နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

त्या भगवंत, अर्हत, सम्यक्संबुद्धांना माझा नमस्कार असो.

ခုဒ္ဒကနိကာယေ

खुद्दकनिकाय

နေတ္တိပ္ပကရဏ-ဋီကာ

नेत्तिप्पकरण-टीका

ဂန္ထာရမ္ဘကထာဝဏ္ဏနာ

ग्रंथारंभकथावर्णन

သံဝဏ္ဏနာရမ္ဘေ [Pg.1] (ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.ဂန္ထာရမ္ဘကထာဝဏ္ဏနာ; မ. နိ. ဋီ. ၁.၁ ဂန္ထာရမ္ဘကထာဝဏ္ဏနာ; သံ. နိ. ဋီ. ၁.၁.၁ ဂန္ထာရမ္ဘကထာဝဏ္ဏနာ) ရတနတ္တယဝန္ဒနာ သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗဿ ဓမ္မဿ ပဘဝနိဿယဝိသုဒ္ဓိပဋိဝေဒနတ္ထံ, တံ ပန ဓမ္မသံဝဏ္ဏနာသု ဝိညူနံ ဗဟုမာနုပ္ပာဒနတ္ထံ, တံ သမ္မဒေဝ တေသံ ဥဂ္ဂဟဏဓာရဏာဒိက္ကမလဒ္ဓဗ္ဗာယ သမ္မာပဋိပတ္တိယာ သဗ္ဗဟိတသုခနိပ္ဖာဒနတ္ထံ. အထ ဝါ မင်္ဂလဘာဝတော, သဗ္ဗကိရိယာသု ပုဗ္ဗကိစ္စဘာဝတော, ပဏ္ဍိတေဟိ သမ္မာစရိတဘာဝတော, အာယတိံ ပရေသံ ဒိဋ္ဌာနုဂတိအာပဇ္ဇနတော စ သံဝဏ္ဏနာယံ ရတနတ္တယပဏာမကိရိယာ. အထ ဝါ ရတနတ္တယပဏာမကရဏံ ပူဇနီယပူဇာပုညဝိသေသနိဗ္ဗတ္တနတ္ထံ, တံ အတ္တနော ယထာလဒ္ဓသမ္ပတ္တိနိမိတ္တဿ ကမ္မဿ ဗလာနုပ္ပဒါနတ္ထံ, အန္တရာ စ တဿ အသင်္ကောစနတ္ထံ, တဒုဘယံ အနန္တရာယေန အဋ္ဌကထာယ ပရိသမာပနတ္ထံ. ဣဒမေဝ စ ပယောဇနံ အာစရိယေန ဣဓာဓိပ္ပေတံ. တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘ဝန္ဒနာဇနိတံ…ပေ… တဿ တေဇသာ’’တိ. ဝတ္ထုတ္တယပူဇာ ဟိ နိရတိသယပုညက္ခေတ္တသမ္ဗုဒ္ဓိယာ အပရိမေယျပ္ပဘာဝေါ ပုညာတိသယောတိ ဗဟုဝိဓန္တရာယေပိ လောကသန္နိဝါသေ အန္တရာယနိဗန္ဓနသကလသံကိလေသဝိဒ္ဓံသနာယ ပဟောတိ, ဘယာဒိဥပဒ္ဒဝဉ္စ နိဝါရေတိ. ယထာဟ –

वर्णनाच्या आरंभी (दी. नि. टी. १. ग्रंथारंभकथावर्णन; म. नि. टी. १.१ ग्रंथारंभकथावर्णन; सं. नि. टी. १.१.१ ग्रंथारंभकथावर्णन) त्रिरत्नवंदना ही ज्या धर्माचे वर्णन करायचे आहे, त्याच्या उत्पत्तीचा आधार, विशुद्धता आणि साक्षात्कार दर्शवण्यासाठी आहे, आणि त्या धर्मवर्णनामध्ये विद्वानांच्या मनात आदर निर्माण करण्यासाठी आहे, तसेच त्यांच्याद्वारे त्याचे योग्य प्रकारे ग्रहण, धारण इत्यादी क्रमाने प्राप्त होणाऱ्या सम्यक् प्रतिपत्तीने (योग्य आचरणाने) सर्वांचे हित आणि सुख साध्य करण्यासाठी आहे. किंवा, मंगलकारक असल्यामुळे, सर्व क्रियांमध्ये पूर्वकृत्य (आरंभीचे कर्तव्य) असल्यामुळे, पंडितांनी योग्य प्रकारे आचरणात आणल्यामुळे आणि भविष्यात इतरांनी त्याचे अनुकरण करावे म्हणून वर्णनाच्या आरंभी त्रिरत्नाला नमन करण्याची क्रिया केली जाते. किंवा, त्रिरत्नाला नमन करणे हे पूजनीय व्यक्तींच्या पूजेने मिळणाऱ्या विशेष पुण्याची प्राप्ती करण्यासाठी आहे, आणि ते स्वतःला मिळालेल्या संपत्तीचे कारण असलेल्या कर्माला बळ देण्यासाठी आहे, तसेच त्या कर्मामध्ये कोणताही संकोच (अडथळा) न येण्यासाठी आहे; आणि या दोन्ही गोष्टी अट्ठकथा (टीका) विनाअडथळा पूर्ण करण्यासाठी आहेत. आचार्यांना येथे हेच प्रयोजन अभिप्रेत आहे. म्हणूनच ते पुढे म्हणतील, “वंदनेने उत्पन्न झालेल्या... पे... त्याच्या तेजाने.” कारण त्रिरत्नाची पूजा ही सर्वोत्तम पुण्यक्षेत्राच्या ज्ञानामुळे अपरिमित प्रभाव असणारा अतिशय मोठा पुण्यसंचय आहे, जो अनेक प्रकारच्या अडथळ्यांनी युक्त असलेल्या या जगात अडथळ्यांचे कारण बनणाऱ्या सर्व संक्लेशांचा (मळ, क्लेश) नाश करण्यास समर्थ ठरतो आणि भय इत्यादी उपद्रवांचे निवारण करतो. जसे म्हटले आहे –

‘‘ပူဇာရဟေ ပူဇယတော, ဗုဒ္ဓေ ယဒိ ဝ သာဝကေ’’တိ. (ဓ. ပ. ၁၉၅;

အပ. ထေရ ၁.၁၀.၁) စ,

“पूजेस योग्य असणाऱ्या बुद्धांची किंवा त्यांच्या श्रावकांची पूजा करणाऱ्या...” (धम्मपद १९५; अपदान थेर १.१०.१) आणि,

တထာ [Pg.2] –

तसेच –

‘‘ယေ, ဘိက္ခဝေ, ဗုဒ္ဓေ ပသန္နာ, အဂ္ဂေ တေ ပသန္နာ, အဂ္ဂေ ခေါ ပန ပသန္နာနံ အဂ္ဂေါ ဝိပါကော ဟောတီ’’တိ (အ. နိ. ၄.၃၄; ဣတိဝု. ၉၀) စ,

“भिक्खूहो, जे बुद्धांवर प्रसन्न (श्रद्धावान) आहेत, ते सर्वश्रेष्ठ गोष्टीवर प्रसन्न आहेत; आणि सर्वश्रेष्ठ गोष्टीवर प्रसन्न असणाऱ्यांना सर्वश्रेष्ठच विपाक (फळ) प्राप्त होतो.” (अं. नि. ४.३४; इतिवृत्तक ९०) आणि,

တထာ –

तसेच –

‘‘‘ဗုဒ္ဓေါ’တိ ကိတ္တယန္တဿ, ကာယေ ဘဝတိ ယာ ပီတိ;

ဝရမေဝ ဟိ သာ ပီတိ, ကသိဏေနပိ ဇမ္ဗုဒီပဿ;

‘‘‘ဓမ္မော’တိ…ပေ… ‘သံဃော’တိ…ပေ… ဒီပဿာ’’တိ. (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၆;

ဣတိဝု. အဋ္ဌ ၉၀;

ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.ဂန္ထာရမ္ဘကထာဝဏ္ဏနာ;

မ. နိ. ဋီ. ၁.၁;

အ. နိ. ဋီ. ၂.၄.၃၄) စ,

“‘बुद्ध’ असे कीर्तन करणाऱ्याच्या (गुणगान करणाऱ्याच्या) शरीरात जी प्रीती (आनंद) उत्पन्न होते; ती प्रीती संपूर्ण जंबुद्वीपाच्या राज्यापेक्षाही श्रेष्ठ आहे; ‘धम्म’... पे... ‘संघ’... पे... द्वीपाच्या...” (दी. नि. अट्ठ. १.६; इतिवृ. अट्ठ. ९०; दी. नि. टी. १. ग्रंथारंभकथावर्णन; म. नि. टी. १.१; अं. नि. टी. २.४.३४) आणि,

တထာ –

तसेच –

‘‘ယသ္မိံ, မဟာနာမ, သမယေ အရိယသာဝကော တထာဂတံ အနုဿရတိ, နေဝဿ တသ္မိံ သမယေ ရာဂပရိယုဋ္ဌိတံ စိတ္တံ ဟောတိ, န ဒေါသ…ပေ… န မောဟပရိယုဋ္ဌိတံ စိတ္တံ ဟောတီ’’တိ (အ. နိ. ၆.၁၀; ၁၁.၁၁) စ,

“महानाम, ज्या वेळी आर्यश्रावक तथागतांचे अनुस्मरण करतो, त्या वेळी त्याचे चित्त रागाने वेढलेले नसते, द्वेषाने... पे... मोहाने वेढलेले नसते.” (अं. नि. ६.१०; ११.११) आणि,

တထာ –

तसेच –

‘‘အရညေ ရုက္ခမူလေ ဝါ…ပေ…;

ဘယံ ဝါ ဆမ္ဘိတတ္တံ ဝါ, လောမဟံသော န ဟေဿတီ’’တိ. (သံ. နိ. ၁.၂၄၉) စ;

“अरण्यात किंवा वृक्षाच्या मुळाशी... पे...; भय, थरकाप किंवा अंगावर काटा (रोमहर्ष) होणार नाही.” (सं. नि. १.२४९) आणि;

တတ္ထ ယဿ ရတနတ္တယဿ ဝန္ဒနံ ကတ္တုကာမော, တဿ ဂုဏာတိသယယောဂသန္ဒဿနတ္ထံ ‘‘မဟာကာရုဏိက’’န္တိအာဒိနာ ဂါထာတ္တယမာဟ. ဂုဏာတိသယယောဂေန ဟိ ဝန္ဒနာရဟဘာဝေါ, ဝန္ဒနာရဟေ စ ကတာ ဝန္ဒနာ ယထာဓိပ္ပေတပ္ပယောဇနံ သာဓေတီတိ. တတ္ထ ယဿာ သံဝဏ္ဏနံ ကတ္တုကာမော, သာ နေတ္တိ ဝိသေသတော ယထာနုလောမသာသနသန္နိဿယာ, တဿ စ ဝိစိတ္တာကာရပ္ပဝတ္တိဝိဘာဝိနီ. တထာ ဟိ သုတ္တန္တဒေသနာ န ဝိနယဒေသနာ ဝိယ ကရုဏာပ္ပဓာနာ, နာပိ အဘိဓမ္မဒေသနာ ဝိယ ပညာပ္ပဓာနာ, အထ ခေါ ကရုဏာပညာပ္ပဓာနာတိ တဒုဘယပ္ပဓာနဒေသနာဝိသေသဝိဘာဝနံ တာဝ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ ထောမနံ ကာတုံ တမ္မူလကတ္တာ သေသရတနာနံ ‘‘မဟာကာရုဏိကံ နာထ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ.

तेथे ज्या त्रिरत्नाची वंदना करण्याची इच्छा आहे, त्याचे गुणाधिक्य दर्शवण्यासाठी “महाकारुणिक” इत्यादी तीन गाथा म्हटल्या आहेत. गुणाधिक्यामुळेच वंदनीयत्व प्राप्त होते, आणि वंदनीय व्यक्तीला केलेली वंदना इच्छित प्रयोजन साध्य करते. तेथे ज्याचे वर्णन करण्याची इच्छा आहे, ते ‘नेत्ति’ विशेषतः अनुलोम शासनाचा (बुद्धांच्या शिकवणुकीचा) आश्रय घेणारे आहे आणि त्याच्या विविध प्रकारच्या प्रवृत्ती स्पष्ट करणारे आहे. कारण सुत्तंत देशना ही विनय देशनेप्रमाणे केवळ करुणाप्रधान नाही, आणि अभिधम्म देशनेप्रमाणे केवळ प्रज्ञाप्रधान नाही, तर ती करुणा आणि प्रज्ञा या दोन्ही गोष्टींनी प्रधान आहे. म्हणून या दोन्ही प्रधान देशनांचे विशेष स्पष्टीकरण करण्यासाठी, प्रथम सम्यक्संबुद्धांची स्तुती करण्यासाठी आणि इतर रत्नांचे मूळ तेच असल्यामुळे “महाकारुणिकं नाथं” (महाकारुणिक नाथ) इत्यादी म्हटले आहे.

တတ္ထ ကိရတီတိ (ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.ဂန္ထာရမ္ဘကထာဝဏ္ဏနာ; မ. နိ. ဋီ. ၁.၁; သံ. နိ. ဋီ. ၁.၁.၁; အ. နိ. ဋီ. ၁.၁.၁) ကရုဏာ, ပရဒုက္ခံ ဝိက္ခိပတိ အပနေတီတိ အတ္ထော. အထ ဝါ ကိဏာတီတိ ကရုဏာ, ပရဒုက္ခေ သတိ ကာရုဏိကံ ဟိံသတိ ဝိဗာဓတီတိ အတ္ထော[Pg.3]. ကမ္ပနံ ကရောတီတိ ဝါ ကရုဏာ, ပရဒုက္ခေ သတိ သာဓူနံ ဟဒယခေဒံ ကရောတီတိ အတ္ထော. ကမိတိ ဝါ သုခံ, တံ ရုန္ဓတီတိ ကရုဏာ. ဧသာ ဟိ ပရဒုက္ခာပနယနကာမတာလက္ခဏာ, အတ္တသုခနိရပေက္ခတာယ ကာရုဏိကာနံ သုခံ ရုန္ဓတိ ဝိဗန္ဓတီတိ အတ္ထော. ကိရိယတိ ဒုက္ခိတေသု ပသာရိယတီတိ ဝါ ကရုဏာ, ကရုဏာယ နိယုတ္တောတိ ကာရုဏိကော ယထာ ‘‘ဒေါဝါရိကော’’တိ (အ. နိ. ၇.၆၇). ယထာ ဟိ ဒွါရဋ္ဌာနတော အညတ္ထ ဝတ္တမာနောပိ ဒွါရပဋိဗဒ္ဓဇီဝိကော ပုရိသော ဒွါရာနတိဝတ္တဝုတ္တိတာယ ဒွါရေ နိယုတ္တောတိ ‘‘ဒေါဝါရိကော’’တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ ဘဂဝါ မေတ္တာဒိဝသေန ကရုဏာဝိဟာရတော အညတ္ထ ဝတ္တမာနောပိ ကရုဏာနတိဝတ္တဝုတ္တိတာယ ကရုဏာယ နိယုတ္တောတိ ‘‘ကာရုဏိကော’’တိ ဝုစ္စတိ. မဟာဘိနီဟာရတော ပဋ္ဌာယ ဟိ ယာဝ မဟာပရိနိဗ္ဗာနာ လောကဟိတတ္ထမေဝ လောကနာထာ တိဋ္ဌန္တီတိ. မဟန္တော ကာရုဏိကောတိ မဟာကာရုဏိကော. သတိပိ ဘဂဝတော တဒညဂုဏာနမ္ပိ ဝသေန မဟန္တဘာဝေ ကာရုဏိကသဒ္ဒသန္နိဓာနေန ဝုတ္တတ္တာ ကရုဏာဝသေနေဝေတ္ထ မဟန္တဘာဝေါ ဝေဒိတဗ္ဗော ယထာ ‘‘မဟာဝေယျာကရဏော’’တိ. ဧဝဉ္စ ကတွာ ‘‘မဟာကာရုဏိကော’’တိ ဣမိနာ ပဒေန ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနေန သတ္ထု မဟာကရုဏာ ဝုတ္တာ ဟောတိ.

तेथे ‘किरती’ (विखुरणे/दूर करणे) म्हणजे करुणा (दी. नि. टी. १. ग्रंथारंभकथावर्णन; म. नि. टी. १.१; सं. नि. टी. १.१.१; अं. नि. टी. १.१.१), जी दुसऱ्यांचे दुःख दूर करते, असा अर्थ आहे. किंवा ‘किणाती’ (दुःख देणे) म्हणजे करुणा, कारण दुसऱ्यांचे दुःख पाहून ती कारुणिक व्यक्तीला व्याकुळ करते, असा अर्थ आहे. किंवा जी कंपन निर्माण करते ती करुणा, कारण दुसऱ्यांचे दुःख पाहून ती सज्जनांच्या हृदयात खेद निर्माण करते, असा अर्थ आहे. किंवा ‘कम्’ म्हणजे सुख, त्याला जी रोखते ती करुणा. कारण ही करुणा दुसऱ्यांचे दुःख दूर करण्याच्या इच्छेचे लक्षण असलेली असून, स्वतःच्या सुखाची पर्वा न करता कारुणिक व्यक्तींच्या वैयक्तिक सुखाला रोखते (बाधित करते), असा अर्थ आहे. किंवा जी दुःखी लोकांवर पसरवली जाते ती करुणा. करुणेमध्ये नियुक्त असलेला तो ‘कारुणिक’, जसे ‘दोवारिक’ (द्वारपाल) (अं. नि. ७.६७). कारण ज्याप्रमाणे दाराच्या जागेव्यतिरिक्त इतर ठिकाणी राहत असला तरी, दाराशी संबंधित उपजीविका असणारा माणूस दाराचे उल्लंघन न करता काम करत असल्यामुळे दारावर नियुक्त असलेला ‘दोवारिक’ (द्वारपाल) म्हटला जातो; त्याचप्रमाणे भगवान मैत्री इत्यादींच्या प्रभावाने करुणाविहाराव्यतिरिक्त इतर विहारात राहत असले तरी, करुणेचे उल्लंघन न करता वागत असल्यामुळे करुणेमध्ये नियुक्त असलेले ‘कारुणिक’ म्हटले जातात. कारण महाअभिनिहारापासून (महान संकल्पापासून) सुरू करून महापरिनिर्वाणापर्यंत लोककल्याणासाठीच लोकनाथ (भगवान) कार्यरत राहतात. महान कारुणिक तो ‘महाकारुणिक’. भगवंतांचे इतर गुणांमुळेही मोठेपण असले, तरी येथे ‘कारुणिक’ शब्दाच्या सान्निध्यामुळे करुणेच्या संदर्भातच त्यांचे मोठेपण समजले पाहिजे, जसे ‘महावेय्याकरण’ (महान व्याकरणकार). आणि अशा प्रकारे ‘महाकारुणिक’ या पदाने पुद्गलाधिष्ठानाने (व्यक्तीच्या माध्यमातून) शास्त्यांची (बुद्धांची) महाकरुणा सांगितली आहे.

အပရော နယော – အတ္ထသာဓနတော ကရုဏံ ကရုဏာယနံ ကရုဏာသမ္ပဝတ္တနံ အရဟတီတိ ကာရုဏိကော. ဘဂဝတော ဟိ သဗ္ဗညုတာယ အနဝသေသတော သတ္တာနံ ဟိတံ, ဟိတုပါယဉ္စ ဇာနတော, တတ္ထ စ အကိလာသုနော ဟိတေသိတာ သတ္ထိကာ, န တထာ အညေသန္တိ. အထ ဝါ ကရုဏာ ကရုဏာယနံ သီလံ ပကတိ သဘာဝေါ ဧတဿာတိ ကာရုဏိကော. ဘဂဝါ ဟိ ပထဝီဖဿာဒယော ဝိယ ကက္ခဠဖုသနာဒိသဘာဝါ ကရုဏာသဘာဝေါ သဘာဝဘူတကရုဏောတိ အတ္ထော. သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝ. အထ ဝါ မဟာဝိသယတာယ, မဟာနုဘာဝတာယ, မဟပ္ဖလတာယ စ မဟတီ ကရုဏာတိ မဟာကရုဏာ. ဘဂဝတော ဟိ ကရုဏာ နိရဝသေသေသု သတ္တေသု ပဝတ္တတိ, ပဝတ္တမာနာ စ အနညသာဓာရဏာ ပဝတ္တတိ, ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာဒိဘေဒဉ္စ မဟန္တမေဝ သတ္တာနံ ဟိတသုခံ ဧကန္တတော နိပ္ဖာဒေတိ, မဟာကရုဏာယ နိယုတ္တောတိ မဟာကာရုဏိကော, တံ မဟာကာရုဏိကံ. သေသံ သဗ္ဗံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ. သုမာဂဓာဒိပဒါနံ ဝိယ စေတ္ထ သဒ္ဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ.

दुसरा प्रकार – अर्थसाधनामुळे (कल्याणाच्या साधनेमुळे) करुणा, कारुण्य आणि करुणेचे प्रवर्तन करण्यास जे योग्य आहेत, ते 'कारुणिक' होत. कारण, भगवंतांच्या सर्वज्ञतेमुळे त्यांना प्राण्यांचे हित आणि हिताचा उपाय पूर्णपणे ज्ञात आहे, आणि त्याविषयी आळस न करता त्यांचे हित इच्छिणे हे सार्थ आहे, इतरांचे तसे नाही. अथवा, करुणा किंवा कारुण्य हा ज्यांचा स्वभाव, प्रकृती किंवा शील आहे, ते 'कारुणिक' होत. कारण, ज्याप्रमाणे पृथ्वीचा स्पर्श हा कठीण स्पर्शादी स्वभावाचा असतो, त्याचप्रमाणे भगवंत हे करुणास्वभावी आहेत, म्हणजेच ते स्वभावतःच करुणामय आहेत, असा अर्थ आहे. उर्वरित भाग पूर्वीप्रमाणेच समजावा. अथवा, महाविषयत्वामुळे (विस्तृत क्षेत्रामुळे), महानुभावत्वामुळे (महान प्रभावामुळे) आणि महाफलत्वामुळे जी महान करुणा आहे, ती 'महाकरुणा' होय. कारण, भगवंतांची करुणा सर्व प्राण्यांवर निरपवादपणे प्रवर्तित होते, आणि प्रवर्तित होताना ती असाधारण (अनन्यसाधारण) असते, तसेच ती प्राण्यांचे ऐहिक (दृष्टधार्मिक) इत्यादी भेदांनी युक्त असे मोठे हित व सुख निश्चितपणे निष्पन्न करते. अशा महाकरुणेने युक्त असल्यामुळे ते 'महाकारुणिक' होत, त्या महाकारुणिकाला (मी वंदन करतो). उर्वरित सर्व पूर्वी सांगितलेल्या पद्धतीनेच जाणावे. आणि येथे 'सुमागधा' इत्यादी पदांप्रमाणे शब्दसिद्धी जाणावी.

နာထတီတိ [Pg.4] နာထော, ဝေနေယျာနံ ဟိတသုခံ အာသီသတိ ပတ္ထေတီတိ အတ္ထော, မေတ္တာယနဝသေန စေတ္ထ ဟိတသုခါသီသနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ, န ကရုဏာယနဝသေန ပဌမပဒေန ဝုတ္တတ္တာ. အထ ဝါ နာထတိ ဝေနေယျဂတံ ကိလေသဗျသနံ ဥပတာပေတီတိ နာထော, နာထတီတိ ဝါ နာထော, ယာစတီတိ အတ္ထော. ဘဂဝါ ဟိ ‘‘သာဓု, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ကာလေန ကာလံ အတ္တသမ္ပတ္တိံ ပစ္စဝေက္ခိတာ’’တိအာဒိနာ (အ. နိ. ၈.၇, ၈) သတ္တာနံ တံ တံ ဟိတပ္ပဋိပတ္တိံ ယာစိတွာပိ မဟာကရုဏာယ သမုဿာဟိတော တေ တတ္ထ နိယောဇေတိ. ပရမေန ဝါ စိတ္တိဿရိယေန သမန္နာဂတော, သဗ္ဗသတ္တေ ဝါ သီလာဒိဂုဏေဟိ ဤသတိ အဘိဘဝတီတိ ပရမိဿရော ဘဂဝါ ‘‘နာထော’’တိ ဝုစ္စတိ, တံ နာထံ.

जो कल्याण इच्छितो तो 'नाथ' होय, म्हणजेच विनेय (उपदेश देण्यास योग्य) लोकांच्या हित आणि सुखाची आकांक्षा करतो, प्रार्थना करतो असा अर्थ आहे. येथे हित आणि सुखाची आकांक्षा करणे हे मैत्रीभावाच्या (मेत्ता) दृष्टीने जाणावे, करुणेच्या दृष्टीने नाही, कारण पहिल्या पदात (कारुणिक या पदात) करुणेचा उल्लेख आधीच झाला आहे. अथवा, जो विनेय लोकांच्या क्लेशरूपी संकटाचे निवारण करतो, तो 'नाथ' होय. किंवा 'नाथति' म्हणजे 'नाथ' होय, ज्याचा अर्थ 'याचना करतो' असा आहे. कारण, भगवंत 'हे भिक्खूहो, भिक्खूने वेळोवेळी स्वतःच्या गुणांचे (आत्मसंपत्तीचे) प्रत्यवेक्षण करणे चांगले आहे' इत्यादी उपदेशांद्वारे प्राण्यांना त्या त्या हितकारक आचरणाची याचना करूनही, महाकरुणेने प्रेरित होऊन त्यांना त्यामध्ये नियोजित करतात. अथवा, जे परम चित्त-ऐश्वर्याने (चित्ताच्या प्रभुत्वाने) युक्त आहेत, किंवा जे शील इत्यादी गुणांनी सर्व प्राण्यांवर शासन करतात (त्यांना प्रभावित करतात), अशा परमेश्वर (परम प्रभू) असलेल्या भगवंतांना 'नाथ' म्हटले जाते, त्या नाथाला (मी वंदन करतो).

ဉာတဗ္ဗန္တိ ဉေယျံ, အတီတာဒိဘေဒဘိန္နံ သဗ္ဗံ သင်္ခတံ, အသင်္ခတဉ္စ. သင်္ဂရဏဋ္ဌေန သာဂရော, ပတိတပတိတာနံ အတ္တနော ပုထုလဂမ္ဘီရဘာဝေဟိ သံသီဒနံ နိမ္မုဇ္ဇနံ ကရောတီတိ အတ္ထော. သံ-သဒ္ဒဿ စေတ္ထ ‘‘သာဘာဝေါ, သာရာဂေါ’’တိအာဒီသု (ဓ. သ. ၃၈၉, ၃၉၁) ဝိယ နိရုတ္တိနယေန ဒဋ္ဌဗ္ဗော. သင်္ဂရဏဋ္ဌေနာတိ ဝါ သင်္ဂရကရဏဋ္ဌေန, ဌိတဓမ္မတာယ ‘‘အယံ မေ မရိယာဒါ, ဣမံ ဝေလံ နာတိက္ကမာမီ’’တိ လောကေန သင်္ဂရံ သင်္ကေတံ ကရောန္တော ဝိယ ဟောတီတိ အတ္ထော. သင်္ဂရဏံ ဝါ သမန္တတော ဂလနံ သန္ဒနံ ဥဒကေန ကရောတီတိ သာဂရော. ကပ္ပဝုဋ္ဌာနကာလေ ဟိ မဟာသမုဒ္ဒေါ ဣတော စိတော စ ပဂ္ဃရိတွာ သကလံ လောကဓာတုံ ဧကောဃံ ကရောတီတိ. လောကိယာ ပန ဝဒန္တိ ‘‘သာဂရဿ ရညော ပုတ္တေဟိ သာဂရေဟိ နိဗ္ဗတ္တိတော ခတောတိ သာဂရော, ပုရတ္ထိမော သမုဒ္ဒပ္ပဒေသော, တံသမ္ဗန္ဓတာယ ရုဠှိဝသေန သဗ္ဗောပိ သမုဒ္ဒေါ တထာ ဝေါဟရီယတီ’’တိ. သာဂရသဒိသတ္တာ သာဂရော, ဉေယျမေဝ သာဂရောတိ ဉေယျသာဂရော. သဒိသတာ စေတ္ထ ပုထုလဒုတ္တရဂမ္ဘီရာနာဒိကာလိကတာဟိ ဝေဒိတဗ္ဗာ, နိဟီနံ စေတမောပမ္မံ. တထာ ဟိ ဉေယျဿေဝ သာတိသယာ ပုထုလတာ အပရိမာဏလောကဓာတုဗျာပနတော, သဗ္ဗညုတညာဏဿေဝ တရဏီယတာယ ဒုတ္တရတာ, ဂမ္ဘီရတာ, အာဒိကောဋိရဟိတာ စ ပဝတ္တိ, န ဣတရဿ ပရိစ္ဆိန္နဒေသတ္တာ ဗာဟိရကဝီတရာဂေဟိပိ ဣတ္တရေန ခဏေန အတိက္ကမိတဗ္ဗတ္တာ, ပရိမိတဂမ္ဘီရတ္တာ, ပရိမိတကာလတ္တာ စ. ဉေယျသာဂရဿ ပါရံ ပရိယန္တံ ဂတောတိ ဉေယျသာဂရပါရဂူ, တံ ဉေယျသာဂရပါရဂုံ.

जे जाणण्यायोग्य आहे ते 'ज्ञेय' (ञेय्य) होय, जे भूतकाळ इत्यादी भेदांनी भिन्न असलेले सर्व संखत (संस्कृत) आणि असंखत (असंस्कृत) आहे. 'संगरण' (एकत्र करणे किंवा गिळंकृत करणे) या अर्थाने 'सागर' होय, जो आपल्या विशाल व गंभीर स्वरूपामुळे त्यात पडणाऱ्यांना बुडवून टाकतो (निमज्जन करतो), असा अर्थ आहे. येथे 'सं' या शब्दाचा अर्थ 'साभावो' (स्वभाव), 'सारागो' (सराग) इत्यादींप्रमाणे निरुक्तीच्या नियमाने पाहावा. अथवा, 'संगरण' म्हणजे प्रतिज्ञा (करार) करणे या अर्थाने, स्थिर स्वभावामुळे 'ही माझी मर्यादा आहे, मी या मर्यादेचे उल्लंघन करणार नाही' असा जगाशी जणू काही संकेत (करार) करत असल्यासारखा तो असतो, असा अर्थ आहे. किंवा पाण्याने चहूबाजूने पाझरणे किंवा वाहणे (संगरण) करतो म्हणून तो 'सागर' होय. कारण, कल्पविनाश (कल्पवुत्थान) काळात महासमुद्र इकडेतिकडे पसरून संपूर्ण लोकधातूचा एकच महापूर करतो. परंतु लौकिक लोक म्हणतात की, 'सागर राजाच्या पुत्रांनी (सगरांनी) खणून निर्माण केला म्हणून तो सागर होय, जो पूर्वेकडील समुद्राचा प्रदेश आहे; त्याच्या संबंधामुळे रूढीने संपूर्ण समुद्रालाच तसे म्हटले जाते.' सागरासारखा असल्यामुळे तो सागर होय, आणि ज्ञेय (जाणण्यायोग्य विषय) हाच सागर असल्यामुळे तो 'ज्ञेयसागर' (ञेय्यसागर) होय. येथील सादृश्यता ही विशालता, दुस्तरता (पार करण्यास कठीण असणे), गंभीरपणा आणि अनादिकालीनता यांमुळे जाणावी; परंतु ही उपमा (सागराची) ज्ञेयाच्या तुलनेत अपुरीच (हीन) आहे. कारण, अपरिमित लोकधातूमध्ये व्यापून राहिल्यामुळे ज्ञेयाचीच विशालता अत्यंत श्रेष्ठ आहे, आणि सर्वज्ञता-ज्ञानानेच तो पार केला जाऊ शकत असल्यामुळे तो दुस्तर, गंभीर आणि आदि-कोटीरहित (सुरुवात नसलेला) असा आहे; इतर (भौतिक) सागर तसा नाही, कारण तो मर्यादित क्षेत्राचा असल्यामुळे बाह्य वीतरागी (ऋषीं) द्वारेही क्षणभरात पार केला जाऊ शकतो, आणि तो मर्यादित खोलीचा व मर्यादित काळाचा असतो. अशा ज्ञेयसागराच्या पार म्हणजे मर्यादेपर्यंत जे गेले आहेत, ते 'ज्ञेयसागरपारगू' (ञेय्यसागरपारगू) होत, त्या ज्ञेयसागरपारगूला (मी वंदन करतो).

ဂမနဉ္စေတ္ထ [Pg.5] ဉာဏဂမနမေဝ, န ဣတရံ ဉေယျဂ္ဂဟဏတော, တံ ပန ဉာဏံ ဒုဝိဓံ သမ္မသနပဋိဝေဓဘေဒတော, တထာ ဟေတုဖလဘေဒတော. တတ္ထ ‘‘ကိစ္ဆံ ဝတာယံ လောကော အာပန္နော’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၂.၅၇; သံ. နိ. ၂.၄, ၁၀; ပေဋကော. ၂၃) ကရုဏာယနဝသေနေဝ အဘိနိဝိသိတွာ အနေကာကာရဝေါကာရေ သင်္ခါရေ သမ္မသန္တံ ဘဂဝတော သမ္မသနဉာဏံ ဆတ္တိံသကောဋိသတသဟဿမုခေန ဉေယျသာဂရံ အဇ္ဈောဂါဟေတွာ တဿ ပါရံ ပရိယန္တံ အဂမာသိ, ယံ ‘‘မဟာဝဇိရဉာဏ’’န္တိ ဝုစ္စတိ. ပဋိဝေဓဉာဏံ ပန သဗ္ဗညုတညာဏပဒဋ္ဌာနံ အာသဝက္ခယဉာဏံ, အာသဝက္ခယဉာဏပဒဋ္ဌာနဉ္စ သဗ္ဗညုတညာဏံ, ယံ ‘‘မဟာဗောဓီ’’တိ ဝုစ္စတိ. ပါရဂမနဉ္စ တဿ ကိစ္စသိဒ္ဓိယာ, သမတ္ထတာယ စ ဝေဒိတဗ္ဗံ. တထာ ယထာဝုတ္တံ သမ္မသနဉာဏံ ဟေတု, ဣတရံ ဖလံ. သဟ သမ္မသနဉာဏေန ဝါ အာသဝက္ခယဉာဏံ ဟေတု, သဗ္ဗညုတညာဏံ ဖလံ တဒါနိသံသဘာဝတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ.

आणि येथे 'गमन' म्हणजे ज्ञान-गमनच (ज्ञानाने जाणे) होय, ज्ञेयाचे ग्रहण केल्यामुळे दुसरे काही नाही. ते ज्ञान संमर्शन (समसन) आणि प्रतिवेध (पाटीवेध) या भेदाने, तसेच हेतू आणि फल या भेदाने दोन प्रकारचे आहे. त्यामध्ये, 'हा लोक खरोखरच संकटात सापडला आहे' इत्यादी सूत्रांनुसार करुणेच्या भावनेनेच प्रवृत्त होऊन, अनेक प्रकारच्या विकारांनी युक्त असलेल्या संस्कारांचे संमर्शन करणाऱ्या भगवंतांचे 'संमर्शन-ज्ञान' (समसनञाण) छत्तीस कोटी शंभर हजार (३६,००,००,००,०००) मुखांनी ज्ञेयसागरात प्रवेश करून त्याच्या पार म्हणजे मर्यादेपर्यंत गेले, ज्याला 'महावज्रज्ञान' (महावजिरञाण) असे म्हटले जाते. आणि प्रतिवेध-ज्ञान म्हणजे सर्वज्ञता-ज्ञानाचे पदस्थान (कारण) असलेले 'आसवक्षय-ज्ञान' (आसवांचा क्षय करणारे ज्ञान) होय, आणि आसवक्षय-ज्ञानाचे पदस्थान असलेले 'सर्वज्ञता-ज्ञान' होय, ज्याला 'महाबोधी' असे म्हटले जाते. आणि त्याचे पार जाणे हे कार्यसिद्धीने आणि सामर्थ्याने जाणावे. तसेच, वर सांगितल्याप्रमाणे संमर्शन-ज्ञान हा हेतू आहे आणि दुसरे (प्रतिवेध-ज्ञान) हे त्याचे फल आहे. अथवा, संमर्शन-ज्ञानासह आसवक्षय-ज्ञान हा हेतू आहे आणि सर्वज्ञता-ज्ञान हे त्याचे फल आहे, कारण ते त्याच्या आनृशंसाच्या (फायद्याच्या) स्वभावाचे आहे, असे जाणावे.

ဝန္ဒေတိ နမာမိ, အဘိတ္ထဝါမိ ဝါ. သဏှဋ္ဌေန နိပုဏာ, အနုပစိတဉာဏသမ္ဘာရာနံ အဂါဓဋ္ဌေန ဂမ္ဘီရာ, ဧကတ္တာဒိဘေဒတော နန္ဒိယာဝဋ္ဋာဒိဝိဘာဂတော စ ဝိစိတြာ ဝိသိဋ္ဌာ နာနာဝိဓာ နယာ ဧတိဿာတိ နိပုဏဂမ္ဘီရဝိစိတြနယာ, နိပုဏဂမ္ဘီရဝိစိတြနယာ ဒေသနာ အဿာတိ နိပုဏဂမ္ဘီရဝိစိတြနယဒေသနော, တံ နိပုဏ…ပေ… ဒေသနံ. နယတီတိ ဝါ နယော, ပါဠိဂတိ, သာ စ ဝုတ္တနယေန အတ္ထတော နိပုဏာ, အတ္ထတော ဗျဉ္ဇနတော စ ဂမ္ဘီရာ, သင်္ခေပဝိတ္ထာရာနုလောမာဒိပ္ပဝတ္တိယာ နာနာဝိဓတာယ ဝိစိတြာ. တထာ ဟိ ပညတ္တိအနုပညတ္တိအာဒိဝသေန, သံကိလေသဘာဂိယာဒိလောကိယာဒိတဒုဘယဝေါမိဿတာဒိဝသေန, ကုသလာဒိခန္ဓာဒိသင်္ဂဟာဒိသမယဝိမုတ္တာဒိဌပနာဒိကုသလမူလာဒိတိကပဋ္ဌာနာဒိဝသေန စ အနေကဝိဓာ ပါဠိဂတီတိ.

'वंदे' म्हणजे मी नमस्कार करतो किंवा मी स्तुती करतो. सूक्ष्म अर्थाने जी 'निपुण' (कुशल) आहे, ज्यांनी ज्ञानसंभाराचा संचय केला नाही त्यांच्यासाठी अगाध अर्थाने जी 'गंभीर' आहे, आणि एकत्व इत्यादी भेदांमुळे तसेच नंद्यावर्त इत्यादी विभागांमुळे जी 'विचित्र' (विविध प्रकारची), विशिष्ट आणि नानाविध नयांनी (पद्धतींनी) युक्त आहे, ती 'निपुण-गंभीर-विचित्र-नया' होय. अशी निपुण, गंभीर आणि विचित्र नयांनी युक्त जिची देशना (उपदेश) आहे, ती 'निपुण-गंभीर-विचित्र-नय-देशना' होय, त्या निपुण... पे... देशनेला (मी वंदन करतो). अथवा, जो नेतो (मार्गदर्शन करतो) तो 'नय' होय, म्हणजेच पाळीची गती (पाळी-परंपरा); आणि ती सांगितलेल्या पद्धतीने अर्थाच्या दृष्टीने निपुण आहे, अर्थ व व्यंजनाच्या (शब्दांच्या) दृष्टीने गंभीर आहे, आणि संक्षेप, विस्तार, अनुलोम इत्यादी प्रवृत्तींच्या नानाविधतेमुळे विचित्र (विविध) आहे. कारण, प्रज्ञप्ती (पण्णत्ती) व अनुप्रज्ञप्ती इत्यादींच्या द्वारे, संक्लेशभागीय (संकिलेसभागिय) व लौकिक इत्यादी आणि त्या दोन्हीच्या मिश्रतेच्या द्वारे, तसेच कुशल इत्यादी स्कंधांचा संग्रह इत्यादी, समयविमुक्त इत्यादींची स्थापना इत्यादी, आणि कुशलमूल इत्यादी त्रिक-प्रस्थान (तिकपट्ठान) इत्यादींच्या द्वारे पाळीची गती अनेक प्रकारची आहे.

တတ္ထ (ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.ဂန္ထာရမ္ဘကထာဝဏ္ဏနာ) ဒွီဟာကာရေဟိ ဘဂဝတော ထောမနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ အတ္တဟိတသမ္ပတ္တိတော, ပရဟိတပ္ပဋိပတ္တိတော စ. တေသု အတ္တဟိတသမ္ပတ္တိ အနာဝရဏဉာဏာဓိဂမတော, သဝါသနာနံ သဗ္ဗေသံ ကိလေသာနံ အစ္စန္တပ္ပဟာနတော စ ဝေဒိတဗ္ဗာ, ပရဟိတပ္ပဋိပတ္တိ လာဘသက္ကာရာဒိနိရပေက္ခစိတ္တဿ သဗ္ဗဒုက္ခနိယျာနိကဓမ္မဒေသနတော, ပဋိဝိရုဒ္ဓေသုပိ နိစ္စံ ဟိတဇ္ဈာသယဉာဏပရိပါကကာလာဂမနတော စ ဝေဒိတဗ္ဗာ. သာ ပနေတ္ထ ပယောဂတော, အာသယတော စ ဒုဝိဓာ, ပရဟိတပ္ပဋိပတ္တိ, ယထာဝုတ္တဘေဒါ ဒုဝိဓာ စ အတ္တဟိတသမ္ပတ္တိ ပကာသိတာ ဟောတိ. ကထံ? ‘‘မဟာကာရုဏိက’’န္တိ ဣမိနာ အာသယတော[Pg.6], ‘‘နိပုဏ…ပေ… ဒေသန’’န္တိ ဣမိနာ ပယောဂတော, ‘‘နာထ’’န္တိ ဣမိနာ ပန ဥဘယထာပိ ဘဂဝတော ပရဟိတပ္ပဋိပတ္တိ ပကာသိတာ ကရုဏာကိစ္စဒီပနတော, ‘‘ဉေယျသာဂရပါရဂု’’န္တိ ဣမိနာ သာတိသယံ အတ္တဟိတသမ္ပတ္တိ ပရမုက္ကံသဂတဉာဏကိစ္စဒီပနတော.

त्यामध्ये (दीघनिकाय-टीका, ग्रंथारंभकथा-वर्णन) भगवंतांची स्तुती दोन प्रकारे समजली पाहिजे: आत्महित-संपत्तीमुळे आणि परहित-प्रतिपत्तीमुळे. त्यापैकी, आत्महित-संपत्ती ही अनावरण-ज्ञानाच्या (अनावृत ज्ञानाच्या) प्राप्तीमुळे आणि वासनांसह सर्व क्लेशांच्या अत्यंत प्रहाणामुळे (पूर्ण नाशामुळे) समजली पाहिजे. परहित-प्रतिपत्ती ही लाभ, सत्कार इत्यादींविषयी निरपेक्ष चित्त ठेवून, सर्व दुःखांतून मुक्त करणाऱ्या धम्माचा उपदेश केल्यामुळे आणि विरोधकांवरही नेहमी हितकारक आशय ठेवून, त्यांच्या ज्ञानपरिपाकाची (ज्ञानाच्या परिपक्वतेची) वेळ येण्याची वाट पाहिल्यामुळे समजली पाहिजे. ती परहित-प्रतिपत्ती येथे प्रयोगावरून (कृतीवरून) आणि आशयावरून (हेतूवरून) दोन प्रकारची आहे, आणि वर सांगितलेल्या भेदांनुसार दोन प्रकारची आत्महित-संपत्ती देखील प्रकाशित होते. कसे? "महाकारुणिक" या शब्दाने आशयावरून, "निपुण...पे... देसनं" (निपुण... उपदेश) या शब्दाने प्रयोगावरून, आणि "नाथ" या शब्दाने तर दोन्ही प्रकारे भगवंतांची परहित-प्रतिपत्ती प्रकाशित होते, कारण तो करुणेच्या कार्याला दर्शवितो. "ज्ञेयसागरपारगू" या शब्दाने भगवंतांची अतिशय श्रेष्ठ अशी आत्महित-संपत्ती, त्यांच्या परम उत्कर्षाला पोहोचलेल्या ज्ञानकार्याला दर्शवून प्रकाशित केली आहे।

အထ ဝါ တီဟာကာရေဟိ ဘဂဝတော ထောမနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ ဟေတုတော, ဖလတော, ဥပကာရတော စ. တတ္ထ ဟေတု မဟာကရုဏာ, သာ ပန ပဌမပဒေန သရူပေနေဝ ဒဿိတာ. ဖလံ စတုဗ္ဗိဓံ ဉာဏသမ္ပဒါ ပဟာနသမ္ပဒါ အာနုဘာဝသမ္ပဒါ ရူပကာယသမ္ပဒါ စာတိ. တာသု ပဓာနဘူတာ ဉာဏပဟာနသမ္ပဒါ ‘‘ဉေယျသာဂရပါရဂု’’န္တိ ဣမိနာ ပဒေန ပကာသိတာ. ပဓာနေ ဟိ ဒဿိတေ အဝိနာဘာဝတော ဣတရမ္ပိ ဒွယံ ဒဿိတမေဝ ဟောတိ. န ဟိ ဗုဒ္ဓါနံ အာနုဘာဝရူပကာယသမ္ပတ္တီဟိ ဝိနာ ကဒါစိပိ ဓမ္မကာယသိရီ ဝတ္တတီတိ. ဥပကာရော အနန္တရံ အဗာဟိရံ ကတွာ တိဝိဓယာနမုခေန ဝိမုတ္တိဓမ္မဒေသနာ, သာ ‘‘နာထံ, နိပုဏ…ပေ… ဒေသန’’န္တိ ပဒဒွယေန ပကာသိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ.

अथवा, भगवंतांची स्तुती तीन प्रकारे समजली पाहिजे: हेतूमुळे, फलामुळे आणि उपकारामुळे. त्यामध्ये हेतू म्हणजे 'महाकरुणा' होय, आणि ती पहिल्या पदाने स्वतःच्या स्वरूपातच दर्शविली आहे. फल चार प्रकारचे आहे: ज्ञानसंपदा, प्रहाणसंपदा, अनुभावसंपदा आणि रूपकायसंपदा. त्यापैकी, प्रधान असलेली ज्ञान-प्रहाणसंपदा "ज्ञेयसागरपारगू" या पदाने प्रकाशित केली आहे. कारण प्रधान दर्शविले असता, अविनाभाव संबंधामुळे इतर दोन्ही (अनुभावसंपदा आणि रूपकायसंपदा) देखील दर्शविलेच जातात. कारण बुद्धांची धम्मकाय-श्री कधीही अनुभावसंपदा आणि रूपकायसंपदा यांच्याशिवाय असू शकत नाही. उपकार म्हणजे कोणताही भेद न करता (अनंतर आणि अबाहीर करून) त्रिविध यानांच्या माध्यमातून विमुक्तीच्या धम्माचा उपदेश करणे होय; आणि तो "नाथं, निपुण...पे... देसनं" या दोन पदांद्वारे प्रकाशित केला आहे, असे समजले पाहिजे।

တတ္ထ (ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.ဂန္ထာရမ္ဘကထာဝဏ္ဏနာ) ‘‘မဟာကာရုဏိက’’န္တိ ဧတေန သမ္မာသမ္ဗောဓိယာ မူလံ ဒဿေတိ. မဟာကရုဏာသဉ္စောဒိတမာနသော ဟိ ဘဂဝါ သံသာရပင်္ကတော သတ္တာနံ သမုဒ္ဓရဏတ္ထံ ကတာဘိနီဟာရော အနုပုဗ္ဗေန ပါရမိယော ပူရေတွာ အနုတ္တရံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဓိဂတောတိ ကရုဏာ သမ္မာသမ္ဗောဓိယာ မူလံ. ‘‘ဉေယျသာဂရပါရဂု’’န္တိ ဧတေန ပုဗ္ဗဘာဂပ္ပဋိပတ္တိယာ သဒ္ဓိံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ ဒဿေတိ. အနာဝရဏဉာဏပဒဋ္ဌာနဉှိ မဂ္ဂဉာဏံ, မဂ္ဂဉာဏပဒဋ္ဌာနဉ္စ အနာဝရဏဉာဏံ ‘‘သမ္မာသမ္ဗောဓီ’’တိ ဝုစ္စတိ. ဝုတ္တပ္ပဘေဒံ ပန သမ္မသနဉာဏံ သဟ ပညာပါရမိယာ တဿာ ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒါ. တဿာ ဟိ အာနုဘာဝေန လီနုဒ္ဓစ္စပတိဋ္ဌာနာယူဟနကာမသုခလ္လိကတ္တကိလမထာနုယောဂသဿတုစ္ဆေဒါဒိအန္တဒွယဝိရဟိတာ ဥက္ကံသပါရမိပ္ပတ္တာ မဇ္ဈိမာ ပဋိပဒါ ဘာဝနာပါရိပူရိံ ဂတာ. ‘‘နာထ’’န္တိ ဣမိနာ သမ္မာသမ္ဗောဓိယာ ဖလံ ဒဿေတိ လောကတ္တယနာယကဘာဝဒီပနတော. တထာ ဟိ သဗ္ဗာနတ္ထပရိဟာရပုဗ္ဗင်္ဂမာယ နိရဝသေသဟိတသုခဝိဓာနတပ္ပရာယ နိရတိသယာယ ပယောဂသမ္ပတ္တိယာ, သဒေဝမနုဿာယ ပဇာယ အစ္စန္တုပကာရိတာယ အပရိမိတနိရုပမဘာဝဂုဏဝိသေသသမင်္ဂိတာယ စ သဗ္ဗသတ္တုတ္တမော ဘဂဝါ အပရိမာဏာသု လောကဓာတူသု အပရိမာဏာနံ သတ္တာနံ အနုတ္တရဂါရဝဋ္ဌာနဘူတတာယ စ ‘‘နာထော’’တိ ဝုစ္စတီတိ. ‘‘နိပုဏ…ပေ… ဒေသန’’န္တိ ဣမိနာ သမ္မာသမ္ဗောဓိယာ ပယောဇနံ [Pg.7] ဒဿေတိ. သံသာရမဟောဃတော သတ္တသန္တာရဏတ္ထဉှိ ဘဂဝတာ သမ္မာသမ္ဗောဓိ အဘိပတ္ထိတာ, တဉ္စ သတ္တသန္တာရဏံ ယထာဝုတ္တဒေသနာသမ္ပတ္တိယာ သမိဇ္ဈတိ တဒဝိနာဘာဝတော. ဣမိနာ ဘဂဝတော သာတိသယာ ပရဟိတပ္ပဋိပတ္တိ ဒဿိတာ, ဣတရေဟိ အတ္တဟိတသမ္ပတ္တီတိ တဒုဘယေန အတ္တဟိတာယ ပဋိပန္နာဒီသု စတူသု ပုဂ္ဂလေသု ဘဂဝတော စတုတ္ထပုဂ္ဂလဘာဝံ ဒီပေတိ, တေန စ အနုတ္တရဒက္ခိဏေယျဘာဝံ, ဥတ္တမဝန္ဒနီယဘာဝံ, အတ္တနော စ ဝန္ဒနကိရိယာယ ခေတ္တင်္ဂတဘာဝံ ဒီပေတိ.

त्यामध्ये (दीघनिकाय-टीका, ग्रंथारंभकथा-वर्णन) "महाकारुणिक" या शब्दाने सम्यक्संबोधीचे मूळ दर्शविले आहे. कारण महाकरुणेने प्रेरित चित्त असलेल्या भगवंतांनी संसाराच्या चिखलातून प्राण्यांचा उद्धार करण्यासाठी महासंकल्प (अभिनिहार) करून, अनुक्रमाने पारमिता पूर्ण केल्या आणि अनुत्तर सम्यक्संबोधी प्राप्त केली; म्हणून करुणा हे सम्यक्संबोधीचे मूळ आहे. "ज्ञेयसागरपारगू" या शब्दाने पूर्वभागाच्या प्रतिपदेसह (पूर्व तयारीच्या आचरणासह) सम्यक्संबोधी दर्शविली आहे. कारण अनावरण-ज्ञानाचे (अनावृत ज्ञानाचे) निकटचे कारण मार्गज्ञान आहे, आणि मार्गज्ञानाचे निकटचे कारण असलेले अनावरण-ज्ञान "सम्यक्संबोधी" म्हटले जाते. आणि वर सांगितलेल्या प्रकारांचे संमसन-ज्ञान (चिंतन-ज्ञान) प्रज्ञापारमितेसह तिची पूर्वभागाची प्रतिपदा आहे. कारण तिच्याच प्रभावाने लीनता (आळस), उद्धच्च (चंचलता), प्रतिष्ठा (आसक्ती), आयूहन (कर्मसंचय), तसेच कामसुखल्लिकानुयोग आणि अत्तकिलमथानुयोग (कामोपभोग आणि आत्मक्लेश) आणि शाश्वतवाद-उच्छेदवाद इत्यादी दोन्ही टोकांपासून विरहित असलेली, उत्कृष्ट पारमितेला प्राप्त झालेली 'मज्झिमा पटिपदा' (मध्यम मार्ग) भावना-परिपूरतेला प्राप्त झाली. "नाथ" या शब्दाने सम्यक्संबोधीचे फल दर्शविले आहे, कारण तो तिन्ही लोकांचे नायकत्व दर्शवितो. कारण सर्व अनर्थांचे निवारण करण्यात अग्रेसर असलेल्या, संपूर्ण हित आणि सुखाच्या विधानात तत्पर असलेल्या, निरतिशय प्रयोगसंपदेने युक्त, देव आणि मनुष्यांसह सर्व प्रजेसाठी अत्यंत उपकारक, अपरिमित व निरुपम अशा सद्गुणांच्या विशेषांनी संपन्न आणि सर्व प्राण्यांमध्ये उत्तम असलेले भगवान, अपरिमित लोकधातूंमध्ये अपरिमित प्राण्यांच्या अनुत्तर आदर-स्थानाचे केंद्र बनल्यामुळे "नाथ" म्हटले जातात. "निपुण...पे... देसनं" या शब्दाने सम्यक्संबोधीचे प्रयोजन दर्शविले आहे. कारण संसाराच्या महापुरातून प्राण्यांना तारण्यासाठी भगवंतांनी सम्यक्संबोधीची आकांक्षा केली होती, आणि ते प्राण्यांचे तारण वर सांगितलेल्या उपदेश-संपत्तीनेच सिद्ध होते, कारण ते तिच्याशी अविनाभावाने जोडलेले आहे. याने भगवंतांची अतिशय श्रेष्ठ अशी परहित-प्रतिपत्ती दर्शविली आहे, आणि इतर पदांनी आत्महित-संपत्ती दर्शविली आहे. या दोन्हीद्वारे, आत्महितासाठी प्रवृत्त होणाऱ्या इत्यादी चार प्रकारच्या पुद्गलांमध्ये (व्यक्तींमध्ये) भगवंतांचे 'चौथे पुद्गल' असणे (जे स्वतःचेही हित करतात आणि इतरांचेही हित करतात) स्पष्ट होते; आणि त्याद्वारे त्यांचे अनुत्तर दक्षिणय्यत्व (दान देण्यास अत्यंत योग्य असणे), उत्तम वंदनीयत्व आणि स्वतःच्या वंदन-क्रियेसाठी ते 'उत्तम क्षेत्र' (पुण्यक्षेत्र) बनल्याचे स्पष्ट होते।

ဧတ္ထ စ ယထာ ‘‘မဟာကာရုဏိက’’န္တိ ဣမိနာ ပဒေန ဘဂဝတော မဟာကရုဏာ ဒဿိတာ, ဧဝံ ‘‘ဉေယျသာဂရပါရဂု’’န္တိ ဧတေန မဟာပညာ ဒဿိတာ. တေသု ကရုဏာဂ္ဂဟဏေန လောကိယေသု မဟဂ္ဂတဘာဝပ္ပတ္တာသာဓာရဏဂုဏဒီပနတော ဘဂဝတော သဗ္ဗလောကိယဂုဏသမ္ပတ္တိ ဒဿိတာ ဟောတိ, ပညာဂ္ဂဟဏေန သဗ္ဗညုတညာဏပဒဋ္ဌာနမဂ္ဂဉာဏဒီပနတော သဗ္ဗလောကုတ္တရဂုဏသမ္ပတ္တိ. တဒုဘယဂ္ဂဟဏသိဒ္ဓေါ ဧဝ စတ္ထော နာထသဒ္ဒေန ပကာသီယတိ. ကရုဏာဝစနေန ဥပဂမနံ နိရုပက္ကိလေသံ ဒဿေတိ, ပညာဝစနေန အပဂမနံ. တထာ ကရုဏာဂ္ဂဟဏေန လောကသမညာနုရူပံ ဘဂဝတော ပဝတ္တိံ ဒဿေတိ လောကဝေါဟာရဝိသယတ္တာ ကရုဏာယ, ပညာဂ္ဂဟဏေန သမညာယ အနတိဓာဝနံ. သဘာဝါနဝဗောဓေန ဟိ ဓမ္မာနံ သမညံ အတိဓာဝိတွာ သတ္တာဒိသမ္မသနံ ဟောတီတိ. တထာ ကရုဏာဂ္ဂဟဏေန မဟာကရုဏာသမာပတ္တိဝိဟာရံ ဒဿေတိ, ပညာဂ္ဂဟဏေန တီသု ကာလေသု အပ္ပဋိဟတဉာဏံ, စတုသစ္စဉာဏံ, စတုပဋိသမ္ဘိဒါဉာဏံ, စတုဝေသာရဇ္ဇဉာဏံ. ကရုဏာဂ္ဂဟဏေန မဟာကရုဏာသမာပတ္တိဉာဏဿ ဂဟိတတ္တာ သေသာသာဓာရဏဉာဏာနိ, ဆ အဘိညာ, အဋ္ဌသု ပရိသာသု (မ. နိ. ၁.၁၅၁, ၁၇၈) အကမ္ပနဉာဏာနိ, ဒသ ဗလာနိ, စုဒ္ဒသ ဗုဒ္ဓဉာဏာနိ, သောဠသ ဉာဏစရိယာ, အဋ္ဌာရသ ဗုဒ္ဓဓမ္မာ (မဟာနိ. ၆၉, ၁၅၆; စူဠနိ. မောဃရာဇမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၈၅; ပဋိ. မ. ၃.၅; ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၃၀၅; ဝိဘ. မူလဋီ. သုတ္တန္တဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ; ဒီ. နိ. ဋီ. ၃.၁၄၁), စတုစတ္တာလီသ ဉာဏဝတ္ထူနိ သတ္တသတ္တတိ ဉာဏဝတ္ထူနီတိ (သံ. နိ. ၂.၃၄) ဧဝမာဒီနံ အနေကေသံ ပညာပ္ပဘေဒါနံ ဝသေန ဉာဏစာရံ ဒဿေတိ.

