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

165. (Ka) Đối với chúng sanh nào sắc uẩn đã sanh, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn đã diệt phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào thọ uẩn đã diệt, đối với chúng sanh ấy sắc uẩn đã sanh phải không? Đúng vậy.

၁၆၆. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

166. (Ka) Đối với chúng sanh nào thọ uẩn đã sanh, đối với chúng sanh ấy tưởng uẩn đã diệt phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào tưởng uẩn đã diệt, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn đã sanh phải không? Đúng vậy.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Thuận về Cõi

၁၆၇. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ….

167. Ở cõi nào sắc uẩn đã sanh...v.v...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Thuận về Chúng sanh và Cõi

၁၆၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

168. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở cõi nào sắc uẩn đã sanh, đối với chúng sanh ấy, ở cõi đó thọ uẩn đã diệt phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với chúng sanh Vô tưởng, ở cõi đó sắc uẩn của các chúng sanh ấy đã sanh, nhưng không phải ở cõi đó thọ uẩn của các chúng sanh ấy đã diệt. Đối với chúng sanh Ngũ uẩn, ở cõi đó sắc uẩn của các chúng sanh ấy cũng đã sanh và thọ uẩn cũng đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở cõi nào thọ uẩn đã diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi đó sắc uẩn đã sanh phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh cõi Vô Sắc, thọ uẩn của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng sắc uẩn của họ đã không sanh ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Ngũ Uẩn, cả thọ uẩn của họ đã diệt và cả sắc uẩn của họ đã sanh ở nơi ấy.

၁၆၉. (က) ယဿ [Pg.60] ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

169. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào, thọ uẩn đã sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, tưởng uẩn đã diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, tưởng uẩn đã diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, thọ uẩn đã sanh phải không? Phải.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần Phủ định về Cá nhân

၁၇၀. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.

170. (Ka) Đối với người nào sắc uẩn đã không sanh, đối với người ấy thọ uẩn đã không diệt phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.

(Kha) Hay là, đối với người nào thọ uẩn đã không diệt, đối với người ấy sắc uẩn đã không sanh phải không? Không có.

၁၇၁. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.

171. (Ka) Đối với người nào thọ uẩn đã không sanh, đối với người ấy tưởng uẩn đã không diệt phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.

(Kha) Hay là, đối với người nào tưởng uẩn đã không diệt, đối với người ấy thọ uẩn đã không sanh phải không? Không có.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định về Cõi

၁၇၂. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ….

172. Ở nơi nào sắc uẩn đã không sanh… v.v…

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định về Cá nhân và Cõi

၁၇၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

173. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào, sắc uẩn đã không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, thọ uẩn đã không diệt phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh cõi Vô Sắc, sắc uẩn của họ đã không sanh ở nơi ấy, nhưng không phải là thọ uẩn của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Tịnh Cư, cả sắc uẩn của họ đã không sanh và cả thọ uẩn của họ đã không diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, thọ uẩn đã không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, sắc uẩn đã không sanh phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh cõi Vô Tưởng, thọ uẩn của họ đã không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải là sắc uẩn của họ đã không sanh ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Tịnh Cư, cả thọ uẩn của họ đã không diệt và cả sắc uẩn của họ đã không sanh ở nơi ấy.

၁၇၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

174. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào, thọ uẩn đã không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, tưởng uẩn đã không diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, tưởng uẩn đã không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, thọ uẩn đã không sanh phải không? Phải.

(၃) အနာဂတဝါရော

(3) Phần Vị Lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần Thuận về Cá nhân

၁၇၅. (က) ယဿ [Pg.61] ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

175. (Ka) Đối với người nào sắc uẩn sẽ sanh, đối với người ấy thọ uẩn sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào thọ uẩn sẽ diệt, đối với người ấy sắc uẩn sẽ sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng đang sanh, và những vị nào sanh vào cõi Vô Sắc rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, thọ uẩn của họ sẽ diệt, nhưng sắc uẩn của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, cả thọ uẩn của họ sẽ diệt và cả sắc uẩn của họ sẽ sanh.

၁၇၆. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

176. (Ka) Đối với người nào thọ uẩn sẽ sanh, đối với người ấy tưởng uẩn sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào tưởng uẩn sẽ diệt, đối với người ấy thọ uẩn sẽ sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng đang sanh, tưởng uẩn của họ sẽ diệt, nhưng thọ uẩn của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, cả tưởng uẩn của họ sẽ diệt và cả thọ uẩn của họ sẽ sanh.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Phần Thuận về Cõi

၁၇၇. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ….

177. Ở nơi nào sắc uẩn sẽ sanh… v.v…

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Phần Thuận về Cá nhân và Cõi

၁၇၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

178. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào, sắc uẩn sẽ sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, thọ uẩn sẽ diệt phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh cõi Vô Tưởng, sắc uẩn của họ sẽ sanh ở nơi ấy, nhưng thọ uẩn của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Ngũ Uẩn, cả sắc uẩn của họ sẽ sanh và cả thọ uẩn của họ sẽ diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào trong cõi nào thọ uẩn sẽ diệt, đối với chúng sanh ấy trong cõi ấy sắc uẩn sẽ sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn và đối với những chúng sanh Vô sắc, đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy, thọ uẩn sẽ diệt, nhưng sắc uẩn sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh năm uẩn còn lại, đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy, thọ uẩn cũng sẽ diệt và sắc uẩn cũng sẽ sanh.

၁၇၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

179. (Ka) Đối với chúng sanh nào trong cõi nào thọ uẩn sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy trong cõi ấy tưởng uẩn sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ [Pg.62] တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào trong cõi nào tưởng uẩn sẽ diệt, đối với chúng sanh ấy trong cõi ấy thọ uẩn sẽ sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy, tưởng uẩn sẽ diệt, nhưng thọ uẩn sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh bốn uẩn và năm uẩn còn lại, đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy, tưởng uẩn cũng sẽ diệt và thọ uẩn cũng sẽ sanh.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần Phủ định về Cá nhân (Paccanīkapuggalo)

၁၈၀. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

180. (Ka) Đối với chúng sanh nào sắc uẩn sẽ không sanh, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh và những vị nào sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với các vị ấy sắc uẩn sẽ không sanh, nhưng không phải là thọ uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với các vị ấy, sắc uẩn cũng sẽ không sanh và thọ uẩn cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào thọ uẩn sẽ không diệt, đối với chúng sanh ấy sắc uẩn sẽ không sanh phải không? Phải.

၁၈၁. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

181. (Ka) Đối với chúng sanh nào thọ uẩn sẽ không sanh, đối với chúng sanh ấy tưởng uẩn sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, đối với các chúng sanh ấy thọ uẩn sẽ không sanh, nhưng không phải là tưởng uẩn sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với các vị ấy, thọ uẩn cũng sẽ không sanh và tưởng uẩn cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào tưởng uẩn sẽ không diệt, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn sẽ không sanh phải không? Phải.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định về Cõi (Paccanīkaokāso)

၁၈၂. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ….

182. Trong cõi nào sắc uẩn sẽ không sanh… vân vân….

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định về Cá nhân và Cõi (Paccanīkapuggalokāsā)

၁၈၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

183. (Ka) Đối với chúng sanh nào trong cõi nào sắc uẩn sẽ không sanh, đối với chúng sanh ấy trong cõi ấy thọ uẩn sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn và đối với những chúng sanh Vô sắc, đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy, sắc uẩn sẽ không sanh, nhưng không phải là thọ uẩn sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với các vị ấy trong cõi ấy, sắc uẩn cũng sẽ không sanh và thọ uẩn cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào trong cõi nào thọ uẩn sẽ không diệt, đối với chúng sanh ấy trong cõi ấy sắc uẩn sẽ không sanh phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh Vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy, thọ uẩn sẽ không diệt, nhưng không phải là sắc uẩn sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với các vị ấy trong cõi ấy, thọ uẩn cũng sẽ không diệt và sắc uẩn cũng sẽ không sanh.

၁၈၄. (က) ယဿ [Pg.63] ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

184. (Ka) Đối với chúng sanh nào trong cõi nào thọ uẩn sẽ không sanh, đối với chúng sanh ấy trong cõi ấy tưởng uẩn sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy, thọ uẩn sẽ không sanh, nhưng không phải là tưởng uẩn sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn và những chúng sanh Vô tưởng, đối với các vị ấy trong cõi ấy, thọ uẩn cũng sẽ không sanh và tưởng uẩn cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào trong cõi nào tưởng uẩn sẽ không diệt, đối với chúng sanh ấy trong cõi ấy thọ uẩn sẽ không sanh phải không? Phải.

(၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော

(4) Đoạn Hiện tại - Quá khứ (Paccuppannātītavāro)

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần Thuận về Cá nhân (Anulomapuggalo)

၁၈၅. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

185. (Ka) Đối với chúng sanh nào sắc uẩn đang sanh, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn đã diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào thọ uẩn đã diệt, đối với chúng sanh ấy sắc uẩn đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, thọ uẩn đã diệt, nhưng sắc uẩn không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi năm uẩn và những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy, thọ uẩn cũng đã diệt và sắc uẩn cũng đang sanh... vân vân...

(ယထာ ဥပ္ပာဒဝါရေ ပစ္စုပ္ပန္နာတီတံ ဝိဘတ္တံ တထာ ဣဓ ဝိဘဇိတဗ္ဗံ).

(Nên được phân tích ở đây giống như phần hiện tại-quá khứ đã được phân tích trong Đoạn Sanh).

(၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော

(5) Đoạn Hiện tại - Vị lai (Paccuppannānāgatavāro)

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần Thuận về Cá nhân (Anulomapuggalo)

၁၈၆. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

186. (Ka) Sắc uẩn đang sanh khởi đến người nào, thọ uẩn sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ diệt đối với người nào, sắc uẩn đang sanh khởi đến người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, các chúng sanh đang sanh trong cõi vô sắc, thọ uẩn sẽ diệt đối với những chúng sanh ấy, nhưng sắc uẩn không đang sanh khởi đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi ngũ uẩn, các chúng sanh đang sanh trong cõi vô tưởng, thọ uẩn cũng sẽ diệt và sắc uẩn cũng đang sanh khởi đối với những chúng sanh ấy.

၁၈၇. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

187. (Ka) Thọ uẩn đang sanh khởi đến người nào, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người nào, thọ uẩn đang sanh khởi đến người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ [Pg.64] ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, các chúng sanh đang sanh trong cõi vô tưởng, tưởng uẩn sẽ diệt đối với những chúng sanh ấy, nhưng thọ uẩn không đang sanh khởi đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, tưởng uẩn cũng sẽ diệt và thọ uẩn cũng đang sanh khởi đối với những chúng sanh ấy.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Phần thuận về nơi chốn.

၁၈၈. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

188. Nơi nào sắc uẩn đang sanh khởi... v.v...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Phần thuận về cá nhân và nơi chốn.

၁၈၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

189. (Ka) Đối với người nào, nơi nào sắc uẩn đang sanh khởi, đối với người ấy, nơi ấy thọ uẩn sẽ diệt phải không?

အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi vô tưởng, nơi ấy sắc uẩn đang sanh khởi đối với họ, nhưng nơi ấy thọ uẩn sẽ không diệt đối với họ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi ngũ uẩn, nơi ấy sắc uẩn cũng đang sanh khởi và thọ uẩn cũng sẽ diệt đối với họ.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, nơi nào thọ uẩn sẽ diệt, đối với người ấy, nơi ấy sắc uẩn đang sanh khởi phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi ngũ uẩn, các chúng sanh cõi vô sắc, nơi ấy thọ uẩn sẽ diệt đối với họ, nhưng nơi ấy sắc uẩn không đang sanh khởi đối với họ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi ngũ uẩn, nơi ấy thọ uẩn cũng sẽ diệt và sắc uẩn cũng đang sanh khởi đối với họ.

၁၉၀. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

190. (Ka) Đối với người nào, nơi nào thọ uẩn đang sanh khởi, đối với người ấy, nơi ấy tưởng uẩn sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, nơi nào tưởng uẩn sẽ diệt, đối với người ấy, nơi ấy thọ uẩn đang sanh khởi phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, nơi ấy tưởng uẩn sẽ diệt đối với họ, nhưng nơi ấy thọ uẩn không đang sanh khởi đối với họ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, nơi ấy tưởng uẩn cũng sẽ diệt và thọ uẩn cũng đang sanh khởi đối với họ.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần phủ định về cá nhân.

၁၉၁. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

191. (Ka) Sắc uẩn không đang sanh khởi đến người nào, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, các chúng sanh đang sanh trong cõi vô sắc, sắc uẩn không đang sanh khởi đối với những chúng sanh ấy, nhưng thọ uẩn sẽ diệt đối với họ. Đối với các vị đang nhập Vô dư Niết-bàn, sắc uẩn cũng không đang sanh khởi và thọ uẩn cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người nào, sắc uẩn không đang sanh khởi đến người ấy phải không? Phải.

၁၉၂. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

192. (Ka) Thọ uẩn không đang sanh khởi đến người nào, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ [Pg.65] တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, các chúng sanh đang sanh trong cõi vô tưởng, thọ uẩn không đang sanh khởi đối với những chúng sanh ấy, nhưng tưởng uẩn sẽ diệt đối với họ. Đối với các vị đang nhập Vô dư Niết-bàn, thọ uẩn cũng không đang sanh khởi và tưởng uẩn cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người nào, thọ uẩn không đang sanh khởi đến người ấy phải không? Phải.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần phủ định về nơi chốn.

၁၉၃. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

193. Nơi nào sắc uẩn không đang sanh khởi... v.v...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần phủ định về cá nhân và nơi chốn.

၁၉၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

194. (Ka) Đối với người nào, nơi nào sắc uẩn không đang sanh khởi, đối với người ấy, nơi ấy thọ uẩn sẽ không diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi ngũ uẩn, các chúng sanh cõi vô sắc, nơi ấy sắc uẩn không đang sanh khởi đối với họ, nhưng nơi ấy thọ uẩn sẽ diệt đối với họ. Đối với các vị đang nhập Vô dư Niết-bàn, các chúng sanh đang tử từ cõi vô tưởng, nơi ấy sắc uẩn cũng không đang sanh khởi và thọ uẩn cũng sẽ không diệt đối với họ.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, nơi nào thọ uẩn sẽ không diệt, đối với người ấy, nơi ấy sắc uẩn không đang sanh khởi phải không?

အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi vô tưởng, nơi ấy thọ uẩn sẽ không diệt đối với họ, nhưng nơi ấy sắc uẩn đang sanh khởi đối với họ. Đối với các vị đang nhập Vô dư Niết-bàn, các chúng sanh đang tử từ cõi vô tưởng, nơi ấy thọ uẩn cũng sẽ không diệt và sắc uẩn cũng không đang sanh khởi đối với họ.

၁၉၅. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

195. (A) Thọ uẩn không đang sanh đối với người nào trong cõi nào, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người ấy trong cõi ấy phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, thọ uẩn không đang sanh đối với các vị ấy trong cõi ấy, nhưng không phải là tưởng uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn và những chúng sanh Vô tưởng, thọ uẩn cũng không đang sanh và tưởng uẩn cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người nào trong cõi nào, thọ uẩn không đang sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không? Phải.

(၆) အတီတာနာဂတဝါရော

(6) Thiên Quá khứ - Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(A) Thuận - Về người (Puggalo)

၁၉၆. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

196. (A) Sắc uẩn đã từng sanh đối với người nào, thọ uẩn sẽ diệt đối với người ấy phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ[Pg.66].

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, sắc uẩn đã từng sanh đối với các vị ấy, nhưng không phải là thọ uẩn sẽ diệt đối với các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, sắc uẩn cũng đã từng sanh và thọ uẩn cũng sẽ diệt đối với các vị ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, thọ uẩn sẽ diệt đối với người nào, sắc uẩn đã từng sanh đối với người ấy phải không? Phải.

၁၉၇. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

197. (A) Thọ uẩn đã từng sanh đối với người nào, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người ấy phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, thọ uẩn đã từng sanh đối với các vị ấy, nhưng không phải là tưởng uẩn sẽ diệt đối với các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, thọ uẩn cũng đã từng sanh và tưởng uẩn cũng sẽ diệt đối với các vị ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người nào, thọ uẩn đã từng sanh đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(B) Thuận - Về cõi (Okāso)

၁၉၈. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ….

198. Trong cõi nào sắc uẩn đã từng sanh... v.v...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၁၉၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

199. (A) Sắc uẩn đã từng sanh đối với người nào trong cõi nào, thọ uẩn sẽ diệt đối với người ấy trong cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh Vô tưởng, sắc uẩn đã từng sanh đối với các vị ấy trong cõi ấy, nhưng không phải là thọ uẩn sẽ diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh Ngũ uẩn còn lại, sắc uẩn cũng đã từng sanh và thọ uẩn cũng sẽ diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(B) Hay là, thọ uẩn sẽ diệt đối với người nào trong cõi nào, sắc uẩn đã từng sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh Vô sắc, thọ uẩn sẽ diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy, nhưng không phải là sắc uẩn đã từng sanh đối với các vị ấy trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh Ngũ uẩn còn lại, thọ uẩn cũng sẽ diệt và sắc uẩn cũng đã từng sanh đối với các vị ấy trong cõi ấy.

၂၀၀. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

200. (A) Thọ uẩn đã từng sanh đối với người nào trong cõi nào, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người ấy trong cõi ấy phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, thọ uẩn đã từng sanh đối với các vị ấy trong cõi ấy, nhưng không phải là tưởng uẩn sẽ diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh Tứ uẩn, Ngũ uẩn còn lại, thọ uẩn cũng đã từng sanh và tưởng uẩn cũng sẽ diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(B) Hay là, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người nào trong cõi nào, thọ uẩn đã từng sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, tưởng uẩn sẽ diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy, nhưng không phải là thọ uẩn đã từng sanh đối với các vị ấy trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh Tứ uẩn, Ngũ uẩn còn lại, tưởng uẩn cũng sẽ diệt và thọ uẩn cũng đã từng sanh đối với các vị ấy trong cõi ấy.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(D) Nghịch - Về người (Puggalo)

၂၀၁. (က) ယဿ [Pg.67] ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ.

201. (A) Sắc uẩn đã không từng sanh đối với người nào, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

(B) Hay là, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người nào, sắc uẩn đã không từng sanh đối với người ấy phải không? Đã từng sanh.

၂၀၂. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ.

202. (A) Thọ uẩn đã không từng sanh đối với người nào, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

(B) Hay là, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người nào, thọ uẩn đã không từng sanh đối với người ấy phải không? Đã từng sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(E) Nghịch - Về cõi (Okāso)

၂၀၃. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ….

203. Trong cõi nào sắc uẩn đã không từng sanh... v.v...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(F) Nghịch - Về người và cõi (Puggalokāso)

၂၀၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

204. (Thuận) Sắc uẩn đã không sanh đối với người nào trong cõi nào, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người ấy trong cõi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh Vô Sắc, sắc uẩn đã không sanh đối với các vị ấy trong cõi đó, nhưng thọ uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi đó thì không phải. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô Sắc, sắc uẩn cũng đã không sanh và thọ uẩn cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi đó.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Đảo) Hay là, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người nào trong cõi nào, sắc uẩn đã không sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn và những chúng sanh Vô Tưởng, thọ uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi đó, nhưng sắc uẩn đã không sanh đối với các vị ấy trong cõi đó thì không phải. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô Sắc, thọ uẩn cũng sẽ không diệt và sắc uẩn cũng đã không sanh đối với các vị ấy trong cõi đó.

၂၀၅. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

205. (Thuận) Thọ uẩn đã không sanh đối với người nào trong cõi nào, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người ấy trong cõi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, thọ uẩn đã không sanh đối với các vị ấy trong cõi đó, nhưng tưởng uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi đó thì không phải. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh Vô Tưởng, thọ uẩn cũng đã không sanh và tưởng uẩn cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi đó.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Đảo) Hay là, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người nào trong cõi nào, thọ uẩn đã không sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ[Pg.68]. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi đó, nhưng thọ uẩn đã không sanh đối với các vị ấy trong cõi đó thì không phải. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh Vô Tưởng, tưởng uẩn cũng sẽ không diệt và thọ uẩn cũng đã không sanh đối với các vị ấy trong cõi đó.

ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရော.

Phẩm Sanh Diệt.

ပဝတ္တိဝါရော နိဋ္ဌိတော.

Dứt Phẩm Lưu Chuyển.

၃. ပရိညာဝါရော

3. Phẩm Liễu Tri

၁. ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော

1. Phẩm Hiện Tại

၂၀၆. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ.

206. (Thuận) Người nào đang liễu tri sắc uẩn, người ấy đang liễu tri thọ uẩn phải không? Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ.

(Đảo) Hay là, người nào đang liễu tri thọ uẩn, người ấy đang liễu tri sắc uẩn phải không? Phải.

(က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Người nào không đang liễu tri sắc uẩn, người ấy không đang liễu tri thọ uẩn phải không? Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ.

(Đảo) Hay là, người nào không đang liễu tri thọ uẩn, người ấy không đang liễu tri sắc uẩn phải không? Phải.

၂. အတီတဝါရော

2. Phẩm Quá Khứ

၂၀၇. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

207. (Thuận) Người nào đã liễu tri sắc uẩn, người ấy đã liễu tri thọ uẩn phải không? Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထ သော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Đảo) Hay là, người nào đã liễu tri thọ uẩn, người ấy đã liễu tri sắc uẩn phải không? Phải.

(က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Người nào đã không liễu tri sắc uẩn, người ấy đã không liễu tri thọ uẩn phải không? Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Đảo) Hay là, người nào đã không liễu tri thọ uẩn, người ấy đã không liễu tri sắc uẩn phải không? Phải.

၃. အနာဂတဝါရော

3. Phẩm Vị Lai

၂၀၈. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ.

208. (Thuận) Người nào sẽ liễu tri sắc uẩn, người ấy sẽ liễu tri thọ uẩn phải không? Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Đảo) Hay là, người nào sẽ liễu tri thọ uẩn, người ấy sẽ liễu tri sắc uẩn phải không? Phải.

(က) ယော [Pg.69] ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Người nào sẽ không liễu tri sắc uẩn, người ấy sẽ không liễu tri thọ uẩn phải không? Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Đảo) Hay là, người nào sẽ không liễu tri thọ uẩn, người ấy sẽ không liễu tri sắc uẩn phải không? Phải.

၄. ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော

4. Phẩm Hiện Tại - Quá Khứ

၂၀၉. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? နော.

209. (Thuận) Người nào đang liễu tri sắc uẩn, người ấy đã liễu tri thọ uẩn phải không? Không.

(ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထ သော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတီတိ? နော.

(Đảo) Hay là, người nào đã liễu tri thọ uẩn, người ấy đang liễu tri sắc uẩn phải không? Không.

(က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ?

(Thuận) Người nào không đang liễu tri sắc uẩn, người ấy đã không liễu tri thọ uẩn phải không?

အရဟာ ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတိ, နော စ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂိဉ္စ အရဟန္တဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ ပုဂ္ဂလာ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ ဝေဒနာက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ.

Bậc A-la-hán không đang liễu tri sắc uẩn, nhưng không phải đã không liễu tri thọ uẩn. Ngoại trừ vị A-la-hán đạo và vị A-la-hán, các hạng người còn lại cũng không đang liễu tri sắc uẩn và đã không liễu tri thọ uẩn.

(ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတီတိ?

(B) Hay là, người nào đã không liễu tri thọ uẩn, người ấy không đang liễu tri sắc uẩn phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ, နော စ ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂိဉ္စ အရဟန္တဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ ပုဂ္ဂလာ ဝေဒနာက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ.

Vị A-la-hán đạo đã không liễu tri thọ uẩn, nhưng không phải không đang liễu tri sắc uẩn. Ngoại trừ vị A-la-hán đạo và vị A-la-hán, các hạng người còn lại cũng đã không liễu tri thọ uẩn và không đang liễu tri sắc uẩn.

၅. ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော

5. Chương Hiện tại - Vị lai

၂၁၀. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတီတိ? နော.

210. (A) Người nào đang liễu tri sắc uẩn, người ấy sẽ liễu tri thọ uẩn phải không? Không.

(ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတီတိ? နော.

(B) Hay là, người nào sẽ liễu tri thọ uẩn, người ấy đang liễu tri sắc uẩn phải không? Không.

(က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတီတိ?

(A) Người nào không đang liễu tri sắc uẩn, người ấy sẽ không liễu tri thọ uẩn phải không?

ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနန္တိ, နော စ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿန္တိ. အရဟာ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ ဝေဒနာက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ.

Những người nào sẽ chứng đắc đạo, những người ấy không đang liễu tri sắc uẩn, nhưng không phải sẽ không liễu tri thọ uẩn. Bậc A-la-hán và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy cũng không đang liễu tri sắc uẩn và sẽ không liễu tri thọ uẩn.

(ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတီတိ?

(B) Hay là, người nào sẽ không liễu tri thọ uẩn, người ấy không đang liễu tri sắc uẩn phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတိ, နော စ ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတိ. အရဟာ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ဝေဒနာက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ.

Vị A-la-hán đạo sẽ không liễu tri thọ uẩn, nhưng không phải không đang liễu tri sắc uẩn. Bậc A-la-hán và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy cũng sẽ không liễu tri thọ uẩn và không đang liễu tri sắc uẩn.

၆. အတီတာနာဂတဝါရော

6. Chương Quá khứ - Vị lai

၂၁၁. (က) ယော [Pg.70] ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတီတိ? နော.

211. (A) Người nào đã liễu tri sắc uẩn, người ấy sẽ liễu tri thọ uẩn phải không? Không.

(ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? နော.

(B) Hay là, người nào sẽ liễu tri thọ uẩn, người ấy đã liễu tri sắc uẩn phải không? Không.

(က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတီတိ?

(A) Người nào đã không liễu tri sắc uẩn, người ấy sẽ không liễu tri thọ uẩn phải không?

ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ, နော စ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿန္တိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ.

Những người nào sẽ chứng đắc đạo, những người ấy đã không liễu tri sắc uẩn, nhưng không phải sẽ không liễu tri thọ uẩn. Vị A-la-hán đạo và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy cũng đã không liễu tri sắc uẩn và sẽ không liễu tri thọ uẩn.

(ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ?

(B) Hay là, người nào sẽ không liễu tri thọ uẩn, người ấy đã không liễu tri sắc uẩn phải không?

အရဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတိ, နော စ ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ဝေဒနာက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ.

Bậc A-la-hán sẽ không liễu tri thọ uẩn, nhưng không phải đã không liễu tri sắc uẩn. Vị A-la-hán đạo và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy cũng sẽ không liễu tri thọ uẩn và đã không liễu tri sắc uẩn.

ပရိညာဝါရော.

Chương Liễu tri.

ခန္ဓယမကပါဠိ နိဋ္ဌိတာ.

Kinh Song Uẩn đã kết thúc.

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, đấng Chánh Đẳng Chánh Giác.

၃. အာယတနယမကံ

3. Song Xứ

၁. ပဏ္ဏတ္တိဝါရော

1. Chương Chế định

(က) ဥဒ္ဒေသော

(A) Phần đề cương

၁. ဒွါဒသာယတနာနိ [Pg.71] – စက္ခာယတနံ, သောတာယတနံ ဃာနာယတနံ, ဇိဝှာယတနံ, ကာယာယတနံ, ရူပါယတနံ, သဒ္ဒါယတနံ, ဂန္ဓာယတနံ, ရသာယတနံ, ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ, မနာယတနံ, ဓမ္မာယတနံ.

1. Mười hai xứ là – nhãn xứ, nhĩ xứ, tỷ xứ, thiệt xứ, thân xứ, sắc xứ, thanh xứ, hương xứ, vị xứ, xúc xứ, ý xứ, pháp xứ.

၁. ပဒသောဓနဝါရော

1. Chương Thanh lọc từ

(က) အနုလောမံ

(A) Thuận

၂. (က) စက္ခု စက္ခာယတနံ?

2. (A) Con mắt là nhãn xứ?

(ခ) စက္ခာယတနံ စက္ခု?

(B) Nhãn xứ là con mắt?

(က) သောတံ သောတာယတနံ?

(A) Tai là nhĩ xứ?

(ခ) သောတာယတနံ သောတံ?

(B) Nhĩ xứ là tai?

(က) ဃာနံ ဃာနာယတနံ?

(A) Tỷ căn là tỷ xứ phải không?

(ခ) ဃာနာယတနံ ဃာနံ?

(B) Tỷ xứ là tỷ căn phải không?

(က) ဇိဝှာ ဇိဝှာယတနံ?

(A) Thiệt căn là thiệt xứ phải không?

(ခ) ဇိဝှာယတနံ ဇိဝှာ?

(B) Thiệt xứ là thiệt căn phải không?

(က) ကာယော ကာယာယတနံ?

(A) Thân căn là thân xứ phải không?

(ခ) ကာယာယတနံ ကာယော?

(B) Thân xứ là thân căn phải không?

(က) ရူပံ ရူပါယတနံ?

(A) Sắc là sắc xứ phải không?

(ခ) ရူပါယတနံ ရူပံ?

(B) Sắc xứ là sắc phải không?

(က) သဒ္ဒေါ သဒ္ဒါယတနံ?

(A) Thanh là thanh xứ phải không?

(ခ) သဒ္ဒါယတနံ သဒ္ဒေါ?

(B) Thanh xứ là thanh phải không?

(က) ဂန္ဓော ဂန္ဓာယတနံ?

(A) Hương là hương xứ phải không?

(ခ) ဂန္ဓာယတနံ ဂန္ဓော?

(B) Hương xứ là hương phải không?

(က) ရသော ရသာယတနံ?

(A) Vị là vị xứ phải không?

(ခ) ရသာယတနံ ရသော?

(B) Vị xứ là vị phải không?

(က) ဖောဋ္ဌဗ္ဗော ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ?

(A) Xúc là xúc xứ phải không?

(ခ) ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗော?

(B) Xúc xứ là xúc phải không?

(က) မနော မနာယတနံ?

(A) Ý là ý xứ phải không?

(ခ) မနာယတနံ မနော?

(B) Ý xứ là ý phải không?

(က) ဓမ္မော ဓမ္မာယတနံ?

(A) Pháp là pháp xứ phải không?

(ခ) ဓမ္မာယတနံ ဓမ္မော?

(B) Pháp xứ là pháp phải không?

(ခ) ပစ္စနီကံ

(B) Phần Phủ Định

၃. (က) န [Pg.72] စက္ခု န စက္ခာယတနံ?

3. (A) Không phải nhãn căn thì không phải nhãn xứ phải không?

(ခ) န စက္ခာယတနံ န စက္ခု?

(B) Không phải nhãn xứ thì không phải nhãn căn phải không?

(က) န သောတံ န သောတာယတနံ?

(A) Không phải nhĩ căn thì không phải nhĩ xứ phải không?

(ခ) န သောတာယတနံ န သောတံ?

(B) Không phải nhĩ xứ thì không phải nhĩ căn phải không?

(က) န ဃာနံ န ဃာနာယတနံ?

(A) Không phải tỷ căn thì không phải tỷ xứ phải không?

(ခ) န ဃာနာယတနံ န ဃာနံ?

(B) Không phải tỷ xứ thì không phải tỷ căn phải không?

(က) န ဇိဝှာ န ဇိဝှာယတနံ?

(A) Không phải thiệt căn thì không phải thiệt xứ phải không?

(ခ) န ဇိဝှာယတနံ န ဇိဝှာ?

(B) Không phải thiệt xứ thì không phải thiệt căn phải không?

(က) န ကာယော န ကာယာယတနံ?

(A) Không phải thân căn thì không phải thân xứ phải không?

(ခ) န ကာယာယတနံ န ကာယော?

(Kha) Không phải thân xứ, không phải thân?

(က) န ရူပံ န ရူပါယတနံ?

(Ka) Không phải sắc, không phải sắc xứ?

(ခ) န ရူပါယတနံ န ရူပံ?

(Kha) Không phải sắc xứ, không phải sắc?

(က) န သဒ္ဒေါ န သဒ္ဒါယတနံ?

(Ka) Không phải thanh, không phải thanh xứ?

(ခ) န သဒ္ဒါယတနံ န သဒ္ဒေါ?

(Kha) Không phải thanh xứ, không phải thanh?

(က) န ဂန္ဓော န ဂန္ဓာယတနံ?

(Ka) Không phải khí, không phải khí xứ?

(ခ) န ဂန္ဓာယတနံ န ဂန္ဓော?

(Kha) Không phải khí xứ, không phải khí?

(က) န ရသော န ရသာယတနံ?

(Ka) Không phải vị, không phải vị xứ?

(ခ) န ရသာယတနံ န ရသော?

(Kha) Không phải vị xứ, không phải vị?

(က) န ဖောဋ္ဌဗ္ဗော န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ?

(Ka) Không phải xúc, không phải xúc xứ?

(ခ) န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗော?

(Kha) Không phải xúc xứ, không phải xúc?

(က) န မနော န မနာယတနံ?

(Ka) Không phải ý, không phải ý xứ?

(ခ) န မနာယတနံ န မနော?

(Kha) Không phải ý xứ, không phải ý?

(က) န ဓမ္မော န ဓမ္မာယတနံ?

(Ka) Không phải pháp, không phải pháp xứ?

(ခ) န ဓမ္မာယတနံ န ဓမ္မော?

(Kha) Không phải pháp xứ, không phải pháp?

၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော

2. Luân Chuyển Căn Bản Về Tra Xét Từ

(က) အနုလောမံ

(Ka) Thuận

၄. (က) စက္ခု စက္ခာယတနံ?

4. (Ka) Nhãn là nhãn xứ?

(ခ) အာယတနာ သောတာယတနံ?

(Kha) Các xứ là nhĩ xứ?

(က) စက္ခု စက္ခာယတနံ?

(Ka) Nhãn là nhãn xứ?

(ခ) အာယတနာ ဃာနာယတနံ?

(Kha) Các xứ là tỷ xứ?

(က) စက္ခု စက္ခာယတနံ?

(Ka) Nhãn là nhãn xứ?

(ခ) အာယတနာ ဇိဝှာယတနံ?…ပေ…

(Kha) Các xứ là thiệt xứ? …Vân vân…

(က) စက္ခု စက္ခာယတနံ?

(Ka) Nhãn là nhãn xứ?

(ခ) အာယတနာ ဓမ္မာယတနံ?

(Kha) Các xứ là pháp xứ?

(က) သောတံ သောတာယတနံ?

(Ka) Nhĩ là nhĩ xứ?

(ခ) အာယတနာ စက္ခာယတနံ?

(Kha) Các xứ là nhãn xứ?

(က) သောတံ သောတာယတနံ?

(Ka) Nhĩ là nhĩ xứ?

(ခ) အာယတနာ ဃာနာယတနံ?…ပေ…

(Kha) Các xứ là tỷ xứ? …Vân vân…

(က) သောတံ သောတာယတနံ?

(Ka) Nhĩ là nhĩ xứ?

(ခ) အာယတနာ ဓမ္မာယတနံ?

(Kha) Các pháp là xứ, có phải là pháp xứ không?

(က) ဃာနံ ဃာနာယတနံ?

(Ka) Tỷ có phải là tỷ xứ không?

(ခ) အာယတနာ စက္ခာယတနံ?…ပေ…

(Kha) Các pháp là xứ, có phải là nhãn xứ không? ...v.v...

(က) ဃာနံ ဃာနာယတနံ?

(Ka) Tỷ có phải là tỷ xứ không?

(ခ) အာယတနာ ဓမ္မာယတနံ?…ပေ…

(Kha) Các pháp là xứ, có phải là pháp xứ không? ...v.v...

(က) ဓမ္မော ဓမ္မာယတနံ?

(Ka) Pháp có phải là pháp xứ không?

(ခ) အာယတနာ စက္ခာယတနံ?

(Kha) Các pháp là xứ, có phải là nhãn xứ không?

(က) ဓမ္မော ဓမ္မာယတနံ?

(Ka) Pháp có phải là pháp xứ không?

(ခ) အာယတနာ သောတာယတနံ?…ပေ…

(Kha) Các pháp là xứ, có phải là nhĩ xứ không? ...v.v...

(က) ဓမ္မော ဓမ္မာယတနံ?

(Ka) Pháp có phải là pháp xứ không?

(ခ) အာယတနာ မနာယတနံ?

(Kha) Các pháp là xứ, có phải là ý xứ không?

(စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ)

(Nên sắp theo vòng tròn)

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phần đối nghịch

၅. (က) န [Pg.73] စက္ခု န စက္ခာယတနံ?

5. (Ka) Pháp không phải là nhãn, có phải không là nhãn xứ không?

(ခ) နာယတနာ န သောတာယတနံ?

(Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là nhĩ xứ không?

(က) န စက္ခု န စက္ခာယတနံ?

(Ka) Pháp không phải là nhãn, có phải không là nhãn xứ không?

(ခ) နာယတနာ န ဃာနာယတနံ?…ပေ…

(Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là tỷ xứ không? ...v.v...

(က) န စက္ခု န စက္ခာယတနံ?

(Ka) Pháp không phải là nhãn, có phải không là nhãn xứ không?

(ခ) နာယတနာ န ဓမ္မာယတနံ?

(Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là pháp xứ không?

(က) န သောတံ န သောတာယတနံ?

(Ka) Pháp không phải là nhĩ, có phải không là nhĩ xứ không?

(ခ) နာယတနာ န စက္ခာယတနံ?…ပေ…

(Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là nhãn xứ không? ...v.v...

(က) န သောတံ န သောတာယတနံ?

(Ka) Pháp không phải là nhĩ, có phải không là nhĩ xứ không?

(ခ) နာယတနာ န ဓမ္မာယတနံ?

(Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là pháp xứ không?

(က) န ဃာနံ န ဃာနာယတနံ?

(Ka) Pháp không phải là tỷ, có phải không là tỷ xứ không?

(ခ) နာယတနာ န စက္ခာယတနံ?…ပေ…

(Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là nhãn xứ không? ...v.v...

(က) န ဃာနံ န ဃာနာယတနံ?

(Ka) Pháp không phải là tỷ, có phải không là tỷ xứ không?

(ခ) နာယတနာ န ဓမ္မာယတနံ?…ပေ…

(Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là pháp xứ không? ...v.v...

(က) န ဓမ္မော န ဓမ္မာယတနံ?

(Ka) Pháp không phải là pháp, có phải không là pháp xứ không?

(ခ) နာယတနာ န စက္ခာယတနံ?

(Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là nhãn xứ không?

(က) န ဓမ္မော န ဓမ္မာယတနံ?

(Ka) Pháp không phải là pháp, có phải không là pháp xứ không?

(ခ) နာယတနာ န သောတာယတနံ?…ပေ…

(Kha) Không phải là xứ thì không phải là nhĩ xứ phải không? ...Vân vân...

(က) န ဓမ္မော န ဓမ္မာယတနံ?

(Ka) Không phải là pháp thì không phải là pháp xứ phải không?

(ခ) နာယတနာ န မနာယတနံ?

(Kha) Không phải là xứ thì không phải là ý xứ phải không?

(စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ)

(Nên kết lại thành vòng)

၃. သုဒ္ဓါယတနဝါရော

3. Thiên Xứ Thuần Túy

(က) အနုလောမံ

(Ka) Phần Thuận

၆. (က) စက္ခု အာယတနံ?

6. (Ka) Nhãn là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ စက္ခု?

(Kha) Xứ là nhãn phải không?

(က) သောတံ အာယတနံ?

(Ka) Nhĩ là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ သောတံ?

(Kha) Xứ là nhĩ phải không?

(က) ဃာနံ အာယတနံ?

(Ka) Tỷ là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ ဃာနံ?

(Kha) Xứ là tỷ phải không?

(က) ဇိဝှာ အာယတနံ?

(Ka) Thiệt là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ ဇိဝှာ?

(Kha) Xứ là thiệt phải không?

(က) ကာယော အာယတနံ?

(Ka) Thân là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ ကာယော?

(Kha) Xứ là thân phải không?

(က) ရူပံ အာယတနံ?

(Ka) Sắc là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ ရူပံ?

(Kha) Xứ là sắc phải không?

(က) သဒ္ဒေါ အာယတနံ?

(Ka) Thanh là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ သဒ္ဒေါ?

(Kha) Xứ là thanh phải không?

(က) ဂန္ဓော အာယတနံ?

(Ka) Hương là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ ဂန္ဓော?

(Kha) Xứ là hương phải không?

(က) ရသော အာယတနံ?

(Ka) Vị là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ ရသော?

(Kha) Xứ là vị phải không?

(က) ဖောဋ္ဌဗ္ဗော အာယတနံ?

(Ka) Xúc là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗော?

(Kha) Xứ là xúc phải không?

(က) မနော အာယတနံ?

(Ka) Ý là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ မနော?

(Kha) Xứ là ý phải không?

(က) ဓမ္မော အာယတနံ?

(Ka) Pháp là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ ဓမ္မော?

(Kha) Xứ là pháp phải không?

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phủ định

၇. (က) န [Pg.74] စက္ခု နာယတနံ?

7. (Ka) Mắt không phải là xứ sao?

(ခ) နာယတနာ န စက္ခု?

(Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là mắt sao?

(က) န သောတံ နာယတနံ?

(Ka) Tai không phải là xứ sao?

(ခ) နာယတနာ န သောတံ?

(Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là tai sao?

(က) န ဃာနံ နာယတနံ?

(Ka) Mũi không phải là xứ sao?

(ခ) နာယတနာ န ဃာနံ?

(Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là mũi sao?

(က) န ဇိဝှာ နာယတနံ?

(Ka) Lưỡi không phải là xứ sao?

(ခ) နာယတနာ န ဇိဝှာ?

(Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là lưỡi sao?

(က) န ကာယော နာယတနံ?

(Ka) Thân không phải là xứ sao?

(ခ) နာယတနာ န ကာယော?

(Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là thân sao?

(က) န ရူပံ နာယတနံ?

(Ka) Sắc không phải là xứ sao?

(ခ) နာယတနာ န ရူပံ?

(Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là sắc sao?

(က) န သဒ္ဒေါ နာယတနံ?

(Ka) Thanh không phải là xứ sao?

(ခ) နာယတနာ န သဒ္ဒေါ?

(Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là thanh sao?

(က) န ဂန္ဓော နာယတနံ?

(Ka) Khí không phải là xứ sao?

(ခ) နာယတနာ န ဂန္ဓော?

(Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là khí sao?

(က) န ရသော နာယတနံ?

(Ka) Vị không phải là xứ sao?

(ခ) နာယတနာ န ရသော?

(Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là vị sao?

(က) န ဖောဋ္ဌဗ္ဗော နာယတနံ?

(Ka) Xúc không phải là xứ sao?

(ခ) နာယတနာ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗော?

(Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là xúc sao?

(က) န မနော နာယတနံ?

(Ka) Ý không phải là xứ sao?

(ခ) နာယတနာ န မနော?

(Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là ý sao?

(က) န ဓမ္မော နာယတနံ?

(Ka) Pháp không phải là xứ sao?

(ခ) နာယတနာ န ဓမ္မော?

(Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là pháp sao?

၄. သုဒ္ဓါယတနမူလစက္ကဝါရော

4. Vòng Thuần Xứ Căn

(က) အနုလောမံ

(Ka) Thuận

၈. (က) စက္ခု အာယတနံ?

8. (Ka) Mắt là xứ sao?

(ခ) အာယတနာ သောတံ?…ပေ…

(Kha) Các pháp là xứ thì là tai sao?… Vân vân…

(က) စက္ခု အာယတနံ?

(Ka) Mắt là xứ sao?

(ခ) အာယတနာ ဓမ္မော?

(Kha) Các xứ là pháp phải không?

(က) သောတံ အာယတနံ?

(Ka) Nhĩ là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ စက္ခု?…ပေ…

(Kha) Các xứ là nhãn phải không?… Vân vân…

(က) သောတံ အာယတနံ?

(Ka) Nhĩ là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ ဓမ္မော?

(Kha) Các xứ là pháp phải không?

(က) ဃာနံ အာယတနံ?

(Ka) Tỷ là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ စက္ခု?…ပေ…

(Kha) Các xứ là nhãn phải không?… Vân vân…

(က) ဃာနံ အာယတနံ?

(Ka) Tỷ là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ ဓမ္မော?…ပေ…

(Kha) Các xứ là pháp phải không?… Vân vân…

(က) ဓမ္မော အာယတနံ?

(Ka) Pháp là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ စက္ခု?

(Kha) Các xứ là nhãn phải không?

(က) ဓမ္မော အာယတနံ?

(Ka) Pháp là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ သောတံ?…ပေ…

(Kha) Các xứ là nhĩ phải không?… Vân vân…

(က) ဓမ္မော အာယတနံ?

(Ka) Pháp là xứ phải không?

(ခ) အာယတနာ မနော?

(Kha) Các xứ là ý phải không?

(စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ)

(Nên kết thúc phần luân chuyển)

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phần Phủ định

၉. (က) န [Pg.75] စက္ခု နာယတနံ?

9. (Ka) Không phải nhãn thì không phải xứ phải không?

(ခ) နာယတနာ န သောတံ?

(Kha) Không phải các xứ thì không phải nhĩ phải không?

(က) န စက္ခု နာယတနံ?

(Ka) Không phải nhãn thì không phải xứ phải không?

(ခ) နာယတနာ န ဃာနံ?…ပေ…

(Kha) Không phải các xứ thì không phải tỷ phải không?… Vân vân…

(က) န စက္ခု နာယတနံ?

(Ka) Không phải nhãn thì không phải xứ phải không?

(ခ) နာယတနာ န ဓမ္မော?

(Kha) Không phải các xứ thì không phải pháp phải không?

(က) န သောတံ နာယတနံ?

(Ka) Không phải nhĩ thì không phải xứ phải không?

(ခ) နာယတနာ န စက္ခု?…ပေ…

(Kha) Không phải các xứ thì không phải nhãn phải không?… Vân vân…

(က) န သောတံ နာယတနံ?

(Ka) Không phải nhĩ thì không phải xứ phải không?

(ခ) နာယတနာ န ဓမ္မော?

(Kha) Không phải các xứ thì không phải pháp phải không?

(က) န ဃာနံ နာယတနံ?

(Ka) Không phải tỷ thì không phải xứ phải không?

(ခ) နာယတနာ န စက္ခု?…ပေ…

(Kha) Không phải các xứ thì không phải nhãn phải không?… Vân vân…

(က) န ဃာနံ နာယတနံ?

(Ka) Không phải tỷ thì không phải xứ phải không?

(ခ) နာယတနာ န ဓမ္မော?…ပေ…

(Kha) Không phải các xứ, không phải pháp xứ? ... Tương tự ...

(က) န ဓမ္မော နာယတနံ?

(Ka) Không phải pháp xứ, không phải xứ?

(ခ) နာယတနာ န စက္ခု?

(Kha) Không phải các xứ, không phải nhãn xứ?

(က) န ဓမ္မော နာယတနံ?

(Ka) Không phải pháp, không phải xứ?

(ခ) နာယတနာ န သောတံ?…ပေ…

(Kha) Không phải các xứ, không phải nhĩ xứ? ... Tương tự ...

(က) န ဓမ္မော နာယတနံ?

Không phải các xứ.

(ခ) နာယတနာ န မနော?

(Kha) Không phải các xứ, không phải ý xứ?

(စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ)

(Nên sắp đặt thành vòng).

ပဏ္ဏတ္တိဥဒ္ဒေသဝါရော.

Thiên Đề Cương Về Chế Định.

(ခ) နိဒ္ဒေသော

(Kha) Phần Diễn Giải.

၁. ပဏ္ဏတ္တိဝါရနိဒ္ဒေသ

1. Phần Diễn Giải Thiên Chế Định.

၁. ပဒသောဓနဝါရော

1. Thiên Tịnh Lọc Từ Ngữ.

(က) အနုလောမံ

(Ka) Thuận.

၁၀. (က) စက္ခု စက္ခာယတနန္တိ?

10. (Ka) Nhãn là nhãn xứ phải không?

ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု စက္ခု, န စက္ခာယတနံ. စက္ခာယတနံ စက္ခု စေဝ စက္ခာယတနဉ္စ.

Thiên nhãn, tuệ nhãn là nhãn, nhưng không phải nhãn xứ. Nhãn xứ thì vừa là nhãn, vừa là nhãn xứ.

(ခ) စက္ခာယတနံ စက္ခူတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Nhãn xứ là nhãn phải không? Phải.

(က) သောတံ သောတာယတနန္တိ?

(Ka) Nhĩ là nhĩ xứ phải không?

ဒိဗ္ဗသောတံ တဏှာသောတံ သောတံ, န သောတာယတနံ. သောတာယတနံ သောတဉ္စေဝ သောတာယတနဉ္စ.

Thiên nhĩ, ái nhĩ là nhĩ, nhưng không phải nhĩ xứ. Nhĩ xứ thì vừa là nhĩ, vừa là nhĩ xứ.

(ခ) သောတာယတနံ သောတန္တိ? အာမန္တာ.

(Kha) Nhĩ xứ là nhĩ phải không? Phải.

(က) ဃာနံ ဃာနာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) Tỷ là tỷ xứ phải không? Phải.

(ခ) ဃာနာယတနံ ဃာနန္တိ? အာမန္တာ.

(Kha) Tỷ xứ là tỷ phải không? Phải.

(က) ဇိဝှာ ဇိဝှာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) Thiệt là thiệt xứ phải không? Phải.

(ခ) ဇိဝှာယတနံ ဇိဝှာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Thiệt xứ là thiệt phải không? Phải.

(က) ကာယော [Pg.76] ကာယာယတနန္တိ?

(Ka) Thân là thân xứ phải không?

ကာယာယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသော ကာယော, န ကာယာယတနံ. ကာယာယတနံ ကာယော စေဝ ကာယာယတနဉ္စ.

Ngoại trừ thân xứ, phần thân còn lại là thân, nhưng không phải thân xứ. Thân xứ thì vừa là thân, vừa là thân xứ.

(ခ) ကာယာယတနံ ကာယောတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Thân xứ là thân phải không? Phải.

(က) ရူပံ ရူပါယတနန္တိ?

(Ka) Sắc là sắc xứ phải không?

ရူပါယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသံ ရူပံ, န ရူပါယတနံ. ရူပါယတနံ ရူပဉ္စေဝ ရူပါယတနဉ္စ.

Ngoại trừ sắc xứ, phần sắc còn lại là sắc, nhưng không phải sắc xứ. Sắc xứ thì vừa là sắc, vừa là sắc xứ.

(ခ) ရူပါယတနံ ရူပန္တိ? အာမန္တာ.

(Kha) Sắc xứ là sắc phải không? Phải.

(က) သဒ္ဒေါ သဒ္ဒါယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) Thanh là thanh xứ phải không? Phải.

(ခ) သဒ္ဒါယတနံ သဒ္ဒေါတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Thinh xứ là thinh phải không? Phải.

(က) ဂန္ဓော ဂန္ဓာယတနန္တိ?

(Ka) Hương là hương xứ phải không?

သီလဂန္ဓော သမာဓိဂန္ဓော ပညာဂန္ဓော ဂန္ဓော, န ဂန္ဓာယတနံ. ဂန္ဓာယတနံ ဂန္ဓော စေဝ ဂန္ဓာယတနဉ္စ.

Hương giới, hương định, hương tuệ là hương, không phải là hương xứ. Hương xứ vừa là hương, vừa là hương xứ.

(ခ) ဂန္ဓာယတနံ ဂန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hương xứ là hương phải không? Phải.

(က) ရသော ရသာယတနန္တိ?

(Ka) Vị là vị xứ phải không?

အတ္ထရသော ဓမ္မရသော ဝိမုတ္တိရသော ရသော, န ရသာယတနံ. ရသာယတနံ ရသော စေဝ ရသာယတနဉ္စ.

Vị của nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát là vị, không phải là vị xứ. Vị xứ vừa là vị, vừa là vị xứ.

(ခ) ရသာယတနံ ရသောတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Vị xứ là vị phải không? Phải.

(က) ဖောဋ္ဌဗ္ဗော ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) Xúc là xúc xứ phải không? Phải.

(ခ) ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗောတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Xúc xứ là xúc phải không? Phải.

(က) မနော မနာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) Ý là ý xứ phải không? Phải.

(ခ) မနာယတနံ မနောတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Ý xứ là ý phải không? Phải.

(က) ဓမ္မော ဓမ္မာယတနန္တိ?

(Ka) Pháp là pháp xứ phải không?

ဓမ္မာယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသော ဓမ္မော, န ဓမ္မာယတနံ. ဓမ္မာယတနံ ဓမ္မော စေဝ ဓမ္မာယတနဉ္စ.

Ngoại trừ pháp xứ, các pháp còn lại là pháp, không phải là pháp xứ. Pháp xứ vừa là pháp, vừa là pháp xứ.

(ခ) ဓမ္မာယတနံ ဓမ္မောတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Pháp xứ là pháp phải không? Phải.

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phần Phủ định

၁၁. (က) န စက္ခု န စက္ခာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

11. (Ka) Không phải nhãn thì không phải nhãn xứ phải không? Phải.

(ခ) န စက္ခာယတနံ န စက္ခူတိ?

(Kha) Không phải nhãn xứ thì không phải nhãn phải không?

ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု န စက္ခာယတနံ, စက္ခု. စက္ခုဉ္စ စက္ခာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ စက္ခု န စ စက္ခာယတနံ.

Thiên nhãn, tuệ nhãn không phải là nhãn xứ, (chỉ) là nhãn. Ngoại trừ nhãn và nhãn xứ, các pháp còn lại không phải là nhãn, cũng không phải là nhãn xứ.

(က) န သောတံ န သောတာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) Không phải nhĩ thì không phải nhĩ xứ phải không? Phải.

(ခ) န သောတာယတနံ န သောတန္တိ?

(Kha) Không phải nhĩ xứ thì không phải nhĩ phải không?

ဒိဗ္ဗသောတံ တဏှာသောတံ န သောတာယတနံ, သောတံ. သောတဉ္စ သောတာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ သောတံ န စ သောတာယတနံ.

Thiên nhĩ, dòng ái không phải là nhĩ xứ, (chỉ) là nhĩ (dòng). Ngoại trừ nhĩ và nhĩ xứ, các pháp còn lại không phải là nhĩ, cũng không phải là nhĩ xứ.

(က) န [Pg.77] ဃာနံ န ဃာနာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) Không phải tỷ thì không phải tỷ xứ phải không? Phải.

(ခ) န ဃာနာယတနံ န ဃာနန္တိ? အာမန္တာ.

(Kha) Không phải tỷ xứ thì không phải tỷ phải không? Phải.

(က) န ဇိဝှာ န ဇိဝှာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) Không phải thiệt thì không phải thiệt xứ phải không? Phải.

(ခ) န ဇိဝှာယတနံ န ဇိဝှာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Không phải thiệt xứ thì không phải thiệt phải không? Phải.

(က) န ကာယော န ကာယာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) Không phải thân thì không phải thân xứ phải không? Phải.

(ခ) န ကာယာယတနံ န ကာယောတိ?

(Kha) Không phải thân xứ thì không phải thân phải không?

ကာယာယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသော န ကာယာယတနံ, ကာယော. ကာယဉ္စ ကာယာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ကာယော န စ ကာယာယတနံ.

Ngoại trừ thân xứ, các pháp còn lại không phải là thân xứ, (chỉ) là thân. Ngoại trừ thân và thân xứ, các pháp còn lại không phải là thân, cũng không phải là thân xứ.

(က) န ရူပံ န ရူပါယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) Không phải sắc thì không phải sắc xứ phải không? Phải.

(ခ) န ရူပါယတနံ န ရူပန္တိ?

(Kha) Không phải sắc xứ thì không phải sắc phải không?

ရူပါယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသံ န ရူပါယတနံ, ရူပံ. ရူပဉ္စ ရူပါယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ရူပံ န စ ရူပါယတနံ.

Ngoại trừ xứ sắc, phần còn lại không phải là xứ sắc, (chỉ) là sắc. Ngoại trừ cả sắc và xứ sắc, phần còn lại chẳng phải là sắc, cũng chẳng phải là xứ sắc.

(က) န သဒ္ဒေါ န သဒ္ဒါယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(a) Cái không phải là âm thanh thì không phải là xứ thanh phải không? – Phải.

(ခ) န သဒ္ဒါယတနံ န သဒ္ဒေါတိ? အာမန္တာ.

(b) Cái không phải là xứ thanh thì không phải là âm thanh phải không? – Phải.

(က) န ဂန္ဓော န ဂန္ဓာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(a) Cái không phải là mùi hương thì không phải là xứ hương phải không? – Phải.

(ခ) န ဂန္ဓာယတနံ န ဂန္ဓောတိ?

(b) Cái không phải là xứ hương thì không phải là mùi hương phải không?

သီလဂန္ဓော သမာဓိဂန္ဓော ပညာဂန္ဓော န ဂန္ဓာယတနံ, ဂန္ဓော. ဂန္ဓဉ္စ ဂန္ဓာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ဂန္ဓော န စ ဂန္ဓာယတနံ.

Hương giới, hương định, hương tuệ không phải là xứ hương, (chỉ) là mùi hương. Ngoại trừ cả mùi hương và xứ hương, phần còn lại chẳng phải là mùi hương, cũng chẳng phải là xứ hương.

(က) န ရသော န ရသာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(a) Cái không phải là vị thì không phải là xứ vị phải không? – Phải.

(ခ) န ရသာယတနံ န ရသောတိ?

(b) Cái không phải là xứ vị thì không phải là vị phải không?

အတ္ထရသော ဓမ္မရသော ဝိမုတ္တိရသော န ရသာယတနံ, ရသော. ရသဉ္စ ရသာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ရသော န စ ရသာယတနံ.

Vị của nghĩa, vị của pháp, vị của giải thoát không phải là xứ vị, (chỉ) là vị. Ngoại trừ cả vị và xứ vị, phần còn lại chẳng phải là vị, cũng chẳng phải là xứ vị.

(က) န ဖောဋ္ဌဗ္ဗော န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(a) Cái không phải là đối tượng xúc chạm thì không phải là xứ xúc chạm phải không? – Phải.

(ခ) န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗောတိ? အာမန္တာ.

(b) Cái không phải là xứ xúc chạm thì không phải là đối tượng xúc chạm phải không? – Phải.

(က) န မနော န မနာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(a) Cái không phải là ý thì không phải là xứ ý phải không? – Phải.

(ခ) န မနာယတနံ န မနောတိ? အာမန္တာ.

(b) Cái không phải là xứ ý thì không phải là ý phải không? – Phải.

(က) န ဓမ္မော န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(a) Cái không phải là pháp thì không phải là xứ pháp phải không? – Phải.

(ခ) န ဓမ္မာယတနံ န ဓမ္မောတိ?

(b) Cái không phải là xứ pháp thì không phải là pháp phải không?

ဓမ္မာယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသော န ဓမ္မာယတနံ, ဓမ္မော. ဓမ္မဉ္စ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ဓမ္မော န စ ဓမ္မာယတနံ.

Ngoại trừ xứ pháp, pháp còn lại không phải là xứ pháp, (chỉ) là pháp. Ngoại trừ cả pháp và xứ pháp, phần còn lại chẳng phải là pháp, cũng chẳng phải là xứ pháp.

၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော

2. Vòng Luân Chuyển Gốc Về Thanh Lọc Thuật Ngữ

(က) အနုလောမံ

(a) Thuận

၁၂. (က) စက္ခု [Pg.78] စက္ခာယတနန္တိ?

12. (a) Con mắt có phải là xứ nhãn không?

ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု စက္ခု, န စက္ခာယတနံ. စက္ခာယတနံ စက္ခု စေဝ စက္ခာယတနဉ္စ…ပေ….

Thiên nhãn, tuệ nhãn là con mắt, không phải là xứ nhãn. Xứ nhãn thì vừa là con mắt, vừa là xứ nhãn...v.v...

(ခ) အာယတနာ သောတာယတနန္တိ?

(b) Các xứ có phải là xứ nhĩ không?

သောတာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ သောတာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န သောတာယတနံ.

Xứ nhĩ vừa là xứ, vừa là xứ nhĩ. Các xứ còn lại không phải là xứ nhĩ.

စက္ခု စက္ခာယတနန္တိ?

Con mắt có phải là xứ nhãn không?

Thiên nhãn, tuệ nhãn là con mắt, không phải là xứ nhãn. Xứ nhãn thì vừa là con mắt, vừa là xứ nhãn...v.v...

အာယတနာ ဃာနာယတနန္တိ…ပေ… အာယတနာ ဓမ္မာယတနန္တိ?

Các xứ có phải là xứ tỷ không?...v.v... Các xứ có phải là xứ pháp không?

ဓမ္မာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ ဓမ္မာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န ဓမ္မာယတနံ.

Xứ pháp vừa là xứ, vừa là xứ pháp. Các xứ còn lại không phải là xứ pháp.

သောတံ သောတာယတနန္တိ?…ပေ… အဝသေသာ အာယတနာ န ဓမ္မာယတနံ…ပေ….

Lỗ tai có phải là xứ nhĩ không?...v.v... các xứ còn lại không phải là xứ pháp...v.v...

ဓမ္မော ဓမ္မာယတနန္တိ?

Pháp có phải là xứ pháp không?

ဓမ္မာယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသော ဓမ္မော, န ဓမ္မာယတနံ. ဓမ္မာယတနံ ဓမ္မော စေဝ ဓမ္မာယတနဉ္စ…ပေ….

Ngoại trừ xứ pháp, pháp còn lại không phải là xứ pháp. Xứ pháp thì vừa là pháp, vừa là xứ pháp...v.v...

အာယတနာ စက္ခာယတနန္တိ?

Các xứ có phải là xứ nhãn không?

စက္ခာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ စက္ခာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န စက္ခာယတနံ.

Nhãn xứ vừa là xứ, vừa là nhãn xứ. Các xứ còn lại không phải là nhãn xứ.

ဓမ္မော ဓမ္မာယတနန္တိ?

Pháp có phải là pháp xứ không?

Ngoại trừ pháp xứ, pháp còn lại không phải là pháp xứ. Pháp xứ vừa là pháp, vừa là pháp xứ.

အာယတနာ သောတာယတနန္တိ…ပေ… အာယတနာ မနာယတနန္တိ?

Các xứ có phải là nhĩ xứ không? ...v.v... Các xứ có phải là ý xứ không?

မနာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ မနာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န မနာယတနံ.

Ý xứ vừa là xứ, vừa là ý xứ. Các xứ còn lại không phải là ý xứ.

(ဧကေကပဒမူလကံ စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ အသမ္မောဟန္တေန).

(Nên trình bày vòng luân chuyển của từng mẫu đề một cách không nhầm lẫn).

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phần Phủ định

၁၃. (က) န စက္ခု န စက္ခာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

13. (Ka) Cái không phải là mắt cũng không phải là nhãn xứ phải không? Phải.

(ခ) နာယတနာ န သောတာယနန္တိ? အာမန္တာ.

(Kha) Cái không phải là xứ cũng không phải là nhĩ xứ phải không? Phải.

(က) န စက္ခု န စက္ခာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) Cái không phải là mắt cũng không phải là nhãn xứ phải không? Phải.

(ခ) နာယတနာ န ဃာနာယတနန္တိ? အာမန္တာ.…ပေ….

(Kha) Cái không phải là xứ cũng không phải là tỷ xứ phải không? Phải. ...v.v...

နာယတနာ န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

Cái không phải là xứ cũng không phải là pháp xứ phải không? Phải.

န [Pg.79] သောတံ န သောတာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

Cái không phải là tai cũng không phải là nhĩ xứ phải không? Phải.

နာယတနာ န စက္ခာယတနံ…ပေ… နာယတနာ န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

Cái không phải là xứ cũng không phải là nhãn xứ...v.v... cái không phải là xứ cũng không phải là pháp xứ phải không? Phải.

န ဃာနံ န ဃာနာယတနံ…ပေ… နာယတနာ န ဓမ္မာယတနန္တိ?

Cái không phải là mũi cũng không phải là tỷ xứ...v.v... cái không phải là xứ cũng không phải là pháp xứ phải không?

အာမန္တာ.…ပေ….

Phải. ...v.v...

(က) န ဓမ္မော န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) Cái không phải là pháp cũng không phải là pháp xứ phải không? Phải.

(ခ) နာယတနာ န စက္ခာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(Kha) Cái không phải là xứ cũng không phải là nhãn xứ phải không? Phải.

န ဓမ္မော န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

Cái không phải là pháp cũng không phải là pháp xứ phải không? Phải.

နာယတနာ န သောတာယတနံ…ပေ… နာယတနာ န မနာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

Cái không phải là xứ cũng không phải là nhĩ xứ...v.v... cái không phải là xứ cũng không phải là ý xứ phải không? Phải.

(စက္ကံ ဗန္ဓန္တေန သဗ္ဗတ္ထ အာမန္တာတိ ကာတဗ္ဗံ).

(Khi trình bày vòng luân chuyển, nên trả lời là 'Phải' ở tất cả các nơi).

၃. သုဒ္ဓါယတနဝါရော

3. Thiên về Xứ Thuần túy

(က) အနုလောမံ

(Ka) Phần Thuận

၁၄. (က) စက္ခု အာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

14. (Ka) Mắt có phải là xứ không? Phải.

(ခ) အာယတနာ စက္ခာယတနန္တိ?

(Kha) Các xứ có phải là nhãn xứ không?

စက္ခာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ စက္ခာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န စက္ခာယတနံ.

Nhãn xứ vừa là xứ, vừa là nhãn xứ. Các xứ còn lại không phải là nhãn xứ.

သောတံ အာယတနန္တိ?

Tai có phải là xứ không?

အာမန္တာ.…ပေ… ဃာနံ… ဇိဝှာ… ကာယော… ရူပံ… သဒ္ဒေါ… ဂန္ဓော… ရသော… ဖောဋ္ဌဗ္ဗော… မနော… ဓမ္မော အာယတနန္တိ?

Phải. ...v.v... mũi... lưỡi... thân... sắc... thanh... hương... vị... xúc... ý... pháp có phải là xứ không?

အာမန္တာ.

Phải.

အာယတနာ ဓမ္မာယတနန္တိ?

Các xứ có phải là pháp xứ không?

ဓမ္မာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ ဓမ္မာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န ဓမ္မာယတနံ.

Pháp xứ vừa là xứ, vừa là pháp xứ. Các xứ còn lại không phải là pháp xứ.

(ခ) ပစ္စနီကံ

(b) Phủ định

၁၅. (က) န စက္ခု နာယတနန္တိ?

15. (a) Có phải không phải là nhãn, không phải là xứ không?

စက္ခုံ ဌပေတွာ အဝသေသာ အာယတနာ န စက္ခု, အာယတနာ. စက္ခုဉ္စ အာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ စက္ခု န စ အာယတနာ.

Ngoại trừ nhãn, các xứ còn lại không phải là nhãn, (chỉ) là xứ. Ngoại trừ nhãn và xứ, các pháp còn lại không phải là nhãn và cũng không phải là xứ.

(ခ) နာယတနာ န စက္ခာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(b) Có phải không phải là xứ, không phải là nhãn xứ không? Phải.

န သောတံ နာယတနန္တိ?

Có phải không phải là nhĩ, không phải là xứ không?

သောတံ ဌပေတွာ…ပေ… ဃာနံ ဌပေတွာ…ပေ… ဇိဝှံ ဌပေတွာ…ပေ… န စ အာယတနာ.

Ngoại trừ nhĩ... v.v... ngoại trừ tỷ... v.v... ngoại trừ thiệt... v.v... và cũng không phải là xứ.

နာယတနာ န ဇိဝှာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

Có phải không phải là xứ, không phải là thiệt xứ không? Phải.

(က) န [Pg.80] ကာယော နာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(a) Có phải không phải là thân, không phải là xứ không? Phải.

(ခ) နာယတနာ န ကာယာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(b) Có phải không phải là xứ, không phải là thân xứ không? Phải.

န ရူပံ နာယတနန္တိ?

Có phải không phải là sắc, không phải là xứ không?

ရူပံ ဌပေတွာ…ပေ… သဒ္ဒံ ဌပေတွာ…ပေ… ဂန္ဓံ ဌပေတွာ…ပေ… ရသံ ဌပေတွာ…ပေ… ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ ဌပေတွာ…ပေ… န စ အာယတနာ. နာယတနာ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

Ngoại trừ sắc... v.v... ngoại trừ thanh... v.v... ngoại trừ hương... v.v... ngoại trừ vị... v.v... ngoại trừ xúc... v.v... và cũng không phải là xứ. Có phải không phải là xứ, không phải là xúc xứ không? Phải.

(က) န မနော နာယတနန္တိ?

(a) Có phải không phải là ý, không phải là xứ không?

မနံ ဌပေတွာ အဝသေသာ အာယတနာ န မနော, အာယတနာ. မနဉ္စ အာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ မနော န စ အာယတနာ.

Ngoại trừ ý, các xứ còn lại không phải là ý, (chỉ) là xứ. Ngoại trừ ý và xứ, các pháp còn lại không phải là ý và cũng không phải là xứ.

(ခ) နာယတနာ န မနာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(b) Có phải không phải là xứ, không phải là ý xứ không? Phải.

(က) န ဓမ္မော နာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(a) Có phải không phải là pháp, không phải là xứ không? Phải.

(ခ) နာယတနာ န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(b) Có phải không phải là xứ, không phải là pháp xứ không? Phải.

၄. သုဒ္ဓါယတနမူလစက္ကဝါရော

4. Luân Chuyển Về Căn Xứ Thuần Túy

(က) အနုလောမံ

(a) Thuận

၁၆. (က) စက္ခု အာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

16. (a) Có phải nhãn là xứ không? Phải.

(ခ) အာယတနာ သောတာယတနန္တိ?

(b) Có phải xứ là nhĩ xứ không?

သောတာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ သောတာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န သောတာယတနံ.

Nhĩ xứ vừa là xứ, vừa là nhĩ xứ. Các xứ còn lại không phải là nhĩ xứ.

စက္ခု အာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

Có phải nhãn là xứ không? Phải.

အာယတနာ ဃာနာယတနံ…ပေ… အာယတနာ ဓမ္မာယတနန္တိ?

Có phải xứ là tỷ xứ... v.v... có phải xứ là pháp xứ không?

ဓမ္မာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ ဓမ္မာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န ဓမ္မာယတနံ.

Pháp xứ vừa là xứ, vừa là pháp xứ. Các xứ còn lại không phải là pháp xứ.

သောတံ အာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

Có phải nhĩ là xứ không? Phải.

အာယတနာ စက္ခာယတနန္တိ?…ပေ… န စက္ခာယတနံ…ပေ…. အာယတနာ ဓမ္မာယတနန္တိ?…ပေ… န ဓမ္မာယတနံ.

Có phải xứ là nhãn xứ không?... v.v... không phải là nhãn xứ... v.v... Có phải xứ là pháp xứ không?... v.v... không phải là pháp xứ.

ဃာနံ အာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

Có phải tỷ là xứ không? Phải.

အာယတနာ စက္ခာယတနန္တိ?…ပေ… အာယတနာ ဓမ္မာယတနန္တိ? …ပေ… န ဓမ္မာယတနံ…ပေ….

Có phải xứ là nhãn xứ không?... v.v... có phải xứ là pháp xứ không?... v.v... không phải là pháp xứ... v.v...

ဓမ္မော အာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

Có phải pháp là xứ không? Phải.

အာယတနာ စက္ခာယတနံ…ပေ… အာယတနာ မနာယတနန္တိ?

Các pháp xứ có phải là nhãn xứ không? ... cho đến ... Các pháp xứ có phải là ý xứ không?

မနာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ မနာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န မနာယတနံ.

Ý xứ vừa là xứ, vừa là ý xứ. Các xứ còn lại không phải là ý xứ.

(စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ)

(Nên lập biểu đồ vòng tròn).

(ခ) ပစ္စနီကံ

(b) Phủ định.

၁၇. (က) န [Pg.81] စက္ခု နာယတနန္တိ?

17. (a) Pháp không phải là nhãn có phải là không phải xứ không?

Ngoại trừ nhãn, các xứ còn lại không phải là nhãn, (nhưng) là xứ. Ngoại trừ nhãn và xứ, các pháp còn lại không phải là nhãn và cũng không phải là xứ.

(ခ) နာယတနာ န သောတာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(b) Các pháp không phải xứ có phải là không phải nhĩ xứ không? Phải.

န စက္ခု နာယတနန္တိ?

Pháp không phải là nhãn có phải là không phải xứ không?

စက္ခုံ ဌပေတွာ အဝသေသာ အာယတနာ န စက္ခု, အာယတနာ. စက္ခုဉ္စ အာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ စက္ခု န စ အာယတနာ….

Ngoại trừ nhãn, các xứ còn lại không phải là nhãn, (nhưng) là xứ. Ngoại trừ nhãn và xứ, các pháp còn lại không phải là nhãn và cũng không phải là xứ....

နာယတနာ န ဃာနာယတနံ…ပေ… နာယတနာ န ဓမ္မာယတနန္တိ?

Các pháp không phải xứ có phải là không phải tỷ xứ không? ... cho đến ... Các pháp không phải xứ có phải là không phải pháp xứ không?

အာမန္တာ.

Phải.

န သောတံ နာယတနန္တိ?

Pháp không phải là nhĩ có phải là không phải xứ không?

သောတံ ဌပေတွာ…ပေ… ဃာနံ ဌပေတွာ…ပေ… ဇိဝှံ ဌပေတွာ…ပေ… န စ အာယတနာ. နာယတနာ န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

Ngoại trừ nhĩ... cho đến... ngoại trừ tỷ... cho đến... ngoại trừ thiệt... cho đến... cũng không phải là xứ. Các pháp không phải xứ có phải là không phải pháp xứ không? Phải.

န ကာယော နာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

Pháp không phải là thân có phải là không phải xứ không? Phải.

နာယတနာ န စက္ခာယတနန္တိ? အာမန္တာ.…ပေ…. နာယတနာ န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ.…ပေ….

Các pháp không phải xứ có phải là không phải nhãn xứ không? Phải. ... cho đến ... Các pháp không phải xứ có phải là không phải pháp xứ không? Phải. ... cho đến ...

(က) န ဓမ္မော နာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(a) Pháp không phải là pháp có phải là không phải xứ không? Phải.

(ခ) နာယတနာ န စက္ခာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(b) Các pháp không phải xứ có phải là không phải nhãn xứ không? Phải.

(က) န ဓမ္မော နာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

(a) Pháp không phải là pháp có phải là không phải xứ không? Phải.

(ခ) နာယတနာ န သောတာယတနန္တိ? အာမန္တာ.…ပေ….

(b) Các pháp không phải xứ có phải là không phải nhĩ xứ không? Phải. ... cho đến ...

နာယတနာ န မနာယတနန္တိ? အာမန္တာ.

Các pháp không phải xứ có phải là không phải ý xứ không? Phải.

(စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ)

(Nên lập biểu đồ vòng tròn).

ပဏ္ဏတ္တိနိဒ္ဒေသဝါရော.

Phần trình bày về chế định.

၂. ပဝတ္တိဝါရော ၁. ဥပ္ပာဒဝါရော

2. Phần diễn tiến 1. Phần sanh khởi.

(၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော

(1) Phần hiện tại.

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(a) Thuận, câu hỏi về người.

၁၈. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

18. (a) Nhãn xứ sanh khởi cho người nào, nhĩ xứ cũng sanh khởi cho người đó phải không?

သစက္ခုကာနံ အသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ သသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.82] တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn nhưng không có nhĩ, nhãn xứ sanh khởi cho họ, nhưng nhĩ xứ không sanh khởi cho họ. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn và có nhĩ, cả nhãn xứ và nhĩ xứ đều sanh khởi cho họ.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hoặc là, nhĩ xứ sanh khởi cho người nào, nhãn xứ cũng sanh khởi cho người đó phải không?

သသောတကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သသောတကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh có nhĩ nhưng không có nhãn, nhĩ xứ sanh khởi cho họ, nhưng nhãn xứ không sanh khởi cho họ. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhĩ và có nhãn, cả nhĩ xứ và nhãn xứ đều sanh khởi cho họ.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(a) Nhãn xứ sanh khởi cho người nào, tỷ xứ cũng sanh khởi cho người đó phải không?

သစက္ခုကာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh có nhãn xứ, không có tỷ xứ đang sanh, nhãn xứ của họ đang sanh, nhưng tỷ xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn xứ, có tỷ xứ đang sanh, cả nhãn xứ và tỷ xứ của họ đều đang sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, tỷ xứ của người nào đang sanh, nhãn xứ của người ấy cũng đang sanh phải không?

သဃာနကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh có tỷ xứ, không có nhãn xứ đang sanh, tỷ xứ của họ đang sanh, nhưng nhãn xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tỷ xứ, có nhãn xứ đang sanh, cả tỷ xứ và nhãn xứ của họ đều đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Nhãn xứ của người nào đang sanh, sắc xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, sắc xứ của người nào đang sanh, nhãn xứ của người ấy cũng đang sanh phải không?

သရူပကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh có sắc xứ, không có nhãn xứ đang sanh, sắc xứ của họ đang sanh, nhưng nhãn xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn xứ đang sanh, cả sắc xứ và nhãn xứ của họ đều đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Nhãn xứ của người nào đang sanh, ý xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, ý xứ của người nào đang sanh, nhãn xứ của người ấy cũng đang sanh phải không?

သစိတ္တကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh có tâm, không có nhãn xứ đang sanh, ý xứ của họ đang sanh, nhưng nhãn xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn xứ đang sanh, cả ý xứ và nhãn xứ của họ đều đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Nhãn xứ của người nào đang sanh, pháp xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, pháp xứ của người nào đang sanh, nhãn xứ của người ấy cũng đang sanh phải không?

အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh, pháp xứ của họ đang sanh, nhưng nhãn xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn xứ đang sanh, cả pháp xứ và nhãn xứ của họ đều đang sanh. (Căn bản về nhãn xứ)

၁၉. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

19. (a) Tỷ xứ của người nào đang sanh, sắc xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ[Pg.83]?

(b) Hay là, sắc xứ của người nào đang sanh, tỷ xứ của người ấy cũng đang sanh phải không?

သရူပကာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh có sắc xứ, không có tỷ xứ đang sanh, sắc xứ của họ đang sanh, nhưng tỷ xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tỷ xứ đang sanh, cả sắc xứ và tỷ xứ của họ đều đang sanh.

(က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Tỷ xứ của người nào đang sanh, ý xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, ý xứ của người nào đang sanh, tỷ xứ của người ấy cũng đang sanh phải không?

သစိတ္တကာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh có tâm, không có tỷ xứ đang sanh, ý xứ của họ đang sanh, nhưng tỷ xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tỷ xứ đang sanh, cả ý xứ và tỷ xứ của họ đều đang sanh.

(က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Tỷ xứ của người nào đang sanh, pháp xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, pháp xứ của người nào đang sanh, tỷ xứ của người ấy cũng đang sanh phải không?

အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh không có tỷ xứ đang sanh, pháp xứ của họ đang sanh, nhưng tỷ xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tỷ xứ đang sanh, cả pháp xứ và tỷ xứ của họ đều đang sanh. (Căn bản về tỷ xứ)

၂၀. (က) ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

20. (a) Sắc xứ của người nào đang sanh, ý xứ của người ấy cũng đang sanh phải không?

အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh không có tâm đang sanh, sắc xứ của họ đang sanh, nhưng ý xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có sắc xứ, có tâm đang sanh, cả sắc xứ và ý xứ của họ đều đang sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, ý xứ của người nào đang sanh, sắc xứ của người ấy cũng đang sanh phải không?

အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh vô sắc đang sanh, ý xứ của họ đang sanh, nhưng sắc xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tâm, có sắc xứ đang sanh, cả ý xứ và sắc xứ của họ đều đang sanh.

(က) ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Sắc xứ của người nào đang sanh, pháp xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, pháp xứ của người nào đang sanh, sắc xứ của người ấy cũng đang sanh phải không?

အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh vô sắc đang sanh, pháp xứ của họ đang sanh, nhưng sắc xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có sắc xứ đang sanh, cả pháp xứ và sắc xứ của họ đều đang sanh. (Căn bản về sắc xứ)

၂၁. (က) ယဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

21. (a) Ý xứ của người nào đang sanh, pháp xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, pháp xứ của người nào đang sanh, ý xứ của người ấy cũng đang sanh phải không?

အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ [Pg.84] တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh vô tâm đang sanh, pháp xứ của họ đang sanh, nhưng ý xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tâm đang sanh, pháp xứ của họ cũng đang sanh và ý xứ cũng đang sanh. (Căn bản ý xứ)

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(b) Phần Thuận Về Cõi

၂၂. (က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

22. (a) Ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, ở cõi đó nhĩ xứ đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là ở cõi nào nhĩ xứ đang sanh, ở cõi đó nhãn xứ đang sanh phải không? Phải.

(က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(a) Ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, ở cõi đó tỷ xứ đang sanh phải không?

ရူပါဝစရေ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi sắc giới, nhãn xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng tỷ xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi dục giới, nhãn xứ cũng đang sanh và tỷ xứ cũng đang sanh ở cõi đó.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là ở cõi nào tỷ xứ đang sanh, ở cõi đó nhãn xứ đang sanh phải không? Phải.

(က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, ở cõi đó sắc xứ đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là ở cõi nào sắc xứ đang sanh, ở cõi đó nhãn xứ đang sanh phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi vô tưởng, sắc xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng nhãn xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi ngũ uẩn, sắc xứ cũng đang sanh và nhãn xứ cũng đang sanh ở cõi đó.

(က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, ở cõi đó ý xứ đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là ở cõi nào ý xứ đang sanh, ở cõi đó nhãn xứ đang sanh phải không?

အရူပေ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi vô sắc, ý xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng nhãn xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi ngũ uẩn, ý xứ cũng đang sanh và nhãn xứ cũng đang sanh ở cõi đó.

(က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, ở cõi đó pháp xứ đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là ở cõi nào pháp xứ đang sanh, ở cõi đó nhãn xứ đang sanh phải không?

အသညသတ္တေ အရူပေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Ở cõi vô tưởng và cõi vô sắc, pháp xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng nhãn xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi ngũ uẩn, pháp xứ cũng đang sanh và nhãn xứ cũng đang sanh ở cõi đó. (Căn bản nhãn xứ)

၂၃. (က) ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

23. (a) Ở cõi nào tỷ xứ đang sanh, ở cõi đó sắc xứ đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là ở cõi nào sắc xứ đang sanh, ở cõi đó tỷ xứ đang sanh phải không?

ရူပါဝစရေ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi sắc giới, sắc xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng tỷ xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi dục giới, sắc xứ cũng đang sanh và tỷ xứ cũng đang sanh ở cõi đó.

(ယတ္ထ [Pg.85] ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဧကသဒိသံ, နာနံ နတ္ထိ, ဥပရိ ပန ဝါရသင်္ခေပေါ တီတိ ဇာနိတဗ္ဗံ.)

(Nên biết rằng: ở cõi nào tỷ xứ đang sanh, ở cõi đó ý xứ và pháp xứ cũng tương tự, không có gì khác biệt; phần tóm tắt ở trên cũng vậy.)

(က) ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Ở cõi nào tỷ xứ đang sanh, ở cõi đó pháp xứ đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là ở cõi nào pháp xứ đang sanh, ở cõi đó tỷ xứ đang sanh phải không?

ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Ở cõi sắc giới và cõi vô sắc, pháp xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng tỷ xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi dục giới, pháp xứ cũng đang sanh và tỷ xứ cũng đang sanh ở cõi đó. (Căn bản tỷ xứ)

၂၄. (က) ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

24. (a) Ở cõi nào sắc xứ đang sanh, ở cõi đó ý xứ đang sanh phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi vô tưởng, sắc xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng ý xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi ngũ uẩn, sắc xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng đang sanh ở cõi đó.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là ở cõi nào ý xứ đang sanh, ở cõi đó sắc xứ đang sanh phải không?

အရူပေ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi vô sắc, ý xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng sắc xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi ngũ uẩn, ý xứ cũng đang sanh và sắc xứ cũng đang sanh ở cõi đó.

(က) ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Ở cõi nào sắc xứ đang sanh, ở cõi đó pháp xứ đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là ở cõi nào pháp xứ đang sanh, ở cõi đó sắc xứ đang sanh phải không?

အရူပေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ အသညသတ္တေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Ở cõi vô sắc, pháp xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng sắc xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi ngũ uẩn và cõi vô tưởng, pháp xứ cũng đang sanh và sắc xứ cũng đang sanh ở cõi đó. (Căn bản sắc xứ)

၂၅. (က) ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

25. (Thuận) Ở cõi nào ý xứ đang sanh, ở cõi đó pháp xứ đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, ở cõi nào pháp xứ đang sanh, ở cõi đó ý xứ đang sanh phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရေ ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ)

Ở cõi vô tưởng, ở cõi đó pháp xứ đang sanh, nhưng ở cõi đó ý xứ không đang sanh. Ở cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, ở cõi đó pháp xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng đang sanh. (Căn ý xứ)

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၂၆. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

26. (Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, đối với người đó, ở cõi đó nhĩ xứ đang sanh phải không?

သစက္ခုကာနံ အသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ [Pg.86] သသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn nhưng không có nhĩ, đối với họ, ở cõi đó nhãn xứ đang sanh, nhưng đối với họ, ở cõi đó nhĩ xứ không đang sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn và có nhĩ, đối với họ, ở cõi đó nhãn xứ cũng đang sanh và nhĩ xứ cũng đang sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào nhĩ xứ đang sanh, đối với người đó, ở cõi đó nhãn xứ đang sanh phải không?

သသောတကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သသောတကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ (သံခိတ္တံ ယဿကသဒိသံ ).

Đối với những chúng sanh đang sanh có nhĩ nhưng không có nhãn, đối với họ, ở cõi đó nhĩ xứ đang sanh, nhưng đối với họ, ở cõi đó nhãn xứ không đang sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhĩ và có nhãn, đối với họ, ở cõi đó nhĩ xứ cũng đang sanh và nhãn xứ cũng đang sanh (tóm tắt, tương tự như phần cá nhân).

၂၇. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

27. (Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào ý xứ đang sanh, đối với người đó, ở cõi đó pháp xứ đang sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào pháp xứ đang sanh, đối với người đó, ở cõi đó ý xứ đang sanh phải không?

အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh không có tâm, đối với họ, ở cõi đó pháp xứ đang sanh, nhưng đối với họ, ở cõi đó ý xứ không đang sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh có tâm, đối với họ, ở cõi đó pháp xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng đang sanh.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(D) Phần phủ định về cá nhân.

၂၈. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

28. (Thuận) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, đối với người đó nhĩ xứ không đang sanh phải không?

အစက္ခုကာနံ သသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ အသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh không có nhãn nhưng có nhĩ, đối với họ nhãn xứ không đang sanh, nhưng đối với họ nhĩ xứ đang sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh đang sanh không có nhãn và không có nhĩ, đối với họ nhãn xứ cũng không đang sanh và nhĩ xứ cũng không đang sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ không đang sanh, đối với người đó nhãn xứ không đang sanh phải không?

အသောတကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အသောတကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh không có nhĩ nhưng có nhãn, đối với họ nhĩ xứ không đang sanh, nhưng đối với họ nhãn xứ đang sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh đang sanh không có nhĩ và không có nhãn, đối với họ nhĩ xứ cũng không đang sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, đối với người đó tỷ xứ không đang sanh phải không?

အစက္ခုကာနံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh không có nhãn nhưng có tỷ, đối với họ nhãn xứ không đang sanh, nhưng đối với họ tỷ xứ đang sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh đang sanh không có nhãn và không có tỷ, đối với họ nhãn xứ cũng không đang sanh và tỷ xứ cũng không đang sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với người nào tỷ xứ không đang sanh, đối với người đó nhãn xứ không đang sanh phải không?

အဃာနကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ [Pg.87] တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh không có tỷ nhưng có nhãn, đối với họ tỷ xứ không đang sanh, nhưng đối với họ nhãn xứ đang sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh đang sanh không có tỷ và không có nhãn, đối với họ tỷ xứ cũng không đang sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, đối với người đó sắc xứ không đang sanh phải không?

အစက္ခုကာနံ သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh không có nhãn nhưng có sắc, đối với họ nhãn xứ không đang sanh, nhưng đối với họ sắc xứ đang sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh đang sanh không có sắc, đối với họ nhãn xứ cũng không đang sanh và sắc xứ cũng không đang sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Đảo) Hay là, đối với người nào sắc xứ không đang sanh, đối với người đó nhãn xứ không đang sanh phải không? Phải.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, đối với người đó ý xứ không đang sanh phải không?

အစက္ခုကာနံ သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh không có nhãn nhưng có tâm, đối với họ nhãn xứ không đang sanh, nhưng đối với họ ý xứ đang sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh đang sanh không có tâm, đối với họ nhãn xứ cũng không đang sanh và ý xứ cũng không đang sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Đảo) Hay là, đối với người nào ý xứ không đang sanh, đối với người đó nhãn xứ không đang sanh phải không? Phải.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, đối với người đó pháp xứ không đang sanh phải không?

အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh không có nhãn, đối với họ nhãn xứ không đang sanh, nhưng đối với họ pháp xứ đang sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, đối với họ nhãn xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng không đang sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

(Đảo) Hay là, đối với người nào pháp xứ không đang sanh, đối với người đó nhãn xứ không đang sanh phải không? Phải. (Căn nhãn xứ)

၂၉. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

29. (Thuận) Đối với người nào tỷ xứ không đang sanh, đối với người đó sắc xứ không đang sanh phải không?

အဃာနကာနံ သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh không có tỷ xứ, có sắc xứ đang sanh, tỷ xứ của các chúng sanh ấy không sanh khởi, nhưng sắc xứ không phải không sanh khởi. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có sắc đang sanh, tỷ xứ cũng không sanh khởi và sắc xứ cũng không sanh khởi đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào sắc xứ không sanh khởi, tỷ xứ của người ấy không sanh khởi phải không? Phải.

(က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Ka) Đối với người nào tỷ xứ không sanh khởi, ý xứ của người ấy không sanh khởi phải không?

အဃာနကာနံ သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh không có tỷ xứ, có tâm đang sanh, tỷ xứ của các chúng sanh ấy không sanh khởi, nhưng ý xứ không phải không sanh khởi. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có tâm đang sanh, tỷ xứ cũng không sanh khởi và ý xứ cũng không sanh khởi đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào ý xứ không sanh khởi, tỷ xứ của người ấy không sanh khởi phải không? Phải.

(က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Ka) Đối với người nào tỷ xứ không sanh khởi, pháp xứ của người ấy không sanh khởi phải không?

အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ[Pg.88]. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh không có tỷ xứ đang sanh, tỷ xứ của các chúng sanh ấy không sanh khởi, nhưng pháp xứ không phải không sanh khởi. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, tỷ xứ cũng không sanh khởi và pháp xứ cũng không sanh khởi đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

(Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ không sanh khởi, tỷ xứ của người ấy không sanh khởi phải không? Phải. (Phần Căn Tỷ Xứ)

၃၀. (က) ယဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

30. (Ka) Đối với người nào sắc xứ không sanh khởi, ý xứ của người ấy không sanh khởi phải không?

အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh không có sắc đang sanh, sắc xứ của các chúng sanh ấy không sanh khởi, nhưng ý xứ không phải không sanh khởi. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, sắc xứ cũng không sanh khởi và ý xứ cũng không sanh khởi đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào ý xứ không sanh khởi, sắc xứ của người ấy không sanh khởi phải không?

အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh không có tâm đang sanh, ý xứ của các chúng sanh ấy không sanh khởi, nhưng sắc xứ không phải không sanh khởi. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, ý xứ cũng không sanh khởi và sắc xứ cũng không sanh khởi đối với các chúng sanh ấy.

(က) ယဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Ka) Đối với người nào sắc xứ không sanh khởi, pháp xứ của người ấy không sanh khởi phải không?

အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh không có sắc đang sanh, sắc xứ của các chúng sanh ấy không sanh khởi, nhưng pháp xứ không phải không sanh khởi. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, sắc xứ cũng không sanh khởi và pháp xứ cũng không sanh khởi đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (ရူပါယတနမူလကံ)

(Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ không sanh khởi, sắc xứ của người ấy không sanh khởi phải không? Phải. (Phần Căn Sắc Xứ)

၃၁. (က) ယဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

31. (Ka) Đối với người nào ý xứ không sanh khởi, pháp xứ của người ấy không sanh khởi phải không?

အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh không có tâm đang sanh, ý xứ của các chúng sanh ấy không sanh khởi, nhưng pháp xứ không phải không sanh khởi. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, ý xứ cũng không sanh khởi và pháp xứ cũng không sanh khởi đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (မနာယတနမူလကံ)

(Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ không sanh khởi, ý xứ của người ấy không sanh khởi phải không? Phải. (Phần Căn Ý Xứ)

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định về Cõi

၃၂. (က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

32. (Ka) Nơi nào nhãn xứ không sanh khởi, nơi đó nhĩ xứ không sanh khởi phải không? Phải.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, nơi nào nhĩ xứ không sanh khởi, nơi đó nhãn xứ không sanh khởi phải không? Phải.

(က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Nơi nào nhãn xứ không sanh khởi, nơi đó tỷ xứ không sanh khởi phải không? Phải.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, nơi nào tỷ xứ không sanh khởi, nơi đó nhãn xứ không sanh khởi phải không?

ရူပါဝစရေ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အသညသတ္တေ အရူပေ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi Sắc giới, nơi đó tỷ xứ không sanh khởi, nhưng nhãn xứ không phải không sanh khởi. Ở cõi Vô Tưởng và cõi Vô Sắc, nơi đó tỷ xứ cũng không sanh khởi và nhãn xứ cũng không sanh khởi.

(က) ယတ္ထ [Pg.89] စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Ka) Nơi nào nhãn xứ không sanh khởi, nơi đó sắc xứ không sanh khởi phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အရူပေ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi Vô Tưởng, nơi đó nhãn xứ không sanh khởi, nhưng sắc xứ không phải không sanh khởi. Ở cõi Vô Sắc, nơi đó nhãn xứ cũng không sanh khởi và sắc xứ cũng không sanh khởi.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, nơi nào sắc xứ không sanh khởi, nơi đó nhãn xứ không sanh khởi phải không? Phải.

(က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Ka) Nơi nào nhãn xứ không sanh khởi, nơi đó ý xứ không sanh khởi phải không?

အရူပေ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အသညသတ္တေ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi Vô Sắc, nơi đó nhãn xứ không sanh khởi, nhưng ý xứ không phải không sanh khởi. Ở cõi Vô Tưởng, nơi đó nhãn xứ cũng không sanh khởi và ý xứ cũng không sanh khởi.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, nơi nào ý xứ không sanh khởi, nơi đó nhãn xứ không sanh khởi phải không? Phải.

(က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

(Thuận) Ở nơi nào nhãn xứ không sanh, ở nơi đó pháp xứ không sanh phải không? (Có) sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

(Nghịch) Hay là ở nơi nào pháp xứ không sanh, ở nơi đó nhãn xứ không sanh phải không? Không có. (Căn bản nhãn xứ)

၃၃. (က) ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

33. (Thuận) Ở nơi nào tỷ xứ không sanh, ở nơi đó sắc xứ không sanh phải không?

ရူပါဝစရေ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အရူပေ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Trong cõi sắc giới, ở nơi đó tỷ xứ không sanh, nhưng ở nơi đó không phải sắc xứ không sanh. Trong cõi vô sắc, ở nơi đó tỷ xứ cũng không sanh và sắc xứ cũng không sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là ở nơi nào sắc xứ không sanh, ở nơi đó tỷ xứ không sanh phải không? Đúng vậy.

(က) ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Thuận) Ở nơi nào tỷ xứ không sanh, ở nơi đó ý xứ không sanh phải không?

ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အသညသတ္တေ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Trong cõi sắc giới và cõi vô sắc giới, ở nơi đó tỷ xứ không sanh, nhưng ở nơi đó không phải ý xứ không sanh. Trong cõi vô tưởng, ở nơi đó tỷ xứ cũng không sanh và ý xứ cũng không sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là ở nơi nào ý xứ không sanh, ở nơi đó tỷ xứ không sanh phải không? Đúng vậy.

(က) ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

(Thuận) Ở nơi nào tỷ xứ không sanh, ở nơi đó pháp xứ không sanh phải không? (Có) sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

(Nghịch) Hay là ở nơi nào pháp xứ không sanh, ở nơi đó tỷ xứ không sanh phải không? Không có. (Căn bản tỷ xứ)

၃၄. (က) ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

34. (Thuận) Ở nơi nào sắc xứ không sanh, ở nơi đó ý xứ không sanh phải không? (Có) sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

(Nghịch) Hay là ở nơi nào ý xứ không sanh, ở nơi đó sắc xứ không sanh phải không? (Có) sanh.

(က) ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

(Thuận) Ở nơi nào sắc xứ không sanh, ở nơi đó pháp xứ không sanh phải không? (Có) sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

(Nghịch) Hay là ở nơi nào pháp xứ không sanh, ở nơi đó sắc xứ không sanh phải không? Không có. (Căn bản sắc xứ)

၃၅. (က) ယတ္ထ [Pg.90] မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

35. (Thuận) Ở nơi nào ý xứ không sanh, ở nơi đó pháp xứ không sanh phải không? (Có) sanh.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. (မနာယတနမူလကံ)

(Nghịch) Hay là ở nơi nào pháp xứ không sanh, ở nơi đó ý xứ không sanh phải không? Không có. (Căn bản ý xứ)

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

၃၆. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

36. (Thuận) Đối với người nào, ở nơi nào nhãn xứ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó nhĩ xứ không sanh phải không?

အစက္ခုကာနံ သသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ အသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh không có nhãn, có nhĩ đang sanh, đối với họ, ở nơi đó nhãn xứ không sanh, nhưng đối với họ, ở nơi đó không phải nhĩ xứ không sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có nhãn, không có nhĩ đang sanh, đối với họ, ở nơi đó nhãn xứ cũng không sanh và nhĩ xứ cũng không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Nghịch) Hay là đối với người nào, ở nơi nào nhĩ xứ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó nhãn xứ không sanh phải không?

အသောတကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အသောတကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

Đối với những chúng sanh không có nhĩ, có nhãn đang sanh, đối với họ, ở nơi đó nhĩ xứ không sanh, nhưng đối với họ, ở nơi đó không phải nhãn xứ không sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có nhĩ, không có nhãn đang sanh, đối với họ, ở nơi đó nhĩ xứ cũng không sanh và nhãn xứ cũng không sanh... v.v...

၃၇. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

37. (Thuận) Đối với người nào, ở nơi nào ý xứ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó pháp xứ không sanh phải không?

အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh vô tâm đang sanh, đối với họ, ở nơi đó ý xứ không sanh, nhưng đối với họ, ở nơi đó không phải pháp xứ không sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, đối với họ, ở nơi đó ý xứ cũng không sanh và pháp xứ cũng không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là đối với người nào, ở nơi nào pháp xứ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó ý xứ không sanh phải không? Đúng vậy.

(၂) အတီတဝါရော

(2) Phần quá khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(A) Thuận về người

၃၈. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

38. (Thuận) Đối với người nào nhãn xứ đã sanh, đối với người đó nhĩ xứ đã sanh phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là đối với người nào nhĩ xứ đã sanh, đối với người đó nhãn xứ đã sanh phải không? Đúng vậy.

ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

Đối với người nào nhãn xứ đã sanh, đối với người đó tỷ xứ... v.v... sắc xứ... ý xứ... pháp xứ đã sanh phải không? Đúng vậy.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

Hay là đối với người nào pháp xứ đã sanh, đối với người đó nhãn xứ đã sanh phải không? Đúng vậy.

၃၉. ယဿ [Pg.91] ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

39. Tỷ xứ... sắc xứ... ý xứ đã sanh cho người nào, pháp xứ cũng đã sanh cho người ấy phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào, ý xứ cũng đã sanh cho người ấy phải không? Phải.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(b) Thuận về nơi chốn

၄၀. (က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ… (ယတ္ထကံ ပစ္စုပ္ပန္နေပိ အတီတေပိ အနာဂတေပိ ပစ္စုပ္ပန္နာတီတေပိ ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတေပိ အတီတာနာဂတေပိ သဗ္ဗတ္ထ သဒိသံ, ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ နာမံ အတိရေကံ ကာတဗ္ဗံ).

40. (a) Nhãn xứ đã sanh ở nơi nào... (Phần câu hỏi về nơi chốn (yattha) ở tất cả các thời — hiện tại, quá khứ, vị lai, hiện tại-quá khứ, hiện tại-vị lai, quá khứ-vị lai — đều tương tự nhau; chỉ cần thêm vào cho khác biệt là 'uppajjati' và 'uppajjittha').

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၄၁. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

41. (a) Nhãn xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, nhĩ xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, nhĩ xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(a) Nhãn xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, nhãn xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Dục giới, cả nhãn xứ và tỷ xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, tỷ xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(a) Nhãn xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, sắc xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Vô tưởng, sắc xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Ngũ uẩn, cả sắc xứ và nhãn xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(a) Nhãn xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, ý xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh cõi Vô sắc, ý xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Ngũ uẩn, cả ý xứ và nhãn xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy.

(က) ယဿ [Pg.92] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(a) Nhãn xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh cõi Vô sắc, pháp xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Ngũ uẩn, cả pháp xứ và nhãn xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (Phần gốc nhãn xứ)

၄၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

42. (a) Tỷ xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, sắc xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, sắc xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Dục giới, cả sắc xứ và tỷ xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(a) Tỷ xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, ý xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, ý xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Dục giới, cả ý xứ và tỷ xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(a) Tỷ xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, pháp xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Dục giới, cả pháp xứ và tỷ xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (Phần gốc tỷ xứ)

၄၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

43. (a) Sắc xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Vô tưởng, sắc xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng ý xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Ngũ uẩn, cả sắc xứ và ý xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Hay là, ý xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Vô sắc, ý xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng sắc xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Ngũ uẩn, cả ý xứ và sắc xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

Sắc xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ[Pg.93]?

Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (ရူပါယတနမူလကံ).

Đối với những chúng sanh Vô sắc, pháp xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng sắc xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Ngũ uẩn và chúng sanh Vô tưởng, cả pháp xứ và sắc xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (Căn bản Sắc xứ).

၄၄. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

44. Ý xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (မနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh Vô tưởng, pháp xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng ý xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Tứ uẩn và Ngũ uẩn, cả pháp xứ và ý xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (Căn bản Ý xứ).

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phủ định về cá nhân

၄၅. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.

45. Nhãn xứ đã không sanh cho người nào, nhĩ xứ cũng đã không sanh cho người ấy phải không? Không có trường hợp như vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. (သံခိတ္တံ).

Hay là, nhĩ xứ đã không sanh cho người nào, nhãn xứ cũng đã không sanh cho người ấy phải không? Không có trường hợp như vậy. (Phần tóm lược).

၄၆. (က) ယဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.

46. Ý xứ đã không sanh cho người nào, pháp xứ cũng đã không sanh cho người ấy phải không? Không có trường hợp như vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.…ပေ….

Hay là, pháp xứ đã không sanh cho người nào, ý xứ cũng đã không sanh cho người ấy phải không? Không có trường hợp như vậy. ...v.v...

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phủ định về nơi chốn

၄၇. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ….

47. Ở nơi nào nhãn xứ đã không sanh... v.v...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phủ định về cá nhân và nơi chốn

၄၈. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

48. Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, nhĩ xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

Hay là, nhĩ xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Hay là, tỷ xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Sắc giới, tỷ xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ không phải đã không sanh (tức là đã sanh) cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, cả tỷ xứ và nhãn xứ đều đã không sanh cho họ ở nơi ấy.

(က) ယဿ [Pg.94] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng sắc xứ không phải đã không sanh (tức là đã sanh) cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô sắc, cả nhãn xứ và sắc xứ đều đã không sanh cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

Hay là, sắc xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng ý xứ không phải đã không sanh (tức là đã sanh) cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô tưởng, cả nhãn xứ và ý xứ đều đã không sanh cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

Hay là, ý xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng pháp xứ không phải đã không sanh (tức là đã sanh) cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, cả nhãn xứ và pháp xứ đều đã không sanh cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Hay là, pháp xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (Căn bản Nhãn xứ).

၄၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

49. (Thuận) Tỷ xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, sắc xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Sắc giới, tỷ xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng sắc xứ không phải đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và Vô sắc, tỷ xứ cũng đã không sanh và sắc xứ cũng đã không sanh cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, sắc xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Thuận) Tỷ xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, ý xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Sắc giới và Vô sắc giới, tỷ xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng ý xứ không phải đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và Vô Tưởng, tỷ xứ cũng đã không sanh và ý xứ cũng đã không sanh cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, ý xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Thuận) Tỷ xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, pháp xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Sắc giới và Vô sắc giới, tỷ xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng pháp xứ không phải đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, tỷ xứ cũng đã không sanh và pháp xứ cũng đã không sanh cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ [Pg.95] နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

(Nghịch) Hay là, pháp xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? Phải. (Căn tỷ xứ)

၅၀. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

50. (Thuận) Sắc xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, ý xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Vô sắc, sắc xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng ý xứ không phải đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, sắc xứ cũng đã không sanh và ý xứ cũng đã không sanh cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Nghịch) Hay là, ý xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, sắc xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Vô Tưởng, ý xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng sắc xứ không phải đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, ý xứ cũng đã không sanh và sắc xứ cũng đã không sanh cho họ ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Thuận) Sắc xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, pháp xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Vô sắc, sắc xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng pháp xứ không phải đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, sắc xứ cũng đã không sanh và pháp xứ cũng đã không sanh cho họ ở nơi ấy.

(က) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (ရူပါယတနမူလကံ)

(Nghịch) Hay là, pháp xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, sắc xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? Phải. (Căn sắc xứ)

၅၁. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

51. (Thuận) Ý xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, pháp xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Vô Tưởng, ý xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng pháp xứ không phải đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, ý xứ cũng đã không sanh và pháp xứ cũng đã không sanh cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (မနာယတနမူလကံ)

(Nghịch) Hay là, pháp xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, ý xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? Phải. (Căn ý xứ)

(၃) အနာဂတဝါရော

(3) Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(a) Thuận đề về người

၅၂. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

52. (Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào, nhĩ xứ cũng sẽ sanh cho người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, nhĩ xứ sẽ sanh cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ sanh cho người ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào, tỷ xứ cũng sẽ sanh cho người ấy phải không?

ယေ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ [Pg.96] ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Những người nào sanh vào cõi Sắc giới rồi sẽ tịch diệt, nhãn xứ sẽ sanh cho họ, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh cho họ. Đối với những người còn lại, nhãn xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, tỷ xứ sẽ sanh cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ sanh cho người ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào, sắc xứ cũng sẽ sanh cho người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, sắc xứ sẽ sanh cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ sanh cho người ấy phải không? Phải.

ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ (တဿ မနာယတနဉ္စ ဓမ္မာယတနဉ္စ သဒိသံ, ဣမေ ဒွေ သဒိသာယေဝ ဟောန္တိ).

Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào (ý xứ và pháp xứ cũng tương tự, hai pháp này giống nhau).

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào, pháp xứ cũng sẽ sanh cho người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy nhãn xứ sẽ sanh phải không?

ယေ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Những chúng sanh nào sẽ sanh vào cõi Vô Sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy nhãn xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh còn lại ấy, pháp xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng sẽ sanh. (Phần Căn Nhãn Xứ)

၅၃. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

53. (Ka) Đối với chúng sanh nào tỷ xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy sắc xứ sẽ sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ sẽ sanh phải không?

ယေ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Những chúng sanh nào sẽ sanh vào cõi Sắc Giới rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, đối với các chúng sanh ấy sắc xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh còn lại ấy, sắc xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh.

ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

Đối với chúng sanh nào tỷ xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy ý xứ... cho đến... pháp xứ sẽ sanh phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ sẽ sanh phải không?

ယေ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Những chúng sanh nào sẽ sanh vào cõi Sắc Giới, cõi Vô Sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh còn lại ấy, pháp xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh. (Phần Căn Tỷ Xứ)

၅၄. ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

54. Đối với chúng sanh nào sắc xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy ý xứ... cho đến... pháp xứ sẽ sanh phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy sắc xứ sẽ sanh phải không?

ယေ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (ရူပါယတနမူလကံ).

Những chúng sanh nào sẽ sanh vào cõi Vô Sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy sắc xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh còn lại ấy, pháp xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh. (Phần Căn Sắc Xứ).

၅၅. (က) ယဿ [Pg.97] မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

55. (Ka) Đối với chúng sanh nào ý xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (မနာယတနမူလကံ)

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy ý xứ sẽ sanh phải không? Phải. (Phần Căn Ý Xứ)

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Thuận theo nơi chốn

၅၆. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ….

56. Ở nơi nào nhãn xứ sẽ sanh... cho đến...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Thuận theo chúng sanh và nơi chốn

၅၇. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

57. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhĩ xứ sẽ sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở nơi nào nhĩ xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ sanh phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy tỷ xứ sẽ sanh phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh cõi Sắc Giới ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy, ở nơi ấy tỷ xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh cõi Dục Giới ấy, ở nơi ấy nhãn xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở nơi nào tỷ xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ sanh phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy sắc xứ sẽ sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở nơi nào sắc xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ sanh phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh Vô Tưởng ấy, ở nơi ấy sắc xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh Ngũ Uẩn ấy, ở nơi ấy sắc xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng sẽ sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy ý xứ sẽ sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở nơi nào ý xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ sanh phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh Vô Sắc ấy, ở nơi ấy ý xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh Ngũ Uẩn ấy, ở nơi ấy ý xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng sẽ sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy pháp xứ sẽ sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ [Pg.98] တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở nơi nào pháp xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ sanh phải không?

အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với các chúng sanh Vô Tưởng và các chúng sanh Vô Sắc ấy, ở nơi ấy pháp xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh Ngũ Uẩn ấy, ở nơi ấy pháp xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng sẽ sanh. (Phần Căn Nhãn Xứ)

၅၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

58. (Ka) Tỷ xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, sắc xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Sắc giới, sắc xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Dục giới, sắc xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy.

ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

Tỷ xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ... pháp xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Hay là, pháp xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh Sắc giới và Vô sắc giới, pháp xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Dục giới, pháp xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (Căn Tỷ xứ)

၅၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

59. (Ka) Sắc xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Vô tưởng, sắc xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng ý xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Ngũ uẩn, sắc xứ cũng sẽ sanh và ý xứ cũng sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, ý xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Vô sắc, ý xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Ngũ uẩn, ý xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Sắc xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, pháp xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh Vô sắc, pháp xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Ngũ uẩn và chúng sanh Vô tưởng, pháp xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (Căn Sắc xứ)

၆၀. (က) ယဿ [Pg.99] ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

60. (Ka) Ý xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, pháp xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (မနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh Vô tưởng, pháp xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng ý xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Tứ uẩn và chúng sanh Ngũ uẩn, pháp xứ cũng sẽ sanh và ý xứ cũng sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (Căn Ý xứ)

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần đối nghịch về cá nhân

၆၁. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào, nhĩ xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

61. (Kha) Hay là, nhĩ xứ sẽ không sanh cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào, tỷ xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, tỷ xứ sẽ không sanh cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không?

ယေ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những người sẽ sanh vào cõi Sắc giới rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, tỷ xứ sẽ không sanh cho các vị ấy, nhưng nhãn xứ sẽ sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót và những người sẽ sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào, sắc xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, sắc xứ sẽ không sanh cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? Phải.

ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào, ý xứ... pháp xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không?

ယေ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những người sẽ sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, nhãn xứ sẽ không sanh cho các vị ấy, nhưng pháp xứ sẽ sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, nhãn xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? Phải. (Căn Nhãn xứ)

၆၂. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Tỷ xứ sẽ không sanh cho người nào, sắc xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không?

ယေ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ[Pg.100].

62. Đối với những người sẽ sanh vào cõi Sắc giới rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, tỷ xứ sẽ không sanh cho các vị ấy, nhưng sắc xứ sẽ sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót và những người sẽ sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, sắc xứ sẽ không sanh cho người nào, tỷ xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? Phải.

ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho người nào, ý xứ... cho đến... pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy phải không?

ယေ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh sẽ sanh vào cõi Sắc giới, Vô sắc giới rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy, nhưng pháp xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng, tỷ xứ cũng sẽ không sanh khởi và pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Hay là, pháp xứ sẽ không sanh khởi cho người nào, tỷ xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy phải không? Phải. (Phần Căn Tỷ Xứ)

၆၃. ယဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

63. Sắc xứ sẽ không sanh khởi cho người nào, ý xứ... cho đến... pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy phải không?

ယေ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh sẽ sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, sắc xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy, nhưng pháp xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng, sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi và pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Hay là, pháp xứ sẽ không sanh khởi cho người nào, sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy phải không? Phải. (Phần Căn Sắc Xứ)

၆၄. (က) ယဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

64. (Thuận) Ý xứ sẽ không sanh khởi cho người nào, pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (မနာယတနမူလကံ)

(Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh khởi cho người nào, ý xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy phải không? Phải. (Phần Căn Ý Xứ)

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(E) Phần Phủ định về Cõi

၆၅. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ….

65. Nhãn xứ sẽ không sanh khởi ở cõi nào... cho đến...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(F) Phần Phủ định về Người và Cõi

၆၆. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

66. (Thuận) Nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, nhĩ xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, nhĩ xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Nghịch) Hay là, tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh Sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng nhãn xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng trong cõi năm uẩn, các chúng sanh Vô tưởng, và các chúng sanh Vô sắc, tỷ xứ cũng sẽ không sanh khởi và nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(က) ယဿ [Pg.101] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng sắc xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng trong cõi năm uẩn và các chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi và sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, sắc xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, ý xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng ý xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng và các chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi và ý xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, ý xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh Vô tưởng và các chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng pháp xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi và pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

(Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải. (Phần Căn Nhãn Xứ)

၆၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

67. (Thuận) Tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh Sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng sắc xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng trong cõi năm uẩn và các chúng sanh Vô sắc, tỷ xứ cũng sẽ không sanh khởi và sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, sắc xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, ý xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các chúng sanh Sắc giới và Vô sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng ý xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng và các chúng sanh Vô tưởng, tỷ xứ cũng sẽ không sanh khởi và ý xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, ý xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ [Pg.102] ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(a) Tỷ xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Sắc giới, Vô sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng pháp xứ không phải sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

(b) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (Phần Căn Tỷ Xứ)

၆၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

68. (a) Sắc xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Vô sắc, sắc xứ sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng ý xứ không phải sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, sắc xứ cũng sẽ không sanh và ý xứ cũng sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(b) Hay là, ý xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Vô tưởng, ý xứ sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng sắc xứ không phải sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, ý xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(a) Sắc xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Vô sắc, sắc xứ sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng pháp xứ không phải sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, sắc xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (ရူပါယတနမူလကံ)

(b) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (Phần Căn Sắc Xứ)

၆၉. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

69. (a) Ý xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Vô tưởng, ý xứ sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng pháp xứ không phải sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, ý xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (မနာယတနမူလကံ)

(b) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (Phần Căn Ý Xứ)

(၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော

(4) Chương Hiện tại - Quá khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(a) Thuận - Về người

၇၀. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

70. (a) Nhãn xứ đang sanh cho người nào, nhĩ xứ đã sanh cho người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ[Pg.103]?

(b) Hay là, nhĩ xứ đã sanh cho người nào, nhãn xứ đang sanh cho người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhĩ xứ đã sanh cho họ, nhưng nhãn xứ không đang sanh cho họ. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, nhĩ xứ cũng đã sanh và nhãn xứ cũng đang sanh cho họ.

ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

Nhãn xứ đang sanh cho người nào, tỷ xứ... cho đến... sắc xứ... ý xứ... pháp xứ đã sanh cho người ấy phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào, nhãn xứ đang sanh cho người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, pháp xứ đã sanh cho họ, nhưng nhãn xứ không đang sanh cho họ. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, pháp xứ cũng đã sanh và nhãn xứ cũng đang sanh cho họ. (Phần Căn Nhãn Xứ)

၇၁. ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ…ပေ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

71. Tỷ xứ đang sanh cho người nào, sắc xứ... cho đến... ý xứ... pháp xứ đã sanh cho người ấy phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào, tỷ xứ đang sanh cho người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có tỷ xứ đang sanh, pháp xứ đã sanh cho họ, nhưng tỷ xứ không đang sanh cho họ. Đối với những chúng sanh có tỷ xứ đang sanh, pháp xứ cũng đã sanh và tỷ xứ cũng đang sanh cho họ. (Phần Căn Tỷ Xứ)

၇၂. ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

72. Sắc xứ đang sanh cho người nào, ý xứ... cho đến... pháp xứ đã sanh cho người ấy phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào, sắc xứ đang sanh cho người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có sắc đang sanh, pháp xứ đã sanh cho họ, nhưng sắc xứ không đang sanh cho họ. Đối với những chúng sanh có sắc đang sanh, pháp xứ cũng đã sanh và sắc xứ cũng đang sanh cho họ. (Phần Căn Sắc Xứ)

၇၃. (က) ယဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

73. (a) Ý xứ đang sanh cho người nào, pháp xứ đã sanh cho người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào, ý xứ đang sanh cho người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh vô tâm đang sanh, pháp xứ của họ đã sanh, nhưng ý xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tâm đang sanh, pháp xứ của họ cũng đã sanh và ý xứ cũng đang sanh. (Căn ý xứ)

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(b) Trường hợp thuận

၇၄. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.…ပေ….

74. Ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, ở cõi ấy nhĩ xứ đã sanh phải không? Phải. ...v.v...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၇၅. (က) ယဿ [Pg.104] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

75. (a) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhĩ xứ đã sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, nhãn xứ của họ ở cõi ấy đang sanh, nhưng nhĩ xứ của họ ở cõi ấy đã không sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn khác đang sanh, nhãn xứ của họ ở cõi ấy cũng đang sanh và nhĩ xứ cũng đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhĩ xứ đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ Uẩn, và những chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục Giới, nhĩ xứ của họ ở cõi ấy đã sanh, nhưng nhãn xứ của họ ở cõi ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, nhĩ xứ của họ ở cõi ấy cũng đã sanh và nhãn xứ cũng đang sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(a) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy tỷ xứ đã sanh phải không?

ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Sắc Giới, nhãn xứ của họ ở cõi ấy đang sanh, nhưng tỷ xứ của họ ở cõi ấy đã không sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh vào cõi Dục Giới, nhãn xứ của họ ở cõi ấy cũng đang sanh và tỷ xứ cũng đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào tỷ xứ đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang sanh phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Dục Giới, và những chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục Giới, tỷ xứ của họ ở cõi ấy đã sanh, nhưng nhãn xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh vào cõi Dục Giới, tỷ xứ của họ ở cõi ấy cũng đã sanh và nhãn xứ cũng đang sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(a) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ đã sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော [Pg.105] စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, nhãn xứ của họ ở cõi ấy đang sanh, nhưng sắc xứ của họ ở cõi ấy đã không sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn khác đang sanh, nhãn xứ của họ ở cõi ấy cũng đang sanh và sắc xứ cũng đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào sắc xứ đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục Giới, và những chúng sanh Vô Tưởng, sắc xứ của họ ở cõi ấy đã sanh, nhưng nhãn xứ của họ ở cõi ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, sắc xứ của họ ở cõi ấy cũng đã sanh và nhãn xứ cũng đang sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(a) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy ý xứ đã sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, nhãn xứ của họ ở cõi ấy đang sanh, nhưng ý xứ của họ ở cõi ấy đã không sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn khác đang sanh, nhãn xứ của họ ở cõi ấy cũng đang sanh và ý xứ cũng đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào ý xứ đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục Giới, và những chúng sanh ở cõi Vô Sắc, ý xứ của họ ở cõi ấy đã sanh, nhưng nhãn xứ của họ ở cõi ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, ý xứ của họ ở cõi ấy cũng đã sanh và nhãn xứ cũng đang sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(a) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy pháp xứ đã sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, nhãn xứ của họ ở cõi ấy đang sanh, nhưng pháp xứ của họ ở cõi ấy đã không sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn khác đang sanh, nhãn xứ của họ ở cõi ấy cũng đang sanh và pháp xứ cũng đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào pháp xứ đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, pháp xứ của họ ở cõi ấy đã sanh, nhưng nhãn xứ của họ ở cõi ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, pháp xứ của họ ở cõi ấy cũng đã sanh và nhãn xứ cũng đang sanh. (Căn nhãn xứ)

၇၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

76. (a) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào tỷ xứ đang sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ đã sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào sắc xứ đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy tỷ xứ đang sanh phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Dục Giới, những chúng sanh không có tỷ đang sanh vào cõi Dục Giới, và những chúng sanh ở cõi Sắc Giới, sắc xứ của họ ở cõi ấy đã sanh, nhưng tỷ xứ của họ ở cõi ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tỷ đang sanh, sắc xứ của họ ở cõi ấy cũng đã sanh và tỷ xứ cũng đang sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Tỷ xứ đang sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, ý xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ đang sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Dục giới, những chúng sanh không có tỷ đang sanh trong cõi Dục giới, những chúng sanh (thuộc) cõi Sắc giới, (thuộc) cõi Vô sắc giới, ý xứ đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có tỷ đang sanh, ý xứ cũng đã sanh và tỷ xứ cũng đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Tỷ xứ đang sanh cho người nào ở cõi nào, pháp xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ [Pg.106] ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ đang sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả chúng sanh đang tử, những chúng sanh không có tỷ đang sanh, pháp xứ đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có tỷ đang sanh, pháp xứ cũng đã sanh và tỷ xứ cũng đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (Căn tỷ xứ)

၇၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

77. (Ka) Sắc xứ đang sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô Tưởng, sắc xứ đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng ý xứ không đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, sắc xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, ý xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, sắc xứ đang sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh (thuộc) cõi Vô Sắc, ý xứ đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, ý xứ cũng đã sanh và sắc xứ cũng đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Ka) Sắc xứ đang sanh cho người nào ở cõi nào, pháp xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, sắc xứ đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng pháp xứ không đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có sắc còn lại đang sanh, sắc xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, sắc xứ đang sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với tất cả chúng sanh đang tử, những chúng sanh không có sắc đang sanh, pháp xứ đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có sắc đang sanh, pháp xứ cũng đã sanh và sắc xứ cũng đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (Căn sắc xứ)

၇၈. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

78. (Ka) Ý xứ đang sanh cho người nào ở cõi nào, pháp xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, ý xứ đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng pháp xứ không đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có tâm còn lại đang sanh, ý xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ đang sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả chúng sanh đang tử, những chúng sanh không có tâm đang sanh, pháp xứ đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng ý xứ không đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có tâm đang sanh, pháp xứ cũng đã sanh và ý xứ cũng đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (Căn ý xứ)

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần Phủ định về Cá nhân

၇၉. (က) ယဿ [Pg.107] စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

79. (Ka) Nhãn xứ không đang sanh cho người nào, nhĩ xứ đã không sanh cho người ấy phải không? Đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ.

(Kha) Hay là, nhĩ xứ đã không sanh cho người nào, nhãn xứ không đang sanh cho người ấy phải không? Không có.

ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Nhãn xứ không đang sanh cho người nào, tỷ xứ... cho đến... sắc xứ... ý xứ... pháp xứ đã không sanh cho người ấy phải không? Đã sanh.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ.

Hay là, pháp xứ đã không sanh cho người nào, nhãn xứ không đang sanh cho người ấy phải không? Không có.

၈၀. ယဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

80. Tỷ xứ... cho đến... sắc xứ... ý xứ không đang sanh cho người nào, pháp xứ đã không sanh cho người ấy phải không? Đã sanh.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ.

Hay là, pháp xứ đã không sanh cho người nào, ý xứ không đang sanh cho người ấy phải không? Không có.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định về Cõi

၈၁. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

81. Ở cõi nào nhãn xứ không đang sanh... cho đến...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định về Cá nhân và Cõi

၈၂. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

82. (Ka) Nhãn xứ không đang sanh cho người nào ở cõi nào, nhĩ xứ đã không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, nhãn xứ không đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng nhĩ xứ đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh (thuộc) cõi Vô Tưởng, những chúng sanh (thuộc) cõi Vô Sắc, nhãn xứ cũng không đang sanh và nhĩ xứ cũng đã không sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Hay là, đối với chúng sanh nào nhĩ xứ đã không sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy nhãn xứ không đang sanh trong cõi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, nhĩ xứ đã không sanh đối với họ trong cõi ấy, nhưng nhãn xứ không phải là không đang sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, chúng sanh Vô Tưởng, và chúng sanh Vô Sắc, đối với họ trong cõi ấy, nhĩ xứ cũng đã không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Đối với chúng sanh nào nhãn xứ không đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ đã không sanh trong cõi ấy phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Dục Giới, và những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục Giới, đối với họ trong cõi ấy nhãn xứ không đang sanh, nhưng tỷ xứ không phải là đã không sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Sắc Giới, chúng sanh Vô Tưởng, và chúng sanh Vô Sắc, đối với họ trong cõi ấy, nhãn xứ cũng không đang sanh và tỷ xứ cũng đã không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Hay là, đối với chúng sanh nào tỷ xứ đã không sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy nhãn xứ không đang sanh trong cõi ấy phải không?

ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.108] တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Sắc Giới, tỷ xứ đã không sanh đối với họ trong cõi ấy, nhưng nhãn xứ không phải là không đang sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Sắc Giới, chúng sanh Vô Tưởng, và chúng sanh Vô Sắc, đối với họ trong cõi ấy, tỷ xứ cũng đã không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Đối với chúng sanh nào nhãn xứ không đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy sắc xứ đã không sanh trong cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục Giới, và chúng sanh Vô Tưởng, đối với họ trong cõi ấy nhãn xứ không đang sanh, nhưng sắc xứ không phải là đã không sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Sắc, đối với họ trong cõi ấy, nhãn xứ cũng không đang sanh và sắc xứ cũng đã không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ đã không sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy nhãn xứ không đang sanh trong cõi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, sắc xứ đã không sanh đối với họ trong cõi ấy, nhưng nhãn xứ không phải là không đang sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Sắc, đối với họ trong cõi ấy, sắc xứ cũng đã không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Đối với chúng sanh nào nhãn xứ không đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy ý xứ đã không sanh trong cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục Giới, và chúng sanh Vô Sắc, đối với họ trong cõi ấy nhãn xứ không đang sanh, nhưng ý xứ không phải là đã không sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Tưởng, đối với họ trong cõi ấy, nhãn xứ cũng không đang sanh và ý xứ cũng đã không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Hay là, đối với chúng sanh nào ý xứ đã không sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy nhãn xứ không đang sanh trong cõi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, ý xứ đã không sanh đối với họ trong cõi ấy, nhưng nhãn xứ không phải là không đang sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Tưởng, đối với họ trong cõi ấy, ý xứ cũng đã không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Đối với chúng sanh nào nhãn xứ không đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy pháp xứ đã không sanh trong cõi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, đối với họ trong cõi ấy nhãn xứ không đang sanh, nhưng pháp xứ không phải là đã không sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, đối với họ trong cõi ấy, nhãn xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng đã không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ đã không sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy nhãn xứ không đang sanh trong cõi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, pháp xứ đã không sanh đối với họ trong cõi ấy, nhưng nhãn xứ không phải là không đang sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, đối với họ trong cõi ấy, pháp xứ cũng đã không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (Căn Nhãn Xứ)

၈၃. (က) ယဿ [Pg.109] ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

83. Đối với chúng sanh nào tỷ xứ không đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy sắc xứ đã không sanh trong cõi ấy phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Dục Giới, những chúng sanh không có tỷ đang sanh trong cõi Dục Giới, và chúng sanh cõi Sắc Giới, đối với họ trong cõi ấy tỷ xứ không đang sanh, nhưng sắc xứ không phải là đã không sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Sắc, đối với họ trong cõi ấy, tỷ xứ cũng không đang sanh và sắc xứ cũng đã không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ đã không sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ không đang sanh trong cõi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Đối với chúng sanh nào tỷ xứ không đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy ý xứ đã không sanh trong cõi ấy phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Dục Giới, những chúng sanh không có tỷ đang sanh trong cõi Dục Giới, chúng sanh cõi Sắc Giới, và chúng sanh cõi Vô Sắc Giới, đối với họ trong cõi ấy tỷ xứ không đang sanh, nhưng ý xứ không phải là đã không sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Tưởng, đối với họ trong cõi ấy, tỷ xứ cũng không đang sanh và ý xứ cũng đã không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

Hay là, đối với chúng sanh nào ý xứ đã không sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ không đang sanh trong cõi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Đối với chúng sanh nào tỷ xứ không đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy pháp xứ đã không sanh trong cõi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có tỷ xứ đang sanh, tỷ xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng không phải pháp xứ đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, tỷ xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

(Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ đã không sanh ở nơi nào, đối với người ấy tỷ xứ không đang sanh ở nơi ấy phải không? Phải. (Phần Căn Tỷ Xứ)

၈၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

84. (Ka) Đối với người nào sắc xứ không đang sanh ở nơi nào, đối với người ấy ý xứ đã không sanh ở nơi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Năm Uẩn và những chúng sanh Vô Sắc, sắc xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng không phải ý xứ đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang tử từ cõi Vô Tưởng, sắc xứ cũng không đang sanh và ý xứ cũng đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào ý xứ đã không sanh ở nơi nào, đối với người ấy sắc xứ không đang sanh ở nơi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, ý xứ đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng không phải sắc xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang tử từ cõi Vô Tưởng, ý xứ cũng đã không sanh và sắc xứ cũng không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Ka) Đối với người nào sắc xứ không đang sanh ở nơi nào, đối với người ấy pháp xứ đã không sanh ở nơi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ [Pg.110] တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có sắc đang sanh, sắc xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng không phải pháp xứ đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, sắc xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ đã không sanh ở nơi nào, đối với người ấy sắc xứ không đang sanh ở nơi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, pháp xứ đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng không phải sắc xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, pháp xứ cũng đã không sanh và sắc xứ cũng không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (Phần Căn Sắc Xứ)

၈၅. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

85. (Ka) Đối với người nào ý xứ không đang sanh ở nơi nào, đối với người ấy pháp xứ đã không sanh ở nơi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có tâm đang sanh, ý xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng không phải pháp xứ đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, ý xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ đã không sanh ở nơi nào, đối với người ấy ý xứ không đang sanh ở nơi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, pháp xứ đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng không phải ý xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, pháp xứ cũng đã không sanh và ý xứ cũng không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (Phần Căn Ý Xứ)

(၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော

(5) Đoạn Hiện Tại - Vị Lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Thuận Về Người

၈၆. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

86. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, đối với người ấy nhĩ xứ sẽ sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi Năm Uẩn và những chúng sanh nào đang sanh mà sau khi sanh vào cõi Vô Sắc sẽ tịch diệt Niết-bàn, nhãn xứ đang sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng nhĩ xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh còn lại có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và nhĩ xứ cũng sẽ sanh đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ sẽ sanh, đối với người ấy nhãn xứ đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhĩ xứ sẽ sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, nhĩ xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, đối với người ấy tỷ xứ sẽ sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi Năm Uẩn và những chúng sanh nào đang sanh mà sau khi sanh vào cõi Sắc Giới, cõi Vô Sắc Giới sẽ tịch diệt Niết-bàn, nhãn xứ đang sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh còn lại có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào tỷ xứ sẽ sanh, đối với người ấy nhãn xứ đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ [Pg.111] စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, tỷ xứ sẽ sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, tỷ xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, đối với người ấy sắc xứ sẽ sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi Năm Uẩn và những chúng sanh nào đang sanh mà sau khi sanh vào cõi Vô Sắc sẽ tịch diệt Niết-bàn, nhãn xứ đang sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh còn lại có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào sắc xứ sẽ sanh, đối với người ấy nhãn xứ đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và chúng sanh không có nhãn đang sanh, sắc xứ sẽ sanh, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với chúng sanh có nhãn đang sanh, sắc xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(a) Nhãn xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, ý xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, nhãn xứ đang sanh, nhưng ý xứ sẽ không sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh khác có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, ý xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, nhãn xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và chúng sanh không có nhãn đang sanh, ý xứ sẽ sanh, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với chúng sanh có nhãn đang sanh, ý xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(a) Nhãn xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, nhãn xứ đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh khác có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, nhãn xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và chúng sanh không có nhãn đang sanh, pháp xứ sẽ sanh, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với chúng sanh có nhãn đang sanh, pháp xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh. (Phần Căn Nhãn Xứ)

၈၇. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

87. (a) Tỷ xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, sắc xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ [Pg.112] တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, và những chúng sanh nào sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ Bát-niết-bàn, tỷ xứ đang sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh khác có tỷ đang sanh, tỷ xứ cũng đang sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, sắc xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, tỷ xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và chúng sanh không có tỷ đang sanh, sắc xứ sẽ sanh, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với chúng sanh có tỷ đang sanh, sắc xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đang sanh.

(က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(a) Tỷ xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, ý xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, tỷ xứ đang sanh, nhưng ý xứ sẽ không sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh khác có tỷ đang sanh, tỷ xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, ý xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, tỷ xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và chúng sanh không có tỷ đang sanh, ý xứ sẽ sanh, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với chúng sanh có tỷ đang sanh, ý xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đang sanh.

(က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(a) Tỷ xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, tỷ xứ đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh khác có tỷ đang sanh, tỷ xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, tỷ xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và chúng sanh không có tỷ đang sanh, pháp xứ sẽ sanh, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với chúng sanh có tỷ đang sanh, pháp xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đang sanh. (Phần Căn Tỷ Xứ)

၈၈. (က) ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

88. (a) Sắc xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, ý xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, sắc xứ đang sanh, nhưng ý xứ sẽ không sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh khác có sắc đang sanh, sắc xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, ý xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, sắc xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ[Pg.113]. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và chúng sanh không có sắc đang sanh, ý xứ sẽ sanh, nhưng sắc xứ không đang sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với chúng sanh có sắc đang sanh, ý xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng đang sanh.

(က) ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(a) Sắc xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, sắc xứ đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh khác có sắc đang sanh, sắc xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

b) Hay là, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, sắc xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh đang sanh trong cõi vô sắc, pháp xứ sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi có sắc, pháp xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng đang sanh đối với những chúng sanh ấy. (Căn nguyên Sắc xứ)

၈၉. (က) ယဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

89. a) Ý xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, ý xứ đang sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh khác đang sanh trong cõi có tâm, ý xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

b) Hay là, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, ý xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh đang sanh trong cõi vô tâm, pháp xứ sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng ý xứ không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi có tâm, pháp xứ cũng sẽ sanh và ý xứ cũng đang sanh đối với những chúng sanh ấy.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

b) Trường hợp Thuận theo cõi

၉၀. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

90. Nơi nào nhãn xứ sanh...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

c) Thuận theo Chúng sanh và Cõi

၉၁. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

91. a) Đối với chúng sanh nào, nhãn xứ đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, nhĩ xứ sẽ sanh ở cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, nhãn xứ đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng nhĩ xứ sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh khác có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và nhĩ xứ cũng sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

b) Hay là, đối với chúng sanh nào, nhĩ xứ sẽ sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, nhãn xứ đang sanh ở cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.114] တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi năm uẩn và những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục, nhĩ xứ sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, nhĩ xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

a) Đối với chúng sanh nào, nhãn xứ đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, tỷ xứ sẽ sanh ở cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục và những chúng sanh đang sanh trong cõi Sắc, nhãn xứ đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh khác có nhãn đang sanh trong cõi Dục, nhãn xứ cũng đang sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

b) Hay là, đối với chúng sanh nào, tỷ xứ sẽ sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, nhãn xứ đang sanh ở cõi ấy phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Dục và những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục, tỷ xứ sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh trong cõi Dục, tỷ xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

a) Đối với chúng sanh nào, nhãn xứ đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, sắc xứ sẽ sanh ở cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, nhãn xứ đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh khác có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

b) Hay là, đối với chúng sanh nào, sắc xứ sẽ sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, nhãn xứ đang sanh ở cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi năm uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục, và những chúng sanh Vô tưởng, sắc xứ sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, sắc xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

a) Đối với chúng sanh nào, nhãn xứ đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, ý xứ sẽ sanh ở cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, nhãn xứ đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng ý xứ sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh khác có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

b) Hay là, đối với chúng sanh nào, ý xứ sẽ sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, nhãn xứ đang sanh ở cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi năm uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục, và những chúng sanh Vô sắc, ý xứ sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, ý xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(က) ယဿ [Pg.115] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

a) Đối với chúng sanh nào, nhãn xứ đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, pháp xứ sẽ sanh ở cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, nhãn xứ đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh khác có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy nhãn xứ đang sanh trong cõi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và đối với chúng sanh không có nhãn đang sanh, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh trong cõi ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với chúng sanh có nhãn đang sanh, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh trong cõi ấy. (Căn nhãn xứ)

၉၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

92. (Ka) Đối với chúng sanh nào tỷ xứ đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy sắc xứ sẽ sanh trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ đang sanh trong cõi ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại có tỷ đang sanh, đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ cũng đang sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ sẽ sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ đang sanh trong cõi ấy phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với chúng sanh đang tử từ cõi Dục giới, đối với chúng sanh không có tỷ đang sanh trong cõi Dục giới, và đối với chúng sanh cõi Sắc giới, đối với các chúng sanh ấy sắc xứ sẽ sanh trong cõi ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với chúng sanh có tỷ đang sanh, đối với các chúng sanh ấy sắc xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đang sanh trong cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào tỷ xứ đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy ý xứ sẽ sanh trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ đang sanh trong cõi ấy, nhưng ý xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại có tỷ đang sanh, đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng sẽ sanh trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ý xứ sẽ sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ đang sanh trong cõi ấy phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với chúng sanh đang tử từ cõi Dục giới, đối với chúng sanh không có tỷ đang sanh trong cõi Dục giới, đối với chúng sanh cõi Sắc giới, và đối với chúng sanh cõi Vô sắc giới, đối với các chúng sanh ấy ý xứ sẽ sanh trong cõi ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với chúng sanh có tỷ đang sanh, đối với các chúng sanh ấy ý xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đang sanh trong cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào tỷ xứ đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ [Pg.116] သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ đang sanh trong cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại có tỷ đang sanh, đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ đang sanh trong cõi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và đối với chúng sanh không có tỷ đang sanh, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh trong cõi ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với chúng sanh có tỷ đang sanh, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đang sanh trong cõi ấy. (Căn tỷ xứ)

၉၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

93. (Ka) Đối với chúng sanh nào sắc xứ đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy ý xứ sẽ sanh trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn và đối với chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy sắc xứ đang sanh trong cõi ấy, nhưng ý xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, đối với các chúng sanh ấy sắc xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng sẽ sanh trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ý xứ sẽ sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy sắc xứ đang sanh trong cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ uẩn và đối với chúng sanh cõi Vô sắc, đối với các chúng sanh ấy ý xứ sẽ sanh trong cõi ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, đối với các chúng sanh ấy ý xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng đang sanh trong cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào sắc xứ đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, đối với các chúng sanh ấy sắc xứ đang sanh trong cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại có sắc đang sanh, đối với các chúng sanh ấy sắc xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy sắc xứ đang sanh trong cõi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và đối với chúng sanh không có sắc đang sanh, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh trong cõi ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với chúng sanh có sắc đang sanh, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng đang sanh trong cõi ấy. (Căn sắc xứ)

၉၄. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

94. (Ka) Đối với chúng sanh nào ý xứ đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh, đối với các chúng sanh ấy ý xứ đang sanh trong cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại có tâm đang sanh, đối với các chúng sanh ấy ý xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy ý xứ đang sanh trong cõi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ [Pg.117] ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có tâm đang sanh, pháp xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy trong cõi đó, nhưng ý xứ không đang sanh cho các chúng sanh ấy trong cõi đó. Đối với những chúng sanh có tâm đang sanh, pháp xứ cũng sẽ sanh và ý xứ cũng đang sanh cho các chúng sanh ấy trong cõi đó. (Căn ý xứ)

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phủ định cá nhân

၉၅. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

95. (A) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, nhĩ xứ sẽ không sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhãn xứ không đang sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng nhĩ xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang tử, nhãn xứ cũng không đang sanh và nhĩ xứ cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ sẽ không sanh, nhãn xứ không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi năm uẩn, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang sanh, nhĩ xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng nhãn xứ đang sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang tử, nhĩ xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(A) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, tỷ xứ sẽ không sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhãn xứ không đang sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng tỷ xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi sắc giới, cõi vô sắc giới sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang tử, nhãn xứ cũng không đang sanh và tỷ xứ cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào tỷ xứ sẽ không sanh, nhãn xứ không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi năm uẩn, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi sắc giới, cõi vô sắc giới sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang sanh, tỷ xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng nhãn xứ đang sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi sắc giới, cõi vô sắc giới sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang tử, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(A) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, sắc xứ sẽ không sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhãn xứ không đang sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng sắc xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang tử, nhãn xứ cũng không đang sanh và sắc xứ cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào sắc xứ sẽ không sanh, nhãn xứ không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi năm uẩn, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang sanh, sắc xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng nhãn xứ đang sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang tử, sắc xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(A) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, ý xứ sẽ không sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော [Pg.118] စ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhãn xứ không đang sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng ý xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn và những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, nhãn xứ cũng không đang sanh và ý xứ cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào ý xứ sẽ không sanh, nhãn xứ không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi năm uẩn, ý xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng nhãn xứ đang sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn và những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, ý xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(A) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, pháp xứ sẽ không sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhãn xứ không đang sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng pháp xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn và những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, nhãn xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ không sanh, nhãn xứ không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi năm uẩn, pháp xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng nhãn xứ đang sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn và những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, pháp xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (Căn nhãn xứ)

၉၆. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

96. (Thuận) Đối với người nào tỷ xứ không đang sanh, đối với người ấy sắc xứ sẽ không sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ [Pg.119] စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có tỷ đang sanh, đối với những người ấy tỷ xứ không đang sanh, nhưng sắc xứ sẽ sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Dục giới, những vị hữu tình cuối cùng trong cõi Sắc giới và Vô sắc giới, và những vị nào sau khi sanh vào cõi Vô sắc sẽ viên tịch, đối với những người ấy đang tử, đối với những người ấy tỷ xứ cũng không đang sanh và sắc xứ cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với người nào sắc xứ sẽ không sanh, đối với người ấy tỷ xứ không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị hữu tình cuối cùng đang sanh trong cõi Dục giới, và những vị nào sau khi sanh vào cõi Vô sắc sẽ viên tịch, đối với những người ấy đang sanh, đối với những người ấy sắc xứ sẽ không sanh, nhưng tỷ xứ đang sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Dục giới, những vị hữu tình cuối cùng trong cõi Sắc giới và Vô sắc giới, và những vị nào sau khi sanh vào cõi Vô sắc sẽ viên tịch, đối với những người ấy đang tử, đối với những người ấy sắc xứ cũng sẽ không sanh và tỷ xứ cũng không đang sanh.

ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Đối với người nào tỷ xứ không đang sanh, đối với người ấy ý xứ...v.v... pháp xứ sẽ không sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có tỷ đang sanh, đối với những người ấy tỷ xứ không đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Dục giới, những vị hữu tình cuối cùng trong cõi Sắc giới và Vô sắc giới, đối với những người ấy tỷ xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ không sanh, đối với người ấy tỷ xứ không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với những vị hữu tình cuối cùng đang sanh trong cõi Dục giới, đối với những người ấy pháp xứ sẽ không sanh, nhưng tỷ xứ đang sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Dục giới, những vị hữu tình cuối cùng trong cõi Sắc giới và Vô sắc giới, đối với những người ấy pháp xứ cũng sẽ không sanh và tỷ xứ cũng không đang sanh. (Căn Tỷ xứ)

၉၇. ယဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

97. Đối với người nào sắc xứ không đang sanh, đối với người ấy ý xứ...v.v... pháp xứ sẽ không sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có sắc đang sanh, đối với những người ấy sắc xứ không đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Ngũ uẩn, những vị hữu tình cuối cùng trong cõi Vô sắc, đối với những người ấy sắc xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ không sanh, đối với người ấy sắc xứ không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với những vị hữu tình cuối cùng đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, đối với những người ấy pháp xứ sẽ không sanh, nhưng sắc xứ đang sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Ngũ uẩn, những vị hữu tình cuối cùng trong cõi Vô sắc, đối với những người ấy pháp xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng không đang sanh. (Căn Sắc xứ)

၉၈. (က) ယဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

98. (Thuận) Đối với người nào ý xứ không đang sanh, đối với người ấy pháp xứ sẽ không sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh vô tâm đang sanh, đối với những người ấy ý xứ không đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch, đối với những người ấy ý xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ý xứ không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ [Pg.120] နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ)

Đối với những vị hữu tình cuối cùng đang sanh, đối với những người ấy pháp xứ sẽ không sanh, nhưng ý xứ đang sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch, đối với những người ấy pháp xứ cũng sẽ không sanh và ý xứ cũng không đang sanh. (Căn Ý xứ)

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định theo Cõi

၉၉. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

99. Ở cõi nào nhãn xứ không đang sanh...v.v...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi

၁၀၀. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

100. (Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không đang sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ không sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ uẩn, và những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, đối với những người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không đang sanh, nhưng đối với những người ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ sanh. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, đối với những người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ cũng không đang sanh và nhĩ xứ cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào nhĩ xứ sẽ không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị hữu tình cuối cùng đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, đối với những người ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ không sanh, nhưng đối với những người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ đang sanh. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, đối với những người ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không đang sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ không sanh phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Dục giới, và những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, đối với những người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không đang sanh, nhưng đối với những người ấy, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ sanh. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Dục giới, những chúng sanh đang tử từ cõi Sắc giới, những chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, đối với những người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ cũng không đang sanh và tỷ xứ cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào tỷ xứ sẽ không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không đang sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh là bậc có kiếp chót đang sanh vào cõi Dục giới, và những chúng sanh đang sanh vào cõi Sắc giới, đối với các chúng sanh ấy, tỷ xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, những chúng sanh đang chết từ cõi Sắc giới, những chúng sanh vô tưởng, những chúng sanh vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, cả tỷ xứ sẽ không sanh khởi và nhãn xứ cũng không đang sanh khởi nơi cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào, tại nơi nào nhãn xứ không đang sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy sắc xứ sẽ không sanh khởi phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ [Pg.121] နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh không có mắt đang sanh vào cõi Dục giới, những chúng sanh vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy, nhãn xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải sắc xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, cả nhãn xứ không đang sanh khởi và sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với người nào, tại nơi nào sắc xứ sẽ không sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy nhãn xứ không đang sanh khởi phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh là bậc có kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ uẩn, đối với các chúng sanh ấy, sắc xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, cả sắc xứ sẽ không sanh khởi và nhãn xứ cũng không đang sanh khởi nơi cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào, tại nơi nào nhãn xứ không đang sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy ý xứ sẽ không sanh khởi phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh không có mắt đang sanh vào cõi Dục giới, những chúng sanh vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, nhãn xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải ý xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những bậc có kiếp chót trong cõi Vô sắc, những chúng sanh vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy, cả nhãn xứ không đang sanh khởi và ý xứ cũng sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với người nào, tại nơi nào ý xứ sẽ không sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy nhãn xứ không đang sanh khởi phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh là bậc có kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ uẩn, đối với các chúng sanh ấy, ý xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những bậc có kiếp chót trong cõi Vô sắc, những chúng sanh vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy, cả ý xứ sẽ không sanh khởi và nhãn xứ cũng không đang sanh khởi nơi cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào, tại nơi nào nhãn xứ không đang sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy pháp xứ sẽ không sanh khởi phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang chết, những chúng sanh không có mắt đang sanh, đối với các chúng sanh ấy, nhãn xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải pháp xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những bậc có kiếp chót trong cõi Vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, cả nhãn xứ không đang sanh khởi và pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với người nào, tại nơi nào pháp xứ sẽ không sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy nhãn xứ không đang sanh khởi phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh là bậc có kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ uẩn, đối với các chúng sanh ấy, pháp xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những bậc có kiếp chót trong cõi Vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, cả pháp xứ sẽ không sanh khởi và nhãn xứ cũng không đang sanh khởi nơi cõi ấy. (Căn là nhãn xứ)

၁၀၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

101. (Thuận) Đối với người nào, tại nơi nào tỷ xứ không đang sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy sắc xứ sẽ không sanh khởi phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ[Pg.122].

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Dục giới, những chúng sanh không có mũi đang sanh vào cõi Dục giới, những chúng sanh cõi Sắc giới, đối với các chúng sanh ấy, tỷ xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải sắc xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, những bậc có kiếp chót trong cõi Sắc giới, những chúng sanh vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, cả tỷ xứ không đang sanh khởi và sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với người nào, tại nơi nào sắc xứ sẽ không sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy tỷ xứ không đang sanh khởi phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh là bậc có kiếp chót đang sanh vào cõi Dục giới, đối với các chúng sanh ấy, sắc xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải tỷ xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, những bậc có kiếp chót trong cõi Sắc giới, những chúng sanh vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, cả sắc xứ sẽ không sanh khởi và tỷ xứ cũng không đang sanh khởi nơi cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào, tại nơi nào tỷ xứ không đang sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy ý xứ sẽ không sanh khởi phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Dục giới, những chúng sanh không có mũi đang sanh vào cõi Dục giới, những chúng sanh cõi Sắc giới, những chúng sanh cõi Vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, tỷ xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải ý xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, những bậc có kiếp chót trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc, những chúng sanh vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy, cả tỷ xứ không đang sanh khởi và ý xứ cũng sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với người nào, tại nơi nào ý xứ sẽ không sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy tỷ xứ không đang sanh khởi phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh là bậc có kiếp chót đang sanh vào cõi Dục giới, đối với các chúng sanh ấy, ý xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải tỷ xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, những bậc có kiếp chót trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc, những chúng sanh vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy, cả ý xứ sẽ không sanh khởi và tỷ xứ cũng không đang sanh khởi nơi cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Tỷ xứ không sanh cho người nào trong cõi nào, pháp xứ sẽ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Tỷ xứ không sanh cho tất cả các chúng sanh đang tử, và cho những chúng sanh không có tỷ xứ đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ sanh cho họ trong cõi ấy. Tỷ xứ không sanh và pháp xứ sẽ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn trong cõi Dục, cho những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc và cõi Vô sắc.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, tỷ xứ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Pháp xứ sẽ không sanh cho những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Dục, nhưng tỷ xứ đang sanh cho họ trong cõi ấy. Pháp xứ sẽ không sanh và tỷ xứ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn trong cõi Dục, và cho những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc và cõi Vô sắc. (Căn tỷ xứ)

၁၀၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

102. (Thuận) Sắc xứ không sanh cho người nào trong cõi nào, ý xứ sẽ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ [Pg.123] နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Sắc xứ không sanh cho những chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ uẩn và cho những chúng sanh ở cõi Vô sắc, nhưng ý xứ sẽ sanh cho họ trong cõi ấy. Sắc xứ không sanh và ý xứ sẽ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn trong cõi Ngũ uẩn, cho những chúng sanh có kiếp chót ở cõi Vô sắc, và cho những chúng sanh đang tử từ cõi Vô tưởng.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Nghịch) Hay là, ý xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, sắc xứ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Ý xứ sẽ không sanh cho những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ uẩn và cho những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô tưởng, nhưng sắc xứ đang sanh cho họ trong cõi ấy. Ý xứ sẽ không sanh và sắc xứ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn trong cõi Ngũ uẩn, cho những chúng sanh có kiếp chót ở cõi Vô sắc, và cho những chúng sanh đang tử từ cõi Vô tưởng.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Sắc xứ không sanh cho người nào trong cõi nào, pháp xứ sẽ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Sắc xứ không sanh cho tất cả các chúng sanh đang tử, và cho những chúng sanh không có sắc đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ sanh cho họ trong cõi ấy. Sắc xứ không sanh và pháp xứ sẽ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn trong cõi Ngũ uẩn, và cho những chúng sanh có kiếp chót ở cõi Vô sắc.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, sắc xứ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Pháp xứ sẽ không sanh cho những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ uẩn, nhưng sắc xứ đang sanh cho họ trong cõi ấy. Pháp xứ sẽ không sanh và sắc xứ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn trong cõi Ngũ uẩn, và cho những chúng sanh có kiếp chót ở cõi Vô sắc. (Căn sắc xứ)

၁၀၃. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

103. (Thuận) Ý xứ không sanh cho người nào trong cõi nào, pháp xứ sẽ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Ý xứ không sanh cho tất cả các chúng sanh đang tử, và cho những chúng sanh không có tâm đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ sanh cho họ trong cõi ấy. Ý xứ không sanh và pháp xứ sẽ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, ý xứ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ)

Pháp xứ sẽ không sanh cho những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, nhưng ý xứ đang sanh cho họ trong cõi ấy. Pháp xứ sẽ không sanh và ý xứ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn. (Căn ý xứ)

(၆) အတီတာနာဂတဝါရော

(6) Thiên quá khứ vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(A) Thuận Puggala

၁၀၄. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

104. (Thuận) Nhãn xứ đã sanh cho người nào, nhĩ xứ sẽ sanh cho người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ [Pg.124] တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Nhãn xứ đã sanh cho những chúng sanh có kiếp chót và cho những người nào sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, nhưng nhĩ xứ sẽ không sanh cho họ. Nhãn xứ đã sanh và nhĩ xứ sẽ sanh cho những chúng sanh còn lại.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, nhĩ xứ sẽ sanh cho người nào, nhãn xứ đã sanh cho người ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Nhãn xứ đã sanh cho người nào, tỷ xứ sẽ sanh cho người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Nhãn xứ đã sanh cho những chúng sanh có kiếp chót và cho những người nào sanh vào cõi Sắc, cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh cho họ. Nhãn xứ đã sanh và tỷ xứ sẽ sanh cho những chúng sanh còn lại.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là... Tương tự... đã sanh phải không? Phải.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Nhãn xứ đã sanh cho người nào, sắc xứ sẽ sanh cho người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Nhãn xứ đã sanh cho những chúng sanh có kiếp chót và cho những người nào sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, nhưng sắc xứ sẽ không sanh cho họ. Nhãn xứ đã sanh và sắc xứ sẽ sanh cho những chúng sanh còn lại.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là... Tương tự... đã sanh phải không? Phải.

ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Nhãn xứ đã sanh cho người nào, ý xứ... tương tự... pháp xứ sẽ sanh cho người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh có kiếp chót, nhãn xứ của họ đã sanh, nhưng pháp xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, nhãn xứ của họ đã sanh và pháp xứ của họ cũng sẽ sanh. Hay là đối với người nào... đã sanh? Phải. (Phần gốc nhãn xứ)

၁၀၅. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

105. (Thuận) Tỷ xứ đã sanh đối với người nào, sắc xứ sẽ sanh đối với người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót và những vị sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi sanh vào cõi vô sắc, tỷ xứ của họ đã sanh, nhưng sắc xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, tỷ xứ của họ đã sanh và sắc xứ của họ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là đối với người nào... đã sanh? Phải.

ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Tỷ xứ đã sanh đối với người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ sanh đối với người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót, tỷ xứ của họ đã sanh, nhưng pháp xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, tỷ xứ của họ đã sanh và pháp xứ của họ cũng sẽ sanh.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

Hay là đối với người nào pháp xứ... đã sanh? Phải.

၁၀၆. ယဿ [Pg.125] ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

106. Sắc xứ đã sanh đối với người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ sanh đối với người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót, sắc xứ của họ đã sanh, nhưng pháp xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, sắc xứ của họ đã sanh và pháp xứ của họ cũng sẽ sanh.

ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

Hay là đối với người nào... đã sanh? Phải.

၁၀၇. (က) ယဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

107. (Thuận) Ý xứ đã sanh đối với người nào, pháp xứ sẽ sanh đối với người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót, ý xứ của họ đã sanh, nhưng pháp xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, ý xứ của họ đã sanh và pháp xứ của họ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là đối với người nào pháp xứ sẽ sanh, ý xứ đã sanh đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Nghịch) Phần Thuận Về Cõi

၁၀၈. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ….

108. Ở cõi nào nhãn xứ đã sanh...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Toàn) Phần Thuận Về Người Và Cõi

၁၀၉. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

109. (Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ đã sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh, nhưng ở cõi ấy nhĩ xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh và nhĩ xứ của họ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là đối với người nào, ở cõi nào nhĩ xứ sẽ sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ đã sanh phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ đã sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ sanh phải không?

ကာမာဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Dục và những chúng sanh cõi Sắc, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh, nhưng ở cõi ấy tỷ xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Dục, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh và tỷ xứ của họ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là đối với người nào, ở cõi nào... đã sanh? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ đã sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy sắc xứ sẽ sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh, nhưng ở cõi ấy sắc xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh và sắc xứ của họ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ[Pg.126]?

(Nghịch) Hay là đối với người nào, ở cõi nào sắc xứ sẽ sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ đã sanh phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với chúng sanh Vô Tưởng, ở cõi ấy sắc xứ của họ sẽ sanh, nhưng ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã không sanh. Đối với chúng sanh trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy sắc xứ của họ sẽ sanh và nhãn xứ của họ cũng đã sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ đã sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy ý xứ sẽ sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh, nhưng ở cõi ấy ý xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh và ý xứ của họ cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Nghịch) Hay là đối với người nào, ở cõi nào ý xứ sẽ sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ đã sanh phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với chúng sanh cõi Vô Sắc, ở cõi ấy ý xứ của họ sẽ sanh, nhưng ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã không sanh. Đối với chúng sanh trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy ý xứ của họ sẽ sanh và nhãn xứ của họ cũng đã sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Nhãn xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, pháp xứ sẽ sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Ngũ uẩn, nhãn xứ đã sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ uẩn, nhãn xứ cũng đã sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh cho họ ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, pháp xứ sẽ sanh cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, pháp xứ sẽ sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng nhãn xứ đã không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với chúng sanh trong cõi Ngũ uẩn, pháp xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đã sanh cho họ ở cõi ấy. (Căn nhãn làm gốc)

၁၁၀. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

110. (Ka) Tỷ xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, sắc xứ sẽ sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ကာမာဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Dục giới, tỷ xứ đã sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Dục giới, tỷ xứ cũng đã sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh cho họ ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, sắc xứ sẽ sanh cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với chúng sanh trong cõi Sắc giới, sắc xứ sẽ sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng tỷ xứ đã không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với chúng sanh trong cõi Dục giới, sắc xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đã sanh cho họ ở cõi ấy.

ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Tỷ xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ... cho đến... pháp xứ sẽ sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ကာမာဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ [Pg.127] ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Dục giới, tỷ xứ đã sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Dục giới, tỷ xứ cũng đã sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh cho họ ở cõi ấy.

ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Hay là, pháp xứ sẽ sanh cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với chúng sanh trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, pháp xứ sẽ sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng tỷ xứ đã không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với chúng sanh trong cõi Dục giới, pháp xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đã sanh cho họ ở cõi ấy. (Căn tỷ làm gốc)

၁၁၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

111. (Ka) Sắc xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ sẽ sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Ngũ uẩn và chúng sanh Vô tưởng, sắc xứ đã sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng ý xứ sẽ không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ uẩn, sắc xứ cũng đã sanh và ý xứ cũng sẽ sanh cho họ ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, ý xứ sẽ sanh cho người nào ở cõi nào, sắc xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với chúng sanh trong cõi Vô sắc, ý xứ sẽ sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng sắc xứ đã không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với chúng sanh trong cõi Ngũ uẩn, ý xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng đã sanh cho họ ở cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Sắc xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, pháp xứ sẽ sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Ngũ uẩn, sắc xứ đã sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ uẩn và chúng sanh Vô tưởng, sắc xứ cũng đã sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh cho họ ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, pháp xứ sẽ sanh cho người nào ở cõi nào, sắc xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với chúng sanh trong cõi Vô sắc, pháp xứ sẽ sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng sắc xứ đã không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với chúng sanh trong cõi Ngũ uẩn và chúng sanh Vô tưởng, pháp xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng đã sanh cho họ ở cõi ấy. (Căn sắc làm gốc)

၁၁၂. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

112. (Ka) Ý xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, pháp xứ sẽ sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót, ý xứ đã sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, ý xứ cũng đã sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh cho họ ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, pháp xứ sẽ sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ [Pg.128] တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (မနာယတနမူလကံ)

Đối với chúng sanh Vô tưởng, pháp xứ sẽ sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng ý xứ đã không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với chúng sanh trong cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, pháp xứ cũng sẽ sanh và ý xứ cũng đã sanh cho họ ở cõi ấy. (Căn ý làm gốc)

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần đối nghịch về cá nhân

၁၁၃. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ.

(Ka) Nhãn xứ đã không sanh cho người nào, nhĩ xứ sẽ không sanh cho người ấy phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

113. (Kha) Hay là, nhĩ xứ sẽ không sanh cho người nào, nhãn xứ đã không sanh cho người ấy phải không? Đã sanh.

ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ.

Nhãn xứ đã không sanh cho người nào, tỷ xứ... cho đến... sắc xứ... ý xứ... pháp xứ sẽ không sanh cho người ấy phải không? Không có.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào, nhãn xứ đã không sanh cho người ấy phải không? Đã sanh.

၁၁၄. ယဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

114. Tỷ xứ... cho đến... sắc xứ... ý xứ đã không sanh cho người nào, pháp xứ sẽ không sanh cho người ấy phải không? Không có. Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào, ý xứ đã không sanh cho người ấy phải không? Đã sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phủ định về cõi.

၁၁၅. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ….

115. Nhãn xứ đã không sanh ở cõi nào... cho đến...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phủ định về cá nhân và cõi.

၁၁၆. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

116. (Ka) Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở cõi nào, nhĩ xứ sẽ không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, nhĩ xứ sẽ không sanh cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ đã không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi năm uẩn, nhĩ xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, chúng sanh Vô Tưởng, và chúng sanh Vô Sắc, nhĩ xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ sẽ không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, tỷ xứ sẽ không sanh cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ đã không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ကာမာဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Dục giới và những chúng sanh ở cõi Sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, chúng sanh Vô Tưởng, và chúng sanh Vô Sắc, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy.

(က) ယဿ [Pg.129] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở cõi nào, sắc xứ sẽ không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh Vô Tưởng, nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải sắc xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Sắc, nhãn xứ cũng đã không sanh và sắc xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, sắc xứ sẽ không sanh cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ đã không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi năm uẩn, sắc xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Sắc, sắc xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ sẽ không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh Vô Sắc, nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải ý xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô Sắc, và chúng sanh Vô Tưởng, nhãn xứ cũng đã không sanh và ý xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, ý xứ sẽ không sanh cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ đã không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi năm uẩn, ý xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô Sắc, và chúng sanh Vô Tưởng, ý xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở cõi nào, pháp xứ sẽ không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh Vô Tưởng và chúng sanh Vô Sắc, nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải pháp xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô Sắc, nhãn xứ cũng đã không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ đã không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi năm uẩn, pháp xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô Sắc, pháp xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. (Căn bản về nhãn xứ)

၁၁၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

117. (Ka) Tỷ xứ đã không sanh cho người nào ở cõi nào, sắc xứ sẽ không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh Sắc giới, tỷ xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải sắc xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc giới và chúng sanh Vô Sắc, tỷ xứ cũng đã không sanh và sắc xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, sắc xứ sẽ không sanh cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ đã không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ကာမာဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ [Pg.130] တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Dục giới, sắc xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải tỷ xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc giới và chúng sanh Vô Sắc, sắc xứ cũng sẽ không sanh và tỷ xứ cũng đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Tỷ xứ đã không sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ sẽ không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh Sắc giới và chúng sanh Vô Sắc giới, tỷ xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải ý xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc giới và cõi Vô Sắc giới, và chúng sanh Vô Tưởng, tỷ xứ cũng đã không sanh và ý xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Hay là, đối với người nào ở nơi nào ý xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy tỷ xứ đã không sanh phải không?

ကာမာဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Dục, đối với họ ở nơi ấy ý xứ sẽ không sanh, nhưng không phải tỷ xứ đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc, cõi Vô sắc, và các chúng sanh Vô tưởng, đối với họ ở nơi ấy ý xứ cũng sẽ không sanh và tỷ xứ cũng đã không sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Đối với người nào ở nơi nào tỷ xứ đã không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy pháp xứ sẽ không sanh phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh cõi Sắc, cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy tỷ xứ đã không sanh, nhưng không phải pháp xứ sẽ không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc, cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy tỷ xứ cũng đã không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Hay là, đối với người nào ở nơi nào pháp xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy tỷ xứ đã không sanh phải không?

ကာမာဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Dục, đối với họ ở nơi ấy pháp xứ sẽ không sanh, nhưng không phải tỷ xứ đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc, cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy pháp xứ cũng sẽ không sanh và tỷ xứ cũng đã không sanh. (Căn tỷ xứ)

၁၁၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

118. Đối với người nào ở nơi nào sắc xứ đã không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy ý xứ sẽ không sanh phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy sắc xứ đã không sanh, nhưng không phải ý xứ sẽ không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy sắc xứ cũng đã không sanh và ý xứ cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Hay là, đối với người nào ở nơi nào ý xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy sắc xứ đã không sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Ngũ Uẩn và các chúng sanh Vô tưởng, đối với họ ở nơi ấy ý xứ sẽ không sanh, nhưng không phải sắc xứ đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy ý xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng đã không sanh.

(က) ယဿ =၉၃ [Pg.131] ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Đối với người nào ở nơi nào sắc xứ đã không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy pháp xứ sẽ không sanh phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy sắc xứ đã không sanh, nhưng không phải pháp xứ sẽ không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy sắc xứ cũng đã không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Hay là, đối với người nào ở nơi nào pháp xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy sắc xứ đã không sanh phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Ngũ Uẩn, đối với họ ở nơi ấy pháp xứ sẽ không sanh, nhưng không phải sắc xứ đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy pháp xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng đã không sanh. (Căn sắc xứ)

၁၁၉. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

119. Đối với người nào ở nơi nào ý xứ đã không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy pháp xứ sẽ không sanh phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh Vô tưởng, đối với họ ở nơi ấy ý xứ đã không sanh, nhưng không phải pháp xứ sẽ không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư, đối với họ ở nơi ấy ý xứ cũng đã không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Hay là, đối với người nào ở nơi nào pháp xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy ý xứ đã không sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót, đối với họ ở nơi ấy pháp xứ sẽ không sanh, nhưng không phải ý xứ đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư, đối với họ ở nơi ấy pháp xứ cũng sẽ không sanh và ý xứ cũng đã không sanh.

ဥပ္ပာဒဝါရော.

Phần Sanh.

၂. ပဝတ္တိ ၂. နိရောဓဝါရော

2. Tiến trình 2. Phần Diệt

(၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော

(1) Phần Hiện tại

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(a) Thuận - Puggala

၁၂၀. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

120. Đối với người nào nhãn xứ đang diệt, đối với người ấy nhĩ xứ đang diệt phải không?

သစက္ခုကာနံ အသောတကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ သသောတကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử có nhãn nhưng không có nhĩ, đối với họ nhãn xứ đang diệt, nhưng không phải nhĩ xứ đang diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh đang tử có nhãn và có nhĩ, đối với họ nhãn xứ cũng đang diệt và nhĩ xứ cũng đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, đối với người nào nhĩ xứ đang diệt, đối với người ấy nhãn xứ đang diệt phải không?

သသောတကာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သသောတကာနံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử có nhĩ nhưng không có nhãn, đối với họ nhĩ xứ đang diệt, nhưng không phải nhãn xứ đang diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh đang tử có nhĩ và có nhãn, đối với họ nhĩ xứ cũng đang diệt và nhãn xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ [Pg.132] စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

Đối với người nào nhãn xứ đang diệt, đối với người ấy tỷ xứ đang diệt phải không?

သစက္ခုကာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử có nhãn nhưng không có tỷ, đối với họ nhãn xứ đang diệt, nhưng không phải tỷ xứ đang diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh đang tử có nhãn và có tỷ, đối với họ nhãn xứ cũng đang diệt và tỷ xứ cũng đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, đối với người nào tỷ xứ đang diệt, đối với người ấy nhãn xứ đang diệt phải không?

သဃာနကာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử có tỷ nhưng không có nhãn, đối với họ tỷ xứ đang diệt, nhưng không phải nhãn xứ đang diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh đang tử có tỷ và có nhãn, đối với họ tỷ xứ cũng đang diệt và nhãn xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Nhãn xứ đang diệt đối với người nào, sắc xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Nghịch) Hay là, sắc xứ đang diệt đối với người nào, nhãn xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không?

သရူပကာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh có sắc, không có nhãn đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có nhãn đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và nhãn xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Nhãn xứ đang diệt đối với người nào, ý xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Nghịch) Hay là, ý xứ đang diệt đối với người nào, nhãn xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không?