आणि येथे ज्याप्रमाणे "महाकारुणिक" या पदाने भगवंतांची महाकरुणा दर्शविली आहे, त्याचप्रमाणे "ज्ञेयसागरपारगू" या पदाने त्यांची महाप्रज्ञा दर्शविली आहे. त्यापैकी, करुणेच्या ग्रहणाने लौकिक गोष्टींमध्ये महद्गतभावाला (महानतेला) प्राप्त झालेल्या असाधारण गुणांचे प्रकटीकरण होत असल्यामुळे भगवंतांची सर्व लौकिक गुणसंपत्ती दर्शविली जाते; आणि प्रज्ञेच्या ग्रहणाने सर्वज्ञता-ज्ञानाचे निकटचे कारण असलेल्या मार्गज्ञानाचे प्रकटीकरण होत असल्यामुळे सर्व लोकोत्तर गुणसंपत्ती दर्शविली जाते. त्या दोन्हीच्या ग्रहणाने सिद्ध होणारा अर्थच "नाथ" या शब्दाने प्रकाशित केला जातो. करुणेच्या वचनाने प्राण्यांच्या जवळ जाणे हे निष्क्लेश (क्लेशरहित) असल्याचे दर्शविले जाते, आणि प्रज्ञेच्या वचनाने संसारापासून अलिप्त होणे दर्शविले जाते. तसेच, करुणेच्या ग्रहणाने लोकसंज्ञेच्या (लोकव्यवहाराच्या) अनुरूप भगवंतांची प्रवृत्ती दर्शविली जाते, कारण करुणा ही लोकव्यवहाराचा विषय आहे; आणि प्रज्ञेच्या ग्रहणाने लोकसंज्ञेच्या पलीकडे न जाणे दर्शविले जाते. कारण स्वभावाचा बोध न झाल्यामुळेच धर्मांच्या संज्ञेच्या पलीकडे जाऊन 'प्राणी' इत्यादींचे चिंतन होते. तसेच, करुणेच्या ग्रहणाने महाकरुणा-समापत्तीचा विहार दर्शविला जातो; आणि प्रज्ञेच्या ग्रहणाने तिन्ही काळांतील अप्रतिहत ज्ञान, चतुःसत्य ज्ञान, चतुःप्रतिसंविदा ज्ञान आणि चतुर्वैशारद्य ज्ञान दर्शविले जाते. करुणेच्या ग्रहणाने महाकरुणा-समापत्तीचे ज्ञान ग्रहण केले गेल्यामुळे, उर्वरित असाधारण ज्ञाने, सहा अभिज्ञा, आठ परिषदांमध्ये अकंप राहण्याचे ज्ञान, दहा बले, चौदा बुद्धज्ञाने, सोळा ज्ञानचर्या, अठरा बुद्धधम्म, चव्वेचाळीस ज्ञानवस्तू, सत्याहत्तर ज्ञानवस्तू इत्यादी अनेक प्रज्ञाभेदांच्या आधारे ज्ञानाचा संचार दर्शविला जातो।

တထာ ကရုဏာဂ္ဂဟဏေန စရဏသမ္ပတ္တိ, ပညာဂ္ဂဟဏေန ဝိဇ္ဇာသမ္ပတ္တိ. ကရုဏာဂ္ဂဟဏေန သတ္တာဓိပတိတာ, ပညာဂ္ဂဟဏေန ဓမ္မာဓိပတိတာ. ကရုဏာဂ္ဂဟဏေန [Pg.8] လောကနာထဘာဝေါ, ပညာဂ္ဂဟဏေန အတ္တနာထဘာဝေါ. တထာ ကရုဏာဂ္ဂဟဏေန ပုဗ္ဗကာရိဘာဝေါ, ပညာဂ္ဂဟဏေန ကတညုတာ. ကရုဏာဂ္ဂဟဏေန အပရန္တပတာ, ပညာဂ္ဂဟဏေန အနတ္တန္တပတာ. ကရုဏာဂ္ဂဟဏေန ဝါ ဗုဒ္ဓကရဓမ္မသိဒ္ဓိ, ပညာဂ္ဂဟဏေန ဗုဒ္ဓဘာဝသိဒ္ဓိ. တထာ ကရုဏာဂ္ဂဟဏေန ပရေသံ တာရဏံ, ပညာဂ္ဂဟဏေန သယံ တာရဏံ. တထာ ကရုဏာဂ္ဂဟဏေန သဗ္ဗသတ္တေသု အနုဂ္ဂဟစိတ္တတာ, ပညာဂ္ဂဟဏေန သဗ္ဗဓမ္မေသု ဝိရတ္တစိတ္တတာ ဒဿိတာ ဟောတိ. သဗ္ဗေသဉ္စ ဗုဒ္ဓဂုဏာနံ ကရုဏာ အာဒိ တံနိဒါနဘာဝတော, ပညာ ပရိယောသာနံ တတော ဥတ္တရိ ကရဏီယာဘာဝတော, ဣတိ အာဒိပရိယောသာနဒဿနေန သဗ္ဗေ ဗုဒ္ဓဂုဏာ ဒဿိတာ ဟောန္တိ. တထာ ကရုဏာဝစနေန သီလက္ခန္ဓပုဗ္ဗင်္ဂမော သမာဓိက္ခန္ဓော ဒဿိတော ဟောတိ. ကရုဏာနိဒါနဉှိ သီလံ တတော ပါဏာတိပါတာဒိဝိရတိပ္ပဝတ္တိတော, သာ စ ဈာနတ္တယသမ္ပယောဂိနီတိ. ပညာဝစနေန ပညာက္ခန္ဓော. သီလဉ္စ သဗ္ဗဗုဒ္ဓဂုဏာနံ အာဒိ, သမာဓိ မဇ္ဈေ, ပညာ ပရိယောသာနန္တိ ဧဝမ္ပိ အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနကလျာဏာ သဗ္ဗေ ဗုဒ္ဓဂုဏာ ဒဿိတာ ဟောန္တိ နယတော ဒဿိတတ္တာ. ဧသော ဧဝ ဟိ နိရဝသေသတော ဗုဒ္ဓဂုဏာနံ ဒဿနုပါယော, ယဒိဒံ နယဂ္ဂါဟဏံ, အညထာ ကော နာမ သမတ္ထော ဘဂဝတော ဂုဏေ အနုပဒံ နိရဝသေသတော ဒဿေတုံ. တေနေဝါဟ –

तसेच, करुणेच्या ग्रहणाने चरणसंपत्ती (आचरणसंपत्ती) आणि प्रज्ञेच्या ग्रहणाने विद्यासंपत्ती दर्शविली जाते. करुणेच्या ग्रहणाने सत्त्वाधिपतिता (प्राण्यांवर अधिपतिभाव) आणि प्रज्ञेच्या ग्रहणाने धम्माधिपतिता दर्शविली जाते. करुणेच्या ग्रहणाने लोकनाथभाव (जगाचे रक्षक असणे) आणि प्रज्ञेच्या ग्रहणाने आत्मनाथभाव (स्वतःचे रक्षक असणे) दर्शविला जातो. तसेच, करुणेच्या ग्रहणाने पूर्वकारीभाव (आधी उपकार करण्याचा भाव) आणि प्रज्ञेच्या ग्रहणाने कृतज्ञता दर्शविली जाते. करुणेच्या ग्रहणाने अपरंतपता (इतरांना संताप न देणे) आणि प्रज्ञेच्या ग्रहणाने अनत्तंतपता (स्वतःला संताप न देणे) दर्शविली जाते. किंवा करुणेच्या ग्रहणाने बुद्धकारकधम्मांची सिद्धी आणि प्रज्ञेच्या ग्रहणाने बुद्धभावाची सिद्धी होते. तसेच, करुणेच्या ग्रहणाने इतरांचे तारण आणि प्रज्ञेच्या ग्रहणाने स्वतःचे तारण दर्शविले जाते. तसेच, करुणेच्या ग्रहणाने सर्व प्राण्यांविषयी अनुग्रहचित्तता आणि प्रज्ञेच्या ग्रहणाने सर्व धम्मांविषयी विरक्तचित्तता दर्शविली जाते. आणि सर्व बुद्धगुणांचे मूळ करुणा आहे, कारण ती त्यांचे कारण आहे; आणि प्रज्ञा हा त्यांचा शेवट (पर्यवसान) आहे, कारण त्यानंतर अधिक काही करणे उरत नाही. अशा प्रकारे, आदि आणि पर्यवसान दर्शवून सर्व बुद्धगुण दर्शविले जातात. तसेच, 'करुणा' या शब्दाने शीलस्कंधाला अग्रभागी ठेवणारा समाधिस्कंध दर्शविला जातो. कारण करुणा हेच शीलाचे कारण आहे, ज्यातून प्राणातिपातादींपासून (हिंसेपासून) विरती प्रवृत्त होते, आणि ती (करुणा) तीन ध्यानांशी (झान) संपयुक्त असते. 'प्रज्ञा' या शब्दाने प्रज्ञास्कंध दर्शविला जातो. शील हे सर्व बुद्धगुणांचे आदि (सुरुवात) आहे, समाधी हा मध्य आहे आणि प्रज्ञा हे पर्यवसान (शेवट) आहे; अशा प्रकारे आदि, मध्य आणि पर्यवसान कल्याणकारी असणारे सर्व बुद्धगुण नय (पद्धती) द्वारे दर्शविले गेल्यामुळे दर्शविले जातात. बुद्धगुणांचे पूर्णपणे दर्शन घडविण्याचा हाच एकमेव उपाय आहे, ज्याला 'नयग्रहण' (पद्धतीचे ग्रहण) म्हणतात. अन्यथा, भगवंतांच्या गुणांचे एकामागून एक पूर्णपणे वर्णन करण्यास कोण समर्थ असू शकेल? म्हणूनच म्हटले आहे –

‘‘ဗုဒ္ဓေါပိ ဗုဒ္ဓဿ ဘဏေယျ ဝဏ္ဏံ, ကပ္ပမ္ပိ စေ အညမဘာသမာနော;

ခီယေထ ကပ္ပော စိရဒီဃမန္တရေ, ဝဏ္ဏော န ခီယေထ တထာဂတဿာ’’တိ. (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၃၀၄;

၃.၁၄၁;

မ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၄၂၅;

ဥဒါ. အဋ္ဌ. ၅၃;

အပ. အဋ္ဌ. ၂.၇.၂၀;

ဗု. ဝံ. အဋ္ဌ. ၄.၄;

စရိယာ. အဋ္ဌ. နိဒါနကထာ, ပကိဏ္ဏကကထာ;

ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.ဂန္ထာရမ္ဘကထာဝဏ္ဏနာ;

မ. နိ. ဋီ. ၁.၁;

သံ. နိ. ဋီ. ၁.၁.၁;

အ. နိ. ဋီ. ၁.၁.၁;

ဝဇိရ. ဋီ. ဂန္ထာရမ္ဘကထာ;

သာရတ္ထ. ဋီ. ၁.ဂန္ထာရမ္ဘကထာဝဏ္ဏနာ);

"जरी एका बुद्धाने दुसऱ्या बुद्धाचे गुणगान केले, आणि कल्पभर इतर काहीही न बोलता केवळ तेच गुणगान चालू ठेवले, तरीही तो दीर्घ काळ चालणारा कल्प संपून जाईल, परंतु तथागतांचे गुणगान संपणार नाही." (दी. नि. अट्ठ. १.३०४; ३.१४१; म. नि. अट्ठ. ३.४२५; उदा. अट्ठ. ५३; अप. अट्ठ. २.७.२०; बु. वं. अट्ठ. ४.४; चरिया. अट्ठ. निदानकथा, पकिण्णककथा; दी. नि. टी. १. गंथारंभकथावण्णना; म. नि. टी. १.१; सं. नि. टी. १.१.१; अ. नि. टी. १.१.१; वजिर. टी. गंथारंभकथा; सारत्थ. टी. १. गंथारंभकथावण्णना);

တေနေဝ စ အာယသ္မတာ သာရိပုတ္တတ္ထေရေနာပိ ဗုဒ္ဓဂုဏပရိစ္ဆေဒနံ ပတိ အနုယုတ္တေန ‘‘နော ဟေတံ, ဘန္တေ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၁၄၅) ပဋိက္ခိပိတွာ ‘‘အပိစ မေ, ဘန္တေ, ဓမ္မနွယော ဝိဒိတော’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၁၄၆) ဝုတ္တံ.

त्याच कारणाने, आयुष्यमान सारिपुत्त थेरांनी सुद्धा बुद्धगुणांच्या मोजमापाविषयी विचारले असता, "भंते, असे नाही" असे म्हणून नकार दिला आणि "परंतु भंते, मला धम्मान्वय (धम्माचा मार्ग) ज्ञात आहे" असे म्हटले.

ဧဝံ သင်္ခေပေန သကလသဗ္ဗညုဂုဏေဟိ ဘဂဝန္တံ အဘိတ္ထဝိတွာ ဣဒါနိ သဒ္ဓမ္မံ ထောမေတုံ ‘‘ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နာ’’တိအာဒိမာဟ. တတ္ထ ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နာ ဟုတွာတိ ဝစနသေသော. ဝိန္ဒိယံ ဓမ္မာနံ သလက္ခဏံ, သာမညလက္ခဏဉ္စ [Pg.9] ဝိန္ဒတီတိ ဝိဇ္ဇာ, လောဘက္ခန္ဓာဒီနိ ဝါ ဝိဇ္ဈနဋ္ဌေန ဝိဇ္ဇာ, စတုန္နံ ဝါ အရိယသစ္စာနံ ဝိဒိတကရဏဋ္ဌေန ဝိဇ္ဇာတိ ဧဝံ တာဝေတ္ထ ဝစနတ္ထတော ဝိဇ္ဇာ ဝေဒိတဗ္ဗာ. ပဘေဒတော ပန တိဿောပိ ဝိဇ္ဇာ ဝိဇ္ဇာ ဘယဘေရဝသုတ္တေ အာဂတနိယာမေနေဝ, အဋ္ဌပိ ဝိဇ္ဇာ ဝိဇ္ဇာ အမ္ဗဋ္ဌသုတ္တာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၂၇၈ အာဒယော) အာဂတနိယာမေနေဝ. စရန္တိ တေဟီတိ စရဏာနိ, သီလသံဝရာဒယော ပဉ္စဒသ ဓမ္မာ, ဣတိ ဣမာဟိ ဝိဇ္ဇာဟိ, ဣမေဟိ စ စရဏေဟိ သမ္ပန္နာ သမ္ပန္နာဂတာတိ ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နာ.

अशा प्रकारे संक्षेपाने सर्व सर्वज्ञगुणांनी भगवंतांची स्तुती करून, आता सद्धम्माची प्रशंसा करण्यासाठी "विद्याचरणसंपन्न" इत्यादी म्हटले आहे. तेथे "विद्याचरणसंपन्न होऊन" असा वाक्याचा उर्वरित भाग (वचनशेष) समजावा. धम्मांचे स्वलक्षण आणि सामान्यलक्षण जाणते (विन्दति) म्हणून ती 'विद्या' (विज्जा) होय; किंवा लोभस्कंध इत्यादींचा वेध घेण्याच्या (नाश करण्याच्या) अर्थाने ती 'विद्या' होय; किंवा चार आर्यसत्यांना ज्ञात करण्याच्या अर्थाने ती 'विद्या' होय; अशा प्रकारे येथे शब्दाच्या अर्थावरून 'विद्या' समजली पाहिजे. प्रकारांच्या दृष्टीने, 'भयभैरव सुत्ता'मध्ये आलेल्या नियमानुसार तीन विद्या या 'विद्या' आहेत, आणि 'अम्बट्ठ सुत्ता'मध्ये (दी. नि. १.२७८ इत्यादी) आलेल्या नियमानुसार आठ विद्या या 'विद्या' आहेत. ज्यांच्याद्वारे आचरण केले जाते ते 'चरण' (चरणानि) होय, जसे की शीलसंवर इत्यादी पंधरा धम्म. अशा प्रकारे, या विद्यांनी आणि या चरणांनी युक्त (संपन्न) असणे म्हणजेच 'विद्याचरणसंपन्न' होय.

ယေနာတိ ယေန ဓမ္မေန ကရဏဘူတေန, ဟေတုဘူတေန စ. တတ္ထ မဂ္ဂဓမ္မဿ ကရဏတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော နိယျာနကိရိယာသာဓကတမဘာဝတော, နိဗ္ဗာနဓမ္မဿ ဟေတုအတ္ထော အာရမ္မဏပစ္စယဘာဝတော. ပစ္စယတ္ထော ဟိ အယံ ဟေတွတ္ထော. ပရိယတ္တိဓမ္မဿပိ ဟေတုအတ္ထော ယုဇ္ဇတေဝ ပရမ္ပရာယ ဟေတုဘာဝတော. ဖလဓမ္မေ ပန ဥဘယမ္ပိ သမ္ဘဝတိ. ကထံ? ‘‘တာယ သဒ္ဓါယ အဝူပသန္တာယာ’’တိ ဝစနတော မဂ္ဂေန သမုစ္ဆိန္နာနံ ကိလေသာနံ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိပ္ပဟာနကိစ္စတာယ ဖလဿ နိယျာနာနုဂုဏတာ, နိယျာနပရိယောသာနတာ စာတိ ဣမိနာ ပရိယာယေန သိယာ ကရဏတ္ထော နိယျာနကိရိယာယ. သကဒါဂါမိမဂ္ဂဝိပဿနာဒီနံ ပန ဥပနိဿယပစ္စယဘာဝတော သိယာ ဟေတုအတ္ထော. ဧဝဉ္စ ကတွာ အဂ္ဂပ္ပသာဒသုတ္တာဒီသု (ဣတိဝု. ၉၀) အဂ္ဂါဒိဘာဝေန အဂ္ဂဟိတာပိ ဖလပရိယတ္တိဓမ္မာ ဆတ္တမာဏဝကဝိမာနာဒီသု (ဝိ. ဝ. ၈၈၆ အာဒယော) သရဏီယဘာဝေန ဂဟိတာတိ တေသံ မဂ္ဂနိဗ္ဗာနာနံ ဝိယ မဟာအဋ္ဌကထာယံ သရဏဘာဝေါ ဥဒ္ဓဋော. ဝိသေသတော စေတ္ထ မဂ္ဂပရိယာပန္နာ ဧဝ ဝိဇ္ဇာစရဏဓမ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗာ. တေ ဟိ နိပ္ပရိယာယေန နိယျာနကိရိယာယ သာဓကတမဘူတာ, န ဣတရေ. ဣတရေသံ ပန နိယျာနတ္ထတာယ နိယျာနတာ. ယဒိ ဧဝံ ကသ္မာ ‘‘ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နာ ဟုတွာ’’တိ ဝုတ္တံ, နိယျာနသမကာလမေဝ ဟိ ယထာဝုတ္တဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပတ္တိသမဓိဂမောတိ? နာယံ ဝိရောဓော သမာနကာလတာယ ဧဝ အဓိပ္ပေတတ္တာ ယထာ ‘‘စက္ခုဉ္စ ပဋိစ္စ ရူပေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏ’’န္တိ (မ. နိ. ၁.၂၀၄, ၄၀၀; ၃.၄၂၁, ၄၂၅, ၄၂၆; သံ. နိ. ၂.၄၃-၄၅; ၄.၆၀; ကထာ. ၄၆၅, ၄၆၇). သမ္ပန္နာတိ ဝါ ပဒဿ ဝတ္တမာနကာလတ္ထတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ ‘‘ဥပ္ပန္နာ ဓမ္မာ’’တိ (ဓ. သ. တိကမာတိကာ ၁၇) ဧတ္ထ ဥပ္ပန္နသဒ္ဒဿ ဝိယ. ဧဝဉ္စ ကတွာ ဝစနသေသမန္တရေနေဝ ပဒယောဇနာ သိဒ္ဓါ ဟောတိ. ‘‘ယေနာ’’တိ [Pg.10] စ ပဒံ ဥဘယတ္ထ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ ‘‘ယေန ဓမ္မေန ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နာ, ယေန ဓမ္မေန နိယျန္တီ’’တိ.

"येन" (ज्याद्वारे) म्हणजे ज्या करणभूत आणि हेतुभूत धम्माद्वारे. तेथे मार्गधम्माचा 'करण' अर्थ समजला पाहिजे, कारण तो निर्याण (मुक्ती) क्रियेचा सर्वोत्तम साधक आहे; आणि निर्वाणधम्माचा 'हेतू' अर्थ समजला पाहिजे, कारण तो आलंबनप्रत्यय (आलम्बनपच्चय) स्वरूपात असतो. कारण प्रत्ययाचा अर्थ हाच हेतूचा अर्थ आहे. परंपरेने हेतुभाव असल्यामुळे परियत्तिधम्माचा (प्रवचन/अभ्यास) देखील हेतू अर्थ योग्यच ठरतो. फलधम्मामध्ये मात्र दोन्ही संभवतात. ते कसे? "त्या श्रद्धेने शांत न झालेल्या..." या वचनानुसार, मार्गाने समूळ नष्ट केलेल्या क्लेशांच्या प्रतिप्रश्रब्धी-प्रहाण (शांत करणे व नष्ट करणे) कार्यात फलाची निर्याणानुकूलता आणि निर्याणपर्यवसानता असते; या पर्यायाने निर्याणक्रियेमध्ये 'करण' अर्थ असू शकतो. परंतु सकदागामी-मार्ग-विपश्यना इत्यादींच्या उपनिषयप्रत्ययभावामुळे (उपनिसयपच्चयभाव) 'हेतू' अर्थ असू शकतो. आणि असे असल्यामुळेच, 'अग्गप्रसाद सुत्ता'मध्ये (इतिवु. ९०) अग्रभावाने ग्रहण न केलेले देखील फल आणि परियत्तिधम्म 'छत्तमाणवकविमान' इत्यादींमध्ये (वि. व. ८८६ इत्यादी) शरणीयभावाने ग्रहण केले गेले आहेत, म्हणून महाअट्ठकथेमध्ये मार्ग आणि निर्वाणाप्रमाणेच त्यांचाही शरणभाव उद्धृत केला आहे. विशेषतः येथे मार्ग-पर्यापन्न (मार्गात समाविष्ट असलेले) विद्याचरणधम्मच समजले पाहिजेत. कारण तेच मुख्यत्वे निर्याणक्रियेचे सर्वोत्तम साधक आहेत, इतर नाहीत. इतरांचे निर्याणत्व हे निर्याणार्थानेच आहे. जर असे असेल, तर "विद्याचरणसंपन्न होऊन" असे का म्हटले आहे, कारण निर्याणाच्या समकाळातच पूर्वोक्त विद्याचरणसंपत्तीची प्राप्ती होते? हा काही विरोध नाही, कारण समकालीनता हाच येथे अभिप्रेत अर्थ आहे, जसे की "चक्षू आणि रूपाचा आश्रय घेऊन चक्षूविज्ञान उत्पन्न होते" (म. नि. १.२०४, ४००; ३.४२१, ४२५, ४२६; सं. नि. २.४३-४५; ४.६०; कथा. ४६५, ४६७). किंवा 'संपन्न' या शब्दाचा वर्तमानकाळ अर्थ समजला पाहिजे, जसे की "उत्पन्न धम्म" (ध. सं. तिकमातिका १७) यातील 'उत्पन्न' शब्दाचा आहे. आणि असे केल्याने वचनशेषाशिवायच पदयोजना सिद्ध होते. आणि "येन" (ज्याद्वारे) हे पद दोन्ही ठिकाणी जोडले पाहिजे – "ज्या धम्माद्वारे विद्याचरणसंपन्न (झाले), आणि ज्या धम्माद्वारे निर्याण (मुक्ती) प्राप्त करतात."

လောကတောတိ ခန္ဓာဒိလောကတော, ဝဋ္ဋတောတိ အတ္ထော. န္တိ တံ မဂ္ဂနိဗ္ဗာနဖလပရိယတ္တိဘေဒံ ဓမ္မံ. ဥတ္တမန္တိ သေဋ္ဌံ. တထာ ဟေသ အတ္တနာ ဥတ္တရိတရဿ အဘာဝေန ‘‘အနုတ္တရော’’တိ ဝုစ္စတိ. တတ္ထ မဂ္ဂဿ နိယျာနဟေတုအာဒိအတ္ထေန, နိဗ္ဗာနဿ နိဿရဏဝိဝေကာဒိအတ္ထေန, ဖလဿ အရိယသန္တဘာဝါဒိအတ္ထေန စ သေဋ္ဌတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ. သွာယမတ္ထော ‘‘ယာဝတာ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မာ သင်္ခတာ, အရိယော အဋ္ဌင်္ဂိကော မဂ္ဂေါ တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတီ’’တိ (ဣတိဝု. ၉၀; အ. နိ. ၄.၃၄) အာဒိသုတ္တပဒါနုသာရေန ဝိဘာဝေတဗ္ဗော.

"लोकतः" म्हणजे स्कंधादी लोकांपासून, संसारचक्रापासून असा अर्थ आहे. "तं" (त्या) म्हणजे मार्ग, निर्वाण, फल आणि परियत्ति (अध्ययन) अशा भेदांनी युक्त असलेल्या धम्माला. "उत्तम" म्हणजे श्रेष्ठ. कारण तो स्वतःपेक्षा अधिक श्रेष्ठ काही नसल्यामुळे "अनुत्तर" (सर्वश्रेष्ठ) म्हटला जातो. त्यामध्ये मार्गाची श्रेष्ठता संसारातून बाहेर पडण्याचे कारण इत्यादी अर्थाने, निर्वाणाची श्रेष्ठता सुटका आणि विवेक (अलिप्तता) इत्यादी अर्थाने, आणि फलाची श्रेष्ठता आर्य व शांत भाव इत्यादी अर्थाने समजली पाहिजे. हाच अर्थ "भिक्खूहो, जितके काही संस्कृत (संस्कारित) धम्म आहेत, त्यांमध्ये आर्य अष्टांगिक मार्ग हा सर्वश्रेष्ठ सांगितला आहे" इत्यादी सुत्तपदांच्या अनुषंगाने स्पष्ट केला पाहिजे.

ဓမ္မန္တိ ယထာနုသိဋ္ဌံ ပဋိပဇ္ဇမာနေ အပါယတော, သံသာရတော စ အပတမာနေ ကတွာ ဓာရေတီတိ ဓမ္မော. သမ္မာ, သာမဉ္စ သဗ္ဗဓမ္မာနံ ဗုဒ္ဓတ္တာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ, သဗ္ဗညုတာအနာဝရဏဉာဏော သမန္တစက္ခု ဘဂဝါ, တေန ယထာ သမ္မာသမ္ဗောဓိသမဓိဂမေနေဝ သဗ္ဗေ ဗုဒ္ဓဂုဏာ သမ္ပာပုဏီယန္တိ, ဧဝံ သမ္မဒေဝ အာသေဝနာယ ဘာဝနာယ ဗဟုလီကိရိယာယ သမ္မာပဋိပတ္တိယာ သမ္မဒေဝ ပစ္စဝေက္ခဏာယ သက္ကစ္စံ ဓမ္မဒေသနာယ ဝေနေယျသန္တာနေသု ပတိဋ္ဌာပနေန –

"धम्म" म्हणजे उपदेशिल्याप्रमाणे आचरण करणाऱ्यांना अपाय (दुर्गती) आणि संसारातून खाली पडण्यापासून वाचवून धारण करतो तो धम्म होय. सम्यक (योग्य प्रकारे) आणि स्वतःच सर्व धम्मांचे आकलन केल्यामुळे जे "सम्यक्संबुद्ध" आहेत, सर्वज्ञता आणि अनावरण ज्ञान असणारे जे समंतचक्षू (सर्वद्रष्टे) भगवान आहेत, त्यांनी ज्याप्रमाणे सम्यक्संबोधीच्या प्राप्तीनेच सर्व बुद्धगुणां ची प्राप्ती केली, त्याचप्रमाणे योग्य प्रकारेच आसेवन (सेवन), भावना (विकास), बहुलीकरण (पुनःपुन्हा सराव), सम्यक प्रतिपत्ती (योग्य आचरण), योग्य प्रकारेच प्रत्यवेक्षण (पुनरावलोकन) आणि आदरपूर्वक धम्मदेशनेद्वारे विनेय (उपदेश देण्यास योग्य अशा) व्यक्तींच्या संतानामध्ये (चित्तप्रवाहात) प्रस्थापित केल्याने –

‘‘အရိယံ, ဝေါ ဘိက္ခဝေ, သမ္မာသမာဓိံ ဒေသေဿာမိ (မ. နိ. ၃.၁၃၆; ပေဋကော. ၂၄). မဂ္ဂါနဋ္ဌင်္ဂိကော သေဋ္ဌော (ဓ. ပ. ၂၇၃; နေတ္တိ. ၁၇၀; ပေဋကော. ၃၀). ယာဝတာ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မာ သင်္ခတာ ဝါ အသင်္ခတာ ဝါ, ဝိရာဂေါ တေသံ အဂ္ဂမက္ခာယတိ (ဣတိဝု. ၉၀; အ. နိ. ၄.၃၄). ဧကာယနော အယံ, ဘိက္ခဝေ, မဂ္ဂေါ သတ္တာနံ ဝိသုဒ္ဓိယာ (ဒီ. နိ. ၂.၃၇၃; မ. နိ. ၁.၁၀၆; သံ. နိ. ၅.၃၆၇, ၃၈၄). ဓမ္မံ, ဝေါ ဘိက္ခဝေ, ဒေသေဿာမိ အာဒိကလျာဏ’’န္တိ (မ. နိ. ၃.၄၂၀; နေတ္တိ. ၅) –

“भिक्खूहो, मी तुम्हांला आर्य सम्यक समाधीची देशना करीन. मार्गांमध्ये अष्टांगिक मार्ग श्रेष्ठ आहे. भिक्खूहो, जितके काही संस्कृत (संस्कारित) किंवा असंस्कृत धम्म आहेत, त्यांमध्ये विराग (वैराग्य/निर्वाण) हा सर्वश्रेष्ठ सांगितला आहे. भिक्खूहो, प्राण्यांच्या विशुद्धीसाठी हा एकच मार्ग (एकयान मार्ग) आहे. भिक्खूहो, मी तुम्हांला आदि-कल्याणकारी धम्माची देशना करीन” –

အာဒိဝစနေဟိ, အဘိတ္ထဝနေန စ ပူဇိတော မာနိတော အပစိတောတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓပူဇိတော, တံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓပူဇိတံ ဓမ္မံ ဝန္ဒေတိ သမ္ဗန္ဓော.

इत्यादी वचनांद्वारे आणि स्तुतीद्वारे पूजलेला, मानलेला आणि आदरलेला म्हणजेच "सम्यक्संबुद्धपूजित" होय; अशा त्या सम्यक्संबुद्धपूजित धम्माला वंदन करतो, असा संबंध आहे.

အယံ ပနေတ္ထ သင်္ခေပတ္ထော – ယဿ ဓမ္မဿ အဓိဂမနေ ဝိဇ္ဇာသမ္ပန္နာ စေဝ ဟောန္တိ စရဏသမ္ပန္နာ စ, သဗ္ဗဝဋ္ဋဒုက္ခတော စ နိယျန္တိ, တမေဝ အရိယာနံ သကလဂုဏသမင်္ဂိဘာဝနိမိတ္တံ, အနဝသေသဒုက္ခနိဿရဏဟေတုဘူတဉ္စ ဥတ္တမံ [Pg.11] ပဝရံ သဒ္ဓိံ ပရိယတ္တိဓမ္မေန နဝဝိဓံ လောကုတ္တရဓမ္မံ ဘဂဝတာပိ သမ္မာပဋိပတ္တိအာဒိဝိဓိနာ ပူဇိတံ နမာမိ, အဘိတ္ထဝါမိ ဝါတိ.

येथे हा संक्षिप्त अर्थ आहे – ज्या धम्माच्या प्राप्तीने (साधक) विद्यासंपन्न आणि चरणसंपन्न होतात, आणि सर्व संसारचक्राच्या दुःखातून मुक्त होतात, त्याच आर्यांच्या सर्व गुणांनी युक्त होण्याचे निमित्त असलेल्या, संपूर्ण दुःखातून सुटकेचे कारण असलेल्या, उत्तम व श्रेष्ठ अशा परियत्तिधम्मासह नऊ प्रकारच्या लोकोत्तर धम्माला, जो भगवंतांद्वारे देखील सम्यक प्रतिपत्ती इत्यादी विधीने पूजला गेला आहे, मी नमस्कार करतो आणि त्याची स्तुती करतो.

ဧတ္ထ စ ‘‘ယေန လောကတော နိယျန္တိ, ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နာ စ ဟောန္တီ’’တိ ပဒဒွယေန ယထာက္ကမံ ဓမ္မဿ ဘာဝေတဗ္ဗဘာဝေါ, သစ္ဆိကာတဗ္ဗဘာဝေါ စ ဝုတ္တော. တေသု ပဌမေန ဝိဇ္ဇာသမ္ပတ္တိယာ ဓမ္မံ ထောမေတိ, ဒုတိယေန ဝိမုတ္တိသမ္ပတ္တိယာ. တထာ ပဌမေန ဈာနသမ္ပဒါယ, ဒုတိယေန ဝိမောက္ခသမ္ပဒါယ. ပဌမေန ဝါ သမာဓိသမ္ပဒါယ, ဒုတိယေန သမာပတ္တိသမ္ပဒါယ. ပဌမေန ဝါ ခယဉာဏဘာဝေန, ဒုတိယေန အနုပ္ပာဒဉာဏဘာဝေန. အထ ဝါ ပုရိမေန ဝိဇ္ဇူပမတာယ, ဒုတိယေန ဝဇိရူပမတာယ. ပုရိမေန ဝါ ဝိရာဂသမ္ပတ္တိယာ, ဒုတိယေန နိရောဓသမ္ပတ္တိယာ. တထာ ပဌမေန နိယျာနဘာဝေန, ဒုတိယေန နိဿရဏဘာဝေန. ပဌမေန ဝါ ဟေတုဘာဝေန, ဒုတိယေန အသင်္ခတဘာဝေန. ပဌမေန ဝါ ဒဿနဘာဝေန, ဒုတိယေန ဝိဝေကဘာဝေန. ပဌမေန ဝါ အဓိပတိဘာဝေန, ဒုတိယေန အမတဘာဝေန ဓမ္မံ ထောမေတိ. အထ ဝါ ပဌမေန နိယျာနိကဘာဝဒဿနတော သွာက္ခာတတာယ ဓမ္မံ ထောမေတိ, ဒုတိယေန သစ္ဆိကာတဗ္ဗဘာဝတော သန္ဒိဋ္ဌိကတာယ. တထာ ပုရိမေန အကာလိကတာယ, ပစ္ဆိမေန ဧဟိပဿိကတာယ. ပုရိမေန ဝါ ဩပနေယျိကတာယ, ပစ္ဆိမေန ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗတာယ ဓမ္မံ ထောမေတိ.

आणि येथे "ज्याद्वारे संसारातून बाहेर पडतात आणि विद्याचरणसंपन्न होतात" या दोन पदांद्वारे अनुक्रमे धम्माचा 'भावितव्य भाव' (भावना करण्यास योग्य भाव) आणि 'साक्षात्करणीय भाव' (साक्षात्कार करण्यास योग्य भाव) सांगितला आहे. त्यांपैकी पहिल्याने विद्यासंपत्तीद्वारे धम्माची स्तुती केली जाते, आणि दुसऱ्याने विमुक्तीसंपत्तीद्वारे. तसेच पहिल्याने ध्यानसंपदेद्वारे, आणि दुसऱ्याने विमोक्षसंपदेद्वारे. किंवा पहिल्याने समाधीसंपदेद्वारे, आणि दुसऱ्याने समापत्तीसंपदेद्वारे. किंवा पहिल्याने क्षयज्ञानभावाने, आणि दुसऱ्याने अनुत्पादज्ञानभावाने. अथवा पहिल्याने विद्युत्-उपमेने, आणि दुसऱ्याने वज्र-उपमेने. किंवा पहिल्याने विरागसंपत्तीद्वारे, आणि दुसऱ्याने निरोधसंपत्तीद्वारे. तसेच पहिल्याने निर्याणभावाने, आणि दुसऱ्याने निसरणभावाने. किंवा पहिल्याने हेतुभावाने, आणि दुसऱ्याने असंस्कृतभावाने. किंवा पहिल्याने दर्शनभावाने, आणि दुसऱ्याने विवेकभावाने. किंवा पहिल्याने अधिपतीभावाने, आणि दुसऱ्याने अमृतभावाने धम्माची स्तुती केली जाते. अथवा पहिल्याने निर्याणिकभाव दर्शविल्यामुळे 'स्वाख्यात' गुणाने धम्माची स्तुती केली जाते, आणि दुसऱ्याने साक्षात्करणीय भावामुळे 'संदिट्ठिक' गुणाने. तसेच पहिल्याने 'अकालिक' गुणाने, आणि दुसऱ्याने 'एहिपस्सिक' गुणाने. किंवा पहिल्याने 'ओपनेय्यिक' गुणाने, आणि दुसऱ्याने 'पच्चत्तं वेदितब्ब' गुणाने धम्माची स्तुती केली जाते.

‘‘ဥတ္တမ’’န္တိ စ ဧတေန အညဿ ဝိသိဋ္ဌဿ အဘာဝဒီပနေန ပရိပုဏ္ဏတာယ ဓမ္မံ ထောမေတိ, ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓပူဇိတ’’န္တိ ဧတေန ပရိသုဒ္ဓတာယ. သဗ္ဗဒေါသာပဂမေန ဟိဿ ပူဇနီယတာ. ပရိသုဒ္ဓတာယ စဿ ပဟာနသမ္ပဒါ, ပရိပုဏ္ဏတာယ ပဘဝသမ္ပဒါ. ပဟာနသမ္ပတ္တိယာ စ ဘာဝနာပါရိပူရီ အနဝသေသဒေါသသမုဂ္ဃာဋနတော, ပဘဝသမ္ပတ္တိယာ သစ္ဆိကိရိယနိဗ္ဗတ္တိ တတုတ္တရိ ကရဏီယာဘာဝတော. အနညသာဓာရဏတာယ ဟိ ဥတ္တမောတိ. တထာ ဘာဝေတဗ္ဗဘာဝေနဿ သဟ ပုဗ္ဗဘာဂသီလာဒီဟိ သေက္ခာ သီလသမာဓိပညာက္ခန္ဓာ, သစ္ဆိကာတဗ္ဗဘာဝေန သဟ အသင်္ခတာယ ဓာတုယာ အသေက္ခာ သီလသမာဓိပညာက္ခန္ဓာ ဒဿိတာ ဟောန္တီတိ.

आणि "उत्तम" या शब्दाने, इतर कोणत्याही विशिष्ट गोष्टीचा अभाव दर्शवून धम्माच्या परिपूर्णतेची स्तुती केली जाते, "सम्यक्संबुद्धपूजित" या शब्दाने त्याच्या परिशुद्धतेची. कारण सर्व दोषांचा नाश झाल्यामुळेच त्याची पूजनीयता आहे. परिशुद्धतेमुळे त्याची प्रहाणसंपदा आणि परिपूर्णतेमुळे त्याची प्रभवसंपदा सिद्ध होते. प्रहाणसंपत्तीमुळे भावनेची परिपूर्णता होते कारण सर्व दोषांचे समूळ उच्चाटन होते, आणि प्रभवसंपत्तीमुळे साक्षात्काराची निष्पत्ती होते कारण त्यानंतर अधिक काही करणे उरत नाही. कारण इतरांमध्ये साधारण नसलेल्या वैशिष्ट्यामुळे तो "उत्तम" आहे. तसेच, भावितव्य भावामुळे पूर्वभागातील शील इत्यादींसह शैक्ष शील-समाधी-प्रज्ञा स्कंध दर्शविले जातात, आणि साक्षात्करणीय भावामुळे असंस्कृत धातूसह अशैक्ष शील-समाधी-प्रज्ञा स्कंध दर्शविले जातात.

ဧဝံ သင်္ခေပေန သဗ္ဗသဒ္ဓမ္မဂုဏေဟိ သဒ္ဓမ္မံ ထောမေတွာ ဣဒါနိ အရိယသံဃံ ထောမေတုံ ‘‘သီလာဒိဂုဏသမ္ပန္နော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. တတ္ထ သီလာဒိဂုဏသမ္ပန္နောတိ သီလသမာဓိပညာဝိမုတ္တိယာဒိဂုဏေဟိ သမ္ပန္နော သမန္နာဂတော, သမ္ပန္နသီလာဒိဂုဏော ဝါ. အရိယာနဉှိ တံတံမဂ္ဂဝဇ္ဈကိလေသပ္ပဟာနေန ဟတပဋိပက္ခာ သုဝိသုဒ္ဓါ သီလာဒယော ‘‘သမ္ပန္နာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အရဟန္တိ[Pg.12], န ပုထူဇ္ဇနာနံ, ယတော ‘‘သုပ္ပဋိပန္နော’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၇၄; အ. နိ. ၆.၁၀; ဥဒါ. ၁၈) အရိယသံဃော ထောမီယတိ. အထ ဝါ သီလာဒိဂုဏသမ္ပန္နောတိ ပရိပုဏ္ဏသီလာဒိဂုဏော. အရိယပုဂ္ဂလာနဉှိ အရိယသစ္စပ္ပဋိဝေဓေန သဟေဝ ယထာရဟံ သေက္ခာသေက္ခာ သီလာဒိဓမ္မက္ခန္ဓာ ပါရိပူရိံ ဂစ္ဆန္တီတိ. ဌိတော မဂ္ဂဖလေသူတိ မဂ္ဂေသု, ဖလေသု စ ဌိတော, မဂ္ဂဋ္ဌော, ဖလဋ္ဌော စာတိ အတ္ထော. ယောတိ အနိယမတော အရိယသံဃံ နိဒ္ဒိသတိ, တဿ ‘‘တ’’န္တိ ဣမိနာ နိယမံ ဝေဒိတဗ္ဗံ.

अशा प्रकारे संक्षेपाने सर्व सद्धम्मगुणांनी सद्धम्माची स्तुती करून, आता आर्यसंघाची स्तुती करण्यासाठी "शीलादी गुणसंपन्न" इत्यादी म्हटले आहे. त्यामध्ये 'शीलादी गुणसंपन्न' म्हणजे शील, समाधी, प्रज्ञा, विमुक्ती इत्यादी गुणांनी संपन्न असलेला, किंवा संपन्न आहेत शीलादी गुण ज्याचे असा. कारण आर्यांचेच, त्या त्या मार्गाने नष्ट होणाऱ्या क्लेशांच्या प्रहाणामुळे विरोधी घटकांचा नाश झालेले अत्यंत विशुद्ध शील इत्यादी गुण 'संपन्न' म्हणण्यास पात्र ठरतात, पृथग्जनांचे नाही; म्हणूनच "सुप्रतिपन्न" इत्यादी शब्दांनी आर्यसंघाची स्तुती केली जाते. अथवा 'शीलादी गुणसंपन्न' म्हणजे परिपूर्ण शीलादी गुणांनी युक्त असलेला. कारण आर्य पुद्गलांचे आर्यसत्यांच्या साक्षात्कारासोबतच योग्यतेनुसार शैक्ष आणि अशैक्ष शील इत्यादी धम्मस्कंध परिपूर्णतेला प्राप्त होतात. 'मार्गफलांमध्ये स्थित' म्हणजे मार्गांमध्ये आणि फलांमध्ये स्थित असलेला, म्हणजेच मार्गस्थ आणि फलस्थ असा अर्थ आहे. 'जो' या अनिश्चित शब्दाने आर्यसंघाचा निर्देश केला आहे, त्याचा 'तो' या शब्दाने निश्चित अर्थ समजला पाहिजे.

နနု စ အရိယသံဃေ န သဗ္ဗေ အရိယပုဂ္ဂလာ မဂ္ဂဋ္ဌာ, နာပိ သဗ္ဗေ ဖလဋ္ဌာတိ? သစ္စမေတံ, အဝယဝဓမ္မေန ပန သမုဒါယံ နိဒ္ဒိသန္တော ဧဝမာဟ ယထာ ‘‘သမံ စုဏ္ဏ’’န္တိ. ယထာ ဟိ ယောဂစုဏ္ဏဿ အဝယဝေသု လဗ္ဘမာနော သမဘာဝေါ သမုဒါယေ အပဒိသီယတိ ‘‘သမံ စုဏ္ဏ’’န္တိ, ဧဝံ အရိယသံဃဿ အဝယဝဘူတေသု အရိယပုဂ္ဂလေသု လဗ္ဘမာနော မဂ္ဂဋ္ဌဖလဋ္ဌဘာဝေါ သမုဒါယဘူတေ အရိယသံဃေ ဌိတော ‘‘မဂ္ဂဖလေသူ’’တိ အပဒိဋ္ဌောတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ.

पण आर्यसंघात सर्वच आर्यपुद्गल मार्गस्थ नसतात आणि सर्वच फलस्थ नसतात, असे नाही का? हे सत्य आहे, परंतु अवयवांच्या धर्माने समुदायाचा निर्देश करताना असे म्हटले आहे, जसे की 'सम चूर्ण' (समान चूर्ण). ज्याप्रमाणे औषधी चूर्णाच्या अवयवांमध्ये आढळणारा समभाव संपूर्ण समुदायाला 'सम चूर्ण' असे संबोधून दर्शविला जातो, त्याचप्रमाणे आर्यसंघाचे अवयव असलेल्या आर्यपुद्गलांमध्ये आढळणारी मार्गस्थ आणि फलस्थ अवस्था, समुदाय स्वरूप असलेल्या आर्यसंघाच्या बाबतीत 'मार्ग आणि फलांमध्ये प्रतिष्ठित' (मग्गफलेसु ठितो) अशी दर्शविली आहे, असे समजावे.

အာရကတ္တာ ကိလေသေဟိ, အနယေ န ဣရိယနတော, အယေ စ ဣရိယနတော, သဒေဝကေန စ လောကေန ‘‘သရဏ’’န္တိ အရဏီယတော အရိယော, ဒိဋ္ဌိသီလသာမညေန သံဟတတ္တာ သံဃော, အရိယော စ သော သံဃော စာတိ အရိယသံဃော, တံ အရိယသံဃံ. ပုဇ္ဇဘဝဖလနိဗ္ဗတ္တနတော အတ္တနော သန္တာနံ ပုနာတီတိ ဝါ ပုညံ, ခိတ္တံ ဝုတ္တံ ဗီဇံ ဝိရုဟနဋ္ဌာနတာယ တာယတိ ရက္ခတီတိ ခေတ္တံ ကေဒါရာဒိ, ခေတ္တံ ဝိယာတိ ခေတ္တံ, သတ္တာနံ ပုညဿ မဟပ္ဖလဘာဝကရဏေန ဝိရုဟနဋ္ဌာနတာယ ခေတ္တန္တိ ပုညက္ခေတ္တံ. အနုတ္တရံ ဝန္ဒေတိ သမ္ဗန္ဓော.

क्लेशांपासून दूर असल्यामुळे, अहितकारक मार्गाने न चालल्यामुळे आणि हितकारक मार्गाने चालल्यामुळे, तसेच देवलोकासह संपूर्ण जगाद्वारे 'शरण' म्हणून प्राप्त करण्यायोग्य असल्यामुळे 'आर्य' म्हटले जाते. दृष्टी आणि शील यांच्या समानतेने संघटित असल्यामुळे 'संघ' म्हटले जाते. तो आर्यही आहे आणि संघही आहे, म्हणून 'आर्यसंघ'; त्या आर्यसंघाला. पूजनीय अवस्था आणि फळ उत्पन्न करून स्वतःच्या प्रवाहाला पवित्र करतो म्हणून 'पुण्य', किंवा पेरलेले बीज उगवण्याचे स्थान असल्यामुळे जे रक्षण करते, ते शेत (शेती इत्यादी) म्हणजेच 'क्षेत्र' होय. क्षेत्राप्रमाणे असल्यामुळे 'क्षेत्र' होय. प्राण्यांच्या पुण्याचे महाफलदायी रूपात वाढ करण्याचे स्थान असल्यामुळे ते क्षेत्र म्हणजेच 'पुण्यक्षेत्र' होय. 'अनुत्तर' (सर्वश्रेष्ठ) आणि 'वंदन करतो' असा संबंध आहे.

ဧတ္ထ စ ‘‘သီလာဒိဂုဏသမ္ပန္နော’’တိ ဧတေန အရိယသံဃဿ ဘဂဝတော အနုဇာတပုတ္တတံ ဒဿေတိ, တေနဿ ပဘဝသမ္ပဒါ ဒီပိတာ ဟောတိ. ‘‘ဌိတော မဂ္ဂဖလေသူ’’တိ ဧတေန ပဟာနသမ္ပဒံ, ဉာဏသမ္ပဒဉ္စ ဒဿေတိ ကိလေသာနံ သမုစ္ဆေဒပ္ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိပ္ပဟာနဒီပနတော, မဂ္ဂဖလဉာဏာဓိဂမဒီပနတော စ. ‘‘အရိယသံဃ’’န္တိ ဧတေန ပဘဝသမ္ပဒံ သဗ္ဗသံဃာနံ အဂ္ဂဘာဝဒီပနတော, သဒေဝကေန စ လောကေန အရဏီယဘာဝဒီပနတော. ‘‘ပုညက္ခေတ္တံ အနုတ္တရ’’န္တိ ဧတေန လောကဿ ဗဟူပကာရတံ ဒဿေတိ အဂ္ဂဒက္ခိဏေယျဘာဝဒီပနတော.

येथे 'शील आदी गुणांनी संपन्न' याने आर्यसंघाचे भगवंतांचे अनुजात पुत्रत्व (योग्य वारसदार असणे) दर्शविले आहे, त्याद्वारे त्याची प्रभव-संपदा (उत्पत्तीची समृद्धी) प्रकाशित होते. 'मार्ग आणि फलांमध्ये प्रतिष्ठित' याने प्रहाण-संपदा (त्याग-समृद्धी) आणि ज्ञान-संपदा दर्शविली आहे; कारण याद्वारे क्लेशांचे समूळ उच्छेदन व उपशमन करून केलेला त्याग आणि मार्ग-फल ज्ञानाची प्राप्ती प्रकाशित होते. 'आर्यसंघ' याने सर्व संघांमध्ये त्याचे श्रेष्ठत्व प्रकाशित करून आणि देवलोकासह संपूर्ण जगाद्वारे तो शरण जाण्यास योग्य असल्याचे दर्शवून प्रभव-संपदा दर्शविली आहे. 'अनुत्तर पुण्यक्षेत्र' याने तो सर्वश्रेष्ठ दक्षिणेय (दान स्वीकारण्यास योग्य) असल्याचे दर्शवून जगासाठी त्याची अत्यंत उपकारकता दर्शविली आहे.

တထာ [Pg.13] ‘‘သီလာဒိဂုဏသမ္ပန္နော’’တိ ဣဒံ အရိယသံဃဿ သမ္မာဥဇုဉာယသာမီစိပ္ပဋိပန္နဘာဝဒီပနံ. ‘‘ဌိတော မဂ္ဂဖလေသူ’’တိ ဣဒံ သတိပိ သန္တာနဝိဘာဂေန အနေကဘာဝေ စတုပုရိသယုဂအဋ္ဌပုရိသပုဂ္ဂလဘာဝဒီပနံ. ‘‘အရိယသံဃ’’န္တိ ဣဒံ အာဟုနေယျာဒိဘာဝဒီပနံ. ‘‘ပုညက္ခေတ္တံ အနုတ္တရ’’န္တိ ဣဒံ လောကဿ ဟိတသုခါယ ပဋိပန္နတာဒီပနံ. တထာ ‘‘ဌိတော မဂ္ဂဖလေသူ’’တိ ဣဒံ အရိယသံဃဿ လောကုတ္တရသရဏဂမနသဗ္ဘာဝဒီပနံ, တေနဿ ဘဂဝတော ဩရသပုတ္တဘာဝေါ ဒဿိတော ဟောတိ. ‘‘သီလာဒိဂုဏသမ္ပန္နော’’တိ ဣမိနာ ပနဿ ဝိဟတဝိဓသ္တကိလေသာ အနဝသေသာ သေက္ခာသေက္ခာ သီလာဒိဓမ္မက္ခန္ဓာ ဒဿိတာ. ‘‘အရိယသံဃံ ပုညက္ခေတ္တံ အနုတ္တရ’’န္တိ ဣမိနာ တေသံ တေသညေဝ ယထာဝုတ္တဂုဏဝိသေသာနံ သုပရိသုဒ္ဓတံ ဒီပေတိ. တေနဿ မဟာနုဘာဝတံ, အနုတ္တရဒက္ခိဏေယျဘာဝံ, ဝန္ဒနာရဟဘာဝံ, အတ္တနော စ ဝန္ဒနာကိရိယာယ ခေတ္တင်္ဂတဘာဝံ ဒီပေတိ. သရဏဂမနဉ္စ သာဝကာနံ သဗ္ဗဂုဏာနံ အာဒိ, သပုဗ္ဗဘာဂပ္ပဋိပဒါ သေက္ခာ သီလက္ခန္ဓာဒယော မဇ္ဈေ, အသေက္ခာ သီလက္ခန္ဓာဒယော ပရိယောသာနန္တိ အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနကလျာဏာ သဗ္ဗေ အရိယသံဃဂုဏာ ဣမာယ ဂါထာယ ပကာသိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ.

त्याचप्रमाणे, 'शील आदी गुणांनी संपन्न' हे आर्यसंघाच्या सुप्रतिपन्न, ऋजुप्रतिपन्न, न्यायप्रतिपन्न आणि सामीचीप्रतिपन्न असण्याचे प्रकाशन आहे. 'मार्ग आणि फलांमध्ये प्रतिष्ठित' हे वैयक्तिक प्रवाहांच्या विभागाने अनेकत्व असूनही, 'चार पुरुषयुग आणि आठ पुरुषपुद्गल' असण्याचे प्रकाशन आहे. 'आर्यसंघ' हे आहुनेय इत्यादी असण्याचे प्रकाशन आहे. 'अनुत्तर पुण्यक्षेत्र' हे जगाच्या हित आणि सुखासाठी प्रवृत्त असण्याचे प्रकाशन आहे. त्याचप्रमाणे, 'मार्ग आणि फलांमध्ये प्रतिष्ठित' हे आर्यसंघाच्या लोकोत्तर शरणगमनाच्या अस्तित्वाचे प्रकाशन आहे, त्याद्वारे त्याचे भगवंतांचे औरस पुत्रत्व दर्शविले गेले आहे. तर 'शील आदी गुणांनी संपन्न' याने त्याचे नष्ट आणि विध्वस्त झालेल्या क्लेशांचे, संपूर्ण शैक्ष आणि अशैक्ष शील आदी धर्मस्कंध दर्शविले आहेत. 'आर्यसंघ, अनुत्तर पुण्यक्षेत्र' याने त्या त्या वर सांगितलेल्या विशिष्ट गुणांची अत्यंत शुद्धता प्रकाशित होते. त्याद्वारे त्याचे महानुभावत्व, अनुत्तर दक्षिणेयत्व, वंदनीयत्व आणि स्वतःच्या वंदन क्रियेसाठी क्षेत्रत्व प्राप्त झाल्याचे प्रकाशित होते. आणि शरणगमन हे श्रावकांच्या सर्व गुणांचा प्रारंभ आहे, पूर्वभागाची प्रतिपदा आणि शैक्ष शीलस्कंध इत्यादी मध्यभागी आहेत, आणि अशैक्ष शीलस्कंध इत्यादी शेवटी आहेत; अशा प्रकारे आदी, मध्य आणि समाप्ती कल्याणकारी असलेले आर्यसंघाचे सर्व गुण या गाथेमध्ये प्रकाशित केले आहेत, असे समजावे.

ဧဝံ ဂါထာတ္တယေန သင်္ခေပတော သကလဂုဏသံကိတ္တနမုခေန ရတနတ္တယဿ ပဏာမံ ကတွာ ဣဒါနိ တံ နိပစ္စကာရံ ယထာဓိပ္ပေတေ ပယောဇနေ ပရိဏာမေန္တော ‘‘ဝန္ဒနာဇနိတ’’န္တိ ဂါထမာဟ. တတ္ထ ဝန္ဒနာဇနိတန္တိ ဝန္ဒနာကာရေန နိဗ္ဗတ္တိတံ, ရတနတ္တယဂုဏာဘိတ္ထဝနဝသေန, နိပစ္စကာရဝသေန ဝါ ဥပ္ပာဒိတန္တိ အတ္ထော. ဣတီတိ ဧဝံ ‘‘မဟာကာရုဏိက’’န္တိအာဒိပ္ပကာရေန. ရတိဇနနဋ္ဌေန ရတနံ, ဗုဒ္ဓဓမ္မသံဃာ, စိတ္တီကတာဒိဘာဝေါ ဝါ ရတနဋ္ဌော. ဝုတ္တဉှေတံ –

अशा प्रकारे तीन गाथांद्वारे संक्षेपाने सर्व गुणांचे संकीर्तन करण्याच्या माध्यमातून त्रिरत्नाला प्रणाम करून, आता त्या नम्रतेला इच्छित प्रयोजनात परिणत करत 'वंदनाजनित' ही गाथा म्हणतात. तेथे 'वंदनाजनित' म्हणजे वंदनेच्या रूपाने उत्पन्न झालेले, त्रिरत्नाच्या गुणांच्या स्तुतीमुळे किंवा नम्रतेमुळे उत्पन्न झालेले, असा अर्थ आहे. 'इति' म्हणजे अशा प्रकारे 'महाकारुणिक' इत्यादी प्रकारे. आनंद उत्पन्न करण्याच्या अर्थाने 'रत्न' म्हणजे बुद्ध, धम्म आणि संघ; किंवा आदरणीय असणे इत्यादी रत्नाचा अर्थ आहे. कारण असे म्हटले आहे की -

‘‘စိတ္တီကတံ မဟဂ္ဃဉ္စ, အတုလံ ဒုလ္လဘဒဿနံ;

အနောမသတ္တပရိဘောဂံ, ရတနံ တေန ဝုစ္စတီ’’တိ. (ခု. ပါ. အဋ္ဌ. ၆.၃;

ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃၃;

သံ. နိ. ၅.၂၂၃;

သု. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၂၂၆;

မဟာနိ. အဋ္ဌ. ၅၀;

ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.ဂန္ထာရမ္ဘကထာ;

မ. နိ. ဋီ. ၁.၄;

သံ. နိ. ဋီ. ၁.၁.၄;

အ. နိ. ဋီ. ၁.၁.၄;

သာရတ္ထ. ဋီ. ၁.ဂန္ထာရမ္ဘကထာဝဏ္ဏနာ);

“जे आदरणीय आणि बहुमूल्य आहे, अतुलनीय आणि ज्याचे दर्शन दुर्लभ आहे, जे श्रेष्ठ सत्त्वांद्वारे उपभोगले जाते, त्यामुळे त्याला 'रत्न' म्हटले जाते।”

စိတ္တီကတဘာဝါဒယော စ အနညသာဓာရဏာ ဗုဒ္ဓါဒီသု ဧဝ လဗ္ဘန္တိ, ရတနာနံ တယံ ရတနတ္တယံ, တသ္မိံ ရတနတ္တယေ. ဟတန္တရာယောတိ ဝိဓသ္တဥပဒ္ဒဝေါ ဟုတွာတိ သမ္ဗန္ဓော, ဧတေန အတ္တနော ပသာဒသမ္ပတ္တိယာ, ရတနတ္တယဿ စ ခေတ္တဘာဝသမ္ပတ္တိယာ တဿ ပုညဿ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာယ ဥပဃာတကဥပဒ္ဒဝါနံ [Pg.14] ဝိဟနနေ သမတ္ထတံ ဒဿေတိ. သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗသ္မိံ အန္တော စေဝ ဗဟိ စ, အဇ္ဈတ္တိကဗာဟိရဝတ္ထူသူတိ အတ္ထော. သဗ္ဗတ္ထာတိ ဝါ သဗ္ဗသ္မိံ ကာလေ, သံဝဏ္ဏနာယ အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနကာလေသူတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ. ဟုတွာတိ ပုဗ္ဗကာလကိရိယာ, တဿ ‘‘ကရိဿာမတ္ထဝဏ္ဏန’’န္တိ ဧတေန သမ္ဗန္ဓော. တဿာတိ ယံ ရတနတ္တယေ ဝန္ဒနာဇနိတံ ပုညံ, တဿ. တေဇသာတိ အာနုဘာဝေန ဗလေန.

आणि आदरणीय असणे इत्यादी भाव जे इतरांमध्ये साधारण नसून केवळ बुद्ध इत्यादींमध्येच आढळतात, रत्नांचे त्रय म्हणजे 'त्रिरत्न', त्या त्रिरत्नामध्ये. 'हतांतराय' म्हणजे उपद्रव नष्ट झालेला होऊन, असा संबंध आहे. याद्वारे स्वतःच्या प्रसन्नतेच्या समृद्धीने आणि त्रिरत्नाच्या क्षेत्रभावाच्या समृद्धीने, त्या पुण्याच्या अर्थ-वर्णनामध्ये येणाऱ्या बाधक उपद्रवांचा नाश करण्याचे सामर्थ्य दर्शविले आहे. 'सर्वत्र' म्हणजे सर्व ठिकाणी, आत आणि बाहेर, म्हणजेच आध्यात्मिक आणि बाह्य वस्तूंमध्ये, असा अर्थ आहे. किंवा 'सर्वत्र' म्हणजे सर्व काळी, वर्णनाच्या प्रारंभ, मध्य आणि समाप्तीच्या काळात, असे म्हटले आहे. 'होऊन' ही पूर्वकालवाचक क्रिया आहे, तिचा 'अर्थवर्णन करीन' याच्याशी संबंध आहे. 'त्याच्या' म्हणजे जे त्रिरत्नाच्या वंदनेने उत्पन्न झालेले पुण्य आहे, त्याचे. 'तेजाने' म्हणजे प्रभावाने, बलाने.

ဧဝံ ရတနတ္တယဝန္ဒနာယ ပယောဇနံ ဒဿေတွာ ဣဒါနိ နေတ္တိပ္ပကရဏဿ ဂမ္ဘီရတ္ထတ္တာ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာယ ဒုက္ကရဘာဝံ ဒဿေတုံ ‘‘ဌိတိ’’န္တိအာဒိမာဟ. တတ္ထ ဌိတိန္တိ ဌာနံ အနန္တရဓာနံ အဝိစ္ဆေဒပ္ပဝတ္တိံ. အာကင်္ခမာနေနာတိ ဣစ္ဆမာနေန ပတ္ထယန္တေန, ‘‘အဟောဝတာယံ သဒ္ဓမ္မနေတ္တိ စိရံ တိဋ္ဌေယျာ’’တိ ဧဝံ ပတ္ထယန္တေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ. စိရန္တိ ဒီဃကာလံ, ပဉ္စဝဿသဟဿပရိမာဏံ ကာလန္တိ အတ္ထော. သဒ္ဓမ္မနေတ္တိယာတိ သဒ္ဓမ္မသင်္ခါတာယ နေတ္တိယာ. သဒ္ဓမ္မော ဟိ ဝေနေယျသန္တာနေသု အရိယဂုဏာနံ နယနတော နေတ္တိ, သဒ္ဓမ္မဿ ဝါ နေတ္တိ သဒ္ဓမ္မနေတ္တိ, တဿာ သဒ္ဓမ္မနေတ္တိယာ, သွာယမတ္ထော အဋ္ဌကထာယံ ဝိစာရိတော ဧဝ. ထေရေနာတိ ထိရဂုဏယုတ္တေန. အဘိယာစိတောတိ အာဒရဂါရဝေန ယာစိတော. အဘိမုခံ ဝါ ယာစိတော, အနုတ္တရံ ကတွာ ယာစိတောတိ အတ္ထော. ဥဒ္ဒိဿ ဝါ ယာစိတော, ဂရုတရံ ကတွာ ယာစိတောတိ အတ္ထော, ‘‘ကရောတု အာယသ္မာ နေတ္တိပ္ပကရဏဿ ကဉ္စိ အတ္ထသံဝဏ္ဏန’’န္တိ ဧဝံ နေတ္တိယာ အတ္ထသံဝဏ္ဏနံ ပတိ အဇ္ဈေသိတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ. ဧတ္ထ စ သဒ္ဓမ္မဿ စိရံ ဌိတိကာမေန အဇ္ဈာသယသမ္ပန္နေန သာသနေ ထိရဂုဏယုတ္တေန သဗြဟ္မစာရိနာ အာဒရဂါရဝေန, အဘိမုခံ ဝါ ယာစိတေန မေ န သက္ကာ တဿ အဘိယာစနံ ပဋိက္ခိပိတုန္တိ ဒဿေတိ ‘‘ဌိတိံ အာကင်္ခမာနေနာ’’တိ ဂါထာယ.

अशा प्रकारे त्रिरत्नवंदनेचे प्रयोजन दाखवून, आता 'नेत्तिप्पकरण' ग्रंथाच्या गंभीर अर्थामुळे त्याच्या अर्थ-विवरणाची (अत्थसंवण्णना) कठीणता दर्शवण्यासाठी 'ठितिं' (स्थिती) इत्यादी म्हटले आहे. तेथे 'ठितिं' म्हणजे स्थान, अंतर्धान न पावणे, अखंड प्रवृत्ती. 'आकङ्खमानेन' म्हणजे इच्छा करणाऱ्याने, प्रार्थना करणाऱ्याने; 'अहो! ही सद्धम्मनेत्ति दीर्घकाळ टिकावी' अशी प्रार्थना करणाऱ्याने, असा याचा अर्थ आहे. 'चिरं' म्हणजे दीर्घकाळ, पाच हजार वर्षांच्या कालावधीपर्यंत, असा अर्थ आहे. 'सद्धम्मनेत्तिया' म्हणजे सद्धम्म नावाच्या नेत्तीची (मार्गदर्शिकेची). कारण सद्धम्म हा विनेय (शिष्य) जनांच्या संतानामध्ये (चित्तपरंपरेत) आर्यगुणांचे नयन (मार्गदर्शन) करत असल्यामुळे 'नेत्ति' आहे, किंवा सद्धम्माची नेत्ति ती 'सद्धम्मनेत्ति', त्या सद्धम्मनेत्तीची; हाच अर्थ अट्ठकथेमध्ये चर्चिला गेला आहे. 'थेरेन' म्हणजे स्थिर गुणांनी युक्त असलेल्या (स्थविराने). 'अभियाचितो' म्हणजे आदर-गौरवाने याचना (विनंती) केलेला. किंवा सन्मुख येऊन याचना केलेला, सर्वश्रेष्ठ मानून याचना केलेला, असा अर्थ आहे. किंवा उद्देशून याचना केलेला, अत्यंत आदरपूर्वक याचना केलेला, असा अर्थ आहे; 'आयुष्यमानांनी नेत्तिप्पकरणाचे काही अर्थ-विवरण करावे' अशा प्रकारे नेत्तीच्या अर्थ-विवरणासाठी विनंती केली गेली आहे, असे म्हटले आहे. आणि येथे, सद्धम्माच्या दीर्घकालीन स्थितीची इच्छा करणाऱ्या, उत्तम आशय असलेल्या, शासनात स्थिर गुणांनी युक्त असलेल्या सब्रह्मचाऱ्याने आदर-गौरवाने किंवा सन्मुख येऊन केलेल्या याचनेचा माझ्याकडून अव्हेर करणे शक्य नाही, हे 'ठितिं आकङ्खमानेन' या गाथेने दर्शवले आहे.

ပဒုမုတ္တရနာထဿာတိ ပဒုမုတ္တရဿ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ. ပဿတာတိ ပုဗ္ဗေနိဝါသစက္ခုနာ, သမန္တစက္ခုနာ ဧဝ ဝါ ဟတ္ထတလေ ဌပိတအာမလကံ ဝိယ အဘိနီဟာရံ ပဿန္တေန. တာဒိနာတိ တာဒိဘာဝယုတ္တေန, သဗ္ဗတ္ထ ဝါ နိဗ္ဗိကာရေန, ‘‘အမှာကံ ဘဂဝတာ’’တိ ဝစနသေသော. ယဿာတိ အာယသ္မတော မဟာကစ္စာနတ္ထေရဿ. ဌပိတောတိ –

'पदुमुत्तरनाथस्स' म्हणजे पदुमुत्तर सम्यक्संबुद्धांचे. 'पस्सता' म्हणजे पूर्वनिवासज्ञानाच्या चक्षूने (पुब्बेनिवासचक्खुना) किंवा समंतचक्षूने (समन्तचक्खुना) हातावर ठेवलेल्या आवळ्याप्रमाणे अभिनिहाराला (प्रणिधानाला) पाहणाऱ्याने. 'तादिना' म्हणजे तादि-भावाने (समतेने) युक्त असलेल्याने, किंवा सर्वत्र निर्विकार असलेल्याने; 'आमच्या भगवंतांनी' हा शब्द येथे अध्याहृत आहे. 'यस्स' म्हणजे आयुष्यमान महाकच्चायन स्थविरांचे. 'ठपितो' म्हणजे स्थापित केले गेले –

‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ သံခိတ္တေန ဘာသိတဿ ဝိတ္ထာရေန အတ္ထံ ဝိဘဇန္တာနံ ယဒိဒံ မဟာကစ္စာနော’’တိ (အ. နိ. ၁.၁၈၈, ၁၉၇) –

'भिक्खूहो, संक्षेपाने सांगितलेल्या भाषणाचा विस्ताराने अर्थ विभागून सांगणाऱ्या माझ्या श्रावक भिक्खूंमध्ये महाकच्चायन हा अग्र (सर्वश्रेष्ठ) आहे.' (अं. नि. १.१८८, १९७) –

ဧဝံ [Pg.15] ဌပိတော. သီလာဒိဂုဏဝိသေသေဟိ မဟန္တာ သာဝကာတိ မဟာသာဝကာ (ထေရဂါ. အဋ္ဌ. ၂.၁၂၈၈; အ. နိ. ဋီ. ၂.၃.၅၉), မဟာကဿပါဒယော, တေသု အယမာယသ္မာ အညတရောတိ, မဟာသာဝကော စ သော ဂုဏဝိသေသယောဂတော ဥတ္တမော စာတိ မဟာသာဝကုတ္တမော.

अशा प्रकारे स्थापित केले गेले. शीलादी विशेष गुणांमुळे जे महान आहेत ते श्रावक म्हणजे 'महाश्रावक' (थेरगाथा अट्ठकथा २.१२८८; अंगुत्तरनिकाय टीका २.३.५९), जसे की महाकस्सप इत्यादी; त्यांच्यामध्ये हे आयुष्यमान एक आहेत, आणि ते महाश्रावक असून विशेष गुणांच्या योगाने उत्तम आहेत, म्हणून 'महाश्रावकोत्तम' आहेत.

ဈာနာဒီသု သာတိသယာနံ အာဝဇ္ဇနာဒိဝသီဘာဝါနံ, အရိယိဒ္ဓိဝသေန ပရမဿ စ စေတောဝသီဘာဝဿ အဓိဂတတ္တာ ဝသိပ္ပတ္တော. အတ္ထာဒီသု သဝိသေသဘေဒဂတပဋိသမ္ဘိဒါဉာဏတ္တာ ပဘိန္နပဋိသမ္ဘိဒေါ. ‘‘ပဏ္ဍိတော, ဘိက္ခဝေ, မဟာကစ္စာနော, မဟာပညော, ဘိက္ခဝေ, မဟာကစ္စာနော’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၂၀၅) အနေကေသု ဌာနေသု ဘဂဝတာ ပသံသိတတ္တာ သမ္ဗုဒ္ဓေန ပသံသိတော. တေန ဝုတ္တံ ‘‘သတ္ထု စေဝ သံဝဏ္ဏိတော သံဘာဝိတော, ဝိညူနဉ္စ သဗြဟ္မစာရိန’’န္တိ.

ध्यानादींमध्ये अतिशय श्रेष्ठ अशा आवर्जन (चित्त एकाग्र करणे) इत्यादी वशीभावांना प्राप्त केल्यामुळे, आणि आर्य ऋद्धीच्या प्रभावाने परम चेतोवशीभावाला प्राप्त केल्यामुळे ते 'वशीप्राप्त' (वसिप्पत्तो) आहेत. अर्थ इत्यादींमध्ये विशेष भेद असलेल्या प्रतिसंभिदा ज्ञानाने युक्त असल्यामुळे ते 'प्रभिन्नप्रतिसंभिद' (पभिन्नपटिसंभिदो) आहेत. 'भिक्खूहो, महाकच्चायन पंडित आहेत; भिक्खूहो, महाकच्चायन महाप्रज्ञावान आहेत' (म. नि. १.२०५) इत्यादी अनेक ठिकाणी भगवंतांनी त्यांची प्रशंसा केल्यामुळे ते सम्यक्संबुद्धांद्वारे प्रशंसित आहेत. म्हणूनच म्हटले आहे – 'शास्त्यांद्वारे (बुद्धांद्वारे) प्रशंसित आणि सन्मानित, तसेच सुज्ञ सब्रह्मचाऱ्यांद्वारेही.'

အနုမောဒိတာတိ ‘‘သာဓု သာဓု, ကစ္စာန, သာဓု ခေါ, တွံ ကစ္စာန, ဣမံ ဓမ္မသံဝဏ္ဏနံ အဘာသီ’’တိ ဧဝံ အနုမောဒိတာ. ဧကသ္မိံ ကိရ သမယေ အယံ မဟာထေရော ဇမ္ဗုဝနသဏ္ဍေ ဝိဟရန္တော အတ္တနော သန္တိကာဝစရာနံ ဘိက္ခူနံ ဣမံ ဟာရနယပဋိမဏ္ဍိတံ ပကရဏံ အဘာသိ. ဘာသိတွာ စ ဘဂဝတော သန္တိကံ ဥပသင်္ကမိတွာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝါဒေတွာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ယထာဘာသိတံ ဣမံ ပကရဏံ ဘဂဝတော နိဝေဒေသိ. တံ သုတွာ ဘဂဝါ ‘‘သာဓု သာဓူ’’တိအာဒိနာ အနုမောဒိတွာ ‘‘တသ္မာတိဟ, တွံ ကစ္စာန, ဣမံ ဓမ္မသံဝဏ္ဏနံ ဓမ္မနေတ္တိတွေဝ ဓာရေဟီ’’တိ နာမဂ္ဂဟဏံ အကာသီတိ ဝဒန္တိ. ဒေသနာဟာရာဒိနန္ဒိယာဝဋ္ဋနယာဒိဟာရနယာနုသာရေနေဝ သဗ္ဗဓမ္မသံဝဏ္ဏနာနံ ဂတိယောတိ အာဟ ‘‘သာသနဿ သဒါယတ္တာ, နဝင်္ဂဿတ္ထဝဏ္ဏနာ’’တိ.

'अनुमोदिता' म्हणजे 'साधू, साधू, कच्चायन! हे कच्चायन, तू हे धम्म-विवरण उत्तम प्रकारे सांगितले आहेस' अशा प्रकारे अनुमोदित केलेले. असे ऐकिवात आहे की, एका समयाला हे महास्थवीर जंबूवन खंडात विहार करत असताना त्यांनी आपल्या जवळ राहणाऱ्या भिक्खूंना हार-नयाने (पद्धतीने) सुशोभित असलेला हा ग्रंथ सांगितला. तो सांगितल्यानंतर ते भगवंतांच्या सन्मुख गेले आणि भगवंतांना अभिवादन करून एका बाजूला बसले, आणि त्यांनी जसा सांगितला होता तसा हा ग्रंथ भगवंतांना निवेदित केला. ते ऐकून भगवंतांनी 'साधू, साधू' इत्यादी शब्दांनी अनुमोदन देऊन, 'त्यामुळे, हे कच्चायन! तू या धम्म-विवरणाला धम्मनेत्ति म्हणूनच धारण कर' असे त्याचे नामकरण केले, असे म्हणतात. देशना-हार इत्यादी आणि नंदियावट्ट-नय इत्यादी हार-नयांच्या अनुसरणानेच सर्व धम्म-विवरणांची गती (प्रवृत्ती) होते, म्हणूनच म्हटले आहे – 'शासनाच्या (बुद्धशासनाच्या) सदा अधीन असलेली, नवअंग (नवांग) बुद्धवचनाची अर्थ-विवरणी आहे.'

ဂမ္ဘီရဉာဏေဟီဟိ ဂမ္ဘီရေဟိ ဉာဏေဟိ, န သဒ္ဓါမတ္တကေန, ဂမ္ဘီရဉာဏေဟိ ဝါ မဟာပညေဟိ အရိယေဟိ. ပကရဏဿ ဂမ္ဘီရတ္ထတံ, အတ္တနော စ ဉာဏဿ နာတိဝိသယတံ ဝိဒိတွာ သံဝဏ္ဏနာရမ္ဘေ သံသီဒန္တမ္ပိ မံ သာသနဂုဏာဒိဥပနိဿယသမ္ပဒါ ဥဿာဟေသီတိ ဣမမတ္ထံ ဒဿေတိ ‘‘ကိဉ္စာပီ’’တိအာဒိနာ.

'गंभीरज्ञानेहि' म्हणजे गंभीर ज्ञानाने, केवळ श्रद्धेने नव्हे; किंवा गंभीर ज्ञान असलेल्या महाप्रज्ञावान आर्य जनांद्वारे. ग्रंथाची गंभीर अर्थता आणि स्वतःच्या ज्ञानाची मर्यादितता जाणून, विवरणाच्या आरंभी खचून जाणाऱ्या मला शासन-गुणादी उपनिषय-संपदेने (सहाय्यक कारणांनी) प्रोत्साहित केले, हा अर्थ 'किञ्चापि' (जरी) इत्यादींनी दर्शवला आहे.

‘‘ပဉ္စပိ နိကာယေ ဩဂါဟေတွာ’’တိ ဣမိနာ နေတ္တိယာ ပဉ္စပိ မဟာနိကာယေ အနုပဝိသိတွာ အဝဋ္ဌာနံ, တေသံ သံဝဏ္ဏနာဘာဝဉ္စ ဒီပေတိ. တတ္ထ [Pg.16] ‘‘ကတမော အဿာဒေါ စ အာဒီနဝေါ စာ’’တိအာဒိပေဋကောပဒေသပါဠိံ (ပေဋကော. ၂၃) အာနေတွာ ဣဓ ဒေသနာဟာရာဒီနံ ပဒတ္ထဝိနိစ္ဆယော ပေဋကေန သံသန္ဒနံ နာမ. ‘‘ယထာဗလ’’န္တိ ဣမိနာ သဗ္ဗထာ သဗ္ဗဘာဂေနာပိ နေတ္တိယာ သံဝဏ္ဏနာ မယာ န သုကရာ ကာတုံ, အတ္တနော ပန ဉာဏဗလာနုရူပံ ကရိဿာမီတိ နိရတိမာနတံ ဒီပေတိ.

'पाचही निकायांमध्ये अवगाहन करून' (पञ्चपि निकाये ओगाहेत्वा) याद्वारे नेत्तीने पाचही महानिकायांमध्ये प्रवेश करून राहणे आणि त्यांचे विवरण करणे स्पष्ट होते. तेथे 'आस्वाद कोणता आणि आदीनव (दोष) कोणता' इत्यादी पेटकोपदेश पाळी (पेटको. २३) आणून, येथे देशना-हार इत्यादींच्या पदार्थ-विनिश्चयाची पेटकाशी तुलना करणे म्हणजे 'संसंदन' (मेळ घालणे) होय. 'यथाबलं' (यथाबल) याद्वारे सर्व प्रकारे आणि सर्व भागांनी नेत्तीचे विवरण करणे माझ्यासाठी सोपे नाही, परंतु मी माझ्या ज्ञानबलानुसार ते करेन, अशी निरभिमानता दर्शवली आहे.

သုဝိသုဒ္ဓန္တိ သုဋ္ဌု ဝိသုဒ္ဓံ, နိကာယန္တရလဒ္ဓိဒေါသေဟိ အန္တရန္တရာ အနုပ္ပဝေသိတေဟိ အသမ္မိဿန္တိ အဓိပ္ပာယော. အသံကိဏ္ဏန္တိ သနိကာယေပိ ပဒတ္ထန္တရပရိကပ္ပနာဒိနာ အသံကိဏ္ဏံ တာဒိသသင်္ကရရဟိတံ အနာကုလံ သုပရိစ္ဆိန္နံ. ဝိဝိဓေဟိ အာကာရေဟိ နိစ္ဆိနောတီတိ ဝိနိစ္ဆယော. အတ္ထာနံ ဝိနိစ္ဆယော အတ္ထဝိနိစ္ဆယော. ဂဏ္ဌိဋ္ဌာနဘူတေသု အတ္ထေသု ခိလမဒ္ဒနာကာရေန ပဝတ္တာ ဝိမတိစ္ဆေဒကထာ, နိပုဏော သုခုမော သဏှော အတ္ထဝိနိစ္ဆယော ဧတဿာတိ နိပုဏတ္ထဝိနိစ္ဆယော. အထ ဝါ အတ္ထေ ဝိနိစ္ဆိနောတီတိ အတ္ထဝိနိစ္ဆယော, ယထာဝုတ္တအတ္ထဝိသယဉာဏံ, နိပုဏော ဆေကော အတ္ထဝိနိစ္ဆယော ဧတဿာတိ နိပုဏတ္ထဝိနိစ္ဆယော, တံ နိပုဏတ္ထဝိနိစ္ဆယံ. သမယန္တိ သိဒ္ဓန္တံ. ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – မဟာဝိဟာရဝါသီနံ သိဒ္ဓန္တော ဝုတ္တနယေန သုပရိသုဒ္ဓေါ, အနာကုလော, သဏှသုခုမဝိနိစ္ဆယော စ, သိဒ္ဓန္တံ တံ အဝိလောမေန္တော အနုကူလတော တတ္ထ သိဒ္ဓံယေဝ ဓမ္မနေတ္တိံ ပကာသယန္တော နေတ္တိပ္ပကရဏဿ အတ္ထသံဝဏ္ဏနံ ကရိဿာမီတိ.

'सुविशुद्धं' म्हणजे अत्यंत विशुद्ध, इतर निकायांच्या (मतांच्या) सिद्धांतांमधील दोषांच्या वेळोवेळी होणाऱ्या प्रवेशापासून अमिश्रित, असा अभिप्राय आहे. 'असंकिण्णं' म्हणजे स्वतःच्या निकायातही इतर पदार्थांच्या कल्पनेने अमिश्रित, अशा संकरापासून रहित, अनाकुल (गोंधळ नसलेले) आणि सुस्पष्टपणे परिच्छिन्न (मर्यादित). विविध प्रकारांनी निश्चय करतो तो 'विनिश्चय'. अर्थांचा निश्चय तो 'अर्थविनिश्चय'. कठीण (गाठ असलेल्या) स्थानांसारख्या अर्थांमध्ये संशयाचे मर्दन करणाऱ्या स्वरूपात चाललेली संशयच्छेदक चर्चा, ज्याचा अर्थविनिश्चय निपुण, सूक्ष्म आणि स्पष्ट आहे तो 'निपुणार्थविनिश्चय'. अथवा, अर्थांचा निश्चय करतो तो 'अर्थविनिश्चय' म्हणजे पूर्वोक्त अर्थविषयक ज्ञान; ज्याचा अर्थविनिश्चय निपुण आणि चतुर आहे तो 'निपुणार्थविनिश्चय', त्या निपुणार्थविनिश्चयाला. 'समयं' म्हणजे सिद्धांत. येथे हे सांगितले आहे – महाविहारवासीयांचा सिद्धांत सांगितलेल्या पद्धतीने अत्यंत शुद्ध, अनाकुल आणि सूक्ष्म-स्पष्ट विनिश्चयाने युक्त आहे; त्या सिद्धांताचा विरोध न करता, अनुकूलतेने तेथे सिद्ध झालेल्या धम्मनेत्तीलाच प्रकाशित करत मी 'नेत्तिप्पकरण' ग्रंथाचे अर्थ-विवरण करेन.

ပမာဒလေခန္တိ အပရဘာဂေ ပေါတ္ထကာရုဠှကာလေ ပမဇ္ဇိတွာ လိခနဝသေန ပဝတ္တပ္ပမာဒပါဌံ. ဝဇ္ဇေတွာတိ အပနေတွာ. ပါဠိံ သမ္မာ နိယောဇယန္တိ တံ တံ နေတ္တိပါဠိံ တတ္ထ တတ္ထ ဥဒါဟရဏဘာဝေန အာနီတသုတ္တေ သမ္မဒေဝ နိယောဇေန္တော, အတ္ထသံဝဏ္ဏနာယ ဝါ တံ တံ ဥဒါဟရဏသုတ္တသင်္ခါတံ ပါဠိံ တသ္မိံ တသ္မိံ လက္ခဏဘူတေ နေတ္တိဂန္ထေ သမ္မဒေဝ နိယောဇေန္တော. ဥပဒေသန္တိ နေတ္တိဥပနိသံ နေတ္တိဟဒယံ. ယွာယံ သပဋ္ဌာနဝိဘာဂဿ တေတ္တိံသဝိဓဿ နေတ္တိပဒတ္ထဿ သဟ နိမိတ္တဝိဘာဂေန အသင်္ကရတော ဝဝတ္ထိတော ဝိသယော, တံ. ဝိဘာဝေန္တော ပကာသေန္တော. တဿာ နေတ္တိယာ ကရိဿာမိ အတ္ထဝဏ္ဏနန္တိ သမ္ဗန္ဓော.

‘प्रमादलेख’ म्हणजे नंतरच्या काळात ग्रंथ पुस्तकारूढ करताना प्रमादामुळे (दुर्लक्षामुळे) लिहिलेला चुकीचा पाठ. ‘वज्जेत्वा’ (वर्ज्य करून) म्हणजे दूर करून. ‘पाळि सम्यक रीतीने योजित करतो’ म्हणजे त्या त्या नेत्तिपाळीला तिथे तिथे उदाहरणादाखल आणलेल्या सूत्तांमध्ये चांगल्या प्रकारे योजित करत, किंवा अर्थवर्णनेमध्ये त्या त्या उदाहरण-सूत्तसंज्ञक पाळीला त्या त्या लक्षणभूत नेत्तिग्रंथात चांगल्या प्रकारे योजित करत. ‘उपदेश’ म्हणजे नेत्ति-उपनिषद (रहस्य) किंवा नेत्ति-हृदय. जो हा सपट्ठानविभागासह तेहेतीस प्रकारच्या नेत्तिपदार्थाचा निमित्तविभागासह असंकीर्ण रूपाने निश्चित केलेला विषय आहे, त्याला. ‘विभावन्तो’ म्हणजे प्रकाशित करत (स्पष्ट करत). ‘त्या नेत्तीची मी अर्थवर्णना करीन’ असा (येथे) संबंध आहे.

ဧတ္ထ စ ‘‘အဘိယာစိတော’’တိ ဣမိနာ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာယ နိမိတ္တံ ဒဿေတိ, ‘‘ဌိတိံ အာကင်္ခမာနေန စိရံ သဒ္ဓမ္မနေတ္တိယာ’’တိ ဣမိနာ ပယောဇနံ, ‘‘ကရိဿာမတ္ထဝဏ္ဏန’’န္တိ [Pg.17] ဣမိနာ ပိဏ္ဍတ္ထံ. သံဝဏ္ဏိယမာနာ ဟိ ပကရဏတ္ထာ သံဝဏ္ဏနာယ ပိဏ္ဍတ္ထော. ‘‘တမုပနိဿာယာ’’တိအာဒိနာ ကရဏပ္ပကာရံ.

आणि येथे ‘अभियाचितो’ (याचना केल्यामुळे) या शब्दाने अर्थवर्णनेचे निमित्त (कारण) दर्शविले आहे, ‘सद्धम्मनेत्तीची दीर्घकाळ स्थिती इच्छिणाऱ्याने’ (ठितिं आकङ्खमानेन चिरं सद्धम्मनेत्तिया) याने प्रयोजन दर्शविले आहे, ‘अर्थवर्णना करीन’ (करिस्सामत्थवण्णनं) याने पिण्डार्थ (सार) दर्शविला आहे. कारण वर्णिल्या जाणाऱ्या प्रकरणाचे अर्थ हेच वर्णनेचा पिण्डार्थ असतात. ‘त्याचा आश्रय घेऊन’ (तमुपनिस्साय) इत्यादीने करण्याची पद्धत (करणप्रकार) दर्शविली आहे.

ဣဒါနိ သံဝဏ္ဏနာယ သဝနေ နိယောဇေန္တော ‘‘ဣတိ အတ္ထ’’န္တိ ဩသာနဂါထမာဟ. တတ္ထ ‘‘သက္ကစ္စ’’န္တိ ပဒံ ဥဘယတ္ထ ယောဇေတဗ္ဗံ ‘‘သက္ကစ္စံ ဝိဘဇန္တဿ, သက္ကစ္စံ နိသာမယထာ’’တိ.

आता वर्णनेच्या श्रवणामध्ये प्रवृत्त करत ‘इति अत्थं’ अशी समाप्तीची गाथा (ओसानगाथा) म्हणतात. तिथे ‘सक्कच्चं’ (आदरपूर्वक) हा शब्द दोन्ही ठिकाणी जोडला पाहिजे - ‘आदरपूर्वक विभागणी करणाऱ्याचे’ (सक्कच्चं विभजन्तस्स) आणि ‘आदरपूर्वक ऐका’ (सक्कच्चं निसामयथ) असे.

ဂန္ထာရမ္ဘကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

ग्रंथारंभकथावर्णना समाप्त झाली.

နိဒါနကထာဝဏ္ဏနာ

निदानकथावर्णना

ဝစနတ္ထဇာနနေန ဝိဒိတပ္ပကရဏတ္ထသာမညတ္ထဿ ပကရဏကထာ ဝုစ္စမာနာ သောဘေယျာတိ နေတ္တိပဒတ္ထပရိဇာနနမေဝ အာဒိမှိ ယုတ္တရူပန္တိ တဒတ္ထံ ပုစ္ဆတိ ‘‘တတ္ထ ကေနဋ္ဌေန နေတ္တီ’’တိ. တတ္ထ တတ္ထာတိ ‘‘တဿာ နေတ္တိယာ ကရိဿာမတ္ထဝဏ္ဏန’’န္တိ ယဒိဒံ ဝုတ္တံ, တသ္မိံ; ယဿာ ကရိဿာမတ္ထဝဏ္ဏနန္တိ ပဋိညာတံ, သာ နေတ္တိ ကေနဋ္ဌေန နေတ္တီတိ အတ္ထော. တတ္ထာတိ ဝါ ‘‘နေတ္တိပ္ပကရဏဿာ’’တိ ဧတသ္မိံ ဝစနေ ယာ နေတ္တိ ဝုတ္တာ, သာ ကေနဋ္ဌေန နေတ္တီတိ အတ္ထော. ‘‘နယနဋ္ဌေနာ’’တိ ဣဒံ ကတ္တုကရဏာဓိကရဏသာဓနာနံ သာဓာရဏဝစနန္တိ ‘‘အရိယဓမ္မံ နယတီ’’တိ ကတ္တုသာဓနဝသေန တာဝ နေတ္တိသဒ္ဒဿ အတ္ထံ ဝတွာ ဣဒါနိ ကရဏာဓိကရဏသာဓနဝသေန ဝတ္တုံ ‘‘နယန္တိ တာယာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ.

शब्दाचा अर्थ जाणल्याने प्रकरणाचा सामान्य अर्थ समजलेल्या व्यक्तीला सांगितलेली प्रकरणकथा शोभून दिसेल, म्हणून सुरुवातीला नेत्तिपदार्थाचे परिज्ञान करून घेणेच योग्य आहे, यासाठी त्याचा अर्थ विचारतात— ‘तिथे कोणत्या अर्थाने नेत्ति?’ ‘तिथे’ म्हणजे ‘त्या नेत्तीची मी अर्थवर्णना करीन’ असे जे म्हटले आहे, त्यामध्ये; जिची अर्थवर्णना करण्याची प्रतिज्ञा केली आहे, ती ‘नेत्ति’ कोणत्या अर्थाने ‘नेत्ति’ आहे, असा अर्थ आहे. किंवा ‘तिथे’ म्हणजे ‘नेत्तिप्पकरणस्स’ (नेत्तिप्रकरणाचे) या वचनात जी ‘नेत्ति’ सांगितली आहे, ती कोणत्या अर्थाने ‘नेत्ति’ आहे, असा अर्थ आहे. ‘नयन अर्थाने’ (नेण्याच्या अर्थाने) हे कर्तृ, करण आणि अधिकरण साधनांचे साधारण वचन आहे, म्हणून ‘आर्यधर्माकडे नेते’ (अरियधम्मं नयति) अशा कर्तृसाधनाच्या दृष्टीने आधी ‘नेत्ति’ शब्दाचा अर्थ सांगून, आता करण आणि अधिकरण साधनाच्या दृष्टीने सांगण्यासाठी ‘तिच्याद्वारे नेतात’ (नयन्ति ताय) इत्यादी म्हटले आहे.

တထာ ဟိ ဝုတ္တန္တိ နေတ္တိဥပဒေသာဓီနတ္တာ ဧဝ သုတ္တာဝဗောဓဿ ဝုတ္တံ. ပေဋကေ ‘‘တသ္မာ နိဗ္ဗာယိတုကာမေန သုတမယေန အတ္ထာ ပရိယေသိတဗ္ဗာ, တတ္ထ ပရိယေသနာယ အယံ အနုပုဗ္ဗီ ဘဝတိ သောဠသ ဟာရာ ပဉ္စ နယာ အဋ္ဌာရသ မူလပဒါနီ’’တိအာဒိ (ပေဋကော. ၃). ဟာရနယဝိစာရဏာ ဝိနိမုတ္တော အတ္ထသံဝဏ္ဏနာဝိသေသော နတ္ထီတိ အာဟ ‘‘သုတ္တဿ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာ နေတ္တိဥပဒေသာယတ္တာ’’တိ. သွာယမတ္ထော ပရတော ပကိဏ္ဏကကထာယံ အာဝိ ဘဝိဿတိ. ဧဝံ မဟာဝိသယာ စာယံ နေတ္တိ ကုတော ပဘဝါတိ အာဟ ‘‘သုတ္တပ္ပဘဝါ’’တိ, ဧတေန နေတ္တိယာ ပမာဏဘူတတံ ဒဿေတိ. ဣဒဉ္စ သုတ္တဿ နေတ္တိသန္နိဿယတာပရိဒီပနပရံ, န ထေရပ္ပဘဝတာပဋိက္ခေပပရံ. ထေရော ဟိ ပဉ္စ မဟာနိကာယေ ဩဂါဟေတွာ တံသန္နိဿယေနေဝ [Pg.18] တေသံ သံဝဏ္ဏနာဘူတံ ဣမံ ပကရဏံ အဘာသိ, တသ္မာ အယမေဝ သံဝဏ္ဏနာဓမ္မော, ယဒိဒံ သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗဓမ္မသန္နိဿယတာ.

तसेच म्हटले आहे, कारण सूत्ताचे आकलन हे नेत्ति-उपदेशाच्या अधीन असल्यामुळेच असे म्हटले आहे. पेटकोपदेशात (म्हटले आहे)— ‘म्हणून निर्वाण प्राप्त करू इच्छिणाऱ्याने श्रुतमय ज्ञानाने अर्थाचा शोध घेतला पाहिजे, तिथे शोधाचा हा अनुक्रम असतो— सोळा हार, पाच नय आणि अठरा मूळपदे’ इत्यादी. हार आणि नयांच्या विचारापासून मुक्त असा कोणताही विशेष अर्थवर्णनेचा प्रकार नाही, म्हणून म्हटले आहे— ‘सूत्ताची अर्थवर्णना नेत्ति-उपदेशाच्या अधीन आहे.’ हाच अर्थ पुढे प्रकीर्णक कथेमध्ये स्पष्ट होईल. अशा प्रकारे विशाल विषय असलेली ही ‘नेत्ति’ कुठून उत्पन्न होते? तर म्हणतात— ‘सूत्तप्रभवा’ (सूत्तापासून उत्पन्न झालेली), याद्वारे नेत्तीची प्रमाणभूतता दर्शविली आहे. आणि हे सूत्ताच्या नेत्ति-सन्निश्रिततेचे (सूत्तावर आधारित असण्याचे) प्रकटीकरण करणारे आहे, थेरांपासून उत्पन्न होण्याच्या गोष्टीचे खंडन करणारे नाही. कारण थेरांनी पाच महानिकायांचे अवगाहन करून, त्यांच्याच आश्रयाने त्यांची वर्णना असणारे हे प्रकरण सांगितले, म्हणून हाच वर्णनेचा नियम (संवण्णनाधम्म) आहे, जो की वर्णनीय धर्माचा आश्रय घेणे होय.

ပကရဏပရိစ္ဆေဒတောတိ ပကရဏဿ ဝိဘာဂတော. ဟာရဝိစာရာဒယော ဟိ တယော နေတ္တိပ္ပကရဏဿ ဝိဘာဂါ, ပကရဏဘူတပရိစ္ဆေဒတော ဝါ. တီဏိ ဟိ ဧတာနိ ပကရဏာနိ တယော အဓိကာရာ, ယဒိဒံ ဟာရဝိစာရာဒယော. ပါဠိဝဝတ္ထာနတောတိ ပါဌသန္နိဝေသတော.

‘प्रकरणपरिच्छेदाने’ म्हणजे प्रकरणाच्या विभागावरून. कारण हारविचार इत्यादी हे तीन नेत्तिप्रकरणाचे विभाग आहेत, किंवा प्रकरणरूप परिच्छेदावरून. कारण हे तीन प्रकरणे म्हणजेच तीन अधिकार आहेत, जे की हारविचार इत्यादी होत. ‘पाळिववत्थाना’ (पाळीच्या व्यवस्थेवरून) म्हणजे पाठाच्या रचनेवरून.

‘‘သဗ္ဗော ဟိ ပကရဏတ္ထော’’တိအာဒိနာ သင်္ဂဟဝါရဿ အနွတ္ထသညတံ ဒဿေတိ. ‘‘နနု စေတ္ထ ပဋ္ဌာနံ အသင်္ဂဟိတ’’န္တိ စောဒကော ဗျဘိစာရမာဟ. ဣတရော ယဒိပိ သရူပတော အသင်္ဂဟိတံ, အတ္ထတော ပန သင်္ဂဟိတန္တိ ဒဿေန္တော ‘‘နယိဒမေဝ’’တိအာဒိနာ ပရိဟရတိ. ပုန ‘‘တထာ ဟီ’’တိအာဒိနာ တမေဝတ္ထံ ပါဠိယာ ပါကဋတရံ ကရောတိ. အတ္ထနယာ နန္ဒိယာဝဋ္ဋာဒယော. သင်္ခါရတ္တိကာ ပုညာဘိသင်္ခါရာဒယော, ကာယသင်္ခါရာဒယော စ. တေသု အတ္ထနယာနံ အညမညသင်္ဂဟော ပရတော အာဝိ ဘဝိဿတိ. ဣတရေ ပန ကာမာဝစရာ, ရူပါဝစရာ စ ကုသလာ စေတနာ ပုညာဘိသင်္ခါရော, အကုသလာ စေတနာ အပုညာဘိသင်္ခါရော, အရူပါဝစရာ ကုသလာ စေတနာ အာနေဉ္ဇာဘိသင်္ခါရော. ပုညာဘိသင်္ခါရော စ အပုညာဘိသင်္ခါရော စ ကာယဒွါရပ္ပဝတ္တော ကာယသင်္ခါရော, သော ဧဝ ဝစီဒွါရပ္ပဝတ္တော ဝစီသင်္ခါရော, မနောဒွါရပ္ပဝတ္တော ပန တိဝိဓောပိ စိတ္တသင်္ခါရော. ဣတိ ဇာတိဝသေန ပုရိမတ္တိကေ ဝုတ္တာ ဧဝ ဓမ္မာ ဒွါရဝသေန ဒုတိယတ္တိကေ ဝုတ္တာ, တေ ဧဝ စ ပုရိမတ္တိကေတိ အညမညသင်္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော.

‘कारण सर्व प्रकरणाचा अर्थ’ इत्यादीने संग्रहवाराची सान्वर्थ संज्ञा (अर्थपूर्ण नाव) दर्शविली आहे. ‘परंतु येथे पट्ठान (प्रस्थान) समाविष्ट नाही ना?’ असे आक्षेप घेणारा (चोदक) विसंगती सांगतो. दुसरा (उत्तर देणारा), जरी ते स्वरूपाने समाविष्ट नसले तरी अर्थाने समाविष्ट आहे, हे दर्शवत ‘असे नाही’ (नयिदमेव) इत्यादीने परिहार (उत्तर) करतो. पुन्हा ‘तसेच’ (तथा हि) इत्यादीने तोच अर्थ पाळीच्या आधारे अधिक स्पष्ट करतो. अर्थनय म्हणजे नंदियावट्ट इत्यादी. संस्कारत्रिक म्हणजे पुण्याभिसंस्कार इत्यादी, आणि कायसंस्कार इत्यादी. त्यामध्ये अर्थनयांचा परस्परांमध्ये होणारा संग्रह पुढे स्पष्ट होईल. इतर म्हणजे कामावचर आणि रूपावचर कुशल चेतना म्हणजे पुण्याभिसंस्कार, अकुशल चेतना म्हणजे अपुण्याभिसंस्कार, आणि अरूपावचर कुशल चेतना म्हणजे आनेजाभिसंस्कार होय. पुण्याभिसंस्कार आणि अपुण्याभिसंस्कार हे कायद्वाराने प्रवृत्त झाल्यास कायसंस्कार, तेच वचीद्वाराने प्रवृत्त झाल्यास वचीसंस्कार, आणि मनद्वाराने प्रवृत्त झाल्यास तिन्ही प्रकारचे चित्तसंस्कार होतात. अशा प्रकारे जातीच्या (स्वभावाच्या) दृष्टीने पहिल्या त्रिकामध्ये सांगितलेलेच धर्म द्वाराच्या दृष्टीने दुसऱ्या त्रिकामध्ये सांगितले आहेत, आणि तेच पहिल्या त्रिकामध्ये आहेत, असा परस्परांमध्ये संग्रह समजला पाहिजे.

ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ ဝါရေ. ပေဋကေတိ ပေဋကောပဒေသေ. သမ္ပတမာနာတိ သံဝဏ္ဏနာဝသေန သန္နိပတန္တာ. ‘‘ဗျဉ္ဇနဝိဓိပုထုတ္တာ’’တိ ဣဒံ ဧကသ္မိံ သုတ္တေ အနေကေသံ ဟာရာနံ သန္နိပတနဿ ကာရဏဝစနံ. တထာ ဟိ ‘‘အနေကသာမတ္ထိယနိစိတာ သဒ္ဒါ’’တိ အက္ခရစိန္တကာ ဝဒန္တိ.

‘जिथे’ (यत्थ) म्हणजे ज्या वारात (विभागात). ‘पेटकात’ (पेटके) म्हणजे पेटकोपदेशात. ‘संपतमान’ म्हणजे वर्णनेच्या रूपाने एकत्र येणारे. ‘व्यंजनविधीच्या पृथक्त्वामुळे’ (व्यंजनविधीच्या विविधतेमुळे) हे एकाच सूत्तात अनेक हारांच्या एकत्र येण्याचे कारण सांगणारे वचन आहे. कारण ‘शब्द हे अनेक सामर्थ्यांनी युक्त असतात’ असे व्याकरणकार (अक्षरचिंतक) म्हणतात.

‘‘န သရူပတော’’တိ ဣမိနာ သင်္ဂဟဝါရေ ဝိယ ဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသဝါရေသုပိ ပဋ္ဌာနဿ အတ္ထတော ဥဒ္ဓဋတံ ဒဿေတိ. မူလပဒဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟိတတ္တာ ဥဒ္ဒေသဝါရေ တာဝ ဧဝံ ဟောတု, နိဒ္ဒေသဝါရေ ပန ကထန္တိ? တတ္ထာပိ နယဂ္ဂဟဏေနေဝ မူလပဒါနိပိ ဂဟိတာနီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ. န ဟိ မူလပဒေဟိ ဝိနာ ကာစိ နယယောဇနာ သမ္ဘဝတိ. အပရေ ပန ‘‘ဟာရနယာ ဝိယ ပဋ္ဌာနံ န [Pg.19] သုတ္တဿ သံဝဏ္ဏနာဝိသေသော, အထ ခေါ တသ္မိံ တသ္မိံ သုတ္တေ သံကိလေသဘာဂိယတာဒိလဗ္ဘမာနဝိသေသမတ္တန္တိ န တဿ ပကရဏဿ ပဒတ္ထသင်္ဂဟော. ဧဝဉ္စ ကတွာ တေတ္တိံသာယ နေတ္တိပဒတ္ထေသု ပဋ္ဌာနံ အသင်္ဂဟိတံ, ဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသဝါရေသု စ အနုဒ္ဓဋမေဝါ’’တိ ဝဒန္တိ.

‘स्वरूपाने नाही’ (न सरूपतो) याद्वारे संग्रहवाराप्रमाणेच उद्देश आणि निर्देशवारांमध्येही पट्ठानाचा अर्थतः समावेश केला असल्याचे दर्शविले आहे. मूळपदांच्या ग्रहणानेच ग्रहण केले गेल्यामुळे उद्देशवारात तर असे असू द्या, पण निर्देशवारात कसे? तिथेही नयांच्या ग्रहणानेच मूळपदेही ग्रहण केली गेली आहेत, असे समजले पाहिजे. कारण मूळपदांशिवाय कोणतीही नययोजना संभवत नाही. इतर काही आचार्य मात्र म्हणतात— ‘हार आणि नयांप्रमाणे पट्ठान हा सूत्ताचा विशेष अर्थवर्णनेचा प्रकार नाही, तर त्या त्या सूत्तात संकिलेसभागियता (संक्लेशभागीयता) इत्यादी प्राप्त होणारा केवळ विशेष आहे, म्हणून त्या प्रकरणाच्या पदार्थांमध्ये त्याचा संग्रह होत नाही. आणि असे मानल्यास, तेहेतीस नेत्तिपदार्थांमध्ये पट्ठान समाविष्ट नाही, आणि उद्देश व निर्देशवारांमध्येही त्याचा समावेश केलेला नाही.’

‘‘ပါဠိတော ဧဝ ဝိညာယတီ’’တိ ဝုတ္တမတ္ထံ သမတ္ထေန္တော ‘‘တထာ ဟိ…ပေ… အာဘတ’’န္တိ အာဟ, တေန ထေရေန ဘာသိတဘာဝေါ ဝိယ ဘဂဝတာ အနုမောဒိတဘာဝေါပိ ပါဠိအနုဂတော ဧဝါတိ ဒဿေတိ. သာဝကဘာသိတတ္တာ နိဒါနံ န ဝုတ္တန္တိ န သက္ကာ ဝတ္တုန္တိ စောဒေန္တော ‘‘သာဝက…ပေ… ဘာသိတ’’န္တိ အာဟ. နယိဒံ ဧကန္တိကန္တိ စ သာဝကဘာသိတဗုဒ္ဓဘာသိတဘာဝေါ နိဒါနာဝစနဿ, နိဒါနဝစနဿ စ အကာရဏံ ဥဘယတ္ထာပိ ဥဘယဿ ဒဿနတော. တသ္မာ နိဒါနာဝစနေန နေတ္တိယာ အသာဝကဘာသိတတာ န သိဇ္ဈတီတိ ဒဿေတိ. တေနာဟ ‘‘န စ တာဝတာ တာနိ အပ္ပမာဏံ, ဧဝမိဓာပိ ဒဋ္ဌဗ္ဗ’’န္တိ.

“पाळितो एव विञ्ञायती” (पाळीवरूनच समजते) या सांगितलेल्या अर्थाचे समर्थन करताना “तथा हि...पे... आभतं” असे म्हटले आहे. याद्वारे त्या थेरांनी (स्थविरांनी) भाष्य केल्याप्रमाणेच भगवंतांनी देखील त्याला अनुमती दिली आहे, हे पाळीला अनुसरूनच आहे असे दर्शविले आहे. “श्रावकाने भाष्य केल्यामुळे निदान (प्रस्तावना) सांगितले गेले नाही” असे म्हणता येत नाही, अशी शंका घेत “सावक...पे... भासितं” असे म्हटले आहे. हे एकांतिक (निश्चित) नाही, कारण श्रावक-भाषित आणि बुद्ध-भाषित असणे हे निदान न सांगण्याचे कारण नाही, आणि निदान न सांगणे हे दोन्ही ठिकाणी दोन्हीचे कारण नाही, कारण दोन्ही ठिकाणी दोन्हीचे दर्शन घडते. म्हणून, निदानाच्या अभावामुळे 'नेत्ति' हे श्रावक-भाषित नाही हे सिद्ध होत नाही, असे दर्शविले आहे. म्हणूनच म्हटले आहे - “न च तावता तानि अप्पमाणं, एवमिधापि दट्ठब्बं” (आणि तेवढ्यावरूनच ते अप्रमाण ठरत नाही, येथेही असेच समजावे).

ယေနေဝ ကာရဏေန နိဒါနာဝစနဿ ပမာဏဘာဝသာဓနတာ, တေနေဝ ကာရဏေန ဣမဿ ပကရဏဿ ပမာဏဘာဝသိဒ္ဓီတိ ဒဿေတိ ‘‘နိဒါနဉ္စ နာမာ’’တိအာဒိနာ. ဣဒါနိ ‘‘အထ ဝါ’’တိအာဒိနာ နေတ္တိယာ နိဒါနာဝစနေန အဗျဘိစာရဟေတုမာဟ. အယဉှေတ္ထ ပယောဂေါ န နေတ္တိယာ နိဒါနံ ဝတ္တဗ္ဗံ ပါဠိယာ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာဘာဝတော. ယာ ဟိ ပါဠိယာ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာ န တဿာ နိဒါနဝစနံ ဒိဋ္ဌံ ယထာ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂဿ, နိဒ္ဒေသာဒီနဉ္စာတိ.

ज्या कारणाने निदान-वचनाची प्रमाणता सिद्ध होते, त्याच कारणाने या प्रकरणाची (ग्रंथाची) प्रमाणता सिद्ध होते, हे “निदानञ्च नामा” इत्यादींद्वारे दर्शविले आहे. आता “अथ वा” इत्यादींद्वारे 'नेत्ति' च्या निदान-वचनाचा अव्यभिचारी हेतू सांगितला आहे. येथे हा युक्तिवाद आहे की, 'नेत्ति' चे निदान सांगण्याची आवश्यकता नाही, कारण ते पाळीचे (मूळ पाठाचे) अर्थ-वर्णन (टीका) आहे. कारण जे पाळीचे अर्थ-वर्णन असते, त्याचे निदान-वचन आढळत नाही, जसे की 'पटिसम्भिदामग्ग' आणि 'निद्देस' इत्यादींचे.

‘‘အယံ ဝိဘာဂေါ’’တိအာဒိနာ ဧကဝိဓတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ စတုရာသီတိသဟဿပ္ပဘေဒါ, တာဝ ယထာဒဿိတဿ ပကရဏဝိဘာဂဿ ပုန ‘‘အာဒိနာ နယေန ပကရဏဝိဘာဂေါ ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ ဣဒံ နိဂမနံ. တတ္ထ အာဒိနာ နယေနာတိ အာဒိသဒ္ဒေန အဘိညေယျဓမ္မနိဒ္ဒေသတော ပညတ္တိပညပေတဗ္ဗဓမ္မဝိဘဇနတော တိယဒ္ဓပရိယာပန္နဓမ္မဝိစာရတော စတုရောဃနိတ္ထရဏတ္ထတော ပဉ္စာဘိနန္ဒနာဒိပ္ပဟာနတော ဆတဏှာကာယုပသမနတော သင်္ဂဟဝါရာဒိသတ္တဝါရသင်္ဂဟတော အဋ္ဌမိစ္ဆတ္တသမုဂ္ဃာတဒီပနတောတိ ဧဝမာဒီနံ သင်္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော.

“अयं विभागो” इत्यादींद्वारे एकविध (एका प्रकारच्या) विभागापासून सुरू करून चौऱ्याऐंशी हजार प्रकारांपर्यंत, दर्शविलेल्या प्रकरणाच्या विभागाचा पुन्हा “आदिना नयेन पकरणविभागो वेदितब्बो” (इत्यादी पद्धतीने प्रकरणाचा विभाग समजावा) असा हा निष्कर्ष आहे. तेथे “आदिना नयेन” यातील 'आदि' शब्दाने अभिज्ञेय धर्मांचे निर्देश करणे, प्रज्ञप्ति आणि प्रज्ञापनीय धर्मांचे विभाजन करणे, त्र्यध्व-पर्यापन्न (तिन्ही काळांत समाविष्ट) धर्मांचा विचार करणे, चार ओघांच्या (प्रवाहांच्या) पार जाण्याच्या उद्देशाने, पाच अभिनंदनादींचा प्रहाण (त्याग) करणे, सहा तृष्णा-कायांचे उपशमन करणे, संग्रहवार इत्यादी सात वारांचा संग्रह करणे, आठ मिथ्यात्वांचे समूळ उच्चाटन स्पष्ट करणे, इत्यादींचा संग्रह समजावा.

၁. သင်္ဂဟဝါရဝဏ္ဏနာ

१. संग्रहवार-वर्णन

ယန္တိ အနိယမတ္ထော သဗ္ဗနာမသဒ္ဒေါ ကမ္မသာဓနဝသေန ဝုတ္တော. အတ္ထာဝဗောဓနတ္ထော သဒ္ဒပ္ပယောဂေါ အတ္ထပရာဓီနော ကေဝလော အတ္ထပဒတ္ထကော[Pg.20], သော ပဒတ္ထဝိပရိယေသကာရိနာ ဣတိ-သဒ္ဒေန ပရဘူတေန သဒ္ဒပဒတ္ထကော ဇာယတီတိ အာဟ ‘‘ယန္တိ အနိယမတော ဥပယောဂနိဒ္ဒေသော’’တိ. လောကောတိ ကတ္တုနိဒ္ဒေသောတိအာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော.

'यं' हा अनियम-अर्थाचा सर्वनाम शब्द कर्मसाधनाच्या अर्थाने वापरला आहे. अर्थाचे आकलन करून देणारा शब्दाचा प्रयोग हा अर्थावर अवलंबून असतो आणि तो केवळ अर्थाचा वाचक असतो; परंतु तोच शब्द, अर्थाचा विपर्यास करणाऱ्या 'इति' शब्दाच्या नंतर आल्यावर शब्दार्थाचा वाचक बनतो, म्हणूनच “यन्ति अनियमतो उपयोगनिद्देसो” (यं हा अनियमाने द्वितीया विभक्तीचा निर्देश आहे) असे म्हटले आहे. “लोको” हा कर्त्याचा निर्देश आहे, इत्यादींमध्येही हाच नियम लागू होतो.

ဧဝံ ‘‘ယ’’န္တိအာဒီနံ ဂါထာပဒါနံ ကမ္မကတ္တုကိရိယာကတ္တုဝိသေသနာဒိဒဿနဝသေန အတ္ထံ ဝတွာ ဣဒါနိ အဝယဝဇောတနဝသေန ပဒတ္ထံ ဒဿေတုံ ‘‘လောကိယန္တိ ဧတ္ထာ’’တိအာဒိမာဟ. လောကသဒ္ဒေါ ဣဓ သာမတ္ထိယတော သတ္တလောကဝစနော ဒဋ္ဌဗ္ဗော. တေနာဟ ‘‘ပူဇနကိရိယာယောဂျဘူတတာဝသေနာ’’တိ. သာသနန္တရဓာနတော ပရံ ပူဇနာ အညဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေန ဝေဒိတဗ္ဗာ, ယထေတရဟိ ဝိပဿီအာဒိသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓါနံ. ‘‘ဒီပင်္ကရော’’တိအာဒိနာ ယဒိပိ ဗုဒ္ဓဝံသဒေသနာယံ (ဗု. ဝံ. ၂.၇၅) ဘဂဝတာဝ ဝုတ္တံ, သုမေဓပဏ္ဍိတတ္တဘာဝေန ပန ပဝတ္တိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ယထာဟ ဘဂဝါ သုမေဓဘူတော’’တိ.

अशा प्रकारे 'यं' इत्यादी गाथापदांचा कर्म, कर्ता, क्रिया आणि कर्त्याचे विशेषण इत्यादी दर्शविण्याच्या दृष्टीने अर्थ सांगून, आता अवयवांचे प्रकटीकरण करण्याच्या दृष्टीने पदांचा अर्थ दर्शविण्यासाठी “लोकियन्ति एत्था” इत्यादी म्हटले आहे. येथे 'लोक' हा शब्द सामर्थ्यामुळे 'सत्तलोक' (सत्त्वलोक - प्राणिमात्रांचा लोक) या अर्थाने समजावा. म्हणूनच म्हटले आहे - “पूजनकियायोग्यभूततावसेना” (पूजन क्रियेच्या योग्यतेच्या दृष्टीने). शासनाच्या (बुद्धशासनाच्या) अंतर्धानानंतरची पूजा ही दुसऱ्या बुद्धांच्या उत्पत्तीने समजली पाहिजे, जसे की सध्या विपस्सी इत्यादी सम्यक्संबुद्धांच्या बाबतीत आहे. जरी “दीपङ्करो” इत्यादींद्वारे बुद्धवंश देशनेमध्ये (बु. वं. २.७५) भगवंतांनीच हे सांगितले आहे, तरी सुमेध पंडिताच्या अस्तित्वाच्या संदर्भाने हे म्हटले आहे, म्हणूनच “यथाह भगवा सुमेधभूतो” (जसे सुमेध असताना भगवंतांनी म्हटले होते) असे म्हटले आहे.

ပရိညာက္ကမေနာတိ ဉာတပရိညာဒိပဋိပါဋိယာ. လက္ခဏာဝဗောဓပ္ပဋိပတ္တိယာတိ ဝိပဿနာယ. တေန ဝုတ္တံ ‘‘သုညတမုခါဒီဟီ’’တိ. တထာ စ ဝုတ္တန္တိ ဝိညူဟိ ဝေဒနီယတာယ ဧဝ သာသနဝရဿ ဝုတ္တံ ဘဂဝတာ –

“परिञ्ञाक्कमेना” (परिज्ञा क्रमाने) म्हणजे ज्ञातपरिज्ञा इत्यादींच्या अनुक्रमाने. “लक्खणावबोधप्पटिपत्तिया” (लक्षणांच्या अवबोधाच्या प्रतिपत्तीने) म्हणजे विपश्यनेने. म्हणूनच म्हटले आहे - “सुञ्ञतमुखादीही” (शून्यतामुख इत्यादींद्वारे). आणि तसेच विद्वानांना (सुज्ञांना) समजण्याजोगे असल्यामुळेच भगवंतांनी या श्रेष्ठ शासनाविषयी म्हटले आहे –

‘‘ဧတု ဝိညူ ပုရိသော အသဌော အမာယာဝီ ဥဇုဇာတိကော, အဟမနုသာသာမိ, အဟံ ဓမ္မံ ဒေသေမိ, ယထာနုသိဋ္ဌံ တထာ ပဋိပဇ္ဇမာနော န စိရဿေဝ သာမညေဝ ဥဿတိ, သာမံ ဒက္ခိတီ’’တိအာဒိ (မ. နိ. ၂.၂၈၁).

“असा शठ नसलेला (प्रामाणिक), मायावी नसलेला, सरळ स्वभावाचा सुज्ञ मनुष्य येवो; मी त्याला उपदेश करीन, मी त्याला धम्म देशना करीन. उपदेश केल्याप्रमाणे आचरण करत तो लवकरच स्वतःच (धम्माला) जाणेल, स्वतःच पाहील” इत्यादी (म. नि. २.२८१).

ယံ-သဒ္ဒေါ သာသနဝိသယော, လောကပါလသဒ္ဒေါ သတ္ထုဝိသယောပိ လောကံ ပတိ ဂုဏီဘူတောတိ ‘‘တဿာ’’တိ ပဋိနိဒ္ဒေသဿ ကထံ သတ္ထုဝိသယတာတိ စောဒနံ မနသိကတွာ အာဟ ‘‘သလောကပါလောတိ စေတ္ထာ’’တိအာဒိ, ဂုဏီဘူတောပိ လောကပါလသဒ္ဒေါ ပဓာနဘူတော ဝိယ ပဋိနိဒ္ဒေသံ အရဟတိ. အညော ဟိ သဒ္ဒက္ကမော, အညော အတ္ထက္ကမောတိ.

'यं' हा शब्द शासनाच्या (बुद्धशासनाच्या) संदर्भात आहे, आणि 'लोकपाल' हा शब्द शास्त्याच्या (बुद्धांच्या) संदर्भात असला तरी तो लोकाच्या प्रति गौण झाला आहे; म्हणून “तस्सा” (तिची/त्याची) या प्रति-निर्देशाचा शास्त्याशी कसा संबंध आहे, या शंकेचा विचार करून “सलोकपालोति चेत्था” इत्यादी म्हटले आहे. गौण असलेला देखील 'लोकपाल' शब्द मुख्य शब्दाप्रमाणे प्रति-निर्देशास पात्र ठरतो. कारण शब्दाचा क्रम वेगळा असतो आणि अर्थाचा क्रम वेगळा असतो.

ဓမ္မဂါရဝေန ဘဂဝါ ဓမ္မံ ပူဇေန္တော ဝေနေယျဗန္ဓဝေ အစိန္တေတွာ သမာပတ္တိသမာပဇ္ဇနဓမ္မပစ္စဝေက္ခဏာဟိ သတ္တသတ္တာဟံ ဝီတိနာမေသီတိ အာဟ ‘‘ဘဂဝတော…ပေ… ဒီပေတဗ္ဗာ’’တိ. တတ္ထ အာဒိသဒ္ဒေန သာဝကေဟိ ဓမ္မဿဝနဿ, တေသံ ပစ္စုဂ္ဂမနာဒီနဉ္စ သင်္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော.

धम्मावरील आदरामुळे भगवंतांनी धम्माची पूजा करत, विनेय (उपदेश देण्यास योग्य) बांधवांचा विचार न करता, समापत्तीची प्राप्ती आणि धम्माचे प्रत्यवेक्षण (चिंतन) करत सात आठवडे (सत्तसप्ताह) व्यतीत केले, म्हणूनच “भगवतो...पे... दीपेतब्बा” असे म्हटले आहे. तेथे 'आदि' शब्दाने श्रावकांद्वारे धम्मश्रवण करणे, त्यांचे स्वागत करणे इत्यादींचा संग्रह समजावा.

ဣစ္စဿာတိ [Pg.21] ဣတိ အဿ, ဧဝံ ဘဂဝတော အဝိပရီတအနန္တရာယိကနိယျာနိကဓမ္မဒေသနာယ သဗ္ဗညုတာနာဝရဏဘာဝဒီပနေနာတိ အတ္ထော. တေနာတိ စတုဝေသာရဇ္ဇယောဂေန. တဒဝိနာဘာဝိနာ ဒသဗလ…ပေ… ပကာသိတာ ဟောတိ. အာဝေဏိကဗုဒ္ဓဓမ္မာဒီတိ ဧတ္ထ အာဒိသဒ္ဒေန တီသု ကာလေသု အပ္ပဋိဟတဉာဏာနိ, စတုသစ္စဉာဏာနိ, စတုပဋိသမ္ဘိဒါဉာဏာနိ, ပဉ္စဂတိပရိစ္ဆေဒကဉာဏာနိ, ဆ အဘိညာဉာဏာနိ, သတ္တ အရိယဓနာနိ, သတ္တ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ, အဋ္ဌ ဝိဇ္ဇာ, အဋ္ဌသု ပရိသာသု အကမ္ပနဉာဏာနိ, အဋ္ဌ ဝိမောက္ခာ, နဝ သမာဓိစရိယာ, နဝ အနုပုဗ္ဗဝိဟာရာ, ဒသ နာထကရဏာ ဓမ္မာ, ဒသ အရိယဝါသာ, ဒွါဒသ ဓမ္မစက္ကာကာရာ, တေရသ ဓုတဓမ္မာ, စုဒ္ဒသ ဗုဒ္ဓဉာဏာနိ, ပန္နရသ စရဏဓမ္မာ, သောဠသ ဉာဏစရိယာ, သောဠသ အာနာပါနဿတီ, ဧကူနဝီသတိ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏာနိ, စတုဝီသတိ ပစ္စယဝိဘာဝနဉာဏာနိ, စတုစတ္တာရီသ ဉာဏဝတ္ထူနိ, သတ္တသတ္တတိ ဉာဏဝတ္ထူနိ, စတုဝီသတိကောဋိသတသဟဿသမာပတ္တိသဉ္စာရိမဟာဝဇိရဉာဏံ, အနန္တနယသမန္တပဋ္ဌာနပဝိစယဒေသနာကာရပ္ပဝတ္တဉာဏာနိ စာတိ ဧဝမာဒီနံ ဘဂဝတော ဂုဏဝိသေသာနံ သင်္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော.

“इच्चस्सा” म्हणजे 'इति अस्स' (असे याचे), म्हणजेच भगवंतांच्या अविपरीत (यथार्थ), अनन्तरायिक (अखंड) आणि नैर्याणिक (मुक्ती देणाऱ्या) धम्मदेशनेद्वारे सर्वज्ञतेच्या अनावरणभावाचे (अप्रतिहत ज्ञानाचे) प्रकटीकरण करणे असा अर्थ आहे. “तेन” म्हणजे चार वैशारद्यांच्या योगाने. त्याच्याशी अविनाभाव संबंध असलेल्या दसबल...पे... प्रकाशित होतात. “आवेणिकबुद्धधम्मादी” येथील 'आदि' शब्दाने - तिन्ही काळांतील अप्रतिहत ज्ञान, चार आर्यसत्यांचे ज्ञान, चार प्रतिसंभिदा ज्ञान, पाच गतींचे परिच्छेदक ज्ञान, सहा अभिज्ञा ज्ञान, सात आर्यधन, सात बोध्यंग, आठ विद्या, आठ प्रकारच्या परिषदांमध्ये अकंप राहण्याचे ज्ञान, आठ विमोक्ष, नऊ समाधीचर्या, नऊ अनुपूर्वविहार, दहा नाथकरण धम्म, दहा आर्यवास, बारा धम्मचक्राकार, तेरा धुतधम्म, चौदा बुद्धज्ञान, पंधरा चरणधम्म, सोळा ज्ञानचर्या, सोळा आनापानस्मृती, एकूणवीस प्रत्यवेक्षण ज्ञान, चोवीस प्रत्ययविभावन ज्ञान, चव्वेचाळीस ज्ञानवस्तू, सत्याहत्तर ज्ञानवस्तू, चोवीस कोटी शतसहस्र समापत्तींमध्ये संचार करणारे महावज्रज्ञान, आणि अनंत नय असलेल्या समंतपठ्ठानाच्या प्रविचय देशनेच्या रूपाने प्रवृत्त झालेले ज्ञान इत्यादी भगवंतांच्या विशेष गुणांचा संग्रह समजावा.

အပရော နယော – ဂုဏဝိသိဋ္ဌတံ ဒီပေတိ, သာ စ ဂုဏဝိသိဋ္ဌတာ မဟာကရုဏာမဟာပညာဟိ ဝေဒိတဗ္ဗာ တာဟိ သတ္ထုသမ္ပတ္တိသိဒ္ဓိတော. တတ္ထ မဟာကရုဏာယ ပဝတ္တိဘေဒေါ ‘‘ဗဟုကေဟိ အာကာရေဟိ ပဿန္တာနံ ဗုဒ္ဓါနံ ဘဂဝန္တာနံ သတ္တေသု မဟာကရုဏာ ဩက္ကမတီ’’တိအာဒိနာ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ္ဂေ (ပဋိ. မ. ၁.၁၁၇) ဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော. မဟာပညာယ ပန ပဝတ္တိဘေဒေါ ဝုတ္တော ဧဝ. တတ္ထ ကရုဏာယ ဘဂဝတော စရဏသမ္ပတ္တိ, ပညာယ ဝိဇ္ဇာသမ္ပတ္တိ. ကရုဏာယ သတ္တာဓိပတိတာ, ပညာယ ဓမ္မာဓိပတိတာ. ကရုဏာယ လောကနာထတာ, ပညာယ အတ္တနာထတာ. ကရုဏာယ ပုဗ္ဗကာရိတာ, ပညာယ ကတညုတာ. ကရုဏာယ အပရန္တပတာ, ပညာယ အနတ္တန္တပတာ. ကရုဏာယ ဗုဒ္ဓကရဓမ္မသိဒ္ဓိ, ပညာယ ဗုဒ္ဓဘာဝသိဒ္ဓိ. ကရုဏာယ ပရေသံ တာရဏံ, ပညာယ သယံ တာရဏံ. ကရုဏာယ သဗ္ဗသတ္တေသု အနုဂ္ဂဟစိတ္တတာ, ပညာယ သဗ္ဗဓမ္မေသု ဝိရတ္တစိတ္တတာ ပကာသိတာ ဟောတီတိ အနဝသေသတော ပရဟိတပဋိပတ္တိယာ, အတ္တဟိတသမ္ပတ္တိယာ စ ပါရိပူရီ ဝေဒိတဗ္ဗာ. တီသုပိ အဝတ္ထာသူတိ ဟေတုဖလသတ္တူပကာရာဝတ္ထာသု.

दुसरी पद्धत (नय) – गुणांची विशिष्टता दर्शवते, आणि ती गुणांची विशिष्टता महाकरुणा व महाप्रज्ञा यांच्याद्वारे जाणली पाहिजे, कारण त्यांच्याद्वारे शास्त्यांची (बुद्धांची) संपत्ती सिद्ध होते. तेथे महाकरुणेचा प्रवृत्ती-भेद 'अनेक प्रकारांनी पाहणाऱ्या बुद्ध भगवंतांच्या मनात प्राण्यांविषयी महाकरुणा उत्पन्न होते' इत्यादी प्रकारे पटिसम्भिदामग्गात (पटि. म. १.११७) सांगितलेल्या पद्धतीने जाणला पाहिजे. महाप्रज्ञेचा प्रवृत्ती-भेद तर सांगितलाच आहे. तेथे करुणेमुळे भगवंतांची 'चरणसंपत्ती' (आचरणसंपदा) आणि प्रज्ञेमुळे 'विद्यासंपत्ती' (ज्ञानसंपदा) सिद्ध होते. करुणेमुळे सत्त्वाधिपतिता (प्राण्यांवर अधिपतिभाव) आणि प्रज्ञेमुळे धम्माधिपतिता (धम्मावर अधिपतिभाव) होते. करुणेमुळे लोकनाथता (जगाचे रक्षक असणे) आणि प्रज्ञेमुळे आत्मनाथता (स्वतःचे रक्षक असणे) होते. करुणेमुळे पूर्वकारिता (आधी उपकार करणे) आणि प्रज्ञेमुळे कृतज्ञता होते. करुणेमुळे अपरान्तपता (इतरांना संताप न देणे) आणि प्रज्ञेमुळे अनत्तन्तपता (स्वतःला संताप न देणे) होते. करुणेमुळे बुद्धकारक धम्मांची सिद्धी आणि प्रज्ञेमुळे बुद्धभावाची सिद्धी होते. करुणेमुळे इतरांचे तारण (मुक्त करणे) आणि प्रज्ञेमुळे स्वतःचे तारण होते. करुणेमुळे सर्व प्राण्यांविषयी अनुग्रहचित्तता (दयेची भावना) आणि प्रज्ञेमुळे सर्व धम्मांविषयी विरक्तचित्तता (अनासक्ती) प्रकट होते, अशा प्रकारे पूर्णपणे परहितप्रतिपत्तीची (इतरांच्या हिताची साधना) आणि आत्महितसंपत्तीची (स्वतःच्या हिताची प्राप्ती) परिपूर्णता जाणली पाहिजे. 'तिन्ही अवस्थांमध्ये' म्हणजे हेतू, फल आणि सत्त्वोपकार (प्राण्यांवर उपकार करण्याची) अवस्थांमध्ये.