သစိတ္တကာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh có tâm, không có nhãn đang tử, ý xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có nhãn đang tử, ý xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và nhãn xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Nhãn xứ đang diệt đối với người nào, pháp xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Nghịch) Hay là, pháp xứ đang diệt đối với người nào, nhãn xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không?

အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh không có nhãn đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có nhãn đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (Căn bản nhãn xứ)

၁၂၁. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

121. (Thuận) Tỷ xứ đang diệt đối với người nào, sắc xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Nghịch) Hay là, sắc xứ đang diệt đối với người nào, tỷ xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không?

သရူပကာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh có sắc, không có tỷ đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có tỷ đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và tỷ xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Tỷ xứ đang diệt đối với người nào, ý xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Nghịch) Hay là, ý xứ đang diệt đối với người nào, tỷ xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không?

သစိတ္တကာနံ [Pg.133] အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh có tâm, không có tỷ đang tử, ý xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có tỷ đang tử, ý xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và tỷ xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Tỷ xứ đang diệt đối với người nào, pháp xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Nghịch) Hay là, pháp xứ đang diệt đối với người nào, tỷ xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không?

အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh không có tỷ đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có tỷ đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và tỷ xứ cũng đang diệt. (Căn bản tỷ xứ)

၁၂၂. (က) ယဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

122. (Thuận) Sắc xứ đang diệt đối với người nào, ý xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không?

အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သရူပကာနံ သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh không có tâm đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có sắc, có tâm đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và ý xứ cũng đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Nghịch) Hay là, ý xứ đang diệt đối với người nào, sắc xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không?

အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သရူပကာနံ သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh không có sắc đang tử, ý xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng sắc xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có sắc, có tâm đang tử, ý xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và sắc xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Sắc xứ đang diệt đối với người nào, pháp xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Nghịch) Hay là, pháp xứ đang diệt đối với người nào, sắc xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không?

အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh không có sắc đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng sắc xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có sắc đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và sắc xứ cũng đang diệt.

၁၂၃. (က) ယဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

123. (Thuận) Ý xứ đang diệt đối với người nào, pháp xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Nghịch) Hay là, pháp xứ đang diệt đối với người nào, ý xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không?

အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh không có tâm đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có tâm đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và ý xứ cũng đang diệt.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(B) Thuận thứ về nơi chốn

၁၂၄. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ… (ဥပ္ပာဒေပိ နိရောဓေပိ ဥပ္ပာဒနိရောဓေပိ ယတ္ထကံ သဗ္ဗတ္ထ သဒိသံ).

124. Ở nơi nào nhãn xứ đang diệt... vân vân... (Phần câu hỏi về nơi chốn trong phần sanh, phần diệt, và phần sanh diệt đều giống nhau ở tất cả các nơi).

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၁၂၅. ယဿ [Pg.134] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ…ပေ… ဃာနာယတနံ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (ယဿ ယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ).

125. Nhãn xứ của người nào đang diệt ở cõi nào, nhĩ xứ của người đó cũng đang diệt ở cõi đó phải không? …tỷ xứ… sắc xứ… ý xứ… pháp xứ đang diệt phải không? (Phần câu hỏi liên quan đến người nào, cõi nào cũng nên được trình bày chi tiết tương tự).

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(d) Nghịch - cá nhân

၁၂၆. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

126. (a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, nhĩ xứ của người đó cũng không đang diệt phải không?

အစက္ခုကာနံ သသောတကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ အသောတကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh không có nhãn, có nhĩ đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải nhĩ xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh không có nhãn, không có nhĩ đang tử, nhãn xứ của họ cũng không đang diệt và nhĩ xứ của họ cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, nhĩ xứ của người nào không đang diệt, nhãn xứ của người đó cũng không đang diệt phải không?

အသောတကာနံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသောတကာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh không có nhĩ, có nhãn đang tử, nhĩ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh không có nhĩ, không có nhãn đang tử, nhĩ xứ của họ cũng không đang diệt và nhãn xứ của họ cũng không đang diệt.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, tỷ xứ của người đó cũng không đang diệt phải không?

အစက္ခုကာနံ သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh không có nhãn, có tỷ đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải tỷ xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh không có nhãn, không có tỷ đang tử, nhãn xứ của họ cũng không đang diệt và tỷ xứ của họ cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, tỷ xứ của người nào không đang diệt, nhãn xứ của người đó cũng không đang diệt phải không?

အဃာနကာနံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh không có tỷ, có nhãn đang tử, tỷ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh không có tỷ, không có nhãn đang tử, tỷ xứ của họ cũng không đang diệt và nhãn xứ của họ cũng không đang diệt.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, sắc xứ của người đó cũng không đang diệt phải không?

အစက္ခုကာနံ သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh không có nhãn, có sắc đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải sắc xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh vô sắc đang tử, nhãn xứ của họ cũng không đang diệt và sắc xứ của họ cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, sắc xứ của người nào không đang diệt, nhãn xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải.

(က) ယဿ [Pg.135] စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, ý xứ của người đó cũng không đang diệt phải không?

အစက္ခုကာနံ သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh không có nhãn, có tâm đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải ý xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh vô tâm đang tử, nhãn xứ của họ cũng không đang diệt và ý xứ của họ cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, ý xứ của người nào không đang diệt, nhãn xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, pháp xứ của người đó cũng không đang diệt phải không?

အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh không có nhãn đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, nhãn xứ của họ cũng không đang diệt và pháp xứ của họ cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

(b) Hay là, pháp xứ của người nào không đang diệt, nhãn xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải. (Căn nhãn xứ)

၁၂၇. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

127. (a) Tỷ xứ của người nào không đang diệt, sắc xứ của người đó cũng không đang diệt phải không?

အဃာနကာနံ သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh không có tỷ, có sắc đang tử, tỷ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải sắc xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh vô sắc đang tử, tỷ xứ của họ cũng không đang diệt và sắc xứ của họ cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, sắc xứ của người nào không đang diệt, tỷ xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải.

(က) ယဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(a) Tỷ xứ của người nào không đang diệt, ý xứ của người đó cũng không đang diệt phải không?

အဃာနကာနံ သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh không có tỷ, có tâm đang tử, tỷ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải ý xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh vô tâm đang tử, tỷ xứ của họ cũng không đang diệt và ý xứ của họ cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, ý xứ của người nào không đang diệt, tỷ xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải.

(က) ယဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(a) Tỷ xứ của người nào không đang diệt, pháp xứ của người đó cũng không đang diệt phải không?

အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh không có tỷ đang tử, tỷ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, tỷ xứ của họ cũng không đang diệt và pháp xứ của họ cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

(b) Hay là, pháp xứ của người nào không đang diệt, tỷ xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải. (Căn tỷ xứ)

၁၂၈. (က) ယဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

128. (a) Sắc xứ của người nào không đang diệt, ý xứ của người đó cũng không đang diệt phải không?

အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang mệnh chung ở cõi vô sắc, sắc xứ của họ không đang diệt, nhưng ý xứ của họ thì đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, sắc xứ của họ cũng không đang diệt và ý xứ cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ [Pg.136] န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào ý xứ không đang diệt, sắc xứ của người đó cũng không đang diệt phải không?

အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh vô tâm đang mệnh chung, ý xứ của họ không đang diệt, nhưng sắc xứ của họ thì đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, ý xứ của họ cũng không đang diệt và sắc xứ cũng không đang diệt.

(က) ယဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(a) Đối với người nào sắc xứ không đang diệt, pháp xứ của người đó cũng không đang diệt phải không?

အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang mệnh chung ở cõi vô sắc, sắc xứ của họ không đang diệt, nhưng pháp xứ của họ thì đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, sắc xứ của họ cũng không đang diệt và pháp xứ cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (ရူပါယတနမူလကံ)

(b) Hay là, đối với người nào pháp xứ không đang diệt, sắc xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải. (Căn Sắc Xứ)

၁၂၉. (က) ယဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

129. (a) Đối với người nào ý xứ không đang diệt, pháp xứ của người đó cũng không đang diệt phải không?

အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh vô tâm đang mệnh chung, ý xứ của họ không đang diệt, nhưng pháp xứ của họ thì đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, ý xứ của họ cũng không đang diệt và pháp xứ cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với người nào pháp xứ không đang diệt, ý xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(d) Phần Phủ định theo Cõi

၁၃၀. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

130. Ở cõi nào nhãn xứ không đang diệt…v.v…

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(e) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi

၁၃၁. ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီ တိ…ပေ… (ယဿ ယတ္ထကမ္ပိ ယဿကသဒိသံ).

131. Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không đang diệt, đối với người đó, ở cõi đó nhĩ xứ cũng không đang diệt phải không…v.v… (Phần về người và cõi cũng tương tự như phần về người).

(၂) အတီတဝါရော

(2) Phần Quá khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(a) Phần Thuận theo Cá nhân

၁၃၂. ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

132. Đối với người nào nhãn xứ đã diệt, nhĩ xứ của người đó cũng đã diệt phải không?

အာမန္တာ. (ဥပ္ပာဒဝါရေပိ နိရောဓဝါရေပိ ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရေပိ အတီတာ ပုစ္ဆာ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ သဒိသံ.)

Phải. (Trong phần sanh, phần diệt, và phần sanh diệt, câu hỏi về quá khứ, cả phần thuận và phần phủ định, đều tương tự.)

(၃) အနာဂတဝါရော

(3) Phần Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(a) Phần Thuận theo Cá nhân

၁၃၃. (က) ယဿ [Pg.137] စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

133. (a) Đối với người nào nhãn xứ sẽ diệt, nhĩ xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? Phải.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Đối với người nào nhãn xứ sẽ diệt, tỷ xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng đang sanh vào cõi sắc giới, và những vị nào sau khi sanh vào cõi sắc giới sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị đang mệnh chung ấy, nhãn xứ của họ sẽ diệt, nhưng tỷ xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh khác, nhãn xứ của họ cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với người nào tỷ xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? Phải.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Đối với người nào nhãn xứ sẽ diệt, sắc xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với người nào sắc xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? Phải.

ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

Đối với người nào nhãn xứ sẽ diệt, ý xứ…v.v… pháp xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng đang sanh vào cõi vô sắc, và những vị nào sau khi sanh vào cõi vô sắc sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị đang mệnh chung ấy, pháp xứ của họ sẽ diệt, nhưng nhãn xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh khác, pháp xứ của họ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng sẽ diệt. (Căn Nhãn Xứ)

၁၃၄. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

134. (a) Đối với người nào tỷ xứ sẽ diệt, sắc xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, sắc xứ sẽ diệt đối với người nào, tỷ xứ cũng sẽ diệt đối với người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc giới, và những vị nào sau khi đã sanh vào cõi Sắc giới sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy đang tử, sắc xứ của họ sẽ diệt, nhưng tỷ xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại, cả sắc xứ sẽ diệt và tỷ xứ cũng sẽ diệt.

ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

Tỷ xứ sẽ diệt đối với người nào, ý xứ... v.v... pháp xứ cũng sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào, tỷ xứ cũng sẽ diệt đối với người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.138] ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, và những vị nào sau khi đã sanh vào cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy đang tử, pháp xứ của họ sẽ diệt, nhưng tỷ xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại, cả pháp xứ sẽ diệt và tỷ xứ cũng sẽ diệt. (Căn bản Tỷ xứ)

၁၃၅. ယဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

135. Sắc xứ sẽ diệt đối với người nào, ý xứ... v.v... pháp xứ cũng sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào, sắc xứ cũng sẽ diệt đối với người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Vô sắc, và những vị nào sau khi đã sanh vào cõi Vô sắc sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy đang tử, pháp xứ của họ sẽ diệt, nhưng sắc xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại, cả pháp xứ sẽ diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt.

၁၃၆. (က) ယဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

136. (Ka) Ý xứ sẽ diệt đối với người nào, pháp xứ cũng sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào, ý xứ cũng sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Thuận thứ trường hợp

၁၃၇. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ…ပေ….

137. Ở nơi nào nhãn xứ sẽ diệt... v.v...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Thuận thứ cá nhân và trường hợp

၁၃၈. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

138. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi đó nhĩ xứ cũng sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... v.v...? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi đó tỷ xứ cũng sẽ diệt phải không?

ရူပါဝစရာနံ…ပေ… ကာမာဝစရာနံ…ပေ….

Đối với chúng sanh cõi Sắc giới... v.v... đối với chúng sanh cõi Dục giới... v.v...

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... v.v...? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với người nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi đó sắc xứ cũng sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào sắc xứ sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi đó nhãn xứ cũng sẽ diệt phải không?

အသညသတ္တာနံ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရာနံ…ပေ….

Đối với chúng sanh Vô tưởng... v.v... đối với chúng sanh cõi Ngũ uẩn... v.v...

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với người nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi đó ý xứ cũng sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... v.v...?

အရူပါနံ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရာနံ…ပေ….

Đối với chúng sanh cõi Vô sắc... v.v... đối với chúng sanh cõi Ngũ uẩn... v.v...

(က) ယဿ [Pg.139] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với người nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi đó pháp xứ cũng sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... v.v...?

အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရာနံ…ပေ…. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với chúng sanh Vô tưởng, chúng sanh cõi Vô sắc... v.v... đối với chúng sanh cõi Ngũ uẩn... v.v... (Căn bản Nhãn xứ)

၁၃၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

139. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào tỷ xứ sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi đó sắc xứ cũng sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... v.v...?

ရူပါဝစရာနံ…ပေ… ကာမာဝစရာနံ…ပေ….

Đối với chúng sanh cõi Sắc giới... v.v... đối với chúng sanh cõi Dục giới... v.v...

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Tỷ xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…?

(Nghịch) Hay là, ý xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào ...?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ…ပေ… ကာမာဝစရာနံ…ပေ….

Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, cõi Vô sắc giới ... và những chúng sanh cõi Dục giới ...

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Tỷ xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…?

(Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào ...?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ…ပေ… ကာမာဝစရာနံ…ပေ…. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, cõi Vô sắc giới ... và những chúng sanh cõi Dục giới ... (Căn là tỷ xứ).

၁၄၀. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

140. (Thuận) Sắc xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရာနံ…ပေ….

Đối với những chúng sanh Vô tưởng ... và những chúng sanh Ngũ uẩn ...

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…?

(Nghịch) Hay là, ý xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào ...?

အရူပါနံ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရာနံ…ပေ….

Đối với những chúng sanh Vô sắc ... và những chúng sanh Ngũ uẩn ...

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Sắc xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…?

(Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào ...?

အရူပါနံ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ…ပေ…. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh Vô sắc ... những chúng sanh Ngũ uẩn, những chúng sanh Vô tưởng ... (Căn là sắc xứ).

၁၄၁. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ.

141. (Thuận) Ý xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào ...? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…?

(Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào ...?

အသညသတ္တာနံ…ပေ… စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. (ယထာ ဥပ္ပာဒဝါရေ ယဿ ယတ္ထကေ အနာဂတာ ပုစ္ဆာ ဝိတ္ထာရိတာ, ဧဝံ နိရောဓေပိ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗာ).

Đối với những chúng sanh Vô tưởng ... những chúng sanh Tứ uẩn, những chúng sanh Ngũ uẩn, pháp xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy và ý xứ cũng sẽ diệt. (Câu hỏi về vị lai trong phần sanh khởi của mục ‘cho người nào ở nơi nào’ đã được trình bày chi tiết như thế nào, trong phần diệt cũng nên được trình bày chi tiết như vậy).

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(d) Phần Phủ định về người.

၁၄၂. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

142. (Thuận) Nhãn xứ sẽ không diệt cho người nào, nhĩ xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, nhĩ xứ sẽ không diệt cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ [Pg.140] စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Nhãn xứ sẽ không diệt cho người nào, tỷ xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Nghịch) Hay là, tỷ xứ sẽ không diệt cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc giới, và những vị nào sanh vào cõi Sắc giới rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, đang tử, tỷ xứ của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng nhãn xứ của các vị ấy không phải sẽ không diệt. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và những vị nào sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, đang tử, tỷ xứ của các vị ấy cũng sẽ không diệt và nhãn xứ cũng sẽ không diệt.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Nhãn xứ sẽ không diệt cho người nào, sắc xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, sắc xứ sẽ không diệt cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? Phải.

ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Nhãn xứ sẽ không diệt cho người nào, ý xứ ... pháp xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Vô sắc, và những vị nào sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, đang tử, nhãn xứ của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng pháp xứ của các vị ấy không phải sẽ không diệt. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, nhãn xứ của các vị ấy cũng sẽ không diệt và pháp xứ cũng sẽ không diệt.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Hay là, pháp xứ sẽ không diệt cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? Phải. (Căn là nhãn xứ).

၁၄၃. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

143. (Thuận) Tỷ xứ sẽ không diệt cho người nào, sắc xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc giới, và những vị nào sanh vào cõi Sắc giới rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, đang tử, tỷ xứ của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng sắc xứ của các vị ấy không phải sẽ không diệt. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và những vị nào sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, đang tử, tỷ xứ của các vị ấy cũng sẽ không diệt và sắc xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, sắc xứ sẽ không diệt cho người nào, tỷ xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? Phải.

ယဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Tỷ xứ sẽ không diệt đối với người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ không diệt đối với người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ [Pg.141] န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc giới, cõi Vô sắc giới, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh vào cõi Sắc giới, cõi Vô sắc giới, (đối với) những vị ấy đang tử, đối với họ tỷ xứ sẽ không diệt, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với họ cả tỷ xứ sẽ không diệt và pháp xứ cũng sẽ không diệt.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

Hay là, pháp xứ sẽ không diệt đối với người nào, tỷ xứ sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Đúng vậy.

၁၄၄. ယဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

144. Sắc xứ sẽ không diệt đối với người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ không diệt đối với người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi Vô sắc, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh vào cõi Vô sắc, (đối với) những vị ấy đang tử, đối với họ sắc xứ sẽ không diệt, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với họ cả sắc xứ sẽ không diệt và pháp xứ cũng sẽ không diệt.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

Hay là, pháp xứ sẽ không diệt đối với người nào, sắc xứ sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Đúng vậy.

၁၄၅. (က) ယဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

145. (Thuận) Ý xứ sẽ không diệt đối với người nào, pháp xứ sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Đảo) Hay là, pháp xứ sẽ không diệt đối với người nào, ý xứ sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Đúng vậy.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần đối nghịch về cõi

၁၄၆. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ…ပေ….

Ở cảnh giới nào nhãn xứ sẽ không diệt... vân vân...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần đối nghịch về cá nhân và cõi

၁၄၇. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

146. (Thuận) Đối với người nào, ở cảnh giới nào nhãn xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy nhĩ xứ sẽ không diệt phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cảnh giới nào nhĩ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt phải không? Đúng vậy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

147. (Thuận) Đối với người nào, ở cảnh giới nào nhãn xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy tỷ xứ sẽ không diệt phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cảnh giới nào tỷ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, đối với họ, ở cảnh giới ấy tỷ xứ sẽ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ sẽ không diệt đối với họ ở cảnh giới ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh Vô tưởng, những chúng sanh Vô sắc, đối với họ, ở cảnh giới ấy cả tỷ xứ sẽ không diệt và nhãn xứ cũng sẽ không diệt.

(က) ယဿ [Pg.142] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào, ở cảnh giới nào nhãn xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy sắc xứ sẽ không diệt phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Vô tưởng, đối với họ, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt, nhưng không phải sắc xứ sẽ không diệt đối với họ ở cảnh giới ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh Vô sắc, đối với họ, ở cảnh giới ấy cả nhãn xứ sẽ không diệt và sắc xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cảnh giới nào sắc xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt phải không? Đúng vậy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào, ở cảnh giới nào nhãn xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy ý xứ sẽ không diệt phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Vô sắc, đối với họ, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt, nhưng không phải ý xứ sẽ không diệt đối với họ ở cảnh giới ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, những chúng sanh Vô tưởng, đối với họ, ở cảnh giới ấy cả nhãn xứ sẽ không diệt và ý xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cảnh giới nào ý xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt phải không? Đúng vậy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào, ở cảnh giới nào nhãn xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy pháp xứ sẽ không diệt phải không?

အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Vô tưởng, những chúng sanh Vô sắc, đối với họ, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt đối với họ ở cảnh giới ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với họ, ở cảnh giới ấy cả nhãn xứ sẽ không diệt và pháp xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

(Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cảnh giới nào pháp xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt phải không? Đúng vậy. (Phần Nhãn xứ làm gốc)

၁၄၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào, ở cảnh giới nào tỷ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy sắc xứ sẽ không diệt phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, đối với họ, ở cảnh giới ấy tỷ xứ sẽ không diệt, nhưng không phải sắc xứ sẽ không diệt đối với họ ở cảnh giới ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh Vô sắc, đối với họ, ở cảnh giới ấy cả tỷ xứ sẽ không diệt và sắc xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

148. (Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cảnh giới nào sắc xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy tỷ xứ sẽ không diệt phải không? Đúng vậy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào, ở cảnh giới nào tỷ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy ý xứ sẽ không diệt phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ န [Pg.143] နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, cõi Vô sắc giới, đối với họ, ở cảnh giới ấy tỷ xứ sẽ không diệt, nhưng không phải ý xứ sẽ không diệt đối với họ ở cảnh giới ấy, đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, những chúng sanh Vô tưởng, đối với họ, ở cảnh giới ấy cả tỷ xứ sẽ không diệt và ý xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào mà ý xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy tỷ xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào mà tỷ xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh cõi sắc giới và cõi vô sắc giới, tỷ xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của họ không phải sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang bát-niết-bàn, tỷ xứ của họ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy và pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy tỷ xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không?

အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Phải. (Căn bản tỷ xứ)

၁၄၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

149. (Ka) Đối với người nào mà sắc xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy ý xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh cõi vô sắc, sắc xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ của họ không phải sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang bát-niết-bàn, sắc xứ của họ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy và ý xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà ý xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy sắc xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh vô tưởng, ý xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của họ không phải sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang bát-niết-bàn, ý xứ của họ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy và sắc xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào mà sắc xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không?

အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh cõi vô sắc, sắc xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của họ không phải sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang bát-niết-bàn, sắc xứ của họ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy và pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (ရူပါယတနမူလကံ)

(Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy sắc xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? Phải. (Căn bản sắc xứ)

၁၅၀. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

150. (Ka) Đối với người nào mà ý xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh vô tưởng, ý xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của họ không phải sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang bát-niết-bàn, ý xứ của họ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy và pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy ý xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? Phải.

(၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော

(4) Phần hiện tại - quá khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Thuận, về người

၁၅၁. (က) ယဿ [Pg.144] စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

151. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang diệt, đối với người ấy nhĩ xứ đã diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà nhĩ xứ đã diệt, đối với người ấy nhãn xứ đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang chết, nhĩ xứ của họ đã diệt, nhưng nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có nhãn đang chết, nhĩ xứ của họ cũng đã diệt và nhãn xứ cũng đang diệt.

ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ …ပေ… မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

Đối với người nào nhãn xứ đang diệt, đối với người ấy tỷ xứ... vân vân... sắc xứ ... vân vân... ý xứ... vân vân... pháp xứ đã diệt phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, đối với người nào mà pháp xứ đã diệt, đối với người ấy nhãn xứ đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang chết, pháp xứ của họ đã diệt, nhưng nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có nhãn đang chết, pháp xứ của họ cũng đã diệt và nhãn xứ cũng đang diệt.

၁၅၂. ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ…ပေ… မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

152. Đối với người nào tỷ xứ đang diệt, đối với người ấy sắc xứ... vân vân... ý xứ... vân vân... pháp xứ đã diệt phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, đối với người nào mà pháp xứ đã diệt, đối với người ấy tỷ xứ đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tỷ đang chết, pháp xứ của họ đã diệt, nhưng tỷ xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có tỷ đang chết, pháp xứ của họ cũng đã diệt và tỷ xứ cũng đang diệt.

၁၅၃. ယဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

153. Đối với người nào sắc xứ đang diệt, đối với người ấy ý xứ... vân vân... pháp xứ đã diệt phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, đối với người nào mà pháp xứ đã diệt, đối với người ấy sắc xứ đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có sắc đang chết, pháp xứ của họ đã diệt, nhưng sắc xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có sắc đang chết, pháp xứ của họ cũng đã diệt và sắc xứ cũng đang diệt.

၁၅၄. (က) ယဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

154. (Ka) Đối với người nào ý xứ đang diệt, đối với người ấy pháp xứ đã diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ đã diệt, đối với chúng sanh ấy ý xứ đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và đối với chúng sanh vô tâm đang tử, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ đã diệt, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với chúng sanh hữu tâm đang tử, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ cũng đã diệt và ý xứ cũng đang diệt.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Phần Thuận Về Cõi

၁၅၅. ယတ္ထ [Pg.145] စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

155. Ở cõi nào nhãn xứ đang diệt... ...vân vân...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Phần Thuận Về Chúng Sanh Và Cõi

၁၅၆. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

156. (Ka) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhĩ xứ đã diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng nhĩ xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đã diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn khác đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và nhĩ xứ cũng đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhĩ xứ đã diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, và đối với các chúng sanh không có nhãn đang tử từ cõi Dục Giới, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhĩ xứ đã diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhĩ xứ cũng đã diệt và nhãn xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy tỷ xứ đã diệt phải không?

ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi Sắc Giới, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đã diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn đang tử từ cõi Dục Giới, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và tỷ xứ cũng đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào tỷ xứ đã diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt phải không?

ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Dục Giới, và đối với các chúng sanh không có nhãn đang tử từ cõi Dục Giới, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy tỷ xứ đã diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn đang tử từ cõi Dục Giới, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy tỷ xứ cũng đã diệt và nhãn xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ đã diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng sắc xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đã diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn khác đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và sắc xứ cũng đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào sắc xứ đã diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, đối với các chúng sanh không có nhãn đang tử từ cõi Dục Giới, và đối với chúng sanh Vô Tưởng, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ đã diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ cũng đã diệt và nhãn xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ [Pg.146] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy ý xứ đã diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đã diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn khác đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và ý xứ cũng đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào ý xứ đã diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, đối với các chúng sanh không có nhãn đang tử từ cõi Dục Giới, và đối với chúng sanh Vô Sắc, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy ý xứ đã diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy ý xứ cũng đã diệt và nhãn xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy pháp xứ đã diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng pháp xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đã diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn khác đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và pháp xứ cũng đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào pháp xứ đã diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và đối với các chúng sanh không có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy pháp xứ đã diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy pháp xứ cũng đã diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (Căn Nhãn Xứ)

၁၅၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

157. (Ka) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào tỷ xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ đã diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào sắc xứ đã diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy tỷ xứ đang diệt phải không?

ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Dục Giới, đối với các chúng sanh không có tỷ đang tử từ cõi Dục Giới, và đối với chúng sanh Sắc Giới, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ đã diệt, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh có tỷ đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ cũng đã diệt và tỷ xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

a) Tỷ xứ của người nào đang diệt ở nơi nào, ý xứ của người đó đã diệt ở nơi đó phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

b) Hay là, ý xứ của người nào đã diệt ở nơi nào, tỷ xứ của người đó đang diệt ở nơi đó phải không?

ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục, những chúng sanh không có tỷ căn đang chết từ cõi Dục, những chúng sanh cõi Sắc, những chúng sanh cõi Vô sắc, ý xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tỷ căn đang chết, ý xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó và tỷ xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

a) Tỷ xứ của người nào đang diệt ở nơi nào, pháp xứ của người đó đã diệt ở nơi đó phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ [Pg.147] နိရုဇ္ဈတီတိ?

b) Hay là, pháp xứ của người nào đã diệt ở nơi nào, tỷ xứ của người đó đang diệt ở nơi đó phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tỷ căn đang chết, pháp xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tỷ căn đang chết, pháp xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó và tỷ xứ cũng đang diệt. (Căn Tỷ Xứ)

၁၅၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

158. a) Sắc xứ của người nào đang diệt ở nơi nào, ý xứ của người đó đã diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang nhập Vô dư Niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, sắc xứ của các chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy không đã diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh còn lại đang chết từ cõi Ngũ Uẩn, sắc xứ của các chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó và ý xứ cũng đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

b) Hay là, ý xứ của người nào đã diệt ở nơi nào, sắc xứ của người đó đang diệt ở nơi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn và những chúng sanh cõi Vô Sắc, ý xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó, nhưng sắc xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ Uẩn, ý xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó và sắc xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

a) Sắc xứ của người nào đang diệt ở nơi nào, pháp xứ của người đó đã diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang nhập Vô dư Niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, sắc xứ của các vị ấy đang diệt ở nơi đó, nhưng pháp xứ của các vị ấy không đã diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có sắc còn lại đang chết, sắc xứ của các chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó và pháp xứ cũng đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

b) Hay là, pháp xứ của người nào đã diệt ở nơi nào, sắc xứ của người đó đang diệt ở nơi đó phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có sắc đang chết, pháp xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó, nhưng sắc xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có sắc đang chết, pháp xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó và sắc xứ cũng đang diệt. (Căn Sắc Xứ)

၁၅၉. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

159. a) Ý xứ của người nào đang diệt ở nơi nào, pháp xứ của người đó đã diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang nhập Vô dư Niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, ý xứ của các vị ấy đang diệt ở nơi đó, nhưng pháp xứ của các vị ấy không đã diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tâm còn lại đang chết, ý xứ của các chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó và pháp xứ cũng đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

b) Hay là, pháp xứ của người nào đã diệt ở nơi nào, ý xứ của người đó đang diệt ở nơi đó phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tâm đang chết, pháp xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tâm đang chết, pháp xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó và ý xứ cũng đang diệt.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

d) Phủ định về cá nhân

၁၆၀. (က) ယဿ [Pg.148] စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

160. a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, nhĩ xứ của người đó không đã diệt phải không? Đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? နတ္ထိ.

b) Hay là, nhĩ xứ của người nào không đã diệt, nhãn xứ của người đó không đang diệt phải không? Không có.

ယဿ စက္ခာယတနံ…ပေ… ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ…ပေ… မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Nhãn xứ của người nào… v.v… tỷ xứ… v.v… sắc xứ… v.v… ý xứ không đang diệt, pháp xứ của người đó không đã diệt phải không? Đã diệt.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? နတ္ထိ.

Hay là, pháp xứ của người nào không đã diệt, ý xứ của người đó không đang diệt phải không? Không có.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

e) Phủ định về nơi chốn

၁၆၁. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

161. Ở nơi nào nhãn xứ không đang diệt… v.v…

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

f) Phủ định về cá nhân và nơi chốn

၁၆၂. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

162. a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt ở nơi nào, nhĩ xứ của người đó không đã diệt ở nơi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn và những chúng sanh không có nhãn căn đang chết từ cõi Dục, nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó, nhưng nhĩ xứ của các chúng sanh ấy đã diệt. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh cõi Vô Tưởng, và những chúng sanh cõi Vô Sắc, nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó và nhĩ xứ cũng không đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

b) Hay là, nhĩ xứ của người nào không đã diệt ở nơi nào, nhãn xứ của người đó không đang diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đang nhập Vô dư Niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, nhĩ xứ của các vị ấy không đã diệt ở nơi đó, nhưng nhãn xứ của các vị ấy đang diệt. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh cõi Vô Tưởng, và những chúng sanh cõi Vô Sắc, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy không đã diệt ở nơi đó và nhãn xứ cũng không đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Ka) Nhãn xứ không đang diệt đối với người nào trong cõi nào, tỷ xứ đã không diệt đối với người đó trong cõi đó phải không?

ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục giới, những chúng sanh không có mắt đang tử từ cõi Dục giới, nhãn xứ không đang diệt đối với những người đó trong cõi đó, nhưng tỷ xứ không phải đã không diệt đối với những người đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Sắc giới, chúng sanh Vô tưởng, chúng sanh Vô sắc, đối với những người đó trong cõi đó, nhãn xứ cũng không đang diệt và tỷ xứ cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, tỷ xứ đã không diệt đối với người nào trong cõi nào, nhãn xứ không đang diệt đối với người đó trong cõi đó phải không?

ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ [Pg.149] အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Sắc giới, tỷ xứ đã không diệt đối với những người đó trong cõi đó, nhưng nhãn xứ không phải không đang diệt đối với những người đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Sắc giới, chúng sanh Vô tưởng, chúng sanh Vô sắc, đối với những người đó trong cõi đó, tỷ xứ cũng đã không diệt và nhãn xứ cũng không đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Ka) Nhãn xứ không đang diệt đối với người nào trong cõi nào, sắc xứ đã không diệt đối với người đó trong cõi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh không có mắt đang tử từ cõi Dục giới, và chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ không đang diệt đối với những người đó trong cõi đó, nhưng sắc xứ không phải đã không diệt đối với những người đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô sắc, đối với những người đó trong cõi đó, nhãn xứ cũng không đang diệt và sắc xứ cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, sắc xứ đã không diệt đối với người nào trong cõi nào, nhãn xứ không đang diệt đối với người đó trong cõi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, sắc xứ đã không diệt đối với những vị đó trong cõi đó, nhưng nhãn xứ không phải không đang diệt đối với những vị đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô sắc, đối với những người đó trong cõi đó, sắc xứ cũng đã không diệt và nhãn xứ cũng không đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Ka) Nhãn xứ không đang diệt đối với người nào trong cõi nào, ý xứ đã không diệt đối với người đó trong cõi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh không có mắt đang tử từ cõi Dục giới, và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ không đang diệt đối với những người đó trong cõi đó, nhưng ý xứ không phải đã không diệt đối với những người đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô tưởng, đối với những người đó trong cõi đó, nhãn xứ cũng không đang diệt và ý xứ cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, ý xứ đã không diệt đối với người nào trong cõi nào, nhãn xứ không đang diệt đối với người đó trong cõi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, ý xứ đã không diệt đối với những vị đó trong cõi đó, nhưng nhãn xứ không phải không đang diệt đối với những vị đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô tưởng, đối với những người đó trong cõi đó, ý xứ cũng đã không diệt và nhãn xứ cũng không đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Ka) Nhãn xứ không đang diệt đối với người nào trong cõi nào, pháp xứ đã không diệt đối với người đó trong cõi đó phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh không có mắt đang tử, nhãn xứ không đang diệt đối với những người đó trong cõi đó, nhưng pháp xứ không phải đã không diệt đối với những người đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, đối với những người đó trong cõi đó, nhãn xứ cũng không đang diệt và pháp xứ cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, pháp xứ đã không diệt đối với người nào trong cõi nào, nhãn xứ không đang diệt đối với người đó trong cõi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, pháp xứ đã không diệt đối với những vị đó trong cõi đó, nhưng nhãn xứ không phải không đang diệt đối với những vị đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, đối với những người đó trong cõi đó, pháp xứ cũng đã không diệt và nhãn xứ cũng không đang diệt. (Phần Căn Nhãn Xứ)

၁၆၃. (က) ယဿ [Pg.150] ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

163. (Ka) Tỷ xứ không đang diệt đối với người nào trong cõi nào, sắc xứ đã không diệt đối với người đó trong cõi đó phải không?

ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục giới, những chúng sanh không có mũi đang tử từ cõi Dục giới, và chúng sanh cõi Sắc giới, tỷ xứ không đang diệt đối với những người đó trong cõi đó, nhưng sắc xứ không phải đã không diệt đối với những người đó trong cõi đó. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô sắc, đối với những người đó trong cõi đó, tỷ xứ cũng không đang diệt và sắc xứ cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, sắc xứ đã không diệt đối với người nào trong cõi nào, tỷ xứ không đang diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Ka) Tỷ xứ không đang diệt đối với người nào trong cõi nào, ý xứ đã không diệt đối với người đó trong cõi đó phải không?

ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục giới, những chúng sanh không có mũi đang tử từ cõi Dục giới, chúng sanh cõi Sắc giới, và chúng sanh cõi Vô sắc giới, tỷ xứ không đang diệt đối với những người đó trong cõi đó, nhưng ý xứ không phải đã không diệt đối với những người đó trong cõi đó. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô tưởng, đối với những người đó trong cõi đó, tỷ xứ cũng không đang diệt và ý xứ cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, ý xứ đã không diệt đối với người nào trong cõi nào, tỷ xứ không đang diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Ka) Tỷ xứ không đang diệt đối với người nào trong cõi nào, pháp xứ đã không diệt đối với người đó trong cõi đó phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh không có tỷ xứ đang chết, tỷ xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt. Đối với các chúng sanh cõi Tịnh Cư, tỷ xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt, và pháp xứ cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào pháp xứ đã không diệt, tỷ xứ của chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt phải không? Phải. (Căn bản tỷ xứ)

၁၆၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

164. (Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào sắc xứ không đang diệt, ý xứ của chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn và các chúng sanh cõi Vô Sắc, sắc xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt, nhưng không phải ý xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và các chúng sanh đang sanh trong cõi Vô Tưởng, sắc xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt, và ý xứ cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào ý xứ đã không diệt, sắc xứ của chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư và các chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, ý xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt, nhưng không phải sắc xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và các chúng sanh đang sanh trong cõi Vô Tưởng, ý xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy cũng đã không diệt, và sắc xứ cũng không đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào sắc xứ không đang diệt, pháp xứ của chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ [Pg.151] န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có sắc đang chết, sắc xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, sắc xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt, và pháp xứ cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào pháp xứ đã không diệt, sắc xứ của chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, pháp xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt, nhưng không phải sắc xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, pháp xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy cũng đã không diệt, và sắc xứ cũng không đang diệt.

၁၆၅. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

165. (Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào ý xứ không đang diệt, pháp xứ của chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tâm đang chết, ý xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, ý xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy cũng không đang diệt, và pháp xứ cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào pháp xứ đã không diệt, ý xứ của chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, pháp xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt, nhưng không phải ý xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, pháp xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy cũng đã không diệt, và ý xứ cũng không đang diệt.

(၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော

(5) Thiên Hiện tại - Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Thuận, về chúng sanh

၁၆၆. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

166. (Ka) Đối với chúng sanh nào nhãn xứ đang diệt, nhĩ xứ của chúng sanh ấy sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang viên tịch trong cõi Ngũ Uẩn, và những chúng sanh nào sanh vào cõi Vô Sắc rồi sẽ viên tịch, đang chết, nhãn xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng không phải nhĩ xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt. Đối với các chúng sanh khác có nhãn đang chết, nhãn xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt, và nhĩ xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào nhĩ xứ sẽ diệt, nhãn xứ của chúng sanh ấy đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang chết, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt, nhưng không phải nhãn xứ của các chúng sanh ấy đang diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn đang chết, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy cũng sẽ diệt, và nhãn xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào nhãn xứ đang diệt, tỷ xứ của chúng sanh ấy sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ [Pg.152] ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang viên tịch trong cõi Ngũ Uẩn, và những chúng sanh nào sanh vào cõi Sắc giới, cõi Vô Sắc giới rồi sẽ viên tịch, đang chết, nhãn xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng không phải tỷ xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt. Đối với các chúng sanh khác có nhãn đang chết, nhãn xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt, và tỷ xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ…ပေ….

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào tỷ xứ... y như trên...

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào nhãn xứ đang diệt, sắc xứ của chúng sanh ấy sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang viên tịch trong cõi Ngũ Uẩn, và những chúng sanh nào sanh vào cõi Vô Sắc rồi sẽ viên tịch, đang chết, nhãn xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng không phải sắc xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt. Đối với các chúng sanh khác có nhãn đang chết, nhãn xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt, và sắc xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ…ပေ….

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ... y như trên...

ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Đối với chúng sanh nào nhãn xứ đang diệt, ý xứ của chúng sanh ấy... y như trên... pháp xứ sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi ngũ uẩn, nhãn xứ của các vị ấy đang diệt, nhưng pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có nhãn đang tử, nhãn xứ của các vị ấy cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ diệt, nhãn xứ của chúng sanh ấy đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ…ပေ… သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ…ပေ….

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang tử, của các chúng sanh ấy... (v.v)... Đối với những chúng sanh có nhãn đang tử, của các chúng sanh ấy... (v.v)...

၁၆၇. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

167. (a) Đối với chúng sanh nào tỷ xứ đang diệt, sắc xứ của chúng sanh ấy sẽ diệt phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, và đối với những vị sẽ Bát-niết-bàn sau khi đã sanh vào cõi vô sắc, (khi) các vị ấy đang tử, tỷ xứ của các vị ấy đang diệt, nhưng sắc xứ của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có tỷ đang tử, tỷ xứ của các vị ấy cũng đang diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ sẽ diệt, tỷ xứ của chúng sanh ấy đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tỷ đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có tỷ đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng đang diệt.

ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Đối với chúng sanh nào tỷ xứ đang diệt, ý xứ... (v.v)... pháp xứ của chúng sanh ấy sẽ diệt phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, tỷ xứ của các vị ấy đang diệt, nhưng pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có tỷ đang tử, tỷ xứ của các vị ấy cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ….

Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ... (v.v)...

၁၆၈. ယဿ [Pg.153] ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

168. Đối với chúng sanh nào sắc xứ đang diệt, ý xứ... (v.v)... pháp xứ của chúng sanh ấy sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi ngũ uẩn, sắc xứ của các vị ấy đang diệt, nhưng pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có sắc đang tử, sắc xứ của các vị ấy cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ diệt, sắc xứ của chúng sanh ấy đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có sắc đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt, nhưng sắc xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có sắc đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy cũng sẽ diệt và sắc xứ cũng đang diệt.

၁၆၉. (က) ယဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

169. (a) Đối với chúng sanh nào ý xứ đang diệt, pháp xứ của chúng sanh ấy sẽ diệt phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, ý xứ của các vị ấy đang diệt, nhưng pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có tâm đang tử, ý xứ của các vị ấy cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ diệt, ý xứ của chúng sanh ấy đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tâm đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có tâm đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy cũng sẽ diệt và ý xứ cũng đang diệt.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(b) Phần Thuận theo nơi chốn

၁၇၀. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

170. Nơi nào nhãn xứ đang diệt... (v.v)...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၁၇၁. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

171. (a) Đối với chúng sanh nào, nơi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy, nơi ấy nhĩ xứ sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi ngũ uẩn, đối với các vị ấy, nơi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng đối với các vị ấy, nơi ấy nhĩ xứ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy, nơi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và nhĩ xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào, nơi nào nhĩ xứ sẽ diệt, đối với chúng sanh ấy, nơi ấy nhãn xứ đang diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi ngũ uẩn, và đối với những chúng sanh không có nhãn đang tử từ cõi Dục giới, đối với các chúng sanh ấy, nơi ấy nhĩ xứ sẽ diệt, nhưng đối với các chúng sanh ấy, nơi ấy nhãn xứ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy, nơi ấy nhĩ xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Đối với chúng sanh nào, nơi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy, nơi ấy tỷ xứ sẽ diệt phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ [Pg.154] နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, và đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Sắc giới, đối với các vị ấy, nơi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng đối với các vị ấy, nơi ấy tỷ xứ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có nhãn đang tử từ cõi Dục giới, đối với các chúng sanh ấy, nơi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và tỷ xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ…ပေ… (ယထာ ပစ္စုပ္ပန္နာတီတေပိ တိဝိဓံ ဝိတ္ထာရိတံ ဧဝံ ဣဒမ္ပိ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ).

(b) Hay là, đối với chúng sanh nào, nơi nào tỷ xứ... (v.v)... (cũng giống như phần hiện tại-quá khứ đã được trình bày chi tiết theo ba cách, phần này cũng nên được trình bày chi tiết như vậy).

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Đối với chúng sanh nào, nơi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy, nơi ấy sắc xứ sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi ngũ uẩn, đối với các vị ấy, nơi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng đối với các vị ấy, nơi ấy sắc xứ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy, nơi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ…ပေ….

(b) Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào sắc xứ... (vân vân)...

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Đối với người nào mà ở nơi nào nhãn xứ đang diệt, đối với người đó ở nơi đó ý xứ sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, đối với họ ở nơi đó nhãn xứ đang diệt, nhưng ý xứ sẽ không diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có nhãn còn lại đang chết, đối với họ ở nơi đó nhãn xứ cũng đang diệt và ý xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ…ပေ….

(b) Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào ý xứ... (vân vân)...

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Đối với người nào mà ở nơi nào nhãn xứ đang diệt, đối với người đó ở nơi đó pháp xứ sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, đối với họ ở nơi đó nhãn xứ đang diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có nhãn còn lại đang chết, đối với họ ở nơi đó nhãn xứ cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào pháp xứ sẽ diệt, đối với người đó ở nơi đó nhãn xứ đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang chết, đối với họ ở nơi đó pháp xứ sẽ diệt, nhưng nhãn xứ không đang diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có nhãn đang chết, đối với họ ở nơi đó pháp xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (Căn Nhãn Xứ)

၁၇၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

172. (a) Đối với người nào mà ở nơi nào tỷ xứ đang diệt, đối với người đó ở nơi đó sắc xứ sẽ diệt phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục Giới, đối với họ ở nơi đó tỷ xứ đang diệt, nhưng sắc xứ sẽ không diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tỷ còn lại đang chết, đối với họ ở nơi đó tỷ xứ cũng đang diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗာန္တာနံ တေသံ တတ္ထ…ပေ….

(b) Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào sắc xứ sẽ diệt, đối với người đó ở nơi đó tỷ xứ đang diệt phải không? Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục Giới, đối với họ ở nơi đó... (vân vân)...

ကာမာဝစရံ [Pg.155] ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ…ပေ….

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Dục Giới, những chúng sanh không có tỷ đang chết từ cõi Dục Giới, và những chúng sanh cõi Sắc Giới, đối với họ ở nơi đó... (vân vân)...

ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Đối với người nào mà ở nơi nào tỷ xứ đang diệt, đối với người đó ở nơi đó ý xứ... (vân vân)... pháp xứ sẽ diệt phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục Giới, đối với họ ở nơi đó tỷ xứ đang diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tỷ còn lại đang chết, đối với họ ở nơi đó tỷ xứ cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt.

ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ…ပေ….

Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào pháp xứ... (vân vân)...

၁၇၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

173. (a) Đối với người nào mà ở nơi nào sắc xứ đang diệt, đối với người đó ở nơi đó ý xứ sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn và những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, đối với họ ở nơi đó sắc xứ đang diệt, nhưng ý xứ sẽ không diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh còn lại đang chết từ cõi Ngũ Uẩn, đối với họ ở nơi đó sắc xứ cũng đang diệt và ý xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ…ပေ….

(b) Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào ý xứ... (vân vân)...

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Đối với người nào mà ở nơi nào sắc xứ đang diệt, đối với người đó ở nơi đó pháp xứ sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, đối với họ ở nơi đó sắc xứ đang diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có sắc còn lại đang chết, đối với họ ở nơi đó sắc xứ cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào pháp xứ sẽ diệt, đối với người đó ở nơi đó sắc xứ đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có sắc đang chết, đối với họ ở nơi đó pháp xứ sẽ diệt, nhưng sắc xứ không đang diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có sắc đang chết, đối với họ ở nơi đó pháp xứ cũng sẽ diệt và sắc xứ cũng đang diệt.

၁၇၄. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

174. (a) Đối với người nào mà ở nơi nào ý xứ đang diệt, đối với người đó ở nơi đó pháp xứ sẽ diệt phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn, đối với họ ở nơi đó ý xứ đang diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tâm còn lại đang chết, đối với họ ở nơi đó ý xứ cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào pháp xứ sẽ diệt, đối với người đó ở nơi đó ý xứ đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tâm đang chết, đối với họ ở nơi đó pháp xứ sẽ diệt, nhưng ý xứ không đang diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tâm đang chết, đối với họ ở nơi đó pháp xứ cũng sẽ diệt và ý xứ cũng đang diệt.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(d) Phủ định về cá nhân (Paccanīkapuggalo)

၁၇၅. (က) ယဿ [Pg.156] စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

175. (a) Đối với người nào mà nhãn xứ không đang diệt, đối với người đó nhĩ xứ sẽ không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang chết, đối với họ nhãn xứ không đang diệt, nhưng không phải là nhĩ xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh kiếp chót trong cõi Vô Sắc, đối với họ nhãn xứ cũng không đang diệt và nhĩ xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào mà nhĩ xứ sẽ không diệt, đối với người đó nhãn xứ không đang diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, và những chúng sanh nào sau khi sanh vào cõi Vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với những chúng sanh đang tử ấy, nhĩ xứ của họ sẽ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, nhĩ xứ của họ sẽ không diệt và nhãn xứ của họ cũng không đang diệt.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, tỷ xứ của người đó sẽ không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải tỷ xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc giới, và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, nhãn xứ của họ không đang diệt và tỷ xứ của họ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Nghịch) Hay là, tỷ xứ của người nào sẽ không diệt, nhãn xứ của người đó không đang diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, và những chúng sanh nào sau khi sanh vào cõi Sắc giới, cõi Vô sắc giới sẽ Bát-niết-bàn, đối với những chúng sanh đang tử ấy, tỷ xứ của họ sẽ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc giới, và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, tỷ xứ của họ sẽ không diệt và nhãn xứ của họ cũng không đang diệt.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, sắc xứ của người đó sẽ không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải sắc xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, nhãn xứ của họ không đang diệt và sắc xứ của họ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Nghịch) Hay là, sắc xứ của người nào sẽ không diệt, nhãn xứ của người đó không đang diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, và những chúng sanh nào sau khi sanh vào cõi Vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với những chúng sanh đang tử ấy, sắc xứ của họ sẽ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, sắc xứ của họ sẽ không diệt và nhãn xứ của họ cũng không đang diệt.

ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Nhãn xứ của người nào không đang diệt, ý xứ của người đó... vân vân... pháp xứ của người đó sẽ không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ [Pg.157] န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô sắc, nhãn xứ của họ không đang diệt và pháp xứ của họ cũng sẽ không diệt.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, pháp xứ của người nào sẽ không diệt, nhãn xứ của người đó không đang diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, pháp xứ của họ sẽ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô sắc, pháp xứ của họ sẽ không diệt và nhãn xứ của họ cũng không đang diệt.

၁၇၆. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

176. (Thuận) Tỷ xứ của người nào không đang diệt, sắc xứ của người đó sẽ không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tỷ đang tử, tỷ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải sắc xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Sắc giới và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, tỷ xứ của họ không đang diệt và sắc xứ của họ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Nghịch) Hay là, sắc xứ của người nào sẽ không diệt, tỷ xứ của người đó không đang diệt phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, và những chúng sanh nào sau khi sanh vào cõi Vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với những chúng sanh đang tử ấy, sắc xứ của họ sẽ không diệt, nhưng không phải tỷ xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Sắc giới và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, sắc xứ của họ sẽ không diệt và tỷ xứ của họ cũng không đang diệt.

ယဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Tỷ xứ của người nào không đang diệt, ý xứ của người đó... vân vân... pháp xứ của người đó sẽ không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tỷ đang tử, tỷ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, tỷ xứ của họ không đang diệt và pháp xứ của họ cũng sẽ không diệt.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, pháp xứ của người nào sẽ không diệt, tỷ xứ của người đó không đang diệt phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, pháp xứ của họ sẽ không diệt, nhưng không phải tỷ xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, pháp xứ của họ sẽ không diệt và tỷ xứ của họ cũng không đang diệt.

၁၇၇. ယဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

177. Sắc xứ của người nào không đang diệt, ý xứ của người đó... vân vân... pháp xứ của người đó sẽ không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có sắc đang tử, sắc xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô sắc, sắc xứ của họ không đang diệt và pháp xứ của họ cũng sẽ không diệt.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, pháp xứ của người nào sẽ không diệt, sắc xứ của người đó không đang diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ [Pg.158] န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng sắc xứ của các vị ấy không phải là không đang diệt. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc, pháp xứ của các vị ấy cũng sẽ không diệt và sắc xứ cũng không đang diệt.

၁၇၈. (က) ယဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နိရုဇ္ဈိဿတိ.

178. (a) Ý xứ của người nào không đang diệt, pháp xứ của người ấy sẽ không diệt phải không? Sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? နိရုဇ္ဈတိ.

(b) Hay là, pháp xứ của người nào sẽ không diệt, ý xứ của người ấy không đang diệt phải không? Đang diệt.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(d) Phần Phủ định theo Cõi

၁၇၉. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

179. Ở cõi nào nhãn xứ không đang diệt… v.v...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(đ) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi

၁၈၀. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

180. (a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt ở cõi nào, nhĩ xứ của người ấy sẽ không diệt ở cõi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, và những chúng sanh không có nhãn đang chết từ cõi Dục, nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở cõi đó, nhưng nhĩ xứ của các chúng sanh ấy không phải là sẽ không diệt ở cõi đó. Đối với chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ của các chúng sanh ấy cũng không đang diệt ở cõi đó và nhĩ xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, nhĩ xứ của người nào sẽ không diệt ở cõi nào, nhãn xứ của người ấy không đang diệt ở cõi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, nhĩ xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi đó, nhưng nhãn xứ của các vị ấy không phải là không đang diệt ở cõi đó. Đối với chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy cũng sẽ không diệt ở cõi đó và nhãn xứ cũng không đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt ở cõi nào, tỷ xứ của người ấy sẽ không diệt ở cõi đó phải không?

ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục, và những chúng sanh không có nhãn đang chết từ cõi Dục, nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở cõi đó, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy không phải là sẽ không diệt ở cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Sắc, chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ của các chúng sanh ấy cũng không đang diệt ở cõi đó và tỷ xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, tỷ xứ của người nào sẽ không diệt ở cõi nào, nhãn xứ của người ấy không đang diệt ở cõi đó phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục, và những chúng sanh đang chết từ cõi Sắc, tỷ xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi đó, nhưng nhãn xứ của các vị ấy không phải là không đang diệt ở cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Sắc, chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, tỷ xứ của các chúng sanh ấy cũng sẽ không diệt ở cõi đó và nhãn xứ cũng không đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt ở cõi nào, sắc xứ của người ấy sẽ không diệt ở cõi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ [Pg.159] အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang chết từ cõi Dục, và chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở cõi đó, nhưng sắc xứ của các chúng sanh ấy không phải là sẽ không diệt ở cõi đó. Đối với chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ của các chúng sanh ấy cũng không đang diệt ở cõi đó và sắc xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, sắc xứ của người nào sẽ không diệt ở cõi nào, nhãn xứ của người ấy không đang diệt ở cõi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, sắc xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi đó, nhưng nhãn xứ của các vị ấy không phải là không đang diệt ở cõi đó. Đối với chúng sanh Vô sắc, sắc xứ của các chúng sanh ấy cũng sẽ không diệt ở cõi đó và nhãn xứ cũng không đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt ở cõi nào, ý xứ của người ấy sẽ không diệt ở cõi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang chết từ cõi Dục, và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở cõi đó, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy không phải là sẽ không diệt ở cõi đó. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc và chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ của các vị ấy cũng không đang diệt ở cõi đó và ý xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, ý xứ của người nào sẽ không diệt ở cõi nào, nhãn xứ của người ấy không đang diệt ở cõi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, ý xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi đó, nhưng nhãn xứ của các vị ấy không phải là không đang diệt ở cõi đó. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc và chúng sanh Vô tưởng, ý xứ của các vị ấy cũng sẽ không diệt ở cõi đó và nhãn xứ cũng không đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt ở cõi nào, pháp xứ của người ấy sẽ không diệt ở cõi đó phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh không có nhãn đang chết, nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở cõi đó, nhưng pháp xứ của các chúng sanh ấy không phải là sẽ không diệt ở cõi đó. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc, nhãn xứ của các vị ấy cũng không đang diệt ở cõi đó và pháp xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(b) Hay là, pháp xứ của người nào sẽ không diệt ở cõi nào, nhãn xứ của người ấy không đang diệt ở cõi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi đó, nhưng nhãn xứ của các vị ấy không phải là không đang diệt ở cõi đó. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc, pháp xứ của các vị ấy cũng sẽ không diệt ở cõi đó và nhãn xứ cũng không đang diệt. (Căn bản về Nhãn xứ)

၁၈၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

181. (a) Tỷ xứ của người nào không đang diệt ở cõi nào, sắc xứ của người ấy sẽ không diệt ở cõi đó phải không?

ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục giới, những chúng sanh không có khứu giác đang chết từ cõi Dục giới, và những chúng sanh cõi Sắc giới, khứu xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Sắc giới và những chúng sanh cõi Vô sắc, khứu xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy và sắc xứ của họ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန [Pg.160] ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào sắc xứ sẽ không diệt, thì khứu xứ của vị ấy không đang diệt ở nơi ấy phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, sắc xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng khứu xứ của họ đang diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Sắc giới và những chúng sanh cõi Vô sắc, sắc xứ của họ sẽ không diệt và khứu xứ của họ cũng không đang diệt ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào khứu xứ không đang diệt, thì ý xứ của vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy phải không?

ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục giới, những chúng sanh không có khứu giác đang chết từ cõi Dục giới, những chúng sanh cõi Sắc giới, và những chúng sanh cõi Vô sắc, khứu xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc, và những chúng sanh Vô tưởng, khứu xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy và ý xứ của họ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào ý xứ sẽ không diệt, thì khứu xứ của vị ấy không đang diệt ở nơi ấy phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, ý xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng khứu xứ của họ đang diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc, và những chúng sanh Vô tưởng, ý xứ của họ sẽ không diệt và khứu xứ của họ cũng không đang diệt ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào khứu xứ không đang diệt, thì pháp xứ của vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có khứu giác đang chết, khứu xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc, khứu xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy và pháp xứ của họ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào pháp xứ sẽ không diệt, thì khứu xứ của vị ấy không đang diệt ở nơi ấy phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng khứu xứ của họ đang diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc, pháp xứ của họ sẽ không diệt và khứu xứ của họ cũng không đang diệt ở nơi ấy. (Căn bản về khứu xứ)

၁၈၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

182. (Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào sắc xứ không đang diệt, thì ý xứ của vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh cõi Vô sắc, sắc xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc và những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, sắc xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy và ý xứ của họ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào ý xứ sẽ không diệt, thì sắc xứ của vị ấy không đang diệt ở nơi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ [Pg.161] စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh đang chết từ cõi Vô tưởng, ý xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của họ đang diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc và những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, ý xứ của họ sẽ không diệt và sắc xứ của họ cũng không đang diệt ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào sắc xứ không đang diệt, thì pháp xứ của vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có sắc đang chết, sắc xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc, sắc xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy và pháp xứ của họ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào pháp xứ sẽ không diệt, thì sắc xứ của vị ấy không đang diệt ở nơi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của họ đang diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc, pháp xứ của họ sẽ không diệt và sắc xứ của họ cũng không đang diệt ở nơi ấy. (Căn bản về sắc xứ)

၁၈၃. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နိရုဇ္ဈိဿတိ.

183. (Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào ý xứ không đang diệt, thì pháp xứ của vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? Sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? နိရုဇ္ဈတိ.

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào pháp xứ sẽ không diệt, thì ý xứ của vị ấy không đang diệt ở nơi ấy phải không? Đang diệt.

(၆) အတီတာနာဂတဝါရော

(6) Thiên quá khứ - vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Thuận về cá nhân

၁၈၄. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

184. (Ka) Đối với chúng sanh nào nhãn xứ đã diệt, thì nhĩ xứ của vị ấy sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị viên tịch trong cõi ngũ uẩn, những vị hữu cuối cùng trong cõi vô sắc, và những vị nào sau khi sanh vào cõi vô sắc sẽ viên tịch, đối với những vị ấy đang tử, nhãn xứ của các vị ấy đã diệt, nhưng nhĩ xứ của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại, nhãn xứ cũng đã diệt và nhĩ xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ sẽ diệt thì đối với người ấy nhãn xứ đã diệt phải không? Phải.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào nhãn xứ đã diệt thì đối với người ấy tỷ xứ sẽ diệt phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ [Pg.162] တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, đối với những vị có kiếp chót trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, và đối với những vị đang tử, là những vị sẽ Bát-niết-bàn sau khi đã sanh vào cõi Sắc giới, cõi Vô sắc giới, đối với những vị ấy nhãn xứ đã diệt, nhưng tỷ xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những người còn lại, nhãn xứ cũng đã diệt và tỷ xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào...v.v...? Phải.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào nhãn xứ đã diệt thì đối với người ấy sắc xứ sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, đối với những vị có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và đối với những vị đang tử, là những vị sẽ Bát-niết-bàn sau khi đã sanh vào cõi Vô sắc, đối với những vị ấy nhãn xứ đã diệt, nhưng sắc xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những người còn lại, nhãn xứ cũng đã diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào...v.v...? Phải.

ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Đối với người nào nhãn xứ đã diệt thì đối với người ấy ý xứ...v.v... pháp xứ sẽ diệt phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, nhãn xứ của họ đã diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những người còn lại, nhãn xứ cũng đã diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt. Hay là, đối với người nào...v.v...? Phải. (Phần Căn Nhãn Xứ)

၁၈၅. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

185. (Ka) Đối với người nào tỷ xứ đã diệt thì đối với người ấy sắc xứ sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, đối với những vị có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và đối với những vị đang tử, là những vị sẽ Bát-niết-bàn sau khi đã sanh vào cõi Vô sắc, đối với những vị ấy tỷ xứ đã diệt, nhưng sắc xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những người còn lại, tỷ xứ cũng đã diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào...v.v...? Phải.

ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Đối với người nào tỷ xứ đã diệt thì đối với người ấy ý xứ...v.v... pháp xứ sẽ diệt phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, tỷ xứ của họ đã diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những người còn lại, tỷ xứ cũng đã diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt.

ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

Hay là, đối với người nào...v.v...? Phải.

၁၈၆. ယဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မနာယတန…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

186. Đối với người nào sắc xứ đã diệt thì đối với người ấy ý xứ...v.v... pháp xứ sẽ diệt phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, sắc xứ của họ đã diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những người còn lại, sắc xứ cũng đã diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào...v.v...? Phải.

၁၈၇. (က) ယဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

187. (Ka) Đối với người nào ý xứ đã diệt thì đối với người ấy pháp xứ sẽ diệt phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, ý xứ của họ đã diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những người còn lại, ý xứ cũng đã diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào...v.v...? Phải.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Trường hợp thuận về cõi

၁၈၈. ယတ္ထ [Pg.163] စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ…ပေ….

188. Ở cõi nào nhãn xứ đã diệt...v.v...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Trường hợp thuận về người và cõi

၁၈၉. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

189. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ đã diệt thì đối với người ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, đối với những vị ấy, ở cõi ấy nhãn xứ đã diệt, nhưng đối với họ, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ uẩn, đối với họ, ở cõi ấy nhãn xứ cũng đã diệt và nhĩ xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào nhĩ xứ sẽ diệt thì đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ đã diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với những vị ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ diệt, nhưng đối với họ, ở cõi ấy nhãn xứ đã không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ uẩn, đối với họ, ở cõi ấy nhĩ xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đã diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ đã diệt thì đối với người ấy, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ diệt phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới và đối với những chúng sanh trong cõi Sắc giới, đối với những vị ấy, ở cõi ấy nhãn xứ đã diệt, nhưng đối với họ, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Dục giới, đối với họ, ở cõi ấy nhãn xứ cũng đã diệt và tỷ xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, tỷ xứ sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, nhãn xứ đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Nhãn xứ đã diệt đối với người nào ở nơi nào, sắc xứ sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, nhãn xứ của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, nhãn xứ của họ cũng đã diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, sắc xứ sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, nhãn xứ đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Tưởng, sắc xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, sắc xứ của họ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đã diệt ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Nhãn xứ đã diệt đối với người nào ở nơi nào, ý xứ sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ [Pg.164] စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, nhãn xứ của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, nhãn xứ của họ cũng đã diệt và ý xứ cũng sẽ diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, ý xứ sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, nhãn xứ đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Sắc, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, ý xứ của họ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đã diệt ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Nhãn xứ đã diệt đối với người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, nhãn xứ của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, nhãn xứ của họ cũng đã diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, nhãn xứ đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, chúng sanh Vô Tưởng và chúng sanh Vô Sắc, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, pháp xứ của họ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đã diệt ở nơi ấy. (Căn Nhãn Xứ)

၁၉၀. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

190. (a) Tỷ xứ đã diệt đối với người nào ở nơi nào, sắc xứ sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục Giới, tỷ xứ của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Dục Giới, tỷ xứ của họ cũng đã diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, sắc xứ sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, tỷ xứ đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh Sắc Giới, sắc xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Dục Giới, sắc xứ của họ cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng đã diệt ở nơi ấy.

ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Tỷ xứ đã diệt đối với người nào ở nơi nào, ý xứ... cho đến... pháp xứ sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục Giới, tỷ xứ của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Dục Giới, tỷ xứ của họ cũng đã diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt ở nơi ấy.

ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, tỷ xứ đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ [Pg.165] တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh Sắc Giới và Vô Sắc Giới, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Dục Giới, pháp xứ của họ cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng đã diệt ở nơi ấy. (Căn Tỷ Xứ)

၁၉၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

191. (a) Sắc xứ đã diệt đối với người nào ở nơi nào, ý xứ sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn và chúng sanh Vô Tưởng, sắc xứ của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, sắc xứ của họ cũng đã diệt và ý xứ cũng sẽ diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, ý xứ sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, sắc xứ đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Sắc, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, ý xứ của họ cũng sẽ diệt và sắc xứ cũng đã diệt ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Sắc xứ đã diệt đối với người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang viên tịch trong cõi ngũ uẩn, sắc xứ của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn và chúng sanh vô tưởng khác, sắc xứ của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy và pháp xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ diệt ở nơi nào, sắc xứ của người ấy đã diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh cõi vô sắc, pháp xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn khác, pháp xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy và sắc xứ cũng đã diệt. (Phần Căn Bản Về Sắc Xứ)

၁၉၂. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

192. (Ka) Đối với người nào mà ý xứ đã diệt ở nơi nào, pháp xứ của người ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang viên tịch, ý xứ của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh tứ uẩn và ngũ uẩn khác, ý xứ của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy và pháp xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ diệt ở nơi nào, ý xứ của người ấy đã diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh vô tưởng, pháp xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh tứ uẩn và ngũ uẩn khác, pháp xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy và ý xứ cũng đã diệt.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần Phủ Định Về Cá Nhân

၁၉၃. (က) ယဿ [Pg.166] စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ.

193. (Ka) Đối với người nào mà nhãn xứ đã không diệt, nhĩ xứ của người ấy sẽ không diệt phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

(Kha) Hay là, đối với người nào mà nhĩ xứ sẽ không diệt, nhãn xứ của người ấy đã không diệt phải không? Đã diệt.

ယဿ စက္ခာယတနံ…ပေ… ဃာနာယတနံ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ.

Đối với người nào mà nhãn xứ… tóm lại… tỷ xứ… sắc xứ… ý xứ đã không diệt, pháp xứ của người ấy sẽ không diệt phải không? Không có.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ không diệt, ý xứ của người ấy đã không diệt phải không? Đã diệt.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ Định Về Cõi

၁၉၄. ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ…ပေ….

194. Đối với người nào mà nhãn xứ đã không diệt… tóm lại….

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ Định Về Cá Nhân Và Cõi

၁၉၅. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

195. (Ka) Đối với người nào mà nhãn xứ đã không diệt ở nơi nào, nhĩ xứ của người ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư, nhãn xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy, nhưng nhĩ xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh vô tưởng, và những chúng sanh vô sắc, nhãn xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy và nhĩ xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà nhĩ xứ sẽ không diệt ở nơi nào, nhãn xứ của người ấy đã không diệt ở nơi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang viên tịch trong cõi ngũ uẩn, nhĩ xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh vô tưởng, và những chúng sanh vô sắc, nhĩ xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy và nhãn xứ cũng đã không diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với người nào mà nhãn xứ đã không diệt ở nơi nào, tỷ xứ của người ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà tỷ xứ sẽ không diệt ở nơi nào, nhãn xứ của người ấy đã không diệt ở nơi đó phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang viên tịch trong cõi Dục giới và những chúng sanh cõi Sắc giới, tỷ xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Tịnh Cư, những chúng sanh vô tưởng, và những chúng sanh vô sắc, tỷ xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy và nhãn xứ cũng đã không diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào mà nhãn xứ đã không diệt ở nơi nào, sắc xứ của người ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ [Pg.167] န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh vô tưởng, nhãn xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh vô sắc, nhãn xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy và sắc xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà sắc xứ sẽ không diệt ở nơi nào, nhãn xứ của người ấy đã không diệt ở nơi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang viên tịch trong cõi ngũ uẩn, sắc xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh vô sắc, sắc xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy và nhãn xứ cũng đã không diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào mà nhãn xứ đã không diệt ở nơi nào, ý xứ của người ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh vô sắc, nhãn xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những vị đang viên tịch trong cõi vô sắc, và những chúng sanh vô tưởng, nhãn xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy và ý xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà ý xứ sẽ không diệt ở nơi nào, nhãn xứ của người ấy đã không diệt ở nơi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi năm uẩn, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng không phải nhãn xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Vô Sắc, và các chúng sanh Vô Tưởng, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, và nhãn xứ cũng đã không diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Nhãn xứ của chúng sanh nào đã không diệt ở nơi nào, pháp xứ của chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh lên cõi Tịnh Cư, các chúng sanh Vô Tưởng, và các chúng sanh Vô Sắc, nhãn xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, nhưng không phải pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Vô Sắc, nhãn xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, và pháp xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Nghịch) Hay là, pháp xứ của chúng sanh nào sẽ không diệt ở nơi nào, nhãn xứ của chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi năm uẩn, pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng không phải nhãn xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Vô Sắc, pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, và nhãn xứ cũng đã không diệt. (Căn Nhãn Xứ)

၁၉၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

196. (Thuận) Tỷ xứ của chúng sanh nào đã không diệt ở nơi nào, sắc xứ của chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ[Pg.168].

Đối với các chúng sanh Sắc Giới, tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, nhưng không phải sắc xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Sắc Giới, và các chúng sanh Vô Sắc, tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, và sắc xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Nghịch) Hay là, sắc xứ của chúng sanh nào sẽ không diệt ở nơi nào, tỷ xứ của chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Dục Giới, sắc xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng không phải tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Sắc Giới, và các chúng sanh Vô Sắc, sắc xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, và tỷ xứ cũng đã không diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Tỷ xứ của chúng sanh nào đã không diệt ở nơi nào, ý xứ của chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh Sắc Giới và các chúng sanh Vô Sắc Giới, tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, nhưng không phải ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Sắc Giới, cõi Vô Sắc Giới, và các chúng sanh Vô Tưởng, tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, và ý xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Nghịch) Hay là, ý xứ của chúng sanh nào sẽ không diệt ở nơi nào, tỷ xứ của chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Dục Giới, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng không phải tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Sắc Giới, cõi Vô Sắc Giới, và các chúng sanh Vô Tưởng, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, và tỷ xứ cũng đã không diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Tỷ xứ của chúng sanh nào đã không diệt ở nơi nào, pháp xứ của chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không?

ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh Sắc Giới và các chúng sanh Vô Sắc Giới, tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, nhưng không phải pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Sắc Giới và cõi Vô Sắc Giới, tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, và pháp xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Nghịch) Hay là, pháp xứ của chúng sanh nào sẽ không diệt ở nơi nào, tỷ xứ của chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó phải không?

ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Dục Giới, pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng không phải tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Sắc Giới và cõi Vô Sắc Giới, pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, và tỷ xứ cũng đã không diệt. (Căn Tỷ Xứ)

၁၉၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

197. (Thuận) Sắc xứ của chúng sanh nào đã không diệt ở nơi nào, ý xứ của chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh lên cõi Tịnh Cư, và các chúng sanh Vô Sắc, sắc xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, nhưng không phải ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Vô Sắc, sắc xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, và ý xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Nghịch) Hay là, ý xứ của chúng sanh nào sẽ không diệt ở nơi nào, sắc xứ của chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ [Pg.169] တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi năm uẩn, và các chúng sanh Vô Tưởng, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng không phải sắc xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Vô Sắc, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, và sắc xứ cũng đã không diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Sắc xứ của chúng sanh nào đã không diệt ở nơi nào, pháp xứ của chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh (đang sanh) ở cõi Vô Sắc, sắc xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Vô Sắc, sắc xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy và pháp xứ của họ sẽ không diệt (ở nơi ấy).

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ không diệt ở nơi nào, sắc xứ của người ấy đã không diệt ở nơi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải sắc xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Vô Sắc, pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy và sắc xứ của họ đã không diệt (ở nơi ấy). (Căn bản Sắc xứ)

၁၉၈. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

198. (Ka) Đối với người nào mà ý xứ đã không diệt ở nơi nào, pháp xứ của người ấy sẽ không diệt ở nơi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh (đang sanh) ở cõi Vô Tưởng, ý xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, ý xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy và pháp xứ của họ sẽ không diệt (ở nơi ấy).

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ không diệt ở nơi nào, ý xứ của người ấy đã không diệt ở nơi ấy phải không?

ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải ý xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy và ý xứ của họ đã không diệt (ở nơi ấy).

နိရောဓဝါရော.

Phẩm Diệt.

၂. ပဝတ္တိ ၃. ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရော

2. 3. Phẩm Sanh-Diệt trong Tiến trình

(၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော

(1) Phẩm Hiện tại

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Thuận - Cá nhân

၁၉၉. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

199. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, nhĩ xứ của người ấy đang diệt phải không? Không.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော.

(Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ đang diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không? Không.

ယဿ [Pg.170] စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, tỷ xứ của người ấy... cho đến... sắc xứ... ý xứ... pháp xứ đang diệt phải không? Không.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော …ပေ….

Hay là, đối với người nào pháp xứ đang diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không? Không... cho đến...

၂၀၀. (က) ယဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

200. (Ka) Đối với người nào ý xứ đang sanh, pháp xứ của người ấy đang diệt phải không? Không.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော.

(Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ đang diệt, ý xứ của người ấy đang sanh phải không? Không.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Thuận - Nơi chốn

၂၀၁. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ… (ယတ္ထကံ နောတိ န ကာတဗ္ဗံ, ယတ္ထကံ ဣတရေသံ ယတ္ထကာနံ သဒိသံ ကာတဗ္ဗံ, ယတ္ထကံ တီသုပိ ဝါရေသု သဒိသံ).

201. Ở nơi nào nhãn xứ đang sanh... cho đến... (Phần về nơi chốn không nên trả lời là 'không', phần về nơi chốn nên được làm tương tự như các phần về nơi chốn khác, phần về nơi chốn là tương tự trong cả ba phẩm).

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Thuận - Cá nhân và Nơi chốn

၂၀၂. ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

202. Đối với người nào mà nhãn xứ đang sanh ở nơi nào, nhĩ xứ của người ấy đang diệt ở nơi ấy phải không? Không.

ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော …ပေ….

Hay là, đối với người nào mà nhĩ xứ đang diệt ở nơi nào, nhãn xứ của người ấy đang sanh ở nơi ấy phải không? Không... cho đến...

၂၀၃. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

203. (Ka) Đối với người nào mà ý xứ đang sanh ở nơi nào, pháp xứ của người ấy đang diệt ở nơi ấy phải không? Không.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော.

(Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ đang diệt ở nơi nào, ý xứ của người ấy đang sanh ở nơi ấy phải không? Không.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phủ định - Cá nhân

၂၀၄. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

204. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, nhĩ xứ của người ấy không đang diệt phải không?

သသောတကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသောတကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh có nhĩ đang mệnh chung, nhãn xứ của họ không đang sanh, nhưng không phải nhĩ xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh không có nhãn đang sanh và những chúng sanh không có nhĩ đang mệnh chung, nhãn xứ của họ không đang sanh và nhĩ xứ của họ không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ không đang diệt, nhãn xứ của người ấy không đang sanh phải không?

သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အသောတကာနံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, nhĩ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh không có nhĩ đang mệnh chung và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhĩ xứ của họ không đang diệt và nhãn xứ của họ không đang sanh.

(က) ယဿ [Pg.171] စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Ka) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, tỷ xứ của người ấy không đang diệt phải không?

သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh có khứu xứ đang tử, nhãn xứ của họ không sanh, nhưng không phải khứu xứ của họ không diệt. Đối với những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh và những chúng sanh không có khứu xứ đang tử, nhãn xứ của họ cũng không sanh và khứu xứ của họ cũng không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào khứu xứ không diệt, nhãn xứ của chúng sanh ấy không sanh phải không?

သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh có nhãn xứ đang sanh, khứu xứ của họ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không sanh. Đối với những chúng sanh không có khứu xứ đang tử và những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh, khứu xứ của họ cũng không diệt và nhãn xứ của họ cũng không sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào nhãn xứ không sanh, sắc xứ của chúng sanh ấy không diệt phải không?

သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh có sắc xứ đang tử, nhãn xứ của họ không sanh, nhưng không phải sắc xứ của họ không diệt. Đối với những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh và những chúng sanh không có sắc xứ đang tử, nhãn xứ của họ cũng không sanh và sắc xứ của họ cũng không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ không diệt, nhãn xứ của chúng sanh ấy không sanh phải không?

သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အရူပကာနံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh có nhãn xứ đang sanh, sắc xứ của họ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không sanh. Đối với những chúng sanh không có sắc xứ đang tử và những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh, sắc xứ của họ cũng không diệt và nhãn xứ của họ cũng không sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào nhãn xứ không sanh, ý xứ của chúng sanh ấy không diệt phải không?

သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh có tâm đang tử, nhãn xứ của họ không sanh, nhưng không phải ý xứ của họ không diệt. Đối với những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh và những chúng sanh không có tâm đang tử, nhãn xứ của họ cũng không sanh và ý xứ của họ cũng không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ý xứ không diệt, nhãn xứ của chúng sanh ấy không sanh phải không?

သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh có nhãn xứ đang sanh, ý xứ của họ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không sanh. Đối với những chúng sanh không có tâm đang tử và những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh, ý xứ của họ cũng không diệt và nhãn xứ của họ cũng không sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào nhãn xứ không sanh, pháp xứ của chúng sanh ấy không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử, nhãn xứ của họ không sanh, nhưng không phải pháp xứ của họ không diệt. Đối với những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh, nhãn xứ của họ cũng không sanh và pháp xứ của họ cũng không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ không diệt, nhãn xứ của chúng sanh ấy không sanh phải không?

သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh có nhãn xứ đang sanh, pháp xứ của họ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không sanh. Đối với những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh, pháp xứ của họ cũng không diệt và nhãn xứ của họ cũng không sanh. (Căn Nhãn Xứ)

၂၀၅. (က) ယဿ [Pg.172] ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

205. (Ka) Đối với chúng sanh nào khứu xứ không sanh, sắc xứ của chúng sanh ấy không diệt phải không?

သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh có sắc xứ đang tử, khứu xứ của họ không sanh, nhưng không phải sắc xứ của họ không diệt. Đối với những chúng sanh không có khứu xứ đang sanh và những chúng sanh không có sắc xứ đang tử, khứu xứ của họ cũng không sanh và sắc xứ của họ cũng không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ không diệt, khứu xứ của chúng sanh ấy không sanh phải không?

သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အရူပကာနံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh có khứu xứ đang sanh, sắc xứ của họ không diệt, nhưng không phải khứu xứ của họ không sanh. Đối với những chúng sanh không có sắc xứ đang tử và những chúng sanh không có khứu xứ đang sanh, sắc xứ của họ cũng không diệt và khứu xứ của họ cũng không sanh.

(က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào khứu xứ không sanh, ý xứ của chúng sanh ấy không diệt phải không?

သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh có tâm đang tử, khứu xứ của họ không sanh, nhưng không phải ý xứ của họ không diệt. Đối với những chúng sanh không có khứu xứ đang sanh và những chúng sanh không có tâm đang tử, khứu xứ của họ cũng không sanh và ý xứ của họ cũng không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ý xứ không diệt, khứu xứ của chúng sanh ấy không sanh phải không?

သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh có khứu xứ đang sanh, ý xứ của họ không diệt, nhưng không phải khứu xứ của họ không sanh. Đối với những chúng sanh không có tâm đang tử và những chúng sanh không có khứu xứ đang sanh, ý xứ của họ cũng không diệt và khứu xứ của họ cũng không sanh.

(က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào khứu xứ không sanh, pháp xứ của chúng sanh ấy không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử, khứu xứ của họ không sanh, nhưng không phải pháp xứ của họ không diệt. Đối với những chúng sanh không có khứu xứ đang sanh, khứu xứ của họ cũng không sanh và pháp xứ của họ cũng không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ không diệt, khứu xứ của chúng sanh ấy không sanh phải không?

သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh có khứu xứ đang sanh, pháp xứ của họ không diệt, nhưng không phải khứu xứ của họ không sanh. Đối với những chúng sanh không có khứu xứ đang sanh, pháp xứ của họ cũng không diệt và khứu xứ của họ cũng không sanh. (Căn Khứu Xứ)

၂၀၆. (က) ယဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

206. (Ka) Đối với chúng sanh nào sắc xứ không sanh, ý xứ của chúng sanh ấy không diệt phải không?

သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh có tâm đang tử, sắc xứ của họ không sanh, nhưng ý xứ của họ không phải không diệt. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi vô sắc và những chúng sanh vô tâm đang tử, sắc xứ của họ không sanh và ý xứ của họ cũng không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào ý xứ không diệt, sắc xứ của người ấy không sanh phải không?

သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အစိတ္တကာနံ [Pg.173] စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh có sắc đang sanh, ý xứ của họ không diệt, nhưng sắc xứ của họ không phải không sanh. Đối với những chúng sanh vô tâm đang tử và những chúng sanh đang sanh trong cõi vô sắc, ý xứ của họ không diệt và sắc xứ của họ cũng không sanh.

(က) ယဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Ka) Đối với người nào sắc xứ không sanh, pháp xứ của người ấy không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử, sắc xứ của họ không sanh, nhưng pháp xứ của họ không phải không diệt. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi vô sắc, sắc xứ của họ không sanh và pháp xứ của họ cũng không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ không diệt, sắc xứ của người ấy không sanh phải không?

သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh có sắc đang sanh, pháp xứ của họ không diệt, nhưng sắc xứ của họ không phải không sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi vô sắc, pháp xứ của họ không diệt và sắc xứ của họ cũng không sanh. (Căn bản sắc xứ)

၂၀၇. (က) ယဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

207. (Ka) Đối với người nào ý xứ không sanh, pháp xứ của người ấy không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử, ý xứ của họ không sanh, nhưng pháp xứ của họ không phải không diệt. Đối với những chúng sanh vô tâm đang sanh, ý xứ của họ không sanh và pháp xứ của họ cũng không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ không diệt, ý xứ của người ấy không sanh phải không?

သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh có tâm đang sanh, pháp xứ của họ không diệt, nhưng ý xứ của họ không phải không sanh. Đối với những chúng sanh vô tâm đang sanh, pháp xứ của họ không diệt và ý xứ của họ cũng không sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần phủ định về nơi chốn

၂၀၈. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

208. Nơi nào nhãn xứ không sanh…v.v….

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần phủ định về cá nhân và nơi chốn

၂၀၉. ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

209. Đối với người nào, nơi nào nhãn xứ không sanh…v.v….

(ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ).

(Phần về cá nhân và phần về cá nhân và nơi chốn là tương tự nhau).

(၂) အတီတဝါရော

(2) Phần quá khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần thuận về cá nhân

၂၁၀. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

210. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đã sanh, nhĩ xứ của người ấy đã diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ …ပေ….

(Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ đã diệt, nhãn xứ của người ấy đã sanh phải không? Phải …v.v….

(အတီတာ [Pg.174] ပုစ္ဆာ ဥပ္ပာဒေပိ နိရောဓေပိ ဥပ္ပာဒနိရောဓေပိ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ သဒိသံ).

(Câu hỏi về quá khứ trong phần sanh, phần diệt, phần sanh-diệt, cả phần thuận và phần nghịch đều tương tự nhau).

(၃) အနာဂတဝါရော

(3) Phần vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần thuận về cá nhân

၂၁၁. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

211. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ sẽ sanh, nhĩ xứ của người ấy sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người ấy sẽ sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh là bậc hữu cuối cùng đang sanh trong cõi ngũ uẩn, và những vị nào sau khi sanh vào cõi vô sắc sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy đang sanh, nhĩ xứ của họ sẽ diệt, nhưng nhãn xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, nhĩ xứ của họ sẽ diệt và nhãn xứ của họ cũng sẽ sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào nhãn xứ sẽ sanh, tỷ xứ của người ấy sẽ diệt phải không?

ယေ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị nào sau khi sanh vào cõi sắc giới sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy đang tử, nhãn xứ của họ sẽ sanh, nhưng tỷ xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại, nhãn xứ của họ sẽ sanh và tỷ xứ của họ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào tỷ xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người ấy sẽ sanh phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh là bậc hữu cuối cùng đang sanh trong cõi dục giới, và những vị nào sau khi sanh vào cõi vô sắc sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy đang sanh, tỷ xứ của họ sẽ diệt, nhưng nhãn xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, tỷ xứ của họ sẽ diệt và nhãn xứ của họ cũng sẽ sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào, sắc xứ sẽ diệt của người đó phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Đảo) Hay là, sắc xứ sẽ diệt của người nào, nhãn xứ sẽ sanh cho người đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh hữu tưởng đang sanh trong cõi Ngũ uẩn là những vị có kiếp chót, và những vị nào đang sanh mà sẽ tịch diệt Niết Bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, sắc xứ sẽ diệt của những vị ấy, nhưng nhãn xứ sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, sắc xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng sẽ sanh.

ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ diệt của người đó phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Hay là, pháp xứ sẽ diệt của người nào, nhãn xứ sẽ sanh cho người đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ [Pg.175] ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh đang sanh là những vị có kiếp chót, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết Bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, pháp xứ sẽ diệt của những vị ấy, nhưng nhãn xứ sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, pháp xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng sẽ sanh. (Căn Nhãn xứ)

၂၁၂. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

212. (Thuận) Tỷ xứ sẽ sanh cho người nào, sắc xứ sẽ diệt của người đó phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Đảo) Hay là, sắc xứ sẽ diệt của người nào, tỷ xứ sẽ sanh cho người đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh hữu tưởng đang sanh trong cõi Ngũ uẩn là những vị có kiếp chót, và những vị nào đang sanh mà sẽ tịch diệt Niết Bàn sau khi đã sanh trong cõi Sắc giới và Vô sắc giới, sắc xứ sẽ diệt của những vị ấy, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, sắc xứ cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng sẽ sanh.

ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

Tỷ xứ sẽ sanh cho người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ diệt của người đó phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Hay là, pháp xứ sẽ diệt của người nào, tỷ xứ sẽ sanh cho người đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh là những vị có kiếp chót, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết Bàn sau khi đã sanh trong cõi Sắc giới và Vô sắc giới, pháp xứ sẽ diệt của những vị ấy, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, pháp xứ cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng sẽ sanh.

၂၁၃. ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

213. Sắc xứ sẽ sanh cho người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ diệt của người đó phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Hay là, pháp xứ sẽ diệt của người nào, sắc xứ sẽ sanh cho người đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh là những vị có kiếp chót, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết Bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, pháp xứ sẽ diệt của những vị ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, pháp xứ cũng sẽ diệt và sắc xứ cũng sẽ sanh.

၂၁၄. (က) ယဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

214. (Thuận) Ý xứ sẽ sanh cho người nào, pháp xứ sẽ diệt của người đó phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Đảo) Hay là, pháp xứ sẽ diệt của người nào, ý xứ sẽ sanh cho người đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh là những vị có kiếp chót, pháp xứ sẽ diệt của những vị ấy, nhưng ý xứ sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, pháp xứ cũng sẽ diệt và ý xứ cũng sẽ sanh.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(b) Thuận theo nơi chốn

၂၁၅. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ….

215. Nơi nào nhãn xứ sẽ sanh...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၂၁၆. (က) ယဿ [Pg.176] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

216. (Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, nhĩ xứ sẽ diệt của người đó ở nơi đó phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Đảo) Hay là, nhĩ xứ sẽ diệt của người nào ở nơi nào, nhãn xứ sẽ sanh cho người đó ở nơi đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh hữu tưởng đang sanh trong cõi Ngũ uẩn là những vị có kiếp chót, nhĩ xứ sẽ diệt của những vị ấy ở nơi đó, nhưng nhãn xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi đó. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ uẩn, nhĩ xứ cũng sẽ diệt ở nơi đó và nhãn xứ cũng sẽ sanh ở nơi đó.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ sẽ diệt của người đó ở nơi đó phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, nhãn xứ sẽ sanh cho các vị ấy ở nơi đó, nhưng tỷ xứ sẽ không diệt của các vị ấy ở nơi đó. Đối với những chúng sanh cõi Dục giới, nhãn xứ cũng sẽ sanh ở nơi đó và tỷ xứ cũng sẽ diệt ở nơi đó.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Đảo) Hay là, tỷ xứ sẽ diệt của người nào ở nơi nào, nhãn xứ sẽ sanh cho người đó ở nơi đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục giới là những vị có kiếp chót, tỷ xứ sẽ diệt của những vị ấy ở nơi đó, nhưng nhãn xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi đó. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Dục giới, tỷ xứ cũng sẽ diệt ở nơi đó và nhãn xứ cũng sẽ sanh ở nơi đó.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ sẽ diệt của người đó ở nơi đó phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Đảo) Hay là, sắc xứ sẽ diệt của người nào ở nơi nào, nhãn xứ sẽ sanh cho người đó ở nơi đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi ngũ uẩn và những chúng sanh vô tưởng, sắc xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng nhãn xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn còn lại, sắc xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và nhãn xứ cũng sẽ sanh lên.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với chúng sanh nào mà nhãn xứ sẽ sanh ở nơi nào, ý xứ của vị ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào mà ý xứ sẽ diệt ở nơi nào, nhãn xứ của vị ấy sẽ sanh ở nơi đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi ngũ uẩn và những chúng sanh vô sắc, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng nhãn xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn còn lại, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và nhãn xứ cũng sẽ sanh lên.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với chúng sanh nào mà nhãn xứ sẽ sanh ở nơi nào, pháp xứ của vị ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào mà pháp xứ sẽ diệt ở nơi nào, nhãn xứ của vị ấy sẽ sanh ở nơi đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.177] အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi ngũ uẩn, những chúng sanh vô tưởng, và những chúng sanh vô sắc, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng nhãn xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn còn lại, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và nhãn xứ cũng sẽ sanh lên. (Căn Nhãn xứ)

၂၁၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

217. (Ka) Đối với chúng sanh nào mà tỷ xứ sẽ sanh ở nơi nào, sắc xứ của vị ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào mà sắc xứ sẽ diệt ở nơi nào, tỷ xứ của vị ấy sẽ sanh ở nơi đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi dục giới và những chúng sanh sắc giới, sắc xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh dục giới còn lại, sắc xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và tỷ xứ cũng sẽ sanh lên.

ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ …ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

Đối với chúng sanh nào mà tỷ xứ sẽ sanh ở nơi nào, ý xứ của vị ấy... cho đến... pháp xứ sẽ diệt ở nơi đó phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

Hay là, đối với chúng sanh nào mà pháp xứ sẽ diệt ở nơi nào, tỷ xứ của vị ấy sẽ sanh ở nơi đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi dục giới, những chúng sanh sắc giới, và những chúng sanh vô sắc giới, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh dục giới còn lại, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và tỷ xứ cũng sẽ sanh lên. (Căn Tỷ xứ)

၂၁၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

218. (Ka) Đối với chúng sanh nào mà sắc xứ sẽ sanh ở nơi nào, ý xứ của vị ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh vô tưởng, sắc xứ của họ sẽ sanh ở nơi đó, nhưng ý xứ sẽ không diệt cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn, sắc xứ của họ sẽ sanh ở nơi đó và ý xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào mà ý xứ sẽ diệt ở nơi nào, sắc xứ của vị ấy sẽ sanh ở nơi đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi ngũ uẩn và những chúng sanh vô sắc, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng sắc xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn còn lại, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và sắc xứ cũng sẽ sanh lên.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với chúng sanh nào mà sắc xứ sẽ sanh ở nơi nào, pháp xứ của vị ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào mà pháp xứ sẽ diệt ở nơi nào, sắc xứ của vị ấy sẽ sanh ở nơi đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.178] အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (ရူပါယတနမူလကံ)

Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi ngũ uẩn và những chúng sanh vô sắc, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng sắc xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn còn lại và những chúng sanh vô tưởng, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và sắc xứ cũng sẽ sanh lên. (Căn Sắc xứ)

၂၁၉. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

219. (Ka) Đối với chúng sanh nào mà ý xứ sẽ sanh ở nơi nào, pháp xứ của vị ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào mà pháp xứ sẽ diệt ở nơi nào, ý xứ của vị ấy sẽ sanh ở nơi đó phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh và những chúng sanh vô tưởng, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng ý xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh tứ uẩn và ngũ uẩn còn lại, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và ý xứ cũng sẽ sanh lên.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần cá nhân đối nghịch

၂၂၀. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào mà nhãn xứ sẽ không sanh, nhĩ xứ của vị ấy sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

220. Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi ngũ uẩn và những vị đang sanh mà sẽ nhập Vô dư Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi vô sắc, nhãn xứ của họ sẽ không sanh, nhưng không phải là nhĩ xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những vị nhập Vô dư Niết-bàn trong cõi ngũ uẩn, những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng trong cõi vô sắc, và những vị đang tử mà sẽ nhập Vô dư Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi vô sắc, nhãn xứ của họ cũng sẽ không sanh và nhĩ xứ của họ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy nhãn xứ sẽ không sanh phải không? Phải.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào nhãn xứ sẽ không sanh, đối với người ấy tỷ xứ sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, và những vị đang sanh nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy nhãn xứ sẽ không sanh, nhưng không phải tỷ xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc giới, cõi Vô sắc, và những vị đang tử nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy nhãn xứ cũng sẽ không sanh và tỷ xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Nghịch) Hay là, đối với người nào tỷ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy nhãn xứ sẽ không sanh phải không?

ယေ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ [Pg.179] တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị đang tử nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Sắc giới, đối với những vị ấy tỷ xứ sẽ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ sẽ không sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc giới, cõi Vô sắc, và những vị đang tử nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy tỷ xứ cũng sẽ không diệt và nhãn xứ cũng sẽ không sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với người nào nhãn xứ sẽ không sanh, đối với người ấy sắc xứ sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, và những vị đang sanh nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy nhãn xứ sẽ không sanh, nhưng không phải sắc xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và những vị đang tử nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy nhãn xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, đối với người nào sắc xứ sẽ không diệt, đối với người ấy nhãn xứ sẽ không sanh phải không? Phải.

ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Đối với người nào nhãn xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ý xứ... cho đến... pháp xứ sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy nhãn xứ sẽ không sanh, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy nhãn xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Hay là, đối với người nào pháp xứ... cho đến...? Phải. (Phần gốc nhãn xứ)

၂၂၁. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

221. (Thuận) Đối với người nào tỷ xứ sẽ không sanh, đối với người ấy sắc xứ sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, và những vị đang sanh nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Sắc giới, cõi Vô sắc, đối với những vị ấy tỷ xứ sẽ không sanh, nhưng không phải sắc xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và những vị đang tử nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy tỷ xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, đối với người nào sắc xứ... cho đến...? Phải.

ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Đối với người nào tỷ xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ý xứ... cho đến... pháp xứ sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Sắc giới, cõi Vô sắc, đối với những vị ấy tỷ xứ sẽ không sanh, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy tỷ xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ.

Hay là, đối với người nào pháp xứ... cho đến...? Phải.

၂၂၂. ယဿ [Pg.180] ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

222. Đối với người nào sắc xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ý xứ... cho đến... pháp xứ sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy sắc xứ sẽ không sanh, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy sắc xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ.

Hay là, đối với người nào pháp xứ... cho đến...? Phải.

၂၂၃. (က) ယဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

223. (Thuận) Đối với người nào ý xứ sẽ không sanh, đối với người ấy pháp xứ sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, đối với những vị ấy ý xứ sẽ không sanh, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy ý xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ không diệt, đối với người ấy ý xứ sẽ không sanh phải không? Phải.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Phần thứ năm) Phần phủ định về nơi chốn

၂၂၄. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ….

224. Nơi nào nhãn xứ sẽ không sanh... cho đến...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Phần thứ sáu) Phần phủ định về cá nhân và nơi chốn

၂၂၅. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

225. (Thuận) Đối với người nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy nhĩ xứ sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, đối với những vị ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ không sanh, nhưng không phải nhĩ xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy ở nơi ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh Vô tưởng, những chúng sanh Vô sắc, đối với những vị ấy, ở nơi ấy nhãn xứ cũng sẽ không sanh và nhĩ xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ.

(Nghịch) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... cho đến...? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, tỷ xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, nhãn xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải tỷ xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, những người có kiếp chót trong cõi Sắc giới, chúng sanh Vô tưởng, chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ cũng sẽ không sanh và tỷ xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(b) Hay là, tỷ xứ sẽ không diệt cho người nào trong cõi nào, nhãn xứ sẽ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh Sắc giới, tỷ xứ sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ sẽ không sanh cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, những người có kiếp chót trong cõi Sắc giới, chúng sanh Vô tưởng, chúng sanh Vô sắc, tỷ xứ cũng sẽ không diệt và nhãn xứ cũng sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy.

(က) ယဿ [Pg.181] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, sắc xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, và chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải sắc xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ.

(b) Hay là, người nào trong cõi nào... v.v...? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, ý xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải ý xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn, và chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ cũng sẽ không sanh và ý xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ.

(b) Hay là, người nào trong cõi nào... v.v...? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, pháp xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, chúng sanh Vô tưởng, và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn, nhãn xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

(b) Hay là, người nào trong cõi nào... v.v...? Phải. (Căn nhãn xứ)

၂၂၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

226. (a) Tỷ xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, sắc xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, và chúng sanh Sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải sắc xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, và chúng sanh Vô sắc, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ.

(b) Hay là, người nào trong cõi nào... v.v...? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Tỷ xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, ý xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, chúng sanh Sắc giới, và chúng sanh Vô sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải ý xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn, và chúng sanh Vô tưởng, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và ý xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ.

(b) Hay là, người nào trong cõi nào... v.v...? Phải.

(က) ယဿ [Pg.182] ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Tỷ xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, pháp xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, chúng sanh Sắc giới, và chúng sanh Vô sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

(b) Hay là, người nào trong cõi nào... v.v...? Phải. (Căn tỷ xứ)

၂၂၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

227. (a) Sắc xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, ý xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, và chúng sanh Vô sắc, sắc xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải ý xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn, sắc xứ cũng sẽ không sanh và ý xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(b) Hay là, ý xứ sẽ không diệt cho người nào trong cõi nào, sắc xứ sẽ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không?

အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh Vô tưởng, ý xứ sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải sắc xứ sẽ không sanh cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn, ý xứ cũng sẽ không diệt và sắc xứ cũng sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Sắc xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, pháp xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi năm uẩn, và những chúng sanh cõi vô sắc, sắc xứ của các chúng sanh ấy sẽ không sanh khởi ở cõi ấy, nhưng không phải pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, sắc xứ của các vị ấy sẽ không sanh khởi ở nơi ấy và pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ. (ရူပါယတနမူလကံ)

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... v.v...? Phải. (Căn sắc xứ)

၂၂၈. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

228. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào ý xứ sẽ không sanh khởi, thì đối với người ấy, ở nơi ấy pháp xứ sẽ không diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, và những chúng sanh vô tưởng, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không sanh khởi ở cõi ấy, nhưng không phải pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, ý xứ của các vị ấy sẽ không sanh khởi ở nơi ấy và pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào pháp xứ sẽ không diệt, thì đối với người ấy, ở nơi ấy ý xứ sẽ không sanh khởi phải không? Phải.

(၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော

(4) Thiên Hiện tại - Quá khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần Thuận (về cá nhân)

၂၂၉. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

229. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, nhĩ xứ của người ấy đã diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ[Pg.183]?

(Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ đã diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có mắt đang sanh, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy đã diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có mắt đang sanh, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy đã diệt và nhãn xứ cũng đang sanh.

(ယထာ ဥပ္ပာဒဝါရေ ပစ္စုပ္ပန္နာတီတာ ပုစ္ဆာ ဝိဘတ္တာ ဧဝံ ဥပ္ပာဒနိရောဓေပိ ပစ္စုပ္ပန္နာတီတာ ပုစ္ဆာ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ ဝိဘဇိတဗ္ဗာ ).

(Câu hỏi về hiện tại-quá khứ trong thiên sanh đã được phân tích như thế nào, thì câu hỏi về hiện tại-quá khứ trong thiên sanh-diệt cũng nên được phân tích như vậy, cả phần thuận và phần nghịch.)

(၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော

(5) Thiên Hiện tại - Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần Thuận (về cá nhân)

၂၃၀. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

230. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, nhĩ xứ của người ấy sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có mắt đang sanh, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có mắt đang sanh, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, tỷ xứ của người ấy sẽ diệt phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi sắc giới, nhãn xứ của các chúng sanh ấy đang sanh, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh có mắt khác đang sanh, nhãn xứ của các chúng sanh ấy đang sanh và tỷ xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào tỷ xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có mắt đang sanh, tỷ xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có mắt đang sanh, tỷ xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, sắc xứ của người ấy sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào sắc xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ…ပေ… သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có mắt đang sanh, các chúng sanh ấy... v.v... Đối với những chúng sanh có mắt đang sanh, sắc xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, ý xứ của người ấy sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ[Pg.184]?

(Kha) Hay là, đối với người nào ý xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ…ပေ… သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có mắt đang sanh, các chúng sanh ấy... v.v... Đối với những chúng sanh có mắt đang sanh, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, pháp xứ của người ấy sẽ diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ…ပေ… သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có mắt đang sanh, các chúng sanh ấy... v.v... Đối với những chúng sanh có mắt đang sanh, pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh.

၂၃၁. ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ…ပေ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

231. Đối với người nào tỷ xứ đang sanh, sắc xứ... v.v... ý xứ... pháp xứ của người ấy sẽ diệt phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào, tỷ xứ đang sanh đối với người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và các chúng sanh không có tỷ xứ đang sanh, pháp xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh có tỷ xứ đang sanh, pháp xứ cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy.

၂၃၂. ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

232. Sắc xứ đang sanh đối với người nào, ý xứ... (như trên)... pháp xứ sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào, sắc xứ đang sanh đối với người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và các chúng sanh vô sắc đang sanh, pháp xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh có sắc đang sanh, pháp xứ cũng sẽ diệt và sắc xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy.

၂၃၃. (က) ယဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

233. (Thuận) Ý xứ đang sanh đối với người nào, pháp xứ sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…?

(Đảo) Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào... (như trên)...?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và các chúng sanh vô tâm đang sanh, pháp xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng ý xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh có tâm đang sanh, pháp xứ cũng sẽ diệt và ý xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Phần đảo) Thuận theo cảnh giới

၂၃၄. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

234. Nhãn xứ đang sanh ở cảnh giới nào... (như trên)...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Phần ba) Thuận theo người và cảnh giới

၂၃၅. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

235. (Thuận) Nhãn xứ đang sanh đối với người nào ở cảnh giới nào, nhĩ xứ sẽ diệt đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ [Pg.185] တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, nhĩ xứ sẽ diệt đối với người nào ở cảnh giới nào, nhãn xứ đang sanh đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi ngũ uẩn, và các chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, nhĩ xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. Đối với các chúng sanh có nhãn đang sanh, nhĩ xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Nhãn xứ đang sanh đối với người nào ở cảnh giới nào, tỷ xứ sẽ diệt đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không?

ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Sắc giới, nhãn xứ đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy, nhưng tỷ xứ sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. Đối với các chúng sanh có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, nhãn xứ cũng đang sanh và tỷ xứ cũng sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, tỷ xứ sẽ diệt đối với người nào ở cảnh giới nào, nhãn xứ đang sanh đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi Dục giới, và các chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, tỷ xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. Đối với các chúng sanh có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, tỷ xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Nhãn xứ đang sanh đối với người nào ở cảnh giới nào, sắc xứ sẽ diệt đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, sắc xứ sẽ diệt đối với người nào ở cảnh giới nào, nhãn xứ đang sanh đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi ngũ uẩn, các chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, và các chúng sanh Vô tưởng, sắc xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. Đối với các chúng sanh có nhãn đang sanh, sắc xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Nhãn xứ đang sanh đối với người nào ở cảnh giới nào, ý xứ sẽ diệt đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, ý xứ sẽ diệt đối với người nào ở cảnh giới nào, nhãn xứ đang sanh đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi ngũ uẩn, các chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, và các chúng sanh Vô sắc, ý xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. Đối với các chúng sanh có nhãn đang sanh, ý xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Nhãn xứ đang sanh đối với người nào ở cảnh giới nào, pháp xứ sẽ diệt đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào ở cảnh giới nào, nhãn xứ đang sanh đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ [Pg.186] ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và các chúng sanh không có nhãn đang sanh, pháp xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. Đối với các chúng sanh có nhãn đang sanh, pháp xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. (Căn bản nhãn xứ)

၂၃၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

236. (Thuận) Tỷ xứ đang sanh đối với người nào ở cảnh giới nào, sắc xứ sẽ diệt đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, sắc xứ sẽ diệt đối với người nào ở cảnh giới nào, tỷ xứ đang sanh đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi Dục giới, các chúng sanh không có tỷ xứ đang sanh trong cõi Dục giới, và các chúng sanh cõi Sắc giới, sắc xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. Đối với các chúng sanh có tỷ xứ đang sanh, sắc xứ cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Tỷ xứ đang sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ…ပေ…?

(Đảo) Hay là, ý xứ ... cho người nào ở nơi nào ...?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ…ပေ… သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những người đang tử từ cõi Dục, những người không có tỷ đang sanh vào cõi Dục, những người ở cõi Sắc, những người ở cõi Vô Sắc, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những người có tỷ đang sanh, ý xứ của họ sẽ diệt và tỷ xứ cũng đang sanh ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Tỷ xứ đang sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ…ပေ…?

(Đảo) Hay là, pháp xứ ... cho người nào ở nơi nào ...?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ…ပေ… သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Đối với tất cả những người đang tử, những người không có tỷ đang sanh, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những người có tỷ đang sanh, pháp xứ của họ sẽ diệt và tỷ xứ cũng đang sanh ở nơi ấy. (Căn Tỷ Xứ)

၂၃၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

237. (Thuận) Sắc xứ đang sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ…ပေ….

Đối với những người đang sanh vào cõi Vô Tưởng, sắc xứ của họ đang sanh ở nơi ấy, nhưng ý xứ của họ không sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những người đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn, sắc xứ của họ đang sanh ở nơi ấy và ý xứ cũng sẽ diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ…ပေ…?

(Đảo) Hay là, ý xứ ... cho người nào ở nơi nào ...?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những người đang tử từ cõi Ngũ Uẩn, những người ở cõi Vô Sắc, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những người đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn, ý xứ của họ sẽ diệt và sắc xứ cũng đang sanh ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Thuận) Sắc xứ đang sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ…ပေ…?

(Đảo) Hay là, pháp xứ ... cho người nào ở nơi nào ...?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những người đang tử, những người không có sắc đang sanh, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những người có sắc đang sanh, pháp xứ của họ sẽ diệt và sắc xứ cũng đang sanh ở nơi ấy.

၂၃၈. (က) ယဿ [Pg.187] ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

238. (Thuận) Ý xứ đang sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, pháp xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, ý xứ đang sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những người đang tử, những người không có tâm đang sanh, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ không đang sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những người có tâm đang sanh, pháp xứ của họ sẽ diệt và ý xứ cũng đang sanh ở nơi ấy.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

Phần Phủ Định

၂၃၉. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

239. (Thuận) Nhãn xứ không đang sanh cho người nào, nhĩ xứ sẽ không diệt cho người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả những người đang tử, những người không có nhãn đang sanh, nhãn xứ của họ không đang sanh, nhưng nhĩ xứ của họ không phải là sẽ không diệt. Đối với những người đang Bát-niết-bàn ở cõi Ngũ Uẩn, những người có kiếp chót ở cõi Vô Sắc, và những người nào sau khi sanh vào cõi Vô Sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với những người ấy đang tử, nhãn xứ của họ cũng không đang sanh và nhĩ xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(Đảo) Hay là, nhĩ xứ sẽ không diệt cho người nào, nhãn xứ không đang sanh cho người ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Nhãn xứ không đang sanh cho người nào, tỷ xứ sẽ không diệt cho người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả những người đang tử, những người không có nhãn đang sanh, nhãn xứ của họ không đang sanh, nhưng tỷ xứ của họ không phải là sẽ không diệt. Đối với những người đang Bát-niết-bàn ở cõi Ngũ Uẩn, những người có kiếp chót ở cõi Vô Sắc, và những người nào sau khi sanh vào cõi Sắc, cõi Vô Sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với những người ấy đang tử, nhãn xứ của họ cũng không đang sanh và tỷ xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, tỷ xứ sẽ không diệt cho người nào, nhãn xứ không đang sanh cho người ấy phải không?

ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những người có kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc, tỷ xứ của họ sẽ không diệt, nhưng nhãn xứ của họ không phải là không đang sanh. Đối với những người đang Bát-niết-bàn ở cõi Ngũ Uẩn, những người có kiếp chót ở cõi Vô Sắc, và những người nào sau khi sanh vào cõi Sắc, cõi Vô Sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với những người ấy đang tử, tỷ xứ của họ cũng sẽ không diệt và nhãn xứ cũng không đang sanh.

(က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Nhãn xứ không đang sanh cho người nào, sắc xứ sẽ không diệt cho người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ [Pg.188] တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả những người đang tử, những người không có nhãn đang sanh, nhãn xứ của họ không đang sanh, nhưng sắc xứ của họ không phải là sẽ không diệt. Đối với những người đang Bát-niết-bàn ở cõi Ngũ Uẩn, những người có kiếp chót ở cõi Vô Sắc, và những người nào sau khi sanh vào cõi Vô Sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với những người ấy đang tử, nhãn xứ của họ cũng không đang sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ.

(Đảo) Hay là, sắc xứ ...? Phải.

ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Nhãn xứ không đang sanh cho người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ không diệt cho người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả những người đang tử, những người không có nhãn đang sanh, nhãn xứ của họ không đang sanh, nhưng pháp xứ của họ không phải là sẽ không diệt. Đối với những người đang Bát-niết-bàn, nhãn xứ của họ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

Hay là, pháp xứ ...? Phải. (Căn Nhãn Xứ)

၂၄၀. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

240. (A) Đối với người nào tỷ xứ không sanh, đối với người ấy sắc xứ sẽ không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và đối với các chúng sanh không có tỷ đang sanh, tỷ xứ không sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng không phải là sắc xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, đối với các chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và đối với những chúng sanh nào sau khi sanh vào cõi Vô sắc sẽ tịch diệt Niết-bàn, (khi) họ đang tử, đối với những chúng sanh ấy, tỷ xứ cũng không sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ.

(B) Hay là, đối với người nào sắc xứ sẽ không diệt... v.v...? Đúng vậy.

ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

Đối với người nào tỷ xứ không sanh, đối với người ấy ý xứ... v.v... pháp xứ sẽ không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và đối với các chúng sanh không có tỷ đang sanh, tỷ xứ không sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng không phải là pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn, tỷ xứ cũng không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt đối với họ.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

Hay là, đối với người nào pháp xứ... v.v...? Đúng vậy. (Căn Tỷ xứ)

၂၄၁. ယဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

241. Đối với người nào sắc xứ không sanh, đối với người ấy ý xứ... v.v... pháp xứ sẽ không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và đối với các chúng sanh không có sắc đang sanh, sắc xứ không sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng không phải là pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn, sắc xứ cũng không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt đối với họ.

ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ.

Hay là, đối với người nào pháp xứ... v.v...? Đúng vậy.

၂၄၂. (က) ယဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

242. (A) Đối với người nào ý xứ không sanh, đối với người ấy pháp xứ sẽ không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và đối với các chúng sanh không có tâm đang sanh, ý xứ không sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng không phải là pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn, ý xứ cũng không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt đối với họ.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ không diệt, đối với người ấy ý xứ không sanh phải không? Đúng vậy.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định theo Cõi

၂၄၃. ယတ္ထ [Pg.189] စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

243. Ở cõi nào nhãn xứ không sanh... v.v...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi

၂၄၄. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

244. (A) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ không diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ uẩn, và đối với các chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh, nhưng không phải là nhĩ xứ sẽ không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ cũng không sanh và nhĩ xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào nhĩ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh phải không? Đúng vậy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(A) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ không diệt phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi Dục, và đối với các chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh, nhưng không phải là tỷ xứ sẽ không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục, các chúng sanh đang tử từ cõi Sắc, chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ cũng không sanh và tỷ xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào tỷ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh phải không?

ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các chúng sanh đang sanh vào cõi Sắc, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ không diệt, nhưng không phải là nhãn xứ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục, các chúng sanh đang tử từ cõi Sắc, chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ không diệt và nhãn xứ cũng không sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(A) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy sắc xứ sẽ không diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ uẩn, các chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục, và chúng sanh Vô tưởng, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh, nhưng không phải là sắc xứ sẽ không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn và chúng sanh Vô sắc, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ cũng không sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào sắc xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh phải không? Đúng vậy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(A) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy ý xứ sẽ không diệt phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ [Pg.190] တသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ uẩn, các chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục, và chúng sanh Vô sắc, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh, nhưng không phải là ý xứ sẽ không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn và chúng sanh Vô tưởng, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ cũng không sanh và ý xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào ý xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh phải không? Đúng vậy.

(က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(A) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy pháp xứ sẽ không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và đối với các chúng sanh không có nhãn đang sanh, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh, nhưng không phải là pháp xứ sẽ không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với họ, ở cõi ấy nhãn xứ cũng không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ)

b) Hay là, pháp xứ sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, nhãn xứ đang không sanh đối với người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (Căn nhãn xứ)

၂၄၅. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

245. a) Tỷ xứ đang không sanh đối với người nào ở nơi nào, sắc xứ sẽ không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Dục giới, những chúng sanh không có tỷ căn đang sanh trong cõi Dục giới, và những chúng sanh thuộc cõi Sắc giới, tỷ xứ đang không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng sắc xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh thuộc cõi Vô sắc, tỷ xứ cũng đang không sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

b) Hay là, sắc xứ sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, tỷ xứ đang không sanh đối với người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

a) Tỷ xứ đang không sanh đối với người nào ở nơi nào, ý xứ sẽ không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Dục giới, những chúng sanh không có tỷ căn đang sanh trong cõi Dục giới, và những chúng sanh thuộc cõi Sắc giới và cõi Vô sắc, tỷ xứ đang không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng ý xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn và những chúng sanh Vô tưởng, tỷ xứ cũng đang không sanh và ý xứ cũng sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

b) Hay là, ý xứ sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, tỷ xứ đang không sanh đối với người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

a) Tỷ xứ đang không sanh đối với người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có tỷ căn đang sanh, tỷ xứ đang không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng pháp xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, tỷ xứ cũng đang không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ)

b) Hay là, pháp xứ sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, tỷ xứ đang không sanh đối với người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (Căn tỷ xứ)

၂၄၆. (က) ယဿ [Pg.191] ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

246. a) Sắc xứ đang không sanh đối với người nào ở nơi nào, ý xứ sẽ không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh thuộc cõi Vô sắc, sắc xứ đang không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng ý xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn và những chúng sanh đang tử ở cõi Vô tưởng, sắc xứ cũng đang không sanh và ý xứ cũng sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

b) Hay là, ý xứ sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, sắc xứ đang không sanh đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, ý xứ sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng sắc xứ đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn và những chúng sanh đang tử ở cõi Vô tưởng, ý xứ cũng sẽ không diệt và sắc xứ cũng đang không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

a) Sắc xứ đang không sanh đối với người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có sắc đang sanh, sắc xứ đang không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng pháp xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, sắc xứ cũng đang không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

b) Hay là, pháp xứ sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, sắc xứ đang không sanh đối với người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

၂၄၇. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

247. a) Ý xứ đang không sanh đối với người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có tâm đang sanh, ý xứ đang không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng pháp xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, ý xứ cũng đang không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

b) Hay là, pháp xứ sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, ý xứ đang không sanh đối với người ấy ở nơi ấy phải không? Phải.

(၆) အတီတာနာဂတဝါရော

(6) Thiên quá khứ-vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

a) Thuận, cá nhân

၂၄၈. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

248. a) Nhãn xứ đã sanh đối với người nào, nhĩ xứ sẽ diệt đối với người ấy phải không?

ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những vị có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và những vị nào sau khi đã sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, là những vị đang tử, nhãn xứ đã sanh đối với các vị ấy, nhưng nhĩ xứ sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với các chúng sanh còn lại khác, nhãn xứ cũng đã sanh và nhĩ xứ cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

b) Hay là, nhĩ xứ sẽ diệt đối với người nào, nhãn xứ đã sanh đối với người ấy phải không? Phải.

(ယထာ [Pg.192] နိရောဓဝါရေ အတီတာနာဂတာ ပုစ္ဆာ ယဿကမ္ပိ ယတ္ထကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ ဝိဘတ္တံ, ဧဝံ ဥပ္ပာဒနိရောဓေပိ အတီတာနာဂတာ ပုစ္ဆာ ဝိဘဇိတဗ္ဗာ.)

(Câu hỏi về quá khứ-vị lai trong thiên diệt đã được phân tích về cá nhân, về nơi chốn, về cá nhân và nơi chốn, về thuận và nghịch như thế nào; câu hỏi về quá khứ-vị lai trong phần sanh-diệt cũng nên được phân tích như thế ấy.)

ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရော.

Thiên sanh-diệt.

ပဝတ္တိဝါရော နိဋ္ဌိတော.

Dứt thiên tiến hành.

၃. ပရိညာဝါရော

3. Thiên liễu tri

၁. ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော

1. Thiên hiện tại

၂၄၉. (က) ယော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနာတိ သော သောတာယတနံ ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ.

249. (Hỏi) Vị nào đang liễu tri nhãn xứ, vị ấy đang liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ ပရိဇာနာတိ သော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ.

(Hỏi) Hay là, vị nào đang liễu tri nhĩ xứ, vị ấy đang liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Phải.

(က) ယော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတိ သော သောတာယတနံ န ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ.

(Hỏi) Vị nào không đang liễu tri nhãn xứ, vị ấy không đang liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ န ပရိဇာနာတိ သော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ.

(Hỏi) Hay là, vị nào không đang liễu tri nhĩ xứ, vị ấy không đang liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Phải.

၂. အတီတဝါရော

2. Phần Quá Khứ

၂၅၀. (က) ယော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထ သော သောတာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

250. (Hỏi) Vị nào đã liễu tri nhãn xứ, vị ấy đã liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထ သော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Hỏi) Hay là, vị nào đã liễu tri nhĩ xứ, vị ấy đã liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Phải.

(က) ယော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော သောတာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Hỏi) Vị nào đã không liễu tri nhãn xứ, vị ấy đã không liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Hỏi) Hay là, vị nào đã không liễu tri nhĩ xứ, vị ấy đã không liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Phải.

၃. အနာဂတဝါရော

3. Phần Vị Lai

၂၅၁. (က) ယော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနိဿတိ သော သောတာယတနံ ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ.

251. (Hỏi) Vị nào sẽ liễu tri nhãn xứ, vị ấy sẽ liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ ပရိဇာနိဿတိ သော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Hỏi) Hay là, vị nào sẽ liễu tri nhĩ xứ, vị ấy sẽ liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Phải.

(က) ယော [Pg.193] စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိဿတိ သော သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Hỏi) Vị nào sẽ không liễu tri nhãn xứ, vị ấy sẽ không liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတိ သော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Hỏi) Hay là, vị nào sẽ không liễu tri nhĩ xứ, vị ấy sẽ không liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Phải.

၄. ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော

4. Phần Hiện Tại - Quá Khứ

၂၅၂. (က) ယော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနာတိ သော သောတာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? နော.

252. (Hỏi) Vị nào đang liễu tri nhãn xứ, vị ấy đã liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Không.

(ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထ သော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနာတီတိ? နော.

(Hỏi) Hay là, vị nào đã liễu tri nhĩ xứ, vị ấy đang liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Không.

(က) ယော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတိ သော သောတာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ?

(Hỏi) Vị nào không đang liễu tri nhãn xứ, vị ấy đã không liễu tri nhĩ xứ phải không?

အရဟာ စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတိ, နော စ သောတာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂိဉ္စ အရဟန္တဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ ပုဂ္ဂလာ စက္ခာယတနဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ သောတာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ.

(Đáp) Vị A-la-hán không đang liễu tri nhãn xứ, nhưng không phải đã không liễu tri nhĩ xứ. Ngoại trừ vị hợp thành đạo cao nhất và vị A-la-hán, các hạng người còn lại cũng không đang liễu tri nhãn xứ và cũng đã không liễu tri nhĩ xứ.

(ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတီတိ?

(Hỏi) Hay là, vị nào đã không liễu tri nhĩ xứ, vị ấy không đang liễu tri nhãn xứ phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ သောတာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ, နော စ စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂိဉ္စ အရဟန္တဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ ပုဂ္ဂလာ သောတာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ.

(Đáp) Vị hợp thành đạo cao nhất đã không liễu tri nhĩ xứ, nhưng không phải không đang liễu tri nhãn xứ. Ngoại trừ vị hợp thành đạo cao nhất và vị A-la-hán, các hạng người còn lại cũng đã không liễu tri nhĩ xứ và cũng không đang liễu tri nhãn xứ.

၅. ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော

5. Phần Hiện Tại - Vị Lai

၂၅၃. (က) ယော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနာတိ သော သောတာယတနံ ပရိဇာနိဿတီတိ? နော.

253. (Hỏi) Vị nào đang liễu tri nhãn xứ, vị ấy sẽ liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Không.

(ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ ပရိဇာနိဿတိ သော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနာတီတိ? နော.

(Hỏi) Hay là, vị nào sẽ liễu tri nhĩ xứ, vị ấy đang liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Không.

(က) ယော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတိ သော သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတီတိ?

(Hỏi) Vị nào không đang liễu tri nhãn xứ, vị ấy sẽ không liễu tri nhĩ xứ phải không?

ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေ စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနန္တိ, နော စ သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿန္တိ. အရဟာ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ စက္ခာယတနဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ သောတာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ.

(Đáp) Những vị nào sẽ chứng đắc đạo, các vị ấy không đang liễu tri nhãn xứ, nhưng không phải sẽ không liễu tri nhĩ xứ. Vị A-la-hán và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy cũng không đang liễu tri nhãn xứ và cũng sẽ không liễu tri nhĩ xứ.

(ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတိ သော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတီတိ?

(Hỏi) Hay là, vị nào sẽ không liễu tri nhĩ xứ, vị ấy không đang liễu tri nhãn xứ phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတိ, နော စ စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတိ. အရဟာ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ သောတာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ စက္ခာယတနဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ.

(Đáp) Vị hợp thành đạo cao nhất sẽ không liễu tri nhĩ xứ, nhưng không phải không đang liễu tri nhãn xứ. Vị A-la-hán và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy cũng sẽ không liễu tri nhĩ xứ và cũng không đang liễu tri nhãn xứ.

၆. အတီတာနာဂတဝါရော

6. Phần Quá Khứ - Vị Lai

၂၅၄. (က) ယော [Pg.194] စက္ခာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထ သော သောတာယတနံ ပရိဇာနိဿတီတိ? နော.

254. (Hỏi) Vị nào đã liễu tri nhãn xứ, vị ấy sẽ liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Không.

(ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ ပရိဇာနိဿတိ သော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? နော.

(Kha) Hay là, người nào sẽ liễu tri nhĩ xứ, người ấy đã liễu tri nhãn xứ phải không? Thưa không.

(က) ယော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတီတိ?

(Ka) Người nào đã không liễu tri nhãn xứ, người ấy sẽ không liễu tri nhĩ xứ phải không?

ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေ စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ, နော စ သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿန္တိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ စက္ခာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ သောတာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ.

Những người nào sẽ đắc đạo, những người ấy đã không liễu tri nhãn xứ, nhưng không phải là sẽ không liễu tri nhĩ xứ. Vị đang trong thánh đạo cao nhất và những kẻ phàm phu nào sẽ không đắc đạo, những người ấy đã không liễu tri nhãn xứ và sẽ không liễu tri nhĩ xứ.

(ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတိ သော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, người nào sẽ không liễu tri nhĩ xứ, người ấy đã không liễu tri nhãn xứ phải không?

အရဟာ သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတိ, နော စ စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ သောတာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ စက္ခာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ.

Vị A-la-hán sẽ không liễu tri nhĩ xứ, nhưng không phải là đã không liễu tri nhãn xứ. Vị đang trong thánh đạo cao nhất và những kẻ phàm phu nào sẽ không đắc đạo, những người ấy sẽ không liễu tri nhĩ xứ và đã không liễu tri nhãn xứ.

ပရိညာဝါရော.

Phẩm Liễu Tri.

အာယတနယမကံ နိဋ္ဌိတံ.

Song Đối Xứ đã chấm dứt.

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ đức Thế Tôn, ngài là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Chánh Giác.

၄. ဓာတုယမကံ

4. Song Đối Giới

၁. ပဏ္ဏတ္တိဝါရော

1. Phẩm Chế Định

(က) ဥဒ္ဒေသော

(Ka) Phần Đề Cương

၁. အဋ္ဌာရသ [Pg.195] ဓာတုယော – စက္ခုဓာတု, သောတဓာတု, ဃာနဓာတု, ဇိဝှာဓာတု, ကာယဓာတု, ရူပဓာတု, သဒ္ဒဓာတု, ဂန္ဓဓာတု, ရသဓာတု, ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု, စက္ခုဝိညာဏဓာတု, သောတဝိညာဏဓာတု, ဃာနဝိညာဏဓာတု, ဇိဝှာဝိညာဏဓာတု, ကာယဝိညာဏဓာတု, မနောဓာတု, မနောဝိညာဏဓာတု, ဓမ္မဓာတု.

1. Mười tám giới là: nhãn giới, nhĩ giới, tỷ giới, thiệt giới, thân giới, sắc giới, thinh giới, hương giới, vị giới, xúc giới, nhãn thức giới, nhĩ thức giới, tỷ thức giới, thiệt thức giới, thân thức giới, ý giới, ý thức giới, pháp giới.

၁. ပဒသောဓနဝါရော

1. Phẩm Trau Dồi Từ Ngữ

(က) အနုလောမံ

(Ka) Thuận

၂. (က) စက္ခု စက္ခုဓာတု?

2. (Ka) Nhãn là nhãn giới phải không?

(ခ) စက္ခုဓာတု စက္ခု?

(Kha) Nhãn giới là nhãn phải không?

(က) သောတံ သောတဓာတု?

(Ka) Nhĩ là nhĩ giới phải không?

(ခ) သောတဓာတု သောတံ?…ပေ…

(Kha) Nhĩ giới là nhĩ phải không? ... Vân vân...

(က) စက္ခုဝိညာဏံ စက္ခုဝိညာဏဓာတု?

(Ka) Nhãn thức là nhãn thức giới phải không?

(ခ) စက္ခုဝိညာဏဓာတု စက္ခုဝိညာဏံ?…ပေ…

(Kha) Nhãn thức giới là nhãn thức phải không? ... Vân vân...

(က) မနော မနောဓာတု?

(Ka) Ý là ý giới phải không?

(ခ) မနောဓာတု မနော?

(Kha) Ý giới là ý phải không?

(က) မနောဝိညာဏံ မနောဝိညာဏဓာတု?

(Ka) Ý thức là ý thức giới phải không?

(ခ) မနောဝိညာဏဓာတု မနောဝိညာဏံ?

(Kha) Ý thức giới là ý thức phải không?

(က) ဓမ္မော ဓမ္မဓာတု?

(Ka) Pháp là pháp giới phải không?

(ခ) ဓမ္မဓာတု ဓမ္မော?

(Kha) Pháp giới là pháp phải không?

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Nghịch

၃. (က) န [Pg.196] စက္ခု န စက္ခုဓာတု?

3. (Ka) Không phải nhãn thì không phải là nhãn giới phải không?

(ခ) န စက္ခုဓာတု န စက္ခု?

(Kha) Không phải nhãn giới thì không phải là nhãn phải không?

(က) န သောတံ န သောတဓာတု?

(Ka) Không phải nhĩ thì không phải là nhĩ giới phải không?

(ခ) န သောတဓာတု န သောတံ?…ပေ…

(b) Không phải nhĩ giới thì không phải nhĩ phải không? …v.v…

(က) န စက္ခုဝိညာဏံ န စက္ခုဝိညာဏဓာတု?

(a) Không phải nhãn thức thì không phải nhãn thức giới phải không?

(ခ) န စက္ခုဝိညာဏဓာတု န စက္ခုဝိညာဏံ?…ပေ…

(b) Không phải nhãn thức giới thì không phải nhãn thức phải không? …v.v…

(က) န မနော န မနောဓာတု?

(a) Không phải ý thì không phải ý giới phải không?

(ခ) န မနောဓာတု န မနော?

(b) Không phải ý giới thì không phải ý phải không?

(က) န မနောဝိညာဏံ န မနောဝိညာဏဓာတု?

(a) Không phải ý thức thì không phải ý thức giới phải không?

(ခ) န မနောဝိညာဏဓာတု န မနောဝိညာဏံ?

(b) Không phải ý thức giới thì không phải ý thức phải không?

(က) န ဓမ္မော န ဓမ္မဓာတု?

(a) Không phải pháp thì không phải pháp giới phải không?

(ခ) န ဓမ္မဓာတု န ဓမ္မော?

(b) Không phải pháp giới thì không phải pháp phải không?

၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော

2. Thiên Luân Chuyển Về Căn Bản Thanh Lọc Câu

(က) အနုလောမံ

(a) Thuận

၄. (က) စက္ခု စက္ခုဓာတု?

4. (a) Nhãn là nhãn giới phải không?

(ခ) ဓာတူ သောတဓာတု?…ပေ…

(b) Giới là nhĩ giới phải không? …v.v…

(က) စက္ခု စက္ခုဓာတု?

(a) Nhãn là nhãn giới phải không?

(ခ) ဓာတူ ဓမ္မဓာတု?

(b) Giới là pháp giới phải không?

(ယထာ အာယတနယမကေ စက္ကံ ဗန္ဓိတံ ဧဝမိဓ စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ.)

(Bánh xe nên được kết hợp ở đây giống như bánh xe đã được kết hợp trong song đối xứ.)

(ခ) ပစ္စနီကံ

(b) Nghịch

၅. (က) န စက္ခု န စက္ခုဓာတု?

5. (a) Không phải nhãn thì không phải nhãn giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န သောတဓာတု?

(b) Không phải giới thì không phải nhĩ giới phải không?

(က) န စက္ခု န စက္ခုဓာတု?

(a) Không phải nhãn thì không phải nhãn giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န ဃာနဓာတု?…ပေ…

(b) Không phải giới thì không phải tỷ giới phải không? …v.v…

(က) န စက္ခု န စက္ခုဓာတု?

(a) Không phải nhãn thì không phải nhãn giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န ဓမ္မဓာတု?…ပေ…

(b) Không phải giới thì không phải pháp giới phải không? …v.v…

(က) န ဓမ္မော န ဓမ္မဓာတု?

(a) Không phải pháp thì không phải pháp giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န စက္ခုဓာတု?…ပေ…

(b) Không phải giới thì không phải nhãn giới phải không? …v.v…

(က) န ဓမ္မော န ဓမ္မဓာတု?

(a) Không phải pháp thì không phải pháp giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န မနောဝိညာဏဓာတု? (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ).

(b) Không phải giới thì không phải ý thức giới phải không? (Bánh xe nên được kết hợp).

၃. သုဒ္ဓဓာတုဝါရော

3. Thiên Thuần Túy Giới

(က) အနုလောမံ

(a) Thuận

၆. (က) စက္ခု [Pg.197] ဓာတု?

6. (a) Nhãn là giới phải không?

(ခ) ဓာတူ စက္ခု?

(Kha) Giới là nhãn phải không?

(က) သောတံ ဓာတု?

(Ka) Nhĩ là giới phải không?

(ခ) ဓာတူ သောတံ?

(Kha) Giới là nhĩ phải không?

ဃာနံ ဓာတု?…ပေ… ဇိဝှာ ဓာတု?… ကာယော ဓာတု?… ရူပံ ဓာတု?… သဒ္ဒေါ ဓာတု?… ဂန္ဓော ဓာတု?… ရသော ဓာတု?… ဖောဋ္ဌဗ္ဗော ဓာတု?…

Tỷ là giới phải không?…v.v… Thiệt là giới phải không?… Thân là giới phải không?… Sắc là giới phải không?… Thinh là giới phải không?… Hương là giới phải không?… Vị là giới phải không?… Xúc là giới phải không?…

(က) စက္ခုဝိညာဏံ ဓာတု?

(Ka) Nhãn thức là giới phải không?

(ခ) ဓာတူ စက္ခုဝိညာဏံ?

(Kha) Giới là nhãn thức phải không?

(က) သောတဝိညာဏံ ဓာတု?

(Ka) Nhĩ thức là giới phải không?

(ခ) ဓာတူ သောတဝိညာဏံ?

(Kha) Giới là nhĩ thức phải không?

… ဃာနဝိညာဏံ?…ပေ… ဇိဝှာဝိညာဏံ?… ကာယဝိညာဏံ?

… Tỷ thức là giới phải không?…v.v… Thiệt thức là giới phải không?… Thân thức là giới phải không?

(က) မနော ဓာတု?

(Ka) Ý là giới phải không?

(ခ) ဓာတူ မနော?

(Kha) Giới là ý phải không?

(က) မနောဝိညာဏံ ဓာတု?

(Ka) Ý thức là giới phải không?

(ခ) ဓာတူ မနောဝိညာဏံ?

(Kha) Giới là ý thức phải không?

(က) ဓမ္မော ဓာတု?

(Ka) Pháp là giới phải không?

(ခ) ဓာတူ ဓမ္မော?

(Kha) Giới là pháp phải không?

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phần Phủ định

၇. (က) န စက္ခု န ဓာတု?

7. (Ka) Không phải nhãn, không phải giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န စက္ခု?

(Kha) Không phải giới, không phải nhãn phải không?

(က) န သောတံ န ဓာတု?

(Ka) Không phải nhĩ, không phải giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န သောတံ?

(Kha) Không phải giới, không phải nhĩ phải không?

… န ဃာနံ?… န ဇိဝှာ?… န ကာယော?… န ရူပံ? … န သဒ္ဒေါ?… န ဂန္ဓော?… န ရသော?… န ဖောဋ္ဌဗ္ဗော?

… Không phải tỷ phải không?… Không phải thiệt phải không?… Không phải thân phải không?… Không phải sắc phải không? … Không phải thinh phải không?… Không phải hương phải không?… Không phải vị phải không?… Không phải xúc phải không?

(က) န စက္ခုဝိညာဏံ န ဓာတု?

(Ka) Không phải nhãn thức, không phải giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န စက္ခုဝိညာဏံ?

(Kha) Không phải giới, không phải nhãn thức phải không?

… န သောတဝိညာဏံ?…ပေ… န ဃာနဝိညာဏံ?… န ဇိဝှာဝိညာဏံ?

… Không phải nhĩ thức phải không?…v.v… không phải tỷ thức phải không?… Không phải thiệt thức phải không?

(က) န ကာယဝိညာဏံ န ဓာတု?

(Ka) Không phải thân thức, không phải giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န ကာယဝိညာဏံ?

(Kha) Không phải giới, không phải thân thức phải không?

(က) န မနော န ဓာတု?

(Ka) Không phải ý, không phải giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န မနော?

(Kha) Không phải giới, không phải ý phải không?

(က) န မနောဝိညာဏံ န ဓာတု?

(Ka) Không phải ý thức, không phải giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န မနောဝိညာဏံ?

(Kha) Không phải giới, không phải ý thức phải không?

(က) န ဓမ္မော န ဓာတု?

(A) Không phải pháp, không phải giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န ဓမ္မော?

(B) Không phải giới, không phải pháp phải không?

၄. သုဒ္ဓဓာတုမူလစက္ကဝါရော

4. Thiên Luân Chuyển Căn Bản Thuần Giới

(က) အနုလောမံ

(A) Thuận

၈. (က) စက္ခု ဓာတု?

8. (A) Nhãn là giới phải không?

(ခ) ဓာတူ သောတံ?…ပေ…

(B) Giới là nhĩ phải không? ...Vân vân...

(က) စက္ခု ဓာတု?

(A) Nhãn là giới phải không?

(ခ) ဓာတူ ဓမ္မော?…ပေ…

(B) Giới là pháp phải không? ...Vân vân...

(က) ဓမ္မော ဓာတု?

(A) Pháp là giới phải không?

(ခ) ဓာတူ စက္ခု?…ပေ…

(B) Giới là nhãn phải không? ...Vân vân...

(က) ဓမ္မော ဓာတု?

(A) Pháp là giới phải không?

(ခ) ဓာတူ မနောဝိညာဏံ? (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ).

(B) Giới là ý thức phải không? (Nên lập vòng luân chuyển).

(ခ) ပစ္စနီကံ

(B) Nghịch

၉. (က) န [Pg.198] စက္ခု န ဓာတု?

9. (A) Không phải nhãn, không phải giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န သောတံ?

(B) Không phải giới, không phải nhĩ phải không?

(က) န စက္ခု န ဓာတု?

(A) Không phải nhãn, không phải giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န ဃာနံ?…ပေ….

(B) Không phải giới, không phải tỷ phải không? ...Vân vân...

(က) န စက္ခု န ဓာတု?

(A) Không phải nhãn, không phải giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န ဓမ္မော?…ပေ…

(B) Không phải giới, không phải pháp phải không? ...Vân vân...

(က) န ဓမ္မော န ဓာတု?

(A) Không phải pháp, không phải giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န စက္ခု?…ပေ…

(B) Không phải giới, không phải nhãn phải không? ...Vân vân...

(က) န ဓမ္မော န ဓာတု?

(A) Không phải pháp, không phải giới phải không?

(ခ) န ဓာတူ န မနောဝိညာဏံ? (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ).

(B) Không phải giới, không phải ý thức phải không? (Nên lập vòng luân chuyển).

ပဏ္ဏတ္တိဥဒ္ဒေသဝါရော.

Thiên Đề Cương Về Chế Định.

(ခ) နိဒ္ဒေသော

(B) Tường Giải

၁. ပဒသောဓနဝါရော

1. Thiên Thẩm Tra Thuật Ngữ

(က) အနုလောမံ

(A) Thuận

၁၀. (က) စက္ခု စက္ခုဓာတူတိ?

10. (A) Nhãn là nhãn giới phải không?

ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု စက္ခု, န စက္ခုဓာတု. စက္ခုဓာတု စက္ခု စေဝ စက္ခုဓာတု စ.

Thiên nhãn, tuệ nhãn là nhãn, nhưng không phải là nhãn giới. Nhãn giới vừa là nhãn, vừa là nhãn giới.

(ခ) စက္ခုဓာတု စက္ခူတိ? အာမန္တာ.

(B) Nhãn giới là nhãn phải không? Đúng vậy.

(က) သောတံ သောတဓာတူတိ?

(a) Nhĩ là nhĩ giới phải không?

ဒိဗ္ဗသောတံ တဏှာသောတံ သောတံ, န သောတဓာတု. သောတဓာတု သောတဉ္စေဝ သောတဓာတု စ.

Thiên nhĩ và ái nhĩ là nhĩ, nhưng không phải nhĩ giới. Nhĩ giới vừa là nhĩ, vừa là nhĩ giới.

(ခ) သောတဓာတု သောတန္တိ? အာမန္တာ.

(b) Nhĩ giới là nhĩ phải không? Phải.

(က) ဃာနံ ဃာနဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(a) Tỷ là tỷ giới phải không? Phải.

(ခ) ဃာနဓာတု ဃာနန္တိ? အာမန္တာ. (ဇိဝှာပိ ဃာနဓာတုသဒိသာ).

(b) Tỷ giới là tỷ phải không? Phải. (Thiệt cũng tương tự như tỷ giới).

(က) ကာယော ကာယဓာတူတိ?

(a) Thân là thân giới phải không?

ကာယဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသော ကာယော, န ကာယဓာတု. ကာယဓာတု ကာယော စေဝ ကာယဓာတု စ.

Ngoại trừ thân giới, phần còn lại là thân, nhưng không phải thân giới. Thân giới vừa là thân, vừa là thân giới.

(ခ) ကာယဓာတု ကာယောတိ? အာမန္တာ.

(b) Thân giới là thân phải không? Phải.

(က) ရူပံ ရူပဓာတူတိ?

(a) Sắc là sắc giới phải không?

ရူပဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသံ ရူပံ, န ရူပဓာတု. ရူပဓာတု ရူပဉ္စေဝ ရူပဓာတု စ.

Ngoại trừ sắc giới, phần còn lại là sắc, nhưng không phải sắc giới. Sắc giới vừa là sắc, vừa là sắc giới.

(ခ) ရူပဓာတု ရူပန္တိ? အာမန္တာ. (သဒ္ဒေါ ဃာနသဒိသော).

(b) Sắc giới là sắc phải không? Phải. (Thanh cũng tương tự như tỷ).

(က) ဂန္ဓော [Pg.199] ဂန္ဓဓာတူတိ?

(a) Hương là hương giới phải không?

သီလဂန္ဓော သမာဓိဂန္ဓော ပညာဂန္ဓော ဂန္ဓော, န ဂန္ဓဓာတု. ဂန္ဓဓာတု ဂန္ဓော စေဝ ဂန္ဓဓာတု စ.

Hương giới, hương định, hương tuệ là hương, nhưng không phải hương giới. Hương giới vừa là hương, vừa là hương giới.

(ခ) ဂန္ဓဓာတု ဂန္ဓောတိ? အာမန္တာ.

(b) Hương giới là hương phải không? Phải.

(က) ရသော ရသဓာတူတိ?

(a) Vị là vị giới phải không?

အတ္ထရသော ဓမ္မရသော ဝိမုတ္တိရသော ရသော, န ရသဓာတု. ရသဓာတု ရသော စေဝ ရသဓာတု စ.

Vị của nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát là vị, nhưng không phải vị giới. Vị giới vừa là vị, vừa là vị giới.

(ခ) ရသဓာတု ရသောတိ? အာမန္တာ. (ဖောဋ္ဌဗ္ဗော ဃာနသဒိသော).

(b) Vị giới là vị phải không? Phải. (Xúc cũng tương tự như tỷ).

(က) စက္ခုဝိညာဏံ စက္ခုဝိညာဏဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(a) Nhãn thức là nhãn thức giới phải không? Phải.

(ခ) စက္ခုဝိညာဏဓာတု စက္ခုဝိညာဏန္တိ? အာမန္တာ.

(b) Nhãn thức giới là nhãn thức phải không? Phải.

သောတဝိညာဏံ…ပေ… ဃာနဝိညာဏံ… ဇိဝှာဝိညာဏံ… ကာယဝိညာဏံ….

Nhĩ thức... cho đến... tỷ thức... thiệt thức... thân thức...

(က) မနော မနောဓာတူတိ?

(a) Ý là ý giới phải không?

မနောဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသော မနော, န မနောဓာတု. မနောဓာတု မနော စေဝ မနောဓာတု စ.

Ngoại trừ ý giới, phần còn lại là ý, nhưng không phải ý giới. Ý giới vừa là ý, vừa là ý giới.

(ခ) မနောဓာတု မနောတိ? အာမန္တာ.

(b) Ý giới là ý phải không? Phải.

(က) မနောဝိညာဏံ မနောဝိညာဏဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(a) Ý thức là ý thức giới phải không? Phải.

(ခ) မနောဝိညာဏဓာတု မနောဝိညာဏန္တိ? အာမန္တာ.

(b) Ý thức giới là ý thức phải không? Phải.

(က) ဓမ္မော ဓမ္မဓာတူတိ?

(a) Pháp là pháp giới phải không?

ဓမ္မဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသော ဓမ္မော, န ဓမ္မဓာတု. ဓမ္မဓာတု ဓမ္မော စေဝ ဓမ္မဓာတု စ.

Ngoại trừ pháp giới, phần còn lại là pháp, nhưng không phải pháp giới. Pháp giới vừa là pháp, vừa là pháp giới.

(ခ) ဓမ္မဓာတု ဓမ္မောတိ? အာမန္တာ.

(b) Pháp giới là pháp phải không? Phải.

(ခ) ပစ္စနီကံ

(b) Phần Phủ định

၁၁. (က) န စက္ခု န စက္ခုဓာတူတိ? အာမန္တာ.

11. (a) Không phải nhãn thì không phải nhãn giới phải không? Phải.

(ခ) န စက္ခုဓာတု န စက္ခူတိ?

(Kha) Pháp không phải là nhãn giới thì không phải là nhãn phải không?

ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု န စက္ခုဓာတု, စက္ခု. စက္ခုဉ္စ စက္ခုဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ စက္ခု န စ စက္ခုဓာတု.

Thiên nhãn, tuệ nhãn không phải là nhãn giới, (chỉ) là nhãn. Ngoại trừ nhãn và nhãn giới, các pháp còn lại không phải là nhãn và cũng không phải là nhãn giới.

(က) န သောတံ န သောတဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Pháp không phải là nhĩ thì không phải là nhĩ giới phải không? Phải.

(ခ) န သောတဓာတု န သောတန္တိ?

(Kha) Pháp không phải là nhĩ giới thì không phải là nhĩ phải không?

ဒိဗ္ဗသောတံ တဏှာသောတံ န သောတဓာတု, သောတံ. သောတဉ္စ သောတဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ သောတံ န စ သောတဓာတု.

Thiên nhĩ, ái nhĩ không phải là nhĩ giới, (chỉ) là nhĩ. Ngoại trừ nhĩ và nhĩ giới, các pháp còn lại không phải là nhĩ và cũng không phải là nhĩ giới.

(က) န [Pg.200] ဃာနံ န ဃာနဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Pháp không phải là tỷ thì không phải là tỷ giới phải không? Phải.

(ခ) န ဃာနဓာတု န ဃာနန္တိ? အာမန္တာ.

(Kha) Pháp không phải là tỷ giới thì không phải là tỷ phải không? Phải.

န ဇိဝှာ… (သံခိတ္တံ, ဥဘတော အာမန္တာ).

Không phải là thiệt... (tóm lược, cả hai chiều đều là 'Phải').

(က) န ကာယော န ကာယဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Pháp không phải là thân thì không phải là thân giới phải không? Phải.

(ခ) န ကာယဓာတု န ကာယောတိ?

(Kha) Pháp không phải là thân giới thì không phải là thân phải không?

ကာယဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသော န ကာယဓာတု, ကာယော. ကာယဉ္စ ကာယဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ ကာယော န စ ကာယဓာတု.

Ngoại trừ thân giới, các pháp còn lại không phải là thân giới, (chỉ) là thân. Ngoại trừ thân và thân giới, các pháp còn lại không phải là thân và cũng không phải là thân giới.

(က) န ရူပံ န ရူပဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Pháp không phải là sắc thì không phải là sắc giới phải không? Phải.

(ခ) န ရူပဓာတု န ရူပန္တိ?

(Kha) Pháp không phải là sắc giới thì không phải là sắc phải không?

ရူပဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသံ န ရူပဓာတု, ရူပံ. ရူပဉ္စ ရူပဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ရူပံ န စ ရူပဓာတု.

Ngoại trừ sắc giới, các pháp còn lại không phải là sắc giới, (chỉ) là sắc. Ngoại trừ sắc và sắc giới, các pháp còn lại không phải là sắc và cũng không phải là sắc giới.

န သဒ္ဒေါ…ပေ… န ဂန္ဓော န ဂန္ဓဓာတူတိ? အာမန္တာ.

Không phải là thanh...v.v... Pháp không phải là hương thì không phải là hương giới phải không? Phải.

န ဂန္ဓဓာတု န ဂန္ဓောတိ?

Pháp không phải là hương giới thì không phải là hương phải không?

သီလဂန္ဓော သမာဓိဂန္ဓော ပညာဂန္ဓော န ဂန္ဓဓာတု, ဂန္ဓော. ဂန္ဓဉ္စ ဂန္ဓဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ ဂန္ဓော န စ ဂန္ဓဓာတု.

Giới hương, định hương, tuệ hương không phải là hương giới, (chỉ) là hương. Ngoại trừ hương và hương giới, các pháp còn lại không phải là hương và cũng không phải là hương giới.

(က) န ရသော န ရသဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Pháp không phải là vị thì không phải là vị giới phải không? Phải.

(ခ) န ရသဓာတု န ရသောတိ?

(Kha) Pháp không phải là vị giới thì không phải là vị phải không?

အတ္ထရသော ဓမ္မရသော ဝိမုတ္တိရသော န ရသဓာတု, ရသော. ရသဉ္စ ရသဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ ရသော န စ ရသဓာတု.

Vị của nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát không phải là vị giới, (chỉ) là vị. Ngoại trừ vị và vị giới, các pháp còn lại không phải là vị và cũng không phải là vị giới.

န ဖောဋ္ဌဗ္ဗော…ပေ… န စက္ခုဝိညာဏံ န စက္ခုဝိညာဏဓာတူတိ? အာမန္တာ.

Không phải là xúc...v.v... Pháp không phải là nhãn thức thì không phải là nhãn thức giới phải không? Phải.

န စက္ခုဝိညာဏဓာတု န စက္ခုဝိညာဏန္တိ? အာမန္တာ.

Pháp không phải là nhãn thức giới thì không phải là nhãn thức phải không? Phải.

န သောတဝိညာဏံ…ပေ… န ဃာနဝိညာဏံ… န ဇိဝှာဝိညာဏံ… န ကာယဝိညာဏံ….

Không phải là nhĩ thức...v.v... không phải là tỷ thức... không phải là thiệt thức... không phải là thân thức...

(က) န မနော န မနောဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Pháp không phải là ý thì không phải là ý giới phải không? Phải.

(ခ) န မနောဓာတု န မနောတိ?

(Kha) Pháp không phải là ý giới thì không phải là ý phải không?

မနောဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသော န မနောဓာတု, မနော. မနဉ္စ မနောဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ မနော န စ မနောဓာတု.

Ngoại trừ ý giới, các pháp còn lại không phải là ý giới, (chỉ) là ý. Ngoại trừ ý và ý giới, các pháp còn lại không phải là ý và cũng không phải là ý giới.

(က) န မနောဝိညာဏံ န မနောဝိညာဏဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Pháp không phải là ý thức thì không phải là ý thức giới phải không? Phải.

(ခ) န မနောဝိညာဏဓာတု န မနောဝိညာဏန္တိ? အာမန္တာ.

(Kha) Pháp không phải là ý thức giới thì không phải là ý thức phải không? Phải.

(က) န ဓမ္မော န ဓမ္မဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Pháp không phải là pháp thì không phải là pháp giới phải không? Phải.

(ခ) န ဓမ္မဓာတု န ဓမ္မောတိ?

(Kha) Pháp không phải là pháp giới thì không phải là pháp phải không?

ဓမ္မဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသော န ဓမ္မဓာတု, ဓမ္မော. ဓမ္မဉ္စ ဓမ္မဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ ဓမ္မော န စ ဓမ္မဓာတု.

Ngoại trừ pháp giới, phần còn lại không phải là pháp giới, (chỉ) là pháp. Ngoại trừ pháp và pháp giới, phần còn lại không phải là pháp cũng không phải là pháp giới.

၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော

2. Phần Vòng Luân Chuyển Căn Bản Về Thanh Lọc Từ

(က) အနုလောမံ

(A) Thuận

၁၂. (က) စက္ခု [Pg.201] စက္ခုဓာတူတိ?

12. (A) Nhãn có phải là nhãn giới không?

ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု စက္ခု, န စက္ခုဓာတု. စက္ခုဓာတု စက္ခု စေဝ စက္ခုဓာတု စ.

Thiên nhãn, tuệ nhãn là nhãn, không phải là nhãn giới. Nhãn giới vừa là nhãn vừa là nhãn giới.

(ခ) ဓာတူ သောတဓာတူတိ?

(B) Giới có phải là nhĩ giới không?

သောတဓာတု ဓာတု စေဝ သောတဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န သောတဓာတု.

Nhĩ giới vừa là giới vừa là nhĩ giới. Các giới còn lại là giới, không phải là nhĩ giới.

(က) စက္ခု စက္ခုဓာတူတိ?

(A) Nhãn có phải là nhãn giới không?

ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု စက္ခု, န စက္ခုဓာတု. စက္ခုဓာတု စက္ခု စေဝ စက္ခုဓာတု စ. ဓာတူ ဃာနဓာတု…ပေ… ဓာတူ ဓမ္မဓာတူတိ?

Thiên nhãn, tuệ nhãn là nhãn, không phải là nhãn giới. Nhãn giới vừa là nhãn vừa là nhãn giới. Giới có phải là tỷ giới không? ... vân vân... Giới có phải là pháp giới không?

ဓမ္မဓာတု ဓာတု စေဝ ဓမ္မဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န ဓမ္မဓာတု.

Pháp giới vừa là giới vừa là pháp giới. Các giới còn lại là giới, không phải là pháp giới.

(ယထာ အာယတနယမကေ ပဏ္ဏတ္တိ ဧဝံ ဓာတုယမကေပိ ပဏ္ဏတ္တိ. စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ).

(Phần chế định trong song giới nên được thiết lập vòng luân chuyển tương tự như phần chế định trong song xứ).

(ခ) ပစ္စနီကံ

(B) Phủ định

၁၃. (က) န စက္ခု န စက္ခုဓာတူတိ? အာမန္တာ.

13. (A) Cái không phải nhãn thì không phải nhãn giới phải không? Đúng vậy.

(ခ) န ဓာတူ န သောတဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(B) Cái không phải giới thì không phải nhĩ giới phải không? Đúng vậy.

န စက္ခု န စက္ခုဓာတူတိ? အာမန္တာ.

Cái không phải nhãn thì không phải nhãn giới phải không? Đúng vậy.

န ဓာတူ န ဃာနဓာတု…ပေ… န ဓာတူ န ဓမ္မဓာတူတိ? အာမန္တာ.

Cái không phải giới thì không phải tỷ giới phải không? ... vân vân... Cái không phải giới thì không phải pháp giới phải không? Đúng vậy.

(စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ, သဗ္ဗေ အာမန္တာ ဥဘတောပိ သေသေပိ).

(Nên thiết lập vòng luân chuyển, tất cả đều là 'đúng vậy' ở cả hai vế và ở các phần còn lại).

၃. သုဒ္ဓဓာတုဝါရော

3. Phần Về Giới Thuần Túy

(က) အနုလောမံ

(A) Thuận

၁၄. (က) စက္ခု ဓာတူတိ? အာမန္တာ.

14. (A) Nhãn có phải là giới không? Đúng vậy.

(ခ) ဓာတူ စက္ခုဓာတူတိ?

(B) Giới có phải là nhãn giới không?

စက္ခုဓာတု ဓာတု စေဝ စက္ခုဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န စက္ခုဓာတု.

Nhãn giới vừa là giới vừa là nhãn giới. Các giới còn lại là giới, không phải là nhãn giới.

သောတံ ဓာတူတိ? အာမန္တာ.

Nhĩ có phải là giới không? Đúng vậy.

ဃာနံ…ပေ… ဇိဝှာ… ကာယော… ရူပံ… သဒ္ဒေါ… ဂန္ဓော… ရသော… ဖောဋ္ဌဗ္ဗော….

Tỷ... vân vân... thiệt... thân... sắc... thanh... hương... vị... xúc....

(က) စက္ခုဝိညာဏံ ဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(A) Nhãn thức có phải là giới không? Đúng vậy.

(ခ) ဓာတူ စက္ခုဝိညာဏဓာတူတိ?

(B) Giới có phải là nhãn thức giới không?

စက္ခုဝိညာဏဓာတု ဓာတု စေဝ စက္ခုဝိညာဏဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န [Pg.202] စက္ခုဝိညာဏဓာတု. သောတဝိညာဏံ…ပေ… ဃာနဝိညာဏံ… ဇိဝှာဝိညာဏံ… ကာယဝိညာဏံ….

Nhãn thức giới vừa là giới vừa là nhãn thức giới. Các giới còn lại là giới, không phải là nhãn thức giới. Nhĩ thức... vân vân... tỷ thức... thiệt thức... thân thức....

(က) မနော ဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(A) Ý có phải là giới không? Đúng vậy.

(ခ) ဓာတူ မနောဓာတူတိ?

(B) Giới có phải là ý giới không?

မနောဓာတု ဓာတု စေဝ မနောဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န မနောဓာတု.

Ý giới vừa là giới vừa là ý giới. Các giới còn lại là giới, không phải là ý giới.

(က) မနောဝိညာဏံ ဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Ý thức là giới phải không? Phải.

(ခ) ဓာတူ မနောဝိညာဏဓာတူတိ?

(Kha) Giới là ý thức giới phải không?

မနောဝိညာဏဓာတု ဓာတု စေဝ မနောဝိညာဏဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န မနောဝိညာဏဓာတု.

Ý thức giới vừa là giới vừa là ý thức giới. Các pháp còn lại là giới nhưng không phải là ý thức giới.

(က) ဓမ္မော ဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Pháp là giới phải không? Phải.

(ခ) ဓာတူ ဓမ္မဓာတူတိ?

(Kha) Giới là pháp giới phải không?

ဓမ္မဓာတု ဓာတု စေဝ ဓမ္မဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န ဓမ္မဓာတု.

Pháp giới vừa là giới vừa là pháp giới. Các pháp còn lại là giới nhưng không phải là pháp giới.

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phần phủ định

၁၅. (က) န စက္ခု န ဓာတူတိ?

15. (Ka) Không phải nhãn, không phải giới phải không?

စက္ခုံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ဓာတူ န စက္ခု, ဓာတု. စက္ခုဉ္စ ဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ စက္ခု န စ ဓာတူ.

Ngoại trừ nhãn, các giới còn lại không phải là nhãn nhưng là giới. Ngoại trừ nhãn và giới, các pháp còn lại vừa không phải là nhãn vừa không phải là giới.

(ခ) န ဓာတူ န စက္ခူတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Không phải giới, không phải nhãn phải không? Phải.

န သောတံ န ဓာတူတိ?

Không phải nhĩ, không phải giới phải không?

သောတံ ဌပေတွာ…ပေ… ဃာနံ ဌပေတွာ…ပေ… ဇိဝှ ဌပေတွာ…ပေ….

Ngoại trừ nhĩ...tương tự... ngoại trừ tỷ...tương tự... ngoại trừ thiệt...tương tự...

(က) န ကာယော န ဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Không phải thân, không phải giới phải không? Phải.

(ခ) န ဓာတူ န ကာယဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Không phải giới, không phải thân giới phải không? Phải.

န ရူပံ န ဓာတူတိ?

Không phải sắc, không phải giới phải không?

ရူပံ ဌပေတွာ…ပေ… သဒ္ဒံ… ဂန္ဓံ… ရသံ… ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ… စက္ခုဝိညာဏံ…ပေ… မနောဝိညာဏံ ဌပေတွာ…ပေ….

Ngoại trừ sắc...tương tự... thanh... hương... vị... xúc... nhãn thức...tương tự... ý thức...tương tự...

(က) န ဓမ္မော န ဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Không phải pháp, không phải giới phải không? Phải.

(ခ) န ဓာတူ န ဓမ္မဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Không phải giới, không phải pháp giới phải không? Phải.

၄. သုဒ္ဓဓာတုမူလစက္ကဝါရော

4. Vòng luân chuyển thuần túy giới làm gốc

(က) အနုလောမံ

(Ka) Phần thuận

၁၆. (က) စက္ခု ဓာတူတိ? အာမန္တာ.

16. (Ka) Nhãn là giới phải không? Phải.

(ခ) ဓာတူ သောတဓာတူတိ?

(Kha) Giới là nhĩ giới phải không?

သောတဓာတု ဓာတု စေဝ သောတဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န သောတဓာတု.

Nhĩ giới vừa là giới vừa là nhĩ giới. Các pháp còn lại là giới nhưng không phải là nhĩ giới.

စက္ခု ဓာတူတိ? အာမန္တာ.

Nhãn là giới phải không? Phải.

ဓာတူ ဃာနဓာတု…ပေ… ဓာတူ ဓမ္မဓာတူတိ?

Giới là tỷ giới phải không?...tương tự... giới là pháp giới phải không?

ဓမ္မဓာတု ဓာတု စေဝ ဓမ္မဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န ဓမ္မဓာတု. (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ).

Pháp giới vừa là giới vừa là pháp giới. Các pháp còn lại là giới nhưng không phải là pháp giới. (Nên sắp xếp theo vòng luân chuyển).

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phần phủ định

၁၇. (က) န [Pg.203] စက္ခု န ဓာတူတိ?

17. (Ka) Không phải nhãn, không phải giới phải không?

စက္ခုံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ဓာတူ န စက္ခုဓာတု. စက္ခုဉ္စ ဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ စက္ခု န စ ဓာတု.

Ngoại trừ nhãn, các giới còn lại không phải là nhãn giới. Ngoại trừ nhãn và giới, các pháp còn lại vừa không phải là nhãn vừa không phải là giới.

(ခ) န ဓာတူ န သောတဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Không phải giới, không phải nhĩ giới phải không? Phải.

န စက္ခု န ဓာတူတိ?

Không phải nhãn, không phải giới?

စက္ခုံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ဓာတူ န စက္ခု, ဓာတု. စက္ခု စ ဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ စက္ခု န စ ဓာတု. န ဓာတူ န ဃာနဓာတု…ပေ… န ဓာတူ န ဓမ္မဓာတူတိ? အာမန္တာ.

Ngoại trừ nhãn, các giới còn lại không phải là nhãn, (nhưng) là giới. Ngoại trừ nhãn và giới, các pháp còn lại không phải là nhãn và cũng không phải là giới. Không phải giới, không phải tỷ giới... cho đến... không phải giới, không phải pháp giới? Đúng vậy.

(က) န ဓမ္မော န ဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(a) Không phải pháp, không phải giới? Đúng vậy.

(ခ) န ဓာတူ န စက္ခုဓာတူတိ? အာမန္တာ.

(b) Không phải giới, không phải nhãn giới? Đúng vậy.

န ဓမ္မော န ဓာတူတိ? အာမန္တာ.

Không phải pháp, không phải giới? Đúng vậy.

န ဓာတူ န သောတဓာတု…ပေ… န ဓာတူ န မနောဝိညာဏဓာတူတိ? အာမန္တာ. (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ).

Không phải giới, không phải nhĩ giới... cho đến... không phải giới, không phải ý thức giới? Đúng vậy. (Nên lập vòng luân chuyển).

(ယထာ အာယတနယမကဿ ပဏ္ဏတ္တိ ဧဝံ ဓာတုယမကဿ ပဏ္ဏတ္တိ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗာ)

(Phần Chế định của song giới nên được trình bày chi tiết giống như phần Chế định của song xứ).

ပဏ္ဏတ္တိနိဒ္ဒေသဝါရော.

Phần Chỉ Dẫn Về Chế Định.

၂. ပဝတ္တိဝါရော ၁. ဥပ္ပာဒဝါရော

2. Phần Diễn Biến 1. Phần Sanh Khởi

(၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော

(1) Phần Hiện Tại

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(a) Thuận - Về Cá Nhân

၁၈. (က) ယဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

18. (a) Nhãn giới sanh khởi cho người nào, nhĩ giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không?

သစက္ခုကာနံ အသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သောတဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ သသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခုဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn nhưng không có nhĩ, nhãn giới của họ sanh khởi, nhưng nhĩ giới của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn và có nhĩ, nhãn giới của họ cũng sanh khởi và nhĩ giới của họ cũng sanh khởi.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, nhĩ giới sanh khởi cho người nào, nhãn giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không?

သသောတကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သသောတကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh có nhĩ nhưng không có nhãn, nhĩ giới của họ sanh khởi, nhưng nhãn giới của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhĩ và có nhãn, nhĩ giới của họ cũng sanh khởi và nhãn giới của họ cũng sanh khởi.

(က) ယဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(a) Nhãn giới sanh khởi cho người nào, tỷ giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không?

သစက္ခုကာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနဓာတု [Pg.204] ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခုဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn nhưng không có tỷ, nhãn giới của họ sanh khởi, nhưng tỷ giới của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn và có tỷ, nhãn giới của họ cũng sanh khởi và tỷ giới của họ cũng sanh khởi.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, tỷ giới sanh khởi cho người nào, nhãn giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không?

သဃာနကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh có tỷ nhưng không có nhãn, tỷ giới của họ sanh khởi, nhưng nhãn giới của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh có tỷ và có nhãn, tỷ giới của họ cũng sanh khởi và nhãn giới của họ cũng sanh khởi.

(က) ယဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Nhãn giới sanh khởi cho người nào, sắc giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, sắc giới sanh khởi cho người nào, nhãn giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không?

သရူပကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh có sắc nhưng không có nhãn, sắc giới của họ sanh khởi, nhưng nhãn giới của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn, sắc giới của họ cũng sanh khởi và nhãn giới của họ cũng sanh khởi.

(က) ယဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနောဝိညာဏဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Nhãn giới sanh khởi cho người nào, ý thức giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မနောဝိညာဏဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, ý thức giới sanh khởi cho người nào, nhãn giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không?

သစိတ္တကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနောဝိညာဏဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနောဝိညာဏဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh có tâm nhưng không có nhãn, ý thức giới của họ sanh khởi, nhưng nhãn giới của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn, ý thức giới của họ cũng sanh khởi và nhãn giới của họ cũng sanh khởi.

(က) ယဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Nhãn giới sanh khởi cho người nào, pháp giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, pháp giới sanh khởi cho người nào, nhãn giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không?

အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh không có nhãn, pháp giới của họ sanh khởi, nhưng nhãn giới của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn, pháp giới của họ cũng sanh khởi và nhãn giới của họ cũng sanh khởi.

(ယထာ အာယတနယမကံ ဝိဘတ္တံ ဧဝံ ဓာတုယမကမ္ပိ ဝိဘဇိတဗ္ဗံ, သဒိသံ ကာတဗ္ဗံ).

(Song giới cũng nên được phân tích giống như song xứ đã được phân tích, nên làm cho tương tự).

၃. ပရိညာဝါရော

3. Phần Liễu Tri.

၁၉. ယော စက္ခုဓာတုံ ပရိဇာနာတိ သော သောတဓာတုံ ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ.…ပေ… (ဓာတုယမကံ ပရိပုဏ္ဏံ ပေယျာလေန).

19. Vị nào đang liễu tri nhãn giới, vị ấy cũng đang liễu tri nhĩ giới phải không? Phải vậy. ...Vân vân... (Phần Song Đối về Giới đã được đầy đủ với phần lược thuật).

ဓာတုယမကံ နိဋ္ဌိတံ.

Phần Song Đối về Giới đã kết thúc.

နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, đấng Chánh Đẳng Chánh Giác.

၅. သစ္စယမကံ

5. Phần Song Đối về Sự Thật (Thánh Đế)

၁. ပဏ္ဏတ္တိဝါရော

1. Chương về Chế Định

(က) ဥဒ္ဒေသော

(a) Phần Đề Cương

၁. စတ္တာရိ [Pg.205] သစ္စာနိ – ဒုက္ခသစ္စံ, သမုဒယသစ္စံ နိရောဓသစ္စံ, မဂ္ဂသစ္စံ.

1. Có bốn sự thật: khổ đế, tập đế, diệt đế, đạo đế.

၁. ပဒသောဓနဝါရော

1. Phần Tra Xét Từ

(က) အနုလောမံ

(Ka) Phần thuận

၂. (က) ဒုက္ခံ ဒုက္ခသစ္စံ?

1. (a) Cái khổ có phải là khổ đế không?

(ခ) ဒုက္ခသစ္စံ ဒုက္ခံ?

(b) Khổ đế có phải là cái khổ không?

(က) သမုဒယော သမုဒယသစ္စံ?

2. (a) Nguyên nhân có phải là tập đế không?

(ခ) သမုဒယသစ္စံ သမုဒယော?

(b) Tập đế có phải là nguyên nhân không?

(က) နိရောဓော နိရောဓသစ္စံ?

(a) Sự diệt có phải là diệt đế không?

(ခ) နိရောဓသစ္စံ နိရောဓော?

(b) Diệt đế có phải là sự diệt không?

(က) မဂ္ဂေါ မဂ္ဂသစ္စံ?

(a) Con đường có phải là đạo đế không?

(ခ) မဂ္ဂသစ္စံ မဂ္ဂေါ?

(b) Đạo đế có phải là con đường không?

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phần nghịch

၃. (က) န ဒုက္ခံ န ဒုက္ခသစ္စံ?

(a) Cái không phải khổ có phải là cái không phải khổ đế không?

(ခ) န ဒုက္ခသစ္စံ န ဒုက္ခံ?

(b) Cái không phải khổ đế có phải là cái không phải khổ không?

(က) န သမုဒယော န သမုဒယသစ္စံ?

(a) Cái không phải nguyên nhân có phải là cái không phải tập đế không?