အဘိသမယော [Pg.22] ပဋိဝေဓသာသနဿ, မနသိကရဏံ ပဋိပတ္တိသာသနဿ, သဝနာဒီဟိ ပရိစယကရဏံ ပရိယတ္တိသာသနဿာတိ တိဏ္ဏမ္ပိ ဝသေန ယောဇေတဗ္ဗော. တေနာဟ ‘‘ယထာရဟ’’န္တိ. ‘‘သက္ကစ္စံ ဓမ္မဒေသနေနာ’’တိ ဣမိနာ ဣဓ ‘‘သာသန’’န္တိ ဝုတ္တဿ တိဝိဓဿာပိ သဒ္ဓမ္မဿ အဝိသေသေန ဒေသနာပူဇံ ဝတွာ ထောမနာပူဇနဿ ဝသေန တံ ဝိဘဇိတွာ ဒဿေန္တော ‘‘အရိယံ, ဝေါ ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိမာဟ. တတ္ထ ‘‘ထောမနေနာ’’တိ ပဒေနာပိ ‘‘သက္ကစ္စ’’န္တိ ပဒံ ယောဇေတဗ္ဗံ. ပူဇနာဒွယဿာပိ ဝါ ဝသေန ဣဓာပိ ပဒယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ. အရိယဘာဝါဒယောတိ အရိယသေဋ္ဌအဂ္ဂဘာဝါဒယော. နိယျာနာဒယောတိ နိယျာနဟေတုဒဿနာဒယော. သွာက္ခာတတာဒယောတိ သွာက္ခာတသန္ဒိဋ္ဌိကတာဒယော.

अभिसमय (साक्षात्कार) हा प्रतिवेध-शासनाचा (अनुभवाच्या शासनाचा), मनसिकार (मनन) हा प्रतिपत्ती-शासनाचा (आचरणाच्या शासनाचा), आणि श्रवण इत्यादींद्वारे परिचय करणे हा परियत्ती-शासनाचा (अभ्यासाच्या शासनाचा) - अशा तिन्हींच्या अनुषंगाने योजना केली पाहिजे. म्हणूनच 'यथायोग्य' (यथारहं) असे म्हटले आहे. 'आदरपूर्वक धम्मदेशनेने' याद्वारे येथे 'शासन' म्हटलेल्या त्रिविध सद्धम्माची सामान्यपणे देशना-पूजा सांगून, स्तुती-पूजेच्या अनुषंगाने तिचे विभाजन करून दाखवताना 'अरियं, वो भिक्खवे' (हे भिक्खूंनो, आर्य...) इत्यादी म्हटले आहे. तेथे 'स्तुतीने' (थोमनेन) या पदाशी देखील 'आदरपूर्वक' (सक्कच्चं) हे पद जोडले पाहिजे. किंवा दोन्ही प्रकारच्या पूजेच्या अनुषंगाने येथेही पदयोजना जाणली पाहिजे. 'आर्यभाव इत्यादी' म्हणजे आर्य, श्रेष्ठ, अग्रभाव इत्यादी. 'निय्यान (मुक्ती) इत्यादी' म्हणजे मुक्तीच्या हेतूचे दर्शन इत्यादी. 'स्वाक्खातता (सुव्याख्यात असणे) इत्यादी' म्हणजे स्वाक्खात, संदिट्ठिक (प्रत्यक्ष फलदायी) असणे इत्यादी.

ဣဒါနိ အရိယသံဃဂုဏာနမ္ပိ ဣမာယ ဂါထာယ ပကာသိတဘာဝံ ဒဿေတုံ ‘‘ယသ္မာ ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. ဗာလျာဒိသမတိက္ကမနတောတိ ဗာလအဗျတ္တဘာဝါဒိသမတိက္ကမနတော.

आता आर्यसंघाच्या गुणांचेही या गाथेद्वारे प्रकट होणे दाखवण्यासाठी 'परंतु ज्याअर्थी' (यस्मा पना) इत्यादी म्हटले आहे. 'बाल्य इत्यादींचे उल्लंघन केल्यामुळे' म्हणजे बाल (अज्ञानी) आणि अव्यक्त (अकुशल) भाव इत्यादींचे उल्लंघन केल्यामुळे.

ဉာဏဝိသေသော သုတစိန္တာဘာဝနာမယဉာဏာနိ. သောတဗ္ဗမနသိကာတဗ္ဗပဋိဝိဇ္ဈိတဗ္ဗာဝတ္ထာ အဝတ္ထာဘေဒေါ. ဥဘယန္တိ ဗျဉ္ဇနပဒံ, အတ္ထပဒဉ္စ. ဥဘယထာတိ ကရဏကမ္မသာဓနဝသေန ပစ္စေကံ ယောဇေတဗ္ဗံ. ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗတ္တာတိ ဉာတဗ္ဗတ္တာ.

ज्ञानविशेष म्हणजे श्रुतमय, चिंतामय आणि भावनामय ज्ञान होय. ऐकण्याची, मनन करण्याची आणि प्रतिवेध (साक्षात्कार) करण्याची अवस्था हा 'अवस्थाभेद' आहे. 'दोन्ही' म्हणजे व्यंजनपद (शब्द) आणि अर्थपद. 'दोन्ही प्रकारे' म्हणजे करण आणि कर्म साधनाच्या अनुषंगाने प्रत्येकाशी जोडले पाहिजे. 'प्रतिपादन करण्यायोग्य असल्यामुळे' म्हणजे जाणण्यायोग्य असल्यामुळे.

‘‘အယဉ္စ ဂါထာ’’တိအာဒိ ကေသဉ္စိ ဝါဒေါ. တထာ ဟိ အပရေ ‘‘ထေရေနေဝါယံ ဂါထာ ဘာသိတာ’’တိ ဝဒန္တိ. အတ္တူပနာယိကာပိ ဟိ ကဒါစိ ဓမ္မဒေသနာ ဟောတိ ဧဝ ယထာ ‘‘ဒသဗလသမန္နာဂတော, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတော စတုဝေသာရဇ္ဇဝိသာရဒေါ’’တိအာဒိ (သံ. နိ. ၂.၂၁-၂၂). ဧဝဉ္စ ကတွာ ‘‘ကတမေ သောဠသ ဟာရာ’’တိအာဒိဝစနံ သမတ္ထိတံ ဟောတိ.

'आणि ही गाथा' इत्यादी काहींचा वाद (मत) आहे. तसेच इतर काही म्हणतात की, 'ही गाथा थेरांनीच (स्थविरांनीच) भाषिली आहे'. कारण कधीकधी स्वतःला उद्देशूनही धम्मदेशना असतेच, जसे की 'भिक्खूंनो, तथागत दहा बलांनी युक्त आणि चार वैशारद्यांमध्ये विशारद आहेत' इत्यादी (सं. नि. २.२१-२२). आणि असे मानल्याने 'सोळा हार कोणते आहेत' इत्यादी वचनाचे समर्थन होते.

ယထာဝုတ္တအတ္ထမုခေနေဝါတိ မူလပဒသင်္ခါတအတ္ထုဒ္ဓါရေနေဝ. ပရတော အာဂမိဿတီတိ နိဒ္ဒေသဝါရဿ ပရိယောသာနေ အာဂမိဿတိ ‘‘တီဏိ စ နယာ အနူနာ’’တိအာဒိနာ (နေတ္တိ. ၄ ဒွါဒသပဒ).

'यथोक्त अर्थमुखानेच' म्हणजे मूळ पदांच्या रूपात सांगितलेल्या अर्थाच्या उद्धारानेच. 'पुढे येईल' म्हणजे निर्देशवाराच्या शेवटी 'आणि तीन नय पूर्ण आहेत' इत्यादींद्वारे (नेत्ति. ४, द्वादशपद) येईल.

ဝုစ္စတီတိ ကတ္တရိ ကမ္မနိဒ္ဒေသောတိ အာဟ ‘‘ဝဒတီ’’တိ. အထ ဝါ ဝုစ္စတီတိ ကမ္မကတ္တုနိဒ္ဒေသောယံ. အယဉှေတ္ထ အတ္ထော – ဟာရာ, နယာ စာတိ ဥဘယံ ပရိဂ္ဂဟိတံ သံဝဏ္ဏကေန သဗ္ဗထာ ဂဟိတဉ္စေ, ဝုစ္စတိ သုတ္တံ, သယမေဝ သုတ္တံ သံဝဏ္ဏေတီတိ[Pg.23], ဧတေန ဟာရနယေသု ဝသီဘာဝေန သုတ္တသံဝဏ္ဏနာယ သုကရတံ ဒဿေတိ.

'म्हटले जाते' (वुच्चति) हा कर्तरी प्रयोगात कर्माचा निर्देश आहे, म्हणून 'म्हणतात' (वदति) असे म्हटले आहे. किंवा 'म्हटले जाते' हा कर्मकर्तरी निर्देश आहे. येथे हा अर्थ आहे – जर हार आणि नय या दोन्ही गोष्टींचे वर्णन करणाऱ्याने सर्व प्रकारे ग्रहण केले असेल, तर 'सुत्त म्हटले जाते', ते स्वतःच सुत्ताचे वर्णन करते. याद्वारे हार आणि नय यांच्यावरील प्रभुत्वामुळे सुत्ताचे वर्णन करणे किती सुलभ होते, हे दर्शवले आहे.

ပကာရန္တရေနာတိ ပုဗ္ဗေ ‘‘သာသန’’န္တိ ဝုတ္တမတ္ထံ ‘‘ဒေသနာ, ဒေသိတ’’န္တိ တတော အညေန ပကာရေန. နိယမေတွာတိ တဿ ဧကန္တတော ဝိညေယျတံ အဝဓာရေတွာ. ဝိညေယျတာ ဝိသိဋ္ဌေသု ဒေသနာဒေသိတေသု ဝိညေယျပဒေ လဗ္ဘမာနာ ဝိဇာနနကိရိယာ.

'दुसऱ्या प्रकारे' म्हणजे पूर्वी 'शासन' म्हटलेल्या अर्थाला 'देशना, देशित' अशा त्याहून वेगळ्या प्रकारे. 'नियमन करून' म्हणजे त्याची निश्चितपणे जाणण्यायोग्यता निश्चित करून. 'जाणण्यायोग्यता' म्हणजे विशिष्ट अशा देशना-देशितांमध्ये जाणण्यायोग्य पदांमध्ये प्राप्त होणारी जाणण्याची क्रिया.

ဒေသနာဒေသိတာနိ စ ယာဝဒေဝ ဝိဇာနနတ္ထာနီတိ ဝိဇာနနံ ပဓာနန္တိ တမေဝ နိဒ္ဓါရေန္တော ‘‘တတြာတိ တသ္မိံ ဝိဇာနနေ’’တိ အာဟ.

आणि देशना व देशित हे केवळ जाणण्याच्या हेतूनेच असतात, म्हणून 'जाणणे' हेच प्रधान आहे, हे निश्चित करत 'तेथे म्हणजे त्या जाणण्यामध्ये' असे म्हटले आहे.

ဧတ္ထာဟာတိ နဝင်္ဂသာသနနဝဝိဓသုတ္တန္တာတိ ဧတသ္မိံ အတ္ထဝစနေ အာဟ စောဒကော. တဿာယံ အဓိပ္ပာယော – နဝဟိ အင်္ဂေဟိ ဝဝတ္ထိတေဟိ အညမညသင်္ကရရဟိတေဟိ ဘဝိတဗ္ဗံ, တထာ စ သတိ အသုတ္တသဘာဝါနေဝ ဂေယျင်္ဂါဒီနီတိ နဝဝိဓသုတ္တန္တဝစနံ ဝိရုဇ္ဈေယျ. အထ သုတ္တသဘာဝါနိ ဂေယျင်္ဂါဒီနိ, ဧဝံ သတိ ‘‘သုတ္တ’’န္တိ ဝိသုံ သုတ္တင်္ဂံ န သိယာ, ဧဝံ သန္တေ အဋ္ဌင်္ဂသာသနံ အာပဇ္ဇတီတိ. တေနာဟ ‘‘ကထံ ပနာ’’တိအာဒိ. ဂေယျင်္ဂါဒီသု ကတိပယာနမ္ပိ သုတ္တဘာဝေ ယထာဝုတ္တဒေါသာနတိဝတ္တိ, ပဂေဝ သဗ္ဗေသန္တိ ဒဿေတိ ‘‘ယဉ္စာ’’တိအာဒိနာ. သင်္ဂဟေသူတိ အဋ္ဌကထာသု. ပေါရာဏဋ္ဌကထာနဉှိ သင်္ခေပဘူတာ ဣဒါနိ အဋ္ဌကထာ ‘‘သင်္ဂဟာ’’တိ ဝုတ္တာ. သုတ္တံ နာမ သဂါထကံ ဝါ သိယာ, နိဂ္ဂါထကံ ဝါတိ အင်္ဂဒွယေနေဝ တဒုဘယင်္ဂံ ကတန္တိ ဝိသုံ သုတ္တင်္ဂဿ အသမ္ဘဝေါ တဒုဘယဝိနိမုတ္တဿ သုတ္တဿ အဘာဝတော. တေန ဝုတ္တံ ‘‘သုတ္တင်္ဂမေဝ န သိယာ’’တိ. အထာပိ ကထဉ္စိ. သိယာတိ ဝက္ခမာနံ သာမညဝိဓိံ သန္ဓာယာဟ. ဧဝမ္ပိ အယံ ဒေါသောတိ ဒဿေန္တော ‘‘မင်္ဂလသုတ္တာဒီန’’န္တိအာဒိမာဟ.

येथे आक्षेप घेणारा (चोदक) म्हणतो – 'नवांग शासन आणि नऊ प्रकारचे सुत्तंत' या अर्थाच्या वचनात आक्षेप घेणाऱ्याने म्हटले आहे. त्याचा अभिप्राय असा आहे – नऊ अंगे व्यवस्थित आणि परस्परांमध्ये संकर नसलेली (मिसळलेली नसलेली) असावीत, आणि जर असे असेल तर गेय्य इत्यादी अंगे सुत्त-स्वभावाची नसतील, त्यामुळे 'नऊ प्रकारचे सुत्तंत' या वचनाशी विरोध होईल. जर गेय्य इत्यादी अंगे सुत्त-स्वभावाची असतील, तर 'सुत्त' नावाचे स्वतंत्र सुत्त-अंग असणार नाही, आणि असे झाल्यास 'अष्टांग शासन' प्राप्त होईल. म्हणूनच 'परंतु कसे' इत्यादी म्हटले आहे. गेय्य इत्यादींपैकी काहींचा जरी सुत्तभाव मानला, तरी यथोक्त दोषांचे उल्लंघन होत नाही, मग सर्वांचा मानल्यास काय सांगावे! हे 'जे काही' इत्यादींद्वारे दर्शवले आहे. 'संग्रहांमध्ये' म्हणजे अट्ठकथांमध्ये. कारण जुन्या अट्ठकथांचा संक्षेप असलेल्या सध्याच्या अट्ठकथांना 'संग्रह' म्हटले आहे. सुत्त हे गाथांसहित असू शकते किंवा गाथांशिवाय असू शकते, अशा प्रकारे या दोन्ही अंगांनीच ते दोन्ही अंगीभूत केले असल्याने, त्या दोन्हीहून मुक्त असे सुत्त नसल्यामुळे स्वतंत्र सुत्त-अंग असणे असंभव आहे. म्हणूनच 'सुत्त-अंगच असणार नाही' असे म्हटले आहे. तरीही कसेतरी असू शकते, असे पुढे सांगण्यात येणाऱ्या सामान्य नियमाचा संदर्भ देऊन म्हटले आहे. असे असूनही हा दोष येतोच, हे दर्शवण्यासाठी 'मंगलसुत्त इत्यादींचे' इत्यादी म्हटले आहे.

တဗ္ဘာဝနိမိတ္တန္တိ ဂေယျင်္ဂဘာဝနိမိတ္တံ. ဝေယျာကရဏဿ တဗ္ဘာဝနိမိတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော. စောဒကော ‘‘ဂါထာဝိရဟေ’’တိ ဝစနံ အဂ္ဂဏှန္တော ‘‘ပုစ္ဆာဝိဿဇ္ဇနံ ဗျာကရဏ’’န္တိ ဝစနမတ္တမေဝ ဂဟေတွာ ‘‘ဧဝံ သန္တေ’’တိအာဒိနာ စောဒေတိ. ဣတရော ပန ဩကာသဝိဓိတော အနောကာသော ဝိဓိ ဗလဝါတိ ဉာယံ ဂါထာဝိရဟိတံယေဝ ဝေယျာကရဏန္တိ, ဣဓာဓိပ္ပေတန္တိ စ ဒဿေန္တော ‘‘နာပဇ္ဇတီ’’တိအာဒိနာ ပရိဟရတိ. တထာ ဟီတိ တေနေဝ ကာရဏေန, သတိပိ သညန္တရနိမိတ္တယောဂေ အနောကာသသညာနံ ဗလဝဘာဝေနေဝါတိ အတ္ထော.

'त्या भावाचे निमित्त' म्हणजे गेय्य-अंग भावाचे निमित्त. 'वेय्याकरणाच्या त्या भावाचे निमित्त' असा संबंध आहे. आक्षेप घेणारा 'गाथाविरहित' या वचनाचा स्वीकार न करता, 'प्रश्न आणि उत्तर म्हणजे व्याकरण' एवढेच वचन घेऊन 'असे असल्यास' इत्यादींद्वारे आक्षेप घेतो. परंतु दुसरा (उत्तर देणारा) 'अवकाश-विधीपेक्षा अनवकाश-विधी बलवान असतो' या न्यायाने गाथाविरहित असणे हेच वेय्याकरण (व्याकरण) आहे, आणि येथे हेच अभिप्रेत आहे, असे दर्शवत 'प्राप्त होत नाही' इत्यादींद्वारे परिहार (उत्तर) करतो. 'तसेच' म्हणजे त्याच कारणाने, इतर संज्ञेच्या निमित्ताचा योग असतानाही अनवकाश संज्ञांच्या बलवानपणामुळेच, असा अर्थ आहे.

သင်္ဂဟဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

संग्रहवार-वर्णन समाप्त झाले.

၂. ဥဒ္ဒေသဝါရဝဏ္ဏနာ

२. उद्देशवार-वर्णन

၁. ဝိဘာဂေနာတိ [Pg.24] သရူပဝိဘာဂေန. အဒိဋ္ဌံ ဇောတီယတိ ဧတာယာတိ အဒိဋ္ဌဇောတနာ. ဒိဋ္ဌံ သံသန္ဒီယတိ ဧတာယာတိ ဒိဋ္ဌသံသန္ဒနာ, သံသန္ဒနံ စေတ္ထ သာကစ္ဆာဝသေန ဝိနိစ္ဆယကရဏံ. ဝိမတိ ဆိဇ္ဇတိ ဧတာယာတိ ဝိမတိစ္ဆေဒနာ. အနုမတိယာ ပုစ္ဆာ အနုမတိပုစ္ဆာ. ‘‘တံ ကိံ မညထာ’’တိ ဟိ ကာ တုမှာကံ အနုမတီတိ အနုမတိ ပုစ္ဆိတာ. ကထေတုကမျတာတိ ကထေတုကမျတာယ.

१. ‘विभागेन’ म्हणजे स्वरूपाच्या विभागाने. जिच्याद्वारे न पाहिलेले (अदृष्ट) प्रकाशित केले जाते, ती ‘अदिट्ठजोतना’ (अदृष्टप्रकाशना) होय. जिच्याद्वारे पाहिलेल्याची (दृष्टाची) तुलना केली जाते, ती ‘दिट्ठसंसंदना’ (दृष्टपडताळणी) होय; आणि येथे ‘संसंदन’ म्हणजे चर्चेच्या माध्यमातून निर्णय करणे होय. जिच्याद्वारे शंका (विमति) नष्ट केली जाते, ती ‘विमतिच्छेदना’ (शंकाच्छेदना) होय. संमतीसाठी विचारणे म्हणजे ‘अनुमतिपुच्छा’ होय. “त्याबद्दल तुम्हाला काय वाटते?” (तं किं मञ्ञथ) याद्वारे “तुमचे काय मत (संमती) आहे?” अशी संमती विचारली जाते. ‘कथेतुकाम्यता’ म्हणजे बोलण्याच्या इच्छेने.

‘‘ဟရီယန္တိ ဧတေဟီ’’တိအာဒိနာ ကရဏာဓိကရဏကတ္တုဘာဝကမ္မသာဓနာနံ ဝသေန ဟာရ-သဒ္ဒဿ အတ္ထံ ဝတွာ သဒိသကပ္ပနာဝသေန ဒဿေတုံ ‘‘ဟာရာ ဝိယာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. ပုန ဂန္ထကရဏာဒိအတ္ထေန ဂန္ထာဒိသဒ္ဒါနံ ဝိယ ဟာရကရဏာဒိအတ္ထေန ဟာရသဒ္ဒသိဒ္ဓိံ ဒဿေတုံ ‘‘ဟာရယန္တီ’’တိအာဒိမာဟ. ‘‘ဟရဏတော, ရမဏတော စာ’’တိ ဣမိနာ မနောဟရာ မနောရမာ စေတေ သံဝဏ္ဏနာဝိသေသာတိ ဒဿေတိ.

“यांच्याद्वारे हरण केले जाते” इत्यादींद्वारे करण, अधिकरण, कर्ता, भाव आणि कर्म या साधनांच्या आधारे ‘हार’ शब्दाचा अर्थ सांगून, सादृश्याच्या कल्पनेने दर्शवण्यासाठी “हाराप्रमाणे” इत्यादी म्हटले आहे. पुन्हा, ग्रंथ तयार करणे इत्यादी अर्थाने ‘ग्रंथ’ इत्यादी शब्दांप्रमाणेच, हार तयार करणे इत्यादी अर्थाने ‘हार’ शब्दाची सिद्धी दर्शवण्यासाठी “हारयन्ति” इत्यादी म्हटले आहे. “हरण करण्यामुळे आणि रममाण करण्यामुळे” याद्वारे हे स्पष्टीकरणविशेष मनोहर आणि मनोरम आहेत, असे दर्शवले आहे.

ဥပပတ္တိသာဓနယုတ္တီတိ လက္ခဏဟေတု. ဝုတ္တနယေနာတိ ‘‘နနု စ အညေပိ ဟာရာ ယုတ္တိသဟိတာ ဧဝါ’’တိအာဒိနာ ဒေသနာဟာရေ ဝုတ္တနယာနုသာရေန.

‘उपपत्तिसाधनयुत्ती’ म्हणजे लक्षणहेतू होय. ‘वृत्त नयेन’ (सांगितलेल्या पद्धतीने) म्हणजे “इतरही हार युक्तीने युक्त आहेतच की नाही?” इत्यादींद्वारे देसनाहारामध्ये सांगितलेल्या पद्धतीनुसार.

စတုန္နံ ဗျူဟော ဧတ္ထာတိ ဘိန္နာဓိကရဏာနမ္ပိ ပဒါနံ အညပဒတ္ထသမာသော လဗ္ဘတိ ‘‘ဥရသိလောမော’’တိအာဒီနံ (ဒီ. နိ. ဋီ. ၃.၅၄, ၃၀၃) ဝိယာတိ ဝုတ္တံ.

“येथे चार घटकांचा समूह (व्यूह) आहे” या अर्थी भिन्न विभक्ती असलेल्या (भिन्नाधिकरण) पदांचा देखील अन्यपदार्थ समास प्राप्त होतो, जसे की “उरसिलोमो” (छातीवर केस असलेला) इत्यादींच्या बाबतीत, असे म्हटले आहे.

သေသန္တိ ‘‘ဝိဝစနမေဝ ဝေဝစန’’န္တိ ဧဝမာဒိ.

‘सेस’ (उर्वरित) म्हणजे “विवचन हेच वेवचन (समानार्थी शब्द) आहे” इत्यादी.

အနုပ္ပဝေသီယန္တီတိ အဝဂါဟီယန္တိ. သမာဓီယန္တီတိ ပရိဟရီယန္တိ. ဝိနာ ဝိကပ္ပေနာတိ ဇာတိ သာမညံ, ဘေဒေါ သာမညံ, သမ္ဗန္ဓော သာမညန္တိအာဒိနာ ပဒတ္ထန္တရဘာဝဝိကပ္ပနမန္တရေန.

‘अनुप्पवेसीयन्ति’ म्हणजे प्रवेश करतात (अवगाहन करतात). ‘समाधीयन्ति’ म्हणजे परिहार केले जातात. ‘विना विकप्पेन’ (विकल्पाशिवाय) म्हणजे जाती सामान्य, भेद सामान्य, संबंध सामान्य इत्यादींद्वारे इतर पदार्थांच्या भावाच्या विकल्पाशिवाय.

ပဒဋ္ဌာနာဒိမုခေနာတိ ပဒဋ္ဌာနဝေဝစနဘာဝနာပဟာနမုခေန. ကေစီတိ ပဒဋ္ဌာနပရိက္ခာရအာဝဋ္ဋပရိဝတ္တနပညတ္တိဩတရဏေ သန္ဓာယ ဝဒတိ.

‘पदट्ठानादिमुखेन’ म्हणजे पदट्ठाण (सन्निकट कारण), वेवचन (समानार्थी), भावना आणि पहाण (त्याग) यांच्या माध्यमातून. ‘केचि’ (काही आचार्य) हे पदट्ठाण, परिक्खार (साधन), आवट्ट (आवर्तन), परिवर्तन, पण्ञत्ति (प्रज्ञप्ती) आणि ओतरण (अवतरण) यांना उद्देशून म्हणतात.

၂. သမ္ဗန္ဓောတိ ဟေတုဖလဘာဝယောဂေါ. တထာဘူတာနဉှိ ဓမ္မာနံ ဧကသန္တာနသိဒ္ဓတာ ဧကတ္တနယော. ဝိဘာဂေါ သတိပိ နေသံ ဟေတုဖလဘာဝေ ဝိဘတ္တသဘာဝတာ. အညော ဧဝ ဟိ ဟေတု, အညံ ဖလန္တိ. ဗျာပါရဝိရဟော နိရီဟတာ. န ဟိ ဟေတုဖလာနံ ဧဝံ ဟောတိ ‘‘အဟံ ဣမံ နိဗ္ဗတ္တေမိ, ဣမိနာဟံ နိဗ္ဗတ္တော’’တိ. အနုရူပဖလတာ ပစ္စယုပ္ပန္နာနံ ပစ္စယာနုကူလတာ. သမူဟာဒိံ [Pg.25] ဥပါဒါယ လောကသင်္ကေတသိဒ္ဓါ ဝေါဟာရမတ္တတာ သမ္မုတိသဘာဝေါ. ပထဝီဖဿာဒီနံ ကက္ခဠဖုသနာဒိလက္ခဏံ ပရမတ္ထသဘာဝေါ. အယဉှေတ္ထ သင်္ခေပေါ – ယသ္မိံ ဘိန္နေ, ဣတရာပေါဟေ ဝါ စိတ္တေန ကတေန တထာ ဗုဒ္ဓိ, ဣဒံ သမ္မုတိသစ္စံ ယထာ ဃဋေ, သသမ္ဘာရဇလေ စ, တဗ္ဗိပရိယာယေန ပရမတ္ထသစ္စန္တိ. ပရမတ္ထသစ္စပ္ပဋိဝေဓာယာတိ နိဗ္ဗာနာဓိဂမာယ.

२. ‘संबंध’ म्हणजे हेतू आणि फळ यांच्या भावाचा संयोग. कारण तशा प्रकारे अस्तित्वात असलेल्या धर्मांची एकाच संततीमध्ये सिद्धी असणे म्हणजे ‘एकत्तनय’ (एकत्वनय) होय. ‘विभाग’ म्हणजे त्यांच्यात हेतू-फळ भाव असतानाही त्यांचा विभक्त स्वभाव असणे; कारण हेतू वेगळाच असतो आणि फळ वेगळेच असते. ‘व्यापारविरह’ म्हणजे निष्क्रियता (निरीहता). कारण हेतू आणि फळ यांच्यामध्ये असा विचार नसतो की, “मी याला उत्पन्न करतो” किंवा “याच्याद्वारे मी उत्पन्न झालो आहे”. ‘अनुरूपफलता’ म्हणजे प्रत्ययोत्पन्न धर्मांची प्रत्ययांच्या (कारणांच्या) अनुकूल असणे. समूहादींचा आधार घेऊन लोकसंकेताने सिद्ध झालेली केवळ व्यावहारिक संज्ञा म्हणजे ‘संमुतिस्वभाव’ होय. पृथ्वी, स्पर्श इत्यादींचे कठीणपणा, स्पर्श इत्यादी लक्षण असणे म्हणजे ‘परमत्थस्वभाव’ होय. येथे हा संक्षेप आहे – ज्या वस्तूचे विभाजन केल्यावर किंवा तिच्या इतर भागांना मनाने वेगळे केल्यावर तिच्याविषयीची ती बुद्धी (संकल्पना) राहत नाही, ते ‘संमुतिसच्च’ (संवृत्तिसत्य) होय; जसे की घट आणि अवयवांसह असलेले पाणी. याच्या उलट असणारे ते ‘परमत्थसच्च’ (परमार्थसत्य) होय. ‘परमत्थसच्चप्पटिवेधाय’ म्हणजे निर्वाणाची प्राप्ती करण्यासाठी.

အန္တောတိ အဗ္ဘန္တရော. ပဓာနာဝယဝေနာတိ မူလဘာဝေန. ‘‘နန္ဒီ ဒုက္ခဿ မူလ’’န္တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၁၃) တဏှာ ‘‘နန္ဒီ’’တိ ဝုတ္တာ. ‘‘သင်္ဂါမေ စ နန္ဒိံ စရတီ’’တိအာဒီသု ပမောဒေါတိ အာဟ ‘‘တဏှာယ, ပမောဒဿ ဝါ’’တိ.

‘अंत’ म्हणजे अभ्यंतर (आतला). ‘प्रधान अवयवाने’ म्हणजे मूळ भावाने. “नंदी (आसक्ती) हे दुःखाचे मूळ आहे” इत्यादींमध्ये तृष्णेला ‘नंदी’ म्हटले आहे. “आणि संग्रामात नंदी (आनंद) मिळवतो” इत्यादींमध्ये प्रमोद (आनंद) या अर्थाने “तृष्णेचा किंवा प्रमदाचा (आनंदाचा)” असे म्हटले आहे.

၃. ဇာတိဘေဒတောတိ ကုသလာ, အကုသလာတိ ဣမသ္မာ ဝိသေသာ. ယုဇ္ဇန္တီတိ ဧတ္ထ ဟေတုအတ္ထော အန္တောနီတော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘ယောဇီယန္တီ’’တိ. ကေဟိ ယောဇီယန္တိ? သံဝဏ္ဏနကေဟီတိ အဓိပ္ပာယော. ယုဇ္ဇန္တီတိ ဝါ ယုတ္တာ ဟောန္တိ, တေဟိ သမာနယောဂက္ခမာ တဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟိတာ ဟောန္တီတိ အတ္ထော တဒေကဋ္ဌဘာဝတော. ဣမသ္မိံ အတ္ထေ ‘‘နဝဟိ ပဒေဟီ’’တိ သဟယောဂေ ကရဏဝစနံ, ပုရိမသ္မိံ ကရဏေ. ‘‘ဧတေ ခေါ’’တိ စ ပါဌော. တတ္ထ ခေါ-သဒ္ဒဿ ပဒပူရဏတာ, အဝဓာရဏတ္ထတာ ဝါ ဝေဒိတဗ္ဗာ. ဧတေ ဧဝါတိ ဧတေ တဏှာဒယော ဧဝ, န ဣတော အညေတိ အတ္ထော. အဋ္ဌာရသေဝ န တတော ဥဒ္ဓံ, အဓော ဝါတိ. ပုရိမသ္မိံ ပက္ခေ မူလပဒန္တရာဘာဝေါ, ဒုတိယသ္မိံ တေသံ အနူနာဓိကတာ ဒီပိတာ ဟောတိ.

३. ‘जातिभेदतः’ म्हणजे कुशल, अकुशल या भेदावरून. ‘युज्जन्ति’ (जोडले जातात) यामध्ये हेतूचा अर्थ अंतर्भूत आहे असे समजावे, म्हणून “योजियन्ति” (योजले जातात) असे म्हटले आहे. कोणाद्वारे योजले जातात? स्पष्टीकरण करणाऱ्यांद्वारे, असा अभिप्राय आहे. किंवा ‘युज्जन्ति’ म्हणजे ते युक्त असतात, त्यांच्याशी समान योग असणारे त्याच्या ग्रहणानेच ग्रहण केले जातात, कारण त्यांचा अर्थ एकच असतो. या अर्थामध्ये “नवहि पदेहि” (नऊ पदांद्वारे) हे सहयोगात तृतीया विभक्ती आहे, आणि पूर्वीच्या अर्थात ते साधन (करण) अर्थी आहे. “एते खो” असाही पाठ आहे. तेथे ‘खो’ हा शब्द पदपूरक किंवा निश्चय (अवधारण) अर्थी समजावा. ‘एते एव’ म्हणजे हे तृष्णा इत्यादीच, यापेक्षा इतर नाहीत, असा अर्थ आहे. अठराच, त्यापेक्षा जास्तही नाही आणि कमीही नाही. पहिल्या पक्षामध्ये इतर मूळ पदांचा अभाव दर्शवला आहे, तर दुसऱ्या पक्षामध्ये त्यांची उणीव किंवा अधिकता नसणे (अन्यूनाधिकता) स्पष्ट केली आहे.

ဥဒ္ဒေသဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

उद्देसवार-वर्णन समाप्त झाले.

၃. နိဒ္ဒေသဝါရဝဏ္ဏနာ

३. निद्देसवार-वर्णन.

၄. နိဒ္ဒေသဝါရေ သာမညတောတိ သာဓာရဏတော. ဝိသေသေနာတိ အသာဓာရဏတော. ပဒတ္ထောတိ သဒ္ဒတ္ထော. လက္ခဏန္တိ သဘာဝေါ. ကမောတိ အနုပုဗ္ဗီ. ဧတ္တာဝတာတိ ဧတ္တကပ္ပမာဏဘာဝေါ. ဟေတွာဒီတိ ဟေတုဖလဘူမိဥပနိသာသဘာဂဝိသဘာဂလက္ခဏနယာ. ဝိသေသတော ပန လက္ခဏန္တိ သမ္ဗန္ဓော.

४. निद्देसवारमध्ये ‘सामञ्ञतो’ म्हणजे साधारणपणे. ‘विसेसेन’ म्हणजे असाधारणपणे (विशेषतः). ‘पदत्थ’ म्हणजे शब्दाचा अर्थ. ‘लक्खण’ म्हणजे स्वभाव. ‘कम’ म्हणजे अनुक्रम. ‘एत्तावता’ म्हणजे एवढ्या प्रमाणाचा भाव. ‘हेत्वादि’ म्हणजे हेतू, फळ, भूमी, उपनिसा (उपनिश्रय), सभाग, विसभाग आणि लक्षण हे नय होत. विशेषतः ‘लक्षण’ म्हणजे संबंध होय.

ဟာရသင်္ခေပဝဏ္ဏနာ

हारसंक्षेप-वर्णन.

၁. ယံ, ဘိက္ခဝေတိ ဧတ္ထ ယန္တိ ပစ္စတ္တဝစနံ, တဉ္စ သုခံ, သောမနဿန္တိ ဒွယေန သမာနာဓိကရဏန္တိ ကတွာ ‘‘အဿာဒီယတီတိ အဿာဒေါ, သုခံ, သောမနဿဉ္စာ’’တိ [Pg.26] ဝုတ္တံ. သုခါဒိဝေဒနာ ဝိယ မနာပိယရူပါဒိပိ အဝီတရာဂဿ အဿာဒေတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘ဧဝံ ဣဋ္ဌာရမ္မဏမ္ပီ’’တိ. ‘‘အဿာဒေတိ ဧတာယာတိ ဝါ အဿာဒေါ, တဏှာ’’တိ ဧတေန ‘‘ယ’’န္တိ ဟေတုအတ္ထေ နိပါတောတိ ဒဿေတိ. တတြာယမတ္ထော – ယေန ဟေတုနာ ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓေ ပဋိစ္စ အဿာဒနီယဘာဝေန ဥပ္ပဇ္ဇတိ သုခံ သောမနဿံ, အယံ တဏှာသင်္ခါတော အဿာဒေါ အဿာဒနကိရိယာယ ကာရဏန္တိ. ဣတိ ကတွာ အယမတ္ထော ဒိဋ္ဌာဘိနန္ဒနာဒိဘာဝတော ဝိပလ္လာသေသုပိ သမ္ဘဝတီတိ အာဟ ‘‘ဧဝံ ဝိပလ္လာသာပီ’’တိ. အနိဋ္ဌမ္ပီတိ ပိ-သဒ္ဒေန ဣဋ္ဌမ္ပီတိ ယောဇေတဗ္ဗံ, အနဝသေသာ သာသဝါ ဓမ္မာ ဣဓ အာရမ္မဏဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတာတိ အာဟ ‘‘သဗ္ဗေသံ တေဘူမကသင်္ခါရာန’’န္တိ.

१. “यम्, भिक्खवे” (जे, भिक्खूहो) येथे ‘यम्’ हे प्रथमा विभक्तीचे रूप आहे, आणि ते ‘सुखम्’ व ‘सोमनस्सम्’ या दोन्हींशी सामानाधिकरण्य ठेवून “ज्याचा आस्वाद घेतला जातो तो आस्वाद होय, आणि तो सुख व सोमनस्य (प्रसन्नता) आहे” असे म्हटले आहे. सुख इत्यादी वेदनांप्रमाणेच, मनाला आवडणारे रूप इत्यादींचाही वीतराग नसलेल्या (रागयुक्त) व्यक्तीने आस्वाद घ्यावा, म्हणून “तसेच इष्ट आलंबनही” असे म्हटले आहे. “किंवा जिच्याद्वारे आस्वाद घेतला जातो तो आस्वाद म्हणजे तृष्णा होय” याद्वारे ‘यम्’ हा हेतू अर्थातील निपात आहे, असे दर्शवले आहे. तेथे हा अर्थ आहे – ज्या हेतूने पाच उपादानस्कंधांवर अवलंबून आस्वाद घेण्याच्या भावाने सुख आणि सोमनस्य उत्पन्न होते, तो तृष्णा नावाचा आस्वाद हा आस्वाद घेण्याच्या क्रियेचे कारण आहे. असे असल्यामुळे हा अर्थ दृष्टीचे अभिनंदन इत्यादी भावांमुळे विपर्यासांमध्येही संभवतो, म्हणून “तसेच विपर्यासही” असे म्हटले आहे. ‘अनिट्ठम्पि’ (अनिष्टही) यातील ‘पि’ शब्दाने ‘इष्टही’ असे जोडले पाहिजे; सर्व उर्वरित सास्रव (आस्रवयुक्त) धर्म येथे आलंबन ग्रहणाने ग्रहण केले आहेत, म्हणून “सर्व त्रिभूमिक संस्कारांचे” असे म्हटले आहे.

ဒုက္ခာဒုက္ခမသုခဝေဒနာနန္တိ ဧတ္ထ ဒုက္ခသဘာဝါ ဧဝ အဒုက္ခမသုခါ ဝေဒနာ ဂဟိတာ အနိဋ္ဌာရမ္မဏဿ အဓိပ္ပေတတ္တာ, န သုခသဘာဝါ. ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ယာယံ, ဘန္တေ, အဒုက္ခမသုခါ ဝေဒနာ, သန္တသ္မိံ ဧသာ ပဏီတေ သုခေ ဝုတ္တာ ဘဂဝတာ’’တိ (မ. နိ. ၂.၈၈; သံ. နိ. ၄.၂၆၇). ‘‘သုခပရိယာယသဗ္ဘာဝတော’’တိ ဣမိနာ ဣဋ္ဌတာမတ္တတောပိ လေသေန သတ္တာနံ အာရမ္မဏဿ အဿာဒနီယတာ သမ္ဘဝတီတိ ဒဿေတိ.

‘दुक्खादुक्खमसुखवेदनानाम्’ येथे दुःखस्वभावाचीच अदुःख-असुख वेदना ग्रहण केली आहे, कारण अनिष्ट आलंबन अभिप्रेत आहे, सुखस्वभावाची नाही. ज्याला उद्देशून म्हटले आहे – “भंते, जी ही अदुःख-असुख वेदना आहे, ती भगवंतांनी शांत आणि प्रणीत सुखामध्ये सांगितली आहे.” “सुखपर्यायसद्भावामुळे” याद्वारे केवळ इष्टतेमुळेही प्राण्यांना आलंबनाचा आस्वाद घेण्याची शक्यता थोड्या प्रमाणात का होईना संभवते, असे दर्शवले आहे.

အာဒီနဝေါ ဒေါသနိဿန္ဒနတာယ ဒေါသော, သွာယံ ပီဠနဝုတ္တိယာ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ အာဟ ‘‘အာဒီနဝေါ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ, တိဿောပိ ဝါ ဒုက္ခတာ’’တိ. ဧဝံ ဒေါသတ္ထတံ အာဒီနဝဿ ဒဿေတွာ ဣဒါနိ ကပဏတ္ထတံ ဒဿေတုံ ‘‘အထ ဝါ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. ယတောတိ ယသ္မာ ဒေါသကပဏသဘာဝတ္တာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ.

आदीनव (दोष) हा दोषाच्या प्रवाहामुळे दोष आहे, आणि तो पीडा देण्याच्या वृत्तीने समजावा, म्हणून “आदीनव म्हणजे दुःखद वेदना किंवा तिन्ही प्रकारची दुःखता होय” असे म्हटले आहे. अशा प्रकारे आदीनवाचा दोषरूप अर्थ दर्शवून, आता त्याचा दीनता (कृपणता) रूप अर्थ दर्शवण्यासाठी “अथवा” इत्यादी म्हटले आहे. ‘यतो’ म्हणजे ज्या दोष आणि दीनतेच्या स्वभावामुळे, असे म्हटले आहे.

နိဿရတီတိ ဝိဝိတ္တိ, သဗ္ဗသင်္ခါရဝိဝေကောတိ အတ္ထော. သာမညနိဒ္ဒေသေနာတိ နိဿရဏသဒ္ဒဝစနီယတာသာမညေန. ပုရိမာနန္တိ အဿာဒါဒီနဝတာနံ. ဥပါယော စာတိအာဒီသု စ-သဒ္ဒေါ ပဒပူရဏမတ္တန္တိ ကတွာ အာဟ ‘‘ပစ္ဆိမာနဉ္စာ’’တိ, ဖလာဒီနန္တိ အတ္ထော. တဒန္တောဂဓဘေဒါနန္တိ အရိယမဂ္ဂပရိယာပန္နဝိသေသာနံ.

'निसरती' (बाहेर पडणे/मुक्त होणे) म्हणजे 'विवित्ती' (विविक्तता/अलिप्तता), सर्व संस्कारांपासून अलिप्त होणे (सब्बसंखारविवेक) असा अर्थ आहे. 'सामान्यनिद्देसेन' म्हणजे 'निसरण' (मुक्तता/निःसरण) या शब्दाच्या वाचकतेच्या सामान्यतेने. 'पुरिमानं' (पूर्वीच्यांचे) म्हणजे अस्साद (आस्वाद) आणि आदीनव (दोष) यांचे. 'उपायो च' इत्यादींमध्ये 'च' हा शब्द केवळ पदपूरक मानून 'पच्छिमानञ्च' (आणि नंतरच्यांचे) असे म्हटले आहे, ज्याचा अर्थ फल इत्यादींचा असा आहे. 'तदन्तोगधभेदानं' म्हणजे आर्यमार्गात समाविष्ट असलेल्या विशेषांचे (भेदांचे).

ကာမဘဝါဒီနန္တိ အာဒိ-သဒ္ဒေန န ရူပါရူပဘဝါ ဧဝ ဂဟိတာ, အထ ခေါ တေ စ သညီဘဝါဒယော စ ဧကဝေါကာရဘဝါဒယော စ ဂဟိတာ. တေနာဟ ‘‘တိဏ္ဏံ တိဏ္ဏံ ဘဝါန’’န္တိ.

'कामभव आदीं' मधील 'आदि' शब्दाने केवळ रूप आणि अरूप भवच घेतले जात नाहीत, तर ते संज्ञीभव इत्यादी आणि एकवोकारभव इत्यादी देखील घेतले जातात. म्हणूनच म्हटले आहे - 'तिन्ही तिन्ही भवांचे' (तिण्णं तिण्णं भवानं).

ယာဝဒေဝ [Pg.27] အနုပါဒါပရိနိဗ္ဗာနတ္ထာ ဘဂဝတော ဒေသနာတိ အာဟ ‘‘နနု စ…ပေ… နိပ္ဖာဒီယတီ’’တိ. ‘‘ဝုတ္တမေဝါ’’တိ ဣမိနာ ပုနရုတ္တိဒေါသံ စောဒေတိ. ဣတရော ‘‘သစ္စမေတ’’န္တိ အနုဇာနိတွာ ‘‘တဉ္စ ခေါ’’တိအာဒိနာ ပရိဟရတိ. ‘‘ပရမ္ပရာယာ’’တိ ဧတေန အဇ္ဈတ္တံ ယောနိသောမနသိကာရော ဝိယ န ပရတောဃောသော အာသန္နကာရဏံ ဓမ္မာဓိဂမဿ ဓမ္မဿ ပစ္စတ္တံ ဝေဒနီယတ္တာတိ ဒဿေတိ. တထာ ဟိ ‘‘အက္ခာတာရော တထာဂတာ, ပဋိပန္နာ ပမောက္ခန္တိ, ဈာယိနော မာရဗန္ဓနာ’’တိ (ဓ. ပ. ၂၇၆) ဝုတ္တံ. တဒဓိဂမကာရဏံ အရိယမဂ္ဂါဓိဂမကာရဏံ သိယာ. ကိံ ပန တန္တိ အာဟ ‘‘သမ္ပတ္တိဘဝဟေတူ’’တိ, တေန စရိမတ္တဘာဝဟေတုဘူတံ ပုညသမ္ပတ္တိံ ဝဒတိ.

भगवंतांचा उपदेश केवळ अनुपादापरिनिर्वाणाच्या (अनुपादापरिनिब्बान) उद्देशानेच आहे, म्हणून म्हटले आहे - 'ननु च... पे... निष्पादित केले जाते'. 'वुत्तमेव' (आधीच सांगितले आहे) याद्वारे पुनरुक्तीच्या दोषाची शंका घेतली आहे. दुसऱ्याने 'हे सत्य आहे' असे मान्य करून 'तञ्च खो' (आणि ते देखील) इत्यादींद्वारे त्याचे समाधान केले आहे. 'परंपरेने' याद्वारे हे दर्शविले आहे की, आध्यात्मिक (अज्झत्त) योनिसोमनसिकाराप्रमाणे 'परतघोष' (दुसऱ्याचा उपदेश) हा धम्माच्या प्राप्तीचे (धम्माधिगम) निकटचे कारण नाही, कारण धम्म हा स्वतःच अनुभवण्याचा (पच्चत्तं वेदनिय) विषय आहे. तसेच म्हटले आहे - 'तथागत केवळ मार्ग दाखवणारे आहेत, मार्गावर चालणारे ध्यानी मारबंधनातून मुक्त होतील' (धम्मपद २७६). त्याच्या प्राप्तीचे कारण म्हणजे आर्यमार्गाच्या प्राप्तीचे कारण असावे. ते काय आहे? तर म्हटले आहे - 'संपत्तिभवहेतू', याद्वारे अंतिम आत्मभावाचे (चरिमत्तभाव) कारण असणारी पुण्यसंपत्ती सांगितली आहे.

‘‘အတ္တာနုဒိဋ္ဌိံ ဦဟစ္စ, ဧဝံ မစ္စုတရော သိယာ’’တိ ဣဒံ အရိယမဂ္ဂဿ ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒါယ ဖလဘာဝသာဓနံ. ယေန ဟိ ဝိဓိနာ အတ္တာနုဒိဋ္ဌိသမုဂ္ဃာတော, မစ္စုတရဏဉ္စ သိယာ, သော ‘‘ဧဝ’’န္တိ ဣမိနာ ပကာသိတောတိ. အတ္တာနုဒိဋ္ဌိသမုဂ္ဃာတမစ္စုတရဏာနံ ဖလဘာဝေ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ.

'आत्मदृष्टीचे (अत्तानुदिट्ठि) उच्चाटन करून अशा प्रकारे मृत्यू पार करावा' हे आर्यमार्गाच्या पूर्वभागाच्या प्रतिपदेचे (पूर्वगामी आचरणाचे) फल सिद्ध करणारे आहे. कारण ज्या विधीने आत्मदृष्टीचे समूळ उच्चाटन आणि मृत्यू पार करणे शक्य होते, तो विधी 'एवं' (अशा प्रकारे) याद्वारे प्रकाशित केला आहे. आत्मदृष्टीचे समूळ उच्चाटन आणि मृत्यू पार करणे यांच्या फलभावाविषयी काही सांगण्याची गरजच नाही.

‘‘ဓမ္မော ဟဝေ’’တိ ပန ဂါထာယံ လောကိယဿ ပုညဖလဿ ဝုတ္တတ္တာ အာဟ ‘‘ဣဒံ ဖလ’’န္တိ. ယံ နိဗ္ဗတ္တေတဗ္ဗံ, တံ ဖလံ. ယံ နိဗ္ဗတ္တကံ, သော ဥပါယော. အယမေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော. တေနာဟ ‘‘ဧတေန နယေနာ’’တိအာဒိ. ဥပဓိသမ္ပတ္တီတိ အတ္တဘာဝသောဘာ.

परंतु 'धम्मो हवे' या गाथेमध्ये लौकिक पुण्यफलाचे वर्णन केले असल्याने 'हे फल आहे' असे म्हटले आहे. जे उत्पन्न करायचे आहे, ते फल आहे. जे उत्पन्न करणारे आहे, तो उपाय आहे. हा येथे निर्णय आहे. म्हणूनच 'या नयाने' इत्यादी म्हटले आहे. 'उपधिसंपत्ती' म्हणजे आत्मभावाची शोभा (शरीराचे सौंदर्य).

ဝိသုဒ္ဓီတိ ဉာဏဒဿနဝိသုဒ္ဓိ အဓိပ္ပေတာတိ အာဟ – ‘‘ဧတ္ထာပိ…ပေ… ဝိညာတု’’န္တိ. ‘‘ယသ္မာ ပနာ’’တိအာဒိနာပိ တမေဝတ္ထံ ဝစနန္တရေ ပါကဋတရံ ကရောတိ.

'विशुद्धी' म्हणजे 'ज्ञानदर्शनविशुद्धी' अभिप्रेत आहे, म्हणून म्हटले आहे - 'येथेही... पे... जाणण्यासाठी'. 'यस्मा पना' (परंतु ज्या कारणाने) इत्यादींद्वारे देखील तोच अर्थ दुसऱ्या शब्दांत अधिक स्पष्ट केला आहे.

သရူပတော အာဂတာနိ ‘‘ယတော ခေါ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ပဉ္စန္နံ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာနံ သမုဒယဉ္စ အတ္ထင်္ဂမဉ္စ အဿာဒဉ္စ အာဒီနဝဉ္စ နိဿရဏဉ္စ ယထာဘူတံ ပဇာနာတီ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၃.၂၆-၂၈). ဧကဒေသေန အာဂတာနိ ‘‘သံယောဇနိယေသု, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေသု အဿာဒါနုပဿိနော ဝိဟရတော (သံ. နိ. ၂.၅၃), ဗဟုဒုက္ခာ ဗဟုပါယာသာ, အာဒီနဝေါ ဧတ္ထ ဘိယျော (မ. နိ. ၁.၁၁၇), သင်္ခါရာနမေတံ နိဿရဏံ, ယဒိဒံ နိဗ္ဗာန’’န္တိအာဒီသု (ပဋိ. မ. ၁.၂၄; ၃.၄၁). န သရူပေန အာဂတာနိ ယထာ သာမညဖလသုတ္တာဒီသု. အတ္ထဝသေနာတိ အဿာဒေတဗ္ဗာဒိအတ္ထဝသေန. န ပပဉ္စိတောတိ န ဝိတ္ထာရိတော.

मूळ रूपात आलेले (सरूपतो आगतानि) जसे - 'भिक्खूहो, जेव्हा भिक्खू पाच उपादानस्कंधांचा उदय, अस्त, आस्वाद (अस्साद), दोष (आदीनव) आणि निःसरण (निसरण) यथाभूत जाणतो...' इत्यादींमध्ये (संयुत्त निकाय ३.२६-२८). अंशतः आलेले (एकदेसेन आगतानि) जसे - 'भिक्खूहो, संयोजनीय धम्मांमध्ये आस्वादाचे अनुदर्शन करत विहरणाऱ्या...' (संयुत्त निकाय २.५३), 'पुष्कळ दुःख, पुष्कळ त्रास, येथे दोषच अधिक आहे' (मज्झिम निकाय १.११७), 'संस्कारांचे हेच निःसरण आहे, जे हे निर्वाण आहे' इत्यादींमध्ये (पटिसंभिदामग्ग १.२४; ३.४१). मूळ रूपात न आलेले जसे सामञ्ञफलसुत्त (सामण्यफल सुत्त) इत्यादींमध्ये. 'अत्थवसेन' (अर्थाच्या वशाने) म्हणजे आस्वाद घेण्यायोग्य इत्यादी अर्थाच्या वशाने. 'न प्रपंचितो' म्हणजे विस्तार न केलेला.

၂. ဧသေဝ [Pg.28] နယောတိ အတိဒေသေန ဝိစိယမာနဝစနသေသော အတိဒိဋ္ဌော. ဘာဝတ္ထေ တောဟိ အာဟ ‘‘ဝိဿဇ္ဇိတန္တိ ဝိဿဇ္ဇနာ’’တိ. သုတ္တေ အာဂတံ န အတ္ထသံဝဏ္ဏနာဝသေန အဋ္ဌကထာယံ အာဂတန္တိ အဓိပ္ပာယော. ပုစ္ဆာနုရူပတာ ဣဓ ပုဗ္ဗာပရန္တိ စတုဗျူဟပုဗ္ဗာပရတော ဣမံ ဝိသေသေတွာ ဒဿေတိ. ပုစ္ဆာနုသန္ဓီတိ ပုစ္ဆာယ ဝိဿဇ္ဇနေန အနုသန္ဓာနံ. အဋ္ဌကထာယံ ပန ဟေဋ္ဌိမဒေသနာယ ပုစ္ဆာနိမိတ္တပဝတ္တဥပရိဒေသနာယ သမ္ဗန္ဓော ‘‘ပုစ္ဆာနုသန္ဓီ’’တိ ဝုတ္တံ. ပုဗ္ဗာပေက္ခန္တိ ပုစ္ဆိတဝိဿဇ္ဇိတပဒါပေက္ခံ. ‘‘သုတ္တဿာ’’တိ ဝါ ဣမိနာ ပုစ္ဆာဝိဿဇ္ဇနာအနုဂီတိယော ဌပေတွာ သေသော ဝိစယဟာရပဒတ္ထော သင်္ဂဟိတောတိ ပဒဿာပိ သင်္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော. ဣမသ္မိံ ပက္ခေ ဂါထာယံ စ-သဒ္ဒေါ ပဒပူရဏမတ္တေ ဒဋ္ဌဗ္ဗော.

२. 'हाच नय आहे' (एसेव नयो) याद्वारे अतिदेशाने विचार केल्या जाणाऱ्या उर्वरित वचनाचा अतिदेश केला आहे. भावार्थामध्ये 'त' प्रत्ययाने म्हटले आहे - 'विसर्जित केले ते विसर्जन' (विस्सज्जितन्ति विस्सज्जना). सुत्तात आलेले, अर्थवर्णनाच्या (अत्थसंवण्णना) वशाने अट्ठकथेत आलेले नाही, असा अभिप्राय आहे. येथे 'पुच्छानुरूपता' (प्रश्नानुसार असणे) आणि 'पुब्बापरं' (पूर्वापर) याद्वारे चतुर्व्यूह पूर्वापरापेक्षा याला विशेष करून दाखवले आहे. 'पुच्छानुसंधी' म्हणजे प्रश्नाचे विसर्जनाशी (उत्तराशी) अनुसंधान. परंतु अट्ठकथेत खालील उपदेशाचा (हेट्ठिमदेसना) प्रश्नाच्या निमित्ताने प्रवृत्त झालेल्या वरील उपदेशाशी (उपरिदेसना) असलेला संबंध 'पुच्छानुसंधी' असा म्हटला आहे. 'पुब्बापेक्खं' म्हणजे विचारलेल्या आणि विसर्जित केलेल्या (उत्तर दिलेल्या) पदांची अपेक्षा असणारे. किंवा 'सुत्तस्स' याद्वारे प्रश्न, विसर्जन आणि अनुगीती बाजूला ठेवून उर्वरित 'विचयहार' पदाचा अर्थ संग्रहित केला आहे, म्हणून पदाचा देखील संग्रह समजला पाहिजे. या पक्षात गाथेतील 'च' शब्द केवळ पदपूरक मानला पाहिजे.

‘‘စက္ခု အနိစ္စ’’န္တိ ပုဋ္ဌေ ‘‘အာမ, စက္ခု အနိစ္စမေဝါ’’တိ ဧကန္တတော ဝိဿဇ္ဇနံ ဧကံသဗျာကရဏံ. ‘‘အညိန္ဒြိယံ ဘာဝေတဗ္ဗံ, သစ္ဆိကာတဗ္ဗဉ္စာ’’တိ ပုဋ္ဌေ ‘‘မဂ္ဂပရိယာပန္နံ ဘာဝေတဗ္ဗံ, ဖလပရိယာပန္နံ သစ္ဆိကာတဗ္ဗ’’န္တိ ဝိဘဇိတွာ ဝိဿဇ္ဇနံ ဝိဘဇ္ဇဗျာကရဏံ. ‘‘အညိန္ဒြိယံ ကုသလ’’န္တိ ပုဋ္ဌေ ‘‘ကိံ အနဝဇ္ဇဋ္ဌော ကုသလဋ္ဌော, ဥဒါဟု သုခဝိပါကဋ္ဌော’’တိ ပဋိပုစ္ဆိတွာ ဝိဿဇ္ဇနံ ပဋိပုစ္ဆာဗျာကရဏံ. ‘‘သဿတော အတ္တာ, အသဿတော ဝါ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အဗျာကတမေတ’’န္တိအာဒိနာ အဝိဿဇ္ဇနံ ဌပနံ. ‘‘ကိံ ပနေတေ ကုသလာတိ ဝါ ဓမ္မာတိ ဝါ ဧကတ္ထာ, ဥဒါဟု နာနတ္ထာ’’တိ ဣဒံ ပုစ္ဆနံ သာဝသေသံ. ဝိဿဇ္ဇနဿ ပန သာဝသေသတာ ဝေနေယျဇ္ဈာသယဝသေန ဒေသနာယံ ဝေဒိတဗ္ဗာ. အပ္ပာဋိဟီရကံ သဥတ္တရံ. သပ္ပာဋိဟီရကံ နိရုတ္တရံ. သေသံ ဝိစယဟာရနိဒ္ဒေသေ သုဝိညေယျမေဝ.

'चक्षू अनित्य आहे का?' असे विचारले असता, 'होय, चक्षू अनित्यच आहे' असे एकांताने (निश्चितपणे) उत्तर देणे म्हणजे 'एकंसव्याकरण' (एकान्त उत्तर) होय. 'अज्ञिंद्रिय (अञ्ञिन्द्रिय) भावित करावे की साक्षात करावे?' असे विचारले असता, 'मार्गपर्यापन्न भावित करावे आणि फलपर्यापन्न साक्षात करावे' असे विभागून उत्तर देणे म्हणजे 'विभज्जव्याकरण' (विभक्त करून उत्तर देणे) होय. 'अज्ञिंद्रिय कुशल आहे का?' असे विचारले असता, 'ते अनवद्य (दोषरहित) अर्थाने कुशल आहे की सुखविपाक अर्थाने?' असा प्रतिप्रश्न विचारून उत्तर देणे म्हणजे 'पटiपुच्छाव्याकरण' (प्रतिप्रश्न करून उत्तर देणे) होय. 'आत्मा शाश्वत आहे की अशाश्वत?' असे विचारले असता, 'हे अव्याकृत (अव्याकत) आहे' इत्यादींद्वारे उत्तर न देता बाजूला ठेवणे म्हणजे 'ठपन' (स्थापना/मौन राखणे) होय. 'हे कुशल किंवा धम्म एकाच अर्थाचे आहेत की वेगवेगळ्या अर्थाचे?' हा प्रश्न सावशेष (अपूर्ण) आहे. परंतु उत्तराची सावशेषता विनेय (शिष्य/श्रोते) यांच्या आशयाच्या वशाने उपदेशात समजली पाहिजे. अप्रातिहार्य (अप्पाटिहीरक) हे सोत्तर (उत्तर देण्याजोगे) असते. सप्रातिहार्य (सप्पाटिहीरक) हे निरुत्तर (सर्वश्रेष्ठ) असते. उर्वरित भाग विचयहारनिद्देस मध्ये सहज समजण्याजोगा आहे.

ဧတ္ထ စ အဿာဒေါ အဿာဒဟေတု ယာဝ အာဏတ္တိဟေတူတိ ဧဝံ ဟေတူနမ္ပိ အဿာဒါဒယော ဝေဒိတဗ္ဗာ. တတ္ထ သင်္ခေပတော သုခသုခပစ္စယလက္ခဏော အဿာဒေါ, သော ဝိသေသတော သဂ္ဂသမ္ပတ္တိယာ ဒီပေတဗ္ဗော. သာ ဟိ တဿ ဥက္ကံသော, သေသာ ပနေတ္ထ ဘဝသမ္ပတ္တိ တဒနွာယိကာ ဝေဒိတဗ္ဗာ. တဿ ဟေတု ဒါနမယံ, သီလမယဉ္စ ပုညကိရိယဝတ္ထု. ဒုက္ခဒုက္ခပစ္စယလက္ခဏော အာဒီနဝေါ. ဝိပရိဏာမသင်္ခါရဒုက္ခတာနံ တဒဝရောဓတော ဝဋ္ဋဒုက္ခဿာပိ ဧတ္ထ သင်္ဂဟော. ဝိသေသတော ပန ကာမာနံ ဩကာရောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော, သွာယံ သံကိလေသဝတ္ထုနာ, ဣတ္တရပစ္စုပဋ္ဌာနတာဒီဟိ စ ဝိဘာဝေတဗ္ဗော, တဿ ဟေတု ဒသ အကုသလကမ္မပထာ. နေက္ခမ္မံ နိဿရဏံ, တဿ ဟေတု ယထာရဟံ တဒနုစ္ဆဝိကာ ပုဗ္ဗဘာဂပ္ပဋိပဒါ. ဖလံ ဒေသနာဖလမေဝ, တဿ [Pg.29] ဟေတု ဒေသနာ. ဥပါယော ယထာဝုတ္တဥပါယောဝ, တဿ ဟေတု စတ္တာရိ စက္ကာနိ. အာဏတ္တိ ဥပဒေသော, တဿ ရာဂဂ္ဂိအာဒီဟိ လောကဿ အာဒိတ္တတာ, သတ္ထု မဟာကရုဏာယောဂေါ စ ဟေတု.

आणि येथे आस्वाद (अस्साद), आस्वादहेतू इथपासून ते आज्ञाहेतू (आणत्तिहेतू) पर्यंत अशा प्रकारे हेतूंचे देखील आस्वाद इत्यादी समजले पाहिजेत. त्यामध्ये संक्षेपाने सुख आणि सुखप्रत्यय (सुखाचे कारण) हे ज्याचे लक्षण आहे तो आस्वाद होय, तो विशेषतः स्वर्गसंपत्तीने (सग्गसंपत्ती) प्रकाशित केला पाहिजे. कारण ती त्याची उत्कृष्ठता (उक्कंस) आहे, आणि येथील उर्वरित भवसंपत्ती तिच्या अनुषंगाने येणारी समजली पाहिजे. त्याचे कारण दानमय आणि शीलमय पुण्यक्रियावस्तू (पुञ्ञकिरियवत्थु) आहे. दुःख आणि दुःखप्रत्यय (दुःखाचे कारण) हे ज्याचे लक्षण आहे तो दोष (आदीनव) होय. विपरिणामदुःखता आणि संस्कारदुःखता यांचा त्यात समावेश होत असल्याने संसारदुःखाचा (वट्टदुःख) देखील येथे संग्रह होतो. विशेषतः कामांचा अपकर्ष (ओकार) असे समजले पाहिजे, तो संक्लेशवस्तूने (संकिलेसवत्थु) आणि क्षणभंगुर उपस्थिती (इत्तरपच्चुपट्ठानता) इत्यादींद्वारे स्पष्ट केला पाहिजे, त्याचे कारण दहा अकुशलकर्मपथ (अकुसलकम्मपथ) आहेत. नैष्क्रम्य (नेक्खम्म) हे निःसरण आहे, त्याचे कारण योग्य अशी तदनुरूप पूर्वभागप्रतिपदा (पुब्बभागप्पटिपदा) आहे. फल हे उपदेशाचे फलच (देसनाफल) आहे, त्याचे कारण उपदेश (देसना) आहे. उपाय हा वर सांगितलेला उपायच आहे, त्याचे कारण चार चक्रे (चत्तारी चक्कानी) आहेत. आज्ञा (आणत्ति) म्हणजे उपदेश आहे, त्याचे कारण रागाग्नी इत्यादींनी जगाचे प्रज्वलित असणे (आदित्तता) आणि शास्त्यांचा (बुद्धांचा) महाकरुणाभाव (महाकरुणायोग) हे आहे.

တထာ စတူသု အရိယသစ္စေသု သမုဒယေန အဿာဒေါ, ဒုက္ခေန အာဒီနဝေါ, မဂ္ဂနိရောဓေဟိ နိဿရဏံ, မဂ္ဂေါ ဝါ ဥပါယော, တဒုပဒေသော အာဏတ္တိ, အနုပါဒိသေသာ နိဗ္ဗာနဓာတု ဖလံ. ဣတိ အနုပုဗ္ဗကထာယ သဒ္ဓိံ ဗုဒ္ဓါနံ သာမုက္ကံသိကာယ ဓမ္မဒေသနာယ နိဒ္ဓါရဏဘာဝေန ဝိစယော ဝေဒိတဗ္ဗော. ပဒဿ ပဒတ္ထသမ္ဗန္ဓော ဟေတု. သော ဟိ တဿ ပဝတ္တိနိမိတ္တံ, ပဉှဿ ဉာတုကာမတာ, ကထေကုကာမတာ စ. အဒိဋ္ဌဇောတနာဒီနဉှိ စတုန္နံ ဉာတုကာမတာ, ဣတရဿ ဣတရာ. ဝိဿဇ္ဇနဿ ပဉှော ဟေတု. ဧဝံ သေသာနမ္ပိ ယထာရဟံ ဝတ္တဗ္ဗံ.

त्याचप्रमाणे चार आर्यसत्यांमध्ये समुदयाद्वारे आस्वाद (आनंद), दुःखाद्वारे आदीनव (दोष/धोका), मार्ग आणि निरोधाद्वारे निस्सरण (मुक्ती), किंवा मार्ग हा उपाय आहे, त्याचा उपदेश ही आज्ञा आहे, आणि अनुपादिशेष निर्वाणधातू हे फल आहे. अशा प्रकारे, आनुपूर्वी कथेसह बुद्धांच्या सामुकंसिका (सर्वोत्कृष्ट) धम्मदेशनेच्या निर्धारणभावाने 'विचय' (परीक्षण) समजून घ्यावा. पदाचा पदार्थाशी (शब्दाचा अर्थाशी) संबंध हा हेतू आहे. कारण तो त्याच्या प्रवृत्तीचे निमित्त आहे, आणि प्रश्नाची जाणून घेण्याची इच्छा (ज्ञातुकामता) व बोलण्याची इच्छा (कथेतुकामता) आहे. कारण न पाहिलेल्याला प्रकाशित करणे इत्यादी चारांची जाणून घेण्याची इच्छा असते, आणि इतरांची इतर असते. उत्तराचा (विसर्जनाचा) प्रश्न हा हेतू आहे. अशा प्रकारे उर्वरितांचेही योग्यतेनुसार कथन करावे.

၃. ဗျဉ္ဇနတ္ထာနံ ယုတ္တာယုတ္တပရိက္ခာတိ ဗျဉ္ဇနဂ္ဂဟဏေန ပဒံ ဂဟိတံ, အတ္ထဂ္ဂဟဏေန ပဉှာဒီဟိ သဒ္ဓိံ အဿာဒါဒယော ဂဟိတာ. ဝိစယဟာရပဒတ္ထာ ဧဝ ဟိ ယုတ္တာယုတ္တာဒိဝိသေသသဟိတာ ယုတ္တိဟာရာဒီနံ ပဒတ္ထာ. တထာ ဟိ ပဒဋ္ဌာနပဒဋ္ဌာနိကဘာဝဝိသိဋ္ဌာ တေယေဝ ပဒဋ္ဌာနဟာရဿ ပဒတ္ထာ. လက္ခဏလက္ခိတဗ္ဗတာဝိသိဋ္ဌာ, နိဒ္ဓါရိတာ စ လက္ခဏဟာရဿ, နိဗ္ဗစနာဒိဝိဘာဝနာဝိသိဋ္ဌာ စတုဗျူဟဟာရဿ, သဘာဂဓမ္မဝသေန, ဝိသဘာဂဓမ္မဝသေန စ အာဝဋ္ဋနဝိသိဋ္ဌာ အာဝဋ္ဋဟာရဿ, ဘူမိဝိဘာဂါဒိဝိသိဋ္ဌာ ဝိဘတ္တိဟာရဿ, ပဋိပက္ခတော ပရိဝတ္တနဝိသိဋ္ဌာ ပရိဝတ္တနဟာရဿ, ပရိယာယဝေဝစနဝိသိဋ္ဌာ ဝေဝစနဟာရဿ, ပဘဝါဒိပညာပနဝိသိဋ္ဌာ ပညတ္တိဟာရဿ, ခန္ဓာဒိမုခေဟိ ဩတရဏဝိသိဋ္ဌာ ဩတရဏဟာရဿ, ပဒပဒတ္ထပဉှာရမ္ဘသောဓနဝိသိဋ္ဌာ သောဓနဟာရဿ, သာမညဝိသေသနိဒ္ဓါရဏဝိသိဋ္ဌာ အဓိဋ္ဌာနဟာရဿ, ပစ္စယဓမ္မေဟိ ပရိက္ခရဏဝိသိဋ္ဌာ ပရိက္ခာရဟာရဿ, ပဟာတဗ္ဗဘာဝေတဗ္ဗတာနိဒ္ဓါရဏဝိသိဋ္ဌာ သမာရောပနဟာရဿ ပဒတ္ထာ. ‘‘ဗျဉ္ဇနဿ သဘာဝနိရုတ္တိတာ, အတ္ထဿ သုတ္တာဒီဟိ အဝိလောမနံ ယုတ္တဘာဝေါ’’တိ ဣမိနာ အသဘာဝနိရုတ္တိတာ, သုတ္တာဒီဟိ ဝိလောမနဉ္စ အယုတ္တဘာဝေါတိ ဒီပေတိ, တေန ယုတ္တာယုတ္တီနံ ဟေတုံ ဒဿေတိ.

३. ‘व्यंजन आणि अर्थांच्या योग्य-अयोग्यतेची परीक्षा’ यामध्ये ‘व्यंजन’ ग्रहणाने पद (शब्द) ग्रहण केले आहे, आणि ‘अर्थ’ ग्रहणाने प्रश्नादींसह आस्वाद इत्यादी ग्रहण केले आहेत. कारण विचयहाराचे पदार्थच योग्य-अयोग्यतेच्या विशेषासह युक्तिहार इत्यादींचे पदार्थ आहेत. तसेच, पदस्थान आणि पदस्थानिक भावाने विशिष्ट असलेले तेच पदस्थानहाराचे पदार्थ आहेत. लक्षण आणि लक्षितव्यतेने विशिष्ट व निर्धारित केलेले लक्षणहाराचे, निरुक्ति इत्यादींच्या स्पष्टीकरणाने विशिष्ट चतुर्व्यूहहाराचे, सभागधम्म (समान धर्म) आणि विसभागधम्म (असमान धर्म) यांच्या वशाने आवर्तनाने विशिष्ट आवर्तहाराचे, भूमी-विभागादींनी विशिष्ट विभक्तीहाराचे, प्रतिपक्षाकडून परिवर्तनाने विशिष्ट परिवर्तनहाराचे, पर्यायी वेवचनांनी (समानार्थी शब्दांनी) विशिष्ट वेवचनहाराचे, प्रभव (उत्पत्ती) इत्यादींच्या प्रज्ञप्तीने विशिष्ट प्रज्ञप्तीहाराचे, स्कंध इत्यादी मुखांनी (द्वारांनी) अवतरणाने विशिष्ट अवतरणहाराचे, पद, पदार्थ, प्रश्न आणि आरंभाच्या शोधनाने विशिष्ट शोधनहाराचे, सामान्य आणि विशेषाच्या निर्धारणाने विशिष्ट अधिष्ठानहाराचे, प्रत्ययधर्मांनी परिष्करणाने विशिष्ट परिष्कारहाराचे, आणि प्रहातव्य (त्याग करण्यायोग्य) व भावितव्य (भावना करण्यायोग्य) यांच्या निर्धारणाने विशिष्ट समारोपहाराचे पदार्थ आहेत. ‘व्यंजनाची स्वभाव-निरुक्ती असणे आणि अर्थाचे सूत्रादींशी अविरोध (अनुकूलता) असणे हा योग्य भाव (युक्तभाव) आहे’ याने अस्वभाव-निरुक्ती असणे आणि सूत्रादींशी विरोध असणे हा अयोग्य भाव (अयुक्तभाव) आहे हे स्पष्ट होते, त्याद्वारे योग्य आणि अयोग्यतेचा हेतू दर्शविला जातो.

၄. ယောနိသောမနသိကာရာဒီတိ အာဒိသဒ္ဒေန သဒ္ဓမ္မဿဝနသပ္ပုရိသူပနိဿယာဒိသာဓာရဏံ, အသာဓာရဏဉ္စ ဒေယျပဋိဂ္ဂါဟကာဒိံ သင်္ဂဏှာတိ. သမ္ဘဝတောတိ ယထာရဟံ တဿ ဓမ္မဿ အနုရူပံ. ယာဝ သဗ္ဗဓမ္မာတိ [Pg.30] ဧတ္ထ သဗ္ဗံ နာမ ပဒေသသဗ္ဗံ, န သဗ္ဗသဗ္ဗန္တိ. အယဉှိ သဗ္ဗသဒ္ဒေါ ယထာ ပဌမဝိကပ္ပေ သုတ္တေ အာဂတဓမ္မဝသေန ပဒေသဝိသယော, ဧဝံ ဒုတိယဝိကပ္ပေ ပဒဋ္ဌာနပဒဋ္ဌာနိကနိဒ္ဓါရဏေန တံတံပကရဏပရိစ္ဆိန္နဓမ္မဂ္ဂဟဏတော ပဒေသဝိသယော ဧဝ, န အနဝသေသဓမ္မဝိသယောတိ. သုတ္တာဂတဓမ္မာနံ ယာနိ ပဒဋ္ဌာနာနိ, တေသဉ္စ ယာနီတိ ဧဝံ ကာရဏပရမ္ပရာနိဒ္ဓါရဏလက္ခဏော ပဒဋ္ဌာနဟာရော, ပရိက္ခာရဟာရော ပန သုတ္တာဂတဓမ္မာနံ တံတံပစ္စယုပ္ပန္နာနံ ပဋိဟေတုပစ္စယတာဝိသေသဝိဘာဝနလက္ခဏောတိ သတိပိ ကာရဏဝိစာရဏဘာဝေ အယံ ပဒဋ္ဌာနဟာရပရိက္ခာရဟာရာနံ ဝိသေသော.

४. ‘योनिसोमनसिकार’ (योग्य विचार) इत्यादी मधील ‘इत्यादी’ शब्दाने सद्धम्मश्रवण, सत्पुरुषसंश्रय इत्यादी साधारण, आणि देय्य (दान देण्यायोग्य वस्तू) व प्रतिग्राहक (दान स्वीकारणारा) इत्यादी असाधारण गोष्टींचा संग्रह होतो. ‘संभवतः’ म्हणजे योग्यतेनुसार त्या धम्माच्या अनुरूप. ‘सर्व धम्मांपर्यंत’ यामध्ये ‘सर्व’ म्हणजे प्रदेश-सर्व (अंशतः सर्व) होय, सर्व-सर्व (पूर्णपणे सर्व) नाही. कारण हा ‘सर्व’ शब्द जसा पहिल्या विकल्पात सूत्रात आलेल्या धम्मांच्या वशाने प्रदेशविषयक (मर्यादित क्षेत्राचा) आहे, तसाच दुसऱ्या विकल्पात पदस्थान आणि पदस्थानिकाच्या निर्धारणाने त्या-त्या प्रकरणाने परिच्छिन्न (मर्यादित) धम्मांच्या ग्रहणामुळे प्रदेशविषयकच आहे, अनवशेष (पूर्ण) धम्मविषयक नाही. सूत्रात आलेल्या धम्मांची जी पदस्थाने (निकटची कारणे) आहेत, आणि त्यांचीही जी कारणे आहेत, अशा प्रकारे कारणपरंपरेचे निर्धारण करणे हे लक्षण असलेला ‘पदस्थानहार’ आहे; तर ‘परिष्कारहार’ हा सूत्रात आलेल्या आणि त्या-त्या प्रत्ययांनी उत्पन्न झालेल्या धम्मांच्या प्रतिहेतू आणि प्रत्ययभावाच्या विशेषाचे स्पष्टीकरण करणे हे लक्षण असलेला आहे; म्हणून कारणाचा विचार करण्याचा भाव दोन्हीमध्ये असला तरी, हा पदस्थानहार आणि परिष्कारहार यांमधील विशेष (फरक) आहे.

၅. ယထာ ‘‘သမာနာဓိကရဏသမာနပဒေ’’တိအာဒီသု ဧကသဒ္ဒဿ အတ္ထော သမာနသဒ္ဒေါ, ဧဝံ ဧကရသဋ္ဌေန ဘာဝနာ ‘‘ဧကုပ္ပာဒါ’’တိအာဒီသု (ကထာ. ၄၇၃) ဝိယ ဧကလက္ခဏာတိ ဧတ္ထ ဧကသဒ္ဒေါ သမာနတ္ထောတိ အာဟ ‘‘သမာနလက္ခဏာ’’တိ. သံဝဏ္ဏနာဝသေနာတိ ဧတ္ထ ကမ္မတ္ထေ အန-သဒ္ဒေါ, သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗတာဝသေနာတိ အတ္ထော. လက္ခဏာတိ ဥပလက္ခဏာ. ‘‘နာနတ္တကာယနာနတ္တသညိနော (ဒီ. နိ. ၃.၃၄၁, ၃၅၇, ၃၅၉; အ. နိ. ၉.၂၄), နာနတ္တသညာနံ အမနသိကာရာ’’တိအာဒီသု သဟစာရိတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ. သညာသဟဂတာ ဟိ ဓမ္မာ တတ္ထ သညာဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတာ. ‘‘ဒဒံ မိတ္တာနိ ဂန္ထတီ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၂၄၆; သု. နိ. ၁၈၉) သမာနကိစ္စတာ. ပိယဝစနတ္ထစရိယာ သမာနတ္တတာပိ ဟိ တတ္ထ မိတ္တဂန္ထနကိစ္စေန သမာနကိစ္စာ ဂယှန္တိ သင်္ဂဟဝတ္ထုဘာဝတော. ‘‘ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၃.၁၂၆; သံ. နိ. ၂.၁, ၃၉; မဟာဝ. ၁; ဝိဘ. ၂၂၅; ဥဒါ. ၁; နေတ္တိ. ၂၄) သမာနဟေတုတာ. ယထာ ဟိ ဖဿော ဝေဒနာယ, ဧဝံ သညာဒီနမ္ပိ သဟဇာတာဒိနာ ပစ္စယော ဟောတိ ဧဝါတိ တေပိ သမာနဟေတုတာယ ဝုတ္တာ ဧဝ ဟောန္တိ. တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ‘‘တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿဇာ စေတနာ’’တိ (ဓ. သ. ၅), ‘‘ဖုဋ္ဌော သဉ္ဇာနာတိ, ဖုဋ္ဌော စေတေတီ’’တိအာဒိ (သံ. နိ. ၄.၉၃). ဧဝံ ‘‘တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါန’’န္တိ (မ. နိ. ၃.၁၂၆; သံ. နိ. ၂.၁, ၃၉; မဟာဝ. ၁; ဝိဘ. ၂၂၅; ဥဒါ. ၁; နေတ္တိ. ၂၄) ဧဝမာဒိပိ ဥဒါဟရိတဗ္ဗံ. ‘‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၃.၁၂၆; သံ. နိ. ၂.၁, ၃၉; မဟာဝ. ၁; ဝိဘ. ၂၂၅; ဥဒါ. ၁; နေတ္တိ. ၂၄) သမာနဖလတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ. ယထာ ဟိ သင်္ခါရာ အဝိဇ္ဇာယ ဖလံ, ဧဝံ တဏှုပါဒါဒီနမ္ပီတိ တေပိ တတ္ထ ဂဟိတာဝ ဟောန္တိ. တေနာဟ ‘‘ပုရိမကမ္မဘဝသ္မိံ မောဟော အဝိဇ္ဇာ အာယူဟနာ သင်္ခါရာ နိကန္တိ တဏှာ ဥပဂမနံ ဥပါဒါန’’န္တိ. ‘‘ရူပံ အဿာဒေတိ အဘိနန္ဒတိ[Pg.31], တံ အာရဗ္ဘ ရာဂေါ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ (ပဋ္ဌာ. ၁.၁.၄၂၄) ဝုတ္တေ တံသမ္ပယုတ္တာ ဝေဒနာဒယော ဝုတ္တာ ဧဝ ဟောန္တိ သမာနာရမ္မဏဘာဝတော. န ဟိ တေဟိ ဝိနာ တဿ ဥပ္ပတ္တိ အတ္ထိ. ဧဝမာဒီဟီတိ ဧတ္ထ အာဒိသဒ္ဒေန အတ္ထပ္ပကရဏလိင်္ဂသဒ္ဒန္တရသန္နိဓာနသာမတ္ထိယာဒီနမ္ပိ သင်္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော. အတ္ထာဒိဝသေနပိ ဟိ သုတ္တေ အဝုတ္တာနမ္ပိ ဝုတ္တာနံ ဝိယ နိဒ္ဓါရဏံ သမ္ဘဝတီတိ. ဝုတ္တပ္ပကာရေနာတိ ‘‘ဝဓကဋ္ဌေန ဧကလက္ခဏာနီ’’တိအာဒိနာ ပါဠိယံ, ‘‘သဟစာရိတာ’’တိအာဒိနာ အဋ္ဌကထာယဉ္စ ဝုတ္တေန ပကာရေန.

५. ज्याप्रमाणे ‘समानाधिकरणसमानपदे’ इत्यादींमध्ये ‘एक’ या शब्दाचा अर्थ ‘समान’ असा शब्द आहे, त्याचप्रमाणे एकरस अर्थाने भावना ही ‘एकूत्पाद’ (एकत्र उत्पन्न होणारे) इत्यादींप्रमाणे ‘एकलक्षण’ आहे, येथे ‘एक’ शब्द समान अर्थाचा आहे, म्हणून ‘समानलक्षणा’ असे म्हटले आहे. ‘संवर्णनावशाने’ (वर्णनाच्या वशाने) येथे कर्म अर्थामध्ये ‘अन’ प्रत्यय आहे, म्हणून ‘संवर्णन करण्याच्या (वर्णन करण्याच्या) वशाने’ असा अर्थ आहे. ‘लक्षण’ म्हणजे उपलक्षण होय. ‘नानात्वकाय-नानात्वसंज्ञी (विविध शरीर व विविध संज्ञा असलेले), नानात्वसंज्ञांच्या अमनसिकाराने’ इत्यादींमध्ये सहचारिता (एकत्र असणे) पाहावी. कारण तेथे संज्ञेच्या ग्रहणाने संज्ञेसोबत असणारे धम्म ग्रहण केले जातात. ‘देणारा मित्रांना बांधतो (जोडतो)’ इत्यादींमध्ये समानकार्यता (समान कार्य असणे) आहे. कारण तेथे प्रियवचन, अर्थचर्या आणि समानार्थता देखील मित्र जोडण्याच्या कार्याने समान कार्य असणारे म्हणून ग्रहण केले जातात, कारण ते संग्रहवस्तू आहेत. ‘स्पर्शप्रत्ययाने वेदना’ इत्यादींमध्ये समानहेतुता (समान कारण असणे) आहे. कारण ज्याप्रमाणे स्पर्श हा वेदनेचा प्रत्यय (कारण) आहे, त्याचप्रमाणे तो संज्ञा इत्यादींचाही सहजात इत्यादी रूपाने प्रत्यय असतोच, म्हणून ते देखील समानहेतुतेने सांगितलेच गेले आहेत. तसेच म्हटले आहे: ‘तज्जन्य मनोविज्ञानधातूच्या संस्पर्शाने उत्पन्न झालेली चेतना’ आणि ‘स्पर्श झाल्यावर संज्ञान होते, स्पर्श झाल्यावर चेतना होते’ इत्यादी. याचप्रमाणे ‘तृष्णाप्रत्ययाने उपादान’ इत्यादींचेही उदाहरण घ्यावे. ‘अविद्याप्रत्ययाने संस्कार’ इत्यादींमध्ये समानफलता (समान फल असणे) पाहावी. कारण ज्याप्रमाणे संस्कार हे अविद्येचे फल आहेत, त्याचप्रमाणे तृष्णा, उपादान इत्यादींचेही फल आहेत, म्हणून ते देखील तेथे ग्रहण केलेच गेले आहेत. म्हणूनच म्हटले आहे: ‘पूर्वीच्या कर्मभवामध्ये मोह ही अविद्या आहे, चेष्टा (प्रवृत्ती) हे संस्कार आहेत, निकंती (आसक्ती) ही तृष्णा आहे, आणि उपगमन (जवळ जाणे) हे उपादान आहे.’ ‘रूपाचा आस्वाद घेतो, त्याचे अभिनंदन करतो, त्याला आरंभ करून (आलंबन करून) राग उत्पन्न होतो’ असे म्हटले असता, समान आलंबन भाव असल्यामुळे त्याच्याशी संप्रयुक्त असणारे वेदना इत्यादी सांगितलेच गेले आहेत. कारण त्यांच्याशिवाय त्याची उत्पत्ती शक्य नाही. ‘इत्यादी’ यामध्ये ‘इत्यादी’ शब्दाने अर्थप्रकरण, लिंग, अन्य शब्दांचे संनिधान (जवळ असणे) आणि सामर्थ्य इत्यादींचाही संग्रह समजावा. कारण अर्थ इत्यादींच्या वशाने सूत्रात न सांगितलेल्या गोष्टींचेही सांगितलेल्या गोष्टींप्रमाणे निर्धारण करणे शक्य होते. ‘सांगितलेल्या प्रकारे’ म्हणजे पाळीमध्ये ‘वधक अर्थाने एकलक्षण आहेत’ इत्यादी प्रकारे, आणि अट्ठकथेमध्ये ‘सहचारिता’ इत्यादी प्रकारे सांगितलेल्या रीतीने.

၆. ‘‘ဖုသနဋ္ဌေန ဖဿော’’တိအာဒိနာ နိဒ္ဓါရေတွာ ဝစနံ နိဗ္ဗစနံ, တံ ပန ပဒဿေဝ, န ဝါကျဿာတိ အာဟ ‘‘ပဒနိဗ္ဗစန’’န္တိ. အဓိပ္ပာယနိဒါနာနိပေတ္ထ ဗျဉ္ဇနမုခေနေဝ နိဒ္ဓါရေတဗ္ဗာနိ. နိဗ္ဗစနပုဗ္ဗာပရသန္ဓီသု ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထီတိ အာဟ ‘‘ဝိသေသတော ဗျဉ္ဇနဒွါရေနေဝ အတ္ထပရိယေသနာ’’တိ. ပဝတ္တိနိမိတ္တံ အဇ္ဈာသယာဒိ.

६. “स्पर्श करण्याच्या अर्थाने 'फस्स' (स्पर्श)” इत्यादीद्वारे निश्चित केलेले वचन म्हणजे 'निब्बचन' (व्युत्पत्ती) होय. परंतु ते केवळ पदाचेच असते, वाक्याचे नाही, म्हणून “पदनिब्बचन” (पदाची व्युत्पत्ती) असे म्हटले आहे. येथे अभिप्रेत असलेले कारण (निदान) देखील व्यंजनाच्या (शब्दाच्या) माध्यमातूनच निश्चित केले पाहिजे. व्युत्पत्तीच्या पूर्व आणि उत्तर संबंधांमध्ये काही सांगण्यासारखे उरतच नाही, म्हणून “विशेषतः व्यंजनद्वारानेच (शब्दाच्या माध्यमातूनच) अर्थाचा शोध घेणे” असे म्हटले आहे. प्रवृत्तीचे निमित्त म्हणजे आशय इत्यादी होय.

၇. ‘‘ပဒဋ္ဌာနေ’’တိ ဣဒံ သုတ္တေ အာဂတဓမ္မာနံ ကာရဏဘူတေပိ ဓမ္မေ နိဒ္ဓါရေတွာ သဘာဂတော, ဝိသဘာဂတော စ အာဝဋ္ဋနံ ကာတဗ္ဗန္တိ ဒဿနတ္ထံ ဝုတ္တံ, န တန္တိဝသေန. တသ္မာ ပဒဋ္ဌာနနိဒ္ဓါရဏာယ ဝိနာပိ အာဝဋ္ဋနံ ယုတ္တမေဝါတိ သိဒ္ဓံ ဟောတိ. ပဒဿ ဝါ သဒ္ဒပဝတ္တိဋ္ဌာနံ ပဒဋ္ဌာနံ ပဒတ္ထော. ဧတသ္မိံ ပက္ခေ ‘‘အာရမ္ဘထ နိက္ကမထာတိ (သံ. နိ. ၁.၁၈၅; နေတ္တိ. ၂၉; ပေဋကော. ၃၈; မိ. ပ. ၅.၁.၄) ဝီရိယဿ ပဒဋ္ဌာန’’န္တိ (နေတ္တိ. ၂၉) ဧတ္ထ ယွာယမာရမ္ဘဓာတုအာဒိကော အတ္ထော ဝုတ္တော, တံ ဝီရိယသဒ္ဒဿ ပဝတ္တိဋ္ဌာနံ ဝီရိယသဒ္ဒါဘိဓေယျော အတ္ထောတိ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော. သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော. သေသကံ နာမဂဟိတတော ဣတရံ, တံ ပန တဿ ပဋိပက္ခဘူတံ ဝါ သိယာ, အညံ ဝါတိ အာဟ ‘‘ဝိသဘာဂတာယ အဂ္ဂဟဏေန ဝါ’’တိ. သံဝဏ္ဏနာယ ယောဇေန္တောတိ ယထာဝုတ္တဝိသဘာဂဓမ္မနိဒ္ဓါရဏဘူတေန အတ္ထကထနေန ပါဠိယံ ယောဇေန္တော. တေနာဟ ‘‘ဒေသန’’န္တိ. ‘‘ပဋိပက္ခေ’’တိ ဣဒံ နိဒဿနမတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ သဘာဂဓမ္မဝသေနပိ အာဝဋ္ဋနဿ ဣစ္ဆိတတ္တာ.

७. “पदट्ठाने” (पदासन्न कारण/जवळचे कारण) हे सूत्तात आलेल्या धर्मांच्या कारणभूत असलेल्या धर्मांना देखील निश्चित करून, समान (सभाग) आणि असमान (विसभाग) रूपाने आवर्तन (पुनरावृत्ती) केले पाहिजे, हे दर्शवण्यासाठी म्हटले आहे, तंत्राच्या (सिद्धांताच्या) वशने नाही. म्हणून, पदट्ठानाच्या निर्धारणाशिवाय देखील आवर्तन करणे योग्यच आहे, हे सिद्ध होते. किंवा पदाच्या शब्दप्रवृत्तीचे स्थान म्हणजे 'पदट्ठाण' (पदाचा अर्थ) होय. या पक्षात, “आरंभ करा, निष्क्रमण करा... हे वीर्याचे पदट्ठाण आहे” येथे जो आरंभधातू इत्यादी अर्थ सांगितला आहे, तो 'वीर्य' या शब्दाच्या प्रवृत्तीचे स्थान आहे, म्हणजेच 'वीर्य' या शब्दाने अभिहित केलेला अर्थ आहे, असा अर्थ समजला पाहिजे. इतर बाबतीतही हाच नियम आहे. 'उर्वरित' (सेसक) म्हणजे नावाने घेतलेल्या व्यतिरिक्त इतर, परंतु ते त्याचे प्रतिपक्ष (विरोधी) असू शकते किंवा अन्य असू शकते, म्हणून “विसभागतेच्या अग्रहणाने (न स्वीकारण्याने) किंवा” असे म्हटले आहे. संवर्णनेत (टीकेत) जोडणारा म्हणजे वर सांगितलेल्या विसभागधर्माच्या निर्धारणात्मक अर्थकथनाने पाळीमध्ये जोडणारा. म्हणूनच “देसना” (देशना) असे म्हटले आहे. “प्रतिपक्षात” हे केवळ उदाहरण म्हणून पाहिले पाहिजे, कारण सभागधर्माच्या आधारे देखील आवर्तन इच्छित आहे.

၈. နာမဝသေနာတိ သာဓာရဏနာမဝသေန. ပါဠိယံ ပန ‘‘မိစ္ဆတ္တနိယတာနံ သတ္တာနံ, အနိယတာနဉ္စ သတ္တာနံ ဒဿနပဟာတဗ္ဗာ ကိလေသာ သာဓာရဏာ’’တိအာဂတတ္တာ (နေတ္တိ. ၃၄) ‘‘ဒဿနပဟာတဗ္ဗာဒိနာမဝသေနာ’’တိ ဝုတ္တံ. ဝတ္ထုဝသေနာတိ [Pg.32] သတ္တသန္တာနဝသေန. သော ဟိ ဓမ္မာနံ ပဝတ္တိဋ္ဌာနတာယ ဣဓ ‘‘ဝတ္ထူ’’တိ အဓိပ္ပေတော. တေနာဟ – ‘‘ပုထုဇ္ဇနဿ, သောတာပန္နဿ စ ကာမရာဂဗျာပါဒါ သာဓာရဏာ’’တိအာဒိ (နေတ္တိ. ၃၄). ဝုတ္တဝိပရိယာယေနာတိ နာမတော, ဝတ္ထုတော စ အာဝေဏိကတာယ. တံတံမဂ္ဂဖလဋ္ဌာနဉှိ တံတံမဂ္ဂဖလဋ္ဌတာ, ဘဗ္ဗာနံ ဘဗ္ဗတာ, အဘဗ္ဗာနံ အဘဗ္ဗတာ အသာဓာရဏာ.

८. “नामाच्या वशने” म्हणजे साधारण (सामान्य) नामाच्या वशने. पाळीमध्ये तर “मिथ्यात्वात नियत असलेल्या प्राण्यांचे आणि अनियत असलेल्या प्राण्यांचे दर्शन-प्रहातव्य (दर्शनाने नष्ट होणारे) क्लेश साधारण आहेत” असे आल्यामुळे “दर्शन-प्रहातव्य इत्यादी नामाच्या वशने” असे म्हटले आहे. “वस्तूच्या वशने” म्हणजे प्राण्यांच्या संतानाच्या (प्रवाहाच्या) वशने. कारण तो (प्राणीसंतान) धर्मांच्या प्रवृत्तीचे स्थान असल्यामुळे येथे 'वस्तू' म्हणून अभिप्रेत आहे. म्हणूनच म्हटले आहे – “पृथग्जनाचे आणि स्रोतापन्नाचे कामराग व व्यापाद साधारण आहेत” इत्यादी. “सांगितलेल्याच्या विपर्यायाने (उलट)” म्हणजे नामाच्या आणि वस्तूच्या दृष्टीने आवेणिकतेने (असाधारणतेने). कारण त्या त्या मार्ग-फलाच्या स्थानावर असणे, भव्यांची भव्यता (पात्रता) आणि अभव्यांची अभव्यता (अपात्रता) ही असाधारण आहे.

၉. ‘‘ဘာဝိတေ’’တိ ဣဒံ ဘာဝနာကိရိယာယ ဥပလက္ခဏံ, န ဧတ္ထ ကာလဝစနိစ္ဆာတိ အာဟ ‘‘ဘာဝေတဗ္ဗေတိ အတ္ထော’’တိ. ဘာဝနာ စေတ္ထ အာသေဝနာတိ, ကုသလသဒ္ဒေါပိ အနဝဇ္ဇဋ္ဌောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော. ပဋိပက္ခတောတိ ဝိပက္ခတော. ဝိသဒိသူဒါဟရဏေန ဗျတိရေကတော ယထာဓိပ္ပေတဓမ္မပ္ပတိဋ္ဌာနာ ဟေသာ.

९. “भाविते” (भाविले असता) हे भावना-क्रियेचे उपलक्षण आहे, येथे काळ दर्शवण्याची इच्छा नाही, म्हणून “भावित केले पाहिजे असा अर्थ आहे” असे म्हटले आहे. आणि येथे 'भावना' म्हणजे आसेवन (पुनःपुन्हा सराव करणे) आणि 'कुशल' हा शब्द देखील अनवद्य (दोषरहित) या अर्थाने समजला पाहिजे. “प्रतिपक्षाकडून” म्हणजे विपक्ष (विरोधी) कडून. विसदृश उदाहरणाद्वारे व्यतिरेकाने (नकारात्मकतेने) अभिप्रेत असलेल्या धर्माची स्थापना करणे हेच याचे स्वरूप आहे.

၁၀. ပဒတ္ထဿာတိ ပဒါဘိဓေယျဿ အတ္ထဿ, သဘာဝဓမ္မဿ ဝါ.

१०. “पदत्थस्स” (पदाच्या अर्थाचा) म्हणजे पदाने अभिहित केलेल्या अर्थाचा किंवा स्वभावधर्माचा.

၁၁.

११.

နိက္ခေပေါ ဒေသနာ. ပဘဝေါ သမုဒယော.

“निक्खेप” म्हणजे देशना. “प्रभव” म्हणजे समुदय (उत्पत्ती).

၁၂. ‘‘အဝုတ္တာနမ္ပိ သင်္ဂဟော’’တိ ဣမိနာ အဝုတ္တသမုစ္စယတ္ထော စ-သဒ္ဒေါတိ ဒဿေတိ.

१२. “न सांगितलेल्यांचा देखील संग्रह” याने 'च' हा शब्द न सांगितलेल्यांच्या समुच्चयाचा अर्थ दर्शवतो, हे स्पष्ट होते.

၁၃. ‘‘ဂါထာရုဠှေ’’တိ ဣမိနာ ပါဠိအာဂတောဝ ပဉှော ဝေဒိတဗ္ဗော, န ဣတရောတိ ဒဿေတိ. တေနာဟ ‘‘ဗုဒ္ဓါဒီဟိ ဗျာကတေ’’တိ. တဿ အတ္ထဿာတိ အာရဒ္ဓဿ အတ္ထဿ, တေန အာရမ္ဘသောဓနဿ ဝိသယမာဟ. ဧတ္ထ စ အတ္ထဒွါရေနေဝ ပဒပုစ္ဆာသောဓနမ္ပိ ကရီယတီတိ ပုန ‘‘တဿ အတ္ထဿာ’’တိ ဝုတ္တံ. အထ ဝါ ဝိဿဇ္ဇိတမှီတိ ဝိဿဇ္ဇနေ. ဝိဿဇ္ဇနသောဓနေန ဟိ ပဉှာသောဓနံ. ပဉှေတိ ပုစ္ဆာယံ. ဂါထာယန္တိ ဥပလက္ခဏံ, တေန ဂါထာယံ, သုတ္တဂေယျာဒီသု စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ. ယမာရဗ္ဘာတိ ယံ သီလာဒိမာရဗ္ဘ ဂါထာဒီသု ဒေသိတံ, တသ္မိံ အာရမ္ဘေတိ အတ္ထော. ပုစ္ဆိတာတိ ပုစ္ဆာကာရိနီ, ‘‘ကာ ဧတ္ထ ပဒသုဒ္ဓိ, ကာ ပဉှာသုဒ္ဓိ, ကာ အာရမ္ဘသုဒ္ဓီ’’တိ ဧဝံ ပုစ္ဆာကာရိနီ ပုစ္ဆံ ကတွာ ပဝတ္တိတာ သုဒ္ဓါသုဒ္ဓပရိက္ခာတိ ယောဇနာ.

१३. “गाथारूढ” याने पाळीमध्ये आलेलाच प्रश्न समजला पाहिजे, इतर नाही, हे दर्शवले आहे. म्हणूनच “बुद्ध इत्यादींनी व्याकृत (स्पष्ट) केलेल्या” असे म्हटले आहे. “त्या अर्थाचा” म्हणजे आरंभ केलेल्या अर्थाचा, याद्वारे आरंभ-शोधनाचा विषय सांगितला आहे. आणि येथे अर्थाच्या माध्यमातूनच पदाच्या प्रश्नाचे शोधन देखील केले जाते, म्हणून पुन्हा “त्या अर्थाचा” असे म्हटले आहे. किंवा “विसज्जितम्ही” म्हणजे विसर्जनात (उत्तरामध्ये). कारण उत्तराच्या शोधनानेच प्रश्नाचे शोधन होते. “प्रश्न” म्हणजे विचारणे. “गाथेत” हे उपलक्षण आहे, याने गाथेत, सूत्त, गेय इत्यादींमध्ये देखील असा अर्थ होतो. “ज्याला आरंभ करून” म्हणजे ज्या शील इत्यादींना आरंभ करून गाथा इत्यादींमध्ये उपदेश केला आहे, त्या आरंभात असा अर्थ आहे. “पुच्छिता” म्हणजे विचारणारी, “येथे पदशुद्धी कोणती, प्रश्नशुद्धी कोणती, आरंभशुद्धी कोणती” अशा प्रकारे विचारणाऱ्याने प्रश्न विचारून केलेली शुद्ध-अशुद्ध परीक्षा, असा संबंध जोडला पाहिजे.

၁၄. န ဝိကပ္ပယိတဗ္ဗာတိ ယထာ လောကေ ‘‘ဇာတိ သာမညံ, ဘေဒေါ သာမညံ, သမ္ဗန္ဓော သာမည’’န္တိအာဒိနာ သာမညံ ဇာတိအာဒိံ, တဗ္ဗိဓုရဉ္စ ဝိသေသံ [Pg.33] ဝိကပ္ပေန္တိ ပရိကပ္ပေန္တိ, ဧဝံ န ဝိကပ္ပယိတဗ္ဗာတိ အတ္ထော. ယဒါ ယော ကာလဝိသေသော ‘‘သွေ’’တိ လဒ္ဓဝေါဟာရော, တဒါ သော တံဒိဝသာတိက္ကမေ ‘‘အဇ္ဇာ’’တိ, ပုန တံဒိဝသာတိက္ကမေ ‘‘ဟိယျော’’တိ ဝေါဟရီယတီတိ အနဝဋ္ဌိတသဘာဝါ ဧတေ ကာလဝိသေသာ. ဒိသာယပိ ‘‘ဧကံ အဝဓိံ အပေက္ခိတွာ ပုရတ္ထိမာ ဒိသာ, တတော အညံ အပေက္ခိတွာ ပစ္ဆိမာ နာမ ဟောတီ’’တိအာဒိနာ အနဝဋ္ဌိတသဘာဝတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ. ဇာတိအာဒိအပေက္ခာယာတိ ဇာတိအာဒိဒုက္ခဝိသေသာပေက္ခာယ. သစ္စာပေက္ခာယာတိ သစ္စသာမညာပေက္ခာယ. ‘‘တဏှာ’’တိ ဝုစ္စမာနံ ကာမတဏှာဒိအပေက္ခာယ သာမညမ္ပိ သမာနံ သစ္စာပေက္ခာယ ဝိသေသော ဟောတီတိ ဧဝမာဒိံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ဧသ နယော သမုဒယာဒီသုပီ’’တိ.

१४. “विकल्प करू नये” (भेद करू नये) म्हणजे ज्याप्रमाणे लोकव्यवहारात “जाती सामान्य आहे, भेद सामान्य आहे, संबंध सामान्य आहे” इत्यादींद्वारे सामान्य जाती इत्यादींचा आणि त्याहून भिन्न असलेल्या विशेषाचा विकल्प (कल्पना) करतात, तसा विकल्प करू नये, असा अर्थ आहे. जेव्हा जो विशिष्ट काळ 'उद्या' (स्वे) या व्यवहाराला प्राप्त होतो, तेव्हा तो दिवस निघून गेल्यावर त्याला 'आज' (अज्ज) आणि पुन्हा तो दिवस निघून गेल्यावर 'काल' (हिय्यो) असे म्हटले जाते, म्हणून हे विशिष्ट काळ अनवस्थित (अस्थिर) स्वभावाचे आहेत. दिशेच्या बाबतीतही “एका मर्यादेची अपेक्षा ठेवून पूर्व दिशा, आणि दुसऱ्या मर्यादेची अपेक्षा ठेवून पश्चिम दिशा होते” इत्यादींद्वारे अनवस्थित स्वभाव समजला पाहिजे. “जाती इत्यादींच्या अपेक्षेने” म्हणजे जाती इत्यादी दुःखविशेषांच्या अपेक्षेने. “सत्याच्या अपेक्षेने” म्हणजे सत्यसामान्याच्या अपेक्षेने. “तण्हा” (तृष्णा) असे म्हटले जाणारे कामतृष्णा इत्यादींच्या अपेक्षेने सामान्य असले तरी, सत्याच्या अपेक्षेने ते विशेष ठरते, या सर्व गोष्टींचा विचार करून “हाच नियम समुदय इत्यादींच्या बाबतीतही आहे” असे म्हटले आहे.

၁၆. ဧတ္ထာတိ ဧတသ္မိံ ဗုဒ္ဓဝစနေ. တေနာဟ ‘‘သိက္ခတ္တယသင်္ခါတဿာ’’တိအာဒိ. ယထာရုတံ ယထာကထိတံ သဒ္ဒတော အဓိဂတံ နိဒ္ဓါရိတံ, န အတ္ထပ္ပကရဏလိင်္ဂသဒ္ဒန္တရသန္နိဓာနာဒိပ္ပမာဏန္တရာဓိဂတံ. ‘‘အတ္ထတော ဒဿိတာ’’တိ ဣဒံ ယသ္မိံ သုတ္တေ ဘာဝနာဝ ကထိတာ, န ပဟာနံ, တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ.

१६. “येथे” म्हणजे या बुद्धवचनात. म्हणूनच “त्रिशिक्षा म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या...” इत्यादी म्हटले आहे. “यथारुत” म्हणजे जसे सांगितले आहे तसे शब्दावरून प्राप्त झालेले आणि निश्चित केलेले, अर्थ, प्रकरण, लिंग, इतर शब्दांचे सान्निध्य इत्यादी इतर प्रमाणांवरून प्राप्त झालेले नाही. “अर्थाच्या दृष्टीने दर्शविले आहे” हे ज्या सूत्तात केवळ भावनाच सांगितली आहे, प्रहाण (त्याग) नाही, त्याचा संदर्भ देऊन म्हटले आहे.

နယသင်္ခေပဝဏ္ဏနာ

नयसंक्षेपवर्णना (नयांच्या संक्षेपाचे वर्णन)

၁၇. တဏှာဝိဇ္ဇာဟိ ကရဏဘူတာဟိ. သံကိလေသော ပက္ခော ဧတဿာတိ သံကိလေသပက္ခော, သံကိလေသပက္ခိကော သုတ္တတ္ထော, တဿ နယနလက္ခဏောတိ ယောဇနာ. ဝေါဒါနပက္ခဿ သုတ္တတ္ထဿာတိ သမ္ဗန္ဓော. ဝုဋ္ဌာနဂါမိနိယာ, ဗလဝဝိပဿနာယ စ ဒုက္ခာဒီသု ပရိညေယျတာဒီနိ မဂ္ဂါနုဂုဏော ဂဟဏာကာရော အနုဂါဟဏနယော. ယဒိ ဧဝံ ကထံ နယောတိ အာဟ ‘‘တဿ ပနာ’’တိအာဒိ. တတ္ထ ‘‘နယဝေါဟာရော’’တိ ဣမိနာ နယာဓိဋ္ဌာနံ နယောတိ ဝုတ္တန္တိ ဒဿေတိ.

१७. कारणभूत असलेल्या 'तण्हा' (तृष्णा) आणि 'अविज्जा' (अविद्या) यांच्याद्वारे. संक्लेश हा ज्याचा पक्ष आहे तो 'संक्लेशपक्ष' (मलीनतेचा पक्ष), संक्लेशपक्षाशी संबंधित सूत्ताचा अर्थ, त्याचे नयनलक्षण (मार्गदर्शन करण्याचे लक्षण) असा संबंध जोडला पाहिजे. 'वोदानपक्ष' (शुद्धीचा पक्ष) असलेल्या सूत्ताच्या अर्थाशी संबंध आहे. वुट्ठानगामी (उत्थानगामी) आणि प्रबळ विपश्यनेद्वारे दुःखादींमध्ये परिज्ञेयता (जाणून घेण्याची योग्यता) इत्यादी मार्गाला अनुकूल असलेला ग्रहण करण्याचा प्रकार म्हणजे 'अनुगाहननय' होय. जर असे असेल तर नय कसा? म्हणून “त्याचा तर...” इत्यादी म्हटले आहे. तेथे “नयव्यवहार” याने नयाचे अधिष्ठान म्हणजेच नय आहे, असे सांगितले आहे हे दर्शवते.

၁၈. ဗာဓကာဒိဘာဝတောတိ ဗာဓကပဘဝသန္တိနိယျာနဘာဝတော. အညထာဘာဝါဘာဝေနာတိ အဗာဓကအပ္ပဘဝအသန္တိ အနိယျာနဘာဝါဘာဝေန. သစ္စသဘာဝတ္တာတိ အမုသာသဘာဝတ္တာ. အဝိသံဝါဒနတောတိ အရိယသဘာဝါဒိဘာဝဿ န ဝိသံဝါဒနတော ဧကန္တိကတ္တာတိ အတ္ထော.

१८. “बाधक इत्यादी भावामुळे” म्हणजे बाधकत्व, प्रभवत्व (उत्पत्ती), शांतत्व आणि निर्याणत्व (मुक्ती) या भावांमुळे. “अन्यथाभावाच्या अभावामुळे” म्हणजे अबाधकत्व, अप्रभवत्व, अशांतत्व आणि अनिर्याणत्व यांचा अभाव असल्यामुळे. “सत्यस्वभाव असल्यामुळे” म्हणजे अमृषा (असत्य नसलेला) स्वभाव असल्यामुळे. “अविसंवादाने” म्हणजे आर्यस्वभाव इत्यादी भावाचा विसंवाद न झाल्यामुळे तो एकांतिक (निश्चित) आहे, असा अर्थ आहे.

၁၉. သံကိလိဋ္ဌဓမ္မာတိ သံကိလေသသမန္နာဂတာ ဓမ္မာ သဒ္ဓမ္မနယကောဝိဒါတိ သစ္စပဋိစ္စသမုပ္ပာဒါဒိဓမ္မနယကုသလာ, ဧကတ္တာဒိနယကုသလာ ဝါ.

१९. संकिलिट्ठधम्मा (संक्लिष्ट धर्म) म्हणजे संकिलेसाने (संक्लेशाने) युक्त असलेले धर्म. 'सद्धम्मनयकोविदा' (सद्धम्माच्या पद्धतीत कुशल) म्हणजे सच्च (सत्य), पटिच्चसमुत्पाद (प्रतीत्यसमुत्पाद) इत्यादी धर्मनयांमध्ये कुशल असलेले, किंवा एकत्व इत्यादी नयांमध्ये कुशल असलेले होय.

၂၀. အတ္ထဝိဿဇ္ဇနေသူတိ [Pg.34] ‘‘ဣမေ ဓမ္မာ ကုသလာ’’တိအာဒိနာ (ဓ. သ. ၁) သုတ္တေ ကတပဉှဝိဿဇ္ဇနေသု စေဝ အဋ္ဌကထာယ ကတအတ္ထသံဝဏ္ဏနာသု စ. ‘‘ဝေါဒါနိယာ’’တိ ဣမိနာ အနဝဇ္ဇဓမ္မာ ဣဓ ကုသလာတိ အဓိပ္ပေတာ, န သုခဝိပါကာတိ ဒဿေတိ. တဿ တဿ အတ္ထနယဿ ယောဇနတ္ထံ မနသာ ဝေါလောကယတေတိ ယောဇနာ.

२०. 'अत्थविस्सज्जनेसु' (अर्थाच्या स्पष्टीकरणात) म्हणजे 'इमे धम्मा कुसला' (हे धर्म कुशल आहेत) इत्यादीद्वारे (धम्मसंगणि १) सुत्तात केलेल्या प्रश्नांच्या उत्तरांमध्ये आणि अट्ठकथेत केलेल्या अर्थ-स्पष्टीकरणामध्ये सुद्धा. 'वोदानिया' (शुद्धीकरणास योग्य) या शब्दाने येथे अनवद्य (दोषरहित) धर्म 'कुशल' म्हणून अभिप्रेत आहेत, सुखविपाक (सुखद परिणाम देणारे) नाही, असे दर्शविते. त्या त्या अर्थनयाच्या योजनेसाठी मनाने अवलोकन करतो, अशी येथे योजना आहे.

၂၁. ယဒိ ကရဏဘူတံ, ကထံ တဿ အတ္ထန္တရာဘာဝေါတိ အာဟ ‘‘ယေန ဟီ’’တိအာဒိ. ဒိသာဘူတဓမ္မာနံ ဝေါလောကယနသမာနယနဘာဝတော ဝေါဟာရဘူတော, ကမ္မဘူတော စ နယော, န နန္ဒိယာဝဋ္ဋာဒယော ဝိယ အတ္ထဘူတောတိ ‘‘ဝေါဟာရနယော, ကမ္မနယော’’တိ စ ဝုစ္စတိ.

२१. जर ते करणभूत (साधनरूप) असेल, तर त्याचा अर्थांतरभाव (वेगळा अर्थ असणे) कसा होईल? म्हणून 'येन ही' (ज्याद्वारे खरोखर) इत्यादी म्हटले आहे. दिशाभूत (मार्गदर्शक) धर्मांचे अवलोकन आणि समानीकरण करण्याच्या भावामुळे हा नय व्यावहारिक (वोहारभूत) आणि कर्मभूत आहे, नंदियावट्ट इत्यादींसारखा अर्थभूत नाही; म्हणूनच याला 'वोहारनय' आणि 'कमनय' असे म्हटले जाते.

ဒွါဒသပဒဝဏ္ဏနာ

द्वादशपदवर्णना (बारा पदांचे वर्णन)

၂၃. အပရိယောသိတေ ပဒေတိ ဥစ္စာရဏဝေလာယံ ပဒေ အသမတ္တေ, ဝိပ္ပကတေတိ အတ္ထော. ပရိယောသိတေ ဟိ ‘‘ပဒ’’န္တွေ သမညာ သိယာ, န ‘‘အက္ခရ’’န္တိ အဓိပ္ပာယော. ပဒဿ ဝေဝစနတာယ အတ္ထဝသေန ပရိယာယံ ခရန္တံ သဉ္စရန္တံ ဝိယ ဟောတိ, န ဧဝံ ဝဏ္ဏော အဝေဝစနတ္တာတိ အာဟ ပရိယာယဝသေန အက္ခရဏတော’’တိ. န ဟိ ဝဏ္ဏဿ ပရိယာယော ဝိဇ္ဇတီ’’တိ ဣဒံ အကာရာဒိဝဏ္ဏဝိသေသံ သန္ဓာယ ဝဒတိ, န ဝဏ္ဏသာမညံ. တဿ ဟိ ဝဏ္ဏော အက္ခရန္တိ ပရိယာယော ဝုတ္တော ဧဝါတိ.

२३. 'अपलियोसिते पदे' (अपूर्ण पदात) म्हणजे उच्चारणाच्या वेळी पद असमाप्त (अपूर्ण) असताना, म्हणजेच अपूर्ण राहिलेले असा अर्थ आहे. कारण पद पूर्ण झाल्यावर त्याला 'पद' अशीच संज्ञा प्राप्त होईल, 'अक्खर' (अक्षर) नाही, असा अभिप्राय आहे. पदाच्या पर्यायवाचकतेमुळे (वेवचनता) अर्थाच्या वशाने पर्यायामध्ये संचार केल्यासारखे होते, परंतु वर्ण हा अपर्यायवाचक असल्यामुळे तसा होत नाही; म्हणूनच 'पर्यायवशाने क्षरण न होण्यामुळे (अक्खरणतो)' असे म्हटले आहे. 'वर्णाचा पर्याय नसतो' हे जे म्हटले आहे, ते 'अ'कार इत्यादी वर्णविशेषांना उद्देशून म्हटले आहे, सामान्य वर्णाला उद्देशून नाही. कारण त्याचा 'वर्ण' आणि 'अक्षर' असा पर्याय सांगितलेलाच आहे.

အက္ခရသဒ္ဒဿ အတ္ထံ ဝတွာ တပ္ပသင်္ဂေန ဝဏ္ဏသဒ္ဒဿပိ ဝတ္တုံ ‘‘ကေနဋ္ဌေန ဝဏ္ဏော’’တိအာဒိမာဟ. တတ္ထ နနု ပဒေန, ဝါကျေန ဝါ အတ္ထော သံဝဏ္ဏီယတိ, န အက္ခရေနာတိ စောဒနံ မနသိ ကတွာ အာဟ ‘‘ဝဏ္ဏော ဧဝ ဟီ’’တိအာဒိ. ပဒါဒိဘာဝေနာတိ ပဒဝါကျဘာဝေန. ယထာသမ္ဗန္ဓန္တိ ယထာသင်္ကေတံ. အယံ-သဒ္ဒေါ ဣမဿတ္ထဿ ဝါစကော, အယံ အတ္ထော ဣမဿ သဒ္ဒဿ ဝစနီယောတိ ယထာဂဟိတသင်္ကေတာနုရူပံ သဒ္ဒတ္ထာနံ ဝါစကဝစနီယဘာဝေါ. အထ ဝါ ယွာယံ သဒ္ဒတ္ထာနံ အညမညံ အဝိနာဘာဝေါ, သော သမ္ဗန္ဓော. တဒနုရူပံ ဧကက္ခရံ နာမပဒံ ‘‘မာ ဧဝံ မညသီ’’တိအာဒီသု မာ-ကာရာဒိ. ကေစီတိ အဘယဂိရိဝါသိနော. တေ ဟိ အဘိဓမ္မဒေသနံ ‘‘မနသာဒေသနာ’’တိ ဝဒန္တိ, ယတော ရာဟုလာစရိယော ‘‘ဝိသုဒ္ဓကရုဏာနံ မနသာဒေသနာ ဝါစာယ အက္ခရဏတော အက္ခရသညိတာ’’တိ အာဟ.

'अक्खर' (अक्षर) शब्दाचा अर्थ सांगून, त्या प्रसंगाने 'वण्ण' (वर्ण) शब्दाचाही अर्थ सांगण्यासाठी 'केनट्ठेन वण्णो' (कोणत्या अर्थाने वर्ण?) इत्यादी म्हटले आहे. तेथे, 'पदाने किंवा वाक्याने अर्थाचे वर्णन केले जाते, अक्षराने नाही' अशी शंका मनात घेऊन 'वण्णो एव ही' (वर्णच खरोखर) इत्यादी म्हटले आहे. 'पदादिभावाने' म्हणजे पद आणि वाक्य रूपाने. 'यथासंबंध' म्हणजे संकेतानुसार. 'हा शब्द या अर्थाचा वाचक आहे, आणि हा अर्थ या शब्दाचा वाच्य आहे', अशा स्वीकारलेल्या संकेतानुसार शब्द आणि अर्थाचा वाचक-वाच्य भाव असतो. किंवा शब्द आणि अर्थाचा जो हा परस्परांशी अविनाभाव संबंध आहे, तोच संबंध होय. त्यानुसार एक अक्षरी नामपद म्हणजे 'मा एवं मञ्ञसि' (असे मानू नकोस) इत्यादींमधील 'मा' कार इत्यादी होय. 'केची' (काही आचार्य) म्हणजे अभयगिरिवासी भिक्खू. कारण ते अभिधम्मदेशनेला 'मनसादेशना' (मनाची देशना) म्हणतात, ज्यावरून राहुल आचार्यांनी म्हटले आहे की, 'विशुद्ध करुणावंतांची मनसादेशना ही वाणीने क्षरित (उच्चारित) न झाल्यामुळे अक्षर संज्ञेने ओळखली जाते.'

သတွပ္ပဓာနန္တိ [Pg.35] ဒြဗျပ္ပဓာနံ. နာမပဒေ ဟိ ဒြဗျမာဝိဘူတရူပံ, ကိရိယာ အနာဝိဘူတရူပါ ယထာ ‘‘ဖဿော’’တိ (မ. နိ. ၃.၁၂၆; သံ. နိ. ၂.၁, ၃၉; မဟာဝ. ၁; ဝိဘ. ၂၂၅; ဥဒါ. ၁; နေတ္တိ. ၂၄). အာချာတပဒေ ပန ကိရိယာ အာဝိဘူတရူပါ, ဒြဗျမနာဝိဘူတရူပံ ယထာ ‘‘ဖုသတီ’’တိ. တေန နေသံ သတွကိရိယာပ္ပဓာနတာ ဝုတ္တာ. ကိရိယာဝိသေသဂ္ဂဟဏနိမိတ္တန္တိ ကိရိယာဝိသေသာဝဗောဓဟေတု ကိရိယာဝိသေသဒီပနတော, ယထာ ‘‘စိရပ္ပဝါသိ’’န္တိ (ဓ. ပ. ၂၁၉) ဧတ္ထ ပ-သဒ္ဒေါ ဝသနကိရိယာယ ဝိယောဂဝိသိဋ္ဌတံ ဒီပေတိ. ‘‘ဧဝံ မနသိ ကရောထ, မာ ဧဝံ မနသာကတ္ထာ’’တိအာဒီသု ကိရိယာဝိသေသဿ ဇောတကော ဧဝံ-သဒ္ဒေါ. ‘‘ဧဝံသီလာ (ဒီ. နိ. ၃.၁၄၂) ဧဝံဓမ္မာ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၁၃; မ. နိ. ၃. ၁၉၈; သံ. နိ. ၅.၃၇၈) သတွဝိသေသဿ. ဧဝံ သေသနိပါတပဒါနမ္ပီတိ အဓိပ္ပာယော. တေနာဟ ‘‘ကိရိယာယ…ပေ… နိပါတပဒ’’န္တိ.

'सत्त्वप्रधान' म्हणजे द्रव्यप्रधान (वस्तू किंवा अस्तित्वाला प्राधान्य देणारे). कारण नामपदामध्ये द्रव्य प्रकट रूपात असते आणि क्रिया अप्रकट रूपात असते, जसे की 'फस्सो' (स्पर्श). परंतु आख्यातपदामध्ये (क्रियापदामध्ये) क्रिया प्रकट रूपात असते आणि द्रव्य अप्रकट रूपात असते, जसे की 'फुसति' (स्पर्श करतो). त्यामुळे त्यांची अनुक्रमे सत्त्वप्रधानता आणि क्रियाप्रधानता सांगितली आहे. 'क्रियाविशेषग्रहणाचे निमित्त' म्हणजे क्रियाविशेषाचे प्रकटीकरण केल्यामुळे क्रियाविशेषाच्या आकलनाचे कारण होणे; जसे की 'चिरप्पवासिं' (धम्मपद २१९) यामध्ये 'प' हा शब्द राहण्याच्या क्रियेच्या वियोगाची विशिष्टता दर्शवितो. 'एवं मनसि करोथ, मा एवं मनसाकत्था' (असे मनात आणा, असे मनात आणू नका) इत्यादींमध्ये 'एवं' हा शब्द क्रियाविशेषाचा द्योतक आहे. 'एवंसीला एवंधम्मा' इत्यादींमध्ये तो सत्त्वविशेषाचा (व्यक्तीच्या वैशिष्ट्याचा) द्योतक आहे. इतर निपातपदांच्या बाबतीतही असाच अभिप्राय आहे. म्हणूनच 'क्रियेच्या... पे... निपातपद' असे म्हटले आहे.

သင်္ခေပတော ဝုတ္တံ, ကိံ ပန တန္တိ အာဟ ‘‘ပဒါဘိဟိတ’’န္တိ. အထ ဝါ သင်္ခေပတော ဝုတ္တံ, ယော အက္ခရေဟိ သင်္ကာသိတောတိ ဝုစ္စတိ. ပဒါဘိဟိတံ ပဒေဟိ ကထိတံ, ယော ပဒေဟိ ပကာသိတောတိ ဝုစ္စတိ. တဒုဘယံ, ယဒိ ပဒသမုဒါယော ဝါကျံ, တဿ ကော ပရိစ္ဆေဒေါ. ယာဝတာ အဓိပ္ပေတတ္ထပရိယောသာနံ, တာဝတာ ဧကဝါကျန္တိပိ ဝဒန္တိ, ဗဟူပေတ္ထ ပကာရေ ဝဏ္ဏေန္တိ. ကိံ တေဟိ, သာချာတံ သာဗျယံ သကာရကံ သဝိသေသနံ ‘‘ဝါကျ’’န္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ. နနု စ ပဒေနပိ အတ္ထော ဗျဉ္ဇီယတီတိ စောဒနံ မနသိ ကတွာ အာဟ ‘‘ပဒမတ္တသဝနေပိ ဟီ’’တိအာဒိ. အာကာရေသု ဝါကျဝိဘာဂေသု အဘိဟိတံ ကထိတံ နိဗ္ဗစနံ အာကာရာဘိဟိတံ နိဗ္ဗစနံ. ‘‘အဘိဟိတန္တိ စ ပါဠိအာဂတ’’န္တိ ဝဒန္တိ.

संक्षेपाने सांगितले आहे, पण ते काय आहे? म्हणून 'पदाभिहित' (पदाने सांगितलेले) असे म्हटले आहे. किंवा संक्षेपाने सांगितले आहे की, जे अक्षरांद्वारे संकाशित (प्रकट) केले जाते त्याला 'अक्षर' म्हणतात. 'पदाभिहित' म्हणजे पदांनी कथित केलेले, जे पदांद्वारे प्रकाशित केले जाते त्याला 'पद' म्हणतात. जर पदांचा समूह म्हणजे वाक्य असेल, तर त्याची मर्यादा (परिच्छेद) काय? जोपर्यंत अभिप्रेत अर्थाची समाप्ती होत नाही, तोपर्यंत त्याला 'एक वाक्य' असेही म्हणतात, आणि येथे अनेक प्रकारे त्याचे वर्णन करतात. त्या सर्वांचे काय प्रयोजन? आख्यात (क्रियापद), अव्यय, कारक आणि विशेषणासह असलेल्या रचनेला 'वाक्य' समजावे. 'केवळ पदाने सुद्धा अर्थ व्यक्त होतोच की' अशी शंका मनात घेऊन 'पदत्तसवणेपि ही' (केवळ पद ऐकल्यावरही खरोखर) इत्यादी म्हटले आहे. आकारांमध्ये (वाक्याच्या विभागांमध्ये) जे अभिहित (कथित) केले जाते ते निर्वचन (निब्बचन) होय, त्याला 'आकाराभिहित निर्वचन' म्हणतात. 'अभिहित हे पाळीमध्ये आलेले आहे' असे ते म्हणतात.