(ခ) န သမုဒယသစ္စံ န သမုဒယော?

3. (b) Cái không phải tập đế có phải là cái không phải nguyên nhân không?

(က) န နိရောဓော န နိရောဓသစ္စံ?

(a) Cái không phải sự diệt có phải là cái không phải diệt đế không?

(ခ) န နိရောဓသစ္စံ န နိရောဓော?

(b) Cái không phải diệt đế có phải là cái không phải sự diệt không?

(က) န မဂ္ဂေါ န မဂ္ဂသစ္စံ?

(a) Cái không phải con đường có phải là cái không phải đạo đế không?

(ခ) န မဂ္ဂသစ္စံ န မဂ္ဂေါ?

(b) Cái không phải đạo đế có phải là cái không phải con đường không?

၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော

2. Phần Bánh Xe Căn Bản Tra Xét Từ

(က) အနုလောမံ

(Ka) Phần thuận

၄. (က) ဒုက္ခံ [Pg.206] ဒုက္ခသစ္စံ?

(a) Cái khổ có phải là khổ đế không?

(ခ) သစ္စာ သမုဒယသစ္စံ?

(b) Sự thật có phải là tập đế không?

(က) ဒုက္ခံ ဒုက္ခသစ္စံ?

(Ka) Cái được gọi là khổ có phải là khổ đế không?

(ခ) သစ္စာ နိရောဓသစ္စံ?

(Kha) Những cái được gọi là đế có phải là diệt đế không?

(က) ဒုက္ခံ ဒုက္ခသစ္စံ?

(Ka) Cái được gọi là khổ có phải là khổ đế không?

(ခ) သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စံ?

(Kha) Những cái được gọi là đế có phải là đạo đế không?

(က) သမုဒယော သမုဒယသစ္စံ?

(Ka) Cái được gọi là tập có phải là tập đế không?

(ခ) သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စံ?

(Kha) Những cái được gọi là đế có phải là khổ đế không?

(က) သမုဒယော သမုဒယသစ္စံ?

(Ka) Cái được gọi là tập có phải là tập đế không?

(ခ) သစ္စာ နိရောဓသစ္စံ?

(Kha) Những cái được gọi là đế có phải là diệt đế không?

(က) သမုဒယော သမုဒယသစ္စံ?

(Ka) Cái được gọi là tập có phải là tập đế không?

(ခ) သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စံ?

(Kha) Những cái được gọi là đế có phải là đạo đế không?

(က) နိရောဓော နိရောဓသစ္စံ?

(Ka) Cái được gọi là diệt có phải là diệt đế không?

(ခ) သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စံ?

(Kha) Những cái được gọi là đế có phải là khổ đế không?

(က) နိရောဓော နိရောဓသစ္စံ?

(Ka) Cái được gọi là diệt có phải là diệt đế không?

(ခ) သစ္စာ သမုဒယသစ္စံ?

(Kha) Những cái được gọi là đế có phải là tập đế không?

(က) နိရောဓော နိရောဓသစ္စံ?

(Ka) Cái được gọi là diệt có phải là diệt đế không?

(ခ) သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စံ?

(Kha) Những cái được gọi là đế có phải là đạo đế không?

(က) မဂ္ဂေါ မဂ္ဂသစ္စံ?

(Ka) Cái được gọi là đạo có phải là đạo đế không?

(ခ) သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စံ?

(Kha) Những cái được gọi là đế có phải là khổ đế không?

(က) မဂ္ဂေါ မဂ္ဂသစ္စံ?

(Ka) Cái được gọi là đạo có phải là đạo đế không?

(ခ) သစ္စာ သမုဒယသစ္စံ?

(Kha) Những cái được gọi là đế có phải là tập đế không?

(က) မဂ္ဂေါ မဂ္ဂသစ္စံ?

(Ka) Cái được gọi là đạo có phải là đạo đế không?

(ခ) သစ္စာ နိရောဓသစ္စံ?

(Kha) Những cái được gọi là đế có phải là diệt đế không?

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phần Phủ định

၅. (က) န ဒုက္ခံ န ဒုက္ခသစ္စံ?

5. (Ka) Cái không được gọi là khổ có phải là không phải khổ đế không?

(ခ) န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စံ?

(Kha) Những cái không được gọi là đế có phải là không phải tập đế không?

(က) န ဒုက္ခံ န ဒုက္ခသစ္စံ?

(Ka) Cái không được gọi là khổ có phải là không phải khổ đế không?

(ခ) န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စံ?

(Kha) Những cái không được gọi là đế có phải là không phải diệt đế không?

(က) န ဒုက္ခံ န ဒုက္ခသစ္စံ?

(Ka) Cái không được gọi là khổ có phải là không phải khổ đế không?

(ခ) န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ?

(Kha) Những cái không được gọi là đế có phải là không phải đạo đế không?

(က) န သမုဒယော န သမုဒယသစ္စံ?

(Ka) Cái không được gọi là tập có phải là không phải tập đế không?

(ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စံ?

(Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là khổ đế phải không?

(က) န သမုဒယော န သမုဒယသစ္စံ?

(Ka) Không phải là tập thì không phải là tập đế phải không?

(ခ) န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စံ?

(Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là diệt đế phải không?

(က) န သမုဒယော န သမုဒယသစ္စံ?

(Ka) Không phải là tập thì không phải là tập đế phải không?

(ခ) န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ?

(Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là đạo đế phải không?

(က) န နိရောဓော န နိရောဓသစ္စံ?

(Ka) Không phải là diệt thì không phải là diệt đế phải không?

(ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စံ?

(Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là khổ đế phải không?

(က) န နိရောဓော န နိရောဓသစ္စံ?

(Ka) Không phải là diệt thì không phải là diệt đế phải không?

(ခ) န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စံ?

(Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là tập đế phải không?

(က) န နိရောဓော န နိရောဓသစ္စံ?

(Ka) Không phải là diệt thì không phải là diệt đế phải không?

(ခ) န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ?

(Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là đạo đế phải không?

(က) န မဂ္ဂေါ န မဂ္ဂသစ္စံ?

(Ka) Không phải là đạo thì không phải là đạo đế phải không?

(ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စံ?

(Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là khổ đế phải không?

(က) န မဂ္ဂေါ န မဂ္ဂသစ္စံ?

(Ka) Không phải là đạo thì không phải là đạo đế phải không?

(ခ) န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စံ?

(Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là tập đế phải không?

(က) န မဂ္ဂေါ န မဂ္ဂသစ္စံ?

(Ka) Không phải là đạo thì không phải là đạo đế phải không?

(ခ) န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စံ?

(Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là diệt đế phải không?

၃. သုဒ္ဓသစ္စဝါရော

3. Phẩm Thuần Về Sự Thật

(က) အနုလောမံ

(Ka) Phần Thuận

၆. (က) ဒုက္ခံ [Pg.207] သစ္စံ?

6. (Ka) Khổ là sự thật phải không?

(ခ) သစ္စာ ဒုက္ခံ?

(Kha) Các sự thật là khổ phải không?

(က) သမုဒယော သစ္စံ?

(Ka) Tập là sự thật phải không?

(ခ) သစ္စာ သမုဒယော?

(Kha) Các sự thật là tập phải không?

(က) နိရောဓော သစ္စံ?

(Ka) Diệt là sự thật phải không?

(ခ) သစ္စာ နိရောဓော?

(Kha) Các sự thật là diệt phải không?

(က) မဂ္ဂေါ သစ္စံ?

(Ka) Đạo là sự thật phải không?

(ခ) သစ္စာ မဂ္ဂေါ?

(Kha) Các sự thật là đạo phải không?

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phần Nghịch

၇. (က) န ဒုက္ခံ န သစ္စံ?

7. (Ka) Không phải là khổ thì không phải là sự thật phải không?

(ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခံ?

(Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là khổ phải không?

(က) န သမုဒယော န သစ္စံ?

(Ka) Không phải là tập đế, không phải là thánh đế sao?

(ခ) န သစ္စာ န သမုဒယော?

(Kha) Không phải là các thánh đế, không phải là tập đế sao?

(က) န နိရောဓော န သစ္စံ?

(Ka) Không phải là diệt đế, không phải là thánh đế sao?

(ခ) န သစ္စာ န နိရောဓော?

(Kha) Không phải là các thánh đế, không phải là diệt đế sao?

(က) န မဂ္ဂေါ န သစ္စံ?

(Ka) Không phải là đạo đế, không phải là thánh đế sao?

(ခ) န သစ္စာ န မဂ္ဂေါ?

(Kha) Không phải là các thánh đế, không phải là đạo đế sao?

၄. သုဒ္ဓသစ္စမူလစက္ကဝါရော

4. Vòng Thuần Thánh Đế Căn

(က) အနုလောမံ

(Ka) Thuận

၈. (က) ဒုက္ခံ သစ္စံ?

8. (Ka) Khổ đế là thánh đế sao?

(ခ) သစ္စာ သမုဒယော?

(Kha) Các thánh đế là tập đế sao?

(က) ဒုက္ခံ သစ္စံ?

(Ka) Khổ đế là thánh đế sao?

(ခ) သစ္စာ နိရောဓော?

(Kha) Các thánh đế là diệt đế sao?

(က) ဒုက္ခံ သစ္စံ?

(Ka) Khổ đế là thánh đế sao?

(ခ) သစ္စာ မဂ္ဂေါ?

(Kha) Các thánh đế là đạo đế sao?

သမုဒယော သစ္စံ?

Tập đế là thánh đế sao?

သစ္စာ ဒုက္ခံ?…ပေ… သစ္စာ မဂ္ဂေါ?

Các thánh đế là khổ đế sao?…vân vân… các thánh đế là đạo đế sao?

နိရောဓော သစ္စံ?

Diệt đế là thánh đế sao?

သစ္စာ ဒုက္ခံ?…ပေ… သစ္စာ မဂ္ဂေါ?

Các thánh đế là khổ đế sao?…vân vân… các thánh đế là đạo đế sao?

(က) မဂ္ဂေါ သစ္စံ?

(Ka) Đạo đế là thánh đế sao?

(ခ) သစ္စာ ဒုက္ခံ?

(Kha) Các thánh đế là khổ đế sao?

(က) မဂ္ဂေါ သစ္စံ?

(Ka) Đạo đế là thánh đế sao?

(ခ) သစ္စာ သမုဒယော?

(Kha) Các thánh đế là tập đế sao?

(က) မဂ္ဂေါ သစ္စံ?

(Ka) Đạo đế là thánh đế sao?

(ခ) သစ္စာ နိရောဓော?

(Kha) Các thánh đế là diệt đế sao?

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Đối Lập

၉. (က) န ဒုက္ခံ န သစ္စံ?

9. (Ka) Không phải là khổ đế, không phải là thánh đế sao?

(ခ) န သစ္စာ န သမုဒယော?

(Kha) Không phải là các thánh đế, không phải là tập đế sao?

(က) န ဒုက္ခံ န သစ္စံ?

(Ka) Không phải là khổ đế, không phải là thánh đế sao?

(ခ) န သစ္စာ န နိရောဓော?

(Kha) Không phải là các thánh đế, không phải là diệt đế sao?

(က) န ဒုက္ခံ န သစ္စံ?

(Ka) Không phải là khổ đế, không phải là thánh đế sao?

(ခ) န သစ္စာ န မဂ္ဂေါ?

(Kha) Không phải là các sự thật, không phải là đạo đế?

န [Pg.208] သမုဒယော န သစ္စံ?

Không phải là tập đế, không phải là sự thật?

န သစ္စာ န ဒုက္ခံ?…ပေ… န သစ္စာ န မဂ္ဂေါ?

Không phải là các sự thật, không phải là khổ đế? ... cho đến ... không phải là các sự thật, không phải là đạo đế?

န နိရောဓော န သစ္စံ?

Không phải là diệt đế, không phải là sự thật?

န သစ္စာ န ဒုက္ခံ?…ပေ… န သစ္စာ န မဂ္ဂေါ?

Không phải là các sự thật, không phải là khổ đế? ... cho đến ... không phải là các sự thật, không phải là đạo đế?

(က) န မဂ္ဂေါ န သစ္စံ?

(Ka) Không phải là đạo đế, không phải là sự thật?

(ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခံ?

(Kha) Không phải là các sự thật, không phải là khổ đế?

(က) န မဂ္ဂေါ န သစ္စံ?

(Ka) Không phải là đạo đế, không phải là sự thật?

(ခ) န သစ္စာ န သမုဒယော?

(Kha) Không phải là các sự thật, không phải là tập đế?

(က) န မဂ္ဂေါ န သစ္စံ?

(Ka) Không phải là đạo đế, không phải là sự thật?

(ခ) န သစ္စာ န နိရောဓော?

(Kha) Không phải là các sự thật, không phải là diệt đế?

ပဏ္ဏတ္တိဥဒ္ဒေသဝါရော.

Thiên đại cương về chế định.

၁. ပဏ္ဏတ္တိဝါရ

1. Thiên Chế Định

(ခ) နိဒ္ဒေသော

(Kha) Phần giải thích chi tiết

၁. ပဒသောဓနဝါရော

1. Thiên làm rõ các từ.

(က) အနုလောမံ

(Ka) Phần thuận

၁၀. (က) ဒုက္ခံ ဒုက္ခသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

10. (Ka) Khổ là khổ đế phải không? Phải.

(ခ) ဒုက္ခသစ္စံ ဒုက္ခန္တိ?

(Kha) Khổ đế là khổ phải không?

ကာယိကံ ဒုက္ခံ စေတသိကံ ဒုက္ခံ ဌပေတွာ အဝသေသံ ဒုက္ခသစ္စံ, န ဒုက္ခံ. ကာယိကံ ဒုက္ခံ စေတသိကံ ဒုက္ခံ ဒုက္ခဉ္စေဝ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ.

Ngoại trừ khổ thân và khổ tâm, phần còn lại là khổ đế, không phải là khổ. Khổ thân và khổ tâm vừa là khổ, vừa là khổ đế.

(က) သမုဒယော သမုဒယသစ္စန္တိ?

(Ka) Tập là tập đế phải không?

သမုဒယသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော သမုဒယော, န သမုဒယသစ္စံ. သမုဒယသစ္စံ သမုဒယော စေဝ သမုဒယသစ္စဉ္စ.

Ngoại trừ tập đế, phần còn lại là tập, không phải là tập đế. Tập đế vừa là tập, vừa là tập đế.

(ခ) သမုဒယသစ္စံ သမုဒယောတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Tập đế là tập phải không? Phải.

(က) နိရောဓော နိရောဓသစ္စန္တိ?

(Ka) Diệt là diệt đế phải không?

နိရောဓသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော နိရောဓော, န နိရောဓသစ္စံ. နိရောဓသစ္စံ နိရောဓော စေဝ နိရောဓသစ္စဉ္စ.

Ngoại trừ diệt đế, phần còn lại là diệt, không phải là diệt đế. Diệt đế vừa là diệt, vừa là diệt đế.

(ခ) နိရောဓသစ္စံ နိရောဓောတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Diệt đế là diệt phải không? Phải.

(က) မဂ္ဂေါ မဂ္ဂသစ္စန္တိ?

(Ka) Đạo là đạo đế phải không?

မဂ္ဂသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော မဂ္ဂေါ, န မဂ္ဂသစ္စံ. မဂ္ဂသစ္စံ မဂ္ဂေါ စေဝ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ.

Ngoại trừ đạo đế, phần còn lại là đạo, không phải là đạo đế. Đạo đế vừa là đạo, vừa là đạo đế.

(ခ) မဂ္ဂသစ္စံ မဂ္ဂေါတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Đạo đế là đạo phải không? Phải.

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phần phủ định

၁၁. (က) န ဒုက္ခံ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ?

11. (Ka) Không phải là khổ, không phải là khổ đế phải không?

ကာယိကံ ဒုက္ခံ စေတသိကံ ဒုက္ခံ ဌပေတွာ အဝသေသံ န ဒုက္ခံ ဒုက္ခသစ္စံ. ဒုက္ခဉ္စ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ဒုက္ခံ န စ ဒုက္ခသစ္စံ.

Ngoại trừ khổ thân và khổ tâm, phần còn lại không phải là khổ, (mà) là khổ đế. Ngoại trừ khổ và khổ đế, phần còn lại vừa không phải là khổ, vừa không phải là khổ đế.

(ခ) န ဒုက္ခသစ္စံ န ဒုက္ခန္တိ? အာမန္တာ.

(Kha) (Pháp) không phải là khổ đế thì cũng không phải là khổ phải không? – Đúng vậy.

(က) န [Pg.209] သမုဒယော န သမုဒယသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) (Pháp) không phải là tập thì cũng không phải là tập đế phải không? – Đúng vậy.

(ခ) န သမုဒယသစ္စံ န သမုဒယောတိ?

(Kha) (Pháp) không phải là tập đế thì cũng không phải là tập phải không?

သမုဒယသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော န သမုဒယသစ္စံ, သမုဒယော. သမုဒယဉ္စ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ သမုဒယော န စ သမုဒယသစ္စံ.

Ngoại trừ tập đế, phần còn lại không phải là tập đế, (mà) là tập. Ngoại trừ tập và tập đế, phần còn lại vừa không phải là tập, vừa không phải là tập đế.

(က) န နိရောဓော န နိရောဓသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) (Pháp) không phải là diệt thì cũng không phải là diệt đế phải không? – Đúng vậy.

(ခ) န နိရောဓသစ္စံ န နိရောဓောတိ?

(Kha) (Pháp) không phải là diệt đế thì cũng không phải là diệt phải không?

နိရောဓသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော န နိရောဓသစ္စံ, နိရောဓော. နိရောဓဉ္စ နိရောဓသစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ နိရောဓော န စ နိရောဓသစ္စံ.

Ngoại trừ diệt đế, phần còn lại không phải là diệt đế, (mà) là diệt. Ngoại trừ diệt và diệt đế, phần còn lại vừa không phải là diệt, vừa không phải là diệt đế.

(က) န မဂ္ဂေါ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Ka) (Pháp) không phải là đạo thì cũng không phải là đạo đế phải không? – Đúng vậy.

(ခ) န မဂ္ဂသစ္စံ န မဂ္ဂေါတိ?

(Kha) (Pháp) không phải là đạo đế thì cũng không phải là đạo phải không?

မဂ္ဂသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော န မဂ္ဂသစ္စံ, မဂ္ဂေါ. မဂ္ဂဉ္စ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ မဂ္ဂေါ န စ မဂ္ဂသစ္စံ.

Ngoại trừ đạo đế, phần còn lại không phải là đạo đế, (mà) là đạo. Ngoại trừ đạo và đạo đế, phần còn lại vừa không phải là đạo, vừa không phải là đạo đế.

၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော

2. Vòng Tròn Căn Bản Về Sự Thanh Lọc Từ Ngữ

(က) အနုလောမံ

(Ka) Thuận

၁၂. (က) ဒုက္ခံ ဒုက္ခသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

12. (Ka) (Pháp) là khổ thì cũng là khổ đế phải không? – Đúng vậy.

(ခ) သစ္စာ သမုဒယသစ္စန္တိ?

(Kha) (Các pháp) là sự thật thì cũng là tập đế phải không?

သမုဒယသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ သမုဒယသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န သမုဒယသစ္စံ.

Tập đế vừa là sự thật, vừa là tập đế. Các sự thật còn lại không phải là tập đế.

ဒုက္ခံ ဒုက္ခသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Pháp) là khổ thì cũng là khổ đế phải không? – Đúng vậy.

သစ္စာ နိရောဓသစ္စန္တိ?…ပေ… သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စန္တိ?

(Các pháp) là sự thật thì cũng là diệt đế phải không? …Như trên… (Các pháp) là sự thật thì cũng là đạo đế phải không?

မဂ္ဂသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ.

Đạo đế vừa là sự thật, vừa là đạo đế. Các sự thật còn lại không phải là đạo đế.

၁၃. သမုဒယော သမုဒယသစ္စန္တိ?

13. (Pháp) là tập thì cũng là tập đế phải không?

သမုဒယသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော သမုဒယော, န သမုဒယသစ္စံ. သမုဒယသစ္စံ သမုဒယော စေဝ သမုဒယသစ္စဉ္စ. သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စန္တိ? …ပေ… သစ္စာ နိရောဓသစ္စန္တိ?…ပေ… သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စန္တိ?

Ngoại trừ tập đế, phần còn lại là tập, không phải là tập đế. Tập đế vừa là tập, vừa là tập đế. (Các pháp) là sự thật thì cũng là khổ đế phải không? …Như trên… (Các pháp) là sự thật thì cũng là diệt đế phải không? …Như trên… (Các pháp) là sự thật thì cũng là đạo đế phải không?

မဂ္ဂသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ.

Đạo đế vừa là sự thật, vừa là đạo đế. Các sự thật còn lại không phải là đạo đế.

၁၄. နိရောဓော နိရောဓသစ္စန္တိ?

14. (Pháp) là diệt thì cũng là diệt đế phải không?

Ngoại trừ diệt đế, phần còn lại là diệt, không phải là diệt đế. Diệt đế vừa là diệt, vừa là diệt đế.

သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စန္တိ?…ပေ… သစ္စာ သမုဒယသစ္စန္တိ? …ပေ… သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စန္တိ?

(Các pháp) là sự thật thì cũng là khổ đế phải không? …Như trên… (Các pháp) là sự thật thì cũng là tập đế phải không? …Như trên… (Các pháp) là sự thật thì cũng là đạo đế phải không?

မဂ္ဂသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ.

Đạo đế vừa là sự thật, vừa là đạo đế. Các sự thật còn lại không phải là đạo đế.

၁၅. မဂ္ဂေါ [Pg.210] မဂ္ဂသစ္စန္တိ?

15. (Pháp) là đạo thì cũng là đạo đế phải không?

Ngoại trừ đạo đế, phần còn lại là đạo, không phải là đạo đế. Đạo đế vừa là đạo, vừa là đạo đế.

သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စန္တိ?…ပေ… သစ္စာ သမုဒယသစ္စန္တိ? …ပေ… သစ္စာ နိရောဓသစ္စန္တိ?

(Các pháp) là sự thật thì cũng là khổ đế phải không? …Như trên… (Các pháp) là sự thật thì cũng là tập đế phải không? …Như trên… (Các pháp) là sự thật thì cũng là diệt đế phải không?

နိရောဓသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ နိရောဓသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န နိရောဓသစ္စံ.

Diệt đế vừa là sự thật, vừa là diệt đế. Các sự thật còn lại không phải là diệt đế.

(ခ) ပစ္စနီကံ

(b) Phủ định.

၁၆. (က) န ဒုက္ခံ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ?

16. (a) (Pháp) không phải là khổ thì không phải là khổ đế phải không?

ကာယိကံ ဒုက္ခံ စေတသိကံ ဒုက္ခံ ဌပေတွာ အဝသေသံ န ဒုက္ခံ, ဒုက္ခသစ္စံ. ဒုက္ခဉ္စ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ဒုက္ခံ န စ ဒုက္ခသစ္စံ.

Ngoại trừ khổ thân và khổ tâm, phần còn lại của khổ đế không phải là khổ (thọ) nhưng là khổ đế. Ngoại trừ khổ (thọ) và khổ đế, phần còn lại không phải là khổ (thọ) và cũng không phải là khổ đế.

(ခ) န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(b) (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là tập đế phải không? Phải.

န ဒုက္ခံ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ?

(Pháp) không phải là khổ thì không phải là khổ đế phải không?

န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စန္တိ?…ပေ… န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Pháp) không phải là sự thật thì không phải là diệt đế phải không? ... Tương tự ... (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là đạo đế phải không? Phải.

၁၇. (က) န သမုဒယော န သမုဒယသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

17. (a) (Pháp) không phải là nguyên nhân sanh khổ thì không phải là tập đế phải không? Phải.

(ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(b) (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là khổ đế phải không? Phải.

န သမုဒယော န သမုဒယသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Pháp) không phải là nguyên nhân sanh khổ thì không phải là tập đế phải không? Phải.

န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စန္တိ?…ပေ… န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

၁၈. န နိရောဓော န နိရောဓသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

18. (Pháp) không phải là sự diệt khổ thì không phải là diệt đế phải không? Phải.

န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ?…ပေ… န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စန္တိ?…ပေ… န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Pháp) không phải là sự thật thì không phải là khổ đế phải không? ... Tương tự ... (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là tập đế phải không? ... Tương tự ... (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là đạo đế phải không? Phải.

၁၉. (က) န မဂ္ဂေါ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

19. (a) (Pháp) không phải là con đường thì không phải là đạo đế phải không? Phải.

(ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(b) (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là khổ đế phải không? Phải.

န မဂ္ဂေါ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Pháp) không phải là con đường thì không phải là đạo đế phải không? Phải.

န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စန္တိ?…ပေ… န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Pháp) không phải là sự thật thì không phải là tập đế phải không? ... Tương tự ... (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là diệt đế phải không? Phải.

၃. သုဒ္ဓသစ္စဝါရော

3. Chương về sự thật thuần túy

(က) အနုလောမံ

(a) Thuận

၂၀. (က) ဒုက္ခံ သစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

20. (a) Khổ là sự thật phải không? Phải.

(ခ) သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စန္တိ?

(b) Các sự thật là khổ đế phải không?

ဒုက္ခသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စံ.

Khổ đế vừa là sự thật vừa là khổ đế. Các sự thật còn lại là sự thật nhưng không phải là khổ đế.

သမုဒယော [Pg.211] သစ္စန္တိ? အာမန္တာ…ပေ….

Nguyên nhân sanh khổ là sự thật phải không? Phải ... tương tự ...

နိရောဓော သစ္စန္တိ? အာမန္တာ…ပေ….

Sự diệt khổ là sự thật phải không? Phải ... tương tự ...

(က) မဂ္ဂေါ သစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(a) Con đường là sự thật phải không? Phải.

(ခ) သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စန္တိ?

(b) Các sự thật là đạo đế phải không?

မဂ္ဂသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ.

Đạo đế vừa là sự thật vừa là đạo đế. Các sự thật còn lại là sự thật nhưng không phải là đạo đế.

(ခ) ပစ္စနီကံ

(b) Phủ định.

၂၁. (က) န ဒုက္ခံ န သစ္စန္တိ?

21. (a) (Pháp) không phải là khổ thì không phải là sự thật phải không?

ဒုက္ခံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သစ္စာ န ဒုက္ခံ, သစ္စာ. ဒုက္ခဉ္စ သစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ဒုက္ခံ န စ သစ္စာ.

Ngoại trừ khổ (thọ), các sự thật còn lại không phải là khổ (thọ) nhưng là các sự thật. Ngoại trừ khổ (thọ) và sự thật, phần còn lại không phải là khổ (thọ) và cũng không phải là các sự thật.

(ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Kha) (Pháp) không phải là đế thì không phải là khổ đế phải không? Đúng vậy.

န သမုဒယော န သစ္စန္တိ?

(Pháp) không phải là tập thì không phải là đế phải không?

သမုဒယံ ဌပေတွာ…ပေ… နိရောဓံ ဌပေတွာ…ပေ….

Ngoại trừ tập... vân vân... ngoại trừ diệt... vân vân...

(က) န မဂ္ဂေါ န သစ္စန္တိ?

(Ka) (Pháp) không phải là đạo thì không phải là đế phải không?

မဂ္ဂံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သစ္စာ န မဂ္ဂေါ, သစ္စာ. မဂ္ဂဉ္စ သစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ မဂ္ဂေါ န စ သစ္စာ.

Ngoại trừ đạo, các đế còn lại không phải là đạo, (chỉ) là đế. Ngoại trừ đạo và đế, các pháp còn lại cũng không phải là đạo và cũng không phải là đế.

(ခ) န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Kha) (Pháp) không phải là đế thì không phải là đạo đế phải không? Đúng vậy.

၄. သုဒ္ဓသစ္စမူလစက္ကဝါရော

4. Vòng Thuần Đế Căn

(က) အနုလောမံ

(Ka) Thuận

၂၂. (က) ဒုက္ခံ သစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

22. (Ka) (Pháp) là khổ thì là đế phải không? Đúng vậy.

(ခ) သစ္စာ သမုဒယသစ္စန္တိ?

(Kha) (Pháp) là đế thì là tập đế phải không?

သမုဒယသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ သမုဒယသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န သမုဒယသစ္စံ.

Tập đế cũng là đế và cũng là tập đế. Các đế còn lại là đế, không phải là tập đế.

ဒုက္ခံ သစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Pháp) là khổ thì là đế phải không? Đúng vậy.

သစ္စာ နိရောဓသစ္စန္တိ?…ပေ…. သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စန္တိ?

(Pháp) là đế thì là diệt đế phải không? ... vân vân... (Pháp) là đế thì là đạo đế phải không?

မဂ္ဂသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ.

Đạo đế cũng là đế và cũng là đạo đế. Các đế còn lại là đế, không phải là đạo đế.

သမုဒယော သစ္စန္တိ? အာမန္တာ.…ပေ….

(Pháp) là tập thì là đế phải không? Đúng vậy. ... vân vân...

နိရောဓော သစ္စန္တိ? အာမန္တာ.…ပေ….

(Pháp) là diệt thì là đế phải không? Đúng vậy. ... vân vân...

မဂ္ဂေါ သစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Pháp) là đạo thì là đế phải không? Đúng vậy.

သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စန္တိ?…ပေ… သစ္စာ သမုဒယသစ္စန္တိ? …ပေ… သစ္စာ နိရောဓသစ္စန္တိ?

(Pháp) là đế thì là khổ đế phải không? ... vân vân... (Pháp) là đế thì là tập đế phải không? ... vân vân... (Pháp) là đế thì là diệt đế phải không?

နိရောဓသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ နိရောဓသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န နိရောဓသစ္စံ.

Diệt đế cũng là đế và cũng là diệt đế. Các đế còn lại là đế, không phải là diệt đế.

(ခ) ပစ္စနီကံ

(Kha) Phủ định

၂၃. (က) န [Pg.212] ဒုက္ခံ န သစ္စန္တိ?

23. (Ka) (Pháp) không phải là khổ thì không phải là đế phải không?

ဒုက္ခံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သစ္စာ န ဒုက္ခံ, သစ္စာ. ဒုက္ခဉ္စ သစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဒုက္ခံ န စ သစ္စာ.

Ngoại trừ khổ, các đế còn lại không phải là khổ, (chỉ) là đế. Ngoại trừ khổ và đế, các pháp còn lại cũng không phải là khổ và cũng không phải là đế.

(ခ) န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Kha) (Pháp) không phải là đế thì không phải là tập đế phải không? Đúng vậy.

န ဒုက္ခံ န သစ္စန္တိ?

(Pháp) không phải là khổ thì không phải là đế phải không?

န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စန္တိ?…ပေ… န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(Pháp) không phải là đế thì không phải là diệt đế phải không? ... vân vân... (Pháp) không phải là đế thì không phải là đạo đế phải không? Đúng vậy.

၂၄. န သမုဒယော န သစ္စန္တိ?

24. (Pháp) không phải là tập thì không phải là đế phải không?

သမုဒယံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သစ္စာ န သမုဒယော, သစ္စာ. သမုဒယဉ္စ သစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ သမုဒယော န စ သစ္စာ.

Ngoại trừ tập, các đế còn lại không phải là tập, (chỉ) là đế. Ngoại trừ tập và đế, các pháp còn lại cũng không phải là tập và cũng không phải là đế.

န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ?…ပေ….

(Pháp) không phải là đế thì không phải là khổ đế phải không? ... vân vân...

၂၅. န နိရောဓော န သစ္စန္တိ?

25. (Pháp) không phải là diệt thì không phải là đế phải không?

နိရောဓံ ဌပေတွာ…ပေ….

Ngoại trừ diệt đế... v.v...

၂၆. (က) န မဂ္ဂေါ န သစ္စန္တိ?

26. (A) Pháp không phải là đạo đế, không phải là thánh đế phải không?

Ngoại trừ đạo đế, các thánh đế còn lại không phải là đạo đế, (chỉ) là thánh đế. Ngoại trừ đạo đế và thánh đế, các pháp còn lại không phải là đạo đế cũng không phải là thánh đế.

(ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

(B) Pháp không phải là thánh đế, không phải là khổ đế phải không? Phải.

န မဂ္ဂေါ န သစ္စန္တိ?

Pháp không phải là đạo đế, không phải là thánh đế phải không?

န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.…ပေ….

Pháp không phải là thánh đế, không phải là tập đế phải không? Phải. ... v.v...

န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.

Pháp không phải là thánh đế, không phải là diệt đế phải không? Phải.

ပဏ္ဏတ္တိနိဒ္ဒေသဝါရော.

Phần giải về chế định.

၂. ပဝတ္တိဝါရော ၁. ဥပ္ပာဒဝါရော

2. Phần tiến hành 1. Phần sanh khởi

(၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော

(1) Phần hiện tại

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(A) Thuận đề về cá nhân

၂၇. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

27. (A) Khổ đế sanh khởi cho người nào, tập đế cũng sanh khởi cho người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ [Pg.213] ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm không tương ưng với tham ái, khổ đế sanh khởi cho các chúng sanh ấy, nhưng tập đế không sanh khởi cho các chúng sanh ấy. Ở sát-na sanh của tham ái, khổ đế cũng sanh khởi và tập đế cũng sanh khởi cho các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, tập đế sanh khởi cho người nào, khổ đế cũng sanh khởi cho người ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(A) Khổ đế sanh khởi cho người nào, đạo đế cũng sanh khởi cho người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ မဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm không tương ưng với đạo, khổ đế sanh khởi cho các chúng sanh ấy, nhưng đạo đế không sanh khởi cho các chúng sanh ấy. Ở cõi năm uẩn, trong sát-na sanh của đạo, khổ đế cũng sanh khởi và đạo đế cũng sanh khởi cho các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(B) Hay là, đạo đế sanh khởi cho người nào, khổ đế cũng sanh khởi cho người ấy phải không?

အရူပေ မဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ မဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi vô sắc, trong sát-na sanh của đạo, đạo đế sanh khởi cho các chúng sanh ấy, nhưng khổ đế không sanh khởi cho các chúng sanh ấy. Ở cõi năm uẩn, trong sát-na sanh của đạo, đạo đế cũng sanh khởi và khổ đế cũng sanh khởi cho các chúng sanh ấy.

၂၈. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော.

28. (A) Tập đế sanh khởi cho người nào, đạo đế cũng sanh khởi cho người ấy phải không? Không.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော.

(B) Hay là, đạo đế sanh khởi cho người nào, tập đế cũng sanh khởi cho người ấy phải không? Không.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(B) Thuận đề về cảnh giới

၂၉. (က) ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

29. (A) Khổ đế sanh khởi ở cõi nào, tập đế cũng sanh khởi ở cõi ấy phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရေ ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi vô tưởng, khổ đế sanh khởi ở cõi ấy, nhưng tập đế không sanh khởi ở cõi ấy. Ở cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, khổ đế cũng sanh khởi và tập đế cũng sanh khởi ở cõi ấy.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(B) Hay là, ở cõi nào ... v.v...? Phải.

(က) ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(A) Khổ đế sanh khởi ở cõi nào, đạo đế cũng sanh khởi ở cõi ấy phải không?

အပါယေ အသညသတ္တေ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဝသေသေ စတုဝေါကာရေ ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi dữ và cõi vô tưởng, khổ đế sanh khởi ở cõi ấy, nhưng đạo đế không sanh khởi ở cõi ấy. Ở cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn còn lại, khổ đế cũng sanh khởi và đạo đế cũng sanh khởi ở cõi ấy.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

(B) Hay là, đạo đế sanh khởi ở cõi nào, khổ đế cũng sanh khởi ở cõi ấy phải không? Phải.

၃၀. (က) ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

30. (A) Tập đế sanh khởi ở cõi nào, đạo đế cũng sanh khởi ở cõi ấy phải không?

အပါယေ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဝသေသေ စတုဝေါကာရေ ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi dữ, tập đế sanh khởi ở cõi ấy, nhưng đạo đế không sanh khởi ở cõi ấy. Ở cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn còn lại, tập đế cũng sanh khởi và đạo đế cũng sanh khởi ở cõi ấy.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, ở cõi nào ... v.v... ? Phải vậy.

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Thuận - Cá nhân và Cõi

၃၁. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?…ပေ….

31. Đối với người nào, ở cõi nào, khổ đế đang sanh; đối với người ấy, ở cõi ấy, tập đế đang sanh phải không? ... v.v...

(ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ).

(Phần về cá nhân và phần về cá nhân-cõi nên được trình bày chi tiết tương tự nhau).

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Đối - Cá nhân

၃၂. (က) ယဿ [Pg.214] ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

32. (Ka) Đối với người nào khổ đế không đang sanh, đối với người ấy tập đế không đang sanh phải không? Phải vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào tập đế không đang sanh, đối với người ấy khổ đế không đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang sanh, và trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm tương ưng vô tham, đối với những chúng sanh ấy tập đế không đang sanh, nhưng khổ đế không phải không đang sanh đối với họ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, và ở cõi Vô Sắc trong sát-na sanh của đạo và của quả, đối với những chúng sanh ấy tập đế cũng không đang sanh và khổ đế cũng không đang sanh.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Ka) Đối với người nào khổ đế không đang sanh, đối với người ấy đạo đế không đang sanh phải không?

အရူပေ မဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ ဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi Vô Sắc trong sát-na sanh của đạo, đối với những chúng sanh ấy khổ đế không đang sanh, nhưng đạo đế không phải không đang sanh đối với họ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, và ở cõi Vô Sắc trong sát-na sanh của quả, đối với những chúng sanh ấy khổ đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng không đang sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế không đang sanh, đối với người ấy khổ đế không đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ ဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang sanh, và trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm bất tương ưng đạo, đối với những chúng sanh ấy đạo đế không đang sanh, nhưng khổ đế không phải không đang sanh đối với họ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, và ở cõi Vô Sắc trong sát-na sanh của quả, đối với những chúng sanh ấy đạo đế cũng không đang sanh và khổ đế cũng không đang sanh.

၃၃. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

33. (Ka) Đối với người nào tập đế không đang sanh, đối với người ấy đạo đế không đang sanh phải không?

မဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တမဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Trong sát-na sanh của đạo, đối với những chúng sanh ấy tập đế không đang sanh, nhưng đạo đế không phải không đang sanh đối với họ. Đối với tất cả chúng sanh ở sát-na diệt của tâm, ở sát-na sanh của tâm tương ưng vô tham và bất tương ưng đạo, đối với các vị nhập Diệt tận định, và các chúng sanh Vô Tưởng, đối với những chúng sanh ấy tập đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng không đang sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế không đang sanh, đối với người ấy tập đế không đang sanh phải không?

တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တတဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Trong sát-na sanh của tham ái, đối với những chúng sanh ấy đạo đế không đang sanh, nhưng tập đế không phải không đang sanh đối với họ. Đối với tất cả chúng sanh ở sát-na diệt của tâm, ở sát-na sanh của tâm bất tương ưng đạo và tương ưng vô tham, đối với các vị nhập Diệt tận định, và các chúng sanh Vô Tưởng, đối với những chúng sanh ấy đạo đế cũng không đang sanh và tập đế cũng không đang sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Đối - Cõi

၃၄. (က) ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ.

34. (Ka) Ở cõi nào khổ đế không đang sanh, ở cõi ấy tập đế không đang sanh phải không? Không có.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

(Kha) Hay là, ở cõi nào tập đế không đang sanh, ở cõi ấy khổ đế không đang sanh phải không? Đang sanh.

(က) ယတ္ထ [Pg.215] ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ.

(Ka) Ở cõi nào khổ đế không đang sanh, ở cõi ấy đạo đế không đang sanh phải không? Không có.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

(Kha) Hay là, ở cõi nào đạo đế không đang sanh, ở cõi ấy khổ đế không đang sanh phải không? Đang sanh.

၃၅. (က) ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

35. (Ka) Ở cõi nào tập đế không đang sanh, ở cõi ấy đạo đế không đang sanh phải không? Phải vậy.

(ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, ở cõi nào đạo đế không đang sanh, ở cõi ấy tập đế không đang sanh phải không?

အပါယေ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အသညသတ္တေ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi khổ, ở cõi ấy đạo đế không đang sanh, nhưng tập đế không phải không đang sanh ở cõi ấy. Ở cõi Vô Tưởng, ở cõi ấy đạo đế cũng không đang sanh và tập đế cũng không đang sanh.

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Đối - Cá nhân và Cõi

၃၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ.

36. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào, khổ đế không đang sanh; đối với người ấy, ở cõi ấy, tập đế không đang sanh phải không? Phải vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào, tập đế không đang sanh; đối với người ấy, ở cõi ấy, khổ đế không đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang sanh, và trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm tương ưng vô tham, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy, tập đế không đang sanh, nhưng đối với họ, ở cõi ấy, khổ đế không phải không đang sanh. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, và ở cõi Vô Sắc trong sát-na sanh của đạo và của quả, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy, tập đế cũng không đang sanh và khổ đế cũng không đang sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Ka) Đối với người nào, ở cõi nào, khổ đế không đang sanh; đối với người ấy, ở cõi ấy, đạo đế không đang sanh phải không?

အရူပေ မဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ ဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở cõi Vô Sắc trong sát-na sanh của đạo, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy, khổ đế không đang sanh, nhưng đối với họ, ở cõi ấy, đạo đế không phải không đang sanh. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, và ở cõi Vô Sắc trong sát-na sanh của quả, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy, khổ đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng không đang sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, đạo đế không đang sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế không đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ ဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh đang trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm bất tương ưng đạo, đối với những người ấy, ở nơi ấy, đạo đế không đang sanh, nhưng không phải khổ đế không đang sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với tất cả những chúng sanh đang chết, những chúng sanh đang trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, những chúng sanh ở cõi vô sắc trong sát-na sanh của quả, đối với những người ấy, ở nơi ấy, cả đạo đế cũng không đang sanh và khổ đế cũng không đang sanh.

၃၇. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

37. (a) Đối với người nào, ở nơi nào, tập đế không đang sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế không đang sanh phải không?

မဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တမဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh trong sát-na sanh của đạo, đối với những người ấy, ở nơi ấy, tập đế không đang sanh, nhưng không phải đạo đế không đang sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với tất cả những chúng sanh trong sát-na diệt của tâm, những chúng sanh trong sát-na sanh của tâm bất tương ưng tham và bất tương ưng đạo, và các chúng sanh vô tưởng, đối với những người ấy, ở nơi ấy, cả tập đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng không đang sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, đạo đế không đang sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế không đang sanh phải không?

တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ [Pg.216] တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တတဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh trong sát-na sanh của tham ái, đối với những người ấy, ở nơi ấy, đạo đế không đang sanh, nhưng không phải tập đế không đang sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với tất cả những chúng sanh trong sát-na diệt của tâm, những chúng sanh trong sát-na sanh của tâm bất tương ưng đạo và bất tương ưng tham, và các chúng sanh vô tưởng, đối với những người ấy, ở nơi ấy, cả đạo đế cũng không đang sanh và tập đế cũng không đang sanh.

(၂) အတီတဝါရော

(2) Phần Quá Khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(a) Thuận, về cá nhân

၃၈. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

38. (a) Đối với người nào khổ đế đã sanh, đối với người ấy tập đế đã sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với người nào tập đế đã sanh, đối với người ấy khổ đế đã sanh phải không? Phải.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(a) Đối với người nào khổ đế đã sanh, đối với người ấy đạo đế đã sanh phải không?

အနဘိသမေတာဝီနံ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những người chưa liễu ngộ, đối với họ khổ đế đã sanh, nhưng đạo đế đã không sanh. Đối với những người đã liễu ngộ, đối với họ cả khổ đế cũng đã sanh và đạo đế cũng đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với người nào... (v.v)... đã sanh phải không? Phải.

၃၉. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

39. (a) Đối với người nào tập đế đã sanh, đối với người ấy đạo đế đã sanh phải không?

အနဘိသမေတာဝီနံ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những người chưa liễu ngộ, đối với họ tập đế đã sanh, nhưng đạo đế đã không sanh. Đối với những người đã liễu ngộ, đối với họ cả tập đế cũng đã sanh và đạo đế cũng đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với người nào... (v.v)... đã sanh phải không? Phải.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(b) Thuận, về nơi chốn

၄၀. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ….

40. Ở nơi nào khổ đế đã sanh... (v.v)...

(ယတ္ထကမ္ပိ သဗ္ဗတ္ထ သဒိသံ. တန္တိနာနာကရဏံ ဟေဋ္ဌာ ယတ္ထကသဒိသံ).

(Phần về nơi chốn cũng tương tự ở mọi nơi. Sự khác biệt trong văn bản tương tự như phần về nơi chốn ở dưới).

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၄၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

41. (a) Đối với người nào, ở nơi nào, khổ đế đã sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế đã sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư khi tâm thứ hai đang diễn tiến, và các chúng sanh vô tưởng, đối với những người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã sanh, nhưng tập đế đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh khác ở cõi tứ uẩn và ngũ uẩn, đối với những người ấy, ở nơi ấy, cả khổ đế cũng đã sanh và tập đế cũng đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... (v.v)... đã sanh phải không? Phải.

(က) ယဿ [Pg.217] ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(a) Đối với người nào, ở nơi nào, khổ đế đã sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế đã sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư khi tâm thứ hai đang diễn tiến, những người chưa liễu ngộ, và các chúng sanh vô tưởng, đối với những người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã sanh, nhưng đạo đế đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với những người đã liễu ngộ, đối với họ, ở nơi ấy, cả khổ đế cũng đã sanh và đạo đế cũng đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... (v.v)... đã sanh phải không? Phải.

၄၂. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

42. (a) Đối với người nào, ở nơi nào, tập đế đã sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế đã sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ အကုသလေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư khi tâm bất thiện thứ hai đang diễn tiến, và những người chưa liễu ngộ, đối với những người ấy, ở nơi ấy, tập đế đã sanh, nhưng đạo đế đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với những người đã liễu ngộ, đối với họ, ở nơi ấy, cả tập đế cũng đã sanh và đạo đế cũng đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... (v.v)... đã sanh phải không? Phải.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(d) Phủ định, về cá nhân

၄၃. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.

43. (Ka) Khổ đế đã không sanh đối với người nào, tập đế đã không sanh đối với người ấy phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.

(Kha) Hay là đối với người nào... v.v... đã không sanh phải không? Không có.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.

(Ka) Khổ đế đã không sanh đối với người nào, đạo đế đã không sanh đối với người ấy phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

(Kha) Hay là đối với người nào đạo đế đã không sanh, khổ đế đã không sanh đối với người ấy phải không? Đã sanh.

၄၄. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.

44. (Ka) Tập đế đã không sanh đối với người nào, đạo đế đã không sanh đối với người ấy phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

(Kha) Hay là đối với người nào... v.v... đã không sanh phải không? Đã sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Trường hợp cõi theo thể phủ định

၄၅. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ….

45. Ở cõi nào khổ đế đã không sanh... v.v...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Trường hợp người và cõi theo thể phủ định

၄၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

46. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế đã không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy tập đế đã không sanh phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là đối với người nào, ở cõi nào tập đế đã không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy khổ đế đã không sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, đối với chúng sanh Vô Tưởng trong khi tâm thứ nhì đang hiện hành, đối với các vị ấy, ở cõi ấy tập đế đã không sanh, nhưng khổ đế không phải đã không sanh đối với các vị ấy, ở cõi ấy. Đối với các vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với các vị ấy, ở cõi ấy cả tập đế cũng đã không sanh và khổ đế cũng đã không sanh.

(က) ယဿ [Pg.218] ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế đã không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy đạo đế đã không sanh phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là đối với người nào, ở cõi nào đạo đế đã không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy khổ đế đã không sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, đối với các vị chưa liễu tri, đối với chúng sanh Vô Tưởng trong khi tâm thứ nhì đang hiện hành, đối với các vị ấy, ở cõi ấy đạo đế đã không sanh, nhưng khổ đế không phải đã không sanh đối với các vị ấy, ở cõi ấy. Đối với các vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với các vị ấy, ở cõi ấy cả đạo đế cũng đã không sanh và khổ đế cũng đã không sanh.

၄၇. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

47. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào tập đế đã không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy đạo đế đã không sanh phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là đối với người nào, ở cõi nào đạo đế đã không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy tập đế đã không sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ အကုသလေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, đối với các vị chưa liễu tri trong khi tâm bất thiện thứ nhì đang hiện hành, đối với các vị ấy, ở cõi ấy đạo đế đã không sanh, nhưng tập đế không phải đã không sanh đối với các vị ấy, ở cõi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, đối với chúng sanh Vô Tưởng trong khi tâm thứ nhì đang hiện hành, đối với các vị ấy, ở cõi ấy cả đạo đế cũng đã không sanh và tập đế cũng đã không sanh.

(၃) အနာဂတဝါရော

(3) Phần Vị Lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Trường hợp người theo thể thuận

၄၈. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

48. (Ka) Khổ đế sẽ sanh đối với người nào, tập đế sẽ sanh đối với người ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các vị đang trong đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán, đối với các vị sẽ chứng đắc đạo cao tột ngay sau tâm nào đó, khổ đế sẽ sanh, nhưng tập đế sẽ không sanh đối với các vị ấy. Đối với các vị còn lại, đối với các vị ấy cả khổ đế cũng sẽ sanh và tập đế cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là đối với người nào... v.v...? Đúng vậy.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Khổ đế sẽ sanh đối với người nào, đạo đế sẽ sanh đối với người ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các vị đang trong đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán, và đối với những phàm nhân sẽ không chứng đắc đạo, khổ đế sẽ sanh, nhưng đạo đế sẽ không sanh đối với các vị ấy. Đối với các vị sẽ chứng đắc đạo cao tột ngay sau tâm nào đó, và đối với những vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với các vị ấy cả khổ đế cũng sẽ sanh và đạo đế cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là đối với người nào... v.v... sẽ sanh phải không? Đúng vậy.

၄၉. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

49. (Ka) Tập đế sẽ sanh đối với người nào, đạo đế sẽ sanh đối với người ấy phải không?

ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ [Pg.219] မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những phàm nhân sẽ không chứng đắc đạo, tập đế sẽ sanh, nhưng đạo đế sẽ không sanh đối với các vị ấy. Đối với những vị sẽ chứng đắc đạo, đối với các vị ấy cả tập đế cũng sẽ sanh và đạo đế cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là đối với người nào đạo đế sẽ sanh, tập đế sẽ sanh đối với người ấy phải không?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các vị sẽ chứng đắc đạo cao tột ngay sau tâm nào đó, đạo đế sẽ sanh, nhưng tập đế sẽ không sanh đối với các vị ấy. Đối với những vị sẽ chứng đắc đạo, đối với các vị ấy cả đạo đế cũng sẽ sanh và tập đế cũng sẽ sanh.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Thuận thứ về cõi (Anulomaokāsa)

၅၀. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ….

50. Nơi nào khổ đế sẽ sanh...v.v...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Thuận thứ về cá nhân và cõi (Anulomapuggalokāsa)

၅၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

51. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế sẽ sanh, đối với người đó, ở cõi đó tập đế cũng sẽ sanh phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị đang trong đạo quả cao nhất (A-la-hán đạo), những vị A-la-hán, những vị sẽ đắc đạo quả cao nhất ngay sau một tâm nào đó, và chúng sanh vô tưởng, đối với họ, ở cõi đó khổ đế sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở cõi đó tập đế sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại ở cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, đối với họ, ở cõi đó khổ đế cũng sẽ sanh và tập đế cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào tập đế sẽ sanh...v.v... cũng sẽ sanh phải không? Phải.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế sẽ sanh, đối với người đó, ở cõi đó đạo đế cũng sẽ sanh phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ, ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị đang trong đạo quả cao nhất, những vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không đắc đạo, những chúng sanh trong cõi khổ, những chúng sanh vô tưởng, đối với họ, ở cõi đó khổ đế sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở cõi đó đạo đế sẽ không sanh. Đối với những vị sẽ đắc đạo quả cao nhất ngay sau một tâm nào đó, và những vị khác sẽ đắc đạo, đối với họ, ở cõi đó khổ đế cũng sẽ sanh và đạo đế cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào đạo đế sẽ sanh, đối với người đó, ở cõi đó khổ đế cũng sẽ sanh phải không? Phải.

၅၂. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

52. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào tập đế sẽ sanh, đối với người đó, ở cõi đó đạo đế cũng sẽ sanh phải không?

အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh trong cõi khổ và những kẻ phàm phu sẽ không đắc đạo, đối với họ, ở cõi đó tập đế sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở cõi đó đạo đế sẽ không sanh. Đối với những vị sẽ đắc đạo, đối với họ, ở cõi đó tập đế cũng sẽ sanh và đạo đế cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào đạo đế sẽ sanh, đối với người đó, ở cõi đó tập đế cũng sẽ sanh phải không?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ [Pg.220] ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị sẽ đắc đạo quả cao nhất ngay sau một tâm nào đó, đối với họ, ở cõi đó đạo đế sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở cõi đó tập đế sẽ không sanh. Đối với những vị sẽ đắc đạo, đối với họ, ở cõi đó đạo đế cũng sẽ sanh và tập đế cũng sẽ sanh.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phủ định về cá nhân (Paccanīkapuggala)

၅၃. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

53. (Ka) Đối với người nào khổ đế sẽ không sanh, đối với người đó tập đế cũng sẽ không sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào tập đế sẽ không sanh, đối với người đó khổ đế cũng sẽ không sanh phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တသမင်္ဂီနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị đang trong đạo quả cao nhất, những vị A-la-hán, và những vị sẽ đắc đạo quả cao nhất ngay sau một tâm nào đó, đối với họ, tập đế sẽ không sanh, nhưng không phải là khổ đế sẽ không sanh (tức là khổ đế sẽ sanh). Đối với những vị đang trong tâm cuối cùng (sắp nhập Niết-bàn), đối với họ, tập đế cũng sẽ không sanh và khổ đế cũng sẽ không sanh.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với người nào khổ đế sẽ không sanh, đối với người đó đạo đế cũng sẽ không sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không sanh, đối với người đó khổ đế cũng sẽ không sanh phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တသမင်္ဂီနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị đang trong đạo quả cao nhất, những vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không đắc đạo, đối với họ, đạo đế sẽ không sanh, nhưng không phải là khổ đế sẽ không sanh (tức là khổ đế sẽ sanh). Đối với những vị đang trong tâm cuối cùng, đối với họ, đạo đế cũng sẽ không sanh và khổ đế cũng sẽ không sanh.

၅၄. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

54. (Ka) Đối với người nào tập đế sẽ không sanh, đối với người đó đạo đế cũng sẽ không sanh phải không?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị sẽ đắc đạo quả cao nhất ngay sau một tâm nào đó, đối với họ, tập đế sẽ không sanh, nhưng không phải là đạo đế sẽ không sanh (tức là đạo đế sẽ sanh). Đối với những vị đang trong đạo quả cao nhất và những vị A-la-hán, đối với họ, tập đế cũng sẽ không sanh và đạo đế cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không sanh, đối với người đó tập đế cũng sẽ không sanh phải không?

ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những kẻ phàm phu sẽ không đắc đạo, đối với họ, đạo đế sẽ không sanh, nhưng không phải là tập đế sẽ không sanh (tức là tập đế sẽ sanh). Đối với những vị đang trong đạo quả cao nhất và những vị A-la-hán, đối với họ, đạo đế cũng sẽ không sanh và tập đế cũng sẽ không sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phủ định về cõi (Paccanīkaokāsa)

၅၅. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ….

55. Nơi nào khổ đế sẽ không sanh...v.v...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phủ định về cá nhân và cõi (Paccanīkapuggalokāsa)

၅၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

56. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế sẽ không sanh, đối với người đó, ở cõi đó tập đế cũng sẽ không sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ [Pg.221] တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào tập đế sẽ không sanh, đối với người đó, ở cõi đó khổ đế cũng sẽ không sanh phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တသမင်္ဂီနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị đang trong đạo quả cao nhất, những vị A-la-hán, những vị sẽ đắc đạo quả cao nhất ngay sau một tâm nào đó, và chúng sanh vô tưởng, đối với họ, ở cõi đó tập đế sẽ không sanh, nhưng không phải là khổ đế sẽ không sanh (tức là khổ đế sẽ sanh). Đối với những vị đang trong tâm cuối cùng, đối với họ, ở cõi đó tập đế cũng sẽ không sanh và khổ đế cũng sẽ không sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với người nào, ở nơi nào khổ đế sẽ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó đạo đế sẽ không sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó khổ đế sẽ không sanh phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တသမင်္ဂီနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, những vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, những chúng sanh trong cõi khổ, những chúng sanh vô tưởng, đối với những vị ấy, ở nơi đó đạo đế sẽ không sanh, nhưng khổ đế sẽ sanh đối với những vị ấy, ở nơi đó. Đối với những vị đang trong tâm cuối cùng, đối với những vị ấy, ở nơi đó cả đạo đế cũng sẽ không sanh và khổ đế cũng sẽ không sanh.

၅၇. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

57. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào tập đế sẽ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó đạo đế sẽ không sanh phải không?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị mà ngay sau tâm của họ, họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, đối với những vị ấy, ở nơi đó tập đế sẽ không sanh, nhưng đạo đế sẽ sanh đối với những vị ấy, ở nơi đó. Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, những vị A-la-hán, những chúng sanh vô tưởng, đối với những vị ấy, ở nơi đó cả tập đế cũng sẽ không sanh và đạo đế cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó tập đế sẽ không sanh phải không?

အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh trong cõi khổ và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đối với những vị ấy, ở nơi đó đạo đế sẽ không sanh, nhưng tập đế sẽ sanh đối với những vị ấy, ở nơi đó. Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, những vị A-la-hán, những chúng sanh vô tưởng, đối với những vị ấy, ở nơi đó cả đạo đế cũng sẽ không sanh và tập đế cũng sẽ không sanh.

(၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော

(4) Phẩm Hiện tại - Quá khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Thuận - Về cá nhân

၅၈. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

58. (Ka) Đối với người nào khổ đế đang sanh, đối với người đó tập đế đã sanh phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào tập đế đã sanh, đối với người đó khổ đế đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang chết, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi vô sắc, đối với những vị ấy tập đế đã sanh, nhưng khổ đế không đang sanh đối với những vị ấy. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy cả tập đế cũng đã sanh và khổ đế cũng đang sanh.

(က) ယဿ [Pg.222] ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

(Ka) Đối với người nào khổ đế đang sanh, đối với người đó đạo đế đã sanh phải không? Đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế) đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy khổ đế đang sanh, nhưng đạo đế đã không sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy cả khổ đế cũng đang sanh và đạo đế cũng đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế đã sanh, đối với người đó khổ đế đang sanh phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang chết, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi vô sắc, đối với những vị ấy đạo đế đã sanh, nhưng khổ đế không đang sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy cả đạo đế cũng đã sanh và khổ đế cũng đang sanh.

၅၉. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

59. (Ka) Đối với người nào tập đế đang sanh, đối với người đó đạo đế đã sanh phải không?

အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế), trong sát-na sanh của tham ái, đối với những vị ấy tập đế đang sanh, nhưng đạo đế đã không sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế), trong sát-na sanh của tham ái, đối với những vị ấy cả tập đế cũng đang sanh và đạo đế cũng đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế đã sanh, đối với người đó tập đế đang sanh phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế), trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng với tham ái đang hiện hành, đối với những vị đã nhập diệt thọ tưởng định, đối với những vị ấy đạo đế đã sanh, nhưng tập đế không đang sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế), trong sát-na sanh của tham ái, đối với những vị ấy cả đạo đế cũng đã sanh và tập đế cũng đang sanh.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Thuận - Về nơi chốn

၆၀. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ… (ယတ္ထကာ သဒိသာ သဗ္ဗေ).

60. Ở nơi nào khổ đế sanh… (tất cả các phần về nơi chốn đều tương tự).

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Thuận - Về cá nhân và nơi chốn

၆၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

61. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào khổ đế đang sanh, đối với người đó, ở nơi đó tập đế đã sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư, trong sát-na sanh của tâm tục sinh, đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi vô tưởng, đối với những vị ấy, ở nơi đó khổ đế đang sanh, nhưng tập đế đã không sanh đối với những vị ấy, ở nơi đó. Đối với những chúng sanh khác đang sanh vào cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy, ở nơi đó cả khổ đế cũng đang sanh và tập đế cũng đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào tập đế đã sanh, đối với người đó, ở nơi đó khổ đế đang sanh phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ [Pg.223] အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi vô sắc, đối với những vị ấy, ở nơi đó tập đế đã sanh, nhưng khổ đế không đang sanh đối với những vị ấy, ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy, ở nơi đó cả tập đế cũng đã sanh và khổ đế cũng đang sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(Ka) Đối với người nào, ở nơi nào khổ đế đang sanh, đối với người đó, ở nơi đó đạo đế đã sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư trong sát-na sanh của tâm tục sinh, đối với những vị chưa liễu tri đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, khổ đế đang sanh ở nơi ấy, nhưng đạo đế đã không sanh đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đã liễu tri đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy, khổ đế cũng đang sanh và đạo đế cũng đã sanh ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Lại nữa, đối với chúng sanh nào đạo đế đã sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy khổ đế đang sanh ở cõi ấy phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị đã liễu tri đang mệnh chung, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi Vô Sắc, đối với các vị ấy, đạo đế đã sanh ở nơi ấy, nhưng khổ đế không đang sanh đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đã liễu tri đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy, đạo đế cũng đã sanh và khổ đế cũng đang sanh ở nơi ấy.

၆၂. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

62. Đối với chúng sanh nào tập đế đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy đạo đế đã sanh ở cõi ấy phải không?

အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những vị chưa liễu tri trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, tập đế đang sanh ở nơi ấy, nhưng đạo đế đã không sanh đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đã liễu tri trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, tập đế cũng đang sanh và đạo đế cũng đã sanh ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Lại nữa, đối với chúng sanh nào đạo đế đã sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy tập đế đang sanh ở cõi ấy phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị đã liễu tri trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang diễn tiến, đối với các vị ấy, đạo đế đã sanh ở nơi ấy, nhưng tập đế không đang sanh đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đã liễu tri trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, đạo đế cũng đã sanh và tập đế cũng đang sanh ở nơi ấy.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Phần) Phủ định về cá nhân.

၆၃. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

63. Đối với chúng sanh nào khổ đế không đang sanh, đối với chúng sanh ấy tập đế đã không sanh phải không?

ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đã sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ.

Lại nữa, đối với chúng sanh nào tập đế đã không sanh, đối với chúng sanh ấy khổ đế không đang sanh phải không? Không có.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Đối với chúng sanh nào khổ đế không đang sanh, đối với chúng sanh ấy đạo đế đã không sanh phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ [Pg.224] ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những vị đã liễu tri đang mệnh chung, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi Vô Sắc, đối với các vị ấy, khổ đế không đang sanh, nhưng đạo đế không phải là đã không sanh (tức là đã sanh). Đối với những vị chưa liễu tri đang mệnh chung, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy, khổ đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng đã không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Lại nữa, đối với chúng sanh nào đạo đế đã không sanh, đối với chúng sanh ấy khổ đế không đang sanh phải không?

အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị chưa liễu tri đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy, đạo đế đã không sanh, nhưng khổ đế không phải là không đang sanh (tức là đang sanh). Đối với những vị chưa liễu tri đang mệnh chung, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy, đạo đế cũng đã không sanh và khổ đế cũng không đang sanh.

၆၄. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

64. Đối với chúng sanh nào tập đế không đang sanh, đối với chúng sanh ấy đạo đế đã không sanh phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những vị đã liễu tri trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang diễn tiến, đối với các vị đã nhập Diệt tận định, đối với các vị ấy, tập đế không đang sanh, nhưng đạo đế không phải là đã không sanh (tức là đã sanh). Đối với những vị chưa liễu tri trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang diễn tiến, đối với các chúng sanh ở cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, tập đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng đã không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Lại nữa, đối với chúng sanh nào đạo đế đã không sanh, đối với chúng sanh ấy tập đế không đang sanh phải không?

အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị chưa liễu tri trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, đạo đế đã không sanh, nhưng tập đế không phải là không đang sanh (tức là đang sanh). Đối với những vị chưa liễu tri trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang diễn tiến, đối với các chúng sanh ở cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, đạo đế cũng đã không sanh và tập đế cũng không đang sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Phần) Phủ định về cõi.

၆၅. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

65. Ở cõi nào khổ đế không đang sanh... (vân vân)...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Phần) Phủ định về cá nhân và cõi.

၆၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

66. Đối với chúng sanh nào khổ đế không đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy tập đế đã không sanh ở cõi ấy phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với các chúng sanh đang mệnh chung từ cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi Vô Sắc, đối với các vị ấy, khổ đế không đang sanh ở nơi ấy, nhưng tập đế không phải là đã không sanh (tức là đã sanh) đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư trong sát-na diệt của tâm tục sinh, đối với các chúng sanh Vô Tưởng đang mệnh chung, đối với các vị ấy, khổ đế cũng không đang sanh và tập đế cũng đã không sanh ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

Lại nữa, đối với chúng sanh nào tập đế đã không sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy khổ đế không đang sanh ở cõi ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư trong sát-na sanh của tâm tục sinh, đối với các chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, tập đế đã không sanh ở nơi ấy, nhưng khổ đế không phải là không đang sanh (tức là đang sanh) đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư trong sát-na diệt của tâm tục sinh, đối với các chúng sanh Vô Tưởng đang mệnh chung, đối với các vị ấy, tập đế cũng đã không sanh và khổ đế cũng không đang sanh ở nơi ấy.

(က) ယဿ [Pg.225] ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

Đối với chúng sanh nào khổ đế không đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy đạo đế đã không sanh ở cõi ấy phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang mệnh chung, (đối với những vị) trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, (đối với những vị) trong cõi Vô Sắc ở sát-na sanh của đạo và quả, khổ đế không đang sanh ở nơi ấy cho những vị ấy, nhưng đạo đế đã không sanh ở nơi ấy cho những vị ấy. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư ở sát-na diệt của tâm tục sinh, đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế) đang mệnh chung, (đối với những vị) trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, đối với những chúng sanh Vô Tưởng đang mệnh chung, cả khổ đế không đang sanh và đạo đế đã không sanh ở nơi ấy cho những vị ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà đạo đế đã không sanh ở nơi nào, khổ đế không đang sanh ở nơi ấy cho người ấy phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư ở sát-na sanh của tâm tục sinh, đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế) đang tái sanh, (đối với những vị) trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, đối với những chúng sanh đang tái sanh vào cõi Vô Tưởng, đạo đế đã không sanh ở nơi ấy cho những vị ấy, nhưng khổ đế không phải là không đang sanh ở nơi ấy cho những vị ấy. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư ở sát-na diệt của tâm tục sinh, đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế) đang mệnh chung, (đối với những vị) trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, đối với những chúng sanh Vô Tưởng đang mệnh chung, cả đạo đế đã không sanh và khổ đế không đang sanh ở nơi ấy cho những vị ấy.

၆၇. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

67. (Ka) Đối với người nào mà tập đế không đang sanh ở nơi nào, đạo đế đã không sanh ở nơi ấy cho người ấy phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) ở sát-na diệt của ái, khi tâm bất tương ưng với ái đang hiện hành, tập đế không đang sanh ở nơi ấy cho những vị ấy, nhưng đạo đế không phải là đã không sanh ở nơi ấy cho những vị ấy. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư khi tâm thứ hai đang hiện hành, đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế) ở sát-na diệt của ái, khi tâm bất tương ưng với ái đang hiện hành, đối với chúng sanh Vô Tưởng, cả tập đế không đang sanh và đạo đế đã không sanh ở nơi ấy cho những vị ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà đạo đế đã không sanh ở nơi nào, tập đế không đang sanh ở nơi ấy cho người ấy phải không?

အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế) ở sát-na sanh của ái, đạo đế đã không sanh ở nơi ấy cho những vị ấy, nhưng tập đế không phải là không đang sanh ở nơi ấy cho những vị ấy. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư khi tâm thứ hai đang hiện hành, đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế) ở sát-na diệt của ái, khi tâm bất tương ưng với ái đang hiện hành, đối với chúng sanh Vô Tưởng, cả đạo đế đã không sanh và tập đế không đang sanh ở nơi ấy cho những vị ấy.

(၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော

(5) Phẩm Hiện tại - Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Thuận - Người

၆၈. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

68. (Ka) Đối với người nào khổ đế đang sanh, tập đế sẽ sanh cho người ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.226] ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Ở sát-na sanh của đạo cao tột, ở sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, ở sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, khổ đế đang sanh cho những vị ấy, nhưng tập đế sẽ không sanh cho những vị ấy. Đối với những người còn lại đang tái sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, cả khổ đế đang sanh và tập đế sẽ sanh cho những vị ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà tập đế sẽ sanh, khổ đế đang sanh cho người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những người đang mệnh chung, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, trong cõi Vô Sắc ở sát-na sanh của đạo và quả, tập đế sẽ sanh cho những vị ấy, nhưng khổ đế không đang sanh cho những vị ấy. Đối với tất cả những người đang tái sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, cả tập đế sẽ sanh và khổ đế đang sanh cho những vị ấy.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào khổ đế đang sanh, đạo đế sẽ sanh cho người ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Ở sát-na sanh của đạo cao tột, ở sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, và đối với những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đối với những vị ấy đang tái sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, khổ đế đang sanh cho những vị ấy, nhưng đạo đế sẽ không sanh cho những vị ấy. Ở sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, và đối với những người khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị ấy đang tái sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, cả khổ đế đang sanh và đạo đế sẽ sanh cho những vị ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà đạo đế sẽ sanh, khổ đế đang sanh cho người ấy phải không?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Ở sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, và đối với những người khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị ấy đang mệnh chung, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, trong cõi Vô Sắc ở sát-na sanh của đạo và quả, đạo đế sẽ sanh cho những vị ấy, nhưng khổ đế không đang sanh cho những vị ấy. Ở sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, và đối với những người khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị ấy đang tái sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, cả đạo đế sẽ sanh và khổ đế đang sanh cho những vị ấy.

၆၉. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

69. (Ka) Đối với người nào tập đế đang sanh, đạo đế sẽ sanh cho người ấy phải không?

ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, ở sát-na sanh của ái của họ, tập đế đang sanh cho những vị ấy, nhưng đạo đế sẽ không sanh cho những vị ấy. Đối với những vị sẽ chứng đắc đạo, ở sát-na sanh của ái của họ, cả tập đế đang sanh và đạo đế sẽ sanh cho những vị ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào mà đạo đế sẽ sanh, tập đế đang sanh cho người ấy phải không?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ [Pg.227] ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị mà ngay sau tâm nào đó sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ chứng đắc Thánh đạo, đối với các vị ấy đang trong sát-na diệt của tham ái, trong khi tâm không tương ưng tham ái đang hiện hành, đối với các vị đã nhập diệt thọ tưởng định, đối với chúng sanh vô tưởng, đối với các vị ấy, đế đạo sẽ sanh, nhưng đối với các vị ấy, đế tập không đang sanh. Đối với những vị sẽ chứng đắc Thánh đạo, đang trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, đế đạo cũng sẽ sanh và đế tập cũng đang sanh.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Thuận thứ về nơi chốn (Okāsa)

၇၀. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ… (ယတ္ထကမ္ပိ ယဿယတ္ထကသဒိသံ ကာတဗ္ဗံ).

70. Nơi nào đế khổ đang sanh… (v.v.)… (phần câu hỏi ‘nơi nào’ cũng nên được thực hiện tương tự như phần câu hỏi ‘đối với ai, nơi nào’).

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Thuận thứ về cá nhân và nơi chốn (Puggalokāsa)

၇၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

71. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào đế khổ đang sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy đế tập sẽ sanh phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi vô tưởng, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế khổ đang sanh, nhưng đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế tập sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại đang sanh vào cõi tứ uẩn và ngũ uẩn, và trong thời bình nhật trong sát-na sanh của tâm, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế khổ cũng đang sanh và đế tập cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đế tập sẽ sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy đế khổ đang sanh phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong thời bình nhật trong sát-na diệt của tâm, trong cõi vô sắc trong sát-na sanh của đạo và quả, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế tập sẽ sanh, nhưng đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế khổ không đang sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong thời bình nhật trong sát-na sanh của tâm, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế tập cũng sẽ sanh và đế khổ cũng đang sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào, ở nơi nào đế khổ đang sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy đế đạo sẽ sanh phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, đối với chúng sanh trong cõi dữ, và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc Thánh đạo, đối với các vị ấy đang trong lúc sanh và trong thời bình nhật trong sát-na sanh của tâm, đối với chúng sanh đang sanh vào cõi vô tưởng, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế khổ đang sanh, nhưng đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế đạo sẽ không sanh. Đối với những vị mà ngay sau tâm nào đó sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm ấy, và những vị khác sẽ chứng đắc Thánh đạo, đối với các vị ấy đang trong lúc sanh và trong thời bình nhật trong sát-na sanh của tâm, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế khổ cũng đang sanh và đế đạo cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đế đạo sẽ sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy đế khổ đang sanh phải không?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ [Pg.228] စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị mà ngay sau tâm nào đó sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, trong sát-na diệt của tâm ấy, đối với những vị khác sẽ chứng đắc Thánh đạo, đang trong lúc chết, trong thời bình nhật trong sát-na diệt của tâm, trong cõi vô sắc trong sát-na sanh của đạo và quả, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế đạo sẽ sanh, nhưng đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế khổ không đang sanh. Đối với những vị mà ngay sau tâm nào đó sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm ấy, đối với những vị khác sẽ chứng đắc Thánh đạo, đang trong lúc sanh và trong thời bình nhật trong sát-na sanh của tâm, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế đạo cũng sẽ sanh và đế khổ cũng đang sanh.

၇၂. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

72. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào đế tập đang sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy đế đạo sẽ sanh phải không?

အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với chúng sanh trong cõi dữ, và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc Thánh đạo, đối với các vị ấy đang trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế tập đang sanh, nhưng đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế đạo sẽ không sanh. Đối với những vị sẽ chứng đắc Thánh đạo, đang trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế tập cũng đang sanh và đế đạo cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đế đạo sẽ sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy đế tập đang sanh phải không?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị mà ngay sau tâm nào đó sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ chứng đắc Thánh đạo, đối với các vị ấy đang trong sát-na diệt của tham ái, trong khi tâm không tương ưng tham ái đang hiện hành, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế đạo sẽ sanh, nhưng đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế tập không đang sanh. Đối với những vị sẽ chứng đắc Thánh đạo, đang trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế đạo cũng sẽ sanh và đế tập cũng đang sanh.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phủ định về cá nhân (Puggala)

၇၃. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

73. (Ka) Đối với người nào đế khổ không đang sanh, đối với người ấy đế tập sẽ không sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang chết, trong thời bình nhật trong sát-na diệt của tâm, trong cõi vô sắc trong sát-na sanh của đạo và quả, đối với các vị ấy, đế khổ không đang sanh, nhưng không phải là đối với các vị ấy đế tập sẽ không sanh. Trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất, trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, đối với những vị mà ngay sau tâm nào đó sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, trong sát-na diệt của tâm ấy, trong cõi vô sắc trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất và quả của nó, đối với các vị ấy, đế khổ cũng không đang sanh và đế tập cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào đế tập sẽ không sanh, đối với người ấy đế khổ không đang sanh phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị đang trong sát-na sanh của thánh đạo cao tột, trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc thánh đạo cao tột, tập đế sẽ không sanh, nhưng khổ đế không phải là không đang sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị đang trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc thánh đạo cao tột, trong sát-na sanh của đạo và của quả trong cõi vô sắc, tập đế cũng sẽ không sanh và khổ đế cũng không đang sanh.

(က) ယဿ [Pg.229] ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Khổ đế không đang sanh đối với người nào, đạo đế sẽ không sanh đối với người ấy phải không?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc thánh đạo cao tột, và những vị khác sẽ đắc đạo đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na sanh của đạo và của quả trong cõi vô sắc, khổ đế không đang sanh, nhưng đạo đế không phải là sẽ không sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị đang trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, và những vị phàm phu sẽ không đắc đạo đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na sanh của đạo và của quả trong cõi vô sắc, khổ đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đạo đế sẽ không sanh đối với người nào, khổ đế không đang sanh đối với người ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị đang trong sát-na sanh của thánh đạo cao tột, trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, và những vị phàm phu sẽ không đắc đạo đang sanh, đang trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đạo đế sẽ không sanh, nhưng khổ đế không phải là không đang sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị đang trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, và những vị phàm phu sẽ không đắc đạo đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na sanh của đạo và của quả trong cõi vô sắc, đạo đế cũng sẽ không sanh và khổ đế cũng không đang sanh.

၇၄. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

74. (Thuận) Tập đế không đang sanh đối với người nào, đạo đế sẽ không sanh đối với người ấy phải không?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿာန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị mà ngay sau tâm ấy họ sẽ đắc thánh đạo cao tột, và những vị khác sẽ đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang diễn tiến, những vị nhập diệt thọ tưởng định, những chúng sanh vô tưởng, tập đế không đang sanh, nhưng đạo đế không phải là sẽ không sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị thành tựu thánh đạo cao tột, các vị A-la-hán, và những vị phàm phu sẽ không đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang diễn tiến, tập đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, đạo đế sẽ không sanh đối với người nào, tập đế không đang sanh đối với người ấy phải không?

ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị phàm phu sẽ không đắc đạo, đang trong sát-na sanh của tham ái, đạo đế sẽ không sanh, nhưng tập đế không phải là không đang sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị thành tựu thánh đạo cao tột, các vị A-la-hán, và những vị phàm phu sẽ không đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang diễn tiến, đạo đế cũng sẽ không sanh và tập đế cũng không đang sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ng) Phần Phủ định theo Cõi

၇၅. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

75. Trong cõi nào khổ đế không đang sanh… vân vân….

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ch) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi

၇၆. (က) ယဿ [Pg.230] ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

76. (Thuận) Khổ đế không đang sanh đối với người nào trong cõi nào, tập đế sẽ không sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị đang mệnh chung từ cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na sanh của đạo và của quả trong cõi vô sắc, khổ đế không đang sanh đối với những vị ấy trong cõi ấy, nhưng tập đế không phải là sẽ không sanh đối với những vị ấy trong cõi ấy. Đối với những vị đang trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc thánh đạo cao tột, những vị đang mệnh chung từ cõi vô tưởng, đang trong sát-na sanh của đạo và của quả trong cõi vô sắc, khổ đế cũng không đang sanh và tập đế cũng sẽ không sanh đối với những vị ấy trong cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Đảo) Hay là, tập đế sẽ không sanh đối với người nào trong cõi nào, khổ đế không đang sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những vị đang trong sát-na sanh của thánh đạo cao tột, trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc thánh đạo cao tột, những vị đang sanh vào cõi vô tưởng, tập đế sẽ không sanh đối với những vị ấy trong cõi ấy, nhưng khổ đế không phải là không đang sanh đối với những vị ấy trong cõi ấy. Đối với những vị đang trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc thánh đạo cao tột, đang trong sát-na sanh của đạo và của quả trong cõi vô sắc, những vị đang mệnh chung từ cõi vô tưởng, tập đế cũng sẽ không sanh và khổ đế cũng không đang sanh đối với những vị ấy trong cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Thuận) Khổ đế không đang sanh đối với người nào trong cõi nào, đạo đế sẽ không sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညတ္တာ စဝန္တာနံ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị nào sẽ chứng đắc tối thượng đạo ngay sau tâm nào, vào sát-na diệt của tâm ấy; và những vị khác sẽ chứng đắc đạo đang mệnh chung; trong thời bình nhật, vào sát-na diệt của tâm; trong cõi vô sắc, vào sát-na sanh của đạo và quả; đối với các vị ấy, khổ đế không đang sanh ở nơi ấy, nhưng không phải là đạo đế sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi ấy. Vào sát-na diệt của tối thượng đạo, vào sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, đối với chúng sanh cõi khổ, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo đang mệnh chung, trong thời bình nhật vào sát-na diệt của tâm, đối với chúng sanh vô tưởng đang mệnh chung, trong cõi vô sắc vào sát-na sanh của tối thượng đạo và quả, đối với chúng sanh vô tưởng đang mệnh chung, đối với các vị ấy, khổ đế cũng không đang sanh ở nơi ấy và đạo đế cũng sẽ không sanh ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đạo đế sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, khổ đế không đang sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ [Pg.231] ဘင်္ဂက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Vào sát-na sanh của tối thượng đạo, vào sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, đối với chúng sanh cõi khổ, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo đang sanh, trong thời bình nhật vào sát-na sanh của tâm, đối với chúng sanh đang sanh vào cõi vô tưởng, đạo đế sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi ấy, nhưng không phải là khổ đế không đang sanh cho các vị ấy ở nơi ấy. Vào sát-na diệt của tối thượng đạo, vào sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, đối với chúng sanh cõi khổ, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo đang mệnh chung, trong thời bình nhật vào sát-na diệt của tâm, trong cõi vô sắc vào sát-na sanh của tối thượng đạo và quả, đối với chúng sanh từ cõi vô tưởng đang mệnh chung, đối với các vị ấy, đạo đế cũng sẽ không sanh ở nơi ấy và khổ đế cũng không đang sanh ở nơi ấy.

၇၇. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

77. (a) Tập đế không đang sanh cho người nào ở nơi nào, đạo đế sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ, အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị nào sẽ chứng đắc tối thượng đạo ngay sau tâm (chuyển tộc) nào, và những vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với các vị ấy vào sát-na diệt của tham ái, trong khi tâm tương ưng vô tham đang hiện hành, tập đế không đang sanh cho các vị ấy ở nơi ấy, nhưng không phải là đạo đế sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi ấy. Đối với các vị đã thành tựu tối thượng đạo, các vị A-la-hán, chúng sanh cõi khổ, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, đối với các vị ấy vào sát-na diệt của tham ái, trong khi tâm tương ưng vô tham đang hiện hành, đối với chúng sanh cõi vô tưởng, tập đế cũng không đang sanh cho các vị ấy ở nơi ấy và đạo đế cũng sẽ không sanh ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đạo đế sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, tập đế không đang sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với chúng sanh cõi khổ, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, đối với các vị ấy vào sát-na sanh của tham ái, đạo đế sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi ấy, nhưng không phải là tập đế không đang sanh cho các vị ấy ở nơi ấy. Đối với các vị đã thành tựu tối thượng đạo, các vị A-la-hán, chúng sanh cõi khổ, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, đối với các vị ấy vào sát-na diệt của tham ái, trong khi tâm tương ưng vô tham đang hiện hành, đối với chúng sanh cõi vô tưởng, đạo đế cũng sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi ấy và tập đế cũng không đang sanh ở nơi ấy.

(၆) အတီတာနာဂတဝါရော

(6) Phần Quá Khứ Vị Lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần cá nhân thuận

၇၈. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(a) Khổ đế đã từng sanh cho người nào, tập đế sẽ sanh cho người ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các vị đã thành tựu tối thượng đạo, các vị A-la-hán, và những vị nào sẽ chứng đắc tối thượng đạo ngay sau tâm (chuyển tộc) nào, khổ đế đã từng sanh cho các vị ấy, nhưng tập đế sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với các vị còn lại, khổ đế cũng đã từng sanh và tập đế cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

78. (b) Hay là, tập đế sẽ sanh cho người nào, khổ đế đã từng sanh cho người ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(a) Khổ đế đã từng sanh cho người nào, đạo đế sẽ sanh cho người ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ [Pg.232] ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các vị đã thành tựu tối thượng đạo, các vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, khổ đế đã từng sanh cho các vị ấy, nhưng đạo đế sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những vị nào sẽ chứng đắc tối thượng đạo ngay sau tâm (chuyển tộc) nào, và những vị khác sẽ chứng đắc đạo, khổ đế cũng đã từng sanh và đạo đế cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với người nào... v.v...? Phải.

၇၉. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ, ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

(a) Tập đế đã từng sanh cho người nào, đạo đế sẽ sanh cho người ấy phải không? Đối với các vị đã thành tựu tối thượng đạo, các vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, tập đế đã từng sanh cho các vị ấy, nhưng đạo đế sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những vị nào sẽ chứng đắc tối thượng đạo ngay sau tâm (chuyển tộc) nào, và những vị khác sẽ chứng đắc đạo, tập đế cũng đã từng sanh và đạo đế cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(b) Hay là, đối với người nào... v.v...? Phải.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Phần cảnh giới thuận

၈၀. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ….

79. Ở nơi nào khổ đế đã từng sanh... v.v...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Phần cá nhân và cảnh giới thuận

၈၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(a) Khổ đế đã từng sanh cho người nào ở nơi nào, tập đế sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các vị đã thành tựu tối thượng đạo, các vị A-la-hán, những vị nào sẽ chứng đắc tối thượng đạo ngay sau tâm (chuyển tộc) nào, và chúng sanh vô tưởng, khổ đế đã từng sanh cho các vị ấy ở nơi ấy, nhưng tập đế sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại ở cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, khổ đế cũng đã từng sanh và tập đế cũng sẽ sanh cho các vị ấy ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, tập đế sẽ sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với họ, ở nơi ấy, tập đế sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở nơi ấy, khổ đế đã không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại ở cõi tứ uẩn và cõi ngũ uẩn, đối với họ, ở nơi ấy, tập đế cũng sẽ sanh và khổ đế cũng đã sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(a) Đối với người nào, ở nơi nào, khổ đế đã sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ sanh phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, những vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không đắc đạo, những chúng sanh ở cõi khổ, những chúng sanh vô tưởng, đối với họ, ở nơi ấy, khổ đế đã sanh, nhưng đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không sanh. Đối với những vị mà ngay sau tâm (chuyển tộc) của họ, họ sẽ đắc thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ đắc đạo, đối với họ, ở nơi ấy, khổ đế cũng đã sanh và đạo đế cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, đạo đế sẽ sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ယဿ စိတ္တဿ [Pg.233] အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở nơi ấy, khổ đế đã không sanh. Đối với những vị mà ngay sau tâm (chuyển tộc) của họ, họ sẽ đắc thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ đắc đạo, đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế cũng sẽ sanh và khổ đế cũng đã sanh.

၈၂. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

82. (a) Đối với người nào, ở nơi nào, tập đế đã sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ sanh phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, những vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không đắc đạo, những chúng sanh ở cõi khổ, đối với họ, ở nơi ấy, tập đế đã sanh, nhưng đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không sanh. Đối với những vị mà ngay sau tâm (chuyển tộc) của họ, họ sẽ đắc thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ đắc đạo, đối với họ, ở nơi ấy, tập đế cũng đã sanh và đạo đế cũng sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, đạo đế sẽ sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế đã sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, khi tâm thứ hai đang hiện hành, đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở nơi ấy, tập đế đã không sanh. Đối với những vị mà ngay sau tâm (chuyển tộc) của họ, họ sẽ đắc thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ đắc đạo, đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế cũng sẽ sanh và tập đế cũng đã sanh.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(d) Phần Phủ định về Cá nhân

၈၃. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ.

83. (a) Đối với người nào khổ đế đã không sanh, đối với người ấy tập đế sẽ không sanh phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

(b) Hay là, đối với người nào tập đế sẽ không sanh, đối với người ấy khổ đế đã không sanh phải không? Đã sanh.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ.

(a) Đối với người nào khổ đế đã không sanh, đối với người ấy đạo đế sẽ không sanh phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

(b) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không sanh, đối với người ấy khổ đế đã không sanh phải không? Đã sanh.

၈၄. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ.

84. (a) Đối với người nào tập đế đã không sanh, đối với người ấy đạo đế sẽ không sanh phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

(b) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không sanh, đối với người ấy tập đế đã không sanh phải không? Đã sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(e) Phần Phủ định về Nơi chốn

၈၅. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ….

85. Ở nơi nào khổ đế đã không sanh... v.v...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(f) Phần Phủ định về Cá nhân và Nơi chốn

၈၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

86. (a) Đối với người nào, ở nơi nào, khổ đế đã không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế sẽ không sanh phải không? Sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, tập đế sẽ không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã không sanh phải không? Đã sanh.

(က) ယဿ [Pg.234] ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

(a) Đối với người nào, ở nơi nào, khổ đế đã không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không sanh phải không? Sẽ sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, đạo đế sẽ không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã không sanh phải không? Đã sanh.

၈၇. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

87. (a) Đối với người nào, ở nơi nào, tập đế đã không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không sanh phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, khi tâm thứ hai đang hiện hành, đối với họ, ở nơi ấy, tập đế đã không sanh, nhưng đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế sẽ sanh. Đối với những chúng sanh vô tưởng, đối với họ, ở nơi ấy, tập đế cũng đã không sanh và đạo đế cũng sẽ không sanh.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, đạo đế sẽ không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế đã không sanh phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ.

Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, những vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không đắc đạo, những chúng sanh ở cõi khổ, đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không sanh, nhưng đối với họ, ở nơi ấy, tập đế đã sanh. Đối với những chúng sanh vô tưởng, đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế cũng sẽ không sanh và tập đế cũng đã không sanh.

ဥပ္ပာဒဝါရော.

Phẩm Sanh Khởi.

၂. ပဝတ္တိ ၂. နိရောဓဝါရော

2. Chương Diễn Tiến 2. Phẩm Diệt

(၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော

(1) Paccuppannavāro (Phần hiện tại)

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Anulomapuggalo (Thuận nhân)

၈၈. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

88. (Ka) Khổ đế đang diệt đối với người nào, tập đế cũng đang diệt đối với người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm không tương ưng tham ái, khổ đế đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng tập đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Ở sát-na diệt của tham ái, khổ đế cũng đang diệt và tập đế cũng đang diệt đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là, tập đế đang diệt đối với người nào, khổ đế cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Ka) Khổ đế đang diệt đối với người nào, đạo đế cũng đang diệt đối với người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ မဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm không tương ưng đạo, khổ đế đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng đạo đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Trong cõi ngũ uẩn, ở sát-na diệt của đạo, khổ đế cũng đang diệt và đạo đế cũng đang diệt đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đạo đế đang diệt đối với người nào, khổ đế cũng đang diệt đối với người ấy phải không?

အရူပေ မဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော [Pg.235] စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ မဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Trong cõi vô sắc, ở sát-na diệt của đạo, đạo đế đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng khổ đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Trong cõi ngũ uẩn, ở sát-na diệt của đạo, đạo đế cũng đang diệt và khổ đế cũng đang diệt đối với các chúng sanh ấy.

၈၉. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

89. (Ka) Tập đế đang diệt đối với người nào, đạo đế cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Không.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

(Kha) Hay là, đạo đế đang diệt đối với người nào, tập đế cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Không.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Anulomaokāso (Thuận xứ)

၉၀. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

90. Khổ đế đang diệt trong cõi nào, tập đế cũng đang diệt trong cõi ấy phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

Trong cõi vô tưởng, khổ đế đang diệt trong cõi ấy ...

(ယတ္ထကံ ဥပ္ပာဒေပိ နိရောဓေပိ ဥပ္ပာဒနိရောဓေပိ သဒိသံ, နတ္ထိ နာနာကရဏံ).

(Phần về xứ tương tự trong phần sanh, phần diệt, và phần sanh diệt, không có sự khác biệt).

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Anulomapuggalokāsā (Thuận nhân xứ)

၉၁. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

91. Khổ đế đang diệt đối với người nào trong cõi nào ...

(ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ).

(Phần về nhân và xứ cũng tương tự, nên được trình bày chi tiết).

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Paccanīkapuggalo (Nghịch nhân)

၉၂. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ.

92. (Ka) Khổ đế không đang diệt đối với người nào, tập đế cũng không đang diệt đối với người ấy phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, tập đế không đang diệt đối với người nào, khổ đế cũng không đang diệt đối với người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm không tương ưng tham ái, tập đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải khổ đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Đối với tất cả các chúng sanh đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, trong cõi vô sắc ở sát-na diệt của đạo và của quả, tập đế cũng không đang diệt và khổ đế cũng không đang diệt đối với các chúng sanh ấy.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Ka) Khổ đế không đang diệt đối với người nào, đạo đế cũng không đang diệt đối với người ấy phải không?

အရူပေ မဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ ဖလဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Trong cõi vô sắc, ở sát-na diệt của đạo, khổ đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải đạo đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Đối với tất cả các chúng sanh đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, trong cõi vô sắc ở sát-na diệt của quả, khổ đế cũng không đang diệt và đạo đế cũng không đang diệt đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đạo đế không đang diệt đối với người nào, khổ đế cũng không đang diệt đối với người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ [Pg.236] အရူပေ ဖလဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm không tương ưng đạo, đạo đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải khổ đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Đối với tất cả các chúng sanh đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, trong cõi vô sắc ở sát-na diệt của quả, đạo đế cũng không đang diệt và khổ đế cũng không đang diệt đối với các chúng sanh ấy.

၉၃. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

93. (Ka) Tập đế không đang diệt đối với người nào, đạo đế cũng không đang diệt đối với người ấy phải không?

မဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တမဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Ở sát-na diệt của đạo, tập đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải đạo đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Đối với tất cả các chúng sanh ở sát-na sanh của tâm, ở sát-na diệt của tâm không tương ưng tham ái và không tương ưng đạo, đối với các vị nhập diệt thọ tưởng định, đối với chúng sanh vô tưởng, tập đế cũng không đang diệt và đạo đế cũng không đang diệt đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đạo đế không đang diệt đối với người nào, tập đế cũng không đang diệt đối với người ấy phải không?

တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တတဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Ở sát-na diệt của tham ái, đạo đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải tập đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Đối với tất cả các chúng sanh ở sát-na sanh của tâm, ở sát-na diệt của tâm không tương ưng đạo và không tương ưng tham ái, đối với các vị nhập diệt thọ tưởng định, đối với chúng sanh vô tưởng, đạo đế cũng không đang diệt và tập đế cũng không đang diệt đối với các chúng sanh ấy.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định theo Cõi

၉၄. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

94. Ở cõi nào khổ đế không đang diệt… v.v….

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi

၉၅. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

95. Đối với người nào, ở cõi nào, khổ đế không đang diệt… v.v….

(ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ, ယဿယတ္ထကေပိ နိရောဓသမာပန္နာနန္တိ စေတံ န ကာတဗ္ဗံ).

(Phần theo cá nhân và phần theo cá nhân và cõi là tương tự. Trong phần theo cá nhân và cõi, từ 'nirodhasamāpannānaṃ' này cũng không nên được thực hiện).

(၂) အတီတဝါရော

(2) Phần Quá khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần Thuận theo Cá nhân

၉၆. ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

96. Đối với người nào khổ đế đã diệt, đối với người đó tập đế cũng đã diệt phải không? Đúng vậy.

(ယထာ ဥပ္ပာဒဝါရေ အတီတာ ပုစ္ဆာ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ ဝိဘတ္တာ ဧဝံ နိရောဓေပိ ဝိဘဇိတဗ္ဗာ, နတ္ထိ နာနာကရဏံ).

(Giống như trong phần sanh khởi, câu hỏi về quá khứ đã được phân tích cả phần thuận và phần nghịch, cũng vậy, trong phần diệt cũng nên được phân tích như thế, không có sự khác biệt nào).

(၃) အနာဂတဝါရော

(3) Phần Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần Thuận theo Cá nhân

၉၇. (က) ယဿ [Pg.237] ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

97. (Ka) Đối với người nào khổ đế sẽ diệt, đối với người đó tập đế cũng sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những vị nào sẽ đắc thánh đạo cao nhất ngay sau một tâm nào đó, đối với những vị ấy khổ đế sẽ diệt, nhưng tập đế sẽ không diệt. Đối với những vị còn lại, cả khổ đế sẽ diệt và tập đế cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là đối với người nào… v.v…? Đúng vậy.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào khổ đế sẽ diệt, đối với người đó đạo đế cũng sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, đối với các vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu nào sẽ không đắc đạo, đối với những vị ấy khổ đế sẽ diệt, nhưng đạo đế sẽ không diệt. Đối với những vị trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, những vị nào sẽ đắc thánh đạo cao nhất ngay sau một tâm nào đó, và những vị khác nào sẽ đắc đạo, đối với những vị ấy cả khổ đế sẽ diệt và đạo đế cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…. အာမန္တာ.

(Kha) Hay là đối với người nào… v.v…. Đúng vậy.

၉၈. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

98. (Ka) Đối với người nào tập đế sẽ diệt, đối với người đó đạo đế cũng sẽ diệt phải không?

ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những kẻ phàm phu nào sẽ không đắc đạo, đối với họ tập đế sẽ diệt, nhưng đạo đế sẽ không diệt. Đối với những vị nào sẽ đắc đạo, đối với họ cả tập đế sẽ diệt và đạo đế cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Kha) Hay là đối với người nào đạo đế sẽ diệt, đối với người đó tập đế cũng sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, những vị nào sẽ đắc thánh đạo cao nhất ngay sau một tâm nào đó, đối với những vị ấy đạo đế sẽ diệt, nhưng tập đế sẽ không diệt. Đối với những vị nào sẽ đắc đạo, đối với họ cả đạo đế sẽ diệt và tập đế cũng sẽ diệt.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Phần Thuận theo Cõi

၉၉. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ…ပေ….

99. Ở cõi nào khổ đế sẽ diệt… v.v….

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Phần Thuận theo Cá nhân và Cõi

၁၀၀. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

100. Đối với người nào, ở cõi nào, khổ đế sẽ diệt, đối với người đó, ở cõi đó, tập đế cũng sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ [Pg.238] အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ…ပေ….

Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, những vị nào sẽ đắc thánh đạo cao nhất ngay sau một tâm nào đó, và các chúng sanh vô tưởng, đối với những vị ấy, ở cõi đó, khổ đế sẽ diệt, nhưng đối với họ, ở cõi đó, tập đế sẽ không diệt. Đối với những vị còn lại ở cõi tứ uẩn và cõi ngũ uẩn, đối với họ, ở cõi đó, cả khổ đế sẽ diệt và tập đế cũng sẽ diệt… v.v….

(ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ).

(Phần theo cá nhân và phần theo cá nhân và cõi là tương tự).

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần Phủ định theo Cá nhân

၁၀၁. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

101. (Ka) Đối với người nào khổ đế sẽ không diệt, đối với người đó tập đế cũng sẽ không diệt phải không? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Kha) Hay là đối với người nào tập đế sẽ không diệt, đối với người đó khổ đế cũng sẽ không diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang thành tựu Thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những vị sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất ngay sau tâm (chuyển tộc) nào đó, Tập đế của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng không phải Khổ đế của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của tâm cuối cùng, cả Tập đế và Khổ đế của các vị ấy sẽ không diệt.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(A) Đối với người nào Khổ đế sẽ không diệt, Đạo đế của người đó sẽ không diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào Đạo đế sẽ không diệt, Khổ đế của người đó sẽ không diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, Đạo đế của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng không phải Khổ đế của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của tâm cuối cùng, cả Đạo đế và Khổ đế của các vị ấy sẽ không diệt.

၁၀၂. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

102. (A) Đối với người nào Tập đế sẽ không diệt, Đạo đế của người đó sẽ không diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang ở trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất và những vị sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất ngay sau tâm (chuyển tộc) nào đó, Tập đế của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng không phải Đạo đế của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất và các vị A-la-hán, cả Tập đế và Đạo đế của các vị ấy sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào Đạo đế sẽ không diệt, Tập đế của người đó sẽ không diệt phải không?

ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, Đạo đế của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng không phải Tập đế của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất và các vị A-la-hán, cả Đạo đế và Tập đế của các vị ấy sẽ không diệt.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định theo Cõi

၁၀၃. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ…ပေ….

103. Ở cõi nào Khổ đế sẽ không diệt... v.v...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi

၁၀၄. (က) ယဿ [Pg.239] ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

104. (A) Đối với người nào ở cõi nào Khổ đế sẽ không diệt, Tập đế của người đó ở cõi đó sẽ không diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào ở cõi nào Tập đế sẽ không diệt, Khổ đế của người đó ở cõi đó sẽ không diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang thành tựu Thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, những vị sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất ngay sau tâm (chuyển tộc) nào đó, và các chúng sanh Vô Tưởng, Tập đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt, nhưng không phải Khổ đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của tâm cuối cùng, cả Tập đế và Khổ đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(A) Đối với người nào ở cõi nào Khổ đế sẽ không diệt, Đạo đế của người đó ở cõi đó sẽ không diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào ở cõi nào Đạo đế sẽ không diệt, Khổ đế của người đó ở cõi đó sẽ không diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các chúng sanh ở cõi khổ, và các chúng sanh Vô Tưởng, Đạo đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt, nhưng không phải Khổ đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của tâm cuối cùng, cả Đạo đế và Khổ đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt.

၁၀၅. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

105. (A) Đối với người nào ở cõi nào Tập đế sẽ không diệt, Đạo đế của người đó ở cõi đó sẽ không diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang ở trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất và những vị sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất ngay sau tâm (chuyển tộc) nào đó, Tập đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt, nhưng không phải Đạo đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và các chúng sanh Vô Tưởng, cả Tập đế và Đạo đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào ở cõi nào Đạo đế sẽ không diệt, Tập đế của người đó ở cõi đó sẽ không diệt phải không?

အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh ở cõi khổ và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, Đạo đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt, nhưng không phải Tập đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và các chúng sanh Vô Tưởng, cả Đạo đế và Tập đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt.

(၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော

(4) Thiên Hiện tại và Quá khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(A) Phần Thuận theo Cá nhân

၁၀၆. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

106. (A) Đối với người nào Khổ đế đang diệt, Tập đế của người đó đã diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào Tập đế đã diệt, Khổ đế của người đó đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ [Pg.240] ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, những vị đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, và những vị đang ở trong sát-na diệt của đạo và quả ở cõi Vô Sắc, Tập đế của các vị ấy đã diệt, nhưng không phải Khổ đế của các vị ấy đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những vị đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, cả Tập đế của các vị ấy đã diệt và Khổ đế đang diệt.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(A) Đối với người nào Khổ đế đang diệt, Đạo đế của người đó đã diệt phải không?

အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh chưa liễu tri (Tứ đế) đang tử, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, khổ đế đang diệt, nhưng đạo đế đã không diệt đối với họ. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang tử, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, khổ đế cũng đang diệt và đạo đế cũng đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào đạo đế đã diệt, khổ đế đang diệt đối với chúng sanh ấy phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, đạo đế đã diệt đối với họ, nhưng khổ đế không đang diệt. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang tử, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đạo đế cũng đã diệt và khổ đế cũng đang diệt đối với họ.

၁၀၇. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

107. (Ka) Đối với chúng sanh nào tập đế đang diệt, đạo đế đã diệt đối với chúng sanh ấy phải không?

အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh chưa liễu tri (Tứ đế) trong sát-na diệt của ái, tập đế đang diệt, nhưng đạo đế đã không diệt đối với họ. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) trong sát-na diệt của ái, tập đế cũng đang diệt và đạo đế cũng đã diệt đối với họ.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào đạo đế đã diệt, tập đế đang diệt đối với chúng sanh ấy phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) trong sát-na sanh của ái, khi tâm không tương ưng với ái đang hiện hành, và những vị đang nhập diệt thọ tưởng định, đạo đế đã diệt đối với họ, nhưng tập đế không đang diệt. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) trong sát-na diệt của ái, đạo đế cũng đã diệt và tập đế cũng đang diệt đối với họ.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Phần cảnh giới thuận

၁၀၈. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

Ở cõi nào khổ đế đang diệt... v.v...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Phần cá nhân và cảnh giới thuận

၁၀၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

108. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở cõi nào khổ đế đang diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi ấy tập đế đã diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với chúng sanh ở cõi Tịnh Cư trong sát-na diệt của tâm tục sinh, và đối với chúng sanh đang tử từ cõi Vô Tưởng, khổ đế đang diệt đối với họ ở cõi ấy, nhưng tập đế đã không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại đang tử từ cõi Tứ Uẩn, Ngũ Uẩn, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, khổ đế cũng đang diệt và tập đế cũng đã diệt đối với họ ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ [Pg.241] ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

109. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở cõi nào tập đế đã diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi ấy khổ đế đang diệt phải không?

စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với chúng sanh đang sanh trong cõi Tứ Uẩn, Ngũ Uẩn, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, và trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, tập đế đã diệt đối với họ ở cõi ấy, nhưng khổ đế không đang diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với chúng sanh đang tử từ cõi Tứ Uẩn, Ngũ Uẩn, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, tập đế cũng đã diệt và khổ đế cũng đang diệt đối với họ ở cõi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào, ở cõi nào khổ đế đang diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi ấy đạo đế đã diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với chúng sanh ở cõi Tịnh Cư trong sát-na diệt của tâm tục sinh, đối với chúng sanh chưa liễu tri (Tứ đế) đang tử, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, và đối với chúng sanh đang tử từ cõi Vô Tưởng, khổ đế đang diệt đối với họ ở cõi ấy, nhưng đạo đế đã không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang tử, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, khổ đế cũng đang diệt và đạo đế cũng đã diệt đối với họ ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở cõi nào đạo đế đã diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi ấy khổ đế đang diệt phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, và trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, đạo đế đã diệt đối với họ ở cõi ấy, nhưng khổ đế không đang diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang tử, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đạo đế cũng đã diệt và khổ đế cũng đang diệt đối với họ ở cõi ấy.

၁၁၀. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào, ở cõi nào tập đế đang diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi ấy đạo đế đã diệt phải không?

အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những chúng sanh chưa liễu tri (Tứ đế) trong sát-na diệt của ái, tập đế đang diệt đối với họ ở cõi ấy, nhưng đạo đế đã không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) trong sát-na diệt của ái, tập đế cũng đang diệt và đạo đế cũng đã diệt đối với họ ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

110. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở cõi nào đạo đế đã diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi ấy tập đế đang diệt phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) trong sát-na sanh của ái, khi tâm không tương ưng với ái đang hiện hành, đạo đế đã diệt đối với họ ở cõi ấy, nhưng tập đế không đang diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) trong sát-na diệt của ái, đạo đế cũng đã diệt và tập đế cũng đang diệt đối với họ ở cõi ấy.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần cá nhân đối nghịch

၁၁၁. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

(Ka) Đối với chúng sanh nào khổ đế không đang diệt, tập đế đã không diệt đối với chúng sanh ấy phải không? Đã diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? နတ္ထိ.

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào tập đế đã không diệt, khổ đế không đang diệt đối với chúng sanh ấy phải không? Không có.

(က) ယဿ [Pg.242] ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào khổ đế không đang diệt, đạo đế đã không diệt đối với chúng sanh ấy phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đã liễu tri đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang ở trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, khổ đế của các vị ấy không đang diệt, nhưng đạo đế của các vị ấy không phải đã không diệt. Đối với những vị chưa liễu tri đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, khổ đế của các vị ấy cũng không đang diệt và đạo đế cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, đối với người nào đạo đế đã không diệt, đối với người ấy khổ đế không đang diệt phải không?

အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị chưa liễu tri đang chết, đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đạo đế của các vị ấy đã không diệt, nhưng khổ đế của các vị ấy không phải không đang diệt. Đối với những vị chưa liễu tri đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đạo đế của các vị ấy cũng đã không diệt và khổ đế cũng không đang diệt.

၁၁၂. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

112. Đối với người nào tập đế không đang diệt, đối với người ấy đạo đế đã không diệt phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đã liễu tri đang ở trong sát-na sanh của ái, đang có tâm bất tương ưng với ái, đã nhập Diệt thọ tưởng định, tập đế của các vị ấy không đang diệt, nhưng đạo đế của các vị ấy không phải đã không diệt. Đối với những vị chưa liễu tri đang ở trong sát-na sanh của ái, đang có tâm bất tương ưng với ái, đối với chúng sanh Vô Tưởng, tập đế của các vị ấy cũng không đang diệt và đạo đế cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, đối với người nào đạo đế đã không diệt, đối với người ấy tập đế không đang diệt phải không?

အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị chưa liễu tri đang ở trong sát-na diệt của ái, đạo đế của các vị ấy đã không diệt, nhưng tập đế của các vị ấy không phải không đang diệt. Đối với những vị chưa liễu tri đang ở trong sát-na sanh của ái, đang có tâm bất tương ưng với ái, đối với chúng sanh Vô Tưởng, đạo đế của các vị ấy cũng đã không diệt và tập đế cũng không đang diệt.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định và Cõi

၁၁၃. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

113. Ở cõi nào khổ đế không đang diệt… v.v…

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định, Cá nhân và Cõi

၁၁၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

114. Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế không đang diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy, tập đế đã không diệt phải không?

စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang sanh trong cõi Tứ Uẩn, Ngũ Uẩn, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang ở trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, khổ đế không đang diệt, nhưng đối với các vị ấy, ở cõi ấy, tập đế không phải đã không diệt. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư đang ở trong sát-na sanh của tâm tục sinh, những vị đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, khổ đế cũng không đang diệt và tập đế cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ [Pg.243] သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, đối với người nào, ở cõi nào tập đế đã không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy, khổ đế không đang diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư đang ở trong sát-na diệt của tâm tục sinh, những chúng sanh Vô Tưởng đang chết, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, tập đế đã không diệt, nhưng đối với các vị ấy, ở cõi ấy, khổ đế không phải không đang diệt. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư đang ở trong sát-na sanh của tâm tục sinh, những vị đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, tập đế cũng đã không diệt và khổ đế cũng không đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế không đang diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy, đạo đế đã không diệt phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đã liễu tri đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang ở trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, khổ đế không đang diệt, nhưng đối với các vị ấy, ở cõi ấy, đạo đế không phải đã không diệt. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư đang ở trong sát-na sanh của tâm tục sinh, những vị chưa liễu tri đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, những vị đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, khổ đế cũng không đang diệt và đạo đế cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, đối với người nào, ở cõi nào đạo đế đã không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy, khổ đế không đang diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư đang ở trong sát-na diệt của tâm tục sinh, những vị chưa liễu tri đang chết, đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, những chúng sanh Vô Tưởng đang chết, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, đạo đế đã không diệt, nhưng đối với các vị ấy, ở cõi ấy, khổ đế không phải không đang diệt. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư đang ở trong sát-na sanh của tâm tục sinh, những vị chưa liễu tri đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, những vị đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, đạo đế cũng đã không diệt và khổ đế cũng không đang diệt.

၁၁၅. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

115. Đối với người nào, ở cõi nào tập đế không đang diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy, đạo đế đã không diệt phải không?

အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đã liễu tri đang ở trong sát-na sanh của ái, đang có tâm bất tương ưng với ái, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, tập đế không đang diệt, nhưng đối với các vị ấy, ở cõi ấy, đạo đế không phải đã không diệt. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư đang có tâm thứ hai sanh khởi, những vị chưa liễu tri đang ở trong sát-na sanh của ái, đang có tâm bất tương ưng với ái, đối với chúng sanh Vô Tưởng, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, tập đế cũng không đang diệt và đạo đế cũng đã không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

Hay là, đối với người nào, ở cõi nào đạo đế đã không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy, tập đế không đang diệt phải không?

အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh chưa liễu tri (Tứ đế), đang trong sát-na diệt của tham ái, đối với các chúng sanh ấy, đạo đế đã không diệt ở nơi ấy, nhưng tập đế của các chúng sanh ấy đang diệt ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư đang trong tâm thứ nhì, đối với những chúng sanh chưa liễu tri (Tứ đế) đang trong sát-na sanh của tham ái, đang trong tâm không tương ưng với tham ái, đối với các chúng sanh Vô Tưởng, đối với các chúng sanh ấy, cả đạo đế đã không diệt ở nơi ấy và tập đế cũng không đang diệt.

(၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော

(5) Thiên Hiện tại - Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(A) Thuận, về chúng sanh

၁၁၆. (က) ယဿ [Pg.244] ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

116. (A) Đối với người nào khổ đế đang diệt, đối với người ấy tập đế sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang trong sát-na diệt của đạo cao tột, đang trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, đối với các chúng sanh ấy khổ đế đang diệt, nhưng tập đế của họ sẽ không diệt. Đối với các chúng sanh còn lại đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các chúng sanh ấy cả khổ đế đang diệt và tập đế sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào tập đế sẽ diệt, đối với người ấy khổ đế đang diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, đang trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na diệt của đạo và quả ở cõi Vô Sắc, đối với các chúng sanh ấy tập đế sẽ diệt, nhưng khổ đế của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các chúng sanh ấy cả tập đế sẽ diệt và khổ đế đang diệt.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(A) Đối với người nào khổ đế đang diệt, đối với người ấy đạo đế sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang trong sát-na diệt của đạo cao tột, đang trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, và đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các chúng sanh ấy khổ đế đang diệt, nhưng đạo đế của họ sẽ không diệt. Đối với các chúng sanh đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, và đối với các chúng sanh khác sẽ chứng đắc đạo, đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các chúng sanh ấy cả khổ đế đang diệt và đạo đế sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ diệt, đối với người ấy khổ đế đang diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các chúng sanh đang trong sát-na sanh của đạo cao tột, đang trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, và đối với các chúng sanh khác sẽ chứng đắc đạo, đang sanh, đang trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na diệt của đạo và quả ở cõi Vô Sắc, đối với các chúng sanh ấy đạo đế sẽ diệt, nhưng khổ đế của họ không đang diệt. Đối với các chúng sanh đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, và đối với các chúng sanh khác sẽ chứng đắc đạo, đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các chúng sanh ấy cả đạo đế sẽ diệt và khổ đế đang diệt.

၁၁၇. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

117. (A) Đối với người nào tập đế đang diệt, đối với người ấy đạo đế sẽ diệt phải không?

ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ [Pg.245] နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, đối với các chúng sanh ấy tập đế đang diệt, nhưng đạo đế của họ sẽ không diệt. Đối với các chúng sanh sẽ chứng đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, đối với các chúng sanh ấy cả tập đế đang diệt và đạo đế sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ diệt, đối với người ấy tập đế đang diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các chúng sanh đang trong sát-na sanh của đạo cao tột, đối với các chúng sanh đang có tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, và đối với các chúng sanh khác sẽ chứng đắc đạo, đang trong sát-na sanh của tham ái, đang trong tâm không tương ưng với tham ái, đang nhập Diệt tận định, đối với các chúng sanh Vô Tưởng, đối với các chúng sanh ấy đạo đế sẽ diệt, nhưng tập đế của họ không đang diệt. Đối với các chúng sanh sẽ chứng đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, đối với các chúng sanh ấy cả đạo đế sẽ diệt và tập đế đang diệt.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(B) Thuận, về cõi

၁၁၈. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

118. Nơi nào khổ đế đang diệt...v.v...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၁၁၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

119. (A) Đối với người nào, nơi nào khổ đế đang diệt, đối với người ấy, nơi ấy tập đế sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các chúng sanh đang trong sát-na diệt của đạo cao tột, đang trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, đối với các chúng sanh Vô Tưởng đang mệnh chung, đối với các chúng sanh ấy, khổ đế đang diệt ở nơi ấy, nhưng tập đế của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại đang mệnh chung từ cõi Tứ Uẩn, Ngũ Uẩn, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các chúng sanh ấy, cả khổ đế đang diệt ở nơi ấy và tập đế sẽ diệt ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(B) Hay là, đối với người nào, nơi nào tập đế sẽ diệt, đối với người ấy, nơi ấy khổ đế đang diệt phải không?

စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, đang trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi vô sắc, tập đế của những chúng sanh ấy sẽ diệt ở nơi đó, nhưng khổ đế của những chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, tập đế của những chúng sanh ấy cũng sẽ diệt ở nơi đó và khổ đế cũng đang diệt ở nơi đó.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với chúng sanh nào mà khổ đế đang diệt ở nơi nào, đạo đế của chúng sanh ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ [Pg.246] တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang trong sát-na diệt của đạo A-la-hán, đang trong sát-na diệt của tâm của bậc A-la-hán, đối với chúng sanh cõi ác đạo, và những phàm nhân sẽ không đắc đạo đang tử, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, những chúng sanh đang tử từ cõi vô tưởng, khổ đế của những chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó, nhưng đạo đế của những chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc đạo A-la-hán, và những chúng sanh khác sẽ đắc đạo đang tử, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, khổ đế của những chúng sanh ấy cũng đang diệt ở nơi đó và đạo đế cũng sẽ diệt ở nơi đó.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với chúng sanh nào mà đạo đế sẽ diệt ở nơi nào, khổ đế của chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang trong sát-na sanh của đạo A-la-hán, đang trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc đạo A-la-hán, những chúng sanh khác sẽ đắc đạo đang sanh, đang trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi vô sắc, đạo đế của những chúng sanh ấy sẽ diệt ở nơi đó, nhưng khổ đế của những chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc đạo A-la-hán, và những chúng sanh khác sẽ đắc đạo đang tử, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đạo đế của những chúng sanh ấy cũng sẽ diệt ở nơi đó và khổ đế cũng đang diệt ở nơi đó.

၁၂၀. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

120. (Thuận) Đối với chúng sanh nào mà tập đế đang diệt ở nơi nào, đạo đế của chúng sanh ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không?

အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với chúng sanh cõi ác đạo, và những phàm nhân sẽ không đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, tập đế của những chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó, nhưng đạo đế của những chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh sẽ đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, tập đế của những chúng sanh ấy cũng đang diệt ở nơi đó và đạo đế cũng sẽ diệt ở nơi đó.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với chúng sanh nào mà đạo đế sẽ diệt ở nơi nào, tập đế của chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang trong sát-na sanh của đạo A-la-hán, những chúng sanh mà ngay sau tâm (hiện tại) sẽ đắc đạo A-la-hán, những chúng sanh khác sẽ đắc đạo đang trong sát-na sanh của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang hiện hành, đạo đế của những chúng sanh ấy sẽ diệt ở nơi đó, nhưng tập đế của những chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh sẽ đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, đạo đế của những chúng sanh ấy cũng sẽ diệt ở nơi đó và tập đế cũng đang diệt ở nơi đó.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần cá nhân đối nghịch

၁၂၁. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với chúng sanh nào mà khổ đế không đang diệt, tập đế của chúng sanh ấy sẽ không diệt phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ [Pg.247] န နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

121. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, đang trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi vô sắc, khổ đế của những chúng sanh ấy không đang diệt, nhưng không phải là tập đế của những chúng sanh ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh đang trong sát-na sanh của đạo A-la-hán, đang trong sát-na sanh của tâm của bậc A-la-hán, đang trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc đạo A-la-hán, đang trong sát-na diệt của đạo A-la-hán và quả trong cõi vô sắc, khổ đế của những chúng sanh ấy cũng không đang diệt và tập đế cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Đảo) Hay là, đối với chúng sanh nào mà tập đế sẽ không diệt, khổ đế của chúng sanh ấy không đang diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những chúng sanh đang trong sát-na diệt của đạo A-la-hán, đang trong sát-na diệt của tâm của bậc A-la-hán, đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc đạo A-la-hán, tập đế của những chúng sanh ấy sẽ không diệt, nhưng không phải là khổ đế của những chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang trong sát-na sanh của đạo A-la-hán, đang trong sát-na sanh của tâm của bậc A-la-hán, đang trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc đạo A-la-hán, đang trong sát-na diệt của đạo A-la-hán và quả trong cõi vô sắc, tập đế của những chúng sanh ấy cũng sẽ không diệt và khổ đế cũng không đang diệt.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Thuận) Đối với chúng sanh nào mà khổ đế không đang diệt, đạo đế của chúng sanh ấy sẽ không diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị trong sát-na sanh của Thánh đạo cao tột, đối với những vị trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc Thánh đạo cao tột, đối với những vị khác sẽ chứng đắc đạo đang sanh, đối với những vị trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô sắc, khổ đế của các vị ấy không đang diệt, nhưng đạo đế của các vị ấy sẽ diệt. Đối với các vị A-la-hán trong sát-na sanh của tâm, đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang sanh, đối với các vị trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột và quả trong cõi Vô sắc, khổ đế của các vị ấy cũng không đang diệt và đạo đế cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không diệt, khổ đế của người ấy không đang diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán trong sát-na diệt của tâm, đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang mệnh chung, đối với những vị trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đạo đế của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng khổ đế của các vị ấy đang diệt. Đối với các vị A-la-hán trong sát-na sanh của tâm, đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang sanh, đối với những vị trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột và quả trong cõi Vô sắc, đạo đế của các vị ấy cũng sẽ không diệt và khổ đế cũng không đang diệt.

၁၂၂. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

122. (Ka) Đối với người nào tập đế không đang diệt, đạo đế của người ấy sẽ không diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ [Pg.248] ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị trong sát-na sanh của Thánh đạo cao tột, đối với những vị mà ngay sau tâm của họ họ sẽ chứng đắc Thánh đạo cao tột, đối với những vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị đang ở trong sát-na sanh của tham ái, đối với những vị đang có tâm không tương ưng với tham ái, đối với những vị đã nhập Diệt tận định, đối với chúng sanh Vô tưởng, tập đế của các vị ấy không đang diệt, nhưng đạo đế của các vị ấy sẽ diệt. Đối với những vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán, đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang ở trong sát-na sanh của tham ái, đối với những vị đang có tâm không tương ưng với tham ái, tập đế của các vị ấy cũng không đang diệt và đạo đế cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không diệt, tập đế của người ấy không đang diệt phải không?

ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang ở trong sát-na diệt của tham ái, đạo đế của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng tập đế của các vị ấy đang diệt. Đối với những vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán, đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang ở trong sát-na sanh của tham ái, đối với những vị đang có tâm không tương ưng với tham ái, đạo đế của các vị ấy cũng sẽ không diệt và tập đế cũng không đang diệt.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định theo Cõi

၁၂၃. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

123. Ở cõi nào khổ đế không đang diệt… (v.v)….

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định theo Người và Cõi

၁၂၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

124. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế không đang diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy tập đế sẽ không diệt phải không?

စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang sanh trong cõi Tứ uẩn, cõi Ngũ uẩn, đối với những vị trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô sắc, ở cõi ấy khổ đế của các vị ấy không đang diệt, nhưng ở cõi ấy tập đế của các vị ấy sẽ diệt. Đối với những vị trong sát-na sanh của Thánh đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán trong sát-na sanh của tâm, đối với những vị trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc Thánh đạo cao tột, đối với những vị đang sanh trong cõi Vô tưởng, đối với những vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột và quả trong cõi Vô sắc, đối với những vị đang sanh trong cõi Vô tưởng, ở cõi ấy khổ đế của các vị ấy cũng không đang diệt và tập đế cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào tập đế sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy khổ đế không đang diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với những vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán trong sát-na diệt của tâm, đối với những vị trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc Thánh đạo cao tột, đối với chúng sanh Vô tưởng đang mệnh chung, ở cõi ấy tập đế của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng ở cõi ấy khổ đế của các vị ấy đang diệt. Đối với những vị trong sát-na sanh của Thánh đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán trong sát-na sanh của tâm, đối với những vị trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc Thánh đạo cao tột, đối với những vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột và quả trong cõi Vô sắc, đối với những vị đang sanh trong cõi Vô tưởng, ở cõi ấy tập đế của các vị ấy cũng sẽ không diệt và khổ đế cũng không đang diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế không đang diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy đạo đế sẽ không diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ [Pg.249] စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các vị đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, các vị đang ở trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, và các vị khác sẽ chứng đắc đạo, các vị đang sanh, các vị đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, các vị đang ở trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi vô sắc, đối với các vị ấy, khổ đế không đang diệt ở nơi đó, nhưng đạo đế sẽ diệt đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị A-la-hán đang ở trong sát-na sanh của tâm, các chúng sanh cõi khổ, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, các vị đang sanh vào cõi vô tưởng, các vị đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất và quả trong cõi vô sắc, đối với các vị ấy, khổ đế cũng không đang diệt ở nơi đó và đạo đế cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy, ở nơi đó khổ đế không đang diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Đối với các vị đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán đang ở trong sát-na diệt của tâm, các chúng sanh cõi khổ, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy đang chết, đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, các vị đang chết từ cõi vô tưởng, đối với các vị ấy, đạo đế sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng khổ đế đang diệt đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị A-la-hán đang ở trong sát-na sanh của tâm, các chúng sanh cõi khổ, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, các vị đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất và quả trong cõi vô sắc, các vị đang sanh vào cõi vô tưởng, đối với các vị ấy, đạo đế cũng sẽ không diệt ở nơi đó và khổ đế cũng không đang diệt.

၁၂၅. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

125. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào tập đế không đang diệt, đối với người ấy, ở nơi đó đạo đế sẽ không diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các vị đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, các vị mà ngay sau tâm của họ, họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, và các vị khác sẽ chứng đắc đạo, các vị đang ở trong sát-na sanh của tham ái, các vị đang có tâm không tương ưng với tham ái sanh khởi, đối với các vị ấy, tập đế không đang diệt ở nơi đó, nhưng đạo đế sẽ diệt đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, các chúng sanh cõi khổ, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy đang ở trong sát-na sanh của tham ái, đang có tâm không tương ưng với tham ái sanh khởi, các chúng sanh cõi vô tưởng, đối với các vị ấy, tập đế cũng không đang diệt ở nơi đó và đạo đế cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy, ở nơi đó tập đế không đang diệt phải không?

အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတိ.

Đối với các chúng sanh cõi khổ, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy đang ở trong sát-na diệt của tham ái, đối với các vị ấy, đạo đế sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng tập đế đang diệt đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, các chúng sanh cõi khổ, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy đang ở trong sát-na sanh của tham ái, đang có tâm không tương ưng với tham ái sanh khởi, các chúng sanh cõi vô tưởng, đối với các vị ấy, đạo đế cũng sẽ không diệt ở nơi đó và tập đế cũng không đang diệt.

(၆) အတီတာနာဂတဝါရော

(6) Phần Quá khứ và Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Thuận, về cá nhân

၁၂၆. (က) ယဿ [Pg.250] ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

126. (Ka) Đối với người nào khổ đế đã diệt, đối với người ấy tập đế sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các vị đang thành tựu thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, các vị mà ngay sau tâm của họ, họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, đối với các vị ấy, khổ đế đã diệt, nhưng tập đế sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với các vị còn lại, khổ đế cũng đã diệt và tập đế cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là... v.v...? Phải.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào khổ đế đã diệt, đối với người ấy đạo đế sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các vị đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đối với các vị ấy, khổ đế đã diệt, nhưng đạo đế sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với các vị đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, các vị mà ngay sau tâm của họ, họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, và các vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với các vị ấy, khổ đế cũng đã diệt và đạo đế cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là... v.v...? Phải.

၁၂၇. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

127. (Ka) Đối với người nào tập đế đã diệt, đối với người ấy đạo đế sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các vị đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đối với các vị ấy, tập đế đã diệt, nhưng đạo đế sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với các vị đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, các vị mà ngay sau tâm của họ, họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, và các vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với các vị ấy, tập đế cũng đã diệt và đạo đế cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là... v.v...? Phải.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Thuận, về cảnh giới

၁၂၈. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ…ပေ….

128. Ở nơi nào khổ đế đã diệt... v.v...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Thuận, về cá nhân và cảnh giới

၁၂၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

129. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào khổ đế đã diệt, đối với người ấy, ở nơi đó tập đế sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đã thành tựu Thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, những vị mà ngay sau tâm nào sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, và các chúng sanh Vô tưởng, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã diệt, nhưng đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại ở cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, khổ đế cũng đã diệt và tập đế cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ[Pg.251]?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào tập đế sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế sẽ diệt, nhưng đối với những vị ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại ở cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế cũng sẽ diệt và khổ đế cũng đã diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào, ở nơi nào khổ đế đã diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất, đối với các vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các chúng sanh cõi đọa xứ, các chúng sanh Vô tưởng, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã diệt, nhưng đối với những vị ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không diệt. Trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất, những vị mà ngay sau tâm nào sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, khổ đế cũng đã diệt và đạo đế cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ diệt, nhưng đối với những vị ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã không diệt. Trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất, những vị mà ngay sau tâm nào sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, đạo đế cũng sẽ diệt và khổ đế cũng đã diệt.

၁၃၀. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

130. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào tập đế đã diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất, đối với các vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các chúng sanh cõi đọa xứ, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế đã diệt, nhưng đối với những vị ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không diệt. Trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất, những vị mà ngay sau tâm nào sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế cũng đã diệt và đạo đế cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ.

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế đã diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với các vị ở cõi Tịnh Cư, khi tâm thứ hai đang hiện hành, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ diệt, nhưng đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế đã không diệt. Trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất, những vị mà ngay sau tâm nào sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, đạo đế cũng sẽ diệt và tập đế cũng đã diệt.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần Phủ định về Cá nhân

၁၃၁. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ.

131. (Ka) Đối với người nào khổ đế đã không diệt, đối với người ấy, tập đế sẽ không diệt phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

(Kha) Hay là, đối với người nào tập đế sẽ không diệt, đối với người ấy, khổ đế đã không diệt phải không? Đã diệt.

(က) ယဿ [Pg.252] ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ.

(Ka) Đối với người nào khổ đế đã không diệt, đối với người ấy, đạo đế sẽ không diệt phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

(Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy, khổ đế đã không diệt phải không? Đã diệt.

၁၃၂. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ.

132. (Ka) Đối với người nào tập đế đã không diệt, đối với người ấy, đạo đế sẽ không diệt phải không? Không có.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

(Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy, tập đế đã không diệt phải không? Đã diệt.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định về Cõi

၁၃၃. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ…ပေ….

133. Ở nơi nào khổ đế đã không diệt...v.v...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định về Cá nhân và Cõi

၁၃၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နိရုဇ္ဈိဿတိ.

134. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào khổ đế đã không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế sẽ không diệt phải không? Sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào tập đế sẽ không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã không diệt phải không? Đã diệt.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နိရုဇ္ဈိဿတိ.

(Ka) Đối với người nào, ở nơi nào khổ đế đã không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không diệt phải không? Sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã không diệt phải không? Đã diệt.

၁၃၅. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

135. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào tập đế đã không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không diệt phải không?

သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các vị ở cõi Tịnh Cư, khi tâm thứ hai đang hiện hành, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế đã không diệt, nhưng đối với những vị ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ diệt. Đối với chúng sanh Vô tưởng, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế cũng đã không diệt và đạo đế cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế đã không diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ.

Đối với các vị A-la-hán trong sát-na diệt của đạo cao tột, và những kẻ phàm phu sẽ không đắc được đạo, và những chúng sanh cõi khổ, đối với những vị ấy, đạo đế sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải là tập đế đã không diệt đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với chúng sanh vô tưởng, đối với các vị ấy, cả đạo đế sẽ không diệt và tập đế đã không diệt ở nơi ấy.

နိရောဓဝါရော.

Phần Diệt.

၂. ပဝတ္တိ ၃. ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရော

2. Tiến trình 3. Phần Sanh và Diệt

(၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော

(1) Phần Hiện tại

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(a) Thuận - Phần cá nhân

၁၃၆. (က) ယဿ [Pg.253] ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

136. (a) Đối với người nào khổ đế đang sanh, đối với người ấy tập đế đang diệt phải không? Không.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော.

(b) Hay là, đối với người nào tập đế đang diệt, đối với người ấy khổ đế đang sanh phải không? Không.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

(a) Đối với người nào khổ đế đang sanh, đối với người ấy đạo đế đang diệt phải không? Không.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော.

(b) Hay là, đối với người nào đạo đế đang diệt, đối với người ấy khổ đế đang sanh phải không? Không.

၁၃၇. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

137. (a) Đối với người nào tập đế đang sanh, đối với người ấy đạo đế đang diệt phải không? Không.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော.

(b) Hay là, đối với người nào đạo đế đang diệt, đối với người ấy tập đế đang sanh phải không? Không.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(b) Thuận - Phần nơi chốn

၁၃၈. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ?

138. Ở nơi nào khổ đế đang sanh, ở nơi đó tập đế đang diệt phải không?

အသညသတ္တေ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ….

Ở cõi vô tưởng, ở nơi đó khổ đế đang sanh, nhưng không phải là tập đế đang diệt ở nơi đó...v.v...

(ယတ္ထကံ ဥပ္ပာဒဝါရေပိ နိရောဓဝါရေပိ ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရေပိ သဒိသံ နတ္ထိ နာနာကရဏံ).

(Phần nơi chốn cũng tương tự trong phần sanh, phần diệt, và phần sanh và diệt, không có sự khác biệt).

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

၁၃၉. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော.

139. Đối với người nào ở nơi nào khổ đế đang sanh, đối với người ấy ở nơi đó tập đế đang diệt phải không? Không.

(ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ).

(Phần cá nhân và phần cá nhân và nơi chốn cũng tương tự).

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(d) Phủ định - Phần cá nhân

၁၄၀. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

140. (a) Đối với người nào khổ đế không đang sanh, đối với người ấy tập đế không đang diệt phải không?

တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ [Pg.254] န နိရုဇ္ဈတိ.

Trong sát-na diệt của ái, đối với những vị ấy khổ đế không đang sanh, nhưng không phải là tập đế không đang diệt đối với các vị ấy. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, trong sát-na diệt của tâm không tương ưng với ái trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi vô sắc, đối với những vị ấy cả khổ đế cũng không đang sanh và tập đế cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào tập đế không đang diệt, đối với người ấy khổ đế không đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy tập đế không đang diệt, nhưng không phải là khổ đế không đang sanh đối với các vị ấy. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, trong sát-na diệt của tâm không tương ưng với ái trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi vô sắc, đối với những vị ấy cả tập đế cũng không đang diệt và khổ đế cũng không đang sanh.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

(a) Đối với người nào khổ đế không đang sanh, đối với người ấy đạo đế không đang diệt phải không?

မဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Trong sát-na diệt của đạo, đối với những vị ấy khổ đế không đang sanh, nhưng không phải là đạo đế không đang diệt đối với các vị ấy. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, trong sát-na diệt của tâm không tương ưng với đạo trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi vô sắc, đối với những vị ấy cả khổ đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào đạo đế không đang diệt, đối với người ấy khổ đế không đang sanh phải không?

သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy đạo đế không đang diệt, nhưng không phải là khổ đế không đang sanh đối với các vị ấy. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, trong sát-na diệt của tâm không tương ưng với đạo trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi vô sắc, đối với những vị ấy cả đạo đế cũng không đang diệt và khổ đế cũng không đang sanh.

၁၄၁. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ?

141. (a) Đối với người nào tập đế không đang sanh, đối với người ấy đạo đế không đang diệt phải không?

မဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ.

Trong sát-na diệt của đạo, đối với những vị ấy tập đế không đang sanh, nhưng không phải là đạo đế không đang diệt đối với các vị ấy. Trong sát-na sanh của tâm không tương ưng với ái, trong sát-na diệt của tâm không tương ưng với đạo, đối với các vị nhập diệt thọ tưởng định, đối với chúng sanh vô tưởng, đối với những vị ấy cả tập đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng không đang diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào đạo đế không đang diệt, đối với người ấy tập đế không đang sanh phải không?

တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh ấy trong sát-na sanh của ái, đạo đế không đang diệt, nhưng tập đế không phải là không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh ấy đang ở trong sát-na diệt của tâm không tương ưng đạo, trong sát-na sanh của tâm không tương ưng ái, những vị đang nhập diệt thọ tưởng định, những chúng sanh vô tưởng, thì đạo đế cũng không đang diệt và tập đế cũng không đang sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định theo Cõi

၁၄၂. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

142. Ở cõi nào khổ đế không đang sanh… v.v…

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi

၁၄၃. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

143. Đối với cá nhân nào, ở cõi nào, khổ đế không đang sanh… v.v…

(ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ, ယဿယတ္ထကေပိ နိရောဓသမာပန္နာနန္တိ န ကာတဗ္ဗံ).

(Phần cá nhân và phần cá nhân-cõi là tương tự nhau, trong phần cá nhân-cõi thì không nên đề cập đến 'những vị đang nhập diệt thọ tưởng định').

(၂) အတီတဝါရော

(2) Phần Quá khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần Thuận theo Cá nhân

၁၄၄. (က) ယဿ [Pg.255] ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

144. (Ka) Đối với cá nhân nào khổ đế đã sanh, đối với cá nhân ấy tập đế đã diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là đối với cá nhân nào… v.v…? Phải.

(အတီတာ ပုစ္ဆာ ယထာ ဥပ္ပာဒဝါရေ ဝိဘတ္တာ ဧဝံ ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရေပိ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ ဝိဘဇိတဗ္ဗံ).

(Câu hỏi về quá khứ đã được phân tích trong phần sanh như thế nào, thì trong phần sanh-diệt cũng cần phải phân tích cả phần thuận và phần nghịch như vậy).

(၃) အနာဂတဝါရော

(3) Phần Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Phần Thuận theo Cá nhân

၁၄၅. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

145. (Ka) Đối với cá nhân nào khổ đế sẽ sanh, đối với cá nhân ấy tập đế sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang thành tựu đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những vị mà ngay sau tâm nào họ sẽ đắc được đạo cao nhất, đối với những vị ấy khổ đế sẽ sanh, nhưng tập đế sẽ không diệt đối với họ. Đối với những cá nhân còn lại, khổ đế cũng sẽ sanh và tập đế cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là đối với cá nhân nào… v.v…? Phải.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với cá nhân nào khổ đế sẽ sanh, đối với cá nhân ấy đạo đế sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu nào sẽ không đắc được đạo, đối với những vị ấy khổ đế sẽ sanh, nhưng đạo đế sẽ không diệt đối với họ. Đối với những vị đang ở trong sát-na sanh của đạo cao nhất, những vị mà ngay sau tâm nào họ sẽ đắc được đạo cao nhất, và những vị khác nào sẽ đắc được đạo, đối với những vị ấy khổ đế cũng sẽ sanh và đạo đế cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(Kha) Hay là đối với cá nhân nào… v.v…? Phải.

၁၄၆. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

146. (Ka) Đối với cá nhân nào tập đế sẽ sanh, đối với cá nhân ấy đạo đế sẽ diệt phải không?

ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những kẻ phàm phu nào sẽ không đắc được đạo, tập đế sẽ sanh, nhưng đạo đế sẽ không diệt đối với họ. Đối với những vị nào sẽ đắc được đạo, tập đế cũng sẽ sanh và đạo đế cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là đối với cá nhân nào đạo đế sẽ diệt, đối với cá nhân ấy tập đế sẽ sanh phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những vị đang ở trong sát-na sanh của đạo cao nhất, những vị mà ngay sau tâm nào họ sẽ đắc được đạo cao nhất, đối với những vị ấy đạo đế sẽ diệt, nhưng tập đế sẽ không sanh đối với họ. Đối với những vị nào sẽ đắc được đạo, đạo đế cũng sẽ diệt và tập đế cũng sẽ sanh.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Phần Thuận theo Cõi

၁၄၇. ယတ္ထ [Pg.256] ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ….

147. Ở cõi nào khổ đế sẽ sanh… v.v…

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Phần Thuận theo Cá nhân và Cõi

၁၄၈. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

148. Đối với cá nhân nào, ở cõi nào, khổ đế sẽ sanh, đối với cá nhân ấy, ở cõi ấy, tập đế sẽ diệt phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ …ပေ… ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ…ပေ…. (ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ).

Đối với những vị đang thành tựu đạo cao nhất, các vị A-la-hán, những vị mà ngay sau tâm nào họ sẽ đắc được đạo cao nhất, những chúng sanh vô tưởng, đối với những vị ấy, ở cõi ấy… v.v… Đối với những chúng sanh còn lại ở cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, đối với những vị ấy, ở cõi ấy… v.v… (Phần cá nhân và phần cá nhân-cõi là tương tự nhau).

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần Phủ định theo Cá nhân

၁၄၉. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

149. (Ka) Đối với cá nhân nào khổ đế sẽ không sanh, đối với cá nhân ấy tập đế sẽ không diệt phải không? Phải.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào tập đế sẽ không diệt, đối với người ấy khổ đế sẽ không sanh phải chăng?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တသမင်္ဂီနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các vị đang thành tựu thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những vị mà ngay sau tâm nào của họ, họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, đối với các vị ấy tập đế sẽ không diệt, nhưng khổ đế không phải là sẽ không sanh đối với các vị ấy. Đối với các vị đang thành tựu tâm cuối cùng, cả tập đế sẽ không diệt và khổ đế cũng sẽ không sanh.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(Ka) Đối với người nào khổ đế sẽ không sanh, đối với người ấy đạo đế sẽ không diệt phải chăng? Đúng vậy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy khổ đế sẽ không sanh phải chăng?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တသမင်္ဂီနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với các vị A-la-hán trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, và những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đối với các vị ấy đạo đế sẽ không diệt, nhưng khổ đế không phải là sẽ không sanh đối với các vị ấy. Đối với các vị đang thành tựu tâm cuối cùng, cả đạo đế sẽ không diệt và khổ đế cũng sẽ không sanh.

၁၅၀. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

150. (Ka) Đối với người nào tập đế sẽ không sanh, đối với người ấy đạo đế sẽ không diệt phải chăng?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các vị trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, và những vị mà ngay sau tâm nào của họ, họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, đối với các vị ấy tập đế sẽ không sanh, nhưng đạo đế không phải là sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với các vị A-la-hán trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, cả tập đế sẽ không sanh và đạo đế cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy tập đế sẽ không sanh phải chăng?

ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ [Pg.257] အရဟန္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ.

Đối với những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đối với các vị ấy đạo đế sẽ không diệt, nhưng tập đế không phải là sẽ không sanh đối với các vị ấy. Đối với các vị A-la-hán trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, cả đạo đế sẽ không diệt và tập đế cũng sẽ không sanh.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần Phủ định theo Cõi

၁၅၁. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ….

151. Ở cõi nào khổ đế sẽ không sanh... (v.v)...

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi

၁၅၂. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ….

152. Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế sẽ không sanh... (v.v)...

(ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ, သမုဒယသစ္စံ မဂ္ဂသစ္စံ နာနာကရဏံ, အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ, အရဟန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ).

(Phần theo cá nhân và phần theo cá nhân-cõi là tương tự. Đối với tập đế và đạo đế, không có sự khác biệt. Đối với các vị A-la-hán trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, và đối với chúng sanh vô tưởng, đối với các vị ấy ở cõi ấy, cả đạo đế sẽ không diệt và tập đế cũng sẽ không sanh).

(၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော

(4) Phần Hiện tại - Quá khứ

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Thuận theo Cá nhân

၁၅၃. ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

153. Đối với người nào khổ đế đang sanh, đối với người ấy tập đế đã diệt phải chăng? Đúng vậy.

ယဿ ဝါ ပန…ပေ….

Hay là, đối với người nào... (v.v)...

(ပစ္စုပ္ပန္နအတီတာ ပုစ္ဆာ ဥပ္ပာဒဝါရေပိ ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရေပိ ယဿကမ္ပိ ယတ္ထကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ သဒိသံ, အသမ္မောဟန္တေန ဝိဘဇိတဗ္ဗာ).

(Câu hỏi hiện tại-quá khứ trong phần sanh và cả trong phần sanh-diệt, phần theo cá nhân, phần theo cõi, phần theo cá nhân-cõi, cả phần thuận và phần phủ định đều tương tự, nên được phân tích mà không nhầm lẫn).

(၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော

(5) Phần Hiện tại - Vị lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(Ka) Thuận theo Cá nhân

၁၅၄. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

154. (Ka) Đối với người nào khổ đế đang sanh, đối với người ấy tập đế sẽ diệt phải chăng?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các vị trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, đối với các vị ấy khổ đế đang sanh, nhưng tập đế không phải là sẽ diệt đối với các vị ấy. Đối với những người còn lại đang sanh, và trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy cả khổ đế đang sanh và tập đế cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào tập đế sẽ diệt, đối với người ấy khổ đế đang sanh phải chăng?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ [Pg.258] စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với tất cả những người đang chết, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả trong cõi vô sắc, đối với các vị ấy tập đế sẽ diệt, nhưng khổ đế không phải là đang sanh đối với các vị ấy. Đối với tất cả những người đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy cả tập đế sẽ diệt và khổ đế cũng đang sanh.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với người nào khổ đế đang sanh, đối với người ấy đạo đế sẽ diệt phải chăng?

အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, và đối với những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy khổ đế đang sanh, nhưng đạo đế không phải là sẽ diệt đối với các vị ấy. Trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, và đối với những người khác sẽ chứng đắc đạo, đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy cả khổ đế đang sanh và đạo đế cũng sẽ diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ diệt, đối với người ấy khổ đế đang sanh phải chăng?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, đối với những người khác sẽ chứng đắc đạo, đang chết, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả trong cõi vô sắc, đối với các vị ấy đạo đế sẽ diệt, nhưng khổ đế không phải là đang sanh đối với các vị ấy. Trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, đối với những người khác sẽ chứng đắc đạo, đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy cả đạo đế sẽ diệt và khổ đế cũng đang sanh.

၁၅၅. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

155. (Ka) Tập đế đang sanh khởi cho người nào, đạo đế sẽ diệt cho người ấy phải không?

ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Những phàm nhân nào sẽ không chứng đắc đạo, trong sát-na sanh của ái của những vị ấy, tập đế đang sanh khởi cho những vị ấy, nhưng đạo đế sẽ không diệt cho họ. Những vị nào sẽ chứng đắc đạo, trong sát-na sanh của ái của những vị ấy, tập đế cũng đang sanh khởi và đạo đế cũng sẽ diệt cho họ.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đạo đế sẽ diệt cho người nào, tập đế đang sanh khởi cho người ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Trong sát-na sanh của đạo cao nhất, (đối với những vị) mà ngay sau tâm nào họ sẽ chứng đắc đạo cao nhất, (đối với) những vị khác sẽ chứng đắc đạo trong sát-na diệt của ái của họ, (đối với những vị) khi tâm không tương ưng với ái đang hiện hành, (đối với những vị) đã nhập diệt thọ tưởng định, (đối với) chúng sanh vô tưởng, đạo đế sẽ diệt cho những vị ấy, nhưng tập đế không đang sanh khởi cho họ. Những vị nào sẽ chứng đắc đạo, trong sát-na sanh của ái của những vị ấy, đạo đế cũng sẽ diệt và tập đế cũng đang sanh khởi cho họ.

(ခ) အနုလောမဩကာသော

(Kha) Phần Thuận theo nơi chốn

၁၅၆. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

156. Nơi nào khổ đế đang sanh khởi...v.v...

(ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ga) Phần Thuận theo cá nhân và nơi chốn

၁၅၇. (က) ယဿ [Pg.259] ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

157. (Ka) Khổ đế đang sanh khởi cho người nào ở nơi nào, tập đế sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ…ပေ… ဣတရေသံ စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ…ပေ….

Trong sát-na sanh của đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao nhất, (đối với) những vị đang sanh vào cõi vô tưởng, khổ đế đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy...v.v... (Đối với) những vị khác đang sanh vào cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, khổ đế đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy...v.v...

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, tập đế sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, khổ đế đang sanh khởi cho người ấy ở nơi ấy phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

(Đối với) những vị đang chết từ cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, trong cõi vô sắc ở sát-na sanh của đạo và quả, tập đế sẽ diệt cho những vị ấy ở nơi ấy, nhưng khổ đế không đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy. (Đối với) những vị đang sanh vào cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, tập đế cũng sẽ diệt và khổ đế cũng đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Khổ đế đang sanh khởi cho người nào ở nơi nào, đạo đế sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, (đối với) những chúng sanh cõi dữ, và những phàm nhân nào sẽ không chứng đắc đạo, (đối với) những vị ấy đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, (đối với) những vị đang sanh vào cõi vô tưởng, khổ đế đang sanh khởi cho những vị ấy ở nơi ấy, nhưng đạo đế sẽ không diệt cho họ ở nơi ấy. Trong sát-na sanh của đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao nhất, (đối với) những vị khác sẽ chứng đắc đạo, (đối với) những vị ấy đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, khổ đế cũng đang sanh khởi và đạo đế cũng sẽ diệt cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đạo đế sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, khổ đế đang sanh khởi cho người ấy ở nơi ấy phải không?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao nhất, (đối với) những vị khác sẽ chứng đắc đạo, (đối với) những vị ấy đang chết, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, trong cõi vô sắc ở sát-na sanh của đạo và quả, đạo đế sẽ diệt cho những vị ấy ở nơi ấy, nhưng khổ đế không đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy. Trong sát-na sanh của đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao nhất, (đối với) những vị khác sẽ chứng đắc đạo, (đối với) những vị ấy đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, đạo đế cũng sẽ diệt và khổ đế cũng đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy.

၁၅၈. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

158. (Ka) Tập đế đang sanh khởi cho người nào ở nơi nào, đạo đế sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ [Pg.260] တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ.

(Đối với) những chúng sanh cõi dữ, và những phàm nhân nào sẽ không chứng đắc đạo, trong sát-na sanh của ái của những vị ấy, tập đế đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy, nhưng đạo đế sẽ không diệt cho họ ở nơi ấy. Những vị nào sẽ chứng đắc đạo, trong sát-na sanh của ái của những vị ấy, tập đế cũng đang sanh khởi và đạo đế cũng sẽ diệt cho họ ở nơi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đạo đế sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, tập đế đang sanh khởi cho người ấy ở nơi ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ.

Trong sát-na sanh của đạo cao nhất, (đối với những vị) mà ngay sau tâm nào họ sẽ chứng đắc đạo cao nhất, (đối với) những vị khác sẽ chứng đắc đạo trong sát-na diệt của ái của họ, (đối với những vị) khi tâm không tương ưng với ái đang hiện hành, đạo đế sẽ diệt cho những vị ấy ở nơi ấy, nhưng tập đế không đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy. Những vị nào sẽ chứng đắc đạo, trong sát-na sanh của ái của những vị ấy, đạo đế cũng sẽ diệt và tập đế cũng đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy.

(ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော

(Gha) Phần Đối lập theo cá nhân

၁၅၉. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

159. (Ka) Khổ đế không đang sanh khởi cho người nào, tập đế sẽ không diệt cho người ấy phải không?

သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với tất cả chúng sanh đang tử, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, khổ đế không đang sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải là tập đế sẽ không diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán đang ở trong sát-na diệt của tâm, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất và quả trong cõi Vô Sắc, khổ đế cũng không đang sanh và tập đế cũng sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào tập đế sẽ không diệt, khổ đế không đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán đang ở trong sát-na sanh của tâm, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, tập đế sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải là khổ đế không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán đang ở trong sát-na diệt của tâm, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất và quả trong cõi Vô Sắc, tập đế cũng sẽ không diệt và khổ đế cũng không đang sanh đối với các chúng sanh ấy.

(က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(Ka) Đối với chúng sanh nào khổ đế không đang sanh, đạo đế sẽ không diệt đối với chúng sanh ấy phải không?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ [Pg.261] စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, và những chúng sanh khác sẽ chứng đắc đạo đang tử, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, khổ đế không đang sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải là đạo đế sẽ không diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán đang ở trong sát-na diệt của tâm, và những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang tử, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của quả cao nhất trong cõi Vô Sắc, khổ đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào đạo đế sẽ không diệt, khổ đế không đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các vị A-la-hán đang ở trong sát-na sanh của tâm, và những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang sanh, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đạo đế sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải là khổ đế không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán đang ở trong sát-na diệt của tâm, và những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang tử, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của quả cao nhất trong cõi Vô Sắc, đạo đế cũng sẽ không diệt và khổ đế cũng không đang sanh đối với các chúng sanh ấy.

၁၆၀. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

160. (Ka) Đối với chúng sanh nào tập đế không đang sanh, đạo đế sẽ không diệt đối với chúng sanh ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, những chúng sanh mà ngay sau tâm (chuyển tộc) họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, những chúng sanh khác sẽ chứng đắc đạo đang ở trong sát-na diệt của tham ái, những chúng sanh đang có tâm tương ưng vô tham sanh khởi, những chúng sanh đã nhập diệt thọ tưởng định, chúng sanh Vô Tưởng, tập đế không đang sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải là đạo đế sẽ không diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang ở trong sát-na diệt của tham ái, những chúng sanh đang có tâm tương ưng vô tham sanh khởi, tập đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào đạo đế sẽ không diệt, tập đế không đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không?

ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang ở trong sát-na sanh của tham ái, đạo đế sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải là tập đế không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang ở trong sát-na diệt của tham ái, những chúng sanh đang có tâm tương ưng vô tham sanh khởi, đạo đế cũng sẽ không diệt và tập đế cũng không đang sanh đối với các chúng sanh ấy.

(င) ပစ္စနီကဩကာသော

(Ṅa) Phần cảnh giới đối nghịch

၁၆၁. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ….

Ở cõi nào khổ đế không đang sanh… vân vân….

(စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ

(Ca) Phần cá nhân và cảnh giới đối nghịch

၁၆၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

161. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở cõi nào khổ đế không đang sanh, tập đế sẽ không diệt đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy phải không?

စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ [Pg.262] ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, khổ đế không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng không phải là tập đế sẽ không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán đang ở trong sát-na diệt của tâm, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất và quả trong cõi Vô Sắc, chúng sanh Vô Tưởng đang tử, khổ đế cũng không đang sanh và tập đế cũng sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

162. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở cõi nào tập đế sẽ không diệt, khổ đế không đang sanh đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các vị trong sát-na sanh của thánh đạo cao tột, trong sát-na sanh của tâm vị A-la-hán, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao tột, và đối với các vị đang sanh vào cõi Vô Tưởng, ở nơi đó Tập đế sẽ không diệt, nhưng không phải là Khổ đế không đang sanh đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm vị A-la-hán, trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao tột, trong sát-na sanh của thánh đạo cao tột và quả trong cõi Vô Sắc, và đối với các vị đang chết từ cõi Vô Tưởng, ở nơi đó Tập đế cũng sẽ không diệt và Khổ đế cũng không đang sanh.

(က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

(a) Đối với người nào ở nơi nào Khổ đế không đang sanh, phải chăng đối với người ấy ở nơi ấy Đạo đế sẽ không diệt?

ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các vị trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao tột, và đối với những vị khác sẽ chứng đắc đạo đang trong lúc chết, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, ở nơi đó Khổ đế không đang sanh, nhưng không phải là Đạo đế sẽ không diệt đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm vị A-la-hán, đối với chúng sanh trong cõi dữ, và đối với các vị phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang trong lúc chết, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của quả cao tột trong cõi Vô Sắc, và đối với các vị đang chết từ cõi Vô Tưởng, ở nơi đó Khổ đế cũng không đang sanh và Đạo đế cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào ở nơi nào Đạo đế sẽ không diệt, phải chăng đối với người ấy ở nơi ấy Khổ đế không đang sanh?

အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với các vị trong sát-na sanh của tâm vị A-la-hán, đối với chúng sanh trong cõi dữ, và đối với các vị phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang trong lúc sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, và đối với các vị đang sanh vào cõi Vô Tưởng, ở nơi đó Đạo đế sẽ không diệt, nhưng không phải là Khổ đế không đang sanh đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm vị A-la-hán, đối với chúng sanh trong cõi dữ, và đối với các vị phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang trong lúc chết, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của quả cao tột trong cõi Vô Sắc, và đối với các vị đang chết từ cõi Vô Tưởng, ở nơi đó Đạo đế cũng sẽ không diệt và Khổ đế cũng không đang sanh.

၁၆၃. (က) ယဿ [Pg.263] ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

163. (a) Đối với người nào ở nơi nào Tập đế không đang sanh, phải chăng đối với người ấy ở nơi ấy Đạo đế sẽ không diệt?

အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ.

Đối với các vị trong sát-na sanh của thánh đạo cao tột, đối với các vị mà ngay sau tâm ấy họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao tột, và đối với những vị khác sẽ chứng đắc đạo, trong sát-na diệt của ái, khi tâm không tương ưng với ái đang hiện hành, ở nơi đó Tập đế không đang sanh, nhưng không phải là Đạo đế sẽ không diệt đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, các vị A-la-hán, chúng sanh trong cõi dữ, và đối với các vị phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, trong sát-na diệt của ái, khi tâm không tương ưng với ái đang hiện hành, và đối với chúng sanh Vô Tưởng, ở nơi đó Tập đế cũng không đang sanh và Đạo đế cũng sẽ không diệt.

(ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ?

(b) Hay là, đối với người nào ở nơi nào Đạo đế sẽ không diệt, phải chăng đối với người ấy ở nơi ấy Tập đế không đang sanh?

အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ.

Đối với chúng sanh trong cõi dữ, và đối với các vị phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, trong sát-na sanh của ái, ở nơi đó Đạo đế sẽ không diệt, nhưng không phải là Tập đế không đang sanh đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, các vị A-la-hán, chúng sanh trong cõi dữ, và đối với các vị phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, trong sát-na diệt của ái, khi tâm không tương ưng với ái đang hiện hành, và đối với chúng sanh Vô Tưởng, ở nơi đó Đạo đế cũng sẽ không diệt và Tập đế cũng không đang sanh.

(၆) အတီတာနာဂတဝါရော

(6) Thiên Quá Khứ Vị Lai

(က) အနုလောမပုဂ္ဂလော

(a) Thuận thứ về người

၁၆၄. ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ?

164. Đối với người nào Khổ đế đã sanh, phải chăng đối với người ấy Tập đế sẽ diệt?

(ယထာ နိရောဓဝါရေ အတီတာနာဂတာ ပုစ္ဆာ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ ဝိဘတ္တာ ဧဝံ ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရေပိ အသမ္မောဟန္တေန ဝိဘဇိတဗ္ဗံ).

(Như câu hỏi về quá khứ và vị lai trong thiên Diệt đã được phân tích cả thuận thứ lẫn nghịch thứ thế nào, cũng vậy, trong thiên Sanh-Diệt cũng nên được phân tích không nhầm lẫn như thế ấy).

ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရော.

Thiên Sanh-Diệt.

ပဝတ္တိဝါရော နိဋ္ဌိတော.

Dứt thiên Lưu Chuyển.

၃. ပရိညာဝါရော

3. Thiên Liễu Tri

၁. ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော

1. Thiên Hiện Tại

၁၆၅. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနာတိ သော သမုဒယသစ္စံ ပဇဟတီတိ? အာမန္တာ.

165. (a) Vị nào đang liễu tri Khổ đế, vị ấy đang đoạn tận Tập đế phải không? Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ပဇဟတိ သော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ.

(b) Hay là, vị nào đang đoạn tận Tập đế, vị ấy đang liễu tri Khổ đế phải không? Phải.

(က) ယော [Pg.264] ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတိ သော သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Vị nào không đang liễu tri Khổ đế, vị ấy không đang đoạn tận Tập đế phải không? Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(b) Hay là, vị nào... (như trên)...? Phải.

၂. အတီတဝါရော

2. Thiên Quá Khứ

၁၆၆. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနိတ္ထ သော သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

166. (a) Vị nào đã liễu tri Khổ đế, vị ấy đã đoạn tận Tập đế phải không? Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(b) Hay là, vị nào... (như trên)...? Phải.

(က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.

(a) Vị nào đã không liễu tri Khổ đế, vị ấy đã không đoạn tận Tập đế phải không? Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(b) Hay là, vị nào... (như trên)...? Phải.

၃. အနာဂတဝါရော

3. Thiên Vị Lai

၁၆၇. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနိဿတိ သော သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိဿတီတိ? အာမန္တာ.

167. (a) Vị nào sẽ liễu tri Khổ đế, vị ấy sẽ đoạn tận Tập đế phải không? Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(b) Hay là, vị nào... (như trên)...? Phải.

(က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနိဿတိ သော သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿတီတိ? အာမန္တာ.

(a) Vị nào sẽ không liễu tri Khổ đế, vị ấy sẽ không đoạn tận Tập đế phải không? Phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ.

(b) Hay là, người nào ... phải chăng? Phải.

၄. ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော

4. Thiên Hiện tại - Quá khứ

၁၆၈. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနာတိ သော သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိတ္ထာတိ? နော.

168. (a) Người nào đang liễu tri khổ đế, người ấy đã đoạn tận tập đế phải không? Không phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိတ္ထ သော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနာတီတိ? နော.

(b) Hay là, người nào đã đoạn tận tập đế, người ấy đang liễu tri khổ đế phải không? Không phải.

(က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတိ သော သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိတ္ထာတိ?

(a) Người nào không đang liễu tri khổ đế, người ấy đã không đoạn tận tập đế phải không?

အရဟာ ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတိ, နော စ သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂိဉ္စ အရဟန္တဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ ပုဂ္ဂလာ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နပ္ပဇဟိတ္ထ.

Vị A-la-hán không đang liễu tri khổ đế, nhưng không phải đã không đoạn tận tập đế. Ngoại trừ vị A-la-hán đạo và vị A-la-hán, các hạng người còn lại vừa không đang liễu tri khổ đế, vừa đã không đoạn tận tập đế.

(ခ) ယော ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိတ္ထ သော ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတီတိ?

(b) Hay là, người nào đã không đoạn tận tập đế, người ấy không đang liễu tri khổ đế phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိတ္ထ, နော စ ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂိဉ္စ အရဟန္တဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ ပုဂ္ဂလာ သမုဒယသစ္စဉ္စ နပ္ပဇဟိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ.

Vị A-la-hán đạo đã không đoạn tận tập đế, nhưng không phải không đang liễu tri khổ đế. Ngoại trừ vị A-la-hán đạo và vị A-la-hán, các hạng người còn lại vừa đã không đoạn tận tập đế, vừa không đang liễu tri khổ đế.

၅. ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော

5. Thiên Hiện tại - Vị lai

၁၆၉. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနာတိ သော သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိဿတီတိ? နော.

169. (a) Người nào đang liễu tri khổ đế, người ấy sẽ đoạn tận tập đế phải không? Không phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိဿတိ သော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနာတီတိ? နော.

(b) Hay là, người nào sẽ đoạn tận tập đế, người ấy đang liễu tri khổ đế phải không? Không phải.

(က) ယော [Pg.265] ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတိ သော သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿတီတိ?

(a) Người nào không đang liễu tri khổ đế, người ấy sẽ không đoạn tận tập đế phải không?

ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနန္တိ, နော စ သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿန္တိ. အရဟာ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နပ္ပဇဟိဿန္တိ.

Những người nào sẽ chứng đắc đạo, những người ấy không đang liễu tri khổ đế, nhưng không phải sẽ không đoạn tận tập đế. Vị A-la-hán và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy vừa không đang liễu tri khổ đế, vừa sẽ không đoạn tận tập đế.

(ခ) ယော ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿတိ သော ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတီတိ?

(b) Hay là, người nào sẽ không đoạn tận tập đế, người ấy không đang liễu tri khổ đế phải không?

အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿတိ, နော စ ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတိ. အရဟာ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ သမုဒယသစ္စဉ္စ နပ္ပဇဟိဿန္တိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ.

Vị A-la-hán đạo sẽ không đoạn tận tập đế, nhưng không phải không đang liễu tri khổ đế. Vị A-la-hán và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy vừa sẽ không đoạn tận tập đế, vừa không đang liễu tri khổ đế.

၆. အတီတာနာဂတဝါရော

6. Thiên Quá khứ - Vị lai

၁၇၀. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနိတ္ထ သော သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိဿတီတိ? နော.

170. (a) Người nào đã liễu tri khổ đế, người ấy sẽ đoạn tận tập đế phải không? Không phải.

(ခ) ယော ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိဿတိ သော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? နော.

(b) Hay là, người nào sẽ đoạn tận tập đế, người ấy đã liễu tri khổ đế phải không? Không phải.

(က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿတီတိ?

(a) Người nào đã không liễu tri khổ đế, người ấy sẽ không đoạn tận tập đế phải không?

ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနိတ္ထ, နော စ တေ သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿန္တိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နပ္ပဇဟိဿန္တိ.

Những người nào sẽ chứng đắc đạo, những người ấy đã không liễu tri khổ đế, nhưng không phải những người ấy sẽ không đoạn tận tập đế. Vị A-la-hán đạo và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy vừa đã không liễu tri khổ đế, vừa sẽ không đoạn tận tập đế.

(ခ) ယော ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿတိ သော ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ?

(b) Hay là, người nào sẽ không đoạn tận tập đế, người ấy đã không liễu tri khổ đế phải không?

အရဟာ သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿတိ, နော စ ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ သမုဒယသစ္စဉ္စ နပ္ပဇဟိဿန္တိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ.

Vị A-la-hán sẽ không đoạn tận tập đế, nhưng không phải đã không liễu tri khổ đế. Vị A-la-hán đạo và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy vừa sẽ không đoạn tận tập đế, vừa đã không liễu tri khổ đế.

ပရိညာဝါရော.

Thiên Liễu tri.

သစ္စယမကံ နိဋ္ဌိတံ.

Phẩm Song đối về Chân lý (Saccayamaka) đã chấm dứt.