‘‘နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂတိ, နိဗ္ဗာနတ္ထိကေဟိ ဝါ မဂ္ဂီယတိ, ကိလေသေ ဝါ မာရေန္တော ဂစ္ဆတီတိ မဂ္ဂေါ’’တိအာဒိနာ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၁၆) နိဗ္ဗစနာနံ ဝိတ္ထာရော. တံနိဒ္ဒေသကထနတ္တာ နိဒ္ဒေသောတိ ဣမမတ္ထမာဟ ‘‘နိဗ္ဗစနဝိတ္ထာရော နိရဝသေသဒေသနတ္တာ နိဒ္ဒေသော’’တိ. ပဒေဟီတိ ဝါကျာဝယဝဘူတေဟိ, ဝါကျတော ဝိဘဇ္ဇမာနေဟိ ဝါ အာချာတာဒိပဒေဟိ. တေနာဟ ‘‘ဝါကျဿ ဝိဘာဂေါ’’တိ, တထာ စာဟ ‘‘အပရိယောသိတေ’’တိအာဒိ. အပရေ ပန ‘‘ပကတိပစ္စယလောပါဒေသာဒိဝသေန အက္ခရဝိဘာဂေါ အာကာရော, နိရုတ္တိနယေန ပဒဝိဘာဂေါ နိဗ္ဗစနံ, ဝါကျဝိဘာဂေါ နိဒ္ဒေသော. ဝဏ္ဏပဒဝါကျာနိ ဟိ အဝိဘတ္တာနိ, ဝိဘတ္တာနိ စ ဆ ဗျဉ္ဇနပဒါနီ’’တိ ဝဒန္တိ. ဆဋ္ဌံ ဝစနန္တိ ဆဋ္ဌံ ပဒံ. ကာတဗ္ဗန္တိ ‘‘အက္ခရံ [Pg.36] ပဒံ ဗျဉ္ဇနံ အာကာရော တထေဝ နိရုတ္တိ နိဒ္ဒေသော ဆဋ္ဌဝစန’’န္တိ ဂါထာယံ ဧဝံ ကတ္တဗ္ဗံ, သံဝဏ္ဏနာဝသေန ဝါ အာကာရပဒံ စတုတ္ထံ ကာတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော. သဗ္ဗော သဒ္ဒဝေါဟာရော ဝိဘတ္တေဟိ, အဝိဘတ္တေဟိ စ အက္ခရပဒဝါကျေဟေဝ, တဒညပ္ပကာရော နတ္ထီတိ အာဟ ‘‘ယာနိမာနီ’’တိအာဒိ.

'जो निर्वाणाचा शोध घेतो, किंवा निर्वाण इच्छिणाऱ्यांद्वारे शोधला जातो, किंवा क्लेशांना मारत जातो तो मग्ग (मार्ग) होय' इत्यादीद्वारे (धम्मसंगणि अट्ठकथा १६) निर्वचनांचा विस्तार आहे. त्याचे निर्देश कथन असल्यामुळे तो 'निर्देश' होय, हा अर्थ सांगण्यासाठी 'निर्वचनाचा विस्तार आणि निरवशेष (पूर्ण) देशना असल्यामुळे तो निर्देश होय' असे म्हटले आहे. 'पदांद्वारे' म्हणजे वाक्याचे अवयव असलेल्या, किंवा वाक्यापासून विभक्त होणाऱ्या आख्यात इत्यादी पदांद्वारे. म्हणूनच 'वाक्याचा विभाग' असे म्हटले आहे, आणि तसेच 'अपलियोसिते' इत्यादी म्हटले आहे. इतर आचार्य म्हणतात की, 'प्रकृती, प्रत्यय, लोप, आदेश इत्यादींच्या वशाने होणारा अक्षरांचा विभाग म्हणजे आकार होय, निरुक्तिनयाने होणारा पदांचा विभाग म्हणजे निर्वचन होय, आणि वाक्याचा विभाग म्हणजे निर्देश होय. कारण वर्ण, पद आणि वाक्य हे अविभक्त आणि विभक्त असे सहा व्यंजनपदे आहेत.' 'सहावे वचन' म्हणजे सहावे पद. 'अक्षर, पद, व्यंजन, आकार तसेच निरुक्ति आणि निर्देश हे सहावे वचन' या गाथेमध्ये असे केले पाहिजे, किंवा वर्णनाच्या वशाने 'आकार' हे पद चौथे केले पाहिजे, असा अर्थ आहे. सर्व शब्दव्यवहार हा विभक्त आणि अविभक्त अशा अक्षर, पद आणि वाक्यांद्वारेच होतो, त्याव्यतिरिक्त दुसरा कोणताही प्रकार नाही, हे सांगण्यासाठी 'यानिमानि' इत्यादी म्हटले आहे.

၂၄. ကာသနာသဒ္ဒေါ ကမ္မတ္ထောတိ ဒဿေတုံ ‘‘ကာသီယတီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. ပဒေဟိ တာဝ အတ္ထဿ သင်္ကာသနာ, ပကာသနာ စ ဟောတု, ပဒါဝဓိကာပိ သံဝဏ္ဏနာ ဣစ္ဆိတာတိ အက္ခရေဟိ ပန ကထန္တိ အာဟ ‘‘အက္ခရေဟိ သုယျမာနေဟီ’’တိအာဒိ. ပဒတ္ထသမ္ပဋိပတ္တီတိ ပဒါဘိဓေယျအတ္ထာဝဗောဓော. ‘‘အက္ခရေဟိ သင်္ကာသေတီ’’တိအာဒိနာ အက္ခရကရဏံ သင်္ကာသနဘူတံ ဥဂ္ဃဋနကိရိယံ ဝဒန္တေန ယထာဝုတ္တော အတ္ထော သာဓိတောတိ ဒဿေတုံ ‘‘တထာ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ.

२४. 'कासना' शब्द कर्मार्थात आहे हे दर्शविण्यासाठी 'कासीयति' (प्रकाशित केले जाते) इत्यादी म्हटले आहे. पदांद्वारे तर अर्थाचे संकाशन (प्रकटीकरण) आणि प्रकाशन होवो, पदापर्यंत मर्यादित असलेले स्पष्टीकरणही इष्ट आहे, परंतु अक्षरांद्वारे कसे होते? हे सांगण्यासाठी 'अक्षरांद्वारे ऐकले जात असताना' इत्यादी म्हटले आहे. 'पदार्थसंप्रतिपत्ती' म्हणजे पदाने अभिहित केलेल्या अर्थाचे आकलन (बोध). 'अक्षरांद्वारे संकाशित करतो' इत्यादींद्वारे अक्षरांचे उच्चारण हे संकाशनरूप (प्रकटीकरणरूप) उद्धाटनक्रिया आहे असे सांगून, वर सांगितलेला अर्थ सिद्ध होतो हे दर्शविण्यासाठी 'तथा ही' (तसेच खरोखर) इत्यादी म्हटले आहे.

ဝိဘဇနုတ္တာနီကမ္မပညတ္တီတိ ဧကတ္တနိဒ္ဒေသော သမာဟာရောတိ အယံ ဒွန္ဒသမာသော. ဥဘယေနာတိ ‘‘ဝိဝရဏာ, ဝိဘဇနာ’’တိ ဣမိနာ ဒွယေန. ဧတေဟီတိ ဧတ္ထ ဧဝ-ကာရော လုတ္တနိဒ္ဒိဋ္ဌောတိ အာဟ ‘‘ဧတေဟိ ဧဝါ’’တိ. ‘‘သင်္ကာသနာ…ပေ… အဘာဝတော’’တိ ဣမိနာ ယထာဓိပ္ပေတအနူနာဝဓာရဏဖလံ ဒဿေတိ. ဥဂ္ဃဋနာဒီတိ အာဒိသဒ္ဒေန ဝိပဉ္စနနယာနိ သင်္ဂဏှာတိ.

‘विभजन-उत्तानीकम्म-पण्णत्ति’ हा एकत्वनिर्देश असलेला समाहार द्वंद्व समास आहे. ‘उभयेन’ (दोन्हींद्वारे) म्हणजे ‘विवरण’ आणि ‘विभजन’ या दोन्हीद्वारे. ‘एतेहि’ यामध्ये ‘एव’ हा शब्द लुप्त झालेला आहे, म्हणून “एतेहि एव” (यांच्याद्वारेच) असे म्हटले आहे. “संकासना...पे... अभावातो” याद्वारे अभिप्रेत असलेल्या संपूर्ण अवधारण-फळ दर्शविले आहे. ‘उग्घटन’ इत्यादींमधील ‘आदि’ शब्दाने ‘विपञ्चन-नय’ समाविष्ट केले जातात.

၂၅. သမ္မာ ယုတ္တောတိ သမ္မာ အဝိပရီတံ, အနဝသေသတော စ ယုတ္တော သဟိတော. တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ‘‘အနူနာ’’တိ. သဗ္ဗော ဟိ ပါဠိအတ္ထော အတ္ထပဒအတ္ထနယေဟိ အနဝသေသတော သင်္ဂဟိတော. တေနာဟ ‘‘သဗ္ဗဿ ဟီ’’တိအာဒိ.

२५. ‘सम्मा युत्तो’ (सम्यक् युक्त) म्हणजे सम्यक्, अविपरीत आणि पूर्णपणे युक्त किंवा सहित. म्हणूनच “अनूना” (पूर्ण) असे म्हटले आहे. कारण संपूर्ण पाळि-अर्थ हा अर्थपद आणि अर्थनयांद्वारे पूर्णपणे समाविष्ट केला आहे. म्हणूनच “सब्बस्स हि” इत्यादी म्हटले आहे.

၂၆. ကသ္မာ ပနေတ္ထ မူလပဒပဒဋ္ဌာနာနိ အသင်္ဂဟိတာနီတိ? ပဒတ္ထန္တရာဘာဝတော. မူလပဒါနိ ဟိ နယာနံ သမုဋ္ဌာနမတ္တတ္တာ ပဒဋ္ဌာနာနီတိ ဒဿိတောယံ နယော. တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဣတော ဝိနိမုတ္တော ကောစိ နေတ္တိပဒတ္ထော နတ္ထီ’’တိ.

२६. परंतु येथे मूळपदे आणि पदस्थाने का समाविष्ट केलेली नाहीत? कारण इतर कोणत्याही स्वतंत्र पदाचा अर्थसत्व शिल्लक राहत नाही (पदार्थान्तराच्या अभावामुळे). कारण मूळपदे ही नयांच्या केवळ समुत्थानामुळे (उत्पत्तीमुळे) पदस्थाने आहेत, असा हा नय दर्शविला आहे. म्हणूनच म्हटले आहे की, “यापासून मुक्त असा कोणताही नेत्ति-पदार्थ नाही.”

နေတ္တိယာ ကာရဏဘူတာယ. ဟာရာ သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗာတိ သုတ္တဿ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာဝသေန ဟာရာ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗာ. သွာယန္တိ သော အယံ သံဝဏ္ဏနာက္ကမော. ယေန အနုက္ကမေန နေတ္တိယံ ဒေသိတာ, တေနေဝ သုတ္တေ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာဝသေန ယောဇေတဗ္ဗာတိ. ဧဝံ သိဒ္ဓေတိ ဒေသနာက္ကမေနေဝ သိဒ္ဓေ. အယံ အာရမ္ဘောတိ ‘‘သောဠသ ဟာရာ ပဌမ’’န္တိ ဧဝံ ပဝတ္တော အာရမ္ဘော. ဣမမတ္ထန္တိ ဣမံ ဝုစ္စမာနနိယမသင်္ခါတံ အတ္ထံ.

कारणभूत असलेल्या नेत्तिद्वारे. ‘हारा संवण्णेतब्बा’ (हारांचे वर्णन करावे) म्हणजे सुत्ताच्या अर्थ-वर्णनाच्या द्वारे हारांचा विस्तार करावा. ‘स्वायं’ म्हणजे तो हा वर्णनाचा क्रम. ज्या अनुक्रमाने नेत्तिमध्ये उपदेश केला आहे, त्याच अनुक्रमाने सुत्तामध्ये अर्थ-वर्णनाच्या द्वारे योजना करावी. ‘एवं सिद्धे’ म्हणजे देशना-क्रमानेच सिद्ध झाल्यावर. ‘अयं आरम्भो’ म्हणजे “सोळा हार पहिले” अशा प्रकारे प्रवृत्त झालेला आरंभ. ‘इममत्थं’ म्हणजे या सांगितले जाणाऱ्या नियमाच्या स्वरूपातील अर्थाला.

ယဒိ [Pg.37] ဒေသိတက္ကမေနေဝ ဟာရနယာ သုတ္တေ ယောဇေတဗ္ဗာ သိယုံ, ကိံ သော ကမော ကာရဏနိရပေက္ခော, ဥဒါဟု ကာရဏသာပေက္ခောတိ? ကိဉ္စေတ္ထ – ယဒိ တာဝ ကာရဏနိရပေက္ခော ဟာရနယာနံ အနုက္ကမော, အနေကေ အတ္ထာ ဝုစ္စမာနာ အဝဿံ ဧကေန ကမေန ဝုစ္စန္တီတိ. ဧဝံ သန္တေ ယေန ကေနစိ ကမေန သုတ္တေ ယောဇေတဗ္ဗာ သိယုံ, တထာ သတိ နိယမော နိရတ္ထကော သိယာ. အထ ကာရဏသာပေက္ခော, ကိံ တံ ကာရဏန္တိ? ဣတရော ကာရဏဂဝေသနံ အကတွာ အတ္ထော ဧဝေတ္ထ ဂဝေသိတဗ္ဗောတိ အဓိပ္ပာယေန ‘‘နာယမနုယောဂေါ န ကတ္ထစိ အနုက္ကမေ နိဝိသတီ’’တိ ဝတွာ ‘‘န ပန မယံ ဒေဝါနံပိယဿ မနောရထဝိဃာတာယ စေတေမာ’’တိ ကမကာရဏံ ဝိစာရေန္တော ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိနာ ဒေသနာဟာရဿ တာဝ အာဒိတော ဒေသနာယ ကာရဏံ ပတိဋ္ဌပေတိ. တတ္ထ ဓမ္မဒေသနာယ နိဿယော အဿာဒါဒီနဝနိဿရဏာနိ, သရီရံ အာဏတ္တိ. ပကတိယာ သဘာဝေန. နိဒ္ဓါရဏေန ဝိနာပိ ပတိဋ္ဌာဘာဝတော နိဿယဘာဝတော.

जर उपदेशिलेल्या क्रमानेच हार आणि नय सुत्तामध्ये योजायचे असतील, तर तो क्रम कारण-निरपेक्ष आहे की कारण-सापेक्ष? आणि येथे काय - जर हार आणि नयांचा अनुक्रम कारण-निरपेक्ष असेल, तर सांगितले जाणारे अनेक अर्थ निश्चितच एका क्रमाने सांगितले जातात. असे असल्यास, सुत्तामध्ये कोणत्याही क्रमाने त्यांची योजना केली जाऊ शकते, आणि तसे झाल्यास नियम निरर्थक ठरेल. आणि जर तो कारण-सापेक्ष असेल, तर ते कारण काय आहे? दुसऱ्याने कारणाचा शोध न घेता येथे केवळ अर्थाचाच शोध घेतला पाहिजे, या अभिप्रायाने “हा प्रश्न कोणत्याही अनुक्रमात बसत नाही” असे म्हणून, “परंतु आम्ही देवानंप्रियाच्या मनोरथाचा भंग करण्यासाठी विचार करत नाही” असे सांगून, क्रमाच्या कारणाचा विचार करताना “अपि च” इत्यादींद्वारे देशना-हाराच्या सुरुवातीलाच देशनेचे कारण प्रस्थापित केले आहे. त्यामध्ये धम्मदेशनेचा आश्रय म्हणजे आस्वाद, आदीनव आणि निस्सरण हे आहेत, आणि शरीर म्हणजे आज्ञा होय. ‘पकतिया’ म्हणजे स्वभावाने. निर्धारणाशिवाय देखील प्रतिष्ठा असल्यामुळे आणि आश्रय असल्यामुळे.

‘‘တထာ ဟိ ဝက္ခတီ’’တိအာဒိနာ ယထာဝုတ္တံ အတ္ထံ ပါကဋတရံ ကရောတိ. ဧသ နယော ဣတရေသုပိ.

“तथा हि वक्खति” (तसेच पुढे सांगतील) इत्यादींद्वारे पूर्वोक्त अर्थ अधिक स्पष्ट केला आहे. हाच नय इतरांच्या बाबतीतही लागू होतो.

ဝိစယာနန္တရန္တိ ဝိစယဟာရာနန္တရံ. သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော. တထာ ဟီတိ လက္ခဏဟာရဝိဘင်္ဂေ ယုတ္တာယုတ္တာနံ ကာရဏပရမ္ပရာယ ပရိဂ္ဂဟိတသဘာဝါနံ အဝုတ္တာနမ္ပိ ဧကလက္ခဏတာယ ဂဟဏံ ဝုတ္တံ.

‘विचयानन्तरं’ म्हणजे विचय-हारानंतर. उर्वरित हारांच्या बाबतीतही हाच नय आहे. कारण ‘लक्खणहार-विभंग’ मध्ये युक्त आणि अयुक्त गोष्टींच्या कारण-परंपरेने ग्रहण केलेल्या स्वभावांचे, जे सांगितले गेले नसले तरीही, एकाच लक्षणाचे असल्यामुळे ग्रहण करणे सांगितले आहे.

အတ္ထတော နိဒ္ဓါရိတာနန္တိ အတ္ထုဒ္ဓါရပုဗ္ဗာပရာနုသန္ဓိအာဒိအတ္ထတော သုတ္တန္တရတော ဥဒ္ဓဋာနံ သံဝဏ္ဏိယမာနသုတ္တေ အာနီတာနံ ပါဠိဓမ္မာနံ. သဒ္ဒတော, ပမာဏန္တရတော စ လဒ္ဓါနံ ဣဓ ဝိစာရေတဗ္ဗတ္တာ အာဟ ‘‘နိရဝသေသတော’’တိ. အတ္ထဿာတိ အဘိဓေယျတ္ထဿ. ဓမ္မဿာတိ သဘာဝဓမ္မဿ. တတ္ထ တတ္ထ တံ အဘိနိရောပေတီတိ တသ္မိံ တသ္မိံ အတ္ထေ, ဓမ္မေ စ တံ နာမံ အဘိနိရောပေတိ, ‘‘အယမေဝံနာမော’’တိ ဝေါဟရတိ. ‘‘အတ္ထဿ, ဓမ္မဿာ’’တိ ပဒဒွယေန သာမညတော အတ္ထော, ဓမ္မော စ အနဝသေသေတွာ ဂဟိတောတိ အာဟ ‘‘အနဝသေသပရိယာဒါန’’န္တိ, ယတော ဝုတ္တံ ‘‘တတ္ထ တတ္ထာ’’တိ. တထာတိ ယထာ အနဝသေသတ္ထာဝဗောဓဒီပကံ အနဝသေသပရိယာဒါနံ ကတံ စတုဗျူဟပါဠိယံ, ဧဝံ ပုနပ္ပုနံ ဂဗ္ဘမုပေတီတိ ဧတ္ထ အသဒ္ဒဝတီ အတ္ထာ ပဝတ္တိဝသေန လဗ္ဘမာနာ သမ္မာပဋိပတ္တိ ဥဒ္ဓဋာတိ ဥပသံဟာရတ္ထော တထာ-သဒ္ဒေါ.

‘अत्थतो निद्धारितानं’ (अर्थतः निर्धारित केलेल्या) म्हणजे अर्थाचा उद्धार, पूर्वापर संबंध इत्यादी अर्थांच्या दृष्टीने इतर सुत्तांमधून उद्धृत केलेल्या आणि ज्या सुत्ताचे वर्णन केले जात आहे त्यात आणलेल्या पाळि-धम्मांचे. शब्दाच्या दृष्टीने आणि इतर प्रमाणांच्या दृष्टीने प्राप्त झालेल्या गोष्टींचा येथे विचार करायचा असल्यामुळे “निरवसेसतो” (पूर्णपणे) असे म्हटले आहे. ‘अत्थस्स’ म्हणजे अभिधेय अर्थाचा. ‘धम्मस्स’ म्हणजे स्वभाव-धम्माचा. ‘तत्थ तत्थ तं अभिनिरोपेति’ म्हणजे त्या त्या अर्थामध्ये आणि धम्मामध्ये ते नाव आरोपित करतो, “हा या नावाचा आहे” असा व्यवहार करतो. “अत्थस्स, धम्मस्स” या दोन पदांद्वारे सामान्यतः अर्थ आणि धम्म पूर्णपणे ग्रहण केले आहेत, म्हणून “अनवसेसपरियादानं” (पूर्णपणे ग्रहण करणे) असे म्हटले आहे, कारण “तत्थ तत्थ” असे म्हटले आहे. ‘तथा’ म्हणजे ज्याप्रमाणे संपूर्ण अर्थाचा बोध करून देणारे पूर्ण ग्रहण ‘चतुब्यूह-पाळि’ मध्ये केले आहे, त्याचप्रमाणे “पुन्हा पुन्हा गर्भात प्रवेश करतो” यामध्ये अश्रद्धाळू लोकांसाठी अर्थाच्या प्रवृत्तीनुसार प्राप्त होणारी सम्यक्-प्रतिपत्ती उद्धृत केली आहे, असा उपसंहाराचा अर्थ ‘तथा’ या शब्दाचा आहे.

တေနေဝါတိ [Pg.38] သုတ္တန္တရသံသန္ဒနဿ သဘာဂဝိသဘာဂဓမ္မန္တရာဝဋ္ဋနူပါယဘာဝတော ဧဝ. ယတောတိ သဘာဂဝိသဘာဂဓမ္မာဝဋ္ဋနဿ သာဓာရဏာဒိဓမ္မဝိဘဇနူပါယတ္တာ. ပဋိဝိဘတ္တသဘာဝေတိ ပဋိဘာဂဘာဝေန ဝိဘတ္တသဘာဝေ.

‘तेनेv’ (त्यामुळेच) म्हणजे इतर सुत्तांच्या तुलनेचे सभाग (समान) आणि विसभाग (असमान) इतर धम्मांना आवर्तित करण्याचे साधन असल्यामुळेच. ‘यतो’ (ज्यामुळे) म्हणजे सभाग आणि विसभाग धम्मांच्या आवर्तनाचे साधारण इत्यादी धम्मांच्या विभाजनाचे साधन असल्यामुळे. ‘पटिविभत्तसभावे’ म्हणजे प्रतिभागभावाने विभक्त स्वभाव असलेल्या.

တေ ဓမ္မာတိ ပဋိပက္ခတော ပရိဝတ္တိတဓမ္မာ. န ပရိယာယဝိဘာဝနာ ပညတ္တိဝိဘာဂပရိဂ္ဂါဟိကာတိ အာဟ ‘‘ပရိယာ…ပေ… သုဗောဓနဉ္စာ’’တိ.

‘ते धम्मा’ म्हणजे प्रतिपक्षाकडून परिवर्तित केलेले धम्म. पर्याय-विभावना ही प्रज्ञप्ति-विभागाचे ग्रहण करणारी नाही, म्हणून “परिया...पे... सुबोधनञ्च” असे म्हटले आहे.

ပုစ္ဆာဝိသောဓနံ ဝိဿဇ္ဇနံ. အာရမ္ဘဝိသောဓနံ ဒေသနာယ အတ္ထကထနံ. တဒုဘယဝိစာရော ဓာတာဒီသု အသမ္မုယှန္တဿေဝ သမ္ဘဝတီတိ အာဟ ‘‘ဓာတာယတနာ…ပေ… သမ္ပာဒေတု’’န္တိ. သုဒ္ဓေါ အာရမ္ဘောတိအာဒိပါဠိနိဒဿနေနပိ အယမေဝတ္ထော ဥဒါဟဋောတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ.

‘पुच्छाविसोधनं’ (प्रश्नाचे विशोधन) म्हणजे विसर्जन (उत्तर देणे). ‘आरम्भविसोधनं’ (आरंभाचे विशोधन) म्हणजे देशनेचे अर्थकथन (स्पष्टीकरण). त्या दोन्हीचा विचार धातू इत्यादींच्या बाबतीत संभ्रमित न होणाऱ्या व्यक्तीलाच शक्य आहे, म्हणून “धातायतना...पे... संपादेतुं” असे म्हटले आहे. “सुद्धो आरम्भो” इत्यादी पाळि-उदाहरणाने देखील हाच अर्थ दर्शविला आहे, असे समजावे.

‘‘ကာရဏာကာရော’’တိ ပဒဋ္ဌာနံ သန္ဓာယ ဝဒတိ. ပဘေဒတော ဒေသနာကာရောတိ ဝေဝစနံ. နိဒ္ဓါရေတွာ ဝုစ္စမာနာနီတိ ဥဒ္ဓရိတွာ သမာရောပိယမာနာနီတိ အဓိပ္ပာယော. သုတ္တဿ အတ္ထံ တထတ္တာဝဗောဓာယာတိ သုတ္တဿ ပဒတ္ထာဝဂမမုခေန စတုသစ္စာဘိသမယာယ.

“कारणाकारो” हे पदस्थान लक्षात घेऊन म्हटले आहे. प्रभेदाच्या दृष्टीने ‘देशनाकार’ हा त्याचा समानार्थी शब्द आहे. ‘निद्धारेत्वा वुच्चमानानि’ (निर्धारित करून सांगितले जाणारे) म्हणजे उद्धृत करून आरोपित केले जाणारे, असा अभिप्राय आहे. ‘सुत्तस्स अत्थं तथत्तावबोधाय’ (सुत्ताचा अर्थ यथार्थपणे समजण्यासाठी) म्हणजे सुत्ताच्या पदांच्या अर्थाच्या आकलनाद्वारे चतुरार्य सत्यांच्या अभिसमयासाठी (साक्षात्कारासाठी).

ဝေနေယျတ္တယယုတ္တော အတ္ထနယတ္တယူပဒေသော ‘‘ဝေနေယျတ္တယပ္ပယောဇိတော’’တိ ဝုတ္တော. ဝေနေယျတ္တယဉှိ ပစ္စယသမဝါယေ တဒုပဒေသဖလံ အဓိဂစ္ဆန္တံ အတ္ထံ ပယောဇေတိ နာမာတိ. တဒနုက္ကမေနေဝါတိ တေသံ ဥဂ္ဃဋိတညုအာဒီနံ ဒေသနာနုက္ကမေနေဝ. တေတိ တယော အတ္ထနယာ. တေသန္တိ ဥဂ္ဃဋိတညုအာဒီနံ. ယထာ ဥဒ္ဒေသာဒီနံ သင်္ခေပမဇ္ဈိမဝိတ္ထာရဝုတ္တိယာ တိဏ္ဏံ ပုဂ္ဂလာနံ ဥပကာရတာ, ဧဝံ တေသံ အတ္ထနယာနံ. တဿာတိ အတ္ထနယတ္ထဿ. တတ္ထာတိ တဿံ တဿံ ဘူမိယံ.

तीन प्रकारच्या विनेय (शिष्य) लोकांशी युक्त असलेला तीन अर्थनयांचा उपदेश “विनेयत्रय-प्रयोजित” असा म्हटला आहे. कारण तीन प्रकारचे विनेय लोक प्रत्यय-सामग्री असताना त्या उपदेशाचे फळ प्राप्त करून अर्थाचे प्रयोजन साधतात. ‘tadanukkamenev’ म्हणजे त्या उग्घटितञ्ञू (शीघ्र बुद्धीचे) इत्यादींच्या देशनेच्या अनुक्रमानेच. ‘ते’ म्हणजे ते तीन अर्थनय. ‘तेसं’ म्हणजे त्या उग्घटितञ्ञू इत्यादींचे. ज्याप्रमाणे उद्देश इत्यादींच्या संक्षेप, मध्यम आणि विस्तार वृत्तीने तीन प्रकारच्या पुद्गलांना (व्यक्तींना) उपकारकता होते, त्याचप्रमाणे त्या अर्थनयांची होते. ‘तस्स’ म्हणजे त्या अर्थनयाच्या अर्थाची. ‘तत्थ’ म्हणजे त्या त्या भूमीमध्ये.

သမုဋ္ဌာနံ နိဒါနံ. အနေကဓာ သဒ္ဒနယတော, နိရုတ္တိနယတော စာတိ အနေကပ္ပကာရံ. ပဒတ္ထော သဒ္ဒတ္ထော. ဝိဓိ အနုဝါဒေါတိ ဣဒမေတ္ထ ဝိဓိဝစနံ, အယမနုဝါဒေါတိ အယံ ဝိဘာဂေါ ဝေဒိတဗ္ဗော. သမာဓာတဗ္ဗောတိ ပရိဟရိတဗ္ဗော. အနုသန္ဓီယာ အနုရူပံ နိဂမေတဗ္ဗန္တိ ယာယ အနုသန္ဓိယာ သုတ္တေ ဥပရိ ဒေသနာ ပဝတ္တာ, တဒနုရူပံ သံဝဏ္ဏနာ နိဂမေတဗ္ဗာ. ပယောဇနန္တိ ဖလံ. ပိဏ္ဍတ္ထောတိ သင်္ခေပတ္ထော. အနုသန္ဓီတိ ပုစ္ဆာနုသန္ဓိအာဒိအနုသန္ဓိ. ဥပေါဂ္ဃာဋောတိ နိဒဿနံ. စာလနာတိ စောဒနာ. ပစ္စုပဋ္ဌာနံ ပရိဟာရော.

समुत्थान म्हणजे निदान (कारण). अनेक प्रकारे शब्दांच्या नियमाने (शब्दनय) आणि निरुक्तीच्या नियमाने (निरुक्तिनय) असे अनेक प्रकारांचे होणे. पदाचा अर्थ म्हणजे शब्दाचा अर्थ. 'विधी' आणि 'अनुवाद' यातील, हे विधीचे वचन आहे आणि हा अनुवाद आहे, असा हा विभाग समजला पाहिजे. 'समाधान केले पाहिजे' म्हणजे परिहार (शंकेचे निरसन) केला पाहिजे. 'अनुसंधीच्या अनुरूप निष्कर्ष काढावा' म्हणजे ज्या अनुसंधीने सुत्तात पुढे देशना प्रवृत्त झाली आहे, त्यानुसारच संवर्णना (स्पष्टीकरण) समाप्त करावी. प्रयोजन म्हणजे फल. पिंडार्थ म्हणजे संक्षेपार्थ. अनुसंधी म्हणजे पृच्छा-अनुसंधी इत्यादी अनुसंधी. उपोद्घात म्हणजे निदर्शन. चालना म्हणजे चोदना. प्रत्युपस्थान म्हणजे परिहार.

ပကတိအာဒိပဒါဝယဝံ [Pg.39] ဘိန္ဒိတွာ ကထနံ ဘေဒကထာ ယထာ ‘‘ဒိဗ္ဗန္တီတိ ဒေဝါ’’တိ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁၅၃). ပဒဿ အတ္ထကထနံ တတွကထာ ယထာ ‘‘ဗုဒ္ဓေါတိ ယော သော ဘဂဝါ သယမ္ဘူ အနာစရိယကော’’တိ (မဟာနိ. ၁၉၂; စူဠနိ. ပါရာယနတ္ထုတိဂါထာနိဒ္ဒေသ ၉၇; ပဋိ. မ. ၁.၁၆၁). ပရိယာယဝစနံ ဝေဝစနဂ္ဂဟဏံ ယထာ ‘‘ပညာ ပဇာနနာ’’တိ (ဓ. သ. ၁၆). ဝိစယယုတ္တိစတုဗျူဟပရိဝတ္တနဟာရေကဒေသသင်္ဂဟိတာ, ဝေဝစနဟာရသင်္ဂဟိတာ စာတိ အာဟ ‘‘တေ ဣဓ ကတိပယဟာရသင်္ဂဟိတာ’’တိ.

प्रकृती इत्यादी पदांच्या अवयवांचे विभाजन करून सांगणे म्हणजे 'भेदकथा' होय, जसे की 'जे क्रीडा करतात (किंवा प्रकाशतात) ते देव' (दिब्बन्तीति देवा). पदाच्या अर्थाचे कथन करणे म्हणजे 'तत्त्वकथा' होय, जसे की 'बुद्ध म्हणजे ते जे भगवान स्वयंभू आणि विना-आचार्य (स्वतः ज्ञान प्राप्त केलेले) आहेत'. पर्यायी शब्दांचे ग्रहण करणे म्हणजे 'वेवचन' (समानार्थी शब्द) होय, जसे की 'प्रज्ञा म्हणजे प्रजानन (विशेष रूपाने जाणणे)'. विचय, युत्ती, चतुब्यूह, परिवर्तन या हारांच्या एका अंशाने संग्रहित आणि वेवचनहाराने संग्रहित असल्यामुळे म्हटले आहे की, 'ते येथे काही हारांमध्ये संग्रहित आहेत'.

အတ္တနော ဖလံ ဓာရေတီတိ ဓမ္မောတိ ဟေတုနော ဓမ္မဘာဝေါ ဝေဒိတဗ္ဗော. ဉာပကဟေတူပိ ဉာဏကရဏဋ္ဌေန ကာရကေ ပက္ခိပိတွာ အာဟ ‘‘ကာရကော သမ္ပာပကောတိ ဒုဝိဓော’’တိ. ပုန စက္ခုဗီဇာဒိနိဗ္ဗတ္တကမေဝ ကာရဏံ ကတွာ ဒဿေန္တော ‘‘ပုန…ပေ… တိဝိဓော’’တိအာဒိမာဟ. ‘‘တယော ကုသလဟေတူ’’တိအာဒိနာ (ဓ. သ. ၁၀၅၉-၁၀၆၀) အာဂတာ အလောဘာဒယော, လောဘာဒယော စ ဟေတုဟေတု နာမ. ‘‘စတ္တာရော ခေါ, ဘိက္ခဝေ, မဟာဘူတာ ဟေတု, စတ္တာရော မဟာဘူတာ ပစ္စယော ရူပက္ခန္ဓဿ ပညာပနာယာ’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၃.၈၆) အာဂတော ပစ္စယဟေတု နာမ. ကုသလာကုသလံ ကမ္မံ အတ္တနော ဝိပါကံ ပတိ ဥတ္တမဟေတု နာမ. စက္ခာဒိဗီဇာဒိ စက္ခုဝိညာဏအင်္ကုရာဒီနံ အသာဓာရဏဟေတု နာမ. ကုသလာကုသလာနံ သတိပိ ပစ္စယဓမ္မဘာဝေ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌဖလဝိသေသဟေတုဘာဝဒဿနတ္ထံ ဝိသုံ ဂဟဏံ, သဒ္ဒမဂ္ဂါနံ ပန ဉာပကသမ္ပာပကဟေတုဘာဝဒဿနတ္ထန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ. အင်္ကုရာဒိကဿ အသာဓာရဏဟေတု ဗီဇာဒိသမာနဇာတိယဟေတုတာယ သဘာဂဟေတု. သာဓာရဏဟေတု ဘုသသလိလာဒိအသမာနဇာတိယတာယ အသဘာဂဟေတု. ဣန္ဒြိယဗဒ္ဓသန္တာနိကော အဇ္ဈတ္တိကဟေတု, ဣတရော ဗာဟိရဟေတု. ကေစိ ပန ‘‘သသန္တာနိကော အဇ္ဈတ္တိကဟေတု, ဣတရော ဗာဟိရဟေတူ’’တိ ဝဒန္တိ. ပရိဂ္ဂါဟကော ဥပတ္ထမ္ဘကော. ပရမ္ပရဟေတု ဥပနိဿယပစ္စယော.

'स्वतःच्या फलाला धारण करतो तो धम्म' यावरून हेतूचा धम्मभाव समजला पाहिजे. ज्ञापक हेतूला देखील ज्ञान करवून देण्याच्या अर्थाने कारकामध्ये समाविष्ट करून म्हटले आहे की, 'कारक आणि संपापक असे दोन प्रकार आहेत'. पुन्हा चक्षू, बीज इत्यादी उत्पन्न करणाऱ्यांनाच कारण मानून दाखवताना 'पुन्हा...पे... तीन प्रकारचा' इत्यादी म्हटले आहे. 'तीन कुशल हेतू' इत्यादी सूत्रांत आलेले अलोभ इत्यादी आणि लोभ इत्यादी हे 'हेतूहेतू' होत. 'भिक्खूहो, चार महाभूत हे हेतू आहेत, चार महाभूत हे रूपस्कंधाच्या प्रज्ञप्तीसाठी प्रत्यय आहेत' इत्यादी सूत्रांत आलेला 'प्रत्ययहेतू' होय. कुशल-अकुशल कर्म हे स्वतःच्या विपाकासाठी 'उत्तमहेतू' होय. चक्षू, बीज इत्यादी हे चक्षुविज्ञानाचा अंकुर इत्यादींसाठी 'असाधारणहेतू' होत. कुशल आणि अकुशल धर्मांचा प्रत्ययधम्मभाव असतानाही, इष्ट आणि अनिष्ट फलांच्या विशेष हेतूभावाचे दर्शन घडवण्यासाठी त्यांचे स्वतंत्र ग्रहण केले आहे; आणि शब्द व मार्गांच्या ज्ञापक-संपापक हेतूभावाचे दर्शन घडवण्यासाठी असे केले आहे, हे समजले पाहिजे. अंकुर इत्यादींचा असाधारण हेतू हा बीज इत्यादी समान जातीय हेतू असल्यामुळे 'सभागहेतू' होय. साधारण हेतू हा कोंडा, पाणी इत्यादी असमान जातीय असल्यामुळे 'असभागहेतू' होय. इंद्रियांशी बद्ध असलेल्या संततीशी संबंधित असलेला 'आारीरिक हेतू' (आध्यात्मिक हेतू) होय आणि इतर 'बाह्य हेतू' होय. काही आचार्य मात्र 'स्वतःच्या संततीशी संबंधित असलेला आध्यात्मिक हेतू आणि इतर बाह्य हेतू' असे म्हणतात. परिग्राहक म्हणजे उपस्तंभक. परंपराहेतू म्हणजे उपनिषयप्रत्यय.

နိဗ္ဗာနဿ အနိဗ္ဗတ္တနိယေပိ သမုဒယပ္ပဟာနသမုဒယနိရောဓာနံ အဓိဂမာဓိဂန္တဗ္ဗဘာဝတော နိဗ္ဗာနံ ပတိ မဂ္ဂဿ ဟေတုဘာဝေါ ဝိယ မဂ္ဂံ ပတိ နိဗ္ဗာနဿ ဖလဘာဝေါ ဥပစာရသိဒ္ဓေါတိ အာဟ ‘‘ဖလပရိယာယော လဗ္ဘတီ’’တိ.

जरी निर्वाण हे अनुत्पन्न (उत्पन्न न होणारे) असले, तरी समुदयाचा प्रहाण (नाश) आणि समुदयाचा निरोध यांच्या अधिगम (प्राप्ती) आणि अधिगतव्य (प्राप्त करण्यायोग्य) भावामुळे, निर्वाणाप्रती मार्गाचा हेतूभाव असल्याप्रमाणे, मार्गाप्रती निर्वाणाचा फलभाव उपचाराने सिद्ध होतो, म्हणूनच म्हटले आहे की 'फलपर्याय प्राप्त होतो'.

ပဋိပဇ္ဇမာနဘူမိ မဂ္ဂဓမ္မာ. ပဋိပန္နဘူမိ ဖလဓမ္မာ.

प्रतिपद्यमान भूमी म्हणजे मार्गधम्म होत. प्रतिपन्न भूमी म्हणजे फलधम्म होत.

ကိစ္စတောတိ [Pg.40] သရသတော. လက္ခဏတောတိ ဥပလက္ခဏတော. သာမညတောတိ သမာနဘာဝတော. တေန သမာနဟေတုတာ, သမာနဖလတာ, သမာနာရမ္မဏတာ စ ဂဟိတာ ဟောတီတိ. တတ္ထ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဟေဋ္ဌာ လက္ခဏဟာရနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တမေဝ.

कृत्यावरून म्हणजे स्वभावावरून. लक्षणावरून म्हणजे उपलक्षणावरून. सामान्यावरून म्हणजे समानभावावरून. त्याने समानहेतुता, समानफलता आणि समानआरंमणता (समान आलंबन) ग्रहण केली जाते. त्याविषयी जे काही सांगायचे आहे, ते खाली लक्षणहारनिर्देशाच्या वर्णनात सांगितलेच आहे.

အပိစေတ္ထ သမ္ပယောဂဝိပ္ပယောဂဝိရောဓပကရဏလိင်္ဂသဒ္ဒန္တရသန္နိဓာနသာမတ္ထိယာဒီနမ္ပိ ဝသေန နယဝိဘာဂေါ ဝေဒိတဗ္ဗော. တတ္ထ သမ္ပယောဂတော တာဝနယဝိဘာဂေါ – ‘‘နာဟံ, ဘိက္ခဝေ, အညံ ဧကဓမ္မမ္ပိ သမနုပဿာမိ, ယံ ဧဝံ လဟုပရိဝတ္တံ, ယထယိဒံ စိတ္တ’’န္တိ (အ. နိ. ၁.၄၈) စိတ္တဿ လဟုပရိဝတ္တိတာ ဂဟိတာ, တံသမ္ပယောဂတော စေတသိကာနမ္ပိ ဂဟိတာဝ ဟောတိ အညတ္ထ နေသံ စိတ္တေန သမ္ပယောဂဒီပနတော. အထ ဝါ ‘‘သညိနော’’တိ. သညာသဟိတတာဝစနေန ဟိ နေသံ ဝေဒနာစေတနာဒိဝန္တတာပိ သမ္ပယောဂတော ဒီပိတာ ဟောတိ.

शिवाय, येथे संप्रयोग, विप्रयोग, विरोध, प्रकरण, लिंग, शब्दांतरसंनिधान आणि सामर्थ्य इत्यादींच्या आधारे देखील नयाचा विभाग समजून घेतला पाहिजे. त्यापैकी संप्रयोगाच्या आधारे नयाचा विभाग असा आहे – 'भिक्खूहो, मी असा दुसरा एकही धम्म पाहत नाही, जो या चित्ताप्रमाणे इतक्या वेगाने बदलणारा असेल.' येथे चित्ताची वेगाने बदलण्याची प्रवृत्ती ग्रहण केली आहे, तिच्या संप्रयोगामुळे चेतसिकांचेही ग्रहण होतेच, कारण इतर ठिकाणी त्यांचा चित्ताशी संप्रयोग दर्शवला आहे. किंवा 'संज्ञी' असे म्हटल्याने. संज्ञासहित असण्याच्या वचनाने त्यांची वेदना, चेतना इत्यादींनी युक्त असण्याची अवस्था देखील संप्रयोगावरून स्पष्ट होते.

ဝိပ္ပယောဂတော – ‘‘အဟေတုကာ’’တိ. ဟေတုသမ္ပယုတ္တာ ဟိ ဓမ္မာ ‘‘သဟေတုကာ’’တိ ဝုတ္တာတိ တဗ္ဗိဓုရာ ဓမ္မာ ဝိပ္ပယောဂတော ‘‘အဟေတုကာ’’တိ ဝုတ္တာတိ ဝိညာယတိ. အထ ဝါ ‘‘အသညိနော’’တိ. သညာဝိပ္ပယုတ္တာ ဟိ ဓမ္မပဝတ္တိ ဣဓာဓိပ္ပေတာ, န သညာယ အဘာဝမတ္တန္တိ ဝိညာယတိ.

विप्रयोगावरून – 'अहेतुक' असे म्हटल्याने. हेतूंशी संप्रयुक्त असणारे धम्म 'सहेतुक' म्हटले जातात, म्हणून त्यांच्याशी विप्रयुक्त असणारे धम्म विप्रयोगामुळे 'अहेतुक' म्हटले जातात, असे समजते. किंवा 'असंज्ञी' असे म्हटल्याने. येथे संज्ञेपासून विप्रयुक्त असणारी धम्मप्रवृत्ती अभिप्रेत आहे, केवळ संज्ञेचा अभावच नाही, असे समजते.

ဝိရောဓတော – ‘‘အဋ္ဌမကော (ယမ. ၃.ဣန္ဒြိယယမကပါဠိ.၄၃၉), သဒ္ဓါနုသာရီ’’တိ (ပု. ပ. မာတိကာ ၇.၃၆) စ ဝုတ္တေ တံ သန္တတိယံ သံယောဇနတ္တယပ္ပဟာနံ ဝိညာယတိ, တထာ ‘‘သတိ ဝါ ဥပါဒိသေသေ အနာဂါမိတာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၄၀၄; မ. နိ. ၁.၁၃၇) ဝုတ္တေ ပဉ္စောရမ္ဘာဂိယသံယောဇနပ္ပဟာနံ, ‘‘ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ အညာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၄၀၄; မ. နိ. ၁.၁၃၇) ဝုတ္တေ အနဝသေသသံယောဇနပ္ပဟာနံ ဝိညာယတိ.

विरोधावरून – 'अष्टमक' आणि 'श्रद्धानुसारी' असे म्हटले असता, त्या संततीमध्ये तीन संयोजनांचा प्रहाण झाला आहे, असे समजते. तसेच 'उपाधिशेष शिल्लक असताना अनागामी अवस्था प्राप्त होते' असे म्हटले असता, पाच ओरंभागीय संयोजनांचा प्रहाण झाला आहे, असे समजते. 'याच जन्मात आज्ञा प्राप्त होते' असे म्हटले असता, सर्व संयोजनांचा पूर्णपणे प्रहाण झाला आहे, असे समजते.

ပကရဏတော – ‘‘အဗျာကတာ ဓမ္မာ’’တိ (ဓ. သ. မာတိကာ). အဓိကာရတော ဟိ ကုသလာကုသလဘာဝေန န ကထိတာတိ ဉာယတိ. ‘‘ဥပဓီ ဟိ နရဿ သောစနာ’’တိ (သံ. နိ. ၁.၁၂, ၁၄၄) စ. ဗာဟိရာ ဟိ ဓမ္မာ ဣဓ ‘‘ဥပဓီ’’တိ အဓိပ္ပေတာတိ ဝိညာယတိ.

प्रकरणावरून – 'अव्याकृत धम्म' असे म्हटल्याने. प्रसंगानुसार ते कुशल किंवा अकुशल भावाने सांगितले गेलेले नाहीत, असे समजते. आणि 'उपाधीच मनुष्याच्या शोकाचे कारण आहे' असे म्हटल्याने. येथे बाह्य धम्म हेच 'उपाधी' म्हणून अभिप्रेत आहेत, असे समजते.

လိင်္ဂတော – ‘‘သီတေနပိ ရုပ္ပတိ, ဥဏှေနပိ ရုပ္ပတီ’’တိအာဒိ (သံ. နိ. ၃.၇၉). သီတာဒိဂ္ဂဟဏေန ဟိ လိင်္ဂေန ဘူတုပါဒါယပ္ပကာရဿေဝ ဓမ္မဿ ရူပဘာဝေါ, န ဣတရဿ.

लिंगावरून (चिन्हावरून) – 'थंडीनेही पीडित होतो, उष्णतेनेही पीडित होतो' इत्यादी. थंडी इत्यादींच्या ग्रहणाने या चिन्हावरून महाभूत आणि उपादाय रूपांच्या प्रकारच्या धम्माचाच 'रूपभाव' सिद्ध होतो, इतरांचा नाही.

သဒ္ဒန္တရသန္နိဓာနတော – ‘‘ကာယပဿဒ္ဓိ, ကာယာယတန’’န္တိ. ‘‘ယာ ဝေဒနာက္ခန္ဓဿာ’’တိအာဒိဝစနတော ဟိ ပုရိမော ကာယသဒ္ဒေါ သမူဟဝါစီ, ဣတရော အာယတနသဒ္ဒသန္နိဓာနတော ပသာဒဝါစီ.

शब्दांतरसंनिधानाने (दुसऱ्या शब्दाच्या सान्निध्याने) – 'कायप्रस्रब्धी, कायायतन' असे म्हटल्याने. 'जी वेदनास्कंधाची...' इत्यादी वचनांमुळे पहिला 'काय' शब्द हा समूहवाचक आहे, तर दुसरा 'काय' शब्द हा आयतन शब्दाच्या सान्निध्यामुळे प्रसादवाचक (इंद्रियवाचक) आहे.

သာမတ္ထိယတော [Pg.41] – ‘‘သဗ္ဗံ, ဘိက္ခဝေ, အာဒိတ္တံ (သံ. နိ. ၄.၂၈; မဟာဝ. ၅၄), သဗ္ဗေ တသန္တိ ဒဏ္ဍဿာ’’တိ (ဓ. ပ. ၁၂၉) စ, တထာ ‘‘သဗ္ဗာဝန္တံ လောကံ မေတ္တာသဟဂတေန စေတသာ…ပေ… ဖရိတွာ ဝိဟရတီ’’တိအာဒိ (ဒီ. နိ. ၁.၅၅၆; ၃.၃၀၈; မ. နိ. ၁.၇၇, ၂၃၂, ၄၅၉, ၅၀၉; ၂.၃၀၉; ၃.၂၃၀; ဝိဘ. ၆၄၂). ဧတ္ထ ဟိ သတိပိ သဗ္ဗသဒ္ဒဿ အနဝသေသသတ္တဝါစကတ္တေ အာဒိတ္တတာ သာပေက္ခဿေဝ အတ္ထဿ ဝါစကတ္တာ ပဒေသဝါစီ သဗ္ဗသဒ္ဒေါ, လောကသဒ္ဒေါပိ သတ္တဝါစီ. သတ္တာရမ္မဏာ ဟိ အပ္ပမညာတိ. တထာ ‘‘မာတရံ ပိတရံ ဟန္တွာ’’တိ (ဓ. ပ. ၂၉၄-၂၉၅) သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ ဟိ သပဋိက္ခေပတော, မာတုပိတုဃာတကမ္မဿ စ မဟာသာဝဇ္ဇတာပဝေဒနတော, ဣဓ စ တဒနုညာယ ကတာယ မာတုပိတုဋ္ဌာနိယာ တာဒိသာ ကေစိ ပါပဓမ္မာ ဝေနေယျဝသေန ဂဟိတာ ဝိညာယတိ. ကေ ပန တေတိ? တဏှာမာနာ. တဏှာ ဟိ ဇနနီ သတ္တာနံ. ‘‘တဏှာ ဇနေတိ ပုရိသ’’န္တိ (သံ. နိ. ၁.၅၅-၅၇) ဟိ ဝုတ္တံ. ပိတုဋ္ဌာနိယော မာနော တံ နိဿာယ အတ္တသမ္ပဂ္ဂဏှတော ‘‘အဟံ အသုကဿ ရုညော, ရာဇမဟာမတ္တဿ ဝါ ပုတ္တော’’တိ ယထာ. သာမတ္ထိယာဒီနန္တိ အာဒိသဒ္ဒေန ဒေသပကတိအာဒယော သင်္ဂယှန္တိ.

सामर्थ्यावरून – 'भिक्खूहो, सर्व काही प्रदीप्त (आदित्त) आहे' आणि 'सर्व प्राणी दंडाला घाबरतात', तसेच 'सर्व जगाला मैत्रीपूर्ण चित्ताने... व्यापून विहरतो' इत्यादी. येथे 'सब्ब' (सर्व) हा शब्द संपूर्ण प्राण्यांचा वाचक असला तरी, प्रदीप्तता ही सापेक्ष अर्थाची वाचक असल्यामुळे 'सब्ब' हा शब्द एका भागाचा (प्रदेशाचा) वाचक आहे, आणि 'लोक' हा शब्द देखील प्राण्यांचा वाचक आहे. कारण अप्पमञ्ञा (अप्रमाण) हे प्राण्यांनाच आलंबन बनवणारे असतात. तसेच 'माता आणि पित्याचा वध करून' यामध्ये सर्व प्रकारे निषेध असल्यामुळे, आणि माता-पित्याच्या वधाचे कर्म हे महा-सावज्ज (मोठे दोषयुक्त) असल्याचे प्रतिपादन केल्यामुळे, येथे त्यांच्या अनुज्ञेने केलेल्या माता-पित्यांच्या स्थानी असलेल्या अशा काही पापी धर्मांचे (क्लेशांचे) विनेय (शिष्य) जनांच्या क्षमतेनुसार ग्रहण केले आहे असे समजले जाते. पण ते कोणते आहेत? तण्हा (तृष्णा) आणि मान (अहंकार). कारण तण्हा ही प्राण्यांची जननी आहे. 'तण्हा माणसाला जन्म देते' असे म्हटले आहे. पित्याच्या स्थानी 'मान' आहे, कारण त्याचा आश्रय घेऊन मनुष्य स्वतःला श्रेष्ठ समजतो, जसे की 'मी अमुक राजाचा किंवा राजमहामात्राचा मुलगा आहे'. 'सामर्थ्यादी' मधील 'आदी' या शब्दाने देशप्रकृती इत्यादींचा संग्रह होतो.

လဗ္ဘမာနပဒတ္ထနိဒ္ဓါရဏမုခေနာတိ တသ္မိံ တသ္မိံ သုတ္တေ လဗ္ဘမာနအဿာဒါဒိဟာရပဒတ္ထနိဒ္ဓါရဏဒွါရေန. ယထာလက္ခဏန္တိ ယံ ယံ လက္ခဏံ, လက္ခဏာနုရူပံ ဝါ ယထာလက္ခဏံ. ဟေတုဖလာဒီနိ ဥပဓာရေတွာ ယောဇေတဗ္ဗာနိ တေသံ ဝသေနာတိ အဓိပ္ပာယော. ဣဒါနိ ဟေတုဖလာဒယော ယေ ယသ္မိံ ဟာရေ သဝိသေသံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ, တေ ဒဿေတုံ ‘‘ဝိသေသတော ပနာ’’တိအာဒိမာဟ. တံ သုဝိညေယျမေဝ.

'लभ्यमानपदार्थनिर्धारणमुखाने' म्हणजे त्या त्या सुत्तात प्राप्त होणाऱ्या अस्साद (आस्वाद) इत्यादी हारांच्या पदार्थांच्या निर्धारणाच्या द्वारे. 'यथालक्षण' म्हणजे जे जे लक्षण आहे, किंवा लक्षणांच्या अनुरूप ते यथालक्षण होय. हेतू, फळ इत्यादींचा विचार करून त्यांच्याद्वारे योजना करावी, असा अभिप्राय आहे. आता हेतू, फळ इत्यादी ज्या हारामध्ये विशेष रूपाने अपेक्षित आहेत, ते दर्शवण्यासाठी 'विशेषतः पण...' इत्यादी म्हटले आहे. ते सहज समजण्यासारखेच आहे.

နိဒ္ဒေသဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

निद्देसवारवर्णना समाप्त झाली.

၄. ပဋိနိဒ္ဒေသဝါရဝဏ္ဏနာ

४. पटिनiद्देसवारवर्णना

၁. ဒေသနာဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

१. देसनाहारविभंगवर्णना

၅. အနွတ္ထသညတန္တိ အတ္ထာနုဂတသညဘာဝံ, ‘‘ဒေသနာဟာရော’’တိ အယံ သညာ အနွတ္ထာ အတ္ထာနုဂတာတိ အတ္ထော.

५. 'अन्वर्थसंज्ञा' म्हणजे अर्थाला अनुसरून असणारा संज्ञाभाव; 'देसनाहार' ही संज्ञा अन्वर्थक (अर्थाला अनुसरून असणारी) आहे, असा अर्थ आहे.

အဝုတ္တမေဝါတိ [Pg.42] ပုဗ္ဗေ အသံဝဏ္ဏိတပဒမေဝ. ‘‘ဓမ္မံ ဝေါ’’တိအာဒိ (မ. နိ. ၃.၄၂၀) ဝစနဿ သမ္ဗန္ဓံ ဒဿေတုံ ‘‘ကတ္ထ ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. တေပိဋကဿ ဟိ ဗုဒ္ဓဝစနဿ သံဝဏ္ဏနာလက္ခဏံ နေတ္တိပ္ပကရဏံ, တဉ္စ ပရိယတ္တိဓမ္မသင်္ဂါဟကေ သုတ္တပဒေ သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗဘာဝေန ဂဟိတေ ဂဟိတမေဝ ဟောတိ. တေနာဟ ‘‘ဒေသနာဟာရေန…ပေ… ဒဿေတီ’’တိ.

'न म्हटलेलेच' म्हणजे पूर्वी वर्णन न केलेले पदच. 'धम्मं वो' (तुम्हाला धम्म...) इत्यादी वचनाचा संबंध दर्शवण्यासाठी 'कुठे बरं...' इत्यादी म्हटले आहे. कारण तिपिटकातील बुद्धवचनाचे वर्णन करण्याचे लक्षण म्हणजे 'नेत्तिप्पकरण' होय, आणि ते परियत्तिधम्माचा संग्रह करणाऱ्या सुत्तपदांमध्ये वर्णन करण्याच्या भावाने ग्रहण केले असता ग्रहण केलेलेच असते. म्हणूनच म्हटले आहे – 'देसनाहाराने... दर्शवतो'.

ယေသံ အဿာဒါဒီနံ ဝိဘဇနလက္ခဏော ဒေသနာဟာရော, တေ ဂါထာယ, ဣဓာပိ စ အာဂတေ ‘‘အဿာဒံ အာဒီနဝ’’န္တိအာဒိနာ ဥဒါဟရဏဝသေန ဝိဘဇိတုံ ‘‘တတ္ထ ကတမော အဿာဒေါ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ. တတ္ထ တတ္ထာတိ တဿံ ‘‘အဿာဒါဒီနဝတာ’’တိ ဂါထာယံ ဝုတ္တော ကတမော အဿာဒေါ. အထ ဝါ ‘‘အဿာဒံ အာဒီနဝ’’န္တိအာဒိနာ ယော ဣဓ အဿာဒါဒီနံ ဥဒ္ဒေသော, တတ္ထ ကတမော အဿာဒေါတိ စေတိ အတ္ထော. ဧသ နယော သေသေသုပိ. ကမ္မကရဏတ္ထဘိန္နဿ ဝိသယဝိသယိတာလက္ခဏဿ အဿာဒဒွယဿ နိဒဿနတ္ထံ ဂါထာဒွယုဒါဟရဏံ, တထာ ကာမဝိပရိဏာမလက္ခဏဿ, ဝဋ္ဋဒုက္ခလက္ခဏဿ စာတိ ဒုဝိဓဿာပိ အာဒီနဝဿ နိဒဿနတ္ထံ ‘‘အရိယမဂ္ဂေါ နိဗ္ဗာန’’န္တိ ဒုဝိဓဿာပိ နိဿရဏဿ နိဒဿနနိဒဿနတ္ထဉ္စ ဒွေ ဒွေ ဂါထာ ဥဒါဟဋာ.

ज्या अस्साद (आस्वाद) इत्यादींचे विभाजन करण्याचे लक्षण असलेला देसनाहार आहे, त्यांना गाथेमध्ये आणि येथेही आलेल्या 'अस्साद, आदीनव...' इत्यादी उदाहरणांच्या द्वारे विभाजित करण्यासाठी 'त्यात अस्साद कोणता?' इत्यादी सुरू केले आहे. 'त्यात' म्हणजे त्या 'अस्साद-आदीनवत' या गाथेत सांगितलेला अस्साद कोणता? किंवा 'अस्साद, आदीनव' इत्यादींद्वारे जो येथे अस्साद इत्यादींचा निर्देश आहे, त्यात अस्साद कोणता, असा अर्थ आहे. हाच नियम उर्वरित पदांच्या बाबतीतही लागू होतो. कर्म आणि करण या अर्थांनी भिन्न असलेल्या, विषय आणि विषयी लक्षण असलेल्या दोन प्रकारच्या अस्सादांचे दर्शन घडवण्यासाठी दोन गाथांचे उदाहरण दिले आहे, तसेच कामाचा विपरिणाम हे लक्षण असलेल्या आणि वट्टदुक्ख (संसार दुःख) हे लक्षण असलेल्या अशा दोन्ही प्रकारच्या आदीनवांचे (दोषांचे) दर्शन घडवण्यासाठी, आणि 'अरियमग्ग' (आर्यमार्ग) व 'निब्बान' (निर्वाण) या दोन्ही प्रकारच्या निस्सरणांचे (मुक्तीचे) दर्शन घडवण्यासाठी दोन-दोन गाथा उद्धृत केल्या आहेत.

ဓမ္မော ဟဝေ ရက္ခတိ ဓမ္မစာရိန္တိ (ဇာ. ၁.၁၀.၁၀၂-၁၀၃; နေတ္တိ. ၅, ၂၆, ၃၁; ပေဋကော. ၂၂) ဧတ္ထ ဓမ္မစာရိနော မဂ္ဂဖလနိဗ္ဗာနေဟိ သာတိသယာရက္ခာ သမ္ဘဝတိ, သမ္ပတ္တိဘဝဿာပိ ဝိပရိဏာမသင်္ခါရဒုက္ခတာဟိ ဒုဂ္ဂတိဘာဝေါ ဣစ္ဆိတောဝါတိ အဓိပ္ပာယေနာဟ ‘‘နိဿရဏံ အနာမသိတွာ’’တိ. တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘နိဗ္ဗာနံ ဝါ ဥပနိဓာယ သဗ္ဗာ ဥပပတ္တိယော ဒုဂ္ဂတီ’’တိ.

'धम्म खरोखर धम्माचे आचरण करणाऱ्याचे रक्षण करतो' येथे धम्माचे आचरण करणाऱ्याचे मार्ग, फळ आणि निब्बान (निर्वाण) यांच्याद्वारे अतिशय श्रेष्ठ रक्षण संभवते, संपत्ती आणि भवाचा देखील विपरिणाम-दुःख व संखारा-दुःख यांच्यामुळे दुर्गतीभावच अपेक्षित आहे, या अभिप्रायाने 'निस्सरणाचा (मुक्तीचा) उल्लेख न करता' असे म्हटले आहे. कारण पुढे असे म्हटले जाईल की, 'निब्बान (निर्वाण) लक्षात घेता सर्व उत्पत्ती (पुनर्जन्म) ही दुर्गतीच आहे.'

အဝေက္ခဿူတိ ဝိဓာနံ. တဿာ ပန အဝေက္ခာယ ပဝတ္တိအာကာရော, ဝိသယော, ကတ္တာ စ ‘‘သုညတော, လောကံ, မောဃရာဇာ’’တိ ပဒတ္တယေန ဝုတ္တာတိ အာဟ – ‘‘သုညတော…ပေ… အာဏတ္တီ’’တိ. တတ္ထ သင်္ခါရာနံ သုညတာ အနတ္တသဘာဝတာယ, အတ္တသုညတာယ စ သိယာ. ယတော တေ န ဝသဝတ္တိနော, အတ္တသာရဝိရဟိတာ စ, ယတော တေ အနတ္တာ, ရိတ္တာ, တုစ္ဆာ စ အတ္တနာ, တဒုဘယံ ဒဿေတိ ‘‘အဝသဝတ္တိတာ’’တိအာဒိနာ. ဧဝံ မစ္စုတရော သိယာတိ ဧဝံ ပဋိပတ္တိယာ မစ္စုတရော ဘဝေယျာတိ အတ္ထော. ပရိကပ္ပေတွာ ဝိဓိယမာနဿ မစ္စုတရဏဿ ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒါ ဒေသနာယ ပစ္စက္ခတော သိဇ္ဈမာနံ သာတိသယံ ဖလန္တိ အာဟ ‘‘တဿ ယံ…ပေ… ဖလ’’န္တိ.

'अवलोकन कर' (अवेक्खस्सु) हे विधान आहे. पण त्या अवलोकनाचा प्रवृत्तीचा प्रकार, विषय आणि कर्ता हे 'शून्यतः', 'लोक' आणि 'मोघराज' या तीन पदांनी सांगितले आहे, म्हणून म्हटले आहे – 'शून्यतः... आज्ञा'. त्यात संखांराची (संस्कारांची) शून्यता ही अनत्त-स्वभावामुळे (अनात्म-स्वभावामुळे) आणि आत्म-शून्यतेमुळे असते. कारण ते वशामध्ये नसणारे (अवशवर्ती) आणि आत्मसाराने विरहित आहेत, कारण ते स्वतः अनत्त (अनात्मा), रिक्त आणि तुच्छ आहेत, हे दोन्ही 'अवशवर्तित्व' इत्यादींद्वारे दर्शवले आहे. 'अशा प्रकारे मृत्यूला पार करणारा व्हावा' म्हणजे अशा प्रतिपदेने (आचरणाने) मृत्यूला पार करणारा व्हावा, असा अर्थ आहे. कल्पनेने विहित केलेल्या मृत्यू-तरणाच्या पूर्वभागाची प्रतिपदा ही देशनेच्या प्रत्यक्ष रूपाने सिद्ध होणारे अतिशय श्रेष्ठ फळ आहे, म्हणून म्हटले आहे – 'त्याचे जे... फळ'.

၆. ဥဒါဟရဏဝသေနာတိ [Pg.43] နိဒဿနဝသေန. တတ္ထ ‘‘ပုဂ္ဂလဝိဘာဂေနာ’’တိ ဣမိနာ ဥဂ္ဃဋိတညုအာဒိပုဂ္ဂလပယောဇိတော အဿာဒါဒီသု ဘဂဝတော ဒေသနာဝိသေသောတိ ဒဿေတိ.

६. 'उदाहरणाच्या वशाने' म्हणजे निदर्शनाच्या (उदाहरणाच्या) वशाने. त्यात 'पुद्गल-विभागाने' याने उग्घटितञ्ञू (तीव्र बुद्धीचे) इत्यादी पुद्गलांच्या (व्यक्तींच्या) निमित्ताने अस्साद इत्यादींमध्ये भगवंतांचा विशिष्ट उपदेश (देसनाविशेष) दर्शवला आहे.

ဃဋိတမတ္တန္တိ သောတဒွါရာနုသာရေန မနောဒွါရိကဝိညာဏသန္တာနေန အာလမ္ဗိတမတ္တံ. သဿတာဒိအာကာရဿာတိ သဿတုစ္ဆေဒါကာရဿ. ဣဒဉှိ ဒွယံ ဓမ္မဒေသနာယ စာလေတဗ္ဗံ, န အနုလောမိကခန္တိ, ယထာဘူတဉာဏံ ဝါ. ဧတသ္မိဉှိ စတုက္ကေ အာသယသာမညတာ. ဝုတ္တဉှေတံ –

'घटितमात्र' म्हणजे श्रोत्रद्वाराच्या (कानाच्या) अनुषंगाने मनद्वाराच्या विञ्ञाण-संतानाने (विज्ञान-प्रवाहाने) केवळ आलंबन केलेले. 'शाश्वत-इत्यादी आकाराचे' म्हणजे शाश्वत आणि उच्छेद आकाराचे. कारण हे दोन्ही धम्मदेसनेने दूर केले पाहिजेत, अनुलोमिक-खंती (अनुकूल क्षमा) किंवा यथाभूत-ञाण (यथार्थ ज्ञान) नव्हे. कारण या चतुष्कामध्ये आशयाची समानता आहे. म्हणूनच हे म्हटले आहे –

‘‘သဿတုစ္ဆေဒဒိဋ္ဌီ စ, ခန္တိ စေဝါနုလောမိကာ;

ယထာဘူတဉ္စ ယံ ဉာဏံ, ဧတံ အာသယသညိတ’’န္တိ. (ဝိသုဒ္ဓိ. မဟာဋီ. ၁.၁၃၆;

ဒီ. နိ. ဋီ. ၁.ပဌမမဟာသင်္ဂီတိကထာဝဏ္ဏနာ;

သာရတ္ထ. ဋီ. ၁.ပဌမမဟာသင်္ဂီတိကထာဝဏ္ဏနာ, ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ;

ဝိ. ဝိ. ဋီ. ၁.ဝေရဉ္ဇကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ);

“शाश्वत आणि उच्छेद दृष्टी, तसेच अनुलोमिक खंती (अनुकूल क्षमा), आणि जे यथाभूत ज्ञान आहे, याला आशय अशी संज्ञा दिली आहे.”

စလနာယာတိ ဝိက္ခမ္ဘနာယ. ပရာနုဝတ္တိယာတိ သမုစ္ဆေဒနာယ. ဥဂ္ဃဋိတေ ဇာနာတီတိ ဥဂ္ဃဋိတညူတိ မူလဝိဘုဇာဒိပက္ခေပေန သဒ္ဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ. ဝိပဉ္စိတန္တိ ‘‘ဝိသမံ စန္ဒိမသူရိယာ ပရိဝတ္တန္တီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၄.၇၀) ဝိယ ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသောတိ အာဟ ‘‘မန္ဒံ သဏိက’’န္တိ. နိဿရဏအာဒီနဝနိဿရဏအဿာဒါဒီနဝနိဿရဏာနံ ဝိဘာဝနာ ဝေနေယျတ္တယဝိနယနသမတ္ထာ.

'चलनासाठी' म्हणजे विक्खंभनासाठी (दडपून टाकण्यासाठी). 'परानुवृत्तीसाठी' म्हणजे समूळ नष्ट करण्यासाठी (समुच्छेदासाठी). 'उद्घाटित केल्यावर जाणतो तो उग्घटितञ्ञू' अशी मूळ-विभुज इत्यादींच्या प्रक्षेपणाने शब्दाची सिद्धी समजावी. 'विपञ्चित' म्हणजे 'चंद्र आणि सूर्य विषम रीतीने फिरतात' इत्यादींप्रमाणे भावनपुंसकाचा निर्देश असल्यामुळे 'हळूहळू, सावकाश' असे म्हटले आहे. निस्सरण (मुक्ती), आदीनव-निस्सरण, आणि अस्साद-आदीनव-निस्सरण यांचे स्पष्टीकरण हे तीन प्रकारच्या विनेय (शिष्य) जनांचे विनय (मार्गदर्शन) करण्यास समर्थ आहे.

စတ္တာရောတိ အဿာဒေါ စ အာဒီနဝေါ စ အဿာဒေါ အာဒီနဝေါ စ အဿာဒေါ နိဿရဏဉ္စာတိ ဧတေ စတ္တာရော. ယဒိ နိဿရဏဝိဘာဝနာ ဝေနေယျဝိနယနသမတ္ထာ, ကသ္မာ ပဉ္စမော န ဂဟိတောတိ အာဟ ‘‘အာဒီနဝါဝစနတော’’တိ. ယဒိ ဟိ ဥဂ္ဃဋိတညုံ သန္ဓာယ အယံ နယော ဝုစ္စတိ, နိဿရဏမတ္တေန သိဒ္ဓံ သိယာ. အထ ဝိပဉ္စိတညုံ, နေယျံ ဝါ, အာဒီနဝေါ စ နိဿရဏဉ္စ အဿာဒေါ စ အာဒီနဝေါ နိဿရဏဉ္စ ဝတ္တဗ္ဗော သိယာ? တထာ အပ္ပဝတ္တတ္တာ န ဂဟိတော. တေနာဟ ‘‘အာဒီနဝါဝစနတော’’တိအာဒိ. ဒေသနန္တိ သာမညတော ဂဟိတံ ‘‘သုတ္တေကဒေသံ ဂါထံ ဝါ’’တိ ဝိသေသေတိ. ပဒပရမအဂ္ဂဟဏဉ္စေတ္ထ သဥပါယဿ နိဿရဏဿ အနာမဋ္ဌတ္တာ.

'चार' म्हणजे अस्साद (आस्वाद), आदीनव (दोष), अस्साद-आदीनव आणि अस्साद-निस्सरण (सुटका) हे चार होत. जर निस्सरणाचे स्पष्टीकरण विनेय (विनीत करावयाच्या व्यक्तींना) सन्मार्गावर आणण्यास समर्थ आहे, तर पाचवा का घेतला नाही? म्हणून म्हटले आहे - 'आदीनवाच्या वचनामुळे' (आदीनवावचनतो). जर हा नय 'उग्घटितञ्ञू' (शीघ्र बुद्धीच्या) व्यक्तीला उद्देशून सांगितला असेल, तर केवळ निस्सरणानेच कार्य सिद्ध होईल. पण जर 'विपञ्चितञ्ञू' (सविस्तर स्पष्टीकरणाने समजणारा) किंवा 'नेय्य' (मार्गदर्शनाने समजणारा) व्यक्ती असेल, तर आदीनव आणि निस्सरण, तसेच अस्साद, आदीनव आणि निस्सरण सांगावे लागेल का? तसे न घडल्यामुळे तो घेतला नाही. म्हणूनच 'आदीनवाच्या वचनामुळे' इत्यादी म्हटले आहे. 'देसना' (देशना) हे सामान्यपणे घेतले आहे, त्याला 'सुत्ताचा एक भाग किंवा गाथा' असे विशेषित केले आहे. आणि येथे 'पदपरम' (केवळ शब्दांवरच अवलंबून राहणारा) व्यक्तीचे ग्रहण न करणे हे उपायांसह निस्सरणाचा स्पर्श न केल्यामुळे आहे.

‘‘ကလျာဏ’’န္တိ ဣမိနာ ဣဋ္ဌဝိပါကော, ‘‘ပါပက’’န္တိ အနိဋ္ဌဝိပါကော အဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘အယံ အဿာဒေါ, အယံ အာဒီနဝေါ’’တိ. လာဘာဒီနံ ပုညဖလတ္တာ တဒနုရောဓံ ဝါ သန္ဓာယ ‘‘အယံ အဿာဒေါ’’တိ ဝုတ္တံ. တဗ္ဗိပရိယာယေန အလာဘာဒီနံ အာဒီနဝတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ.

'कल्याण' याने इष्ट विपाक (इच्छित फळ) आणि 'पापक' याने अनिष्ट विपाक अभिप्रेत आहे, म्हणून म्हटले आहे - 'हा अस्साद (आस्वाद) आहे, हा आदीनव (दोष) आहे'. लाभ इत्यादी हे पुण्याचे फळ असल्यामुळे किंवा त्याला अनुसरून 'हा अस्साद आहे' असे म्हटले आहे. त्याच्या उलट अ लाभ (तोटा) इत्यादींची आदीनवतत्ता (दोषयुक्तता) समजावी.

ကာမာတိ [Pg.44] ကိလေသကာမသဟိတာ ဝတ္ထုကာမာ. ဝိရူပရူပေနာတိ အပ္ပတိရူပါကာရေန. မထေန္တီတိ မဒ္ဒန္တိ. ပဗ္ဗဇိတောမှီတိ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဥပဂတော အမှိ. အပဏ္ဏကန္တိ အဝိရဇ္ဈနကံ. သာမညန္တိ သမဏဘာဝေါ. သမိတပါပဘာဝေါယေဝ သေယျော သုန္ဒရတရော.

'काम' म्हणजे क्लेशकामासह वत्थुकाम (वस्तुरूप काम) होय. 'विरूपरूपाने' म्हणजे अयोग्य आकाराने. 'मथतात' म्हणजे चिरडतात (मर्दन करतात). 'पब्बजितोम्ही' म्हणजे मी प्रव्रज्येला प्राप्त झालो आहे. 'अपण्णक' म्हणजे अचूक (न चुकणारे). 'सामञ्ञ' म्हणजे श्रमणभाव (श्रमणत्व) होय. शमितपापभाव (पाप शांत करण्याचा भाव) हाच श्रेयस्कर आणि अधिक सुंदर आहे.

တတ္ထ ‘‘ကာမာ ဟိ စိတြာ မဓုရာ မနောရမာ’’တိ အယံ အဿာဒေါ, ‘‘ဝိရူပရူပေန မထေန္တိ စိတ္တ’’န္တိ အယံ အာဒီနဝေါ, ‘‘အပဏ္ဏကံ သာမည’’န္တိ ဣဒံ နိဿရဏန္တိ အာဟ ‘‘အယံ…ပေ… နိဿရဏဉ္စာ’’တိ.

त्यामध्ये, 'काम हे चित्रविचित्र, मधुर आणि मनोरम असतात' हा अस्साद (आस्वाद) आहे, 'ते विरूपरूपाने चित्ताला मथतात' हा आदीनव (दोष) आहे, 'अपण्णक सामञ्ञ' (अचूक श्रमणत्व) हे निस्सरण (सुटका) आहे, म्हणून म्हटले आहे - 'हा...पे... आणि निस्सरण'.

ဖလာဒီနံ ဧကကဝသေန စ တိကဝသေန စ ပါဠိယံ ဥဒါဟဋတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ဒုကဝသေနပီ’’တိ.

फळ इत्यादींचे एकक रूपाने (एक-एक करून) आणि तिक रूपाने (तीन-तीन करून) पाळीमध्ये उदाहरण दिले असल्यामुळे 'दुक रूपाने (दोन-दोन करून) सुद्धा' असे म्हटले आहे.

သုခါ ပဋိပဒါ, ဒုက္ခာ ပဋိပဒါတိ ယာ ဒွေ ပဋိပဒါ, တာသု ဧကေကာ ဒန္ဓခိပ္ပာဘိညတာယ ဒွေ ဒွေ ဟောန္တီတိ အာဟ ‘‘ပဋိပဒါဘိညာကတော ဝိဘာဂေါ ပဋိပဒါကတော ဟောတီ’’တိ. ကတပုဗ္ဗကိစ္စဿ ပထဝီကသိဏာဒီသု သဗ္ဗပဌမံ ‘‘ပထဝီ’’တိအာဒိနာ ပဝတ္တမနသိကာရော ပဌမသမန္နာဟာရော. ဥပစာရန္တိ ဥပစာရဇ္ဈာနံ. ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗတာယ ဈာနမ္ပိ ‘‘ပဋိပဒါ’’တိ ဝုစ္စတိ. တဒညာ ဟေဋ္ဌိမပညတော အဓိကာ ပညာတိ ကတွာ ‘‘အဘိညာ’’တိ ဝုစ္စတိ.

सुखा प्रतिपदा (सुखकर मार्ग) आणि दुःखा प्रतिपदा (दुःखकर मार्ग) हे जे दोन मार्ग आहेत, त्यातील प्रत्येक मार्ग मंद आणि क्षिप्र अभिज्ञतेमुळे दोन-दोन होतात, म्हणून म्हटले आहे - 'प्रतिपदा आणि अभिज्ञेनुसार केलेला विभाग प्रतिपदेनुसार होतो'. पूर्वकृत्य केलेल्या साधकाचा पथवीकसिण (पृथ्वीकृत्स्न) इत्यादींमध्ये सर्वप्रथम 'पृथ्वी' इत्यादी रूपाने प्रवृत्त होणारा मनसिकार हा 'प्रथम समन्नाहार' (पहिला मनोयोग) आहे. 'उपचार' म्हणजे उपचारध्यान (उपचारज्झान) होय. आचरणीय असल्यामुळे ध्यानालाही 'प्रतिपदा' म्हटले जाते. त्याहून भिन्न, खालच्या प्रज्ञेपेक्षा अधिक असणाऱ्या प्रज्ञेला 'अभिज्ञा' (अभिञ्ञा) म्हटले जाते.

ကိလေသေတိ နီဝရဏပ္ပကာရေ, တံသဟဂတကိလေသေ စ. အင်္ဂပါတုဘာဝန္တိ ဝိတက္ကာဒိဈာနင်္ဂပဋိလာဘံ.

'क्लेशांमध्ये' म्हणजे नीवरण प्रकारच्या आणि त्यांच्याशी संबंधित क्लेशांमध्ये. 'अंग प्रादुर्भाव' म्हणजे वितर्क इत्यादी ध्यान-अंगांची प्राप्ती होय.

အဘိနိဝိသန္တောတိ ပဋ္ဌပေန္တော. ရူပါရူပံ ပရိဂ္ဂဏှန္တောတိ ရူပါရူပဓမ္မေ လက္ခဏာဒီဟိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတွာ ဂဏှန္တော. ပရိဂ္ဂဟိတရူပါရူပဿ မဂ္ဂပါတုဘာဝဒန္ဓတာ စ နာမရူပဝဝတ္ထာနာဒီနံ ကိစ္ဆသိဒ္ဓိယာ သိယာတိ န ရူပါရူပပရိဂ္ဂဟကိစ္ဆတာယ ဧဝ ဒုက္ခာပဋိပဒတာ ဝတ္တဗ္ဗာတိ စေ? န, နာမရူပဝဝတ္ထာပနာဒီနံ ပစ္စနီကကိလေသမန္ဒတာယ သုခသိဒ္ဓိယမ္ပိ တထာသိဒ္ဓဝိပဿနာသဟဂတာနံ ဣန္ဒြိယာနံ မန္ဒတာယ မဂ္ဂပါတုဘာဝတော. ရူပါရူပံ ပရိဂ္ဂဟေတွာတိ အကိစ္ဆေနပိ ပရိဂ္ဂဟေတွာ, ကိစ္ဆေန ပရိဂ္ဂဟိတေ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ. ဧဝံ သေသေသုပိ. နာမရူပံ ဝဝတ္ထာပေန္တောတိ ‘‘နာမရူပမတ္တမေတံ, န အညော ကောစိ သတ္တာဒိကော’’တိ ဝဝတ္ထာပနံ ကရောန္တော. ကတရော ပနေတ္ထ ဝါရော ယုတ္တရူပေါတိ? ယော ကောစိ သကိံ, ဒွိက္ခတ္တုံ, အနေကသတက္ခတ္တုန္တိ ဧဝမာဒီသု ဟိ ဝိက္ခမ္ဘနဝါရေသု သကိံ, ဒွိက္ခတ္တုဉ္စ ဝိက္ခမ္ဘနဝါရော သုခါ ပဋိပဒါ ဧဝ, န တတော ဥဒ္ဓံ သုခါ ပဋိပဒါ ဟောတိ, တသ္မာ တိက္ခတ္တုံ ဝိက္ခမ္ဘနဝါရတော [Pg.45] ပဋ္ဌာယ ဒုက္ခာ ပဋိပဒါ ဝေဒိတဗ္ဗာ. အပိစ ကလာပသမ္မသနာဝသာနေ ဥဒယဗ္ဗယာနုပဿနာယ ဥပ္ပန္နဿ ဝိပဿနုပက္ကိလေသဿ တိက္ခတ္တုံ ဝိက္ခမ္ဘနေန ကိစ္ဆတာဝါရော ဒုက္ခာ ပဋိပဒါ ဝေဒိတဗ္ဗာ. ဧတ္ထ ဒန္ဓတ္တာ ပဋိပဒါယ ဧတဿ အကိစ္ဆတ္တေပိ ပုရိမာနံ ကိစ္ဆတ္တေ ဒုက္ခာပဋိပဒတာ ဝုတ္တနယာဝ. ယဿ ပန သဗ္ဗတ္ထ အကိစ္ဆတာ, တဿ ပရမုက္ကံသဂတာ သုခါ ပဋိပဒါ ဝေဒိတဗ္ဗာ.

'अभिनिविसंतो' म्हणजे प्रस्थापित करणारा. 'रूप-अरूपाचे ग्रहण करणारा' म्हणजे रूप आणि अरूप धर्मांना लक्षण इत्यादींद्वारे परिच्छिन्न करून ग्रहण करणारा. ग्रहण केलेल्या रूप-अरूपाच्या मार्ग-प्रादुर्भावाची मंदता ही नाम-रूप व्यवस्थापना इत्यादींच्या कठीणतेने सिद्ध होत असल्यामुळे, केवळ रूप-अरूप ग्रहणाच्या कठीणतेमुळेच 'दुःखा प्रतिपदा' म्हणावी का? असे विचारल्यास - नाही, नाम-रूप व्यवस्थापना इत्यादींची विरोधी क्लेशांच्या मंदतेमुळे सुखपूर्वक सिद्धी होत असतानाही, तशा प्रकारे सिद्ध झालेल्या विपश्यना-सहगत इंद्रियांच्या मंदतेमुळे मार्गाचा प्रादुर्भाव होतो. 'रूप-अरूपाचे ग्रहण करून' म्हणजे विनासायास ग्रहण करून; कष्टाने ग्रहण केल्यास तर सांगण्याची गरजच नाही. इतर बाबतीतही असेच समजावे. 'नाम-रूपाचे व्यवस्थापन करणारा' म्हणजे 'नाम-रूपाचे व्यवस्थापन करणारा' म्हणजे 'हे केवळ नाम-रूपच आहे, दुसरा कोणी सत्त्व (प्राणी) इत्यादी नाही' असे व्यवस्थापन करणारा. येथे कोणता पर्याय योग्य वाटतो? एकदा, दोनदा, अनेक शतवेळा इत्यादी विक्खंभन (दडपून टाकणे) पर्यायांमध्ये एकदा आणि दोनदा विक्खंभन पर्याय हा 'सुखा प्रतिपदा'च आहे, त्यानंतर सुखा प्रतिपदा होत नाही. म्हणून तीन वेळा विक्खंभन पर्यायापासून पुढे 'दुःखा प्रतिपदा' समजावी. शिवाय, कलाप-संमसन (समूहाचे परीक्षण) च्या शेवटी उदय-व्यय अनुपश्यनेमुळे उत्पन्न झालेल्या विपश्यना-उपक्लेशांच्या तीन वेळा विक्खंभनाने कठीणतेचा पर्याय हा 'दुःखा प्रतिपदा' समजावा. येथे प्रतिपदेच्या मंदतेमुळे, याच्या सुलभतेतही पूर्वीच्या कठीणतेमध्ये दुःखा प्रतिपदेचे स्वरूप सांगितल्याप्रमाणेच आहे. परंतु ज्याला सर्वत्र सुलभता आहे, त्याची 'सुखा प्रतिपदा' ही परम उत्कृष्टतेस पोहोचलेली समजावी.

ယထာ နာမရူပပရိဂ္ဂဟကိစ္ဆတာယ မဂ္ဂပါတုဘာဝဒန္ဓတာယ ဒုက္ခာ ပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာ ဝုတ္တာ, တထာ တဗ္ဗိပရိယာယေန စတုတ္ထီ, တဒုဘယဝေါမိဿတာဝသေန ဒုတိယာ, တတိယာ စ ဉာတဗ္ဗာတိ ဒဿေန္တော အာဟ ‘‘ဣမိနာ…ပေ… ဝေဒိတဗ္ဗာ’’တိ. ဝဋ္ဋဒုက္ခတော နိယျာနဿ အဓိပ္ပေတတ္တာ ‘‘ဝိပဿနာပက္ခိကာ ဧဝါ’’တိ ဝုတ္တံ.

ज्याप्रमाणे नाम-रूप ग्रहणाच्या कठीणतेमुळे आणि मार्ग-प्रादुर्भावाच्या मंदतेमुळे 'दुःखा प्रतिपदा मंदाभिज्ञा' म्हटली आहे, त्याचप्रमाणे त्याच्या उलट चौथी, आणि त्या दोन्हीच्या मिश्रणामुळे दुसरी व तिसरी समजावी, हे दर्शवताना म्हटले आहे - 'याने...पे... समजावी'. संसारदुःखातून सुटका (निर्याण) अभिप्रेत असल्यामुळे 'विपश्यना-पक्षीयच' असे म्हटले आहे.

ဟေတုပါယဖလေဟီတိ ဧတ္ထ တဏှာစရိတတာ, မန္ဒပညတာ စ ပဌမာယ ပဋိပဒါယ ဟေတု, တဏှာစရိတတာ, ဥဒတ္ထပညတာ စ ဒုတိယာယ, ဒိဋ္ဌိစရိတတာ, မန္ဒပညတာ စ တတိယာယ, ဒိဋ္ဌိစရိတတာ, ဥဒတ္ထပညတာ စ စတုတ္ထိယာ. ဥပါယော ပန ယထာက္ကမံ သတိသမာဓိဝီရိယပညိန္ဒြိယာနိ, သတိပဋ္ဌာနဈာနသမ္မပ္ပဓာနသစ္စာနိ စ ဥပနိဿယဘူတာနိ. ဖလံ ဝဋ္ဋဒုက္ခတော နိယျာနံ.

'हेतू, उपाय आणि फळ' यांमध्ये - तृष्णाचरितता (तृष्णेचा स्वभाव) आणि मंदप्रज्ञता हा पहिल्या प्रतिपदेचा हेतू आहे; तृष्णाचरितता आणि तीव्रप्रज्ञता हा दुसऱ्या प्रतिपदेचा; दृष्टीचरितता (दृष्टीचा स्वभाव) आणि मंदप्रज्ञता हा तिसऱ्या प्रतिपदेचा; दृष्टीचरितता आणि तीव्रप्रज्ञता हा चौथ्या प्रतिपदेचा हेतू आहे. उपाय म्हणजे अनुक्रमे स्मृती, समाधी, वीर्य आणि प्रज्ञा हे इंद्रिय, आणि उपनिषयभूत (सहायक) असणारे स्मृतिप्रस्थान, ध्यान, सम्यक्प्रधान व सत्य हे होत. फळ म्हणजे संसारदुःखातून सुटका (निर्याण) होय.

သမာဓိမုခေနာတိ သမာဓိမုခေန ဘာဝနာနုယောဂေန. တေနေဝါဟ ‘‘သမထပုဗ္ဗင်္ဂမာယ ဝိပဿနာယာ’’တိ. ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ နေတ္တိပ္ပကရဏေ. ဝက္ခတိ ‘‘ရာဂဝိရာဂါ စေတောဝိမုတ္တိ သေက္ခဖလ’’န္တိ, ‘‘ရာဂဝိရာဂါ စေတောဝိမုတ္တိကာမဓာတုသမတိက္ကမ’’န္တိ စ. သောတိ အနာဂါမီ.

'समाधीच्या मुखाने' म्हणजे समाधीच्या मुखाने केलेल्या भावनेच्या अभ्यासाने (भावनानुयोग). म्हणूनच म्हटले आहे - 'शमथपूर्वंगम विपश्यनेने'. 'येथे' म्हणजे या नेत्तिप्पकरणामध्ये. पुढे सांगतील - 'रागविरागा चेतोविमुत्ती हे शैक्षफळ आहे' आणि 'रागविरागा चेतोविमुत्ती हा कामधातूचा अतिक्रम आहे'. 'तो' म्हणजे अनागामी होय.

တေနာတိ ပဋိပက္ခေန. တတောတိ ပဋိပက္ခတော. သမာနာဓိကရဏဝသေန စ စေတောဝိမုတ္တိသဒ္ဒါနံ သမာသံ ကတွာ ဘိန္နာဓိကရဏဝသေန ဝတ္တုံ ‘‘အထ ဝါ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. ပုန ‘‘စေတသော ဝါ’’တိအာဒိနာ အညပဒတ္ထဝသေန စေတောဝိမုတ္တိပဒါနံ သမာသံ ဒဿေတိ. ဝိညာဏပရိယာယေန စေတော-သဒ္ဒေန ဝုတ္တယောဇနာ န သမ္ဘဝတီတိ အာဟ ‘‘ယထာသမ္ဘဝ’’န္တိ.

'त्याने' म्हणजे प्रतिपक्षाने (विरोधी घटकाने). 'त्यापासून' म्हणजे प्रतिपक्षापासून. समानाधिकरण रूपाने 'चेतोविमुत्ती' शब्दांचा समास करून, भिन्नाधिकरण रूपाने सांगण्यासाठी 'अथवा' इत्यादी म्हटले आहे. पुन्हा 'चित्ताची किंवा' इत्यादींद्वारे अन्यपदार्थ रूपाने 'चेतोविमुत्ती' पदांचा समास दर्शवला आहे. विज्ञान-पर्याय असलेल्या 'चेतो' शब्दाने सांगितलेली योजना संभवत नाही, म्हणून म्हटले आहे - 'यथासंभव'.

ဟာ-သဒ္ဒေါ ဂတိအတ္ထော, ဂတိ စေတ္ထ ဉာဏဂတိ အဓိပ္ပေတာတိ အာဟ ‘‘ဟာတဗ္ဗာတိ ဂမေတဗ္ဗာ’’တိ. နေတဗ္ဗာတိ ဉာပေတဗ္ဗာ.

'हा' शब्द गत्यर्थक (गती दर्शवणारा) आहे, आणि येथे गती म्हणजे ज्ञानगती अभिप्रेत आहे, म्हणून म्हटले आहे - 'हातब्बा म्हणजे जाणावी (गमनायोग्य)'. 'नेतब्बा' म्हणजे ज्ञापित करावी (जाणून घ्यावी).

၇. တန္တိ [Pg.46] ပုဂ္ဂလဝိဘာဂံ. ဉာဏဝိဘာဂေနာတိ သုတမယာဒိဉာဏပ္ပဘေဒေန. နိဗ္ဗတ္တနန္တိ ဥပ္ပာဒနံ. တတ္ထာတိ တသ္မိံ ဥဂ္ဃဋိတညုတာတိအာဒိပုဂ္ဂလဝိဘာဂဘူတေ ဒေသနာဘာဇနေ. ဒေသနာယန္တိ သုတ္တေ. တံ ဒဿေတုန္တိ တံ ပုဂ္ဂလဝိဘာဂံ ဒဿေတုံ. ‘‘သွာယံ ဟာရော ကထံ သမ္ဘဝတီ’’တိ ကေစိ ပဌန္တိ.

७. 'तन्ति' म्हणजे पुद्गलविभाग (व्यक्तींचे वर्गीकरण). 'ज्ञानविभागाने' म्हणजे श्रुतमय इत्यादी ज्ञानाच्या प्रकारांनी. 'निब्बत्तनं' म्हणजे उत्पन्न करणे. 'तेथे' (तत्थ) म्हणजे त्या 'उग्घटितञ्ञू' (शीघ्र बुद्धीचे) इत्यादी पुद्गलविभागाने युक्त अशा देशनेच्या पात्रात. 'देशनेमध्ये' म्हणजे सुत्तात. 'ते दर्शविण्यासाठी' म्हणजे तो पुद्गलविभाग दर्शविण्यासाठी. काही लोक “स्वायं हारो कथं सम्भवती” (तो हा हार कसा संभवतो?) असा पाठ वाचतात.

သာတိ ဝုတ္တပ္ပကာရဓမ္မတ္ထာနံ ဝီမံသနပညာ. အဓိကာရတောတိ ‘‘သတ္ထာ ဝါ ဓမ္မံ ဒေသယတီ’’တိအာဒိအဓိကာရတော. သာမတ္ထိယတော ဥဂ္ဃဋိတညုအာဒိဝေနေယျဝိနယနသမတ္ထဘာဝတော. ပရိယတ္တိဓမ္မဿ ဥပဓာရဏန္တိ ဧတ္ထာပိ ‘‘အဓိကာရတော သာမတ္ထိယတော ဝါ’’တိ အာနေတွာ ယောဇေတဗ္ဗံ.

'ती' (सा) म्हणजे वर सांगितलेल्या धर्म आणि अर्थांचे परीक्षण करणारी प्रज्ञा होय. 'अधिकाराने' (अधिकारतो) म्हणजे “शास्ता (बुद्ध) किंवा धर्म उपदेशितात” इत्यादी अधिकाराने. 'सामर्थ्याने' (सामत्थियतो) म्हणजे 'उग्घटितञ्ञू' (शीघ्र बुद्धीचे) इत्यादी विनेय (शिष्य) जनांना प्रशिक्षित करण्याच्या सामर्थ्यामुळे. 'परियत्तिधम्माचे धारण करणे' (परियत्तिधम्मस्स उपधारणं) यामध्ये सुद्धा “अधिकाराने किंवा सामर्थ्याने” हे आणून जोडले पाहिजे.

‘‘ဝီမံသာဒိပရိယာယဝတီ ပဌမဝိကပ္ပဝသေန, ဝီမံသာဒိဝိဘာဂဝတီ ဒုတိယဝိကပ္ပဝသေန, စိန္တာယ ဟေတုဘူတာယ နိဗ္ဗတ္တာ စိန္တာမယီ’’တိ ဧဝမာဒိဝုတ္တနယာနုသာရေန သက္ကာ ယောဇေတုန္တိ အာဟ ‘‘သေသံ ဝုတ္တနယမေဝါ’’တိ.

“पहिल्या विकल्पाच्या (पर्यायाच्या) नियमाने ती मीमांसा (परीक्षण) इत्यादी पर्यायांनी युक्त आहे, दुसऱ्या विकल्पाच्या नियमाने ती मीमांसा इत्यादी विभागांनी युक्त आहे, आणि चिंतेच्या (विचाराच्या) कारणाने उत्पन्न झालेली ती 'चिंतामयी' (चिंतामय प्रज्ञा) आहे” अशा प्रकारे वर सांगितलेल्या पद्धतीनुसार जोडणे शक्य आहे, म्हणून म्हटले आहे - “उर्वरित भाग सांगितलेल्या पद्धतीप्रमाणेच आहे” (सेसं वुत्तनयमेवाति).

သုတစိန္တာမယဉာဏေသူတိ သုတမယဉာဏေ စ စိန္တာမယဉာဏေ စ သုတစိန္တာမယဉာဏေသု စ သုတစိန္တာမယဉာဏေသူတိ ဧကဒေသသရူပေကသေသော ဝေဒိတဗ္ဗော. စိန္တာမယဉာဏေယေဝ ဟိ ပတိဋ္ဌိတာ မဟာဗောဓိသတ္တာ စရိမဘဝေ ဝိပဿနံ အာရဘန္တိ, ဣတရေ သုတစိန္တာမယဉာဏေသူတိ. တေဟီတိ တထာ ပဌန္တေဟိ. ဝုတ္တနယေနာတိ ‘‘ဥပါဒါရူပံ ပရိဂ္ဂဏှာတိ, အရူပံ ပရိဂ္ဂဏှာတီ’’တိအာဒိနာ ပဋိပဒါကထာယံ (နေတ္တိ. အဋ္ဌ. ၅) ဝုတ္တနယေန.

'श्रुतचिंतामयज्ञानांमध्ये' (सुतचिन्तामयञाणेसू) म्हणजे श्रुतमय ज्ञानात आणि चिंतामय ज्ञानात; येथे 'श्रुतचिंतामयज्ञानांमध्ये' आणि 'श्रुतचिंतामयज्ञानांमध्ये' असा एकदेशसरूपैकशेष (व्याकरण नियम) समजावा. कारण चिंतामय ज्ञानातच प्रतिष्ठित असलेले महाबोधिसत्व अंतिम जन्मात विपश्यनेला आरंभ करतात, आणि इतर लोक श्रुतचिंतामय ज्ञानांमध्ये (आरंभ करतात). 'त्यांच्याद्वारे' (तेही) म्हणजे तसा पाठ वाचणाऱ्यांद्वारे. 'सांगितलेल्या पद्धतीने' (वुत्तनयेना) म्हणजे “उपादारूपाचे ग्रहण करतो, अरूपाचे ग्रहण करतो” इत्यादी प्रकारे प्रतिपदाकथेमध्ये (नेत्ति-अट्ठकथा ५) सांगितलेल्या पद्धतीने.

၈. ပရတော ဃောသော ပစ္စယဘူတော ဧတိဿာတိ အဓိပ္ပာယော. ‘‘ပစ္စတ္တသမုဋ္ဌိတေန စ ယောနိသောမနသိကာရေနာ’’တိ ဣဒံ အာဝုတ္တိနယေန ဒုတိယံ အာဝဋ္ဋတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ. တေန သာဝကာနံ ဘာဝနာမယဉာဏုပ္ပတ္တိ သင်္ဂဟိတာ ဟောတိ. သာဝကာနမေဝ ဝါ ဉာဏုပ္ပတ္တိ ဣဓာဓိပ္ပေတာ ဥဂ္ဃဋိတညုအာဒိဝိဘာဂကထနတော. ဧတသ္မိံ ပက္ခေ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တဧကသေသနယောပိ ပဋိက္ခိတ္တော ဒဋ္ဌဗ္ဗော. ‘‘အာသယပယောဂပဗောဓဿ နိပ္ဖာဒိတတ္တာ’’တိ ဧတေန ပစ္ဆိမစက္ကဒွယပရိယာပန္နာနိ ပုဗ္ဗဟေတုသင်္ဂဟာနိ သုတစိန္တာမယဉာဏာနိ သန္ဓာယ ‘‘ဣမာ ဒွေ ပညာ အတ္ထီ’’တိ ဝုတ္တန္တိ ဒဿေတိ. အတ္ထိဘာဝေါ စေတာသံ ပဋိပက္ခေန အနုပဒ္ဒုတတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ. အပရိက္ခတတ္တာ အနဘိသင်္ခတတ္တာ. သုတမယဉာဏဿာပိ ပုရိမသိဒ္ဓဿ.

८. 'दुसऱ्याचा घोष (उपदेश) हिच्यासाठी प्रत्यय (कारण) बनतो' हा याचा अभिप्राय आहे. “स्वतःमध्ये उत्पन्न झालेल्या योनिसोमनसिकाराने (योग्य मनन-चिंतनाने)” हे आवृत्तीच्या नियमाने दुसऱ्यांदा पुनरावृत्त होते असे समजावे. त्यामुळे श्रावकांच्या भावनामय ज्ञानाची उत्पत्ती समाविष्ट होते. किंवा 'उग्घटितञ्ञू' (शीघ्र बुद्धीचे) इत्यादी विभागांच्या कथनावरून येथे केवळ श्रावकांच्याच ज्ञानाची उत्पत्ती अभिप्रेत आहे. या पक्षात पूर्वी सांगितलेला एकशेष नियम देखील नाकारलेला समजावा. “आशय आणि प्रयोगाच्या प्रबोधाची निष्पत्ती झाल्यामुळे” याद्वारे अंतिम दोन चक्रांमध्ये समाविष्ट असलेल्या आणि पूर्वहेतूंनी युक्त असलेल्या श्रुतचिंतामय ज्ञानांचा संदर्भ देऊन “या दोन प्रज्ञा आहेत” असे म्हटले आहे, हे दर्शविले जाते. आणि त्यांचे अस्तित्व हे प्रतिपक्षाद्वारे (विरोधी घटकांद्वारे) उपद्रव न होणे असे समजावे. 'अपरिक्खतत्ता' म्हणजे अनभिसंस्कृत असल्यामुळे. पूर्वी सिद्ध झालेल्या श्रुतमय ज्ञानाचे देखील.

၉. ဒေသနာပဋိပဒါဉာဏဝိဘာဂေဟီတိ [Pg.47] နိဿရဏဒေသနာဒိဒေသနာဝိဘာဂေဟိ, ဒုက္ခာပဋိပဒါဒိပဋိပဒါဝိဘာဂေဟိ, သုတမယဉာဏာဒိဉာဏဝိဘာဂေဟိ.

९. 'देशना, प्रतिपदा आणि ज्ञान यांच्या विभागांनी' म्हणजे निस्सरण-देशना (मुक्तीची देशना) इत्यादी देशनाविभागांनी, दुःखा प्रतिपदा (कठीण मार्ग) इत्यादी प्रतिपदाविभागांनी, आणि श्रुतमय ज्ञान इत्यादी ज्ञानविभागांनी.

အဝသိဋ္ဌပါရိသဇ္ဇေနာတိ ခတ္တိယဂဟပတိပရိသပရိယာပန္နေန. အဋ္ဌန္နန္တိ ခတ္တိယပရိသာ ဗြာဟ္မဏဂဟပတိသမဏစာတုမဟာရာဇိကတာဝတိံသမာရဗြဟ္မပရိသာတိ ဣမာသံ အဋ္ဌန္နံ.

'अवशिष्ट पारिषदांद्वारे' (अवसिट्ठपारिसज्जेन) म्हणजे क्षत्रिय आणि गृहपतींच्या परिषदेत समाविष्ट असलेल्यांद्वारे. 'आठ' (अट्ठन्नं) म्हणजे क्षत्रिय परिषद, ब्राह्मण परिषद, गृहपती परिषद, श्रमण परिषद, चातुर्महाराजिक परिषद, तावतिंस परिषद, मार परिषद आणि ब्रह्म परिषद या आठ परिषदांचे.

သမတ္ထေတီတိ သမတ္ထံ သမ္ဗန္ဓတ္ထံ ကရောတိ.

'समत्थेति' म्हणजे समर्थ किंवा सुसंगत संबंध प्रस्थापित करतो.

တမေဝ ဒွါဒသပဒဘာဝံ ဒီပေတွာတိ သမ္ဗန္ဓော. တဒတ္ထဿာတိ ဆဆက္ကပရိယာယတ္ထဿ (မ. နိ. ၃.၄၂၀ အာဒယော). သဗ္ဗပရိယတ္တိဓမ္မသင်္ဂါဟကတ္တာ ဆဆက္ကပရိယာယဿ, တဒတ္ထဿ စ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တေန သုတ္တေန (သံ. နိ. ၅.၁၀၈၁; မဟာဝ. ၁၃; ပဋိ. မ. ၂.၃၀) သင်္ဂဟိတတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘သဗ္ဗဿာပိ…ပေ… ဝိဘာဝေန္တော’’တိ. ဝိသယိဘာဝေန ဗျဉ္ဇနပဒါနံ, ဝိသယဘာဝေန အတ္ထပဒါနံ သမ္ဗန္ဓံ သန္ဓာယာဟ ‘‘တေသံ…ပေ… သမ္ဗန္ဓဘာဝ’’န္တိ.

'त्याच द्वादशपदभावाला स्पष्ट करून' हा संबंध आहे. 'त्याच्या अर्थाचा' म्हणजे षट्षट्क पर्यायाच्या अर्थाचा (मज्झिम निकाय ३.४२० इत्यादी). षट्षट्क पर्याय हा सर्व परियत्तिधर्माचा संग्रह करणारा असल्यामुळे आणि त्याचा अर्थ धम्मचक्कपवत्तन सुत्तामध्ये समाविष्ट असल्यामुळे “सर्व...पे... विभाग करत” असे म्हटले आहे. विषयीभावाने व्यंजनपदांचा आणि विषयभावाने अर्थपदांचा संबंध लक्षात घेऊन “त्यांचा...पे... संबंधभाव” असे म्हटले आहे.

ပဒါဝယဝေါ အက္ခရာနိ. ပဒတ္ထောတိ ပဒတ္ထာဝယဝေါ. ပဒတ္ထဂ္ဂဟဏဿာတိ ပဒတ္ထာဝဗောဓဿ. ဝိသေသာဓာနံ ဝိသေသုပ္ပတ္တိ. ဝါကျဘေဒေတိ ဝါကျဝိသေသေ. စိတ္တပရိတောသနံ စိတ္တာရာဓနံ. ဗုဒ္ဓိနိသာနံ ပညာယ တေဇနံ တိက္ခဘာဝကရဏံ. နာနာဝါကျဝိသယတာပိ သိဒ္ဓါ ဟောတိ ပဒါဒီဟိပိ သင်္ကာသနဿ သိဒ္ဓတ္တာ. ဧကဝါကျဝိသယတာယ ဟိ အတ္ထပဒါနံ သင်္ကာသနာဒယော ယထာက္ကမံ အက္ခရာဒိဝိသယာ ဧဝါတိ နိယမော သိယာ. ဧတေနာတိ အတ္ထပဒါနံ နာနာဝါကျဝိသယတ္ထေန.

पदाचा अवयव म्हणजे अक्षरे. 'पदत्थो' म्हणजे पदाच्या अर्थाचा अवयव. 'पदत्थग्गहणस्स' म्हणजे पदाच्या अर्थाचे आकलन होणे. 'विसेसाधानं' म्हणजे विशेष उत्पत्ती. 'वाक्यभेदे' म्हणजे वाक्यविशेषात. 'चित्तपरितोसनं' म्हणजे चित्ताचे समाधान (चित्ताराधन). 'बुद्धिनisानं' म्हणजे प्रज्ञेला धार लावणे, ती तीक्ष्ण करणे. पदांद्वारे देखील संकासन (प्रकटीकरण) सिद्ध होत असल्यामुळे नानावाक्यविषयता देखील सिद्ध होते. कारण एकाच वाक्याच्या विषयतेमध्ये अर्थपदांचे संकासन इत्यादी अनुक्रमाने अक्षरादींचेच विषय असतात, असा नियम होईल. 'याद्वारे' म्हणजे अर्थपदांच्या नानावाक्यविषयत्वामुळे.

ဥဂ္ဃဋနာဒိအတ္ထာနီတိ ဥဂ္ဃဋနဝိပဉ္စနနယနပ္ပယောဇနာနိ.

'उग्घटनादी अर्थ' म्हणजे उग्घटन (संक्षिप्त स्पष्टीकरण), विपञ्चन (विस्तृत स्पष्टीकरण) आणि नयन (मार्गदर्शन) यांचे प्रयोजन.

၁၀. ဥပတိဋ္ဌတိ ဧတ္ထာတိ ဥပဋ္ဌိတန္တိ ဥပဋ္ဌိတသဒ္ဒဿ အဓိကရဏတ္ထတံ ဒဿေတုံ ‘‘ဥပတိဋ္ဌနဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုတ္တံ ယထာ ‘‘ပဒက္ကန္တ’’န္တိ. တေနာဟ ‘‘ဣဒံ နေသ’’န္တိအာဒိ. ပဋိပတ္တိဒေသနာဂမနေဟီတိ ပဋိပတ္တိဂမနဒေသနာဂမနေဟိ. ‘‘ကိစ္ဆံ ဝတာယံ လောကော အာပန္နော ဇာယတိ စ…ပေ… ဇရာမရဏဿာ’’တိအာဒိနာ ဇရာမရဏတော ပဋ္ဌာယ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒမုခေန ဝိပဿနံ အဘိနိဝိသိတွာ မဟာဂဟနံ ဆိန္ဒိတုံ နိသာနသိလာယံ ဖရသုံ နိသေန္တော ဝိယ ကိလေသဂဟနံ ဆိန္ဒိတုံ လောကနာထော ဉာဏဖရသုံ တေဇေန္တော ဗုဒ္ဓဘာဝါယ ဟေတုသမ္ပတ္တိယာ ပရိပါကဂတတ္တာ သဗ္ဗညုတညာဏာဓိဂမာယ ဝိပဿနာဂဗ္ဘံ [Pg.48] ဂဏှာပေန္တော အန္တရန္တရာ နာနာသမာပတ္တိယော သမာပဇ္ဇိတွာ အနုပဒဓမ္မဝိပဿနာဝသေန အနေကာကာရဝေါကာရသင်္ခါရေ သမ္မသန္တော ဆတ္တိံသကောဋိသတသဟဿမုခေန ယံ ဉာဏံ ပဝတ္တေသိ, တံ ‘‘မဟာဝဇိရဉာဏ’’န္တိ ဝဒန္တိ. အဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘စတုဝီသတိကောဋိသတသဟဿသမာပတ္တိသဉ္စာရိမဟာဝဇိရဉာဏ’’န္တိ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၁၄၁) အာဂတံ, တံ ဒေဝသိကံ ဝဠဉ္ဇနကသမာပတ္တီနံ ပုရေစရာနုစရဉာဏံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ. ယံ ပန ဝက္ခတိ ‘‘ဉာဏဝဇိရမောဟဇာလပဒါလန’’န္တိ, တံ သဟ ဝိပဿနာယ မဂ္ဂဉာဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ. ဧတံ ဗြဟ္မစရိယန္တိ သာသနဗြဟ္မစရိယံ အဓိပ္ပေတန္တိ တံ ဒဿေန္တော ‘‘ဗြဟ္မုနော’’တိအာဒိမာဟ.

१०. 'येथे उपस्थित राहतो' म्हणून 'उपस्थित' (उपट्टितं); 'उपट्टित' शब्दाचा अधिकरण अर्थ दर्शविण्यासाठी “उपस्थित राहण्याचे स्थान” (उपतिट्ठनट्ठानं) असे म्हटले आहे, जसे की “पदक्कतं” (पाऊल ठेवलेले स्थान). म्हणूनच “इदं नेसं...” इत्यादी म्हटले आहे. 'प्रतिपत्ति-देशना-गमनांनी' म्हणजे प्रतिपत्तीच्या गमनाने आणि देशनेच्या गमनाने. “हा लोक खरोखरच कष्टाला प्राप्त झाला आहे, जन्म घेतो...पे... जरामरणाचा” इत्यादी प्रकारे जरामरणापासून सुरुवात करून प्रतीत्यसमुत्पाद द्वारे विपश्यनेमध्ये प्रवेश करून, महाअरण्य तोडण्यासाठी सान दगडावर कुऱ्हाड घासून तीक्ष्ण करावी, त्याप्रमाणे क्लेशरूपी अरण्य तोडण्यासाठी लोकनाथांनी (बुद्धांनी) ज्ञानरूपी कुऱ्हाड तीक्ष्ण केली. बुद्धत्वासाठी हेतूंची संपत्ती परिपक्व झाली असल्यामुळे, सर्वज्ञता-ज्ञानाच्या प्राप्तीसाठी विपश्यनेचा गर्भ धारण करवून, वेळोवेळी विविध समापत्तींमध्ये समापन्न होऊन, अनुपद-धम्म-विपश्यनेच्या द्वारे अनेक प्रकारच्या संस्कारांचे संमसन (परीक्षण) करत छत्तीस लाख कोटी मुखांनी जे ज्ञान प्रवृत्त केले, त्याला “महावजिरज्ञान” (महावज्रज्ञान) असे म्हणतात. परंतु अट्ठकथेमध्ये “चोवीस लाख कोटी समापत्तींमध्ये संचार करणारे महावजिरज्ञान” असे आले आहे, ते दररोजच्या उपयोगातील समापत्तींच्या पूर्वगामी आणि अनुगामी ज्ञानाचा संदर्भ देऊन म्हटले आहे. पुढे जे “ज्ञानवज्राने मोहजालाचे विदारण करणे” असे म्हटले जाईल, ते विपश्यनेसह मार्गज्ञान समजावे. 'हे ब्रह्मचर्य' म्हणजे शासन-ब्रह्मचर्य अभिप्रेत आहे, हे दर्शविण्यासाठी “ब्रह्मदेवाचे...” इत्यादी म्हटले आहे.

ဒေသနာယာတိ ကရဏတ္ထေ ဣဒံ ကရဏဝစနံ. နိယုတ္တောတိ ဧတ္ထ ဟေတုအတ္ထော အန္တောနီတောတိ ဒဿေန္တော ‘‘နိဒ္ဓါရေတွာ ယောဇိတော’’တိ အာဟ.

'देशनाया' (देशनेने) हे करण अर्थातील तृतीया विभक्तीचे रूप आहे. 'नियुक्त' (नियुत्तो) यामध्ये हेतूचा अर्थ अंतर्भूत आहे, हे दर्शविण्यासाठी “निश्चित करून जोडलेला” असे म्हटले आहे.

ဒေသနာဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

देशनाहारविभंगवर्णन समाप्त झाले.

၂. ဝိစယဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

२. विचयहारविभंगवर्णन.

၁၁. ဇာတိလိင်္ဂကာလသာဓနဝိဘတ္တိသင်္ချာဝိသေသာဒိတော သဒ္ဒတော ပဒဝိစယော ကာတဗ္ဗော. တတ္ထ ကရိယမာနော စ ယထာသဘာဝနိရုတ္တိယာ ဧဝ ကတော သုကတော ဟောတီတိ ဒဿေန္တော ‘‘ဣဒံ နာမပဒံ …ပေ… အယံ သဒ္ဒတော ပဒဝိစယော’’တိ ဝတွာ ‘‘သော ပနာယ’’န္တိအာဒိမာဟ. ဝတ္တဗ္ဗအတ္ထသံဝဏ္ဏနာတိ တံတံပဒဝစနီယဿ အတ္ထဿ ဘေဒံ ဝတွာ ပရိယာယေဟိ ဝိဝရိတွာ ကထနံ.

११. जाती (उत्पत्ती), लिंग, काळ, साधन (कारक), विभक्ती, संख्या आणि विशेष इत्यादी शब्दांच्या आधारे पदांचा शोध (पदविचय) केला पाहिजे. तेथे केला जाणारा (पदविचय) स्वभाव-निरुक्तीनुसार (नैसर्गिक भाषेनुसार) केला असता तो सुकृत (योग्य प्रकारे केलेला) होतो, हे दर्शविताना "हे नामपद... पे... हा शब्दांच्या आधारे पदविचय आहे" असे सांगून "सो पनायं" (तो हा) इत्यादी म्हटले आहे. "वत्तब्बअत्थसंवण्णना" (सांगावयाच्या अर्थाचे स्पष्टीकरण) म्हणजे त्या त्या पदांद्वारे व्यक्त होणाऱ्या अर्थाचा भेद सांगून पर्यायांनी (विविध प्रकारे) त्याचे विवरण करून सांगणे होय।

ဝိစိယမာနဿ သုတ္တပဒဿာတိ ပုစ္ဆာဝသေန ပဝတ္တသုတ္တပဒဿ. ‘‘သုတ္တန္တရပဒါနိပိ ပုစ္ဆာဝသေနေဝ ပဝတ္တာနီ’’တိ ဝဒန္တိ ‘‘န သဗ္ဗမ္ပိ သုတ္တပဒ’’န္တိ. ဧကဿေဝ ပဒဿ သမ္ဘဝန္တာနံ အနေကေသံ အတ္ထာနံ ဥဒ္ဓါရော အတ္ထုဒ္ဓါရော. ဧကဿေဝ ပန အတ္ထဿ သမ္ဘဝန္တာနံ အနေကေသံ ပဒါနံ ဥဒ္ဓါရော ပဒုဒ္ဓါရော. သဗ္ဗေ ဟိ သံဝဏ္ဏိယမာနေ သုတ္တေ လဗ္ဘမာနေ သဗ္ဗေ ပဒတ္ထေ. နဝ သုတ္တန္တေတိ သုတ္တဂေယျာဒိဝသေန နဝပ္ပကာရေ သုတ္တသ္မိံ အာနေတွာ ဝိစိနတီတိ [Pg.49] ယောဇနာ. အထ ဝါ ‘‘သဗ္ဗေ နဝ သုတ္တန္တေ’’တိ ဣမိနာ ပဝိစယလက္ခဏေန ဟာရေန သုတ္တဂေယျာဒီနိ သဗ္ဗာနိပိ နဝပ္ပကာရာနိ သုတ္တာနိ ဝိစိနတီတိ အတ္ထော. တေနာဟ ‘‘သုတ္တဂေယျာဒိကေ’’တိအာဒိ.

"विचीयमानस्स सुत्तपदस्स" (शोधल्या जाणाऱ्या सुत्तपदाचे) म्हणजे प्रश्नाच्या स्वरूपात प्रवृत्त झालेल्या सुत्तपदाचे. "इतर सुत्तांमधील पदे देखील प्रश्नांच्या स्वरूपातच प्रवृत्त झाली आहेत" असे म्हणतात, "सर्वच सुत्तपदे नव्हे". एकाच पदाच्या संभवणाऱ्या अनेक अर्थांचा उद्धार (निवड) करणे म्हणजे "अत्थउद्धार" (अर्थोद्धार) होय. परंतु, एकाच अर्थासाठी संभवणाऱ्या अनेक पदांचा उद्धार करणे म्हणजे "पदुद्धार" (पदोद्धार) होय. कारण स्पष्टीकरण केल्या जाणाऱ्या सुत्तात सर्वच पदांचे अर्थ प्राप्त होतात. "नव सुत्तंते" म्हणजे सुत्त, गेय इत्यादी नऊ प्रकारच्या सुत्तांमध्ये आणून शोध घेतो, असा संबंध आहे. अथवा "सब्बे नव सुत्तंते" या प्रविचय-लक्षण हाराने (पद्धतीने) सुत्त, गेय इत्यादी सर्व नऊ प्रकारच्या सुत्तांचा शोध घेतो, असा अर्थ आहे. म्हणूनच "सुत्तगेय्यादिके" इत्यादी म्हटले आहे।

‘‘ကောသလာနံ ပုရာ ရမ္မာ’’တိအာဒိကာ (သု. နိ. ၉၈၂) ဆပညာသ ဂါထာ ဝတ္ထုဂါထာ. ‘‘ပါရာယနမနုဂါယိဿ’’န္တိ (သု. နိ. ၁၁၃၇ အာဒယော) ပန အာဒိကာ ဧကူနဝီသတိ ဂါထာ အနုဂီတိဂါထာ. ဣဒံ နာမံ ကတန္တိ ဣဒံ ‘‘ပါရာယန’’န္တိ နာမံ ကတံ. တေနာဟ ‘‘ပါရံ ဂမနီယာ ဣမေ ဓမ္မာ, တသ္မာ ဣမဿ ဓမ္မပရိယာယဿ ‘ပါရာယနန္တွေဝ အဓိဝစန’’’န္တိ (သု. နိ. ပါရာယနတ္ထုတိဂါထာ; စူဠနိ. ပါရာယနတ္ထုတိဂါထာ ၁၄၉ အာဒယော). ဗုဒ္ဓိယံ ဝိပရိဝတ္တမာနန္တိ ဣမဿ ဝိစယဟာရဝိဘင်္ဂဿ ဒေသနာကာလေ အာယသ္မာ မဟာကစ္စာနော အတ္တနော ဗုဒ္ဓိယံ ဝတ္တမာနံ ကတွာ ဧဝမာဟာတိ ယောဇနာ.

"कोसलांनं पुरा रम्मा" (सुत्तनिपात ९८२) इत्यादी छपन्न गाथा या "वत्थुगाथा" (प्रस्तावना गाथा) आहेत. "पारायनमनुगायिस्सं" (सुत्तनिपात ११३७ इत्यादी) या सुरुवातीच्या एकोणीस गाथा "अनुगीतिगाथा" आहेत. "हे नाव दिले" म्हणजे हे "पारायन" असे नाव दिले. म्हणूनच म्हटले आहे - "हे धम्म पार जाण्यासाठी (निर्वाण प्राप्तीसाठी) आहेत, म्हणून या धम्मपर्यायाचे 'पारायन' असेच नाव आहे." "बुद्धियं विपरिवत्तमानं" (बुद्धीमध्ये फिरत असलेले) म्हणजे या विचयहार-विभंगाच्या देशनेच्या वेळी आयुष्यमान महाकच्चायनांनी आपल्या बुद्धीमध्ये ते उपस्थित करून असे म्हटले, असा संबंध आहे।

ဧကံသဗျာကရဏဿ အယန္တိ ဧကံသဗျာကရဏီယာ, ဧကံသေန ဝါ ဗျာကာတဗ္ဗတ္တာ ဧကံသဗျာကရဏီယာ, ဧကံသဗျာကရဏယောဂ္ဂါတိ အတ္ထော. သေသပဒဒွယေပိ ဧသေဝ နယော. ဌပနီယာတိ ဌပေတဗ္ဗတ္တာ အဗျာကရဏီယာတိ အတ္ထော. သမယန္တရပရိစယေန နိဝါရဏဓမ္မံ ပတိ သံသယပက္ခန္ဒော ပုစ္ဆတီတိ အဓိပ္ပာယေနာဟ ‘‘ဝိမတိစ္ဆေဒန’’န္တိ. ပကတိယာ ပန နိဝါရဏဓမ္မံ အဇာနန္တော ဉာတုကာမတာယ ပုစ္ဆတီတိ အဒိဋ္ဌဇောတနာယ ပုစ္ဆာပိ သိယာ. တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘လောကဿ နိဝါရဏာဒီနိ အဇာနန္တေနာ’’တိ.

"एकंसब्याकरणस्स अयं" (एकांताने/निश्चितपणे उत्तर देण्यायोग्य) म्हणजे "एकंसब्याकरणीय" (निश्चितपणे उत्तर देण्यास योग्य), किंवा निश्चितपणे स्पष्टीकरण करण्यायोग्य असल्यामुळे "एकंसब्याकरणीय", म्हणजेच निश्चित उत्तरासाठी योग्य असा अर्थ आहे. उर्वरित दोन पदांमध्येही हाच नियम लागू होतो. "ठपनीय" म्हणजे बाजूला ठेवण्यायोग्य असल्यामुळे "अब्याकरणीय" (उत्तर न देण्यायोग्य) असा अर्थ आहे. इतर दर्शनांच्या परिचयामुळे नीवरण-धम्माविषयी संशयात पडलेला मनुष्य विचारतो, या अभिप्रायाने "विमतिच्छेदनं" (संशयाचे निवारण) असे म्हटले आहे. परंतु, स्वभावानेच नीवरण-धम्माला न जाणणारा मनुष्य जाणून घेण्याच्या इच्छेने विचारतो, म्हणून ही न पाहिलेल्या गोष्टीला प्रकट करणारी (अदिट्ठजोतना) विचारणा देखील असू शकते. म्हणूनच पुढे म्हणतील - "जगाचे नीवरण इत्यादी न जाणणाऱ्याने..."

ဧကဝတ္ထုပရိဂ္ဂဟာတိ ဧကဿ အဘိဓေယျတ္ထဿ ဂဟဏတော.

"एकवत्थुपरिग्गहा" (एकाच वस्तूचे ग्रहण करणे) म्हणजे एकाच अभिधेय (वाच्य) अर्थाचे ग्रहण केल्यामुळे।

ဝိမုတ္တိပရိပါစကဣန္ဒြိယာနိ ဝိဝဋ္ဋပက္ခေ ဌိတဿ သဒ္ဓါဒယော ဓမ္မာ, ကိံ ပနေတ္ထ အရိယာနမ္ပိ ဣန္ဒြိယလောကေန သင်္ဂဟော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ပရိယာပန္နဓမ္မဝသေနာ’’တိအာဒိ.

विमुक्तीला परिपक्व करणारी इंद्रिये म्हणजे विवर्त-पक्षात (संसारमुक्तीच्या मार्गात) स्थित असलेल्या व्यक्तीचे श्रद्धा इत्यादी धम्म होत. येथे काय आर्यांचाही इंद्रियलोकात समावेश होतो? म्हणून "परियापन्नधम्मवसेन" (अंतर्भूत धम्मांच्या आधारे) इत्यादी म्हटले आहे।

ကာဠပက္ခစာတုဒ္ဒသီဃနဝနသဏ္ဍမေဃပဋလစ္ဆာဒနအဍ္ဎရတ္တီနံ ဝသေန စတုရင်္ဂသမန္နာဂတေန. ဝိဝိစ္ဆာတိ ဝိစိကိစ္ဆာယ. တေနာဟ ‘‘ဝိစိကိစ္ဆာဟေတူ’’တိ. ဒုက္ခမဿ မဟဗ္ဘယန္တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တံ ‘‘အဿာ’’တိ ပဒံ ‘‘ဇပ္ပာဘိလေပနံ အဿ ဗြူမီ’’တိ အာနေတွာ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗန္တိ ဒဿေန္တော ‘‘ဇပ္ပာ တဏှာ အဿ လောကဿာ’’တိ အာဟ. ‘‘သဗ္ဗသတ္တာန’’န္တိအာဒိနာ, ‘‘သဗ္ဗသောဝါ’’တိအာဒိနာ စ အနွယတော, ဗျတိရေကတော စ သာတိသယံ အဝိဇ္ဇာယ နီဝရဏဘာဝံ [Pg.50] ဒဿေတိ. ‘‘ဒူရေ သန္တော ပကာသန္တိ (ဓ. ပ. ၃၀၄; နေတ္တိ. ၁၁), ရတ္တော အတ္ထံ န ဇာနာတီ’’တိ (နေတ္တိ. ၁၁, ၂၇) ဂါထာဒွယေနာပိ အနုဂီတိဝိစယံ ဒဿေတီတိ ယောဇေတဗ္ဗံ.

कृष्णपक्षातील चतुर्दशी, घनदाट वनराई आणि ढगांच्या थरांनी झाकलेली मध्यरात्र यांच्या योगाने चार अंगांनी युक्त (अंधकाराने). "विविच्छा" म्हणजे विचिकित्सेमुळे (संशयामुळे). म्हणूनच "विचिकित्साहेतू" असे म्हटले आहे. "दुक्खमस्स महब्भयं" (याचे दुःख हे मोठे भय आहे) येथे वापरलेले "अस्स" (याचे) हे पद "जप्पाभिलेपनं अस्स ब्रूमि" येथून आणून जोडले पाहिजे, हे दर्शविताना "जप्पा (तृष्णा) ही या जगाची आहे" असे म्हटले आहे. "सब्बसत्तानां" इत्यादींद्वारे आणि "सब्बसोवा" इत्यादींद्वारे अन्वय आणि व्यतिरेक या दोन्ही प्रकारे अविज्जेचा (अविद्येचा) नीवरणभाव (अडथळा असणे) अत्यंत प्रकर्षाने दर्शविला आहे. "दूरे संतो पकासेंति" आणि "रत्तो अत्थं न जानाति" या दोन गाथांद्वारे देखील अनुगीति-विचय दर्शविला आहे, असा संबंध जोडला पाहिजे।

ရူပါဝစရာတိ ရူပါဝစရသတ္တာ. ဝိပရိဏာမဒုက္ခတာယ မုစ္စနဿ ကာရဏဝစနန္တိ သမ္ဗန္ဓော. ယတော ဝဋ္ဋဒုက္ခတော မုစ္စနံ. တံ ဝဋ္ဋဒုက္ခံ အနဝသေသပရိယာဒါနဝသေန သင်္ခါရဒုက္ခတာဂဟဏေန.