বাংলা
পালি	অট্ঠকথা	টীকা	অন্ন
1101 পারাজিক পালি 1102 পাচিত্তিয় পালি 1103 মহাবগ্গ পালি (বিনয়) 1104 চূলবগ্গ পালি 1105 পরিবার পালি	1201 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-১ 1202 পারাজিককণ্ড অট্ঠকথা-২ 1203 পাচিত্তিয় অট্ঠকথা 1204 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (বিনয়) 1205 চূলবগ্গ অট্ঠকথা 1206 পরিবার অট্ঠকথা	1301 সারত্থদীপনী টীকা-১ 1302 সারত্থদীপনী টীকা-২ 1303 সারত্থদীপনী টীকা-৩	1401 দ্বেমাতিকাপালি 1402 বিনয়সংগহ অট্ঠকথা 1403 বজিরবুদ্ধি টীকা 1404 বিমতিবিনোদনী টীকা-১ 1405 বিমতিবিনোদনী টীকা-২ 1406 বিনয়ালংকার টীকা-১ 1407 বিনয়ালংকার টীকা-২ 1408 কঙ্খাবিতরণীপুরাণ টীকা 1409 বিনয়বিনিচ্ছয়-উত্তরবিনিচ্ছয় 1410 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-১ 1411 বিনয়বিনিচ্ছয় টীকা-২ 1412 পাচিত্যাদিযোজনাপালি 1413 খুদ্ধসিক্খা-মূলসিক্খা 8401 বিসুদ্ধিমগ্গ-১ 8402 বিসুদ্ধিমগ্গ-২ 8403 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-১ 8404 বিসুদ্ধিমগ্গ-মহাটীকা-২ 8405 বিসুদ্ধিমগ্গ নিদানকথা 8406 দীঘনিকায় (পু-বি) 8407 মজ্ঝিমনিকায় (পু-বি) 8408 সংযুত্তনিকায় (পু-বি) 8409 অঙ্গুত্তরনিকায় (পু-বি) 8410 বিনয়পিটক (পু-বি) 8411 অভিধম্মপিটক (পু-বি) 8412 অট্ঠকথা (পু-বি) 8413 নিরুত্তিদীপনী 8414 পরমত্থদীপনী সংগহমহাটীকাপাঠ 8415 অনুদীপনীপাঠ 8416 পট্ঠানুদ্দেস দীপনীপাঠ 8417 নমক্কারটীকা 8418 মহাপণামপাঠ 8419 লক্খণাতো বুদ্ধথোমনাগাথা 8420 সুতবন্দনা 8421 কমলাঞ্জলি 8422 জিনালংকার 8423 পজ্জমধু 8424 বুদ্ধগুণগাথাবলী 8425 চূলগন্থবংস 8426 মহাবংস 8427 সাসনবংস 8428 কচ্চায়নব্যাকরণং 8429 মোগ্গল্লানব্যাকরণং 8430 সদ্দনীতিপ্পকরণং (পদমালা) 8431 সদ্দনীতিপ্পকরণং (ধাতুমালা) 8432 পদরূপসিদ্ধি 8433 মোগ্গল্লানপঞ্চিকা 8434 পযোগসিদ্ধিপাঠ 8435 বুত্তোদয়পাঠ 8436 অভিধানপ্পদীপিকাপাঠ 8437 অভিধানপ্পদীপিকাটীকা 8438 সুবোধালংকারপাঠ 8439 সুবোধালংকারটীকা 8440 বালাবতার গণ্ঠিপদত্থবিনিচ্ছয়সার 8441 লোকনীতি 8442 সুত্তন্তনীতি 8443 সূরস্সতীনীতি 8444 মহারহনীতি 8445 ধম্মনীতি 8446 কবিদপ্পণনীতি 8447 নীতিমঞ্জরী 8448 নরদক্খদীপনী 8449 চতুরারক্খদীপনী 8450 চাণক্যনীতি 8451 রসবাহিনী 8452 সীমাবিসোধনীপাঠ 8453 বেস্সন্তরগীতি 8454 মোগ্গল্লান বুত্তিবিবরণপঞ্চিকা 8455 থূপবংস 8456 দাঠাবংস 8457 ধাতুপাঠবিলাসিনিয়া 8458 ধাতুবংস 8459 হত্থবনগল্লবিহারবংস 8460 জিনচরিতয় 8461 জিনবংসদীপং 8462 তেলকটাহগাথা 8463 মিলিদটীকা 8464 পদমঞ্জরী 8465 পদসাধনং 8466 সদ্দবিন্দুপকরণং 8467 কচ্চায়নধাতুমঞ্জুসা 8468 সামন্তকূটবণ্ণনা
2101 সীলক্খন্ধবগ্গ পালি 2102 মহাবগ্গ পালি (দীঘ) 2103 পাথিকবগ্গ পালি	2201 সীলক্খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 2202 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (দীঘ) 2203 পাথিকবগ্গ অট্ঠকথা	2301 সীলক্খন্ধবগ্গ টীকা 2302 মহাবগ্গ টীকা (দীঘ) 2303 পাথিকবগ্গ টীকা 2304 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-১ 2305 সীলক্খন্ধবগ্গ-অভিনবটীকা-২
3101 মূলপণ্ণাস পালি 3102 মজ্ঝিমপণ্ণাস পালি 3103 উপরিপণ্ণাস পালি	3201 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-১ 3202 মূলপণ্ণাস অট্ঠকথা-২ 3203 মজ্ঝিমপণ্ণাস অট্ঠকথা 3204 উপরিপণ্ণাস অট্ঠকথা	3301 মূলপণ্ণাস টীকা 3302 মজ্ঝিমপণ্ণাস টীকা 3303 উপরিপণ্ণাস টীকা
4101 সগাথাবগ্গ পালি 4102 নিদানবগ্গ পালি 4103 খন্ধবগ্গ পালি 4104 সলায়তনবগ্গ পালি 4105 মহাবগ্গ পালি (সংযুত্ত)	4201 সগাথাবগ্গ অট্ঠকথা 4202 নিদানবগ্গ অট্ঠকথা 4203 খন্ধবগ্গ অট্ঠকথা 4204 সলায়তনবগ্গ অট্ঠকথা 4205 মহাবগ্গ অট্ঠকথা (সংযুত্ত)	4301 সগাথাবগ্গ টীকা 4302 নিদানবগ্গ টীকা 4303 খন্ধবগ্গ টীকা 4304 সলায়তনবগ্গ টীকা 4305 মহাবগ্গ টীকা (সংযুত্ত)
5101 এককনিপাত পালি 5102 দুকনিপাত পালি 5103 তিকনিপাত পালি 5104 চতুক্কনিপাত পালি 5105 পঞ্চকনিপাত পালি 5106 ছক্কনিপাত পালি 5107 সত্তকনিপাত পালি 5108 অট্ঠকাদিনিপাত পালি 5109 নবকনিপাত পালি 5110 দশকনিপাত পালি 5111 একাদশকনিপাত পালি	5201 এককনিপাত অট্ঠকথা 5202 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত অট্ঠকথা 5203 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত অট্ঠকথা 5204 অট্ঠকাদিনিপাত অট্ঠকথা	5301 এককনিপাত টীকা 5302 দুক-তিক-চতুক্কনিপাত টীকা 5303 পঞ্চক-ছক্ক-সত্তকনিপাত টীকা 5304 অট্ঠকাদিনিপাত টীকা
6101 খুদ্ধকপাঠ পালি 6102 ধম্মপদ পালি 6103 উদান পালি 6104 ইতিবুত্তক পালি 6105 সুত্তনিপাত পালি 6106 বিমানবত্থু পালি 6107 পেতবত্থু পালি 6108 থেরগাথা পালি 6109 থেরীগাথা পালি 6110 অপদান পালি-১ 6111 অপদান পালি-২ 6112 বুদ্ধবংস পালি 6113 চরিয়াপিটক পালি 6114 জাতক পালি-১ 6115 জাতক পালি-২ 6116 মহানিদ্দেস পালি 6117 চূলনিদ্দেস পালি 6118 পটিসম্ভিদামগ্গ পালি 6119 নেত্তিপ্পকরণ পালি 6120 মিলিন্দপঞ্হ পালি 6121 পেটকোপদেস পালি	6201 খুদ্ধকপাঠ অট্ঠকথা 6202 ধম্মপদ অট্ঠকথা-১ 6203 ধম্মপদ অট্ঠকথা-২ 6204 উদান অট্ঠকথা 6205 ইতিবুত্তক অট্ঠকথা 6206 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-১ 6207 সুত্তনিপাত অট্ঠকথা-২ 6208 বিমানবত্থু অট্ঠকথা 6209 পেতবত্থু অট্ঠকথা 6210 থেরগাথা অট্ঠকথা-১ 6211 থেরগাথা অট্ঠকথা-২ 6212 থেরীগাথা অট্ঠকথা 6213 অপদান অট্ঠকথা-১ 6214 অপদান অট্ঠকথা-২ 6215 বুদ্ধবংস অট্ঠকথা 6216 চরিয়াপিটক অট্ঠকথা 6217 জাতক অট্ঠকথা-১ 6218 জাতক অট্ঠকথা-২ 6219 জাতক অট্ঠকথা-৩ 6220 জাতক অট্ঠকথা-৪ 6221 জাতক অট্ঠকথা-৫ 6222 জাতক অট্ঠকথা-৬ 6223 জাতক অট্ঠকথা-৭ 6224 মহানিদ্দেস অট্ঠকথা 6225 চূলনিদ্দেস অট্ঠকথা 6226 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-১ 6227 পটিসম্ভিদামগ্গ অট্ঠকথা-২ 6228 নেত্তিপ্পকরণ অট্ঠকথা	6301 নেত্তিপ্পকরণ টীকা 6302 নেত্তিবিভাবিনী
7101 ধম্মসংগণী পালি 7102 বিভঙ্গ পালি 7103 ধাতুকথা পালি 7104 পুগ্গলপঞ্ঞাত্তি পালি 7105 কথাবত্থু পালি 7106 যমক পালি-১ 7107 যমক পালি-২ 7108 যমক পালি-৩ 7109 পট্ঠান পালি-১ 7110 পট্ঠান পালি-২ 7111 পট্ঠান পালি-৩ 7112 পট্ঠান পালি-৪ 7113 পট্ঠান পালি-৫	7201 ধম্মসংগণি অট্ঠকথা 7202 সম্মোহবিনোদনী অট্ঠকথা 7203 পঞ্চপকরণ অট্ঠকথা	7301 ধম্মসংগণী-মূলটীকা 7302 বিভঙ্গ-মূলটীকা 7303 পঞ্চপকরণ-মূলটীকা 7304 ধম্মসংগণী-অনুটীকা 7305 পঞ্চপকরণ-অনুটীকা 7306 অভিধম্মাবতারো-নামরূপপরিচ্ছেদো 7307 অভিধম্মত্থসংগহো 7308 অভিধম্মাবতার-পুরাণটীকা 7309 অভিধম্মমাতিকাপালি

中文
巴利	義註	複註	藏外典籍
1101 巴拉基咖（波羅夷） 1102 巴吉帝亞（波逸提） 1103 大品（律藏） 1104 小品 1105 附隨	1201 巴拉基咖（波羅夷）義註-1 1202 巴拉基咖（波羅夷）義註-2 1203 巴吉帝亞（波逸提）義註 1204 大品義註（律藏） 1205 小品義註 1206 附隨義註	1301 心義燈-1 1302 心義燈-2 1303 心義燈-3	1401 疑惑度脫 1402 律攝註釋 1403 金剛智疏 1404 疑難解除疏-1 1405 疑難解除疏-2 1406 律莊嚴疏-1 1407 律莊嚴疏-2 1408 古老解惑疏 1409 律抉擇-上抉擇 1410 律抉擇疏-1 1411 律抉擇疏-2 1412 巴吉帝亞等啟請經 1413 小戒學-根本戒學 8401 清淨道論-1 8402 清淨道論-2 8403 清淨道大複註-1 8404 清淨道大複註-2 8405 清淨道論導論 8406 長部問答 8407 中部問答 8408 相應部問答 8409 增支部問答 8410 律藏問答 8411 論藏問答 8412 義注問答 8413 語言學詮釋手冊 8414 勝義顯揚 8415 隨燈論誦 8416 發趣論燈論 8417 禮敬文 8418 大禮敬文 8419 依相讚佛偈 8420 經讚 8421 蓮花供 8422 勝者莊嚴 8423 語蜜 8424 佛德偈集 8425 小史 8427 佛教史 8426 大史 8429 目犍連文法 8428 迦旃延文法 8430 文法寶鑑（詞幹篇） 8431 文法寶鑑（詞根篇） 8432 詞形成論 8433 目犍連五章 8434 應用成就讀本 8435 音韻論讀本 8436 阿毗曇燈讀本 8437 阿毗曇燈疏 8438 妙莊嚴論讀本 8439 妙莊嚴論疏 8440 初學入門義抉擇精要 8446 詩王智論 8447 智論花鬘 8445 法智論 8444 大羅漢智論 8441 世間智論 8442 經典智論 8443 勇士百智論 8450 考底利耶智論 8448 人眼燈 8449 四護衛燈 8451 妙味之流 8452 界清淨 8453 韋桑達拉頌 8454 目犍連語釋五章 8455 塔史 8456 佛牙史 8457 詞根讀本注釋 8458 舍利史 8459 象頭山寺史 8460 勝者行傳 8461 勝者宗燈 8462 油鍋偈 8463 彌蘭王問疏 8464 詞花鬘 8465 詞成就論 8466 正理滴論 8467 迦旃延詞根注 8468 邊境山注釋
2101 戒蘊品 2102 大品（長部） 2103 波梨品	2201 戒蘊品註義註 2202 大品義註（長部） 2203 波梨品義註	2301 戒蘊品疏 2302 大品複註（長部） 2303 波梨品複註 2304 戒蘊品新複註-1 2305 戒蘊品新複註-2
3101 根本五十經 3102 中五十經 3103 後五十經	3201 根本五十義註-1 3202 根本五十義註-2 3203 中五十義註 3204 後五十義註	3301 根本五十經複註 3302 中五十經複註 3303 後五十經複註
4101 有偈品 4102 因緣品 4103 蘊品 4104 六處品 4105 大品（相應部）	4201 有偈品義注 4202 因緣品義注 4203 蘊品義注 4204 六處品義注 4205 大品義注（相應部）	4301 有偈品複註 4302 因緣品註 4303 蘊品複註 4304 六處品複註 4305 大品複註（相應部）
5101 一集經 5102 二集經 5103 三集經 5104 四集經 5105 五集經 5106 六集經 5107 七集經 5108 八集等經 5109 九集經 5110 十集經 5111 十一集經	5201 一集義註 5202 二、三、四集義註 5203 五、六、七集義註 5204 八、九、十、十一集義註	5301 一集複註 5302 二、三、四集複註 5303 五、六、七集複註 5304 八集等複註
6101 小誦 6102 法句經 6103 自說 6104 如是語 6105 經集 6106 天宮事 6107 餓鬼事 6108 長老偈 6109 長老尼偈 6110 譬喻-1 6111 譬喻-2 6112 諸佛史 6113 所行藏 6114 本生-1 6115 本生-2 6116 大義釋 6117 小義釋 6118 無礙解道 6119 導論 6120 彌蘭王問 6121 藏釋	6201 小誦義注 6202 法句義注-1 6203 法句義注-2 6204 自說義注 6205 如是語義註 6206 經集義注-1 6207 經集義注-2 6208 天宮事義注 6209 餓鬼事義注 6210 長老偈義注-1 6211 長老偈義注-2 6212 長老尼義注 6213 譬喻義注-1 6214 譬喻義注-2 6215 諸佛史義注 6216 所行藏義注 6217 本生義注-1 6218 本生義注-2 6219 本生義注-3 6220 本生義注-4 6221 本生義注-5 6222 本生義注-6 6223 本生義注-7 6224 大義釋義注 6225 小義釋義注 6226 無礙解道義注-1 6227 無礙解道義注-2 6228 導論義注	6301 導論複註 6302 導論明解
7101 法集論 7102 分別論 7103 界論 7104 人施設論 7105 論事 7106 雙論-1 7107 雙論-2 7108 雙論-3 7109 發趣論-1 7110 發趣論-2 7111 發趣論-3 7112 發趣論-4 7113 發趣論-5	7201 法集論義註 7202 分別論義註（迷惑冰消） 7203 五部論義註	7301 法集論根本複註 7302 分別論根本複註 7303 五論根本複註 7304 法集論複註 7305 五論複註 7306 阿毘達摩入門 7307 攝阿毘達磨義論 7308 阿毘達摩入門古複註 7309 阿毘達摩論母

English
Pali Canon	Commentaries	Sub-commentaries	Other
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Français
Canon Pali	Commentaires	Sous-commentaires	Autres
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

Deutsch
Pali-Kanon	Kommentare	Subkommentare	Sonstige
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

हिंदी
पाली कैनन	कमेंट्री	उप-टिप्पणियाँ	अन्य
1101 पाराजिक पाळि 1102 पाचित्तिय पाळि 1103 महावग्ग पाळि (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळि 1105 परिवार पाळि	1201 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-1 1202 पाराजिककण्ड अट्ठकथा-2 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा	1301 सारत्थदीपनी टीका-1 1302 सारत्थदीपनी टीका-2 1303 सारत्थदीपनी टीका-3	1401 द्वेमातिकापाळि 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-1 1405 विमतिविनोदनी टीका-2 1406 विनयालंकार टीका-1 1407 विनयालंकार टीका-2 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-1 1411 विनयविनिच्छय टीका-2 1412 पाचित्यादियोजनापाळि 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-1 8402 विसुद्धिमग्ग-2 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-1 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-2 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अङ्गुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी सङ्गहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवन्दना 8421 कमलाञ्जलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगन्थवंस 8427 सासनवंस 8426 महावंस 8429 मोग्गल्लानब्याकरणं 8428 कच्चायनब्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपञ्चिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गण्ठिपदत्थविनिच्छयसार 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमञ्जरी 8445 धम्मनीति 8444 महारहनीति 8441 लोकनीति 8442 सुत्तन्तनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8450 चाणक्यनीति 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8451 रसवाहिनी 8452 सीमविसोधनीपाठ 8453 वेस्सन्तरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपञ्चिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमञ्जरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिन्दुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमञ्जुसा 8468 सामन्तकूटवण्णना
2101 सीलक्खन्धवग्ग पाळि 2102 महावग्ग पाळि (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळि	2201 सीलक्खन्धवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा	2301 सीलक्खन्धवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-1 2305 सीलक्खन्धवग्ग-अभिनवटीका-2
3101 मूलपण्णास पाळि 3102 मज्झिमपण्णास पाळि 3103 उपरिपण्णास पाळि	3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-1 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-2 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा	3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळि 4102 निदानवग्ग पाळि 4103 खन्धवग्ग पाळि 4104 सळायतनवग्ग पाळि 4105 महावग्ग पाळि (संयुत्त)	4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खन्धवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)	4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खन्धवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळि 5102 दुकनिपात पाळि 5103 तिकनिपात पाळि 5104 चतुक्कनिपात पाळि 5105 पञ्चकनिपात पाळि 5106 छक्कनिपात पाळि 5107 सत्तकनिपात पाळि 5108 अट्ठकादिनिपात पाळि 5109 नवकनिपात पाळि 5110 दसकनिपात पाळि 5111 एकादसकनिपात पाळि	5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा	5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पञ्चक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळि 6102 धम्मपद पाळि 6103 उदान पाळि 6104 इतिवुत्तक पाळि 6105 सुत्तनिपात पाळि 6106 विमानवत्थु पाळि 6107 पेतवत्थु पाळि 6108 थेरगाथा पाळि 6109 थेरीगाथा पाळि 6110 अपदान पाळि-1 6111 अपदान पाळि-2 6112 बुद्धवंस पाळि 6113 चरियापिटक पाळि 6114 जातक पाळि-1 6115 जातक पाळि-2 6116 महानिद्देस पाळि 6117 चूळनिद्देस पाळि 6118 पटिसम्भिदामग्ग पाळि 6119 नेत्तिप्पकरण पाळि 6120 मिलिन्दपञ्ह पाळि 6121 पेटकोपदेस पाळि	6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-1 6203 धम्मपद अट्ठकथा-2 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-1 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-2 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-1 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-2 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-1 6214 अपदान अट्ठकथा-2 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-1 6218 जातक अट्ठकथा-2 6219 जातक अट्ठकथा-3 6220 जातक अट्ठकथा-4 6221 जातक अट्ठकथा-5 6222 जातक अट्ठकथा-6 6223 जातक अट्ठकथा-7 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-1 6227 पटिसम्भिदामग्ग अट्ठकथा-2 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा	6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसङ्गणी पाळि 7102 विभङ्ग पाळि 7103 धातुकथा पाळि 7104 पुग्गलपञ्ञत्ति पाळि 7105 कथावत्थु पाळि 7106 यमक पाळि-1 7107 यमक पाळि-2 7108 यमक पाळि-3 7109 पट्ठान पाळि-1 7110 पट्ठान पाळि-2 7111 पट्ठान पाळि-3 7112 पट्ठान पाळि-4 7113 पट्ठान पाळि-5	7201 धम्मसङ्गणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पञ्चपकरण अट्ठकथा	7301 धम्मसङ्गणी-मूलटीका 7302 विभङ्ग-मूलटीका 7303 पञ्चपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसङ्गणी-अनुटीका 7305 पञ्चपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसङ्गहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळि

Indonesia
Kanon Pali	Komentar	Sub-komentar	Lainnya
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

日文
パーリ仏典	註釈書	副註釈書	その他
1101 パーラージカ・パーリ 1102 パーチッティヤ・パーリ 1103 マハーヴァッガ・パーリ（ヴィナヤ） 1104 チューラヴァッガ・パーリ 1105 パリヴァーラ・パーリ	1201 パーラージカカンダ・アッタカター-1 1202 パーラージカカンダ・アッタカター-2 1203 パーチッティヤ・アッタカター 1204 マハーヴァッガ・アッタカター（ヴィナヤ） 1205 チューラヴァッガ・アッタカター 1206 パリヴァーラ・アッタカター	1301 サーラッタディーパニー・ティーカー-1 1302 サーラッタディーパニー・ティーカー-2 1303 サーラッタディーパニー・ティーカー-3	1401 ドヴェマーティカー・パーリ 1402 ヴィナヤサンガハ・アッタカター 1403 ヴァジラブッディ・ティーカー 1404 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-1 1405 ヴィマティヴィノーダニー・ティーカー-2 1406 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-1 1407 ヴィナヤーランカーラ・ティーカー-2 1408 カンカーウィタラニープラーナ・ティーカー 1409 ヴィナヤヴィニッチャヤ-ウッタラヴィニッチャヤ 1410 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-1 1411 ヴィナヤヴィニッチャヤ・ティーカー-2 1412 パーチッティヤーディヨージャナー・パーリ 1413 クッダシッカー-ムーラシッカー 8401 ヴィスッディマッガ-1 8402 ヴィスッディマッガ-2 8403 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-1 8404 ヴィスッディマッガ・マハーティーカー-2 8405 ヴィスッディマッガ・ニダーナカター 8406 ディーガニカーヤ（プ・ヴィ） 8407 マッジマニカーヤ（プ・ヴィ） 8408 サンユッタニカーヤ（プ・ヴィ） 8409 アングッタラニカーヤ（プ・ヴィ） 8410 ヴィナヤピタカ（プ・ヴィ） 8411 アビダンマピタカ（プ・ヴィ） 8412 アッタカター（プ・ヴィ） 8413 ニルッティディーパニー 8414 パラマッタディーパニー・サンガハマハーティカーパータ 8415 アヌディーパニーパータ 8416 パッターヌッデーサ・ディーパニーパータ 8417 ナマッカラ・ティーカー 8418 マハーパナーマ・パータ 8419 ラッカナート・ブッダトーマナーガーター 8420 スタヴァンダナー 8421 カマラーニャジャリ 8422 ジナランカーラ 8423 パッジャマドゥ 8424 ブッダグナガーター・ヴァリー 8425 チューラガンタヴァンサ 8427 サーサナヴァンサ 8426 マハーヴァンサ 8429 モッガラーナ・ビャーカラナン 8428 カッチャーヤナ・ビャーカラナン 8430 サッダニーティッパカラナン（パダマーラー） 8431 サッダニーティッパカラナン（ダートゥマーラー） 8432 パダルーパシッディ 8433 モッガラーナ・パンチカー 8434 パヨーガシッディ・パータ 8435 ヴットーダヤ・パータ 8436 アビダーナッパディーピカー・パータ 8437 アビダーナッパディーピカー・ティーカー 8438 スボーダーランカーラ・パータ 8439 スボーダーランカーラ・ティーカー 8440 バーラーヴァターラ・ガンティパダッタヴィニッチャヤサーラ 8446 カヴィダッパナニーティ 8447 ニーティマンジャリー 8445 ダンマニーティ 8444 マハーラハニーティ 8441 ローカニーティ 8442 スタンタニーティ 8443 スーラッサティニーティ 8450 チャーナキャニーティ 8448 ナラダッカディーパニー 8449 チャトゥラーラッカディーパニー 8451 ラサヴァーヒニー 8452 シーマヴィソーダニー・パータ 8453 ヴェッサンタラ・ギーティ 8454 モッガラーナ・ヴッティヴィヴァラナパンチカー 8455 トゥーパヴァンサ 8456 ダーターヴァンサ 8457 ダートゥパータヴィラーヴィシニヤー 8458 ダートゥヴァンサ 8459 ハッタヴァナッガラヴィハーラヴァンサ 8460 ジナチャリタヤ 8461 ジナヴァンサディーパン 8462 テーラカターガーター 8463 ミリダ・ティーカー 8464 パダマンジャリー 8465 パダサーダナン 8466 サッダビンドゥパカラナン 8467 カッチャーヤナ・ダートゥマンジューサー 8468 サーマンタクータ・ヴァンナナー
2101 シーラッカンダワッガ・パーリ 2102 マハーワッガ・パーリ（ディーガ） 2103 パーティカワッガ・パーリ	2201 シーラッカンダワッガ・アッタカター 2202 マハーワッガ・アッタカター（ディーガ） 2203 パーティカワッガ・アッタカター	2301 シーラッカンダワッガ・ティーカー 2302 マハーワッガ・ティーカー（ディーガ） 2303 パーティカワッガ・ティーカー 2304 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-1 2305 シーラッカンダワッガ・アビナワティーカー-2
3101 ムーラパンナーサ・パーリ 3102 マッジマパンナーサ・パーリ 3103 ウパリパンナーサ・パーリ	3201 ムーラパンナーサ・アッタカター-1 3202 ムーラパンナーサ・アッタカター-2 3203 マッジマパンナーサ・アッタカター 3204 ウパリパンナーサ・アッタカター	3301 ムーラパンナーサ・ティーカー 3302 マッジマパンナーサ・ティーカー 3303 ウパリパンナーサ・ティーカー
4101 サガーター・ワッガ・パーリ 4102 ニダーナ・ワッガ・パーリ 4103 カンダ・ワッガ・パーリ 4104 サラーヤタナ・ワッガ・パーリ 4105 マハーワッガ・パーリ（サンユッタ）	4201 サガーター・ワッガ・アッタカター 4202 ニダーナ・ワッガ・アッタカター 4203 カンダ・ワッガ・アッタカター 4204 サラーヤタナ・ワッガ・アッタカター 4205 マハーワッガ・アッタカター（サンユッタ）	4301 サガーター・ワッガ・ティーカー 4302 ニダーナ・ワッガ・ティーカー 4303 カンダ・ワッガ・ティーカー 4304 サラーヤタナ・ワッガ・ティーカー 4305 マハーワッガ・ティーカー（サンユッタ）
5101 エーカカニパータ・パーリ 5102 ドゥカニパータ・パーリ 5103 ティカニパータ・パーリ 5104 チャトゥッカニパータ・パーリ 5105 パンチャカニパータ・パーリ 5106 チャッカニパータ・パーリ 5107 サッタカニパータ・パーリ 5108 アッタカーディニパータ・パーリ 5109 ナヴァカニパータ・パーリ 5110 ダサカニパータ・パーリ 5111 エーカーダサカニパータ・パーリ	5201 エーカカニパータ・アッタカター 5202 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・アッタカター 5203 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・アッタカター 5204 アッタカーディニパータ・アッタカター	5301 エーカカニパータ・ティーカー 5302 ドゥカ・ティカ・チャトゥッカニパータ・ティーカー 5303 パンチャカ・チャッカ・サッタカニパータ・ティーカー 5304 アッタカーディニパータ・ティーカー
6101 クッダカパータ・パーリ 6102 ダンマパダ・パーリ 6103 ウダーナ・パーリ 6104 イティヴッタカ・パーリ 6105 スッタニパータ・パーリ 6106 ヴィマーナヴァットゥ・パーリ 6107 ペーヴァットゥ・パーリ 6108 テーラガーター・パーリ 6109 テーリーガーター・パーリ 6110 アパダーナ・パーリ-1 6111 アパダーナ・パーリ-2 6112 ブッダヴァンサ・パーリ 6113 チャリヤーピタカ・パーリ 6114 ジャータカ・パーリ-1 6115 ジャータカ・パーリ-2 6116 マハーニッデーサ・パーリ 6117 チューラニッデーサ・パーリ 6118 パティサンビダーマッガ・パーリ 6119 ネッティッパカラナ・パーリ 6120 ミリンダパンハ・パーリ 6121 ペータコーパデーサ・パーリ	6201 クッダカパータ・アッタカター 6202 ダンマパダ・アッタカター-1 6203 ダンマパダ・アッタカター-2 6204 ウダーナ・アッタカター 6205 イティヴッタカ・アッタカター 6206 スッタニパータ・アッタカター-1 6207 スッタニパータ・アッタカター-2 6208 ヴィマーナヴァットゥ・アッタカター 6209 ペータヴァットゥ・アッタカター 6210 テーラガーター・アッタカター-1 6211 テーラガーター・アッタカター-2 6212 テーリーガーター・アッタカター 6213 アパダーナ・アッタカター-1 6214 アパダーナ・アッタカター-2 6215 ブッダヴァンサ・アッタカター 6216 チャリヤーピタカ・アッタカター 6217 ジャータカ・アッタカター-1 6218 ジャータカ・アッタカター-2 6219 ジャータカ・アッタカター-3 6220 ジャータカ・アッタカター-4 6221 ジャータカ・アッタカター-5 6222 ジャータカ・アッタカター-6 6223 ジャータカ・アッタカター-7 6224 マハーニッデーサ・アッタカター 6225 チューラニッデーサ・アッタカター 6226 パティサンビダーマッガ・アッタカター-1 6227 パティサンビダーマッガ・アッタカター-2 6228 ネッティッパカラナ・アッタカター	6301 ネッティッパカラナ・ティーカー 6302 ネッティヴィバーヴィニー
7101 ダンマサンガニー・パーリ 7102 ヴィバンガ・パーリ 7103 ダートゥカター・パーリ 7104 プッガラパンニャッティ・パーリ 7105 カター・ヴァットゥ・パーリ 7106 ヤマカ・パーリ-1 7107 ヤマカ・パーリ-2 7108 ヤマカ・パーリ-3 7109 パッターナ・パーリ-1 7110 パッターナ・パーリ-2 7111 パッターナ・パーリ-3 7112 パッターナ・パーリ-4 7113 パッターナ・パーリ-5	7201 ダンマサンガニ・アッタカター 7202 サンモーハヴィノーダニー・アッタカター 7203 パンチャパカラナ・アッタカター	7301 ダンマサンガニー・ムーラティーカー 7302 ヴィバンガ・ムーラティーカー 7303 パンチャパカラナ・ムーラティーカー 7304 ダンマサンガニー・アヌティーカー 7305 パンチャパカラナ・アヌティーカー 7306 アビダンマーヴァターロ・ナーマルーパパリッチェード 7307 アビダンマッタ・サンガホ 7308 アビダンマーヴァターラ・プラーナティーカー 7309 アビダンマ・マーティカーパーリ

ខ្មែរ
ព្រះត្រៃបិដកបាលី	អដ្ឋកថា	ដីកា	ផ្សេងទៀត
1101 បារាជិកបាឡិ 1102 បាចិត្តិយបាឡិ 1103 មហាវគ្គបាឡិ (វិន័យ) 1104 ចូឡវគ្គបាឡិ 1105 បរិវារបាឡិ	1201 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-១ 1202 បារាជិកកណ្ឌអដ្ឋកថា-២ 1203 បាចិត្តិយអដ្ឋកថា 1204 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (វិន័យ) 1205 ចូឡវគ្គអដ្ឋកថា 1206 បរិវារអដ្ឋកថា	1301 សារត្ថទីបនីដីកា-១ 1302 សារត្ថទីបនីដីកា-២ 1303 សារត្ថទីបនីដីកា-៣	1401 ទ្វេមាតិកាបាឡិ 1402 វិនយសង្គហអដ្ឋកថា 1403 វជិរពុទ្ធិដីកា 1404 វិមតិវិនោទនីដីកា-១ 1405 វិមតិវិនោទនីដីកា-២ 1406 វិនយាលង្ការដីកា-១ 1407 វិនយាលង្ការដីកា-២ 1408 កង្ខាវិតរណីបុរាណដីកា 1409 វិនយវិនិច្ឆយ-ឧត្តរវិនិច្ឆយ 1410 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-១ 1411 វិនយវិនិច្ឆយដីកា-២ 1412 បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ 1413 ខុទ្ទសិក្ខា-មូលសិក្ខា 8401 វិសុទ្ធិមគ្គ-១ 8402 វិសុទ្ធិមគ្គ-២ 8403 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-១ 8404 វិសុទ្ធិមគ្គ-មហាដីកា-២ 8405 វិសុទ្ធិមគ្គ និទានកថា 8406 ទីឃនិកាយ (បុ-វិ) 8407 មជ្ឈិមនិកាយ (បុ-វិ) 8408 សំយុត្តនិកាយ (បុ-វិ) 8409 អង្គុត្តរនិកាយ (បុ-វិ) 8410 វិនយបិដក (បុ-វិ) 8411 អភិធម្មបិដក (បុ-វិ) 8412 អដ្ឋកថា (បុ-វិ) 8413 និរុត្តិទីបនី 8414 បរមត្ថទីបនី សង្គហមហាដីកាបាឋ 8415 អនុទីបនីបាឋ 8416 បដ្ឋានុទ្ទេស ទីបនីបាឋ 8417 នមក្ការដីកា 8418 មហាបណាមបាឋ 8419 លក្ខណាតោ ពុទ្ធថោមនាគាថា 8420 សុតវន្ទនា 8421 កមលាញ្ជលិ 8422 ជិនាលង្ការ 8423 បជ្ជមធុ 8424 ពុទ្ធគុណគាថាវលី 8425 ចូឡគន្ថវង្ស 8427 សាសនវង្ស 8426 មហាវង្ស 8429 មោគ្គល្លានព្យាករណំ 8428 កច្ចាយនព្យាករណំ 8430 សទ្ទនីតិប្បករណំ (បទមាលា) 8431 សទ្ទនីតិប្បករណំ (ធាតុមាលា) 8432 បទរូបសិទ្ធិ 8433 មោគ្គល្លានបញ្ចិកា 8434 បយោគសិទ្ធិបាឋ 8435 វុត្តោទយបាឋ 8436 អភិធានប្បទីបិកាបាឋ 8437 អភិធានប្បទីបិកាដីកា 8438 សុពោធាលង្ការបាឋ 8439 សុពោធាលង្ការដីកា 8440 បាលាវតារ គណ្ឋិបទត្ថវិនិច្ឆយសារ 8446 កវិទប្បណនីតិ 8447 នីតិមញ្ជរី 8445 ធម្មនីតិ 8444 មហារហនីតិ 8441 លោកនីតិ 8442 សុត្តន្តនីតិ 8443 សូរស្សតិនីតិ 8450 ចាណក្យនីតិ 8448 នរទក្ខទីបនី 8449 ចតុរារក្ខទីបនី 8451 រសវាហិនី 8452 សីមវិសោធនីបាឋ 8453 វេស្សន្តរគីតិ 8454 មោគ្គល្លាន វុត្តិវិវរណបញ្ចិកា 8455 ថូបវង្ស 8456 ទាឋាវង្ស 8457 ធាតុបាឋវិលាសិនិយា 8458 ធាតុវង្ស 8459 ហត្ថវនគល្លវិហារវង្ស 8460 ជិនចរិតយ 8461 ជិនវង្សទីបំ 8462 តេលកដាហគាថា 8463 មិលិទដីកា 8464 បទមញ្ជរី 8465 បទសាធនំ 8466 សទ្ទពិន្ទុបករណំ 8467 កច្ចាយនធាតុមញ្ជុសា 8468 សាមន្តកូដវណ្ណនា
2101 សីលក្ខន្ធវគ្គបាឡិ 2102 មហាវគ្គបាឡិ (ទីឃ) 2103 បាថិកវគ្គបាឡិ	2201 សីលក្ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 2202 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (ទីឃ) 2203 បាថិកវគ្គអដ្ឋកថា	2301 សីលក្ខន្ធវគ្គដីកា 2302 មហាវគ្គដីកា (ទីឃ) 2303 បាថិកវគ្គដីកា 2304 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-១ 2305 សីលក្ខន្ធវគ្គ-អភិនវដីកា-២
3101 មូលបណ្ណាសបាឡិ 3102 មជ្ឈិមបណ្ណាសបាឡិ 3103 ឧបរិបណ្ណាសបាឡិ	3201 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-១ 3202 មូលបណ្ណាសអដ្ឋកថា-២ 3203 មជ្ឈិមបណ្ណាសអដ្ឋកថា 3204 ឧបរិបណ្ណាសអដ្ឋកថា	3301 មូលបណ្ណាសដីកា 3302 មជ្ឈិមបណ្ណាសដីកា 3303 ឧបរិបណ្ណាសដីកា
4101 សគាថាវគ្គបាឡិ 4102 និទានវគ្គបាឡិ 4103 ខន្ធវគ្គបាឡិ 4104 សឡាយតនវគ្គបាឡិ 4105 មហាវគ្គបាឡិ (សំយុត្ត)	4201 សគាថាវគ្គអដ្ឋកថា 4202 និទានវគ្គអដ្ឋកថា 4203 ខន្ធវគ្គអដ្ឋកថា 4204 សឡាយតនវគ្គអដ្ឋកថា 4205 មហាវគ្គអដ្ឋកថា (សំយុត្ត)	4301 សគាថាវគ្គដីកា 4302 និទានវគ្គដីកា 4303 ខន្ធវគ្គដីកា 4304 សឡាយតនវគ្គដីកា 4305 មហាវគ្គដីកា (សំយុត្ត)
5101 ឯកកនិបាតបាឡិ 5102 ទុកនិបាតបាឡិ 5103 តិកនិបាតបាឡិ 5104 ចតុក្កនិបាតបាឡិ 5105 បញ្ចកនិបាតបាឡិ 5106 ឆក្កនិបាតបាឡិ 5107 សត្តកនិបាតបាឡិ 5108 អដ្ឋកាទិនិបាតបាឡិ 5109 នវកនិបាតបាឡិ 5110 ទសកនិបាតបាឡិ 5111 ឯកាទសកនិបាតបាឡិ	5201 ឯកកនិបាតអដ្ឋកថា 5202 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតអដ្ឋកថា 5203 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតអដ្ឋកថា 5204 អដ្ឋកាទិនិបាតអដ្ឋកថា	5301 ឯកកនិបាតដីកា 5302 ទុក-តិក-ចតុក្កនិបាតដីកា 5303 បញ្ចក-ឆក្ក-សត្តកនិបាតដីកា 5304 អដ្ឋកាទិនិបាតដីកា
6101 ខុទ្ទកបាឋបាឡិ 6102 ធម្មបទបាឡិ 6103 ឧទានបាឡិ 6104 ឥតិវុត្តកបាឡិ 6105 សុត្តនិបាតបាឡិ 6106 វិមានវត្ថុបាឡិ 6107 បេតវត្ថុបាឡិ 6108 ថេរគាថាបាឡិ 6109 ថេរីគាថាបាឡិ 6110 អបទានបាឡិ-១ 6111 អបទានបាឡិ-២ 6112 ពុទ្ធវង្សបាឡិ 6113 ចរិយាបិដកបាឡិ 6114 ជាតកបាឡិ-១ 6115 ជាតកបាឡិ-២ 6116 មហានិទ្ទេសបាឡិ 6117 ចូឡនិទ្ទេសបាឡិ 6118 បដិសម្ភិទាមគ្គបាឡិ 6119 នេត្តិប្បករណបាឡិ 6120 មិលិន្ទបញ្ហាបាឡិ 6121 បេដកោបទេសបាឡិ	6201 ខុទ្ទកបាឋអដ្ឋកថា 6202 ធម្មបទអដ្ឋកថា-១ 6203 ធម្មបទអដ្ឋកថា-២ 6204 ឧទានអដ្ឋកថា 6205 ឥតិវុត្តកអដ្ឋកថា 6206 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-១ 6207 សុត្តនិបាតអដ្ឋកថា-២ 6208 វិមានវត្ថុអដ្ឋកថា 6209 បេតវត្ថុអដ្ឋកថា 6210 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-១ 6211 ថេរគាថាអដ្ឋកថា-២ 6212 ថេរីគាថាអដ្ឋកថា 6213 អបទានអដ្ឋកថា-១ 6214 អបទានអដ្ឋកថា-២ 6215 ពុទ្ធវង្សអដ្ឋកថា 6216 ចរិយាបិដកអដ្ឋកថា 6217 ជាតកអដ្ឋកថា-១ 6218 ជាតកអដ្ឋកថា-២ 6219 ជាតកអដ្ឋកថា-៣ 6220 ជាតកអដ្ឋកថា-៤ 6221 ជាតកអដ្ឋកថា-៥ 6222 ជាតកអដ្ឋកថា-៦ 6223 ជាតកអដ្ឋកថា-៧ 6224 មហានិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6225 ចូឡនិទ្ទេសអដ្ឋកថា 6226 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-១ 6227 បដិសម្ភិទាមគ្គអដ្ឋកថា-២ 6228 នេត្តិប្បករណអដ្ឋកថា	6301 នេត្តិប្បករណដីកា 6302 នេត្តិវិភាវិនី
7101 ធម្មសង្គណីបាឡិ 7102 វិភង្គបាឡិ 7103 ធាតុកថាបាឡិ 7104 បុគ្គលបញ្ញត្តិបាឡិ 7105 កថាវត្ថុបាឡិ 7106 យមកបាឡិ-១ 7107 យមកបាឡិ-២ 7108 យមកបាឡិ-៣ 7109 បដ្ឋានបាឡិ-១ 7110 បដ្ឋានបាឡិ-២ 7111 បដ្ឋានបាឡិ-៣ 7112 បដ្ឋានបាឡិ-៤ 7113 បដ្ឋានបាឡិ-៥	7201 ធម្មសង្គណិអដ្ឋកថា 7202 សម្មោហវិនោទនីអដ្ឋកថា 7203 បញ្ចបករណអដ្ឋកថា	7301 ធម្មសង្គណី-មូលដីកា 7302 វិភង្គ-មូលដីកា 7303 បញ្ចបករណ-មូលដីកា 7304 ធម្មសង្គណី-អនុដីកា 7305 បញ្ចបករណ-អនុដីកា 7306 អភិធម្មាវតារោ-នាមរូបបរិច្ឆេទោ 7307 អភិធម្មត្ថសង្គហោ 7308 អភិធម្មាវតារ-បុរាណដីកា 7309 អភិធម្មមាតិកាបាឡិ

한국인
팔리 대장경	주석서	부주석서	기타
1101 빠라지카 빨리 1102 빠찟띠야 빨리 1103 마하왁가 빨리 (비나야) 1104 출라왁가 빨리 1105 빠리와라 빨리	1201 빠라지까깐다 앗타카타-1 1202 빠라지까깐다 앗타카타-2 1203 빠찟띠야 앗타카타 1204 마하왁가 앗타카타 (비나야) 1205 출라왁가 앗타카타 1206 빠리와라 앗타카타	1301 사랏타디빠니 띠까-1 1302 사랏타디빠니 띠까-2 1303 사랏타디빠니 띠까-3	1401 드베마띠까빨리 1402 위나야상가하 앗타카타 1403 와지라붓디 띠까 1404 위마띠위노다니 띠까-1 1405 위마띠위노다니 띠까-2 1406 위나야랑까라 띠까-1 1407 위나야랑까라 띠까-2 1408 깡카위따라니뿌라나 띠까 1409 위나야위닛차야-웃따라위닛차야 1410 위나야위닛차야 띠까-1 1411 위나야위닛차야 띠까-2 1412 빠찟땨디요자나빨리 1413 쿳닷시카-물라시카 8401 위숟디막가-1 8402 위숟디막가-2 8403 위숟디막가-마하띠까-1 8404 위숟디막가-마하띠까-2 8405 위숟디막가 니다나까타 8406 디가니까야 (뿌-위) 8407 맛지마니까야 (뿌-위) 8408 삼윳따니까야 (뿌-위) 8409 앙굳따라니까야 (뿌-위) 8410 위나야삐따까 (뿌-위) 8411 아비담마삐따까 (뿌-위) 8412 앗타카타 (뿌-위) 8413 니룻띠디빠니 8414 빠라맛타디빠니 상가하마하띠까빠타 8415 아누디빠니빠타 8416 빳타누ㄸ데사 디빠니빠타 8417 나막까라띠까 8418 마하빠나마빠타 8419 락카나또 붓다토마나가타 8420 수타완다나 8421 까말란자리 8422 지나랑까라 8423 빳자마두 8424 붓다구나가타왈리 8425 출라간타왕사 8427 사사나왕사 8426 마하왕사 8429 목갈라나뱌까라낭 8428 깟차야나뱌까라낭 8430 삿다니띠빠까라낭 (빠다말라) 8431 삿다니띠빠까라낭 (다두말라) 8432 빠다루빠싣디 8433 목갈라나빤찌까 8434 빠요가싣디빠타 8435 붇또다야빠타 8436 아비다나빠디피까빠타 8437 아비다나빠디피까띠까 8438 수보다랑까라빠타 8439 수보다랑까라띠까 8440 발라와따라 간티빠닷타위닛차야사라 8446 까위닷빠나니띠 8447 니띠만자리 8445 담마니띠 8444 마하라하니띠 8441 로까니띠 8442 숫딴따니띠 8443 수랏사띠니띠 8450 짜낙야니띠 8448 나라닥카디빠니 8449 짜뚜라락카디빠니 8451 라사와히니 8452 시마위소다니빠타 8453 웨산따라기띠 8454 목갈라나 붇띠위와라나빤찌까 8455 투빠왕사 8456 다타왕사 8457 다두빠타윌라시니야 8458 다두왕사 8459 핟타와나갈라위하라왕사 8460 지나짜리따야 8461 지나왕사디빵 8462 떼라까타하가타 8463 밀리다띠까 8464 빠다만자리 8465 빠다사다낭 8466 삿다빈두빠까라낭 8467 깟차야나다두만주사 8468 사만따꿋타완나나
2101 실락칸다왁가 빨리 2102 마하왁가 빨리 (디가) 2103 빠티까왁가 빨리	2201 실락칸다왁가 앗타카타 2202 마하왁가 앗타카타 (디가) 2203 빠티까왁가 앗타카타	2301 실락칸다왁가 띠까 2302 마하왁가 띠까 (디가) 2303 빠티까왁가 띠까 2304 실락칸다왁가-아비나와띠까-1 2305 실락칸다왁가-아비나와띠까-2
3101 물라빤나사 빨리 3102 맛지마빤나사 빨리 3103 우빠리빤나사 빨리	3201 물라빤나사 앗타카타-1 3202 물라빤나사 앗타카타-2 3203 맛지마빤나사 앗타카타 3204 우빠리빤나사 앗타카타	3301 물라빤나사 띠까 3302 맛지마빤나사 띠까 3303 우빠리빤나사 띠까
4101 사가타왁가 빨리 4102 니다나왁가 빨리 4103 칸다왁가 빨리 4104 살라야따나왁가 빨리 4105 마하왁가 빨리 (삼윳따)	4201 사가타왁가 앗타카타 4202 니다나왁가 앗타카타 4203 칸다왁가 앗타카타 4204 살라야따나왁가 앗타카타 4205 마하왁가 앗타카타 (삼윳따)	4301 사가타왁가 띠까 4302 니다나왁가 띠까 4303 칸다왁가 띠까 4304 살라야따나왁가 띠까 4305 마하왁가 띠까 (삼윳따)
5101 에까까니빠따 빨리 5102 두까니빠따 빨리 5103 띠까니빠따 빨리 5104 짜뚝까니빠따 빨리 5105 빤짜까니빠따 빨리 5106 착까니빠따 빨리 5107 삿따까니빠따 빨리 5108 앗타까디니빠따 빨리 5109 나와까니빠따 빨리 5110 다사까니빠따 빨리 5111 에까다사까니빠따 빨리	5201 에까까니빠따 앗타카타 5202 두까-띠까-짜뚝까니빠따 앗타카타 5203 빤짜까-착까-삿따까니빠따 앗타카타 5204 앗타까디니빠따 앗타카타	5301 에까까니빠따 띠까 5302 두까-띠까-짜뚝까니빠따 띠까 5303 빤짜까-착까-삿따까니빠따 띠까 5304 앗타까디니빠따 띠까
6101 쿳닥까빠타 빨리 6102 담마빠다 빨리 6103 우다나 빨리 6104 이띠웃따까 빨리 6105 숫따니빠따 빨리 6106 위마나왓투 빨리 6107 베따왓투 빨리 6108 테라가타 빨리 6109 테리가타 빨리 6110 아빠다나 빨리-1 6111 아빠다나 빨리-2 6112 붓다왕사 빨리 6113 짜리야삐따까 빨리 6114 자따까 빨리-1 6115 자따까 빨리-2 6116 마하닷데사 빨리 6117 출라닷데사 빨리 6118 빠티삼비다막가 빨리 6119 넷띠빠까라나 빨리 6120 밀린다빤하 빨리 6121 뻬따꼬빠데사 빨리	6201 쿳닥까빠타 앗타카타 6202 담마빠다 앗타카타-1 6203 담마빠다 앗타카타-2 6204 우다나 앗타카타 6205 이띠웃따까 앗타카타 6206 숫따니빠따 앗타카타-1 6207 숫따니빠따 앗타카타-2 6208 위마나왓투 앗타카타 6209 베따왓투 앗타카타 6210 테라가타 앗타카타-1 6211 테라가타 앗타카타-2 6212 테리가타 앗타카타 6213 아빠다나 앗타카타-1 6214 아빠다나 앗타카타-2 6215 붓다왕사 앗타카타 6216 짜리야삐따까 앗타카타 6217 자따까 앗타카타-1 6218 자따까 앗타카타-2 6219 자따까 앗타카타-3 6220 자따까 앗타카타-4 6221 자따까 앗타카타-5 6222 자따까 앗타카타-6 6223 자따까 앗타카타-7 6224 마하닷데사 앗타카타 6225 출라닷데사 앗타카타 6226 빠티삼비다막가 앗타카타-1 6227 빠티삼비다막가 앗타카타-2 6228 넷띠빠까라나 앗타카타	6301 넷띠빠까라나 띠까 6302 넷띠위바비니
7101 담마상가니 빨리 7102 위방가 빨리 7103 다뚜까타 빨리 7104 뿍갈라빤냣띠 빨리 7105 까타왓투 빨리 7106 야마까 빨리-1 7107 야마까 빨리-2 7108 야마까 빨리-3 7109 빳타나 빨리-1 7110 빳타나 빨리-2 7111 빳타나 빨리-3 7112 빳타나 빨리-4 7113 빳타나 빨리-5	7201 담마상가니 앗타카타 7202 삼모하위노다니 앗타카타 7203 빤짜빠까라나 앗타카타	7301 담마상가니-물라띠까 7302 위방가-물라띠까 7303 빤짜빠까라나-물라띠까 7304 담마상가니-아누띠까 7305 빤짜빠까라나-아누띠까 7306 아비담마와따로-나마루빠빠릳체도 7307 아비담맛타상가호 7308 아비담마와따라-뿌라나띠까 7309 아비담마마띠까빨리

ອັກສອນລາວ
ປາລີ	ອັດຖະກະຖາ	ຏີກາ	ອັນຍາ
1101 ປາຣາຊິກະ ປາລີ 1102 ປາຈິດຕິຍະ ປາລີ 1103 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ວິໄນ) 1104 ຈູລະວັກຄະ ປາລີ 1105 ປະລິວາລະ ປາລີ	1201 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-1 1202 ປາຣາຊິກະກັນທະ ອັດຖະກະຖາ-2 1203 ປາຈິດຕິຍະ ອັດຖະກະຖາ 1204 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ວິໄນ) 1205 ຈູລະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 1206 ປະລິວາລະ ອັດຖະກະຖາ	1301 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-1 1302 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-2 1303 ສາຣັດຖະທີປະນີ ຏີກາ-3	1401 ທເວມາຕິກາປາລີ 1402 ວິນະຍະສັງຄະຫະ ອັດຖະກະຖາ 1403 ວະຊິລະພຸດທິ ຏີກາ 1404 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-1 1405 ວິມະຕິວິໂນທະນີ ຏີກາ-2 1406 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-1 1407 ວິນະຍາລັງກາລະ ຏີກາ-2 1408 ກັງຂາວິຕະຣະນີປຸຣານະ ຏີກາ 1409 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ-ອຸຕຕະຣະວິນິດສະຍະ 1410 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-1 1411 ວິນະຍະວິນິດສະຍະ ຏີກາ-2 1412 ປາຈິຕະຍາທິໂຍຊະນາປາລີ 1413 ຂຸທະທະສິກຂາ-ມູລະສິກຂາ 8401 ວິສຸດທິມັກຄະ-1 8402 ວິສຸດທິມັກຄະ-2 8403 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-1 8404 ວິສຸດທິມັກຄະ-ມະຫາຏີກາ-2 8405 ວິສຸດທິມັກຄະ ນິທານະກະຖາ 8406 ທີຆະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8407 ມັດຊິມະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8408 ສັງຍຸຕຕະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8409 ອັງຄຸຕຕະລະນິກາຍະ (ປຸ-ວິ) 8410 ວິນະຍະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8411 ອະພິທັມມະປິຕະກະ (ປຸ-ວິ) 8412 ອັດຖະກະຖາ (ປຸ-ວິ) 8413 ນິລຸຕຕິທີປະນີ 8414 ປະຣະມັດຖະທີປະນີ ສັງຄະຫະມະຫາຏີກາປາຖະ 8415 ອະນຸທີປະນີປາຖະ 8416 ປັດຖານຸທເທສະ ທີປະນີປາຖະ 8417 ນະມັກກາລະຏີກາ 8418 ມະຫາປະຖາມະປາຖະ 8419 ລັກຂະນາໂຕ ພຸດທະຖະມະນາຄາຖາ 8420 ສຸຕະວັນທະນາ 8421 ກະມະລາຍຈະລິ 8422 ຊິນາລັງກາລະ 8423 ປັດຊະມະທຸ 8424 ພຸດທະຄຸນະຄາຖາວະລີ 8425 ຈູລະຄັນຖະວັງສະ 8426 ມະຫາວັງສະ 8427 ສາສະນະວັງສະ 8428 ກັດຈາຍະນະພະຍາກະລະນັງ 8429 ມົກຄັນທານະພະຍາກະລະນັງ 8430 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ປະທະມາລາ) 8431 ສັດທະນີຕິປະກະລະນັງ (ຘາຕຸມາລາ) 8432 ປະທະຣູປະສິດທິ 8433 ໂມຄັນທານະປັນຈິກາ 8434 ປະໂຍຄະສິດທິປາຖະ 8435 ວຸຕະໂທຍະປາຖະ 8436 ອະພິທານະປະປະທີປິກາປາຖະ 8437 ອະພິທານະປະປະທີປິກາຏີກາ 8438 ສຸໂພທາລັງກາລະປາຖະ 8439 ສຸໂພທາລັງກາລະຏີກາ 8440 ພາລາວະຕາລະ ຄັນຖິປະທັດຖະວິນິດສະຍະສາລະ 8441 ໂລກະນີຕິ 8442 ສຸດຕັນຕະນີຕິ 8443 ສູລັດສະຕິນີຕິ 8444 ມະຫາລະຫະນີຕິ 8445 ທັມມະນີຕິ 8446 ກະວິທັບປະຖານີຕິ 8447 ນີຕິມັນຊະລີ 8448 ນະລະທັກຂະທີປະນີ 8449 ຈະຕຸຣາລັກຂະທີປະນີ 8450 ຈານັກຍະນີຕິ 8451 ລະສະວາຫິນີ 8452 ສີມາວິໂສທະນີປາຖະ 8453 ເວສສັນຕະລະຄີຕິ 8454 ໂມຄັນທານະ ວຸຕຕິວິວະລະນະປັນຈິກາ 8455 ຖູປະວັງສະ 8456 ທາຐາວັງສະ 8457 ຘາຕຸປາຖະວິລາສິນີຍາ 8458 ຘາຕຸວັງສະ 8459 ຫັດຖະວະນະຄັນລະວິຫາລະວັງສະ 8460 ຊິນະຈະລິຕະຍະ 8461 ຊິນະວັງສະທີປັງ 8462 ເຕລະກະຕາຫາຄາຖາ 8463 ມິລິທະຏີກາ 8464 ປະທະມັນຊະລີ 8465 ປະທະສາຘະນັງ 8466 ສັດທະພິນທຸປະກະລະນັງ 8467 ກັດຈາຍະນະຘາຕຸມັນຊຸສາ 8468 ສາມັນຕະກູຏະວັນນະນາ
2101 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 2102 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ທີຆະ) 2103 ປາຖິກະວັກຄະ ປາລີ	2201 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 2202 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ທີຆະ) 2203 ປາຖິກະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ	2301 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 2302 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ທີຆະ) 2303 ປາຖິກະວັກຄະ ຏີກາ 2304 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-1 2305 ສີລັກຂັນທະວັກຄະ-ອະພິນະວະຏີກາ-2
3101 ມູລະປັນຍາສະ ປາລີ 3102 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ປາລີ 3103 ອຸປະລິປັນຍາສະ ປາລີ	3201 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-1 3202 ມູລະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ-2 3203 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ 3204 ອຸປະລິປັນຍາສະ ອັດຖະກະຖາ	3301 ມູລະປັນຍາສະ ຏີກາ 3302 ມັດຊິມະປັນຍາສະ ຏີກາ 3303 ອຸປະລິປັນຍາສະ ຏີກາ
4101 ສະຄາຖາວັກຄະ ປາລີ 4102 ນິທານະວັກຄະ ປາລີ 4103 ຂັນທະວັກຄະ ປາລີ 4104 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ປາລີ 4105 ມະຫາວັກຄະ ປາລີ (ສັງຍຸຕຕະ)	4201 ສະຄາຖາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4202 ນິທານະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4203 ຂັນທະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4204 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ 4205 ມະຫາວັກຄະ ອັດຖະກະຖາ (ສັງຍຸຕຕະ)	4301 ສະຄາຖາວັກຄະ ຏີກາ 4302 ນິທານະວັກຄະ ຏີກາ 4303 ຂັນທະວັກຄະ ຏີກາ 4304 ສະຫຼາຍາຕະນະວັກຄະ ຏີກາ 4305 ມະຫາວັກຄະ ຏີກາ (ສັງຍຸຕຕະ)
5101 ເອກະກະນິປາຕະ ປາລີ 5102 ທຸກະນິປາຕະ ປາລີ 5103 ຕິກະນິປາຕະ ປາລີ 5104 ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ປາລີ 5105 ປັຈຈະກະນິປາຕະ ປາລີ 5106 ຉັກກະນິປາຕະ ປາລີ 5107 ສັດຕະກະນິປາຕະ ປາລີ 5108 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ປາລີ 5109 ນະວະກະນິປາຕະ ປາລີ 5110 ທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ 5111 ເອກາທະສະກະນິປາຕະ ປາລີ	5201 ເອກະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5202 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5203 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ 5204 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ	5301 ເອກະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5302 ທຸກະ-ຕິກະ-ຈະຕຸກກະນິປາຕະ ຏີກາ 5303 ປັຈຈະກະ-ຉັກກະ-ສັດຕະກະນິປາຕະ ຏີກາ 5304 ອັດຖະກາທິນິປາຕະ ຏີກາ
6101 ຂຸທະທະກະປາຖະ ປາລີ 6102 ທຳມະປະທະ ປາລີ 6103 ອຸທານະ ປາລີ 6104 ອິຕິວຸຕຕະກະ ປາລີ 6105 ສຸດຕະນິປາຕະ ປາລີ 6106 ວິມານະວັດຖຸ ປາລີ 6107 ເປຕະວັດຖຸ ປາລີ 6108 ເຖລະຄາຖາ ປາລີ 6109 ເຖລີຄາຖາ ປາລີ 6110 ອະປະທານະ ປາລີ-1 6111 ອະປະທານະ ປາລີ-2 6112 ພຸດທະວັງສະ ປາລີ 6113 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ປາລີ 6114 ຊາຕະກະ ປາລີ-1 6115 ຊາຕະກະ ປາລີ-2 6116 ມະຫານິທເທສະ ປາລີ 6117 ຈູລະນິທເທສະ ປາລີ 6118 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ປາລີ 6119 ເນຕຕິປະກະລະນະ ປາລີ 6120 ມິລິນທະປັນຫາ ປາລີ 6121 ເປຏະກົປເທສະ ປາລີ	6201 ຂຸທະທະກະປາຖະ ອັດຖະກະຖາ 6202 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-1 6203 ທຳມະປະທະ ອັດຖະກະຖາ-2 6204 ອຸທານະ ອັດຖະກະຖາ 6205 ອິຕິວຸຕຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6206 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-1 6207 ສຸດຕະນິປາຕະ ອັດຖະກະຖາ-2 6208 ວິມານະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6209 ເປຕະວັດຖຸ ອັດຖະກະຖາ 6210 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-1 6211 ເຖລະຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ-2 6212 ເຖລີຄາຖາ ອັດຖະກະຖາ 6213 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-1 6214 ອະປະທານະ ອັດຖະກະຖາ-2 6215 ພຸດທະວັງສະ ອັດຖະກະຖາ 6216 ຈະຣິຍາປິຕະກະ ອັດຖະກະຖາ 6217 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-1 6218 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-2 6219 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-3 6220 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-4 6221 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-5 6222 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-6 6223 ຊາຕະກະ ອັດຖະກະຖາ-7 6224 ມະຫານິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6225 ຈູລະນິທເທສະ ອັດຖະກະຖາ 6226 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-1 6227 ປະຕິສັມພິທາມັກຄະ ອັດຖະກະຖາ-2 6228 ເນຕຕິປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ	6301 ເນຕຕິປະກະລະນະ ຏີກາ 6302 ເນຕຕິວິພາວິນີ
7101 ທຳມະສັງຄະນີ ປາລີ 7102 ວິພັງຄະ ປາລີ 7103 ຘາຕຸກະຖາ ປາລີ 7104 ປຸກຄະລະປັນຍັດຕິ ປາລີ 7105 ກະຖາວັດຖຸ ປາລີ 7106 ຍະມະກະ ປາລີ-1 7107 ຍະມະກະ ປາລີ-2 7108 ຍະມະກະ ປາລີ-3 7109 ປັດຖານະ ປາລີ-1 7110 ປັດຖານະ ປາລີ-2 7111 ປັດຖານະ ປາລີ-3 7112 ປັດຖານະ ປາລີ-4 7113 ປັດຖານະ ປາລີ-5	7201 ທຳມະສັງຄະນິ ອັດຖະກະຖາ 7202 ສັມໂມຫະວິໂນທະນີ ອັດຖະກະຖາ 7203 ປັຈຈະປະກະລະນະ ອັດຖະກະຖາ	7301 ທຳມະສັງຄະນີ-ມູລະຏີກາ 7302 ວິພັງຄະ-ມູລະຏີກາ 7303 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ມູລະຏີກາ 7304 ທຳມະສັງຄະນີ-ອະນຸຏີກາ 7305 ປັຈຈະປະກະລະນະ-ອະນຸຏີກາ 7306 ອະພິທັມມາວະຕາໂຣ-ນາມະຣູປະປະຣິຈເທໂທ 7307 ອະພິທັມມັດຖະສັງຄະໂຫ 7308 ອະພິທັມມາວະຕາລະ-ປຸຣານະຏີກາ 7309 ອະພິທັມມາມາຕິກາປາລີ

मराठी
पाळी	अट्ठकथा	टीका	अन्य
1101 पाराजिक पाळी 1102 पाचित्तिय पाळी 1103 महावग्ग पाळी (विनय) 1104 चूळवग्ग पाळी 1105 परिवार पाळी	1201 पाराजिककंड अट्ठकथा-१ 1202 पाराजिककंड अट्ठकथा-२ 1203 पाचित्तिय अट्ठकथा 1204 महावग्ग अट्ठकथा (विनय) 1205 चूळवग्ग अट्ठकथा 1206 परिवार अट्ठकथा	1301 सारत्थदीपनी टीका-१ 1302 सारत्थदीपनी टीका-२ 1303 सारत्थदीपनी टीका-३	1401 द्वेमातिकापाळी 1402 विनयसंगह अट्ठकथा 1403 वजिरबुद्धि टीका 1404 विमतिविनोदनी टीका-१ 1405 विमतिविनोदनी टीका-२ 1406 विनयालंकार टीका-१ 1407 विनयालंकार टीका-२ 1408 कंखावितरणीपुराण टीका 1409 विनयविनिच्छय-उत्तरविनिच्छय 1410 विनयविनिच्छय टीका-१ 1411 विनयविनिच्छय टीका-२ 1412 पाचित्यादियोजनापाळी 1413 खुद्दसिक्खा-मूलसिक्खा 8401 विसुद्धिमग्ग-१ 8402 विसुद्धिमग्ग-२ 8403 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-१ 8404 विसुद्धिमग्ग-महाटीका-२ 8405 विसुद्धिमग्ग निदानकथा 8406 दीघनिकाय (पु-वि) 8407 मज्झिमनिकाय (पु-वि) 8408 संयुत्तनिकाय (पु-वि) 8409 अंगुत्तरनिकाय (पु-वि) 8410 विनयपिटक (पु-वि) 8411 अभिधम्मपिटक (पु-वि) 8412 अट्ठकथा (पु-वि) 8413 निरुत्तिदीपनी 8414 परमत्थदीपनी संगहमहाटीकापाठ 8415 अनुदीपनीपाठ 8416 पट्ठानुद्देस दीपनीपाठ 8417 नमक्कारटीका 8418 महापणामपाठ 8419 लक्खणातो बुद्धथोमनागाथा 8420 सुतवंदना 8421 कमलांजलि 8422 जिनालंकार 8423 पज्जमधु 8424 बुद्धगुणगाथावली 8425 चूळगंथवंस 8426 महावंस 8427 सासनवंस 8428 कच्चायनव्याकरणं 8429 मोग्गल्लानव्याकरणं 8430 सद्दनीतिप्पकरणं (पदमाला) 8431 सद्दनीतिप्पकरणं (धातुमाला) 8432 पदरूपसिद्धि 8433 मोग्गल्लानपंचिका 8434 पयोगसिद्धिपाठ 8435 वुत्तोदयपाठ 8436 अभिधानप्पदीपिकापाठ 8437 अभिधानप्पदीपिकाटीका 8438 सुबोधालंकारपाठ 8439 सुबोधालंकारटीका 8440 बालावतार गंठिपदत्थविनिच्छयसार 8441 लोकनीति 8442 सुत्तंतनीति 8443 सूरस्सतीनीति 8444 महारहनीति 8445 धम्मनीति 8446 कविदप्पणनीति 8447 नीतिमंजरी 8448 नरदक्खदीपनी 8449 चतुरारक्खदीपनी 8450 चाणक्यनीति 8451 रसवाहिनी 8452 सीमाविसोधनीपाठ 8453 वेस्संतरगीति 8454 मोग्गल्लान वुत्तिविवरणपंचिका 8455 थूपवंस 8456 दाठावंस 8457 धातुपाठविलासिनिया 8458 धातुवंस 8459 हत्थवनगल्लविहारवंस 8460 जिनचरितय 8461 जिनवंसदीपं 8462 तेलकटाहगाथा 8463 मिलिदटीका 8464 पदमंजरी 8465 पदसाधनं 8466 सद्दबिंदुपकरणं 8467 कच्चायनधातुमंजुसा 8468 सामंतकूटवण्णना
2101 सीलक्खंधवग्ग पाळी 2102 महावग्ग पाळी (दीघ) 2103 पाथिकवग्ग पाळी	2201 सीलक्खंधवग्ग अट्ठकथा 2202 महावग्ग अट्ठकथा (दीघ) 2203 पाथिकवग्ग अट्ठकथा	2301 सीलक्खंधवग्ग टीका 2302 महावग्ग टीका (दीघ) 2303 पाथिकवग्ग टीका 2304 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-१ 2305 सीलक्खंधवग्ग-अभिनवटीका-२
3101 मूलपण्णास पाळी 3102 मज्झिमपण्णास पाळी 3103 उपरिपण्णास पाळी	3201 मूलपण्णास अट्ठकथा-१ 3202 मूलपण्णास अट्ठकथा-२ 3203 मज्झिमपण्णास अट्ठकथा 3204 उपरिपण्णास अट्ठकथा	3301 मूलपण्णास टीका 3302 मज्झिमपण्णास टीका 3303 उपरिपण्णास टीका
4101 सगाथावग्ग पाळी 4102 निदानवग्ग पाळी 4103 खंधवग्ग पाळी 4104 सळायतनवग्ग पाळी 4105 महावग्ग पाळी (संयुत्त)	4201 सगाथावग्ग अट्ठकथा 4202 निदानवग्ग अट्ठकथा 4203 खंधवग्ग अट्ठकथा 4204 सळायतनवग्ग अट्ठकथा 4205 महावग्ग अट्ठकथा (संयुत्त)	4301 सगाथावग्ग टीका 4302 निदानवग्ग टीका 4303 खंधवग्ग टीका 4304 सळायतनवग्ग टीका 4305 महावग्ग टीका (संयुत्त)
5101 एककनिपात पाळी 5102 दुकनिपात पाळी 5103 तिकनिपात पाळी 5104 चतुक्कनिपात पाळी 5105 पंचकनिपात पाळी 5106 छक्कनिपात पाळी 5107 सत्तकनिपात पाळी 5108 अट्ठकादिनिपात पाळी 5109 नवकनिपात पाळी 5110 दसकनिपात पाळी 5111 एकादसकनिपात पाळी	5201 एककनिपात अट्ठकथा 5202 दुक-तिक-चतुक्कनिपात अट्ठकथा 5203 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात अट्ठकथा 5204 अट्ठकादिनिपात अट्ठकथा	5301 एककनिपात टीका 5302 दुक-तिक-चतुक्कनिपात टीका 5303 पंचक-छक्क-सत्तकनिपात टीका 5304 अट्ठकादिनिपात टीका
6101 खुद्दकपाठ पाळी 6102 धम्मपद पाळी 6103 उदान पाळी 6104 इतिवुत्तक पाळी 6105 सुत्तनिपात पाळी 6106 विमानवत्थु पाळी 6107 पेतवत्थु पाळी 6108 थेरगाथा पाळी 6109 थेरीगाथा पाळी 6110 अपदान पाळी-१ 6111 अपदान पाळी-२ 6112 बुद्धवंस पाळी 6113 चरियापिटक पाळी 6114 जातक पाळी-१ 6115 जातक पाळी-२ 6116 महानिद्देस पाळी 6117 चूळनिद्देस पाळी 6118 पटिसंभिदामग्ग पाळी 6119 नेत्तिप्पकरण पाळी 6120 मिलिंदपंह पाळी 6121 पेटकोपदेस पाळी	6201 खुद्दकपाठ अट्ठकथा 6202 धम्मपद अट्ठकथा-१ 6203 धम्मपद अट्ठकथा-२ 6204 उदान अट्ठकथा 6205 इतिवुत्तक अट्ठकथा 6206 सुत्तनिपात अट्ठकथा-१ 6207 सुत्तनिपात अट्ठकथा-२ 6208 विमानवत्थु अट्ठकथा 6209 पेतवत्थु अट्ठकथा 6210 थेरगाथा अट्ठकथा-१ 6211 थेरगाथा अट्ठकथा-२ 6212 थेरीगाथा अट्ठकथा 6213 अपदान अट्ठकथा-१ 6214 अपदान अट्ठकथा-२ 6215 बुद्धवंस अट्ठकथा 6216 चरियापिटक अट्ठकथा 6217 जातक अट्ठकथा-१ 6218 जातक अट्ठकथा-२ 6219 जातक अट्ठकथा-३ 6220 जातक अट्ठकथा-४ 6221 जातक अट्ठकथा-५ 6222 जातक अट्ठकथा-६ 6223 जातक अट्ठकथा-७ 6224 महानिद्देस अट्ठकथा 6225 चूळनिद्देस अट्ठकथा 6226 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-१ 6227 पटिसंभिदामग्ग अट्ठकथा-२ 6228 नेत्तिप्पकरण अट्ठकथा	6301 नेत्तिप्पकरण टीका 6302 नेत्तिविभाविनी
7101 धम्मसंगणी पाळी 7102 विभंग पाळी 7103 धातुकथा पाळी 7104 पुग्गलपंयत्ति पाळी 7105 कथावत्थु पाळी 7106 यमक पाळी-१ 7107 यमक पाळी-२ 7108 यमक पाळी-३ 7109 पट्ठान पाळी-१ 7110 पट्ठान पाळी-२ 7111 पट्ठान पाळी-३ 7112 पट्ठान पाळी-४ 7113 पट्ठान पाळी-५	7201 धम्मसंगणि अट्ठकथा 7202 सम्मोहविनोदनी अट्ठकथा 7203 पंचपकरण अट्ठकथा	7301 धम्मसंगणी-मूलटीका 7302 विभंग-मूलटीका 7303 पंचपकरण-मूलटीका 7304 धम्मसंगणी-अनुटीका 7305 पंचपकरण-अनुटीका 7306 अभिधम्मावतारो-नामरूपपरिच्छेदो 7307 अभिधम्मत्थसंगहो 7308 अभिधम्मावतार-पुराणटीका 7309 अभिधम्ममातिकापाळी

မြန်မာ
ပါဠိတော်	အဋ္ဌကထာ	ဋီကာ	အခြား
1101 ပါရာဇိက ပါဠိ 1102 ပါစိတ္တိယ ပါဠိ 1103 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဝိနယ) 1104 စူဠဝဂ္ဂ ပါဠိ 1105 ပရိဝါရ ပါဠိ	1201 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၁ 1202 ပါရာဇိကကဏ္ဍ အဋ္ဌကထာ-၂ 1203 ပါစိတ္တိယ အဋ္ဌကထာ 1204 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဝိနယ) 1205 စူဠဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 1206 ပရိဝါရ အဋ္ဌကထာ	1301 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၁ 1302 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၂ 1303 သာရတ္ထဒီပနီ ဋီကာ-၃	1401 ဒွေမာတိကာပါဠိ 1402 ဝိနယသင်္ဂဟ အဋ္ဌကထာ 1403 ဝဇိရဗုဒ္ဓိ ဋီကာ 1404 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၁ 1405 ဝိမတိဝိနောဒနီ ဋီကာ-၂ 1406 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၁ 1407 ဝိနယာလင်္ကာရ ဋီကာ-၂ 1408 ကင်္ခာဝိတရဏီပုရာဏ ဋီကာ 1409 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ-ဥတ္တရဝိနိစ္ဆယ 1410 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၁ 1411 ဝိနယဝိနိစ္ဆယ ဋီကာ-၂ 1412 ပါစိတျာဒိယောဇနာပါဠိ 1413 ခုဒ္ဒသိက္ခာ-မူလသိက္ခာ 8401 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၁ 8402 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-၂ 8403 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၁ 8404 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ-မဟာဋီကာ-၂ 8405 ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂ နိဒါနကထာ 8406 ဒီဃနိကာယ (ပု-ဝိ) 8407 မဇ္ဈိမနိကာယ (ပု-ဝိ) 8408 သံယုတ္တနိကာယ (ပု-ဝိ) 8409 အင်္ဂုတ္တရနိကာယ (ပု-ဝိ) 8410 ဝိနယပိဋက (ပု-ဝိ) 8411 အဘိဓမ္မပိဋက (ပု-ဝိ) 8412 အဋ္ဌကထာ (ပု-ဝိ) 8413 နိရုတ္တိဒီပနီ 8414 ပရမတ္ထဒီပနီ သင်္ဂဟမဟာဋီကာပါဌ 8415 အနုဒီပနီပါဌ 8416 ပဋ္ဌာနုဒ္ဒေသ ဒီပနီပါဌ 8417 နမက္ကာရဋီကာ 8418 မဟာပဏာမပါဌ 8419 လက္ခဏာတော ဗုဒ္ဓထောမနာဂါထာ 8420 သုတဝန္ဒနာ 8421 ကမလာဉ္ဇလိ 8422 ဇိနာလင်္ကာရ 8423 ပဇ္ဇမဓု 8424 ဗုဒ္ဓဂုဏဂါထာဝလီ 8425 စူဠဂန္ထဝံသ 8427 သာသနဝံသ 8426 မဟာဝံသ 8429 မောဂ္ဂလ္လာနဗျာကရဏံ 8428 ကစ္စာယနဗျာကရဏံ 8430 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ပဒမာလာ) 8431 သဒ္ဒနီတိပ္ပကရဏံ (ဓါတုမာလာ) 8432 ပဒရူပသိဒ္ဓိ 8433 မောဂလ္လာနပဉ္စိကာ 8434 ပယောဂသိဒ္ဓိပါဌ 8435 ဝုတ္တောဒယပါဌ 8436 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာပါဌ 8437 အဘိဓါနပ္ပဒီပိကာဋီကာ 8438 သုဗောဓါလင်္ကာရပါဌ 8439 သုဗောဓါလင်္ကာရဋီကာ 8440 ဗာလာဝတာရ ဂဏ္ဌိပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယသာရ 8446 ကဝိဒပ္ပဏနီတိ 8447 နီတိမဉ္ဇရီ 8445 ဓမ္မနီတိ 8444 မဟာရဟနီတိ 8441 လောကနီတိ 8442 သုတ္တန္တနီတိ 8443 သူရဿတိနီတိ 8450 စာဏကျနီတိ 8448 နရဒက္ခဒီပနီ 8449 စတုရာရက္ခဒီပနီ 8451 ရသဝါဟိနီ 8452 သီမဝိသောဓနီပါဌ 8453 ဝေဿန္တရဂီတိ 8454 မောဂ္ဂလ္လာန ဝုတ္တိဝိဝရဏပဉ္စိကာ 8455 ထူပဝံသ 8456 ဒါဌာဝံသ 8457 ဓါတုပါဌဝိလာသိနိယာ 8458 ဓါတုဝံသ 8459 ဟတ္ထဝနဂလ္လဝိဟာရဝံသ 8460 ဇိနစရိတယ 8461 ဇိနဝံသဒီပံ 8462 တေလကဋာဟဂါထာ 8463 မိလိဒဋီကာ 8464 ပဒမဉ္ဇရီ 8465 ပဒသာဓနံ 8466 သဒ္ဒဗိန္ဒုပကရဏံ 8467 ကစ္စာယနဓါတုမဉ္ဇုသာ 8468 သာမန္တကူဋဝဏ္ဏနာ
2101 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 2102 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (ဒီဃ) 2103 ပါထိကဝဂ္ဂ ပါဠိ	2201 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 2202 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (ဒီဃ) 2203 ပါထိကဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ	2301 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 2302 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (ဒီဃ) 2303 ပါထိကဝဂ္ဂ ဋီကာ 2304 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၁ 2305 သီလက္ခန္ဓဝဂ္ဂ-အဘိနဝဋီကာ-၂
3101 မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3102 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိ 3103 ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိ	3201 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၁ 3202 မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ-၂ 3203 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ 3204 ဥပရိပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ	3301 မူလပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3302 မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ဋီကာ 3303 ဥပရိပဏ္ဏာသ ဋီကာ
4101 သဂါထာဝဂ္ဂ ပါဠိ 4102 နိဒါနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4103 ခန္ဓဝဂ္ဂ ပါဠိ 4104 သဠာယတနဝဂ္ဂ ပါဠိ 4105 မဟာဝဂ္ဂ ပါဠိ (သံယုတ္တ)	4201 သဂါထာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4202 နိဒါနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4203 ခန္ဓဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4204 သဠာယတနဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ 4205 မဟာဝဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ (သံယုတ္တ)	4301 သဂါထာဝဂ္ဂ ဋီကာ 4302 နိဒါနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4303 ခန္ဓဝဂ္ဂ ဋီကာ 4304 သဠာယတနဝဂ္ဂ ဋီကာ 4305 မဟာဝဂ္ဂ ဋီကာ (သံယုတ္တ)
5101 ဧကကနိပါတ ပါဠိ 5102 ဒုကနိပါတ ပါဠိ 5103 တိကနိပါတ ပါဠိ 5104 စတုက္ကနိပါတ ပါဠိ 5105 ပဉ္စကနိပါတ ပါဠိ 5106 ဆက္ကနိပါတ ပါဠိ 5107 သတ္တကနိပါတ ပါဠိ 5108 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ပါဠိ 5109 နဝကနိပါတ ပါဠိ 5110 ဒသကနိပါတ ပါဠိ 5111 ဧကာဒသကနိပါတ ပါဠိ	5201 ဧကကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5202 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5203 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ အဋ္ဌကထာ 5204 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ အဋ္ဌကထာ	5301 ဧကကနိပါတ ဋီကာ 5302 ဒုက-တိက-စတုက္ကနိပါတ ဋီကာ 5303 ပဉ္စက-ဆက္က-သတ္တကနိပါတ ဋီကာ 5304 အဋ္ဌကာဒိနိပါတ ဋီကာ
6101 ခုဒ္ဒကပါဌ ပါဠိ 6102 ဓမ္မပဒ ပါဠိ 6103 ဥဒါန ပါဠိ 6104 ဣတိဝုတ္တက ပါဠိ 6105 သုတ္တနိပါတ ပါဠိ 6106 ဝိမာနဝတ္ထု ပါဠိ 6107 ပေတဝတ္ထု ပါဠိ 6108 ထေရဂါထာ ပါဠိ 6109 ထေရီဂါထာ ပါဠိ 6110 အပဒါန ပါဠိ-၁ 6111 အပဒါန ပါဠိ-၂ 6112 ဗုဒ္ဓဝံသ ပါဠိ 6113 စရိယာပိဋက ပါဠိ 6114 ဇာတက ပါဠိ-၁ 6115 ဇာတက ပါဠိ-၂ 6116 မဟာနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6117 စူဠနိဒ္ဒေသ ပါဠိ 6118 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ ပါဠိ 6119 နေတ္တိပ္ပကရဏ ပါဠိ 6120 မိလိန္ဒပဉှ ပါဠိ 6121 ပေဋကောပဒေသ ပါဠိ	6201 ခုဒ္ဒကပါဌ အဋ္ဌကထာ 6202 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၁ 6203 ဓမ္မပဒ အဋ္ဌကထာ-၂ 6204 ဥဒါန အဋ္ဌကထာ 6205 ဣတိဝုတ္တက အဋ္ဌကထာ 6206 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၁ 6207 သုတ္တနိပါတ အဋ္ဌကထာ-၂ 6208 ဝိမာနဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6209 ပေတဝတ္ထု အဋ္ဌကထာ 6210 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၁ 6211 ထေရဂါထာ အဋ္ဌကထာ-၂ 6212 ထေရီဂါထာ အဋ္ဌကထာ 6213 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၁ 6214 အပဒါန အဋ္ဌကထာ-၂ 6215 ဗုဒ္ဓဝံသ အဋ္ဌကထာ 6216 စရိယာပိဋက အဋ္ဌကထာ 6217 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၁ 6218 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၂ 6219 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၃ 6220 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၄ 6221 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၅ 6222 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၆ 6223 ဇာတက အဋ္ဌကထာ-၇ 6224 မဟာနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6225 စူဠနိဒ္ဒေသ အဋ္ဌကထာ 6226 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၁ 6227 ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂ အဋ္ဌကထာ-၂ 6228 နေတ္တိပ္ပကရဏ အဋ္ဌကထာ	6301 နေတ္တိပ္ပကရဏ ဋီကာ 6302 နေတ္တိဝိဘာဝိနီ
7101 ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိ 7102 ဝိဘင်္ဂ ပါဠိ 7103 ဓါတုကထာ ပါဠိ 7104 ပုဂ္ဂလပညတ္တိ ပါဠိ 7105 ကထာဝတ္ထု ပါဠိ 7106 ယမက ပါဠိ-၁ 7107 ယမက ပါဠိ-၂ 7108 ယမက ပါဠိ-၃ 7109 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၁ 7110 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၂ 7111 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၃ 7112 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၄ 7113 ပဋ္ဌာန ပါဠိ-၅	7201 ဓမ္မသင်္ဂဏိ အဋ္ဌကထာ 7202 သမ္မောဟဝိနောဒနီ အဋ္ဌကထာ 7203 ပဉ္စပကရဏ အဋ္ဌကထာ	7301 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-မူလဋီကာ 7302 ဝိဘင်္ဂ-မူလဋီကာ 7303 ပဉ္စပကရဏ-မူလဋီကာ 7304 ဓမ္မသင်္ဂဏီ-အနုဋီကာ 7305 ပဉ္စပကရဏ-အနုဋီကာ 7306 အဘိဓမ္မာဝတာရော-နာမရူပပရိစ္ဆေဒေါ 7307 အဘိဓမ္မတ္ထသင်္ဂဟော 7308 အဘိဓမ္မာဝတာရ-ပုရာဏဋီကာ 7309 အဘိဓမ္မမာတိကာပါဠိ

português
Páli	Aṭṭhakathā	Ṭīkā	Outro
1101 Ofensas Graves (Pārājika) 1102 Ofensas Leves (Pācittiya) 1103 Grande Seção do Vīnaya (Mahāvagga) 1104 Pequena Seção do Vīnaya (Cūḷavagga) 1105 Apêndice do Vīnaya (Parivāra)	1201 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 1 1202 Comentário das Ofensas Graves - Vol. 2 1203 Comentário das Ofensas Leves 1204 Comentário da Grande Seção do Vīnaya 1205 Comentário da Pequena Seção do Vīnaya 1206 Comentário do Apêndice do Vīnaya	1301 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 1 1302 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 2 1303 Subcomentário que Elucida o Sentido Essencial - Vol. 3	1401 Texto das Duas Matrizes 1402 Comentário do Compêndio do Vīnaya 1403 Subcomentário de Vajirabuddhi 1404 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 1 1405 Subcomentário que Dissipa Dúvidas - Vol. 2 1406 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 1 1407 Subcomentário do Ornamento do Vīnaya - Vol. 2 1408 Antigo Subcomentário que Supera Dúvidas 1409 Decisão sobre o Vīnaya e Decisão Superior 1410 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 1 1411 Subcomentário da Decisão sobre o Vīnaya - Vol. 2 1412 Texto da Aplicação das Regras 1413 Pequeno Treinamento e Treinamento Fundamental 8401 Caminho da Purificação - Vol. 1 8402 Caminho da Purificação - Vol. 2 8403 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 1 8404 Grande Subcomentário do Caminho da Purificação - Vol. 2 8405 História da Origem do Caminho da Purificação 8406 Coleção dos Longos Discursos (índice Pāli-Vietnamita) 8407 Coleção dos Discursos Médios (índice Pāli-Vietnamita) 8408 Coleção dos Discursos Agrupados (índice Pāli-Vietnamita) 8409 Coleção dos Discursos Numerados (índice Pāli-Vietnamita) 8410 Cesto da Disciplina (índice Pāli-Vietnamita) 8411 Cesto do Abhidhamma (índice Pāli-Vietnamita) 8412 Comentários (índice Pāli-Vietnamita) 8413 Elucidação da Etimologia 8414 Grande Subcomentário do Compêndio que Elucida o Sentido Supremo 8415 Texto do Subcomentário Elucidativo 8416 Texto Elucidativo sobre a Exposição das Condições 8417 Subcomentário da Saudação 8418 Grande Texto de Saudação 8419 Versos de Louvor a Buda pelos Sinais 8420 Saudação com Recitação 8421 Oferenda de Lótus 8422 Ornamento dos Vencedores 8423 Mel dos Versos 8424 Coleção de Versos sobre as Qualidades de Buda 8425 Pequena Crônica dos Livros 8427 Crônica do Ensinamento 8426 Grande Crônica 8429 Gramática de Moggallāna 8428 Gramática de Kaccāyana 8430 Tratado sobre a Gramática - Série de Palavras 8431 Tratado sobre a Gramática - Série de Raízes 8432 Realização das Formas das Palavras 8433 Comentário de Moggallāna 8434 Texto sobre a Realização da Aplicação 8435 Texto sobre a Origem dos Versos 8436 Texto do Dicionário Iluminado 8437 Subcomentário do Dicionário Iluminado 8438 Texto sobre o Ornamento da Boa Compreensão 8439 Subcomentário do Ornamento da Boa Compreensão 8440 Essência da Decisão sobre os Termos do Glossário de Bālāvatāra 8446 Ética do Poeta 8447 Coleção de Ética 8445 Ética do Dhamma 8444 Grande Ética Secreta 8441 Ética do Mundo 8442 Ética dos Suttas 8443 Ética do Herói 8450 Ética de Cāṇakya 8448 Elucidação sobre os Perigos para os Homens 8449 Elucidação sobre as Quatro Proteções 8451 O Fluxo do Sabor - Histórias Edificantes 8452 Texto sobre a Purificação dos Limites 8453 Canto de Vessantara 8454 Explicação do Comentário de Moggallāna 8455 Crônica das Estupas 8456 Crônica da Relíquia do Dente 8457 O Esplendor da Leitura dos Elementos 8458 Crônica das Relíquias 8459 Crônica do Mosteiro de Hatthavanagalla 8460 História do Vencedor 8461 Ilha da Linhagem dos Vencedores 8462 Versos da Panela de Óleo 8463 Subcomentário de Milinda 8464 Cacho de Flores de Palavras 8465 Realização das Palavras 8466 Tratado sobre os Pontos da Gramática 8467 Coleção de Raízes de Kaccāyana 8468 Descrição do Pico de Sāmantakūṭa
2101 Seção da Moralidade - Dīgha 2102 Grande Seção - Dīgha 2103 Seção de Pāthika - Dīgha	2201 Comentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2202 Comentário da Grande Seção - Dīgha 2203 Comentário da Seção de Pāthika - Dīgha	2301 Subcomentário da Seção da Moralidade - Dīgha 2302 Subcomentário da Grande Seção - Dīgha 2303 Subcomentário da Seção de Pāthika - Dīgha 2304 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 1 2305 Novo Subcomentário da Seção da Moralidade - Vol. 2
3101 Cinquenta Discursos Fundamentais - Majjhima 3102 Cinquenta Discursos Médios - Majjhima 3103 Cinquenta Discursos Superiores - Majjhima	3201 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 1 3202 Comentário dos Cinquenta Fundamentais - Vol. 2 3203 Comentário dos Cinquenta Médios 3204 Comentário dos Cinquenta Superiores	3301 Subcomentário dos Cinquenta Fundamentais 3302 Subcomentário dos Cinquenta Médios 3303 Subcomentário dos Cinquenta Superiores
4101 Seção com Versos - Saṃyutta 4102 Seção das Causas - Saṃyutta 4103 Seção dos Agregados - Saṃyutta 4104 Seção das Seis Bases dos Sentidos - Saṃyutta 4105 Grande Seção - Saṃyutta	4201 Comentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4202 Comentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4203 Comentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4204 Comentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4205 Comentário da Grande Seção - Saṃyutta	4301 Subcomentário da Seção com Versos - Saṃyutta 4302 Subcomentário da Seção das Causas - Saṃyutta 4303 Subcomentário da Seção dos Agregados - Saṃyutta 4304 Subcomentário da Seção das Seis Bases - Saṃyutta 4305 Subcomentário da Grande Seção - Saṃyutta
5101 Grupos de Um - Aṅguttara 5102 Grupos de Dois - Aṅguttara 5103 Grupos de Três - Aṅguttara 5104 Grupos de Quatro - Aṅguttara 5105 Grupos de Cinco - Aṅguttara 5106 Grupos de Seis - Aṅguttara 5107 Grupos de Sete - Aṅguttara 5108 Grupos de Oito, etc. - Aṅguttara 5109 Grupos de Nove - Aṅguttara 5110 Grupos de Dez - Aṅguttara 5111 Grupos de Onze - Aṅguttara	5201 Comentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5202 Comentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5203 Comentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5204 Comentário dos Grupos de Oito, etc.	5301 Subcomentário dos Grupos de Um - Aṅguttara 5302 Subcomentário dos Grupos de Dois, Três e Quatro 5303 Subcomentário dos Grupos de Cinco, Seis e Sete 5304 Subcomentário dos Grupos de Oito, etc.
6101 Pequena Leitura (Khuddakapāṭha) 6102 Versos do Dhamma (Dhammapada) 6103 Exclamações Inspiradas (Udāna) 6104 Assim Foi Dito (Itivuttaka) 6105 Coleção de Discursos (Suttanipāta) 6106 Histórias das Mansões Celestiais 6107 Histórias dos Fantasmas 6108 Versos dos Monges Anciãos 6109 Versos das Monjas Anciãs 6110 Histórias Passadas - Vol. 1 6111 Histórias Passadas - Vol. 2 6112 História dos Budas (Buddhavaṃsa) 6113 Cesto das Condutas (Cariyāpiṭaka) 6114 Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6115 Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6116 Grande Exposição (Mahāniddesa) 6117 Pequena Exposição (Cūḷaniddesa) 6118 Caminho da Discriminação Analítica 6119 O Guia (Nettippakaraṇa) 6120 As Perguntas de Milinda 6121 Instrução do Cesto (Peṭakopadesa)	6201 Comentário da Pequena Leitura 6202 Comentário do Dhammapada - Vol. 1 6203 Comentário do Dhammapada - Vol. 2 6204 Comentário do Udāna 6205 Comentário do Itivuttaka 6206 Comentário do Suttanipāta - Vol. 1 6207 Comentário do Suttanipāta - Vol. 2 6208 Comentário das Histórias das Mansões 6209 Comentário das Histórias dos Fantasmas 6210 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 1 6211 Comentário dos Versos dos Monges - Vol. 2 6212 Comentário dos Versos das Monjas 6213 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 1 6214 Comentário das Histórias Passadas - Vol. 2 6215 Comentário da História dos Budas 6216 Comentário do Cesto das Condutas 6217 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 1 6218 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 2 6219 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 3 6220 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 4 6221 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 5 6222 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 6 6223 Comentário das Histórias de Nascimentos - Vol. 7 6224 Comentário da Grande Exposição 6225 Comentário da Pequena Exposição 6226 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 1 6227 Comentário do Caminho da Discriminação - Vol. 2 6228 Comentário do Guia	6301 Subcomentário do Guia 6302 Elucidação do Guia
7101 Enumeração dos Fenômenos (Dhammasaṅgaṇī) 7102 Análise (Vibhaṅga) 7103 Discurso sobre os Elementos (Dhātukathā) 7104 Designação das Pessoas (Puggalapaññatti) 7105 Pontos da Discussão (Kathāvatthu) 7106 O Livro dos Pares - Vol. 1 7107 O Livro dos Pares - Vol. 2 7108 O Livro dos Pares - Vol. 3 7109 Condições de Originação - Vol. 1 7110 Condições de Originação - Vol. 2 7111 Condições de Originação - Vol. 3 7112 Condições de Originação - Vol. 4 7113 Condições de Originação - Vol. 5	7201 Comentário da Enumeração dos Fenômenos 7202 Comentário que Dissipa a Confusão 7203 Comentário dos Cinco Tratados	7301 Subcomentário Principal da Enumeração dos Fenômenos 7302 Subcomentário Principal da Análise 7303 Subcomentário Principal dos Cinco Tratados 7304 Subcomentário Secundário da Enumeração dos Fenômenos 7305 Subcomentário Secundário dos Cinco Tratados 7306 Introdução ao Abhidhamma - Análise de Nome e Forma 7307 Compêndio do Abhidhamma 7308 Antigo Subcomentário da Introdução ao Abhidhamma 7309 Matriz do Abhidhamma

русский
Палийский канон	Комментарии	Субкомментарии	Другое
1101 Параджика-пали 1102 Пачиттия-пали 1103 Махавагга-пали (Виная) 1104 Чулавагга-пали 1105 Паривара-пали	1201 Параджиканда-аттхакатха-1 1202 Параджиканда-аттхакатха-2 1203 Пачиттия-аттхакатха 1204 Махавагга-аттхакатха (Виная) 1205 Чулавагга-аттхакатха 1206 Паривара-аттхакатха	1301 Сараттхадипани-тика-1 1302 Сараттхадипани-тика-2 1303 Сараттхадипани-тика-3	1401 Двематика-пали 1402 Винаясангаха-аттхакатха 1403 Ваджирабуддхи-тика 1404 Вимативинодани-тика-1 1405 Вимативинодани-тика-2 1406 Винаяланкара-тика-1 1407 Винаяланкара-тика-2 1408 Канкхавитаранипурана-тика 1409 Винаявиниччая-уттаравиниччая 1410 Винаявиниччая-тика-1 1411 Винаявиниччая-тика-2 1412 Пачиттиядийоджана-пали 1413 Кхуддасиккха-муласиккха 8401 Висуддхимагга-1 8402 Висуддхимагга-2 8403 Висуддхимагга-махатика-1 8404 Висуддхимагга-махатика-2 8405 Висуддхимагга-ниданакатха 8406 Дигханикая (пу-ви) 8407 Мадджхиманикая (пу-ви) 8408 Самъюттаникая (пу-ви) 8409 Ангуттараникая (пу-ви) 8410 Винаяпитака (пу-ви) 8411 Абхидхаммапитака (пу-ви) 8412 Аттхакатха (пу-ви) 8413 Нируттидипани 8414 Параматтхадипани Сангахамахатикапатха 8415 Анудипанипатха 8416 Паттхануддеса дипанипатха 8417 Намаккаратика 8418 Махапанамапатха 8419 Лаккханато буддхатхоманагатха 8420 Сутавандана 8421 Камаланджали 8422 Джиналанкара 8423 Паджамадху 8424 Буддхагунагатхавали 8425 Чулагантхавамса 8427 Сасанавамса 8426 Махавамса 8429 Моггалланабьякарана 8428 Каччаянабьякарана 8430 Садданитиппакарана (падамала) 8431 Садданитиппакарана (дхатумала) 8432 Падарупасиддхи 8433 Могалланапанчика 8434 Пайогасиддхипатха 8435 Вуттодаяпатха 8436 Абхидханаппадипикапатха 8437 Абхидханаппадипикатика 8438 Субодхаланкарапатха 8439 Субодхаланкаратика 8440 Балаватара гантхипадаттхавиниччаясара 8446 Кавидаппананити 8447 Нитиманджари 8445 Дхамманити 8444 Махараханити 8441 Локанити 8442 Суттантанити 8443 Сурассатинити 8450 Чанакьянити 8448 Нарадаккхадипани 8449 Чатурараккхадипани 8451 Расавахини 8452 Симависодханипатха 8453 Вессантарагити 8454 Моггаллана вуттививаранапанчика 8455 Тхупавамса 8456 Датхавамса 8457 Дхатупатхавиласиния 8458 Дхатувамса 8459 Хаттхаванагаллавихаравамса 8460 Джиначаритая 8461 Джинавамсадипа 8462 Телакатахагатха 8463 Милидатика 8464 Падаманджари 8465 Падасадхана 8466 Саддабиндупакарана 8467 Каччаянадхатуманджуса 8468 Самантакутаваннана
2101 Силаккхандхавагга-пали 2102 Махавагга-пали (Дигха) 2103 Патхикавагга-пали	2201 Силаккхандхавагга-аттхакатха 2202 Махавагга-аттхакатха (Дигха) 2203 Патхикавагга-аттхакатха	2301 Силаккхандхавагга-тика 2302 Махавагга-тика (Дигха) 2303 Патхикавагга-тика 2304 Силаккхандхавагга-абхинаватика-1 2305 Силаккхандхавагга-абхинаватика-2
3101 Мулапаннаса-пали 3102 Мадджхимапаннаса-пали 3103 Упарипаннаса-пали	3201 Мулапаннаса-аттхакатха-1 3202 Мулапаннаса-аттхакатха-2 3203 Мадджхимапаннаса-аттхакатха 3204 Упарипаннаса-аттхакатха	3301 Мулапаннаса-тика 3302 Мадджхимапаннаса-тика 3303 Упарипаннаса-тика
4101 Сагатхавагга-пали 4102 Ниданавагга-пали 4103 Кхандхавагга-пали 4104 Салаятанавагга-пали 4105 Махавагга-пали (Самъютта)	4201 Сагатхавагга-аттхакатха 4202 Ниданавагга-аттхакатха 4203 Кхандхавагга-аттхакатха 4204 Салаятанавагга-аттхакатха 4205 Махавагга-аттхакатха (Самъютта)	4301 Сагатхавагга-тика 4302 Ниданавагга-тика 4303 Кхандхавагга-тика 4304 Салаятанавагга-тика 4305 Махавагга-тика (Самъютта)
5101 Экаканипата-пали 5102 Дуканипата-пали 5103 Тиканипата-пали 5104 Чатукканипата-пали 5105 Панчаканипата-пали 5106 Чхакканипата-пали 5107 Саттаканипата-пали 5108 Аттхакадинипата-пали 5109 Наваканипата-пали 5110 Дасаканипата-пали 5111 Экадасаканипата-пали	5201 Экаканипата-аттхакатха 5202 Дука-тика-чатукканипата-аттхакатха 5203 Панчака-чхакка-саттаканипата-аттхакатха 5204 Аттхакадинипата-аттхакатха	5301 Экаканипата-тика 5302 Дука-тика-чатукканипата-тика 5303 Панчака-чхакка-саттаканипата-тика 5304 Аттхакадинипата-тика
6101 Кхуддакапатха-пали 6102 Дхаммапада-пали 6103 Удана-пали 6104 Итивуттака-пали 6105 Суттанипата-пали 6106 Виманаваттху-пали 6107 Петаваттху-пали 6108 Тхерагатха-пали 6109 Тхеригатха-пали 6110 Ападана-пали-1 6111 Ападана-пали-2 6112 Буддхавамса-пали 6113 Чарияпитака-пали 6114 Джатака-пали-1 6115 Джатака-пали-2 6116 Маханиддеса-пали 6117 Чуланиддеса-пали 6118 Патисамбхидамагга-пали 6119 Неттиппакарана-пали 6120 Милиндапаньха-пали 6121 Петакопадеса-пали	6201 Кхуддакапатха-аттхакатха 6202 Дхаммапада-аттхакатха-1 6203 Дхаммапада-аттхакатха-2 6204 Удана-аттхакатха 6205 Итивуттака-аттхакатха 6206 Суттанипата-аттхакатха-1 6207 Суттанипата-аттхакатха-2 6208 Виманаваттху-аттхакатха 6209 Петаваттху-аттхакатха 6210 Тхерагатха-аттхакатха-1 6211 Тхерагатха-аттхакатха-2 6212 Тхеригатха-аттхакатха 6213 Ападана-аттхакатха-1 6214 Ападана-аттхакатха-2 6215 Буддхавамса-аттхакатха 6216 Чарияпитака-аттхакатха 6217 Джатака-аттхакатха-1 6218 Джатака-аттхакатха-2 6219 Джатака-аттхакатха-3 6220 Джатака-аттхакатха-4 6221 Джатака-аттхакатха-5 6222 Джатака-аттхакатха-6 6223 Джатака-аттхакатха-7 6224 Маханиддеса-аттхакатха 6225 Чуланиддеса-аттхакатха 6226 Патисамбхидамагга-аттхакатха-1 6227 Патисамбхидамагга-аттхакатха-2 6228 Неттиппакарана-аттхакатха	6301 Неттиппакарана-тика 6302 Неттивибхавини
7101 Дхаммасангани-пали 7102 Вибханга-пали 7103 Дхатукатха-пали 7104 Пуггалапаннятти-пали 7105 Катхаваттху-пали 7106 Ямака-пали-1 7107 Ямака-пали-2 7108 Ямака-пали-3 7109 Паттхана-пали-1 7110 Паттхана-пали-2 7111 Паттхана-пали-3 7112 Паттхана-пали-4 7113 Паттхана-пали-5	7201 Дхаммасангани-аттхакатха 7202 Саммохивинодани-аттхакатха 7203 Панчапакарана-аттхакатха	7301 Дхаммасангани-мулатика 7302 Вибханга-мулатика 7303 Панчапакарана-мулатика 7304 Дхаммасангани-анутика 7305 Панчапакарана-анутика 7306 Абхидхаммаватаро-намарупапариччхедо 7307 Абхидхамматтхасангахо 7308 Абхидхаммаватара-пуранатика 7309 Абхидхаммаматика-пали

සිංහල
පාලි කැනනය	විවරණ	අටුවා	වෙනත්
1101 පාරාජික පාළි 1102 පාචිත්තිය පාළි 1103 මහාවග්ග පාළි (විනය) 1104 චූළවග්ග පාළි 1105 පරිවාර පාළි	1201 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-1 1202 පාරාජිකකණ්ඩ අට්ඨකථා-2 1203 පාචිත්තිය අට්ඨකථා 1204 මහාවග්ග අට්ඨකථා (විනය) 1205 චූළවග්ග අට්ඨකථා 1206 පරිවාර අට්ඨකථා	1301 සාරත්ථදීපනී ටීකා-1 1302 සාරත්ථදීපනී ටීකා-2 1303 සාරත්ථදීපනී ටීකා-3	1401 ද්වෙමාතිකාපාළි 1402 විනයසංගහ අට්ඨකථා 1403 වජිරබුද්ධි ටීකා 1404 විමතිවිනෝදනී ටීකා-1 1405 විමතිවිනෝදනී ටීකා-2 1406 විනයාලංකාර ටීකා-1 1407 විනයාලංකාර ටීකා-2 1408 කඞ්ඛාවිතරණීපුරාණ ටීකා 1409 විනයවිනිච්ඡය-උත්තරවිනිච්ඡය 1410 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-1 1411 විනයවිනිච්ඡය ටීකා-2 1412 පාචිත්යාදියෝජනාපාළි 1413 ඛුද්දසික්ඛා-මූලසික්ඛා 8401 විසුද්ධිමග්ග-1 8402 විසුද්ධිමග්ග-2 8403 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-1 8404 විසුද්ධිමග්ග-මහාටීකා-2 8405 විසුද්ධිමග්ග නිදානකථා 8406 දීඝනිකාය (පු-වි) 8407 මජ්ඣිමනිකාය (පු-වි) 8408 සංයුත්තනිකාය (පු-වි) 8409 අඞ්ගුත්තරනිකාය (පු-වි) 8410 විනයපිටක (පු-වි) 8411 අභිධම්මපිටක (පු-වි) 8412 අට්ඨකථා (පු-වි) 8413 නිරුත්තිදීපනී 8414 පරමත්ථදීපනී සඞ්ගහමහාටීකාපාඨ 8415 අනුදීපනීපාඨ 8416 පට්ඨානුද්දේස දීපනීපාඨ 8417 නමක්කාරටීකා 8418 මහාපණාමපාඨ 8419 ලක්ඛණාතෝ බුද්ධථෝමනාගාථා 8420 සුතවන්දනා 8421 කමලාඤ්ජලි 8422 ජිනාලඞ්කාර 8423 පජ්ජමධු 8424 බුද්ධගුණගාථාවලී 8425 චූළගන්ථවංස 8427 සාසනවංස 8426 මහාවංස 8429 මොග්ගල්ලානබ්යාකරණං 8428 කච්චායනබ්යාකරණං 8430 සද්දනීතිප්පකරණං (පදමාලා) 8431 සද්දනීතිප්පකරණං (ධාතුමාලා) 8432 පදරූපසිද්ධි 8433 මොග්ගල්ලානපඤ්චිකා 8434 පයෝගසිද්ධිපාඨ 8435 වුත්තෝදයපාඨ 8436 අභිධානප්පදීපිකාපාඨ 8437 අභිධානප්පදීපිකාටීකා 8438 සුබෝධාලඞ්කාරපාඨ 8439 සුබෝධාලඞ්කාරටීකා 8440 බාලාවතාර ගණ්ඨිපදත්ථවිනිච්ඡයසාර 8446 කවිදප්පණනීති 8447 නීතිමඤ්ජරී 8445 ධම්මනීති 8444 මහාරහනීති 8441 ලෝකනීති 8442 සුත්තන්තනීති 8443 සූරස්සතිනීති 8450 චාණක්යනීති 8448 නරදක්ඛදීපනී 8449 චතුරාරක්ඛදීපනී 8451 රසවාහිනී 8452 සීමවිසෝධනීපාඨ 8453 වෙස්සන්තරගීති 8454 මොග්ගල්ලාන වුත්තිවිවරණපඤ්චිකා 8455 ථූපවංස 8456 දාඨාවංස 8457 ධාතුපාඨවිලාසිනියා 8458 ධාතුවංස 8459 හත්ථවනගල්ලවිහාරවංස 8460 ජිනචරිතය 8461 ජිනවංසදීපං 8462 තේලකටාහගාථා 8463 මිලිදටීකා 8464 පදමඤ්ජරී 8465 පදසාධනං 8466 සද්දබින්දුපකරණං 8467 කච්චායනධාතුමඤ්ජුසා 8468 සාමන්තකූටවණ්ණනා
2101 සීලක්ඛන්ධවග්ග පාළි 2102 මහාවග්ග පාළි (දීඝ) 2103 පාථිකවග්ග පාළි	2201 සීලක්ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 2202 මහාවග්ග අට්ඨකථා (දීඝ) 2203 පාථිකවග්ග අට්ඨකථා	2301 සීලක්ඛන්ධවග්ග ටීකා 2302 මහාවග්ග ටීකා (දීඝ) 2303 පාථිකවග්ග ටීකා 2304 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-1 2305 සීලක්ඛන්ධවග්ග-අභිනවටීකා-2
3101 මූලපණ්ණාස පාළි 3102 මජ්ඣිමපණ්ණාස පාළි 3103 උපරිපණ්ණාස පාළි	3201 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-1 3202 මූලපණ්ණාස අට්ඨකථා-2 3203 මජ්ඣිමපණ්ණාස අට්ඨකථා 3204 උපරිපණ්ණාස අට්ඨකථා	3301 මූලපණ්ණාස ටීකා 3302 මජ්ඣිමපණ්ණාස ටීකා 3303 උපරිපණ්ණාස ටීකා
4101 සගාථාවග්ග පාළි 4102 නිදානවග්ග පාළි 4103 ඛන්ධවග්ග පාළි 4104 සළායතනවග්ග පාළි 4105 මහාවග්ග පාළි (සංයුත්ත)	4201 සගාථාවග්ග අට්ඨකථා 4202 නිදානවග්ග අට්ඨකථා 4203 ඛන්ධවග්ග අට්ඨකථා 4204 සළායතනවග්ග අට්ඨකථා 4205 මහාවග්ග අට්ඨකථා (සංයුත්ත)	4301 සගාථාවග්ග ටීකා 4302 නිදානවග්ග ටීකා 4303 ඛන්ධවග්ග ටීකා 4304 සළායතනවග්ග ටීකා 4305 මහාවග්ග ටීකා (සංයුත්ත)
5101 එකකනිපාත පාළි 5102 දුකනිපාත පාළි 5103 තිකනිපාත පාළි 5104 චතුක්කනිපාත පාළි 5105 පඤ්චකනිපාත පාළි 5106 ඡක්කනිපාත පාළි 5107 සත්තකනිපාත පාළි 5108 අට්ඨකාදිනිපාත පාළි 5109 නවකනිපාත පාළි 5110 දසකනිපාත පාළි 5111 එකාදසකනිපාත පාළි	5201 එකකනිපාත අට්ඨකථා 5202 දුක-තික-චතුක්කනිපාත අට්ඨකථා 5203 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත අට්ඨකථා 5204 අට්ඨකාදිනිපාත අට්ඨකථා	5301 එකකනිපාත ටීකා 5302 දුක-තික-චතුක්කනිපාත ටීකා 5303 පඤ්චක-ඡක්ක-සත්තකනිපාත ටීකා 5304 අට්ඨකාදිනිපාත ටීකා
6101 ඛුද්දකපාඨ පාළි 6102 ධම්මපද පාළි 6103 උදාන පාළි 6104 ඉතිවුත්තක පාළි 6105 සුත්තනිපාත පාළි 6106 විමානවත්ථු පාළි 6107 පේතවත්ථු පාළි 6108 ථේරගාථා පාළි 6109 ථේරීගාථා පාළි 6110 අපදාන පාළි-1 6111 අපදාන පාළි-2 6112 බුද්ධවංස පාළි 6113 චරියාපිටක පාළි 6114 ජාතක පාළි-1 6115 ජාතක පාළි-2 6116 මහානිද්දේස පාළි 6117 චූළනිද්දේස පාළි 6118 පටිසම්භිදාමග්ග පාළි 6119 නෙත්තිප්පකරණ පාළි 6120 මිලින්දපඤ්හ පාළි 6121 පේටකෝපදේස පාළි	6201 ඛුද්දකපාඨ අට්ඨකථා 6202 ධම්මපද අට්ඨකථා-1 6203 ධම්මපද අට්ඨකථා-2 6204 උදාන අට්ඨකථා 6205 ඉතිවුත්තක අට්ඨකථා 6206 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-1 6207 සුත්තනිපාත අට්ඨකථා-2 6208 විමානවත්ථු අට්ඨකථා 6209 පේතවත්ථු අට්ඨකථා 6210 ථේරගාථා අට්ඨකථා-1 6211 ථේරගාථා අට්ඨකථා-2 6212 ථේරීගාථා අට්ඨකථා 6213 අපදාන අට්ඨකථා-1 6214 අපදාන අට්ඨකථා-2 6215 බුද්ධවංස අට්ඨකථා 6216 චරියාපිටක අට්ඨකථා 6217 ජාතක අට්ඨකථා-1 6218 ජාතක අට්ඨකථා-2 6219 ජාතක අට්ඨකථා-3 6220 ජාතක අට්ඨකථා-4 6221 ජාතක අට්ඨකථා-5 6222 ජාතක අට්ඨකථා-6 6223 ජාතක අට්ඨකථා-7 6224 මහානිද්දේස අට්ඨකථා 6225 චූළනිද්දේස අට්ඨකථා 6226 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-1 6227 පටිසම්භිදාමග්ග අට්ඨකථා-2 6228 නෙත්තිප්පකරණ අට්ඨකථා	6301 නෙත්තිප්පකරණ ටීකා 6302 නෙත්තිවිභාවිනී
7101 ධම්මසංගණී පාළි 7102 විභඞ්ග පාළි 7103 ධාතුකථා පාළි 7104 පුග්ගලපඤ්ඤත්ති පාළි 7105 කථාවත්ථු පාළි 7106 යමක පාළි-1 7107 යමක පාළි-2 7108 යමක පාළි-3 7109 පට්ඨාන පාළි-1 7110 පට්ඨාන පාළි-2 7111 පට්ඨාන පාළි-3 7112 පට්ඨාන පාළි-4 7113 පට්ඨාන පාළි-5	7201 ධම්මසංගණි අට්ඨකථා 7202 සම්මෝහවිනෝදනී අට්ඨකථා 7203 පඤ්චපකරණ අට්ඨකථා	7301 ධම්මසංගණී-මූලටීකා 7302 විභඞ්ග-මූලටීකා 7303 පඤ්චපකරණ-මූලටීකා 7304 ධම්මසංගණී-අනුටීකා 7305 පඤ්චපකරණ-අනුටීකා 7306 අභිධම්මාවතාරෝ-නාමරූපපරිච්ඡේදෝ 7307 අභිධම්මත්ථසංගහෝ 7308 අභිධම්මාවතාර-පුරාණටීකා 7309 අභිධම්මමාතිකාපාළි

Español
El Canon Pali	Los Comentarios	Los Subcomentarios	Otros
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Vinaya) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-1 1202 Pārājikakaṇḍa Aṭṭhakathā-2 1203 Pācittiya Aṭṭhakathā 1204 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Vinaya) 1205 Cūḷavagga Aṭṭhakathā 1206 Parivāra Aṭṭhakathā	1301 Sāratthadīpanī Ṭīkā-1 1302 Sāratthadīpanī Ṭīkā-2 1303 Sāratthadīpanī Ṭīkā-3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Vinayasaṅgaha Aṭṭhakathā 1403 Vajirabuddhi Ṭīkā 1404 Vimativinodanī Ṭīkā-1 1405 Vimativinodanī Ṭīkā-2 1406 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-1 1407 Vinayālaṅkāra Ṭīkā-2 1408 Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa Ṭīkā 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Vinayavinicchaya Ṭīkā-1 1411 Vinayavinicchaya Ṭīkā-2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Visuddhimagga-1 8402 Visuddhimagga-2 8403 Visuddhimagga-mahāṭīkā-1 8404 Visuddhimagga-mahāṭīkā-2 8405 Visuddhimagga nidānakathā 8406 Dīghanikāya (pu-vi) 8407 Majjhimanikāya (pu-vi) 8408 Saṃyuttanikāya (pu-vi) 8409 Aṅguttaranikāya (pu-vi) 8410 Vinayapiṭaka (pu-vi) 8411 Abhidhammapiṭaka (pu-vi) 8412 Aṭṭhakathā (pu-vi) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Namakkāraṭīkā 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Abhidhānappadīpikāṭīkā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Subodhālaṅkāraṭīkā 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8445 Dhammanīti 8444 Mahārahanīti 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8450 Cāṇakyanīti 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Milidaṭīkā 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Dīgha) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Sīlakkhandhavagga Aṭṭhakathā 2202 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Dīgha) 2203 Pāthikavagga Aṭṭhakathā	2301 Sīlakkhandhavagga Ṭīkā 2302 Mahāvagga Ṭīkā (Dīgha) 2303 Pāthikavagga Ṭīkā 2304 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-1 2305 Sīlakkhandhavagga-abhinavaṭīkā-2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-1 3202 Mūlapaṇṇāsa Aṭṭhakathā-2 3203 Majjhimapaṇṇāsa Aṭṭhakathā 3204 Uparipaṇṇāsa Aṭṭhakathā	3301 Mūlapaṇṇāsa Ṭīkā 3302 Majjhimapaṇṇāsa Ṭīkā 3303 Uparipaṇṇāsa Ṭīkā
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Saṃyutta)	4201 Sagāthāvagga Aṭṭhakathā 4202 Nidānavagga Aṭṭhakathā 4203 Khandhavagga Aṭṭhakathā 4204 Saḷāyatanavagga Aṭṭhakathā 4205 Mahāvagga Aṭṭhakathā (Saṃyutta)	4301 Sagāthāvagga Ṭīkā 4302 Nidānavagga Ṭīkā 4303 Khandhavagga Ṭīkā 4304 Saḷāyatanavagga Ṭīkā 4305 Mahāvagga Ṭīkā (Saṃyutta)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Ekakanipāta Aṭṭhakathā 5202 Duka-tika-catukkanipāta Aṭṭhakathā 5203 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Aṭṭhakathā 5204 Aṭṭhakādinipāta Aṭṭhakathā	5301 Ekakanipāta Ṭīkā 5302 Duka-tika-catukkanipāta Ṭīkā 5303 Pañcaka-chakka-sattakanipāta Ṭīkā 5304 Aṭṭhakādinipāta Ṭīkā
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi-1 6111 Apadāna Pāḷi-2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi-1 6115 Jātaka Pāḷi-2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Khuddakapāṭha Aṭṭhakathā 6202 Dhammapada Aṭṭhakathā-1 6203 Dhammapada Aṭṭhakathā-2 6204 Udāna Aṭṭhakathā 6205 Itivuttaka Aṭṭhakathā 6206 Suttanipāta Aṭṭhakathā-1 6207 Suttanipāta Aṭṭhakathā-2 6208 Vimānavatthu Aṭṭhakathā 6209 Petavatthu Aṭṭhakathā 6210 Theragāthā Aṭṭhakathā-1 6211 Theragāthā Aṭṭhakathā-2 6212 Therīgāthā Aṭṭhakathā 6213 Apadāna Aṭṭhakathā-1 6214 Apadāna Aṭṭhakathā-2 6215 Buddhavaṃsa Aṭṭhakathā 6216 Cariyāpiṭaka Aṭṭhakathā 6217 Jātaka Aṭṭhakathā-1 6218 Jātaka Aṭṭhakathā-2 6219 Jātaka Aṭṭhakathā-3 6220 Jātaka Aṭṭhakathā-4 6221 Jātaka Aṭṭhakathā-5 6222 Jātaka Aṭṭhakathā-6 6223 Jātaka Aṭṭhakathā-7 6224 Mahāniddesa Aṭṭhakathā 6225 Cūḷaniddesa Aṭṭhakathā 6226 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-1 6227 Paṭisambhidāmagga Aṭṭhakathā-2 6228 Nettippakaraṇa Aṭṭhakathā	6301 Nettippakaraṇa Ṭīkā 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi-1 7107 Yamaka Pāḷi-2 7108 Yamaka Pāḷi-3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi-1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi-2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi-3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi-4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi-5	7201 Dhammasaṅgaṇi Aṭṭhakathā 7202 Sammohavinodanī Aṭṭhakathā 7203 Pañcapakaraṇa Aṭṭhakathā	7301 Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā 7302 Vibhaṅga-mūlaṭīkā 7303 Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā 7304 Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā 7305 Pañcapakaraṇa-anuṭīkā 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Abhidhammāvatāra-purāṇaṭīkā 7309 Abhidhammamātikāpāḷi

แบบไทย
บาลีแคน	ข้อคิดเห็น	คำอธิบายย่อย	อื่น
1101 ปาราชิกปาฬิ 1102 ปาจิตติยปาฬิ 1103 มหาวคฺคปาฬิ (วินัย) 1104 จูฬวคฺคปาฬิ 1105 ปริวารปาฬิ	1201 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๑ 1202 ปาราชิกกณฺฑอฏฺฐกถา-๒ 1203 ปาจิตฺติยอฏฺฐกถา 1204 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (วินัย) 1205 จูฬวคฺคอฏฺฐกถา 1206 ปริวารอฏฺฐกถา	1301 สารตฺถทีปนีฏีกา-๑ 1302 สารตฺถทีปนีฏีกา-๒ 1303 สารตฺถทีปนีฏีกา-๓	1401 ทเวมาติกาปาฬิ 1402 วินยสํคหอฏฺฐกถา 1403 วชิรพุทฺธิฏีกา 1404 วิมติวิโนทนีฏีกา-๑ 1405 วิมติวิโนทนีฏีกา-๒ 1406 วินยาลงฺการฏีกา-๑ 1407 วินยาลงฺการฏีกา-๒ 1408 กงฺขาวิตรณีปุราณฏีกา 1409 วินยวินิจฉย-อุตฺตรวินิจฉย 1410 วินยวินิจฉยฏีกา-๑ 1411 วินยวินิจฉยฏีกา-๒ 1412 ปาจิตฺยาทิโยชนาปาฬิ 1413 ขุทฺทสิกฺขา-มูลสิกฺขา 8401 วิสุทฺธิมคฺค-๑ 8402 วิสุทฺธิมคฺค-๒ 8403 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๑ 8404 วิสุทฺธิมคฺค-มหาฏีกา-๒ 8405 วิสุทฺธิมคฺค-นิทานกถา 8406 ทีฆนิกาย (ปุ-วิ) 8407 มชฺฌิมนิกาย (ปุ-วิ) 8408 สํยุตฺตนิกาย (ปุ-วิ) 8409 องฺคุตฺตรนิกาย (ปุ-วิ) 8410 วินยปิฎก (ปุ-วิ) 8411 อภิธมฺมปิฎก (ปุ-วิ) 8412 อฏฺฐกถา (ปุ-วิ) 8413 นิรุตฺติทีปนี 8414 ปรมตฺถทีปนี สงฺคหมหาฏีกาปาฐ 8415 อนุทีปนีปาฐ 8416 ปฎฺฐานุทฺเทสทีปนีปาฐ 8417 นมกฺการฏีกา 8418 มหาปณามปาฐ 8419 ลกฺขณาโต พุทฺธโถมนาคาถา 8420 สุตวทน 8421 กมลาญฺชลิ 8422 ชินาลงฺการ 8423 ปชฺชมธุ 8424 พุทฺธคุณคาถาวลี 8425 จูฬคนฺถวํส 8427 สาสนวํส 8426 มหาวํส 8429 โมคฺคลฺลานพฺยากรณํ 8428 กจฺจายนพฺยากรณํ 8430 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ปทมาลา) 8431 สทฺทานีติปฺปกรณํ (ธาตุมาลา) 8432 ปทรูปสิทฺธิ 8433 โมคคฺลานปญฺจิกา 8434 ปโยคสิทฺธิปาฐ 8435 วุตฺโตทยปาฐ 8436 อภิธานปฺปทีปิกาปาฐ 8437 อภิธานปฺปทีปิกาฏีกา 8438 สุโพธาลงฺการปาฐ 8439 สุโพธาลงฺการฏีกา 8440 พาลาวตาร คณฺฐิปทตฺถวินิจฺฉยสาร 8446 กวิทปฺปณนีติ 8447 นีติมญฺชรี 8445 ธมฺมนีติ 8444 มหารหนีติ 8441 โลกนีติ 8442 สุตฺตนฺตนีติ 8443 สูรสฺสตินีติ 8450 จาณกฺยนีติ 8448 นรทกฺขทีปนี 8449 จตุราวรกฺขทีปนี 8451 รสวาหินี 8452 สีมวิโสธนีปาฐ 8453 เวสฺสนฺตรคีติ 8454 โมคฺคลฺลาน วุตฺติวิวรณปญฺจิกา 8455 ถูปวํส 8456 ทาฐาวํส 8457 ธาตุปาฐวิลาสินิยา 8458 ธาตุวํส 8459 หตฺถวนคัลลวิหารวํส 8460 ชนจริตย 8461 ชนวํสทีปํ 8462 เตลกฏาหคาถา 8463 มิลิทฏีกา 8464 ปทมญฺชรี 8465 ปทสาธนํ 8466 สทฺทพินฺทุปกรณํ 8467 กจฺจายนธาตุมญฺชุสา 8468 สามนฺตกูฏวณฺณนา
2101 สีลกฺขนฺธวคฺคปาฬิ 2102 มหาวคฺคปาฬิ (ทีฆ) 2103 ปาถิกวคฺคปาฬิ	2201 สีลกฺขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 2202 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (ทีฆ) 2203 ปาถิกวคฺคอฏฺฐกถา	2301 สีลกฺขนฺธวคฺคฏีกา 2302 มหาวคฺคฏีกา (ทีฆ) 2303 ปาถิกวคฺคฏีกา 2304 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๑ 2305 สีลกฺขนฺธวคฺค-อภินวฏีกา-๒
3101 มูลปณฺณาสปาฬิ 3102 มชฺฌิมปณฺณาสปาฬิ 3103 อุปริปณฺณาสปาฬิ	3201 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๑ 3202 มูลปณฺณาสอฏฺฐกถา-๒ 3203 มชฺฌิมปณฺณาสอฏฺฐกถา 3204 อุปริปณฺณาสอฏฺฐกถา	3301 มูลปณฺณาสฏีกา 3302 มชฺฌิมปณฺณาสฏีกา 3303 อุปริปณฺณาสฏีกา
4101 สคาถาวคฺคปาฬิ 4102 นิทานวคฺคปาฬิ 4103 ขนฺธวคฺคปาฬิ 4104 สฬายตนวคฺคปาฬิ 4105 มหาวคฺคปาฬิ (สํยุตฺต)	4201 สคาถาวคฺคอฏฺฐกถา 4202 นิทานวคฺคอฏฺฐกถา 4203 ขนฺธวคฺคอฏฺฐกถา 4204 สฬายตนวคฺคอฏฺฐกถา 4205 มหาวคฺคอฏฺฐกถา (สํยุตฺต)	4301 สคาถาวคฺคฏีกา 4302 นิทานวคฺคฏีกา 4303 ขนฺธวคฺคฏีกา 4304 สฬายตนวคฺคฏีกา 4305 มหาวคฺคฏีกา (สํยุตฺต)
5101 เอกกนิปาตปาฬิ 5102 ทุกนิปาตปาฬิ 5103 ติกนิปาตปาฬิ 5104 จตุกฺกนิปาตปาฬิ 5105 ปญฺจกนิปาตปาฬิ 5106 ฉกฺกนิปาตปาฬิ 5107 สตฺตกนิปาตปาฬิ 5108 อฏฺฐกาทินิปาตปาฬิ 5109 นวกนิปาตปาฬิ 5110 ทสกนิปาตปาฬิ 5111 เอกาทสกนิปาตปาฬิ	5201 เอกกนิปาตอฏฺฐกถา 5202 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตอฏฺฐกถา 5203 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตอฏฺฐกถา 5204 อฏฺฐกาทินิปาตอฏฺฐกถา	5301 เอกกนิปาตฏีกา 5302 ทุก-ติก-จตุกฺกนิปาตฏีกา 5303 ปญฺจก-ฉกฺก-สตฺตกนิปาตฏีกา 5304 อฏฺฐกาทินิปาตฏีกา
6101 ขุทฺทกปาฐปาฬิ 6102 ธมฺมปทปาฬิ 6103 อุทานปาฬิ 6104 อิติวุตฺตกปาฬิ 6105 สุตฺตนิบาตปาฬิ 6106 วิมานวตฺถุปาฬิ 6107 เปตวตฺถุปาฬิ 6108 เถรคาถาปาฬิ 6109 เถรีคาถาปาฬิ 6110 อปทานปาฬิ-๑ 6111 อปทานปาฬิ-๒ 6112 พุทธวงฺสปาฬิ 6113 จริยาปิฏกปาฬิ 6114 ชาตกปาฬิ-๑ 6115 ชาตกปาฬิ-๒ 6116 มหานิทฺเทสปาฬิ 6117 จูฬนิทฺเทสปาฬิ 6118 ปฏิสมฺภิทามคฺคปาฬิ 6119 เนตฺติปฺปกฺรณปาฬิ 6120 มิลินฺทปญฺหาปาฬิ 6121 เปฏโกปเทสปาฬิ	6201 ขุทฺทกปาฐอฏฺฐกถา 6202 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๑ 6203 ธมฺมปทอฏฺฐกถา-๒ 6204 อุทานอฏฺฐกถา 6205 อิติวุตฺตกอฏฺฐกถา 6206 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๑ 6207 สุตฺตนิบาตอฏฺฐกถา-๒ 6208 วิมานวตฺถุอฏฺฐกถา 6209 เปตวตฺถุอฏฺฐกถา 6210 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๑ 6211 เถรคาถาอฏฺฐกถา-๒ 6212 เถรีคาถาอฏฺฐกถา 6213 อปทานอฏฺฐกถา-๑ 6214 อปทานอฏฺฐกถา-๒ 6215 พุทธวงฺสอฏฺฐกถา 6216 จริยาปิฏกอฏฺฐกถา 6217 ชาตกอฏฺฐกถา-๑ 6218 ชาตกอฏฺฐกถา-๒ 6219 ชาตกอฏฺฐกถา-๓ 6220 ชาตกอฏฺฐกถา-๔ 6221 ชาตกอฏฺฐกถา-๕ 6222 ชาตกอฏฺฐกถา-๖ 6223 ชาตกอฏฺฐกถา-๗ 6224 มหานิทฺเทสอฏฺฐกถา 6225 จูฬนิทฺเทสอฏฺฐกถา 6226 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๑ 6227 ปฏิสมฺภิทามคฺคอฏฺฐกถา-๒ 6228 เนตฺติปฺปกฺรณอฏฺฐกถา	6301 เนตฺติปฺปกฺรณฏีกา 6302 เนตฺติวิภาวินี
7101 ธมฺมสงฺคณีปาฬิ 7102 วิภงฺคปาฬิ 7103 ธาตุกถาปาฬิ 7104 ปุคฺคลปญฺญตฺติปาฬิ 7105 กถาวตฺถุปาฬิ 7106 ยมกปาฬิ-๑ 7107 ยมกปาฬิ-๒ 7108 ยมกปาฬิ-๓ 7109 ปฎฺฐานปาฬิ-๑ 7110 ปฎฺฐานปาฬิ-๒ 7111 ปฎฺฐานปาฬิ-๓ 7112 ปฎฺฐานปาฬิ-๔ 7113 ปฎฺฐานปาฬิ-๕	7201 ธมฺมสงฺคณิอฏฺฐกถา 7202 สมฺโมหวินิทนีอฏฺฐกถา 7203 ปญฺจปกรณอฏฺฐกถา	7301 ธมฺมสงฺคณีมูลฏีกา 7302 วิภงฺคมูลฏีกา 7303 ปญฺจปกรณมูลฏีกา 7304 ธมฺมสงฺคณีอนุฏีกา 7305 ปญฺจปกรณอนุฏีกา 7306 อภิธมฺมาวตาโร-นามรูปปริจฺเฉโท 7307 อภิธมฺมตฺถสงฺคโห 7308 อภิธมฺมาวตาร-ปุราณฏีกา 7309 อภิธมฺมมาติกาปาฬิ

བོད་མི
པཱ་ལི་གསུང་རབ།	འགྲེལ་བཤད།	འགྲེལ་བཤད་ཕྲན།	གཞན།
1101 ཕ་ར་ཇི་ཀ་པཱ་ལི། 1102 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་པཱ་ལི། 1103 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (ཝི་ན་ཡ) 1104 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 1105 པ་རི་ཝཱ་ར་པཱ་ལི།	1201 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 1202 ཕ་ར་ཇི་ཀ་ཀཎྜ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 1203 པཱ་ཙི་ཏི་ཡ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1204 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (ཝི་ན་ཡ) 1205 ཙཱུ་ལ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1206 པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	1301 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1302 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1303 སཱ་རཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༣	1401 དྭེ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི། 1402 ཝི་ན་ཡ་སངྒ་ཧ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 1403 ཝ་ཇི་ར་བུད་དྷི་ཊཱི་ཀཱ། 1404 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1405 ཝི་མ་ཏི་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1406 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1407 ཝི་ན་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1408 ཀངྑཱ་ཝི་ཏ་ར་ཎཱི་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 1409 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཨུ་ཏྟ་ར་ཝི་ནི་ཙ་ཡ། 1410 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 1411 ཝི་ན་ཡ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 1412 པཱ་ཙི་ཏྱཱ་དི་ཡོ་ཇ་ནཱ་པཱ་ལི། 1413 ཁུད་ད་སིཀྑཱ་མཱུ་ལ་སིཀྑཱ། 8401 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༡ 8402 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ-༢ 8403 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 8404 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ-༢ 8405 ཝི་སུད་དྷི་མགྒ་ནི་དཱ་ན་ཀ་ཐཱ། 8406 དཱི་གྷ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8407 མཛྷི་མ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8408 སཾ་ཡུཏྟ་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8409 ཨངྒུ་ཏྟ་ར་ནི་ཀཱ་ཡ། (པུ་ཝི) 8410 ཝི་ན་ཡ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8411 ཨ་བྷི་དྷམྨ་པི་ཊ་ཀ། (པུ་ཝི) 8412 ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (པུ་ཝི) 8413 ནི་རུཏྟི་དཱི་པ་ནཱི། 8414 པ་ར་མཏྠ་དཱི་པ་ནཱི་སངྒ་ཧ་མ་ཧཱ་ཊཱི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8415 ཨ་ནུ་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8416 པཊྛཱ་ནུདྡེ་ས་དཱི་པ་ནཱི་པཱ་ཋ། 8417 ན་མཀྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8418 མ་ཧཱ་པ་ཎཱ་མ་པཱ་ཋ། 8419 ལཀྑ་ཎཱ་ཏོ་བུདྡྷ་ཐོ་མ་ནཱ་གཱ་ཐཱ། 8420 སུ་ཏ་ཝནྡ་ནཱ། 8421 ཀ་མ་ལཱཉྫ་ལི། 8422 ཇི་ནཱ་ལངྐཱ་ར། 8423 པཛྫ་མ་དྷུ། 8424 བུདྡྷ་གུ་ཎ་གཱ་ཐཱ་ཝ་ལཱི། 8425 ཙཱུ་ལ་གནྠ་ཝཾ་ས། 8427 སཱ་ས་ན་ཝཾ་ས། 8426 མ་ཧཱ་ཝཾ་ས། 8429 མོགྒ་ལླཱ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8428 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། 8430 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (པ་ད་མཱ་ལཱ) 8431 སདྡ་ནཱི་ཏི་པྤ་ཀ་ར་ཎཾ། (དྷཱ་ཏུ་མཱ་ལཱ) 8432 པ་ད་རཱུ་པ་སིད་དྷི། 8433 མོ་ག་ལླཱ་ན་པཉྩ་ཀཱ། 8434 པ་ཡོ་ག་སིད་དྷི་པཱ་ཋ། 8435 བུཏྟོ་ད་ཡ་པཱ་ཋ། 8436 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་པཱ་ཋ། 8437 ཨ་བྷི་དྷཱ་ན་པྤ་དཱི་པི་ཀཱ་ཊཱི་ཀཱ། 8438 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་པཱ་ཋ། 8439 སུ་བོ་དྷཱ་ལངྐཱ་ར་ཊཱི་ཀཱ། 8440 བཱ་ལཱ་ཝ་ཏཱ་ར་གཎྛི་པ་དཏྠ་ཝི་ནི་ཙ་ཡ་སཱ་ར། 8446 ཀ་ཝི་དཔྤ་ཎ་ནཱི་ཏི། 8447 ནཱི་ཏི་མཉྫ་རཱི། 8445 དྷམྨ་ནཱི་ཏི། 8444 མ་ཧཱ་ར་ཧ་ནཱི་ཏི། 8441 ལོ་ཀ་ནཱི་ཏི། 8442 སུཏྟནྟ་ནཱ་ཏི། 8443 སཱུ་རསྶ་ཏི་ནཱི་ཏི། 8450 ཙཱ་ཎཀྱ་ནཱི་ཏི། 8448 ན་ར་དཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8449 ཙ་ཏུ་རཱ་རཀྑ་དཱི་པ་ནཱི། 8451 ར་ས་ཝཱ་ཧི་ནཱི། 8452 སཱི་མ་ཝི་སོ་ད་ནཱི་པཱ་ཋ། 8453 ཝེསྶནྟ་ར་གཱི་ཏི། 8454 མོགྒ་ལླཱ་ན་བུཏྟི་ཝི་ཝ་ར་ཎ་པཉྩ་ཀཱ། 8455 ཐཱུ་པ་ཝཾ་ས། 8456 དཱ་ཊྷཱ་ཝཾ་ས། 8457 དྷཱ་ཏུ་པཱ་ཋ་ཝི་ལཱ་སི་ནི་ཡཱ། 8458 དྷཱ་ཏུ་ཝཾ་ས། 8459 ཧཏྠ་ཝ་ན་གལླ་ཝི་ཧཱ་ར་ཝཾ་ས། 8460 ཇི་ན་ཙ་རི་ཏ་ཡ། 8461 ཇི་ན་ཝཾ་ས་དཱི་པཾ། 8462 ཏེ་ལ་ཀ་ཊཱ་ཧ་གཱ་ཐཱ། 8463 མི་ལི་ད་ཊཱི་ཀཱ། 8464 པ་ད་མཉྫ་རཱི། 8465 པ་ད་སཱ་ད་ནཾ། 8466 སདྡ་བིནྡུ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། 8467 ཀཙྩཱ་ཡ་ན་དྷཱ་ཏུ་མཉྫུ་སཱ། 8468 སཱ་མནྟ་ཀཱུ་ཊ་ཝཎྞ་ནཱ།
2101 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 2102 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (དཱི་གྷ) 2103 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་པཱ་ལི།	2201 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 2202 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (དཱི་གྷ) 2203 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	2301 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2302 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (དཱི་གྷ) 2303 པཱ་ཐི་ཀ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 2304 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༡ 2305 སཱི་ལཀྑནྡྷ་ཝག་ག་ཨ་བྷི་ན་ཝ་ཊཱི་ཀཱ-༢
3101 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3102 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི། 3103 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་པཱ་ལི།	3201 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 3202 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 3203 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 3204 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	3301 མཱུ་ལ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3302 མཛྷི་མ་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ། 3303 ཨུ་པ་རི་པཎྞཱ་ས་ཊཱི་ཀཱ།
4101 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4102 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4103 ཁནྡྷ་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4104 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་པཱ་ལི། 4105 མ་ཧཱ་ཝག་ག་པཱ་ལི། (སཾ་ཡུཏྟ)	4201 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4202 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4203 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4204 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 4205 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)	4301 ས་གཱ་ཐཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4302 ནི་དཱ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4303 ཁནྡྷ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4304 ས་ལཱ་ཡ་ཏ་ན་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། 4305 མ་ཧཱ་ཝག་ག་ཊཱི་ཀཱ། (སཾ་ཡུཏྟ)
5101 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5102 དུ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5103 ཏི་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5104 ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5105 པཉྩ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5106 ཆཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5107 སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5108 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5109 ན་ཝ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5110 ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 5111 ཨེ་ཀཱ་ད་ས་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི།	5201 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5202 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5203 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 5204 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	5301 ཨེ་ཀ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5302 དུ་ཀ་ཏི་ཀ་ཙ་ཏུཀྐ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5303 པཉྩ་ཀ་ཆཀྐ་སཏྟ་ཀ་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ། 5304 ཨཊྛ་ཀཱ་དི་ནི་པཱ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ།
6101 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་པཱ་ལི། 6102 དྷམྨ་པ་ད་པཱ་ལི། 6103 ཨུ་དཱ་ན་པཱ་ལི། 6104 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་པཱ་ལི། 6105 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་པཱ་ལི། 6106 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6107 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 6108 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6109 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་པཱ་ལི། 6110 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 6111 ཨ་པ་དཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 6112 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་པཱ་ལི། 6113 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་པཱ་ལི། 6114 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 6115 ཛཱ་ཏ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 6116 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6117 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་པཱ་ལི། 6118 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་པཱ་ལི། 6119 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་པཱ་ལི། 6120 མི་ལིནྡ་པཉྷ་པཱ་ལི། 6121 པེ་ཊ་ཀོ་པ་དེ་ས་པཱ་ལི།	6201 ཁུད་ད་ཀ་པཱ་ཋ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6202 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6203 དྷམྨ་པ་ད་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6204 ཨུ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6205 ཨི་ཏི་ཝུཏྟ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6206 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6207 སུཏྟ་ནི་པཱ་ཏ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6208 ཝི་མཱ་ན་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6209 པེ་ཏ་ཝཏྠུ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6210 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6211 ཐེ་ར་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6212 ཐེ་རཱི་གཱ་ཐཱ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6213 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6214 ཨ་པ་དཱ་ན་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6215 བུདྡྷ་ཝཾ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6216 ཙ་རི་ཡཱ་པི་ཊ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6217 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6218 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6219 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༣ 6220 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༤ 6221 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༥ 6222 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༦ 6223 ཛཱ་ཏ་ཀ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༧ 6224 མ་ཧཱ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6225 ཙཱུ་ལ་ནི་དྡེ་ས་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 6226 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༡ 6227 པ་ཊི་སམ་བྷི་དཱ་མགྒ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ-༢ 6228 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	6301 ནེཏྟི་པྤ་ཀ་ར་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 6302 ནེཏྟི་ཝི་བྷཱི་ནཱི།
7101 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་པཱ་ལི། 7102 ཝི་བྷངྒ་པཱ་ལི། 7103 དྷཱ་ཏུ་ཀ་ཐཱ་པཱ་ལི། 7104 པུགྒ་ལ་པཉྙཏྟི་པཱ་ལི། 7105 ཀ་ཐཱ་ཝཏྠུ་པཱ་ལི། 7106 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༡ 7107 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༢ 7108 ཡ་མ་ཀ་པཱ་ལི-༣ 7109 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༡ 7110 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༢ 7111 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༣ 7112 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༤ 7113 པཊྛཱ་ན་པཱ་ལི-༥	7201 དྷམྨ་སངྒ་ཎི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7202 སམྨོ་ཧ་ཝི་ནོ་ད་ནཱི་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ། 7203 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨཊྛ་ཀ་ཐཱ།	7301 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7302 ཝི་བྷངྒ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7303 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་མཱུ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། 7304 དྷམྨ་སངྒ་ཎཱི་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7305 པཉྩ་པ་ཀ་ར་ཎ་ཨ་ནུ་ཊཱི་ཀཱ། 7306 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་རོ་ནཱ་མ་རཱུ་པ་པ་རི་ཙྪེ་དོ། 7307 ཨ་བྷི་དྷམྨཏྠ་སངྒ་ཧོ། 7308 ཨ་བྷི་དྷམྨཱ་ཝ་ཏཱ་ར་པུ་རཱ་ཎ་ཊཱི་ཀཱ། 7309 ཨ་བྷི་དྷམྨ་མཱ་ཏི་ཀཱ་པཱ་ལི།

Tiếng Việt
Kinh điển Pali	Chú giải	Phụ chú giải	Khác
1101 Pārājika Pāḷi 1102 Pācittiya Pāḷi 1103 Mahāvagga Pāḷi (Tạng Luật) 1104 Cūḷavagga Pāḷi 1105 Parivāra Pāḷi	1201 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 1 1202 Chú Giải Pārājikakaṇḍa - 2 1203 Chú Giải Pācittiya 1204 Chú Giải Mahāvagga (Tạng Luật) 1205 Chú Giải Cūḷavagga 1206 Chú Giải Parivāra	1301 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 1 1302 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 2 1303 Phụ Chú Giải Sāratthadīpanī - 3	1401 Dvemātikāpāḷi 1402 Chú Giải Vinayasaṅgaha 1403 Phụ Chú Giải Vajirabuddhi 1404 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 1 1405 Phụ Chú Giải Vimativinodanī - 2 1406 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 1 1407 Phụ Chú Giải Vinayālaṅkāra - 2 1408 Phụ Chú Giải Kaṅkhāvitaraṇīpurāṇa 1409 Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya 1410 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 1 1411 Phụ Chú Giải Vinayavinicchaya - 2 1412 Pācityādiyojanāpāḷi 1413 Khuddasikkhā-mūlasikkhā 8401 Thanh Tịnh Đạo - 1 8402 Thanh Tịnh Đạo - 2 8403 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 1 8404 Đại Phụ Chú Giải Thanh Tịnh Đạo - 2 8405 Lời Tựa Thanh Tịnh Đạo 8406 Trường Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8407 Trung Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8408 Tương Ưng Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8409 Tăng Chi Bộ Kinh (Vấn Đáp) 8410 Tạng Luật (Vấn Đáp) 8411 Tạng Vi Diệu Pháp (Vấn Đáp) 8412 Chú Giải (Vấn Đáp) 8413 Niruttidīpanī 8414 Paramatthadīpanī Saṅgahamahāṭīkāpāṭha 8415 Anudīpanīpāṭha 8416 Paṭṭhānuddesa dīpanīpāṭha 8417 Phụ Chú Giải Namakkāra 8418 Mahāpaṇāmapāṭha 8419 Lakkhaṇāto buddhathomanāgāthā 8420 Sutavandanā 8421 Kamalāñjali 8422 Jinālaṅkāra 8423 Pajjamadhu 8424 Buddhaguṇagāthāvalī 8425 Cūḷaganthavaṃsa 8426 Mahāvaṃsa 8427 Sāsanavaṃsa 8428 Kaccāyanabyākaraṇaṃ 8429 Moggallānabyākaraṇaṃ 8430 Saddanītippakaraṇaṃ (padamālā) 8431 Saddanītippakaraṇaṃ (dhātumālā) 8432 Padarūpasiddhi 8433 Mogallānapañcikā 8434 Payogasiddhipāṭha 8435 Vuttodayapāṭha 8436 Abhidhānappadīpikāpāṭha 8437 Phụ Chú Giải Abhidhānappadīpikā 8438 Subodhālaṅkārapāṭha 8439 Phụ Chú Giải Subodhālaṅkāra 8440 Bālāvatāra gaṇṭhipadatthavinicchayasāra 8441 Lokanīti 8442 Suttantanīti 8443 Sūrassatinīti 8444 Mahārahanīti 8445 Dhammanīti 8446 Kavidappaṇanīti 8447 Nītimañjarī 8448 Naradakkhadīpanī 8449 Caturārakkhadīpanī 8450 Cāṇakyanīti 8451 Rasavāhinī 8452 Sīmavisodhanīpāṭha 8453 Vessantaragīti 8454 Moggallāna vuttivivaraṇapañcikā 8455 Thūpavaṃsa 8456 Dāṭhāvaṃsa 8457 Dhātupāṭhavilāsiniyā 8458 Dhātuvaṃsa 8459 Hatthavanagallavihāravaṃsa 8460 Jinacaritaya 8461 Jinavaṃsadīpaṃ 8462 Telakaṭāhagāthā 8463 Phụ Chú Giải Milinda 8464 Padamañjarī 8465 Padasādhanaṃ 8466 Saddabindupakaraṇaṃ 8467 Kaccāyanadhātumañjusā 8468 Sāmantakūṭavaṇṇanā
2101 Sīlakkhandhavagga Pāḷi 2102 Mahāvagga Pāḷi (Trường Bộ) 2103 Pāthikavagga Pāḷi	2201 Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2202 Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2203 Chú Giải Pāthikavagga	2301 Phụ Chú Giải Sīlakkhandhavagga 2302 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Trường Bộ) 2303 Phụ Chú Giải Pāthikavagga 2304 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 1 2305 Phụ Chú Giải Mới Sīlakkhandhavagga - 2
3101 Mūlapaṇṇāsa Pāḷi 3102 Majjhimapaṇṇāsa Pāḷi 3103 Uparipaṇṇāsa Pāḷi	3201 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 1 3202 Chú Giải Mūlapaṇṇāsa - 2 3203 Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3204 Chú Giải Uparipaṇṇāsa	3301 Phụ Chú Giải Mūlapaṇṇāsa 3302 Phụ Chú Giải Majjhimapaṇṇāsa 3303 Phụ Chú Giải Uparipaṇṇāsa
4101 Sagāthāvagga Pāḷi 4102 Nidānavagga Pāḷi 4103 Khandhavagga Pāḷi 4104 Saḷāyatanavagga Pāḷi 4105 Mahāvagga Pāḷi (Tương Ưng Bộ)	4201 Chú Giải Sagāthāvagga 4202 Chú Giải Nidānavagga 4203 Chú Giải Khandhavagga 4204 Chú Giải Saḷāyatanavagga 4205 Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)	4301 Phụ Chú Giải Sagāthāvagga 4302 Phụ Chú Giải Nidānavagga 4303 Phụ Chú Giải Khandhavagga 4304 Phụ Chú Giải Saḷāyatanavagga 4305 Phụ Chú Giải Mahāvagga (Tương Ưng Bộ)
5101 Ekakanipāta Pāḷi 5102 Dukanipāta Pāḷi 5103 Tikanipāta Pāḷi 5104 Catukkanipāta Pāḷi 5105 Pañcakanipāta Pāḷi 5106 Chakkanipāta Pāḷi 5107 Sattakanipāta Pāḷi 5108 Aṭṭhakādinipāta Pāḷi 5109 Navakanipāta Pāḷi 5110 Dasakanipāta Pāḷi 5111 Ekādasakanipāta Pāḷi	5201 Chú Giải Ekakanipāta 5202 Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5203 Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5204 Chú Giải Aṭṭhakādinipāta	5301 Phụ Chú Giải Ekakanipāta 5302 Phụ Chú Giải Duka-tika-catukkanipāta 5303 Phụ Chú Giải Pañcaka-chakka-sattakanipāta 5304 Phụ Chú Giải Aṭṭhakādinipāta
6101 Khuddakapāṭha Pāḷi 6102 Dhammapada Pāḷi 6103 Udāna Pāḷi 6104 Itivuttaka Pāḷi 6105 Suttanipāta Pāḷi 6106 Vimānavatthu Pāḷi 6107 Petavatthu Pāḷi 6108 Theragāthā Pāḷi 6109 Therīgāthā Pāḷi 6110 Apadāna Pāḷi - 1 6111 Apadāna Pāḷi - 2 6112 Buddhavaṃsa Pāḷi 6113 Cariyāpiṭaka Pāḷi 6114 Jātaka Pāḷi - 1 6115 Jātaka Pāḷi - 2 6116 Mahāniddesa Pāḷi 6117 Cūḷaniddesa Pāḷi 6118 Paṭisambhidāmagga Pāḷi 6119 Nettippakaraṇa Pāḷi 6120 Milindapañha Pāḷi 6121 Peṭakopadesa Pāḷi	6201 Chú Giải Khuddakapāṭha 6202 Chú Giải Dhammapada - 1 6203 Chú Giải Dhammapada - 2 6204 Chú Giải Udāna 6205 Chú Giải Itivuttaka 6206 Chú Giải Suttanipāta - 1 6207 Chú Giải Suttanipāta - 2 6208 Chú Giải Vimānavatthu 6209 Chú Giải Petavatthu 6210 Chú Giải Theragāthā - 1 6211 Chú Giải Theragāthā - 2 6212 Chú Giải Therīgāthā 6213 Chú Giải Apadāna - 1 6214 Chú Giải Apadāna - 2 6215 Chú Giải Buddhavaṃsa 6216 Chú Giải Cariyāpiṭaka 6217 Chú Giải Jātaka - 1 6218 Chú Giải Jātaka - 2 6219 Chú Giải Jātaka - 3 6220 Chú Giải Jātaka - 4 6221 Chú Giải Jātaka - 5 6222 Chú Giải Jātaka - 6 6223 Chú Giải Jātaka - 7 6224 Chú Giải Mahāniddesa 6225 Chú Giải Cūḷaniddesa 6226 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 1 6227 Chú Giải Paṭisambhidāmagga - 2 6228 Chú Giải Nettippakaraṇa	6301 Phụ Chú Giải Nettippakaraṇa 6302 Nettivibhāvinī
7101 Dhammasaṅgaṇī Pāḷi 7102 Vibhaṅga Pāḷi 7103 Dhātukathā Pāḷi 7104 Puggalapaññatti Pāḷi 7105 Kathāvatthu Pāḷi 7106 Yamaka Pāḷi - 1 7107 Yamaka Pāḷi - 2 7108 Yamaka Pāḷi - 3 7109 Paṭṭhāna Pāḷi - 1 7110 Paṭṭhāna Pāḷi - 2 7111 Paṭṭhāna Pāḷi - 3 7112 Paṭṭhāna Pāḷi - 4 7113 Paṭṭhāna Pāḷi - 5	7201 Chú Giải Dhammasaṅgaṇi 7202 Chú Giải Sammohavinodanī 7203 Chú Giải Pañcapakaraṇa	7301 Phụ Chú Giải Gốc Dhammasaṅgaṇī 7302 Phụ Chú Giải Gốc Vibhaṅga 7303 Phụ Chú Giải Gốc Pañcapakaraṇa 7304 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Dhammasaṅgaṇī 7305 Phụ Chú Giải Tiếp Theo Pañcapakaraṇa 7306 Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo 7307 Abhidhammatthasaṅgaho 7308 Phụ Chú Giải Cổ Điển Abhidhammāvatāra 7309 Abhidhammamātikāpāḷi
1 နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, đấng Chánh Đẳng Chánh Giác. အဘိဓမ္မပိဋကေ Tạng Vi Diệu Pháp ယမကပါဠိ (ပဌမော ဘာဂေါ) Kinh Song Đối (Phần thứ nhất) ၁. မူလယမကံ 1. Phần Song Đối Về Căn (က) ဥဒ္ဒေသော (a) Phần Đề Cương ၁. မူလဝါရော 1. Thiên Về Căn ၁. ကုသလာ ဓမ္မာ 1. Các Pháp Thiện (၁) မူလနယော (1) Phương Pháp Căn ၁. (က) ယေ [Pg.1] ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလာ? 1. (a) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy là căn thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ? (b) Hay là, bất cứ pháp nào là căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không? ၂. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလာ? 2. (a) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy có cùng một căn với căn thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ? (b) Hay là, bất cứ pháp nào có cùng một căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không? ၃. (က) ယေ ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလာ? 3. (a) Bất cứ pháp nào có cùng một căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy là căn của nhau với căn thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ? (b) Hay là, bất cứ pháp nào là căn của nhau với căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không? (၂) မူလမူလနယော (2) Phương Pháp Căn Của Căn ၄. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလမူလာ? 4. (a) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy là căn của căn thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ? (b) Hay là, bất cứ pháp nào là căn của căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không? ၅. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ? 5. (a) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy có cùng một căn của căn với căn thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ? (b) Hay là, bất cứ pháp nào có cùng một căn của căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không? ၆. (က) ယေ ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာ? 6. (a) Bất cứ pháp nào có cùng một căn của căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy là căn của căn của nhau với căn thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ? (b) Hay là, bất cứ pháp nào là căn của căn của nhau với căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không? (၃) မူလကနယော (3) Phương Pháp Có Căn ၇. (က) ယေ [Pg.2] ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလကာ? 7. (a) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy có căn thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ? (b) Hay là, bất cứ pháp nào có căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không? ၈. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလကာ? 8. (a) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy có cùng một căn với căn thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ? (b) Hay là, bất cứ pháp nào có cùng một căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không? ၉. (က) ယေ ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလကာ? 9. (a) Bất cứ pháp nào có cùng một căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy có căn là nhau với căn thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ? (b) Hay là, bất cứ pháp nào có căn là nhau với căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không? (၄) မူလမူလကနယော (4) Phương Pháp Có Căn Của Căn ၁၀. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလမူလကာ? 10. (a) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả các pháp ấy có căn của căn thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ? (Kha) Hay là những pháp nào có căn của căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không? ၁၁. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ? 11. (Ka) Những pháp thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy có cùng một căn của căn với căn thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ? (Kha) Hay là những pháp nào có cùng một căn của căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy là thiện phải không? ၁၂. (က) ယေ ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာ? 12. (Ka) Những pháp nào bất kỳ có cùng một căn của căn với căn thiện, tất cả các pháp ấy do bởi căn thiện có căn của căn lẫn nhau phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာ? (Kha) Hay là những pháp nào do bởi căn thiện có căn của căn lẫn nhau, tất cả các pháp ấy là thiện phải không? ၂. အကုသလာ ဓမ္မာ (၁) မူလနယော 2. Các pháp bất thiện (1) Phương pháp về căn ၁၃. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလာ? 13. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy là căn bất thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ? (Kha) Hay là những pháp nào là căn bất thiện, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không? ၁၄. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလာ? 14. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy có cùng một căn với căn bất thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ? (Kha) Hay là những pháp nào có cùng một căn với căn bất thiện, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không? ၁၅. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလာ? 15. (Ka) Những pháp nào bất kỳ có cùng một căn với căn bất thiện, tất cả các pháp ấy do bởi căn bất thiện là căn lẫn nhau phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ? (Kha) Hay là những pháp nào do bởi căn bất thiện là căn lẫn nhau, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không? (၂) မူလမူလနယော (2) Phương pháp về căn của căn ၁၆. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလမူလာ? 16. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy là căn của căn bất thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ? (Kha) Hay là những pháp nào là căn của căn bất thiện, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không? ၁၇. (က) ယေ [Pg.3] ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ? 17. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy có cùng một căn của căn với căn bất thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ? (Kha) Hay là những pháp nào có cùng một căn của căn với căn bất thiện, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không? ၁၈. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာ? 18. (Ka) Những pháp nào bất kỳ có cùng một căn của căn với căn bất thiện, tất cả các pháp ấy do bởi căn bất thiện là căn của căn lẫn nhau phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ? (Kha) Hay là những pháp nào do bởi căn bất thiện là căn của căn lẫn nhau, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không? (၃) မူလကနယော (3) Phương pháp về pháp có căn ၁၉. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလကာ? 19. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy có căn bất thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ? (Kha) Hay là những pháp nào có căn bất thiện, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không? ၂၀. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလကာ? 20. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy có cùng một căn với căn bất thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ? (Kha) Hay là những pháp nào có cùng một căn với căn bất thiện, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không? ၂၁. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလကာ? 21. (Ka) Những pháp nào bất kỳ có cùng một căn với căn bất thiện, tất cả các pháp ấy do bởi căn bất thiện có căn lẫn nhau phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ? (Kha) Hay là những pháp nào do bởi căn bất thiện có căn lẫn nhau, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không? (၄) မူလမူလကနယော (4) Phương pháp về pháp có căn của căn ၂၂. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလမူလကာ? 22. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy có căn của căn bất thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ? (Kha) Hay là những pháp nào có căn của căn bất thiện, tất cả các pháp ấy là bất thiện phải không? ၂၃. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ? 23. (Ka) Những pháp bất thiện nào bất kỳ, tất cả các pháp ấy có cùng một căn của căn với căn bất thiện phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ? Hay là, những pháp nào có cùng một căn của căn với căn bất thiện, có phải tất cả những pháp ấy là bất thiện không? ၂၄. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာ? 24. Những pháp nào có cùng một căn của căn với căn bất thiện, có phải tất cả những pháp ấy là căn của căn của nhau với căn bất thiện không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာ? Hay là, những pháp nào là căn của căn của nhau với căn bất thiện, có phải tất cả những pháp ấy là bất thiện không? ၃. အဗျာကတာ ဓမ္မာ (၁) မူလနယော 3. Pháp vô ký (1) Phần về căn ၂၅. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလာ? 25. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là căn vô ký không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ? Hay là, những pháp nào là căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không? ၂၆. (က) ယေ [Pg.4] ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလာ? 26. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có cùng một căn với căn vô ký không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ? Hay là, những pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không? ၂၇. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလာ? 27. Những pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là căn của nhau với căn vô ký không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ? Hay là, những pháp nào là căn của nhau với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không? (၂) မူလမူလနယော (2) Phần về căn của căn ၂၈. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလမူလာ? 28. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là căn của căn vô ký không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ? Hay là, những pháp nào là căn của căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không? ၂၉. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလာ? 29. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có cùng một căn của căn với căn vô ký không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ? Hay là, những pháp nào có cùng một căn của căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không? ၃၀. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလာ? 30. Những pháp nào có cùng một căn của căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là căn của căn của nhau với căn vô ký không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ? Hay là, những pháp nào là căn của căn của nhau với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không? (၃) မူလကနယော (3) Phần về có căn ၃၁. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလကာ? 31. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có căn vô ký không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ? Hay là, những pháp nào có căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không? ၃၂. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကာ? 32. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có cùng một căn với căn vô ký không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ? Hay là, những pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không? ၃၃. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလကာ? 33. Những pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có căn của nhau với căn vô ký không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ? Hay là, những pháp nào có căn của nhau với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không? (၄) မူလမူလကနယော (4) Phần về có căn của căn ၃၄. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလမူလကာ? 34. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có căn của căn vô ký không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ? Hay là, những pháp nào có căn của căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không? ၃၅. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကာ? 35. Những pháp nào là vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có cùng một căn của căn với căn vô ký không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ? Hay là, những pháp nào có cùng một căn của căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy là vô ký không? ၃၆. (က) ယေ [Pg.5] ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလကာ? 36. Những pháp nào có cùng một căn của căn với căn vô ký, có phải tất cả những pháp ấy có căn của căn của nhau với căn vô ký không? (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာ? Hay là những pháp nào có gốc là gốc tương hỗ với gốc vô ký, tất cả các pháp ấy là vô ký phải không? ၄. နာမာ ဓမ္မာ (၁) မူလနယော 4. Các pháp danh (1) Phương pháp về gốc ၃၇. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလာ? 37. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy là gốc danh phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ? Hay là những pháp nào là gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không? ၃၈. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလာ? 38. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có cùng một gốc với gốc danh phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ? Hay là những pháp nào có cùng một gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không? ၃၉. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလာ? 39. Bất cứ pháp nào có cùng một gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy là gốc tương hỗ với gốc danh phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ? Hay là những pháp nào là gốc tương hỗ với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không? (၂) မူလမူလနယော (2) Phương pháp về gốc của gốc ၄၀. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလမူလာ? 40. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy là gốc của gốc danh phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ? Hay là những pháp nào là gốc của gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không? ၄၁. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလမူလာ? 41. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có cùng một gốc của gốc với gốc danh phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ? Hay là những pháp nào có cùng một gốc của gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không? ၄၂. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလမူလာ? 42. Bất cứ pháp nào có cùng một gốc của gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy là gốc của gốc tương hỗ với gốc danh phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ? Hay là những pháp nào là gốc của gốc tương hỗ với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không? (၃) မူလကနယော (3) Phương pháp về có gốc ၄၃. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလကာ? 43. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có gốc danh phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ? Hay là những pháp nào có gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không? ၄၄. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလကာ? 44. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có cùng một gốc với gốc danh phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ? Hay là những pháp nào có cùng một gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không? ၄၅. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလကာ? 45. Bất cứ pháp nào có cùng một gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy có gốc tương hỗ với gốc danh phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ? Hay là những pháp nào có gốc tương hỗ với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không? (၄) မူလမူလကနယော (4) Phương pháp về có gốc của gốc ၄၆. (က) ယေ [Pg.6] ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလမူလကာ? 46. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có gốc của gốc danh phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ? Hay là những pháp nào có gốc của gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không? ၄၇. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကာ? 47. Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có cùng một gốc của gốc với gốc danh phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ? Hay là những pháp nào có cùng một gốc của gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không? ၄၈. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလမူလကာ? 48. Bất cứ pháp nào có cùng một gốc của gốc với gốc danh, tất cả các pháp ấy có gốc của gốc tương hỗ với gốc danh phải không? (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာ? Hay là những pháp nào có gốc của gốc tương hỗ với gốc danh, tất cả các pháp ấy là danh phải không? မူလဝါရဥဒ္ဒေသော. Phần tóm lược về gốc. ၂-၁၀. ဟေတုဝါရာဒိ 2-10. Thiên Nhân, v.v. ၄၉. ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလဟေတူ…ပေ… ကုသလနိဒါနာ…ပေ… ကုသလသမ္ဘဝါ…ပေ… ကုသလပ္ပဘဝါ…ပေ… ကုသလသမုဋ္ဌာနာ…ပေ… ကုသလာဟာရာ…ပေ… ကုသလာရမ္မဏာ…ပေ… ကုသလပစ္စယာ…ပေ… ကုသလသမုဒယာ…ပေ…. 49. Bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng là nhân thiện phải không? ... là nhân duyên thiện phải không? ... là sanh khởi từ thiện phải không? ... là phát sanh từ thiện phải không? ... là khởi sanh từ thiện phải không? ... là vật thực thiện phải không? ... là đối tượng thiện phải không? ... là duyên thiện phải không? ... là tập khởi thiện phải không?... မူလံ ဟေတု နိဒါနဉ္စ, သမ္ဘဝေါ ပဘဝေန စ; သမုဋ္ဌာနာဟာရာရမ္မဏာ, ပစ္စယော သမုဒယေန စာတိ. Căn, nhân, và nhân duyên; sanh khởi và phát sanh; khởi sanh, vật thực, đối tượng; duyên và tập khởi. ဥဒ္ဒေသဝါရော နိဋ္ဌိတော. Thiên Đề Cương đã kết thúc. (ခ) နိဒ္ဒေသော (B) Phần Giải Thích Chi Tiết ၁. မူလဝါရော 1. Thiên Căn ၁. ကုသလာ ဓမ္မာ (၁) မူလနယော 1. Các pháp thiện (1) Phương pháp về Căn ၅၀. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလာတိ? တီဏေဝ ကုသလမူလာနိ. အဝသေသာ ကုသလာ ဓမ္မာ န ကုသလမူလာ. 50. (A) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng là căn thiện phải không? Chỉ có ba căn thiện. Các pháp thiện còn lại không phải là căn thiện. (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? အာမန္တာ. (B) Lại nữa, những pháp nào là căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không? Đúng vậy. ၅၁. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလာတိ? အာမန္တာ. 51. (A) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng có cùng một căn với căn thiện phải không? Đúng vậy. (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ[Pg.7]? (B) Lại nữa, những pháp nào có cùng một căn với căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không? ကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ ကုသလမူလေန ဧကမူလံ, န ကုသလံ. ကုသလံ ကုသလမူလေန ဧကမူလဉ္စေဝ ကုသလဉ္စ. Sắc do thiện sanh có cùng một căn với căn thiện, nhưng không phải là thiện. Pháp thiện vừa có cùng một căn với căn thiện, vừa là thiện. ၅၂. (က) ယေ ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလာတိ? 52. (A) Bất cứ pháp nào có cùng một căn với căn thiện, tất cả chúng là căn tương hỗ với căn thiện phải không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ကုသလမူလာနိ ဧကမူလာနိ စေဝ အညမညမူလာနိ စ. အဝသေသာ ကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ ကုသလမူလေန ဧကမူလာ, န စ အညမညမူလာ. Những căn thiện nào đồng sanh, chúng vừa có cùng một căn, vừa là căn tương hỗ. Các pháp đồng sanh với căn thiện còn lại thì có cùng một căn với căn thiện, nhưng không phải là căn tương hỗ. (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? အာမန္တာ. (B) Lại nữa, những pháp nào là căn tương hỗ với căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không? Đúng vậy. (၂) မူလမူလနယော (2) Phương pháp về Căn của Căn ၅၃. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလမူလာတိ? တီဏေဝ ကုသလမူလမူလာနိ. အဝသေသာ ကုသလာ ဓမ္မာ န ကုသလမူလမူလာ. 53. (A) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng là căn của căn thiện phải không? Chỉ có ba pháp là căn của căn thiện. Các pháp thiện còn lại không phải là căn của căn thiện. (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? အာမန္တာ. (B) Lại nữa, những pháp nào là căn của căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không? Đúng vậy. ၅၄. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာတိ? အာမန္တာ. 54. (A) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng có cùng một căn của căn với căn thiện phải không? Đúng vậy. (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? (B) Lại nữa, những pháp nào có cùng một căn của căn với căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không? ကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလံ, န ကုသလံ. ကုသလံ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလဉ္စေဝ ကုသလဉ္စ. Sắc do thiện sanh có cùng một căn của căn với căn thiện, nhưng không phải là thiện. Pháp thiện vừa có cùng một căn của căn với căn thiện, vừa là thiện. ၅၅. (က) ယေ ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာတိ? 55. (A) Bất cứ pháp nào có cùng một căn của căn với căn thiện, tất cả chúng là căn của căn tương hỗ với căn thiện phải không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ကုသလမူလာနိ ဧကမူလမူလာနိ စေဝ အညမညမူလမူလာနိ စ. အဝသေသာ ကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ, န စ အညမညမူလမူလာ. Những căn thiện nào đồng sanh, chúng vừa có cùng một căn của căn, vừa là căn của căn tương hỗ. Các pháp đồng sanh với căn thiện còn lại thì có cùng một căn của căn với căn thiện, nhưng không phải là căn của căn tương hỗ. (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? အာမန္တာ. (B) Lại nữa, những pháp nào là căn của căn tương hỗ với căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không? Đúng vậy. (၃) မူလကနယော (3) Phương pháp về Có Căn ၅၆. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလကာတိ? အာမန္တာ. 56. (A) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng có căn thiện phải không? Đúng vậy. (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? (B) Lại nữa, những pháp nào có căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không? ကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ ကုသလမူလကံ န ကုသလံ. ကုသလံ ကုသလမူလကဉ္စေဝ ကုသလဉ္စ. Sắc do thiện sanh có căn thiện nhưng không phải là thiện. Pháp thiện vừa có căn thiện, vừa là thiện. ၅၇. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလကာတိ? အာမန္တာ. 57. (A) Bất cứ pháp thiện nào, tất cả chúng có cùng một căn với căn thiện phải không? Đúng vậy. (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? (B) Lại nữa, những pháp nào có cùng một căn với căn thiện, tất cả những pháp ấy là thiện phải không? ကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ ကုသလမူလေန ဧကမူလကံ, န ကုသလံ. ကုသလံ ကုသလမူလေန ဧကမူလကဉ္စေဝ ကုသလဉ္စ. Sắc pháp do thiện sanh khởi thì có cùng căn với căn thiện, nhưng không phải là thiện. Pháp thiện thì vừa có cùng căn với căn thiện, vừa là thiện. ၅၈. (က) ယေ [Pg.8] ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလကာတိ? 58. (Ka) Bất cứ pháp nào có cùng căn với căn thiện, có phải tất cả các pháp ấy là căn của nhau với căn thiện không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ကုသလမူလာနိ ဧကမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလကာနိ စ. အဝသေသာ ကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ ကုသလမူလေန ဧကမူလကာ, န စ အညမညမူလကာ. Những căn nào là căn thiện sanh chung với nhau thì vừa có cùng căn, vừa là căn của nhau. Các pháp đồng sanh với căn thiện còn lại thì có cùng căn với căn thiện, nhưng không phải là căn của nhau. (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, những pháp nào là căn của nhau với căn thiện, có phải tất cả các pháp ấy là thiện không? Phải. (၄) မူလမူလကနယော (4) Phần Căn Của Căn ၅၉. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလမူလကာတိ? အာမန္တာ. 59. (Ka) Bất cứ pháp thiện nào, có phải tất cả các pháp ấy có căn là căn thiện không? Phải. (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? (Kha) Hay là, những pháp nào có căn là căn thiện, có phải tất cả các pháp ấy là thiện không? ကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ ကုသလမူလမူလကံ န ကုသလံ. ကုသလံ ကုသလမူလမူလကဉ္စေဝ ကုသလဉ္စ. Sắc pháp do thiện sanh khởi thì có căn là căn thiện, nhưng không phải là thiện. Pháp thiện thì vừa có căn là căn thiện, vừa là thiện. ၆၀. (က) ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာတိ? အာမန္တာ. 60. (Ka) Bất cứ pháp thiện nào, có phải tất cả các pháp ấy có căn cùng một căn với căn thiện không? Phải. (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? (Kha) Hay là, những pháp nào có căn cùng một căn với căn thiện, có phải tất cả các pháp ấy là thiện không? ကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကံ, န ကုသလံ. ကုသလံ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကဉ္စေဝ ကုသလဉ္စ. Sắc pháp do thiện sanh khởi thì có căn cùng một căn với căn thiện, nhưng không phải là thiện. Pháp thiện thì vừa có căn cùng một căn với căn thiện, vừa là thiện. ၆၁. (က) ယေ ကေစိ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာတိ? 61. (Ka) Bất cứ pháp nào có căn cùng một căn với căn thiện, có phải tất cả các pháp ấy là căn của căn của nhau với căn thiện không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ကုသလမူလာနိ ဧကမူလမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလမူလကာနိ စ. အဝသေသာ ကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ ကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ, န စ အညမညမူလမူလကာ. Những căn nào là căn thiện sanh chung với nhau thì vừa có căn cùng một căn, vừa là căn của căn của nhau. Các pháp đồng sanh với căn thiện còn lại thì có căn cùng một căn với căn thiện, nhưng không phải là căn của căn của nhau. (ခ) ယေ ဝါ ပန ကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ ကုသလာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, những pháp nào là căn của căn của nhau với căn thiện, có phải tất cả các pháp ấy là thiện không? Phải. ၂. အကုသလာ ဓမ္မာ (၁) မူလနယော 2. Các Pháp Bất Thiện (1) Phần Căn ၆၂. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလာတိ? 62. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, có phải tất cả các pháp ấy là căn bất thiện không? တီဏေဝ အကုသလမူလာနိ. အဝသေသာ အကုသလာ ဓမ္မာ န အကုသလမူလာ. Chỉ có ba căn bất thiện. Các pháp bất thiện còn lại không phải là căn bất thiện. (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, những pháp nào là căn bất thiện, có phải tất cả các pháp ấy là bất thiện không? Phải. ၆၃. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလာတိ? 63. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, có phải tất cả các pháp ấy có cùng căn với căn bất thiện không? အဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန န ဧကမူလံ. သဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလံ. Pháp bất thiện vô nhân thì không có cùng căn với căn bất thiện. Pháp bất thiện hữu nhân thì có cùng căn với căn bất thiện. (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? (Kha) Hay là, những pháp nào có cùng căn với căn bất thiện, có phải tất cả các pháp ấy là bất thiện không? အကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ အကုသလမူလေန [Pg.9] ဧကမူလံ, န အကုသလံ. အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလဉ္စေဝ အကုသလဉ္စ. Sắc pháp do bất thiện sanh khởi thì có cùng căn với căn bất thiện, nhưng không phải là bất thiện. Pháp bất thiện thì vừa có cùng căn với căn bất thiện, vừa là bất thiện. ၆၄. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလာတိ? 64. (Ka) Bất cứ pháp nào có cùng căn với căn bất thiện, có phải tất cả các pháp ấy là căn của nhau với căn bất thiện không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အကုသလမူလာနိ ဧကမူလာနိ စေဝ အညမညမူလာနိ စ. အဝသေသာ အကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အကုသလမူလေန ဧကမူလာ, န စ အညမညမူလာ. Những căn nào là căn bất thiện sanh chung với nhau thì vừa có cùng căn, vừa là căn của nhau. Các pháp đồng sanh với căn bất thiện còn lại thì có cùng căn với căn bất thiện, nhưng không phải là căn của nhau. (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, những pháp nào là căn của nhau với căn bất thiện, có phải tất cả các pháp ấy là bất thiện không? Phải. (၂) မူလမူလနယော (2) Phần Căn Của Căn ၆၅. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလမူလာတိ? 65. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, có phải tất cả các pháp ấy có căn là căn bất thiện không? တီဏေဝ အကုသလမူလမူလာနိ. အဝသေသာ အကုသလာ ဓမ္မာ န အကုသလမူလမူလာ. Chỉ có ba pháp có căn là căn bất thiện. Các pháp bất thiện còn lại không có căn là căn bất thiện. (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, những pháp nào có căn là căn bất thiện, có phải tất cả các pháp ấy là bất thiện không? Phải. ၆၆. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာတိ? 66. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, có phải tất cả các pháp ấy có căn cùng một căn với căn bất thiện không? အဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန န ဧကမူလမူလံ. သဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလံ. Pháp bất thiện vô nhân thì không có cùng một gốc rễ với gốc bất thiện. Pháp bất thiện hữu nhân thì có cùng một gốc rễ với gốc bất thiện. (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? (Kha) Hay là, những pháp nào có cùng một gốc rễ với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không? အကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလံ, န အကုသလံ. အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလဉ္စေဝ အကုသလဉ္စ. Sắc do bất thiện sanh thì có cùng một gốc rễ với gốc bất thiện, nhưng không phải là bất thiện. Pháp bất thiện thì vừa có cùng một gốc rễ với gốc bất thiện, vừa là bất thiện. ၆၇. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာတိ? 67. (Ka) Bất cứ pháp nào có cùng một gốc rễ với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là pháp có gốc rễ tương hỗ với gốc bất thiện phải không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အကုသလမူလာနိ ဧကမူလမူလာနိ စေဝ အညမညမူလမူလာနိ စ. အဝသေသာ အကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလာ, န စ အညမညမူလမူလာ. Những gốc bất thiện nào sanh khởi cùng nhau thì vừa là pháp có cùng một gốc rễ, vừa là pháp có gốc rễ tương hỗ. Các pháp đồng sanh với gốc bất thiện còn lại thì là pháp có cùng một gốc rễ với gốc bất thiện, nhưng không phải là pháp có gốc rễ tương hỗ. (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, những pháp nào là pháp có gốc rễ tương hỗ với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không? Đúng vậy. (၃) မူလကနယော (3) Phần Pháp Có Gốc Rễ ၆၈. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလကာတိ? 68. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, tất cả những pháp ấy đều có gốc bất thiện phải không? အဟေတုကံ အကုသလံ န အကုသလမူလကံ. သဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလကံ. Pháp bất thiện vô nhân thì không có gốc bất thiện. Pháp bất thiện hữu nhân thì có gốc bất thiện. (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? (Kha) Hay là, những pháp nào có gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không? အကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ အကုသလမူလကံ န အကုသလံ. အကုသလံ အကုသလမူလကဉ္စေဝ အကုသလဉ္စ. Sắc do bất thiện sanh thì có gốc bất thiện, nhưng không phải là bất thiện. Pháp bất thiện thì vừa có gốc bất thiện, vừa là bất thiện. ၆၉. (က) ယေ [Pg.10] ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလကာတိ? 69. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, tất cả những pháp ấy có cùng một gốc với gốc bất thiện phải không? အဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန န ဧကမူလကံ. သဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလကံ. Pháp bất thiện vô nhân thì không có cùng một gốc với gốc bất thiện. Pháp bất thiện hữu nhân thì có cùng một gốc với gốc bất thiện. (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? (Kha) Hay là, những pháp nào có cùng một gốc với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không? အကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ အကုသလမူလေန ဧကမူလကံ, န အကုသလံ. အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလကဉ္စေဝ အကုသလဉ္စ. Sắc do bất thiện sanh thì có cùng một gốc với gốc bất thiện, nhưng không phải là bất thiện. Pháp bất thiện thì vừa có cùng một gốc với gốc bất thiện, vừa là bất thiện. ၇၀. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလကာတိ? 70. (Ka) Bất cứ pháp nào có cùng một gốc với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy có gốc tương hỗ với gốc bất thiện phải không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အကုသလမူလာနိ ဧကမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလကာနိ စ. အဝသေသာ အကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အကုသလမူလေန ဧကမူလကာ န စ အညမညမူလကာ. Những gốc bất thiện nào sanh khởi cùng nhau thì vừa có cùng một gốc, vừa có gốc tương hỗ. Các pháp đồng sanh với gốc bất thiện còn lại thì có cùng một gốc với gốc bất thiện, nhưng không có gốc tương hỗ. (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, những pháp nào có gốc tương hỗ với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không? Đúng vậy. (၄) မူလမူလကနယော (4) Phần Gốc Và Pháp Có Gốc ၇၁. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလမူလကာတိ? 71. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, tất cả những pháp ấy đều là pháp có gốc là gốc bất thiện phải không? အဟေတုကံ အကုသလံ န အကုသလမူလမူလကံ. သဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလမူလကံ. Pháp bất thiện vô nhân thì không phải là pháp có gốc là gốc bất thiện. Pháp bất thiện hữu nhân thì là pháp có gốc là gốc bất thiện. (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? (Kha) Hay là, những pháp nào là pháp có gốc là gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không? အကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ အကုသလမူလမူလကံ န အကုသလံ. အကုသလံ အကုသလမူလမူလကဉ္စေဝ အကုသလဉ္စ. Sắc do bất thiện sanh thì là pháp có gốc là gốc bất thiện, nhưng không phải là bất thiện. Pháp bất thiện thì vừa là pháp có gốc là gốc bất thiện, vừa là bất thiện. ၇၂. (က) ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာတိ? 72. (Ka) Bất cứ pháp bất thiện nào, tất cả những pháp ấy là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện phải không? အဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန န ဧကမူလမူလကံ. သဟေတုကံ အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကံ. Pháp bất thiện vô nhân thì không phải là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện. Pháp bất thiện hữu nhân thì là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện. (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? (Kha) Hay là, những pháp nào là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không? အကုသလသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကံ, န အကုသလံ. အကုသလံ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကဉ္စေဝ အကုသလဉ္စ. Sắc do bất thiện sanh thì là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện, nhưng không phải là bất thiện. Pháp bất thiện thì vừa là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện, vừa là bất thiện. ၇၃. (က) ယေ ကေစိ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာတိ? 73. (Ka) Bất cứ pháp nào là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là pháp có gốc là gốc tương hỗ với gốc bất thiện phải không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အကုသလမူလာနိ ဧကမူလမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလမူလကာနိ စ. အဝသေသာ အကုသလမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အကုသလမူလေန ဧကမူလမူလကာ, န စ အညမညမူလမူလကာ. Những gốc bất thiện nào sanh khởi cùng nhau thì vừa là pháp có cùng một gốc là gốc, vừa là pháp có gốc là gốc tương hỗ. Các pháp đồng sanh với gốc bất thiện còn lại thì là pháp có cùng một gốc là gốc với gốc bất thiện, nhưng không phải là pháp có gốc là gốc tương hỗ. (ခ) ယေ ဝါ ပန အကုသလမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အကုသလာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, những pháp nào là pháp có gốc là gốc tương hỗ với gốc bất thiện, tất cả những pháp ấy là bất thiện phải không? Đúng vậy. ၃. အဗျာကတာ ဓမ္မာ (၁) မူလနယော 3. Các pháp vô ký (1) Phương pháp về căn ၇၄. (က) ယေ [Pg.11] ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလာတိ? 74. (Hỏi) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả chúng là căn vô ký phải không? တီဏေဝ အဗျာကတမူလာနိ. အဝသေသာ အဗျာကတာ ဓမ္မာ န အဗျာကတမူလာ. Chỉ có ba căn vô ký. Các pháp vô ký còn lại không phải là căn vô ký. (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ. (Đáp) Lại nữa, những pháp nào là căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy. ၇၅. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလာတိ? 75. (Hỏi) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả chúng có cùng một căn với căn vô ký phải không? အဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန န ဧကမူလံ. သဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလံ. Pháp vô ký vô nhân không có cùng một căn với căn vô ký. Pháp vô ký hữu nhân có cùng một căn với căn vô ký. (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ. (Đáp) Lại nữa, những pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy. ၇၆. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလာတိ? 76. (Hỏi) Bất cứ pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, tất cả chúng là căn của nhau với căn vô ký phải không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အဗျာကတမူလာနိ ဧကမူလာနိ စေဝ အညမညမူလာနိ စ. အဝသေသာ အဗျာကတမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလာ, န စ အညမညမူလာ. Những căn vô ký nào đồng sanh, chúng vừa có cùng một căn, vừa là căn của nhau. Các pháp còn lại đồng sanh với căn vô ký thì có cùng một căn với căn vô ký, nhưng không phải là căn của nhau. (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ. (Đáp) Lại nữa, những pháp nào là căn của nhau với căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy. (၂) မူလမူလနယော (2) Phương pháp về căn của căn ၇၇. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလမူလာတိ? 77. (Hỏi) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả chúng là căn của căn vô ký phải không? တီဏေဝ အဗျာကတမူလမူလာနိ. အဝသေသာ အဗျာကတာ ဓမ္မာ န အဗျာကတမူလမူလာ. Chỉ có ba pháp là căn của căn vô ký. Các pháp vô ký còn lại không phải là căn của căn vô ký. (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ. (Đáp) Lại nữa, những pháp nào là căn của căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy. ၇၈. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလာတိ? 78. (Hỏi) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả chúng có cùng một căn của căn với căn vô ký phải không? အဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန န ဧကမူလမူလံ. သဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလံ. Pháp vô ký vô nhân không có cùng một căn của căn với căn vô ký. Pháp vô ký hữu nhân có cùng một căn của căn với căn vô ký. (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ. (Đáp) Lại nữa, những pháp nào có cùng một căn của căn với căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy. ၇၉. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလာတိ? 79. (Hỏi) Bất cứ pháp nào có cùng một căn của căn với căn vô ký, tất cả chúng là căn của căn của nhau với căn vô ký phải không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အဗျာကတမူလာနိ ဧကမူလမူလာနိ စေဝ အညမညမူလမူလာနိ စ. အဝသေသာ အဗျာကတမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလာ, န စ အညမညမူလမူလာ[Pg.12]. Những căn vô ký nào đồng sanh, chúng vừa có cùng một căn của căn, vừa là căn của căn của nhau. Các pháp còn lại đồng sanh với căn vô ký thì có cùng một căn của căn với căn vô ký, nhưng không phải là căn của căn của nhau. (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ. (Đáp) Lại nữa, những pháp nào là căn của căn của nhau với căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy. (၃) မူလကနယော (3) Phương pháp về có căn ၈၀. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလကာတိ? 80. (Hỏi) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả chúng có căn vô ký phải không? အဟေတုကံ အဗျာကတံ န အဗျာကတမူလကံ. သဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလကံ. Pháp vô ký vô nhân không có căn vô ký. Pháp vô ký hữu nhân có căn vô ký. (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ. (Đáp) Lại nữa, những pháp nào có căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy. ၈၁. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကာတိ? 81. (Hỏi) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả chúng có cùng một căn với căn vô ký phải không? အဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန န ဧကမူလကံ. သဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကံ. Pháp vô ký vô nhân không có cùng một căn với căn vô ký. Pháp vô ký hữu nhân có cùng một căn với căn vô ký. (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ. (Đáp) Lại nữa, những pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy. ၈၂. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလကာတိ? 82. (Hỏi) Bất cứ pháp nào có cùng một căn với căn vô ký, tất cả chúng có căn của nhau với căn vô ký phải không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အဗျာကတမူလာနိ ဧကမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလကာနိ စ. အဝသေသာ အဗျာကတမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလကာ, န စ အညမညမူလကာ. Những căn vô ký nào đồng sanh, chúng vừa có cùng một căn, vừa có căn của nhau. Các pháp còn lại đồng sanh với căn vô ký thì có cùng một căn với căn vô ký, nhưng không có căn của nhau. (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ. (Đáp) Lại nữa, những pháp nào có căn của nhau với căn vô ký, tất cả những pháp ấy là vô ký phải không? Đúng vậy. (၄) မူလမူလကနယော (4) Phép Căn Của Căn ၈၃. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလမူလကာတိ? 83. (A) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả các pháp ấy có căn là căn vô ký phải không? အဟေတုကံ အဗျာကတံ န အဗျာကတမူလမူလကံ. သဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလမူလကံ. Pháp vô ký vô nhân thì không có căn là căn vô ký. Pháp vô ký hữu nhân thì có căn là căn vô ký. (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, bất cứ pháp nào có căn là căn vô ký, tất cả các pháp ấy là pháp vô ký phải không? Đúng vậy. ၈၄. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကာတိ? 84. (A) Bất cứ pháp vô ký nào, tất cả các pháp ấy có căn là căn đồng một với căn vô ký phải không? အဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန န ဧကမူလမူလကံ. သဟေတုကံ အဗျာကတံ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကံ. Pháp vô ký vô nhân thì không có căn là căn đồng một với căn vô ký. Pháp vô ký hữu nhân thì có căn là căn đồng một với căn vô ký. (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, bất cứ pháp nào có căn là căn đồng một với căn vô ký, tất cả các pháp ấy là pháp vô ký phải không? Đúng vậy. ၈၅. (က) ယေ ကေစိ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလကာတိ? 85. (A) Bất cứ pháp nào có căn là căn đồng một với căn vô ký, tất cả các pháp ấy có căn là căn hỗ tương với căn vô ký phải không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ အဗျာကတမူလာနိ ဧကမူလမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလမူလကာနိ စ. အဝသေသာ [Pg.13] အဗျာကတမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ အဗျာကတမူလေန ဧကမူလမူလကာ, န စ အညမညမူလမူလကာ. Những căn nào là căn vô ký đồng sanh thì vừa có căn là căn đồng một (với căn vô ký), vừa có căn là căn hỗ tương (với căn vô ký). Các pháp còn lại đồng sanh với căn vô ký thì có căn là căn đồng một với căn vô ký, nhưng không có căn là căn hỗ tương (với căn vô ký). (ခ) ယေ ဝါ ပန အဗျာကတမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ အဗျာကတာတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, bất cứ pháp nào có căn là căn hỗ tương với căn vô ký, tất cả các pháp ấy là pháp vô ký phải không? Đúng vậy. ၄. နာမာ ဓမ္မာ (၁) မူလနယော 4. Pháp Danh (1) Phép Căn ၈၆. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလာတိ? 86. (A) Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy là căn danh phải không? နဝေဝ နာမမူလာနိ. အဝသေသာ နာမာ ဓမ္မာ န နာမမူလာ. Chỉ có chín (pháp) là căn danh. Các pháp danh còn lại không phải là căn danh. (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, bất cứ pháp nào là căn danh, tất cả các pháp ấy là pháp danh phải không? Đúng vậy. ၈၇. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလာတိ? 87. (A) Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có căn đồng một với căn danh phải không? အဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန န ဧကမူလံ. သဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလံ. Pháp danh vô nhân thì không có căn đồng một với căn danh. Pháp danh hữu nhân thì có căn đồng một với căn danh. (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? (B) Hay là, bất cứ pháp nào có căn đồng một với căn danh, tất cả các pháp ấy là pháp danh phải không? နာမသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ နာမမူလေန ဧကမူလံ, န နာမံ. နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလဉ္စေဝ နာမဉ္စ. Sắc do danh sanh thì có căn đồng một với căn danh, nhưng không phải là pháp danh. Pháp danh thì vừa có căn đồng một với căn danh, vừa là pháp danh. ၈၈. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလာတိ? 88. (A) Bất cứ pháp nào có căn đồng một với căn danh, tất cả các pháp ấy là căn hỗ tương với căn danh phải không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမမူလာနိ ဧကမူလာနိ စေဝ အညမညမူလာနိ စ. အဝသေသာ နာမမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ နာမမူလေန ဧကမူလာ, န စ အညမညမူလာ. Những căn nào là căn danh đồng sanh thì vừa có căn đồng một (với căn danh), vừa là căn hỗ tương (với căn danh). Các pháp còn lại đồng sanh với căn danh thì có căn đồng một với căn danh, nhưng không phải là căn hỗ tương (với căn danh). (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, bất cứ pháp nào là căn hỗ tương với căn danh, tất cả các pháp ấy là pháp danh phải không? Đúng vậy. (၂) မူလမူလနယော (2) Phép Căn Của Căn ၈၉. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလမူလာတိ? 89. (A) Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy là căn của căn danh phải không? နဝေဝ နာမမူလမူလာနိ. အဝသေသာ နာမာ ဓမ္မာ န နာမမူလမူလာ. Chỉ có chín (pháp) là căn của căn danh. Các pháp danh còn lại không phải là căn của căn danh. (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, bất cứ pháp nào là căn của căn danh, tất cả các pháp ấy là pháp danh phải không? Đúng vậy. ၉၀. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလမူလာတိ? 90. (A) Bất cứ pháp danh nào, tất cả các pháp ấy có căn là căn đồng một với căn danh phải không? အဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန န ဧကမူလမူလံ. သဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလမူလံ. Pháp danh vô nhân thì không có căn là căn đồng một với căn danh. Pháp danh hữu nhân thì có căn là căn đồng một với căn danh. (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? (B) Hay là, bất cứ pháp nào có căn là căn đồng một với căn danh, tất cả các pháp ấy là pháp danh phải không? နာမသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ နာမမူလေန ဧကမူလမူလံ, န နာမံ. နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလမူလဉ္စေဝ နာမဉ္စ. Sắc do danh sanh thì có căn là căn đồng một với căn danh, nhưng không phải là pháp danh. Pháp danh thì vừa có căn là căn đồng một với căn danh, vừa là pháp danh. ၉၁. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလမူလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလမူလာတိ? 91. (A) Bất cứ pháp nào có căn là căn đồng một với căn danh, tất cả các pháp ấy có căn là căn hỗ tương với căn danh phải không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမမူလာနိ ဧကမူလမူလာနိ [Pg.14] စေဝ အညမညမူလမူလာနိ စ. အဝသေသာ နာမမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ နာမမူလေန ဧကမူလမူလာ, န စ အညမညမူလမူလာ. Những căn nào sanh khởi cùng nhau, (chúng) là những danh căn, vừa là pháp có căn là căn đồng sanh, vừa là pháp có căn là căn hỗ tương. Các pháp đồng sanh với danh căn còn lại thì có căn là căn đồng sanh với danh căn, và không phải là pháp có căn là căn hỗ tương. (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလမူလာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, những pháp nào có căn là căn hỗ tương với danh căn, tất cả các pháp ấy là danh phải không? Phải. (၃) မူလကနယော (3) Phương pháp Căn (Mūlakanayo) ၉၂. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလကာတိ? 92. (Ka) Bất cứ pháp nào là danh, tất cả chúng có danh căn phải không? အဟေတုကံ နာမံ န နာမမူလကံ. သဟေတုကံ နာမံ နာမမူလကံ. Danh vô nhân không có danh căn. Danh hữu nhân có danh căn. (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? (Kha) Hay là, những pháp nào có danh căn, tất cả các pháp ấy là danh phải không? နာမသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ နာမမူလကံ, န နာမံ. နာမံ နာမမူလကဉ္စေဝ နာမဉ္စ. Sắc do danh sanh thì có danh căn, nhưng không phải là danh. Danh thì vừa có danh căn, vừa là danh. ၉၃. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလကာတိ? 93. (Ka) Bất cứ pháp nào là danh, tất cả chúng có căn đồng sanh với danh căn phải không? အဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန န ဧကမူလကံ. သဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလကံ. Danh vô nhân không có căn đồng sanh với danh căn. Danh hữu nhân có căn đồng sanh với danh căn. (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? (Kha) Hay là, những pháp nào có căn đồng sanh với danh căn, tất cả các pháp ấy là danh phải không? နာမသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ နာမမူလေန ဧကမူလကံ, န နာမံ. နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလကဉ္စေဝ နာမဉ္စ. Sắc do danh sanh thì có căn đồng sanh với danh căn, nhưng không phải là danh. Danh thì vừa có căn đồng sanh với danh căn, vừa là danh. ၉၄. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလကာတိ? 94. (Ka) Bất cứ pháp nào có căn đồng sanh với danh căn, tất cả chúng có căn hỗ tương với danh căn phải không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမမူလာနိ ဧကမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလကာနိ စ. အဝသေသာ နာမမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ နာမမူလေန ဧကမူလကာ, န စ အညမညမူလကာ. Những căn nào sanh khởi cùng nhau, (chúng) là những danh căn, vừa là pháp có căn đồng sanh, vừa là pháp có căn hỗ tương. Các pháp đồng sanh với danh căn còn lại thì có căn đồng sanh với danh căn, và không phải là pháp có căn hỗ tương. (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, những pháp nào có căn hỗ tương với danh căn, tất cả các pháp ấy là danh phải không? Phải. (၄) မူလမူလကနယော (4) Phương pháp Căn của Căn (Mūlamūlakanayo) ၉၅. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလမူလကာတိ? 95. (Ka) Bất cứ pháp nào là danh, tất cả chúng có căn là danh căn phải không? အဟေတုကံ နာမံ န နာမမူလမူလကံ. သဟေတုကံ နာမံ နာမမူလမူလကံ. Danh vô nhân không có căn là danh căn. Danh hữu nhân có căn là danh căn. (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? (Kha) Hay là, những pháp nào có căn là danh căn, tất cả các pháp ấy là danh phải không? နာမသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ နာမမူလမူလကံ, န နာမံ. နာမံ နာမမူလမူလကဉ္စေဝ နာမဉ္စ. Sắc do danh sanh thì có căn là danh căn, nhưng không phải là danh. Danh thì vừa có căn là danh căn, vừa là danh. ၉၆. (က) ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကာတိ? 96. (Ka) Bất cứ pháp nào là danh, tất cả chúng có căn là căn đồng sanh với danh căn phải không? အဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန န ဧကမူလမူလကံ. သဟေတုကံ နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကံ. Danh vô nhân không có căn là căn đồng sanh với danh căn. Danh hữu nhân có căn là căn đồng sanh với danh căn. (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန ဧကမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? (Kha) Hay là, những pháp nào có căn là căn đồng sanh với danh căn, tất cả các pháp ấy là danh phải không? နာမသမုဋ္ဌာနံ ရူပံ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကံ, န နာမံ. နာမံ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကဉ္စေဝ နာမဉ္စ. Sắc do danh sanh thì có căn là căn đồng sanh với danh căn, nhưng không phải là danh. Danh thì vừa có căn là căn đồng sanh với danh căn, vừa là danh. ၉၇. (က) ယေ ကေစိ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမမူလေန အညမညမူလမူလကာတိ? 97. (Ka) Bất cứ pháp nào có căn là căn đồng sanh với danh căn, tất cả chúng có căn là căn hỗ tương với danh căn phải không? မူလာနိ ယာနိ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ နာမမူလာနိ [Pg.15] ဧကမူလမူလကာနိ စေဝ အညမညမူလမူလကာနိ စ. အဝသေသာ နာမမူလသဟဇာတာ ဓမ္မာ နာမမူလေန ဧကမူလမူလကာ, န စ အညမညမူလမူလကာ. Những căn nào sanh khởi cùng nhau, (chúng) là những danh căn, vừa là pháp có căn là căn đồng sanh, vừa là pháp có căn là căn hỗ tương. Các pháp đồng sanh với danh căn còn lại thì có căn là căn đồng sanh với danh căn, và không phải là pháp có căn là căn hỗ tương. (ခ) ယေ ဝါ ပန နာမမူလေန အညမညမူလမူလကာ, သဗ္ဗေ တေ ဓမ္မာ နာမာတိ? (Kha) Hay là, những pháp nào có căn là căn hỗ tương với danh căn, tất cả các pháp ấy là danh phải không? အာမန္တာ. Phải. မူလဝါရနိဒ္ဒေသော. Phần Chỉ Dẫn Về Căn (Mūlavāraniddeso). ၂-၁၀. ဟေတုဝါရာဒိ 2-10. Các Phần Về Nhân, v.v... (Hetuvārādi) ၉၈. ယေ ကေစိ ကုသလာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ ကုသလဟေတူတိ…? 98. Bất cứ pháp nào là thiện, tất cả chúng là nhân thiện phải không...? တယော ဧဝ ကုသလဟေတူ, အဝသေသာ ကုသလာ ဓမ္မာ န ကုသလဟေတူ…ပေ… ကုသလနိဒါနာ… ကုသလသမ္ဘဝါ… ကုသလပ္ပဘဝါ… ကုသလသမုဋ္ဌာနာ… ကုသလာဟာရာ… ကုသလာရမ္မဏာ… ကုသလပစ္စယာ… ကုသလသမုဒယာ…. Chỉ có ba là nhân thiện, các pháp thiện còn lại không phải là nhân thiện... v.v... là nhân duyên thiện... là đồng sanh thiện... là nguồn sanh thiện... là nơi sanh khởi thiện... là vật thực thiện... là đối tượng thiện... là duyên thiện... là sự tập khởi thiện.... ၉၉. ယေ ကေစိ အကုသလာ ဓမ္မာ… ယေ ကေစိ အဗျာကတာ ဓမ္မာ… ယေ ကေစိ နာမာ ဓမ္မာ, သဗ္ဗေ တေ နာမဟေတူ တိ… နာမနိဒါနာ… နာမသမ္ဘဝါ… နာမပ္ပဘဝါ… နာမသမုဋ္ဌာနာ… နာမာဟာရာ… နာမာရမ္မဏာ… နာမပစ္စယာ… နာမသမုဒယာ…. 99. Những pháp bất thiện nào... những pháp vô ký nào... những pháp danh nào, tất cả các pháp ấy là nhân danh... là nhân duyên danh... là đồng sanh danh... là nguồn sanh danh... là nơi sanh khởi danh... là vật thực danh... là đối tượng danh... là duyên danh... là sự tập khởi danh.... မူလံ ဟေတု နိဒါနဉ္စ, သမ္ဘဝေါ ပဘဝေန စ; သမုဋ္ဌာနာဟာရာရမ္မဏာ, ပစ္စယော သမုဒယေန စာတိ. Căn, nhân, và nhân duyên; đồng sanh và nguồn sanh; nơi sanh khởi, vật thực, đối tượng; duyên và sự tập khởi. နိဒ္ဒေသဝါရော နိဋ္ဌိတော. Phần Chỉ Dẫn đã kết thúc. မူလယမကပါဠိ နိဋ္ဌိတာ. Kinh Song Đối Căn Bản đã kết thúc. နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, đấng Chánh Đẳng Chánh Giác. ၂. ခန္ဓယမကံ 2. Song Đối Uẩn ၁. ပဏ္ဏတ္တိဝါရော 1. Phần Chế Định (က) ဥဒ္ဒေသော (Ka) Phần Đề Cương ၁. ပဉ္စက္ခန္ဓာ [Pg.17] – ရူပက္ခန္ဓော, ဝေဒနာက္ခန္ဓော, သညာက္ခန္ဓော, သင်္ခါရက္ခန္ဓော, ဝိညာဏက္ခန္ဓော. 1. Năm uẩn – sắc uẩn, thọ uẩn, tưởng uẩn, hành uẩn, thức uẩn. ၁. ပဒသောဓနဝါရော 1. Phần Phân Tích Từ (က) အနုလောမံ (Ka) Thuận ၂. (က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓော? 2. (Ka) Sắc là sắc uẩn phải không? (ခ) ရူပက္ခန္ဓော ရူပံ? (Kha) Sắc uẩn là sắc phải không? (က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (Ka) Thọ là thọ uẩn phải không? (ခ) ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဝေဒနာ? (Kha) Thọ uẩn là thọ phải không? (က) သညာ သညာက္ခန္ဓော? (Ka) Tưởng là tưởng uẩn phải không? (ခ) သညာက္ခန္ဓော သညာ? (Kha) Tưởng uẩn là tưởng phải không? (က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (Ka) Các hành là hành uẩn phải không? (ခ) သင်္ခါရက္ခန္ဓော သင်္ခါရာ? (Kha) Hành uẩn là các hành phải không? (က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (Ka) Thức là thức uẩn phải không? (ခ) ဝိညာဏက္ခန္ဓော ဝိညာဏံ? (Kha) Thức uẩn là thức phải không? (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Nghịch ၃. (က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓော? 3. (Ka) Không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không? (ခ) န ရူပက္ခန္ဓော န ရူပံ? (Kha) Không phải sắc uẩn thì không phải sắc phải không? (က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (Ka) Không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không? (ခ) န ဝေဒနာက္ခန္ဓော န ဝေဒနာ? (Kha) Không phải thọ uẩn thì không phải thọ phải không? (က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓော? (Ka) Không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không? (ခ) န သညာက္ခန္ဓော န သညာ? (Kha) Không phải tưởng uẩn thì không phải tưởng phải không? (က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (Ka) Không phải các hành thì không phải hành uẩn phải không? (ခ) န သင်္ခါရက္ခန္ဓော န သင်္ခါရာ? (Kha) Không phải hành uẩn thì không phải các hành phải không? (က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (Ka) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không? (ခ) န ဝိညာဏက္ခန္ဓော န ဝိညာဏံ? (Kha) Không phải thức uẩn thì không phải thức phải không? ၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော 2. Vòng Căn Bản Về Tra Cứu Từ (က) အနုလောမံ (Ka) Chiều Thuận ၄. (က) ရူပံ [Pg.18] ရူပက္ခန္ဓော? 4. (Ka) Sắc là sắc uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là thọ uẩn phải không? (က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓော? (Ka) Sắc là sắc uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là tưởng uẩn phải không? (က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓော? (Ka) Sắc là sắc uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là hành uẩn phải không? (က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓော? (Ka) Sắc là sắc uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là thức uẩn phải không? ၅. (က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော? 5. (Ka) Thọ là thọ uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là sắc uẩn phải không? (က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (Ka) Thọ là thọ uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là tưởng uẩn phải không? (က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (Ka) Thọ là thọ uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là hành uẩn phải không? (က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (Ka) Thọ là thọ uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là thức uẩn phải không? ၆. (က) သညာ သညာက္ခန္ဓော? 6. (Ka) Tưởng là tưởng uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là sắc uẩn phải không? (က) သညာ သညာက္ခန္ဓော? (Ka) Tưởng là tưởng uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là thọ uẩn phải không? (က) သညာ သညာက္ခန္ဓော? (Ka) Tưởng là tưởng uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là hành uẩn phải không? (က) သညာ သညာက္ခန္ဓော? (Ka) Tưởng là tưởng uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là thức uẩn phải không? ၇. (က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော? 7. (Ka) Các hành là hành uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là sắc uẩn phải không? (က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (Ka) Các hành là hành uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là thọ uẩn phải không? (က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (Ka) Các hành là hành uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là tưởng uẩn phải không? (က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (Ka) Các hành là hành uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là thức uẩn phải không? ၈. (က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော? 8. (Ka) Thức là thức uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là sắc uẩn phải không? (က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (Ka) Thức là thức uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là thọ uẩn phải không? (က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (Ka) Thức là thức uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là tưởng uẩn phải không? (က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (Ka) Thức là thức uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (Kha) Các uẩn là hành uẩn phải không? (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phần Phủ định. ၉. (က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓော? 9. (Ka) Không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (Kha) Không phải các uẩn thì không phải thọ uẩn phải không? (က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓော? (Ka) Không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော? (Kha) Không phải các uẩn thì không phải tưởng uẩn phải không? (က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓော? (Ka) Không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (Kha) Không phải các uẩn thì không phải hành uẩn phải không? (က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓော? (Ka) Không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (Kha) Không phải các uẩn thì không phải thức uẩn phải không? ၁၀. (က) န [Pg.19] ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော? 10. (Ka) Không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော? (Kha) Không phải các uẩn thì không phải sắc uẩn phải không? (က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (Ka) Không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော? (Kha) Không phải các uẩn thì không phải tưởng uẩn phải không? (က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (Ka) Không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (Kha) Không phải các uẩn thì không phải hành uẩn phải không? (က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (A) Không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (B) Không phải các uẩn thì không phải thức uẩn phải không? ၁၁. (က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓော? 11. (A) Không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော? (B) Không phải các uẩn thì không phải sắc uẩn phải không? (က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓော? (A) Không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (B) Không phải các uẩn thì không phải thọ uẩn phải không? (က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓော? (A) Không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (B) Không phải các uẩn thì không phải hành uẩn phải không? (က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓော? (A) Không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (B) Không phải các uẩn thì không phải thức uẩn phải không? ၁၂. (က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော? 12. (A) Không phải các hành thì không phải hành uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော? (B) Không phải các uẩn thì không phải sắc uẩn phải không? (က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (A) Không phải các hành thì không phải hành uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (B) Không phải các uẩn thì không phải thọ uẩn phải không? (က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (A) Không phải các hành thì không phải hành uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော? (B) Không phải các uẩn thì không phải tưởng uẩn phải không? (က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (A) Không phải các hành thì không phải hành uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (B) Không phải các uẩn thì không phải thức uẩn phải không? ၁၃. (က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော? 13. (A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော? (B) Không phải các uẩn thì không phải sắc uẩn phải không? (က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော? (B) Không phải các uẩn thì không phải thọ uẩn phải không? (က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော? (B) Không phải các uẩn thì không phải tưởng uẩn phải không? (က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော? (A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော? (B) Không phải các uẩn thì không phải hành uẩn phải không? ၃. သုဒ္ဓခန္ဓဝါရော 3. Phần thuần về Uẩn (က) အနုလောမံ (A) Thuận ၁၄. (က) ရူပံ ခန္ဓော? 14. (A) Sắc là uẩn phải không? (ခ) ခန္ဓာ ရူပံ? (B) Các uẩn là sắc phải không? (က) ဝေဒနာ ခန္ဓော? (Ka) Thọ có phải là thọ uẩn không? (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာ? (Kha) Thọ uẩn có phải là thọ không? (က) သညာ ခန္ဓော? (Ka) Tưởng có phải là tưởng uẩn không? (ခ) ခန္ဓာ သညာ? (Kha) Tưởng uẩn có phải là tưởng không? (က) သင်္ခါရာ ခန္ဓော? (Ka) Hành có phải là hành uẩn không? (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရာ? (Kha) Hành uẩn có phải là hành không? (က) ဝိညာဏံ ခန္ဓော? (Ka) Thức có phải là thức uẩn không? (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏံ? (Kha) Thức uẩn có phải là thức không? (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phủ định ၁၅. (က) န ရူပံ န ခန္ဓော? 15. (Ka) Pháp không phải sắc có phải là không phải sắc uẩn không? (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပံ? (Kha) Pháp không phải sắc uẩn có phải là không phải sắc không? (က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓော? (Ka) Pháp không phải thọ có phải là không phải thọ uẩn không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာ? (Kha) Pháp không phải thọ uẩn có phải là không phải thọ không? (က) န သညာ န ခန္ဓော? (Ka) Pháp không phải tưởng có phải là không phải tưởng uẩn không? (ခ) န ခန္ဓာ န သညာ? (Kha) Pháp không phải tưởng uẩn có phải là không phải tưởng không? (က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓော? (Ka) Pháp không phải hành có phải là không phải hành uẩn không? (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရာ? (Kha) Pháp không phải hành uẩn có phải là không phải hành không? (က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓော? (Ka) Pháp không phải thức có phải là không phải thức uẩn không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ? (Kha) Pháp không phải thức uẩn có phải là không phải thức không? ၄. သုဒ္ဓခန္ဓမူလစက္ကဝါရော 4. Vòng Thuần Uẩn Căn (က) အနုလောမံ (Ka) Thuận ၁၆. (က) ရူပံ [Pg.20] ခန္ဓော? 16. (Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không? (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာ? (Kha) Uẩn có phải là thọ uẩn không? (က) ရူပံ ခန္ဓော? (Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không? (ခ) ခန္ဓာ သညာ? (Kha) Uẩn có phải là tưởng uẩn không? (က) ရူပံ ခန္ဓော? (Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không? (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရာ? (Kha) Uẩn có phải là hành uẩn không? (က) ရူပံ ခန္ဓော? (Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không? (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏံ? (Kha) Uẩn có phải là thức uẩn không? ၁၇. (က) ဝေဒနာ ခန္ဓော? 17. (Ka) Thọ có phải là thọ uẩn không? (ခ) ခန္ဓာ ရူပံ? Các uẩn là sắc uẩn phải không? Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là sắc uẩn. (က) ဝေဒနာ ခန္ဓော? Thọ là thọ uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ သညာ? Các uẩn là tưởng uẩn phải không? Tưởng uẩn vừa là uẩn, vừa là tưởng uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là tưởng uẩn. (က) ဝေဒနာ ခန္ဓော? Thọ là thọ uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရာ? Các uẩn là hành uẩn phải không? Hành uẩn vừa là uẩn, vừa là hành uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là hành uẩn. (က) ဝေဒနာ ခန္ဓော? Thọ là thọ uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏံ? Các uẩn là thức uẩn phải không? Thức uẩn vừa là uẩn, vừa là thức uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thức uẩn. ၁၈. (က) သညာ ခန္ဓော? 18. Tưởng là tưởng uẩn phải không? Tưởng thuộc tà kiến là tưởng nhưng không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn. (ခ) ခန္ဓာ ရူပံ? Các uẩn là sắc uẩn phải không? Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là sắc uẩn. (က) သညာ ခန္ဓော? Tưởng là tưởng uẩn phải không? Tưởng thuộc tà kiến là tưởng nhưng không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn. (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာ? Các uẩn là thọ uẩn phải không? Thọ uẩn vừa là uẩn, vừa là thọ uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thọ uẩn. (က) သညာ ခန္ဓော? Tưởng là tưởng uẩn phải không? Tưởng thuộc tà kiến là tưởng nhưng không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn. (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရာ? Các uẩn là hành uẩn phải không? Hành uẩn vừa là uẩn, vừa là hành uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là hành uẩn. (က) သညာ ခန္ဓော? Tưởng là tưởng uẩn phải không? Tưởng thuộc tà kiến là tưởng nhưng không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn. (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏံ? Các uẩn là thức uẩn phải không? Thức uẩn vừa là uẩn, vừa là thức uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thức uẩn. ၁၉. (က) သင်္ခါရာ ခန္ဓော? 19. Các hành là hành uẩn phải không? Trừ ra hành uẩn, các hành còn lại là hành nhưng không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các hành, vừa là hành uẩn. (ခ) ခန္ဓာ ရူပံ? Các uẩn là sắc uẩn phải không? Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là sắc uẩn. (က) သင်္ခါရာ ခန္ဓော? Các hành là hành uẩn phải không? Trừ ra hành uẩn, các hành còn lại là hành nhưng không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các hành, vừa là hành uẩn. (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာ? Các uẩn là thọ uẩn phải không? Thọ uẩn vừa là uẩn, vừa là thọ uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thọ uẩn. (က) သင်္ခါရာ ခန္ဓော? Các hành là hành uẩn phải không? Trừ ra hành uẩn, các hành còn lại là hành nhưng không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các hành, vừa là hành uẩn. (ခ) ခန္ဓာ သညာ? Các uẩn là tưởng uẩn phải không? Tưởng uẩn vừa là uẩn, vừa là tưởng uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là tưởng uẩn. (က) သင်္ခါရာ ခန္ဓော? Các hành là hành uẩn phải không? Trừ ra hành uẩn, các hành còn lại là hành nhưng không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các hành, vừa là hành uẩn. (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏံ? Các uẩn là thức uẩn phải không? Thức uẩn vừa là uẩn, vừa là thức uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thức uẩn. ၂၀. (က) ဝိညာဏံ ခန္ဓော? 20. Thức là thức uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ရူပံ? Các uẩn là sắc uẩn phải không? Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là sắc uẩn. (က) ဝိညာဏံ ခန္ဓော? Thức là thức uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာ? Các uẩn là thọ uẩn phải không? Thọ uẩn vừa là uẩn, vừa là thọ uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thọ uẩn. (က) ဝိညာဏံ ခန္ဓော? Thức là thức uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ သညာ? Các uẩn là tưởng uẩn phải không? Tưởng uẩn vừa là uẩn, vừa là tưởng uẩn; các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là tưởng uẩn. (က) ဝိညာဏံ ခန္ဓော? Thức là thức uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရာ? (b) Các uẩn là hành uẩn phải không? (ခ) ပစ္စနီကံ (b) Phần Phủ định ၂၁. (က) န ရူပံ န ခန္ဓော? 21. (a) Pháp không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာ? (b) Các pháp không phải uẩn thì không phải thọ uẩn phải không? (က) န ရူပံ န ခန္ဓော? (a) Pháp không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သညာ? (b) Các pháp không phải uẩn thì không phải tưởng uẩn phải không? (က) န ရူပံ န ခန္ဓော? (a) Pháp không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရာ? (b) Các pháp không phải uẩn thì không phải hành uẩn phải không? (က) န ရူပံ န ခန္ဓော? (a) Pháp không phải sắc thì không phải sắc uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ? (b) Các pháp không phải uẩn thì không phải thức uẩn phải không? ၂၂. (က) န [Pg.21] ဝေဒနာ န ခန္ဓော? 22. (a) Pháp không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပံ? (b) Các pháp không phải uẩn thì không phải sắc uẩn phải không? (က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓော? (a) Pháp không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သညာ? (b) Các pháp không phải uẩn thì không phải tưởng uẩn phải không? (က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓော? (a) Pháp không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရာ? (b) Các pháp không phải uẩn thì không phải hành uẩn phải không? (က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓော? (a) Pháp không phải thọ thì không phải thọ uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ? (b) Các pháp không phải uẩn thì không phải thức uẩn phải không? ၂၃. (က) န သညာ န ခန္ဓော? 23. (a) Pháp không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပံ? (b) Các pháp không phải uẩn thì không phải sắc uẩn phải không? (က) န သညာ န ခန္ဓော? (a) Pháp không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာ? (b) Các pháp không phải uẩn thì không phải thọ uẩn phải không? (က) န သညာ န ခန္ဓော? (a) Pháp không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရာ? (b) Các pháp không phải uẩn thì không phải hành uẩn phải không? (က) န သညာ န ခန္ဓော? (a) Pháp không phải tưởng thì không phải tưởng uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ? (b) Các pháp không phải uẩn thì không phải thức uẩn phải không? ၂၄. (က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓော? 24. (a) Các pháp không phải hành thì không phải hành uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပံ? (b) Các pháp không phải uẩn thì không phải sắc uẩn phải không? (က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓော? (a) Các pháp không phải hành thì không phải hành uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာ? (b) Các pháp không phải uẩn thì không phải thọ uẩn phải không? (က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓော? (A) Không phải hành, không phải uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သညာ? (B) Không phải uẩn, không phải tưởng phải không? (က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓော? (A) Không phải hành, không phải uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ? (B) Không phải uẩn, không phải thức phải không? ၂၅. (က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓော? 25. (A) Không phải thức, không phải uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပံ? (B) Không phải uẩn, không phải sắc phải không? (က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓော? (A) Không phải thức, không phải uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာ? (B) Không phải uẩn, không phải thọ phải không? (က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓော? (A) Không phải thức, không phải uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သညာ? (B) Không phải uẩn, không phải tưởng phải không? (က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓော? (A) Không phải thức, không phải uẩn phải không? (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရာ? (B) Không phải uẩn, không phải hành phải không? ပဏ္ဏတ္တိဥဒ္ဒေသဝါရော. Phần tóm lược về chế định. (ခ) နိဒ္ဒေသော (B) Phần giải thích ၁. ပဏ္ဏတ္တိဝါရနိဒ္ဒေသ 1. Giải thích về phần chế định ၁. ပဒသောဓနဝါရော 1. Phần thanh lọc thuật ngữ. (က) အနုလောမံ (A) Thuận ၂၆. (က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓောတိ? 26. (A) Sắc là sắc uẩn phải không? ပိယရူပံ သာတရူပံ ရူပံ, န ရူပက္ခန္ဓော. ရူပက္ခန္ဓော ရူပဉ္စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. Sắc khả ái, sắc khả ý là sắc, nhưng không phải là sắc uẩn. Sắc uẩn vừa là sắc và cũng vừa là sắc uẩn. (ခ) ရူပက္ခန္ဓော ရူပန္တိ? အာမန္တာ. (B) Sắc uẩn là sắc phải không? Phải. (က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (A) Thọ là thọ uẩn phải không? Phải. (ခ) ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဝေဒနာတိ? အာမန္တာ. (B) Thọ uẩn là thọ phải không? Phải. (က) သညာ [Pg.22] သညာက္ခန္ဓောတိ? (A) Tưởng là tưởng uẩn phải không? ဒိဋ္ဌိသညာ သညာ, န သညာက္ခန္ဓော. သညာက္ခန္ဓော သညာ စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. Tưởng (tà) kiến là tưởng, nhưng không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng và cũng vừa là tưởng uẩn. (ခ) သညာက္ခန္ဓော သညာတိ? အာမန္တာ. (B) Tưởng uẩn là tưởng phải không? Phải. (က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? (A) Hành là hành uẩn phải không? သင်္ခါရက္ခန္ဓံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သင်္ခါရာ, န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. သင်္ခါရက္ခန္ဓော သင်္ခါရာ စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. Ngoại trừ hành uẩn, các hành còn lại là hành, nhưng không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là hành và cũng vừa là hành uẩn. (ခ) သင်္ခါရက္ခန္ဓော သင်္ခါရာတိ? အာမန္တာ. (B) Hành uẩn là hành phải không? Phải. (က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (A) Thức là thức uẩn phải không? Phải. (ခ) ဝိညာဏက္ခန္ဓော ဝိညာဏန္တိ? အာမန္တာ. (B) Thức uẩn là thức phải không? Phải. (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phần đối nghịch ၂၇. (က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. 27. (Ka) Cái không phải là sắc thì không phải là sắc uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) န ရူပက္ခန္ဓော န ရူပန္တိ? (Kha) Cái không phải là sắc uẩn thì không phải là sắc phải không? ပိယရူပံ သာတရူပံ န ရူပက္ခန္ဓော, ရူပံ. ရူပဉ္စ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ရူပံ န စ ရူပက္ခန္ဓော. Sắc khả ái, sắc khả hỷ thì không phải là sắc uẩn, nhưng là sắc. Ngoại trừ sắc và sắc uẩn, các pháp còn lại không phải là sắc và cũng không phải là sắc uẩn. (က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Ka) Cái không phải là thọ thì không phải là thọ uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) န ဝေဒနာက္ခန္ဓော န ဝေဒနာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Cái không phải là thọ uẩn thì không phải là thọ phải không? Đúng vậy. (က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Ka) Cái không phải là tưởng thì không phải là tưởng uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) န သညာက္ခန္ဓော န သညာတိ? (Kha) Cái không phải là tưởng uẩn thì không phải là tưởng phải không? ဒိဋ္ဌိသညာ န သညာက္ခန္ဓော, သညာ. သညဉ္စ သညာက္ခန္ဓဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ သညာ န စ သညာက္ခန္ဓော. Tưởng thuộc về tà kiến thì không phải là tưởng uẩn, nhưng là tưởng. Ngoại trừ tưởng và tưởng uẩn, các pháp còn lại không phải là tưởng và cũng không phải là tưởng uẩn. (က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Ka) Cái không phải là hành thì không phải là hành uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) န သင်္ခါရက္ခန္ဓော န သင်္ခါရာတိ? (Kha) Cái không phải là hành uẩn thì không phải là hành phải không? သင်္ခါရက္ခန္ဓံ ဌပေတွာ အဝသေသာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော, သင်္ခါရာ. သင်္ခါရေ စ သင်္ခါရက္ခန္ဓဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ သင်္ခါရာ န စ သင်္ခါရက္ခန္ဓော. Ngoại trừ hành uẩn, các pháp còn lại không phải là hành uẩn, nhưng là hành. Ngoại trừ các hành và hành uẩn, các pháp còn lại không phải là hành và cũng không phải là hành uẩn. (က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Ka) Cái không phải là thức thì không phải là thức uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) န ဝိညာဏက္ခန္ဓော န ဝိညာဏန္တိ? အာမန္တာ. (Kha) Cái không phải là thức uẩn thì không phải là thức phải không? Đúng vậy. ၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော 2. Vòng Tròn Căn Bản Về Sự Thanh Lọc Từ Ngữ (က) အနုလောမံ (Ka) Phần thuận ၂၈. (က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓောတိ? 28. (Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không? ပိယရူပံ သာတရူပံ ရူပံ, န ရူပက္ခန္ဓော. ရူပက္ခန္ဓော ရူပဉ္စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. Sắc khả ái, sắc khả hỷ là sắc, nhưng không phải là sắc uẩn. Sắc uẩn vừa là sắc và cũng vừa là sắc uẩn. (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? (Kha) Các uẩn có phải là thọ uẩn không? ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. Thọ uẩn vừa là uẩn và cũng vừa là thọ uẩn. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော. Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn. (က) ရူပံ [Pg.23] ရူပက္ခန္ဓောတိ? (Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không? ပိယရူပံ သာတရူပံ ရူပံ, န ရူပက္ခန္ဓော. ရူပက္ခန္ဓော ရူပဉ္စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. Sắc khả ái, sắc khả hỷ là sắc, nhưng không phải là sắc uẩn. Sắc uẩn vừa là sắc và cũng vừa là sắc uẩn. (ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ? (Kha) Các uẩn có phải là tưởng uẩn không? သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော. Tưởng uẩn vừa là uẩn và cũng vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn. (က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓောတိ? (Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không? ပိယရူပံ သာတရူပံ ရူပံ, န ရူပက္ခန္ဓော. ရူပက္ခန္ဓော ရူပဉ္စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. Sắc khả ái, sắc khả hỷ là sắc, nhưng không phải là sắc uẩn. Sắc uẩn vừa là sắc và cũng vừa là sắc uẩn. (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? (Kha) Các uẩn có phải là hành uẩn không? သင်္ခါရက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. Hành uẩn vừa là uẩn và cũng vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn. (က) ရူပံ ရူပက္ခန္ဓောတိ? (Ka) Sắc có phải là sắc uẩn không? ပိယရူပံ သာတရူပံ ရူပံ, န ရူပက္ခန္ဓော. ရူပက္ခန္ဓော ရူပဉ္စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. Sắc khả ái, sắc khả hỷ là sắc, không phải là sắc uẩn. Sắc uẩn vừa là sắc, vừa là sắc uẩn. (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? (b) Các uẩn là thức uẩn phải không? ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော. Thức uẩn vừa là uẩn, vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn. ၂၉. (က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. 29. (a) Thọ là thọ uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ? (b) Các uẩn là sắc uẩn phải không? ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော. Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn. (က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (a) Thọ là thọ uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ? (b) Các uẩn là tưởng uẩn phải không? သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော. Tưởng uẩn vừa là uẩn, vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn. (က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (a) Thọ là thọ uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? (b) Các uẩn là hành uẩn phải không? သင်္ခါရက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. Hành uẩn vừa là uẩn, vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn. (က) ဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (a) Thọ là thọ uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? (b) Các uẩn là thức uẩn phải không? ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော. Thức uẩn vừa là uẩn, vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn. ၃၀. (က) သညာ သညာက္ခန္ဓောတိ? 30. (a) Tưởng là tưởng uẩn phải không? ဒိဋ္ဌိသညာ သညာ, န သညာက္ခန္ဓော. သညာက္ခန္ဓော သညာ စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. Tưởng kiến là tưởng, không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn. (ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ? (b) Các uẩn là sắc uẩn phải không? ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော. Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn. (က) သညာ သညာက္ခန္ဓောတိ? (a) Tưởng là tưởng uẩn phải không? ဒိဋ္ဌိသညာ သညာ, န သညာက္ခန္ဓော. သညာက္ခန္ဓော သညာ စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. Tưởng kiến là tưởng, không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn. (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? (b) Các uẩn là thọ uẩn phải không? ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော. Thọ uẩn vừa là uẩn, vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn. (က) သညာ သညာက္ခန္ဓောတိ? (a) Tưởng là tưởng uẩn phải không? ဒိဋ္ဌိသညာ သညာ, န သညာက္ခန္ဓော. သညာက္ခန္ဓော သညာ စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. Tưởng kiến là tưởng, không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn. (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? (b) Các uẩn là hành uẩn phải không? သင်္ခါရက္ခန္ဓော [Pg.24] ခန္ဓော စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. Hành uẩn vừa là uẩn, vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn. (က) သညာ သညာက္ခန္ဓောတိ? (a) Tưởng là tưởng uẩn phải không? ဒိဋ္ဌိသညာ သညာ, န သညာက္ခန္ဓော. သညာက္ခန္ဓော သညာ စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. Tưởng kiến là tưởng, không phải là tưởng uẩn. Tưởng uẩn vừa là tưởng, vừa là tưởng uẩn. (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? (b) Các uẩn là thức uẩn phải không? ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော. Thức uẩn vừa là uẩn vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn. ၃၁. (က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? 31. (A) Các pháp hành có phải là hành uẩn không? သင်္ခါရက္ခန္ဓံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သင်္ခါရာ, န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. သင်္ခါရက္ခန္ဓော သင်္ခါရာ စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. Ngoại trừ hành uẩn, các pháp hành còn lại không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các pháp hành vừa là hành uẩn. (ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ? (B) Các uẩn có phải là sắc uẩn không? ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော. Sắc uẩn vừa là uẩn vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn. (က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? (A) Các pháp hành có phải là hành uẩn không? သင်္ခါရက္ခန္ဓံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သင်္ခါရာ, န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. သင်္ခါရက္ခန္ဓော သင်္ခါရာ စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. Ngoại trừ hành uẩn, các pháp hành còn lại không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các pháp hành vừa là hành uẩn. (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? (B) Các uẩn có phải là thọ uẩn không? ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော. Thọ uẩn vừa là uẩn vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn. (က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? (A) Các pháp hành có phải là hành uẩn không? သင်္ခါရက္ခန္ဓံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သင်္ခါရာ, န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. သင်္ခါရက္ခန္ဓော သင်္ခါရာ စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. Ngoại trừ hành uẩn, các pháp hành còn lại không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các pháp hành vừa là hành uẩn. (ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ? (B) Các uẩn có phải là tưởng uẩn không? သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော. Tưởng uẩn vừa là uẩn vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn. (က) သင်္ခါရာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? (A) Các pháp hành có phải là hành uẩn không? သင်္ခါရက္ခန္ဓံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သင်္ခါရာ, န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. သင်္ခါရက္ခန္ဓော သင်္ခါရာ စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. Ngoại trừ hành uẩn, các pháp hành còn lại không phải là hành uẩn. Hành uẩn vừa là các pháp hành vừa là hành uẩn. (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? (B) Các uẩn có phải là thức uẩn không? ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော. Thức uẩn vừa là uẩn vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn. ၃၂. (က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. 32. (A) Thức có phải là thức uẩn không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ? (B) Các uẩn có phải là sắc uẩn không? ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော. Sắc uẩn vừa là uẩn vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn. (က) ဝိညာဏံ [Pg.25] ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (A) Thức có phải là thức uẩn không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? (B) Các uẩn có phải là thọ uẩn không? ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော. Thọ uẩn vừa là uẩn vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn. (က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (A) Thức có phải là thức uẩn không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ? (B) Các uẩn có phải là tưởng uẩn không? သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော. Tưởng uẩn vừa là uẩn vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn. (က) ဝိညာဏံ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (A) Thức có phải là thức uẩn không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? (B) Các uẩn có phải là hành uẩn không? သင်္ခါရက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. Hành uẩn vừa là uẩn vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn. (ခ) ပစ္စနီကံ (B) Phần phủ định ၃၃. (က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. 33. (a) Pháp không phải là sắc thì cũng không phải là sắc uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là thọ uẩn phải không? Phải. (က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (a) Pháp không phải là sắc thì cũng không phải là sắc uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là tưởng uẩn phải không? Phải. (က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (a) Pháp không phải là sắc thì cũng không phải là sắc uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là hành uẩn phải không? Phải. (က) န ရူပံ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (a) Pháp không phải là sắc thì cũng không phải là sắc uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là thức uẩn phải không? Phải. ၃၄. (က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. 34. (a) Pháp không phải là thọ thì cũng không phải là thọ uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là sắc uẩn phải không? Phải. (က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (a) Pháp không phải là thọ thì cũng không phải là thọ uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là tưởng uẩn phải không? Phải. (က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (a) Pháp không phải là thọ thì cũng không phải là thọ uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là hành uẩn phải không? Phải. (က) န ဝေဒနာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (a) Pháp không phải là thọ thì cũng không phải là thọ uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là thức uẩn phải không? Phải. ၃၅. (က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. 35. (a) Pháp không phải là tưởng thì cũng không phải là tưởng uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là sắc uẩn phải không? Phải. (က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (a) Pháp không phải là tưởng thì cũng không phải là tưởng uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là thọ uẩn phải không? Phải. (က) န [Pg.26] သညာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (a) Pháp không phải là tưởng thì cũng không phải là tưởng uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là hành uẩn phải không? Phải. (က) န သညာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (a) Pháp không phải là tưởng thì cũng không phải là tưởng uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là thức uẩn phải không? Phải. ၃၆. (က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ. အာမန္တာ. 36. (a) Pháp không phải là hành thì cũng không phải là hành uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là sắc uẩn phải không? Phải. (က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (a) Pháp không phải là hành thì cũng không phải là hành uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là thọ uẩn phải không? Phải. (က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (a) Pháp không phải là hành thì cũng không phải là hành uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp không phải là uẩn thì cũng không phải là tưởng uẩn phải không? Phải. (က) န သင်္ခါရာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (A) Không phải các hành thì không phải hành uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (B) Không phải các uẩn thì không phải thức uẩn phải không? Phải. ၃၇. (က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. 37. (A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (B) Không phải các uẩn thì không phải sắc uẩn phải không? Phải. (က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (B) Không phải các uẩn thì không phải thọ uẩn phải không? Phải. (က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (B) Không phải các uẩn thì không phải tưởng uẩn phải không? Phải. (က) န ဝိညာဏံ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (A) Không phải thức thì không phải thức uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (B) Không phải các uẩn thì không phải hành uẩn phải không? Phải. ၃. သုဒ္ဓခန္ဓဝါရော 3. Phẩm Thuần Uẩn (က) အနုလောမံ (A) Phần Thuận ၃၈. (က) ရူပံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. 38. (A) Sắc là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ? (B) Các uẩn là sắc uẩn phải không? ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော. Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn. (က) ဝေဒနာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (A) Thọ là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? (B) Các uẩn là thọ uẩn phải không? ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော. Thọ uẩn vừa là uẩn, vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn. (က) သညာ [Pg.27] ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (A) Tưởng là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ? (B) Các uẩn là tưởng uẩn phải không? သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော. Tưởng uẩn vừa là uẩn, vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn. (က) သင်္ခါရာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (A) Các hành là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? (B) Các uẩn là hành uẩn phải không? သင်္ခါရက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. Hành uẩn vừa là uẩn, vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn. (က) ဝိညာဏံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (A) Thức là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? (B) Các uẩn là thức uẩn phải không? ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော. Thức uẩn vừa là uẩn, vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn. (ခ) ပစ္စနီကံ (B) Phần Nghịch ၃၉. (က) န ရူပံ န ခန္ဓောတိ? 39. (A) Không phải sắc thì không phải uẩn phải không? ရူပံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပံ, ခန္ဓာ. ရူပဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ရူပံ န စ ခန္ဓာ. Ngoại trừ sắc, các uẩn còn lại không phải là sắc, nhưng là các uẩn. Ngoại trừ sắc và các uẩn, các pháp còn lại không phải là sắc cũng không phải là các uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần phụ) Không phải là uẩn thì không phải là sắc uẩn phải không? Đúng vậy. (က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓောတိ? (Phần chính) Không phải là thọ thì không phải là uẩn phải không? ဝေဒနံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာ, ခန္ဓာ. ဝေဒနဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဝေဒနာ န စ ခန္ဓာ. Ngoại trừ thọ, các uẩn còn lại không phải là thọ, (nhưng) là uẩn. Ngoại trừ thọ và các uẩn, các pháp còn lại vừa không phải là thọ, vừa không phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần phụ) Không phải là uẩn thì không phải là thọ uẩn phải không? Đúng vậy. (က) န သညာ န ခန္ဓောတိ? (Phần chính) Không phải là tưởng thì không phải là uẩn phải không? သညံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာ, ခန္ဓာ. သညဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ သညာ န စ ခန္ဓာ. Ngoại trừ tưởng, các uẩn còn lại không phải là tưởng, (nhưng) là uẩn. Ngoại trừ tưởng và các uẩn, các pháp còn lại vừa không phải là tưởng, vừa không phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần phụ) Không phải là uẩn thì không phải là tưởng uẩn phải không? Đúng vậy. (က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần chính) Không phải là hành thì không phải là uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần phụ) Không phải là uẩn thì không phải là hành uẩn phải không? Đúng vậy. (က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓောတိ? (Phần chính) Không phải là thức thì không phải là uẩn phải không? ဝိညာဏံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ, ခန္ဓာ. ဝိညာဏဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဝိညာဏံ န စ ခန္ဓာ. Ngoại trừ thức, các uẩn còn lại không phải là thức, (nhưng) là uẩn. Ngoại trừ thức và các uẩn, các pháp còn lại vừa không phải là thức, vừa không phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần phụ) Không phải là uẩn thì không phải là thức uẩn phải không? Đúng vậy. ၄. သုဒ္ဓခန္ဓမူလစက္ကဝါရော 4. Vòng Luân Chuyển Gốc Về Uẩn Thuần Túy (က) အနုလောမံ (Phần chính) Thuận ၄၀. (က) ရူပံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. 40. (Phần chính) Sắc là uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? (Phần phụ) Các uẩn là thọ uẩn phải không? ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော. Thọ uẩn vừa là uẩn, vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn. (က) ရူပံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần chính) Sắc là uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ? (Phần phụ) Các uẩn là tưởng uẩn phải không? သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော. Tưởng uẩn vừa là uẩn, vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn. (က) ရူပံ [Pg.28] ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần chính) Sắc là uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? (Phần phụ) Các uẩn là hành uẩn phải không? သင်္ခါရက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. Hành uẩn vừa là uẩn, vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn. (က) ရူပံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần chính) Sắc là uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? (Phần phụ) Các uẩn là thức uẩn phải không? ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော. Thức uẩn vừa là uẩn, vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn. ၄၁. (က) ဝေဒနာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. 41. (Phần chính) Thọ là uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ? (Phần phụ) Các uẩn là sắc uẩn phải không? ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော. Sắc uẩn vừa là uẩn, vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn. (က) ဝေဒနာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần chính) Thọ là uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ? (Phần nghịch) Các uẩn là tưởng uẩn phải không? သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော. Tưởng uẩn vừa là uẩn vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là tưởng uẩn. (က) ဝေဒနာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần thuận) Thọ là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? (Phần nghịch) Các uẩn là hành uẩn phải không? သင်္ခါရက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. Hành uẩn vừa là uẩn vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là hành uẩn. (က) ဝေဒနာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần thuận) Thọ là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? (Phần nghịch) Các uẩn là thức uẩn phải không? ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော. Thức uẩn vừa là uẩn vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thức uẩn. ၄၂. (က) သညာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. 42. (Phần thuận) Tưởng là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ? (Phần nghịch) Các uẩn là sắc uẩn phải không? ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော. Sắc uẩn vừa là uẩn vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là sắc uẩn. (က) သညာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần thuận) Tưởng là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? (Phần nghịch) Các uẩn là thọ uẩn phải không? ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော. Thọ uẩn vừa là uẩn vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thọ uẩn. (က) သညာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần thuận) Tưởng là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? (Phần nghịch) Các uẩn là hành uẩn phải không? သင်္ခါရက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. Hành uẩn vừa là uẩn vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là hành uẩn. (က) သညာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần thuận) Tưởng là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? (Phần nghịch) Các uẩn là thức uẩn phải không? ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော. Thức uẩn vừa là uẩn vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thức uẩn. ၄၃. (က) သင်္ခါရာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. 43. (Phần thuận) Hành là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ? (Phần nghịch) Các uẩn là sắc uẩn phải không? ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော. Sắc uẩn vừa là uẩn vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là sắc uẩn. (က) သင်္ခါရာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần thuận) Hành là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? (Phần nghịch) Các uẩn là thọ uẩn phải không? ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော. Thọ uẩn vừa là uẩn vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là thọ uẩn. (က) သင်္ခါရာ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần thuận) Hành là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ? (Phần nghịch) Các uẩn là tưởng uẩn phải không? သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော. Tưởng uẩn vừa là uẩn vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại là uẩn nhưng không phải là tưởng uẩn. (က) သင်္ခါရာ [Pg.29] ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phần thuận) Hành là uẩn phải không? Phải. (ခ) ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? (Phụ) Các uẩn là thức uẩn phải không? ဝိညာဏက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝိညာဏက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓော. Thức uẩn vừa là uẩn vừa là thức uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thức uẩn. ၄၄. (က) ဝိညာဏံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. 44. (Chánh) Thức là uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) ခန္ဓာ ရူပက္ခန္ဓောတိ? (Phụ) Các uẩn là sắc uẩn phải không? ရူပက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ရူပက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓော. Sắc uẩn vừa là uẩn vừa là sắc uẩn. Các uẩn còn lại không phải là sắc uẩn. (က) ဝိညာဏံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Chánh) Thức là uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? (Phụ) Các uẩn là thọ uẩn phải không? ဝေဒနာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓော. Thọ uẩn vừa là uẩn vừa là thọ uẩn. Các uẩn còn lại không phải là thọ uẩn. (က) ဝိညာဏံ ခန္ဓောတိ? (Chánh) Thức là uẩn phải không? အာမန္တာ. Đúng vậy. (ခ) ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓောတိ? (Phụ) Các uẩn là tưởng uẩn phải không? သညာက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သညာက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓော. Tưởng uẩn vừa là uẩn vừa là tưởng uẩn. Các uẩn còn lại không phải là tưởng uẩn. (က) ဝိညာဏံ ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Chánh) Thức là uẩn phải không? Đúng vậy. (ခ) ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? (Phụ) Các uẩn là hành uẩn phải không? သင်္ခါရက္ခန္ဓော ခန္ဓော စေဝ သင်္ခါရက္ခန္ဓော စ. အဝသေသာ ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓော. Hành uẩn vừa là uẩn vừa là hành uẩn. Các uẩn còn lại không phải là hành uẩn. (ခ) ပစ္စနီကံ (Phần) Phủ định ၄၅. (က) န ရူပံ န ခန္ဓောတိ? 45. (Chánh) Pháp không phải sắc thì không phải là uẩn phải không? ရူပံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပံ, ခန္ဓာ. ရူပဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ရူပံ န စ ခန္ဓာ. Ngoại trừ sắc, các uẩn còn lại không phải là sắc, nhưng là uẩn. Ngoại trừ sắc và các uẩn, các pháp còn lại vừa không phải là sắc, vừa không phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Pháp không phải là các uẩn thì không phải là thọ uẩn phải không? Đúng vậy. (က) န ရူပံ န ခန္ဓောတိ? (Chánh) Pháp không phải sắc thì không phải là uẩn phải không? ရူပံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပံ, ခန္ဓာ. ရူပဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ရူပံ န စ ခန္ဓာ. Ngoại trừ sắc, các uẩn còn lại không phải là sắc, nhưng là uẩn. Ngoại trừ sắc và các uẩn, các pháp còn lại vừa không phải là sắc, vừa không phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Pháp không phải là các uẩn thì không phải là tưởng uẩn phải không? Đúng vậy. (က) န ရူပံ န ခန္ဓောတိ? (Chánh) Pháp không phải sắc thì không phải là uẩn phải không? ရူပံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပံ, ခန္ဓာ. ရူပဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ရူပံ န စ ခန္ဓာ. Ngoại trừ sắc, các uẩn còn lại không phải là sắc, nhưng là uẩn. Ngoại trừ sắc và các uẩn, các pháp còn lại vừa không phải là sắc, vừa không phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Pháp không phải là các uẩn thì không phải là hành uẩn phải không? Đúng vậy. (က) န ရူပံ န ခန္ဓောတိ? (Chánh) Pháp không phải sắc thì không phải là uẩn phải không? ရူပံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ရူပံ, ခန္ဓာ. ရူပဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ရူပံ န စ ခန္ဓာ. Ngoại trừ sắc, các uẩn còn lại không phải là sắc, nhưng là uẩn. Ngoại trừ sắc và các uẩn, các pháp còn lại vừa không phải là sắc, vừa không phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Pháp không phải là các uẩn thì không phải là thức uẩn phải không? Đúng vậy. ၄၆. (က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓောတိ? 46. (Chánh) Pháp không phải thọ thì không phải là uẩn phải không? ဝေဒနံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာ, ခန္ဓာ. ဝေဒနဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဝေဒနာ န စ ခန္ဓာ. Ngoại trừ thọ, các uẩn còn lại không phải là thọ, nhưng là uẩn. Ngoại trừ thọ và các uẩn, các pháp còn lại vừa không phải là thọ, vừa không phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải sắc uẩn phải không? Phải. (က) န [Pg.30] ဝေဒနာ န ခန္ဓောတိ? (Chánh) Chẳng phải thọ cũng chẳng phải uẩn phải không? ဝေဒနံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာ, ခန္ဓာ. ဝေဒနဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဝေဒနာ န စ ခန္ဓာ. Trừ thọ ra, các uẩn còn lại chẳng phải là thọ, nhưng là uẩn. Trừ thọ và các uẩn ra, các pháp còn lại chẳng phải là thọ và cũng chẳng phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải tưởng uẩn phải không? Phải. (က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓောတိ? (Chánh) Chẳng phải thọ cũng chẳng phải uẩn phải không? ဝေဒနံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာ, ခန္ဓာ. ဝေဒနဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဝေဒနာ န စ ခန္ဓာ. Trừ thọ ra, các uẩn còn lại chẳng phải là thọ, nhưng là uẩn. Trừ thọ và các uẩn ra, các pháp còn lại chẳng phải là thọ và cũng chẳng phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải hành uẩn phải không? Phải. (က) န ဝေဒနာ န ခန္ဓောတိ? (Chánh) Chẳng phải thọ cũng chẳng phải uẩn phải không? ဝေဒနံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝေဒနာ, ခန္ဓာ. ဝေဒနဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဝေဒနာ န စ ခန္ဓာ. Trừ thọ ra, các uẩn còn lại chẳng phải là thọ, nhưng là uẩn. Trừ thọ và các uẩn ra, các pháp còn lại chẳng phải là thọ và cũng chẳng phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải thức uẩn phải không? Phải. ၄၇. (က) န သညာ န ခန္ဓောတိ? 47. (Chánh) Chẳng phải tưởng cũng chẳng phải uẩn phải không? သညံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာ, ခန္ဓာ. သညဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ သညာ န စ ခန္ဓာ. Trừ tưởng ra, các uẩn còn lại chẳng phải là tưởng, nhưng là uẩn. Trừ tưởng và các uẩn ra, các pháp còn lại chẳng phải là tưởng và cũng chẳng phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải sắc uẩn phải không? Phải. (က) န သညာ န ခန္ဓောတိ? (Chánh) Chẳng phải tưởng cũng chẳng phải uẩn phải không? သညံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာ, ခန္ဓာ. သညဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ သညာ န စ ခန္ဓာ. Trừ tưởng ra, các uẩn còn lại chẳng phải là tưởng, nhưng là uẩn. Trừ tưởng và các uẩn ra, các pháp còn lại chẳng phải là tưởng và cũng chẳng phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải thọ uẩn phải không? Phải. (က) န သညာ န ခန္ဓောတိ? (Chánh) Chẳng phải tưởng cũng chẳng phải uẩn phải không? သညံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာ, ခန္ဓာ. သညဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ သညာ န စ ခန္ဓာ. Trừ tưởng ra, các uẩn còn lại chẳng phải là tưởng, nhưng là uẩn. Trừ tưởng và các uẩn ra, các pháp còn lại chẳng phải là tưởng và cũng chẳng phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải hành uẩn phải không? Phải. (က) န သညာ န ခန္ဓောတိ? (Chánh) Chẳng phải tưởng cũng chẳng phải uẩn phải không? သညံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န သညာ, ခန္ဓာ. သညဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ သညာ န စ ခန္ဓာ. Trừ tưởng ra, các uẩn còn lại chẳng phải là tưởng, nhưng là uẩn. Trừ tưởng và các uẩn ra, các pháp còn lại chẳng phải là tưởng và cũng chẳng phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải thức uẩn phải không? Phải. ၄၈. (က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. 48. (Chánh) Chẳng phải pháp hữu vi cũng chẳng phải uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải sắc uẩn phải không? Phải. (က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Chánh) Chẳng phải pháp hữu vi cũng chẳng phải uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải thọ uẩn phải không? Phải. (က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Chánh) Chẳng phải pháp hữu vi cũng chẳng phải uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải tưởng uẩn phải không? Phải. (က) န သင်္ခါရာ န ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Chánh) Chẳng phải pháp hữu vi cũng chẳng phải uẩn phải không? Phải. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝိညာဏက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Chẳng phải uẩn cũng chẳng phải thức uẩn phải không? Phải. ၄၉. (က) န [Pg.31] ဝိညာဏံ န ခန္ဓောတိ? 49. (Ka) Không phải thức, không phải uẩn phải không? ဝိညာဏံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ, ခန္ဓာ. ဝိညာဏဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဝိညာဏံ န စ ခန္ဓာ. Ngoại trừ thức, các uẩn còn lại không phải là thức, (nhưng) là uẩn. Ngoại trừ thức và các uẩn, phần còn lại không phải là thức và cũng không phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န ရူပက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Kha) Không phải uẩn, không phải sắc uẩn phải không? Phải. (က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓောတိ? (Ka) Không phải thức, không phải uẩn phải không? ဝိညာဏံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ, ခန္ဓာ. ဝိညာဏဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဝိညာဏံ န စ ခန္ဓာ. Ngoại trừ thức, các uẩn còn lại không phải là thức, (nhưng) là uẩn. Ngoại trừ thức và các uẩn, phần còn lại không phải là thức và cũng không phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န ဝေဒနာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Kha) Không phải uẩn, không phải thọ uẩn phải không? Phải. (က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓောတိ? (Ka) Không phải thức, không phải uẩn phải không? ဝိညာဏံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ, ခန္ဓာ. ဝိညာဏဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဝိညာဏံ န စ ခန္ဓာ. Ngoại trừ thức, các uẩn còn lại không phải là thức, (nhưng) là uẩn. Ngoại trừ thức và các uẩn, phần còn lại không phải là thức và cũng không phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န သညာက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Kha) Không phải uẩn, không phải tưởng uẩn phải không? Phải. (က) န ဝိညာဏံ န ခန္ဓောတိ? (Ka) Không phải thức, không phải uẩn phải không? ဝိညာဏံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ခန္ဓာ န ဝိညာဏံ, ခန္ဓာ. ဝိညာဏဉ္စ ခန္ဓေ စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဝိညာဏံ န စ ခန္ဓာ. Ngoại trừ thức, các uẩn còn lại không phải là thức, (nhưng) là uẩn. Ngoại trừ thức và các uẩn, phần còn lại không phải là thức và cũng không phải là uẩn. (ခ) န ခန္ဓာ န သင်္ခါရက္ခန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Kha) Không phải uẩn, không phải hành uẩn phải không? Phải. ပဏ္ဏတ္တိနိဒ္ဒေသဝါရော. Phần giải về chế định. ၂. ပဝတ္တိဝါရော ၁. ဥပ္ပာဒဝါရော 2. Phần tiến trình. 1. Phần sanh khởi (၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော (1) Phần hiện tại (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Thuận - cá nhân ၅၀. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? 50. (Ka) Sắc uẩn sanh khởi cho người nào, thọ uẩn cũng sanh khởi cho người ấy phải không? အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi vô tưởng, sắc uẩn của họ đang sanh khởi, nhưng thọ uẩn của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi ngũ uẩn, sắc uẩn của họ cũng đang sanh khởi và thọ uẩn của họ cũng đang sanh khởi. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, thọ uẩn sanh khởi cho người nào, sắc uẩn cũng sanh khởi cho người ấy phải không? အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi vô sắc, thọ uẩn của họ đang sanh khởi, nhưng sắc uẩn của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi ngũ uẩn, thọ uẩn của họ cũng đang sanh khởi và sắc uẩn của họ cũng đang sanh khởi. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Thuận - nơi chốn ၅၁. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? 51. (Ka) Nơi nào sắc uẩn sanh khởi, nơi đó thọ uẩn cũng sanh khởi phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ [Pg.32] တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Trong cõi vô tưởng, nơi đó sắc uẩn đang sanh khởi, nhưng nơi đó thọ uẩn không sanh khởi. Trong cõi ngũ uẩn, nơi đó sắc uẩn cũng đang sanh khởi và thọ uẩn cũng đang sanh khởi. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, nơi nào thọ uẩn sanh khởi, nơi đó sắc uẩn cũng sanh khởi phải không? အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Trong cõi vô sắc, nơi đó thọ uẩn đang sanh khởi, nhưng nơi đó sắc uẩn không sanh khởi. Trong cõi ngũ uẩn, nơi đó thọ uẩn cũng đang sanh khởi và sắc uẩn cũng đang sanh khởi. (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Thuận - cá nhân và nơi chốn ၅၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? 52. (Ka) Sắc uẩn sanh khởi cho người nào ở nơi nào, thọ uẩn cũng sanh khởi cho người ấy ở nơi đó phải không? အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi vô tưởng, sắc uẩn của họ đang sanh khởi ở nơi đó, nhưng thọ uẩn của họ không sanh khởi ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi ngũ uẩn, sắc uẩn của họ cũng đang sanh khởi ở nơi đó và thọ uẩn của họ cũng đang sanh khởi ở nơi đó. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, thọ uẩn sanh khởi cho người nào ở nơi nào, sắc uẩn cũng sanh khởi cho người ấy ở nơi đó phải không? အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi vô sắc, thọ uẩn của họ đang sanh khởi ở nơi đó, nhưng sắc uẩn của họ không sanh khởi ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi ngũ uẩn, thọ uẩn của họ cũng đang sanh khởi ở nơi đó và sắc uẩn của họ cũng đang sanh khởi ở nơi đó. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần Phủ định về Cá nhân ၅၃. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? 53. (A) Sắc uẩn không sanh đối với chúng sanh nào, thọ uẩn cũng không sanh đối với chúng sanh ấy phải không? အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô sắc, sắc uẩn của họ không sanh, nhưng thọ uẩn của họ không phải là không sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, sắc uẩn của họ cũng không sanh, và thọ uẩn của họ cũng không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (B) Hay là, thọ uẩn không sanh đối với chúng sanh nào, sắc uẩn cũng không sanh đối với chúng sanh ấy phải không? အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, thọ uẩn của họ không sanh, nhưng sắc uẩn của họ không phải là không sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, thọ uẩn của họ cũng không sanh, và sắc uẩn của họ cũng không sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định về Nơi chốn ၅၄. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ. 54. (A) Ở nơi nào sắc uẩn không sanh, ở nơi đó thọ uẩn cũng không sanh phải không? (Thọ uẩn) sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (B) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn không sanh, ở nơi đó sắc uẩn cũng không sanh phải không? (Sắc uẩn) sanh. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định về Cá nhân và Nơi chốn ၅၅. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? 55. (A) Sắc uẩn không sanh đối với chúng sanh nào ở nơi nào, thọ uẩn cũng không sanh đối với chúng sanh ấy ở nơi đó phải không? အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော [Pg.33] စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô sắc, sắc uẩn của họ ở nơi đó không sanh, nhưng thọ uẩn của họ ở nơi đó không phải là không sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, sắc uẩn của họ ở nơi đó cũng không sanh, và thọ uẩn của họ ở nơi đó cũng không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (B) Hay là, thọ uẩn không sanh đối với chúng sanh nào ở nơi nào, sắc uẩn cũng không sanh đối với chúng sanh ấy ở nơi đó phải không? အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, thọ uẩn của họ ở nơi đó không sanh, nhưng sắc uẩn của họ ở nơi đó không phải là không sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, thọ uẩn của họ ở nơi đó cũng không sanh, và sắc uẩn của họ ở nơi đó cũng không sanh. (၂) အတီတဝါရော (2) Phần Quá khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần Thuận về Cá nhân ၅၆. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 56. (A) Sắc uẩn đã sanh đối với chúng sanh nào, thọ uẩn cũng đã sanh đối với chúng sanh ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, thọ uẩn đã sanh đối với chúng sanh nào, sắc uẩn cũng đã sanh đối với chúng sanh ấy phải không? Phải. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Phần Thuận về Nơi chốn ၅၇. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 57. (A) Ở nơi nào sắc uẩn đã sanh, ở nơi đó thọ uẩn cũng đã sanh phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Ở cõi Vô tưởng, sắc uẩn đã sanh ở nơi đó, nhưng thọ uẩn đã không sanh ở nơi đó. Ở cõi Ngũ uẩn, sắc uẩn cũng đã sanh ở nơi đó, và thọ uẩn cũng đã sanh ở nơi đó. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (B) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn đã sanh, ở nơi đó sắc uẩn cũng đã sanh phải không? အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Ở cõi Vô sắc, thọ uẩn đã sanh ở nơi đó, nhưng sắc uẩn đã không sanh ở nơi đó. Ở cõi Ngũ uẩn, thọ uẩn cũng đã sanh ở nơi đó, và sắc uẩn cũng đã sanh ở nơi đó. (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Phần Thuận về Cá nhân và Nơi chốn ၅၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 58. (A) Sắc uẩn đã sanh đối với chúng sanh nào ở nơi nào, thọ uẩn cũng đã sanh đối với chúng sanh ấy ở nơi đó phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh ở cõi Vô tưởng, sắc uẩn của họ đã sanh ở nơi đó, nhưng thọ uẩn của họ đã không sanh ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ở cõi Ngũ uẩn, sắc uẩn của họ cũng đã sanh ở nơi đó, và thọ uẩn của họ cũng đã sanh ở nơi đó. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (B) Hay là, thọ uẩn đã sanh đối với chúng sanh nào ở nơi nào, sắc uẩn cũng đã sanh đối với chúng sanh ấy ở nơi đó phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh ở cõi Vô sắc, thọ uẩn của họ đã sanh ở nơi đó, nhưng sắc uẩn của họ đã không sanh ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ở cõi Ngũ uẩn, thọ uẩn của họ cũng đã sanh ở nơi đó, và sắc uẩn của họ cũng đã sanh ở nơi đó. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần Phủ định về Cá nhân ၅၉. (က) ယဿ [Pg.34] ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. 59. (A) Sắc uẩn đã không sanh đối với chúng sanh nào, thọ uẩn cũng đã không sanh đối với chúng sanh ấy phải không? Không có (chúng sanh như vậy). (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. (B) Hay là, thọ uẩn đã không sanh đối với chúng sanh nào, sắc uẩn cũng đã không sanh đối với chúng sanh ấy phải không? Không có (chúng sanh như vậy). (င) ပစ္စနီကဩကာသော (ṅ) Phần Phủ định theo Cõi ၆၀. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. 60. (a) Ở cõi nào sắc uẩn đã không sanh, ở cõi ấy thọ uẩn đã không sanh phải không? Đã sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (b) Hay là, ở cõi nào thọ uẩn đã không sanh, ở cõi ấy sắc uẩn đã không sanh phải không? Đã sanh. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (c) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi ၆၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 61. (a) Đối với cá nhân nào, ở cõi nào, sắc uẩn đã không sanh, đối với cá nhân ấy, ở cõi ấy, thọ uẩn đã không sanh phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Vô sắc ấy, ở cõi ấy, sắc uẩn đã không sanh, nhưng thọ uẩn đã sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư ấy, ở cõi ấy, sắc uẩn cũng đã không sanh và thọ uẩn cũng đã không sanh. (က) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (b) Hay là, đối với cá nhân nào, ở cõi nào, thọ uẩn đã không sanh, đối với cá nhân ấy, ở cõi ấy, sắc uẩn đã không sanh phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Vô Tưởng ấy, ở cõi ấy, thọ uẩn đã không sanh, nhưng sắc uẩn đã sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư ấy, ở cõi ấy, thọ uẩn cũng đã không sanh và sắc uẩn cũng đã không sanh. (၃) အနာဂတဝါရော (3) Phần Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (a) Phần Thuận theo Cá nhân ၆၂. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 62. (a) Đối với cá nhân nào sắc uẩn sẽ sanh, đối với cá nhân ấy thọ uẩn sẽ sanh phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (b) Hay là, đối với cá nhân nào thọ uẩn sẽ sanh, đối với cá nhân ấy sắc uẩn sẽ sanh phải không? ယေ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị sẽ sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết bàn, thọ uẩn sẽ sanh, nhưng sắc uẩn sẽ không sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh còn lại, thọ uẩn cũng sẽ sanh và sắc uẩn cũng sẽ sanh. (ခ) အနုလောမဩကာသော (b) Phần Thuận theo Cõi ၆၃. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 63. (a) Ở cõi nào sắc uẩn sẽ sanh, ở cõi ấy thọ uẩn sẽ sanh phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ [Pg.35] ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Ở cõi Vô Tưởng, ở cõi ấy sắc uẩn sẽ sanh, nhưng ở cõi ấy thọ uẩn sẽ không sanh. Ở cõi Ngũ Uẩn, ở cõi ấy sắc uẩn cũng sẽ sanh và thọ uẩn cũng sẽ sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (b) Hay là, ở cõi nào thọ uẩn sẽ sanh, ở cõi ấy sắc uẩn sẽ sanh phải không? အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Ở cõi Vô sắc, ở cõi ấy thọ uẩn sẽ sanh, nhưng ở cõi ấy sắc uẩn sẽ không sanh. Ở cõi Ngũ Uẩn, ở cõi ấy thọ uẩn cũng sẽ sanh và sắc uẩn cũng sẽ sanh. (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (c) Phần Thuận theo Cá nhân và Cõi ၆၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 64. (a) Đối với cá nhân nào, ở cõi nào, sắc uẩn sẽ sanh, đối với cá nhân ấy, ở cõi ấy, thọ uẩn sẽ sanh phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh Vô Tưởng ấy, ở cõi ấy, sắc uẩn sẽ sanh, nhưng thọ uẩn sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Ngũ Uẩn ấy, ở cõi ấy, sắc uẩn cũng sẽ sanh và thọ uẩn cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (b) Hay là, đối với cá nhân nào, ở cõi nào, thọ uẩn sẽ sanh, đối với cá nhân ấy, ở cõi ấy, sắc uẩn sẽ sanh phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh Vô sắc ấy, ở cõi ấy, thọ uẩn sẽ sanh, nhưng sắc uẩn sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Ngũ Uẩn ấy, ở cõi ấy, thọ uẩn cũng sẽ sanh và sắc uẩn cũng sẽ sanh. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (d) Phần Phủ định theo Cá nhân ၆၅. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 65. (a) Đối với cá nhân nào sắc uẩn sẽ không sanh, đối với cá nhân ấy thọ uẩn sẽ không sanh phải không? ယေ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị sẽ sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết bàn, sắc uẩn sẽ không sanh đối với họ, nhưng thọ uẩn sẽ sanh. Đối với những vị hữu sanh cuối cùng, sắc uẩn cũng sẽ không sanh và thọ uẩn cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với cá nhân nào thọ uẩn sẽ không sanh, đối với cá nhân ấy sắc uẩn sẽ không sanh phải không? Đúng vậy. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (ṅ) Phần Phủ định theo Cõi ၆၆. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. 66. (a) Ở cõi nào sắc uẩn sẽ không sanh, ở cõi ấy thọ uẩn sẽ không sanh phải không? Sẽ sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (b) Hay là, ở cõi nào thọ uẩn sẽ không sanh, ở cõi ấy sắc uẩn sẽ không sanh phải không? Sẽ sanh. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (C) Phần Phủ định về Cá nhân và Cõi ၆၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 67. (A) Đối với người nào, ở cõi nào, sắc uẩn sẽ không sanh, đối với người đó, ở cõi đó, thọ uẩn sẽ không sanh phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh cõi Vô Sắc, sắc uẩn sẽ không sanh, nhưng thọ uẩn không phải sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng, cả sắc uẩn sẽ không sanh và thọ uẩn sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော [Pg.36] နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào, thọ uẩn sẽ không sanh, đối với người đó, ở cõi đó, sắc uẩn sẽ không sanh phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh Vô Tưởng, thọ uẩn sẽ không sanh, nhưng sắc uẩn không phải sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng, cả thọ uẩn sẽ không sanh và sắc uẩn sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. (၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော (4) Thiên Hiện tại và Quá khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (A) Phần Thuận về Cá nhân ၆၈. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 68. (A) Đối với người nào sắc uẩn đang sanh, thọ uẩn đã sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào thọ uẩn đã sanh, sắc uẩn đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô Sắc, thọ uẩn đã sanh, nhưng sắc uẩn không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô Tưởng, cả thọ uẩn đã sanh và sắc uẩn đang sanh đối với họ. ၆၉. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 69. (A) Đối với người nào thọ uẩn đang sanh, tưởng uẩn đã sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào tưởng uẩn đã sanh, thọ uẩn đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô Tưởng, tưởng uẩn đã sanh, nhưng thọ uẩn không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, cả tưởng uẩn đã sanh và thọ uẩn đang sanh đối với họ. (ခ) အနုလောမဩကာသော (B) Phần Thuận về Cõi ၇၀. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 70. (A) Ở cõi nào sắc uẩn đang sanh, ở cõi đó thọ uẩn đã sanh phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Trong cõi Vô Tưởng, sắc uẩn đang sanh, nhưng thọ uẩn không đã sanh ở cõi ấy. Trong cõi Ngũ Uẩn, cả sắc uẩn đang sanh và thọ uẩn đã sanh ở cõi ấy. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (B) Hay là, ở cõi nào thọ uẩn đã sanh, ở cõi đó sắc uẩn đang sanh phải không? အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Trong cõi Vô Sắc, thọ uẩn đã sanh, nhưng sắc uẩn không đang sanh ở cõi ấy. Trong cõi Ngũ Uẩn, cả thọ uẩn đã sanh và sắc uẩn đang sanh ở cõi ấy. ၇၁. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 71. (A) Ở cõi nào thọ uẩn đang sanh, ở cõi đó tưởng uẩn đã sanh phải không? Phải. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, ở cõi nào tưởng uẩn đã sanh, ở cõi đó thọ uẩn đang sanh phải không? Phải. (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (C) Phần Thuận về Cá nhân và Cõi ၇၂. (က) ယဿ [Pg.37] ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 72. (A) Đối với người nào, ở cõi nào, sắc uẩn đang sanh, đối với người đó, ở cõi đó, thọ uẩn đã sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô Tưởng, sắc uẩn đang sanh, nhưng thọ uẩn không đã sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh khác đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, cả sắc uẩn đang sanh và thọ uẩn đã sanh đối với họ ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào, thọ uẩn đã sanh, đối với người đó, ở cõi đó, sắc uẩn đang sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh (đang tồn tại) trong cõi Vô Sắc, thọ uẩn đã sanh, nhưng sắc uẩn không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, cả thọ uẩn đã sanh và sắc uẩn đang sanh đối với họ ở cõi ấy. ၇၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 73. (A) Đối với người nào, ở cõi nào, thọ uẩn đang sanh, đối với người đó, ở cõi đó, tưởng uẩn đã sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, thọ uẩn đang sanh, nhưng tưởng uẩn không đã sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh khác đang sanh trong cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, cả thọ uẩn đang sanh và tưởng uẩn đã sanh đối với họ ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào, tưởng uẩn đã sanh, đối với người đó, ở cõi đó, thọ uẩn đang sanh phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, tưởng uẩn đã sanh, nhưng thọ uẩn không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, cả tưởng uẩn đã sanh và thọ uẩn đang sanh đối với họ ở cõi ấy. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (D) Phần Phủ định về Cá nhân ၇၄. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. 74. (Ka) Sắc uẩn không đang sanh đối với người nào, thọ uẩn đã không sanh đối với người ấy phải không? Đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. (Kha) Hay là, thọ uẩn đã không sanh đối với người nào, sắc uẩn không đang sanh đối với người ấy phải không? Không có. ၇၅. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. 75. (Ka) Thọ uẩn không đang sanh đối với người nào, tưởng uẩn đã không sanh đối với người ấy phải không? Đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. (Kha) Hay là, tưởng uẩn đã không sanh đối với người nào, thọ uẩn không đang sanh đối với người ấy phải không? Không có. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định theo nơi chốn ၇၆. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. 76. (Ka) Sắc uẩn không đang sanh ở cõi nào, thọ uẩn đã không sanh ở cõi ấy phải không? Đã sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (Kha) Hay là, thọ uẩn đã không sanh ở cõi nào, sắc uẩn không đang sanh ở cõi ấy phải không? Đang sanh. ၇၇. (က) ယတ္ထ [Pg.38] ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 77. (Ka) Thọ uẩn không đang sanh ở cõi nào, tưởng uẩn đã không sanh ở cõi ấy phải không? Đúng vậy. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, tưởng uẩn đã không sanh ở cõi nào, thọ uẩn không đang sanh ở cõi ấy phải không? Đúng vậy. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định theo Cá nhân và Nơi chốn ၇၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 78. (Ka) Đối với người nào ở cõi nào sắc uẩn không đang sanh, đối với người ấy ở cõi ấy thọ uẩn đã không sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh Vô sắc, đối với họ ở cõi ấy sắc uẩn không đang sanh, nhưng thọ uẩn không phải đã không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang tử từ cõi Vô Tưởng, đối với họ ở cõi ấy sắc uẩn cũng không đang sanh và thọ uẩn cũng đã không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào ở cõi nào thọ uẩn đã không sanh, đối với người ấy ở cõi ấy sắc uẩn không đang sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với họ ở cõi ấy thọ uẩn đã không sanh, nhưng sắc uẩn không phải không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang tử từ cõi Vô Tưởng, đối với họ ở cõi ấy thọ uẩn cũng đã không sanh và sắc uẩn cũng không đang sanh. ၇၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 79. (Ka) Đối với người nào ở cõi nào thọ uẩn không đang sanh, đối với người ấy ở cõi ấy tưởng uẩn đã không sanh phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, đối với họ ở cõi ấy thọ uẩn không đang sanh, nhưng tưởng uẩn không phải đã không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh Vô Tưởng, đối với họ ở cõi ấy thọ uẩn cũng không đang sanh và tưởng uẩn cũng đã không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào ở cõi nào tưởng uẩn đã không sanh, đối với người ấy ở cõi ấy thọ uẩn không đang sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với họ ở cõi ấy tưởng uẩn đã không sanh, nhưng thọ uẩn không phải không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh Vô Tưởng, đối với họ ở cõi ấy tưởng uẩn cũng đã không sanh và thọ uẩn cũng không đang sanh. (၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော (5) Phần Hiện tại - Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần Thuận theo Cá nhân ၈၀. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 80. (Ka) Sắc uẩn đang sanh đối với người nào, thọ uẩn sẽ sanh đối với người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ[Pg.39]. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ uẩn, đối với họ sắc uẩn đang sanh, nhưng thọ uẩn sẽ không sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh còn lại đang sanh vào cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với họ sắc uẩn cũng đang sanh và thọ uẩn cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ sanh đối với người nào, sắc uẩn đang sanh đối với người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô sắc, đối với họ thọ uẩn sẽ sanh, nhưng sắc uẩn không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với họ thọ uẩn cũng sẽ sanh và sắc uẩn cũng đang sanh. ၈၁. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 81. (Ka) Thọ uẩn đang sanh đối với người nào, tưởng uẩn sẽ sanh đối với người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, đối với họ thọ uẩn đang sanh, nhưng tưởng uẩn sẽ không sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh còn lại đang sanh vào cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, đối với họ thọ uẩn cũng đang sanh và tưởng uẩn cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ sanh đối với người nào, thọ uẩn đang sanh đối với người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với họ tưởng uẩn sẽ sanh, nhưng thọ uẩn không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, đối với họ tưởng uẩn cũng sẽ sanh và thọ uẩn cũng đang sanh. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Phần Thuận theo Nơi chốn ၈၂. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 82. (Ka) Sắc uẩn đang sanh ở cõi nào, thọ uẩn sẽ sanh ở cõi ấy phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Ở cõi Vô Tưởng, sắc uẩn đang sanh, nhưng ở đó thọ uẩn sẽ không sanh. Ở cõi Ngũ Uẩn, sắc uẩn cũng đang sanh và thọ uẩn cũng sẽ sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Phụ) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn sẽ sanh, ở nơi đó sắc uẩn đang sanh phải không? အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi Vô Sắc, ở đó thọ uẩn sẽ sanh, nhưng ở đó sắc uẩn không đang sanh. Ở cõi Ngũ Uẩn, ở đó thọ uẩn cũng sẽ sanh và sắc uẩn cũng đang sanh. ၈၃. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 83. (Chánh) Ở nơi nào thọ uẩn đang sanh, ở nơi đó tưởng uẩn sẽ sanh phải không? Đúng vậy. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Hay là, ở nơi nào tưởng uẩn sẽ sanh, ở nơi đó thọ uẩn đang sanh phải không? Đúng vậy. (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (c) Thuận đề, phần cá nhân và cảnh giới ၈၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 84. (Chánh) Đối với người nào, ở nơi nào sắc uẩn đang sanh, đối với người đó, ở nơi đó thọ uẩn sẽ sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ [Pg.40] ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn, và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với họ, ở đó sắc uẩn đang sanh, nhưng đối với họ, ở đó thọ uẩn sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn, đối với họ, ở đó sắc uẩn cũng đang sanh và thọ uẩn cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Phụ) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào thọ uẩn sẽ sanh, đối với người đó, ở nơi đó sắc uẩn đang sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ Uẩn và những chúng sanh ở cõi Vô Sắc, đối với họ, ở đó thọ uẩn sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở đó sắc uẩn không đang sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn, đối với họ, ở đó thọ uẩn cũng sẽ sanh và sắc uẩn cũng đang sanh. ၈၅. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 85. (Chánh) Đối với người nào, ở nơi nào thọ uẩn đang sanh, đối với người đó, ở nơi đó tưởng uẩn sẽ sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh, đối với họ, ở đó thọ uẩn đang sanh, nhưng đối với họ, ở đó tưởng uẩn sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại đang sanh vào cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, đối với họ, ở đó thọ uẩn cũng đang sanh và tưởng uẩn cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Phụ) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào tưởng uẩn sẽ sanh, đối với người đó, ở nơi đó thọ uẩn đang sanh phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, đối với họ, ở đó tưởng uẩn sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở đó thọ uẩn không đang sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, đối với họ, ở đó tưởng uẩn cũng sẽ sanh và thọ uẩn cũng đang sanh. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (d) Phủ định, phần cá nhân ၈၆. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 86. (Chánh) Đối với người nào sắc uẩn không đang sanh, đối với người đó thọ uẩn sẽ không sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang chết và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Sắc, đối với họ sắc uẩn không đang sanh, nhưng thọ uẩn của họ sẽ sanh. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Ngũ Uẩn và những chúng sanh kiếp chót ở cõi Vô Sắc, đối với họ sắc uẩn cũng không đang sanh và thọ uẩn cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Phụ) Hay là, đối với người nào thọ uẩn sẽ không sanh, đối với người đó sắc uẩn không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn, đối với họ thọ uẩn sẽ không sanh, nhưng sắc uẩn của họ đang sanh. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Ngũ Uẩn và những chúng sanh kiếp chót ở cõi Vô Sắc, đối với họ thọ uẩn cũng sẽ không sanh và sắc uẩn cũng không đang sanh. ၈၇. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 87. (Chánh) Đối với người nào thọ uẩn không đang sanh, đối với người đó tưởng uẩn sẽ không sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang chết và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với họ thọ uẩn không đang sanh, nhưng tưởng uẩn của họ sẽ sanh. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, đối với họ thọ uẩn cũng không đang sanh và tưởng uẩn cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Phụ) Hay là, đối với người nào tưởng uẩn sẽ không sanh, đối với người đó thọ uẩn không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.41] တေသံ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh, đối với họ tưởng uẩn sẽ không sanh, nhưng thọ uẩn của họ đang sanh. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, đối với họ tưởng uẩn cũng sẽ không sanh và thọ uẩn cũng không đang sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (đ) Phủ định, phần cảnh giới ၈၈. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. 88. (Chánh) Ở nơi nào sắc uẩn không đang sanh, ở nơi đó thọ uẩn sẽ không sanh phải không? Sẽ sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (Phụ) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn sẽ không sanh, ở nơi đó sắc uẩn không đang sanh phải không? Đang sanh. ၈၉. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 89. (Chánh) Ở nơi nào thọ uẩn không đang sanh, ở nơi đó tưởng uẩn sẽ không sanh phải không? Đúng vậy. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Phụ) Hay là, ở nơi nào tưởng uẩn sẽ không sanh, ở nơi đó thọ uẩn không đang sanh phải không? Đúng vậy. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (e) Phủ định, phần cá nhân và cảnh giới ၉၀. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 90. (Chánh) Đối với người nào, ở nơi nào sắc uẩn không đang sanh, đối với người đó, ở nơi đó thọ uẩn sẽ không sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi năm uẩn và các chúng sanh cõi Vô sắc, sắc uẩn của các chúng sanh ấy không đang sanh ở nơi ấy, nhưng không phải là thọ uẩn sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, các chúng sanh kiếp chót trong cõi Vô sắc, và các chúng sanh đang chết từ cõi Vô tưởng, sắc uẩn của các chúng sanh ấy cũng không đang sanh ở nơi ấy và thọ uẩn cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào thọ uẩn sẽ không sanh, đối với chúng sanh ấy ở nơi ấy sắc uẩn không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi năm uẩn và các chúng sanh đang sanh vào cõi Vô tưởng, thọ uẩn của các chúng sanh ấy sẽ không sanh ở nơi ấy, nhưng không phải là sắc uẩn không đang sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, các chúng sanh kiếp chót trong cõi Vô sắc, và các chúng sanh đang chết từ cõi Vô tưởng, thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng sẽ không sanh ở nơi ấy và sắc uẩn cũng không đang sanh. ၉၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 91. (a) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào thọ uẩn không đang sanh, đối với chúng sanh ấy ở nơi ấy tưởng uẩn sẽ không sanh phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, thọ uẩn của các chúng sanh ấy không đang sanh ở nơi ấy, nhưng không phải là tưởng uẩn sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn và các chúng sanh cõi Vô tưởng, thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng không đang sanh ở nơi ấy và tưởng uẩn cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào tưởng uẩn sẽ không sanh, đối với chúng sanh ấy ở nơi ấy thọ uẩn không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ [Pg.42] တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các chúng sanh kiếp chót đang sanh, tưởng uẩn của các chúng sanh ấy sẽ không sanh ở nơi ấy, nhưng không phải là thọ uẩn không đang sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn và các chúng sanh cõi Vô tưởng, tưởng uẩn của các chúng sanh ấy cũng sẽ không sanh ở nơi ấy và thọ uẩn cũng không đang sanh. (၆) အတီတာနာဂတဝါရော (6) Phần Quá khứ - Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (a) Thuận theo cá nhân (Puggalo) ၉၂. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 92. (a) Đối với chúng sanh nào sắc uẩn đã sanh, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn sẽ sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh kiếp chót, sắc uẩn của các chúng sanh ấy đã sanh, nhưng thọ uẩn sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh còn lại, sắc uẩn của các chúng sanh ấy cũng đã sanh và thọ uẩn cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với chúng sanh nào thọ uẩn sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy sắc uẩn đã sanh phải không? Phải. ၉၃. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 93. (a) Đối với chúng sanh nào thọ uẩn đã sanh, đối với chúng sanh ấy tưởng uẩn sẽ sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh kiếp chót, thọ uẩn của các chúng sanh ấy đã sanh, nhưng tưởng uẩn sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh còn lại, thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng đã sanh và tưởng uẩn cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với chúng sanh nào tưởng uẩn sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn đã sanh phải không? Phải. (ခ) အနုလောမဩကာသော (b) Thuận theo nơi chốn (Okāso) ၉၄. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 94. (a) Ở nơi nào sắc uẩn đã sanh, ở nơi ấy thọ uẩn sẽ sanh phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Ở cõi Vô tưởng, sắc uẩn đã sanh ở nơi ấy, nhưng thọ uẩn sẽ không sanh ở nơi ấy. Ở cõi năm uẩn, sắc uẩn cũng đã sanh ở nơi ấy và thọ uẩn cũng sẽ sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (b) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn sẽ sanh, ở nơi ấy sắc uẩn đã sanh phải không? အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Ở cõi Vô sắc, thọ uẩn sẽ sanh ở nơi ấy, nhưng sắc uẩn đã không sanh ở nơi ấy. Ở cõi năm uẩn, thọ uẩn cũng sẽ sanh ở nơi ấy và sắc uẩn cũng đã sanh. ၉၅. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 95. (a) Ở nơi nào thọ uẩn đã sanh, ở nơi ấy tưởng uẩn sẽ sanh phải không? Phải. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, ở nơi nào tưởng uẩn sẽ sanh, ở nơi ấy thọ uẩn đã sanh phải không? Phải. (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (c) Thuận theo cá nhân và nơi chốn (Puggalokāso) ၉၆. (က) ယဿ [Pg.43] ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 96. (a) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào sắc uẩn đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở nơi ấy thọ uẩn sẽ sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh kiếp chót trong cõi năm uẩn và các chúng sanh cõi Vô tưởng, sắc uẩn của các chúng sanh ấy đã sanh ở nơi ấy, nhưng thọ uẩn sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại trong cõi năm uẩn, sắc uẩn của các chúng sanh ấy cũng đã sanh ở nơi ấy và thọ uẩn cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào thọ uẩn sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy ở nơi ấy sắc uẩn đã sanh phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với các chúng sanh cõi Vô sắc, thọ uẩn của các chúng sanh ấy sẽ sanh ở nơi ấy, nhưng sắc uẩn đã không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh cõi năm uẩn, thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng sẽ sanh ở nơi ấy và sắc uẩn cũng đã sanh. ၉၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 97. (a) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào thọ uẩn đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở nơi ấy tưởng uẩn sẽ sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh kiếp chót, thọ uẩn của các chúng sanh ấy đã sanh ở nơi ấy, nhưng tưởng uẩn sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại ở cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng đã sanh ở nơi ấy và tưởng uẩn cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào tưởng uẩn sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy ở nơi ấy thọ uẩn đã sanh phải không? Phải. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần phủ định về cá nhân ၉၈. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ. 98. (Ka) Sắc uẩn đã không sanh đối với cá nhân nào, thọ uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân ấy phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân nào, sắc uẩn đã không sanh đối với cá nhân ấy phải không? Đã sanh. ၉၉. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ. 99. (Ka) Thọ uẩn đã không sanh đối với cá nhân nào, tưởng uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân ấy phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân nào, thọ uẩn đã không sanh đối với cá nhân ấy phải không? Đã sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần phủ định về cõi ၁၀၀. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. 100. (Ka) Sắc uẩn đã không sanh ở cõi nào, thọ uẩn sẽ không sanh ở cõi ấy phải không? Sẽ sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ không sanh ở cõi nào, sắc uẩn đã không sanh ở cõi ấy phải không? Đã sanh. ၁၀၁. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 101. (Ka) Thọ uẩn đã không sanh ở cõi nào, tưởng uẩn sẽ không sanh ở cõi ấy phải không? Đúng vậy. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ không sanh ở cõi nào, thọ uẩn đã không sanh ở cõi ấy phải không? Đúng vậy. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần phủ định về cá nhân và cõi ၁၀၂. (က) ယဿ [Pg.44] ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 102. (Ka) Sắc uẩn đã không sanh đối với cá nhân nào ở cõi nào, thọ uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân ấy ở cõi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh cõi Vô sắc, sắc uẩn đã không sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy, nhưng thọ uẩn sẽ sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, các chúng sanh có kiếp chót ở cõi Vô sắc, sắc uẩn cũng đã không sanh và thọ uẩn cũng sẽ không sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân nào ở cõi nào, sắc uẩn đã không sanh đối với cá nhân ấy ở cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với các chúng sanh có kiếp chót ở cõi Ngũ uẩn, các chúng sanh Vô tưởng, thọ uẩn sẽ không sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy, nhưng sắc uẩn đã sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, các chúng sanh có kiếp chót ở cõi Vô sắc, thọ uẩn cũng sẽ không sanh và sắc uẩn cũng đã không sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy. ၁၀၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 103. (Ka) Thọ uẩn đã không sanh đối với cá nhân nào ở cõi nào, tưởng uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân ấy ở cõi ấy phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ không sanh đối với cá nhân nào ở cõi nào, thọ uẩn đã không sanh đối với cá nhân ấy ở cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với các chúng sanh có kiếp chót, tưởng uẩn sẽ không sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy, nhưng thọ uẩn đã sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, các chúng sanh Vô tưởng, tưởng uẩn cũng sẽ không sanh và thọ uẩn cũng đã không sanh đối với các vị ấy ở cõi ấy. ဥပ္ပာဒဝါရော နိဋ္ဌိတော. Phần Sanh đã chấm dứt. ၂. ပဝတ္တိ ၂. နိရောဓဝါရော 2. Phần diễn tiến 2. Phần Diệt (၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော (1) Phần Hiện tại (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần thuận về cá nhân ၁၀၄. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? 104. (Ka) Sắc uẩn đang diệt đối với cá nhân nào, thọ uẩn đang diệt đối với cá nhân ấy phải không? အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi Vô tưởng, sắc uẩn đang diệt đối với các vị ấy, nhưng thọ uẩn không đang diệt đối với các vị ấy. Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ uẩn, sắc uẩn cũng đang diệt và thọ uẩn cũng đang diệt đối với các vị ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, thọ uẩn đang diệt đối với cá nhân nào, sắc uẩn đang diệt đối với cá nhân ấy phải không? အရူပါ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi Vô sắc, thọ uẩn đang diệt đối với các vị ấy, nhưng sắc uẩn không đang diệt đối với các vị ấy. Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ uẩn, thọ uẩn cũng đang diệt và sắc uẩn cũng đang diệt đối với các vị ấy. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Phần thuận về cõi ၁၀၅. (က) ယတ္ထ [Pg.45] ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? 105. (Ka) Sắc uẩn đang diệt ở cõi nào, thọ uẩn đang diệt ở cõi ấy phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Ở cõi Vô tưởng, sắc uẩn đang diệt ở cõi ấy, nhưng thọ uẩn không đang diệt ở cõi ấy. Ở cõi Ngũ uẩn, sắc uẩn cũng đang diệt và thọ uẩn cũng đang diệt ở cõi ấy. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, thọ uẩn đang diệt ở cõi nào, sắc uẩn đang diệt ở cõi ấy phải không? အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Ở cõi Vô Sắc, thọ uẩn đang diệt ở đó, nhưng sắc uẩn không đang diệt ở đó. Ở cõi Ngũ Uẩn, cả thọ uẩn đang diệt và sắc uẩn đang diệt ở đó. (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (c) Thuận theo cá nhân và nơi chốn ၁၀၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? 106. (a) Đối với người nào sắc uẩn đang diệt ở cõi nào, đối với người ấy thọ uẩn đang diệt ở cõi ấy phải không? အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, sắc uẩn của họ đang diệt ở đó, nhưng thọ uẩn của họ không đang diệt ở đó. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ Uẩn, cả sắc uẩn của họ đang diệt và thọ uẩn của họ đang diệt ở đó. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào thọ uẩn đang diệt ở cõi nào, đối với người ấy sắc uẩn đang diệt ở cõi ấy phải không? အရူပါ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Sắc, thọ uẩn của họ đang diệt ở đó, nhưng sắc uẩn của họ không đang diệt ở đó. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ Uẩn, cả thọ uẩn của họ đang diệt và sắc uẩn của họ đang diệt ở đó. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (d) Phủ định về cá nhân ၁၀၇. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? 107. (a) Đối với người nào sắc uẩn không đang diệt, đối với người ấy thọ uẩn không đang diệt phải không? အရူပါ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Sắc, sắc uẩn của họ không đang diệt, nhưng thọ uẩn của họ thì đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, cả sắc uẩn của họ không đang diệt và thọ uẩn của họ không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào thọ uẩn không đang diệt, đối với người ấy sắc uẩn không đang diệt phải không? အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, thọ uẩn của họ không đang diệt, nhưng sắc uẩn của họ thì đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, cả thọ uẩn của họ không đang diệt và sắc uẩn của họ không đang diệt. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (đ) Phủ định về nơi chốn ၁၀၈. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? နိရုဇ္ဈတိ. 108. (a) Ở cõi nào sắc uẩn không đang diệt, ở cõi ấy thọ uẩn không đang diệt phải không? Đang diệt. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? နိရုဇ္ဈတိ. (b) Hay là, ở cõi nào thọ uẩn không đang diệt, ở cõi ấy sắc uẩn không đang diệt phải không? Đang diệt. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (e) Phủ định về cá nhân và nơi chốn ၁၀၉. (က) ယဿ [Pg.46] ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? 109. (a) Đối với người nào sắc uẩn không đang diệt ở cõi nào, đối với người ấy thọ uẩn không đang diệt ở cõi ấy phải không? အရူပါ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Sắc, sắc uẩn của họ không đang diệt ở đó, nhưng thọ uẩn của họ thì đang diệt ở đó. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, cả sắc uẩn của họ không đang diệt và thọ uẩn của họ không đang diệt ở đó. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào thọ uẩn không đang diệt ở cõi nào, đối với người ấy sắc uẩn không đang diệt ở cõi ấy phải không? အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, thọ uẩn của họ không đang diệt ở đó, nhưng sắc uẩn của họ thì đang diệt ở đó. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, cả thọ uẩn của họ không đang diệt và sắc uẩn của họ không đang diệt ở đó. (၂) အတီတဝါရော (2) Phần Quá Khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (a) Thuận theo cá nhân ၁၁၀. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 110. (a) Đối với người nào sắc uẩn đã diệt, đối với người ấy thọ uẩn đã diệt phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với người nào thọ uẩn đã diệt, đối với người ấy sắc uẩn đã diệt phải không? Đúng vậy. (ခ) အနုလောမဩကာသော (b) Thuận theo nơi chốn ၁၁၁. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 111. (a) Ở cõi nào sắc uẩn đã diệt, ở cõi ấy thọ uẩn đã diệt phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတ္ထ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Ở cõi Vô Tưởng, sắc uẩn đã diệt ở đó, nhưng thọ uẩn không đã diệt ở đó. Ở cõi Ngũ Uẩn, cả sắc uẩn đã diệt và thọ uẩn đã diệt ở đó. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (b) Hay là, ở cõi nào thọ uẩn đã diệt, ở cõi ấy sắc uẩn đã diệt phải không? အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Ở cõi Vô Sắc, thọ uẩn đã diệt ở đó, nhưng sắc uẩn không đã diệt ở đó. Ở cõi Ngũ Uẩn, cả thọ uẩn đã diệt và sắc uẩn đã diệt ở đó. (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (c) Thuận theo cá nhân và nơi chốn ၁၁၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 112. (a) Đối với người nào sắc uẩn đã diệt ở cõi nào, đối với người ấy thọ uẩn đã diệt ở cõi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với chúng sanh vô tưởng, sắc uẩn của họ ở nơi ấy đã diệt, nhưng thọ uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt. Đối với chúng sanh ở cõi năm uẩn, sắc uẩn của họ ở nơi ấy đã diệt và thọ uẩn cũng đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào ở nơi nào mà thọ uẩn đã diệt, sắc uẩn của người ấy ở nơi ấy đã diệt phải không? အရူပါနံ တေသံ [Pg.47] တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với chúng sanh ở cõi vô sắc, thọ uẩn của họ ở nơi ấy đã diệt, nhưng sắc uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt. Đối với chúng sanh ở cõi năm uẩn, thọ uẩn của họ ở nơi ấy đã diệt và sắc uẩn cũng đã diệt. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần phủ định về cá nhân ၁၁၃. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. 113. (Ka) Đối với người nào sắc uẩn không đã diệt, thọ uẩn của người ấy không đã diệt phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. (Kha) Hay là, đối với người nào thọ uẩn không đã diệt, sắc uẩn của người ấy không đã diệt phải không? Không có. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần phủ định về cảnh giới ၁၁၄. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. 114. (Ka) Ở nơi nào sắc uẩn không đã diệt, ở nơi ấy thọ uẩn không đã diệt phải không? Đã diệt. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (Kha) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn không đã diệt, ở nơi ấy sắc uẩn không đã diệt phải không? Đã diệt. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần phủ định về cá nhân và cảnh giới ၁၁၅. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 115. (Ka) Đối với người nào ở nơi nào mà sắc uẩn không đã diệt, thọ uẩn của người ấy ở nơi ấy không đã diệt phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với chúng sanh ở cõi vô sắc, sắc uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt, nhưng không phải thọ uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt. Đối với chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, sắc uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt và thọ uẩn cũng không đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào ở nơi nào mà thọ uẩn không đã diệt, sắc uẩn của người ấy ở nơi ấy không đã diệt phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với chúng sanh vô tưởng, thọ uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt, nhưng không phải sắc uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt. Đối với chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, thọ uẩn của họ ở nơi ấy không đã diệt và sắc uẩn cũng không đã diệt. (၃) အနာဂတဝါရော (3) Phần Vị Lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần thuận về cá nhân ၁၁၆. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 116. (Ka) Đối với người nào sắc uẩn sẽ diệt, thọ uẩn của người ấy sẽ diệt phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào thọ uẩn sẽ diệt, sắc uẩn của người ấy sẽ diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng đang sanh vào cõi vô sắc, và những vị nào sau khi sanh vào cõi vô sắc sẽ nhập Vô dư Niết-bàn, đối với những vị ấy đang mệnh chung, thọ uẩn của họ sẽ diệt, nhưng sắc uẩn của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại, thọ uẩn của họ sẽ diệt và sắc uẩn cũng sẽ diệt. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Phần thuận về cảnh giới ၁၁၇. (က) ယတ္ထ [Pg.48] ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 117. (Ka) Ở nơi nào sắc uẩn sẽ diệt, ở nơi ấy thọ uẩn sẽ diệt phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Ở cõi vô tưởng, sắc uẩn sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng thọ uẩn sẽ không diệt ở nơi ấy. Ở cõi năm uẩn, sắc uẩn sẽ diệt ở nơi ấy và thọ uẩn cũng sẽ diệt. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Kha) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn sẽ diệt, ở nơi ấy sắc uẩn sẽ diệt phải không? အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Ở cõi vô sắc, thọ uẩn sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng sắc uẩn sẽ không diệt ở nơi ấy. Ở cõi năm uẩn, thọ uẩn sẽ diệt ở nơi ấy và sắc uẩn cũng sẽ diệt. (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Phần thuận về cá nhân và cảnh giới ၁၁၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 118. (Ka) Đối với người nào ở nơi nào mà sắc uẩn sẽ diệt, thọ uẩn của người ấy ở nơi ấy sẽ diệt phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với chúng sanh vô tưởng, sắc uẩn của họ ở nơi ấy sẽ diệt, nhưng thọ uẩn của họ ở nơi ấy sẽ không diệt. Đối với chúng sanh ở cõi năm uẩn, sắc uẩn của họ ở nơi ấy sẽ diệt và thọ uẩn cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào ở nơi nào mà thọ uẩn sẽ diệt, sắc uẩn của người ấy ở nơi ấy sẽ diệt phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với chúng sanh ở cõi vô sắc, thọ uẩn của họ ở nơi ấy sẽ diệt, nhưng sắc uẩn của họ ở nơi ấy sẽ không diệt. Đối với chúng sanh ở cõi năm uẩn, thọ uẩn của họ ở nơi ấy sẽ diệt và sắc uẩn cũng sẽ diệt. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần phủ định về cá nhân ၁၁၉. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 119. (Ka) Sắc uẩn của người nào sẽ không diệt, thọ uẩn của người ấy sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng đang sanh vào cõi vô sắc, và những vị nào sau khi sanh vào cõi vô sắc sẽ tịch diệt Niết Bàn, đối với những vị ấy đang tử, sắc uẩn của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng không phải thọ uẩn của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những vị đang tịch diệt Niết Bàn, sắc uẩn của các vị ấy cũng sẽ không diệt và thọ uẩn cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Lại nữa, thọ uẩn của người nào sẽ không diệt, sắc uẩn của người ấy sẽ không diệt phải không? Phải. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Vị Trí Phủ Định ၁၂၀. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နိရုဇ္ဈိဿတိ. 120. (Ka) Ở cõi nào sắc uẩn sẽ không diệt, ở cõi ấy thọ uẩn sẽ không diệt phải không? Sẽ diệt. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နိရုဇ္ဈိဿတိ. (Kha) Lại nữa, ở cõi nào thọ uẩn sẽ không diệt, ở cõi ấy sắc uẩn sẽ không diệt phải không? Sẽ diệt. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Cá Nhân Và Vị Trí Phủ Định ၁၂၁. (က) ယဿ [Pg.49] ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 121. (Ka) Sắc uẩn của người nào sẽ không diệt ở cõi nào, thọ uẩn của người ấy sẽ không diệt ở cõi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh cõi vô sắc, sắc uẩn của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi ấy, nhưng không phải thọ uẩn của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết Bàn, sắc uẩn của các vị ấy cũng sẽ không diệt ở nơi ấy và thọ uẩn cũng sẽ không diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Kha) Lại nữa, thọ uẩn của người nào sẽ không diệt ở cõi nào, sắc uẩn của người ấy sẽ không diệt ở cõi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh vô tưởng, thọ uẩn của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi ấy, nhưng không phải sắc uẩn của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết Bàn, thọ uẩn của các vị ấy cũng sẽ không diệt ở nơi ấy và sắc uẩn cũng sẽ không diệt ở nơi ấy. (၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော (4) Phần Hiện Tại - Quá Khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần Cá Nhân Thuận ၁၂၂. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 122. (Ka) Sắc uẩn của người nào đang diệt, thọ uẩn của người ấy đã diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Lại nữa, thọ uẩn của người nào đã diệt, sắc uẩn của người ấy đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh đang tử từ cõi vô sắc, thọ uẩn của các vị ấy đã diệt, nhưng sắc uẩn của các vị ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi ngũ uẩn, và những chúng sanh đang tử từ cõi vô tưởng, thọ uẩn của các vị ấy cũng đã diệt và sắc uẩn cũng đang diệt. ၁၂၃. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 123. (Ka) Thọ uẩn của người nào đang diệt, tưởng uẩn của người ấy đã diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Lại nữa, tưởng uẩn của người nào đã diệt, thọ uẩn của người ấy đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh đang tử từ cõi vô tưởng, tưởng uẩn của các vị ấy đã diệt, nhưng thọ uẩn của các vị ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi tứ uẩn và cõi ngũ uẩn, tưởng uẩn của các vị ấy cũng đã diệt và thọ uẩn cũng đang diệt. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Phần Vị Trí Thuận ၁၂၄. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 124. (Ka) Ở cõi nào sắc uẩn đang diệt, ở cõi ấy thọ uẩn đã diệt phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Ở cõi vô tưởng, sắc uẩn đang diệt ở cõi ấy, nhưng thọ uẩn không đã diệt ở cõi ấy. Ở cõi ngũ uẩn, sắc uẩn cũng đang diệt ở cõi ấy và thọ uẩn cũng đã diệt ở cõi ấy. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ[Pg.50]? (Kha) Lại nữa, ở cõi nào thọ uẩn đã diệt, ở cõi ấy sắc uẩn đang diệt phải không? အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Ở cõi vô sắc, thọ uẩn đã diệt ở cõi ấy, nhưng sắc uẩn không đang diệt ở cõi ấy. Ở cõi ngũ uẩn, thọ uẩn cũng đã diệt ở cõi ấy và sắc uẩn cũng đang diệt ở cõi ấy. ၁၂၅. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 125. (Ka) Ở cõi nào thọ uẩn đang diệt, ở cõi ấy tưởng uẩn đã diệt phải không? Phải. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Lại nữa, ở cõi nào tưởng uẩn đã diệt, ở cõi ấy thọ uẩn đang diệt phải không? Phải. (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Phần Cá Nhân Và Vị Trí Thuận ၁၂၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 126. (Ka) Sắc uẩn của người nào đang diệt ở cõi nào, thọ uẩn của người ấy đã diệt ở cõi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang tịch diệt Niết Bàn ở cõi Tịnh Cư, và những chúng sanh đang tử từ cõi vô tưởng, sắc uẩn của các vị ấy đang diệt ở cõi ấy, nhưng thọ uẩn của các vị ấy không đã diệt ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại đang tử từ cõi ngũ uẩn, sắc uẩn của các vị ấy cũng đang diệt ở cõi ấy và thọ uẩn cũng đã diệt ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Lại nữa, thọ uẩn của người nào đã diệt ở cõi nào, sắc uẩn của người ấy đang diệt ở cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi năm uẩn và những chúng sanh (đang sanh và đang chết) trong cõi vô sắc, thọ uẩn của họ đã diệt ở nơi đó, nhưng sắc uẩn của họ không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi năm uẩn, thọ uẩn của họ đã diệt ở nơi đó và sắc uẩn của họ cũng đang diệt ở nơi đó. ၁၂၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 127. (A) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào thọ uẩn đang diệt, tưởng uẩn của họ đã diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, thọ uẩn của họ đang diệt ở nơi đó, nhưng tưởng uẩn của họ không đã diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh còn lại đang chết từ cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, thọ uẩn của họ đang diệt ở nơi đó và tưởng uẩn của họ cũng đã diệt ở nơi đó. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? (B) Hay là đối với chúng sanh nào, ở nơi nào tưởng uẩn đã diệt, thọ uẩn của họ đang diệt ở nơi đó phải không? စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, tưởng uẩn của họ đã diệt ở nơi đó, nhưng thọ uẩn của họ không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, tưởng uẩn của họ đã diệt ở nơi đó và thọ uẩn của họ cũng đang diệt ở nơi đó. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (D) Phần đối nghịch về chúng sanh ၁၂၈. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. 128. (A) Đối với chúng sanh nào sắc uẩn không đang diệt, thọ uẩn của họ không đã diệt phải không? Đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? နတ္ထိ. (B) Hay là đối với chúng sanh nào thọ uẩn không đã diệt, sắc uẩn của họ không đang diệt phải không? Không có. ၁၂၉. (က) ယဿ [Pg.51] ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. 129. (A) Đối với chúng sanh nào thọ uẩn không đang diệt, tưởng uẩn của họ không đã diệt phải không? Đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? နတ္ထိ. (B) Hay là đối với chúng sanh nào tưởng uẩn không đã diệt, thọ uẩn của họ không đang diệt phải không? Không có. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (E) Phần đối nghịch về cõi ၁၃၀. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ (ယတ္ထကံ ပရိပုဏ္ဏံ ကာတဗ္ဗံ). 130. Ở nơi nào sắc uẩn không đang diệt (nên được làm cho đầy đủ phần về nơi chốn). (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (F) Phần đối nghịch về chúng sanh và cõi ၁၃၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 131. (A) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào sắc uẩn không đang diệt, thọ uẩn của họ không đã diệt ở nơi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi năm uẩn và những chúng sanh (đang sanh và đang chết) trong cõi vô sắc, sắc uẩn của họ không đang diệt ở nơi đó, nhưng thọ uẩn của họ đã diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang sanh trong cõi vô tưởng, sắc uẩn của họ cũng không đang diệt ở nơi đó và thọ uẩn của họ cũng không đã diệt ở nơi đó. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? (B) Hay là đối với chúng sanh nào, ở nơi nào thọ uẩn không đã diệt, sắc uẩn của họ không đang diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang chết từ cõi vô tưởng, thọ uẩn của họ không đã diệt ở nơi đó, nhưng sắc uẩn của họ đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang sanh trong cõi vô tưởng, thọ uẩn của họ cũng không đã diệt ở nơi đó và sắc uẩn của họ cũng không đang diệt ở nơi đó. ၁၃၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 132. (A) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào thọ uẩn không đang diệt, tưởng uẩn của họ không đã diệt ở nơi đó phải không? စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, thọ uẩn của họ không đang diệt ở nơi đó, nhưng tưởng uẩn của họ đã diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh (đang sanh và đang chết) trong cõi vô tưởng, thọ uẩn của họ cũng không đang diệt ở nơi đó và tưởng uẩn của họ cũng không đã diệt ở nơi đó. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? (B) Hay là đối với chúng sanh nào, ở nơi nào tưởng uẩn không đã diệt, thọ uẩn của họ không đang diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, tưởng uẩn của họ không đã diệt ở nơi đó, nhưng thọ uẩn của họ đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh (đang sanh và đang chết) trong cõi vô tưởng, tưởng uẩn của họ cũng không đã diệt ở nơi đó và thọ uẩn của họ cũng không đang diệt ở nơi đó. (၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော (5) Thiên hiện tại - vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (A) Phần thuận về chúng sanh ၁၃၃. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 133. (A) Đối với chúng sanh nào sắc uẩn đang diệt, thọ uẩn của họ sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော [Pg.52] နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, sắc uẩn của họ đang diệt, nhưng thọ uẩn của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại đang chết từ cõi năm uẩn và những chúng sanh đang chết từ cõi vô tưởng, sắc uẩn của họ cũng đang diệt và thọ uẩn của họ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? (B) Hay là đối với chúng sanh nào thọ uẩn sẽ diệt, sắc uẩn của họ đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh đang chết từ cõi vô sắc, thọ uẩn của họ sẽ diệt, nhưng sắc uẩn của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi năm uẩn và những chúng sanh đang chết từ cõi vô tưởng, thọ uẩn của họ cũng sẽ diệt và sắc uẩn của họ cũng đang diệt. ၁၃၄. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 134. (A) Đối với chúng sanh nào thọ uẩn đang diệt, tưởng uẩn của họ sẽ diệt phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn, thọ uẩn của họ đang diệt, nhưng tưởng uẩn của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại đang chết từ cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, thọ uẩn của họ cũng đang diệt và tưởng uẩn của họ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? (B) Hay là đối với chúng sanh nào tưởng uẩn sẽ diệt, thọ uẩn của họ đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và đối với chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, tưởng uẩn của các chúng sanh ấy sẽ diệt, nhưng thọ uẩn của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với chúng sanh đang chết từ cõi Tứ Uẩn, cõi Ngũ Uẩn, tưởng uẩn của các chúng sanh ấy sẽ diệt và thọ uẩn đang diệt. (ခ) အနုလောမဩကာသော (b) Thuận theo nơi chốn ၁၃၅. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. 135. Ở nơi nào sắc uẩn đang diệt... v.v... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (c) Thuận theo cá nhân và nơi chốn ၁၃၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 136. (a) Đối với người nào, ở nơi nào sắc uẩn đang diệt, thọ uẩn của người ấy ở nơi ấy sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn và các chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, sắc uẩn của các vị ấy ở nơi ấy đang diệt, nhưng thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt. Đối với các chúng sanh còn lại đang chết từ cõi Ngũ Uẩn, sắc uẩn của các vị ấy ở nơi ấy đang diệt và thọ uẩn cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào thọ uẩn sẽ diệt, sắc uẩn của người ấy ở nơi ấy đang diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các chúng sanh đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn và các chúng sanh ở cõi Vô Sắc, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ diệt, nhưng sắc uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ Uẩn, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ diệt và sắc uẩn cũng đang diệt. ၁၃၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 137. (a) Đối với người nào, ở nơi nào thọ uẩn đang diệt, tưởng uẩn của người ấy ở nơi ấy sẽ diệt phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ [Pg.53] တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy đang diệt, nhưng tưởng uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt. Đối với các chúng sanh còn lại đang chết từ cõi Tứ Uẩn, cõi Ngũ Uẩn, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy đang diệt và tưởng uẩn cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào tưởng uẩn sẽ diệt, thọ uẩn của người ấy ở nơi ấy đang diệt phải không? စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các chúng sanh đang sanh vào cõi Tứ Uẩn, cõi Ngũ Uẩn, tưởng uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ diệt, nhưng thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh đang chết từ cõi Tứ Uẩn, cõi Ngũ Uẩn, tưởng uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ diệt và thọ uẩn cũng đang diệt. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (d) Phủ định theo cá nhân ၁၃၈. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 138. (a) Đối với người nào sắc uẩn không đang diệt, thọ uẩn của người ấy sẽ không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và các chúng sanh đang chết từ cõi Vô Sắc, sắc uẩn của các vị ấy không đang diệt, nhưng không phải thọ uẩn của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô Sắc, sắc uẩn của các vị ấy không đang diệt và thọ uẩn cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào thọ uẩn sẽ không diệt, sắc uẩn của người ấy không đang diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, thọ uẩn của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng không phải sắc uẩn của các vị ấy không đang diệt. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô Sắc, thọ uẩn của các vị ấy sẽ không diệt và sắc uẩn cũng không đang diệt. ၁၃၉. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နိရုဇ္ဈိဿတိ. 139. (a) Đối với người nào thọ uẩn không đang diệt, tưởng uẩn của người ấy sẽ không diệt phải không? Sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? နိရုဇ္ဈတိ. (b) Hay là, đối với người nào tưởng uẩn sẽ không diệt, thọ uẩn của người ấy không đang diệt phải không? Đang diệt. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (e) Phủ định theo nơi chốn ၁၄၀. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. 140. Ở nơi nào sắc uẩn không đang diệt... v.v... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (f) Phủ định theo cá nhân và nơi chốn ၁၄၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 141. (a) Đối với người nào, ở nơi nào sắc uẩn không đang diệt, thọ uẩn của người ấy ở nơi ấy sẽ không diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn và các chúng sanh ở cõi Vô Sắc, sắc uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt, nhưng không phải thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô Sắc và các chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, sắc uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt và thọ uẩn cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào thọ uẩn sẽ không diệt, sắc uẩn của người ấy ở nơi ấy không đang diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ [Pg.54] အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn và các chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt, nhưng không phải sắc uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô Sắc và các chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt và sắc uẩn cũng không đang diệt. ၁၄၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 142. (a) Đối với người nào, ở nơi nào thọ uẩn không đang diệt, tưởng uẩn của người ấy ở nơi ấy sẽ không diệt phải không? စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang sanh vào cõi Tứ Uẩn, cõi Ngũ Uẩn, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt, nhưng không phải tưởng uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt. Đối với các chúng sanh ở cõi Vô Tưởng, thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt và tưởng uẩn cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào tưởng uẩn sẽ không diệt, thọ uẩn của người ấy ở nơi ấy không đang diệt phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các vị đang Bát-niết-bàn, tưởng uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt, nhưng không phải thọ uẩn của các vị ấy ở nơi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh ở cõi Vô Tưởng, tưởng uẩn của các vị ấy ở nơi ấy sẽ không diệt và thọ uẩn cũng không đang diệt. (၆) အတီတာနာဂတဝါရော (6) Thiên Quá khứ - Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Thuận Puggala ၁၄၃. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 143. (Ka) Sắc uẩn đã diệt đối với người nào, thọ uẩn sẽ diệt đối với người ấy phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang viên tịch, sắc uẩn của các vị ấy đã diệt, nhưng thọ uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, sắc uẩn cũng đã diệt và thọ uẩn cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ diệt đối với người nào, sắc uẩn đã diệt đối với người ấy phải không? Đúng vậy. ၁၄၄. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 144. (Ka) Thọ uẩn đã diệt đối với người nào, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người ấy phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang viên tịch, thọ uẩn của các vị ấy đã diệt, nhưng tưởng uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, thọ uẩn cũng đã diệt và tưởng uẩn cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người nào, thọ uẩn đã diệt đối với người ấy phải không? Đúng vậy. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Thuận Cõi ၁၄၅. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ…ပေ…. 145. Nơi nào sắc uẩn đã diệt... v.v... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Thuận Puggala và Cõi ၁၄၆. (က) ယဿ [Pg.55] ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 146. (Ka) Sắc uẩn đã diệt đối với người nào ở nơi nào, thọ uẩn sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi năm uẩn và đối với chúng sanh vô tưởng, sắc uẩn của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng thọ uẩn sẽ không diệt đối với họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi năm uẩn, sắc uẩn cũng đã diệt và thọ uẩn cũng sẽ diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, sắc uẩn đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư và đối với chúng sanh cõi Vô Sắc, thọ uẩn của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng sắc uẩn đã không diệt đối với họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi năm uẩn, thọ uẩn cũng sẽ diệt và sắc uẩn cũng đã diệt ở nơi ấy. ၁၄၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 147. (Ka) Thọ uẩn đã diệt đối với người nào ở nơi nào, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang viên tịch, thọ uẩn của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy, nhưng tưởng uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, thọ uẩn cũng đã diệt và tưởng uẩn cũng sẽ diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, thọ uẩn đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư, tưởng uẩn của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng thọ uẩn đã không diệt đối với họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, tưởng uẩn cũng sẽ diệt và thọ uẩn cũng đã diệt ở nơi ấy. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phủ định Puggala ၁၄၈. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ. 148. (Ka) Sắc uẩn đã không diệt đối với người nào, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người nào, sắc uẩn đã không diệt đối với người ấy phải không? Đã diệt. ၁၄၉. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ. 149. (Ka) Thọ uẩn đã không diệt đối với người nào, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người nào, thọ uẩn đã không diệt đối với người ấy phải không? Đã diệt. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phủ định Cõi ၁၅၀. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ…ပေ…. 150. Nơi nào sắc uẩn đã không diệt... v.v... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phủ định Puggala và Cõi ၁၅၁. (က) ယဿ [Pg.56] ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 151. (Ka) Sắc uẩn đã không diệt đối với người nào ở nơi nào, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư và chúng sanh cõi Vô Sắc, sắc uẩn của họ đã không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải là thọ uẩn sẽ không diệt đối với họ ở nơi ấy. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư và những vị đang viên tịch trong cõi Vô Sắc, sắc uẩn của họ cũng đã không diệt ở nơi ấy, và thọ uẩn cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, sắc uẩn đã không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn và những chúng sanh vô tưởng, thọ uẩn của những chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải sắc uẩn của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô Sắc, thọ uẩn của những chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi ấy và sắc uẩn cũng đã không diệt ở nơi ấy. ၁၅၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 152. (Ka) Thọ uẩn của người nào đã không diệt ở nơi nào, tưởng uẩn của người ấy sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, thọ uẩn của những chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải tưởng uẩn của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh vô tưởng, thọ uẩn của những chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi ấy và tưởng uẩn cũng sẽ không diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, tưởng uẩn của người nào sẽ không diệt ở nơi nào, thọ uẩn của người ấy đã không diệt ở nơi ấy phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn, tưởng uẩn của những chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải thọ uẩn của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh vô tưởng, tưởng uẩn của những chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi ấy và thọ uẩn cũng đã không diệt ở nơi ấy. နိရောဓဝါရော. Phẩm Diệt. ၃. ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရော 3. Phẩm Sanh Diệt (၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော (1) Phẩm Hiện Tại (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Thuận theo cá nhân ၁၅၃. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. 153. (Ka) Sắc uẩn của người nào đang sanh, thọ uẩn của người ấy đang diệt phải không? Không. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော. (Kha) Hay là, thọ uẩn của người nào đang diệt, sắc uẩn của người ấy đang sanh phải không? Không. ၁၅၄. (က) ယဿ [Pg.57] ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. 154. (Ka) Thọ uẩn của người nào đang sanh, tưởng uẩn của người ấy đang diệt phải không? Không. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော. (Kha) Hay là, tưởng uẩn của người nào đang diệt, thọ uẩn của người ấy đang sanh phải không? Không. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Thuận theo nơi chốn ၁၅၅. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? 155. (Ka) Ở nơi nào sắc uẩn đang sanh, ở nơi ấy thọ uẩn đang diệt phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ. Ở cõi vô tưởng, sắc uẩn đang sanh ở nơi ấy, nhưng không phải thọ uẩn đang diệt ở nơi ấy. Ở cõi năm uẩn, sắc uẩn đang sanh ở nơi ấy và thọ uẩn cũng đang diệt ở nơi ấy. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, ở nơi nào thọ uẩn đang diệt, ở nơi ấy sắc uẩn đang sanh phải không? အရူပေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi Vô Sắc, thọ uẩn đang diệt ở nơi ấy, nhưng không phải sắc uẩn đang sanh ở nơi ấy. Ở cõi năm uẩn, thọ uẩn đang diệt ở nơi ấy và sắc uẩn cũng đang sanh ở nơi ấy. ၁၅၆. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. 156. (Ka) Ở nơi nào thọ uẩn đang sanh, ở nơi ấy tưởng uẩn đang diệt phải không? Đúng vậy. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, ở nơi nào tưởng uẩn đang diệt, ở nơi ấy thọ uẩn đang sanh phải không? Đúng vậy. (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Thuận theo cá nhân và nơi chốn ၁၅၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. 157. (Ka) Sắc uẩn của người nào đang sanh ở nơi nào, thọ uẩn của người ấy đang diệt ở nơi ấy phải không? Không. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော. (Kha) Hay là, thọ uẩn của người nào đang diệt ở nơi nào, sắc uẩn của người ấy đang sanh ở nơi ấy phải không? Không. ၁၅၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. 158. (Ka) Thọ uẩn của người nào đang sanh ở nơi nào, tưởng uẩn của người ấy đang diệt ở nơi ấy phải không? Không. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော. (Kha) Hay là, tưởng uẩn của người nào đang diệt ở nơi nào, thọ uẩn của người ấy đang sanh ở nơi ấy phải không? Không. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phủ định theo cá nhân ၁၅၉. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? 159. (Ka) Sắc uẩn của người nào không đang sanh, thọ uẩn của người ấy không đang diệt phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, sắc uẩn của những chúng sanh ấy không đang sanh, nhưng không phải thọ uẩn của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Sắc và những chúng sanh đang chết từ cõi vô tưởng, sắc uẩn của những chúng sanh ấy không đang sanh và thọ uẩn cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, thọ uẩn của người nào không đang diệt, sắc uẩn của người ấy không đang sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော [Pg.58] စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi năm uẩn và những chúng sanh đang sanh vào cõi vô tưởng, thọ uẩn của những chúng sanh ấy không đang diệt, nhưng không phải sắc uẩn của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Sắc và những chúng sanh đang chết từ cõi vô tưởng, thọ uẩn của những chúng sanh ấy không đang diệt và sắc uẩn cũng không đang sanh. ၁၆၀. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? 160. (Ka) Đối với chúng sanh nào thọ uẩn không sanh, đối với chúng sanh ấy tưởng uẩn không diệt phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Tứ uẩn, cõi Ngũ uẩn, thọ uẩn của các chúng sanh ấy không sanh, nhưng không phải tưởng uẩn của các chúng sanh ấy không diệt. Đối với chúng sanh Vô tưởng, thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng không sanh và tưởng uẩn cũng không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào tưởng uẩn không diệt, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn không sanh phải không? စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tứ uẩn, cõi Ngũ uẩn, tưởng uẩn của các chúng sanh ấy không diệt, nhưng không phải thọ uẩn của các chúng sanh ấy không sanh. Đối với chúng sanh Vô tưởng, tưởng uẩn của các chúng sanh ấy cũng không diệt và thọ uẩn cũng không sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định về Cõi ၁၆၁. (က) ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? နိရုဇ္ဈတိ. 161. (Ka) Ở cõi nào sắc uẩn không sanh, ở cõi đó thọ uẩn không diệt phải không? Diệt. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (Kha) Hay là, ở cõi nào thọ uẩn không diệt, ở cõi đó sắc uẩn không sanh phải không? Sanh. ၁၆၂. (က) ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. 162. (Ka) Ở cõi nào thọ uẩn không sanh, ở cõi đó tưởng uẩn không diệt phải không? Đúng vậy. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, ở cõi nào tưởng uẩn không diệt, ở cõi đó thọ uẩn không sanh phải không? Đúng vậy. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định về Chúng sanh và Cõi ၁၆၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? 163. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở cõi nào sắc uẩn không sanh, đối với chúng sanh ấy, ở cõi đó thọ uẩn không diệt phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Tứ uẩn, cõi Ngũ uẩn, ở cõi đó sắc uẩn của các chúng sanh ấy không sanh, nhưng không phải ở cõi đó thọ uẩn của các chúng sanh ấy không diệt. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô sắc và những chúng sanh đang tử từ cõi Vô tưởng, ở cõi đó sắc uẩn của các chúng sanh ấy không sanh và thọ uẩn cũng không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở cõi nào thọ uẩn không diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi đó sắc uẩn không sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, ở cõi đó thọ uẩn của các chúng sanh ấy không diệt, nhưng không phải ở cõi đó sắc uẩn của các chúng sanh ấy không sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô sắc và những chúng sanh đang tử từ cõi Vô tưởng, ở cõi đó thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng không diệt và sắc uẩn cũng không sanh. ၁၆၄. (က) ယဿ [Pg.59] ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတီတိ? 164. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở cõi nào thọ uẩn không sanh, đối với chúng sanh ấy, ở cõi đó tưởng uẩn không diệt phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Tứ uẩn, cõi Ngũ uẩn, ở cõi đó thọ uẩn của các chúng sanh ấy không sanh, nhưng không phải ở cõi đó tưởng uẩn của các chúng sanh ấy không diệt. Đối với chúng sanh Vô tưởng, ở cõi đó thọ uẩn của các chúng sanh ấy cũng không sanh và tưởng uẩn cũng không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở cõi nào tưởng uẩn không diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi đó thọ uẩn không sanh phải không? စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tứ uẩn, cõi Ngũ uẩn, ở cõi đó tưởng uẩn của các chúng sanh ấy không diệt, nhưng không phải ở cõi đó thọ uẩn của các chúng sanh ấy không sanh. Đối với chúng sanh Vô tưởng, ở cõi đó tưởng uẩn của các chúng sanh ấy cũng không diệt và thọ uẩn cũng không sanh. (၂) အတီတဝါရော (2) Phần Quá khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Thuận về Chúng sanh ၁၆၅. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 165. (Ka) Đối với chúng sanh nào sắc uẩn đã sanh, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn đã diệt phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào thọ uẩn đã diệt, đối với chúng sanh ấy sắc uẩn đã sanh phải không? Đúng vậy. ၁၆၆. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 166. (Ka) Đối với chúng sanh nào thọ uẩn đã sanh, đối với chúng sanh ấy tưởng uẩn đã diệt phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào tưởng uẩn đã diệt, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn đã sanh phải không? Đúng vậy. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Thuận về Cõi ၁၆၇. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ…. 167. Ở cõi nào sắc uẩn đã sanh...v.v... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Thuận về Chúng sanh và Cõi ၁၆၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 168. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở cõi nào sắc uẩn đã sanh, đối với chúng sanh ấy, ở cõi đó thọ uẩn đã diệt phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với chúng sanh Vô tưởng, ở cõi đó sắc uẩn của các chúng sanh ấy đã sanh, nhưng không phải ở cõi đó thọ uẩn của các chúng sanh ấy đã diệt. Đối với chúng sanh Ngũ uẩn, ở cõi đó sắc uẩn của các chúng sanh ấy cũng đã sanh và thọ uẩn cũng đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở cõi nào thọ uẩn đã diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi đó sắc uẩn đã sanh phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh cõi Vô Sắc, thọ uẩn của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng sắc uẩn của họ đã không sanh ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Ngũ Uẩn, cả thọ uẩn của họ đã diệt và cả sắc uẩn của họ đã sanh ở nơi ấy. ၁၆၉. (က) ယဿ [Pg.60] ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 169. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào, thọ uẩn đã sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, tưởng uẩn đã diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, tưởng uẩn đã diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, thọ uẩn đã sanh phải không? Phải. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần Phủ định về Cá nhân ၁၇၀. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. 170. (Ka) Đối với người nào sắc uẩn đã không sanh, đối với người ấy thọ uẩn đã không diệt phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. (Kha) Hay là, đối với người nào thọ uẩn đã không diệt, đối với người ấy sắc uẩn đã không sanh phải không? Không có. ၁၇၁. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. 171. (Ka) Đối với người nào thọ uẩn đã không sanh, đối với người ấy tưởng uẩn đã không diệt phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. (Kha) Hay là, đối với người nào tưởng uẩn đã không diệt, đối với người ấy thọ uẩn đã không sanh phải không? Không có. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định về Cõi ၁၇၂. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ…. 172. Ở nơi nào sắc uẩn đã không sanh… v.v… (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định về Cá nhân và Cõi ၁၇၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 173. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào, sắc uẩn đã không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, thọ uẩn đã không diệt phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh cõi Vô Sắc, sắc uẩn của họ đã không sanh ở nơi ấy, nhưng không phải là thọ uẩn của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Tịnh Cư, cả sắc uẩn của họ đã không sanh và cả thọ uẩn của họ đã không diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, thọ uẩn đã không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, sắc uẩn đã không sanh phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh cõi Vô Tưởng, thọ uẩn của họ đã không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải là sắc uẩn của họ đã không sanh ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Tịnh Cư, cả thọ uẩn của họ đã không diệt và cả sắc uẩn của họ đã không sanh ở nơi ấy. ၁၇၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 174. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào, thọ uẩn đã không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, tưởng uẩn đã không diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, tưởng uẩn đã không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, thọ uẩn đã không sanh phải không? Phải. (၃) အနာဂတဝါရော (3) Phần Vị Lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần Thuận về Cá nhân ၁၇၅. (က) ယဿ [Pg.61] ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 175. (Ka) Đối với người nào sắc uẩn sẽ sanh, đối với người ấy thọ uẩn sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào thọ uẩn sẽ diệt, đối với người ấy sắc uẩn sẽ sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng đang sanh, và những vị nào sanh vào cõi Vô Sắc rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, thọ uẩn của họ sẽ diệt, nhưng sắc uẩn của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, cả thọ uẩn của họ sẽ diệt và cả sắc uẩn của họ sẽ sanh. ၁၇၆. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 176. (Ka) Đối với người nào thọ uẩn sẽ sanh, đối với người ấy tưởng uẩn sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào tưởng uẩn sẽ diệt, đối với người ấy thọ uẩn sẽ sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng đang sanh, tưởng uẩn của họ sẽ diệt, nhưng thọ uẩn của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, cả tưởng uẩn của họ sẽ diệt và cả thọ uẩn của họ sẽ sanh. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Phần Thuận về Cõi ၁၇၇. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ…. 177. Ở nơi nào sắc uẩn sẽ sanh… v.v… (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Phần Thuận về Cá nhân và Cõi ၁၇၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 178. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào, sắc uẩn sẽ sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, thọ uẩn sẽ diệt phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh cõi Vô Tưởng, sắc uẩn của họ sẽ sanh ở nơi ấy, nhưng thọ uẩn của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Ngũ Uẩn, cả sắc uẩn của họ sẽ sanh và cả thọ uẩn của họ sẽ diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào trong cõi nào thọ uẩn sẽ diệt, đối với chúng sanh ấy trong cõi ấy sắc uẩn sẽ sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn và đối với những chúng sanh Vô sắc, đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy, thọ uẩn sẽ diệt, nhưng sắc uẩn sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh năm uẩn còn lại, đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy, thọ uẩn cũng sẽ diệt và sắc uẩn cũng sẽ sanh. ၁၇၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 179. (Ka) Đối với chúng sanh nào trong cõi nào thọ uẩn sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy trong cõi ấy tưởng uẩn sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ [Pg.62] တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào trong cõi nào tưởng uẩn sẽ diệt, đối với chúng sanh ấy trong cõi ấy thọ uẩn sẽ sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy, tưởng uẩn sẽ diệt, nhưng thọ uẩn sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh bốn uẩn và năm uẩn còn lại, đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy, tưởng uẩn cũng sẽ diệt và thọ uẩn cũng sẽ sanh. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần Phủ định về Cá nhân (Paccanīkapuggalo) ၁၈၀. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 180. (Ka) Đối với chúng sanh nào sắc uẩn sẽ không sanh, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh và những vị nào sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với các vị ấy sắc uẩn sẽ không sanh, nhưng không phải là thọ uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với các vị ấy, sắc uẩn cũng sẽ không sanh và thọ uẩn cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào thọ uẩn sẽ không diệt, đối với chúng sanh ấy sắc uẩn sẽ không sanh phải không? Phải. ၁၈၁. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 181. (Ka) Đối với chúng sanh nào thọ uẩn sẽ không sanh, đối với chúng sanh ấy tưởng uẩn sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, đối với các chúng sanh ấy thọ uẩn sẽ không sanh, nhưng không phải là tưởng uẩn sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với các vị ấy, thọ uẩn cũng sẽ không sanh và tưởng uẩn cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào tưởng uẩn sẽ không diệt, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn sẽ không sanh phải không? Phải. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định về Cõi (Paccanīkaokāso) ၁၈၂. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ…. 182. Trong cõi nào sắc uẩn sẽ không sanh… vân vân…. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định về Cá nhân và Cõi (Paccanīkapuggalokāsā) ၁၈၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 183. (Ka) Đối với chúng sanh nào trong cõi nào sắc uẩn sẽ không sanh, đối với chúng sanh ấy trong cõi ấy thọ uẩn sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn và đối với những chúng sanh Vô sắc, đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy, sắc uẩn sẽ không sanh, nhưng không phải là thọ uẩn sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với các vị ấy trong cõi ấy, sắc uẩn cũng sẽ không sanh và thọ uẩn cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào trong cõi nào thọ uẩn sẽ không diệt, đối với chúng sanh ấy trong cõi ấy sắc uẩn sẽ không sanh phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh Vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy, thọ uẩn sẽ không diệt, nhưng không phải là sắc uẩn sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với các vị ấy trong cõi ấy, thọ uẩn cũng sẽ không diệt và sắc uẩn cũng sẽ không sanh. ၁၈၄. (က) ယဿ [Pg.63] ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 184. (Ka) Đối với chúng sanh nào trong cõi nào thọ uẩn sẽ không sanh, đối với chúng sanh ấy trong cõi ấy tưởng uẩn sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy, thọ uẩn sẽ không sanh, nhưng không phải là tưởng uẩn sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn và những chúng sanh Vô tưởng, đối với các vị ấy trong cõi ấy, thọ uẩn cũng sẽ không sanh và tưởng uẩn cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào trong cõi nào tưởng uẩn sẽ không diệt, đối với chúng sanh ấy trong cõi ấy thọ uẩn sẽ không sanh phải không? Phải. (၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော (4) Đoạn Hiện tại - Quá khứ (Paccuppannātītavāro) (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần Thuận về Cá nhân (Anulomapuggalo) ၁၈၅. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 185. (Ka) Đối với chúng sanh nào sắc uẩn đang sanh, đối với chúng sanh ấy thọ uẩn đã diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào thọ uẩn đã diệt, đối với chúng sanh ấy sắc uẩn đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, thọ uẩn đã diệt, nhưng sắc uẩn không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi năm uẩn và những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy, thọ uẩn cũng đã diệt và sắc uẩn cũng đang sanh... vân vân... (ယထာ ဥပ္ပာဒဝါရေ ပစ္စုပ္ပန္နာတီတံ ဝိဘတ္တံ တထာ ဣဓ ဝိဘဇိတဗ္ဗံ). (Nên được phân tích ở đây giống như phần hiện tại-quá khứ đã được phân tích trong Đoạn Sanh). (၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော (5) Đoạn Hiện tại - Vị lai (Paccuppannānāgatavāro) (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần Thuận về Cá nhân (Anulomapuggalo) ၁၈၆. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 186. (Ka) Sắc uẩn đang sanh khởi đến người nào, thọ uẩn sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ diệt đối với người nào, sắc uẩn đang sanh khởi đến người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, các chúng sanh đang sanh trong cõi vô sắc, thọ uẩn sẽ diệt đối với những chúng sanh ấy, nhưng sắc uẩn không đang sanh khởi đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi ngũ uẩn, các chúng sanh đang sanh trong cõi vô tưởng, thọ uẩn cũng sẽ diệt và sắc uẩn cũng đang sanh khởi đối với những chúng sanh ấy. ၁၈၇. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 187. (Ka) Thọ uẩn đang sanh khởi đến người nào, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người nào, thọ uẩn đang sanh khởi đến người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ [Pg.64] ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, các chúng sanh đang sanh trong cõi vô tưởng, tưởng uẩn sẽ diệt đối với những chúng sanh ấy, nhưng thọ uẩn không đang sanh khởi đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, tưởng uẩn cũng sẽ diệt và thọ uẩn cũng đang sanh khởi đối với những chúng sanh ấy. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Phần thuận về nơi chốn. ၁၈၈. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. 188. Nơi nào sắc uẩn đang sanh khởi... v.v... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Phần thuận về cá nhân và nơi chốn. ၁၈၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 189. (Ka) Đối với người nào, nơi nào sắc uẩn đang sanh khởi, đối với người ấy, nơi ấy thọ uẩn sẽ diệt phải không? အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi vô tưởng, nơi ấy sắc uẩn đang sanh khởi đối với họ, nhưng nơi ấy thọ uẩn sẽ không diệt đối với họ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi ngũ uẩn, nơi ấy sắc uẩn cũng đang sanh khởi và thọ uẩn cũng sẽ diệt đối với họ. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, nơi nào thọ uẩn sẽ diệt, đối với người ấy, nơi ấy sắc uẩn đang sanh khởi phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi ngũ uẩn, các chúng sanh cõi vô sắc, nơi ấy thọ uẩn sẽ diệt đối với họ, nhưng nơi ấy sắc uẩn không đang sanh khởi đối với họ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi ngũ uẩn, nơi ấy thọ uẩn cũng sẽ diệt và sắc uẩn cũng đang sanh khởi đối với họ. ၁၉၀. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 190. (Ka) Đối với người nào, nơi nào thọ uẩn đang sanh khởi, đối với người ấy, nơi ấy tưởng uẩn sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, nơi nào tưởng uẩn sẽ diệt, đối với người ấy, nơi ấy thọ uẩn đang sanh khởi phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, nơi ấy tưởng uẩn sẽ diệt đối với họ, nhưng nơi ấy thọ uẩn không đang sanh khởi đối với họ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, nơi ấy tưởng uẩn cũng sẽ diệt và thọ uẩn cũng đang sanh khởi đối với họ. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần phủ định về cá nhân. ၁၉၁. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 191. (Ka) Sắc uẩn không đang sanh khởi đến người nào, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, các chúng sanh đang sanh trong cõi vô sắc, sắc uẩn không đang sanh khởi đối với những chúng sanh ấy, nhưng thọ uẩn sẽ diệt đối với họ. Đối với các vị đang nhập Vô dư Niết-bàn, sắc uẩn cũng không đang sanh khởi và thọ uẩn cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người nào, sắc uẩn không đang sanh khởi đến người ấy phải không? Phải. ၁၉၂. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 192. (Ka) Thọ uẩn không đang sanh khởi đến người nào, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ [Pg.65] တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, các chúng sanh đang sanh trong cõi vô tưởng, thọ uẩn không đang sanh khởi đối với những chúng sanh ấy, nhưng tưởng uẩn sẽ diệt đối với họ. Đối với các vị đang nhập Vô dư Niết-bàn, thọ uẩn cũng không đang sanh khởi và tưởng uẩn cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người nào, thọ uẩn không đang sanh khởi đến người ấy phải không? Phải. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần phủ định về nơi chốn. ၁၉၃. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. 193. Nơi nào sắc uẩn không đang sanh khởi... v.v... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần phủ định về cá nhân và nơi chốn. ၁၉၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 194. (Ka) Đối với người nào, nơi nào sắc uẩn không đang sanh khởi, đối với người ấy, nơi ấy thọ uẩn sẽ không diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi ngũ uẩn, các chúng sanh cõi vô sắc, nơi ấy sắc uẩn không đang sanh khởi đối với họ, nhưng nơi ấy thọ uẩn sẽ diệt đối với họ. Đối với các vị đang nhập Vô dư Niết-bàn, các chúng sanh đang tử từ cõi vô tưởng, nơi ấy sắc uẩn cũng không đang sanh khởi và thọ uẩn cũng sẽ không diệt đối với họ. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, nơi nào thọ uẩn sẽ không diệt, đối với người ấy, nơi ấy sắc uẩn không đang sanh khởi phải không? အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi vô tưởng, nơi ấy thọ uẩn sẽ không diệt đối với họ, nhưng nơi ấy sắc uẩn đang sanh khởi đối với họ. Đối với các vị đang nhập Vô dư Niết-bàn, các chúng sanh đang tử từ cõi vô tưởng, nơi ấy thọ uẩn cũng sẽ không diệt và sắc uẩn cũng không đang sanh khởi đối với họ. ၁၉၅. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 195. (A) Thọ uẩn không đang sanh đối với người nào trong cõi nào, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người ấy trong cõi ấy phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, thọ uẩn không đang sanh đối với các vị ấy trong cõi ấy, nhưng không phải là tưởng uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn và những chúng sanh Vô tưởng, thọ uẩn cũng không đang sanh và tưởng uẩn cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người nào trong cõi nào, thọ uẩn không đang sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không? Phải. (၆) အတီတာနာဂတဝါရော (6) Thiên Quá khứ - Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (A) Thuận - Về người (Puggalo) ၁၉၆. (က) ယဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 196. (A) Sắc uẩn đã từng sanh đối với người nào, thọ uẩn sẽ diệt đối với người ấy phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ[Pg.66]. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, sắc uẩn đã từng sanh đối với các vị ấy, nhưng không phải là thọ uẩn sẽ diệt đối với các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, sắc uẩn cũng đã từng sanh và thọ uẩn cũng sẽ diệt đối với các vị ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, thọ uẩn sẽ diệt đối với người nào, sắc uẩn đã từng sanh đối với người ấy phải không? Phải. ၁၉၇. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 197. (A) Thọ uẩn đã từng sanh đối với người nào, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người ấy phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, thọ uẩn đã từng sanh đối với các vị ấy, nhưng không phải là tưởng uẩn sẽ diệt đối với các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, thọ uẩn cũng đã từng sanh và tưởng uẩn cũng sẽ diệt đối với các vị ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người nào, thọ uẩn đã từng sanh đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) အနုလောမဩကာသော (B) Thuận - Về cõi (Okāso) ၁၉၈. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ…. 198. Trong cõi nào sắc uẩn đã từng sanh... v.v... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (C) Thuận - Về người và cõi (Puggalokāso) ၁၉၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 199. (A) Sắc uẩn đã từng sanh đối với người nào trong cõi nào, thọ uẩn sẽ diệt đối với người ấy trong cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh Vô tưởng, sắc uẩn đã từng sanh đối với các vị ấy trong cõi ấy, nhưng không phải là thọ uẩn sẽ diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh Ngũ uẩn còn lại, sắc uẩn cũng đã từng sanh và thọ uẩn cũng sẽ diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (B) Hay là, thọ uẩn sẽ diệt đối với người nào trong cõi nào, sắc uẩn đã từng sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh Vô sắc, thọ uẩn sẽ diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy, nhưng không phải là sắc uẩn đã từng sanh đối với các vị ấy trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh Ngũ uẩn còn lại, thọ uẩn cũng sẽ diệt và sắc uẩn cũng đã từng sanh đối với các vị ấy trong cõi ấy. ၂၀၀. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 200. (A) Thọ uẩn đã từng sanh đối với người nào trong cõi nào, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người ấy trong cõi ấy phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, thọ uẩn đã từng sanh đối với các vị ấy trong cõi ấy, nhưng không phải là tưởng uẩn sẽ diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh Tứ uẩn, Ngũ uẩn còn lại, thọ uẩn cũng đã từng sanh và tưởng uẩn cũng sẽ diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (B) Hay là, tưởng uẩn sẽ diệt đối với người nào trong cõi nào, thọ uẩn đã từng sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, tưởng uẩn sẽ diệt đối với các vị ấy trong cõi ấy, nhưng không phải là thọ uẩn đã từng sanh đối với các vị ấy trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh Tứ uẩn, Ngũ uẩn còn lại, tưởng uẩn cũng sẽ diệt và thọ uẩn cũng đã từng sanh đối với các vị ấy trong cõi ấy. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (D) Nghịch - Về người (Puggalo) ၂၀၁. (က) ယဿ [Pg.67] ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ. 201. (A) Sắc uẩn đã không từng sanh đối với người nào, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (B) Hay là, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người nào, sắc uẩn đã không từng sanh đối với người ấy phải không? Đã từng sanh. ၂၀၂. (က) ယဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ. 202. (A) Thọ uẩn đã không từng sanh đối với người nào, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (B) Hay là, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người nào, thọ uẩn đã không từng sanh đối với người ấy phải không? Đã từng sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (E) Nghịch - Về cõi (Okāso) ၂၀၃. ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ…. 203. Trong cõi nào sắc uẩn đã không từng sanh... v.v... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (F) Nghịch - Về người và cõi (Puggalokāso) ၂၀၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 204. (Thuận) Sắc uẩn đã không sanh đối với người nào trong cõi nào, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người ấy trong cõi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh Vô Sắc, sắc uẩn đã không sanh đối với các vị ấy trong cõi đó, nhưng thọ uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi đó thì không phải. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô Sắc, sắc uẩn cũng đã không sanh và thọ uẩn cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi đó. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Đảo) Hay là, thọ uẩn sẽ không diệt đối với người nào trong cõi nào, sắc uẩn đã không sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn và những chúng sanh Vô Tưởng, thọ uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi đó, nhưng sắc uẩn đã không sanh đối với các vị ấy trong cõi đó thì không phải. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô Sắc, thọ uẩn cũng sẽ không diệt và sắc uẩn cũng đã không sanh đối với các vị ấy trong cõi đó. ၂၀၅. (က) ယဿ ယတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 205. (Thuận) Thọ uẩn đã không sanh đối với người nào trong cõi nào, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người ấy trong cõi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, thọ uẩn đã không sanh đối với các vị ấy trong cõi đó, nhưng tưởng uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi đó thì không phải. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh Vô Tưởng, thọ uẩn cũng đã không sanh và tưởng uẩn cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi đó. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Đảo) Hay là, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với người nào trong cõi nào, thọ uẩn đã không sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓော နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ[Pg.68]. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သညာက္ခန္ဓော စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဝေဒနာက္ခန္ဓော စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, tưởng uẩn sẽ không diệt đối với các vị ấy trong cõi đó, nhưng thọ uẩn đã không sanh đối với các vị ấy trong cõi đó thì không phải. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh Vô Tưởng, tưởng uẩn cũng sẽ không diệt và thọ uẩn cũng đã không sanh đối với các vị ấy trong cõi đó. ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရော. Phẩm Sanh Diệt. ပဝတ္တိဝါရော နိဋ္ဌိတော. Dứt Phẩm Lưu Chuyển. ၃. ပရိညာဝါရော 3. Phẩm Liễu Tri ၁. ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော 1. Phẩm Hiện Tại ၂၀၆. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ. 206. (Thuận) Người nào đang liễu tri sắc uẩn, người ấy đang liễu tri thọ uẩn phải không? Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ. (Đảo) Hay là, người nào đang liễu tri thọ uẩn, người ấy đang liễu tri sắc uẩn phải không? Phải. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Người nào không đang liễu tri sắc uẩn, người ấy không đang liễu tri thọ uẩn phải không? Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ. (Đảo) Hay là, người nào không đang liễu tri thọ uẩn, người ấy không đang liễu tri sắc uẩn phải không? Phải. ၂. အတီတဝါရော 2. Phẩm Quá Khứ ၂၀၇. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 207. (Thuận) Người nào đã liễu tri sắc uẩn, người ấy đã liễu tri thọ uẩn phải không? Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထ သော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Đảo) Hay là, người nào đã liễu tri thọ uẩn, người ấy đã liễu tri sắc uẩn phải không? Phải. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Người nào đã không liễu tri sắc uẩn, người ấy đã không liễu tri thọ uẩn phải không? Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Đảo) Hay là, người nào đã không liễu tri thọ uẩn, người ấy đã không liễu tri sắc uẩn phải không? Phải. ၃. အနာဂတဝါရော 3. Phẩm Vị Lai ၂၀၈. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ. 208. (Thuận) Người nào sẽ liễu tri sắc uẩn, người ấy sẽ liễu tri thọ uẩn phải không? Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Đảo) Hay là, người nào sẽ liễu tri thọ uẩn, người ấy sẽ liễu tri sắc uẩn phải không? Phải. (က) ယော [Pg.69] ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Người nào sẽ không liễu tri sắc uẩn, người ấy sẽ không liễu tri thọ uẩn phải không? Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Đảo) Hay là, người nào sẽ không liễu tri thọ uẩn, người ấy sẽ không liễu tri sắc uẩn phải không? Phải. ၄. ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော 4. Phẩm Hiện Tại - Quá Khứ ၂၀၉. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? နော. 209. (Thuận) Người nào đang liễu tri sắc uẩn, người ấy đã liễu tri thọ uẩn phải không? Không. (ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထ သော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတီတိ? နော. (Đảo) Hay là, người nào đã liễu tri thọ uẩn, người ấy đang liễu tri sắc uẩn phải không? Không. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ? (Thuận) Người nào không đang liễu tri sắc uẩn, người ấy đã không liễu tri thọ uẩn phải không? အရဟာ ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတိ, နော စ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂိဉ္စ အရဟန္တဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ ပုဂ္ဂလာ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ ဝေဒနာက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ. Bậc A-la-hán không đang liễu tri sắc uẩn, nhưng không phải đã không liễu tri thọ uẩn. Ngoại trừ vị A-la-hán đạo và vị A-la-hán, các hạng người còn lại cũng không đang liễu tri sắc uẩn và đã không liễu tri thọ uẩn. (ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတီတိ? (B) Hay là, người nào đã không liễu tri thọ uẩn, người ấy không đang liễu tri sắc uẩn phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ, နော စ ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂိဉ္စ အရဟန္တဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ ပုဂ္ဂလာ ဝေဒနာက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ. Vị A-la-hán đạo đã không liễu tri thọ uẩn, nhưng không phải không đang liễu tri sắc uẩn. Ngoại trừ vị A-la-hán đạo và vị A-la-hán, các hạng người còn lại cũng đã không liễu tri thọ uẩn và không đang liễu tri sắc uẩn. ၅. ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော 5. Chương Hiện tại - Vị lai ၂၁၀. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတီတိ? နော. 210. (A) Người nào đang liễu tri sắc uẩn, người ấy sẽ liễu tri thọ uẩn phải không? Không. (ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနာတီတိ? နော. (B) Hay là, người nào sẽ liễu tri thọ uẩn, người ấy đang liễu tri sắc uẩn phải không? Không. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတိ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတီတိ? (A) Người nào không đang liễu tri sắc uẩn, người ấy sẽ không liễu tri thọ uẩn phải không? ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနန္တိ, နော စ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿန္တိ. အရဟာ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ ဝေဒနာက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ. Những người nào sẽ chứng đắc đạo, những người ấy không đang liễu tri sắc uẩn, nhưng không phải sẽ không liễu tri thọ uẩn. Bậc A-la-hán và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy cũng không đang liễu tri sắc uẩn và sẽ không liễu tri thọ uẩn. (ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတီတိ? (B) Hay là, người nào sẽ không liễu tri thọ uẩn, người ấy không đang liễu tri sắc uẩn phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတိ, နော စ ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနာတိ. အရဟာ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ဝေဒနာက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ. Vị A-la-hán đạo sẽ không liễu tri thọ uẩn, nhưng không phải không đang liễu tri sắc uẩn. Bậc A-la-hán và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy cũng sẽ không liễu tri thọ uẩn và không đang liễu tri sắc uẩn. ၆. အတီတာနာဂတဝါရော 6. Chương Quá khứ - Vị lai ၂၁၁. (က) ယော [Pg.70] ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတီတိ? နော. 211. (A) Người nào đã liễu tri sắc uẩn, người ấy sẽ liễu tri thọ uẩn phải không? Không. (ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိဿတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? နော. (B) Hay là, người nào sẽ liễu tri thọ uẩn, người ấy đã liễu tri sắc uẩn phải không? Không. (က) ယော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတီတိ? (A) Người nào đã không liễu tri sắc uẩn, người ấy sẽ không liễu tri thọ uẩn phải không? ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ, နော စ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿန္တိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ ဝေဒနာက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ. Những người nào sẽ chứng đắc đạo, những người ấy đã không liễu tri sắc uẩn, nhưng không phải sẽ không liễu tri thọ uẩn. Vị A-la-hán đạo và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy cũng đã không liễu tri sắc uẩn và sẽ không liễu tri thọ uẩn. (ခ) ယော ဝါ ပန ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတိ သော ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ? (B) Hay là, người nào sẽ không liễu tri thọ uẩn, người ấy đã không liễu tri sắc uẩn phải không? အရဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိဿတိ, နော စ ရူပက္ခန္ဓံ န ပရိဇာနိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ဝေဒနာက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ ရူပက္ခန္ဓဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ. Bậc A-la-hán sẽ không liễu tri thọ uẩn, nhưng không phải đã không liễu tri sắc uẩn. Vị A-la-hán đạo và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy cũng sẽ không liễu tri thọ uẩn và đã không liễu tri sắc uẩn. ပရိညာဝါရော. Chương Liễu tri. ခန္ဓယမကပါဠိ နိဋ္ဌိတာ. Kinh Song Uẩn đã kết thúc. နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, đấng Chánh Đẳng Chánh Giác. ၃. အာယတနယမကံ 3. Song Xứ ၁. ပဏ္ဏတ္တိဝါရော 1. Chương Chế định (က) ဥဒ္ဒေသော (A) Phần đề cương ၁. ဒွါဒသာယတနာနိ [Pg.71] – စက္ခာယတနံ, သောတာယတနံ ဃာနာယတနံ, ဇိဝှာယတနံ, ကာယာယတနံ, ရူပါယတနံ, သဒ္ဒါယတနံ, ဂန္ဓာယတနံ, ရသာယတနံ, ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ, မနာယတနံ, ဓမ္မာယတနံ. 1. Mười hai xứ là – nhãn xứ, nhĩ xứ, tỷ xứ, thiệt xứ, thân xứ, sắc xứ, thanh xứ, hương xứ, vị xứ, xúc xứ, ý xứ, pháp xứ. ၁. ပဒသောဓနဝါရော 1. Chương Thanh lọc từ (က) အနုလောမံ (A) Thuận ၂. (က) စက္ခု စက္ခာယတနံ? 2. (A) Con mắt là nhãn xứ? (ခ) စက္ခာယတနံ စက္ခု? (B) Nhãn xứ là con mắt? (က) သောတံ သောတာယတနံ? (A) Tai là nhĩ xứ? (ခ) သောတာယတနံ သောတံ? (B) Nhĩ xứ là tai? (က) ဃာနံ ဃာနာယတနံ? (A) Tỷ căn là tỷ xứ phải không? (ခ) ဃာနာယတနံ ဃာနံ? (B) Tỷ xứ là tỷ căn phải không? (က) ဇိဝှာ ဇိဝှာယတနံ? (A) Thiệt căn là thiệt xứ phải không? (ခ) ဇိဝှာယတနံ ဇိဝှာ? (B) Thiệt xứ là thiệt căn phải không? (က) ကာယော ကာယာယတနံ? (A) Thân căn là thân xứ phải không? (ခ) ကာယာယတနံ ကာယော? (B) Thân xứ là thân căn phải không? (က) ရူပံ ရူပါယတနံ? (A) Sắc là sắc xứ phải không? (ခ) ရူပါယတနံ ရူပံ? (B) Sắc xứ là sắc phải không? (က) သဒ္ဒေါ သဒ္ဒါယတနံ? (A) Thanh là thanh xứ phải không? (ခ) သဒ္ဒါယတနံ သဒ္ဒေါ? (B) Thanh xứ là thanh phải không? (က) ဂန္ဓော ဂန္ဓာယတနံ? (A) Hương là hương xứ phải không? (ခ) ဂန္ဓာယတနံ ဂန္ဓော? (B) Hương xứ là hương phải không? (က) ရသော ရသာယတနံ? (A) Vị là vị xứ phải không? (ခ) ရသာယတနံ ရသော? (B) Vị xứ là vị phải không? (က) ဖောဋ္ဌဗ္ဗော ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ? (A) Xúc là xúc xứ phải không? (ခ) ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗော? (B) Xúc xứ là xúc phải không? (က) မနော မနာယတနံ? (A) Ý là ý xứ phải không? (ခ) မနာယတနံ မနော? (B) Ý xứ là ý phải không? (က) ဓမ္မော ဓမ္မာယတနံ? (A) Pháp là pháp xứ phải không? (ခ) ဓမ္မာယတနံ ဓမ္မော? (B) Pháp xứ là pháp phải không? (ခ) ပစ္စနီကံ (B) Phần Phủ Định ၃. (က) န [Pg.72] စက္ခု န စက္ခာယတနံ? 3. (A) Không phải nhãn căn thì không phải nhãn xứ phải không? (ခ) န စက္ခာယတနံ န စက္ခု? (B) Không phải nhãn xứ thì không phải nhãn căn phải không? (က) န သောတံ န သောတာယတနံ? (A) Không phải nhĩ căn thì không phải nhĩ xứ phải không? (ခ) န သောတာယတနံ န သောတံ? (B) Không phải nhĩ xứ thì không phải nhĩ căn phải không? (က) န ဃာနံ န ဃာနာယတနံ? (A) Không phải tỷ căn thì không phải tỷ xứ phải không? (ခ) န ဃာနာယတနံ န ဃာနံ? (B) Không phải tỷ xứ thì không phải tỷ căn phải không? (က) န ဇိဝှာ န ဇိဝှာယတနံ? (A) Không phải thiệt căn thì không phải thiệt xứ phải không? (ခ) န ဇိဝှာယတနံ န ဇိဝှာ? (B) Không phải thiệt xứ thì không phải thiệt căn phải không? (က) န ကာယော န ကာယာယတနံ? (A) Không phải thân căn thì không phải thân xứ phải không? (ခ) န ကာယာယတနံ န ကာယော? (Kha) Không phải thân xứ, không phải thân? (က) န ရူပံ န ရူပါယတနံ? (Ka) Không phải sắc, không phải sắc xứ? (ခ) န ရူပါယတနံ န ရူပံ? (Kha) Không phải sắc xứ, không phải sắc? (က) န သဒ္ဒေါ န သဒ္ဒါယတနံ? (Ka) Không phải thanh, không phải thanh xứ? (ခ) န သဒ္ဒါယတနံ န သဒ္ဒေါ? (Kha) Không phải thanh xứ, không phải thanh? (က) န ဂန္ဓော န ဂန္ဓာယတနံ? (Ka) Không phải khí, không phải khí xứ? (ခ) န ဂန္ဓာယတနံ န ဂန္ဓော? (Kha) Không phải khí xứ, không phải khí? (က) န ရသော န ရသာယတနံ? (Ka) Không phải vị, không phải vị xứ? (ခ) န ရသာယတနံ န ရသော? (Kha) Không phải vị xứ, không phải vị? (က) န ဖောဋ္ဌဗ္ဗော န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ? (Ka) Không phải xúc, không phải xúc xứ? (ခ) န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗော? (Kha) Không phải xúc xứ, không phải xúc? (က) န မနော န မနာယတနံ? (Ka) Không phải ý, không phải ý xứ? (ခ) န မနာယတနံ န မနော? (Kha) Không phải ý xứ, không phải ý? (က) န ဓမ္မော န ဓမ္မာယတနံ? (Ka) Không phải pháp, không phải pháp xứ? (ခ) န ဓမ္မာယတနံ န ဓမ္မော? (Kha) Không phải pháp xứ, không phải pháp? ၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော 2. Luân Chuyển Căn Bản Về Tra Xét Từ (က) အနုလောမံ (Ka) Thuận ၄. (က) စက္ခု စက္ခာယတနံ? 4. (Ka) Nhãn là nhãn xứ? (ခ) အာယတနာ သောတာယတနံ? (Kha) Các xứ là nhĩ xứ? (က) စက္ခု စက္ခာယတနံ? (Ka) Nhãn là nhãn xứ? (ခ) အာယတနာ ဃာနာယတနံ? (Kha) Các xứ là tỷ xứ? (က) စက္ခု စက္ခာယတနံ? (Ka) Nhãn là nhãn xứ? (ခ) အာယတနာ ဇိဝှာယတနံ?…ပေ… (Kha) Các xứ là thiệt xứ? …Vân vân… (က) စက္ခု စက္ခာယတနံ? (Ka) Nhãn là nhãn xứ? (ခ) အာယတနာ ဓမ္မာယတနံ? (Kha) Các xứ là pháp xứ? (က) သောတံ သောတာယတနံ? (Ka) Nhĩ là nhĩ xứ? (ခ) အာယတနာ စက္ခာယတနံ? (Kha) Các xứ là nhãn xứ? (က) သောတံ သောတာယတနံ? (Ka) Nhĩ là nhĩ xứ? (ခ) အာယတနာ ဃာနာယတနံ?…ပေ… (Kha) Các xứ là tỷ xứ? …Vân vân… (က) သောတံ သောတာယတနံ? (Ka) Nhĩ là nhĩ xứ? (ခ) အာယတနာ ဓမ္မာယတနံ? (Kha) Các pháp là xứ, có phải là pháp xứ không? (က) ဃာနံ ဃာနာယတနံ? (Ka) Tỷ có phải là tỷ xứ không? (ခ) အာယတနာ စက္ခာယတနံ?…ပေ… (Kha) Các pháp là xứ, có phải là nhãn xứ không? ...v.v... (က) ဃာနံ ဃာနာယတနံ? (Ka) Tỷ có phải là tỷ xứ không? (ခ) အာယတနာ ဓမ္မာယတနံ?…ပေ… (Kha) Các pháp là xứ, có phải là pháp xứ không? ...v.v... (က) ဓမ္မော ဓမ္မာယတနံ? (Ka) Pháp có phải là pháp xứ không? (ခ) အာယတနာ စက္ခာယတနံ? (Kha) Các pháp là xứ, có phải là nhãn xứ không? (က) ဓမ္မော ဓမ္မာယတနံ? (Ka) Pháp có phải là pháp xứ không? (ခ) အာယတနာ သောတာယတနံ?…ပေ… (Kha) Các pháp là xứ, có phải là nhĩ xứ không? ...v.v... (က) ဓမ္မော ဓမ္မာယတနံ? (Ka) Pháp có phải là pháp xứ không? (ခ) အာယတနာ မနာယတနံ? (Kha) Các pháp là xứ, có phải là ý xứ không? (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ) (Nên sắp theo vòng tròn) (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phần đối nghịch ၅. (က) န [Pg.73] စက္ခု န စက္ခာယတနံ? 5. (Ka) Pháp không phải là nhãn, có phải không là nhãn xứ không? (ခ) နာယတနာ န သောတာယတနံ? (Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là nhĩ xứ không? (က) န စက္ခု န စက္ခာယတနံ? (Ka) Pháp không phải là nhãn, có phải không là nhãn xứ không? (ခ) နာယတနာ န ဃာနာယတနံ?…ပေ… (Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là tỷ xứ không? ...v.v... (က) န စက္ခု န စက္ခာယတနံ? (Ka) Pháp không phải là nhãn, có phải không là nhãn xứ không? (ခ) နာယတနာ န ဓမ္မာယတနံ? (Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là pháp xứ không? (က) န သောတံ န သောတာယတနံ? (Ka) Pháp không phải là nhĩ, có phải không là nhĩ xứ không? (ခ) နာယတနာ န စက္ခာယတနံ?…ပေ… (Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là nhãn xứ không? ...v.v... (က) န သောတံ န သောတာယတနံ? (Ka) Pháp không phải là nhĩ, có phải không là nhĩ xứ không? (ခ) နာယတနာ န ဓမ္မာယတနံ? (Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là pháp xứ không? (က) န ဃာနံ န ဃာနာယတနံ? (Ka) Pháp không phải là tỷ, có phải không là tỷ xứ không? (ခ) နာယတနာ န စက္ခာယတနံ?…ပေ… (Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là nhãn xứ không? ...v.v... (က) န ဃာနံ န ဃာနာယတနံ? (Ka) Pháp không phải là tỷ, có phải không là tỷ xứ không? (ခ) နာယတနာ န ဓမ္မာယတနံ?…ပေ… (Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là pháp xứ không? ...v.v... (က) န ဓမ္မော န ဓမ္မာယတနံ? (Ka) Pháp không phải là pháp, có phải không là pháp xứ không? (ခ) နာယတနာ န စက္ခာယတနံ? (Kha) Các pháp không là xứ, có phải không là nhãn xứ không? (က) န ဓမ္မော န ဓမ္မာယတနံ? (Ka) Pháp không phải là pháp, có phải không là pháp xứ không? (ခ) နာယတနာ န သောတာယတနံ?…ပေ… (Kha) Không phải là xứ thì không phải là nhĩ xứ phải không? ...Vân vân... (က) န ဓမ္မော န ဓမ္မာယတနံ? (Ka) Không phải là pháp thì không phải là pháp xứ phải không? (ခ) နာယတနာ န မနာယတနံ? (Kha) Không phải là xứ thì không phải là ý xứ phải không? (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ) (Nên kết lại thành vòng) ၃. သုဒ္ဓါယတနဝါရော 3. Thiên Xứ Thuần Túy (က) အနုလောမံ (Ka) Phần Thuận ၆. (က) စက္ခု အာယတနံ? 6. (Ka) Nhãn là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ စက္ခု? (Kha) Xứ là nhãn phải không? (က) သောတံ အာယတနံ? (Ka) Nhĩ là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ သောတံ? (Kha) Xứ là nhĩ phải không? (က) ဃာနံ အာယတနံ? (Ka) Tỷ là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ ဃာနံ? (Kha) Xứ là tỷ phải không? (က) ဇိဝှာ အာယတနံ? (Ka) Thiệt là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ ဇိဝှာ? (Kha) Xứ là thiệt phải không? (က) ကာယော အာယတနံ? (Ka) Thân là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ ကာယော? (Kha) Xứ là thân phải không? (က) ရူပံ အာယတနံ? (Ka) Sắc là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ ရူပံ? (Kha) Xứ là sắc phải không? (က) သဒ္ဒေါ အာယတနံ? (Ka) Thanh là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ သဒ္ဒေါ? (Kha) Xứ là thanh phải không? (က) ဂန္ဓော အာယတနံ? (Ka) Hương là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ ဂန္ဓော? (Kha) Xứ là hương phải không? (က) ရသော အာယတနံ? (Ka) Vị là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ ရသော? (Kha) Xứ là vị phải không? (က) ဖောဋ္ဌဗ္ဗော အာယတနံ? (Ka) Xúc là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗော? (Kha) Xứ là xúc phải không? (က) မနော အာယတနံ? (Ka) Ý là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ မနော? (Kha) Xứ là ý phải không? (က) ဓမ္မော အာယတနံ? (Ka) Pháp là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ ဓမ္မော? (Kha) Xứ là pháp phải không? (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phủ định ၇. (က) န [Pg.74] စက္ခု နာယတနံ? 7. (Ka) Mắt không phải là xứ sao? (ခ) နာယတနာ န စက္ခု? (Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là mắt sao? (က) န သောတံ နာယတနံ? (Ka) Tai không phải là xứ sao? (ခ) နာယတနာ န သောတံ? (Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là tai sao? (က) န ဃာနံ နာယတနံ? (Ka) Mũi không phải là xứ sao? (ခ) နာယတနာ န ဃာနံ? (Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là mũi sao? (က) န ဇိဝှာ နာယတနံ? (Ka) Lưỡi không phải là xứ sao? (ခ) နာယတနာ န ဇိဝှာ? (Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là lưỡi sao? (က) န ကာယော နာယတနံ? (Ka) Thân không phải là xứ sao? (ခ) နာယတနာ န ကာယော? (Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là thân sao? (က) န ရူပံ နာယတနံ? (Ka) Sắc không phải là xứ sao? (ခ) နာယတနာ န ရူပံ? (Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là sắc sao? (က) န သဒ္ဒေါ နာယတနံ? (Ka) Thanh không phải là xứ sao? (ခ) နာယတနာ န သဒ္ဒေါ? (Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là thanh sao? (က) န ဂန္ဓော နာယတနံ? (Ka) Khí không phải là xứ sao? (ခ) နာယတနာ န ဂန္ဓော? (Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là khí sao? (က) န ရသော နာယတနံ? (Ka) Vị không phải là xứ sao? (ခ) နာယတနာ န ရသော? (Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là vị sao? (က) န ဖောဋ္ဌဗ္ဗော နာယတနံ? (Ka) Xúc không phải là xứ sao? (ခ) နာယတနာ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗော? (Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là xúc sao? (က) န မနော နာယတနံ? (Ka) Ý không phải là xứ sao? (ခ) နာယတနာ န မနော? (Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là ý sao? (က) န ဓမ္မော နာယတနံ? (Ka) Pháp không phải là xứ sao? (ခ) နာယတနာ န ဓမ္မော? (Kha) Các pháp không phải là xứ thì không phải là pháp sao? ၄. သုဒ္ဓါယတနမူလစက္ကဝါရော 4. Vòng Thuần Xứ Căn (က) အနုလောမံ (Ka) Thuận ၈. (က) စက္ခု အာယတနံ? 8. (Ka) Mắt là xứ sao? (ခ) အာယတနာ သောတံ?…ပေ… (Kha) Các pháp là xứ thì là tai sao?… Vân vân… (က) စက္ခု အာယတနံ? (Ka) Mắt là xứ sao? (ခ) အာယတနာ ဓမ္မော? (Kha) Các xứ là pháp phải không? (က) သောတံ အာယတနံ? (Ka) Nhĩ là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ စက္ခု?…ပေ… (Kha) Các xứ là nhãn phải không?… Vân vân… (က) သောတံ အာယတနံ? (Ka) Nhĩ là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ ဓမ္မော? (Kha) Các xứ là pháp phải không? (က) ဃာနံ အာယတနံ? (Ka) Tỷ là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ စက္ခု?…ပေ… (Kha) Các xứ là nhãn phải không?… Vân vân… (က) ဃာနံ အာယတနံ? (Ka) Tỷ là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ ဓမ္မော?…ပေ… (Kha) Các xứ là pháp phải không?… Vân vân… (က) ဓမ္မော အာယတနံ? (Ka) Pháp là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ စက္ခု? (Kha) Các xứ là nhãn phải không? (က) ဓမ္မော အာယတနံ? (Ka) Pháp là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ သောတံ?…ပေ… (Kha) Các xứ là nhĩ phải không?… Vân vân… (က) ဓမ္မော အာယတနံ? (Ka) Pháp là xứ phải không? (ခ) အာယတနာ မနော? (Kha) Các xứ là ý phải không? (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ) (Nên kết thúc phần luân chuyển) (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phần Phủ định ၉. (က) န [Pg.75] စက္ခု နာယတနံ? 9. (Ka) Không phải nhãn thì không phải xứ phải không? (ခ) နာယတနာ န သောတံ? (Kha) Không phải các xứ thì không phải nhĩ phải không? (က) န စက္ခု နာယတနံ? (Ka) Không phải nhãn thì không phải xứ phải không? (ခ) နာယတနာ န ဃာနံ?…ပေ… (Kha) Không phải các xứ thì không phải tỷ phải không?… Vân vân… (က) န စက္ခု နာယတနံ? (Ka) Không phải nhãn thì không phải xứ phải không? (ခ) နာယတနာ န ဓမ္မော? (Kha) Không phải các xứ thì không phải pháp phải không? (က) န သောတံ နာယတနံ? (Ka) Không phải nhĩ thì không phải xứ phải không? (ခ) နာယတနာ န စက္ခု?…ပေ… (Kha) Không phải các xứ thì không phải nhãn phải không?… Vân vân… (က) န သောတံ နာယတနံ? (Ka) Không phải nhĩ thì không phải xứ phải không? (ခ) နာယတနာ န ဓမ္မော? (Kha) Không phải các xứ thì không phải pháp phải không? (က) န ဃာနံ နာယတနံ? (Ka) Không phải tỷ thì không phải xứ phải không? (ခ) နာယတနာ န စက္ခု?…ပေ… (Kha) Không phải các xứ thì không phải nhãn phải không?… Vân vân… (က) န ဃာနံ နာယတနံ? (Ka) Không phải tỷ thì không phải xứ phải không? (ခ) နာယတနာ န ဓမ္မော?…ပေ… (Kha) Không phải các xứ, không phải pháp xứ? ... Tương tự ... (က) န ဓမ္မော နာယတနံ? (Ka) Không phải pháp xứ, không phải xứ? (ခ) နာယတနာ န စက္ခု? (Kha) Không phải các xứ, không phải nhãn xứ? (က) န ဓမ္မော နာယတနံ? (Ka) Không phải pháp, không phải xứ? (ခ) နာယတနာ န သောတံ?…ပေ… (Kha) Không phải các xứ, không phải nhĩ xứ? ... Tương tự ... (က) န ဓမ္မော နာယတနံ? Không phải các xứ. (ခ) နာယတနာ န မနော? (Kha) Không phải các xứ, không phải ý xứ? (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ) (Nên sắp đặt thành vòng). ပဏ္ဏတ္တိဥဒ္ဒေသဝါရော. Thiên Đề Cương Về Chế Định. (ခ) နိဒ္ဒေသော (Kha) Phần Diễn Giải. ၁. ပဏ္ဏတ္တိဝါရနိဒ္ဒေသ 1. Phần Diễn Giải Thiên Chế Định. ၁. ပဒသောဓနဝါရော 1. Thiên Tịnh Lọc Từ Ngữ. (က) အနုလောမံ (Ka) Thuận. ၁၀. (က) စက္ခု စက္ခာယတနန္တိ? 10. (Ka) Nhãn là nhãn xứ phải không? ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု စက္ခု, န စက္ခာယတနံ. စက္ခာယတနံ စက္ခု စေဝ စက္ခာယတနဉ္စ. Thiên nhãn, tuệ nhãn là nhãn, nhưng không phải nhãn xứ. Nhãn xứ thì vừa là nhãn, vừa là nhãn xứ. (ခ) စက္ခာယတနံ စက္ခူတိ? အာမန္တာ. (Kha) Nhãn xứ là nhãn phải không? Phải. (က) သောတံ သောတာယတနန္တိ? (Ka) Nhĩ là nhĩ xứ phải không? ဒိဗ္ဗသောတံ တဏှာသောတံ သောတံ, န သောတာယတနံ. သောတာယတနံ သောတဉ္စေဝ သောတာယတနဉ္စ. Thiên nhĩ, ái nhĩ là nhĩ, nhưng không phải nhĩ xứ. Nhĩ xứ thì vừa là nhĩ, vừa là nhĩ xứ. (ခ) သောတာယတနံ သောတန္တိ? အာမန္တာ. (Kha) Nhĩ xứ là nhĩ phải không? Phải. (က) ဃာနံ ဃာနာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) Tỷ là tỷ xứ phải không? Phải. (ခ) ဃာနာယတနံ ဃာနန္တိ? အာမန္တာ. (Kha) Tỷ xứ là tỷ phải không? Phải. (က) ဇိဝှာ ဇိဝှာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) Thiệt là thiệt xứ phải không? Phải. (ခ) ဇိဝှာယတနံ ဇိဝှာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Thiệt xứ là thiệt phải không? Phải. (က) ကာယော [Pg.76] ကာယာယတနန္တိ? (Ka) Thân là thân xứ phải không? ကာယာယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသော ကာယော, န ကာယာယတနံ. ကာယာယတနံ ကာယော စေဝ ကာယာယတနဉ္စ. Ngoại trừ thân xứ, phần thân còn lại là thân, nhưng không phải thân xứ. Thân xứ thì vừa là thân, vừa là thân xứ. (ခ) ကာယာယတနံ ကာယောတိ? အာမန္တာ. (Kha) Thân xứ là thân phải không? Phải. (က) ရူပံ ရူပါယတနန္တိ? (Ka) Sắc là sắc xứ phải không? ရူပါယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသံ ရူပံ, န ရူပါယတနံ. ရူပါယတနံ ရူပဉ္စေဝ ရူပါယတနဉ္စ. Ngoại trừ sắc xứ, phần sắc còn lại là sắc, nhưng không phải sắc xứ. Sắc xứ thì vừa là sắc, vừa là sắc xứ. (ခ) ရူပါယတနံ ရူပန္တိ? အာမန္တာ. (Kha) Sắc xứ là sắc phải không? Phải. (က) သဒ္ဒေါ သဒ္ဒါယတနန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) Thanh là thanh xứ phải không? Phải. (ခ) သဒ္ဒါယတနံ သဒ္ဒေါတိ? အာမန္တာ. (Kha) Thinh xứ là thinh phải không? Phải. (က) ဂန္ဓော ဂန္ဓာယတနန္တိ? (Ka) Hương là hương xứ phải không? သီလဂန္ဓော သမာဓိဂန္ဓော ပညာဂန္ဓော ဂန္ဓော, န ဂန္ဓာယတနံ. ဂန္ဓာယတနံ ဂန္ဓော စေဝ ဂန္ဓာယတနဉ္စ. Hương giới, hương định, hương tuệ là hương, không phải là hương xứ. Hương xứ vừa là hương, vừa là hương xứ. (ခ) ဂန္ဓာယတနံ ဂန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hương xứ là hương phải không? Phải. (က) ရသော ရသာယတနန္တိ? (Ka) Vị là vị xứ phải không? အတ္ထရသော ဓမ္မရသော ဝိမုတ္တိရသော ရသော, န ရသာယတနံ. ရသာယတနံ ရသော စေဝ ရသာယတနဉ္စ. Vị của nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát là vị, không phải là vị xứ. Vị xứ vừa là vị, vừa là vị xứ. (ခ) ရသာယတနံ ရသောတိ? အာမန္တာ. (Kha) Vị xứ là vị phải không? Phải. (က) ဖောဋ္ဌဗ္ဗော ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) Xúc là xúc xứ phải không? Phải. (ခ) ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗောတိ? အာမန္တာ. (Kha) Xúc xứ là xúc phải không? Phải. (က) မနော မနာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) Ý là ý xứ phải không? Phải. (ခ) မနာယတနံ မနောတိ? အာမန္တာ. (Kha) Ý xứ là ý phải không? Phải. (က) ဓမ္မော ဓမ္မာယတနန္တိ? (Ka) Pháp là pháp xứ phải không? ဓမ္မာယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသော ဓမ္မော, န ဓမ္မာယတနံ. ဓမ္မာယတနံ ဓမ္မော စေဝ ဓမ္မာယတနဉ္စ. Ngoại trừ pháp xứ, các pháp còn lại là pháp, không phải là pháp xứ. Pháp xứ vừa là pháp, vừa là pháp xứ. (ခ) ဓမ္မာယတနံ ဓမ္မောတိ? အာမန္တာ. (Kha) Pháp xứ là pháp phải không? Phải. (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phần Phủ định ၁၁. (က) န စက္ခု န စက္ခာယတနန္တိ? အာမန္တာ. 11. (Ka) Không phải nhãn thì không phải nhãn xứ phải không? Phải. (ခ) န စက္ခာယတနံ န စက္ခူတိ? (Kha) Không phải nhãn xứ thì không phải nhãn phải không? ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု န စက္ခာယတနံ, စက္ခု. စက္ခုဉ္စ စက္ခာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ စက္ခု န စ စက္ခာယတနံ. Thiên nhãn, tuệ nhãn không phải là nhãn xứ, (chỉ) là nhãn. Ngoại trừ nhãn và nhãn xứ, các pháp còn lại không phải là nhãn, cũng không phải là nhãn xứ. (က) န သောတံ န သောတာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) Không phải nhĩ thì không phải nhĩ xứ phải không? Phải. (ခ) န သောတာယတနံ န သောတန္တိ? (Kha) Không phải nhĩ xứ thì không phải nhĩ phải không? ဒိဗ္ဗသောတံ တဏှာသောတံ န သောတာယတနံ, သောတံ. သောတဉ္စ သောတာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ သောတံ န စ သောတာယတနံ. Thiên nhĩ, dòng ái không phải là nhĩ xứ, (chỉ) là nhĩ (dòng). Ngoại trừ nhĩ và nhĩ xứ, các pháp còn lại không phải là nhĩ, cũng không phải là nhĩ xứ. (က) န [Pg.77] ဃာနံ န ဃာနာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) Không phải tỷ thì không phải tỷ xứ phải không? Phải. (ခ) န ဃာနာယတနံ န ဃာနန္တိ? အာမန္တာ. (Kha) Không phải tỷ xứ thì không phải tỷ phải không? Phải. (က) န ဇိဝှာ န ဇိဝှာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) Không phải thiệt thì không phải thiệt xứ phải không? Phải. (ခ) န ဇိဝှာယတနံ န ဇိဝှာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Không phải thiệt xứ thì không phải thiệt phải không? Phải. (က) န ကာယော န ကာယာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) Không phải thân thì không phải thân xứ phải không? Phải. (ခ) န ကာယာယတနံ န ကာယောတိ? (Kha) Không phải thân xứ thì không phải thân phải không? ကာယာယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသော န ကာယာယတနံ, ကာယော. ကာယဉ္စ ကာယာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ကာယော န စ ကာယာယတနံ. Ngoại trừ thân xứ, các pháp còn lại không phải là thân xứ, (chỉ) là thân. Ngoại trừ thân và thân xứ, các pháp còn lại không phải là thân, cũng không phải là thân xứ. (က) န ရူပံ န ရူပါယတနန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) Không phải sắc thì không phải sắc xứ phải không? Phải. (ခ) န ရူပါယတနံ န ရူပန္တိ? (Kha) Không phải sắc xứ thì không phải sắc phải không? ရူပါယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသံ န ရူပါယတနံ, ရူပံ. ရူပဉ္စ ရူပါယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ရူပံ န စ ရူပါယတနံ. Ngoại trừ xứ sắc, phần còn lại không phải là xứ sắc, (chỉ) là sắc. Ngoại trừ cả sắc và xứ sắc, phần còn lại chẳng phải là sắc, cũng chẳng phải là xứ sắc. (က) န သဒ္ဒေါ န သဒ္ဒါယတနန္တိ? အာမန္တာ. (a) Cái không phải là âm thanh thì không phải là xứ thanh phải không? – Phải. (ခ) န သဒ္ဒါယတနံ န သဒ္ဒေါတိ? အာမန္တာ. (b) Cái không phải là xứ thanh thì không phải là âm thanh phải không? – Phải. (က) န ဂန္ဓော န ဂန္ဓာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (a) Cái không phải là mùi hương thì không phải là xứ hương phải không? – Phải. (ခ) န ဂန္ဓာယတနံ န ဂန္ဓောတိ? (b) Cái không phải là xứ hương thì không phải là mùi hương phải không? သီလဂန္ဓော သမာဓိဂန္ဓော ပညာဂန္ဓော န ဂန္ဓာယတနံ, ဂန္ဓော. ဂန္ဓဉ္စ ဂန္ဓာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ဂန္ဓော န စ ဂန္ဓာယတနံ. Hương giới, hương định, hương tuệ không phải là xứ hương, (chỉ) là mùi hương. Ngoại trừ cả mùi hương và xứ hương, phần còn lại chẳng phải là mùi hương, cũng chẳng phải là xứ hương. (က) န ရသော န ရသာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (a) Cái không phải là vị thì không phải là xứ vị phải không? – Phải. (ခ) န ရသာယတနံ န ရသောတိ? (b) Cái không phải là xứ vị thì không phải là vị phải không? အတ္ထရသော ဓမ္မရသော ဝိမုတ္တိရသော န ရသာယတနံ, ရသော. ရသဉ္စ ရသာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ရသော န စ ရသာယတနံ. Vị của nghĩa, vị của pháp, vị của giải thoát không phải là xứ vị, (chỉ) là vị. Ngoại trừ cả vị và xứ vị, phần còn lại chẳng phải là vị, cũng chẳng phải là xứ vị. (က) န ဖောဋ္ဌဗ္ဗော န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (a) Cái không phải là đối tượng xúc chạm thì không phải là xứ xúc chạm phải không? – Phải. (ခ) န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗောတိ? အာမန္တာ. (b) Cái không phải là xứ xúc chạm thì không phải là đối tượng xúc chạm phải không? – Phải. (က) န မနော န မနာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (a) Cái không phải là ý thì không phải là xứ ý phải không? – Phải. (ခ) န မနာယတနံ န မနောတိ? အာမန္တာ. (b) Cái không phải là xứ ý thì không phải là ý phải không? – Phải. (က) န ဓမ္မော န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (a) Cái không phải là pháp thì không phải là xứ pháp phải không? – Phải. (ခ) န ဓမ္မာယတနံ န ဓမ္မောတိ? (b) Cái không phải là xứ pháp thì không phải là pháp phải không? ဓမ္မာယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသော န ဓမ္မာယတနံ, ဓမ္မော. ဓမ္မဉ္စ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ဓမ္မော န စ ဓမ္မာယတနံ. Ngoại trừ xứ pháp, pháp còn lại không phải là xứ pháp, (chỉ) là pháp. Ngoại trừ cả pháp và xứ pháp, phần còn lại chẳng phải là pháp, cũng chẳng phải là xứ pháp. ၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော 2. Vòng Luân Chuyển Gốc Về Thanh Lọc Thuật Ngữ (က) အနုလောမံ (a) Thuận ၁၂. (က) စက္ခု [Pg.78] စက္ခာယတနန္တိ? 12. (a) Con mắt có phải là xứ nhãn không? ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု စက္ခု, န စက္ခာယတနံ. စက္ခာယတနံ စက္ခု စေဝ စက္ခာယတနဉ္စ…ပေ…. Thiên nhãn, tuệ nhãn là con mắt, không phải là xứ nhãn. Xứ nhãn thì vừa là con mắt, vừa là xứ nhãn...v.v... (ခ) အာယတနာ သောတာယတနန္တိ? (b) Các xứ có phải là xứ nhĩ không? သောတာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ သောတာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န သောတာယတနံ. Xứ nhĩ vừa là xứ, vừa là xứ nhĩ. Các xứ còn lại không phải là xứ nhĩ. စက္ခု စက္ခာယတနန္တိ? Con mắt có phải là xứ nhãn không? ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု စက္ခု, န စက္ခာယတနံ. စက္ခာယတနံ စက္ခု စေဝ စက္ခာယတနဉ္စ…ပေ…. Thiên nhãn, tuệ nhãn là con mắt, không phải là xứ nhãn. Xứ nhãn thì vừa là con mắt, vừa là xứ nhãn...v.v... အာယတနာ ဃာနာယတနန္တိ…ပေ… အာယတနာ ဓမ္မာယတနန္တိ? Các xứ có phải là xứ tỷ không?...v.v... Các xứ có phải là xứ pháp không? ဓမ္မာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ ဓမ္မာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န ဓမ္မာယတနံ. Xứ pháp vừa là xứ, vừa là xứ pháp. Các xứ còn lại không phải là xứ pháp. သောတံ သောတာယတနန္တိ?…ပေ… အဝသေသာ အာယတနာ န ဓမ္မာယတနံ…ပေ…. Lỗ tai có phải là xứ nhĩ không?...v.v... các xứ còn lại không phải là xứ pháp...v.v... ဓမ္မော ဓမ္မာယတနန္တိ? Pháp có phải là xứ pháp không? ဓမ္မာယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသော ဓမ္မော, န ဓမ္မာယတနံ. ဓမ္မာယတနံ ဓမ္မော စေဝ ဓမ္မာယတနဉ္စ…ပေ…. Ngoại trừ xứ pháp, pháp còn lại không phải là xứ pháp. Xứ pháp thì vừa là pháp, vừa là xứ pháp...v.v... အာယတနာ စက္ခာယတနန္တိ? Các xứ có phải là xứ nhãn không? စက္ခာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ စက္ခာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န စက္ခာယတနံ. Nhãn xứ vừa là xứ, vừa là nhãn xứ. Các xứ còn lại không phải là nhãn xứ. ဓမ္မော ဓမ္မာယတနန္တိ? Pháp có phải là pháp xứ không? ဓမ္မာယတနံ ဌပေတွာ အဝသေသော ဓမ္မော, န ဓမ္မာယတနံ. ဓမ္မာယတနံ ဓမ္မော စေဝ ဓမ္မာယတနဉ္စ. Ngoại trừ pháp xứ, pháp còn lại không phải là pháp xứ. Pháp xứ vừa là pháp, vừa là pháp xứ. အာယတနာ သောတာယတနန္တိ…ပေ… အာယတနာ မနာယတနန္တိ? Các xứ có phải là nhĩ xứ không? ...v.v... Các xứ có phải là ý xứ không? မနာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ မနာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န မနာယတနံ. Ý xứ vừa là xứ, vừa là ý xứ. Các xứ còn lại không phải là ý xứ. (ဧကေကပဒမူလကံ စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ အသမ္မောဟန္တေန). (Nên trình bày vòng luân chuyển của từng mẫu đề một cách không nhầm lẫn). (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phần Phủ định ၁၃. (က) န စက္ခု န စက္ခာယတနန္တိ? အာမန္တာ. 13. (Ka) Cái không phải là mắt cũng không phải là nhãn xứ phải không? Phải. (ခ) နာယတနာ န သောတာယနန္တိ? အာမန္တာ. (Kha) Cái không phải là xứ cũng không phải là nhĩ xứ phải không? Phải. (က) န စက္ခု န စက္ခာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) Cái không phải là mắt cũng không phải là nhãn xứ phải không? Phải. (ခ) နာယတနာ န ဃာနာယတနန္တိ? အာမန္တာ.…ပေ…. (Kha) Cái không phải là xứ cũng không phải là tỷ xứ phải không? Phải. ...v.v... နာယတနာ န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ. Cái không phải là xứ cũng không phải là pháp xứ phải không? Phải. န [Pg.79] သောတံ န သောတာယတနန္တိ? အာမန္တာ. Cái không phải là tai cũng không phải là nhĩ xứ phải không? Phải. နာယတနာ န စက္ခာယတနံ…ပေ… နာယတနာ န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ. Cái không phải là xứ cũng không phải là nhãn xứ...v.v... cái không phải là xứ cũng không phải là pháp xứ phải không? Phải. န ဃာနံ န ဃာနာယတနံ…ပေ… နာယတနာ န ဓမ္မာယတနန္တိ? Cái không phải là mũi cũng không phải là tỷ xứ...v.v... cái không phải là xứ cũng không phải là pháp xứ phải không? အာမန္တာ.…ပေ…. Phải. ...v.v... (က) န ဓမ္မော န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) Cái không phải là pháp cũng không phải là pháp xứ phải không? Phải. (ခ) နာယတနာ န စက္ခာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (Kha) Cái không phải là xứ cũng không phải là nhãn xứ phải không? Phải. န ဓမ္မော န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ. Cái không phải là pháp cũng không phải là pháp xứ phải không? Phải. နာယတနာ န သောတာယတနံ…ပေ… နာယတနာ န မနာယတနန္တိ? အာမန္တာ. Cái không phải là xứ cũng không phải là nhĩ xứ...v.v... cái không phải là xứ cũng không phải là ý xứ phải không? Phải. (စက္ကံ ဗန္ဓန္တေန သဗ္ဗတ္ထ အာမန္တာတိ ကာတဗ္ဗံ). (Khi trình bày vòng luân chuyển, nên trả lời là 'Phải' ở tất cả các nơi). ၃. သုဒ္ဓါယတနဝါရော 3. Thiên về Xứ Thuần túy (က) အနုလောမံ (Ka) Phần Thuận ၁၄. (က) စက္ခု အာယတနန္တိ? အာမန္တာ. 14. (Ka) Mắt có phải là xứ không? Phải. (ခ) အာယတနာ စက္ခာယတနန္တိ? (Kha) Các xứ có phải là nhãn xứ không? စက္ခာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ စက္ခာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န စက္ခာယတနံ. Nhãn xứ vừa là xứ, vừa là nhãn xứ. Các xứ còn lại không phải là nhãn xứ. သောတံ အာယတနန္တိ? Tai có phải là xứ không? အာမန္တာ.…ပေ… ဃာနံ… ဇိဝှာ… ကာယော… ရူပံ… သဒ္ဒေါ… ဂန္ဓော… ရသော… ဖောဋ္ဌဗ္ဗော… မနော… ဓမ္မော အာယတနန္တိ? Phải. ...v.v... mũi... lưỡi... thân... sắc... thanh... hương... vị... xúc... ý... pháp có phải là xứ không? အာမန္တာ. Phải. အာယတနာ ဓမ္မာယတနန္တိ? Các xứ có phải là pháp xứ không? ဓမ္မာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ ဓမ္မာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န ဓမ္မာယတနံ. Pháp xứ vừa là xứ, vừa là pháp xứ. Các xứ còn lại không phải là pháp xứ. (ခ) ပစ္စနီကံ (b) Phủ định ၁၅. (က) န စက္ခု နာယတနန္တိ? 15. (a) Có phải không phải là nhãn, không phải là xứ không? စက္ခုံ ဌပေတွာ အဝသေသာ အာယတနာ န စက္ခု, အာယတနာ. စက္ခုဉ္စ အာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ စက္ခု န စ အာယတနာ. Ngoại trừ nhãn, các xứ còn lại không phải là nhãn, (chỉ) là xứ. Ngoại trừ nhãn và xứ, các pháp còn lại không phải là nhãn và cũng không phải là xứ. (ခ) နာယတနာ န စက္ခာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (b) Có phải không phải là xứ, không phải là nhãn xứ không? Phải. န သောတံ နာယတနန္တိ? Có phải không phải là nhĩ, không phải là xứ không? သောတံ ဌပေတွာ…ပေ… ဃာနံ ဌပေတွာ…ပေ… ဇိဝှံ ဌပေတွာ…ပေ… န စ အာယတနာ. Ngoại trừ nhĩ... v.v... ngoại trừ tỷ... v.v... ngoại trừ thiệt... v.v... và cũng không phải là xứ. နာယတနာ န ဇိဝှာယတနန္တိ? အာမန္တာ. Có phải không phải là xứ, không phải là thiệt xứ không? Phải. (က) န [Pg.80] ကာယော နာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (a) Có phải không phải là thân, không phải là xứ không? Phải. (ခ) နာယတနာ န ကာယာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (b) Có phải không phải là xứ, không phải là thân xứ không? Phải. န ရူပံ နာယတနန္တိ? Có phải không phải là sắc, không phải là xứ không? ရူပံ ဌပေတွာ…ပေ… သဒ္ဒံ ဌပေတွာ…ပေ… ဂန္ဓံ ဌပေတွာ…ပေ… ရသံ ဌပေတွာ…ပေ… ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ ဌပေတွာ…ပေ… န စ အာယတနာ. နာယတနာ န ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနန္တိ? အာမန္တာ. Ngoại trừ sắc... v.v... ngoại trừ thanh... v.v... ngoại trừ hương... v.v... ngoại trừ vị... v.v... ngoại trừ xúc... v.v... và cũng không phải là xứ. Có phải không phải là xứ, không phải là xúc xứ không? Phải. (က) န မနော နာယတနန္တိ? (a) Có phải không phải là ý, không phải là xứ không? မနံ ဌပေတွာ အဝသေသာ အာယတနာ န မနော, အာယတနာ. မနဉ္စ အာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ မနော န စ အာယတနာ. Ngoại trừ ý, các xứ còn lại không phải là ý, (chỉ) là xứ. Ngoại trừ ý và xứ, các pháp còn lại không phải là ý và cũng không phải là xứ. (ခ) နာယတနာ န မနာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (b) Có phải không phải là xứ, không phải là ý xứ không? Phải. (က) န ဓမ္မော နာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (a) Có phải không phải là pháp, không phải là xứ không? Phải. (ခ) နာယတနာ န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (b) Có phải không phải là xứ, không phải là pháp xứ không? Phải. ၄. သုဒ္ဓါယတနမူလစက္ကဝါရော 4. Luân Chuyển Về Căn Xứ Thuần Túy (က) အနုလောမံ (a) Thuận ၁၆. (က) စက္ခု အာယတနန္တိ? အာမန္တာ. 16. (a) Có phải nhãn là xứ không? Phải. (ခ) အာယတနာ သောတာယတနန္တိ? (b) Có phải xứ là nhĩ xứ không? သောတာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ သောတာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န သောတာယတနံ. Nhĩ xứ vừa là xứ, vừa là nhĩ xứ. Các xứ còn lại không phải là nhĩ xứ. စက္ခု အာယတနန္တိ? အာမန္တာ. Có phải nhãn là xứ không? Phải. အာယတနာ ဃာနာယတနံ…ပေ… အာယတနာ ဓမ္မာယတနန္တိ? Có phải xứ là tỷ xứ... v.v... có phải xứ là pháp xứ không? ဓမ္မာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ ဓမ္မာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န ဓမ္မာယတနံ. Pháp xứ vừa là xứ, vừa là pháp xứ. Các xứ còn lại không phải là pháp xứ. သောတံ အာယတနန္တိ? အာမန္တာ. Có phải nhĩ là xứ không? Phải. အာယတနာ စက္ခာယတနန္တိ?…ပေ… န စက္ခာယတနံ…ပေ…. အာယတနာ ဓမ္မာယတနန္တိ?…ပေ… န ဓမ္မာယတနံ. Có phải xứ là nhãn xứ không?... v.v... không phải là nhãn xứ... v.v... Có phải xứ là pháp xứ không?... v.v... không phải là pháp xứ. ဃာနံ အာယတနန္တိ? အာမန္တာ. Có phải tỷ là xứ không? Phải. အာယတနာ စက္ခာယတနန္တိ?…ပေ… အာယတနာ ဓမ္မာယတနန္တိ? …ပေ… န ဓမ္မာယတနံ…ပေ…. Có phải xứ là nhãn xứ không?... v.v... có phải xứ là pháp xứ không?... v.v... không phải là pháp xứ... v.v... ဓမ္မော အာယတနန္တိ? အာမန္တာ. Có phải pháp là xứ không? Phải. အာယတနာ စက္ခာယတနံ…ပေ… အာယတနာ မနာယတနန္တိ? Các pháp xứ có phải là nhãn xứ không? ... cho đến ... Các pháp xứ có phải là ý xứ không? မနာယတနံ အာယတနဉ္စေဝ မနာယတနဉ္စ. အဝသေသာ အာယတနာ န မနာယတနံ. Ý xứ vừa là xứ, vừa là ý xứ. Các xứ còn lại không phải là ý xứ. (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ) (Nên lập biểu đồ vòng tròn). (ခ) ပစ္စနီကံ (b) Phủ định. ၁၇. (က) န [Pg.81] စက္ခု နာယတနန္တိ? 17. (a) Pháp không phải là nhãn có phải là không phải xứ không? စက္ခုံ ဌပေတွာ အဝသေသာ အာယတနာ န စက္ခု, အာယတနာ. စက္ခုဉ္စ အာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ စက္ခု န စ အာယတနာ. Ngoại trừ nhãn, các xứ còn lại không phải là nhãn, (nhưng) là xứ. Ngoại trừ nhãn và xứ, các pháp còn lại không phải là nhãn và cũng không phải là xứ. (ခ) နာယတနာ န သောတာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (b) Các pháp không phải xứ có phải là không phải nhĩ xứ không? Phải. န စက္ခု နာယတနန္တိ? Pháp không phải là nhãn có phải là không phải xứ không? စက္ခုံ ဌပေတွာ အဝသေသာ အာယတနာ န စက္ခု, အာယတနာ. စက္ခုဉ္စ အာယတနဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ စက္ခု န စ အာယတနာ…. Ngoại trừ nhãn, các xứ còn lại không phải là nhãn, (nhưng) là xứ. Ngoại trừ nhãn và xứ, các pháp còn lại không phải là nhãn và cũng không phải là xứ.... နာယတနာ န ဃာနာယတနံ…ပေ… နာယတနာ န ဓမ္မာယတနန္တိ? Các pháp không phải xứ có phải là không phải tỷ xứ không? ... cho đến ... Các pháp không phải xứ có phải là không phải pháp xứ không? အာမန္တာ. Phải. န သောတံ နာယတနန္တိ? Pháp không phải là nhĩ có phải là không phải xứ không? သောတံ ဌပေတွာ…ပေ… ဃာနံ ဌပေတွာ…ပေ… ဇိဝှံ ဌပေတွာ…ပေ… န စ အာယတနာ. နာယတနာ န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ. Ngoại trừ nhĩ... cho đến... ngoại trừ tỷ... cho đến... ngoại trừ thiệt... cho đến... cũng không phải là xứ. Các pháp không phải xứ có phải là không phải pháp xứ không? Phải. န ကာယော နာယတနန္တိ? အာမန္တာ. Pháp không phải là thân có phải là không phải xứ không? Phải. နာယတနာ န စက္ခာယတနန္တိ? အာမန္တာ.…ပေ…. နာယတနာ န ဓမ္မာယတနန္တိ? အာမန္တာ.…ပေ…. Các pháp không phải xứ có phải là không phải nhãn xứ không? Phải. ... cho đến ... Các pháp không phải xứ có phải là không phải pháp xứ không? Phải. ... cho đến ... (က) န ဓမ္မော နာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (a) Pháp không phải là pháp có phải là không phải xứ không? Phải. (ခ) နာယတနာ န စက္ခာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (b) Các pháp không phải xứ có phải là không phải nhãn xứ không? Phải. (က) န ဓမ္မော နာယတနန္တိ? အာမန္တာ. (a) Pháp không phải là pháp có phải là không phải xứ không? Phải. (ခ) နာယတနာ န သောတာယတနန္တိ? အာမန္တာ.…ပေ…. (b) Các pháp không phải xứ có phải là không phải nhĩ xứ không? Phải. ... cho đến ... နာယတနာ န မနာယတနန္တိ? အာမန္တာ. Các pháp không phải xứ có phải là không phải ý xứ không? Phải. (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ) (Nên lập biểu đồ vòng tròn). ပဏ္ဏတ္တိနိဒ္ဒေသဝါရော. Phần trình bày về chế định. ၂. ပဝတ္တိဝါရော ၁. ဥပ္ပာဒဝါရော 2. Phần diễn tiến 1. Phần sanh khởi. (၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော (1) Phần hiện tại. (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (a) Thuận, câu hỏi về người. ၁၈. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? 18. (a) Nhãn xứ sanh khởi cho người nào, nhĩ xứ cũng sanh khởi cho người đó phải không? သစက္ခုကာနံ အသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ သသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.82] တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn nhưng không có nhĩ, nhãn xứ sanh khởi cho họ, nhưng nhĩ xứ không sanh khởi cho họ. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn và có nhĩ, cả nhãn xứ và nhĩ xứ đều sanh khởi cho họ. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hoặc là, nhĩ xứ sanh khởi cho người nào, nhãn xứ cũng sanh khởi cho người đó phải không? သသောတကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သသောတကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhĩ nhưng không có nhãn, nhĩ xứ sanh khởi cho họ, nhưng nhãn xứ không sanh khởi cho họ. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhĩ và có nhãn, cả nhĩ xứ và nhãn xứ đều sanh khởi cho họ. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (a) Nhãn xứ sanh khởi cho người nào, tỷ xứ cũng sanh khởi cho người đó phải không? သစက္ခုကာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh có nhãn xứ, không có tỷ xứ đang sanh, nhãn xứ của họ đang sanh, nhưng tỷ xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn xứ, có tỷ xứ đang sanh, cả nhãn xứ và tỷ xứ của họ đều đang sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, tỷ xứ của người nào đang sanh, nhãn xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? သဃာနကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh có tỷ xứ, không có nhãn xứ đang sanh, tỷ xứ của họ đang sanh, nhưng nhãn xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tỷ xứ, có nhãn xứ đang sanh, cả tỷ xứ và nhãn xứ của họ đều đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (a) Nhãn xứ của người nào đang sanh, sắc xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, sắc xứ của người nào đang sanh, nhãn xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? သရူပကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh có sắc xứ, không có nhãn xứ đang sanh, sắc xứ của họ đang sanh, nhưng nhãn xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn xứ đang sanh, cả sắc xứ và nhãn xứ của họ đều đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (a) Nhãn xứ của người nào đang sanh, ý xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, ý xứ của người nào đang sanh, nhãn xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? သစိတ္တကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh có tâm, không có nhãn xứ đang sanh, ý xứ của họ đang sanh, nhưng nhãn xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn xứ đang sanh, cả ý xứ và nhãn xứ của họ đều đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (a) Nhãn xứ của người nào đang sanh, pháp xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, pháp xứ của người nào đang sanh, nhãn xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh, pháp xứ của họ đang sanh, nhưng nhãn xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn xứ đang sanh, cả pháp xứ và nhãn xứ của họ đều đang sanh. (Căn bản về nhãn xứ) ၁၉. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. 19. (a) Tỷ xứ của người nào đang sanh, sắc xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ[Pg.83]? (b) Hay là, sắc xứ của người nào đang sanh, tỷ xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? သရူပကာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh có sắc xứ, không có tỷ xứ đang sanh, sắc xứ của họ đang sanh, nhưng tỷ xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tỷ xứ đang sanh, cả sắc xứ và tỷ xứ của họ đều đang sanh. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (a) Tỷ xứ của người nào đang sanh, ý xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, ý xứ của người nào đang sanh, tỷ xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? သစိတ္တကာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh có tâm, không có tỷ xứ đang sanh, ý xứ của họ đang sanh, nhưng tỷ xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tỷ xứ đang sanh, cả ý xứ và tỷ xứ của họ đều đang sanh. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (a) Tỷ xứ của người nào đang sanh, pháp xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, pháp xứ của người nào đang sanh, tỷ xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh không có tỷ xứ đang sanh, pháp xứ của họ đang sanh, nhưng tỷ xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tỷ xứ đang sanh, cả pháp xứ và tỷ xứ của họ đều đang sanh. (Căn bản về tỷ xứ) ၂၀. (က) ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? 20. (a) Sắc xứ của người nào đang sanh, ý xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh không có tâm đang sanh, sắc xứ của họ đang sanh, nhưng ý xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có sắc xứ, có tâm đang sanh, cả sắc xứ và ý xứ của họ đều đang sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, ý xứ của người nào đang sanh, sắc xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh vô sắc đang sanh, ý xứ của họ đang sanh, nhưng sắc xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tâm, có sắc xứ đang sanh, cả ý xứ và sắc xứ của họ đều đang sanh. (က) ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (a) Sắc xứ của người nào đang sanh, pháp xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, pháp xứ của người nào đang sanh, sắc xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh vô sắc đang sanh, pháp xứ của họ đang sanh, nhưng sắc xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có sắc xứ đang sanh, cả pháp xứ và sắc xứ của họ đều đang sanh. (Căn bản về sắc xứ) ၂၁. (က) ယဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. 21. (a) Ý xứ của người nào đang sanh, pháp xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, pháp xứ của người nào đang sanh, ý xứ của người ấy cũng đang sanh phải không? အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ [Pg.84] တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh vô tâm đang sanh, pháp xứ của họ đang sanh, nhưng ý xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tâm đang sanh, pháp xứ của họ cũng đang sanh và ý xứ cũng đang sanh. (Căn bản ý xứ) (ခ) အနုလောမဩကာသော (b) Phần Thuận Về Cõi ၂၂. (က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. 22. (a) Ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, ở cõi đó nhĩ xứ đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là ở cõi nào nhĩ xứ đang sanh, ở cõi đó nhãn xứ đang sanh phải không? Phải. (က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (a) Ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, ở cõi đó tỷ xứ đang sanh phải không? ရူပါဝစရေ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi sắc giới, nhãn xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng tỷ xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi dục giới, nhãn xứ cũng đang sanh và tỷ xứ cũng đang sanh ở cõi đó. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là ở cõi nào tỷ xứ đang sanh, ở cõi đó nhãn xứ đang sanh phải không? Phải. (က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (a) Ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, ở cõi đó sắc xứ đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là ở cõi nào sắc xứ đang sanh, ở cõi đó nhãn xứ đang sanh phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi vô tưởng, sắc xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng nhãn xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi ngũ uẩn, sắc xứ cũng đang sanh và nhãn xứ cũng đang sanh ở cõi đó. (က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (a) Ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, ở cõi đó ý xứ đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là ở cõi nào ý xứ đang sanh, ở cõi đó nhãn xứ đang sanh phải không? အရူပေ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi vô sắc, ý xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng nhãn xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi ngũ uẩn, ý xứ cũng đang sanh và nhãn xứ cũng đang sanh ở cõi đó. (က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (a) Ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, ở cõi đó pháp xứ đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là ở cõi nào pháp xứ đang sanh, ở cõi đó nhãn xứ đang sanh phải không? အသညသတ္တေ အရူပေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Ở cõi vô tưởng và cõi vô sắc, pháp xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng nhãn xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi ngũ uẩn, pháp xứ cũng đang sanh và nhãn xứ cũng đang sanh ở cõi đó. (Căn bản nhãn xứ) ၂၃. (က) ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. 23. (a) Ở cõi nào tỷ xứ đang sanh, ở cõi đó sắc xứ đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là ở cõi nào sắc xứ đang sanh, ở cõi đó tỷ xứ đang sanh phải không? ရူပါဝစရေ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi sắc giới, sắc xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng tỷ xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi dục giới, sắc xứ cũng đang sanh và tỷ xứ cũng đang sanh ở cõi đó. (ယတ္ထ [Pg.85] ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဧကသဒိသံ, နာနံ နတ္ထိ, ဥပရိ ပန ဝါရသင်္ခေပေါ တီတိ ဇာနိတဗ္ဗံ.) (Nên biết rằng: ở cõi nào tỷ xứ đang sanh, ở cõi đó ý xứ và pháp xứ cũng tương tự, không có gì khác biệt; phần tóm tắt ở trên cũng vậy.) (က) ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (a) Ở cõi nào tỷ xứ đang sanh, ở cõi đó pháp xứ đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là ở cõi nào pháp xứ đang sanh, ở cõi đó tỷ xứ đang sanh phải không? ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Ở cõi sắc giới và cõi vô sắc, pháp xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng tỷ xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi dục giới, pháp xứ cũng đang sanh và tỷ xứ cũng đang sanh ở cõi đó. (Căn bản tỷ xứ) ၂၄. (က) ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? 24. (a) Ở cõi nào sắc xứ đang sanh, ở cõi đó ý xứ đang sanh phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi vô tưởng, sắc xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng ý xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi ngũ uẩn, sắc xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng đang sanh ở cõi đó. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là ở cõi nào ý xứ đang sanh, ở cõi đó sắc xứ đang sanh phải không? အရူပေ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi vô sắc, ý xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng sắc xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi ngũ uẩn, ý xứ cũng đang sanh và sắc xứ cũng đang sanh ở cõi đó. (က) ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (a) Ở cõi nào sắc xứ đang sanh, ở cõi đó pháp xứ đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là ở cõi nào pháp xứ đang sanh, ở cõi đó sắc xứ đang sanh phải không? အရူပေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ အသညသတ္တေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ) Ở cõi vô sắc, pháp xứ đang sanh ở cõi đó, nhưng sắc xứ không đang sanh ở cõi đó. Ở cõi ngũ uẩn và cõi vô tưởng, pháp xứ cũng đang sanh và sắc xứ cũng đang sanh ở cõi đó. (Căn bản sắc xứ) ၂၅. (က) ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. 25. (Thuận) Ở cõi nào ý xứ đang sanh, ở cõi đó pháp xứ đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, ở cõi nào pháp xứ đang sanh, ở cõi đó ý xứ đang sanh phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရေ ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ) Ở cõi vô tưởng, ở cõi đó pháp xứ đang sanh, nhưng ở cõi đó ý xứ không đang sanh. Ở cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, ở cõi đó pháp xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng đang sanh. (Căn ý xứ) (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (C) Thuận theo cá nhân và cõi. ၂၆. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? 26. (Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, đối với người đó, ở cõi đó nhĩ xứ đang sanh phải không? သစက္ခုကာနံ အသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ [Pg.86] သသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn nhưng không có nhĩ, đối với họ, ở cõi đó nhãn xứ đang sanh, nhưng đối với họ, ở cõi đó nhĩ xứ không đang sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn và có nhĩ, đối với họ, ở cõi đó nhãn xứ cũng đang sanh và nhĩ xứ cũng đang sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào nhĩ xứ đang sanh, đối với người đó, ở cõi đó nhãn xứ đang sanh phải không? သသောတကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သသောတကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ (သံခိတ္တံ ယဿကသဒိသံ ). Đối với những chúng sanh đang sanh có nhĩ nhưng không có nhãn, đối với họ, ở cõi đó nhĩ xứ đang sanh, nhưng đối với họ, ở cõi đó nhãn xứ không đang sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhĩ và có nhãn, đối với họ, ở cõi đó nhĩ xứ cũng đang sanh và nhãn xứ cũng đang sanh (tóm tắt, tương tự như phần cá nhân). ၂၇. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. 27. (Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào ý xứ đang sanh, đối với người đó, ở cõi đó pháp xứ đang sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào pháp xứ đang sanh, đối với người đó, ở cõi đó ý xứ đang sanh phải không? အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh không có tâm, đối với họ, ở cõi đó pháp xứ đang sanh, nhưng đối với họ, ở cõi đó ý xứ không đang sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh có tâm, đối với họ, ở cõi đó pháp xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng đang sanh. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (D) Phần phủ định về cá nhân. ၂၈. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? 28. (Thuận) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, đối với người đó nhĩ xứ không đang sanh phải không? အစက္ခုကာနံ သသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ အသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh không có nhãn nhưng có nhĩ, đối với họ nhãn xứ không đang sanh, nhưng đối với họ nhĩ xứ đang sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh đang sanh không có nhãn và không có nhĩ, đối với họ nhãn xứ cũng không đang sanh và nhĩ xứ cũng không đang sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ không đang sanh, đối với người đó nhãn xứ không đang sanh phải không? အသောတကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အသောတကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh không có nhĩ nhưng có nhãn, đối với họ nhĩ xứ không đang sanh, nhưng đối với họ nhãn xứ đang sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh đang sanh không có nhĩ và không có nhãn, đối với họ nhĩ xứ cũng không đang sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Thuận) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, đối với người đó tỷ xứ không đang sanh phải không? အစက္ခုကာနံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh không có nhãn nhưng có tỷ, đối với họ nhãn xứ không đang sanh, nhưng đối với họ tỷ xứ đang sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh đang sanh không có nhãn và không có tỷ, đối với họ nhãn xứ cũng không đang sanh và tỷ xứ cũng không đang sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với người nào tỷ xứ không đang sanh, đối với người đó nhãn xứ không đang sanh phải không? အဃာနကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ [Pg.87] တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh không có tỷ nhưng có nhãn, đối với họ tỷ xứ không đang sanh, nhưng đối với họ nhãn xứ đang sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh đang sanh không có tỷ và không có nhãn, đối với họ tỷ xứ cũng không đang sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Thuận) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, đối với người đó sắc xứ không đang sanh phải không? အစက္ခုကာနံ သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh không có nhãn nhưng có sắc, đối với họ nhãn xứ không đang sanh, nhưng đối với họ sắc xứ đang sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh đang sanh không có sắc, đối với họ nhãn xứ cũng không đang sanh và sắc xứ cũng không đang sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Đảo) Hay là, đối với người nào sắc xứ không đang sanh, đối với người đó nhãn xứ không đang sanh phải không? Phải. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Thuận) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, đối với người đó ý xứ không đang sanh phải không? အစက္ခုကာနံ သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh không có nhãn nhưng có tâm, đối với họ nhãn xứ không đang sanh, nhưng đối với họ ý xứ đang sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh đang sanh không có tâm, đối với họ nhãn xứ cũng không đang sanh và ý xứ cũng không đang sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Đảo) Hay là, đối với người nào ý xứ không đang sanh, đối với người đó nhãn xứ không đang sanh phải không? Phải. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Thuận) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, đối với người đó pháp xứ không đang sanh phải không? အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh không có nhãn, đối với họ nhãn xứ không đang sanh, nhưng đối với họ pháp xứ đang sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, đối với họ nhãn xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng không đang sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ) (Đảo) Hay là, đối với người nào pháp xứ không đang sanh, đối với người đó nhãn xứ không đang sanh phải không? Phải. (Căn nhãn xứ) ၂၉. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? 29. (Thuận) Đối với người nào tỷ xứ không đang sanh, đối với người đó sắc xứ không đang sanh phải không? အဃာနကာနံ သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh không có tỷ xứ, có sắc xứ đang sanh, tỷ xứ của các chúng sanh ấy không sanh khởi, nhưng sắc xứ không phải không sanh khởi. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có sắc đang sanh, tỷ xứ cũng không sanh khởi và sắc xứ cũng không sanh khởi đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào sắc xứ không sanh khởi, tỷ xứ của người ấy không sanh khởi phải không? Phải. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Ka) Đối với người nào tỷ xứ không sanh khởi, ý xứ của người ấy không sanh khởi phải không? အဃာနကာနံ သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh không có tỷ xứ, có tâm đang sanh, tỷ xứ của các chúng sanh ấy không sanh khởi, nhưng ý xứ không phải không sanh khởi. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có tâm đang sanh, tỷ xứ cũng không sanh khởi và ý xứ cũng không sanh khởi đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào ý xứ không sanh khởi, tỷ xứ của người ấy không sanh khởi phải không? Phải. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Ka) Đối với người nào tỷ xứ không sanh khởi, pháp xứ của người ấy không sanh khởi phải không? အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ[Pg.88]. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh không có tỷ xứ đang sanh, tỷ xứ của các chúng sanh ấy không sanh khởi, nhưng pháp xứ không phải không sanh khởi. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, tỷ xứ cũng không sanh khởi và pháp xứ cũng không sanh khởi đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ) (Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ không sanh khởi, tỷ xứ của người ấy không sanh khởi phải không? Phải. (Phần Căn Tỷ Xứ) ၃၀. (က) ယဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? 30. (Ka) Đối với người nào sắc xứ không sanh khởi, ý xứ của người ấy không sanh khởi phải không? အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh không có sắc đang sanh, sắc xứ của các chúng sanh ấy không sanh khởi, nhưng ý xứ không phải không sanh khởi. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, sắc xứ cũng không sanh khởi và ý xứ cũng không sanh khởi đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào ý xứ không sanh khởi, sắc xứ của người ấy không sanh khởi phải không? အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh không có tâm đang sanh, ý xứ của các chúng sanh ấy không sanh khởi, nhưng sắc xứ không phải không sanh khởi. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, ý xứ cũng không sanh khởi và sắc xứ cũng không sanh khởi đối với các chúng sanh ấy. (က) ယဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Ka) Đối với người nào sắc xứ không sanh khởi, pháp xứ của người ấy không sanh khởi phải không? အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh không có sắc đang sanh, sắc xứ của các chúng sanh ấy không sanh khởi, nhưng pháp xứ không phải không sanh khởi. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, sắc xứ cũng không sanh khởi và pháp xứ cũng không sanh khởi đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (ရူပါယတနမူလကံ) (Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ không sanh khởi, sắc xứ của người ấy không sanh khởi phải không? Phải. (Phần Căn Sắc Xứ) ၃၁. (က) ယဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? 31. (Ka) Đối với người nào ý xứ không sanh khởi, pháp xứ của người ấy không sanh khởi phải không? အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh không có tâm đang sanh, ý xứ của các chúng sanh ấy không sanh khởi, nhưng pháp xứ không phải không sanh khởi. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, ý xứ cũng không sanh khởi và pháp xứ cũng không sanh khởi đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (မနာယတနမူလကံ) (Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ không sanh khởi, ý xứ của người ấy không sanh khởi phải không? Phải. (Phần Căn Ý Xứ) (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định về Cõi ၃၂. (က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. 32. (Ka) Nơi nào nhãn xứ không sanh khởi, nơi đó nhĩ xứ không sanh khởi phải không? Phải. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, nơi nào nhĩ xứ không sanh khởi, nơi đó nhãn xứ không sanh khởi phải không? Phải. (က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Nơi nào nhãn xứ không sanh khởi, nơi đó tỷ xứ không sanh khởi phải không? Phải. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, nơi nào tỷ xứ không sanh khởi, nơi đó nhãn xứ không sanh khởi phải không? ရူပါဝစရေ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အသညသတ္တေ အရူပေ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi Sắc giới, nơi đó tỷ xứ không sanh khởi, nhưng nhãn xứ không phải không sanh khởi. Ở cõi Vô Tưởng và cõi Vô Sắc, nơi đó tỷ xứ cũng không sanh khởi và nhãn xứ cũng không sanh khởi. (က) ယတ္ထ [Pg.89] စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Ka) Nơi nào nhãn xứ không sanh khởi, nơi đó sắc xứ không sanh khởi phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အရူပေ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi Vô Tưởng, nơi đó nhãn xứ không sanh khởi, nhưng sắc xứ không phải không sanh khởi. Ở cõi Vô Sắc, nơi đó nhãn xứ cũng không sanh khởi và sắc xứ cũng không sanh khởi. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, nơi nào sắc xứ không sanh khởi, nơi đó nhãn xứ không sanh khởi phải không? Phải. (က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Ka) Nơi nào nhãn xứ không sanh khởi, nơi đó ý xứ không sanh khởi phải không? အရူပေ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အသညသတ္တေ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi Vô Sắc, nơi đó nhãn xứ không sanh khởi, nhưng ý xứ không phải không sanh khởi. Ở cõi Vô Tưởng, nơi đó nhãn xứ cũng không sanh khởi và ý xứ cũng không sanh khởi. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, nơi nào ý xứ không sanh khởi, nơi đó nhãn xứ không sanh khởi phải không? Phải. (က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (Thuận) Ở nơi nào nhãn xứ không sanh, ở nơi đó pháp xứ không sanh phải không? (Có) sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) (Nghịch) Hay là ở nơi nào pháp xứ không sanh, ở nơi đó nhãn xứ không sanh phải không? Không có. (Căn bản nhãn xứ) ၃၃. (က) ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? 33. (Thuận) Ở nơi nào tỷ xứ không sanh, ở nơi đó sắc xứ không sanh phải không? ရူပါဝစရေ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အရူပေ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Trong cõi sắc giới, ở nơi đó tỷ xứ không sanh, nhưng ở nơi đó không phải sắc xứ không sanh. Trong cõi vô sắc, ở nơi đó tỷ xứ cũng không sanh và sắc xứ cũng không sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là ở nơi nào sắc xứ không sanh, ở nơi đó tỷ xứ không sanh phải không? Đúng vậy. (က) ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Thuận) Ở nơi nào tỷ xứ không sanh, ở nơi đó ý xứ không sanh phải không? ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အသညသတ္တေ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Trong cõi sắc giới và cõi vô sắc giới, ở nơi đó tỷ xứ không sanh, nhưng ở nơi đó không phải ý xứ không sanh. Trong cõi vô tưởng, ở nơi đó tỷ xứ cũng không sanh và ý xứ cũng không sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là ở nơi nào ý xứ không sanh, ở nơi đó tỷ xứ không sanh phải không? Đúng vậy. (က) ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (Thuận) Ở nơi nào tỷ xứ không sanh, ở nơi đó pháp xứ không sanh phải không? (Có) sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) (Nghịch) Hay là ở nơi nào pháp xứ không sanh, ở nơi đó tỷ xứ không sanh phải không? Không có. (Căn bản tỷ xứ) ၃၄. (က) ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ. 34. (Thuận) Ở nơi nào sắc xứ không sanh, ở nơi đó ý xứ không sanh phải không? (Có) sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (Nghịch) Hay là ở nơi nào ý xứ không sanh, ở nơi đó sắc xứ không sanh phải không? (Có) sanh. (က) ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (Thuận) Ở nơi nào sắc xứ không sanh, ở nơi đó pháp xứ không sanh phải không? (Có) sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. (ရူပါယတနမူလကံ) (Nghịch) Hay là ở nơi nào pháp xứ không sanh, ở nơi đó sắc xứ không sanh phải không? Không có. (Căn bản sắc xứ) ၃၅. (က) ယတ္ထ [Pg.90] မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ. 35. (Thuận) Ở nơi nào ý xứ không sanh, ở nơi đó pháp xứ không sanh phải không? (Có) sanh. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. (မနာယတနမူလကံ) (Nghịch) Hay là ở nơi nào pháp xứ không sanh, ở nơi đó ý xứ không sanh phải không? Không có. (Căn bản ý xứ) (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (C) Phủ định về người và nơi chốn ၃၆. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? 36. (Thuận) Đối với người nào, ở nơi nào nhãn xứ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó nhĩ xứ không sanh phải không? အစက္ခုကာနံ သသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ အသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh không có nhãn, có nhĩ đang sanh, đối với họ, ở nơi đó nhãn xứ không sanh, nhưng đối với họ, ở nơi đó không phải nhĩ xứ không sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có nhãn, không có nhĩ đang sanh, đối với họ, ở nơi đó nhãn xứ cũng không sanh và nhĩ xứ cũng không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Nghịch) Hay là đối với người nào, ở nơi nào nhĩ xứ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó nhãn xứ không sanh phải không? အသောတကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အသောတကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. Đối với những chúng sanh không có nhĩ, có nhãn đang sanh, đối với họ, ở nơi đó nhĩ xứ không sanh, nhưng đối với họ, ở nơi đó không phải nhãn xứ không sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có nhĩ, không có nhãn đang sanh, đối với họ, ở nơi đó nhĩ xứ cũng không sanh và nhãn xứ cũng không sanh... v.v... ၃၇. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? 37. (Thuận) Đối với người nào, ở nơi nào ý xứ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó pháp xứ không sanh phải không? အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh vô tâm đang sanh, đối với họ, ở nơi đó ý xứ không sanh, nhưng đối với họ, ở nơi đó không phải pháp xứ không sanh. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, đối với họ, ở nơi đó ý xứ cũng không sanh và pháp xứ cũng không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là đối với người nào, ở nơi nào pháp xứ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó ý xứ không sanh phải không? Đúng vậy. (၂) အတီတဝါရော (2) Phần quá khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (A) Thuận về người ၃၈. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 38. (Thuận) Đối với người nào nhãn xứ đã sanh, đối với người đó nhĩ xứ đã sanh phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là đối với người nào nhĩ xứ đã sanh, đối với người đó nhãn xứ đã sanh phải không? Đúng vậy. ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. Đối với người nào nhãn xứ đã sanh, đối với người đó tỷ xứ... v.v... sắc xứ... ý xứ... pháp xứ đã sanh phải không? Đúng vậy. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. Hay là đối với người nào pháp xứ đã sanh, đối với người đó nhãn xứ đã sanh phải không? Đúng vậy. ၃၉. ယဿ [Pg.91] ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 39. Tỷ xứ... sắc xứ... ý xứ đã sanh cho người nào, pháp xứ cũng đã sanh cho người ấy phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào, ý xứ cũng đã sanh cho người ấy phải không? Phải. (ခ) အနုလောမဩကာသော (b) Thuận về nơi chốn ၄၀. (က) ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ… (ယတ္ထကံ ပစ္စုပ္ပန္နေပိ အတီတေပိ အနာဂတေပိ ပစ္စုပ္ပန္နာတီတေပိ ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတေပိ အတီတာနာဂတေပိ သဗ္ဗတ္ထ သဒိသံ, ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ နာမံ အတိရေကံ ကာတဗ္ဗံ). 40. (a) Nhãn xứ đã sanh ở nơi nào... (Phần câu hỏi về nơi chốn (yattha) ở tất cả các thời — hiện tại, quá khứ, vị lai, hiện tại-quá khứ, hiện tại-vị lai, quá khứ-vị lai — đều tương tự nhau; chỉ cần thêm vào cho khác biệt là 'uppajjati' và 'uppajjittha'). (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (c) Thuận về người và nơi chốn ၄၁. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 41. (a) Nhãn xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, nhĩ xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, nhĩ xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (a) Nhãn xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, nhãn xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Dục giới, cả nhãn xứ và tỷ xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, tỷ xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (a) Nhãn xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (b) Hay là, sắc xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Vô tưởng, sắc xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Ngũ uẩn, cả sắc xứ và nhãn xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (a) Nhãn xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (b) Hay là, ý xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh cõi Vô sắc, ý xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Ngũ uẩn, cả ý xứ và nhãn xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (က) ယဿ [Pg.92] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (a) Nhãn xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (b) Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh cõi Vô sắc, pháp xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Ngũ uẩn, cả pháp xứ và nhãn xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (Phần gốc nhãn xứ) ၄၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 42. (a) Tỷ xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (b) Hay là, sắc xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, sắc xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Dục giới, cả sắc xứ và tỷ xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (a) Tỷ xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (b) Hay là, ý xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, ý xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Dục giới, cả ý xứ và tỷ xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (a) Tỷ xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (b) Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, pháp xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Dục giới, cả pháp xứ và tỷ xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (Phần gốc tỷ xứ) ၄၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 43. (a) Sắc xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Vô tưởng, sắc xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng ý xứ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Ngũ uẩn, cả sắc xứ và ý xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Hay là, ý xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Vô sắc, ý xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng sắc xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Ngũ uẩn, cả ý xứ và sắc xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. Sắc xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ[Pg.93]? Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (ရူပါယတနမူလကံ). Đối với những chúng sanh Vô sắc, pháp xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng sắc xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Ngũ uẩn và chúng sanh Vô tưởng, cả pháp xứ và sắc xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (Căn bản Sắc xứ). ၄၄. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 44. Ý xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng đã sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (မနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh Vô tưởng, pháp xứ đã sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng ý xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Tứ uẩn và Ngũ uẩn, cả pháp xứ và ý xứ đều đã sanh cho họ ở nơi ấy. (Căn bản Ý xứ). (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phủ định về cá nhân ၄၅. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. 45. Nhãn xứ đã không sanh cho người nào, nhĩ xứ cũng đã không sanh cho người ấy phải không? Không có trường hợp như vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. (သံခိတ္တံ). Hay là, nhĩ xứ đã không sanh cho người nào, nhãn xứ cũng đã không sanh cho người ấy phải không? Không có trường hợp như vậy. (Phần tóm lược). ၄၆. (က) ယဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. 46. Ý xứ đã không sanh cho người nào, pháp xứ cũng đã không sanh cho người ấy phải không? Không có trường hợp như vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ.…ပေ…. Hay là, pháp xứ đã không sanh cho người nào, ý xứ cũng đã không sanh cho người ấy phải không? Không có trường hợp như vậy. ...v.v... (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phủ định về nơi chốn ၄၇. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ…. 47. Ở nơi nào nhãn xứ đã không sanh... v.v... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phủ định về cá nhân và nơi chốn ၄၈. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 48. Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, nhĩ xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. Hay là, nhĩ xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Hay là, tỷ xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Sắc giới, tỷ xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ không phải đã không sanh (tức là đã sanh) cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, cả tỷ xứ và nhãn xứ đều đã không sanh cho họ ở nơi ấy. (က) ယဿ [Pg.94] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng sắc xứ không phải đã không sanh (tức là đã sanh) cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô sắc, cả nhãn xứ và sắc xứ đều đã không sanh cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. Hay là, sắc xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng ý xứ không phải đã không sanh (tức là đã sanh) cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô tưởng, cả nhãn xứ và ý xứ đều đã không sanh cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. Hay là, ý xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng pháp xứ không phải đã không sanh (tức là đã sanh) cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, cả nhãn xứ và pháp xứ đều đã không sanh cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Hay là, pháp xứ đã không sanh cho người nào ở nơi nào, nhãn xứ cũng đã không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (Căn bản Nhãn xứ). ၄၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 49. (Thuận) Tỷ xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, sắc xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Sắc giới, tỷ xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng sắc xứ không phải đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và Vô sắc, tỷ xứ cũng đã không sanh và sắc xứ cũng đã không sanh cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, sắc xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Thuận) Tỷ xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, ý xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Sắc giới và Vô sắc giới, tỷ xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng ý xứ không phải đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và Vô Tưởng, tỷ xứ cũng đã không sanh và ý xứ cũng đã không sanh cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, ý xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Thuận) Tỷ xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, pháp xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Sắc giới và Vô sắc giới, tỷ xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng pháp xứ không phải đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, tỷ xứ cũng đã không sanh và pháp xứ cũng đã không sanh cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ [Pg.95] နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ) (Nghịch) Hay là, pháp xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, tỷ xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? Phải. (Căn tỷ xứ) ၅၀. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 50. (Thuận) Sắc xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, ý xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Vô sắc, sắc xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng ý xứ không phải đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, sắc xứ cũng đã không sanh và ý xứ cũng đã không sanh cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Nghịch) Hay là, ý xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, sắc xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Vô Tưởng, ý xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng sắc xứ không phải đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, ý xứ cũng đã không sanh và sắc xứ cũng đã không sanh cho họ ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Thuận) Sắc xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, pháp xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Vô sắc, sắc xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng pháp xứ không phải đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, sắc xứ cũng đã không sanh và pháp xứ cũng đã không sanh cho họ ở nơi ấy. (က) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (ရူပါယတနမူလကံ) (Nghịch) Hay là, pháp xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, sắc xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? Phải. (Căn sắc xứ) ၅၁. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 51. (Thuận) Ý xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, pháp xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Vô Tưởng, ý xứ đã không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng pháp xứ không phải đã không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, ý xứ cũng đã không sanh và pháp xứ cũng đã không sanh cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (မနာယတနမူလကံ) (Nghịch) Hay là, pháp xứ đã không sanh cho người nào, ở nơi nào, ý xứ cũng đã không sanh cho người ấy, ở nơi ấy phải không? Phải. (Căn ý xứ) (၃) အနာဂတဝါရော (3) Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (a) Thuận đề về người ၅၂. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 52. (Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào, nhĩ xứ cũng sẽ sanh cho người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, nhĩ xứ sẽ sanh cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ sanh cho người ấy phải không? Phải. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào, tỷ xứ cũng sẽ sanh cho người ấy phải không? ယေ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ [Pg.96] ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Những người nào sanh vào cõi Sắc giới rồi sẽ tịch diệt, nhãn xứ sẽ sanh cho họ, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh cho họ. Đối với những người còn lại, nhãn xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, tỷ xứ sẽ sanh cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ sanh cho người ấy phải không? Phải. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào, sắc xứ cũng sẽ sanh cho người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, sắc xứ sẽ sanh cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ sanh cho người ấy phải không? Phải. ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ (တဿ မနာယတနဉ္စ ဓမ္မာယတနဉ္စ သဒိသံ, ဣမေ ဒွေ သဒိသာယေဝ ဟောန္တိ). Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào (ý xứ và pháp xứ cũng tương tự, hai pháp này giống nhau). (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào, pháp xứ cũng sẽ sanh cho người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy nhãn xứ sẽ sanh phải không? ယေ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Những chúng sanh nào sẽ sanh vào cõi Vô Sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy nhãn xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh còn lại ấy, pháp xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng sẽ sanh. (Phần Căn Nhãn Xứ) ၅၃. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 53. (Ka) Đối với chúng sanh nào tỷ xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy sắc xứ sẽ sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ sẽ sanh phải không? ယေ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Những chúng sanh nào sẽ sanh vào cõi Sắc Giới rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, đối với các chúng sanh ấy sắc xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh còn lại ấy, sắc xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh. ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. Đối với chúng sanh nào tỷ xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy ý xứ... cho đến... pháp xứ sẽ sanh phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ sẽ sanh phải không? ယေ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Những chúng sanh nào sẽ sanh vào cõi Sắc Giới, cõi Vô Sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh còn lại ấy, pháp xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh. (Phần Căn Tỷ Xứ) ၅၄. ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 54. Đối với chúng sanh nào sắc xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy ý xứ... cho đến... pháp xứ sẽ sanh phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy sắc xứ sẽ sanh phải không? ယေ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (ရူပါယတနမူလကံ). Những chúng sanh nào sẽ sanh vào cõi Vô Sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy sắc xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh còn lại ấy, pháp xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh. (Phần Căn Sắc Xứ). ၅၅. (က) ယဿ [Pg.97] မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 55. (Ka) Đối với chúng sanh nào ý xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (မနာယတနမူလကံ) (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy ý xứ sẽ sanh phải không? Phải. (Phần Căn Ý Xứ) (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Thuận theo nơi chốn ၅၆. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ…. 56. Ở nơi nào nhãn xứ sẽ sanh... cho đến... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Thuận theo chúng sanh và nơi chốn ၅၇. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 57. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhĩ xứ sẽ sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở nơi nào nhĩ xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ sanh phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy tỷ xứ sẽ sanh phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh cõi Sắc Giới ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy, ở nơi ấy tỷ xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh cõi Dục Giới ấy, ở nơi ấy nhãn xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở nơi nào tỷ xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ sanh phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy sắc xứ sẽ sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở nơi nào sắc xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ sanh phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh Vô Tưởng ấy, ở nơi ấy sắc xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh Ngũ Uẩn ấy, ở nơi ấy sắc xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng sẽ sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy ý xứ sẽ sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở nơi nào ý xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ sanh phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh Vô Sắc ấy, ở nơi ấy ý xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh Ngũ Uẩn ấy, ở nơi ấy ý xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng sẽ sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy pháp xứ sẽ sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ [Pg.98] တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở nơi nào pháp xứ sẽ sanh, đối với chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ sanh phải không? အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với các chúng sanh Vô Tưởng và các chúng sanh Vô Sắc ấy, ở nơi ấy pháp xứ sẽ sanh, nhưng đối với các chúng sanh ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ không sanh. Đối với các chúng sanh Ngũ Uẩn ấy, ở nơi ấy pháp xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng sẽ sanh. (Phần Căn Nhãn Xứ) ၅၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 58. (Ka) Tỷ xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, sắc xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh Sắc giới, sắc xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Dục giới, sắc xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. Tỷ xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ... pháp xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Hay là, pháp xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh Sắc giới và Vô sắc giới, pháp xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Dục giới, pháp xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (Căn Tỷ xứ) ၅၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 59. (Ka) Sắc xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh Vô tưởng, sắc xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng ý xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Ngũ uẩn, sắc xứ cũng sẽ sanh và ý xứ cũng sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, ý xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh Vô sắc, ý xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Ngũ uẩn, ý xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Sắc xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, pháp xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh Vô sắc, pháp xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Ngũ uẩn và chúng sanh Vô tưởng, pháp xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (Căn Sắc xứ) ၆၀. (က) ယဿ [Pg.99] ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 60. (Ka) Ý xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, pháp xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (မနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh Vô tưởng, pháp xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng ý xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Tứ uẩn và chúng sanh Ngũ uẩn, pháp xứ cũng sẽ sanh và ý xứ cũng sẽ sanh cho các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (Căn Ý xứ) (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần đối nghịch về cá nhân ၆၁. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào, nhĩ xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 61. (Kha) Hay là, nhĩ xứ sẽ không sanh cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? Phải. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào, tỷ xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, tỷ xứ sẽ không sanh cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? ယေ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những người sẽ sanh vào cõi Sắc giới rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, tỷ xứ sẽ không sanh cho các vị ấy, nhưng nhãn xứ sẽ sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót và những người sẽ sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào, sắc xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, sắc xứ sẽ không sanh cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? Phải. ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào, ý xứ... pháp xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? ယေ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những người sẽ sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, nhãn xứ sẽ không sanh cho các vị ấy, nhưng pháp xứ sẽ sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, nhãn xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? Phải. (Căn Nhãn xứ) ၆၂. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Tỷ xứ sẽ không sanh cho người nào, sắc xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? ယေ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ[Pg.100]. 62. Đối với những người sẽ sanh vào cõi Sắc giới rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, tỷ xứ sẽ không sanh cho các vị ấy, nhưng sắc xứ sẽ sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót và những người sẽ sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, sắc xứ sẽ không sanh cho người nào, tỷ xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy phải không? Phải. ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho người nào, ý xứ... cho đến... pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy phải không? ယေ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh sẽ sanh vào cõi Sắc giới, Vô sắc giới rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy, nhưng pháp xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng, tỷ xứ cũng sẽ không sanh khởi và pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh khởi cho người nào, tỷ xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy phải không? Phải. (Phần Căn Tỷ Xứ) ၆၃. ယဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 63. Sắc xứ sẽ không sanh khởi cho người nào, ý xứ... cho đến... pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy phải không? ယေ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh sẽ sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, sắc xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy, nhưng pháp xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng, sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi và pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (ရူပါယတနမူလကံ) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh khởi cho người nào, sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy phải không? Phải. (Phần Căn Sắc Xứ) ၆၄. (က) ယဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 64. (Thuận) Ý xứ sẽ không sanh khởi cho người nào, pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (မနာယတနမူလကံ) (Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh khởi cho người nào, ý xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy phải không? Phải. (Phần Căn Ý Xứ) (င) ပစ္စနီကဩကာသော (E) Phần Phủ định về Cõi ၆၅. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ…. 65. Nhãn xứ sẽ không sanh khởi ở cõi nào... cho đến... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (F) Phần Phủ định về Người và Cõi ၆၆. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 66. (Thuận) Nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, nhĩ xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, nhĩ xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Nghịch) Hay là, tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh Sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng nhãn xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng trong cõi năm uẩn, các chúng sanh Vô tưởng, và các chúng sanh Vô sắc, tỷ xứ cũng sẽ không sanh khởi và nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. (က) ယဿ [Pg.101] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng sắc xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng trong cõi năm uẩn và các chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi và sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, sắc xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, ý xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng ý xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng và các chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi và ý xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, ý xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh Vô tưởng và các chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng pháp xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi và pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ) (Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải. (Phần Căn Nhãn Xứ) ၆၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 67. (Thuận) Tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh Sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng sắc xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng trong cõi năm uẩn và các chúng sanh Vô sắc, tỷ xứ cũng sẽ không sanh khởi và sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, sắc xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho người nào ở cõi nào, ý xứ cũng sẽ không sanh khởi cho người ấy ở cõi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các chúng sanh Sắc giới và Vô sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng ý xứ không phải là sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng và các chúng sanh Vô tưởng, tỷ xứ cũng sẽ không sanh khởi và ý xứ cũng sẽ không sanh khởi cho các chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, ý xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ [Pg.102] ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (a) Tỷ xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh Sắc giới, Vô sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng pháp xứ không phải sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ) (b) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (Phần Căn Tỷ Xứ) ၆၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 68. (a) Sắc xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh Vô sắc, sắc xứ sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng ý xứ không phải sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, sắc xứ cũng sẽ không sanh và ý xứ cũng sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (b) Hay là, ý xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh Vô tưởng, ý xứ sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng sắc xứ không phải sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, ý xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (a) Sắc xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh Vô sắc, sắc xứ sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng pháp xứ không phải sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, sắc xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (ရူပါယတနမူလကံ) (b) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (Phần Căn Sắc Xứ) ၆၉. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 69. (a) Ý xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh Vô tưởng, ý xứ sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy, nhưng pháp xứ không phải sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, ý xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (မနာယတနမူလကံ) (b) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (Phần Căn Ý Xứ) (၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော (4) Chương Hiện tại - Quá khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (a) Thuận - Về người ၇၀. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 70. (a) Nhãn xứ đang sanh cho người nào, nhĩ xứ đã sanh cho người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ[Pg.103]? (b) Hay là, nhĩ xứ đã sanh cho người nào, nhãn xứ đang sanh cho người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhĩ xứ đã sanh cho họ, nhưng nhãn xứ không đang sanh cho họ. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, nhĩ xứ cũng đã sanh và nhãn xứ cũng đang sanh cho họ. ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. Nhãn xứ đang sanh cho người nào, tỷ xứ... cho đến... sắc xứ... ý xứ... pháp xứ đã sanh cho người ấy phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào, nhãn xứ đang sanh cho người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, pháp xứ đã sanh cho họ, nhưng nhãn xứ không đang sanh cho họ. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, pháp xứ cũng đã sanh và nhãn xứ cũng đang sanh cho họ. (Phần Căn Nhãn Xứ) ၇၁. ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ…ပေ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 71. Tỷ xứ đang sanh cho người nào, sắc xứ... cho đến... ý xứ... pháp xứ đã sanh cho người ấy phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào, tỷ xứ đang sanh cho người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có tỷ xứ đang sanh, pháp xứ đã sanh cho họ, nhưng tỷ xứ không đang sanh cho họ. Đối với những chúng sanh có tỷ xứ đang sanh, pháp xứ cũng đã sanh và tỷ xứ cũng đang sanh cho họ. (Phần Căn Tỷ Xứ) ၇၂. ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 72. Sắc xứ đang sanh cho người nào, ý xứ... cho đến... pháp xứ đã sanh cho người ấy phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào, sắc xứ đang sanh cho người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có sắc đang sanh, pháp xứ đã sanh cho họ, nhưng sắc xứ không đang sanh cho họ. Đối với những chúng sanh có sắc đang sanh, pháp xứ cũng đã sanh và sắc xứ cũng đang sanh cho họ. (Phần Căn Sắc Xứ) ၇၃. (က) ယဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 73. (a) Ý xứ đang sanh cho người nào, pháp xứ đã sanh cho người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào, ý xứ đang sanh cho người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ) Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh vô tâm đang sanh, pháp xứ của họ đã sanh, nhưng ý xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tâm đang sanh, pháp xứ của họ cũng đã sanh và ý xứ cũng đang sanh. (Căn ý xứ) (ခ) အနုလောမဩကာသော (b) Trường hợp thuận ၇၄. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ.…ပေ…. 74. Ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, ở cõi ấy nhĩ xứ đã sanh phải không? Phải. ...v.v... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (c) Trường hợp cá nhân và nơi chốn thuận ၇၅. (က) ယဿ [Pg.104] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 75. (a) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhĩ xứ đã sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, nhãn xứ của họ ở cõi ấy đang sanh, nhưng nhĩ xứ của họ ở cõi ấy đã không sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn khác đang sanh, nhãn xứ của họ ở cõi ấy cũng đang sanh và nhĩ xứ cũng đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhĩ xứ đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ Uẩn, và những chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục Giới, nhĩ xứ của họ ở cõi ấy đã sanh, nhưng nhãn xứ của họ ở cõi ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, nhĩ xứ của họ ở cõi ấy cũng đã sanh và nhãn xứ cũng đang sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (a) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy tỷ xứ đã sanh phải không? ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Sắc Giới, nhãn xứ của họ ở cõi ấy đang sanh, nhưng tỷ xứ của họ ở cõi ấy đã không sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh vào cõi Dục Giới, nhãn xứ của họ ở cõi ấy cũng đang sanh và tỷ xứ cũng đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào tỷ xứ đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang sanh phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Dục Giới, và những chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục Giới, tỷ xứ của họ ở cõi ấy đã sanh, nhưng nhãn xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh vào cõi Dục Giới, tỷ xứ của họ ở cõi ấy cũng đã sanh và nhãn xứ cũng đang sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (a) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ đã sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော [Pg.105] စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, nhãn xứ của họ ở cõi ấy đang sanh, nhưng sắc xứ của họ ở cõi ấy đã không sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn khác đang sanh, nhãn xứ của họ ở cõi ấy cũng đang sanh và sắc xứ cũng đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào sắc xứ đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục Giới, và những chúng sanh Vô Tưởng, sắc xứ của họ ở cõi ấy đã sanh, nhưng nhãn xứ của họ ở cõi ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, sắc xứ của họ ở cõi ấy cũng đã sanh và nhãn xứ cũng đang sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (a) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy ý xứ đã sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, nhãn xứ của họ ở cõi ấy đang sanh, nhưng ý xứ của họ ở cõi ấy đã không sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn khác đang sanh, nhãn xứ của họ ở cõi ấy cũng đang sanh và ý xứ cũng đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào ý xứ đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục Giới, và những chúng sanh ở cõi Vô Sắc, ý xứ của họ ở cõi ấy đã sanh, nhưng nhãn xứ của họ ở cõi ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, ý xứ của họ ở cõi ấy cũng đã sanh và nhãn xứ cũng đang sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (a) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy pháp xứ đã sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, nhãn xứ của họ ở cõi ấy đang sanh, nhưng pháp xứ của họ ở cõi ấy đã không sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn khác đang sanh, nhãn xứ của họ ở cõi ấy cũng đang sanh và pháp xứ cũng đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào pháp xứ đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với tất cả chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, pháp xứ của họ ở cõi ấy đã sanh, nhưng nhãn xứ của họ ở cõi ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, pháp xứ của họ ở cõi ấy cũng đã sanh và nhãn xứ cũng đang sanh. (Căn nhãn xứ) ၇၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 76. (a) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào tỷ xứ đang sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ đã sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào sắc xứ đã sanh, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy tỷ xứ đang sanh phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Dục Giới, những chúng sanh không có tỷ đang sanh vào cõi Dục Giới, và những chúng sanh ở cõi Sắc Giới, sắc xứ của họ ở cõi ấy đã sanh, nhưng tỷ xứ của họ ở cõi ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có tỷ đang sanh, sắc xứ của họ ở cõi ấy cũng đã sanh và tỷ xứ cũng đang sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Ka) Tỷ xứ đang sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, ý xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ đang sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Dục giới, những chúng sanh không có tỷ đang sanh trong cõi Dục giới, những chúng sanh (thuộc) cõi Sắc giới, (thuộc) cõi Vô sắc giới, ý xứ đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có tỷ đang sanh, ý xứ cũng đã sanh và tỷ xứ cũng đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Ka) Tỷ xứ đang sanh cho người nào ở cõi nào, pháp xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ [Pg.106] ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ đang sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với tất cả chúng sanh đang tử, những chúng sanh không có tỷ đang sanh, pháp xứ đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có tỷ đang sanh, pháp xứ cũng đã sanh và tỷ xứ cũng đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (Căn tỷ xứ) ၇၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 77. (Ka) Sắc xứ đang sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô Tưởng, sắc xứ đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng ý xứ không đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, sắc xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, ý xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, sắc xứ đang sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh (thuộc) cõi Vô Sắc, ý xứ đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, ý xứ cũng đã sanh và sắc xứ cũng đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Ka) Sắc xứ đang sanh cho người nào ở cõi nào, pháp xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, sắc xứ đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng pháp xứ không đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có sắc còn lại đang sanh, sắc xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, sắc xứ đang sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với tất cả chúng sanh đang tử, những chúng sanh không có sắc đang sanh, pháp xứ đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có sắc đang sanh, pháp xứ cũng đã sanh và sắc xứ cũng đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (Căn sắc xứ) ၇၈. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 78. (Ka) Ý xứ đang sanh cho người nào ở cõi nào, pháp xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, ý xứ đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng pháp xứ không đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có tâm còn lại đang sanh, ý xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, pháp xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ đang sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ) Đối với tất cả chúng sanh đang tử, những chúng sanh không có tâm đang sanh, pháp xứ đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng ý xứ không đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có tâm đang sanh, pháp xứ cũng đã sanh và ý xứ cũng đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (Căn ý xứ) (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần Phủ định về Cá nhân ၇၉. (က) ယဿ [Pg.107] စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. 79. (Ka) Nhãn xứ không đang sanh cho người nào, nhĩ xứ đã không sanh cho người ấy phải không? Đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. (Kha) Hay là, nhĩ xứ đã không sanh cho người nào, nhãn xứ không đang sanh cho người ấy phải không? Không có. ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Nhãn xứ không đang sanh cho người nào, tỷ xứ... cho đến... sắc xứ... ý xứ... pháp xứ đã không sanh cho người ấy phải không? Đã sanh. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. Hay là, pháp xứ đã không sanh cho người nào, nhãn xứ không đang sanh cho người ấy phải không? Không có. ၈၀. ယဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. 80. Tỷ xứ... cho đến... sắc xứ... ý xứ không đang sanh cho người nào, pháp xứ đã không sanh cho người ấy phải không? Đã sanh. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. Hay là, pháp xứ đã không sanh cho người nào, ý xứ không đang sanh cho người ấy phải không? Không có. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định về Cõi ၈၁. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. 81. Ở cõi nào nhãn xứ không đang sanh... cho đến... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định về Cá nhân và Cõi ၈၂. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 82. (Ka) Nhãn xứ không đang sanh cho người nào ở cõi nào, nhĩ xứ đã không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, nhãn xứ không đang sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng nhĩ xứ đã sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh (thuộc) cõi Vô Tưởng, những chúng sanh (thuộc) cõi Vô Sắc, nhãn xứ cũng không đang sanh và nhĩ xứ cũng đã không sanh cho những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? Hay là, đối với chúng sanh nào nhĩ xứ đã không sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy nhãn xứ không đang sanh trong cõi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, nhĩ xứ đã không sanh đối với họ trong cõi ấy, nhưng nhãn xứ không phải là không đang sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, chúng sanh Vô Tưởng, và chúng sanh Vô Sắc, đối với họ trong cõi ấy, nhĩ xứ cũng đã không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Đối với chúng sanh nào nhãn xứ không đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ đã không sanh trong cõi ấy phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Dục Giới, và những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục Giới, đối với họ trong cõi ấy nhãn xứ không đang sanh, nhưng tỷ xứ không phải là đã không sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Sắc Giới, chúng sanh Vô Tưởng, và chúng sanh Vô Sắc, đối với họ trong cõi ấy, nhãn xứ cũng không đang sanh và tỷ xứ cũng đã không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? Hay là, đối với chúng sanh nào tỷ xứ đã không sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy nhãn xứ không đang sanh trong cõi ấy phải không? ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.108] တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Sắc Giới, tỷ xứ đã không sanh đối với họ trong cõi ấy, nhưng nhãn xứ không phải là không đang sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Sắc Giới, chúng sanh Vô Tưởng, và chúng sanh Vô Sắc, đối với họ trong cõi ấy, tỷ xứ cũng đã không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Đối với chúng sanh nào nhãn xứ không đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy sắc xứ đã không sanh trong cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục Giới, và chúng sanh Vô Tưởng, đối với họ trong cõi ấy nhãn xứ không đang sanh, nhưng sắc xứ không phải là đã không sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Sắc, đối với họ trong cõi ấy, nhãn xứ cũng không đang sanh và sắc xứ cũng đã không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ đã không sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy nhãn xứ không đang sanh trong cõi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, sắc xứ đã không sanh đối với họ trong cõi ấy, nhưng nhãn xứ không phải là không đang sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Sắc, đối với họ trong cõi ấy, sắc xứ cũng đã không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Đối với chúng sanh nào nhãn xứ không đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy ý xứ đã không sanh trong cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục Giới, và chúng sanh Vô Sắc, đối với họ trong cõi ấy nhãn xứ không đang sanh, nhưng ý xứ không phải là đã không sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Tưởng, đối với họ trong cõi ấy, nhãn xứ cũng không đang sanh và ý xứ cũng đã không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? Hay là, đối với chúng sanh nào ý xứ đã không sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy nhãn xứ không đang sanh trong cõi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, ý xứ đã không sanh đối với họ trong cõi ấy, nhưng nhãn xứ không phải là không đang sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Tưởng, đối với họ trong cõi ấy, ý xứ cũng đã không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Đối với chúng sanh nào nhãn xứ không đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy pháp xứ đã không sanh trong cõi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, đối với họ trong cõi ấy nhãn xứ không đang sanh, nhưng pháp xứ không phải là đã không sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, đối với họ trong cõi ấy, nhãn xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng đã không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ đã không sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy nhãn xứ không đang sanh trong cõi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, pháp xứ đã không sanh đối với họ trong cõi ấy, nhưng nhãn xứ không phải là không đang sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, đối với họ trong cõi ấy, pháp xứ cũng đã không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (Căn Nhãn Xứ) ၈၃. (က) ယဿ [Pg.109] ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 83. Đối với chúng sanh nào tỷ xứ không đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy sắc xứ đã không sanh trong cõi ấy phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Dục Giới, những chúng sanh không có tỷ đang sanh trong cõi Dục Giới, và chúng sanh cõi Sắc Giới, đối với họ trong cõi ấy tỷ xứ không đang sanh, nhưng sắc xứ không phải là đã không sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Sắc, đối với họ trong cõi ấy, tỷ xứ cũng không đang sanh và sắc xứ cũng đã không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ đã không sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ không đang sanh trong cõi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Đối với chúng sanh nào tỷ xứ không đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy ý xứ đã không sanh trong cõi ấy phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Dục Giới, những chúng sanh không có tỷ đang sanh trong cõi Dục Giới, chúng sanh cõi Sắc Giới, và chúng sanh cõi Vô Sắc Giới, đối với họ trong cõi ấy tỷ xứ không đang sanh, nhưng ý xứ không phải là đã không sanh đối với họ trong cõi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Tưởng, đối với họ trong cõi ấy, tỷ xứ cũng không đang sanh và ý xứ cũng đã không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. Hay là, đối với chúng sanh nào ý xứ đã không sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ không đang sanh trong cõi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Đối với chúng sanh nào tỷ xứ không đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy pháp xứ đã không sanh trong cõi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có tỷ xứ đang sanh, tỷ xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng không phải pháp xứ đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, tỷ xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ) (Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ đã không sanh ở nơi nào, đối với người ấy tỷ xứ không đang sanh ở nơi ấy phải không? Phải. (Phần Căn Tỷ Xứ) ၈၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 84. (Ka) Đối với người nào sắc xứ không đang sanh ở nơi nào, đối với người ấy ý xứ đã không sanh ở nơi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Năm Uẩn và những chúng sanh Vô Sắc, sắc xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng không phải ý xứ đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang tử từ cõi Vô Tưởng, sắc xứ cũng không đang sanh và ý xứ cũng đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào ý xứ đã không sanh ở nơi nào, đối với người ấy sắc xứ không đang sanh ở nơi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, ý xứ đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng không phải sắc xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang tử từ cõi Vô Tưởng, ý xứ cũng đã không sanh và sắc xứ cũng không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Ka) Đối với người nào sắc xứ không đang sanh ở nơi nào, đối với người ấy pháp xứ đã không sanh ở nơi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ [Pg.110] တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có sắc đang sanh, sắc xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng không phải pháp xứ đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, sắc xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ đã không sanh ở nơi nào, đối với người ấy sắc xứ không đang sanh ở nơi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, pháp xứ đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng không phải sắc xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, pháp xứ cũng đã không sanh và sắc xứ cũng không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (Phần Căn Sắc Xứ) ၈၅. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 85. (Ka) Đối với người nào ý xứ không đang sanh ở nơi nào, đối với người ấy pháp xứ đã không sanh ở nơi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có tâm đang sanh, ý xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng không phải pháp xứ đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, ý xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ đã không sanh ở nơi nào, đối với người ấy ý xứ không đang sanh ở nơi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, pháp xứ đã không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng không phải ý xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, pháp xứ cũng đã không sanh và ý xứ cũng không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (Phần Căn Ý Xứ) (၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော (5) Đoạn Hiện Tại - Vị Lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Thuận Về Người ၈၆. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 86. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, đối với người ấy nhĩ xứ sẽ sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi Năm Uẩn và những chúng sanh nào đang sanh mà sau khi sanh vào cõi Vô Sắc sẽ tịch diệt Niết-bàn, nhãn xứ đang sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng nhĩ xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh còn lại có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và nhĩ xứ cũng sẽ sanh đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ sẽ sanh, đối với người ấy nhãn xứ đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhĩ xứ sẽ sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, nhĩ xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, đối với người ấy tỷ xứ sẽ sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi Năm Uẩn và những chúng sanh nào đang sanh mà sau khi sanh vào cõi Sắc Giới, cõi Vô Sắc Giới sẽ tịch diệt Niết-bàn, nhãn xứ đang sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh còn lại có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào tỷ xứ sẽ sanh, đối với người ấy nhãn xứ đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ [Pg.111] စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, tỷ xứ sẽ sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, tỷ xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, đối với người ấy sắc xứ sẽ sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi Năm Uẩn và những chúng sanh nào đang sanh mà sau khi sanh vào cõi Vô Sắc sẽ tịch diệt Niết-bàn, nhãn xứ đang sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với những chúng sanh còn lại có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào sắc xứ sẽ sanh, đối với người ấy nhãn xứ đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và chúng sanh không có nhãn đang sanh, sắc xứ sẽ sanh, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với chúng sanh có nhãn đang sanh, sắc xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (a) Nhãn xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, ý xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, nhãn xứ đang sanh, nhưng ý xứ sẽ không sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh khác có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, ý xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, nhãn xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và chúng sanh không có nhãn đang sanh, ý xứ sẽ sanh, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với chúng sanh có nhãn đang sanh, ý xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (a) Nhãn xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, nhãn xứ đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh khác có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, nhãn xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với tất cả chúng sanh đang tử và chúng sanh không có nhãn đang sanh, pháp xứ sẽ sanh, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với chúng sanh có nhãn đang sanh, pháp xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh. (Phần Căn Nhãn Xứ) ၈၇. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 87. (a) Tỷ xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, sắc xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ [Pg.112] တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, và những chúng sanh nào sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ Bát-niết-bàn, tỷ xứ đang sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh khác có tỷ đang sanh, tỷ xứ cũng đang sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, sắc xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, tỷ xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và chúng sanh không có tỷ đang sanh, sắc xứ sẽ sanh, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với chúng sanh có tỷ đang sanh, sắc xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đang sanh. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (a) Tỷ xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, ý xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, tỷ xứ đang sanh, nhưng ý xứ sẽ không sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh khác có tỷ đang sanh, tỷ xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, ý xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, tỷ xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và chúng sanh không có tỷ đang sanh, ý xứ sẽ sanh, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với chúng sanh có tỷ đang sanh, ý xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đang sanh. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (a) Tỷ xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, tỷ xứ đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh khác có tỷ đang sanh, tỷ xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, tỷ xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với tất cả chúng sanh đang tử và chúng sanh không có tỷ đang sanh, pháp xứ sẽ sanh, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với chúng sanh có tỷ đang sanh, pháp xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đang sanh. (Phần Căn Tỷ Xứ) ၈၈. (က) ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 88. (a) Sắc xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, ý xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, sắc xứ đang sanh, nhưng ý xứ sẽ không sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh khác có sắc đang sanh, sắc xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, ý xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, sắc xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ[Pg.113]. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và chúng sanh không có sắc đang sanh, ý xứ sẽ sanh, nhưng sắc xứ không đang sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với chúng sanh có sắc đang sanh, ý xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng đang sanh. (က) ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (a) Sắc xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, sắc xứ đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với những chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh khác có sắc đang sanh, sắc xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? b) Hay là, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, sắc xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh đang sanh trong cõi vô sắc, pháp xứ sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi có sắc, pháp xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng đang sanh đối với những chúng sanh ấy. (Căn nguyên Sắc xứ) ၈၉. (က) ယဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 89. a) Ý xứ đang sanh đối với chúng sanh nào, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, ý xứ đang sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh khác đang sanh trong cõi có tâm, ý xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? b) Hay là, pháp xứ sẽ sanh đối với chúng sanh nào, ý xứ đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh đang sanh trong cõi vô tâm, pháp xứ sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng ý xứ không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi có tâm, pháp xứ cũng sẽ sanh và ý xứ cũng đang sanh đối với những chúng sanh ấy. (ခ) အနုလောမဩကာသော b) Trường hợp Thuận theo cõi ၉၀. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. 90. Nơi nào nhãn xứ sanh... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ c) Thuận theo Chúng sanh và Cõi ၉၁. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 91. a) Đối với chúng sanh nào, nhãn xứ đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, nhĩ xứ sẽ sanh ở cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, nhãn xứ đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng nhĩ xứ sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh khác có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và nhĩ xứ cũng sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? b) Hay là, đối với chúng sanh nào, nhĩ xứ sẽ sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, nhãn xứ đang sanh ở cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.114] တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi năm uẩn và những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục, nhĩ xứ sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, nhĩ xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? a) Đối với chúng sanh nào, nhãn xứ đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, tỷ xứ sẽ sanh ở cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục và những chúng sanh đang sanh trong cõi Sắc, nhãn xứ đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh khác có nhãn đang sanh trong cõi Dục, nhãn xứ cũng đang sanh và tỷ xứ cũng sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? b) Hay là, đối với chúng sanh nào, tỷ xứ sẽ sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, nhãn xứ đang sanh ở cõi ấy phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Dục và những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục, tỷ xứ sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh trong cõi Dục, tỷ xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? a) Đối với chúng sanh nào, nhãn xứ đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, sắc xứ sẽ sanh ở cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, nhãn xứ đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh khác có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? b) Hay là, đối với chúng sanh nào, sắc xứ sẽ sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, nhãn xứ đang sanh ở cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi năm uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục, và những chúng sanh Vô tưởng, sắc xứ sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, sắc xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? a) Đối với chúng sanh nào, nhãn xứ đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, ý xứ sẽ sanh ở cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, nhãn xứ đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng ý xứ sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh khác có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? b) Hay là, đối với chúng sanh nào, ý xứ sẽ sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, nhãn xứ đang sanh ở cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi năm uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục, và những chúng sanh Vô sắc, ý xứ sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, ý xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (က) ယဿ [Pg.115] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? a) Đối với chúng sanh nào, nhãn xứ đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy, pháp xứ sẽ sanh ở cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi năm uẩn, nhãn xứ đang sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh khác có nhãn đang sanh, nhãn xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh đối với những chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy nhãn xứ đang sanh trong cõi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với tất cả chúng sanh đang tử và đối với chúng sanh không có nhãn đang sanh, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh trong cõi ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với chúng sanh có nhãn đang sanh, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đang sanh trong cõi ấy. (Căn nhãn xứ) ၉၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 92. (Ka) Đối với chúng sanh nào tỷ xứ đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy sắc xứ sẽ sanh trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ đang sanh trong cõi ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại có tỷ đang sanh, đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ cũng đang sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ sẽ sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ đang sanh trong cõi ấy phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với chúng sanh đang tử từ cõi Dục giới, đối với chúng sanh không có tỷ đang sanh trong cõi Dục giới, và đối với chúng sanh cõi Sắc giới, đối với các chúng sanh ấy sắc xứ sẽ sanh trong cõi ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với chúng sanh có tỷ đang sanh, đối với các chúng sanh ấy sắc xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đang sanh trong cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào tỷ xứ đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy ý xứ sẽ sanh trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ đang sanh trong cõi ấy, nhưng ý xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại có tỷ đang sanh, đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng sẽ sanh trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ý xứ sẽ sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ đang sanh trong cõi ấy phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với chúng sanh đang tử từ cõi Dục giới, đối với chúng sanh không có tỷ đang sanh trong cõi Dục giới, đối với chúng sanh cõi Sắc giới, và đối với chúng sanh cõi Vô sắc giới, đối với các chúng sanh ấy ý xứ sẽ sanh trong cõi ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với chúng sanh có tỷ đang sanh, đối với các chúng sanh ấy ý xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đang sanh trong cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào tỷ xứ đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ [Pg.116] သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ đang sanh trong cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại có tỷ đang sanh, đối với các chúng sanh ấy tỷ xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy tỷ xứ đang sanh trong cõi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với tất cả chúng sanh đang tử và đối với chúng sanh không có tỷ đang sanh, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh trong cõi ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với chúng sanh có tỷ đang sanh, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đang sanh trong cõi ấy. (Căn tỷ xứ) ၉၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 93. (Ka) Đối với chúng sanh nào sắc xứ đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy ý xứ sẽ sanh trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn và đối với chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy sắc xứ đang sanh trong cõi ấy, nhưng ý xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, đối với các chúng sanh ấy sắc xứ cũng đang sanh và ý xứ cũng sẽ sanh trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ý xứ sẽ sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy sắc xứ đang sanh trong cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ uẩn và đối với chúng sanh cõi Vô sắc, đối với các chúng sanh ấy ý xứ sẽ sanh trong cõi ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, đối với các chúng sanh ấy ý xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng đang sanh trong cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào sắc xứ đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, đối với các chúng sanh ấy sắc xứ đang sanh trong cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại có sắc đang sanh, đối với các chúng sanh ấy sắc xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy sắc xứ đang sanh trong cõi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với tất cả chúng sanh đang tử và đối với chúng sanh không có sắc đang sanh, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh trong cõi ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với chúng sanh có sắc đang sanh, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng đang sanh trong cõi ấy. (Căn sắc xứ) ၉၄. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 94. (Ka) Đối với chúng sanh nào ý xứ đang sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy pháp xứ sẽ sanh trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh có kiếp chót đang sanh, đối với các chúng sanh ấy ý xứ đang sanh trong cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh đối với các chúng sanh ấy trong cõi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại có tâm đang sanh, đối với các chúng sanh ấy ý xứ cũng đang sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ sanh trong cõi nào, đối với chúng sanh ấy ý xứ đang sanh trong cõi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ [Pg.117] ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ) Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có tâm đang sanh, pháp xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy trong cõi đó, nhưng ý xứ không đang sanh cho các chúng sanh ấy trong cõi đó. Đối với những chúng sanh có tâm đang sanh, pháp xứ cũng sẽ sanh và ý xứ cũng đang sanh cho các chúng sanh ấy trong cõi đó. (Căn ý xứ) (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phủ định cá nhân ၉၅. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 95. (A) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, nhĩ xứ sẽ không sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhãn xứ không đang sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng nhĩ xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang tử, nhãn xứ cũng không đang sanh và nhĩ xứ cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ sẽ không sanh, nhãn xứ không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi năm uẩn, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang sanh, nhĩ xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng nhãn xứ đang sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang tử, nhĩ xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (A) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, tỷ xứ sẽ không sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhãn xứ không đang sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng tỷ xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi sắc giới, cõi vô sắc giới sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang tử, nhãn xứ cũng không đang sanh và tỷ xứ cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào tỷ xứ sẽ không sanh, nhãn xứ không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi năm uẩn, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi sắc giới, cõi vô sắc giới sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang sanh, tỷ xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng nhãn xứ đang sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi sắc giới, cõi vô sắc giới sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang tử, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (A) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, sắc xứ sẽ không sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhãn xứ không đang sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng sắc xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang tử, nhãn xứ cũng không đang sanh và sắc xứ cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào sắc xứ sẽ không sanh, nhãn xứ không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi năm uẩn, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang sanh, sắc xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng nhãn xứ đang sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn, những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, và những chúng sanh nào sau khi đã sanh vào cõi vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với các chúng sanh ấy đang tử, sắc xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (A) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, ý xứ sẽ không sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော [Pg.118] စ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhãn xứ không đang sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng ý xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn và những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, nhãn xứ cũng không đang sanh và ý xứ cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào ý xứ sẽ không sanh, nhãn xứ không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi năm uẩn, ý xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng nhãn xứ đang sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn và những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, ý xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (A) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, pháp xứ sẽ không sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhãn xứ không đang sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng pháp xứ sẽ sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn và những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, nhãn xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ không sanh, nhãn xứ không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi năm uẩn, pháp xứ sẽ không sanh cho các chúng sanh ấy, nhưng nhãn xứ đang sanh cho các chúng sanh ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi năm uẩn và những chúng sanh kiếp chót trong cõi vô sắc, pháp xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (Căn nhãn xứ) ၉၆. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 96. (Thuận) Đối với người nào tỷ xứ không đang sanh, đối với người ấy sắc xứ sẽ không sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ [Pg.119] စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có tỷ đang sanh, đối với những người ấy tỷ xứ không đang sanh, nhưng sắc xứ sẽ sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Dục giới, những vị hữu tình cuối cùng trong cõi Sắc giới và Vô sắc giới, và những vị nào sau khi sanh vào cõi Vô sắc sẽ viên tịch, đối với những người ấy đang tử, đối với những người ấy tỷ xứ cũng không đang sanh và sắc xứ cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với người nào sắc xứ sẽ không sanh, đối với người ấy tỷ xứ không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị hữu tình cuối cùng đang sanh trong cõi Dục giới, và những vị nào sau khi sanh vào cõi Vô sắc sẽ viên tịch, đối với những người ấy đang sanh, đối với những người ấy sắc xứ sẽ không sanh, nhưng tỷ xứ đang sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Dục giới, những vị hữu tình cuối cùng trong cõi Sắc giới và Vô sắc giới, và những vị nào sau khi sanh vào cõi Vô sắc sẽ viên tịch, đối với những người ấy đang tử, đối với những người ấy sắc xứ cũng sẽ không sanh và tỷ xứ cũng không đang sanh. ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Đối với người nào tỷ xứ không đang sanh, đối với người ấy ý xứ...v.v... pháp xứ sẽ không sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có tỷ đang sanh, đối với những người ấy tỷ xứ không đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Dục giới, những vị hữu tình cuối cùng trong cõi Sắc giới và Vô sắc giới, đối với những người ấy tỷ xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ không sanh, đối với người ấy tỷ xứ không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với những vị hữu tình cuối cùng đang sanh trong cõi Dục giới, đối với những người ấy pháp xứ sẽ không sanh, nhưng tỷ xứ đang sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Dục giới, những vị hữu tình cuối cùng trong cõi Sắc giới và Vô sắc giới, đối với những người ấy pháp xứ cũng sẽ không sanh và tỷ xứ cũng không đang sanh. (Căn Tỷ xứ) ၉၇. ယဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 97. Đối với người nào sắc xứ không đang sanh, đối với người ấy ý xứ...v.v... pháp xứ sẽ không sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có sắc đang sanh, đối với những người ấy sắc xứ không đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Ngũ uẩn, những vị hữu tình cuối cùng trong cõi Vô sắc, đối với những người ấy sắc xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ không sanh, đối với người ấy sắc xứ không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với những vị hữu tình cuối cùng đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, đối với những người ấy pháp xứ sẽ không sanh, nhưng sắc xứ đang sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Ngũ uẩn, những vị hữu tình cuối cùng trong cõi Vô sắc, đối với những người ấy pháp xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng không đang sanh. (Căn Sắc xứ) ၉၈. (က) ယဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 98. (Thuận) Đối với người nào ý xứ không đang sanh, đối với người ấy pháp xứ sẽ không sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh vô tâm đang sanh, đối với những người ấy ý xứ không đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch, đối với những người ấy ý xứ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ý xứ không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ [Pg.120] နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ) Đối với những vị hữu tình cuối cùng đang sanh, đối với những người ấy pháp xứ sẽ không sanh, nhưng ý xứ đang sanh đối với họ. Đối với những người đang viên tịch, đối với những người ấy pháp xứ cũng sẽ không sanh và ý xứ cũng không đang sanh. (Căn Ý xứ) (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định theo Cõi ၉၉. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. 99. Ở cõi nào nhãn xứ không đang sanh...v.v... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi ၁၀၀. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 100. (Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không đang sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ không sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ uẩn, và những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, đối với những người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không đang sanh, nhưng đối với những người ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ sanh. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, đối với những người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ cũng không đang sanh và nhĩ xứ cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào nhĩ xứ sẽ không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị hữu tình cuối cùng đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, đối với những người ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ không sanh, nhưng đối với những người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ đang sanh. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, đối với những người ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng không đang sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không đang sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ không sanh phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Dục giới, và những chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, đối với những người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không đang sanh, nhưng đối với những người ấy, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ sanh. Đối với những người đang viên tịch trong cõi Dục giới, những chúng sanh đang tử từ cõi Sắc giới, những chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, đối với những người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ cũng không đang sanh và tỷ xứ cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào tỷ xứ sẽ không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không đang sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh là bậc có kiếp chót đang sanh vào cõi Dục giới, và những chúng sanh đang sanh vào cõi Sắc giới, đối với các chúng sanh ấy, tỷ xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, những chúng sanh đang chết từ cõi Sắc giới, những chúng sanh vô tưởng, những chúng sanh vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, cả tỷ xứ sẽ không sanh khởi và nhãn xứ cũng không đang sanh khởi nơi cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào, tại nơi nào nhãn xứ không đang sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy sắc xứ sẽ không sanh khởi phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ [Pg.121] နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh không có mắt đang sanh vào cõi Dục giới, những chúng sanh vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy, nhãn xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải sắc xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, cả nhãn xứ không đang sanh khởi và sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với người nào, tại nơi nào sắc xứ sẽ không sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy nhãn xứ không đang sanh khởi phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh là bậc có kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ uẩn, đối với các chúng sanh ấy, sắc xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, cả sắc xứ sẽ không sanh khởi và nhãn xứ cũng không đang sanh khởi nơi cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào, tại nơi nào nhãn xứ không đang sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy ý xứ sẽ không sanh khởi phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh không có mắt đang sanh vào cõi Dục giới, những chúng sanh vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, nhãn xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải ý xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những bậc có kiếp chót trong cõi Vô sắc, những chúng sanh vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy, cả nhãn xứ không đang sanh khởi và ý xứ cũng sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với người nào, tại nơi nào ý xứ sẽ không sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy nhãn xứ không đang sanh khởi phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh là bậc có kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ uẩn, đối với các chúng sanh ấy, ý xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những bậc có kiếp chót trong cõi Vô sắc, những chúng sanh vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy, cả ý xứ sẽ không sanh khởi và nhãn xứ cũng không đang sanh khởi nơi cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào, tại nơi nào nhãn xứ không đang sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy pháp xứ sẽ không sanh khởi phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang chết, những chúng sanh không có mắt đang sanh, đối với các chúng sanh ấy, nhãn xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải pháp xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những bậc có kiếp chót trong cõi Vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, cả nhãn xứ không đang sanh khởi và pháp xứ cũng sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với người nào, tại nơi nào pháp xứ sẽ không sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy nhãn xứ không đang sanh khởi phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh là bậc có kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ uẩn, đối với các chúng sanh ấy, pháp xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những bậc có kiếp chót trong cõi Vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, cả pháp xứ sẽ không sanh khởi và nhãn xứ cũng không đang sanh khởi nơi cõi ấy. (Căn là nhãn xứ) ၁၀၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 101. (Thuận) Đối với người nào, tại nơi nào tỷ xứ không đang sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy sắc xứ sẽ không sanh khởi phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ[Pg.122]. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Dục giới, những chúng sanh không có mũi đang sanh vào cõi Dục giới, những chúng sanh cõi Sắc giới, đối với các chúng sanh ấy, tỷ xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải sắc xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, những bậc có kiếp chót trong cõi Sắc giới, những chúng sanh vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, cả tỷ xứ không đang sanh khởi và sắc xứ cũng sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với người nào, tại nơi nào sắc xứ sẽ không sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy tỷ xứ không đang sanh khởi phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh là bậc có kiếp chót đang sanh vào cõi Dục giới, đối với các chúng sanh ấy, sắc xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải tỷ xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, những bậc có kiếp chót trong cõi Sắc giới, những chúng sanh vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, cả sắc xứ sẽ không sanh khởi và tỷ xứ cũng không đang sanh khởi nơi cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào, tại nơi nào tỷ xứ không đang sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy ý xứ sẽ không sanh khởi phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Dục giới, những chúng sanh không có mũi đang sanh vào cõi Dục giới, những chúng sanh cõi Sắc giới, những chúng sanh cõi Vô sắc, đối với các chúng sanh ấy, tỷ xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải ý xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, những bậc có kiếp chót trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc, những chúng sanh vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy, cả tỷ xứ không đang sanh khởi và ý xứ cũng sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với người nào, tại nơi nào ý xứ sẽ không sanh khởi, đối với người ấy, tại nơi ấy tỷ xứ không đang sanh khởi phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh là bậc có kiếp chót đang sanh vào cõi Dục giới, đối với các chúng sanh ấy, ý xứ sẽ không sanh khởi nơi cõi ấy, nhưng không phải tỷ xứ không đang sanh khởi nơi cõi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, những bậc có kiếp chót trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc, những chúng sanh vô tưởng, đối với các chúng sanh ấy, cả ý xứ sẽ không sanh khởi và tỷ xứ cũng không đang sanh khởi nơi cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Tỷ xứ không sanh cho người nào trong cõi nào, pháp xứ sẽ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Tỷ xứ không sanh cho tất cả các chúng sanh đang tử, và cho những chúng sanh không có tỷ xứ đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ sanh cho họ trong cõi ấy. Tỷ xứ không sanh và pháp xứ sẽ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn trong cõi Dục, cho những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc và cõi Vô sắc. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, tỷ xứ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Pháp xứ sẽ không sanh cho những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Dục, nhưng tỷ xứ đang sanh cho họ trong cõi ấy. Pháp xứ sẽ không sanh và tỷ xứ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn trong cõi Dục, và cho những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc và cõi Vô sắc. (Căn tỷ xứ) ၁၀၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 102. (Thuận) Sắc xứ không sanh cho người nào trong cõi nào, ý xứ sẽ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ [Pg.123] နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Sắc xứ không sanh cho những chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ uẩn và cho những chúng sanh ở cõi Vô sắc, nhưng ý xứ sẽ sanh cho họ trong cõi ấy. Sắc xứ không sanh và ý xứ sẽ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn trong cõi Ngũ uẩn, cho những chúng sanh có kiếp chót ở cõi Vô sắc, và cho những chúng sanh đang tử từ cõi Vô tưởng. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Nghịch) Hay là, ý xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, sắc xứ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Ý xứ sẽ không sanh cho những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ uẩn và cho những chúng sanh đang sanh vào cõi Vô tưởng, nhưng sắc xứ đang sanh cho họ trong cõi ấy. Ý xứ sẽ không sanh và sắc xứ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn trong cõi Ngũ uẩn, cho những chúng sanh có kiếp chót ở cõi Vô sắc, và cho những chúng sanh đang tử từ cõi Vô tưởng. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Sắc xứ không sanh cho người nào trong cõi nào, pháp xứ sẽ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Sắc xứ không sanh cho tất cả các chúng sanh đang tử, và cho những chúng sanh không có sắc đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ sanh cho họ trong cõi ấy. Sắc xứ không sanh và pháp xứ sẽ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn trong cõi Ngũ uẩn, và cho những chúng sanh có kiếp chót ở cõi Vô sắc. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, sắc xứ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ) Pháp xứ sẽ không sanh cho những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Ngũ uẩn, nhưng sắc xứ đang sanh cho họ trong cõi ấy. Pháp xứ sẽ không sanh và sắc xứ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn trong cõi Ngũ uẩn, và cho những chúng sanh có kiếp chót ở cõi Vô sắc. (Căn sắc xứ) ၁၀၃. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 103. (Thuận) Ý xứ không sanh cho người nào trong cõi nào, pháp xứ sẽ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Ý xứ không sanh cho tất cả các chúng sanh đang tử, và cho những chúng sanh không có tâm đang sanh, nhưng pháp xứ sẽ sanh cho họ trong cõi ấy. Ý xứ không sanh và pháp xứ sẽ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, ý xứ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (မနာယတနမူလကံ) Pháp xứ sẽ không sanh cho những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, nhưng ý xứ đang sanh cho họ trong cõi ấy. Pháp xứ sẽ không sanh và ý xứ không sanh cho những người đang tịch diệt Niết Bàn. (Căn ý xứ) (၆) အတီတာနာဂတဝါရော (6) Thiên quá khứ vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (A) Thuận Puggala ၁၀၄. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 104. (Thuận) Nhãn xứ đã sanh cho người nào, nhĩ xứ sẽ sanh cho người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ [Pg.124] တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Nhãn xứ đã sanh cho những chúng sanh có kiếp chót và cho những người nào sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, nhưng nhĩ xứ sẽ không sanh cho họ. Nhãn xứ đã sanh và nhĩ xứ sẽ sanh cho những chúng sanh còn lại. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, nhĩ xứ sẽ sanh cho người nào, nhãn xứ đã sanh cho người ấy phải không? Phải. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Nhãn xứ đã sanh cho người nào, tỷ xứ sẽ sanh cho người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Nhãn xứ đã sanh cho những chúng sanh có kiếp chót và cho những người nào sanh vào cõi Sắc, cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh cho họ. Nhãn xứ đã sanh và tỷ xứ sẽ sanh cho những chúng sanh còn lại. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là... Tương tự... đã sanh phải không? Phải. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Nhãn xứ đã sanh cho người nào, sắc xứ sẽ sanh cho người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Nhãn xứ đã sanh cho những chúng sanh có kiếp chót và cho những người nào sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết Bàn, nhưng sắc xứ sẽ không sanh cho họ. Nhãn xứ đã sanh và sắc xứ sẽ sanh cho những chúng sanh còn lại. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là... Tương tự... đã sanh phải không? Phải. ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Nhãn xứ đã sanh cho người nào, ý xứ... tương tự... pháp xứ sẽ sanh cho người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh có kiếp chót, nhãn xứ của họ đã sanh, nhưng pháp xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, nhãn xứ của họ đã sanh và pháp xứ của họ cũng sẽ sanh. Hay là đối với người nào... đã sanh? Phải. (Phần gốc nhãn xứ) ၁၀၅. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 105. (Thuận) Tỷ xứ đã sanh đối với người nào, sắc xứ sẽ sanh đối với người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót và những vị sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi sanh vào cõi vô sắc, tỷ xứ của họ đã sanh, nhưng sắc xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, tỷ xứ của họ đã sanh và sắc xứ của họ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là đối với người nào... đã sanh? Phải. ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Tỷ xứ đã sanh đối với người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ sanh đối với người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, tỷ xứ của họ đã sanh, nhưng pháp xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, tỷ xứ của họ đã sanh và pháp xứ của họ cũng sẽ sanh. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. Hay là đối với người nào pháp xứ... đã sanh? Phải. ၁၀၆. ယဿ [Pg.125] ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 106. Sắc xứ đã sanh đối với người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ sanh đối với người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, sắc xứ của họ đã sanh, nhưng pháp xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, sắc xứ của họ đã sanh và pháp xứ của họ cũng sẽ sanh. ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. Hay là đối với người nào... đã sanh? Phải. ၁၀၇. (က) ယဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 107. (Thuận) Ý xứ đã sanh đối với người nào, pháp xứ sẽ sanh đối với người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, ý xứ của họ đã sanh, nhưng pháp xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, ý xứ của họ đã sanh và pháp xứ của họ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là đối với người nào pháp xứ sẽ sanh, ý xứ đã sanh đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Nghịch) Phần Thuận Về Cõi ၁၀၈. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ…. 108. Ở cõi nào nhãn xứ đã sanh... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Toàn) Phần Thuận Về Người Và Cõi ၁၀၉. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 109. (Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ đã sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သောတာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh, nhưng ở cõi ấy nhĩ xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh và nhĩ xứ của họ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là đối với người nào, ở cõi nào nhĩ xứ sẽ sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ đã sanh phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ đã sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ sanh phải không? ကာမာဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Dục và những chúng sanh cõi Sắc, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh, nhưng ở cõi ấy tỷ xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Dục, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh và tỷ xứ của họ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là đối với người nào, ở cõi nào... đã sanh? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ đã sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy sắc xứ sẽ sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh, nhưng ở cõi ấy sắc xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh và sắc xứ của họ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ[Pg.126]? (Nghịch) Hay là đối với người nào, ở cõi nào sắc xứ sẽ sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ đã sanh phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với chúng sanh Vô Tưởng, ở cõi ấy sắc xứ của họ sẽ sanh, nhưng ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã không sanh. Đối với chúng sanh trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy sắc xứ của họ sẽ sanh và nhãn xứ của họ cũng đã sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ đã sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy ý xứ sẽ sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh, nhưng ở cõi ấy ý xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã sanh và ý xứ của họ cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Nghịch) Hay là đối với người nào, ở cõi nào ý xứ sẽ sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ đã sanh phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với chúng sanh cõi Vô Sắc, ở cõi ấy ý xứ của họ sẽ sanh, nhưng ở cõi ấy nhãn xứ của họ đã không sanh. Đối với chúng sanh trong cõi năm uẩn, ở cõi ấy ý xứ của họ sẽ sanh và nhãn xứ của họ cũng đã sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Nhãn xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, pháp xứ sẽ sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Ngũ uẩn, nhãn xứ đã sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ uẩn, nhãn xứ cũng đã sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh cho họ ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, pháp xứ sẽ sanh cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, pháp xứ sẽ sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng nhãn xứ đã không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với chúng sanh trong cõi Ngũ uẩn, pháp xứ cũng sẽ sanh và nhãn xứ cũng đã sanh cho họ ở cõi ấy. (Căn nhãn làm gốc) ၁၁၀. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 110. (Ka) Tỷ xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, sắc xứ sẽ sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ကာမာဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Dục giới, tỷ xứ đã sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Dục giới, tỷ xứ cũng đã sanh và sắc xứ cũng sẽ sanh cho họ ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, sắc xứ sẽ sanh cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với chúng sanh trong cõi Sắc giới, sắc xứ sẽ sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng tỷ xứ đã không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với chúng sanh trong cõi Dục giới, sắc xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đã sanh cho họ ở cõi ấy. ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Tỷ xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ... cho đến... pháp xứ sẽ sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ကာမာဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ [Pg.127] ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Dục giới, tỷ xứ đã sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Dục giới, tỷ xứ cũng đã sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh cho họ ở cõi ấy. ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Hay là, pháp xứ sẽ sanh cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với chúng sanh trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, pháp xứ sẽ sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng tỷ xứ đã không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với chúng sanh trong cõi Dục giới, pháp xứ cũng sẽ sanh và tỷ xứ cũng đã sanh cho họ ở cõi ấy. (Căn tỷ làm gốc) ၁၁၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 111. (Ka) Sắc xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ sẽ sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Ngũ uẩn và chúng sanh Vô tưởng, sắc xứ đã sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng ý xứ sẽ không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ uẩn, sắc xứ cũng đã sanh và ý xứ cũng sẽ sanh cho họ ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, ý xứ sẽ sanh cho người nào ở cõi nào, sắc xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với chúng sanh trong cõi Vô sắc, ý xứ sẽ sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng sắc xứ đã không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với chúng sanh trong cõi Ngũ uẩn, ý xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng đã sanh cho họ ở cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Sắc xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, pháp xứ sẽ sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Ngũ uẩn, sắc xứ đã sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ uẩn và chúng sanh Vô tưởng, sắc xứ cũng đã sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh cho họ ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, pháp xứ sẽ sanh cho người nào ở cõi nào, sắc xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với chúng sanh trong cõi Vô sắc, pháp xứ sẽ sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng sắc xứ đã không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với chúng sanh trong cõi Ngũ uẩn và chúng sanh Vô tưởng, pháp xứ cũng sẽ sanh và sắc xứ cũng đã sanh cho họ ở cõi ấy. (Căn sắc làm gốc) ၁၁၂. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 112. (Ka) Ý xứ đã sanh cho người nào ở cõi nào, pháp xứ sẽ sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, ý xứ đã sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng pháp xứ sẽ không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, ý xứ cũng đã sanh và pháp xứ cũng sẽ sanh cho họ ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, pháp xứ sẽ sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ đã sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ [Pg.128] တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (မနာယတနမူလကံ) Đối với chúng sanh Vô tưởng, pháp xứ sẽ sanh cho họ ở cõi ấy, nhưng ý xứ đã không sanh cho họ ở cõi ấy. Đối với chúng sanh trong cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, pháp xứ cũng sẽ sanh và ý xứ cũng đã sanh cho họ ở cõi ấy. (Căn ý làm gốc) (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần đối nghịch về cá nhân ၁၁၃. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ. (Ka) Nhãn xứ đã không sanh cho người nào, nhĩ xứ sẽ không sanh cho người ấy phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. 113. (Kha) Hay là, nhĩ xứ sẽ không sanh cho người nào, nhãn xứ đã không sanh cho người ấy phải không? Đã sanh. ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ. Nhãn xứ đã không sanh cho người nào, tỷ xứ... cho đến... sắc xứ... ý xứ... pháp xứ sẽ không sanh cho người ấy phải không? Không có. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào, nhãn xứ đã không sanh cho người ấy phải không? Đã sanh. ၁၁၄. ယဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. 114. Tỷ xứ... cho đến... sắc xứ... ý xứ đã không sanh cho người nào, pháp xứ sẽ không sanh cho người ấy phải không? Không có. Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào, ý xứ đã không sanh cho người ấy phải không? Đã sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phủ định về cõi. ၁၁၅. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ…. 115. Nhãn xứ đã không sanh ở cõi nào... cho đến... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phủ định về cá nhân và cõi. ၁၁၆. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 116. (Ka) Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở cõi nào, nhĩ xứ sẽ không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, nhĩ xứ sẽ không sanh cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ đã không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi năm uẩn, nhĩ xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, chúng sanh Vô Tưởng, và chúng sanh Vô Sắc, nhĩ xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ sẽ không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, tỷ xứ sẽ không sanh cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ đã không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ကာမာဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Dục giới và những chúng sanh ở cõi Sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, chúng sanh Vô Tưởng, và chúng sanh Vô Sắc, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. (က) ယဿ [Pg.129] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở cõi nào, sắc xứ sẽ không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh Vô Tưởng, nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải sắc xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Sắc, nhãn xứ cũng đã không sanh và sắc xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, sắc xứ sẽ không sanh cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ đã không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi năm uẩn, sắc xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Sắc, sắc xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ sẽ không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh Vô Sắc, nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải ý xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô Sắc, và chúng sanh Vô Tưởng, nhãn xứ cũng đã không sanh và ý xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, ý xứ sẽ không sanh cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ đã không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi năm uẩn, ý xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô Sắc, và chúng sanh Vô Tưởng, ý xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Nhãn xứ đã không sanh cho người nào ở cõi nào, pháp xứ sẽ không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh Vô Tưởng và chúng sanh Vô Sắc, nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải pháp xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô Sắc, nhãn xứ cũng đã không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, pháp xứ sẽ không sanh cho người nào ở cõi nào, nhãn xứ đã không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi năm uẩn, pháp xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô Sắc, pháp xứ cũng sẽ không sanh và nhãn xứ cũng đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. (Căn bản về nhãn xứ) ၁၁၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 117. (Ka) Tỷ xứ đã không sanh cho người nào ở cõi nào, sắc xứ sẽ không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh Sắc giới, tỷ xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải sắc xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc giới và chúng sanh Vô Sắc, tỷ xứ cũng đã không sanh và sắc xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, sắc xứ sẽ không sanh cho người nào ở cõi nào, tỷ xứ đã không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ကာမာဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ [Pg.130] တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Dục giới, sắc xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải tỷ xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc giới và chúng sanh Vô Sắc, sắc xứ cũng sẽ không sanh và tỷ xứ cũng đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Tỷ xứ đã không sanh cho người nào ở cõi nào, ý xứ sẽ không sanh cho người ấy ở cõi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh Sắc giới và chúng sanh Vô Sắc giới, tỷ xứ đã không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy, nhưng không phải ý xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc giới và cõi Vô Sắc giới, và chúng sanh Vô Tưởng, tỷ xứ cũng đã không sanh và ý xứ cũng sẽ không sanh cho các vị ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Hay là, đối với người nào ở nơi nào ý xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy tỷ xứ đã không sanh phải không? ကာမာဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Dục, đối với họ ở nơi ấy ý xứ sẽ không sanh, nhưng không phải tỷ xứ đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc, cõi Vô sắc, và các chúng sanh Vô tưởng, đối với họ ở nơi ấy ý xứ cũng sẽ không sanh và tỷ xứ cũng đã không sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Đối với người nào ở nơi nào tỷ xứ đã không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy pháp xứ sẽ không sanh phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh cõi Sắc, cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy tỷ xứ đã không sanh, nhưng không phải pháp xứ sẽ không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc, cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy tỷ xứ cũng đã không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Hay là, đối với người nào ở nơi nào pháp xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy tỷ xứ đã không sanh phải không? ကာမာဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Dục, đối với họ ở nơi ấy pháp xứ sẽ không sanh, nhưng không phải tỷ xứ đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc, cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy pháp xứ cũng sẽ không sanh và tỷ xứ cũng đã không sanh. (Căn tỷ xứ) ၁၁၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 118. Đối với người nào ở nơi nào sắc xứ đã không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy ý xứ sẽ không sanh phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy sắc xứ đã không sanh, nhưng không phải ý xứ sẽ không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy sắc xứ cũng đã không sanh và ý xứ cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Hay là, đối với người nào ở nơi nào ý xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy sắc xứ đã không sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Ngũ Uẩn và các chúng sanh Vô tưởng, đối với họ ở nơi ấy ý xứ sẽ không sanh, nhưng không phải sắc xứ đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy ý xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng đã không sanh. (က) ယဿ =၉၃ [Pg.131] ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Đối với người nào ở nơi nào sắc xứ đã không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy pháp xứ sẽ không sanh phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy sắc xứ đã không sanh, nhưng không phải pháp xứ sẽ không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy sắc xứ cũng đã không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Hay là, đối với người nào ở nơi nào pháp xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy sắc xứ đã không sanh phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Ngũ Uẩn, đối với họ ở nơi ấy pháp xứ sẽ không sanh, nhưng không phải sắc xứ đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, đối với họ ở nơi ấy pháp xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng đã không sanh. (Căn sắc xứ) ၁၁၉. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 119. Đối với người nào ở nơi nào ý xứ đã không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy pháp xứ sẽ không sanh phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh Vô tưởng, đối với họ ở nơi ấy ý xứ đã không sanh, nhưng không phải pháp xứ sẽ không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư, đối với họ ở nơi ấy ý xứ cũng đã không sanh và pháp xứ cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Hay là, đối với người nào ở nơi nào pháp xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ở nơi ấy ý xứ đã không sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót, đối với họ ở nơi ấy pháp xứ sẽ không sanh, nhưng không phải ý xứ đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư, đối với họ ở nơi ấy pháp xứ cũng sẽ không sanh và ý xứ cũng đã không sanh. ဥပ္ပာဒဝါရော. Phần Sanh. ၂. ပဝတ္တိ ၂. နိရောဓဝါရော 2. Tiến trình 2. Phần Diệt (၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော (1) Phần Hiện tại (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (a) Thuận - Puggala ၁၂၀. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? 120. Đối với người nào nhãn xứ đang diệt, đối với người ấy nhĩ xứ đang diệt phải không? သစက္ခုကာနံ အသောတကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ သသောတကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang tử có nhãn nhưng không có nhĩ, đối với họ nhãn xứ đang diệt, nhưng không phải nhĩ xứ đang diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh đang tử có nhãn và có nhĩ, đối với họ nhãn xứ cũng đang diệt và nhĩ xứ cũng đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, đối với người nào nhĩ xứ đang diệt, đối với người ấy nhãn xứ đang diệt phải không? သသောတကာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သသောတကာနံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang tử có nhĩ nhưng không có nhãn, đối với họ nhĩ xứ đang diệt, nhưng không phải nhãn xứ đang diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh đang tử có nhĩ và có nhãn, đối với họ nhĩ xứ cũng đang diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ [Pg.132] စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? Đối với người nào nhãn xứ đang diệt, đối với người ấy tỷ xứ đang diệt phải không? သစက္ခုကာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang tử có nhãn nhưng không có tỷ, đối với họ nhãn xứ đang diệt, nhưng không phải tỷ xứ đang diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh đang tử có nhãn và có tỷ, đối với họ nhãn xứ cũng đang diệt và tỷ xứ cũng đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, đối với người nào tỷ xứ đang diệt, đối với người ấy nhãn xứ đang diệt phải không? သဃာနကာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang tử có tỷ nhưng không có nhãn, đối với họ tỷ xứ đang diệt, nhưng không phải nhãn xứ đang diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh đang tử có tỷ và có nhãn, đối với họ tỷ xứ cũng đang diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Nhãn xứ đang diệt đối với người nào, sắc xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Nghịch) Hay là, sắc xứ đang diệt đối với người nào, nhãn xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? သရူပကာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh có sắc, không có nhãn đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có nhãn đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Nhãn xứ đang diệt đối với người nào, ý xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Nghịch) Hay là, ý xứ đang diệt đối với người nào, nhãn xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? သစိတ္တကာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh có tâm, không có nhãn đang tử, ý xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có nhãn đang tử, ý xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Nhãn xứ đang diệt đối với người nào, pháp xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Nghịch) Hay là, pháp xứ đang diệt đối với người nào, nhãn xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh không có nhãn đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có nhãn đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (Căn bản nhãn xứ) ၁၂၁. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. 121. (Thuận) Tỷ xứ đang diệt đối với người nào, sắc xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Nghịch) Hay là, sắc xứ đang diệt đối với người nào, tỷ xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? သရူပကာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh có sắc, không có tỷ đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có tỷ đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và tỷ xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Tỷ xứ đang diệt đối với người nào, ý xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Nghịch) Hay là, ý xứ đang diệt đối với người nào, tỷ xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? သစိတ္တကာနံ [Pg.133] အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh có tâm, không có tỷ đang tử, ý xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có tỷ đang tử, ý xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và tỷ xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Tỷ xứ đang diệt đối với người nào, pháp xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Nghịch) Hay là, pháp xứ đang diệt đối với người nào, tỷ xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh không có tỷ đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có tỷ đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và tỷ xứ cũng đang diệt. (Căn bản tỷ xứ) ၁၂၂. (က) ယဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? 122. (Thuận) Sắc xứ đang diệt đối với người nào, ý xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သရူပကာနံ သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh không có tâm đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có sắc, có tâm đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và ý xứ cũng đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Nghịch) Hay là, ý xứ đang diệt đối với người nào, sắc xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သရူပကာနံ သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh không có sắc đang tử, ý xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng sắc xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có sắc, có tâm đang tử, ý xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và sắc xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Sắc xứ đang diệt đối với người nào, pháp xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Nghịch) Hay là, pháp xứ đang diệt đối với người nào, sắc xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh không có sắc đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng sắc xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có sắc đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và sắc xứ cũng đang diệt. ၁၂၃. (က) ယဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. 123. (Thuận) Ý xứ đang diệt đối với người nào, pháp xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Nghịch) Hay là, pháp xứ đang diệt đối với người nào, ý xứ cũng đang diệt đối với người ấy phải không? အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh không có tâm đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có tâm đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt và ý xứ cũng đang diệt. (ခ) အနုလောမဩကာသော (B) Thuận thứ về nơi chốn ၁၂၄. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ… (ဥပ္ပာဒေပိ နိရောဓေပိ ဥပ္ပာဒနိရောဓေပိ ယတ္ထကံ သဗ္ဗတ္ထ သဒိသံ). 124. Ở nơi nào nhãn xứ đang diệt... vân vân... (Phần câu hỏi về nơi chốn trong phần sanh, phần diệt, và phần sanh diệt đều giống nhau ở tất cả các nơi). (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (c) Thuận - cá nhân và cõi ၁၂၅. ယဿ [Pg.134] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ…ပေ… ဃာနာယတနံ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (ယဿ ယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ). 125. Nhãn xứ của người nào đang diệt ở cõi nào, nhĩ xứ của người đó cũng đang diệt ở cõi đó phải không? …tỷ xứ… sắc xứ… ý xứ… pháp xứ đang diệt phải không? (Phần câu hỏi liên quan đến người nào, cõi nào cũng nên được trình bày chi tiết tương tự). (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (d) Nghịch - cá nhân ၁၂၆. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? 126. (a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, nhĩ xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? အစက္ခုကာနံ သသောတကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ အသောတကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh không có nhãn, có nhĩ đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải nhĩ xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh không có nhãn, không có nhĩ đang tử, nhãn xứ của họ cũng không đang diệt và nhĩ xứ của họ cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, nhĩ xứ của người nào không đang diệt, nhãn xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? အသောတကာနံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသောတကာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh không có nhĩ, có nhãn đang tử, nhĩ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh không có nhĩ, không có nhãn đang tử, nhĩ xứ của họ cũng không đang diệt và nhãn xứ của họ cũng không đang diệt. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, tỷ xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? အစက္ခုကာနံ သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh không có nhãn, có tỷ đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải tỷ xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh không có nhãn, không có tỷ đang tử, nhãn xứ của họ cũng không đang diệt và tỷ xứ của họ cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, tỷ xứ của người nào không đang diệt, nhãn xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? အဃာနကာနံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh không có tỷ, có nhãn đang tử, tỷ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh không có tỷ, không có nhãn đang tử, tỷ xứ của họ cũng không đang diệt và nhãn xứ của họ cũng không đang diệt. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, sắc xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? အစက္ခုကာနံ သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh không có nhãn, có sắc đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải sắc xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh vô sắc đang tử, nhãn xứ của họ cũng không đang diệt và sắc xứ của họ cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, sắc xứ của người nào không đang diệt, nhãn xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải. (က) ယဿ [Pg.135] စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, ý xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? အစက္ခုကာနံ သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh không có nhãn, có tâm đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải ý xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh vô tâm đang tử, nhãn xứ của họ cũng không đang diệt và ý xứ của họ cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, ý xứ của người nào không đang diệt, nhãn xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, pháp xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh không có nhãn đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, nhãn xứ của họ cũng không đang diệt và pháp xứ của họ cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ) (b) Hay là, pháp xứ của người nào không đang diệt, nhãn xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải. (Căn nhãn xứ) ၁၂၇. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? 127. (a) Tỷ xứ của người nào không đang diệt, sắc xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? အဃာနကာနံ သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh không có tỷ, có sắc đang tử, tỷ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải sắc xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh vô sắc đang tử, tỷ xứ của họ cũng không đang diệt và sắc xứ của họ cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, sắc xứ của người nào không đang diệt, tỷ xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (a) Tỷ xứ của người nào không đang diệt, ý xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? အဃာနကာနံ သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh không có tỷ, có tâm đang tử, tỷ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải ý xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh vô tâm đang tử, tỷ xứ của họ cũng không đang diệt và ý xứ của họ cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, ý xứ của người nào không đang diệt, tỷ xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (a) Tỷ xứ của người nào không đang diệt, pháp xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh không có tỷ đang tử, tỷ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, tỷ xứ của họ cũng không đang diệt và pháp xứ của họ cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ) (b) Hay là, pháp xứ của người nào không đang diệt, tỷ xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải. (Căn tỷ xứ) ၁၂၈. (က) ယဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? 128. (a) Sắc xứ của người nào không đang diệt, ý xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang mệnh chung ở cõi vô sắc, sắc xứ của họ không đang diệt, nhưng ý xứ của họ thì đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, sắc xứ của họ cũng không đang diệt và ý xứ cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ [Pg.136] န နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào ý xứ không đang diệt, sắc xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh vô tâm đang mệnh chung, ý xứ của họ không đang diệt, nhưng sắc xứ của họ thì đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, ý xứ của họ cũng không đang diệt và sắc xứ cũng không đang diệt. (က) ယဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (a) Đối với người nào sắc xứ không đang diệt, pháp xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang mệnh chung ở cõi vô sắc, sắc xứ của họ không đang diệt, nhưng pháp xứ của họ thì đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, sắc xứ của họ cũng không đang diệt và pháp xứ cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (ရူပါယတနမူလကံ) (b) Hay là, đối với người nào pháp xứ không đang diệt, sắc xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải. (Căn Sắc Xứ) ၁၂၉. (က) ယဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? 129. (a) Đối với người nào ý xứ không đang diệt, pháp xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh vô tâm đang mệnh chung, ý xứ của họ không đang diệt, nhưng pháp xứ của họ thì đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, ý xứ của họ cũng không đang diệt và pháp xứ cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với người nào pháp xứ không đang diệt, ý xứ của người đó cũng không đang diệt phải không? Phải. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (d) Phần Phủ định theo Cõi ၁၃၀. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. 130. Ở cõi nào nhãn xứ không đang diệt…v.v… (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (e) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi ၁၃၁. ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီ တိ…ပေ… (ယဿ ယတ္ထကမ္ပိ ယဿကသဒိသံ). 131. Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không đang diệt, đối với người đó, ở cõi đó nhĩ xứ cũng không đang diệt phải không…v.v… (Phần về người và cõi cũng tương tự như phần về người). (၂) အတီတဝါရော (2) Phần Quá khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (a) Phần Thuận theo Cá nhân ၁၃၂. ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 132. Đối với người nào nhãn xứ đã diệt, nhĩ xứ của người đó cũng đã diệt phải không? အာမန္တာ. (ဥပ္ပာဒဝါရေပိ နိရောဓဝါရေပိ ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရေပိ အတီတာ ပုစ္ဆာ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ သဒိသံ.) Phải. (Trong phần sanh, phần diệt, và phần sanh diệt, câu hỏi về quá khứ, cả phần thuận và phần phủ định, đều tương tự.) (၃) အနာဂတဝါရော (3) Phần Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (a) Phần Thuận theo Cá nhân ၁၃၃. (က) ယဿ [Pg.137] စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 133. (a) Đối với người nào nhãn xứ sẽ diệt, nhĩ xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? Phải. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Đối với người nào nhãn xứ sẽ diệt, tỷ xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng đang sanh vào cõi sắc giới, và những vị nào sau khi sanh vào cõi sắc giới sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị đang mệnh chung ấy, nhãn xứ của họ sẽ diệt, nhưng tỷ xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh khác, nhãn xứ của họ cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với người nào tỷ xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? Phải. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (a) Đối với người nào nhãn xứ sẽ diệt, sắc xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với người nào sắc xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? Phải. ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. Đối với người nào nhãn xứ sẽ diệt, ý xứ…v.v… pháp xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh hữu cuối cùng đang sanh vào cõi vô sắc, và những vị nào sau khi sanh vào cõi vô sắc sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị đang mệnh chung ấy, pháp xứ của họ sẽ diệt, nhưng nhãn xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh khác, pháp xứ của họ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng sẽ diệt. (Căn Nhãn Xứ) ၁၃၄. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 134. (a) Đối với người nào tỷ xứ sẽ diệt, sắc xứ của người đó cũng sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Kha) Hay là, sắc xứ sẽ diệt đối với người nào, tỷ xứ cũng sẽ diệt đối với người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc giới, và những vị nào sau khi đã sanh vào cõi Sắc giới sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy đang tử, sắc xứ của họ sẽ diệt, nhưng tỷ xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại, cả sắc xứ sẽ diệt và tỷ xứ cũng sẽ diệt. ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. Tỷ xứ sẽ diệt đối với người nào, ý xứ... v.v... pháp xứ cũng sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào, tỷ xứ cũng sẽ diệt đối với người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.138] ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, và những vị nào sau khi đã sanh vào cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy đang tử, pháp xứ của họ sẽ diệt, nhưng tỷ xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại, cả pháp xứ sẽ diệt và tỷ xứ cũng sẽ diệt. (Căn bản Tỷ xứ) ၁၃၅. ယဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 135. Sắc xứ sẽ diệt đối với người nào, ý xứ... v.v... pháp xứ cũng sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào, sắc xứ cũng sẽ diệt đối với người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Vô sắc, và những vị nào sau khi đã sanh vào cõi Vô sắc sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy đang tử, pháp xứ của họ sẽ diệt, nhưng sắc xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại, cả pháp xứ sẽ diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt. ၁၃၆. (က) ယဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 136. (Ka) Ý xứ sẽ diệt đối với người nào, pháp xứ cũng sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào, ý xứ cũng sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Thuận thứ trường hợp ၁၃၇. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ…ပေ…. 137. Ở nơi nào nhãn xứ sẽ diệt... v.v... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Thuận thứ cá nhân và trường hợp ၁၃၈. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 138. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi đó nhĩ xứ cũng sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... v.v...? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi đó tỷ xứ cũng sẽ diệt phải không? ရူပါဝစရာနံ…ပေ… ကာမာဝစရာနံ…ပေ…. Đối với chúng sanh cõi Sắc giới... v.v... đối với chúng sanh cõi Dục giới... v.v... (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... v.v...? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi đó sắc xứ cũng sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào sắc xứ sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi đó nhãn xứ cũng sẽ diệt phải không? အသညသတ္တာနံ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရာနံ…ပေ…. Đối với chúng sanh Vô tưởng... v.v... đối với chúng sanh cõi Ngũ uẩn... v.v... (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi đó ý xứ cũng sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... v.v...? အရူပါနံ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရာနံ…ပေ…. Đối với chúng sanh cõi Vô sắc... v.v... đối với chúng sanh cõi Ngũ uẩn... v.v... (က) ယဿ [Pg.139] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi đó pháp xứ cũng sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... v.v...? အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရာနံ…ပေ…. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với chúng sanh Vô tưởng, chúng sanh cõi Vô sắc... v.v... đối với chúng sanh cõi Ngũ uẩn... v.v... (Căn bản Nhãn xứ) ၁၃၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 139. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào tỷ xứ sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi đó sắc xứ cũng sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... v.v...? ရူပါဝစရာနံ…ပေ… ကာမာဝစရာနံ…ပေ…. Đối với chúng sanh cõi Sắc giới... v.v... đối với chúng sanh cõi Dục giới... v.v... (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Tỷ xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? (Nghịch) Hay là, ý xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào ...? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ…ပေ… ကာမာဝစရာနံ…ပေ…. Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, cõi Vô sắc giới ... và những chúng sanh cõi Dục giới ... (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Tỷ xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? (Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào ...? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ…ပေ… ကာမာဝစရာနံ…ပေ…. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, cõi Vô sắc giới ... và những chúng sanh cõi Dục giới ... (Căn là tỷ xứ). ၁၄၀. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 140. (Thuận) Sắc xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, ý xứ cũng sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရာနံ…ပေ…. Đối với những chúng sanh Vô tưởng ... và những chúng sanh Ngũ uẩn ... (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? (Nghịch) Hay là, ý xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào ...? အရူပါနံ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရာနံ…ပေ…. Đối với những chúng sanh Vô sắc ... và những chúng sanh Ngũ uẩn ... (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Sắc xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, pháp xứ cũng sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? (Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào ...? အရူပါနံ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ…ပေ…. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh Vô sắc ... những chúng sanh Ngũ uẩn, những chúng sanh Vô tưởng ... (Căn là sắc xứ). ၁၄၁. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ. 141. (Thuận) Ý xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào ...? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? (Nghịch) Hay là, pháp xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào ...? အသညသတ္တာနံ…ပေ… စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. (ယထာ ဥပ္ပာဒဝါရေ ယဿ ယတ္ထကေ အနာဂတာ ပုစ္ဆာ ဝိတ္ထာရိတာ, ဧဝံ နိရောဓေပိ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗာ). Đối với những chúng sanh Vô tưởng ... những chúng sanh Tứ uẩn, những chúng sanh Ngũ uẩn, pháp xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy và ý xứ cũng sẽ diệt. (Câu hỏi về vị lai trong phần sanh khởi của mục ‘cho người nào ở nơi nào’ đã được trình bày chi tiết như thế nào, trong phần diệt cũng nên được trình bày chi tiết như vậy). (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (d) Phần Phủ định về người. ၁၄၂. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 142. (Thuận) Nhãn xứ sẽ không diệt cho người nào, nhĩ xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, nhĩ xứ sẽ không diệt cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? Phải. (က) ယဿ [Pg.140] စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Nhãn xứ sẽ không diệt cho người nào, tỷ xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Nghịch) Hay là, tỷ xứ sẽ không diệt cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc giới, và những vị nào sanh vào cõi Sắc giới rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, đang tử, tỷ xứ của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng nhãn xứ của các vị ấy không phải sẽ không diệt. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và những vị nào sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, đang tử, tỷ xứ của các vị ấy cũng sẽ không diệt và nhãn xứ cũng sẽ không diệt. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Nhãn xứ sẽ không diệt cho người nào, sắc xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, sắc xứ sẽ không diệt cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? Phải. ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Nhãn xứ sẽ không diệt cho người nào, ý xứ ... pháp xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Vô sắc, và những vị nào sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, đang tử, nhãn xứ của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng pháp xứ của các vị ấy không phải sẽ không diệt. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, nhãn xứ của các vị ấy cũng sẽ không diệt và pháp xứ cũng sẽ không diệt. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Hay là, pháp xứ sẽ không diệt cho người nào, nhãn xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? Phải. (Căn là nhãn xứ). ၁၄၃. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 143. (Thuận) Tỷ xứ sẽ không diệt cho người nào, sắc xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc giới, và những vị nào sanh vào cõi Sắc giới rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, đang tử, tỷ xứ của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng sắc xứ của các vị ấy không phải sẽ không diệt. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và những vị nào sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, đang tử, tỷ xứ của các vị ấy cũng sẽ không diệt và sắc xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, sắc xứ sẽ không diệt cho người nào, tỷ xứ cũng sẽ không diệt cho người ấy phải không? Phải. ယဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Tỷ xứ sẽ không diệt đối với người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ không diệt đối với người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ [Pg.141] န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc giới, cõi Vô sắc giới, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh vào cõi Sắc giới, cõi Vô sắc giới, (đối với) những vị ấy đang tử, đối với họ tỷ xứ sẽ không diệt, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với họ cả tỷ xứ sẽ không diệt và pháp xứ cũng sẽ không diệt. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. Hay là, pháp xứ sẽ không diệt đối với người nào, tỷ xứ sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Đúng vậy. ၁၄၄. ယဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 144. Sắc xứ sẽ không diệt đối với người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ không diệt đối với người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အရူပံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh kiếp chót đang sanh vào cõi Vô sắc, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh vào cõi Vô sắc, (đối với) những vị ấy đang tử, đối với họ sắc xứ sẽ không diệt, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với họ cả sắc xứ sẽ không diệt và pháp xứ cũng sẽ không diệt. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. Hay là, pháp xứ sẽ không diệt đối với người nào, sắc xứ sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Đúng vậy. ၁၄၅. (က) ယဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 145. (Thuận) Ý xứ sẽ không diệt đối với người nào, pháp xứ sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Đảo) Hay là, pháp xứ sẽ không diệt đối với người nào, ý xứ sẽ không diệt đối với người ấy phải không? Đúng vậy. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần đối nghịch về cõi ၁၄၆. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ…ပေ…. Ở cảnh giới nào nhãn xứ sẽ không diệt... vân vân... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần đối nghịch về cá nhân và cõi ၁၄၇. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 146. (Thuận) Đối với người nào, ở cảnh giới nào nhãn xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy nhĩ xứ sẽ không diệt phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cảnh giới nào nhĩ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt phải không? Đúng vậy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 147. (Thuận) Đối với người nào, ở cảnh giới nào nhãn xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy tỷ xứ sẽ không diệt phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cảnh giới nào tỷ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, đối với họ, ở cảnh giới ấy tỷ xứ sẽ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ sẽ không diệt đối với họ ở cảnh giới ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh Vô tưởng, những chúng sanh Vô sắc, đối với họ, ở cảnh giới ấy cả tỷ xứ sẽ không diệt và nhãn xứ cũng sẽ không diệt. (က) ယဿ [Pg.142] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào, ở cảnh giới nào nhãn xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy sắc xứ sẽ không diệt phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh Vô tưởng, đối với họ, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt, nhưng không phải sắc xứ sẽ không diệt đối với họ ở cảnh giới ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh Vô sắc, đối với họ, ở cảnh giới ấy cả nhãn xứ sẽ không diệt và sắc xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cảnh giới nào sắc xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt phải không? Đúng vậy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào, ở cảnh giới nào nhãn xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy ý xứ sẽ không diệt phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh Vô sắc, đối với họ, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt, nhưng không phải ý xứ sẽ không diệt đối với họ ở cảnh giới ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, những chúng sanh Vô tưởng, đối với họ, ở cảnh giới ấy cả nhãn xứ sẽ không diệt và ý xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cảnh giới nào ý xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt phải không? Đúng vậy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào, ở cảnh giới nào nhãn xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy pháp xứ sẽ không diệt phải không? အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh Vô tưởng, những chúng sanh Vô sắc, đối với họ, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt đối với họ ở cảnh giới ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với họ, ở cảnh giới ấy cả nhãn xứ sẽ không diệt và pháp xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ) (Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cảnh giới nào pháp xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy nhãn xứ sẽ không diệt phải không? Đúng vậy. (Phần Nhãn xứ làm gốc) ၁၄၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào, ở cảnh giới nào tỷ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy sắc xứ sẽ không diệt phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, đối với họ, ở cảnh giới ấy tỷ xứ sẽ không diệt, nhưng không phải sắc xứ sẽ không diệt đối với họ ở cảnh giới ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh Vô sắc, đối với họ, ở cảnh giới ấy cả tỷ xứ sẽ không diệt và sắc xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 148. (Đảo) Hay là, đối với người nào, ở cảnh giới nào sắc xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy tỷ xứ sẽ không diệt phải không? Đúng vậy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào, ở cảnh giới nào tỷ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cảnh giới ấy ý xứ sẽ không diệt phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ န [Pg.143] နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, cõi Vô sắc giới, đối với họ, ở cảnh giới ấy tỷ xứ sẽ không diệt, nhưng không phải ý xứ sẽ không diệt đối với họ ở cảnh giới ấy, đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, những chúng sanh Vô tưởng, đối với họ, ở cảnh giới ấy cả tỷ xứ sẽ không diệt và ý xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào mà ý xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy tỷ xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào mà tỷ xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh cõi sắc giới và cõi vô sắc giới, tỷ xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của họ không phải sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang bát-niết-bàn, tỷ xứ của họ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy và pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy tỷ xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Phải. (Căn bản tỷ xứ) ၁၄၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 149. (Ka) Đối với người nào mà sắc xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy ý xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh cõi vô sắc, sắc xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ của họ không phải sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang bát-niết-bàn, sắc xứ của họ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy và ý xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà ý xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy sắc xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh vô tưởng, ý xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của họ không phải sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang bát-niết-bàn, ý xứ của họ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy và sắc xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào mà sắc xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh cõi vô sắc, sắc xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của họ không phải sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang bát-niết-bàn, sắc xứ của họ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy và pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (ရူပါယတနမူလကံ) (Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy sắc xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? Phải. (Căn bản sắc xứ) ၁၅၀. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 150. (Ka) Đối với người nào mà ý xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh vô tưởng, ý xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của họ không phải sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang bát-niết-bàn, ý xứ của họ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy và pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ không diệt ở nơi nào, đối với người ấy ý xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? Phải. (၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော (4) Phần hiện tại - quá khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Thuận, về người ၁၅၁. (က) ယဿ [Pg.144] စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 151. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang diệt, đối với người ấy nhĩ xứ đã diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà nhĩ xứ đã diệt, đối với người ấy nhãn xứ đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang chết, nhĩ xứ của họ đã diệt, nhưng nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có nhãn đang chết, nhĩ xứ của họ cũng đã diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ …ပေ… မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. Đối với người nào nhãn xứ đang diệt, đối với người ấy tỷ xứ... vân vân... sắc xứ ... vân vân... ý xứ... vân vân... pháp xứ đã diệt phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, đối với người nào mà pháp xứ đã diệt, đối với người ấy nhãn xứ đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang chết, pháp xứ của họ đã diệt, nhưng nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có nhãn đang chết, pháp xứ của họ cũng đã diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. ၁၅၂. ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ…ပေ… မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 152. Đối với người nào tỷ xứ đang diệt, đối với người ấy sắc xứ... vân vân... ý xứ... vân vân... pháp xứ đã diệt phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, đối với người nào mà pháp xứ đã diệt, đối với người ấy tỷ xứ đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tỷ đang chết, pháp xứ của họ đã diệt, nhưng tỷ xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có tỷ đang chết, pháp xứ của họ cũng đã diệt và tỷ xứ cũng đang diệt. ၁၅၃. ယဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 153. Đối với người nào sắc xứ đang diệt, đối với người ấy ý xứ... vân vân... pháp xứ đã diệt phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, đối với người nào mà pháp xứ đã diệt, đối với người ấy sắc xứ đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có sắc đang chết, pháp xứ của họ đã diệt, nhưng sắc xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có sắc đang chết, pháp xứ của họ cũng đã diệt và sắc xứ cũng đang diệt. ၁၅၄. (က) ယဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 154. (Ka) Đối với người nào ý xứ đang diệt, đối với người ấy pháp xứ đã diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ đã diệt, đối với chúng sanh ấy ý xứ đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và đối với chúng sanh vô tâm đang tử, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ đã diệt, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với chúng sanh hữu tâm đang tử, đối với các chúng sanh ấy pháp xứ cũng đã diệt và ý xứ cũng đang diệt. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Phần Thuận Về Cõi ၁၅၅. ယတ္ထ [Pg.145] စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. 155. Ở cõi nào nhãn xứ đang diệt... ...vân vân... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Phần Thuận Về Chúng Sanh Và Cõi ၁၅၆. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 156. (Ka) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhĩ xứ đã diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với các chúng sanh đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng nhĩ xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đã diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn khác đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và nhĩ xứ cũng đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhĩ xứ đã diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, và đối với các chúng sanh không có nhãn đang tử từ cõi Dục Giới, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhĩ xứ đã diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhĩ xứ cũng đã diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy tỷ xứ đã diệt phải không? ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi Sắc Giới, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đã diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn đang tử từ cõi Dục Giới, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và tỷ xứ cũng đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào tỷ xứ đã diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt phải không? ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Dục Giới, và đối với các chúng sanh không có nhãn đang tử từ cõi Dục Giới, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy tỷ xứ đã diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn đang tử từ cõi Dục Giới, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy tỷ xứ cũng đã diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ đã diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với các chúng sanh đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng sắc xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đã diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn khác đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và sắc xứ cũng đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào sắc xứ đã diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, đối với các chúng sanh không có nhãn đang tử từ cõi Dục Giới, và đối với chúng sanh Vô Tưởng, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ đã diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ cũng đã diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ [Pg.146] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy ý xứ đã diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với các chúng sanh đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đã diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn khác đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và ý xứ cũng đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào ý xứ đã diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn, đối với các chúng sanh không có nhãn đang tử từ cõi Dục Giới, và đối với chúng sanh Vô Sắc, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy ý xứ đã diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy ý xứ cũng đã diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy pháp xứ đã diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với các chúng sanh đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng pháp xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đã diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn khác đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và pháp xứ cũng đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào pháp xứ đã diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy nhãn xứ đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và đối với các chúng sanh không có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy pháp xứ đã diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy pháp xứ cũng đã diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (Căn Nhãn Xứ) ၁၅၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 157. (Ka) Đối với chúng sanh nào ở cõi nào tỷ xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ đã diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở cõi nào sắc xứ đã diệt, đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy tỷ xứ đang diệt phải không? ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Dục Giới, đối với các chúng sanh không có tỷ đang tử từ cõi Dục Giới, và đối với chúng sanh Sắc Giới, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ đã diệt, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy ở cõi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh có tỷ đang tử, đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy sắc xứ cũng đã diệt và tỷ xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. a) Tỷ xứ của người nào đang diệt ở nơi nào, ý xứ của người đó đã diệt ở nơi đó phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? b) Hay là, ý xứ của người nào đã diệt ở nơi nào, tỷ xứ của người đó đang diệt ở nơi đó phải không? ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục, những chúng sanh không có tỷ căn đang chết từ cõi Dục, những chúng sanh cõi Sắc, những chúng sanh cõi Vô sắc, ý xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tỷ căn đang chết, ý xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó và tỷ xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. a) Tỷ xứ của người nào đang diệt ở nơi nào, pháp xứ của người đó đã diệt ở nơi đó phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ [Pg.147] နိရုဇ္ဈတီတိ? b) Hay là, pháp xứ của người nào đã diệt ở nơi nào, tỷ xứ của người đó đang diệt ở nơi đó phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tỷ căn đang chết, pháp xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tỷ căn đang chết, pháp xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó và tỷ xứ cũng đang diệt. (Căn Tỷ Xứ) ၁၅၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 158. a) Sắc xứ của người nào đang diệt ở nơi nào, ý xứ của người đó đã diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang nhập Vô dư Niết-bàn trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, sắc xứ của các chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy không đã diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh còn lại đang chết từ cõi Ngũ Uẩn, sắc xứ của các chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó và ý xứ cũng đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? b) Hay là, ý xứ của người nào đã diệt ở nơi nào, sắc xứ của người đó đang diệt ở nơi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn và những chúng sanh cõi Vô Sắc, ý xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó, nhưng sắc xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi Ngũ Uẩn, ý xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó và sắc xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? a) Sắc xứ của người nào đang diệt ở nơi nào, pháp xứ của người đó đã diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang nhập Vô dư Niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, sắc xứ của các vị ấy đang diệt ở nơi đó, nhưng pháp xứ của các vị ấy không đã diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có sắc còn lại đang chết, sắc xứ của các chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó và pháp xứ cũng đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? b) Hay là, pháp xứ của người nào đã diệt ở nơi nào, sắc xứ của người đó đang diệt ở nơi đó phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có sắc đang chết, pháp xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó, nhưng sắc xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có sắc đang chết, pháp xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó và sắc xứ cũng đang diệt. (Căn Sắc Xứ) ၁၅၉. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 159. a) Ý xứ của người nào đang diệt ở nơi nào, pháp xứ của người đó đã diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang nhập Vô dư Niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, ý xứ của các vị ấy đang diệt ở nơi đó, nhưng pháp xứ của các vị ấy không đã diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tâm còn lại đang chết, ý xứ của các chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó và pháp xứ cũng đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? b) Hay là, pháp xứ của người nào đã diệt ở nơi nào, ý xứ của người đó đang diệt ở nơi đó phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tâm đang chết, pháp xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tâm đang chết, pháp xứ của các chúng sanh ấy đã diệt ở nơi đó và ý xứ cũng đang diệt. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော d) Phủ định về cá nhân ၁၆၀. (က) ယဿ [Pg.148] စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. 160. a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, nhĩ xứ của người đó không đã diệt phải không? Đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? နတ္ထိ. b) Hay là, nhĩ xứ của người nào không đã diệt, nhãn xứ của người đó không đang diệt phải không? Không có. ယဿ စက္ခာယတနံ…ပေ… ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ…ပေ… မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Nhãn xứ của người nào… v.v… tỷ xứ… v.v… sắc xứ… v.v… ý xứ không đang diệt, pháp xứ của người đó không đã diệt phải không? Đã diệt. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? နတ္ထိ. Hay là, pháp xứ của người nào không đã diệt, ý xứ của người đó không đang diệt phải không? Không có. (င) ပစ္စနီကဩကာသော e) Phủ định về nơi chốn ၁၆၁. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. 161. Ở nơi nào nhãn xứ không đang diệt… v.v… (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ f) Phủ định về cá nhân và nơi chốn ၁၆၂. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 162. a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt ở nơi nào, nhĩ xứ của người đó không đã diệt ở nơi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn và những chúng sanh không có nhãn căn đang chết từ cõi Dục, nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó, nhưng nhĩ xứ của các chúng sanh ấy đã diệt. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh cõi Vô Tưởng, và những chúng sanh cõi Vô Sắc, nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó và nhĩ xứ cũng không đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? b) Hay là, nhĩ xứ của người nào không đã diệt ở nơi nào, nhãn xứ của người đó không đang diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đang nhập Vô dư Niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, nhĩ xứ của các vị ấy không đã diệt ở nơi đó, nhưng nhãn xứ của các vị ấy đang diệt. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh cõi Vô Tưởng, và những chúng sanh cõi Vô Sắc, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy không đã diệt ở nơi đó và nhãn xứ cũng không đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Ka) Nhãn xứ không đang diệt đối với người nào trong cõi nào, tỷ xứ đã không diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục giới, những chúng sanh không có mắt đang tử từ cõi Dục giới, nhãn xứ không đang diệt đối với những người đó trong cõi đó, nhưng tỷ xứ không phải đã không diệt đối với những người đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Sắc giới, chúng sanh Vô tưởng, chúng sanh Vô sắc, đối với những người đó trong cõi đó, nhãn xứ cũng không đang diệt và tỷ xứ cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, tỷ xứ đã không diệt đối với người nào trong cõi nào, nhãn xứ không đang diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ [Pg.149] အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Sắc giới, tỷ xứ đã không diệt đối với những người đó trong cõi đó, nhưng nhãn xứ không phải không đang diệt đối với những người đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Sắc giới, chúng sanh Vô tưởng, chúng sanh Vô sắc, đối với những người đó trong cõi đó, tỷ xứ cũng đã không diệt và nhãn xứ cũng không đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Ka) Nhãn xứ không đang diệt đối với người nào trong cõi nào, sắc xứ đã không diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh không có mắt đang tử từ cõi Dục giới, và chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ không đang diệt đối với những người đó trong cõi đó, nhưng sắc xứ không phải đã không diệt đối với những người đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô sắc, đối với những người đó trong cõi đó, nhãn xứ cũng không đang diệt và sắc xứ cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, sắc xứ đã không diệt đối với người nào trong cõi nào, nhãn xứ không đang diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, sắc xứ đã không diệt đối với những vị đó trong cõi đó, nhưng nhãn xứ không phải không đang diệt đối với những vị đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô sắc, đối với những người đó trong cõi đó, sắc xứ cũng đã không diệt và nhãn xứ cũng không đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Ka) Nhãn xứ không đang diệt đối với người nào trong cõi nào, ý xứ đã không diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh không có mắt đang tử từ cõi Dục giới, và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ không đang diệt đối với những người đó trong cõi đó, nhưng ý xứ không phải đã không diệt đối với những người đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô tưởng, đối với những người đó trong cõi đó, nhãn xứ cũng không đang diệt và ý xứ cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, ý xứ đã không diệt đối với người nào trong cõi nào, nhãn xứ không đang diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, ý xứ đã không diệt đối với những vị đó trong cõi đó, nhưng nhãn xứ không phải không đang diệt đối với những vị đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô tưởng, đối với những người đó trong cõi đó, ý xứ cũng đã không diệt và nhãn xứ cũng không đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Ka) Nhãn xứ không đang diệt đối với người nào trong cõi nào, pháp xứ đã không diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh không có mắt đang tử, nhãn xứ không đang diệt đối với những người đó trong cõi đó, nhưng pháp xứ không phải đã không diệt đối với những người đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, đối với những người đó trong cõi đó, nhãn xứ cũng không đang diệt và pháp xứ cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, pháp xứ đã không diệt đối với người nào trong cõi nào, nhãn xứ không đang diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Tịnh Cư, pháp xứ đã không diệt đối với những vị đó trong cõi đó, nhưng nhãn xứ không phải không đang diệt đối với những vị đó trong cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, đối với những người đó trong cõi đó, pháp xứ cũng đã không diệt và nhãn xứ cũng không đang diệt. (Phần Căn Nhãn Xứ) ၁၆၃. (က) ယဿ [Pg.150] ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 163. (Ka) Tỷ xứ không đang diệt đối với người nào trong cõi nào, sắc xứ đã không diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục giới, những chúng sanh không có mũi đang tử từ cõi Dục giới, và chúng sanh cõi Sắc giới, tỷ xứ không đang diệt đối với những người đó trong cõi đó, nhưng sắc xứ không phải đã không diệt đối với những người đó trong cõi đó. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô sắc, đối với những người đó trong cõi đó, tỷ xứ cũng không đang diệt và sắc xứ cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, sắc xứ đã không diệt đối với người nào trong cõi nào, tỷ xứ không đang diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Ka) Tỷ xứ không đang diệt đối với người nào trong cõi nào, ý xứ đã không diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục giới, những chúng sanh không có mũi đang tử từ cõi Dục giới, chúng sanh cõi Sắc giới, và chúng sanh cõi Vô sắc giới, tỷ xứ không đang diệt đối với những người đó trong cõi đó, nhưng ý xứ không phải đã không diệt đối với những người đó trong cõi đó. Đối với chúng sanh cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô tưởng, đối với những người đó trong cõi đó, tỷ xứ cũng không đang diệt và ý xứ cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, ý xứ đã không diệt đối với người nào trong cõi nào, tỷ xứ không đang diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Ka) Tỷ xứ không đang diệt đối với người nào trong cõi nào, pháp xứ đã không diệt đối với người đó trong cõi đó phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh không có tỷ xứ đang chết, tỷ xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt. Đối với các chúng sanh cõi Tịnh Cư, tỷ xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt, và pháp xứ cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ) (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào pháp xứ đã không diệt, tỷ xứ của chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt phải không? Phải. (Căn bản tỷ xứ) ၁၆၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 164. (Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào sắc xứ không đang diệt, ý xứ của chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ Uẩn và các chúng sanh cõi Vô Sắc, sắc xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt, nhưng không phải ý xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và các chúng sanh đang sanh trong cõi Vô Tưởng, sắc xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt, và ý xứ cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào ý xứ đã không diệt, sắc xứ của chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư và các chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, ý xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt, nhưng không phải sắc xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và các chúng sanh đang sanh trong cõi Vô Tưởng, ý xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy cũng đã không diệt, và sắc xứ cũng không đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào sắc xứ không đang diệt, pháp xứ của chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ [Pg.151] န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có sắc đang chết, sắc xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, sắc xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt, và pháp xứ cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào pháp xứ đã không diệt, sắc xứ của chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, pháp xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt, nhưng không phải sắc xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, pháp xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy cũng đã không diệt, và sắc xứ cũng không đang diệt. ၁၆၅. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 165. (Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào ý xứ không đang diệt, pháp xứ của chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tâm đang chết, ý xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, ý xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy cũng không đang diệt, và pháp xứ cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào pháp xứ đã không diệt, ý xứ của chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, pháp xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy đã không diệt, nhưng không phải ý xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy không đang diệt. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, pháp xứ của các chúng sanh ấy ở nơi ấy cũng đã không diệt, và ý xứ cũng không đang diệt. (၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော (5) Thiên Hiện tại - Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Thuận, về chúng sanh ၁၆၆. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 166. (Ka) Đối với chúng sanh nào nhãn xứ đang diệt, nhĩ xứ của chúng sanh ấy sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang viên tịch trong cõi Ngũ Uẩn, và những chúng sanh nào sanh vào cõi Vô Sắc rồi sẽ viên tịch, đang chết, nhãn xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng không phải nhĩ xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt. Đối với các chúng sanh khác có nhãn đang chết, nhãn xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt, và nhĩ xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào nhĩ xứ sẽ diệt, nhãn xứ của chúng sanh ấy đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang chết, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt, nhưng không phải nhãn xứ của các chúng sanh ấy đang diệt. Đối với các chúng sanh có nhãn đang chết, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy cũng sẽ diệt, và nhãn xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào nhãn xứ đang diệt, tỷ xứ của chúng sanh ấy sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ [Pg.152] ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang viên tịch trong cõi Ngũ Uẩn, và những chúng sanh nào sanh vào cõi Sắc giới, cõi Vô Sắc giới rồi sẽ viên tịch, đang chết, nhãn xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng không phải tỷ xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt. Đối với các chúng sanh khác có nhãn đang chết, nhãn xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt, và tỷ xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ…ပေ…. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào tỷ xứ... y như trên... (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào nhãn xứ đang diệt, sắc xứ của chúng sanh ấy sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang viên tịch trong cõi Ngũ Uẩn, và những chúng sanh nào sanh vào cõi Vô Sắc rồi sẽ viên tịch, đang chết, nhãn xứ của các chúng sanh ấy đang diệt, nhưng không phải sắc xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt. Đối với các chúng sanh khác có nhãn đang chết, nhãn xứ của các chúng sanh ấy cũng đang diệt, và sắc xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ…ပေ…. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ... y như trên... ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Đối với chúng sanh nào nhãn xứ đang diệt, ý xứ của chúng sanh ấy... y như trên... pháp xứ sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi ngũ uẩn, nhãn xứ của các vị ấy đang diệt, nhưng pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có nhãn đang tử, nhãn xứ của các vị ấy cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ diệt, nhãn xứ của chúng sanh ấy đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ…ပေ… သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ…ပေ…. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang tử, của các chúng sanh ấy... (v.v)... Đối với những chúng sanh có nhãn đang tử, của các chúng sanh ấy... (v.v)... ၁၆၇. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 167. (a) Đối với chúng sanh nào tỷ xứ đang diệt, sắc xứ của chúng sanh ấy sẽ diệt phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, và đối với những vị sẽ Bát-niết-bàn sau khi đã sanh vào cõi vô sắc, (khi) các vị ấy đang tử, tỷ xứ của các vị ấy đang diệt, nhưng sắc xứ của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có tỷ đang tử, tỷ xứ của các vị ấy cũng đang diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ sẽ diệt, tỷ xứ của chúng sanh ấy đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tỷ đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có tỷ đang tử, sắc xứ của các chúng sanh ấy cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng đang diệt. ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Đối với chúng sanh nào tỷ xứ đang diệt, ý xứ... (v.v)... pháp xứ của chúng sanh ấy sẽ diệt phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, tỷ xứ của các vị ấy đang diệt, nhưng pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có tỷ đang tử, tỷ xứ của các vị ấy cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…. Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ... (v.v)... ၁၆၈. ယဿ [Pg.153] ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 168. Đối với chúng sanh nào sắc xứ đang diệt, ý xứ... (v.v)... pháp xứ của chúng sanh ấy sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi ngũ uẩn, sắc xứ của các vị ấy đang diệt, nhưng pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có sắc đang tử, sắc xứ của các vị ấy cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ diệt, sắc xứ của chúng sanh ấy đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có sắc đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt, nhưng sắc xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có sắc đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy cũng sẽ diệt và sắc xứ cũng đang diệt. ၁၆၉. (က) ယဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 169. (a) Đối với chúng sanh nào ý xứ đang diệt, pháp xứ của chúng sanh ấy sẽ diệt phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, ý xứ của các vị ấy đang diệt, nhưng pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có tâm đang tử, ý xứ của các vị ấy cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ sẽ diệt, ý xứ của chúng sanh ấy đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tâm đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh có tâm đang tử, pháp xứ của các chúng sanh ấy cũng sẽ diệt và ý xứ cũng đang diệt. (ခ) အနုလောမဩကာသော (b) Phần Thuận theo nơi chốn ၁၇၀. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. 170. Nơi nào nhãn xứ đang diệt... (v.v)... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (c) Phần Thuận theo chúng sanh và nơi chốn ၁၇၁. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 171. (a) Đối với chúng sanh nào, nơi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy, nơi ấy nhĩ xứ sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi ngũ uẩn, đối với các vị ấy, nơi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng đối với các vị ấy, nơi ấy nhĩ xứ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy, nơi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và nhĩ xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với chúng sanh nào, nơi nào nhĩ xứ sẽ diệt, đối với chúng sanh ấy, nơi ấy nhãn xứ đang diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi ngũ uẩn, và đối với những chúng sanh không có nhãn đang tử từ cõi Dục giới, đối với các chúng sanh ấy, nơi ấy nhĩ xứ sẽ diệt, nhưng đối với các chúng sanh ấy, nơi ấy nhãn xứ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy, nơi ấy nhĩ xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Đối với chúng sanh nào, nơi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy, nơi ấy tỷ xứ sẽ diệt phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ [Pg.154] နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, và đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Sắc giới, đối với các vị ấy, nơi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng đối với các vị ấy, nơi ấy tỷ xứ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có nhãn đang tử từ cõi Dục giới, đối với các chúng sanh ấy, nơi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và tỷ xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ…ပေ… (ယထာ ပစ္စုပ္ပန္နာတီတေပိ တိဝိဓံ ဝိတ္ထာရိတံ ဧဝံ ဣဒမ္ပိ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ). (b) Hay là, đối với chúng sanh nào, nơi nào tỷ xứ... (v.v)... (cũng giống như phần hiện tại-quá khứ đã được trình bày chi tiết theo ba cách, phần này cũng nên được trình bày chi tiết như vậy). (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Đối với chúng sanh nào, nơi nào nhãn xứ đang diệt, đối với chúng sanh ấy, nơi ấy sắc xứ sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi ngũ uẩn, đối với các vị ấy, nơi ấy nhãn xứ đang diệt, nhưng đối với các vị ấy, nơi ấy sắc xứ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại có nhãn đang tử, đối với các chúng sanh ấy, nơi ấy nhãn xứ cũng đang diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ…ပေ…. (b) Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào sắc xứ... (vân vân)... (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Đối với người nào mà ở nơi nào nhãn xứ đang diệt, đối với người đó ở nơi đó ý xứ sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, đối với họ ở nơi đó nhãn xứ đang diệt, nhưng ý xứ sẽ không diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có nhãn còn lại đang chết, đối với họ ở nơi đó nhãn xứ cũng đang diệt và ý xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ…ပေ…. (b) Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào ý xứ... (vân vân)... (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Đối với người nào mà ở nơi nào nhãn xứ đang diệt, đối với người đó ở nơi đó pháp xứ sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, đối với họ ở nơi đó nhãn xứ đang diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có nhãn còn lại đang chết, đối với họ ở nơi đó nhãn xứ cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào pháp xứ sẽ diệt, đối với người đó ở nơi đó nhãn xứ đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang chết, đối với họ ở nơi đó pháp xứ sẽ diệt, nhưng nhãn xứ không đang diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có nhãn đang chết, đối với họ ở nơi đó pháp xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang diệt. (Căn Nhãn Xứ) ၁၇၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 172. (a) Đối với người nào mà ở nơi nào tỷ xứ đang diệt, đối với người đó ở nơi đó sắc xứ sẽ diệt phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục Giới, đối với họ ở nơi đó tỷ xứ đang diệt, nhưng sắc xứ sẽ không diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tỷ còn lại đang chết, đối với họ ở nơi đó tỷ xứ cũng đang diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗာန္တာနံ တေသံ တတ္ထ…ပေ…. (b) Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào sắc xứ sẽ diệt, đối với người đó ở nơi đó tỷ xứ đang diệt phải không? Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục Giới, đối với họ ở nơi đó... (vân vân)... ကာမာဝစရံ [Pg.155] ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ…ပေ…. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Dục Giới, những chúng sanh không có tỷ đang chết từ cõi Dục Giới, và những chúng sanh cõi Sắc Giới, đối với họ ở nơi đó... (vân vân)... ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Đối với người nào mà ở nơi nào tỷ xứ đang diệt, đối với người đó ở nơi đó ý xứ... (vân vân)... pháp xứ sẽ diệt phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục Giới, đối với họ ở nơi đó tỷ xứ đang diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tỷ còn lại đang chết, đối với họ ở nơi đó tỷ xứ cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt. ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ…ပေ…. Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào pháp xứ... (vân vân)... ၁၇၃. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 173. (a) Đối với người nào mà ở nơi nào sắc xứ đang diệt, đối với người đó ở nơi đó ý xứ sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn và những chúng sanh đang chết từ cõi Vô Tưởng, đối với họ ở nơi đó sắc xứ đang diệt, nhưng ý xứ sẽ không diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh còn lại đang chết từ cõi Ngũ Uẩn, đối với họ ở nơi đó sắc xứ cũng đang diệt và ý xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ…ပေ…. (b) Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào ý xứ... (vân vân)... (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Đối với người nào mà ở nơi nào sắc xứ đang diệt, đối với người đó ở nơi đó pháp xứ sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, đối với họ ở nơi đó sắc xứ đang diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có sắc còn lại đang chết, đối với họ ở nơi đó sắc xứ cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào pháp xứ sẽ diệt, đối với người đó ở nơi đó sắc xứ đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có sắc đang chết, đối với họ ở nơi đó pháp xứ sẽ diệt, nhưng sắc xứ không đang diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có sắc đang chết, đối với họ ở nơi đó pháp xứ cũng sẽ diệt và sắc xứ cũng đang diệt. ၁၇၄. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 174. (a) Đối với người nào mà ở nơi nào ý xứ đang diệt, đối với người đó ở nơi đó pháp xứ sẽ diệt phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn, đối với họ ở nơi đó ý xứ đang diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tâm còn lại đang chết, đối với họ ở nơi đó ý xứ cũng đang diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào mà ở nơi nào pháp xứ sẽ diệt, đối với người đó ở nơi đó ý xứ đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ. သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tâm đang chết, đối với họ ở nơi đó pháp xứ sẽ diệt, nhưng ý xứ không đang diệt đối với họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh có tâm đang chết, đối với họ ở nơi đó pháp xứ cũng sẽ diệt và ý xứ cũng đang diệt. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (d) Phủ định về cá nhân (Paccanīkapuggalo) ၁၇၅. (က) ယဿ [Pg.156] စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 175. (a) Đối với người nào mà nhãn xứ không đang diệt, đối với người đó nhĩ xứ sẽ không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang chết, đối với họ nhãn xứ không đang diệt, nhưng không phải là nhĩ xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh kiếp chót trong cõi Vô Sắc, đối với họ nhãn xứ cũng không đang diệt và nhĩ xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào mà nhĩ xứ sẽ không diệt, đối với người đó nhãn xứ không đang diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, và những chúng sanh nào sau khi sanh vào cõi Vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với những chúng sanh đang tử ấy, nhĩ xứ của họ sẽ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, nhĩ xứ của họ sẽ không diệt và nhãn xứ của họ cũng không đang diệt. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, tỷ xứ của người đó sẽ không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải tỷ xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc giới, và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, nhãn xứ của họ không đang diệt và tỷ xứ của họ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Nghịch) Hay là, tỷ xứ của người nào sẽ không diệt, nhãn xứ của người đó không đang diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, và những chúng sanh nào sau khi sanh vào cõi Sắc giới, cõi Vô sắc giới sẽ Bát-niết-bàn, đối với những chúng sanh đang tử ấy, tỷ xứ của họ sẽ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc giới, và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, tỷ xứ của họ sẽ không diệt và nhãn xứ của họ cũng không đang diệt. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Nhãn xứ của người nào không đang diệt, sắc xứ của người đó sẽ không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải sắc xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, nhãn xứ của họ không đang diệt và sắc xứ của họ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Nghịch) Hay là, sắc xứ của người nào sẽ không diệt, nhãn xứ của người đó không đang diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, và những chúng sanh nào sau khi sanh vào cõi Vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với những chúng sanh đang tử ấy, sắc xứ của họ sẽ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, sắc xứ của họ sẽ không diệt và nhãn xứ của họ cũng không đang diệt. ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Nhãn xứ của người nào không đang diệt, ý xứ của người đó... vân vân... pháp xứ của người đó sẽ không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ [Pg.157] န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có nhãn đang tử, nhãn xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô sắc, nhãn xứ của họ không đang diệt và pháp xứ của họ cũng sẽ không diệt. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, pháp xứ của người nào sẽ không diệt, nhãn xứ của người đó không đang diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, pháp xứ của họ sẽ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô sắc, pháp xứ của họ sẽ không diệt và nhãn xứ của họ cũng không đang diệt. ၁၇၆. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 176. (Thuận) Tỷ xứ của người nào không đang diệt, sắc xứ của người đó sẽ không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tỷ đang tử, tỷ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải sắc xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Sắc giới và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, tỷ xứ của họ không đang diệt và sắc xứ của họ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Nghịch) Hay là, sắc xứ của người nào sẽ không diệt, tỷ xứ của người đó không đang diệt phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, và những chúng sanh nào sau khi sanh vào cõi Vô sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với những chúng sanh đang tử ấy, sắc xứ của họ sẽ không diệt, nhưng không phải tỷ xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Sắc giới và những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, sắc xứ của họ sẽ không diệt và tỷ xứ của họ cũng không đang diệt. ယဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Tỷ xứ của người nào không đang diệt, ý xứ của người đó... vân vân... pháp xứ của người đó sẽ không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có tỷ đang tử, tỷ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, tỷ xứ của họ không đang diệt và pháp xứ của họ cũng sẽ không diệt. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, pháp xứ của người nào sẽ không diệt, tỷ xứ của người đó không đang diệt phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, pháp xứ của họ sẽ không diệt, nhưng không phải tỷ xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, pháp xứ của họ sẽ không diệt và tỷ xứ của họ cũng không đang diệt. ၁၇၇. ယဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 177. Sắc xứ của người nào không đang diệt, ý xứ của người đó... vân vân... pháp xứ của người đó sẽ không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có sắc đang tử, sắc xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải pháp xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Vô sắc, sắc xứ của họ không đang diệt và pháp xứ của họ cũng sẽ không diệt. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, pháp xứ của người nào sẽ không diệt, sắc xứ của người đó không đang diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ [Pg.158] န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng sắc xứ của các vị ấy không phải là không đang diệt. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc, pháp xứ của các vị ấy cũng sẽ không diệt và sắc xứ cũng không đang diệt. ၁၇၈. (က) ယဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နိရုဇ္ဈိဿတိ. 178. (a) Ý xứ của người nào không đang diệt, pháp xứ của người ấy sẽ không diệt phải không? Sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? နိရုဇ္ဈတိ. (b) Hay là, pháp xứ của người nào sẽ không diệt, ý xứ của người ấy không đang diệt phải không? Đang diệt. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (d) Phần Phủ định theo Cõi ၁၇၉. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. 179. Ở cõi nào nhãn xứ không đang diệt… v.v... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (đ) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi ၁၈၀. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 180. (a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt ở cõi nào, nhĩ xứ của người ấy sẽ không diệt ở cõi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, và những chúng sanh không có nhãn đang chết từ cõi Dục, nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở cõi đó, nhưng nhĩ xứ của các chúng sanh ấy không phải là sẽ không diệt ở cõi đó. Đối với chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ của các chúng sanh ấy cũng không đang diệt ở cõi đó và nhĩ xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, nhĩ xứ của người nào sẽ không diệt ở cõi nào, nhãn xứ của người ấy không đang diệt ở cõi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, nhĩ xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi đó, nhưng nhãn xứ của các vị ấy không phải là không đang diệt ở cõi đó. Đối với chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy cũng sẽ không diệt ở cõi đó và nhãn xứ cũng không đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt ở cõi nào, tỷ xứ của người ấy sẽ không diệt ở cõi đó phải không? ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục, và những chúng sanh không có nhãn đang chết từ cõi Dục, nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở cõi đó, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy không phải là sẽ không diệt ở cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Sắc, chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ của các chúng sanh ấy cũng không đang diệt ở cõi đó và tỷ xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, tỷ xứ của người nào sẽ không diệt ở cõi nào, nhãn xứ của người ấy không đang diệt ở cõi đó phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục, và những chúng sanh đang chết từ cõi Sắc, tỷ xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi đó, nhưng nhãn xứ của các vị ấy không phải là không đang diệt ở cõi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Sắc, chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, tỷ xứ của các chúng sanh ấy cũng sẽ không diệt ở cõi đó và nhãn xứ cũng không đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt ở cõi nào, sắc xứ của người ấy sẽ không diệt ở cõi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ [Pg.159] အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang chết từ cõi Dục, và chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở cõi đó, nhưng sắc xứ của các chúng sanh ấy không phải là sẽ không diệt ở cõi đó. Đối với chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ của các chúng sanh ấy cũng không đang diệt ở cõi đó và sắc xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, sắc xứ của người nào sẽ không diệt ở cõi nào, nhãn xứ của người ấy không đang diệt ở cõi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, sắc xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi đó, nhưng nhãn xứ của các vị ấy không phải là không đang diệt ở cõi đó. Đối với chúng sanh Vô sắc, sắc xứ của các chúng sanh ấy cũng sẽ không diệt ở cõi đó và nhãn xứ cũng không đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt ở cõi nào, ý xứ của người ấy sẽ không diệt ở cõi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh không có nhãn đang chết từ cõi Dục, và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở cõi đó, nhưng ý xứ của các chúng sanh ấy không phải là sẽ không diệt ở cõi đó. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc và chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ của các vị ấy cũng không đang diệt ở cõi đó và ý xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, ý xứ của người nào sẽ không diệt ở cõi nào, nhãn xứ của người ấy không đang diệt ở cõi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, ý xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi đó, nhưng nhãn xứ của các vị ấy không phải là không đang diệt ở cõi đó. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc và chúng sanh Vô tưởng, ý xứ của các vị ấy cũng sẽ không diệt ở cõi đó và nhãn xứ cũng không đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Nhãn xứ của người nào không đang diệt ở cõi nào, pháp xứ của người ấy sẽ không diệt ở cõi đó phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစက္ခုကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh không có nhãn đang chết, nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang diệt ở cõi đó, nhưng pháp xứ của các chúng sanh ấy không phải là sẽ không diệt ở cõi đó. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc, nhãn xứ của các vị ấy cũng không đang diệt ở cõi đó và pháp xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (b) Hay là, pháp xứ của người nào sẽ không diệt ở cõi nào, nhãn xứ của người ấy không đang diệt ở cõi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở cõi đó, nhưng nhãn xứ của các vị ấy không phải là không đang diệt ở cõi đó. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc, pháp xứ của các vị ấy cũng sẽ không diệt ở cõi đó và nhãn xứ cũng không đang diệt. (Căn bản về Nhãn xứ) ၁၈၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 181. (a) Tỷ xứ của người nào không đang diệt ở cõi nào, sắc xứ của người ấy sẽ không diệt ở cõi đó phải không? ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục giới, những chúng sanh không có khứu giác đang chết từ cõi Dục giới, và những chúng sanh cõi Sắc giới, khứu xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Sắc giới và những chúng sanh cõi Vô sắc, khứu xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy và sắc xứ của họ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန [Pg.160] ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào sắc xứ sẽ không diệt, thì khứu xứ của vị ấy không đang diệt ở nơi ấy phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, sắc xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng khứu xứ của họ đang diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Sắc giới và những chúng sanh cõi Vô sắc, sắc xứ của họ sẽ không diệt và khứu xứ của họ cũng không đang diệt ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào khứu xứ không đang diệt, thì ý xứ của vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục giới, những chúng sanh không có khứu giác đang chết từ cõi Dục giới, những chúng sanh cõi Sắc giới, và những chúng sanh cõi Vô sắc, khứu xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc, và những chúng sanh Vô tưởng, khứu xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy và ý xứ của họ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào ý xứ sẽ không diệt, thì khứu xứ của vị ấy không đang diệt ở nơi ấy phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, ý xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng khứu xứ của họ đang diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc, và những chúng sanh Vô tưởng, ý xứ của họ sẽ không diệt và khứu xứ của họ cũng không đang diệt ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào khứu xứ không đang diệt, thì pháp xứ của vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có khứu giác đang chết, khứu xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc, khứu xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy và pháp xứ của họ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào pháp xứ sẽ không diệt, thì khứu xứ của vị ấy không đang diệt ở nơi ấy phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng khứu xứ của họ đang diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc, pháp xứ của họ sẽ không diệt và khứu xứ của họ cũng không đang diệt ở nơi ấy. (Căn bản về khứu xứ) ၁၈၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 182. (Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào sắc xứ không đang diệt, thì ý xứ của vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh cõi Vô sắc, sắc xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc và những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, sắc xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy và ý xứ của họ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào ý xứ sẽ không diệt, thì sắc xứ của vị ấy không đang diệt ở nơi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ [Pg.161] စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh đang chết từ cõi Vô tưởng, ý xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của họ đang diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc và những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, ý xứ của họ sẽ không diệt và sắc xứ của họ cũng không đang diệt ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào sắc xứ không đang diệt, thì pháp xứ của vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh và những chúng sanh không có sắc đang chết, sắc xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc, sắc xứ của họ không đang diệt ở nơi ấy và pháp xứ của họ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào pháp xứ sẽ không diệt, thì sắc xứ của vị ấy không đang diệt ở nơi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của họ đang diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Vô sắc, pháp xứ của họ sẽ không diệt và sắc xứ của họ cũng không đang diệt ở nơi ấy. (Căn bản về sắc xứ) ၁၈၃. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နိရုဇ္ဈိဿတိ. 183. (Ka) Đối với chúng sanh nào ở nơi nào ý xứ không đang diệt, thì pháp xứ của vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? Sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? နိရုဇ္ဈတိ. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ở nơi nào pháp xứ sẽ không diệt, thì ý xứ của vị ấy không đang diệt ở nơi ấy phải không? Đang diệt. (၆) အတီတာနာဂတဝါရော (6) Thiên quá khứ - vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Thuận về cá nhân ၁၈၄. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 184. (Ka) Đối với chúng sanh nào nhãn xứ đã diệt, thì nhĩ xứ của vị ấy sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị viên tịch trong cõi ngũ uẩn, những vị hữu cuối cùng trong cõi vô sắc, và những vị nào sau khi sanh vào cõi vô sắc sẽ viên tịch, đối với những vị ấy đang tử, nhãn xứ của các vị ấy đã diệt, nhưng nhĩ xứ của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại, nhãn xứ cũng đã diệt và nhĩ xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ sẽ diệt thì đối với người ấy nhãn xứ đã diệt phải không? Phải. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đã diệt thì đối với người ấy tỷ xứ sẽ diệt phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ [Pg.162] တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, đối với những vị có kiếp chót trong cõi Sắc giới và cõi Vô sắc giới, và đối với những vị đang tử, là những vị sẽ Bát-niết-bàn sau khi đã sanh vào cõi Sắc giới, cõi Vô sắc giới, đối với những vị ấy nhãn xứ đã diệt, nhưng tỷ xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những người còn lại, nhãn xứ cũng đã diệt và tỷ xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào...v.v...? Phải. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đã diệt thì đối với người ấy sắc xứ sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, đối với những vị có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và đối với những vị đang tử, là những vị sẽ Bát-niết-bàn sau khi đã sanh vào cõi Vô sắc, đối với những vị ấy nhãn xứ đã diệt, nhưng sắc xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những người còn lại, nhãn xứ cũng đã diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào...v.v...? Phải. ယဿ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Đối với người nào nhãn xứ đã diệt thì đối với người ấy ý xứ...v.v... pháp xứ sẽ diệt phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, nhãn xứ của họ đã diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những người còn lại, nhãn xứ cũng đã diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt. Hay là, đối với người nào...v.v...? Phải. (Phần Căn Nhãn Xứ) ၁၈၅. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 185. (Ka) Đối với người nào tỷ xứ đã diệt thì đối với người ấy sắc xứ sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, đối với những vị có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và đối với những vị đang tử, là những vị sẽ Bát-niết-bàn sau khi đã sanh vào cõi Vô sắc, đối với những vị ấy tỷ xứ đã diệt, nhưng sắc xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những người còn lại, tỷ xứ cũng đã diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào...v.v...? Phải. ယဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Đối với người nào tỷ xứ đã diệt thì đối với người ấy ý xứ...v.v... pháp xứ sẽ diệt phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, tỷ xứ của họ đã diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những người còn lại, tỷ xứ cũng đã diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt. ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. Hay là, đối với người nào...v.v...? Phải. ၁၈၆. ယဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မနာယတန…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 186. Đối với người nào sắc xứ đã diệt thì đối với người ấy ý xứ...v.v... pháp xứ sẽ diệt phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, sắc xứ của họ đã diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những người còn lại, sắc xứ cũng đã diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào...v.v...? Phải. ၁၈၇. (က) ယဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 187. (Ka) Đối với người nào ý xứ đã diệt thì đối với người ấy pháp xứ sẽ diệt phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, ý xứ của họ đã diệt, nhưng pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với những người còn lại, ý xứ cũng đã diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào...v.v...? Phải. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Trường hợp thuận về cõi ၁၈၈. ယတ္ထ [Pg.163] စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ…ပေ…. 188. Ở cõi nào nhãn xứ đã diệt...v.v... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Trường hợp thuận về người và cõi ၁၈၉. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 189. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ đã diệt thì đối với người ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, đối với những vị ấy, ở cõi ấy nhãn xứ đã diệt, nhưng đối với họ, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ uẩn, đối với họ, ở cõi ấy nhãn xứ cũng đã diệt và nhĩ xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào nhĩ xứ sẽ diệt thì đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ đã diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với những vị ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ diệt, nhưng đối với họ, ở cõi ấy nhãn xứ đã không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ uẩn, đối với họ, ở cõi ấy nhĩ xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đã diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ đã diệt thì đối với người ấy, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ diệt phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới và đối với những chúng sanh trong cõi Sắc giới, đối với những vị ấy, ở cõi ấy nhãn xứ đã diệt, nhưng đối với họ, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Dục giới, đối với họ, ở cõi ấy nhãn xứ cũng đã diệt và tỷ xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, tỷ xứ sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, nhãn xứ đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Nhãn xứ đã diệt đối với người nào ở nơi nào, sắc xứ sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, nhãn xứ của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, nhãn xứ của họ cũng đã diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (b) Hay là, sắc xứ sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, nhãn xứ đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Tưởng, sắc xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, sắc xứ của họ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đã diệt ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Nhãn xứ đã diệt đối với người nào ở nơi nào, ý xứ sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ [Pg.164] စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, nhãn xứ của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, nhãn xứ của họ cũng đã diệt và ý xứ cũng sẽ diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (b) Hay là, ý xứ sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, nhãn xứ đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Sắc, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, ý xứ của họ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đã diệt ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Nhãn xứ đã diệt đối với người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, nhãn xứ của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, nhãn xứ của họ cũng đã diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (b) Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, nhãn xứ đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư, chúng sanh Vô Tưởng và chúng sanh Vô Sắc, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, pháp xứ của họ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đã diệt ở nơi ấy. (Căn Nhãn Xứ) ၁၉၀. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 190. (a) Tỷ xứ đã diệt đối với người nào ở nơi nào, sắc xứ sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục Giới, tỷ xứ của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Dục Giới, tỷ xứ của họ cũng đã diệt và sắc xứ cũng sẽ diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (b) Hay là, sắc xứ sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, tỷ xứ đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh Sắc Giới, sắc xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Dục Giới, sắc xứ của họ cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng đã diệt ở nơi ấy. ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Tỷ xứ đã diệt đối với người nào ở nơi nào, ý xứ... cho đến... pháp xứ sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục Giới, tỷ xứ của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Dục Giới, tỷ xứ của họ cũng đã diệt và pháp xứ cũng sẽ diệt ở nơi ấy. ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, tỷ xứ đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ကာမာဝစရာနံ [Pg.165] တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh Sắc Giới và Vô Sắc Giới, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh Dục Giới, pháp xứ của họ cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng đã diệt ở nơi ấy. (Căn Tỷ Xứ) ၁၉၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 191. (a) Sắc xứ đã diệt đối với người nào ở nơi nào, ý xứ sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn và chúng sanh Vô Tưởng, sắc xứ của họ đã diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, sắc xứ của họ cũng đã diệt và ý xứ cũng sẽ diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (b) Hay là, ý xứ sẽ diệt đối với người nào ở nơi nào, sắc xứ đã diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Tịnh Cư và chúng sanh Vô Sắc, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ Uẩn, ý xứ của họ cũng sẽ diệt và sắc xứ cũng đã diệt ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Sắc xứ đã diệt đối với người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi ngũ uẩn, sắc xứ của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn và chúng sanh vô tưởng khác, sắc xứ của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy và pháp xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ diệt ở nơi nào, sắc xứ của người ấy đã diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh cõi vô sắc, pháp xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn khác, pháp xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy và sắc xứ cũng đã diệt. (Phần Căn Bản Về Sắc Xứ) ၁၉၂. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 192. (Ka) Đối với người nào mà ý xứ đã diệt ở nơi nào, pháp xứ của người ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang viên tịch, ý xứ của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy, nhưng pháp xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh tứ uẩn và ngũ uẩn khác, ý xứ của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy và pháp xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ diệt ở nơi nào, ý xứ của người ấy đã diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh vô tưởng, pháp xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh tứ uẩn và ngũ uẩn khác, pháp xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy và ý xứ cũng đã diệt. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần Phủ Định Về Cá Nhân ၁၉၃. (က) ယဿ [Pg.166] စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ. 193. (Ka) Đối với người nào mà nhãn xứ đã không diệt, nhĩ xứ của người ấy sẽ không diệt phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (Kha) Hay là, đối với người nào mà nhĩ xứ sẽ không diệt, nhãn xứ của người ấy đã không diệt phải không? Đã diệt. ယဿ စက္ခာယတနံ…ပေ… ဃာနာယတနံ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ. Đối với người nào mà nhãn xứ… tóm lại… tỷ xứ… sắc xứ… ý xứ đã không diệt, pháp xứ của người ấy sẽ không diệt phải không? Không có. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ không diệt, ý xứ của người ấy đã không diệt phải không? Đã diệt. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ Định Về Cõi ၁၉၄. ယဿ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ…ပေ…. 194. Đối với người nào mà nhãn xứ đã không diệt… tóm lại…. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ Định Về Cá Nhân Và Cõi ၁၉၅. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 195. (Ka) Đối với người nào mà nhãn xứ đã không diệt ở nơi nào, nhĩ xứ của người ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư, nhãn xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy, nhưng nhĩ xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh vô tưởng, và những chúng sanh vô sắc, nhãn xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy và nhĩ xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà nhĩ xứ sẽ không diệt ở nơi nào, nhãn xứ của người ấy đã không diệt ở nơi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi ngũ uẩn, nhĩ xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh vô tưởng, và những chúng sanh vô sắc, nhĩ xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy và nhãn xứ cũng đã không diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với người nào mà nhãn xứ đã không diệt ở nơi nào, tỷ xứ của người ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà tỷ xứ sẽ không diệt ở nơi nào, nhãn xứ của người ấy đã không diệt ở nơi đó phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi Dục giới và những chúng sanh cõi Sắc giới, tỷ xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy. Đối với những chúng sanh cõi Tịnh Cư, những chúng sanh vô tưởng, và những chúng sanh vô sắc, tỷ xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy và nhãn xứ cũng đã không diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào mà nhãn xứ đã không diệt ở nơi nào, sắc xứ của người ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ [Pg.167] န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh vô tưởng, nhãn xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh vô sắc, nhãn xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy và sắc xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà sắc xứ sẽ không diệt ở nơi nào, nhãn xứ của người ấy đã không diệt ở nơi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi ngũ uẩn, sắc xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng nhãn xứ của các vị ấy đã diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư và những chúng sanh vô sắc, sắc xứ của các vị ấy sẽ không diệt ở nơi ấy và nhãn xứ cũng đã không diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào mà nhãn xứ đã không diệt ở nơi nào, ý xứ của người ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh vô sắc, nhãn xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ của các vị ấy sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những vị đang viên tịch trong cõi vô sắc, và những chúng sanh vô tưởng, nhãn xứ của các vị ấy đã không diệt ở nơi ấy và ý xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà ý xứ sẽ không diệt ở nơi nào, nhãn xứ của người ấy đã không diệt ở nơi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi năm uẩn, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng không phải nhãn xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Vô Sắc, và các chúng sanh Vô Tưởng, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, và nhãn xứ cũng đã không diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Nhãn xứ của chúng sanh nào đã không diệt ở nơi nào, pháp xứ của chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh lên cõi Tịnh Cư, các chúng sanh Vô Tưởng, và các chúng sanh Vô Sắc, nhãn xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, nhưng không phải pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Vô Sắc, nhãn xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, và pháp xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Nghịch) Hay là, pháp xứ của chúng sanh nào sẽ không diệt ở nơi nào, nhãn xứ của chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi năm uẩn, pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng không phải nhãn xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Vô Sắc, pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, và nhãn xứ cũng đã không diệt. (Căn Nhãn Xứ) ၁၉၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 196. (Thuận) Tỷ xứ của chúng sanh nào đã không diệt ở nơi nào, sắc xứ của chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ[Pg.168]. Đối với các chúng sanh Sắc Giới, tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, nhưng không phải sắc xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Sắc Giới, và các chúng sanh Vô Sắc, tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, và sắc xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Nghịch) Hay là, sắc xứ của chúng sanh nào sẽ không diệt ở nơi nào, tỷ xứ của chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Dục Giới, sắc xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng không phải tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Sắc Giới, và các chúng sanh Vô Sắc, sắc xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, và tỷ xứ cũng đã không diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Tỷ xứ của chúng sanh nào đã không diệt ở nơi nào, ý xứ của chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh Sắc Giới và các chúng sanh Vô Sắc Giới, tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, nhưng không phải ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Sắc Giới, cõi Vô Sắc Giới, và các chúng sanh Vô Tưởng, tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, và ý xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Nghịch) Hay là, ý xứ của chúng sanh nào sẽ không diệt ở nơi nào, tỷ xứ của chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Dục Giới, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng không phải tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Sắc Giới, cõi Vô Sắc Giới, và các chúng sanh Vô Tưởng, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, và tỷ xứ cũng đã không diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Tỷ xứ của chúng sanh nào đã không diệt ở nơi nào, pháp xứ của chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không? ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh Sắc Giới và các chúng sanh Vô Sắc Giới, tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, nhưng không phải pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Sắc Giới và cõi Vô Sắc Giới, tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, và pháp xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Nghịch) Hay là, pháp xứ của chúng sanh nào sẽ không diệt ở nơi nào, tỷ xứ của chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó phải không? ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Dục Giới, pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng không phải tỷ xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Sắc Giới và cõi Vô Sắc Giới, pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, và tỷ xứ cũng đã không diệt. (Căn Tỷ Xứ) ၁၉၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 197. (Thuận) Sắc xứ của chúng sanh nào đã không diệt ở nơi nào, ý xứ của chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh lên cõi Tịnh Cư, và các chúng sanh Vô Sắc, sắc xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, nhưng không phải ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Vô Sắc, sắc xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó, và ý xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Nghịch) Hay là, ý xứ của chúng sanh nào sẽ không diệt ở nơi nào, sắc xứ của chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ [Pg.169] တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi năm uẩn, và các chúng sanh Vô Tưởng, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng không phải sắc xứ của các chúng sanh ấy đã không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Tịnh Cư, những chúng sanh đang viên tịch trong cõi Vô Sắc, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó, và sắc xứ cũng đã không diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Sắc xứ của chúng sanh nào đã không diệt ở nơi nào, pháp xứ của chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh (đang sanh) ở cõi Vô Sắc, sắc xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Vô Sắc, sắc xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy và pháp xứ của họ sẽ không diệt (ở nơi ấy). (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ không diệt ở nơi nào, sắc xứ của người ấy đã không diệt ở nơi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với những vị đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ Uẩn, pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải sắc xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư và những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Vô Sắc, pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy và sắc xứ của họ đã không diệt (ở nơi ấy). (Căn bản Sắc xứ) ၁၉၈. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 198. (Ka) Đối với người nào mà ý xứ đã không diệt ở nơi nào, pháp xứ của người ấy sẽ không diệt ở nơi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư và những chúng sanh (đang sanh) ở cõi Vô Tưởng, ý xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, ý xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy và pháp xứ của họ sẽ không diệt (ở nơi ấy). (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ sẽ không diệt ở nơi nào, ý xứ của người ấy đã không diệt ở nơi ấy phải không? ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải ý xứ của họ đã không diệt ở nơi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn ở cõi Tịnh Cư, pháp xứ của họ sẽ không diệt ở nơi ấy và ý xứ của họ đã không diệt (ở nơi ấy). နိရောဓဝါရော. Phẩm Diệt. ၂. ပဝတ္တိ ၃. ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရော 2. 3. Phẩm Sanh-Diệt trong Tiến trình (၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော (1) Phẩm Hiện tại (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Thuận - Cá nhân ၁၉၉. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. 199. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, nhĩ xứ của người ấy đang diệt phải không? Không. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော. (Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ đang diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không? Không. ယဿ [Pg.170] စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ…ပေ… ရူပါယတနံ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, tỷ xứ của người ấy... cho đến... sắc xứ... ý xứ... pháp xứ đang diệt phải không? Không. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော …ပေ…. Hay là, đối với người nào pháp xứ đang diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không? Không... cho đến... ၂၀၀. (က) ယဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. 200. (Ka) Đối với người nào ý xứ đang sanh, pháp xứ của người ấy đang diệt phải không? Không. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော. (Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ đang diệt, ý xứ của người ấy đang sanh phải không? Không. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Thuận - Nơi chốn ၂၀၁. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ… (ယတ္ထကံ နောတိ န ကာတဗ္ဗံ, ယတ္ထကံ ဣတရေသံ ယတ္ထကာနံ သဒိသံ ကာတဗ္ဗံ, ယတ္ထကံ တီသုပိ ဝါရေသု သဒိသံ). 201. Ở nơi nào nhãn xứ đang sanh... cho đến... (Phần về nơi chốn không nên trả lời là 'không', phần về nơi chốn nên được làm tương tự như các phần về nơi chốn khác, phần về nơi chốn là tương tự trong cả ba phẩm). (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Thuận - Cá nhân và Nơi chốn ၂၀၂. ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. 202. Đối với người nào mà nhãn xứ đang sanh ở nơi nào, nhĩ xứ của người ấy đang diệt ở nơi ấy phải không? Không. ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော …ပေ…. Hay là, đối với người nào mà nhĩ xứ đang diệt ở nơi nào, nhãn xứ của người ấy đang sanh ở nơi ấy phải không? Không... cho đến... ၂၀၃. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. 203. (Ka) Đối với người nào mà ý xứ đang sanh ở nơi nào, pháp xứ của người ấy đang diệt ở nơi ấy phải không? Không. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော. (Kha) Hay là, đối với người nào mà pháp xứ đang diệt ở nơi nào, ý xứ của người ấy đang sanh ở nơi ấy phải không? Không. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phủ định - Cá nhân ၂၀၄. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? 204. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, nhĩ xứ của người ấy không đang diệt phải không? သသောတကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသောတကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh có nhĩ đang mệnh chung, nhãn xứ của họ không đang sanh, nhưng không phải nhĩ xứ của họ không đang diệt. Đối với những chúng sanh không có nhãn đang sanh và những chúng sanh không có nhĩ đang mệnh chung, nhãn xứ của họ không đang sanh và nhĩ xứ của họ không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ không đang diệt, nhãn xứ của người ấy không đang sanh phải không? သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အသောတကာနံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh có nhãn đang sanh, nhĩ xứ của họ không đang diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không đang sanh. Đối với những chúng sanh không có nhĩ đang mệnh chung và những chúng sanh không có nhãn đang sanh, nhĩ xứ của họ không đang diệt và nhãn xứ của họ không đang sanh. (က) ယဿ [Pg.171] စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Ka) Đối với người nào nhãn xứ không đang sanh, tỷ xứ của người ấy không đang diệt phải không? သဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh có khứu xứ đang tử, nhãn xứ của họ không sanh, nhưng không phải khứu xứ của họ không diệt. Đối với những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh và những chúng sanh không có khứu xứ đang tử, nhãn xứ của họ cũng không sanh và khứu xứ của họ cũng không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào khứu xứ không diệt, nhãn xứ của chúng sanh ấy không sanh phải không? သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဃာနကာနံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh có nhãn xứ đang sanh, khứu xứ của họ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không sanh. Đối với những chúng sanh không có khứu xứ đang tử và những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh, khứu xứ của họ cũng không diệt và nhãn xứ của họ cũng không sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào nhãn xứ không sanh, sắc xứ của chúng sanh ấy không diệt phải không? သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh có sắc xứ đang tử, nhãn xứ của họ không sanh, nhưng không phải sắc xứ của họ không diệt. Đối với những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh và những chúng sanh không có sắc xứ đang tử, nhãn xứ của họ cũng không sanh và sắc xứ của họ cũng không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ không diệt, nhãn xứ của chúng sanh ấy không sanh phải không? သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အရူပကာနံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh có nhãn xứ đang sanh, sắc xứ của họ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không sanh. Đối với những chúng sanh không có sắc xứ đang tử và những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh, sắc xứ của họ cũng không diệt và nhãn xứ của họ cũng không sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào nhãn xứ không sanh, ý xứ của chúng sanh ấy không diệt phải không? သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh có tâm đang tử, nhãn xứ của họ không sanh, nhưng không phải ý xứ của họ không diệt. Đối với những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh và những chúng sanh không có tâm đang tử, nhãn xứ của họ cũng không sanh và ý xứ của họ cũng không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ý xứ không diệt, nhãn xứ của chúng sanh ấy không sanh phải không? သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh có nhãn xứ đang sanh, ý xứ của họ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không sanh. Đối với những chúng sanh không có tâm đang tử và những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh, ý xứ của họ cũng không diệt và nhãn xứ của họ cũng không sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào nhãn xứ không sanh, pháp xứ của chúng sanh ấy không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, nhãn xứ của họ không sanh, nhưng không phải pháp xứ của họ không diệt. Đối với những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh, nhãn xứ của họ cũng không sanh và pháp xứ của họ cũng không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ không diệt, nhãn xứ của chúng sanh ấy không sanh phải không? သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh có nhãn xứ đang sanh, pháp xứ của họ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ của họ không sanh. Đối với những chúng sanh không có nhãn xứ đang sanh, pháp xứ của họ cũng không diệt và nhãn xứ của họ cũng không sanh. (Căn Nhãn Xứ) ၂၀၅. (က) ယဿ [Pg.172] ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? 205. (Ka) Đối với chúng sanh nào khứu xứ không sanh, sắc xứ của chúng sanh ấy không diệt phải không? သရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh có sắc xứ đang tử, khứu xứ của họ không sanh, nhưng không phải sắc xứ của họ không diệt. Đối với những chúng sanh không có khứu xứ đang sanh và những chúng sanh không có sắc xứ đang tử, khứu xứ của họ cũng không sanh và sắc xứ của họ cũng không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào sắc xứ không diệt, khứu xứ của chúng sanh ấy không sanh phải không? သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အရူပကာနံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh có khứu xứ đang sanh, sắc xứ của họ không diệt, nhưng không phải khứu xứ của họ không sanh. Đối với những chúng sanh không có sắc xứ đang tử và những chúng sanh không có khứu xứ đang sanh, sắc xứ của họ cũng không diệt và khứu xứ của họ cũng không sanh. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào khứu xứ không sanh, ý xứ của chúng sanh ấy không diệt phải không? သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh có tâm đang tử, khứu xứ của họ không sanh, nhưng không phải ý xứ của họ không diệt. Đối với những chúng sanh không có khứu xứ đang sanh và những chúng sanh không có tâm đang tử, khứu xứ của họ cũng không sanh và ý xứ của họ cũng không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào ý xứ không diệt, khứu xứ của chúng sanh ấy không sanh phải không? သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh có khứu xứ đang sanh, ý xứ của họ không diệt, nhưng không phải khứu xứ của họ không sanh. Đối với những chúng sanh không có tâm đang tử và những chúng sanh không có khứu xứ đang sanh, ý xứ của họ cũng không diệt và khứu xứ của họ cũng không sanh. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào khứu xứ không sanh, pháp xứ của chúng sanh ấy không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, khứu xứ của họ không sanh, nhưng không phải pháp xứ của họ không diệt. Đối với những chúng sanh không có khứu xứ đang sanh, khứu xứ của họ cũng không sanh và pháp xứ của họ cũng không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào pháp xứ không diệt, khứu xứ của chúng sanh ấy không sanh phải không? သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh có khứu xứ đang sanh, pháp xứ của họ không diệt, nhưng không phải khứu xứ của họ không sanh. Đối với những chúng sanh không có khứu xứ đang sanh, pháp xứ của họ cũng không diệt và khứu xứ của họ cũng không sanh. (Căn Khứu Xứ) ၂၀၆. (က) ယဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? 206. (Ka) Đối với chúng sanh nào sắc xứ không sanh, ý xứ của chúng sanh ấy không diệt phải không? သစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အစိတ္တကာနံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh có tâm đang tử, sắc xứ của họ không sanh, nhưng ý xứ của họ không phải không diệt. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi vô sắc và những chúng sanh vô tâm đang tử, sắc xứ của họ không sanh và ý xứ của họ cũng không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào ý xứ không diệt, sắc xứ của người ấy không sanh phải không? သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အစိတ္တကာနံ [Pg.173] စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh có sắc đang sanh, ý xứ của họ không diệt, nhưng sắc xứ của họ không phải không sanh. Đối với những chúng sanh vô tâm đang tử và những chúng sanh đang sanh trong cõi vô sắc, ý xứ của họ không diệt và sắc xứ của họ cũng không sanh. (က) ယဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Ka) Đối với người nào sắc xứ không sanh, pháp xứ của người ấy không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, sắc xứ của họ không sanh, nhưng pháp xứ của họ không phải không diệt. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi vô sắc, sắc xứ của họ không sanh và pháp xứ của họ cũng không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ không diệt, sắc xứ của người ấy không sanh phải không? သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh có sắc đang sanh, pháp xứ của họ không diệt, nhưng sắc xứ của họ không phải không sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi vô sắc, pháp xứ của họ không diệt và sắc xứ của họ cũng không sanh. (Căn bản sắc xứ) ၂၀၇. (က) ယဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? 207. (Ka) Đối với người nào ý xứ không sanh, pháp xứ của người ấy không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ. အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, ý xứ của họ không sanh, nhưng pháp xứ của họ không phải không diệt. Đối với những chúng sanh vô tâm đang sanh, ý xứ của họ không sanh và pháp xứ của họ cũng không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ không diệt, ý xứ của người ấy không sanh phải không? သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh có tâm đang sanh, pháp xứ của họ không diệt, nhưng ý xứ của họ không phải không sanh. Đối với những chúng sanh vô tâm đang sanh, pháp xứ của họ không diệt và ý xứ của họ cũng không sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần phủ định về nơi chốn ၂၀၈. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. 208. Nơi nào nhãn xứ không sanh…v.v…. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần phủ định về cá nhân và nơi chốn ၂၀၉. ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. 209. Đối với người nào, nơi nào nhãn xứ không sanh…v.v…. (ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ). (Phần về cá nhân và phần về cá nhân và nơi chốn là tương tự nhau). (၂) အတီတဝါရော (2) Phần quá khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần thuận về cá nhân ၂၁၀. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 210. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đã sanh, nhĩ xứ của người ấy đã diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ …ပေ…. (Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ đã diệt, nhãn xứ của người ấy đã sanh phải không? Phải …v.v…. (အတီတာ [Pg.174] ပုစ္ဆာ ဥပ္ပာဒေပိ နိရောဓေပိ ဥပ္ပာဒနိရောဓေပိ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ သဒိသံ). (Câu hỏi về quá khứ trong phần sanh, phần diệt, phần sanh-diệt, cả phần thuận và phần nghịch đều tương tự nhau). (၃) အနာဂတဝါရော (3) Phần vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần thuận về cá nhân ၂၁၁. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 211. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ sẽ sanh, nhĩ xứ của người ấy sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người ấy sẽ sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh là bậc hữu cuối cùng đang sanh trong cõi ngũ uẩn, và những vị nào sau khi sanh vào cõi vô sắc sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy đang sanh, nhĩ xứ của họ sẽ diệt, nhưng nhãn xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, nhĩ xứ của họ sẽ diệt và nhãn xứ của họ cũng sẽ sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào nhãn xứ sẽ sanh, tỷ xứ của người ấy sẽ diệt phải không? ယေ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị nào sau khi sanh vào cõi sắc giới sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy đang tử, nhãn xứ của họ sẽ sanh, nhưng tỷ xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại, nhãn xứ của họ sẽ sanh và tỷ xứ của họ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào tỷ xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người ấy sẽ sanh phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh là bậc hữu cuối cùng đang sanh trong cõi dục giới, và những vị nào sau khi sanh vào cõi vô sắc sẽ tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy đang sanh, tỷ xứ của họ sẽ diệt, nhưng nhãn xứ của họ sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại, tỷ xứ của họ sẽ diệt và nhãn xứ của họ cũng sẽ sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào, sắc xứ sẽ diệt của người đó phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Đảo) Hay là, sắc xứ sẽ diệt của người nào, nhãn xứ sẽ sanh cho người đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh hữu tưởng đang sanh trong cõi Ngũ uẩn là những vị có kiếp chót, và những vị nào đang sanh mà sẽ tịch diệt Niết Bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, sắc xứ sẽ diệt của những vị ấy, nhưng nhãn xứ sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, sắc xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng sẽ sanh. ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ diệt của người đó phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Hay là, pháp xứ sẽ diệt của người nào, nhãn xứ sẽ sanh cho người đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ [Pg.175] ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh đang sanh là những vị có kiếp chót, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết Bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, pháp xứ sẽ diệt của những vị ấy, nhưng nhãn xứ sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, pháp xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng sẽ sanh. (Căn Nhãn xứ) ၂၁၂. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 212. (Thuận) Tỷ xứ sẽ sanh cho người nào, sắc xứ sẽ diệt của người đó phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Đảo) Hay là, sắc xứ sẽ diệt của người nào, tỷ xứ sẽ sanh cho người đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh hữu tưởng đang sanh trong cõi Ngũ uẩn là những vị có kiếp chót, và những vị nào đang sanh mà sẽ tịch diệt Niết Bàn sau khi đã sanh trong cõi Sắc giới và Vô sắc giới, sắc xứ sẽ diệt của những vị ấy, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, sắc xứ cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng sẽ sanh. ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. Tỷ xứ sẽ sanh cho người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ diệt của người đó phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Hay là, pháp xứ sẽ diệt của người nào, tỷ xứ sẽ sanh cho người đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh là những vị có kiếp chót, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết Bàn sau khi đã sanh trong cõi Sắc giới và Vô sắc giới, pháp xứ sẽ diệt của những vị ấy, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, pháp xứ cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng sẽ sanh. ၂၁၃. ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 213. Sắc xứ sẽ sanh cho người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ diệt của người đó phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Hay là, pháp xứ sẽ diệt của người nào, sắc xứ sẽ sanh cho người đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh là những vị có kiếp chót, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết Bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, pháp xứ sẽ diệt của những vị ấy, nhưng sắc xứ sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, pháp xứ cũng sẽ diệt và sắc xứ cũng sẽ sanh. ၂၁၄. (က) ယဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 214. (Thuận) Ý xứ sẽ sanh cho người nào, pháp xứ sẽ diệt của người đó phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Đảo) Hay là, pháp xứ sẽ diệt của người nào, ý xứ sẽ sanh cho người đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh là những vị có kiếp chót, pháp xứ sẽ diệt của những vị ấy, nhưng ý xứ sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những chúng sanh còn lại, pháp xứ cũng sẽ diệt và ý xứ cũng sẽ sanh. (ခ) အနုလောမဩကာသော (b) Thuận theo nơi chốn ၂၁၅. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ…. 215. Nơi nào nhãn xứ sẽ sanh... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (c) Thuận theo người và nơi chốn ၂၁၆. (က) ယဿ [Pg.176] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 216. (Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, nhĩ xứ sẽ diệt của người đó ở nơi đó phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Đảo) Hay là, nhĩ xứ sẽ diệt của người nào ở nơi nào, nhãn xứ sẽ sanh cho người đó ở nơi đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh hữu tưởng đang sanh trong cõi Ngũ uẩn là những vị có kiếp chót, nhĩ xứ sẽ diệt của những vị ấy ở nơi đó, nhưng nhãn xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi đó. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Ngũ uẩn, nhĩ xứ cũng sẽ diệt ở nơi đó và nhãn xứ cũng sẽ sanh ở nơi đó. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, tỷ xứ sẽ diệt của người đó ở nơi đó phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh cõi Sắc giới, nhãn xứ sẽ sanh cho các vị ấy ở nơi đó, nhưng tỷ xứ sẽ không diệt của các vị ấy ở nơi đó. Đối với những chúng sanh cõi Dục giới, nhãn xứ cũng sẽ sanh ở nơi đó và tỷ xứ cũng sẽ diệt ở nơi đó. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Đảo) Hay là, tỷ xứ sẽ diệt của người nào ở nơi nào, nhãn xứ sẽ sanh cho người đó ở nơi đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Dục giới là những vị có kiếp chót, tỷ xứ sẽ diệt của những vị ấy ở nơi đó, nhưng nhãn xứ sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi đó. Đối với những chúng sanh còn lại trong cõi Dục giới, tỷ xứ cũng sẽ diệt ở nơi đó và nhãn xứ cũng sẽ sanh ở nơi đó. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Nhãn xứ sẽ sanh cho người nào ở nơi nào, sắc xứ sẽ diệt của người đó ở nơi đó phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Đảo) Hay là, sắc xứ sẽ diệt của người nào ở nơi nào, nhãn xứ sẽ sanh cho người đó ở nơi đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi ngũ uẩn và những chúng sanh vô tưởng, sắc xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng nhãn xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn còn lại, sắc xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và nhãn xứ cũng sẽ sanh lên. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với chúng sanh nào mà nhãn xứ sẽ sanh ở nơi nào, ý xứ của vị ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào mà ý xứ sẽ diệt ở nơi nào, nhãn xứ của vị ấy sẽ sanh ở nơi đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi ngũ uẩn và những chúng sanh vô sắc, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng nhãn xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn còn lại, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và nhãn xứ cũng sẽ sanh lên. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với chúng sanh nào mà nhãn xứ sẽ sanh ở nơi nào, pháp xứ của vị ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào mà pháp xứ sẽ diệt ở nơi nào, nhãn xứ của vị ấy sẽ sanh ở nơi đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.177] အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi ngũ uẩn, những chúng sanh vô tưởng, và những chúng sanh vô sắc, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng nhãn xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn còn lại, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và nhãn xứ cũng sẽ sanh lên. (Căn Nhãn xứ) ၂၁၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 217. (Ka) Đối với chúng sanh nào mà tỷ xứ sẽ sanh ở nơi nào, sắc xứ của vị ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào mà sắc xứ sẽ diệt ở nơi nào, tỷ xứ của vị ấy sẽ sanh ở nơi đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi dục giới và những chúng sanh sắc giới, sắc xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh dục giới còn lại, sắc xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và tỷ xứ cũng sẽ sanh lên. ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ …ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. Đối với chúng sanh nào mà tỷ xứ sẽ sanh ở nơi nào, ý xứ của vị ấy... cho đến... pháp xứ sẽ diệt ở nơi đó phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? Hay là, đối với chúng sanh nào mà pháp xứ sẽ diệt ở nơi nào, tỷ xứ của vị ấy sẽ sanh ở nơi đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ကာမာဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi dục giới, những chúng sanh sắc giới, và những chúng sanh vô sắc giới, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng tỷ xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh dục giới còn lại, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và tỷ xứ cũng sẽ sanh lên. (Căn Tỷ xứ) ၂၁၈. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 218. (Ka) Đối với chúng sanh nào mà sắc xứ sẽ sanh ở nơi nào, ý xứ của vị ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh vô tưởng, sắc xứ của họ sẽ sanh ở nơi đó, nhưng ý xứ sẽ không diệt cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn, sắc xứ của họ sẽ sanh ở nơi đó và ý xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào mà ý xứ sẽ diệt ở nơi nào, sắc xứ của vị ấy sẽ sanh ở nơi đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi ngũ uẩn và những chúng sanh vô sắc, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng sắc xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn còn lại, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và sắc xứ cũng sẽ sanh lên. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với chúng sanh nào mà sắc xứ sẽ sanh ở nơi nào, pháp xứ của vị ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào mà pháp xứ sẽ diệt ở nơi nào, sắc xứ của vị ấy sẽ sanh ở nơi đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.178] အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (ရူပါယတနမူလကံ) Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi ngũ uẩn và những chúng sanh vô sắc, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng sắc xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh ngũ uẩn còn lại và những chúng sanh vô tưởng, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và sắc xứ cũng sẽ sanh lên. (Căn Sắc xứ) ၂၁၉. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 219. (Ka) Đối với chúng sanh nào mà ý xứ sẽ sanh ở nơi nào, pháp xứ của vị ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào mà pháp xứ sẽ diệt ở nơi nào, ý xứ của vị ấy sẽ sanh ở nơi đó phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh và những chúng sanh vô tưởng, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó, nhưng ý xứ sẽ không sanh lên cho họ ở nơi đó. Đối với những chúng sanh tứ uẩn và ngũ uẩn còn lại, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi đó và ý xứ cũng sẽ sanh lên. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần cá nhân đối nghịch ၂၂၀. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào mà nhãn xứ sẽ không sanh, nhĩ xứ của vị ấy sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. 220. Đối với những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng đang sanh trong cõi ngũ uẩn và những vị đang sanh mà sẽ nhập Vô dư Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi vô sắc, nhãn xứ của họ sẽ không sanh, nhưng không phải là nhĩ xứ của họ sẽ không diệt. Đối với những vị nhập Vô dư Niết-bàn trong cõi ngũ uẩn, những chúng sanh có kiếp sống cuối cùng trong cõi vô sắc, và những vị đang tử mà sẽ nhập Vô dư Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi vô sắc, nhãn xứ của họ cũng sẽ không sanh và nhĩ xứ của họ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy nhãn xứ sẽ không sanh phải không? Phải. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào nhãn xứ sẽ không sanh, đối với người ấy tỷ xứ sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, và những vị đang sanh nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy nhãn xứ sẽ không sanh, nhưng không phải tỷ xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc giới, cõi Vô sắc, và những vị đang tử nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy nhãn xứ cũng sẽ không sanh và tỷ xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Nghịch) Hay là, đối với người nào tỷ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy nhãn xứ sẽ không sanh phải không? ယေ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ အရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ [Pg.179] တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị đang tử nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Sắc giới, đối với những vị ấy tỷ xứ sẽ không diệt, nhưng không phải nhãn xứ sẽ không sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục giới, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Sắc giới, cõi Vô sắc, và những vị đang tử nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy tỷ xứ cũng sẽ không diệt và nhãn xứ cũng sẽ không sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Đối với người nào nhãn xứ sẽ không sanh, đối với người ấy sắc xứ sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, và những vị đang sanh nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy nhãn xứ sẽ không sanh, nhưng không phải sắc xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và những vị đang tử nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy nhãn xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, đối với người nào sắc xứ sẽ không diệt, đối với người ấy nhãn xứ sẽ không sanh phải không? Phải. ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Đối với người nào nhãn xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ý xứ... cho đến... pháp xứ sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy nhãn xứ sẽ không sanh, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy nhãn xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Hay là, đối với người nào pháp xứ... cho đến...? Phải. (Phần gốc nhãn xứ) ၂၂၁. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 221. (Thuận) Đối với người nào tỷ xứ sẽ không sanh, đối với người ấy sắc xứ sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, và những vị đang sanh nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Sắc giới, cõi Vô sắc, đối với những vị ấy tỷ xứ sẽ không sanh, nhưng không phải sắc xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và những vị đang tử nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy tỷ xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, đối với người nào sắc xứ... cho đến...? Phải. ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Đối với người nào tỷ xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ý xứ... cho đến... pháp xứ sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Sắc giới, cõi Vô sắc, đối với những vị ấy tỷ xứ sẽ không sanh, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy tỷ xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ. Hay là, đối với người nào pháp xứ... cho đến...? Phải. ၂၂၂. ယဿ [Pg.180] ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 222. Đối với người nào sắc xứ sẽ không sanh, đối với người ấy ý xứ... cho đến... pháp xứ sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, và những vị nào sẽ tịch diệt Niết-bàn sau khi đã sanh trong cõi Vô sắc, đối với những vị ấy sắc xứ sẽ không sanh, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy sắc xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ. Hay là, đối với người nào pháp xứ... cho đến...? Phải. ၂၂၃. (က) ယဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 223. (Thuận) Đối với người nào ý xứ sẽ không sanh, đối với người ấy pháp xứ sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, đối với những vị ấy ý xứ sẽ không sanh, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn, đối với những vị ấy ý xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ không diệt, đối với người ấy ý xứ sẽ không sanh phải không? Phải. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Phần thứ năm) Phần phủ định về nơi chốn ၂၂၄. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ…. 224. Nơi nào nhãn xứ sẽ không sanh... cho đến... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Phần thứ sáu) Phần phủ định về cá nhân và nơi chốn ၂၂၅. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 225. (Thuận) Đối với người nào, ở nơi nào nhãn xứ sẽ không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy nhĩ xứ sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, đối với những vị ấy, ở nơi ấy nhãn xứ sẽ không sanh, nhưng không phải nhĩ xứ sẽ không diệt đối với những vị ấy ở nơi ấy. Đối với những vị tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những chúng sanh Vô tưởng, những chúng sanh Vô sắc, đối với những vị ấy, ở nơi ấy nhãn xứ cũng sẽ không sanh và nhĩ xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ. (Nghịch) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... cho đến...? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, tỷ xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, nhãn xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải tỷ xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, những người có kiếp chót trong cõi Sắc giới, chúng sanh Vô tưởng, chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ cũng sẽ không sanh và tỷ xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (b) Hay là, tỷ xứ sẽ không diệt cho người nào trong cõi nào, nhãn xứ sẽ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không? ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh Sắc giới, tỷ xứ sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải nhãn xứ sẽ không sanh cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn trong cõi Dục giới, những người có kiếp chót trong cõi Sắc giới, chúng sanh Vô tưởng, chúng sanh Vô sắc, tỷ xứ cũng sẽ không diệt và nhãn xứ cũng sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy. (က) ယဿ [Pg.181] ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, sắc xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, và chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải sắc xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ. (b) Hay là, người nào trong cõi nào... v.v...? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, ý xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải ý xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn, và chúng sanh Vô tưởng, nhãn xứ cũng sẽ không sanh và ý xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ. (b) Hay là, người nào trong cõi nào... v.v...? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Nhãn xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, pháp xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, chúng sanh Vô tưởng, và chúng sanh Vô sắc, nhãn xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn, nhãn xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ) (b) Hay là, người nào trong cõi nào... v.v...? Phải. (Căn nhãn xứ) ၂၂၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 226. (a) Tỷ xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, sắc xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, và chúng sanh Sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải sắc xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, và chúng sanh Vô sắc, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ. (b) Hay là, người nào trong cõi nào... v.v...? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Tỷ xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, ý xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, chúng sanh Sắc giới, và chúng sanh Vô sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải ý xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn, và chúng sanh Vô tưởng, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và ý xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ. (b) Hay là, người nào trong cõi nào... v.v...? Phải. (က) ယဿ [Pg.182] ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Tỷ xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, pháp xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Dục giới, chúng sanh Sắc giới, và chúng sanh Vô sắc giới, tỷ xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải pháp xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn, tỷ xứ cũng sẽ không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ) (b) Hay là, người nào trong cõi nào... v.v...? Phải. (Căn tỷ xứ) ၂၂၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 227. (a) Sắc xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, ý xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những người có kiếp chót đang sanh trong cõi Ngũ uẩn, và chúng sanh Vô sắc, sắc xứ sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải ý xứ sẽ không diệt cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn, sắc xứ cũng sẽ không sanh và ý xứ cũng sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (b) Hay là, ý xứ sẽ không diệt cho người nào trong cõi nào, sắc xứ sẽ không sanh cho người ấy trong cõi ấy phải không? အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh Vô tưởng, ý xứ sẽ không diệt cho những người ấy trong cõi ấy, nhưng không phải sắc xứ sẽ không sanh cho họ trong cõi ấy. Đối với những người đang Bát-niết-bàn, ý xứ cũng sẽ không diệt và sắc xứ cũng sẽ không sanh cho những người ấy trong cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Sắc xứ sẽ không sanh cho người nào trong cõi nào, pháp xứ sẽ không diệt cho người ấy trong cõi ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi năm uẩn, và những chúng sanh cõi vô sắc, sắc xứ của các chúng sanh ấy sẽ không sanh khởi ở cõi ấy, nhưng không phải pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, sắc xứ của các vị ấy sẽ không sanh khởi ở nơi ấy và pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ…? အာမန္တာ. (ရူပါယတနမူလကံ) (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... v.v...? Phải. (Căn sắc xứ) ၂၂၈. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 228. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào ý xứ sẽ không sanh khởi, thì đối với người ấy, ở nơi ấy pháp xứ sẽ không diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh, và những chúng sanh vô tưởng, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ không sanh khởi ở cõi ấy, nhưng không phải pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt ở cõi ấy. Đối với những vị đang Bát-niết-bàn, ý xứ của các vị ấy sẽ không sanh khởi ở nơi ấy và pháp xứ cũng sẽ không diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào pháp xứ sẽ không diệt, thì đối với người ấy, ở nơi ấy ý xứ sẽ không sanh khởi phải không? Phải. (၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော (4) Thiên Hiện tại - Quá khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần Thuận (về cá nhân) ၂၂၉. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 229. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, nhĩ xứ của người ấy đã diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ[Pg.183]? (Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ đã diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có mắt đang sanh, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy đã diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có mắt đang sanh, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy đã diệt và nhãn xứ cũng đang sanh. (ယထာ ဥပ္ပာဒဝါရေ ပစ္စုပ္ပန္နာတီတာ ပုစ္ဆာ ဝိဘတ္တာ ဧဝံ ဥပ္ပာဒနိရောဓေပိ ပစ္စုပ္ပန္နာတီတာ ပုစ္ဆာ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ ဝိဘဇိတဗ္ဗာ ). (Câu hỏi về hiện tại-quá khứ trong thiên sanh đã được phân tích như thế nào, thì câu hỏi về hiện tại-quá khứ trong thiên sanh-diệt cũng nên được phân tích như vậy, cả phần thuận và phần nghịch.) (၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော (5) Thiên Hiện tại - Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần Thuận (về cá nhân) ၂၃၀. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 230. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, nhĩ xứ của người ấy sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào nhĩ xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có mắt đang sanh, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có mắt đang sanh, nhĩ xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, tỷ xứ của người ấy sẽ diệt phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh có kiếp chót đang sanh vào cõi sắc giới, nhãn xứ của các chúng sanh ấy đang sanh, nhưng tỷ xứ của các chúng sanh ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh có mắt khác đang sanh, nhãn xứ của các chúng sanh ấy đang sanh và tỷ xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào tỷ xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có mắt đang sanh, tỷ xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt, nhưng nhãn xứ của các chúng sanh ấy không đang sanh. Đối với những chúng sanh có mắt đang sanh, tỷ xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, sắc xứ của người ấy sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào sắc xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ…ပေ… သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có mắt đang sanh, các chúng sanh ấy... v.v... Đối với những chúng sanh có mắt đang sanh, sắc xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, ý xứ của người ấy sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ[Pg.184]? (Kha) Hay là, đối với người nào ý xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ…ပေ… သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có mắt đang sanh, các chúng sanh ấy... v.v... Đối với những chúng sanh có mắt đang sanh, ý xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với người nào nhãn xứ đang sanh, pháp xứ của người ấy sẽ diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ diệt, nhãn xứ của người ấy đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ…ပေ… သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, và những chúng sanh không có mắt đang sanh, các chúng sanh ấy... v.v... Đối với những chúng sanh có mắt đang sanh, pháp xứ của các chúng sanh ấy sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh. ၂၃၁. ယဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ…ပေ… မနာယတနံ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 231. Đối với người nào tỷ xứ đang sanh, sắc xứ... v.v... ý xứ... pháp xứ của người ấy sẽ diệt phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào, tỷ xứ đang sanh đối với người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và các chúng sanh không có tỷ xứ đang sanh, pháp xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh có tỷ xứ đang sanh, pháp xứ cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy. ၂၃၂. ယဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 232. Sắc xứ đang sanh đối với người nào, ý xứ... (như trên)... pháp xứ sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào, sắc xứ đang sanh đối với người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và các chúng sanh vô sắc đang sanh, pháp xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh có sắc đang sanh, pháp xứ cũng sẽ diệt và sắc xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy. ၂၃၃. (က) ယဿ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 233. (Thuận) Ý xứ đang sanh đối với người nào, pháp xứ sẽ diệt đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? (Đảo) Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào... (như trên)...? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và các chúng sanh vô tâm đang sanh, pháp xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng ý xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. Đối với các chúng sanh có tâm đang sanh, pháp xứ cũng sẽ diệt và ý xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Phần đảo) Thuận theo cảnh giới ၂၃၄. ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. 234. Nhãn xứ đang sanh ở cảnh giới nào... (như trên)... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Phần ba) Thuận theo người và cảnh giới ၂၃၅. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 235. (Thuận) Nhãn xứ đang sanh đối với người nào ở cảnh giới nào, nhĩ xứ sẽ diệt đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ [Pg.185] တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, nhĩ xứ sẽ diệt đối với người nào ở cảnh giới nào, nhãn xứ đang sanh đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi ngũ uẩn, và các chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, nhĩ xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. Đối với các chúng sanh có nhãn đang sanh, nhĩ xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Nhãn xứ đang sanh đối với người nào ở cảnh giới nào, tỷ xứ sẽ diệt đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang sanh trong cõi Sắc giới, nhãn xứ đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy, nhưng tỷ xứ sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. Đối với các chúng sanh có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, nhãn xứ cũng đang sanh và tỷ xứ cũng sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, tỷ xứ sẽ diệt đối với người nào ở cảnh giới nào, nhãn xứ đang sanh đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi Dục giới, và các chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, tỷ xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. Đối với các chúng sanh có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, tỷ xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Nhãn xứ đang sanh đối với người nào ở cảnh giới nào, sắc xứ sẽ diệt đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, sắc xứ sẽ diệt đối với người nào ở cảnh giới nào, nhãn xứ đang sanh đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi ngũ uẩn, các chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, và các chúng sanh Vô tưởng, sắc xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. Đối với các chúng sanh có nhãn đang sanh, sắc xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Nhãn xứ đang sanh đối với người nào ở cảnh giới nào, ý xứ sẽ diệt đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, ý xứ sẽ diệt đối với người nào ở cảnh giới nào, nhãn xứ đang sanh đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi ngũ uẩn, các chúng sanh không có nhãn đang sanh trong cõi Dục giới, và các chúng sanh Vô sắc, ý xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. Đối với các chúng sanh có nhãn đang sanh, ý xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Nhãn xứ đang sanh đối với người nào ở cảnh giới nào, pháp xứ sẽ diệt đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, pháp xứ sẽ diệt đối với người nào ở cảnh giới nào, nhãn xứ đang sanh đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ [Pg.186] ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và các chúng sanh không có nhãn đang sanh, pháp xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy, nhưng nhãn xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. Đối với các chúng sanh có nhãn đang sanh, pháp xứ cũng sẽ diệt và nhãn xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. (Căn bản nhãn xứ) ၂၃၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 236. (Thuận) Tỷ xứ đang sanh đối với người nào ở cảnh giới nào, sắc xứ sẽ diệt đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, sắc xứ sẽ diệt đối với người nào ở cảnh giới nào, tỷ xứ đang sanh đối với người ấy ở cảnh giới ấy phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi Dục giới, các chúng sanh không có tỷ xứ đang sanh trong cõi Dục giới, và các chúng sanh cõi Sắc giới, sắc xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. Đối với các chúng sanh có tỷ xứ đang sanh, sắc xứ cũng sẽ diệt và tỷ xứ cũng đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cảnh giới ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Tỷ xứ đang sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ…ပေ…? (Đảo) Hay là, ý xứ ... cho người nào ở nơi nào ...? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ…ပေ… သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những người đang tử từ cõi Dục, những người không có tỷ đang sanh vào cõi Dục, những người ở cõi Sắc, những người ở cõi Vô Sắc, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những người có tỷ đang sanh, ý xứ của họ sẽ diệt và tỷ xứ cũng đang sanh ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Tỷ xứ đang sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? (Đảo) Hay là, pháp xứ ... cho người nào ở nơi nào ...? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ…ပေ… သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဃာနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Đối với tất cả những người đang tử, những người không có tỷ đang sanh, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng tỷ xứ không đang sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những người có tỷ đang sanh, pháp xứ của họ sẽ diệt và tỷ xứ cũng đang sanh ở nơi ấy. (Căn Tỷ Xứ) ၂၃၇. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 237. (Thuận) Sắc xứ đang sanh cho người nào ở nơi nào, ý xứ sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ…ပေ…. Đối với những người đang sanh vào cõi Vô Tưởng, sắc xứ của họ đang sanh ở nơi ấy, nhưng ý xứ của họ không sẽ diệt ở nơi ấy. Đối với những người đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn, sắc xứ của họ đang sanh ở nơi ấy và ý xứ cũng sẽ diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ…ပေ…? (Đảo) Hay là, ý xứ ... cho người nào ở nơi nào ...? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ…ပေ… ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những người đang tử từ cõi Ngũ Uẩn, những người ở cõi Vô Sắc, ý xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những người đang sanh vào cõi Ngũ Uẩn, ý xứ của họ sẽ diệt và sắc xứ cũng đang sanh ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Thuận) Sắc xứ đang sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? (Đảo) Hay là, pháp xứ ... cho người nào ở nơi nào ...? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những người đang tử, những người không có sắc đang sanh, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng sắc xứ không đang sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những người có sắc đang sanh, pháp xứ của họ sẽ diệt và sắc xứ cũng đang sanh ở nơi ấy. ၂၃၈. (က) ယဿ [Pg.187] ယတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 238. (Thuận) Ý xứ đang sanh cho người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, pháp xứ sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, ý xứ đang sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မနာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những người đang tử, những người không có tâm đang sanh, pháp xứ của họ sẽ diệt ở nơi ấy, nhưng ý xứ không đang sanh cho họ ở nơi ấy. Đối với những người có tâm đang sanh, pháp xứ của họ sẽ diệt và ý xứ cũng đang sanh ở nơi ấy. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော Phần Phủ Định ၂၃၉. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 239. (Thuận) Nhãn xứ không đang sanh cho người nào, nhĩ xứ sẽ không diệt cho người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả những người đang tử, những người không có nhãn đang sanh, nhãn xứ của họ không đang sanh, nhưng nhĩ xứ của họ không phải là sẽ không diệt. Đối với những người đang Bát-niết-bàn ở cõi Ngũ Uẩn, những người có kiếp chót ở cõi Vô Sắc, và những người nào sau khi sanh vào cõi Vô Sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với những người ấy đang tử, nhãn xứ của họ cũng không đang sanh và nhĩ xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (Đảo) Hay là, nhĩ xứ sẽ không diệt cho người nào, nhãn xứ không đang sanh cho người ấy phải không? Phải. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Nhãn xứ không đang sanh cho người nào, tỷ xứ sẽ không diệt cho người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả những người đang tử, những người không có nhãn đang sanh, nhãn xứ của họ không đang sanh, nhưng tỷ xứ của họ không phải là sẽ không diệt. Đối với những người đang Bát-niết-bàn ở cõi Ngũ Uẩn, những người có kiếp chót ở cõi Vô Sắc, và những người nào sau khi sanh vào cõi Sắc, cõi Vô Sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với những người ấy đang tử, nhãn xứ của họ cũng không đang sanh và tỷ xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, tỷ xứ sẽ không diệt cho người nào, nhãn xứ không đang sanh cho người ấy phải không? ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ ရူပါဝစရံ အရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những người có kiếp chót đang sanh vào cõi Sắc, tỷ xứ của họ sẽ không diệt, nhưng nhãn xứ của họ không phải là không đang sanh. Đối với những người đang Bát-niết-bàn ở cõi Ngũ Uẩn, những người có kiếp chót ở cõi Vô Sắc, và những người nào sau khi sanh vào cõi Sắc, cõi Vô Sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với những người ấy đang tử, tỷ xứ của họ cũng sẽ không diệt và nhãn xứ cũng không đang sanh. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Nhãn xứ không đang sanh cho người nào, sắc xứ sẽ không diệt cho người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ [Pg.188] တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả những người đang tử, những người không có nhãn đang sanh, nhãn xứ của họ không đang sanh, nhưng sắc xứ của họ không phải là sẽ không diệt. Đối với những người đang Bát-niết-bàn ở cõi Ngũ Uẩn, những người có kiếp chót ở cõi Vô Sắc, và những người nào sau khi sanh vào cõi Vô Sắc sẽ Bát-niết-bàn, đối với những người ấy đang tử, nhãn xứ của họ cũng không đang sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ. (Đảo) Hay là, sắc xứ ...? Phải. ယဿ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Nhãn xứ không đang sanh cho người nào, ý xứ... pháp xứ sẽ không diệt cho người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả những người đang tử, những người không có nhãn đang sanh, nhãn xứ của họ không đang sanh, nhưng pháp xứ của họ không phải là sẽ không diệt. Đối với những người đang Bát-niết-bàn, nhãn xứ của họ cũng không đang sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ) Hay là, pháp xứ ...? Phải. (Căn Nhãn Xứ) ၂၄၀. (က) ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 240. (A) Đối với người nào tỷ xứ không sanh, đối với người ấy sắc xứ sẽ không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và đối với các chúng sanh không có tỷ đang sanh, tỷ xứ không sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng không phải là sắc xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, đối với các chúng sanh có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và đối với những chúng sanh nào sau khi sanh vào cõi Vô sắc sẽ tịch diệt Niết-bàn, (khi) họ đang tử, đối với những chúng sanh ấy, tỷ xứ cũng không sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပါယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ. (B) Hay là, đối với người nào sắc xứ sẽ không diệt... v.v...? Đúng vậy. ယဿ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? Đối với người nào tỷ xứ không sanh, đối với người ấy ý xứ... v.v... pháp xứ sẽ không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và đối với các chúng sanh không có tỷ đang sanh, tỷ xứ không sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng không phải là pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn, tỷ xứ cũng không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt đối với họ. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ) Hay là, đối với người nào pháp xứ... v.v...? Đúng vậy. (Căn Tỷ xứ) ၂၄၁. ယဿ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနာယတနံ…ပေ… ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 241. Đối với người nào sắc xứ không sanh, đối với người ấy ý xứ... v.v... pháp xứ sẽ không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và đối với các chúng sanh không có sắc đang sanh, sắc xứ không sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng không phải là pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn, sắc xứ cũng không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt đối với họ. ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ…ပေ…? အာမန္တာ. Hay là, đối với người nào pháp xứ... v.v...? Đúng vậy. ၂၄၂. (က) ယဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 242. (A) Đối với người nào ý xứ không sanh, đối với người ấy pháp xứ sẽ không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và đối với các chúng sanh không có tâm đang sanh, ý xứ không sanh đối với những chúng sanh ấy, nhưng không phải là pháp xứ sẽ không diệt đối với họ. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn, ý xứ cũng không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt đối với họ. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, đối với người nào pháp xứ sẽ không diệt, đối với người ấy ý xứ không sanh phải không? Đúng vậy. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định theo Cõi ၂၄၃. ယတ္ထ [Pg.189] စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. 243. Ở cõi nào nhãn xứ không sanh... v.v... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi ၂၄၄. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 244. (A) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy nhĩ xứ sẽ không diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သောတာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ uẩn, và đối với các chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh, nhưng không phải là nhĩ xứ sẽ không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ cũng không sanh và nhĩ xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သောတာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào nhĩ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh phải không? Đúng vậy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (A) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ không diệt phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi Dục, và đối với các chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh, nhưng không phải là tỷ xứ sẽ không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục, các chúng sanh đang tử từ cõi Sắc, chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ cũng không sanh và tỷ xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào tỷ xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh phải không? ရူပါဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ကာမာဝစရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ ရူပါဝစရာ စဝန္တာနံ အသညသတ္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các chúng sanh đang sanh vào cõi Sắc, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ không diệt, nhưng không phải là nhãn xứ không sanh đối với họ ở cõi ấy. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Dục, các chúng sanh đang tử từ cõi Sắc, chúng sanh Vô tưởng và chúng sanh Vô sắc, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy tỷ xứ sẽ không diệt và nhãn xứ cũng không sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (A) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy sắc xứ sẽ không diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ uẩn, các chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục, và chúng sanh Vô tưởng, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh, nhưng không phải là sắc xứ sẽ không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn và chúng sanh Vô sắc, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ cũng không sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào sắc xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh phải không? Đúng vậy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (A) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy ý xứ sẽ không diệt phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပါနံ [Pg.190] တသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang tử từ cõi Ngũ uẩn, các chúng sanh không có nhãn đang sanh vào cõi Dục, và chúng sanh Vô sắc, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh, nhưng không phải là ý xứ sẽ không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn và chúng sanh Vô tưởng, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ cũng không sanh và ý xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào ý xứ sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh phải không? Đúng vậy. (က) ယဿ ယတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (A) Đối với người nào, ở cõi nào nhãn xứ không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy pháp xứ sẽ không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và đối với các chúng sanh không có nhãn đang sanh, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy nhãn xứ không sanh, nhưng không phải là pháp xứ sẽ không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với các vị đang tịch diệt Niết-bàn, đối với họ, ở cõi ấy nhãn xứ cũng không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ စက္ခာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (စက္ခာယတနမူလကံ) b) Hay là, pháp xứ sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, nhãn xứ đang không sanh đối với người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (Căn nhãn xứ) ၂၄၅. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 245. a) Tỷ xứ đang không sanh đối với người nào ở nơi nào, sắc xứ sẽ không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ရူပါယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Dục giới, những chúng sanh không có tỷ căn đang sanh trong cõi Dục giới, và những chúng sanh thuộc cõi Sắc giới, tỷ xứ đang không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng sắc xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh thuộc cõi Vô sắc, tỷ xứ cũng đang không sanh và sắc xứ cũng sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ရူပါယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. b) Hay là, sắc xứ sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, tỷ xứ đang không sanh đối với người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? a) Tỷ xứ đang không sanh đối với người nào ở nơi nào, ý xứ sẽ không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ကာမာဝစရာ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ကာမာဝစရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ရူပါဝစရာနံ အရူပါဝစရာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Dục giới, những chúng sanh không có tỷ căn đang sanh trong cõi Dục giới, và những chúng sanh thuộc cõi Sắc giới và cõi Vô sắc, tỷ xứ đang không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng ý xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn và những chúng sanh Vô tưởng, tỷ xứ cũng đang không sanh và ý xứ cũng sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. b) Hay là, ý xứ sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, tỷ xứ đang không sanh đối với người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? a) Tỷ xứ đang không sanh đối với người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဃာနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có tỷ căn đang sanh, tỷ xứ đang không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng pháp xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, tỷ xứ cũng đang không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဃာနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (ဃာနာယတနမူလကံ) b) Hay là, pháp xứ sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, tỷ xứ đang không sanh đối với người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (Căn tỷ xứ) ၂၄၆. (က) ယဿ [Pg.191] ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 246. a) Sắc xứ đang không sanh đối với người nào ở nơi nào, ý xứ sẽ không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ အရူပါနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang tử ở cõi Ngũ uẩn và những chúng sanh thuộc cõi Vô sắc, sắc xứ đang không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng ý xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn và những chúng sanh đang tử ở cõi Vô tưởng, sắc xứ cũng đang không sanh và ý xứ cũng sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? b) Hay là, ý xứ sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, sắc xứ đang không sanh đối với người ấy ở nơi ấy phải không? အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi Vô tưởng, ý xứ sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng sắc xứ đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn và những chúng sanh đang tử ở cõi Vô tưởng, ý xứ cũng sẽ không diệt và sắc xứ cũng đang không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? a) Sắc xứ đang không sanh đối với người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အရူပကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ရူပါယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có sắc đang sanh, sắc xứ đang không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng pháp xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, sắc xứ cũng đang không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ရူပါယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. b) Hay là, pháp xứ sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, sắc xứ đang không sanh đối với người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. ၂၄၇. (က) ယဿ ယတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 247. a) Ý xứ đang không sanh đối với người nào ở nơi nào, pháp xứ sẽ không diệt đối với người ấy ở nơi ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ အစိတ္တကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မနာယတနဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဓမ္မာယတနဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những chúng sanh không có tâm đang sanh, ý xứ đang không sanh đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy, nhưng pháp xứ sẽ diệt đối với các chúng sanh ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn, ý xứ cũng đang không sanh và pháp xứ cũng sẽ không diệt đối với các vị ấy ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ ဓမ္မာယတနံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မနာယတနံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. b) Hay là, pháp xứ sẽ không diệt đối với người nào ở nơi nào, ý xứ đang không sanh đối với người ấy ở nơi ấy phải không? Phải. (၆) အတီတာနာဂတဝါရော (6) Thiên quá khứ-vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော a) Thuận, cá nhân ၂၄၈. (က) ယဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 248. a) Nhãn xứ đã sanh đối với người nào, nhĩ xứ sẽ diệt đối với người ấy phải không? ပဉ္စဝေါကာရေ ပရိနိဗ္ဗန္တာနံ အရူပေ ပစ္ဆိမဘဝိကာနံ ယေ စ အရူပံ ဥပပဇ္ဇိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ တေသံ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ စက္ခာယတနဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သောတာယတနဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang tịch diệt Niết-bàn trong cõi Ngũ uẩn, những vị có kiếp chót trong cõi Vô sắc, và những vị nào sau khi đã sanh vào cõi Vô sắc rồi sẽ tịch diệt Niết-bàn, là những vị đang tử, nhãn xứ đã sanh đối với các vị ấy, nhưng nhĩ xứ sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với các chúng sanh còn lại khác, nhãn xứ cũng đã sanh và nhĩ xứ cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတာယတနံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ စက္ခာယတနံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. b) Hay là, nhĩ xứ sẽ diệt đối với người nào, nhãn xứ đã sanh đối với người ấy phải không? Phải. (ယထာ [Pg.192] နိရောဓဝါရေ အတီတာနာဂတာ ပုစ္ဆာ ယဿကမ္ပိ ယတ္ထကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ ဝိဘတ္တံ, ဧဝံ ဥပ္ပာဒနိရောဓေပိ အတီတာနာဂတာ ပုစ္ဆာ ဝိဘဇိတဗ္ဗာ.) (Câu hỏi về quá khứ-vị lai trong thiên diệt đã được phân tích về cá nhân, về nơi chốn, về cá nhân và nơi chốn, về thuận và nghịch như thế nào; câu hỏi về quá khứ-vị lai trong phần sanh-diệt cũng nên được phân tích như thế ấy.) ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရော. Thiên sanh-diệt. ပဝတ္တိဝါရော နိဋ္ဌိတော. Dứt thiên tiến hành. ၃. ပရိညာဝါရော 3. Thiên liễu tri ၁. ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော 1. Thiên hiện tại ၂၄၉. (က) ယော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနာတိ သော သောတာယတနံ ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ. 249. (Hỏi) Vị nào đang liễu tri nhãn xứ, vị ấy đang liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ ပရိဇာနာတိ သော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ. (Hỏi) Hay là, vị nào đang liễu tri nhĩ xứ, vị ấy đang liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Phải. (က) ယော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတိ သော သောတာယတနံ န ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ. (Hỏi) Vị nào không đang liễu tri nhãn xứ, vị ấy không đang liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ န ပရိဇာနာတိ သော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ. (Hỏi) Hay là, vị nào không đang liễu tri nhĩ xứ, vị ấy không đang liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Phải. ၂. အတီတဝါရော 2. Phần Quá Khứ ၂၅၀. (က) ယော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထ သော သောတာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 250. (Hỏi) Vị nào đã liễu tri nhãn xứ, vị ấy đã liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထ သော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Hỏi) Hay là, vị nào đã liễu tri nhĩ xứ, vị ấy đã liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Phải. (က) ယော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော သောတာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Hỏi) Vị nào đã không liễu tri nhãn xứ, vị ấy đã không liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Hỏi) Hay là, vị nào đã không liễu tri nhĩ xứ, vị ấy đã không liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Phải. ၃. အနာဂတဝါရော 3. Phần Vị Lai ၂၅၁. (က) ယော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနိဿတိ သော သောတာယတနံ ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ. 251. (Hỏi) Vị nào sẽ liễu tri nhãn xứ, vị ấy sẽ liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ ပရိဇာနိဿတိ သော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Hỏi) Hay là, vị nào sẽ liễu tri nhĩ xứ, vị ấy sẽ liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Phải. (က) ယော [Pg.193] စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိဿတိ သော သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Hỏi) Vị nào sẽ không liễu tri nhãn xứ, vị ấy sẽ không liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတိ သော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Hỏi) Hay là, vị nào sẽ không liễu tri nhĩ xứ, vị ấy sẽ không liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Phải. ၄. ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော 4. Phần Hiện Tại - Quá Khứ ၂၅၂. (က) ယော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနာတိ သော သောတာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? နော. 252. (Hỏi) Vị nào đang liễu tri nhãn xứ, vị ấy đã liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Không. (ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထ သော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနာတီတိ? နော. (Hỏi) Hay là, vị nào đã liễu tri nhĩ xứ, vị ấy đang liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Không. (က) ယော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတိ သော သောတာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ? (Hỏi) Vị nào không đang liễu tri nhãn xứ, vị ấy đã không liễu tri nhĩ xứ phải không? အရဟာ စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတိ, နော စ သောတာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂိဉ္စ အရဟန္တဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ ပုဂ္ဂလာ စက္ခာယတနဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ သောတာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ. (Đáp) Vị A-la-hán không đang liễu tri nhãn xứ, nhưng không phải đã không liễu tri nhĩ xứ. Ngoại trừ vị hợp thành đạo cao nhất và vị A-la-hán, các hạng người còn lại cũng không đang liễu tri nhãn xứ và cũng đã không liễu tri nhĩ xứ. (ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတီတိ? (Hỏi) Hay là, vị nào đã không liễu tri nhĩ xứ, vị ấy không đang liễu tri nhãn xứ phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ သောတာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ, နော စ စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂိဉ္စ အရဟန္တဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ ပုဂ္ဂလာ သောတာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ စက္ခာယတနဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ. (Đáp) Vị hợp thành đạo cao nhất đã không liễu tri nhĩ xứ, nhưng không phải không đang liễu tri nhãn xứ. Ngoại trừ vị hợp thành đạo cao nhất và vị A-la-hán, các hạng người còn lại cũng đã không liễu tri nhĩ xứ và cũng không đang liễu tri nhãn xứ. ၅. ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော 5. Phần Hiện Tại - Vị Lai ၂၅၃. (က) ယော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနာတိ သော သောတာယတနံ ပရိဇာနိဿတီတိ? နော. 253. (Hỏi) Vị nào đang liễu tri nhãn xứ, vị ấy sẽ liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Không. (ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ ပရိဇာနိဿတိ သော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနာတီတိ? နော. (Hỏi) Hay là, vị nào sẽ liễu tri nhĩ xứ, vị ấy đang liễu tri nhãn xứ phải không? (Đáp) Không. (က) ယော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတိ သော သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတီတိ? (Hỏi) Vị nào không đang liễu tri nhãn xứ, vị ấy sẽ không liễu tri nhĩ xứ phải không? ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေ စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနန္တိ, နော စ သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿန္တိ. အရဟာ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ စက္ခာယတနဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ သောတာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ. (Đáp) Những vị nào sẽ chứng đắc đạo, các vị ấy không đang liễu tri nhãn xứ, nhưng không phải sẽ không liễu tri nhĩ xứ. Vị A-la-hán và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy cũng không đang liễu tri nhãn xứ và cũng sẽ không liễu tri nhĩ xứ. (ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတိ သော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတီတိ? (Hỏi) Hay là, vị nào sẽ không liễu tri nhĩ xứ, vị ấy không đang liễu tri nhãn xứ phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတိ, နော စ စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနာတိ. အရဟာ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ သောတာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ စက္ခာယတနဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ. (Đáp) Vị hợp thành đạo cao nhất sẽ không liễu tri nhĩ xứ, nhưng không phải không đang liễu tri nhãn xứ. Vị A-la-hán và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy cũng sẽ không liễu tri nhĩ xứ và cũng không đang liễu tri nhãn xứ. ၆. အတီတာနာဂတဝါရော 6. Phần Quá Khứ - Vị Lai ၂၅၄. (က) ယော [Pg.194] စက္ခာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထ သော သောတာယတနံ ပရိဇာနိဿတီတိ? နော. 254. (Hỏi) Vị nào đã liễu tri nhãn xứ, vị ấy sẽ liễu tri nhĩ xứ phải không? (Đáp) Không. (ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ ပရိဇာနိဿတိ သော စက္ခာယတနံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? နော. (Kha) Hay là, người nào sẽ liễu tri nhĩ xứ, người ấy đã liễu tri nhãn xứ phải không? Thưa không. (က) ယော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတီတိ? (Ka) Người nào đã không liễu tri nhãn xứ, người ấy sẽ không liễu tri nhĩ xứ phải không? ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေ စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ, နော စ သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿန္တိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ စက္ခာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ သောတာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ. Những người nào sẽ đắc đạo, những người ấy đã không liễu tri nhãn xứ, nhưng không phải là sẽ không liễu tri nhĩ xứ. Vị đang trong thánh đạo cao nhất và những kẻ phàm phu nào sẽ không đắc đạo, những người ấy đã không liễu tri nhãn xứ và sẽ không liễu tri nhĩ xứ. (ခ) ယော ဝါ ပန သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတိ သော စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, người nào sẽ không liễu tri nhĩ xứ, người ấy đã không liễu tri nhãn xứ phải không? အရဟာ သောတာယတနံ န ပရိဇာနိဿတိ, နော စ စက္ခာယတနံ န ပရိဇာနိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ သောတာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိဿန္တိ စက္ခာယတနဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ. Vị A-la-hán sẽ không liễu tri nhĩ xứ, nhưng không phải là đã không liễu tri nhãn xứ. Vị đang trong thánh đạo cao nhất và những kẻ phàm phu nào sẽ không đắc đạo, những người ấy sẽ không liễu tri nhĩ xứ và đã không liễu tri nhãn xứ. ပရိညာဝါရော. Phẩm Liễu Tri. အာယတနယမကံ နိဋ္ဌိတံ. Song Đối Xứ đã chấm dứt. နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ đức Thế Tôn, ngài là bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Chánh Giác. ၄. ဓာတုယမကံ 4. Song Đối Giới ၁. ပဏ္ဏတ္တိဝါရော 1. Phẩm Chế Định (က) ဥဒ္ဒေသော (Ka) Phần Đề Cương ၁. အဋ္ဌာရသ [Pg.195] ဓာတုယော – စက္ခုဓာတု, သောတဓာတု, ဃာနဓာတု, ဇိဝှာဓာတု, ကာယဓာတု, ရူပဓာတု, သဒ္ဒဓာတု, ဂန္ဓဓာတု, ရသဓာတု, ဖောဋ္ဌဗ္ဗဓာတု, စက္ခုဝိညာဏဓာတု, သောတဝိညာဏဓာတု, ဃာနဝိညာဏဓာတု, ဇိဝှာဝိညာဏဓာတု, ကာယဝိညာဏဓာတု, မနောဓာတု, မနောဝိညာဏဓာတု, ဓမ္မဓာတု. 1. Mười tám giới là: nhãn giới, nhĩ giới, tỷ giới, thiệt giới, thân giới, sắc giới, thinh giới, hương giới, vị giới, xúc giới, nhãn thức giới, nhĩ thức giới, tỷ thức giới, thiệt thức giới, thân thức giới, ý giới, ý thức giới, pháp giới. ၁. ပဒသောဓနဝါရော 1. Phẩm Trau Dồi Từ Ngữ (က) အနုလောမံ (Ka) Thuận ၂. (က) စက္ခု စက္ခုဓာတု? 2. (Ka) Nhãn là nhãn giới phải không? (ခ) စက္ခုဓာတု စက္ခု? (Kha) Nhãn giới là nhãn phải không? (က) သောတံ သောတဓာတု? (Ka) Nhĩ là nhĩ giới phải không? (ခ) သောတဓာတု သောတံ?…ပေ… (Kha) Nhĩ giới là nhĩ phải không? ... Vân vân... (က) စက္ခုဝိညာဏံ စက္ခုဝိညာဏဓာတု? (Ka) Nhãn thức là nhãn thức giới phải không? (ခ) စက္ခုဝိညာဏဓာတု စက္ခုဝိညာဏံ?…ပေ… (Kha) Nhãn thức giới là nhãn thức phải không? ... Vân vân... (က) မနော မနောဓာတု? (Ka) Ý là ý giới phải không? (ခ) မနောဓာတု မနော? (Kha) Ý giới là ý phải không? (က) မနောဝိညာဏံ မနောဝိညာဏဓာတု? (Ka) Ý thức là ý thức giới phải không? (ခ) မနောဝိညာဏဓာတု မနောဝိညာဏံ? (Kha) Ý thức giới là ý thức phải không? (က) ဓမ္မော ဓမ္မဓာတု? (Ka) Pháp là pháp giới phải không? (ခ) ဓမ္မဓာတု ဓမ္မော? (Kha) Pháp giới là pháp phải không? (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Nghịch ၃. (က) န [Pg.196] စက္ခု န စက္ခုဓာတု? 3. (Ka) Không phải nhãn thì không phải là nhãn giới phải không? (ခ) န စက္ခုဓာတု န စက္ခု? (Kha) Không phải nhãn giới thì không phải là nhãn phải không? (က) န သောတံ န သောတဓာတု? (Ka) Không phải nhĩ thì không phải là nhĩ giới phải không? (ခ) န သောတဓာတု န သောတံ?…ပေ… (b) Không phải nhĩ giới thì không phải nhĩ phải không? …v.v… (က) န စက္ခုဝိညာဏံ န စက္ခုဝိညာဏဓာတု? (a) Không phải nhãn thức thì không phải nhãn thức giới phải không? (ခ) န စက္ခုဝိညာဏဓာတု န စက္ခုဝိညာဏံ?…ပေ… (b) Không phải nhãn thức giới thì không phải nhãn thức phải không? …v.v… (က) န မနော န မနောဓာတု? (a) Không phải ý thì không phải ý giới phải không? (ခ) န မနောဓာတု န မနော? (b) Không phải ý giới thì không phải ý phải không? (က) န မနောဝိညာဏံ န မနောဝိညာဏဓာတု? (a) Không phải ý thức thì không phải ý thức giới phải không? (ခ) န မနောဝိညာဏဓာတု န မနောဝိညာဏံ? (b) Không phải ý thức giới thì không phải ý thức phải không? (က) န ဓမ္မော န ဓမ္မဓာတု? (a) Không phải pháp thì không phải pháp giới phải không? (ခ) န ဓမ္မဓာတု န ဓမ္မော? (b) Không phải pháp giới thì không phải pháp phải không? ၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော 2. Thiên Luân Chuyển Về Căn Bản Thanh Lọc Câu (က) အနုလောမံ (a) Thuận ၄. (က) စက္ခု စက္ခုဓာတု? 4. (a) Nhãn là nhãn giới phải không? (ခ) ဓာတူ သောတဓာတု?…ပေ… (b) Giới là nhĩ giới phải không? …v.v… (က) စက္ခု စက္ခုဓာတု? (a) Nhãn là nhãn giới phải không? (ခ) ဓာတူ ဓမ္မဓာတု? (b) Giới là pháp giới phải không? (ယထာ အာယတနယမကေ စက္ကံ ဗန္ဓိတံ ဧဝမိဓ စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ.) (Bánh xe nên được kết hợp ở đây giống như bánh xe đã được kết hợp trong song đối xứ.) (ခ) ပစ္စနီကံ (b) Nghịch ၅. (က) န စက္ခု န စက္ခုဓာတု? 5. (a) Không phải nhãn thì không phải nhãn giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န သောတဓာတု? (b) Không phải giới thì không phải nhĩ giới phải không? (က) န စက္ခု န စက္ခုဓာတု? (a) Không phải nhãn thì không phải nhãn giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န ဃာနဓာတု?…ပေ… (b) Không phải giới thì không phải tỷ giới phải không? …v.v… (က) န စက္ခု န စက္ခုဓာတု? (a) Không phải nhãn thì không phải nhãn giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န ဓမ္မဓာတု?…ပေ… (b) Không phải giới thì không phải pháp giới phải không? …v.v… (က) န ဓမ္မော န ဓမ္မဓာတု? (a) Không phải pháp thì không phải pháp giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န စက္ခုဓာတု?…ပေ… (b) Không phải giới thì không phải nhãn giới phải không? …v.v… (က) န ဓမ္မော န ဓမ္မဓာတု? (a) Không phải pháp thì không phải pháp giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န မနောဝိညာဏဓာတု? (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ). (b) Không phải giới thì không phải ý thức giới phải không? (Bánh xe nên được kết hợp). ၃. သုဒ္ဓဓာတုဝါရော 3. Thiên Thuần Túy Giới (က) အနုလောမံ (a) Thuận ၆. (က) စက္ခု [Pg.197] ဓာတု? 6. (a) Nhãn là giới phải không? (ခ) ဓာတူ စက္ခု? (Kha) Giới là nhãn phải không? (က) သောတံ ဓာတု? (Ka) Nhĩ là giới phải không? (ခ) ဓာတူ သောတံ? (Kha) Giới là nhĩ phải không? ဃာနံ ဓာတု?…ပေ… ဇိဝှာ ဓာတု?… ကာယော ဓာတု?… ရူပံ ဓာတု?… သဒ္ဒေါ ဓာတု?… ဂန္ဓော ဓာတု?… ရသော ဓာတု?… ဖောဋ္ဌဗ္ဗော ဓာတု?… Tỷ là giới phải không?…v.v… Thiệt là giới phải không?… Thân là giới phải không?… Sắc là giới phải không?… Thinh là giới phải không?… Hương là giới phải không?… Vị là giới phải không?… Xúc là giới phải không?… (က) စက္ခုဝိညာဏံ ဓာတု? (Ka) Nhãn thức là giới phải không? (ခ) ဓာတူ စက္ခုဝိညာဏံ? (Kha) Giới là nhãn thức phải không? (က) သောတဝိညာဏံ ဓာတု? (Ka) Nhĩ thức là giới phải không? (ခ) ဓာတူ သောတဝိညာဏံ? (Kha) Giới là nhĩ thức phải không? … ဃာနဝိညာဏံ?…ပေ… ဇိဝှာဝိညာဏံ?… ကာယဝိညာဏံ? … Tỷ thức là giới phải không?…v.v… Thiệt thức là giới phải không?… Thân thức là giới phải không? (က) မနော ဓာတု? (Ka) Ý là giới phải không? (ခ) ဓာတူ မနော? (Kha) Giới là ý phải không? (က) မနောဝိညာဏံ ဓာတု? (Ka) Ý thức là giới phải không? (ခ) ဓာတူ မနောဝိညာဏံ? (Kha) Giới là ý thức phải không? (က) ဓမ္မော ဓာတု? (Ka) Pháp là giới phải không? (ခ) ဓာတူ ဓမ္မော? (Kha) Giới là pháp phải không? (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phần Phủ định ၇. (က) န စက္ခု န ဓာတု? 7. (Ka) Không phải nhãn, không phải giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န စက္ခု? (Kha) Không phải giới, không phải nhãn phải không? (က) န သောတံ န ဓာတု? (Ka) Không phải nhĩ, không phải giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န သောတံ? (Kha) Không phải giới, không phải nhĩ phải không? … န ဃာနံ?… န ဇိဝှာ?… န ကာယော?… န ရူပံ? … န သဒ္ဒေါ?… န ဂန္ဓော?… န ရသော?… န ဖောဋ္ဌဗ္ဗော? … Không phải tỷ phải không?… Không phải thiệt phải không?… Không phải thân phải không?… Không phải sắc phải không? … Không phải thinh phải không?… Không phải hương phải không?… Không phải vị phải không?… Không phải xúc phải không? (က) န စက္ခုဝိညာဏံ န ဓာတု? (Ka) Không phải nhãn thức, không phải giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န စက္ခုဝိညာဏံ? (Kha) Không phải giới, không phải nhãn thức phải không? … န သောတဝိညာဏံ?…ပေ… န ဃာနဝိညာဏံ?… န ဇိဝှာဝိညာဏံ? … Không phải nhĩ thức phải không?…v.v… không phải tỷ thức phải không?… Không phải thiệt thức phải không? (က) န ကာယဝိညာဏံ န ဓာတု? (Ka) Không phải thân thức, không phải giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န ကာယဝိညာဏံ? (Kha) Không phải giới, không phải thân thức phải không? (က) န မနော န ဓာတု? (Ka) Không phải ý, không phải giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န မနော? (Kha) Không phải giới, không phải ý phải không? (က) န မနောဝိညာဏံ န ဓာတု? (Ka) Không phải ý thức, không phải giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န မနောဝိညာဏံ? (Kha) Không phải giới, không phải ý thức phải không? (က) န ဓမ္မော န ဓာတု? (A) Không phải pháp, không phải giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န ဓမ္မော? (B) Không phải giới, không phải pháp phải không? ၄. သုဒ္ဓဓာတုမူလစက္ကဝါရော 4. Thiên Luân Chuyển Căn Bản Thuần Giới (က) အနုလောမံ (A) Thuận ၈. (က) စက္ခု ဓာတု? 8. (A) Nhãn là giới phải không? (ခ) ဓာတူ သောတံ?…ပေ… (B) Giới là nhĩ phải không? ...Vân vân... (က) စက္ခု ဓာတု? (A) Nhãn là giới phải không? (ခ) ဓာတူ ဓမ္မော?…ပေ… (B) Giới là pháp phải không? ...Vân vân... (က) ဓမ္မော ဓာတု? (A) Pháp là giới phải không? (ခ) ဓာတူ စက္ခု?…ပေ… (B) Giới là nhãn phải không? ...Vân vân... (က) ဓမ္မော ဓာတု? (A) Pháp là giới phải không? (ခ) ဓာတူ မနောဝိညာဏံ? (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ). (B) Giới là ý thức phải không? (Nên lập vòng luân chuyển). (ခ) ပစ္စနီကံ (B) Nghịch ၉. (က) န [Pg.198] စက္ခု န ဓာတု? 9. (A) Không phải nhãn, không phải giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န သောတံ? (B) Không phải giới, không phải nhĩ phải không? (က) န စက္ခု န ဓာတု? (A) Không phải nhãn, không phải giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န ဃာနံ?…ပေ…. (B) Không phải giới, không phải tỷ phải không? ...Vân vân... (က) န စက္ခု န ဓာတု? (A) Không phải nhãn, không phải giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န ဓမ္မော?…ပေ… (B) Không phải giới, không phải pháp phải không? ...Vân vân... (က) န ဓမ္မော န ဓာတု? (A) Không phải pháp, không phải giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န စက္ခု?…ပေ… (B) Không phải giới, không phải nhãn phải không? ...Vân vân... (က) န ဓမ္မော န ဓာတု? (A) Không phải pháp, không phải giới phải không? (ခ) န ဓာတူ န မနောဝိညာဏံ? (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ). (B) Không phải giới, không phải ý thức phải không? (Nên lập vòng luân chuyển). ပဏ္ဏတ္တိဥဒ္ဒေသဝါရော. Thiên Đề Cương Về Chế Định. (ခ) နိဒ္ဒေသော (B) Tường Giải ၁. ပဒသောဓနဝါရော 1. Thiên Thẩm Tra Thuật Ngữ (က) အနုလောမံ (A) Thuận ၁၀. (က) စက္ခု စက္ခုဓာတူတိ? 10. (A) Nhãn là nhãn giới phải không? ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု စက္ခု, န စက္ခုဓာတု. စက္ခုဓာတု စက္ခု စေဝ စက္ခုဓာတု စ. Thiên nhãn, tuệ nhãn là nhãn, nhưng không phải là nhãn giới. Nhãn giới vừa là nhãn, vừa là nhãn giới. (ခ) စက္ခုဓာတု စက္ခူတိ? အာမန္တာ. (B) Nhãn giới là nhãn phải không? Đúng vậy. (က) သောတံ သောတဓာတူတိ? (a) Nhĩ là nhĩ giới phải không? ဒိဗ္ဗသောတံ တဏှာသောတံ သောတံ, န သောတဓာတု. သောတဓာတု သောတဉ္စေဝ သောတဓာတု စ. Thiên nhĩ và ái nhĩ là nhĩ, nhưng không phải nhĩ giới. Nhĩ giới vừa là nhĩ, vừa là nhĩ giới. (ခ) သောတဓာတု သောတန္တိ? အာမန္တာ. (b) Nhĩ giới là nhĩ phải không? Phải. (က) ဃာနံ ဃာနဓာတူတိ? အာမန္တာ. (a) Tỷ là tỷ giới phải không? Phải. (ခ) ဃာနဓာတု ဃာနန္တိ? အာမန္တာ. (ဇိဝှာပိ ဃာနဓာတုသဒိသာ). (b) Tỷ giới là tỷ phải không? Phải. (Thiệt cũng tương tự như tỷ giới). (က) ကာယော ကာယဓာတူတိ? (a) Thân là thân giới phải không? ကာယဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသော ကာယော, န ကာယဓာတု. ကာယဓာတု ကာယော စေဝ ကာယဓာတု စ. Ngoại trừ thân giới, phần còn lại là thân, nhưng không phải thân giới. Thân giới vừa là thân, vừa là thân giới. (ခ) ကာယဓာတု ကာယောတိ? အာမန္တာ. (b) Thân giới là thân phải không? Phải. (က) ရူပံ ရူပဓာတူတိ? (a) Sắc là sắc giới phải không? ရူပဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသံ ရူပံ, န ရူပဓာတု. ရူပဓာတု ရူပဉ္စေဝ ရူပဓာတု စ. Ngoại trừ sắc giới, phần còn lại là sắc, nhưng không phải sắc giới. Sắc giới vừa là sắc, vừa là sắc giới. (ခ) ရူပဓာတု ရူပန္တိ? အာမန္တာ. (သဒ္ဒေါ ဃာနသဒိသော). (b) Sắc giới là sắc phải không? Phải. (Thanh cũng tương tự như tỷ). (က) ဂန္ဓော [Pg.199] ဂန္ဓဓာတူတိ? (a) Hương là hương giới phải không? သီလဂန္ဓော သမာဓိဂန္ဓော ပညာဂန္ဓော ဂန္ဓော, န ဂန္ဓဓာတု. ဂန္ဓဓာတု ဂန္ဓော စေဝ ဂန္ဓဓာတု စ. Hương giới, hương định, hương tuệ là hương, nhưng không phải hương giới. Hương giới vừa là hương, vừa là hương giới. (ခ) ဂန္ဓဓာတု ဂန္ဓောတိ? အာမန္တာ. (b) Hương giới là hương phải không? Phải. (က) ရသော ရသဓာတူတိ? (a) Vị là vị giới phải không? အတ္ထရသော ဓမ္မရသော ဝိမုတ္တိရသော ရသော, န ရသဓာတု. ရသဓာတု ရသော စေဝ ရသဓာတု စ. Vị của nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát là vị, nhưng không phải vị giới. Vị giới vừa là vị, vừa là vị giới. (ခ) ရသဓာတု ရသောတိ? အာမန္တာ. (ဖောဋ္ဌဗ္ဗော ဃာနသဒိသော). (b) Vị giới là vị phải không? Phải. (Xúc cũng tương tự như tỷ). (က) စက္ခုဝိညာဏံ စက္ခုဝိညာဏဓာတူတိ? အာမန္တာ. (a) Nhãn thức là nhãn thức giới phải không? Phải. (ခ) စက္ခုဝိညာဏဓာတု စက္ခုဝိညာဏန္တိ? အာမန္တာ. (b) Nhãn thức giới là nhãn thức phải không? Phải. သောတဝိညာဏံ…ပေ… ဃာနဝိညာဏံ… ဇိဝှာဝိညာဏံ… ကာယဝိညာဏံ…. Nhĩ thức... cho đến... tỷ thức... thiệt thức... thân thức... (က) မနော မနောဓာတူတိ? (a) Ý là ý giới phải không? မနောဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသော မနော, န မနောဓာတု. မနောဓာတု မနော စေဝ မနောဓာတု စ. Ngoại trừ ý giới, phần còn lại là ý, nhưng không phải ý giới. Ý giới vừa là ý, vừa là ý giới. (ခ) မနောဓာတု မနောတိ? အာမန္တာ. (b) Ý giới là ý phải không? Phải. (က) မနောဝိညာဏံ မနောဝိညာဏဓာတူတိ? အာမန္တာ. (a) Ý thức là ý thức giới phải không? Phải. (ခ) မနောဝိညာဏဓာတု မနောဝိညာဏန္တိ? အာမန္တာ. (b) Ý thức giới là ý thức phải không? Phải. (က) ဓမ္မော ဓမ္မဓာတူတိ? (a) Pháp là pháp giới phải không? ဓမ္မဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသော ဓမ္မော, န ဓမ္မဓာတု. ဓမ္မဓာတု ဓမ္မော စေဝ ဓမ္မဓာတု စ. Ngoại trừ pháp giới, phần còn lại là pháp, nhưng không phải pháp giới. Pháp giới vừa là pháp, vừa là pháp giới. (ခ) ဓမ္မဓာတု ဓမ္မောတိ? အာမန္တာ. (b) Pháp giới là pháp phải không? Phải. (ခ) ပစ္စနီကံ (b) Phần Phủ định ၁၁. (က) န စက္ခု န စက္ခုဓာတူတိ? အာမန္တာ. 11. (a) Không phải nhãn thì không phải nhãn giới phải không? Phải. (ခ) န စက္ခုဓာတု န စက္ခူတိ? (Kha) Pháp không phải là nhãn giới thì không phải là nhãn phải không? ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု န စက္ခုဓာတု, စက္ခု. စက္ခုဉ္စ စက္ခုဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ စက္ခု န စ စက္ခုဓာတု. Thiên nhãn, tuệ nhãn không phải là nhãn giới, (chỉ) là nhãn. Ngoại trừ nhãn và nhãn giới, các pháp còn lại không phải là nhãn và cũng không phải là nhãn giới. (က) န သောတံ န သောတဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Ka) Pháp không phải là nhĩ thì không phải là nhĩ giới phải không? Phải. (ခ) န သောတဓာတု န သောတန္တိ? (Kha) Pháp không phải là nhĩ giới thì không phải là nhĩ phải không? ဒိဗ္ဗသောတံ တဏှာသောတံ န သောတဓာတု, သောတံ. သောတဉ္စ သောတဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ သောတံ န စ သောတဓာတု. Thiên nhĩ, ái nhĩ không phải là nhĩ giới, (chỉ) là nhĩ. Ngoại trừ nhĩ và nhĩ giới, các pháp còn lại không phải là nhĩ và cũng không phải là nhĩ giới. (က) န [Pg.200] ဃာနံ န ဃာနဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Ka) Pháp không phải là tỷ thì không phải là tỷ giới phải không? Phải. (ခ) န ဃာနဓာတု န ဃာနန္တိ? အာမန္တာ. (Kha) Pháp không phải là tỷ giới thì không phải là tỷ phải không? Phải. န ဇိဝှာ… (သံခိတ္တံ, ဥဘတော အာမန္တာ). Không phải là thiệt... (tóm lược, cả hai chiều đều là 'Phải'). (က) န ကာယော န ကာယဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Ka) Pháp không phải là thân thì không phải là thân giới phải không? Phải. (ခ) န ကာယဓာတု န ကာယောတိ? (Kha) Pháp không phải là thân giới thì không phải là thân phải không? ကာယဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသော န ကာယဓာတု, ကာယော. ကာယဉ္စ ကာယဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ ကာယော န စ ကာယဓာတု. Ngoại trừ thân giới, các pháp còn lại không phải là thân giới, (chỉ) là thân. Ngoại trừ thân và thân giới, các pháp còn lại không phải là thân và cũng không phải là thân giới. (က) န ရူပံ န ရူပဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Ka) Pháp không phải là sắc thì không phải là sắc giới phải không? Phải. (ခ) န ရူပဓာတု န ရူပန္တိ? (Kha) Pháp không phải là sắc giới thì không phải là sắc phải không? ရူပဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသံ န ရူပဓာတု, ရူပံ. ရူပဉ္စ ရူပဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ရူပံ န စ ရူပဓာတု. Ngoại trừ sắc giới, các pháp còn lại không phải là sắc giới, (chỉ) là sắc. Ngoại trừ sắc và sắc giới, các pháp còn lại không phải là sắc và cũng không phải là sắc giới. န သဒ္ဒေါ…ပေ… န ဂန္ဓော န ဂန္ဓဓာတူတိ? အာမန္တာ. Không phải là thanh...v.v... Pháp không phải là hương thì không phải là hương giới phải không? Phải. န ဂန္ဓဓာတု န ဂန္ဓောတိ? Pháp không phải là hương giới thì không phải là hương phải không? သီလဂန္ဓော သမာဓိဂန္ဓော ပညာဂန္ဓော န ဂန္ဓဓာတု, ဂန္ဓော. ဂန္ဓဉ္စ ဂန္ဓဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ ဂန္ဓော န စ ဂန္ဓဓာတု. Giới hương, định hương, tuệ hương không phải là hương giới, (chỉ) là hương. Ngoại trừ hương và hương giới, các pháp còn lại không phải là hương và cũng không phải là hương giới. (က) န ရသော န ရသဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Ka) Pháp không phải là vị thì không phải là vị giới phải không? Phải. (ခ) န ရသဓာတု န ရသောတိ? (Kha) Pháp không phải là vị giới thì không phải là vị phải không? အတ္ထရသော ဓမ္မရသော ဝိမုတ္တိရသော န ရသဓာတု, ရသော. ရသဉ္စ ရသဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ ရသော န စ ရသဓာတု. Vị của nghĩa, vị của Pháp, vị của giải thoát không phải là vị giới, (chỉ) là vị. Ngoại trừ vị và vị giới, các pháp còn lại không phải là vị và cũng không phải là vị giới. န ဖောဋ္ဌဗ္ဗော…ပေ… န စက္ခုဝိညာဏံ န စက္ခုဝိညာဏဓာတူတိ? အာမန္တာ. Không phải là xúc...v.v... Pháp không phải là nhãn thức thì không phải là nhãn thức giới phải không? Phải. န စက္ခုဝိညာဏဓာတု န စက္ခုဝိညာဏန္တိ? အာမန္တာ. Pháp không phải là nhãn thức giới thì không phải là nhãn thức phải không? Phải. န သောတဝိညာဏံ…ပေ… န ဃာနဝိညာဏံ… န ဇိဝှာဝိညာဏံ… န ကာယဝိညာဏံ…. Không phải là nhĩ thức...v.v... không phải là tỷ thức... không phải là thiệt thức... không phải là thân thức... (က) န မနော န မနောဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Ka) Pháp không phải là ý thì không phải là ý giới phải không? Phải. (ခ) န မနောဓာတု န မနောတိ? (Kha) Pháp không phải là ý giới thì không phải là ý phải không? မနောဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသော န မနောဓာတု, မနော. မနဉ္စ မနောဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ မနော န စ မနောဓာတု. Ngoại trừ ý giới, các pháp còn lại không phải là ý giới, (chỉ) là ý. Ngoại trừ ý và ý giới, các pháp còn lại không phải là ý và cũng không phải là ý giới. (က) န မနောဝိညာဏံ န မနောဝိညာဏဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Ka) Pháp không phải là ý thức thì không phải là ý thức giới phải không? Phải. (ခ) န မနောဝိညာဏဓာတု န မနောဝိညာဏန္တိ? အာမန္တာ. (Kha) Pháp không phải là ý thức giới thì không phải là ý thức phải không? Phải. (က) န ဓမ္မော န ဓမ္မဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Ka) Pháp không phải là pháp thì không phải là pháp giới phải không? Phải. (ခ) န ဓမ္မဓာတု န ဓမ္မောတိ? (Kha) Pháp không phải là pháp giới thì không phải là pháp phải không? ဓမ္မဓာတုံ ဌပေတွာ အဝသေသော န ဓမ္မဓာတု, ဓမ္မော. ဓမ္မဉ္စ ဓမ္မဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ ဓမ္မော န စ ဓမ္မဓာတု. Ngoại trừ pháp giới, phần còn lại không phải là pháp giới, (chỉ) là pháp. Ngoại trừ pháp và pháp giới, phần còn lại không phải là pháp cũng không phải là pháp giới. ၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော 2. Phần Vòng Luân Chuyển Căn Bản Về Thanh Lọc Từ (က) အနုလောမံ (A) Thuận ၁၂. (က) စက္ခု [Pg.201] စက္ခုဓာတူတိ? 12. (A) Nhãn có phải là nhãn giới không? ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု စက္ခု, န စက္ခုဓာတု. စက္ခုဓာတု စက္ခု စေဝ စက္ခုဓာတု စ. Thiên nhãn, tuệ nhãn là nhãn, không phải là nhãn giới. Nhãn giới vừa là nhãn vừa là nhãn giới. (ခ) ဓာတူ သောတဓာတူတိ? (B) Giới có phải là nhĩ giới không? သောတဓာတု ဓာတု စေဝ သောတဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န သောတဓာတု. Nhĩ giới vừa là giới vừa là nhĩ giới. Các giới còn lại là giới, không phải là nhĩ giới. (က) စက္ခု စက္ခုဓာတူတိ? (A) Nhãn có phải là nhãn giới không? ဒိဗ္ဗစက္ခု ပညာစက္ခု စက္ခု, န စက္ခုဓာတု. စက္ခုဓာတု စက္ခု စေဝ စက္ခုဓာတု စ. ဓာတူ ဃာနဓာတု…ပေ… ဓာတူ ဓမ္မဓာတူတိ? Thiên nhãn, tuệ nhãn là nhãn, không phải là nhãn giới. Nhãn giới vừa là nhãn vừa là nhãn giới. Giới có phải là tỷ giới không? ... vân vân... Giới có phải là pháp giới không? ဓမ္မဓာတု ဓာတု စေဝ ဓမ္မဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န ဓမ္မဓာတု. Pháp giới vừa là giới vừa là pháp giới. Các giới còn lại là giới, không phải là pháp giới. (ယထာ အာယတနယမကေ ပဏ္ဏတ္တိ ဧဝံ ဓာတုယမကေပိ ပဏ္ဏတ္တိ. စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ). (Phần chế định trong song giới nên được thiết lập vòng luân chuyển tương tự như phần chế định trong song xứ). (ခ) ပစ္စနီကံ (B) Phủ định ၁၃. (က) န စက္ခု န စက္ခုဓာတူတိ? အာမန္တာ. 13. (A) Cái không phải nhãn thì không phải nhãn giới phải không? Đúng vậy. (ခ) န ဓာတူ န သောတဓာတူတိ? အာမန္တာ. (B) Cái không phải giới thì không phải nhĩ giới phải không? Đúng vậy. န စက္ခု န စက္ခုဓာတူတိ? အာမန္တာ. Cái không phải nhãn thì không phải nhãn giới phải không? Đúng vậy. န ဓာတူ န ဃာနဓာတု…ပေ… န ဓာတူ န ဓမ္မဓာတူတိ? အာမန္တာ. Cái không phải giới thì không phải tỷ giới phải không? ... vân vân... Cái không phải giới thì không phải pháp giới phải không? Đúng vậy. (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ, သဗ္ဗေ အာမန္တာ ဥဘတောပိ သေသေပိ). (Nên thiết lập vòng luân chuyển, tất cả đều là 'đúng vậy' ở cả hai vế và ở các phần còn lại). ၃. သုဒ္ဓဓာတုဝါရော 3. Phần Về Giới Thuần Túy (က) အနုလောမံ (A) Thuận ၁၄. (က) စက္ခု ဓာတူတိ? အာမန္တာ. 14. (A) Nhãn có phải là giới không? Đúng vậy. (ခ) ဓာတူ စက္ခုဓာတူတိ? (B) Giới có phải là nhãn giới không? စက္ခုဓာတု ဓာတု စေဝ စက္ခုဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န စက္ခုဓာတု. Nhãn giới vừa là giới vừa là nhãn giới. Các giới còn lại là giới, không phải là nhãn giới. သောတံ ဓာတူတိ? အာမန္တာ. Nhĩ có phải là giới không? Đúng vậy. ဃာနံ…ပေ… ဇိဝှာ… ကာယော… ရူပံ… သဒ္ဒေါ… ဂန္ဓော… ရသော… ဖောဋ္ဌဗ္ဗော…. Tỷ... vân vân... thiệt... thân... sắc... thanh... hương... vị... xúc.... (က) စက္ခုဝိညာဏံ ဓာတူတိ? အာမန္တာ. (A) Nhãn thức có phải là giới không? Đúng vậy. (ခ) ဓာတူ စက္ခုဝိညာဏဓာတူတိ? (B) Giới có phải là nhãn thức giới không? စက္ခုဝိညာဏဓာတု ဓာတု စေဝ စက္ခုဝိညာဏဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န [Pg.202] စက္ခုဝိညာဏဓာတု. သောတဝိညာဏံ…ပေ… ဃာနဝိညာဏံ… ဇိဝှာဝိညာဏံ… ကာယဝိညာဏံ…. Nhãn thức giới vừa là giới vừa là nhãn thức giới. Các giới còn lại là giới, không phải là nhãn thức giới. Nhĩ thức... vân vân... tỷ thức... thiệt thức... thân thức.... (က) မနော ဓာတူတိ? အာမန္တာ. (A) Ý có phải là giới không? Đúng vậy. (ခ) ဓာတူ မနောဓာတူတိ? (B) Giới có phải là ý giới không? မနောဓာတု ဓာတု စေဝ မနောဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န မနောဓာတု. Ý giới vừa là giới vừa là ý giới. Các giới còn lại là giới, không phải là ý giới. (က) မနောဝိညာဏံ ဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Ka) Ý thức là giới phải không? Phải. (ခ) ဓာတူ မနောဝိညာဏဓာတူတိ? (Kha) Giới là ý thức giới phải không? မနောဝိညာဏဓာတု ဓာတု စေဝ မနောဝိညာဏဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န မနောဝိညာဏဓာတု. Ý thức giới vừa là giới vừa là ý thức giới. Các pháp còn lại là giới nhưng không phải là ý thức giới. (က) ဓမ္မော ဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Ka) Pháp là giới phải không? Phải. (ခ) ဓာတူ ဓမ္မဓာတူတိ? (Kha) Giới là pháp giới phải không? ဓမ္မဓာတု ဓာတု စေဝ ဓမ္မဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န ဓမ္မဓာတု. Pháp giới vừa là giới vừa là pháp giới. Các pháp còn lại là giới nhưng không phải là pháp giới. (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phần phủ định ၁၅. (က) န စက္ခု န ဓာတူတိ? 15. (Ka) Không phải nhãn, không phải giới phải không? စက္ခုံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ဓာတူ န စက္ခု, ဓာတု. စက္ခုဉ္စ ဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ စက္ခု န စ ဓာတူ. Ngoại trừ nhãn, các giới còn lại không phải là nhãn nhưng là giới. Ngoại trừ nhãn và giới, các pháp còn lại vừa không phải là nhãn vừa không phải là giới. (ခ) န ဓာတူ န စက္ခူတိ? အာမန္တာ. (Kha) Không phải giới, không phải nhãn phải không? Phải. န သောတံ န ဓာတူတိ? Không phải nhĩ, không phải giới phải không? သောတံ ဌပေတွာ…ပေ… ဃာနံ ဌပေတွာ…ပေ… ဇိဝှ ဌပေတွာ…ပေ…. Ngoại trừ nhĩ...tương tự... ngoại trừ tỷ...tương tự... ngoại trừ thiệt...tương tự... (က) န ကာယော န ဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Ka) Không phải thân, không phải giới phải không? Phải. (ခ) န ဓာတူ န ကာယဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Kha) Không phải giới, không phải thân giới phải không? Phải. န ရူပံ န ဓာတူတိ? Không phải sắc, không phải giới phải không? ရူပံ ဌပေတွာ…ပေ… သဒ္ဒံ… ဂန္ဓံ… ရသံ… ဖောဋ္ဌဗ္ဗံ… စက္ခုဝိညာဏံ…ပေ… မနောဝိညာဏံ ဌပေတွာ…ပေ…. Ngoại trừ sắc...tương tự... thanh... hương... vị... xúc... nhãn thức...tương tự... ý thức...tương tự... (က) န ဓမ္မော န ဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Ka) Không phải pháp, không phải giới phải không? Phải. (ခ) န ဓာတူ န ဓမ္မဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Kha) Không phải giới, không phải pháp giới phải không? Phải. ၄. သုဒ္ဓဓာတုမူလစက္ကဝါရော 4. Vòng luân chuyển thuần túy giới làm gốc (က) အနုလောမံ (Ka) Phần thuận ၁၆. (က) စက္ခု ဓာတူတိ? အာမန္တာ. 16. (Ka) Nhãn là giới phải không? Phải. (ခ) ဓာတူ သောတဓာတူတိ? (Kha) Giới là nhĩ giới phải không? သောတဓာတု ဓာတု စေဝ သောတဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န သောတဓာတု. Nhĩ giới vừa là giới vừa là nhĩ giới. Các pháp còn lại là giới nhưng không phải là nhĩ giới. စက္ခု ဓာတူတိ? အာမန္တာ. Nhãn là giới phải không? Phải. ဓာတူ ဃာနဓာတု…ပေ… ဓာတူ ဓမ္မဓာတူတိ? Giới là tỷ giới phải không?...tương tự... giới là pháp giới phải không? ဓမ္မဓာတု ဓာတု စေဝ ဓမ္မဓာတု စ. အဝသေသာ ဓာတူ န ဓမ္မဓာတု. (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ). Pháp giới vừa là giới vừa là pháp giới. Các pháp còn lại là giới nhưng không phải là pháp giới. (Nên sắp xếp theo vòng luân chuyển). (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phần phủ định ၁၇. (က) န [Pg.203] စက္ခု န ဓာတူတိ? 17. (Ka) Không phải nhãn, không phải giới phải không? စက္ခုံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ဓာတူ န စက္ခုဓာတု. စက္ခုဉ္စ ဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ စက္ခု န စ ဓာတု. Ngoại trừ nhãn, các giới còn lại không phải là nhãn giới. Ngoại trừ nhãn và giới, các pháp còn lại vừa không phải là nhãn vừa không phải là giới. (ခ) န ဓာတူ န သောတဓာတူတိ? အာမန္တာ. (Kha) Không phải giới, không phải nhĩ giới phải không? Phải. န စက္ခု န ဓာတူတိ? Không phải nhãn, không phải giới? စက္ခုံ ဌပေတွာ အဝသေသာ ဓာတူ န စက္ခု, ဓာတု. စက္ခု စ ဓာတုဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ စက္ခု န စ ဓာတု. န ဓာတူ န ဃာနဓာတု…ပေ… န ဓာတူ န ဓမ္မဓာတူတိ? အာမန္တာ. Ngoại trừ nhãn, các giới còn lại không phải là nhãn, (nhưng) là giới. Ngoại trừ nhãn và giới, các pháp còn lại không phải là nhãn và cũng không phải là giới. Không phải giới, không phải tỷ giới... cho đến... không phải giới, không phải pháp giới? Đúng vậy. (က) န ဓမ္မော န ဓာတူတိ? အာမန္တာ. (a) Không phải pháp, không phải giới? Đúng vậy. (ခ) န ဓာတူ န စက္ခုဓာတူတိ? အာမန္တာ. (b) Không phải giới, không phải nhãn giới? Đúng vậy. န ဓမ္မော န ဓာတူတိ? အာမန္တာ. Không phải pháp, không phải giới? Đúng vậy. န ဓာတူ န သောတဓာတု…ပေ… န ဓာတူ န မနောဝိညာဏဓာတူတိ? အာမန္တာ. (စက္ကံ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ). Không phải giới, không phải nhĩ giới... cho đến... không phải giới, không phải ý thức giới? Đúng vậy. (Nên lập vòng luân chuyển). (ယထာ အာယတနယမကဿ ပဏ္ဏတ္တိ ဧဝံ ဓာတုယမကဿ ပဏ္ဏတ္တိ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗာ) (Phần Chế định của song giới nên được trình bày chi tiết giống như phần Chế định của song xứ). ပဏ္ဏတ္တိနိဒ္ဒေသဝါရော. Phần Chỉ Dẫn Về Chế Định. ၂. ပဝတ္တိဝါရော ၁. ဥပ္ပာဒဝါရော 2. Phần Diễn Biến 1. Phần Sanh Khởi (၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော (1) Phần Hiện Tại (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (a) Thuận - Về Cá Nhân ၁၈. (က) ယဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သောတဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? 18. (a) Nhãn giới sanh khởi cho người nào, nhĩ giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không? သစက္ခုကာနံ အသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သောတဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ သသောတကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခုဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn nhưng không có nhĩ, nhãn giới của họ sanh khởi, nhưng nhĩ giới của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn và có nhĩ, nhãn giới của họ cũng sanh khởi và nhĩ giới của họ cũng sanh khởi. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သောတဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, nhĩ giới sanh khởi cho người nào, nhãn giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không? သသောတကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သသောတကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ သောတဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhĩ nhưng không có nhãn, nhĩ giới của họ sanh khởi, nhưng nhãn giới của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhĩ và có nhãn, nhĩ giới của họ cũng sanh khởi và nhãn giới của họ cũng sanh khởi. (က) ယဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဃာနဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (a) Nhãn giới sanh khởi cho người nào, tỷ giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không? သစက္ခုကာနံ အဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဃာနဓာတု [Pg.204] ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ သဃာနကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ စက္ခုဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn nhưng không có tỷ, nhãn giới của họ sanh khởi, nhưng tỷ giới của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn và có tỷ, nhãn giới của họ cũng sanh khởi và tỷ giới của họ cũng sanh khởi. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဃာနဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, tỷ giới sanh khởi cho người nào, nhãn giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không? သဃာနကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဃာနကာနံ သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဃာနဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh có tỷ nhưng không có nhãn, tỷ giới của họ sanh khởi, nhưng nhãn giới của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh có tỷ và có nhãn, tỷ giới của họ cũng sanh khởi và nhãn giới của họ cũng sanh khởi. (က) ယဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ရူပဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (a) Nhãn giới sanh khởi cho người nào, sắc giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ရူပဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, sắc giới sanh khởi cho người nào, nhãn giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không? သရူပကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ရူပဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh có sắc nhưng không có nhãn, sắc giới của họ sanh khởi, nhưng nhãn giới của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn, sắc giới của họ cũng sanh khởi và nhãn giới của họ cũng sanh khởi. (က) ယဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မနောဝိညာဏဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (a) Nhãn giới sanh khởi cho người nào, ý thức giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မနောဝိညာဏဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, ý thức giới sanh khởi cho người nào, nhãn giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không? သစိတ္တကာနံ အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနောဝိညာဏဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ မနောဝိညာဏဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh có tâm nhưng không có nhãn, ý thức giới của họ sanh khởi, nhưng nhãn giới của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn, ý thức giới của họ cũng sanh khởi và nhãn giới của họ cũng sanh khởi. (က) ယဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဓမ္မဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (a) Nhãn giới sanh khởi cho người nào, pháp giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ဓမ္မဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, pháp giới sanh khởi cho người nào, nhãn giới cũng sanh khởi cho người ấy phải không? အစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ စက္ခုဓာတု ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သစက္ခုကာနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ ဓမ္မဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဓာတု စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh không có nhãn, pháp giới của họ sanh khởi, nhưng nhãn giới của họ không sanh khởi. Đối với những chúng sanh đang sanh có nhãn, pháp giới của họ cũng sanh khởi và nhãn giới của họ cũng sanh khởi. (ယထာ အာယတနယမကံ ဝိဘတ္တံ ဧဝံ ဓာတုယမကမ္ပိ ဝိဘဇိတဗ္ဗံ, သဒိသံ ကာတဗ္ဗံ). (Song giới cũng nên được phân tích giống như song xứ đã được phân tích, nên làm cho tương tự). ၃. ပရိညာဝါရော 3. Phần Liễu Tri. ၁၉. ယော စက္ခုဓာတုံ ပရိဇာနာတိ သော သောတဓာတုံ ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ.…ပေ… (ဓာတုယမကံ ပရိပုဏ္ဏံ ပေယျာလေန). 19. Vị nào đang liễu tri nhãn giới, vị ấy cũng đang liễu tri nhĩ giới phải không? Phải vậy. ...Vân vân... (Phần Song Đối về Giới đã được đầy đủ với phần lược thuật). ဓာတုယမကံ နိဋ္ဌိတံ. Phần Song Đối về Giới đã kết thúc. နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ Con đem hết lòng thành kính đảnh lễ đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, đấng Chánh Đẳng Chánh Giác. ၅. သစ္စယမကံ 5. Phần Song Đối về Sự Thật (Thánh Đế) ၁. ပဏ္ဏတ္တိဝါရော 1. Chương về Chế Định (က) ဥဒ္ဒေသော (a) Phần Đề Cương ၁. စတ္တာရိ [Pg.205] သစ္စာနိ – ဒုက္ခသစ္စံ, သမုဒယသစ္စံ နိရောဓသစ္စံ, မဂ္ဂသစ္စံ. 1. Có bốn sự thật: khổ đế, tập đế, diệt đế, đạo đế. ၁. ပဒသောဓနဝါရော 1. Phần Tra Xét Từ (က) အနုလောမံ (Ka) Phần thuận ၂. (က) ဒုက္ခံ ဒုက္ခသစ္စံ? 1. (a) Cái khổ có phải là khổ đế không? (ခ) ဒုက္ခသစ္စံ ဒုက္ခံ? (b) Khổ đế có phải là cái khổ không? (က) သမုဒယော သမုဒယသစ္စံ? 2. (a) Nguyên nhân có phải là tập đế không? (ခ) သမုဒယသစ္စံ သမုဒယော? (b) Tập đế có phải là nguyên nhân không? (က) နိရောဓော နိရောဓသစ္စံ? (a) Sự diệt có phải là diệt đế không? (ခ) နိရောဓသစ္စံ နိရောဓော? (b) Diệt đế có phải là sự diệt không? (က) မဂ္ဂေါ မဂ္ဂသစ္စံ? (a) Con đường có phải là đạo đế không? (ခ) မဂ္ဂသစ္စံ မဂ္ဂေါ? (b) Đạo đế có phải là con đường không? (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phần nghịch ၃. (က) န ဒုက္ခံ န ဒုက္ခသစ္စံ? (a) Cái không phải khổ có phải là cái không phải khổ đế không? (ခ) န ဒုက္ခသစ္စံ န ဒုက္ခံ? (b) Cái không phải khổ đế có phải là cái không phải khổ không? (က) န သမုဒယော န သမုဒယသစ္စံ? (a) Cái không phải nguyên nhân có phải là cái không phải tập đế không? (ခ) န သမုဒယသစ္စံ န သမုဒယော? 3. (b) Cái không phải tập đế có phải là cái không phải nguyên nhân không? (က) န နိရောဓော န နိရောဓသစ္စံ? (a) Cái không phải sự diệt có phải là cái không phải diệt đế không? (ခ) န နိရောဓသစ္စံ န နိရောဓော? (b) Cái không phải diệt đế có phải là cái không phải sự diệt không? (က) န မဂ္ဂေါ န မဂ္ဂသစ္စံ? (a) Cái không phải con đường có phải là cái không phải đạo đế không? (ခ) န မဂ္ဂသစ္စံ န မဂ္ဂေါ? (b) Cái không phải đạo đế có phải là cái không phải con đường không? ၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော 2. Phần Bánh Xe Căn Bản Tra Xét Từ (က) အနုလောမံ (Ka) Phần thuận ၄. (က) ဒုက္ခံ [Pg.206] ဒုက္ခသစ္စံ? (a) Cái khổ có phải là khổ đế không? (ခ) သစ္စာ သမုဒယသစ္စံ? (b) Sự thật có phải là tập đế không? (က) ဒုက္ခံ ဒုက္ခသစ္စံ? (Ka) Cái được gọi là khổ có phải là khổ đế không? (ခ) သစ္စာ နိရောဓသစ္စံ? (Kha) Những cái được gọi là đế có phải là diệt đế không? (က) ဒုက္ခံ ဒုက္ခသစ္စံ? (Ka) Cái được gọi là khổ có phải là khổ đế không? (ခ) သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စံ? (Kha) Những cái được gọi là đế có phải là đạo đế không? (က) သမုဒယော သမုဒယသစ္စံ? (Ka) Cái được gọi là tập có phải là tập đế không? (ခ) သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စံ? (Kha) Những cái được gọi là đế có phải là khổ đế không? (က) သမုဒယော သမုဒယသစ္စံ? (Ka) Cái được gọi là tập có phải là tập đế không? (ခ) သစ္စာ နိရောဓသစ္စံ? (Kha) Những cái được gọi là đế có phải là diệt đế không? (က) သမုဒယော သမုဒယသစ္စံ? (Ka) Cái được gọi là tập có phải là tập đế không? (ခ) သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စံ? (Kha) Những cái được gọi là đế có phải là đạo đế không? (က) နိရောဓော နိရောဓသစ္စံ? (Ka) Cái được gọi là diệt có phải là diệt đế không? (ခ) သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စံ? (Kha) Những cái được gọi là đế có phải là khổ đế không? (က) နိရောဓော နိရောဓသစ္စံ? (Ka) Cái được gọi là diệt có phải là diệt đế không? (ခ) သစ္စာ သမုဒယသစ္စံ? (Kha) Những cái được gọi là đế có phải là tập đế không? (က) နိရောဓော နိရောဓသစ္စံ? (Ka) Cái được gọi là diệt có phải là diệt đế không? (ခ) သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စံ? (Kha) Những cái được gọi là đế có phải là đạo đế không? (က) မဂ္ဂေါ မဂ္ဂသစ္စံ? (Ka) Cái được gọi là đạo có phải là đạo đế không? (ခ) သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စံ? (Kha) Những cái được gọi là đế có phải là khổ đế không? (က) မဂ္ဂေါ မဂ္ဂသစ္စံ? (Ka) Cái được gọi là đạo có phải là đạo đế không? (ခ) သစ္စာ သမုဒယသစ္စံ? (Kha) Những cái được gọi là đế có phải là tập đế không? (က) မဂ္ဂေါ မဂ္ဂသစ္စံ? (Ka) Cái được gọi là đạo có phải là đạo đế không? (ခ) သစ္စာ နိရောဓသစ္စံ? (Kha) Những cái được gọi là đế có phải là diệt đế không? (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phần Phủ định ၅. (က) န ဒုက္ခံ န ဒုက္ခသစ္စံ? 5. (Ka) Cái không được gọi là khổ có phải là không phải khổ đế không? (ခ) န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စံ? (Kha) Những cái không được gọi là đế có phải là không phải tập đế không? (က) န ဒုက္ခံ န ဒုက္ခသစ္စံ? (Ka) Cái không được gọi là khổ có phải là không phải khổ đế không? (ခ) န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စံ? (Kha) Những cái không được gọi là đế có phải là không phải diệt đế không? (က) န ဒုက္ခံ န ဒုက္ခသစ္စံ? (Ka) Cái không được gọi là khổ có phải là không phải khổ đế không? (ခ) န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ? (Kha) Những cái không được gọi là đế có phải là không phải đạo đế không? (က) န သမုဒယော န သမုဒယသစ္စံ? (Ka) Cái không được gọi là tập có phải là không phải tập đế không? (ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စံ? (Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là khổ đế phải không? (က) န သမုဒယော န သမုဒယသစ္စံ? (Ka) Không phải là tập thì không phải là tập đế phải không? (ခ) န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စံ? (Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là diệt đế phải không? (က) န သမုဒယော န သမုဒယသစ္စံ? (Ka) Không phải là tập thì không phải là tập đế phải không? (ခ) န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ? (Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là đạo đế phải không? (က) န နိရောဓော န နိရောဓသစ္စံ? (Ka) Không phải là diệt thì không phải là diệt đế phải không? (ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စံ? (Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là khổ đế phải không? (က) န နိရောဓော န နိရောဓသစ္စံ? (Ka) Không phải là diệt thì không phải là diệt đế phải không? (ခ) န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စံ? (Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là tập đế phải không? (က) န နိရောဓော န နိရောဓသစ္စံ? (Ka) Không phải là diệt thì không phải là diệt đế phải không? (ခ) န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ? (Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là đạo đế phải không? (က) န မဂ္ဂေါ န မဂ္ဂသစ္စံ? (Ka) Không phải là đạo thì không phải là đạo đế phải không? (ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စံ? (Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là khổ đế phải không? (က) န မဂ္ဂေါ န မဂ္ဂသစ္စံ? (Ka) Không phải là đạo thì không phải là đạo đế phải không? (ခ) န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စံ? (Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là tập đế phải không? (က) န မဂ္ဂေါ န မဂ္ဂသစ္စံ? (Ka) Không phải là đạo thì không phải là đạo đế phải không? (ခ) န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စံ? (Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là diệt đế phải không? ၃. သုဒ္ဓသစ္စဝါရော 3. Phẩm Thuần Về Sự Thật (က) အနုလောမံ (Ka) Phần Thuận ၆. (က) ဒုက္ခံ [Pg.207] သစ္စံ? 6. (Ka) Khổ là sự thật phải không? (ခ) သစ္စာ ဒုက္ခံ? (Kha) Các sự thật là khổ phải không? (က) သမုဒယော သစ္စံ? (Ka) Tập là sự thật phải không? (ခ) သစ္စာ သမုဒယော? (Kha) Các sự thật là tập phải không? (က) နိရောဓော သစ္စံ? (Ka) Diệt là sự thật phải không? (ခ) သစ္စာ နိရောဓော? (Kha) Các sự thật là diệt phải không? (က) မဂ္ဂေါ သစ္စံ? (Ka) Đạo là sự thật phải không? (ခ) သစ္စာ မဂ္ဂေါ? (Kha) Các sự thật là đạo phải không? (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phần Nghịch ၇. (က) န ဒုက္ခံ န သစ္စံ? 7. (Ka) Không phải là khổ thì không phải là sự thật phải không? (ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခံ? (Kha) Không phải là các sự thật thì không phải là khổ phải không? (က) န သမုဒယော န သစ္စံ? (Ka) Không phải là tập đế, không phải là thánh đế sao? (ခ) န သစ္စာ န သမုဒယော? (Kha) Không phải là các thánh đế, không phải là tập đế sao? (က) န နိရောဓော န သစ္စံ? (Ka) Không phải là diệt đế, không phải là thánh đế sao? (ခ) န သစ္စာ န နိရောဓော? (Kha) Không phải là các thánh đế, không phải là diệt đế sao? (က) န မဂ္ဂေါ န သစ္စံ? (Ka) Không phải là đạo đế, không phải là thánh đế sao? (ခ) န သစ္စာ န မဂ္ဂေါ? (Kha) Không phải là các thánh đế, không phải là đạo đế sao? ၄. သုဒ္ဓသစ္စမူလစက္ကဝါရော 4. Vòng Thuần Thánh Đế Căn (က) အနုလောမံ (Ka) Thuận ၈. (က) ဒုက္ခံ သစ္စံ? 8. (Ka) Khổ đế là thánh đế sao? (ခ) သစ္စာ သမုဒယော? (Kha) Các thánh đế là tập đế sao? (က) ဒုက္ခံ သစ္စံ? (Ka) Khổ đế là thánh đế sao? (ခ) သစ္စာ နိရောဓော? (Kha) Các thánh đế là diệt đế sao? (က) ဒုက္ခံ သစ္စံ? (Ka) Khổ đế là thánh đế sao? (ခ) သစ္စာ မဂ္ဂေါ? (Kha) Các thánh đế là đạo đế sao? သမုဒယော သစ္စံ? Tập đế là thánh đế sao? သစ္စာ ဒုက္ခံ?…ပေ… သစ္စာ မဂ္ဂေါ? Các thánh đế là khổ đế sao?…vân vân… các thánh đế là đạo đế sao? နိရောဓော သစ္စံ? Diệt đế là thánh đế sao? သစ္စာ ဒုက္ခံ?…ပေ… သစ္စာ မဂ္ဂေါ? Các thánh đế là khổ đế sao?…vân vân… các thánh đế là đạo đế sao? (က) မဂ္ဂေါ သစ္စံ? (Ka) Đạo đế là thánh đế sao? (ခ) သစ္စာ ဒုက္ခံ? (Kha) Các thánh đế là khổ đế sao? (က) မဂ္ဂေါ သစ္စံ? (Ka) Đạo đế là thánh đế sao? (ခ) သစ္စာ သမုဒယော? (Kha) Các thánh đế là tập đế sao? (က) မဂ္ဂေါ သစ္စံ? (Ka) Đạo đế là thánh đế sao? (ခ) သစ္စာ နိရောဓော? (Kha) Các thánh đế là diệt đế sao? (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Đối Lập ၉. (က) န ဒုက္ခံ န သစ္စံ? 9. (Ka) Không phải là khổ đế, không phải là thánh đế sao? (ခ) န သစ္စာ န သမုဒယော? (Kha) Không phải là các thánh đế, không phải là tập đế sao? (က) န ဒုက္ခံ န သစ္စံ? (Ka) Không phải là khổ đế, không phải là thánh đế sao? (ခ) န သစ္စာ န နိရောဓော? (Kha) Không phải là các thánh đế, không phải là diệt đế sao? (က) န ဒုက္ခံ န သစ္စံ? (Ka) Không phải là khổ đế, không phải là thánh đế sao? (ခ) န သစ္စာ န မဂ္ဂေါ? (Kha) Không phải là các sự thật, không phải là đạo đế? န [Pg.208] သမုဒယော န သစ္စံ? Không phải là tập đế, không phải là sự thật? န သစ္စာ န ဒုက္ခံ?…ပေ… န သစ္စာ န မဂ္ဂေါ? Không phải là các sự thật, không phải là khổ đế? ... cho đến ... không phải là các sự thật, không phải là đạo đế? န နိရောဓော န သစ္စံ? Không phải là diệt đế, không phải là sự thật? န သစ္စာ န ဒုက္ခံ?…ပေ… န သစ္စာ န မဂ္ဂေါ? Không phải là các sự thật, không phải là khổ đế? ... cho đến ... không phải là các sự thật, không phải là đạo đế? (က) န မဂ္ဂေါ န သစ္စံ? (Ka) Không phải là đạo đế, không phải là sự thật? (ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခံ? (Kha) Không phải là các sự thật, không phải là khổ đế? (က) န မဂ္ဂေါ န သစ္စံ? (Ka) Không phải là đạo đế, không phải là sự thật? (ခ) န သစ္စာ န သမုဒယော? (Kha) Không phải là các sự thật, không phải là tập đế? (က) န မဂ္ဂေါ န သစ္စံ? (Ka) Không phải là đạo đế, không phải là sự thật? (ခ) န သစ္စာ န နိရောဓော? (Kha) Không phải là các sự thật, không phải là diệt đế? ပဏ္ဏတ္တိဥဒ္ဒေသဝါရော. Thiên đại cương về chế định. ၁. ပဏ္ဏတ္တိဝါရ 1. Thiên Chế Định (ခ) နိဒ္ဒေသော (Kha) Phần giải thích chi tiết ၁. ပဒသောဓနဝါရော 1. Thiên làm rõ các từ. (က) အနုလောမံ (Ka) Phần thuận ၁၀. (က) ဒုက္ခံ ဒုက္ခသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. 10. (Ka) Khổ là khổ đế phải không? Phải. (ခ) ဒုက္ခသစ္စံ ဒုက္ခန္တိ? (Kha) Khổ đế là khổ phải không? ကာယိကံ ဒုက္ခံ စေတသိကံ ဒုက္ခံ ဌပေတွာ အဝသေသံ ဒုက္ခသစ္စံ, န ဒုက္ခံ. ကာယိကံ ဒုက္ခံ စေတသိကံ ဒုက္ခံ ဒုက္ခဉ္စေဝ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ. Ngoại trừ khổ thân và khổ tâm, phần còn lại là khổ đế, không phải là khổ. Khổ thân và khổ tâm vừa là khổ, vừa là khổ đế. (က) သမုဒယော သမုဒယသစ္စန္တိ? (Ka) Tập là tập đế phải không? သမုဒယသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော သမုဒယော, န သမုဒယသစ္စံ. သမုဒယသစ္စံ သမုဒယော စေဝ သမုဒယသစ္စဉ္စ. Ngoại trừ tập đế, phần còn lại là tập, không phải là tập đế. Tập đế vừa là tập, vừa là tập đế. (ခ) သမုဒယသစ္စံ သမုဒယောတိ? အာမန္တာ. (Kha) Tập đế là tập phải không? Phải. (က) နိရောဓော နိရောဓသစ္စန္တိ? (Ka) Diệt là diệt đế phải không? နိရောဓသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော နိရောဓော, န နိရောဓသစ္စံ. နိရောဓသစ္စံ နိရောဓော စေဝ နိရောဓသစ္စဉ္စ. Ngoại trừ diệt đế, phần còn lại là diệt, không phải là diệt đế. Diệt đế vừa là diệt, vừa là diệt đế. (ခ) နိရောဓသစ္စံ နိရောဓောတိ? အာမန္တာ. (Kha) Diệt đế là diệt phải không? Phải. (က) မဂ္ဂေါ မဂ္ဂသစ္စန္တိ? (Ka) Đạo là đạo đế phải không? မဂ္ဂသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော မဂ္ဂေါ, န မဂ္ဂသစ္စံ. မဂ္ဂသစ္စံ မဂ္ဂေါ စေဝ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ. Ngoại trừ đạo đế, phần còn lại là đạo, không phải là đạo đế. Đạo đế vừa là đạo, vừa là đạo đế. (ခ) မဂ္ဂသစ္စံ မဂ္ဂေါတိ? အာမန္တာ. (Kha) Đạo đế là đạo phải không? Phải. (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phần phủ định ၁၁. (က) န ဒုက္ခံ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ? 11. (Ka) Không phải là khổ, không phải là khổ đế phải không? ကာယိကံ ဒုက္ခံ စေတသိကံ ဒုက္ခံ ဌပေတွာ အဝသေသံ န ဒုက္ခံ ဒုက္ခသစ္စံ. ဒုက္ခဉ္စ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ဒုက္ခံ န စ ဒုက္ခသစ္စံ. Ngoại trừ khổ thân và khổ tâm, phần còn lại không phải là khổ, (mà) là khổ đế. Ngoại trừ khổ và khổ đế, phần còn lại vừa không phải là khổ, vừa không phải là khổ đế. (ခ) န ဒုက္ခသစ္စံ န ဒုက္ခန္တိ? အာမန္တာ. (Kha) (Pháp) không phải là khổ đế thì cũng không phải là khổ phải không? – Đúng vậy. (က) န [Pg.209] သမုဒယော န သမုဒယသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) (Pháp) không phải là tập thì cũng không phải là tập đế phải không? – Đúng vậy. (ခ) န သမုဒယသစ္စံ န သမုဒယောတိ? (Kha) (Pháp) không phải là tập đế thì cũng không phải là tập phải không? သမုဒယသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော န သမုဒယသစ္စံ, သမုဒယော. သမုဒယဉ္စ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ သမုဒယော န စ သမုဒယသစ္စံ. Ngoại trừ tập đế, phần còn lại không phải là tập đế, (mà) là tập. Ngoại trừ tập và tập đế, phần còn lại vừa không phải là tập, vừa không phải là tập đế. (က) န နိရောဓော န နိရောဓသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) (Pháp) không phải là diệt thì cũng không phải là diệt đế phải không? – Đúng vậy. (ခ) န နိရောဓသစ္စံ န နိရောဓောတိ? (Kha) (Pháp) không phải là diệt đế thì cũng không phải là diệt phải không? နိရောဓသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော န နိရောဓသစ္စံ, နိရောဓော. နိရောဓဉ္စ နိရောဓသစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ နိရောဓော န စ နိရောဓသစ္စံ. Ngoại trừ diệt đế, phần còn lại không phải là diệt đế, (mà) là diệt. Ngoại trừ diệt và diệt đế, phần còn lại vừa không phải là diệt, vừa không phải là diệt đế. (က) န မဂ္ဂေါ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Ka) (Pháp) không phải là đạo thì cũng không phải là đạo đế phải không? – Đúng vậy. (ခ) န မဂ္ဂသစ္စံ န မဂ္ဂေါတိ? (Kha) (Pháp) không phải là đạo đế thì cũng không phải là đạo phải không? မဂ္ဂသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော န မဂ္ဂသစ္စံ, မဂ္ဂေါ. မဂ္ဂဉ္စ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသော န စေဝ မဂ္ဂေါ န စ မဂ္ဂသစ္စံ. Ngoại trừ đạo đế, phần còn lại không phải là đạo đế, (mà) là đạo. Ngoại trừ đạo và đạo đế, phần còn lại vừa không phải là đạo, vừa không phải là đạo đế. ၂. ပဒသောဓနမူလစက္ကဝါရော 2. Vòng Tròn Căn Bản Về Sự Thanh Lọc Từ Ngữ (က) အနုလောမံ (Ka) Thuận ၁၂. (က) ဒုက္ခံ ဒုက္ခသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. 12. (Ka) (Pháp) là khổ thì cũng là khổ đế phải không? – Đúng vậy. (ခ) သစ္စာ သမုဒယသစ္စန္တိ? (Kha) (Các pháp) là sự thật thì cũng là tập đế phải không? သမုဒယသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ သမုဒယသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န သမုဒယသစ္စံ. Tập đế vừa là sự thật, vừa là tập đế. Các sự thật còn lại không phải là tập đế. ဒုက္ခံ ဒုက္ခသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Pháp) là khổ thì cũng là khổ đế phải không? – Đúng vậy. သစ္စာ နိရောဓသစ္စန္တိ?…ပေ… သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စန္တိ? (Các pháp) là sự thật thì cũng là diệt đế phải không? …Như trên… (Các pháp) là sự thật thì cũng là đạo đế phải không? မဂ္ဂသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ. Đạo đế vừa là sự thật, vừa là đạo đế. Các sự thật còn lại không phải là đạo đế. ၁၃. သမုဒယော သမုဒယသစ္စန္တိ? 13. (Pháp) là tập thì cũng là tập đế phải không? သမုဒယသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော သမုဒယော, န သမုဒယသစ္စံ. သမုဒယသစ္စံ သမုဒယော စေဝ သမုဒယသစ္စဉ္စ. သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စန္တိ? …ပေ… သစ္စာ နိရောဓသစ္စန္တိ?…ပေ… သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စန္တိ? Ngoại trừ tập đế, phần còn lại là tập, không phải là tập đế. Tập đế vừa là tập, vừa là tập đế. (Các pháp) là sự thật thì cũng là khổ đế phải không? …Như trên… (Các pháp) là sự thật thì cũng là diệt đế phải không? …Như trên… (Các pháp) là sự thật thì cũng là đạo đế phải không? မဂ္ဂသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ. Đạo đế vừa là sự thật, vừa là đạo đế. Các sự thật còn lại không phải là đạo đế. ၁၄. နိရောဓော နိရောဓသစ္စန္တိ? 14. (Pháp) là diệt thì cũng là diệt đế phải không? နိရောဓသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော နိရောဓော, န နိရောဓသစ္စံ. နိရောဓသစ္စံ နိရောဓော စေဝ နိရောဓသစ္စဉ္စ. Ngoại trừ diệt đế, phần còn lại là diệt, không phải là diệt đế. Diệt đế vừa là diệt, vừa là diệt đế. သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စန္တိ?…ပေ… သစ္စာ သမုဒယသစ္စန္တိ? …ပေ… သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စန္တိ? (Các pháp) là sự thật thì cũng là khổ đế phải không? …Như trên… (Các pháp) là sự thật thì cũng là tập đế phải không? …Như trên… (Các pháp) là sự thật thì cũng là đạo đế phải không? မဂ္ဂသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ. Đạo đế vừa là sự thật, vừa là đạo đế. Các sự thật còn lại không phải là đạo đế. ၁၅. မဂ္ဂေါ [Pg.210] မဂ္ဂသစ္စန္တိ? 15. (Pháp) là đạo thì cũng là đạo đế phải không? မဂ္ဂသစ္စံ ဌပေတွာ အဝသေသော မဂ္ဂေါ, န မဂ္ဂသစ္စံ. မဂ္ဂသစ္စံ မဂ္ဂေါ စေဝ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ. Ngoại trừ đạo đế, phần còn lại là đạo, không phải là đạo đế. Đạo đế vừa là đạo, vừa là đạo đế. သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စန္တိ?…ပေ… သစ္စာ သမုဒယသစ္စန္တိ? …ပေ… သစ္စာ နိရောဓသစ္စန္တိ? (Các pháp) là sự thật thì cũng là khổ đế phải không? …Như trên… (Các pháp) là sự thật thì cũng là tập đế phải không? …Như trên… (Các pháp) là sự thật thì cũng là diệt đế phải không? နိရောဓသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ နိရောဓသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န နိရောဓသစ္စံ. Diệt đế vừa là sự thật, vừa là diệt đế. Các sự thật còn lại không phải là diệt đế. (ခ) ပစ္စနီကံ (b) Phủ định. ၁၆. (က) န ဒုက္ခံ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ? 16. (a) (Pháp) không phải là khổ thì không phải là khổ đế phải không? ကာယိကံ ဒုက္ခံ စေတသိကံ ဒုက္ခံ ဌပေတွာ အဝသေသံ န ဒုက္ခံ, ဒုက္ခသစ္စံ. ဒုက္ခဉ္စ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ဒုက္ခံ န စ ဒုက္ခသစ္စံ. Ngoại trừ khổ thân và khổ tâm, phần còn lại của khổ đế không phải là khổ (thọ) nhưng là khổ đế. Ngoại trừ khổ (thọ) và khổ đế, phần còn lại không phải là khổ (thọ) và cũng không phải là khổ đế. (ခ) န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (b) (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là tập đế phải không? Phải. န ဒုက္ခံ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ? (Pháp) không phải là khổ thì không phải là khổ đế phải không? ကာယိကံ ဒုက္ခံ စေတသိကံ ဒုက္ခံ ဌပေတွာ အဝသေသံ န ဒုက္ခံ, ဒုက္ခသစ္စံ. ဒုက္ခဉ္စ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ဒုက္ခံ န စ ဒုက္ခသစ္စံ. Ngoại trừ khổ thân và khổ tâm, phần còn lại của khổ đế không phải là khổ (thọ) nhưng là khổ đế. Ngoại trừ khổ (thọ) và khổ đế, phần còn lại không phải là khổ (thọ) và cũng không phải là khổ đế. န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စန္တိ?…ပေ… န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là diệt đế phải không? ... Tương tự ... (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là đạo đế phải không? Phải. ၁၇. (က) န သမုဒယော န သမုဒယသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. 17. (a) (Pháp) không phải là nguyên nhân sanh khổ thì không phải là tập đế phải không? Phải. (ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (b) (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là khổ đế phải không? Phải. န သမုဒယော န သမုဒယသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Pháp) không phải là nguyên nhân sanh khổ thì không phải là tập đế phải không? Phải. န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စန္တိ?…ပေ… န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là diệt đế phải không? ... Tương tự ... (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là đạo đế phải không? Phải. ၁၈. န နိရောဓော န နိရောဓသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. 18. (Pháp) không phải là sự diệt khổ thì không phải là diệt đế phải không? Phải. န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ?…ပေ… န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စန္တိ?…ပေ… န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là khổ đế phải không? ... Tương tự ... (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là tập đế phải không? ... Tương tự ... (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là đạo đế phải không? Phải. ၁၉. (က) န မဂ္ဂေါ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. 19. (a) (Pháp) không phải là con đường thì không phải là đạo đế phải không? Phải. (ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (b) (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là khổ đế phải không? Phải. န မဂ္ဂေါ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Pháp) không phải là con đường thì không phải là đạo đế phải không? Phải. န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စန္တိ?…ပေ… န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là tập đế phải không? ... Tương tự ... (Pháp) không phải là sự thật thì không phải là diệt đế phải không? Phải. ၃. သုဒ္ဓသစ္စဝါရော 3. Chương về sự thật thuần túy (က) အနုလောမံ (a) Thuận ၂၀. (က) ဒုက္ခံ သစ္စန္တိ? အာမန္တာ. 20. (a) Khổ là sự thật phải không? Phải. (ခ) သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စန္တိ? (b) Các sự thật là khổ đế phải không? ဒုက္ခသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စံ. Khổ đế vừa là sự thật vừa là khổ đế. Các sự thật còn lại là sự thật nhưng không phải là khổ đế. သမုဒယော [Pg.211] သစ္စန္တိ? အာမန္တာ…ပေ…. Nguyên nhân sanh khổ là sự thật phải không? Phải ... tương tự ... နိရောဓော သစ္စန္တိ? အာမန္တာ…ပေ…. Sự diệt khổ là sự thật phải không? Phải ... tương tự ... (က) မဂ္ဂေါ သစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (a) Con đường là sự thật phải không? Phải. (ခ) သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စန္တိ? (b) Các sự thật là đạo đế phải không? မဂ္ဂသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ. Đạo đế vừa là sự thật vừa là đạo đế. Các sự thật còn lại là sự thật nhưng không phải là đạo đế. (ခ) ပစ္စနီကံ (b) Phủ định. ၂၁. (က) န ဒုက္ခံ န သစ္စန္တိ? 21. (a) (Pháp) không phải là khổ thì không phải là sự thật phải không? ဒုက္ခံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သစ္စာ န ဒုက္ခံ, သစ္စာ. ဒုက္ခဉ္စ သစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသံ န စေဝ ဒုက္ခံ န စ သစ္စာ. Ngoại trừ khổ (thọ), các sự thật còn lại không phải là khổ (thọ) nhưng là các sự thật. Ngoại trừ khổ (thọ) và sự thật, phần còn lại không phải là khổ (thọ) và cũng không phải là các sự thật. (ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Kha) (Pháp) không phải là đế thì không phải là khổ đế phải không? Đúng vậy. န သမုဒယော န သစ္စန္တိ? (Pháp) không phải là tập thì không phải là đế phải không? သမုဒယံ ဌပေတွာ…ပေ… နိရောဓံ ဌပေတွာ…ပေ…. Ngoại trừ tập... vân vân... ngoại trừ diệt... vân vân... (က) န မဂ္ဂေါ န သစ္စန္တိ? (Ka) (Pháp) không phải là đạo thì không phải là đế phải không? မဂ္ဂံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သစ္စာ န မဂ္ဂေါ, သစ္စာ. မဂ္ဂဉ္စ သစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ မဂ္ဂေါ န စ သစ္စာ. Ngoại trừ đạo, các đế còn lại không phải là đạo, (chỉ) là đế. Ngoại trừ đạo và đế, các pháp còn lại cũng không phải là đạo và cũng không phải là đế. (ခ) န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Kha) (Pháp) không phải là đế thì không phải là đạo đế phải không? Đúng vậy. ၄. သုဒ္ဓသစ္စမူလစက္ကဝါရော 4. Vòng Thuần Đế Căn (က) အနုလောမံ (Ka) Thuận ၂၂. (က) ဒုက္ခံ သစ္စန္တိ? အာမန္တာ. 22. (Ka) (Pháp) là khổ thì là đế phải không? Đúng vậy. (ခ) သစ္စာ သမုဒယသစ္စန္တိ? (Kha) (Pháp) là đế thì là tập đế phải không? သမုဒယသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ သမုဒယသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န သမုဒယသစ္စံ. Tập đế cũng là đế và cũng là tập đế. Các đế còn lại là đế, không phải là tập đế. ဒုက္ခံ သစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Pháp) là khổ thì là đế phải không? Đúng vậy. သစ္စာ နိရောဓသစ္စန္တိ?…ပေ…. သစ္စာ မဂ္ဂသစ္စန္တိ? (Pháp) là đế thì là diệt đế phải không? ... vân vân... (Pháp) là đế thì là đạo đế phải không? မဂ္ဂသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စံ. Đạo đế cũng là đế và cũng là đạo đế. Các đế còn lại là đế, không phải là đạo đế. သမုဒယော သစ္စန္တိ? အာမန္တာ.…ပေ…. (Pháp) là tập thì là đế phải không? Đúng vậy. ... vân vân... နိရောဓော သစ္စန္တိ? အာမန္တာ.…ပေ…. (Pháp) là diệt thì là đế phải không? Đúng vậy. ... vân vân... မဂ္ဂေါ သစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Pháp) là đạo thì là đế phải không? Đúng vậy. သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စန္တိ?…ပေ… သစ္စာ သမုဒယသစ္စန္တိ? …ပေ… သစ္စာ နိရောဓသစ္စန္တိ? (Pháp) là đế thì là khổ đế phải không? ... vân vân... (Pháp) là đế thì là tập đế phải không? ... vân vân... (Pháp) là đế thì là diệt đế phải không? နိရောဓသစ္စံ သစ္စဉ္စေဝ နိရောဓသစ္စဉ္စ. အဝသေသာ သစ္စာ န နိရောဓသစ္စံ. Diệt đế cũng là đế và cũng là diệt đế. Các đế còn lại là đế, không phải là diệt đế. (ခ) ပစ္စနီကံ (Kha) Phủ định ၂၃. (က) န [Pg.212] ဒုက္ခံ န သစ္စန္တိ? 23. (Ka) (Pháp) không phải là khổ thì không phải là đế phải không? ဒုက္ခံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သစ္စာ န ဒုက္ခံ, သစ္စာ. ဒုက္ခဉ္စ သစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဒုက္ခံ န စ သစ္စာ. Ngoại trừ khổ, các đế còn lại không phải là khổ, (chỉ) là đế. Ngoại trừ khổ và đế, các pháp còn lại cũng không phải là khổ và cũng không phải là đế. (ခ) န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Kha) (Pháp) không phải là đế thì không phải là tập đế phải không? Đúng vậy. န ဒုက္ခံ န သစ္စန္တိ? (Pháp) không phải là khổ thì không phải là đế phải không? ဒုက္ခံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သစ္စာ န ဒုက္ခံ, သစ္စာ. ဒုက္ခဉ္စ သစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ ဒုက္ခံ န စ သစ္စာ. Ngoại trừ khổ, các đế còn lại không phải là khổ, (chỉ) là đế. Ngoại trừ khổ và đế, các pháp còn lại cũng không phải là khổ và cũng không phải là đế. န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စန္တိ?…ပေ… န သစ္စာ န မဂ္ဂသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (Pháp) không phải là đế thì không phải là diệt đế phải không? ... vân vân... (Pháp) không phải là đế thì không phải là đạo đế phải không? Đúng vậy. ၂၄. န သမုဒယော န သစ္စန္တိ? 24. (Pháp) không phải là tập thì không phải là đế phải không? သမုဒယံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သစ္စာ န သမုဒယော, သစ္စာ. သမုဒယဉ္စ သစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ သမုဒယော န စ သစ္စာ. Ngoại trừ tập, các đế còn lại không phải là tập, (chỉ) là đế. Ngoại trừ tập và đế, các pháp còn lại cũng không phải là tập và cũng không phải là đế. န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ?…ပေ…. (Pháp) không phải là đế thì không phải là khổ đế phải không? ... vân vân... ၂၅. န နိရောဓော န သစ္စန္တိ? 25. (Pháp) không phải là diệt thì không phải là đế phải không? နိရောဓံ ဌပေတွာ…ပေ…. Ngoại trừ diệt đế... v.v... ၂၆. (က) န မဂ္ဂေါ န သစ္စန္တိ? 26. (A) Pháp không phải là đạo đế, không phải là thánh đế phải không? မဂ္ဂံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သစ္စာ န မဂ္ဂေါ, သစ္စာ. မဂ္ဂဉ္စ သစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ မဂ္ဂေါ န စ သစ္စာ. Ngoại trừ đạo đế, các thánh đế còn lại không phải là đạo đế, (chỉ) là thánh đế. Ngoại trừ đạo đế và thánh đế, các pháp còn lại không phải là đạo đế cũng không phải là thánh đế. (ခ) န သစ္စာ န ဒုက္ခသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. (B) Pháp không phải là thánh đế, không phải là khổ đế phải không? Phải. န မဂ္ဂေါ န သစ္စန္တိ? Pháp không phải là đạo đế, không phải là thánh đế phải không? မဂ္ဂံ ဌပေတွာ အဝသေသာ သစ္စာ န မဂ္ဂေါ, သစ္စာ. မဂ္ဂဉ္စ သစ္စဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ န စေဝ မဂ္ဂေါ န စ သစ္စာ. Ngoại trừ đạo đế, các thánh đế còn lại không phải là đạo đế, (chỉ) là thánh đế. Ngoại trừ đạo đế và thánh đế, các pháp còn lại không phải là đạo đế cũng không phải là thánh đế. န သစ္စာ န သမုဒယသစ္စန္တိ? အာမန္တာ.…ပေ…. Pháp không phải là thánh đế, không phải là tập đế phải không? Phải. ... v.v... န သစ္စာ န နိရောဓသစ္စန္တိ? အာမန္တာ. Pháp không phải là thánh đế, không phải là diệt đế phải không? Phải. ပဏ္ဏတ္တိနိဒ္ဒေသဝါရော. Phần giải về chế định. ၂. ပဝတ္တိဝါရော ၁. ဥပ္ပာဒဝါရော 2. Phần tiến hành 1. Phần sanh khởi (၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော (1) Phần hiện tại (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (A) Thuận đề về cá nhân ၂၇. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? 27. (A) Khổ đế sanh khởi cho người nào, tập đế cũng sanh khởi cho người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ [Pg.213] ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm không tương ưng với tham ái, khổ đế sanh khởi cho các chúng sanh ấy, nhưng tập đế không sanh khởi cho các chúng sanh ấy. Ở sát-na sanh của tham ái, khổ đế cũng sanh khởi và tập đế cũng sanh khởi cho các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, tập đế sanh khởi cho người nào, khổ đế cũng sanh khởi cho người ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (A) Khổ đế sanh khởi cho người nào, đạo đế cũng sanh khởi cho người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ မဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm không tương ưng với đạo, khổ đế sanh khởi cho các chúng sanh ấy, nhưng đạo đế không sanh khởi cho các chúng sanh ấy. Ở cõi năm uẩn, trong sát-na sanh của đạo, khổ đế cũng sanh khởi và đạo đế cũng sanh khởi cho các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (B) Hay là, đạo đế sanh khởi cho người nào, khổ đế cũng sanh khởi cho người ấy phải không? အရူပေ မဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ မဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi vô sắc, trong sát-na sanh của đạo, đạo đế sanh khởi cho các chúng sanh ấy, nhưng khổ đế không sanh khởi cho các chúng sanh ấy. Ở cõi năm uẩn, trong sát-na sanh của đạo, đạo đế cũng sanh khởi và khổ đế cũng sanh khởi cho các chúng sanh ấy. ၂၈. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော. 28. (A) Tập đế sanh khởi cho người nào, đạo đế cũng sanh khởi cho người ấy phải không? Không. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော. (B) Hay là, đạo đế sanh khởi cho người nào, tập đế cũng sanh khởi cho người ấy phải không? Không. (ခ) အနုလောမဩကာသော (B) Thuận đề về cảnh giới ၂၉. (က) ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? 29. (A) Khổ đế sanh khởi ở cõi nào, tập đế cũng sanh khởi ở cõi ấy phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရေ ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi vô tưởng, khổ đế sanh khởi ở cõi ấy, nhưng tập đế không sanh khởi ở cõi ấy. Ở cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, khổ đế cũng sanh khởi và tập đế cũng sanh khởi ở cõi ấy. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (B) Hay là, ở cõi nào ... v.v...? Phải. (က) ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (A) Khổ đế sanh khởi ở cõi nào, đạo đế cũng sanh khởi ở cõi ấy phải không? အပါယေ အသညသတ္တေ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဝသေသေ စတုဝေါကာရေ ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi dữ và cõi vô tưởng, khổ đế sanh khởi ở cõi ấy, nhưng đạo đế không sanh khởi ở cõi ấy. Ở cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn còn lại, khổ đế cũng sanh khởi và đạo đế cũng sanh khởi ở cõi ấy. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. (B) Hay là, đạo đế sanh khởi ở cõi nào, khổ đế cũng sanh khởi ở cõi ấy phải không? Phải. ၃၀. (က) ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? 30. (A) Tập đế sanh khởi ở cõi nào, đạo đế cũng sanh khởi ở cõi ấy phải không? အပါယေ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဝသေသေ စတုဝေါကာရေ ပဉ္စဝေါကာရေ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi dữ, tập đế sanh khởi ở cõi ấy, nhưng đạo đế không sanh khởi ở cõi ấy. Ở cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn còn lại, tập đế cũng sanh khởi và đạo đế cũng sanh khởi ở cõi ấy. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, ở cõi nào ... v.v... ? Phải vậy. (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Thuận - Cá nhân và Cõi ၃၁. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ?…ပေ…. 31. Đối với người nào, ở cõi nào, khổ đế đang sanh; đối với người ấy, ở cõi ấy, tập đế đang sanh phải không? ... v.v... (ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ). (Phần về cá nhân và phần về cá nhân-cõi nên được trình bày chi tiết tương tự nhau). (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Đối - Cá nhân ၃၂. (က) ယဿ [Pg.214] ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. 32. (Ka) Đối với người nào khổ đế không đang sanh, đối với người ấy tập đế không đang sanh phải không? Phải vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào tập đế không đang sanh, đối với người ấy khổ đế không đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang sanh, và trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm tương ưng vô tham, đối với những chúng sanh ấy tập đế không đang sanh, nhưng khổ đế không phải không đang sanh đối với họ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, và ở cõi Vô Sắc trong sát-na sanh của đạo và của quả, đối với những chúng sanh ấy tập đế cũng không đang sanh và khổ đế cũng không đang sanh. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Ka) Đối với người nào khổ đế không đang sanh, đối với người ấy đạo đế không đang sanh phải không? အရူပေ မဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ ဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi Vô Sắc trong sát-na sanh của đạo, đối với những chúng sanh ấy khổ đế không đang sanh, nhưng đạo đế không phải không đang sanh đối với họ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, và ở cõi Vô Sắc trong sát-na sanh của quả, đối với những chúng sanh ấy khổ đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng không đang sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế không đang sanh, đối với người ấy khổ đế không đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ ဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang sanh, và trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm bất tương ưng đạo, đối với những chúng sanh ấy đạo đế không đang sanh, nhưng khổ đế không phải không đang sanh đối với họ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, và ở cõi Vô Sắc trong sát-na sanh của quả, đối với những chúng sanh ấy đạo đế cũng không đang sanh và khổ đế cũng không đang sanh. ၃၃. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? 33. (Ka) Đối với người nào tập đế không đang sanh, đối với người ấy đạo đế không đang sanh phải không? မဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တမဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Trong sát-na sanh của đạo, đối với những chúng sanh ấy tập đế không đang sanh, nhưng đạo đế không phải không đang sanh đối với họ. Đối với tất cả chúng sanh ở sát-na diệt của tâm, ở sát-na sanh của tâm tương ưng vô tham và bất tương ưng đạo, đối với các vị nhập Diệt tận định, và các chúng sanh Vô Tưởng, đối với những chúng sanh ấy tập đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng không đang sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế không đang sanh, đối với người ấy tập đế không đang sanh phải không? တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တတဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Trong sát-na sanh của tham ái, đối với những chúng sanh ấy đạo đế không đang sanh, nhưng tập đế không phải không đang sanh đối với họ. Đối với tất cả chúng sanh ở sát-na diệt của tâm, ở sát-na sanh của tâm bất tương ưng đạo và tương ưng vô tham, đối với các vị nhập Diệt tận định, và các chúng sanh Vô Tưởng, đối với những chúng sanh ấy đạo đế cũng không đang sanh và tập đế cũng không đang sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Đối - Cõi ၃၄. (က) ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. 34. (Ka) Ở cõi nào khổ đế không đang sanh, ở cõi ấy tập đế không đang sanh phải không? Không có. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (Kha) Hay là, ở cõi nào tập đế không đang sanh, ở cõi ấy khổ đế không đang sanh phải không? Đang sanh. (က) ယတ္ထ [Pg.215] ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. (Ka) Ở cõi nào khổ đế không đang sanh, ở cõi ấy đạo đế không đang sanh phải không? Không có. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (Kha) Hay là, ở cõi nào đạo đế không đang sanh, ở cõi ấy khổ đế không đang sanh phải không? Đang sanh. ၃၅. (က) ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. 35. (Ka) Ở cõi nào tập đế không đang sanh, ở cõi ấy đạo đế không đang sanh phải không? Phải vậy. (ခ) ယတ္ထ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, ở cõi nào đạo đế không đang sanh, ở cõi ấy tập đế không đang sanh phải không? အပါယေ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အသညသတ္တေ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi khổ, ở cõi ấy đạo đế không đang sanh, nhưng tập đế không phải không đang sanh ở cõi ấy. Ở cõi Vô Tưởng, ở cõi ấy đạo đế cũng không đang sanh và tập đế cũng không đang sanh. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Đối - Cá nhân và Cõi ၃၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အာမန္တာ. 36. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào, khổ đế không đang sanh; đối với người ấy, ở cõi ấy, tập đế không đang sanh phải không? Phải vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào, tập đế không đang sanh; đối với người ấy, ở cõi ấy, khổ đế không đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang sanh, và trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm tương ưng vô tham, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy, tập đế không đang sanh, nhưng đối với họ, ở cõi ấy, khổ đế không phải không đang sanh. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, và ở cõi Vô Sắc trong sát-na sanh của đạo và của quả, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy, tập đế cũng không đang sanh và khổ đế cũng không đang sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào, khổ đế không đang sanh; đối với người ấy, ở cõi ấy, đạo đế không đang sanh phải không? အရူပေ မဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ ဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Ở cõi Vô Sắc trong sát-na sanh của đạo, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy, khổ đế không đang sanh, nhưng đối với họ, ở cõi ấy, đạo đế không phải không đang sanh. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, và trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, và ở cõi Vô Sắc trong sát-na sanh của quả, đối với những chúng sanh ấy, ở cõi ấy, khổ đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng không đang sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, đạo đế không đang sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế không đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ ဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, và những chúng sanh đang trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm bất tương ưng đạo, đối với những người ấy, ở nơi ấy, đạo đế không đang sanh, nhưng không phải khổ đế không đang sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với tất cả những chúng sanh đang chết, những chúng sanh đang trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, những chúng sanh ở cõi vô sắc trong sát-na sanh của quả, đối với những người ấy, ở nơi ấy, cả đạo đế cũng không đang sanh và khổ đế cũng không đang sanh. ၃၇. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? 37. (a) Đối với người nào, ở nơi nào, tập đế không đang sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế không đang sanh phải không? မဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တမဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh trong sát-na sanh của đạo, đối với những người ấy, ở nơi ấy, tập đế không đang sanh, nhưng không phải đạo đế không đang sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với tất cả những chúng sanh trong sát-na diệt của tâm, những chúng sanh trong sát-na sanh của tâm bất tương ưng tham và bất tương ưng đạo, và các chúng sanh vô tưởng, đối với những người ấy, ở nơi ấy, cả tập đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng không đang sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, đạo đế không đang sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế không đang sanh phải không? တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ [Pg.216] တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တတဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh trong sát-na sanh của tham ái, đối với những người ấy, ở nơi ấy, đạo đế không đang sanh, nhưng không phải tập đế không đang sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với tất cả những chúng sanh trong sát-na diệt của tâm, những chúng sanh trong sát-na sanh của tâm bất tương ưng đạo và bất tương ưng tham, và các chúng sanh vô tưởng, đối với những người ấy, ở nơi ấy, cả đạo đế cũng không đang sanh và tập đế cũng không đang sanh. (၂) အတီတဝါရော (2) Phần Quá Khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (a) Thuận, về cá nhân ၃၈. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 38. (a) Đối với người nào khổ đế đã sanh, đối với người ấy tập đế đã sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với người nào tập đế đã sanh, đối với người ấy khổ đế đã sanh phải không? Phải. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (a) Đối với người nào khổ đế đã sanh, đối với người ấy đạo đế đã sanh phải không? အနဘိသမေတာဝီနံ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những người chưa liễu ngộ, đối với họ khổ đế đã sanh, nhưng đạo đế đã không sanh. Đối với những người đã liễu ngộ, đối với họ cả khổ đế cũng đã sanh và đạo đế cũng đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với người nào... (v.v)... đã sanh phải không? Phải. ၃၉. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 39. (a) Đối với người nào tập đế đã sanh, đối với người ấy đạo đế đã sanh phải không? အနဘိသမေတာဝီနံ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những người chưa liễu ngộ, đối với họ tập đế đã sanh, nhưng đạo đế đã không sanh. Đối với những người đã liễu ngộ, đối với họ cả tập đế cũng đã sanh và đạo đế cũng đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với người nào... (v.v)... đã sanh phải không? Phải. (ခ) အနုလောမဩကာသော (b) Thuận, về nơi chốn ၄၀. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ…. 40. Ở nơi nào khổ đế đã sanh... (v.v)... (ယတ္ထကမ္ပိ သဗ္ဗတ္ထ သဒိသံ. တန္တိနာနာကရဏံ ဟေဋ္ဌာ ယတ္ထကသဒိသံ). (Phần về nơi chốn cũng tương tự ở mọi nơi. Sự khác biệt trong văn bản tương tự như phần về nơi chốn ở dưới). (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (c) Thuận, về cá nhân và nơi chốn ၄၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 41. (a) Đối với người nào, ở nơi nào, khổ đế đã sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế đã sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư khi tâm thứ hai đang diễn tiến, và các chúng sanh vô tưởng, đối với những người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã sanh, nhưng tập đế đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh khác ở cõi tứ uẩn và ngũ uẩn, đối với những người ấy, ở nơi ấy, cả khổ đế cũng đã sanh và tập đế cũng đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... (v.v)... đã sanh phải không? Phải. (က) ယဿ [Pg.217] ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (a) Đối với người nào, ở nơi nào, khổ đế đã sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế đã sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư khi tâm thứ hai đang diễn tiến, những người chưa liễu ngộ, và các chúng sanh vô tưởng, đối với những người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã sanh, nhưng đạo đế đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với những người đã liễu ngộ, đối với họ, ở nơi ấy, cả khổ đế cũng đã sanh và đạo đế cũng đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... (v.v)... đã sanh phải không? Phải. ၄၂. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 42. (a) Đối với người nào, ở nơi nào, tập đế đã sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế đã sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ အကုသလေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư khi tâm bất thiện thứ hai đang diễn tiến, và những người chưa liễu ngộ, đối với những người ấy, ở nơi ấy, tập đế đã sanh, nhưng đạo đế đã không sanh đối với họ ở nơi ấy. Đối với những người đã liễu ngộ, đối với họ, ở nơi ấy, cả tập đế cũng đã sanh và đạo đế cũng đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào... (v.v)... đã sanh phải không? Phải. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (d) Phủ định, về cá nhân ၄၃. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. 43. (Ka) Khổ đế đã không sanh đối với người nào, tập đế đã không sanh đối với người ấy phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. (Kha) Hay là đối với người nào... v.v... đã không sanh phải không? Không có. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. (Ka) Khổ đế đã không sanh đối với người nào, đạo đế đã không sanh đối với người ấy phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (Kha) Hay là đối với người nào đạo đế đã không sanh, khổ đế đã không sanh đối với người ấy phải không? Đã sanh. ၄၄. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? နတ္ထိ. 44. (Ka) Tập đế đã không sanh đối với người nào, đạo đế đã không sanh đối với người ấy phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (Kha) Hay là đối với người nào... v.v... đã không sanh phải không? Đã sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Trường hợp cõi theo thể phủ định ၄၅. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ…. 45. Ở cõi nào khổ đế đã không sanh... v.v... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Trường hợp người và cõi theo thể phủ định ၄၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 46. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế đã không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy tập đế đã không sanh phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là đối với người nào, ở cõi nào tập đế đã không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy khổ đế đã không sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, đối với chúng sanh Vô Tưởng trong khi tâm thứ nhì đang hiện hành, đối với các vị ấy, ở cõi ấy tập đế đã không sanh, nhưng khổ đế không phải đã không sanh đối với các vị ấy, ở cõi ấy. Đối với các vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với các vị ấy, ở cõi ấy cả tập đế cũng đã không sanh và khổ đế cũng đã không sanh. (က) ယဿ [Pg.218] ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế đã không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy đạo đế đã không sanh phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là đối với người nào, ở cõi nào đạo đế đã không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy khổ đế đã không sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, đối với các vị chưa liễu tri, đối với chúng sanh Vô Tưởng trong khi tâm thứ nhì đang hiện hành, đối với các vị ấy, ở cõi ấy đạo đế đã không sanh, nhưng khổ đế không phải đã không sanh đối với các vị ấy, ở cõi ấy. Đối với các vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với các vị ấy, ở cõi ấy cả đạo đế cũng đã không sanh và khổ đế cũng đã không sanh. ၄၇. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 47. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào tập đế đã không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy đạo đế đã không sanh phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là đối với người nào, ở cõi nào đạo đế đã không sanh, đối với người ấy, ở cõi ấy tập đế đã không sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ အကုသလေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, đối với các vị chưa liễu tri trong khi tâm bất thiện thứ nhì đang hiện hành, đối với các vị ấy, ở cõi ấy đạo đế đã không sanh, nhưng tập đế không phải đã không sanh đối với các vị ấy, ở cõi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, đối với chúng sanh Vô Tưởng trong khi tâm thứ nhì đang hiện hành, đối với các vị ấy, ở cõi ấy cả đạo đế cũng đã không sanh và tập đế cũng đã không sanh. (၃) အနာဂတဝါရော (3) Phần Vị Lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Trường hợp người theo thể thuận ၄၈. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 48. (Ka) Khổ đế sẽ sanh đối với người nào, tập đế sẽ sanh đối với người ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các vị đang trong đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán, đối với các vị sẽ chứng đắc đạo cao tột ngay sau tâm nào đó, khổ đế sẽ sanh, nhưng tập đế sẽ không sanh đối với các vị ấy. Đối với các vị còn lại, đối với các vị ấy cả khổ đế cũng sẽ sanh và tập đế cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là đối với người nào... v.v...? Đúng vậy. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Khổ đế sẽ sanh đối với người nào, đạo đế sẽ sanh đối với người ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các vị đang trong đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán, và đối với những phàm nhân sẽ không chứng đắc đạo, khổ đế sẽ sanh, nhưng đạo đế sẽ không sanh đối với các vị ấy. Đối với các vị sẽ chứng đắc đạo cao tột ngay sau tâm nào đó, và đối với những vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với các vị ấy cả khổ đế cũng sẽ sanh và đạo đế cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là đối với người nào... v.v... sẽ sanh phải không? Đúng vậy. ၄၉. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 49. (Ka) Tập đế sẽ sanh đối với người nào, đạo đế sẽ sanh đối với người ấy phải không? ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ [Pg.219] မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những phàm nhân sẽ không chứng đắc đạo, tập đế sẽ sanh, nhưng đạo đế sẽ không sanh đối với các vị ấy. Đối với những vị sẽ chứng đắc đạo, đối với các vị ấy cả tập đế cũng sẽ sanh và đạo đế cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là đối với người nào đạo đế sẽ sanh, tập đế sẽ sanh đối với người ấy phải không? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các vị sẽ chứng đắc đạo cao tột ngay sau tâm nào đó, đạo đế sẽ sanh, nhưng tập đế sẽ không sanh đối với các vị ấy. Đối với những vị sẽ chứng đắc đạo, đối với các vị ấy cả đạo đế cũng sẽ sanh và tập đế cũng sẽ sanh. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Thuận thứ về cõi (Anulomaokāsa) ၅၀. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ…. 50. Nơi nào khổ đế sẽ sanh...v.v... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Thuận thứ về cá nhân và cõi (Anulomapuggalokāsa) ၅၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 51. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế sẽ sanh, đối với người đó, ở cõi đó tập đế cũng sẽ sanh phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị đang trong đạo quả cao nhất (A-la-hán đạo), những vị A-la-hán, những vị sẽ đắc đạo quả cao nhất ngay sau một tâm nào đó, và chúng sanh vô tưởng, đối với họ, ở cõi đó khổ đế sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở cõi đó tập đế sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại ở cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, đối với họ, ở cõi đó khổ đế cũng sẽ sanh và tập đế cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào tập đế sẽ sanh...v.v... cũng sẽ sanh phải không? Phải. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế sẽ sanh, đối với người đó, ở cõi đó đạo đế cũng sẽ sanh phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ, ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị đang trong đạo quả cao nhất, những vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không đắc đạo, những chúng sanh trong cõi khổ, những chúng sanh vô tưởng, đối với họ, ở cõi đó khổ đế sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở cõi đó đạo đế sẽ không sanh. Đối với những vị sẽ đắc đạo quả cao nhất ngay sau một tâm nào đó, và những vị khác sẽ đắc đạo, đối với họ, ở cõi đó khổ đế cũng sẽ sanh và đạo đế cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào đạo đế sẽ sanh, đối với người đó, ở cõi đó khổ đế cũng sẽ sanh phải không? Phải. ၅၂. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 52. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào tập đế sẽ sanh, đối với người đó, ở cõi đó đạo đế cũng sẽ sanh phải không? အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh trong cõi khổ và những kẻ phàm phu sẽ không đắc đạo, đối với họ, ở cõi đó tập đế sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở cõi đó đạo đế sẽ không sanh. Đối với những vị sẽ đắc đạo, đối với họ, ở cõi đó tập đế cũng sẽ sanh và đạo đế cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào đạo đế sẽ sanh, đối với người đó, ở cõi đó tập đế cũng sẽ sanh phải không? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ [Pg.220] ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị sẽ đắc đạo quả cao nhất ngay sau một tâm nào đó, đối với họ, ở cõi đó đạo đế sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở cõi đó tập đế sẽ không sanh. Đối với những vị sẽ đắc đạo, đối với họ, ở cõi đó đạo đế cũng sẽ sanh và tập đế cũng sẽ sanh. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phủ định về cá nhân (Paccanīkapuggala) ၅၃. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 53. (Ka) Đối với người nào khổ đế sẽ không sanh, đối với người đó tập đế cũng sẽ không sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào tập đế sẽ không sanh, đối với người đó khổ đế cũng sẽ không sanh phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တသမင်္ဂီနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị đang trong đạo quả cao nhất, những vị A-la-hán, và những vị sẽ đắc đạo quả cao nhất ngay sau một tâm nào đó, đối với họ, tập đế sẽ không sanh, nhưng không phải là khổ đế sẽ không sanh (tức là khổ đế sẽ sanh). Đối với những vị đang trong tâm cuối cùng (sắp nhập Niết-bàn), đối với họ, tập đế cũng sẽ không sanh và khổ đế cũng sẽ không sanh. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với người nào khổ đế sẽ không sanh, đối với người đó đạo đế cũng sẽ không sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không sanh, đối với người đó khổ đế cũng sẽ không sanh phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တသမင်္ဂီနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị đang trong đạo quả cao nhất, những vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không đắc đạo, đối với họ, đạo đế sẽ không sanh, nhưng không phải là khổ đế sẽ không sanh (tức là khổ đế sẽ sanh). Đối với những vị đang trong tâm cuối cùng, đối với họ, đạo đế cũng sẽ không sanh và khổ đế cũng sẽ không sanh. ၅၄. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 54. (Ka) Đối với người nào tập đế sẽ không sanh, đối với người đó đạo đế cũng sẽ không sanh phải không? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị sẽ đắc đạo quả cao nhất ngay sau một tâm nào đó, đối với họ, tập đế sẽ không sanh, nhưng không phải là đạo đế sẽ không sanh (tức là đạo đế sẽ sanh). Đối với những vị đang trong đạo quả cao nhất và những vị A-la-hán, đối với họ, tập đế cũng sẽ không sanh và đạo đế cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không sanh, đối với người đó tập đế cũng sẽ không sanh phải không? ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những kẻ phàm phu sẽ không đắc đạo, đối với họ, đạo đế sẽ không sanh, nhưng không phải là tập đế sẽ không sanh (tức là tập đế sẽ sanh). Đối với những vị đang trong đạo quả cao nhất và những vị A-la-hán, đối với họ, đạo đế cũng sẽ không sanh và tập đế cũng sẽ không sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phủ định về cõi (Paccanīkaokāsa) ၅၅. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ…. 55. Nơi nào khổ đế sẽ không sanh...v.v... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phủ định về cá nhân và cõi (Paccanīkapuggalokāsa) ၅၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. 56. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế sẽ không sanh, đối với người đó, ở cõi đó tập đế cũng sẽ không sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ [Pg.221] တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào tập đế sẽ không sanh, đối với người đó, ở cõi đó khổ đế cũng sẽ không sanh phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တသမင်္ဂီနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị đang trong đạo quả cao nhất, những vị A-la-hán, những vị sẽ đắc đạo quả cao nhất ngay sau một tâm nào đó, và chúng sanh vô tưởng, đối với họ, ở cõi đó tập đế sẽ không sanh, nhưng không phải là khổ đế sẽ không sanh (tức là khổ đế sẽ sanh). Đối với những vị đang trong tâm cuối cùng, đối với họ, ở cõi đó tập đế cũng sẽ không sanh và khổ đế cũng sẽ không sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào khổ đế sẽ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó đạo đế sẽ không sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó khổ đế sẽ không sanh phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တသမင်္ဂီနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, những vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, những chúng sanh trong cõi khổ, những chúng sanh vô tưởng, đối với những vị ấy, ở nơi đó đạo đế sẽ không sanh, nhưng khổ đế sẽ sanh đối với những vị ấy, ở nơi đó. Đối với những vị đang trong tâm cuối cùng, đối với những vị ấy, ở nơi đó cả đạo đế cũng sẽ không sanh và khổ đế cũng sẽ không sanh. ၅၇. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 57. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào tập đế sẽ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó đạo đế sẽ không sanh phải không? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị mà ngay sau tâm của họ, họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, đối với những vị ấy, ở nơi đó tập đế sẽ không sanh, nhưng đạo đế sẽ sanh đối với những vị ấy, ở nơi đó. Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, những vị A-la-hán, những chúng sanh vô tưởng, đối với những vị ấy, ở nơi đó cả tập đế cũng sẽ không sanh và đạo đế cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ không sanh, đối với người đó, ở nơi đó tập đế sẽ không sanh phải không? အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh trong cõi khổ và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đối với những vị ấy, ở nơi đó đạo đế sẽ không sanh, nhưng tập đế sẽ sanh đối với những vị ấy, ở nơi đó. Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, những vị A-la-hán, những chúng sanh vô tưởng, đối với những vị ấy, ở nơi đó cả đạo đế cũng sẽ không sanh và tập đế cũng sẽ không sanh. (၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော (4) Phẩm Hiện tại - Quá khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Thuận - Về cá nhân ၅၈. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 58. (Ka) Đối với người nào khổ đế đang sanh, đối với người đó tập đế đã sanh phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào tập đế đã sanh, đối với người đó khổ đế đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang chết, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi vô sắc, đối với những vị ấy tập đế đã sanh, nhưng khổ đế không đang sanh đối với những vị ấy. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy cả tập đế cũng đã sanh và khổ đế cũng đang sanh. (က) ယဿ [Pg.222] ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (Ka) Đối với người nào khổ đế đang sanh, đối với người đó đạo đế đã sanh phải không? Đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế) đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy khổ đế đang sanh, nhưng đạo đế đã không sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy cả khổ đế cũng đang sanh và đạo đế cũng đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế đã sanh, đối với người đó khổ đế đang sanh phải không? အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang chết, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi vô sắc, đối với những vị ấy đạo đế đã sanh, nhưng khổ đế không đang sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy cả đạo đế cũng đã sanh và khổ đế cũng đang sanh. ၅၉. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 59. (Ka) Đối với người nào tập đế đang sanh, đối với người đó đạo đế đã sanh phải không? အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế), trong sát-na sanh của tham ái, đối với những vị ấy tập đế đang sanh, nhưng đạo đế đã không sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế), trong sát-na sanh của tham ái, đối với những vị ấy cả tập đế cũng đang sanh và đạo đế cũng đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế đã sanh, đối với người đó tập đế đang sanh phải không? အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế), trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng với tham ái đang hiện hành, đối với những vị đã nhập diệt thọ tưởng định, đối với những vị ấy đạo đế đã sanh, nhưng tập đế không đang sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế), trong sát-na sanh của tham ái, đối với những vị ấy cả đạo đế cũng đã sanh và tập đế cũng đang sanh. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Thuận - Về nơi chốn ၆၀. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ… (ယတ္ထကာ သဒိသာ သဗ္ဗေ). 60. Ở nơi nào khổ đế sanh… (tất cả các phần về nơi chốn đều tương tự). (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Thuận - Về cá nhân và nơi chốn ၆၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 61. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào khổ đế đang sanh, đối với người đó, ở nơi đó tập đế đã sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư, trong sát-na sanh của tâm tục sinh, đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi vô tưởng, đối với những vị ấy, ở nơi đó khổ đế đang sanh, nhưng tập đế đã không sanh đối với những vị ấy, ở nơi đó. Đối với những chúng sanh khác đang sanh vào cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy, ở nơi đó cả khổ đế cũng đang sanh và tập đế cũng đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào tập đế đã sanh, đối với người đó, ở nơi đó khổ đế đang sanh phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ [Pg.223] အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi vô sắc, đối với những vị ấy, ở nơi đó tập đế đã sanh, nhưng khổ đế không đang sanh đối với những vị ấy, ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy, ở nơi đó cả tập đế cũng đã sanh và khổ đế cũng đang sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào khổ đế đang sanh, đối với người đó, ở nơi đó đạo đế đã sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư trong sát-na sanh của tâm tục sinh, đối với những vị chưa liễu tri đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, khổ đế đang sanh ở nơi ấy, nhưng đạo đế đã không sanh đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đã liễu tri đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy, khổ đế cũng đang sanh và đạo đế cũng đã sanh ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? Lại nữa, đối với chúng sanh nào đạo đế đã sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy khổ đế đang sanh ở cõi ấy phải không? အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị đã liễu tri đang mệnh chung, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi Vô Sắc, đối với các vị ấy, đạo đế đã sanh ở nơi ấy, nhưng khổ đế không đang sanh đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đã liễu tri đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy, đạo đế cũng đã sanh và khổ đế cũng đang sanh ở nơi ấy. ၆၂. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 62. Đối với chúng sanh nào tập đế đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy đạo đế đã sanh ở cõi ấy phải không? အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những vị chưa liễu tri trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, tập đế đang sanh ở nơi ấy, nhưng đạo đế đã không sanh đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đã liễu tri trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, tập đế cũng đang sanh và đạo đế cũng đã sanh ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? Lại nữa, đối với chúng sanh nào đạo đế đã sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy tập đế đang sanh ở cõi ấy phải không? အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị đã liễu tri trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang diễn tiến, đối với các vị ấy, đạo đế đã sanh ở nơi ấy, nhưng tập đế không đang sanh đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với những vị đã liễu tri trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, đạo đế cũng đã sanh và tập đế cũng đang sanh ở nơi ấy. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Phần) Phủ định về cá nhân. ၆၃. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 63. Đối với chúng sanh nào khổ đế không đang sanh, đối với chúng sanh ấy tập đế đã không sanh phải không? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đã sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? နတ္ထိ. Lại nữa, đối với chúng sanh nào tập đế đã không sanh, đối với chúng sanh ấy khổ đế không đang sanh phải không? Không có. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Đối với chúng sanh nào khổ đế không đang sanh, đối với chúng sanh ấy đạo đế đã không sanh phải không? အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ [Pg.224] ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những vị đã liễu tri đang mệnh chung, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi Vô Sắc, đối với các vị ấy, khổ đế không đang sanh, nhưng đạo đế không phải là đã không sanh (tức là đã sanh). Đối với những vị chưa liễu tri đang mệnh chung, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy, khổ đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng đã không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? Lại nữa, đối với chúng sanh nào đạo đế đã không sanh, đối với chúng sanh ấy khổ đế không đang sanh phải không? အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị chưa liễu tri đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy, đạo đế đã không sanh, nhưng khổ đế không phải là không đang sanh (tức là đang sanh). Đối với những vị chưa liễu tri đang mệnh chung, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy, đạo đế cũng đã không sanh và khổ đế cũng không đang sanh. ၆၄. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 64. Đối với chúng sanh nào tập đế không đang sanh, đối với chúng sanh ấy đạo đế đã không sanh phải không? အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những vị đã liễu tri trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang diễn tiến, đối với các vị đã nhập Diệt tận định, đối với các vị ấy, tập đế không đang sanh, nhưng đạo đế không phải là đã không sanh (tức là đã sanh). Đối với những vị chưa liễu tri trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang diễn tiến, đối với các chúng sanh ở cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, tập đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng đã không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? Lại nữa, đối với chúng sanh nào đạo đế đã không sanh, đối với chúng sanh ấy tập đế không đang sanh phải không? အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị chưa liễu tri trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, đạo đế đã không sanh, nhưng tập đế không phải là không đang sanh (tức là đang sanh). Đối với những vị chưa liễu tri trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang diễn tiến, đối với các chúng sanh ở cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, đạo đế cũng đã không sanh và tập đế cũng không đang sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Phần) Phủ định về cõi. ၆၅. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. 65. Ở cõi nào khổ đế không đang sanh... (vân vân)... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Phần) Phủ định về cá nhân và cõi. ၆၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 66. Đối với chúng sanh nào khổ đế không đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy tập đế đã không sanh ở cõi ấy phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với các chúng sanh đang mệnh chung từ cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi Vô Sắc, đối với các vị ấy, khổ đế không đang sanh ở nơi ấy, nhưng tập đế không phải là đã không sanh (tức là đã sanh) đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư trong sát-na diệt của tâm tục sinh, đối với các chúng sanh Vô Tưởng đang mệnh chung, đối với các vị ấy, khổ đế cũng không đang sanh và tập đế cũng đã không sanh ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? Lại nữa, đối với chúng sanh nào tập đế đã không sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy khổ đế không đang sanh ở cõi ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư trong sát-na sanh của tâm tục sinh, đối với các chúng sanh đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, tập đế đã không sanh ở nơi ấy, nhưng khổ đế không phải là không đang sanh (tức là đang sanh) đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư trong sát-na diệt của tâm tục sinh, đối với các chúng sanh Vô Tưởng đang mệnh chung, đối với các vị ấy, tập đế cũng đã không sanh và khổ đế cũng không đang sanh ở nơi ấy. (က) ယဿ [Pg.225] ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? Đối với chúng sanh nào khổ đế không đang sanh ở cõi nào, đối với chúng sanh ấy đạo đế đã không sanh ở cõi ấy phải không? အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang mệnh chung, (đối với những vị) trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, (đối với những vị) trong cõi Vô Sắc ở sát-na sanh của đạo và quả, khổ đế không đang sanh ở nơi ấy cho những vị ấy, nhưng đạo đế đã không sanh ở nơi ấy cho những vị ấy. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư ở sát-na diệt của tâm tục sinh, đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế) đang mệnh chung, (đối với những vị) trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, đối với những chúng sanh Vô Tưởng đang mệnh chung, cả khổ đế không đang sanh và đạo đế đã không sanh ở nơi ấy cho những vị ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà đạo đế đã không sanh ở nơi nào, khổ đế không đang sanh ở nơi ấy cho người ấy phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư ở sát-na sanh của tâm tục sinh, đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế) đang tái sanh, (đối với những vị) trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, đối với những chúng sanh đang tái sanh vào cõi Vô Tưởng, đạo đế đã không sanh ở nơi ấy cho những vị ấy, nhưng khổ đế không phải là không đang sanh ở nơi ấy cho những vị ấy. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư ở sát-na diệt của tâm tục sinh, đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế) đang mệnh chung, (đối với những vị) trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, đối với những chúng sanh Vô Tưởng đang mệnh chung, cả đạo đế đã không sanh và khổ đế không đang sanh ở nơi ấy cho những vị ấy. ၆၇. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? 67. (Ka) Đối với người nào mà tập đế không đang sanh ở nơi nào, đạo đế đã không sanh ở nơi ấy cho người ấy phải không? အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) ở sát-na diệt của ái, khi tâm bất tương ưng với ái đang hiện hành, tập đế không đang sanh ở nơi ấy cho những vị ấy, nhưng đạo đế không phải là đã không sanh ở nơi ấy cho những vị ấy. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư khi tâm thứ hai đang hiện hành, đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế) ở sát-na diệt của ái, khi tâm bất tương ưng với ái đang hiện hành, đối với chúng sanh Vô Tưởng, cả tập đế không đang sanh và đạo đế đã không sanh ở nơi ấy cho những vị ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà đạo đế đã không sanh ở nơi nào, tập đế không đang sanh ở nơi ấy cho người ấy phải không? အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế) ở sát-na sanh của ái, đạo đế đã không sanh ở nơi ấy cho những vị ấy, nhưng tập đế không phải là không đang sanh ở nơi ấy cho những vị ấy. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư khi tâm thứ hai đang hiện hành, đối với những vị chưa liễu tri (Tứ đế) ở sát-na diệt của ái, khi tâm bất tương ưng với ái đang hiện hành, đối với chúng sanh Vô Tưởng, cả đạo đế đã không sanh và tập đế không đang sanh ở nơi ấy cho những vị ấy. (၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော (5) Phẩm Hiện tại - Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Thuận - Người ၆၈. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 68. (Ka) Đối với người nào khổ đế đang sanh, tập đế sẽ sanh cho người ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ [Pg.226] ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Ở sát-na sanh của đạo cao tột, ở sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, ở sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, khổ đế đang sanh cho những vị ấy, nhưng tập đế sẽ không sanh cho những vị ấy. Đối với những người còn lại đang tái sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, cả khổ đế đang sanh và tập đế sẽ sanh cho những vị ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà tập đế sẽ sanh, khổ đế đang sanh cho người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những người đang mệnh chung, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, trong cõi Vô Sắc ở sát-na sanh của đạo và quả, tập đế sẽ sanh cho những vị ấy, nhưng khổ đế không đang sanh cho những vị ấy. Đối với tất cả những người đang tái sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, cả tập đế sẽ sanh và khổ đế đang sanh cho những vị ấy. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào khổ đế đang sanh, đạo đế sẽ sanh cho người ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Ở sát-na sanh của đạo cao tột, ở sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, và đối với những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đối với những vị ấy đang tái sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, khổ đế đang sanh cho những vị ấy, nhưng đạo đế sẽ không sanh cho những vị ấy. Ở sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, và đối với những người khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị ấy đang tái sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, cả khổ đế đang sanh và đạo đế sẽ sanh cho những vị ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà đạo đế sẽ sanh, khổ đế đang sanh cho người ấy phải không? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Ở sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, và đối với những người khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị ấy đang mệnh chung, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, trong cõi Vô Sắc ở sát-na sanh của đạo và quả, đạo đế sẽ sanh cho những vị ấy, nhưng khổ đế không đang sanh cho những vị ấy. Ở sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, và đối với những người khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị ấy đang tái sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, cả đạo đế sẽ sanh và khổ đế đang sanh cho những vị ấy. ၆၉. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 69. (Ka) Đối với người nào tập đế đang sanh, đạo đế sẽ sanh cho người ấy phải không? ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, ở sát-na sanh của ái của họ, tập đế đang sanh cho những vị ấy, nhưng đạo đế sẽ không sanh cho những vị ấy. Đối với những vị sẽ chứng đắc đạo, ở sát-na sanh của ái của họ, cả tập đế đang sanh và đạo đế sẽ sanh cho những vị ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào mà đạo đế sẽ sanh, tập đế đang sanh cho người ấy phải không? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ [Pg.227] ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị mà ngay sau tâm nào đó sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ chứng đắc Thánh đạo, đối với các vị ấy đang trong sát-na diệt của tham ái, trong khi tâm không tương ưng tham ái đang hiện hành, đối với các vị đã nhập diệt thọ tưởng định, đối với chúng sanh vô tưởng, đối với các vị ấy, đế đạo sẽ sanh, nhưng đối với các vị ấy, đế tập không đang sanh. Đối với những vị sẽ chứng đắc Thánh đạo, đang trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, đế đạo cũng sẽ sanh và đế tập cũng đang sanh. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Thuận thứ về nơi chốn (Okāsa) ၇၀. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ… (ယတ္ထကမ္ပိ ယဿယတ္ထကသဒိသံ ကာတဗ္ဗံ). 70. Nơi nào đế khổ đang sanh… (v.v.)… (phần câu hỏi ‘nơi nào’ cũng nên được thực hiện tương tự như phần câu hỏi ‘đối với ai, nơi nào’). (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Thuận thứ về cá nhân và nơi chốn (Puggalokāsa) ၇၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 71. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào đế khổ đang sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy đế tập sẽ sanh phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi vô tưởng, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế khổ đang sanh, nhưng đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế tập sẽ không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại đang sanh vào cõi tứ uẩn và ngũ uẩn, và trong thời bình nhật trong sát-na sanh của tâm, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế khổ cũng đang sanh và đế tập cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đế tập sẽ sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy đế khổ đang sanh phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang chết từ cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong thời bình nhật trong sát-na diệt của tâm, trong cõi vô sắc trong sát-na sanh của đạo và quả, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế tập sẽ sanh, nhưng đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế khổ không đang sanh. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong thời bình nhật trong sát-na sanh của tâm, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế tập cũng sẽ sanh và đế khổ cũng đang sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào đế khổ đang sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy đế đạo sẽ sanh phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, đối với chúng sanh trong cõi dữ, và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc Thánh đạo, đối với các vị ấy đang trong lúc sanh và trong thời bình nhật trong sát-na sanh của tâm, đối với chúng sanh đang sanh vào cõi vô tưởng, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế khổ đang sanh, nhưng đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế đạo sẽ không sanh. Đối với những vị mà ngay sau tâm nào đó sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm ấy, và những vị khác sẽ chứng đắc Thánh đạo, đối với các vị ấy đang trong lúc sanh và trong thời bình nhật trong sát-na sanh của tâm, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế khổ cũng đang sanh và đế đạo cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đế đạo sẽ sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy đế khổ đang sanh phải không? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ [Pg.228] စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị mà ngay sau tâm nào đó sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, trong sát-na diệt của tâm ấy, đối với những vị khác sẽ chứng đắc Thánh đạo, đang trong lúc chết, trong thời bình nhật trong sát-na diệt của tâm, trong cõi vô sắc trong sát-na sanh của đạo và quả, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế đạo sẽ sanh, nhưng đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế khổ không đang sanh. Đối với những vị mà ngay sau tâm nào đó sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm ấy, đối với những vị khác sẽ chứng đắc Thánh đạo, đang trong lúc sanh và trong thời bình nhật trong sát-na sanh của tâm, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế đạo cũng sẽ sanh và đế khổ cũng đang sanh. ၇၂. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 72. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào đế tập đang sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy đế đạo sẽ sanh phải không? အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với chúng sanh trong cõi dữ, và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc Thánh đạo, đối với các vị ấy đang trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế tập đang sanh, nhưng đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế đạo sẽ không sanh. Đối với những vị sẽ chứng đắc Thánh đạo, đang trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế tập cũng đang sanh và đế đạo cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đế đạo sẽ sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy đế tập đang sanh phải không? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị mà ngay sau tâm nào đó sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ chứng đắc Thánh đạo, đối với các vị ấy đang trong sát-na diệt của tham ái, trong khi tâm không tương ưng tham ái đang hiện hành, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế đạo sẽ sanh, nhưng đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế tập không đang sanh. Đối với những vị sẽ chứng đắc Thánh đạo, đang trong sát-na sanh của tham ái, đối với các vị ấy, ở nơi ấy đế đạo cũng sẽ sanh và đế tập cũng đang sanh. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phủ định về cá nhân (Puggala) ၇၃. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 73. (Ka) Đối với người nào đế khổ không đang sanh, đối với người ấy đế tập sẽ không sanh phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang chết, trong thời bình nhật trong sát-na diệt của tâm, trong cõi vô sắc trong sát-na sanh của đạo và quả, đối với các vị ấy, đế khổ không đang sanh, nhưng không phải là đối với các vị ấy đế tập sẽ không sanh. Trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất, trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, đối với những vị mà ngay sau tâm nào đó sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, trong sát-na diệt của tâm ấy, trong cõi vô sắc trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất và quả của nó, đối với các vị ấy, đế khổ cũng không đang sanh và đế tập cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào đế tập sẽ không sanh, đối với người ấy đế khổ không đang sanh phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị đang trong sát-na sanh của thánh đạo cao tột, trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc thánh đạo cao tột, tập đế sẽ không sanh, nhưng khổ đế không phải là không đang sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị đang trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc thánh đạo cao tột, trong sát-na sanh của đạo và của quả trong cõi vô sắc, tập đế cũng sẽ không sanh và khổ đế cũng không đang sanh. (က) ယဿ [Pg.229] ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Khổ đế không đang sanh đối với người nào, đạo đế sẽ không sanh đối với người ấy phải không? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc thánh đạo cao tột, và những vị khác sẽ đắc đạo đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na sanh của đạo và của quả trong cõi vô sắc, khổ đế không đang sanh, nhưng đạo đế không phải là sẽ không sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị đang trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, và những vị phàm phu sẽ không đắc đạo đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na sanh của đạo và của quả trong cõi vô sắc, khổ đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đạo đế sẽ không sanh đối với người nào, khổ đế không đang sanh đối với người ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị đang trong sát-na sanh của thánh đạo cao tột, trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, và những vị phàm phu sẽ không đắc đạo đang sanh, đang trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đạo đế sẽ không sanh, nhưng khổ đế không phải là không đang sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị đang trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, và những vị phàm phu sẽ không đắc đạo đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na sanh của đạo và của quả trong cõi vô sắc, đạo đế cũng sẽ không sanh và khổ đế cũng không đang sanh. ၇၄. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 74. (Thuận) Tập đế không đang sanh đối với người nào, đạo đế sẽ không sanh đối với người ấy phải không? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿာန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị mà ngay sau tâm ấy họ sẽ đắc thánh đạo cao tột, và những vị khác sẽ đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang diễn tiến, những vị nhập diệt thọ tưởng định, những chúng sanh vô tưởng, tập đế không đang sanh, nhưng đạo đế không phải là sẽ không sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị thành tựu thánh đạo cao tột, các vị A-la-hán, và những vị phàm phu sẽ không đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang diễn tiến, tập đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, đạo đế sẽ không sanh đối với người nào, tập đế không đang sanh đối với người ấy phải không? ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị phàm phu sẽ không đắc đạo, đang trong sát-na sanh của tham ái, đạo đế sẽ không sanh, nhưng tập đế không phải là không đang sanh đối với những vị ấy. Đối với những vị thành tựu thánh đạo cao tột, các vị A-la-hán, và những vị phàm phu sẽ không đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang diễn tiến, đạo đế cũng sẽ không sanh và tập đế cũng không đang sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ng) Phần Phủ định theo Cõi ၇၅. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. 75. Trong cõi nào khổ đế không đang sanh… vân vân…. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ch) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi ၇၆. (က) ယဿ [Pg.230] ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 76. (Thuận) Khổ đế không đang sanh đối với người nào trong cõi nào, tập đế sẽ không sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị đang mệnh chung từ cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na sanh của đạo và của quả trong cõi vô sắc, khổ đế không đang sanh đối với những vị ấy trong cõi ấy, nhưng tập đế không phải là sẽ không sanh đối với những vị ấy trong cõi ấy. Đối với những vị đang trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc thánh đạo cao tột, những vị đang mệnh chung từ cõi vô tưởng, đang trong sát-na sanh của đạo và của quả trong cõi vô sắc, khổ đế cũng không đang sanh và tập đế cũng sẽ không sanh đối với những vị ấy trong cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Đảo) Hay là, tập đế sẽ không sanh đối với người nào trong cõi nào, khổ đế không đang sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những vị đang trong sát-na sanh của thánh đạo cao tột, trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc thánh đạo cao tột, những vị đang sanh vào cõi vô tưởng, tập đế sẽ không sanh đối với những vị ấy trong cõi ấy, nhưng khổ đế không phải là không đang sanh đối với những vị ấy trong cõi ấy. Đối với những vị đang trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc thánh đạo cao tột, đang trong sát-na sanh của đạo và của quả trong cõi vô sắc, những vị đang mệnh chung từ cõi vô tưởng, tập đế cũng sẽ không sanh và khổ đế cũng không đang sanh đối với những vị ấy trong cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Thuận) Khổ đế không đang sanh đối với người nào trong cõi nào, đạo đế sẽ không sanh đối với người ấy trong cõi ấy phải không? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညတ္တာ စဝန္တာနံ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị nào sẽ chứng đắc tối thượng đạo ngay sau tâm nào, vào sát-na diệt của tâm ấy; và những vị khác sẽ chứng đắc đạo đang mệnh chung; trong thời bình nhật, vào sát-na diệt của tâm; trong cõi vô sắc, vào sát-na sanh của đạo và quả; đối với các vị ấy, khổ đế không đang sanh ở nơi ấy, nhưng không phải là đạo đế sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi ấy. Vào sát-na diệt của tối thượng đạo, vào sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, đối với chúng sanh cõi khổ, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo đang mệnh chung, trong thời bình nhật vào sát-na diệt của tâm, đối với chúng sanh vô tưởng đang mệnh chung, trong cõi vô sắc vào sát-na sanh của tối thượng đạo và quả, đối với chúng sanh vô tưởng đang mệnh chung, đối với các vị ấy, khổ đế cũng không đang sanh ở nơi ấy và đạo đế cũng sẽ không sanh ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đạo đế sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, khổ đế không đang sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ [Pg.231] ဘင်္ဂက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Vào sát-na sanh của tối thượng đạo, vào sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, đối với chúng sanh cõi khổ, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo đang sanh, trong thời bình nhật vào sát-na sanh của tâm, đối với chúng sanh đang sanh vào cõi vô tưởng, đạo đế sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi ấy, nhưng không phải là khổ đế không đang sanh cho các vị ấy ở nơi ấy. Vào sát-na diệt của tối thượng đạo, vào sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, đối với chúng sanh cõi khổ, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo đang mệnh chung, trong thời bình nhật vào sát-na diệt của tâm, trong cõi vô sắc vào sát-na sanh của tối thượng đạo và quả, đối với chúng sanh từ cõi vô tưởng đang mệnh chung, đối với các vị ấy, đạo đế cũng sẽ không sanh ở nơi ấy và khổ đế cũng không đang sanh ở nơi ấy. ၇၇. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 77. (a) Tập đế không đang sanh cho người nào ở nơi nào, đạo đế sẽ không sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ, အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị nào sẽ chứng đắc tối thượng đạo ngay sau tâm (chuyển tộc) nào, và những vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với các vị ấy vào sát-na diệt của tham ái, trong khi tâm tương ưng vô tham đang hiện hành, tập đế không đang sanh cho các vị ấy ở nơi ấy, nhưng không phải là đạo đế sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi ấy. Đối với các vị đã thành tựu tối thượng đạo, các vị A-la-hán, chúng sanh cõi khổ, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, đối với các vị ấy vào sát-na diệt của tham ái, trong khi tâm tương ưng vô tham đang hiện hành, đối với chúng sanh cõi vô tưởng, tập đế cũng không đang sanh cho các vị ấy ở nơi ấy và đạo đế cũng sẽ không sanh ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đạo đế sẽ không sanh cho người nào ở nơi nào, tập đế không đang sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với chúng sanh cõi khổ, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, đối với các vị ấy vào sát-na sanh của tham ái, đạo đế sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi ấy, nhưng không phải là tập đế không đang sanh cho các vị ấy ở nơi ấy. Đối với các vị đã thành tựu tối thượng đạo, các vị A-la-hán, chúng sanh cõi khổ, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, đối với các vị ấy vào sát-na diệt của tham ái, trong khi tâm tương ưng vô tham đang hiện hành, đối với chúng sanh cõi vô tưởng, đạo đế cũng sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi ấy và tập đế cũng không đang sanh ở nơi ấy. (၆) အတီတာနာဂတဝါရော (6) Phần Quá Khứ Vị Lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần cá nhân thuận ၇၈. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (a) Khổ đế đã từng sanh cho người nào, tập đế sẽ sanh cho người ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các vị đã thành tựu tối thượng đạo, các vị A-la-hán, và những vị nào sẽ chứng đắc tối thượng đạo ngay sau tâm (chuyển tộc) nào, khổ đế đã từng sanh cho các vị ấy, nhưng tập đế sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với các vị còn lại, khổ đế cũng đã từng sanh và tập đế cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 78. (b) Hay là, tập đế sẽ sanh cho người nào, khổ đế đã từng sanh cho người ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (a) Khổ đế đã từng sanh cho người nào, đạo đế sẽ sanh cho người ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ [Pg.232] ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các vị đã thành tựu tối thượng đạo, các vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, khổ đế đã từng sanh cho các vị ấy, nhưng đạo đế sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những vị nào sẽ chứng đắc tối thượng đạo ngay sau tâm (chuyển tộc) nào, và những vị khác sẽ chứng đắc đạo, khổ đế cũng đã từng sanh và đạo đế cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với người nào... v.v...? Phải. ၇၉. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ, ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (a) Tập đế đã từng sanh cho người nào, đạo đế sẽ sanh cho người ấy phải không? Đối với các vị đã thành tựu tối thượng đạo, các vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, tập đế đã từng sanh cho các vị ấy, nhưng đạo đế sẽ không sanh cho các vị ấy. Đối với những vị nào sẽ chứng đắc tối thượng đạo ngay sau tâm (chuyển tộc) nào, và những vị khác sẽ chứng đắc đạo, tập đế cũng đã từng sanh và đạo đế cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (b) Hay là, đối với người nào... v.v...? Phải. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Phần cảnh giới thuận ၈၀. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ…. 79. Ở nơi nào khổ đế đã từng sanh... v.v... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Phần cá nhân và cảnh giới thuận ၈၁. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (a) Khổ đế đã từng sanh cho người nào ở nơi nào, tập đế sẽ sanh cho người ấy ở nơi ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các vị đã thành tựu tối thượng đạo, các vị A-la-hán, những vị nào sẽ chứng đắc tối thượng đạo ngay sau tâm (chuyển tộc) nào, và chúng sanh vô tưởng, khổ đế đã từng sanh cho các vị ấy ở nơi ấy, nhưng tập đế sẽ không sanh cho các vị ấy ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại ở cõi bốn uẩn và cõi năm uẩn, khổ đế cũng đã từng sanh và tập đế cũng sẽ sanh cho các vị ấy ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, tập đế sẽ sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với họ, ở nơi ấy, tập đế sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở nơi ấy, khổ đế đã không sanh. Đối với những chúng sanh còn lại ở cõi tứ uẩn và cõi ngũ uẩn, đối với họ, ở nơi ấy, tập đế cũng sẽ sanh và khổ đế cũng đã sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (a) Đối với người nào, ở nơi nào, khổ đế đã sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ sanh phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, những vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không đắc đạo, những chúng sanh ở cõi khổ, những chúng sanh vô tưởng, đối với họ, ở nơi ấy, khổ đế đã sanh, nhưng đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không sanh. Đối với những vị mà ngay sau tâm (chuyển tộc) của họ, họ sẽ đắc thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ đắc đạo, đối với họ, ở nơi ấy, khổ đế cũng đã sanh và đạo đế cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, đạo đế sẽ sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ယဿ စိတ္တဿ [Pg.233] အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở nơi ấy, khổ đế đã không sanh. Đối với những vị mà ngay sau tâm (chuyển tộc) của họ, họ sẽ đắc thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ đắc đạo, đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế cũng sẽ sanh và khổ đế cũng đã sanh. ၈၂. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 82. (a) Đối với người nào, ở nơi nào, tập đế đã sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ sanh phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, những vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không đắc đạo, những chúng sanh ở cõi khổ, đối với họ, ở nơi ấy, tập đế đã sanh, nhưng đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không sanh. Đối với những vị mà ngay sau tâm (chuyển tộc) của họ, họ sẽ đắc thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ đắc đạo, đối với họ, ở nơi ấy, tập đế cũng đã sanh và đạo đế cũng sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, đạo đế sẽ sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế đã sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, khi tâm thứ hai đang hiện hành, đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế sẽ sanh, nhưng đối với họ, ở nơi ấy, tập đế đã không sanh. Đối với những vị mà ngay sau tâm (chuyển tộc) của họ, họ sẽ đắc thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ đắc đạo, đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế cũng sẽ sanh và tập đế cũng đã sanh. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (d) Phần Phủ định về Cá nhân ၈၃. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ. 83. (a) Đối với người nào khổ đế đã không sanh, đối với người ấy tập đế sẽ không sanh phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (b) Hay là, đối với người nào tập đế sẽ không sanh, đối với người ấy khổ đế đã không sanh phải không? Đã sanh. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ. (a) Đối với người nào khổ đế đã không sanh, đối với người ấy đạo đế sẽ không sanh phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (b) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không sanh, đối với người ấy khổ đế đã không sanh phải không? Đã sanh. ၈၄. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? နတ္ထိ. 84. (a) Đối với người nào tập đế đã không sanh, đối với người ấy đạo đế sẽ không sanh phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (b) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không sanh, đối với người ấy tập đế đã không sanh phải không? Đã sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (e) Phần Phủ định về Nơi chốn ၈၅. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ…ပေ…. 85. Ở nơi nào khổ đế đã không sanh... v.v... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (f) Phần Phủ định về Cá nhân và Nơi chốn ၈၆. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. 86. (a) Đối với người nào, ở nơi nào, khổ đế đã không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế sẽ không sanh phải không? Sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, tập đế sẽ không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã không sanh phải không? Đã sanh. (က) ယဿ [Pg.234] ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. (a) Đối với người nào, ở nơi nào, khổ đế đã không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không sanh phải không? Sẽ sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, đạo đế sẽ không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã không sanh phải không? Đã sanh. ၈၇. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? 87. (a) Đối với người nào, ở nơi nào, tập đế đã không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không sanh phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những chúng sanh ở cõi Tịnh Cư, khi tâm thứ hai đang hiện hành, đối với họ, ở nơi ấy, tập đế đã không sanh, nhưng đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế sẽ sanh. Đối với những chúng sanh vô tưởng, đối với họ, ở nơi ấy, tập đế cũng đã không sanh và đạo đế cũng sẽ không sanh. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထာတိ? (b) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào, đạo đế sẽ không sanh, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế đã không sanh phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိတ္ထ. Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, những vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không đắc đạo, những chúng sanh ở cõi khổ, đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không sanh, nhưng đối với họ, ở nơi ấy, tập đế đã sanh. Đối với những chúng sanh vô tưởng, đối với họ, ở nơi ấy, đạo đế cũng sẽ không sanh và tập đế cũng đã không sanh. ဥပ္ပာဒဝါရော. Phẩm Sanh Khởi. ၂. ပဝတ္တိ ၂. နိရောဓဝါရော 2. Chương Diễn Tiến 2. Phẩm Diệt (၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော (1) Paccuppannavāro (Phần hiện tại) (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Anulomapuggalo (Thuận nhân) ၈၈. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? 88. (Ka) Khổ đế đang diệt đối với người nào, tập đế cũng đang diệt đối với người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm không tương ưng tham ái, khổ đế đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng tập đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Ở sát-na diệt của tham ái, khổ đế cũng đang diệt và tập đế cũng đang diệt đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. (Kha) Hay là, tập đế đang diệt đối với người nào, khổ đế cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Phải. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Ka) Khổ đế đang diệt đối với người nào, đạo đế cũng đang diệt đối với người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ မဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm không tương ưng đạo, khổ đế đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng đạo đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Trong cõi ngũ uẩn, ở sát-na diệt của đạo, khổ đế cũng đang diệt và đạo đế cũng đang diệt đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đạo đế đang diệt đối với người nào, khổ đế cũng đang diệt đối với người ấy phải không? အရူပေ မဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော [Pg.235] စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. ပဉ္စဝေါကာရေ မဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Trong cõi vô sắc, ở sát-na diệt của đạo, đạo đế đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng khổ đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Trong cõi ngũ uẩn, ở sát-na diệt của đạo, đạo đế cũng đang diệt và khổ đế cũng đang diệt đối với các chúng sanh ấy. ၈၉. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. 89. (Ka) Tập đế đang diệt đối với người nào, đạo đế cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Không. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. (Kha) Hay là, đạo đế đang diệt đối với người nào, tập đế cũng đang diệt đối với người ấy phải không? Không. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Anulomaokāso (Thuận xứ) ၉၀. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? 90. Khổ đế đang diệt trong cõi nào, tập đế cũng đang diệt trong cõi ấy phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. Trong cõi vô tưởng, khổ đế đang diệt trong cõi ấy ... (ယတ္ထကံ ဥပ္ပာဒေပိ နိရောဓေပိ ဥပ္ပာဒနိရောဓေပိ သဒိသံ, နတ္ထိ နာနာကရဏံ). (Phần về xứ tương tự trong phần sanh, phần diệt, và phần sanh diệt, không có sự khác biệt). (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Anulomapuggalokāsā (Thuận nhân xứ) ၉၁. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. 91. Khổ đế đang diệt đối với người nào trong cõi nào ... (ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ). (Phần về nhân và xứ cũng tương tự, nên được trình bày chi tiết). (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Paccanīkapuggalo (Nghịch nhân) ၉၂. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? အာမန္တာ. 92. (Ka) Khổ đế không đang diệt đối với người nào, tập đế cũng không đang diệt đối với người ấy phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, tập đế không đang diệt đối với người nào, khổ đế cũng không đang diệt đối với người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm không tương ưng tham ái, tập đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải khổ đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Đối với tất cả các chúng sanh đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, trong cõi vô sắc ở sát-na diệt của đạo và của quả, tập đế cũng không đang diệt và khổ đế cũng không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Ka) Khổ đế không đang diệt đối với người nào, đạo đế cũng không đang diệt đối với người ấy phải không? အရူပေ မဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ ဖလဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Trong cõi vô sắc, ở sát-na diệt của đạo, khổ đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải đạo đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Đối với tất cả các chúng sanh đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, trong cõi vô sắc ở sát-na diệt của quả, khổ đế cũng không đang diệt và đạo đế cũng không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đạo đế không đang diệt đối với người nào, khổ đế cũng không đang diệt đối với người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ [Pg.236] အရူပေ ဖလဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả các chúng sanh đang tử, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm không tương ưng đạo, đạo đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải khổ đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Đối với tất cả các chúng sanh đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, trong cõi vô sắc ở sát-na diệt của quả, đạo đế cũng không đang diệt và khổ đế cũng không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. ၉၃. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? 93. (Ka) Tập đế không đang diệt đối với người nào, đạo đế cũng không đang diệt đối với người ấy phải không? မဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တမဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Ở sát-na diệt của đạo, tập đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải đạo đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Đối với tất cả các chúng sanh ở sát-na sanh của tâm, ở sát-na diệt của tâm không tương ưng tham ái và không tương ưng đạo, đối với các vị nhập diệt thọ tưởng định, đối với chúng sanh vô tưởng, tập đế cũng không đang diệt và đạo đế cũng không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đạo đế không đang diệt đối với người nào, tập đế cũng không đang diệt đối với người ấy phải không? တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တတဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Ở sát-na diệt của tham ái, đạo đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải tập đế không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. Đối với tất cả các chúng sanh ở sát-na sanh của tâm, ở sát-na diệt của tâm không tương ưng đạo và không tương ưng tham ái, đối với các vị nhập diệt thọ tưởng định, đối với chúng sanh vô tưởng, đạo đế cũng không đang diệt và tập đế cũng không đang diệt đối với các chúng sanh ấy. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định theo Cõi ၉၄. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. 94. Ở cõi nào khổ đế không đang diệt… v.v…. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi ၉၅. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. 95. Đối với người nào, ở cõi nào, khổ đế không đang diệt… v.v…. (ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ, ယဿယတ္ထကေပိ နိရောဓသမာပန္နာနန္တိ စေတံ န ကာတဗ္ဗံ). (Phần theo cá nhân và phần theo cá nhân và cõi là tương tự. Trong phần theo cá nhân và cõi, từ 'nirodhasamāpannānaṃ' này cũng không nên được thực hiện). (၂) အတီတဝါရော (2) Phần Quá khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần Thuận theo Cá nhân ၉၆. ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 96. Đối với người nào khổ đế đã diệt, đối với người đó tập đế cũng đã diệt phải không? Đúng vậy. (ယထာ ဥပ္ပာဒဝါရေ အတီတာ ပုစ္ဆာ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ ဝိဘတ္တာ ဧဝံ နိရောဓေပိ ဝိဘဇိတဗ္ဗာ, နတ္ထိ နာနာကရဏံ). (Giống như trong phần sanh khởi, câu hỏi về quá khứ đã được phân tích cả phần thuận và phần nghịch, cũng vậy, trong phần diệt cũng nên được phân tích như thế, không có sự khác biệt nào). (၃) အနာဂတဝါရော (3) Phần Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần Thuận theo Cá nhân ၉၇. (က) ယဿ [Pg.237] ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 97. (Ka) Đối với người nào khổ đế sẽ diệt, đối với người đó tập đế cũng sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những vị nào sẽ đắc thánh đạo cao nhất ngay sau một tâm nào đó, đối với những vị ấy khổ đế sẽ diệt, nhưng tập đế sẽ không diệt. Đối với những vị còn lại, cả khổ đế sẽ diệt và tập đế cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là đối với người nào… v.v…? Đúng vậy. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào khổ đế sẽ diệt, đối với người đó đạo đế cũng sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, đối với các vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu nào sẽ không đắc đạo, đối với những vị ấy khổ đế sẽ diệt, nhưng đạo đế sẽ không diệt. Đối với những vị trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, những vị nào sẽ đắc thánh đạo cao nhất ngay sau một tâm nào đó, và những vị khác nào sẽ đắc đạo, đối với những vị ấy cả khổ đế sẽ diệt và đạo đế cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…. အာမန္တာ. (Kha) Hay là đối với người nào… v.v…. Đúng vậy. ၉၈. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 98. (Ka) Đối với người nào tập đế sẽ diệt, đối với người đó đạo đế cũng sẽ diệt phải không? ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những kẻ phàm phu nào sẽ không đắc đạo, đối với họ tập đế sẽ diệt, nhưng đạo đế sẽ không diệt. Đối với những vị nào sẽ đắc đạo, đối với họ cả tập đế sẽ diệt và đạo đế cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Kha) Hay là đối với người nào đạo đế sẽ diệt, đối với người đó tập đế cũng sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, những vị nào sẽ đắc thánh đạo cao nhất ngay sau một tâm nào đó, đối với những vị ấy đạo đế sẽ diệt, nhưng tập đế sẽ không diệt. Đối với những vị nào sẽ đắc đạo, đối với họ cả đạo đế sẽ diệt và tập đế cũng sẽ diệt. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Phần Thuận theo Cõi ၉၉. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ…ပေ…. 99. Ở cõi nào khổ đế sẽ diệt… v.v…. (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Phần Thuận theo Cá nhân và Cõi ၁၀၀. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 100. Đối với người nào, ở cõi nào, khổ đế sẽ diệt, đối với người đó, ở cõi đó, tập đế cũng sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ [Pg.238] အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ…ပေ…. Đối với những vị đang trong thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, những vị nào sẽ đắc thánh đạo cao nhất ngay sau một tâm nào đó, và các chúng sanh vô tưởng, đối với những vị ấy, ở cõi đó, khổ đế sẽ diệt, nhưng đối với họ, ở cõi đó, tập đế sẽ không diệt. Đối với những vị còn lại ở cõi tứ uẩn và cõi ngũ uẩn, đối với họ, ở cõi đó, cả khổ đế sẽ diệt và tập đế cũng sẽ diệt… v.v…. (ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ). (Phần theo cá nhân và phần theo cá nhân và cõi là tương tự). (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần Phủ định theo Cá nhân ၁၀၁. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 101. (Ka) Đối với người nào khổ đế sẽ không diệt, đối với người đó tập đế cũng sẽ không diệt phải không? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Kha) Hay là đối với người nào tập đế sẽ không diệt, đối với người đó khổ đế cũng sẽ không diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang thành tựu Thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những vị sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất ngay sau tâm (chuyển tộc) nào đó, Tập đế của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng không phải Khổ đế của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của tâm cuối cùng, cả Tập đế và Khổ đế của các vị ấy sẽ không diệt. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (A) Đối với người nào Khổ đế sẽ không diệt, Đạo đế của người đó sẽ không diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào Đạo đế sẽ không diệt, Khổ đế của người đó sẽ không diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, Đạo đế của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng không phải Khổ đế của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của tâm cuối cùng, cả Đạo đế và Khổ đế của các vị ấy sẽ không diệt. ၁၀၂. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 102. (A) Đối với người nào Tập đế sẽ không diệt, Đạo đế của người đó sẽ không diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang ở trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất và những vị sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất ngay sau tâm (chuyển tộc) nào đó, Tập đế của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng không phải Đạo đế của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất và các vị A-la-hán, cả Tập đế và Đạo đế của các vị ấy sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào Đạo đế sẽ không diệt, Tập đế của người đó sẽ không diệt phải không? ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, Đạo đế của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng không phải Tập đế của các vị ấy sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất và các vị A-la-hán, cả Đạo đế và Tập đế của các vị ấy sẽ không diệt. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định theo Cõi ၁၀၃. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ…ပေ…. 103. Ở cõi nào Khổ đế sẽ không diệt... v.v... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi ၁၀၄. (က) ယဿ [Pg.239] ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 104. (A) Đối với người nào ở cõi nào Khổ đế sẽ không diệt, Tập đế của người đó ở cõi đó sẽ không diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào ở cõi nào Tập đế sẽ không diệt, Khổ đế của người đó ở cõi đó sẽ không diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang thành tựu Thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, những vị sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất ngay sau tâm (chuyển tộc) nào đó, và các chúng sanh Vô Tưởng, Tập đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt, nhưng không phải Khổ đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của tâm cuối cùng, cả Tập đế và Khổ đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (A) Đối với người nào ở cõi nào Khổ đế sẽ không diệt, Đạo đế của người đó ở cõi đó sẽ không diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào ở cõi nào Đạo đế sẽ không diệt, Khổ đế của người đó ở cõi đó sẽ không diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các chúng sanh ở cõi khổ, và các chúng sanh Vô Tưởng, Đạo đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt, nhưng không phải Khổ đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của tâm cuối cùng, cả Đạo đế và Khổ đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt. ၁၀၅. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 105. (A) Đối với người nào ở cõi nào Tập đế sẽ không diệt, Đạo đế của người đó ở cõi đó sẽ không diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang ở trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất và những vị sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất ngay sau tâm (chuyển tộc) nào đó, Tập đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt, nhưng không phải Đạo đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và các chúng sanh Vô Tưởng, cả Tập đế và Đạo đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào ở cõi nào Đạo đế sẽ không diệt, Tập đế của người đó ở cõi đó sẽ không diệt phải không? အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh ở cõi khổ và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, Đạo đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt, nhưng không phải Tập đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và các chúng sanh Vô Tưởng, cả Đạo đế và Tập đế của các vị ấy ở cõi đó sẽ không diệt. (၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော (4) Thiên Hiện tại và Quá khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (A) Phần Thuận theo Cá nhân ၁၀၆. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 106. (A) Đối với người nào Khổ đế đang diệt, Tập đế của người đó đã diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào Tập đế đã diệt, Khổ đế của người đó đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ [Pg.240] ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, những vị đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, và những vị đang ở trong sát-na diệt của đạo và quả ở cõi Vô Sắc, Tập đế của các vị ấy đã diệt, nhưng không phải Khổ đế của các vị ấy đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang tử và những vị đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, cả Tập đế của các vị ấy đã diệt và Khổ đế đang diệt. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (A) Đối với người nào Khổ đế đang diệt, Đạo đế của người đó đã diệt phải không? အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh chưa liễu tri (Tứ đế) đang tử, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, khổ đế đang diệt, nhưng đạo đế đã không diệt đối với họ. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang tử, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, khổ đế cũng đang diệt và đạo đế cũng đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào đạo đế đã diệt, khổ đế đang diệt đối với chúng sanh ấy phải không? အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, đạo đế đã diệt đối với họ, nhưng khổ đế không đang diệt. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang tử, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đạo đế cũng đã diệt và khổ đế cũng đang diệt đối với họ. ၁၀၇. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 107. (Ka) Đối với chúng sanh nào tập đế đang diệt, đạo đế đã diệt đối với chúng sanh ấy phải không? အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh chưa liễu tri (Tứ đế) trong sát-na diệt của ái, tập đế đang diệt, nhưng đạo đế đã không diệt đối với họ. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) trong sát-na diệt của ái, tập đế cũng đang diệt và đạo đế cũng đã diệt đối với họ. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào đạo đế đã diệt, tập đế đang diệt đối với chúng sanh ấy phải không? အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) trong sát-na sanh của ái, khi tâm không tương ưng với ái đang hiện hành, và những vị đang nhập diệt thọ tưởng định, đạo đế đã diệt đối với họ, nhưng tập đế không đang diệt. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) trong sát-na diệt của ái, đạo đế cũng đã diệt và tập đế cũng đang diệt đối với họ. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Phần cảnh giới thuận ၁၀၈. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. Ở cõi nào khổ đế đang diệt... v.v... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Phần cá nhân và cảnh giới thuận ၁၀၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 108. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở cõi nào khổ đế đang diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi ấy tập đế đã diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với chúng sanh ở cõi Tịnh Cư trong sát-na diệt của tâm tục sinh, và đối với chúng sanh đang tử từ cõi Vô Tưởng, khổ đế đang diệt đối với họ ở cõi ấy, nhưng tập đế đã không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh còn lại đang tử từ cõi Tứ Uẩn, Ngũ Uẩn, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, khổ đế cũng đang diệt và tập đế cũng đã diệt đối với họ ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ [Pg.241] ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? 109. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở cõi nào tập đế đã diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi ấy khổ đế đang diệt phải không? စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với chúng sanh đang sanh trong cõi Tứ Uẩn, Ngũ Uẩn, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, và trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, tập đế đã diệt đối với họ ở cõi ấy, nhưng khổ đế không đang diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với chúng sanh đang tử từ cõi Tứ Uẩn, Ngũ Uẩn, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, tập đế cũng đã diệt và khổ đế cũng đang diệt đối với họ ở cõi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở cõi nào khổ đế đang diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi ấy đạo đế đã diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với chúng sanh ở cõi Tịnh Cư trong sát-na diệt của tâm tục sinh, đối với chúng sanh chưa liễu tri (Tứ đế) đang tử, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, và đối với chúng sanh đang tử từ cõi Vô Tưởng, khổ đế đang diệt đối với họ ở cõi ấy, nhưng đạo đế đã không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang tử, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, khổ đế cũng đang diệt và đạo đế cũng đã diệt đối với họ ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở cõi nào đạo đế đã diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi ấy khổ đế đang diệt phải không? အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. အဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, và trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, đạo đế đã diệt đối với họ ở cõi ấy, nhưng khổ đế không đang diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) đang tử, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đạo đế cũng đã diệt và khổ đế cũng đang diệt đối với họ ở cõi ấy. ၁၁၀. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở cõi nào tập đế đang diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi ấy đạo đế đã diệt phải không? အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những chúng sanh chưa liễu tri (Tứ đế) trong sát-na diệt của ái, tập đế đang diệt đối với họ ở cõi ấy, nhưng đạo đế đã không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) trong sát-na diệt của ái, tập đế cũng đang diệt và đạo đế cũng đã diệt đối với họ ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? 110. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở cõi nào đạo đế đã diệt, đối với chúng sanh ấy, ở cõi ấy tập đế đang diệt phải không? အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) trong sát-na sanh của ái, khi tâm không tương ưng với ái đang hiện hành, đạo đế đã diệt đối với họ ở cõi ấy, nhưng tập đế không đang diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với những vị đã liễu tri (Tứ đế) trong sát-na diệt của ái, đạo đế cũng đã diệt và tập đế cũng đang diệt đối với họ ở cõi ấy. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần cá nhân đối nghịch ၁၁၁. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (Ka) Đối với chúng sanh nào khổ đế không đang diệt, tập đế đã không diệt đối với chúng sanh ấy phải không? Đã diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? နတ္ထိ. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào tập đế đã không diệt, khổ đế không đang diệt đối với chúng sanh ấy phải không? Không có. (က) ယဿ [Pg.242] ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào khổ đế không đang diệt, đạo đế đã không diệt đối với chúng sanh ấy phải không? အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đã liễu tri đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang ở trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, khổ đế của các vị ấy không đang diệt, nhưng đạo đế của các vị ấy không phải đã không diệt. Đối với những vị chưa liễu tri đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, khổ đế của các vị ấy cũng không đang diệt và đạo đế cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, đối với người nào đạo đế đã không diệt, đối với người ấy khổ đế không đang diệt phải không? အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị chưa liễu tri đang chết, đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đạo đế của các vị ấy đã không diệt, nhưng khổ đế của các vị ấy không phải không đang diệt. Đối với những vị chưa liễu tri đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đạo đế của các vị ấy cũng đã không diệt và khổ đế cũng không đang diệt. ၁၁၂. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 112. Đối với người nào tập đế không đang diệt, đối với người ấy đạo đế đã không diệt phải không? အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đã liễu tri đang ở trong sát-na sanh của ái, đang có tâm bất tương ưng với ái, đã nhập Diệt thọ tưởng định, tập đế của các vị ấy không đang diệt, nhưng đạo đế của các vị ấy không phải đã không diệt. Đối với những vị chưa liễu tri đang ở trong sát-na sanh của ái, đang có tâm bất tương ưng với ái, đối với chúng sanh Vô Tưởng, tập đế của các vị ấy cũng không đang diệt và đạo đế cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, đối với người nào đạo đế đã không diệt, đối với người ấy tập đế không đang diệt phải không? အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị chưa liễu tri đang ở trong sát-na diệt của ái, đạo đế của các vị ấy đã không diệt, nhưng tập đế của các vị ấy không phải không đang diệt. Đối với những vị chưa liễu tri đang ở trong sát-na sanh của ái, đang có tâm bất tương ưng với ái, đối với chúng sanh Vô Tưởng, đạo đế của các vị ấy cũng đã không diệt và tập đế cũng không đang diệt. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định và Cõi ၁၁၃. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. 113. Ở cõi nào khổ đế không đang diệt… v.v… (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định, Cá nhân và Cõi ၁၁၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 114. Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế không đang diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy, tập đế đã không diệt phải không? စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang sanh trong cõi Tứ Uẩn, Ngũ Uẩn, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang ở trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, khổ đế không đang diệt, nhưng đối với các vị ấy, ở cõi ấy, tập đế không phải đã không diệt. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư đang ở trong sát-na sanh của tâm tục sinh, những vị đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, khổ đế cũng không đang diệt và tập đế cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ [Pg.243] သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, đối với người nào, ở cõi nào tập đế đã không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy, khổ đế không đang diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư đang ở trong sát-na diệt của tâm tục sinh, những chúng sanh Vô Tưởng đang chết, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, tập đế đã không diệt, nhưng đối với các vị ấy, ở cõi ấy, khổ đế không phải không đang diệt. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư đang ở trong sát-na sanh của tâm tục sinh, những vị đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, tập đế cũng đã không diệt và khổ đế cũng không đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế không đang diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy, đạo đế đã không diệt phải không? အဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đã liễu tri đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang ở trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, khổ đế không đang diệt, nhưng đối với các vị ấy, ở cõi ấy, đạo đế không phải đã không diệt. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư đang ở trong sát-na sanh của tâm tục sinh, những vị chưa liễu tri đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, những vị đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, khổ đế cũng không đang diệt và đạo đế cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, đối với người nào, ở cõi nào đạo đế đã không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy, khổ đế không đang diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဥပပတ္တိစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အနဘိသမေတာဝီနံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư đang ở trong sát-na diệt của tâm tục sinh, những vị chưa liễu tri đang chết, đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, những chúng sanh Vô Tưởng đang chết, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, đạo đế đã không diệt, nhưng đối với các vị ấy, ở cõi ấy, khổ đế không phải không đang diệt. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư đang ở trong sát-na sanh của tâm tục sinh, những vị chưa liễu tri đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, những vị đang sanh vào cõi Vô Tưởng, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, đạo đế cũng đã không diệt và khổ đế cũng không đang diệt. ၁၁၅. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? 115. Đối với người nào, ở cõi nào tập đế không đang diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy, đạo đế đã không diệt phải không? အဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đã liễu tri đang ở trong sát-na sanh của ái, đang có tâm bất tương ưng với ái, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, tập đế không đang diệt, nhưng đối với các vị ấy, ở cõi ấy, đạo đế không phải đã không diệt. Đối với những vị ở cõi Tịnh Cư đang có tâm thứ hai sanh khởi, những vị chưa liễu tri đang ở trong sát-na sanh của ái, đang có tâm bất tương ưng với ái, đối với chúng sanh Vô Tưởng, đối với các vị ấy, ở cõi ấy, tập đế cũng không đang diệt và đạo đế cũng đã không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? Hay là, đối với người nào, ở cõi nào đạo đế đã không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy, tập đế không đang diệt phải không? အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အနဘိသမေတာဝီနံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh chưa liễu tri (Tứ đế), đang trong sát-na diệt của tham ái, đối với các chúng sanh ấy, đạo đế đã không diệt ở nơi ấy, nhưng tập đế của các chúng sanh ấy đang diệt ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh ở cõi Tịnh Cư đang trong tâm thứ nhì, đối với những chúng sanh chưa liễu tri (Tứ đế) đang trong sát-na sanh của tham ái, đang trong tâm không tương ưng với tham ái, đối với các chúng sanh Vô Tưởng, đối với các chúng sanh ấy, cả đạo đế đã không diệt ở nơi ấy và tập đế cũng không đang diệt. (၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော (5) Thiên Hiện tại - Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (A) Thuận, về chúng sanh ၁၁၆. (က) ယဿ [Pg.244] ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 116. (A) Đối với người nào khổ đế đang diệt, đối với người ấy tập đế sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang trong sát-na diệt của đạo cao tột, đang trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, đối với các chúng sanh ấy khổ đế đang diệt, nhưng tập đế của họ sẽ không diệt. Đối với các chúng sanh còn lại đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các chúng sanh ấy cả khổ đế đang diệt và tập đế sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào tập đế sẽ diệt, đối với người ấy khổ đế đang diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, đang trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na diệt của đạo và quả ở cõi Vô Sắc, đối với các chúng sanh ấy tập đế sẽ diệt, nhưng khổ đế của họ không đang diệt. Đối với tất cả chúng sanh đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các chúng sanh ấy cả tập đế sẽ diệt và khổ đế đang diệt. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (A) Đối với người nào khổ đế đang diệt, đối với người ấy đạo đế sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang trong sát-na diệt của đạo cao tột, đang trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, và đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các chúng sanh ấy khổ đế đang diệt, nhưng đạo đế của họ sẽ không diệt. Đối với các chúng sanh đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, và đối với các chúng sanh khác sẽ chứng đắc đạo, đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các chúng sanh ấy cả khổ đế đang diệt và đạo đế sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ diệt, đối với người ấy khổ đế đang diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các chúng sanh đang trong sát-na sanh của đạo cao tột, đang trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, và đối với các chúng sanh khác sẽ chứng đắc đạo, đang sanh, đang trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na diệt của đạo và quả ở cõi Vô Sắc, đối với các chúng sanh ấy đạo đế sẽ diệt, nhưng khổ đế của họ không đang diệt. Đối với các chúng sanh đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, và đối với các chúng sanh khác sẽ chứng đắc đạo, đang mệnh chung, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các chúng sanh ấy cả đạo đế sẽ diệt và khổ đế đang diệt. ၁၁၇. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 117. (A) Đối với người nào tập đế đang diệt, đối với người ấy đạo đế sẽ diệt phải không? ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ [Pg.245] နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, đối với các chúng sanh ấy tập đế đang diệt, nhưng đạo đế của họ sẽ không diệt. Đối với các chúng sanh sẽ chứng đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, đối với các chúng sanh ấy cả tập đế đang diệt và đạo đế sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ diệt, đối với người ấy tập đế đang diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các chúng sanh đang trong sát-na sanh của đạo cao tột, đối với các chúng sanh đang có tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, và đối với các chúng sanh khác sẽ chứng đắc đạo, đang trong sát-na sanh của tham ái, đang trong tâm không tương ưng với tham ái, đang nhập Diệt tận định, đối với các chúng sanh Vô Tưởng, đối với các chúng sanh ấy đạo đế sẽ diệt, nhưng tập đế của họ không đang diệt. Đối với các chúng sanh sẽ chứng đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, đối với các chúng sanh ấy cả đạo đế sẽ diệt và tập đế đang diệt. (ခ) အနုလောမဩကာသော (B) Thuận, về cõi ၁၁၈. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. 118. Nơi nào khổ đế đang diệt...v.v... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (C) Thuận, về chúng sanh và cõi ၁၁၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 119. (A) Đối với người nào, nơi nào khổ đế đang diệt, đối với người ấy, nơi ấy tập đế sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các chúng sanh đang trong sát-na diệt của đạo cao tột, đang trong sát-na diệt của tâm của các vị A-la-hán, đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao tột, đối với các chúng sanh Vô Tưởng đang mệnh chung, đối với các chúng sanh ấy, khổ đế đang diệt ở nơi ấy, nhưng tập đế của họ sẽ không diệt ở nơi ấy. Đối với các chúng sanh còn lại đang mệnh chung từ cõi Tứ Uẩn, Ngũ Uẩn, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đối với các chúng sanh ấy, cả khổ đế đang diệt ở nơi ấy và tập đế sẽ diệt ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (B) Hay là, đối với người nào, nơi nào tập đế sẽ diệt, đối với người ấy, nơi ấy khổ đế đang diệt phải không? စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang sanh trong cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, đang trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi vô sắc, tập đế của những chúng sanh ấy sẽ diệt ở nơi đó, nhưng khổ đế của những chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, tập đế của những chúng sanh ấy cũng sẽ diệt ở nơi đó và khổ đế cũng đang diệt ở nơi đó. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Đối với chúng sanh nào mà khổ đế đang diệt ở nơi nào, đạo đế của chúng sanh ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ [Pg.246] တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang trong sát-na diệt của đạo A-la-hán, đang trong sát-na diệt của tâm của bậc A-la-hán, đối với chúng sanh cõi ác đạo, và những phàm nhân sẽ không đắc đạo đang tử, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, những chúng sanh đang tử từ cõi vô tưởng, khổ đế của những chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó, nhưng đạo đế của những chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc đạo A-la-hán, và những chúng sanh khác sẽ đắc đạo đang tử, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, khổ đế của những chúng sanh ấy cũng đang diệt ở nơi đó và đạo đế cũng sẽ diệt ở nơi đó. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với chúng sanh nào mà đạo đế sẽ diệt ở nơi nào, khổ đế của chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang trong sát-na sanh của đạo A-la-hán, đang trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc đạo A-la-hán, những chúng sanh khác sẽ đắc đạo đang sanh, đang trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi vô sắc, đạo đế của những chúng sanh ấy sẽ diệt ở nơi đó, nhưng khổ đế của những chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc đạo A-la-hán, và những chúng sanh khác sẽ đắc đạo đang tử, đang trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đạo đế của những chúng sanh ấy cũng sẽ diệt ở nơi đó và khổ đế cũng đang diệt ở nơi đó. ၁၂၀. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 120. (Thuận) Đối với chúng sanh nào mà tập đế đang diệt ở nơi nào, đạo đế của chúng sanh ấy sẽ diệt ở nơi đó phải không? အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với chúng sanh cõi ác đạo, và những phàm nhân sẽ không đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, tập đế của những chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó, nhưng đạo đế của những chúng sanh ấy sẽ không diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh sẽ đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, tập đế của những chúng sanh ấy cũng đang diệt ở nơi đó và đạo đế cũng sẽ diệt ở nơi đó. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với chúng sanh nào mà đạo đế sẽ diệt ở nơi nào, tập đế của chúng sanh ấy đang diệt ở nơi đó phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang trong sát-na sanh của đạo A-la-hán, những chúng sanh mà ngay sau tâm (hiện tại) sẽ đắc đạo A-la-hán, những chúng sanh khác sẽ đắc đạo đang trong sát-na sanh của tham ái, khi tâm không tương ưng tham ái đang hiện hành, đạo đế của những chúng sanh ấy sẽ diệt ở nơi đó, nhưng tập đế của những chúng sanh ấy không đang diệt ở nơi đó. Đối với những chúng sanh sẽ đắc đạo, đang trong sát-na diệt của tham ái, đạo đế của những chúng sanh ấy cũng sẽ diệt ở nơi đó và tập đế cũng đang diệt ở nơi đó. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần cá nhân đối nghịch ၁၂၁. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Đối với chúng sanh nào mà khổ đế không đang diệt, tập đế của chúng sanh ấy sẽ không diệt phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ [Pg.247] န နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. 121. Đối với tất cả chúng sanh đang sanh, đang trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đang trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi vô sắc, khổ đế của những chúng sanh ấy không đang diệt, nhưng không phải là tập đế của những chúng sanh ấy sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh đang trong sát-na sanh của đạo A-la-hán, đang trong sát-na sanh của tâm của bậc A-la-hán, đang trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc đạo A-la-hán, đang trong sát-na diệt của đạo A-la-hán và quả trong cõi vô sắc, khổ đế của những chúng sanh ấy cũng không đang diệt và tập đế cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Đảo) Hay là, đối với chúng sanh nào mà tập đế sẽ không diệt, khổ đế của chúng sanh ấy không đang diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những chúng sanh đang trong sát-na diệt của đạo A-la-hán, đang trong sát-na diệt của tâm của bậc A-la-hán, đang trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc đạo A-la-hán, tập đế của những chúng sanh ấy sẽ không diệt, nhưng không phải là khổ đế của những chúng sanh ấy không đang diệt. Đối với những chúng sanh đang trong sát-na sanh của đạo A-la-hán, đang trong sát-na sanh của tâm của bậc A-la-hán, đang trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ đắc đạo A-la-hán, đang trong sát-na diệt của đạo A-la-hán và quả trong cõi vô sắc, tập đế của những chúng sanh ấy cũng sẽ không diệt và khổ đế cũng không đang diệt. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Thuận) Đối với chúng sanh nào mà khổ đế không đang diệt, đạo đế của chúng sanh ấy sẽ không diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị trong sát-na sanh của Thánh đạo cao tột, đối với những vị trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc Thánh đạo cao tột, đối với những vị khác sẽ chứng đắc đạo đang sanh, đối với những vị trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô sắc, khổ đế của các vị ấy không đang diệt, nhưng đạo đế của các vị ấy sẽ diệt. Đối với các vị A-la-hán trong sát-na sanh của tâm, đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang sanh, đối với các vị trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột và quả trong cõi Vô sắc, khổ đế của các vị ấy cũng không đang diệt và đạo đế cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không diệt, khổ đế của người ấy không đang diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán trong sát-na diệt của tâm, đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang mệnh chung, đối với những vị trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, đạo đế của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng khổ đế của các vị ấy đang diệt. Đối với các vị A-la-hán trong sát-na sanh của tâm, đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang sanh, đối với những vị trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột và quả trong cõi Vô sắc, đạo đế của các vị ấy cũng sẽ không diệt và khổ đế cũng không đang diệt. ၁၂၂. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 122. (Ka) Đối với người nào tập đế không đang diệt, đạo đế của người ấy sẽ không diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ [Pg.248] ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị trong sát-na sanh của Thánh đạo cao tột, đối với những vị mà ngay sau tâm của họ họ sẽ chứng đắc Thánh đạo cao tột, đối với những vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị đang ở trong sát-na sanh của tham ái, đối với những vị đang có tâm không tương ưng với tham ái, đối với những vị đã nhập Diệt tận định, đối với chúng sanh Vô tưởng, tập đế của các vị ấy không đang diệt, nhưng đạo đế của các vị ấy sẽ diệt. Đối với những vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán, đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang ở trong sát-na sanh của tham ái, đối với những vị đang có tâm không tương ưng với tham ái, tập đế của các vị ấy cũng không đang diệt và đạo đế cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không diệt, tập đế của người ấy không đang diệt phải không? ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang ở trong sát-na diệt của tham ái, đạo đế của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng tập đế của các vị ấy đang diệt. Đối với những vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán, đối với các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang ở trong sát-na sanh của tham ái, đối với những vị đang có tâm không tương ưng với tham ái, đạo đế của các vị ấy cũng sẽ không diệt và tập đế cũng không đang diệt. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định theo Cõi ၁၂၃. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. 123. Ở cõi nào khổ đế không đang diệt… (v.v)…. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định theo Người và Cõi ၁၂၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 124. (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế không đang diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy tập đế sẽ không diệt phải không? စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang sanh trong cõi Tứ uẩn, cõi Ngũ uẩn, đối với những vị trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi Vô sắc, ở cõi ấy khổ đế của các vị ấy không đang diệt, nhưng ở cõi ấy tập đế của các vị ấy sẽ diệt. Đối với những vị trong sát-na sanh của Thánh đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán trong sát-na sanh của tâm, đối với những vị trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc Thánh đạo cao tột, đối với những vị đang sanh trong cõi Vô tưởng, đối với những vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột và quả trong cõi Vô sắc, đối với những vị đang sanh trong cõi Vô tưởng, ở cõi ấy khổ đế của các vị ấy cũng không đang diệt và tập đế cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở cõi nào tập đế sẽ không diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy khổ đế không đang diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với những vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán trong sát-na diệt của tâm, đối với những vị trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc Thánh đạo cao tột, đối với chúng sanh Vô tưởng đang mệnh chung, ở cõi ấy tập đế của các vị ấy sẽ không diệt, nhưng ở cõi ấy khổ đế của các vị ấy đang diệt. Đối với những vị trong sát-na sanh của Thánh đạo cao tột, đối với các vị A-la-hán trong sát-na sanh của tâm, đối với những vị trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc Thánh đạo cao tột, đối với những vị trong sát-na diệt của Thánh đạo cao tột và quả trong cõi Vô sắc, đối với những vị đang sanh trong cõi Vô tưởng, ở cõi ấy tập đế của các vị ấy cũng sẽ không diệt và khổ đế cũng không đang diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế không đang diệt, đối với người ấy, ở cõi ấy đạo đế sẽ không diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ [Pg.249] စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các vị đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, các vị đang ở trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, và các vị khác sẽ chứng đắc đạo, các vị đang sanh, các vị đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, các vị đang ở trong sát-na diệt của đạo và quả trong cõi vô sắc, đối với các vị ấy, khổ đế không đang diệt ở nơi đó, nhưng đạo đế sẽ diệt đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị A-la-hán đang ở trong sát-na sanh của tâm, các chúng sanh cõi khổ, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, các vị đang sanh vào cõi vô tưởng, các vị đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất và quả trong cõi vô sắc, đối với các vị ấy, khổ đế cũng không đang diệt ở nơi đó và đạo đế cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy, ở nơi đó khổ đế không đang diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဘင်္ဂက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Đối với các vị đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán đang ở trong sát-na diệt của tâm, các chúng sanh cõi khổ, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy đang chết, đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, các vị đang chết từ cõi vô tưởng, đối với các vị ấy, đạo đế sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng khổ đế đang diệt đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị A-la-hán đang ở trong sát-na sanh của tâm, các chúng sanh cõi khổ, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy đang sanh, đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, các vị đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất và quả trong cõi vô sắc, các vị đang sanh vào cõi vô tưởng, đối với các vị ấy, đạo đế cũng sẽ không diệt ở nơi đó và khổ đế cũng không đang diệt. ၁၂၅. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 125. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào tập đế không đang diệt, đối với người ấy, ở nơi đó đạo đế sẽ không diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các vị đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, các vị mà ngay sau tâm của họ, họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, và các vị khác sẽ chứng đắc đạo, các vị đang ở trong sát-na sanh của tham ái, các vị đang có tâm không tương ưng với tham ái sanh khởi, đối với các vị ấy, tập đế không đang diệt ở nơi đó, nhưng đạo đế sẽ diệt đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, các chúng sanh cõi khổ, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy đang ở trong sát-na sanh của tham ái, đang có tâm không tương ưng với tham ái sanh khởi, các chúng sanh cõi vô tưởng, đối với các vị ấy, tập đế cũng không đang diệt ở nơi đó và đạo đế cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy, ở nơi đó tập đế không đang diệt phải không? အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတိ. Đối với các chúng sanh cõi khổ, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy đang ở trong sát-na diệt của tham ái, đối với các vị ấy, đạo đế sẽ không diệt ở nơi đó, nhưng tập đế đang diệt đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, các chúng sanh cõi khổ, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các vị ấy đang ở trong sát-na sanh của tham ái, đang có tâm không tương ưng với tham ái sanh khởi, các chúng sanh cõi vô tưởng, đối với các vị ấy, đạo đế cũng sẽ không diệt ở nơi đó và tập đế cũng không đang diệt. (၆) အတီတာနာဂတဝါရော (6) Phần Quá khứ và Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Thuận, về cá nhân ၁၂၆. (က) ယဿ [Pg.250] ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 126. (Ka) Đối với người nào khổ đế đã diệt, đối với người ấy tập đế sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các vị đang thành tựu thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, các vị mà ngay sau tâm của họ, họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, đối với các vị ấy, khổ đế đã diệt, nhưng tập đế sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với các vị còn lại, khổ đế cũng đã diệt và tập đế cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là... v.v...? Phải. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào khổ đế đã diệt, đối với người ấy đạo đế sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các vị đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đối với các vị ấy, khổ đế đã diệt, nhưng đạo đế sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với các vị đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, các vị mà ngay sau tâm của họ, họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, và các vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với các vị ấy, khổ đế cũng đã diệt và đạo đế cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là... v.v...? Phải. ၁၂၇. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 127. (Ka) Đối với người nào tập đế đã diệt, đối với người ấy đạo đế sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các vị đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và các phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đối với các vị ấy, tập đế đã diệt, nhưng đạo đế sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với các vị đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, các vị mà ngay sau tâm của họ, họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, và các vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với các vị ấy, tập đế cũng đã diệt và đạo đế cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là... v.v...? Phải. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Thuận, về cảnh giới ၁၂၈. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ…ပေ…. 128. Ở nơi nào khổ đế đã diệt... v.v... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Thuận, về cá nhân và cảnh giới ၁၂၉. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 129. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào khổ đế đã diệt, đối với người ấy, ở nơi đó tập đế sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đã thành tựu Thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, những vị mà ngay sau tâm nào sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, và các chúng sanh Vô tưởng, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã diệt, nhưng đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế sẽ không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại ở cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, khổ đế cũng đã diệt và tập đế cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ[Pg.251]? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào tập đế sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế sẽ diệt, nhưng đối với những vị ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã không diệt. Đối với những chúng sanh còn lại ở cõi Tứ uẩn và cõi Ngũ uẩn, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế cũng sẽ diệt và khổ đế cũng đã diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào khổ đế đã diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất, đối với các vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các chúng sanh cõi đọa xứ, các chúng sanh Vô tưởng, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã diệt, nhưng đối với những vị ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không diệt. Trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất, những vị mà ngay sau tâm nào sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, khổ đế cũng đã diệt và đạo đế cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với những vị đang sanh vào cõi Tịnh Cư, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ diệt, nhưng đối với những vị ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã không diệt. Trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất, những vị mà ngay sau tâm nào sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, đạo đế cũng sẽ diệt và khổ đế cũng đã diệt. ၁၃၀. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 130. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào tập đế đã diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Trong sát-na diệt của Thánh đạo cao nhất, đối với các vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, các chúng sanh cõi đọa xứ, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế đã diệt, nhưng đối với những vị ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không diệt. Trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất, những vị mà ngay sau tâm nào sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế cũng đã diệt và đạo đế cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ. (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế đã diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với các vị ở cõi Tịnh Cư, khi tâm thứ hai đang hiện hành, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ diệt, nhưng đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế đã không diệt. Trong sát-na sanh của Thánh đạo cao nhất, những vị mà ngay sau tâm nào sẽ chứng đắc Thánh đạo cao nhất, và những vị khác sẽ chứng đắc đạo, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, đạo đế cũng sẽ diệt và tập đế cũng đã diệt. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần Phủ định về Cá nhân ၁၃၁. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ. 131. (Ka) Đối với người nào khổ đế đã không diệt, đối với người ấy, tập đế sẽ không diệt phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (Kha) Hay là, đối với người nào tập đế sẽ không diệt, đối với người ấy, khổ đế đã không diệt phải không? Đã diệt. (က) ယဿ [Pg.252] ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ. (Ka) Đối với người nào khổ đế đã không diệt, đối với người ấy, đạo đế sẽ không diệt phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy, khổ đế đã không diệt phải không? Đã diệt. ၁၃၂. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နတ္ထိ. 132. (Ka) Đối với người nào tập đế đã không diệt, đối với người ấy, đạo đế sẽ không diệt phải không? Không có. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy, tập đế đã không diệt phải không? Đã diệt. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định về Cõi ၁၃၃. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ…ပေ…. 133. Ở nơi nào khổ đế đã không diệt...v.v... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định về Cá nhân và Cõi ၁၃၄. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နိရုဇ္ဈိဿတိ. 134. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào khổ đế đã không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế sẽ không diệt phải không? Sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào tập đế sẽ không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã không diệt phải không? Đã diệt. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? နိရုဇ္ဈိဿတိ. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào khổ đế đã không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không diệt phải không? Sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? နိရုဇ္ဈိတ္ထ. (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, khổ đế đã không diệt phải không? Đã diệt. ၁၃၅. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 135. (Ka) Đối với người nào, ở nơi nào tập đế đã không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ không diệt phải không? သုဒ္ဓါဝါသာနံ ဒုတိယေ စိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các vị ở cõi Tịnh Cư, khi tâm thứ hai đang hiện hành, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế đã không diệt, nhưng đối với những vị ấy, ở nơi ấy, đạo đế sẽ diệt. Đối với chúng sanh Vô tưởng, đối với những vị ấy, ở nơi ấy, tập đế cũng đã không diệt và đạo đế cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào, ở nơi nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy, ở nơi ấy, tập đế đã không diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ အာပါယိကာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိတ္ထ. Đối với các vị A-la-hán trong sát-na diệt của đạo cao tột, và những kẻ phàm phu sẽ không đắc được đạo, và những chúng sanh cõi khổ, đối với những vị ấy, đạo đế sẽ không diệt ở nơi ấy, nhưng không phải là tập đế đã không diệt đối với các vị ấy ở nơi ấy. Đối với chúng sanh vô tưởng, đối với các vị ấy, cả đạo đế sẽ không diệt và tập đế đã không diệt ở nơi ấy. နိရောဓဝါရော. Phần Diệt. ၂. ပဝတ္တိ ၃. ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရော 2. Tiến trình 3. Phần Sanh và Diệt (၁) ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော (1) Phần Hiện tại (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (a) Thuận - Phần cá nhân ၁၃၆. (က) ယဿ [Pg.253] ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. 136. (a) Đối với người nào khổ đế đang sanh, đối với người ấy tập đế đang diệt phải không? Không. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော. (b) Hay là, đối với người nào tập đế đang diệt, đối với người ấy khổ đế đang sanh phải không? Không. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. (a) Đối với người nào khổ đế đang sanh, đối với người ấy đạo đế đang diệt phải không? Không. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော. (b) Hay là, đối với người nào đạo đế đang diệt, đối với người ấy khổ đế đang sanh phải không? Không. ၁၃၇. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. 137. (a) Đối với người nào tập đế đang sanh, đối với người ấy đạo đế đang diệt phải không? Không. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နော. (b) Hay là, đối với người nào đạo đế đang diệt, đối với người ấy tập đế đang sanh phải không? Không. (ခ) အနုလောမဩကာသော (b) Thuận - Phần nơi chốn ၁၃၈. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? 138. Ở nơi nào khổ đế đang sanh, ở nơi đó tập đế đang diệt phải không? အသညသတ္တေ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတိ…ပေ…. Ở cõi vô tưởng, ở nơi đó khổ đế đang sanh, nhưng không phải là tập đế đang diệt ở nơi đó...v.v... (ယတ္ထကံ ဥပ္ပာဒဝါရေပိ နိရောဓဝါရေပိ ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရေပိ သဒိသံ နတ္ထိ နာနာကရဏံ). (Phần nơi chốn cũng tương tự trong phần sanh, phần diệt, và phần sanh và diệt, không có sự khác biệt). (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (c) Thuận - Phần cá nhân và nơi chốn ၁၃၉. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈတီတိ? နော. 139. Đối với người nào ở nơi nào khổ đế đang sanh, đối với người ấy ở nơi đó tập đế đang diệt phải không? Không. (ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ). (Phần cá nhân và phần cá nhân và nơi chốn cũng tương tự). (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (d) Phủ định - Phần cá nhân ၁၄၀. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? 140. (a) Đối với người nào khổ đế không đang sanh, đối với người ấy tập đế không đang diệt phải không? တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ [Pg.254] န နိရုဇ္ဈတိ. Trong sát-na diệt của ái, đối với những vị ấy khổ đế không đang sanh, nhưng không phải là tập đế không đang diệt đối với các vị ấy. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, trong sát-na diệt của tâm không tương ưng với ái trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi vô sắc, đối với những vị ấy cả khổ đế cũng không đang sanh và tập đế cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào tập đế không đang diệt, đối với người ấy khổ đế không đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy tập đế không đang diệt, nhưng không phải là khổ đế không đang sanh đối với các vị ấy. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, trong sát-na diệt của tâm không tương ưng với ái trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi vô sắc, đối với những vị ấy cả tập đế cũng không đang diệt và khổ đế cũng không đang sanh. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? (a) Đối với người nào khổ đế không đang sanh, đối với người ấy đạo đế không đang diệt phải không? မဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Trong sát-na diệt của đạo, đối với những vị ấy khổ đế không đang sanh, nhưng không phải là đạo đế không đang diệt đối với các vị ấy. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, trong sát-na diệt của tâm không tương ưng với đạo trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi vô sắc, đối với những vị ấy cả khổ đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào đạo đế không đang diệt, đối với người ấy khổ đế không đang sanh phải không? သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những chúng sanh đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với những vị ấy đạo đế không đang diệt, nhưng không phải là khổ đế không đang sanh đối với các vị ấy. Đối với tất cả những chúng sanh đang tử, trong sát-na diệt của tâm không tương ưng với đạo trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả ở cõi vô sắc, đối với những vị ấy cả đạo đế cũng không đang diệt và khổ đế cũng không đang sanh. ၁၄၁. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတီတိ? 141. (a) Đối với người nào tập đế không đang sanh, đối với người ấy đạo đế không đang diệt phải không? မဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ. တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ. Trong sát-na diệt của đạo, đối với những vị ấy tập đế không đang sanh, nhưng không phải là đạo đế không đang diệt đối với các vị ấy. Trong sát-na sanh của tâm không tương ưng với ái, trong sát-na diệt của tâm không tương ưng với đạo, đối với các vị nhập diệt thọ tưởng định, đối với chúng sanh vô tưởng, đối với những vị ấy cả tập đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng không đang diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào đạo đế không đang diệt, đối với người ấy tập đế không đang sanh phải không? တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. မဂ္ဂဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh ấy trong sát-na sanh của ái, đạo đế không đang diệt, nhưng tập đế không phải là không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh ấy đang ở trong sát-na diệt của tâm không tương ưng đạo, trong sát-na sanh của tâm không tương ưng ái, những vị đang nhập diệt thọ tưởng định, những chúng sanh vô tưởng, thì đạo đế cũng không đang diệt và tập đế cũng không đang sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định theo Cõi ၁၄၂. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. 142. Ở cõi nào khổ đế không đang sanh… v.v… (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi ၁၄၃. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. 143. Đối với cá nhân nào, ở cõi nào, khổ đế không đang sanh… v.v… (ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ, ယဿယတ္ထကေပိ နိရောဓသမာပန္နာနန္တိ န ကာတဗ္ဗံ). (Phần cá nhân và phần cá nhân-cõi là tương tự nhau, trong phần cá nhân-cõi thì không nên đề cập đến 'những vị đang nhập diệt thọ tưởng định'). (၂) အတီတဝါရော (2) Phần Quá khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần Thuận theo Cá nhân ၁၄၄. (က) ယဿ [Pg.255] ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 144. (Ka) Đối với cá nhân nào khổ đế đã sanh, đối với cá nhân ấy tập đế đã diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là đối với cá nhân nào… v.v…? Phải. (အတီတာ ပုစ္ဆာ ယထာ ဥပ္ပာဒဝါရေ ဝိဘတ္တာ ဧဝံ ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရေပိ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ ဝိဘဇိတဗ္ဗံ). (Câu hỏi về quá khứ đã được phân tích trong phần sanh như thế nào, thì trong phần sanh-diệt cũng cần phải phân tích cả phần thuận và phần nghịch như vậy). (၃) အနာဂတဝါရော (3) Phần Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Phần Thuận theo Cá nhân ၁၄၅. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 145. (Ka) Đối với cá nhân nào khổ đế sẽ sanh, đối với cá nhân ấy tập đế sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang thành tựu đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những vị mà ngay sau tâm nào họ sẽ đắc được đạo cao nhất, đối với những vị ấy khổ đế sẽ sanh, nhưng tập đế sẽ không diệt đối với họ. Đối với những cá nhân còn lại, khổ đế cũng sẽ sanh và tập đế cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là đối với cá nhân nào… v.v…? Phải. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với cá nhân nào khổ đế sẽ sanh, đối với cá nhân ấy đạo đế sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những vị đang ở trong sát-na diệt của đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những kẻ phàm phu nào sẽ không đắc được đạo, đối với những vị ấy khổ đế sẽ sanh, nhưng đạo đế sẽ không diệt đối với họ. Đối với những vị đang ở trong sát-na sanh của đạo cao nhất, những vị mà ngay sau tâm nào họ sẽ đắc được đạo cao nhất, và những vị khác nào sẽ đắc được đạo, đối với những vị ấy khổ đế cũng sẽ sanh và đạo đế cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (Kha) Hay là đối với cá nhân nào… v.v…? Phải. ၁၄၆. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 146. (Ka) Đối với cá nhân nào tập đế sẽ sanh, đối với cá nhân ấy đạo đế sẽ diệt phải không? ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những kẻ phàm phu nào sẽ không đắc được đạo, tập đế sẽ sanh, nhưng đạo đế sẽ không diệt đối với họ. Đối với những vị nào sẽ đắc được đạo, tập đế cũng sẽ sanh và đạo đế cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là đối với cá nhân nào đạo đế sẽ diệt, đối với cá nhân ấy tập đế sẽ sanh phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những vị đang ở trong sát-na sanh của đạo cao nhất, những vị mà ngay sau tâm nào họ sẽ đắc được đạo cao nhất, đối với những vị ấy đạo đế sẽ diệt, nhưng tập đế sẽ không sanh đối với họ. Đối với những vị nào sẽ đắc được đạo, đạo đế cũng sẽ diệt và tập đế cũng sẽ sanh. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Phần Thuận theo Cõi ၁၄၇. ယတ္ထ [Pg.256] ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ…. 147. Ở cõi nào khổ đế sẽ sanh… v.v… (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Phần Thuận theo Cá nhân và Cõi ၁၄၈. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 148. Đối với cá nhân nào, ở cõi nào, khổ đế sẽ sanh, đối với cá nhân ấy, ở cõi ấy, tập đế sẽ diệt phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ …ပေ… ဣတရေသံ စတုဝေါကာရာနံ ပဉ္စဝေါကာရာနံ တေသံ တတ္ထ…ပေ…. (ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ). Đối với những vị đang thành tựu đạo cao nhất, các vị A-la-hán, những vị mà ngay sau tâm nào họ sẽ đắc được đạo cao nhất, những chúng sanh vô tưởng, đối với những vị ấy, ở cõi ấy… v.v… Đối với những chúng sanh còn lại ở cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, đối với những vị ấy, ở cõi ấy… v.v… (Phần cá nhân và phần cá nhân-cõi là tương tự nhau). (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần Phủ định theo Cá nhân ၁၄၉. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. 149. (Ka) Đối với cá nhân nào khổ đế sẽ không sanh, đối với cá nhân ấy tập đế sẽ không diệt phải không? Phải. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào tập đế sẽ không diệt, đối với người ấy khổ đế sẽ không sanh phải chăng? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီနံ အရဟန္တာနံ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တသမင်္ဂီနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các vị đang thành tựu thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những vị mà ngay sau tâm nào của họ, họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, đối với các vị ấy tập đế sẽ không diệt, nhưng khổ đế không phải là sẽ không sanh đối với các vị ấy. Đối với các vị đang thành tựu tâm cuối cùng, cả tập đế sẽ không diệt và khổ đế cũng sẽ không sanh. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? အာမန္တာ. (Ka) Đối với người nào khổ đế sẽ không sanh, đối với người ấy đạo đế sẽ không diệt phải chăng? Đúng vậy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy khổ đế sẽ không sanh phải chăng? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. ပစ္ဆိမစိတ္တသမင်္ဂီနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với các vị A-la-hán trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, và những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đối với các vị ấy đạo đế sẽ không diệt, nhưng khổ đế không phải là sẽ không sanh đối với các vị ấy. Đối với các vị đang thành tựu tâm cuối cùng, cả đạo đế sẽ không diệt và khổ đế cũng sẽ không sanh. ၁၅၀. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 150. (Ka) Đối với người nào tập đế sẽ không sanh, đối với người ấy đạo đế sẽ không diệt phải chăng? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các vị trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, và những vị mà ngay sau tâm nào của họ, họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, đối với các vị ấy tập đế sẽ không sanh, nhưng đạo đế không phải là sẽ không diệt đối với các vị ấy. Đối với các vị A-la-hán trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, cả tập đế sẽ không sanh và đạo đế cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ không diệt, đối với người ấy tập đế sẽ không sanh phải chăng? ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ [Pg.257] အရဟန္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ. Đối với những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đối với các vị ấy đạo đế sẽ không diệt, nhưng tập đế không phải là sẽ không sanh đối với các vị ấy. Đối với các vị A-la-hán trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, cả đạo đế sẽ không diệt và tập đế cũng sẽ không sanh. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần Phủ định theo Cõi ၁၅၁. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ…. 151. Ở cõi nào khổ đế sẽ không sanh... (v.v)... (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần Phủ định theo Cá nhân và Cõi ၁၅၂. ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ…ပေ…. 152. Đối với người nào, ở cõi nào khổ đế sẽ không sanh... (v.v)... (ယဿကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ သဒိသံ, သမုဒယသစ္စံ မဂ္ဂသစ္စံ နာနာကရဏံ, အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ, အရဟန္တာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇိဿတိ). (Phần theo cá nhân và phần theo cá nhân-cõi là tương tự. Đối với tập đế và đạo đế, không có sự khác biệt. Đối với các vị A-la-hán trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, và đối với chúng sanh vô tưởng, đối với các vị ấy ở cõi ấy, cả đạo đế sẽ không diệt và tập đế cũng sẽ không sanh). (၄) ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော (4) Phần Hiện tại - Quá khứ (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Thuận theo Cá nhân ၁၅၃. ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 153. Đối với người nào khổ đế đang sanh, đối với người ấy tập đế đã diệt phải chăng? Đúng vậy. ယဿ ဝါ ပန…ပေ…. Hay là, đối với người nào... (v.v)... (ပစ္စုပ္ပန္နအတီတာ ပုစ္ဆာ ဥပ္ပာဒဝါရေပိ ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရေပိ ယဿကမ္ပိ ယတ္ထကမ္ပိ ယဿယတ္ထကမ္ပိ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ သဒိသံ, အသမ္မောဟန္တေန ဝိဘဇိတဗ္ဗာ). (Câu hỏi hiện tại-quá khứ trong phần sanh và cả trong phần sanh-diệt, phần theo cá nhân, phần theo cõi, phần theo cá nhân-cõi, cả phần thuận và phần phủ định đều tương tự, nên được phân tích mà không nhầm lẫn). (၅) ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော (5) Phần Hiện tại - Vị lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (Ka) Thuận theo Cá nhân ၁၅၄. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 154. (Ka) Đối với người nào khổ đế đang sanh, đối với người ấy tập đế sẽ diệt phải chăng? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ဣတရေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các vị trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, đối với các vị ấy khổ đế đang sanh, nhưng tập đế không phải là sẽ diệt đối với các vị ấy. Đối với những người còn lại đang sanh, và trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy cả khổ đế đang sanh và tập đế cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào tập đế sẽ diệt, đối với người ấy khổ đế đang sanh phải chăng? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ [Pg.258] စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. သဗ္ဗေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với tất cả những người đang chết, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả trong cõi vô sắc, đối với các vị ấy tập đế sẽ diệt, nhưng khổ đế không phải là đang sanh đối với các vị ấy. Đối với tất cả những người đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy cả tập đế sẽ diệt và khổ đế cũng đang sanh. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với người nào khổ đế đang sanh, đối với người ấy đạo đế sẽ diệt phải chăng? အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, và đối với những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy khổ đế đang sanh, nhưng đạo đế không phải là sẽ diệt đối với các vị ấy. Trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, và đối với những người khác sẽ chứng đắc đạo, đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy cả khổ đế đang sanh và đạo đế cũng sẽ diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với người nào đạo đế sẽ diệt, đối với người ấy khổ đế đang sanh phải chăng? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, đối với những người khác sẽ chứng đắc đạo, đang chết, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả trong cõi vô sắc, đối với các vị ấy đạo đế sẽ diệt, nhưng khổ đế không phải là đang sanh đối với các vị ấy. Trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, đối với những người khác sẽ chứng đắc đạo, đang sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đối với các vị ấy cả đạo đế sẽ diệt và khổ đế cũng đang sanh. ၁၅၅. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 155. (Ka) Tập đế đang sanh khởi cho người nào, đạo đế sẽ diệt cho người ấy phải không? ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Những phàm nhân nào sẽ không chứng đắc đạo, trong sát-na sanh của ái của những vị ấy, tập đế đang sanh khởi cho những vị ấy, nhưng đạo đế sẽ không diệt cho họ. Những vị nào sẽ chứng đắc đạo, trong sát-na sanh của ái của những vị ấy, tập đế cũng đang sanh khởi và đạo đế cũng sẽ diệt cho họ. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đạo đế sẽ diệt cho người nào, tập đế đang sanh khởi cho người ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Trong sát-na sanh của đạo cao nhất, (đối với những vị) mà ngay sau tâm nào họ sẽ chứng đắc đạo cao nhất, (đối với) những vị khác sẽ chứng đắc đạo trong sát-na diệt của ái của họ, (đối với những vị) khi tâm không tương ưng với ái đang hiện hành, (đối với những vị) đã nhập diệt thọ tưởng định, (đối với) chúng sanh vô tưởng, đạo đế sẽ diệt cho những vị ấy, nhưng tập đế không đang sanh khởi cho họ. Những vị nào sẽ chứng đắc đạo, trong sát-na sanh của ái của những vị ấy, đạo đế cũng sẽ diệt và tập đế cũng đang sanh khởi cho họ. (ခ) အနုလောမဩကာသော (Kha) Phần Thuận theo nơi chốn ၁၅၆. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. 156. Nơi nào khổ đế đang sanh khởi...v.v... (ဂ) အနုလောမပုဂ္ဂလောကာသာ (Ga) Phần Thuận theo cá nhân và nơi chốn ၁၅၇. (က) ယဿ [Pg.259] ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 157. (Ka) Khổ đế đang sanh khởi cho người nào ở nơi nào, tập đế sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ…ပေ… ဣတရေသံ စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ…ပေ…. Trong sát-na sanh của đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao nhất, (đối với) những vị đang sanh vào cõi vô tưởng, khổ đế đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy...v.v... (Đối với) những vị khác đang sanh vào cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, khổ đế đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy...v.v... (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, tập đế sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, khổ đế đang sanh khởi cho người ấy ở nơi ấy phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. စတုဝေါကာရံ ပဉ္စဝေါကာရံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. (Đối với) những vị đang chết từ cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, trong cõi vô sắc ở sát-na sanh của đạo và quả, tập đế sẽ diệt cho những vị ấy ở nơi ấy, nhưng khổ đế không đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy. (Đối với) những vị đang sanh vào cõi tứ uẩn, cõi ngũ uẩn, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, tập đế cũng sẽ diệt và khổ đế cũng đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Khổ đế đang sanh khởi cho người nào ở nơi nào, đạo đế sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. Trong sát-na sanh của tâm của các vị A-la-hán, (đối với) những chúng sanh cõi dữ, và những phàm nhân nào sẽ không chứng đắc đạo, (đối với) những vị ấy đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, (đối với) những vị đang sanh vào cõi vô tưởng, khổ đế đang sanh khởi cho những vị ấy ở nơi ấy, nhưng đạo đế sẽ không diệt cho họ ở nơi ấy. Trong sát-na sanh của đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao nhất, (đối với) những vị khác sẽ chứng đắc đạo, (đối với) những vị ấy đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, khổ đế cũng đang sanh khởi và đạo đế cũng sẽ diệt cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đạo đế sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, khổ đế đang sanh khởi cho người ấy ở nơi ấy phải không? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao nhất, (đối với) những vị khác sẽ chứng đắc đạo, (đối với) những vị ấy đang chết, trong thời bình nhật ở sát-na diệt của tâm, trong cõi vô sắc ở sát-na sanh của đạo và quả, đạo đế sẽ diệt cho những vị ấy ở nơi ấy, nhưng khổ đế không đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy. Trong sát-na sanh của đạo cao nhất, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc đạo cao nhất, (đối với) những vị khác sẽ chứng đắc đạo, (đối với) những vị ấy đang sanh, trong thời bình nhật ở sát-na sanh của tâm, đạo đế cũng sẽ diệt và khổ đế cũng đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy. ၁၅၈. (က) ယဿ ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 158. (Ka) Tập đế đang sanh khởi cho người nào ở nơi nào, đạo đế sẽ diệt cho người ấy ở nơi ấy phải không? အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ [Pg.260] တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ. (Đối với) những chúng sanh cõi dữ, và những phàm nhân nào sẽ không chứng đắc đạo, trong sát-na sanh của ái của những vị ấy, tập đế đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy, nhưng đạo đế sẽ không diệt cho họ ở nơi ấy. Những vị nào sẽ chứng đắc đạo, trong sát-na sanh của ái của những vị ấy, tập đế cũng đang sanh khởi và đạo đế cũng sẽ diệt cho họ ở nơi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đạo đế sẽ diệt cho người nào ở nơi nào, tập đế đang sanh khởi cho người ấy ở nơi ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ. Trong sát-na sanh của đạo cao nhất, (đối với những vị) mà ngay sau tâm nào họ sẽ chứng đắc đạo cao nhất, (đối với) những vị khác sẽ chứng đắc đạo trong sát-na diệt của ái của họ, (đối với những vị) khi tâm không tương ưng với ái đang hiện hành, đạo đế sẽ diệt cho những vị ấy ở nơi ấy, nhưng tập đế không đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy. Những vị nào sẽ chứng đắc đạo, trong sát-na sanh của ái của những vị ấy, đạo đế cũng sẽ diệt và tập đế cũng đang sanh khởi cho họ ở nơi ấy. (ဃ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလော (Gha) Phần Đối lập theo cá nhân ၁၅၉. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 159. (Ka) Khổ đế không đang sanh khởi cho người nào, tập đế sẽ không diệt cho người ấy phải không? သဗ္ဗေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với tất cả chúng sanh đang tử, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, khổ đế không đang sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải là tập đế sẽ không diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán đang ở trong sát-na diệt của tâm, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất và quả trong cõi Vô Sắc, khổ đế cũng không đang sanh và tập đế cũng sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào tập đế sẽ không diệt, khổ đế không đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán đang ở trong sát-na sanh của tâm, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, tập đế sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải là khổ đế không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán đang ở trong sát-na diệt của tâm, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất và quả trong cõi Vô Sắc, tập đế cũng sẽ không diệt và khổ đế cũng không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. (က) ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (Ka) Đối với chúng sanh nào khổ đế không đang sanh, đạo đế sẽ không diệt đối với chúng sanh ấy phải không? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ [Pg.261] စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, và những chúng sanh khác sẽ chứng đắc đạo đang tử, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, khổ đế không đang sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải là đạo đế sẽ không diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán đang ở trong sát-na diệt của tâm, và những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang tử, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của quả cao nhất trong cõi Vô Sắc, khổ đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào đạo đế sẽ không diệt, khổ đế không đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không? အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các vị A-la-hán đang ở trong sát-na sanh của tâm, và những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang sanh, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, đạo đế sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải là khổ đế không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán đang ở trong sát-na diệt của tâm, và những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang tử, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của quả cao nhất trong cõi Vô Sắc, đạo đế cũng sẽ không diệt và khổ đế cũng không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. ၁၆၀. (က) ယဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 160. (Ka) Đối với chúng sanh nào tập đế không đang sanh, đạo đế sẽ không diệt đối với chúng sanh ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ နိရောဓသမာပန္နာနံ အသညသတ္တာနံ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất, những chúng sanh mà ngay sau tâm (chuyển tộc) họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, những chúng sanh khác sẽ chứng đắc đạo đang ở trong sát-na diệt của tham ái, những chúng sanh đang có tâm tương ưng vô tham sanh khởi, những chúng sanh đã nhập diệt thọ tưởng định, chúng sanh Vô Tưởng, tập đế không đang sanh đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải là đạo đế sẽ không diệt đối với họ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang ở trong sát-na diệt của tham ái, những chúng sanh đang có tâm tương ưng vô tham sanh khởi, tập đế cũng không đang sanh và đạo đế cũng sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào đạo đế sẽ không diệt, tập đế không đang sanh đối với chúng sanh ấy phải không? ယေ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang ở trong sát-na sanh của tham ái, đạo đế sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy, nhưng không phải là tập đế không đang sanh đối với họ. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán, và những phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang ở trong sát-na diệt của tham ái, những chúng sanh đang có tâm tương ưng vô tham sanh khởi, đạo đế cũng sẽ không diệt và tập đế cũng không đang sanh đối với các chúng sanh ấy. (င) ပစ္စနီကဩကာသော (Ṅa) Phần cảnh giới đối nghịch ၁၆၁. ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ…ပေ…. Ở cõi nào khổ đế không đang sanh… vân vân…. (စ) ပစ္စနီကပုဂ္ဂလောကာသာ (Ca) Phần cá nhân và cảnh giới đối nghịch ၁၆၂. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 161. (Ka) Đối với chúng sanh nào, ở cõi nào khổ đế không đang sanh, tập đế sẽ không diệt đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy phải không? စတုဝေါကာရာ ပဉ္စဝေါကာရာ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ [Pg.262] ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với những chúng sanh đang tử từ cõi Tứ Uẩn và cõi Ngũ Uẩn, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, khổ đế không đang sanh đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy, nhưng không phải là tập đế sẽ không diệt đối với họ ở cõi ấy. Đối với những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của thánh đạo cao nhất, các vị A-la-hán đang ở trong sát-na diệt của tâm, những chúng sanh đang ở trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao nhất, những chúng sanh đang ở trong sát-na sanh của thánh đạo cao nhất và quả trong cõi Vô Sắc, chúng sanh Vô Tưởng đang tử, khổ đế cũng không đang sanh và tập đế cũng sẽ không diệt đối với các chúng sanh ấy ở cõi ấy. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? 162. (Kha) Hay là, đối với chúng sanh nào, ở cõi nào tập đế sẽ không diệt, khổ đế không đang sanh đối với chúng sanh ấy ở cõi ấy phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂမဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các vị trong sát-na sanh của thánh đạo cao tột, trong sát-na sanh của tâm vị A-la-hán, trong sát-na sanh của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao tột, và đối với các vị đang sanh vào cõi Vô Tưởng, ở nơi đó Tập đế sẽ không diệt, nhưng không phải là Khổ đế không đang sanh đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm vị A-la-hán, trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao tột, trong sát-na sanh của thánh đạo cao tột và quả trong cõi Vô Sắc, và đối với các vị đang chết từ cõi Vô Tưởng, ở nơi đó Tập đế cũng sẽ không diệt và Khổ đế cũng không đang sanh. (က) ယဿ ယတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? (a) Đối với người nào ở nơi nào Khổ đế không đang sanh, phải chăng đối với người ấy ở nơi ấy Đạo đế sẽ không diệt? ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တဿ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ မဂ္ဂဿ စ ဖလဿ စ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các vị trong sát-na diệt của tâm mà ngay sau đó họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao tột, và đối với những vị khác sẽ chứng đắc đạo đang trong lúc chết, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của đạo và quả trong cõi Vô Sắc, ở nơi đó Khổ đế không đang sanh, nhưng không phải là Đạo đế sẽ không diệt đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm vị A-la-hán, đối với chúng sanh trong cõi dữ, và đối với các vị phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang trong lúc chết, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của quả cao tột trong cõi Vô Sắc, và đối với các vị đang chết từ cõi Vô Tưởng, ở nơi đó Khổ đế cũng không đang sanh và Đạo đế cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào ở nơi nào Đạo đế sẽ không diệt, phải chăng đối với người ấy ở nơi ấy Khổ đế không đang sanh? အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တံ ဥပပဇ္ဇန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ ဒုက္ခသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ စဝန္တာနံ ပဝတ္တေ စိတ္တဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရူပေ အဂ္ဂဖလဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ အသညသတ္တာ စဝန္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với các vị trong sát-na sanh của tâm vị A-la-hán, đối với chúng sanh trong cõi dữ, và đối với các vị phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang trong lúc sanh, trong sát-na sanh của tâm trong thời bình nhật, và đối với các vị đang sanh vào cõi Vô Tưởng, ở nơi đó Đạo đế sẽ không diệt, nhưng không phải là Khổ đế không đang sanh đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, trong sát-na diệt của tâm vị A-la-hán, đối với chúng sanh trong cõi dữ, và đối với các vị phàm phu sẽ không chứng đắc đạo đang trong lúc chết, trong sát-na diệt của tâm trong thời bình nhật, trong sát-na sanh của quả cao tột trong cõi Vô Sắc, và đối với các vị đang chết từ cõi Vô Tưởng, ở nơi đó Đạo đế cũng sẽ không diệt và Khổ đế cũng không đang sanh. ၁၆၃. (က) ယဿ [Pg.263] ယတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ တဿ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 163. (a) Đối với người nào ở nơi nào Tập đế không đang sanh, phải chăng đối với người ấy ở nơi ấy Đạo đế sẽ không diệt? အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ ယဿ စိတ္တဿ အနန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ ယေ စညေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ. Đối với các vị trong sát-na sanh của thánh đạo cao tột, đối với các vị mà ngay sau tâm ấy họ sẽ chứng đắc thánh đạo cao tột, và đối với những vị khác sẽ chứng đắc đạo, trong sát-na diệt của ái, khi tâm không tương ưng với ái đang hiện hành, ở nơi đó Tập đế không đang sanh, nhưng không phải là Đạo đế sẽ không diệt đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, các vị A-la-hán, chúng sanh trong cõi dữ, và đối với các vị phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, trong sát-na diệt của ái, khi tâm không tương ưng với ái đang hiện hành, và đối với chúng sanh Vô Tưởng, ở nơi đó Tập đế cũng không đang sanh và Đạo đế cũng sẽ không diệt. (ခ) ယဿ ဝါ ပန ယတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ တဿ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? (b) Hay là, đối với người nào ở nơi nào Đạo đế sẽ không diệt, phải chăng đối với người ấy ở nơi ấy Tập đế không đang sanh? အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဥပ္ပာဒက္ခဏေ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စံ န နိရုဇ္ဈိဿတိ, နော စ တေသံ တတ္ထ သမုဒယသစ္စံ နုပ္ပဇ္ဇတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂဿ ဘင်္ဂက္ခဏေ အရဟန္တာနံ အာပါယိကာနံ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေသံ တဏှာယ ဘင်္ဂက္ခဏေ တဏှာဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေ ဝတ္တမာနေ အသညသတ္တာနံ တေသံ တတ္ထ မဂ္ဂသစ္စဉ္စ န နိရုဇ္ဈိဿတိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နုပ္ပဇ္ဇတိ. Đối với chúng sanh trong cõi dữ, và đối với các vị phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, trong sát-na sanh của ái, ở nơi đó Đạo đế sẽ không diệt, nhưng không phải là Tập đế không đang sanh đối với các vị ấy ở nơi đó. Đối với các vị trong sát-na diệt của thánh đạo cao tột, các vị A-la-hán, chúng sanh trong cõi dữ, và đối với các vị phàm phu sẽ không chứng đắc đạo, trong sát-na diệt của ái, khi tâm không tương ưng với ái đang hiện hành, và đối với chúng sanh Vô Tưởng, ở nơi đó Đạo đế cũng sẽ không diệt và Tập đế cũng không đang sanh. (၆) အတီတာနာဂတဝါရော (6) Thiên Quá Khứ Vị Lai (က) အနုလောမပုဂ္ဂလော (a) Thuận thứ về người ၁၆၄. ယဿ ဒုက္ခသစ္စံ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထ တဿ သမုဒယသစ္စံ နိရုဇ္ဈိဿတီတိ? 164. Đối với người nào Khổ đế đã sanh, phải chăng đối với người ấy Tập đế sẽ diệt? (ယထာ နိရောဓဝါရေ အတီတာနာဂတာ ပုစ္ဆာ အနုလောမမ္ပိ ပစ္စနီကမ္ပိ ဝိဘတ္တာ ဧဝံ ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရေပိ အသမ္မောဟန္တေန ဝိဘဇိတဗ္ဗံ). (Như câu hỏi về quá khứ và vị lai trong thiên Diệt đã được phân tích cả thuận thứ lẫn nghịch thứ thế nào, cũng vậy, trong thiên Sanh-Diệt cũng nên được phân tích không nhầm lẫn như thế ấy). ဥပ္ပာဒနိရောဓဝါရော. Thiên Sanh-Diệt. ပဝတ္တိဝါရော နိဋ္ဌိတော. Dứt thiên Lưu Chuyển. ၃. ပရိညာဝါရော 3. Thiên Liễu Tri ၁. ပစ္စုပ္ပန္နဝါရော 1. Thiên Hiện Tại ၁၆၅. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနာတိ သော သမုဒယသစ္စံ ပဇဟတီတိ? အာမန္တာ. 165. (a) Vị nào đang liễu tri Khổ đế, vị ấy đang đoạn tận Tập đế phải không? Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ပဇဟတိ သော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနာတီတိ? အာမန္တာ. (b) Hay là, vị nào đang đoạn tận Tập đế, vị ấy đang liễu tri Khổ đế phải không? Phải. (က) ယော [Pg.264] ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတိ သော သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟတီတိ? အာမန္တာ. (a) Vị nào không đang liễu tri Khổ đế, vị ấy không đang đoạn tận Tập đế phải không? Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (b) Hay là, vị nào... (như trên)...? Phải. ၂. အတီတဝါရော 2. Thiên Quá Khứ ၁၆၆. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနိတ္ထ သော သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. 166. (a) Vị nào đã liễu tri Khổ đế, vị ấy đã đoạn tận Tập đế phải không? Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (b) Hay là, vị nào... (như trên)...? Phải. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိတ္ထာတိ? အာမန္တာ. (a) Vị nào đã không liễu tri Khổ đế, vị ấy đã không đoạn tận Tập đế phải không? Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (b) Hay là, vị nào... (như trên)...? Phải. ၃. အနာဂတဝါရော 3. Thiên Vị Lai ၁၆၇. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနိဿတိ သော သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိဿတီတိ? အာမန္တာ. 167. (a) Vị nào sẽ liễu tri Khổ đế, vị ấy sẽ đoạn tận Tập đế phải không? Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (b) Hay là, vị nào... (như trên)...? Phải. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနိဿတိ သော သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿတီတိ? အာမန္တာ. (a) Vị nào sẽ không liễu tri Khổ đế, vị ấy sẽ không đoạn tận Tập đế phải không? Phải. (ခ) ယော ဝါ ပန…ပေ…? အာမန္တာ. (b) Hay là, người nào ... phải chăng? Phải. ၄. ပစ္စုပ္ပန္နာတီတဝါရော 4. Thiên Hiện tại - Quá khứ ၁၆၈. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနာတိ သော သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိတ္ထာတိ? နော. 168. (a) Người nào đang liễu tri khổ đế, người ấy đã đoạn tận tập đế phải không? Không phải. (ခ) ယော ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိတ္ထ သော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနာတီတိ? နော. (b) Hay là, người nào đã đoạn tận tập đế, người ấy đang liễu tri khổ đế phải không? Không phải. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတိ သော သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိတ္ထာတိ? (a) Người nào không đang liễu tri khổ đế, người ấy đã không đoạn tận tập đế phải không? အရဟာ ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတိ, နော စ သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂိဉ္စ အရဟန္တဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ ပုဂ္ဂလာ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နပ္ပဇဟိတ္ထ. Vị A-la-hán không đang liễu tri khổ đế, nhưng không phải đã không đoạn tận tập đế. Ngoại trừ vị A-la-hán đạo và vị A-la-hán, các hạng người còn lại vừa không đang liễu tri khổ đế, vừa đã không đoạn tận tập đế. (ခ) ယော ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိတ္ထ သော ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတီတိ? (b) Hay là, người nào đã không đoạn tận tập đế, người ấy không đang liễu tri khổ đế phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိတ္ထ, နော စ ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂိဉ္စ အရဟန္တဉ္စ ဌပေတွာ အဝသေသာ ပုဂ္ဂလာ သမုဒယသစ္စဉ္စ နပ္ပဇဟိတ္ထ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ. Vị A-la-hán đạo đã không đoạn tận tập đế, nhưng không phải không đang liễu tri khổ đế. Ngoại trừ vị A-la-hán đạo và vị A-la-hán, các hạng người còn lại vừa đã không đoạn tận tập đế, vừa không đang liễu tri khổ đế. ၅. ပစ္စုပ္ပန္နာနာဂတဝါရော 5. Thiên Hiện tại - Vị lai ၁၆၉. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနာတိ သော သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိဿတီတိ? နော. 169. (a) Người nào đang liễu tri khổ đế, người ấy sẽ đoạn tận tập đế phải không? Không phải. (ခ) ယော ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိဿတိ သော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနာတီတိ? နော. (b) Hay là, người nào sẽ đoạn tận tập đế, người ấy đang liễu tri khổ đế phải không? Không phải. (က) ယော [Pg.265] ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတိ သော သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿတီတိ? (a) Người nào không đang liễu tri khổ đế, người ấy sẽ không đoạn tận tập đế phải không? ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနန္တိ, နော စ သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿန္တိ. အရဟာ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ သမုဒယသစ္စဉ္စ နပ္ပဇဟိဿန္တိ. Những người nào sẽ chứng đắc đạo, những người ấy không đang liễu tri khổ đế, nhưng không phải sẽ không đoạn tận tập đế. Vị A-la-hán và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy vừa không đang liễu tri khổ đế, vừa sẽ không đoạn tận tập đế. (ခ) ယော ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿတိ သော ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတီတိ? (b) Hay là, người nào sẽ không đoạn tận tập đế, người ấy không đang liễu tri khổ đế phải không? အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿတိ, နော စ ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနာတိ. အရဟာ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ သမုဒယသစ္စဉ္စ နပ္ပဇဟိဿန္တိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န ပရိဇာနန္တိ. Vị A-la-hán đạo sẽ không đoạn tận tập đế, nhưng không phải không đang liễu tri khổ đế. Vị A-la-hán và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy vừa sẽ không đoạn tận tập đế, vừa không đang liễu tri khổ đế. ၆. အတီတာနာဂတဝါရော 6. Thiên Quá khứ - Vị lai ၁၇၀. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနိတ္ထ သော သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိဿတီတိ? နော. 170. (a) Người nào đã liễu tri khổ đế, người ấy sẽ đoạn tận tập đế phải không? Không phải. (ခ) ယော ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ ပဇဟိဿတိ သော ဒုက္ခသစ္စံ ပရိဇာနိတ္ထာတိ? နော. (b) Hay là, người nào sẽ đoạn tận tập đế, người ấy đã liễu tri khổ đế phải không? Không phải. (က) ယော ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနိတ္ထ သော သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿတီတိ? (a) Người nào đã không liễu tri khổ đế, người ấy sẽ không đoạn tận tập đế phải không? ယေ မဂ္ဂံ ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနိတ္ထ, နော စ တေ သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿန္တိ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ သမုဒယသစ္စဉ္စ နပ္ပဇဟိဿန္တိ. Những người nào sẽ chứng đắc đạo, những người ấy đã không liễu tri khổ đế, nhưng không phải những người ấy sẽ không đoạn tận tập đế. Vị A-la-hán đạo và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy vừa đã không liễu tri khổ đế, vừa sẽ không đoạn tận tập đế. (ခ) ယော ဝါ ပန သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿတိ သော ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနိတ္ထာတိ? (b) Hay là, người nào sẽ không đoạn tận tập đế, người ấy đã không liễu tri khổ đế phải không? အရဟာ သမုဒယသစ္စံ နပ္ပဇဟိဿတိ, နော စ ဒုက္ခသစ္စံ န ပရိဇာနိတ္ထ. အဂ္ဂမဂ္ဂသမင်္ဂီ ယေ စ ပုထုဇ္ဇနာ မဂ္ဂံ န ပဋိလဘိဿန္တိ တေ သမုဒယသစ္စဉ္စ နပ္ပဇဟိဿန္တိ ဒုက္ခသစ္စဉ္စ န ပရိဇာနိတ္ထ. Vị A-la-hán sẽ không đoạn tận tập đế, nhưng không phải đã không liễu tri khổ đế. Vị A-la-hán đạo và những kẻ phàm phu nào sẽ không chứng đắc đạo, những người ấy vừa sẽ không đoạn tận tập đế, vừa đã không liễu tri khổ đế. ပရိညာဝါရော. Thiên Liễu tri. သစ္စယမကံ နိဋ္ဌိတံ. Phẩm Song đối về Chân lý (Saccayamaka) đã chấm dứt.