"रूपावचरा" म्हणजे रूपावचर सत्त (प्राणी). विपरिणाम-दुःखापासून मुक्त होण्याच्या कारणाचे वचन, असा संबंध आहे. ज्या संसाराच्या दुःखापासून मुक्ती मिळते, ते संसार-दुःख संपूर्णपणे नष्ट करण्याच्या उद्देशाने संस्कार-दुःखतेच्या ग्रहणाने (समजून घेतल्याने) होते।

ဧကာဓာရန္တိ ဧကဝတ္ထု အဓိဋ္ဌာနံ. နိဝါရဏံ ဝိက္ခမ္ဘနံ ပိဓာနံ သမုစ္ဆေဒေါတိ အတ္ထဒွယဿ ပုစ္ဆိတတ္တာ ‘‘အနေကာဓာရံ ဒဿေတု’’န္တိ ဝုတ္တံ. တေနာဟ ‘‘နိဝါရဏသင်္ခါတံ သံဝရံ…ပေ… ပိဓိယျန္တိ ပစ္ဆိဇ္ဇန္တီ’’တိ (သု. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၁၀၄၁; စူဠနိ. အဋ္ဌ. ၃). တဿတ္ထော ‘‘နိဝါရဏသင်္ခါတံ ဝိက္ခမ္ဘနံ, သံဝရံ, ပိဓာနဉ္စ ကထေဟီ’’တိ.

"एकाधारं" म्हणजे एकच वस्तू किंवा अधिष्ठान. नीवरण (अडथळा), विष्कंभन (दडपून टाकणे), पिधान (झाकणे) आणि समुच्छेद (पूर्णपणे नष्ट करणे) या दोन अर्थांविषयी विचारले गेल्यामुळे "अनेकाधार दर्शवावे" असे म्हटले आहे. म्हणूनच म्हटले आहे - "नीवरण नावाचा संवर... पे... झाकले जातात, कापले जातात." त्याचा अर्थ असा आहे - "नीवरण नावाचे विष्कंभन, संवर आणि पिधान सांग."

‘‘ဝေါဒါန’’န္တိ ဣမိနာ သောတာနံ ဝိက္ခမ္ဘနဝိသုဒ္ဓိ, ‘‘ဝုဋ္ဌာန’’န္တိ ဣမိနာ သမုစ္ဆေဒဝိသုဒ္ဓိ အဓိပ္ပေတာတိ အာဟ ‘‘ပုစ္ဆာယ ဒုဝိဓတ္ထဝိသယတံ ဝိဝရိတုံ ‘ဧဝ’န္တိအာဒိ ဝုတ္တ’’န္တိ. တထာ စာဟ ‘‘ဝေါဒါယတိ…ပေ… အရိယမဂ္ဂေါ’’တိ.

"वोदानं" (परिशुद्धी) याद्वारे स्रोतांची (प्रवाहांची) विष्कंभन-विशुद्धी आणि "वुट्ठानं" (उत्थान) याद्वारे समुच्छेद-विशुद्धी अभिप्रेत आहे, म्हणून "प्रश्नाच्या द्विविध अर्थविषयाचे विवरण करण्यासाठी 'एवं' इत्यादी म्हटले आहे" असे सांगितले आहे. तसेच म्हटले आहे - "वोदायति... पे... अरियमग्गो" (आर्यमार्ग)।

ဒိဋ္ဌိမာနာဝိဇ္ဇာသောတာပိ တဏှာသောတာနုဂါတိ အာဟ ‘‘ယေဘုယျေန အနုရောဓဝသေနာ’’တိ. ဥပစာရဝသေနာတိ နိဿိတုပစာရဝသေန. သဗ္ဗသ္မာတိ စက္ခုတော ယာဝ မနတောတိ သဗ္ဗသ္မာ ဒွါရတော. သဗ္ဗပ္ပကာရေနာတ္တိ တဏှာယနမိစ္ဆာဘိနိဝေသနဥန္နမနာဒိပ္ပကာရေန.

दिट्ठि (दृष्टी), मान आणि अविज्जा (अविद्या) हे स्रोत देखील तण्हा-स्रोताचेच (तृष्णा-प्रवाहाचेच) अनुकरण करणारे आहेत, म्हणून "बहुतांश करून अनुनयाच्या (अनुरोधाच्या) वशाने" असे म्हटले आहे. "उपचारवसेन" म्हणजे आश्रित उपचाराच्या वशाने. "सब्बस्मा" (सर्वांपासून) म्हणजे चक्षूपासून (डोळ्यापासून) मनापर्यंत सर्व द्वारांपासून. "सब्बप्पकारेण" (सर्व प्रकारे) म्हणजे तृष्णा बाळगणे, इच्छा करणे, अभिनिवेश (आग्रह धरून बसणे) आणि गर्व करणे इत्यादी सर्व प्रकारांनी।

တမေဝ သတိန္တိ ယာယံ သတိ ပုဗ္ဗဘာဂေ သောတာနံ ဝိက္ခမ္ဘနဝသေန ဝုတ္တာ, တမေဝ သတိံ. မဂ္ဂက္ခဏေ သောတာနံ သံဝရံ ပိဓာနံ ဗြူမိ. ယသ္မာ ပန ပိဓာယိကာပိ သတိ မဂ္ဂက္ခဏေ ပညာနုဂါ, ပညာကိစ္စမေဝေတ္ထ အဓိကံ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ပညာယေတေ ပိဓီယရေ’’တိ.

"तमेव सतिं" (त्याच सतीला/स्मृतीला) म्हणजे जी सती पूर्वभागात स्रोतांच्या विष्कंभनाच्या (दडपून टाकण्याच्या) संदर्भात सांगितली आहे, त्याच सतीला. मार्गक्षणी (मार्गाच्या क्षणी) स्रोतांचा संवर आणि पिधान (झाकणे) असे मी सांगतो. परंतु, झाकणारी सती देखील मार्गक्षणी प्रज्ञेचे अनुकरण करणारी असते आणि येथे प्रज्ञेचेच कार्य अधिक असते, म्हणून "पञ्ञायेते पिधीयरे" (प्रज्ञेने ते झाकले जातात) असे म्हटले आहे।

သံဝရပိဓာနာနန္တိ ဧတ္ထ သံဝရသဒ္ဒေန နိဝါရဏံ ဝုတ္တံ.

"संवरपिधानानां" येथे संवर शब्दाने नीवरण (अडथळा) सांगितले आहे।

ယသ္မိံ ယသ္မိံ အရိယမဂ္ဂေ အနဓိဂတေ ယံ ယံ အဘိသင်္ခါရဝိညာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇနာရဟံ, တသ္မိံ တသ္မိံ အဓိဂတေ တံ တံ ဝိညာဏံ အနုပ္ပာဒနိရောဓေန နိရုဇ္ဈတိ သဒ္ဓိံ အတ္တနာ သမ္ပယုတ္တနာမရူပေနာတိ အာဟ ‘‘တဿ တဿ ဝိညာဏဿ နိရောဓေန သဟေဝါ’’တိ. အနုပ္ပာဒနိရောဓော ဟိ ဧတ္ထ ‘‘နိရောဓော’’တိ အဓိပ္ပေတော အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာနဿ အဓိပ္ပေတတ္တာတိ. အနုသန္ဓီယတိ ဧတေနာတိ အနုသန္ဓိ, ဣဓ ပုစ္ဆိယမာနော အတ္ထော.

ज्या ज्या आर्यमार्गाची प्राप्ती न झाल्यामुळे जे जे अभिसंस्कार-विञ्ञाण (अभिसंस्कार-विज्ञान) उत्पन्न होण्यास योग्य असते, त्या त्या आर्यमार्गाची प्राप्ती झाल्यावर ते ते विञ्ञाण आपल्याशी संप्रयुक्त असलेल्या नाम-रूपासह अनुत्पाद-निरोधाने निरुद्ध होते (नष्ट होते), म्हणून "तस्स तस्स विञ्ञाणस्स निरोधेन सहेव" (त्या त्या विज्ञानाच्या निरोधासोबतच) असे म्हटले आहे. कारण येथे "निरोध" या शब्दाने अनुत्पाद-निरोध अभिप्रेत आहे, कारण अनुपदिशेष-निब्बाण (अनुपाधिशेष निर्वाण) अभिप्रेत आहे. ज्याच्याद्वारे सांधा जोडला जातो तो अनुसंधी होय, येथे विचारलेला अर्थ (अनुसंधी) आहे।

သဟ [Pg.51] ဝိသယေန ဒဿေတုန္တိ ဧတ္ထ သစ္စာနိ ဧဝ ဝိသယော. ပဟာတဗ္ဗသဘာဝံ သမုဒယသစ္စံ, တဿ ဝိသယော ဒုက္ခသစ္စံ. ‘‘သံယောဇနိယေသု, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မေသု အဿာဒါနုပဿိနော ဝိဟရတော တဏှာ ပဝဍ္ဎတီ’’တိ (သံ. နိ. ၂.၅၃, ၅၇) ဟိ ဝုတ္တံ. ပဟာယကသဘာဝံ မဂ္ဂသစ္စံ, တဿ ဝိသယော နိရောဓသစ္စန္တိ အာဟ ‘‘သဟ ဝိသယေန…ပေ… သစ္စေသူ’’တိ. ကာမဉ္စေတ္ထ ‘‘သမုဒယော ဒွီသု ဘူမီသု ပဟီယတီ’’တိ အာရဒ္ဓံ, ‘‘ဒဿနေန တီဏိ သံယောဇနာနိ ပဟီယန္တိ, ဘာဝနာယ သတ္တ သံယောဇနာနိ ပဟီယန္တီ’’တိ ပန ဝိဘာဂဝစနမေဝ ဝတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ပဟာယကဝိဘာဂမုခေန ပဟာတဗ္ဗဝိဘာဂံ ဒဿေတု’’န္တိ.

विषयासह दाखविणे म्हणजे येथे 'सत्य' (सच्च) हाच विषय आहे. प्रहाण (त्याग) करण्यायोग्य स्वभाव म्हणजे 'समुदयसत्य' होय, आणि त्याचा विषय 'दुःखसत्य' आहे. कारण, 'भिक्खूहो, संयोजनिय (बंधनात टाकणाऱ्या) धर्मांमध्ये आस्वादाचे अनुदर्शन करत राहणाऱ्या व्यक्तीची तृष्णा वाढते' (सं. नि. २.५३, ५७) असे म्हटले आहे. प्रहाण (नष्ट) करणारा स्वभाव म्हणजे 'मार्गसत्य' होय, आणि त्याचा विषय 'निरोधसत्य' आहे, म्हणूनच 'विषयासह... पे... सत्यांमध्ये' असे म्हटले आहे. जरी येथे 'समुदय दोन भूमींमध्ये प्रहीण (नष्ट) होतो' असे सुरू केले असले, तरी 'दर्शनाने तीन संयोजने प्रहीण होतात, भावनेने सात संयोजने प्रहीण होतात' हे विभागवचनच सांगण्यासाठी 'प्रहाण करणाऱ्याच्या विभागाद्वारे प्रहाण करण्यायोग्य विभागाला दर्शविण्यासाठी' असे म्हटले आहे.

နိရဝသေသကာမရာဂဗျာပါဒါ တတိယမဂ္ဂေန ပဟီယန္တိ, ဣတရေ စတုတ္ထမဂ္ဂေနာတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဣတရေဟိ ပန နိရဝသေသ’’န္တိ. တတ္ထာတိ ကမ္မဝိပါကဝဋ္ဋပ္ပဘေဒေန တေဓာတုကေ ဘဝတ္တယေ. သံယောဇနဝသေနာတိ သဗ္ဗဒါ ယောဇနဝသေန ဗန္ဓနဝသေန.

कामराग आणि व्यापाद हे पूर्णपणे (निरवशेष) तिसऱ्या मार्गाने (अनागामी मार्गाने) प्रहीण होतात, आणि इतर (संयोजने) चौथ्या मार्गाने (अर्हत मार्गाने) प्रहीण होतात, म्हणून 'इतरांद्वारे पूर्णपणे' असे म्हटले आहे. 'तेथे' म्हणजे कर्म-विपाक-वट्ट (कर्म-विपाक-चक्र) च्या भेदाने तीन धातूंमधील (कामधातु, रूपधातु, अरूपधातु) तीन भवांमध्ये. 'संयोजनवश' म्हणजे नेहमी जोडण्याच्या वशने, बंधनाच्या वशने.

၁၂. အဂ္ဂဖလဉာဏတာယ ဧကမ္ပိ သမာနံ တန္နိမိတ္တဿ ခယာနုပ္ပာဒါရမ္မဏဿ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏဿ ဝသေန ဖလဝေါဟာရေန ဒွေ နာမာနိ လဘတိ.

१२. अग्रफळज्ञान (अर्हतफळज्ञान) एकच असूनही, त्याच्या निमित्ताने होणाऱ्या क्षय आणि अनुत्पाद रूप आलंबन असणाऱ्या प्रत्यवेक्षणज्ञानाच्या वशने, फळव्यवहाराने (फळाच्या संज्ञेने) दोन नावे प्राप्त करतो.

သောမနဿနာမလာဘော ဣမိနာ အာရမ္မဏသင်္ကေတေနာတိ တဒတ္ထံ ဝိဝရန္တော ‘‘ခယေ…ပေ… သမညာယာ’’တိ အာဟ.

सौमनस्य हे नाव मिळणे या आलंबन-संकेतामुळे आहे, हाच अर्थ स्पष्ट करताना 'क्षयामध्ये... पे... संज्ञेमुळे' असे म्हटले आहे.

၁၃. တဂ္ဂဟဏေနေဝါတိ ဖဿပဉ္စမကပဉ္စရူပိန္ဒြိယဂ္ဂဟဏေနေဝ. သဟစရဏာဒိနာတိ သဟဇာတာဒိအနန္တရာဒိပစ္စယဘာဝေန စေဝ နိဿယာရမ္မဏာဒိနာ စ. ‘‘သမ္ပယုတ္တ’’န္တိ ဣမိနာ သဟိတတာ အဝိသိဋ္ဌတာ ဣဓာဓိပ္ပေတာတိ အာဟ ‘‘အဝိဘာဂေန ဂဟဏီယဘာဝံ သန္ဓာယာ’’တိ.

१३. त्याच्या ग्रहणानेच म्हणजे 'फस्सपंचमक' (स्पर्श-पंचमक) आणि पाच रूपेंद्रियांच्या ग्रहणानेच. 'सहचरणादीने' म्हणजे सहजात, अनंतरादी प्रत्ययभावाने आणि निश्रय-आलंबनादीने. 'संप्रयुक्त' या शब्दाने सहत्व (एकत्र असणे) आणि अविशिष्टत्व येथे अभिप्रेत आहे, म्हणूनच 'अविभागाने ग्रहण करण्यायोग्य भावाला उद्देशून' असे म्हटले आहे.

ကထံ သမာဓိန္ဒြိယံ ဥပ္ပာဒေတီတိ အာဟ ‘‘သတိဂ္ဂဟဏေန စေတ္ထ ပရိယုဋ္ဌာနပ္ပဟာနံ ဣဓာဓိပ္ပေတ’’န္တိ. န ဟိ သမာဓိနာ ပရိယုဋ္ဌာနပ္ပဟာနံ သမ္ဘဝတိ.

समाधींद्रिय कसे उत्पन्न होते? म्हणून म्हटले आहे - 'स्मृतीच्या ग्रहणाने येथे पर्युत्थान-प्रहाण (उद्भवलेल्या क्लेशांचे प्रहाण) अभिप्रेत आहे'. कारण समाधीने पर्युत्थान-प्रहाण संभवत नाही.

ပဒဟတိ ဧတေနာတိ ပဓာနံ, ဝီရိယံ. တေတိ ဝီရိယသင်္ခါရာ. ဧကရသေနာတိ ယထာ ဣန္ဒြိယာနိ ဧကရသာနိ ဟောန္တိ, ဧဝံ ဧကရသဘာဝေန သရဏတော ပဝတ္တနတော. တထာ ပဝတ္တိယာ ဧဝ သုဋ္ဌု ဝတ ဝီရိယံ ဝါဟေသီတိ ယောဂိနာ သင်္ကပ္ပေတဗ္ဗတော တဒုပဂဝီရိယဝါဟနဋ္ဌေန ‘‘သမ္ပဟံသနာ’’တိ ဝုတ္တံ. တေနာဟ ‘‘ဧဝံ မေ…ပေ… ဟေတုဘာဝတော’’တိ.

ज्याद्वारे प्रयत्न केला जातो ते 'प्रधान' म्हणजे वीर्य (ऊर्जा/प्रयत्न) होय. 'ते' म्हणजे वीर्यसंस्कार. 'एकरसाने' म्हणजे जशी इंद्रिये एकरस असतात, तसे एकरस भावाने शरण जाण्याने आणि प्रवृत्त होण्याने. तशा प्रवृत्तीनेच 'खरोखरच उत्तम प्रकारे वीर्य वहन केले' असा योग्याने संकल्प करायचा असल्यामुळे, त्याप्रत पोहोचणाऱ्या वीर्यवहनाच्या अर्थाने 'संप्रहंसन' (अत्यंत आनंदित करणे) असे म्हटले आहे. म्हणूनच 'अशा प्रकारे माझे... पे... हेतूभावामुळे' असे म्हटले आहे.

ဣဒ္ဓိသဒ္ဒဿ [Pg.52] ပဌမော ကတ္တုအတ္ထော, ဒုတိယော ကရဏတ္ထော ဝုတ္တော, ပါဒသဒ္ဒဿ ဧကော ကရဏတ္ထော ဧဝ. ပဇ္ဇိတဗ္ဗာ စ ဣဒ္ဓီ ဝုတ္တာ, န စ ဣဇ္ဈန္တိ. ပဇ္ဇိတဗ္ဗာ စ ဣဒ္ဓီ ပဇ္ဇနကရဏေန ပါဒေန သမာနာဓိကရဏာ န ဟောန္တီတိ ‘‘ပဌမေန အတ္ထေန ဣဒ္ဓိ ဧဝ ပါဒေါ’’တိ ကထံ သက္ကာ ဝတ္တုံ, တထာ ဣဒ္ဓိကိရိယာကရဏေန သာဓေတဗ္ဗာ ဗုဒ္ဓိသင်္ခါတာ ဣဒ္ဓိ ပဇ္ဇနကိရိယာကရဏေန ပဇ္ဇိတဗ္ဗာတိ ဒွိန္နံ ကရဏာနံ န သမာနာဓိကရဏတာ သမ္ဘဝတီတိ ‘‘ဒုတိယေန အတ္ထေန ဣဒ္ဓိယာ ပါဒေါ’’တိ ကထံ သက္ကာ ဝတ္တုန္တိ စေ? သက္ကာ, ပါဒဿ ဣဇ္ဈမာနကောဋ္ဌာသ ဣဇ္ဈနကရဏူပါယဘာဝတော. အထ ဝါ ‘‘ပဌမေန အတ္ထေန ဣဒ္ဓိယာ ပါဒေါ, ဒုတိယေန အတ္ထေန ဣဒ္ဓိ ဧဝ ပါဒေါ ဣဒ္ဓိပါဒေါ’’တိ ဧဝံ ယောဇနတော. ကထံ? အနန္တရတ္ထော ပစ္စာသတ္တိဉာယေန ဣဓ ပဌမောတိ အဓိပ္ပေတော, တတော ပုရိမော ဒုတိယောတိ.

'ऋद्धी' (इद्धि) शब्दाचा पहिला अर्थ कर्तृ-अर्थ (कर्ता) आणि दुसरा करण-अर्थ (साधन) सांगितला आहे, तर 'पाद' शब्दाचा केवळ एकच करण-अर्थ आहे. प्राप्त करण्यायोग्य ऋद्धी सांगितली आहे, आणि ती स्वतः सिद्ध होत नाही. प्राप्त करण्यायोग्य ऋद्धी ही प्राप्तीचे साधन असणाऱ्या पादाशी समानाधिकरण होत नाही, तर मग 'पहिल्या अर्थाने ऋद्धी हाच पाद आहे' असे कसे म्हणता येईल? तसेच, ऋद्धी-क्रिया करण्याने साध्य होणारी बुद्धी नावाची ऋद्धी ही प्राप्तीची क्रिया करण्याने प्राप्त करण्यायोग्य आहे, अशा प्रकारे दोन करणांचे समानाधिकरण संभवत नाही, तर मग 'दुसऱ्या अर्थाने ऋद्धीचा पाद' असे कसे म्हणता येईल? जर असे विचारले, तर (उत्तर आहे की) म्हणता येते; कारण पाद हा सिद्ध होणाऱ्या भागाच्या सिद्धीचे साधन आणि उपाय आहे. अथवा 'पहिल्या अर्थाने ऋद्धीचा पाद, दुसऱ्या अर्थाने ऋद्धी हाच पाद म्हणजे ऋद्धिपाद' अशी योजना केल्याने. कसे? अनंतर अर्थ (लगतचा अर्थ) प्रत्यासत्ती-न्यायाने येथे पहिला अभिप्रेत आहे, आणि त्याच्या आधीचा दुसरा.

‘‘ဆန္ဒံ စေ ဘိက္ခု အဓိပတိံ ကရိတွာ လဘတိ သမာဓိ’’န္တိအာဒိ (ဝိဘ. ၄၃၂) ဝစနတော ဆန္ဒသမာဓိပ္ပဓာနသင်္ခါရသမန္နာဂတံ ဣဒ္ဓိပါဒံ ဘာဝေတီတိ ဧတ္ထာပိ ဆန္ဒာဓိပတိ သမာဓိ ဆန္ဒသမာဓီတိ အဓိပတိသဒ္ဒလောပံ ကတွာ သမာသော ဝုတ္တောတိ ဝိညာယတိ. အဓိပတိသဒ္ဒတ္ထဒဿနဝသေနေဝ ပန ‘‘ဆန္ဒဟေတုကော, ဆန္ဒာဓိကော ဝါ သမာဓီ’’တိ သမ္မောဟဝိနောဒနိယံ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၄၃၁) ဝုတ္တံ, တသ္မာ ဣဓာပိ ဆန္ဒာဓိပတိ သမာဓိ ဆန္ဒသမာဓီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော. တံ ပန ဆန္ဒံ ဝုတ္တနယေန သဒ္ဓါသီသေန ဒဿေန္တော ‘‘သဒ္ဓါဓိပတေယျာ စိတ္တေကဂ္ဂတာ’’တိ ဝုတ္တံ. ‘‘ဣဒံ ပဓာန’’န္တိ ဝါ ဝီရိယံ ဝုတ္တံ. ဝီရိယသဒ္ဒါပေက္ခာသဟိတံ ဧကဝစနေန ဝတွာ စတုဗ္ဗိဓဿပိ ဝီရိယဿ အဓိပ္ပေတတ္တာ နိဗ္ဗတ္တေတဗ္ဗဓမ္မဝိဘာဂေန စ ‘‘ဣမေ သင်္ခါရာ’’တိ ဝုတ္တံ. တေန ပဓာနဘူတာ သင်္ခါရာတိ ဧဝံ သမာသော ဝေဒိတဗ္ဗော. သင်္ခတသင်္ခါရာဒိနိဝတ္တနတ္ထဉ္စေတ္ထ ပဓာနဂ္ဂဟဏံ. အထ ဝါ တံ တံ ဝိသေသံ သင်္ခရောတီတိ သင်္ခါရော, သဗ္ဗမ္ပိ ဝီရိယံ. တတ္ထ စတုကိစ္စသာဓကတော အညဿ နိဝတ္တနတ္ထံ ပဓာနဂ္ဂဟဏန္တိ ပဓာနဘူတာ သေဋ္ဌဘူတာတိ အတ္ထော.

'जर भिक्खू छंदाला (इच्छेला) अधिपती करून समाधी प्राप्त करतो...' इत्यादी (विभंग ४३२) वचनावरून 'छंदसमाधी-प्रधानसंस्कारांनी युक्त ऋद्धिपादाची भावना करतो' येथे देखील 'छंदाधिपती समाधी म्हणजे छंदसमाधी' असा 'अधिपती' शब्दाचा लोप करून समास सांगितला आहे, असे समजते. केवळ 'अधिपती' शब्दाचा अर्थ दर्शविण्याच्या वशनेच 'छंदहेतुक किंवा छंदाधिक समाधी' असे संमोहविनोदनीमध्ये (विभंग-अट्ठकथा ४३१) म्हटले आहे, म्हणून येथेही 'छंदाधिपती समाधी म्हणजे छंदसमाधी' असे जाणावे. त्या छंदाला सांगितलेल्या पद्धतीने श्रद्धा-शीर्षाने दर्शविताना 'श्रद्धाधिपत्य चित्ताची एकाग्रता' असे म्हटले आहे. 'हे प्रधान' असे वीर्याला म्हटले आहे. वीर्य शब्दाच्या अपेक्षेसह एकवचनात सांगून, चारही प्रकारच्या वीर्याचा अभिप्राय असल्यामुळे आणि उत्पन्न होणाऱ्या धर्मांच्या विभागाने 'हे संस्कार' असे म्हटले आहे. त्यामुळे 'प्रधानभूत संस्कार' असा समास जाणावा. संस्कृत-संस्कार इत्यादींच्या निवृत्तीसाठी येथे 'प्रधान' शब्दाचे ग्रहण केले आहे. अथवा त्या-त्या विशेषाला जो संस्कारित करतो तो 'संस्कार' म्हणजे सर्व वीर्य होय. त्यामध्ये चार कर्तव्यांचे साधक असणाऱ्या व्यतिरिक्त इतरांच्या निवृत्तीसाठी 'प्रधान' शब्दाचे ग्रहण केले आहे, म्हणून 'प्रधानभूत म्हणजे श्रेष्ठभूत' असा अर्थ आहे.

ဝီရိယိဒ္ဓိပါဒနိဒ္ဒေသေ ‘‘ဝီရိယသမာဓိပ္ပဓာနသင်္ခါရသမန္နာဂတ’’န္တိ (ဝိဘ. ၄၃၅) ဒွိက္ခတ္တုံ ဝီရိယံ အာဂတံ. တတ္ထ ပုရိမံ သမာဓိဝိသေသနံ ‘‘ဝီရိယာဓိပတိ သမာဓိ ဝီရိယသမာဓီ’’တိ, ဒုတိယံ သမန္နာဂမင်္ဂဒဿနတ္ထံ. ဒွေ ဧဝ ဟိ သဗ္ဗတ္ထ သမန္နာဂမင်္ဂါနိ သမာဓိ, ပဓာနသင်္ခါရော စ. ဆန္ဒာဒယော သမာဓိဝိသေသနာနိ. ပဓာနသင်္ခါရော ပန ပဓာနဝစနေနေဝ ဝိသေသိတော, န ဆန္ဒာဒီဟီတိ န ဣဓ ဝီရိယာဓိပတိတာ ပဓာနသင်္ခါရဿ ဝုတ္တာ ဟောတိ. ဝီရိယဉ္စ သမာဓိံ ဝိသေသေတွာ ဌိတမေဝ သမန္နာဂမင်္ဂဝသေန [Pg.53] ပဓာနသင်္ခါရဝစနေန ဝုတ္တန္တိ နာပိ ဒွီဟိ ဝီရိယေဟိ သမန္နာဂမော ဝုတ္တော ဟောတိ. ယသ္မာ ပန ဆန္ဒာဒီဟိ ဝိသိဋ္ဌော သမာဓိ တထာ ဝိသိဋ္ဌေနေဝ တေန သမ္ပယုတ္တော ပဓာနသင်္ခါရော, သေသဓမ္မာ စ, တသ္မာ သမာဓိဝိသေသနာနံ ဝသေန ‘‘စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပါဒါ’’တိ ဝုတ္တာ. ဝိသေသနဘာဝေါ စ ဆန္ဒာဒီနံ တံတံအပဿယနဝသေန ဟောတီတိ ဆန္ဒသမာဓိ…ပေ… ဣဒ္ဓိပါဒန္တိ ဧတ္ထ နိဿယတ္ထေပိ ပါဒသဒ္ဒေန ဥပါယတ္ထေန ဆန္ဒာဒီနံ ဣဒ္ဓိပါဒတာ ဝုတ္တာ ဟောတိ. တထာ ဟိ အဘိဓမ္မေ ဥတ္တရစူဠဘာဇနီယေ ‘‘စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပါဒါ ဆန္ဒိဒ္ဓိပါဒေါ’’တိအာဒိနာ (ဝိဘ. ၄၅၇) ဆန္ဒာဒီနမေဝ ဣဒ္ဓိပါဒတာ ဝုတ္တာ. ပဉှာပုစ္ဆကေ စ ‘‘စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပါဒါ – ဣဓ ဘိက္ခု ဆန္ဒသမာဓီ’’တိ (ဝိဘ. ၄၆၂) အာရဘိတွာပိ ပုန ဆန္ဒာဒီနံယေဝ ကုသလာဒိဘာဝေါ ဝိဘတ္တော. ဥပါယိဒ္ဓိပါဒဒဿနတ္ထမေဝ ဟိ နိဿယိဒ္ဓိပါဒဒဿနံ ကတံ. အညထာ စတုဗ္ဗိဓတာဝ န ဟောတီတိ. အယမေတ္ထ ပါဠိဝသေန အတ္ထဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော.

वीरियिद्धिपादनिद्देसात (वीर्य-ऋद्धिपाद निर्देशात) "वीरियसमाधिप्पधानसङ्खारसमन्नागत" (विभङ्ग ४३५) असे दोन वेळा 'वीरिय' (वीर्य) आले आहे. तेथे पहिले समाधीचे विशेषण "वीरियाधिपति समाधि वीरियसमाधि" (वीर्याधिपती समाधी म्हणजे वीर्यसमाधी) असे आहे, आणि दुसरे समन्नागम-अंग (समन्वागम अंग) दर्शवण्यासाठी आहे. कारण सर्वत्र समाधी आणि प्रधानसंस्कार (पधानसङ्खार) हे दोनच समन्नागम-अंग आहेत. छंदादी (छंद इत्यादी) हे समाधीचे विशेषण आहेत. परंतु प्रधानसंस्कार हा 'प्रधान' शब्दानेच विशेषित केला आहे, छंदादींनी नाही; म्हणून येथे प्रधानसंस्काराची वीर्याधिपतिता सांगितलेली नाही. आणि वीर्याला समाधीचे विशेषण करून राहिलेलेच समन्नागम-अंगाच्या वशाने 'प्रधानसंस्कार' शब्दाने सांगितले आहे, म्हणून दोन वीर्यांशी समन्वागम सांगितलेला नाही. परंतु ज्या अर्थी छंदादींनी विशिष्ट समाधी आणि त्याचप्रमाणे विशिष्ट अशा त्याच्याशी संप्रयुक्त असलेला प्रधानसंस्कार व उर्वरित धर्म आहेत, म्हणून समाधीच्या विशेषणांच्या वशाने "चार इद्धिपाद" (ऋद्धिपाद) असे म्हटले आहे. आणि छंदादींचा विशेषणभाव त्या त्या आश्रयाच्या वशाने होतो, म्हणून 'छंदसमाधि...पे... इद्धिपाद' येथे आश्रय अर्थातही 'पाद' शब्दाने उपाय अर्थाने छंदादींची इद्धिपादता (ऋद्धिपादत्व) सांगितली आहे. तसेच अभिधम्मात उत्तरचूळभाजनीयात "चत्तारो इद्धिपादा छन्दिद्धिपादो" इत्यादीने (विभङ्ग ४५७) छंदादींचीच इद्धिपादता सांगितली आहे. आणि पन्हापुच्छकात (प्रश्नपुच्छकात) "चत्तारो इद्धिपादा - इध भिक्खु छन्दसमाधि" (विभङ्ग ४६२) असे सुरू करूनही पुन्हा छंदादींचाच कुशलादिभाव विभक्त (स्पष्ट) केला आहे. उपाय-इद्धिपाद दर्शवण्यासाठीच आश्रय-इद्धिपाद दर्शवणे केले आहे. अन्यथा चार प्रकारत्वच होणार नाही. हा येथे पाळीच्या (पाळि) वशाने अर्थनिश्चय समजावा.

တဒင်္ဂသမုစ္ဆေဒနိဿရဏဝိဝေကနိဿိတတ္တံ ဝတွာ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိဝိဝေကနိဿိတဿ အဝစနံ ‘‘ဆန္ဒသမာဓိ…ပေ… ဣဒ္ဓိပါဒံ ဘာဝေတီ’’တိ (ဝိဘ. ၄၃၂) ဘာဝေတဗ္ဗာနံ ဣဒ္ဓိပါဒါနံ ဝုတ္တတ္တာ. ဘာဝိတိဒ္ဓိပါဒဿ ဟိ သစ္ဆိကာတဗ္ဗာ ဖလပရိယာပန္နာ ဣဒ္ဓိပါဒါတိ.

तदङ्ग, समुच्छेद, निस्सरण आणि विवेक यांच्यावर आश्रित असल्याचे सांगून, प्रतिप्रश्रब्धि-विवेक (पटिप्पस्सद्धिविवेक) आश्रिताचे न सांगणे हे "छन्दसमाधि...पे... इद्धिपादं भावेति" (विभङ्ग ४३२) असे भावावयाच्या (भावना करावयाच्या) इद्धिपादांचे सांगितल्यामुळे आहे. कारण भावित (भावना केलेल्या) इद्धिपादाचे साक्षात्करणीय फलपर्यापन्न इद्धिपाद असतात.

ဝေါဿဂ္ဂသဒ္ဒေါ ပရိစ္စာဂတ္ထော, ပက္ခန္ဒနတ္ထော စာတိ ဝေါဿဂ္ဂဿ ဒုဝိဓတာ ဝုတ္တာ. ယထာဝုတ္တေန ပကာရေနာတိ တဒင်္ဂသမုစ္ဆေဒပ္ပကာရေန, တန္နိန္နဘာဝါရမ္မဏပ္ပကာရေန စ. ပရိဏမန္တံ ဝိပဿနက္ခဏေ.

'वोस्सग्ग' (त्याग) हा शब्द परित्याग अर्थाचा आणि प्रस्कंदन (पक्खन्दन - झेप घेणे) अर्थाचा आहे, अशा प्रकारे वोस्सग्गची द्विविधता सांगितली आहे. 'यथावृत्त प्रकारे' म्हणजे तदङ्ग आणि समुच्छेद प्रकारे, आणि त्याच्याकडे प्रवण असण्याच्या आलंबन प्रकारे. विपश्यनाक्षणी (विपस्सनाक्खणे) परिणत होणारे.

၁၄. ပုဗ္ဗဘာဂပညာယာတိ ဧကာဝဇ္ဇနနာနာဝဇ္ဇနဝီထီသု ပဝတ္တဥပစာရပညာယ. အဓိဂမပညာယာတိ အပ္ပနာပညာယ. ပုန ပုဗ္ဗဘာဂပညာယာတိ နာနာဝဇ္ဇနုပစာရပညာယ, ပဋိသန္ဓိပညာယ ဝါ. ဥပစာရပညာယာတိ ဧကာဝဇ္ဇနေ, သဗ္ဗတ္ထ ဝါ ပဝတ္တဥပစာရပညာယ.

१४. 'पूर्वभागप्रज्ञेने' (पुब्बभागपञ्ञाय) म्हणजे एका आवर्जन व नाना आवर्जन वीथींमध्ये प्रवृत्त होणाऱ्या उपचारप्रज्ञेने. 'अधिगमप्रज्ञेने' (अधिगमपञ्ञाय) म्हणजे अर्पणाप्रज्ञेने (अप्पनापञ्ञाय). पुन्हा 'पूर्वभागप्रज्ञेने' म्हणजे नाना आवर्जन उपचारप्रज्ञेने किंवा प्रतिसंधीप्रज्ञेने (पटिसन्धिपञ्ञाय). 'उपचारप्रज्ञेने' म्हणजे एका आवर्जनात किंवा सर्वत्र प्रवृत्त होणाऱ्या उपचारप्रज्ञेने.

ပုစ္ဆာဝိဿဇ္ဇနဝိစယောပီတိ ယထာဝုတ္တာယ ပုစ္ဆာယ ဝိဿဇ္ဇနဝိစယောပိ. ဝုတ္တနယာနုသာရေနာတိ အဒိဋ္ဌဇောတနာ, ဝိမတိစ္ဆေဒနာ စာတိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယာနုဂမနေန.

'प्रश्न-विसर्जन-विचय सुद्धा' (पुच्छाविस्सज्जनविचयोपि) म्हणजे यथावृत्त प्रश्नाचा विसर्जन-विचय (उत्तर शोधणे) सुद्धा. 'सांगितलेल्या नयाच्या अनुसार' (वृत्तनयानुसार) म्हणजे अदृष्टजोतना (न पाहिलेले प्रकाशित करणे) आणि विमतिच्छेदना (शंकेचे निरसन करणे) या खाली सांगितलेल्या नयाच्या अनुगमनाने.

၁၅. သေခေ [Pg.54] အသေခေတိ သေက္ခေ အရိယပုဂ္ဂလေ, အသေက္ခေ အရိယပုဂ္ဂလေ. ဝိပဿနာပုဗ္ဗင်္ဂမပ္ပဟာနေတိ ဝိပဿနံ ပုရေစာရိကံ ကတွာ ပဝတ္တကိလေသပ္ပဟာနေ, ပဟာနာဘိသမယေတိ အတ္ထော.

१५. 'शैक्ष आणि अशैक्ष' (सेखे असेखे) म्हणजे शैक्ष आर्यपुद्गल आणि अशैक्ष आर्यपुद्गल. 'विपश्यना-पूर्वांगम प्रहाण' (विपस्सनापुब्बङ्गमप्पहाने) म्हणजे विपश्यनेला पुरोगामी करून प्रवृत्त होणाऱ्या क्लेशप्रहाणात, प्रहाण-अभिसमयात असा अर्थ आहे.

‘‘ယံ အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာ’’တိ ပါဠိံ ဒဿေတွာ ပုန ‘‘ယံ အနိစ္စေ ဒုက္ခေ အနတ္တနီ’’တိ ဝစနံ ဧဝမ္ပေတ္ထ ပဌန္တီတိ ဒဿေတုံ.

"यं अनिच्चं दुक्खं अनत्ता" ही पाळि दाखवून पुन्हा "यं अनिच्चे दुक्खे अनत्तनि" हे वचन येथे असेही वाचतात, हे दर्शवण्यासाठी आहे.

သေသသံကိလေသဝေါဒါနဓမ္မာတိ ဂေဓတော အဝသိဋ္ဌသံကိလေသဓမ္မာ စ သဗ္ဗဝေါဒါနဓမ္မာ စ. အဘာဝေနာတိ အဘာဝနေန အဘာဝကရဏေန.

'उर्वरित संक्लेश व वोदान धर्म' (सेससङ्किलेसवोदानधम्मा) म्हणजे लोभापासून (गेध) अवशिष्ट राहिलेले संक्लेश धर्म आणि सर्व वोदान (विशुद्धी) धर्म. 'अभावाने' (अभावेन) म्हणजे अभावनने (भावना न केल्याने), अभाव करण्याने.

ပယောဂပရက္ကမန္တိ ဘုသံ ယောဂေါ ပယောဂေါ, ပယောဂေါဝ ပရက္ကမော ပယောဂပရက္ကမော, စိတ္တံ. ဥက္ခိပတီတိ ကောသဇ္ဇပက္ခေ ပတိတုံ အဒေန္တော ကုသလပက္ခေ ဥဒ္ဓံ ခိပေန္တော ဝိယ ပဝတ္တတိ. ပဓာနဝီရိယန္တိ အကုသလာနံ အနုပ္ပာဒနဋ္ဌေန ဥတ္တမဝီရိယံ. ယောဇေတဗ္ဗာနီတိ ‘‘အာသေဝမာနော ဝါယမတီ’’တိအာဒိနာ ယောဇေတဗ္ဗာနိ. အနုပ္ပန္နာတိ အဝတ္တဗ္ဗတံ အာပန္နာနန္တိ ဘူမိလဒ္ဓါရမ္မဏာဓိဂ္ဂဟိတာဝိက္ခမ္ဘိတာသမုဂ္ဃာဋိတုပ္ပန္နာနံ.

'प्रयोगपराक्रम' (प्योगपरक्कम) म्हणजे अत्यंत योग तो प्रयोग, प्रयोगच पराक्रम तो प्रयोगपराक्रम, चित्त. 'उत्तेजित करतो' (उक्खिपति) म्हणजे आळसाच्या (कोसज्ज) पक्षात पडू न देता, कुशल पक्षात वर फेकल्यासारखा प्रवृत्त होतो. 'प्रधानवीर्य' (पधानवीरिय) म्हणजे अकुशलांच्या अनुत्पादनाच्या अर्थाने उत्तम वीर्य. 'योजित करावेत' (योजेतब्बानि) म्हणजे "आसेvअमानो वायमति" (सेवन करत प्रयत्न करतो) इत्यादींनी योजित करावेत. 'अनुत्पन्न' (अनुप्पन्ना) म्हणजे अवक्तव्यतेला प्राप्त झालेल्यांचे, म्हणजेच भूमी प्राप्त झालेल्या, आलंबनाने अधिग्रहित झालेल्या, विष्कंभित न झालेल्या आणि समुद्घाटित न झालेल्या उत्पन्नांचे.

၁၆. ‘‘အဋ္ဌမကဿ ဣန္ဒြိယာနီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ပဌမမဂ္ဂေ သဒ္ဓါဒယော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. ဣန္ဒြိယဂ္ဂဟဏဉ္စ ပါဠိယံ နိဒဿနမတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ.

१६. "अष्टमकाची इंद्रिये" (अट्ठमकस्स इन्द्रियानि) असे म्हटल्यामुळे "प्रथम मार्गात श्रद्धादी" इत्यादी म्हटले आहे. आणि पाळिमध्ये इंद्रियग्रहण हे केवळ निदर्शन (उदाहरण) समजावे.

အသုဘာနုပဿနာ ကာယာနုပဿနာသတိပဋ္ဌာနန္တိ အာဟ ‘‘သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာယ သုနိဂ္ဂဟိတော ကာမဝိတက္ကော’’တိ. သမာဓိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော ကာမဝိတက္ကမ္ပိ နိဂ္ဂဟေတွာ ဧဝ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဒဿေန္တော ‘‘အနဝဇ္ဇသုခပဒဋ္ဌာနေနာ’’တိအာဒိမာဟ. ‘‘ကုသလေသု ဓမ္မေသု အာရဒ္ဓဝီရိယော’’တိအာဒိနာ ဓမ္မစ္ဆန္ဒတော ဥပ္ပဇ္ဇမာနော ဝီရိယစ္ဆန္ဒော ခန္တိံ ပရိဗြူဟေတီတိ ဒဿေတိ. အနဝဇ္ဇဓမ္မာနံ ဥပကာရကဓမ္မာသေဝနံ ဝိယ အနုပကာရကဓမ္မပရိဝဇ္ဇနမ္ပိ ပညာနိသေဝနေနေဝ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သမာဓိအာဒီန’’န္တိအာဒိ.

अशुभानुपश्यना ही कायानुपश्यना स्मृतिप्रस्थान आहे, म्हणून "स्मृतिप्रस्थान भावनेने कामवितर्क चांगल्या प्रकारे निग्रहित केला जातो" असे म्हटले आहे. समाधी उत्पन्न होताना कामवितर्काचा निग्रह करूनच उत्पन्न होतो, हे दर्शवताना "अनवद्यसुखपदस्थानाने" (अनवज्जसुखपदट्ठानेन) इत्यादी म्हटले आहे. "कुशल धर्मांमध्ये आरब्धवीर्य" इत्यादीने धर्मच्छंदापासून उत्पन्न होणारा वीर्यछंद क्षमा/शांतीला (खन्ति) परिपुष्ट करतो, हे दर्शवले आहे. अनवद्य (दोषरहित) धर्मांच्या उपकारक धर्मांच्या सेवनाप्रमाणे अनुपकारक धर्मांचे वर्जन करणे देखील प्रज्ञेच्या सेवनानेच होते, म्हणून "समाधी इत्यादींचे" इत्यादी म्हटले आहे.

၁၇. သဗ္ဗဓမ္မာဓိဋ္ဌာနံ ဒေသနံ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနေန ဝိဘဇိတုံ ‘‘လောကော နာမာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တန္တိ ဒဿေန္တော ‘‘သဗ္ဗဓမ္မာနန္တိ…ပေ… ဒဿေတု’’န္တိ အာဟ. မဟဂ္ဂတဓမ္မေသု ဌာနံ တံသမ္ပာဒနာဝ. တထာ သေသေသု. ဝဍ္ဎိယမာနေသူတိ ယထာ ဝိမုတ္တိံ ပရိပါစယန္တိ, ဧဝံ ဗြူဟိယမာနေသု.

१७. सर्वधर्म-अधिष्ठान देशनेला पुद्गल-अधिष्ठानाने विभक्त करण्यासाठी "लोको नाम" (लोक म्हणजे) इत्यादी म्हटले आहे, हे दर्शवताना "सब्बधम्मानं...पे... दस्सेतुं" असे म्हटले आहे. महग्गत (महतगत) धर्मांमध्ये स्थान म्हणजे त्याचे संपादनच होय. तसेच उर्वरित धर्मांमध्ये. 'वर्धित केले जात असताना' (वड्ढियमानेsu) म्हणजे जसे विमुक्तीला परिपक्व करतात, तसे वाढवले जात असताना.

ဒဿနပရိညာတိ ရူပါရူပဓမ္မာနံ သလက္ခဏတော, ပစ္စယတော စ ပရိဇာနနာ. တေနာဟ ‘‘ဉာတပရိညာ’’တိ. ပဋိပက္ခဝိဓမနေန သဒ္ဓိံ လက္ခဏတ္တယဝိဘာဝနာ ဣဓ ‘‘ဘာဝနာပရိညာ’’တိ အဓိပ္ပေတာတိ အာဟ ‘‘ဘာဝနာ…ပေ… ပရိညာ စာ’’တိ[Pg.55]. ဒဿနတ္ထာ ပရိညာ ဒဿနပရိညာ, ဘာဝနတ္ထာ ပရိညာ ဘာဝနာပရိညာတိ ဧဝံ ဝါ ဧတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော.

'दर्शनपरिज्ञा' (दस्सनपरिञ्ञा) म्हणजे रूप-अरूप धर्मांची स्वलक्षणाने आणि प्रत्ययाने (कारणाने) परिज्ञा (पूर्ण ज्ञान). म्हणूनच "ज्ञातपरिज्ञा" (ञातपरिञ्ञा) असे म्हटले आहे. प्रतिपक्षाच्या विध्वंसासह तीन लक्षणांची (लक्षणत्रयाची) विभावना येथे "भावनापरिज्ञा" म्हणून अभिप्रेत आहे, म्हणून "भावना...पे... परिज्ञा च" असे म्हटले आहे. दर्शनासाठी असलेली परिज्ञा ती दर्शनपरिज्ञा, भावनेसाठी असलेली परिज्ञा ती भावनापरिज्ञा, असाही येथे अर्थ समजावा.

ကက္ခဠဖုသနာဒီတိ ကက္ခဠာဒိဖုသနာဒိ. အဘိဇာနိတွာတိ အဘိညာယ ပညာယ ဇာနိတွာ, ဌိတဿ အဘိဇာနနဟေတု ဝါတိ အတ္ထော. အတ္ထောတိ ဖလံ. နယောတိ ဝုတ္တနယော.

'कठोर स्पर्श इत्यादी' (कक्खळफुसनादि) म्हणजे काठिण्य इत्यादींचा स्पर्श इत्यादी. 'अभिज्ञा करून' (अभिज्ञानित्वा) म्हणजे अभिज्ञेने, प्रज्ञेने जाणून घेऊन, राहिलेल्याच्या अभिज्ञान हेतूने असा अर्थ आहे. 'अर्थ' म्हणजे फल. 'नय' म्हणजे सांगितलेलेला नय.

‘‘ယံ အသင်္ခတ’’န္တိပိ ပဌန္တိ. စတုနယကောဝိဒေါတိ ဧကတ္တနာနတ္တာဒိနယစတုက္ကေ နိပုဏော. ဒေသနာယုတ္တိကုသလောတိ ဓမ္မာနံ ဒေသနာဝိဓိမှိ ကုသလော.

"यं असङ्खतं" (जे असंस्कृत) असेही वाचतात. 'चतुर्नयकोविद' (चतुर्नयकुशल) म्हणजे एकत्व-नानात्व इत्यादी चार नयांमध्ये निपुण. 'देशनायुक्तिकुशल' म्हणजे धर्मांच्या देशनाविधीमध्ये कुशल.

သဒိသီ ကာတဗ္ဗာ သံသန္ဒနဝသေနာတိ အဓိပ္ပာယော. အာနေတဗ္ဗာ ‘‘အယံ ဒေသနာ ဣမာယ ဒေသနာယ ဧဝံ သံသန္ဒတီ’’တိ. အတ္ထတော အပေတန္တိ အယုတ္တတ္ထံ. အသမ္ဗန္ဓတ္ထန္တိ အညမညံ အသမ္ဗန္ဓပဒတ္ထံ. နနု ပဋ္ဌာနဝိစာရော နယဝိစာရော ဝိယ ဟာရေဟိ အသမ္မိဿော ဝိစာရဏန္တရောတိ စောဒနံ မနသိ ကတွာ အာဟ ‘‘ယသ္မာ ပနာ’’တိအာဒိ. ဣဓ နိက္ခိတ္တောတိ ဣဓ သုတ္တဝိစယေ သုတ္တတ္ထဝိစာရဘာဝတော နိက္ခိတ္တော, ဧတေန ဝါ ပဋ္ဌာနဿ ဟာရန္တောဂဓဘာဝဒဿနေနေဝ မူလပဒါနံ ဝိယ ပဋ္ဌာနဿ ပဒတ္ထန္တရာဘာဝေါ ဒဿိတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ.

"तुलना करण्याच्या दृष्टीने समानता केली पाहिजे" असा अभिप्राय आहे. "हा उपदेश (देसना) या उपदेशाशी अशा प्रकारे जुळतो" असे आणले पाहिजे. 'अत्थतो अपेतं' म्हणजे अयोग्य अर्थ. 'असंबंधत्थं' म्हणजे परस्परांशी संबंध नसलेला पदांचा अर्थ. 'पठ्ठानविचार' हा 'नयविचारा'प्रमाणे हारांशी (पद्धतींशी) अमिश्रित असलेला दुसरा विचार आहे की काय? अशी शंका मनात ठेवून "यस्मा पना" (परंतु ज्या कारणाने) इत्यादी म्हटले आहे. 'इध निक्खित्तो' म्हणजे येथे सुत्तविचारात सुत्ताच्या अर्थाचा विचार असल्यामुळे ठेवलेला आहे. याने किंवा पठ्ठानाचा हारांमध्ये अंतर्भाव दाखवण्यानेच, मूळ पदांप्रमाणे पठ्ठानाचा दुसरा कोणताही पदार्थ (पदाचा अर्थ) नाही, हे दर्शविले आहे असे जाणावे.

ဣမဿ သုတ္တဿာတိ သံဝဏ္ဏိယမာနသုတ္တံ သန္ဓာယာဟ. ကသ္မိံ ဝါ ပဒေတိ သံဝဏ္ဏိယမာနံ ဂါထံ သန္ဓာယာဟ. တဗ္ဗိစယေနာတိ ပုစ္ဆာဒိဝိစယေန, အဿာဒါဒိဝိစယေန စ.

'इमस्स सुत्तस्स' (या सूत्राचे) म्हणजे ज्या सूत्राचे स्पष्टीकरण केले जात आहे, त्या सूत्राला उद्देशून म्हटले आहे. 'कस्मिं वा पदे' (किंवा कोणत्या पदात) म्हणजे स्पष्टीकरण केल्या जाणाऱ्या गाथेला उद्देशून म्हटले आहे. 'तब्बिचयेन' (त्याच्या विचाराने) म्हणजे प्रश्न इत्यादींच्या विचाराने आणि आस्वाद (अस्साद) इत्यादींच्या विचाराने.

ဝိစယဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

विचयहारविभंगवर्णना समाप्त झाली.

၃. ယုတ္တိဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

३. युत्तिहारविभंगवर्णना

၁၈. ဧဝမေတဿ သုတ္တဿ အတ္ထော န ဂဟေတဗ္ဗော, ဧဝံ ပန ဂဟေတဗ္ဗောတိ အဂ္ဂဟေတဗ္ဗဂဟေတဗ္ဗာနံ အတ္ထာနံ ဝိဇဟနဂ္ဂဟဏတ္ထာယ ယုတ္တာယုတ္တိဝိစာရဏာယံ ဝဇ္ဇေတဗ္ဗေသု တာဝ ပဌမံ ပဋိပတ္တီတိ ဒဿေန္တော အာဟ ‘‘အတထာကာရေန ဂယှမာနာ သုတ္တတ္ထာ ဝိသယော’’တိ ယထာ ‘‘ဝါမံ မုဉ္စ, ဒက္ခိဏံ ဂဏှာ’’တိ (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၄၉၈; ဝိသုဒ္ဓိ. မဟာဋီ. ၁.၁၄; သံ. နိ. ဋီ. ၁.၁.၂၁၃). ဝဇ္ဇေတဗ္ဗဘာဝတော ဟိ သုတ္တပဒေဟိ သုတ္တတ္ထေ [Pg.56] ဝိဝေစိတေ ဂဟေတဗ္ဗဘာဝေါ စ အဝသိဋ္ဌော ဟောတိ. တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘မေတ္တာဝိဟာရဿ သတော ဗျာပါဒေါ စိတ္တံ ပရိယာဒါယ ဌဿတီ’တိ န ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ, ‘ဗျာပါဒေါ ပဟာနံ အဗ္ဘတ္ထံ ဂစ္ဆတီ’တိ ယုဇ္ဇတိ ဒေသနာ’’တိ (နေတ္တိ. ၂၁).

१८. "या सूत्राचा अर्थ असा ग्रहण करू नये, तर असा ग्रहण करावा" अशा प्रकारे ग्रहण न करण्यायोग्य आणि ग्रहण करण्यायोग्य अर्थांचा त्याग व स्वीकार करण्यासाठी, योग्य-अयोग्यतेच्या विचारात सर्वप्रथम वर्ज्य गोष्टींविषयीची प्रतिपत्ती (आचरण) दर्शविताना म्हणतात— "अयथार्थ रूपाने ग्रहण केले जाणारे सूत्रांचे अर्थ हा विषय आहे", जसे की "डावे सोडा, उजवे ग्रहण करा". कारण वर्ज्य करण्यायोग्य गोष्टींचा त्याग केल्यामुळे सूत्राच्या पदांद्वारे सूत्राच्या अर्थाचे विवेचन केले असता, ग्रहण करण्यायोग्य भागच शिल्लक राहतो. तसेच पुढे सांगतील— "मैत्रीविहार करणाऱ्या (सतो) व्यक्तीचा व्यापाद (द्वेष) चित्ताला व्यापून राहील, हा उपदेश योग्य ठरत नाही; व्यापाद नष्ट होऊन नाहीसा होतो, हा उपदेश योग्य ठरतो."

ယုတ္တိနိဒ္ဓါရဏေန အယထာသဘာဝတော ဝိဝေစိတွာ ယထာသဘာဝတော ဓမ္မဿ ဂဟဏကာရဏာနိ ကထေန္တော ‘‘မဟန္တာ အပဒိသိတဗ္ဗာ ဧတေသန္တိ မဟာပဒေသာ’’တိ ဣမမတ္ထမာဟ ‘‘ဗုဒ္ဓါဒယော’’တိအာဒိနာ. ပတိဋ္ဌာနာနီတိ ပတိဋ္ဌာနသာဓနာနိ. သေသေသူတိ သံဃာပဒေသာဒီသု. ပဌမတ္ထော ဧဝ ဟိ ဣဓ ပါဠိ အာဂတော, ဝိနိစ္ဆယနေ ကာရဏံ မဟာပဒေသောတိ အဓိပ္ပာယော. သုတ္တောတရဏာဒီတိ အာဒိသဒ္ဒေန သုတ္တာနောတရဏာဒိပိ သင်္ဂယှတိ. သုတ္တောတရဏဝိနယသန္ဒဿနာနိ ဟိ ကေနစိ ယထာဘတဿ ဂန္ထဿ ‘‘ဓမ္မော’’တိ ဝိနိစ္ဆယနေ ကာရဏံ. သုတ္တာနောတရဏဝိနယာသန္ဒဿနာနိ ‘‘အဓမ္မော’’တိ. ယဒိ ဧဝန္တိ ယဒိ ယထာဘတဿ ဂန္ထဿ သုတ္တဝိနယေဟိ သံသန္ဒနံ ‘‘ဓမ္မော’’တိ, အသံသန္ဒနံ ‘‘အဓမ္မော’’တိ ဝိနိစ္ဆယကာရဏံ, ဧဝံ သန္တေတိ အတ္ထော. သမ္ပဒီယတိ ဉာပီယတိ ဓမ္မော ဧတေဟီတိ သမ္ပဒါယာ, အက္ခာတာရော.

युक्तीच्या निश्चितीद्वारे अयथार्थ स्वभावापासून वेगळे करून, यथार्थ स्वभावाने धर्माचे ग्रहण करण्याची कारणे सांगताना, "जे मोठे आहेत आणि ज्यांचा निर्देश केला जातो ते महापदेश होत" हा अर्थ "बुद्ध इत्यादी" या शब्दांनी स्पष्ट केला आहे. 'पतिट्ठानानि' म्हणजे प्रतिष्ठेची साधने (आधार). 'सेसेसु' म्हणजे संघ-अपदेश इत्यादींमध्ये. येथे पाळीमध्ये पहिलाच अर्थ आला आहे, निर्णयाचे कारण म्हणजे 'महापदेश' असा अभिप्राय आहे. 'सुत्तोतरणादि' यातील 'आदि' शब्दाने सूत्रात न उतरणे इत्यादींचाही संग्रह होतो. कारण एखाद्याने आणलेल्या ग्रंथाचा "हा धर्म आहे" असा निर्णय लावण्यासाठी सूत्रात उतरणे आणि विनयात दिसणे ही कारणे आहेत. सूत्रात न उतरणे आणि विनयात न दिसणे हे "हा अधर्म आहे" याचे कारण आहे. "जर असे असेल तर" म्हणजे जर आणलेल्या ग्रंथाचे सूत्र आणि विनयाशी जुळणे हे "धर्म" आणि न जुळणे हे "अधर्म" अशा निर्णयाचे कारण असेल, तर असा अर्थ होतो. ज्यांच्याद्वारे धर्म प्रदान केला जातो, जाणवला जातो ते 'संपदाया' म्हणजे सांगणारे (व्याख्याते) होत.

ဝိနီယန္တိ ရာဂါဒယော ဧတေနာတိ ဝိနယော, ကာရဏံ. တေနာဟ ‘‘ရာဂါဒိဝူပသမနိမိတ္တ’’န္တိ. ကိံ ပန တံ? သာဓိဋ္ဌာနသမထဝိပဿနာဒိဓမ္မာ. ယေ ပရတော ‘‘တေစတ္တာလီသံ ဗောဓင်္ဂမာ ဓမ္မာ’’တိ (နေတ္တိ. ၂၄) ဝက္ခတိ.

ज्याच्याद्वारे राग (आसक्ती) इत्यादींचे नियंत्रण केले जाते तो 'विनय' म्हणजे कारण होय. म्हणूनच म्हटले आहे— "राग इत्यादींच्या उपशमनाचे निमित्त". पण ते काय आहे? अधिष्ठानासह असलेले समथ आणि विपश्यना इत्यादी धर्म. ज्यांना पुढे "त्रेचाळीस बोधंगम धर्म" असे म्हटले जाईल.

ဝိနယမဟာပဒေသာ ကပ္ပိယာနုလောမတော အနုလောမကပ္ပိယံ နာမ, တံသဒိသတာယ သုတ္တန္တမဟာပဒေသာပိ အနုလောမကပ္ပိယန္တိ အဋ္ဌကထာဝေါဟာရော. တေန ဝုတ္တံ ‘‘ယံ အနုလောမကပ္ပိယန္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ.

विनय-महापदेशाच्या कल्प्य-अनुलोमतेमुळे (योग्यतेच्या अनुकूलतेमुळे) त्याला 'अनुलोमकल्प्य' असे म्हणतात, आणि त्याच्याशी साधर्म्य असल्यामुळे सुत्तंत-महापदेशालाही 'अनुलोमकल्प्य' असे म्हणतात, असा अट्ठकथेचा व्यवहार आहे. म्हणूनच म्हटले आहे— "ज्याला अनुलोमकल्प्य असे म्हटले जाते".

ယဒိပိ တတ္ထ တတ္ထ ပဝတ္တာ ဘဂဝတော ပကိဏ္ဏကဒေသနာ အဋ္ဌကထာ, သာ ပန ဓမ္မသင်္ဂါဟကေဟိ တေပိဋကံ ဗုဒ္ဓဝစနံ သင်္ဂါယိတွာ တဿ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာနုရူပေန ဝါစနာမဂ္ဂံ အာရောပိတတ္တာ အာစရိယဝါဒေါ နာမ. တေန ဝုတ္တံ ‘‘အာစရိယဝါဒေါ နာမ အဋ္ဌကထာ’’တိ. တိဿောပိ သင်္ဂီတိယော အာရုဠှော ဧဝ ဟိ ဗုဒ္ဓဝစနဿ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာဘူတော ကထာမဂ္ဂေါ ပစ္ဆာ တမ္ဗပဏ္ဏိယေဟိ မဟာထေရေဟိ သီဟဠဘာသာယ ဌပိတော. အတ္တနောမတိ ထေရဝါဒေါ. သမေန္တမေဝ ဂဟေတဗ္ဗန္တိ ယထာ ပါဠိယာ သံသန္ဒတိ[Pg.57], ဧဝံ မဟာပဒေသတော အတ္ထာ ဥဒ္ဓရိတဗ္ဗာတိ ဒဿေတိ. ပမာဒပါဌဝသေန အာစရိယဝါဒဿ ကဒါစိ ပါဠိယာ အသံသန္ဒနာပိ သိယာ, သော န ဂဟေတဗ္ဗောတိ ဒဿေန္တော အာဟ – ‘‘သုတ္တေန သမေန္တော ဧဝ ဂဟေတဗ္ဗော’’တိ.

जरी ठिकठिकाणी आलेली भगवंतांची प्रकीर्णक देसना (विविध उपदेश) ही अट्ठकथा असली, तरी धर्मसंग्राहकांनी त्रिपिटक बुद्धवचनाची संगीती करून, त्याच्या अर्थाच्या स्पष्टीकरणाला अनुरूप अशा वाचनमार्गावर ती चढवल्यामुळे तिला 'आचार्यवाद' असे म्हणतात. म्हणूनच म्हटले आहे— "आचार्यवाद म्हणजेच अट्ठकथा". तिन्ही संगीतींमध्ये चढवलेला बुद्धवचनाचा अर्थ स्पष्ट करणारा हा कथामार्गच नंतर तांबपण्णीय (श्रीलंकेतील) महाथेरांनी सिंहली भाषेत जतन करून ठेवला. 'अत्तनोमति' म्हणजे स्वतःचे मत. 'जुळणारेच ग्रहण करावे' याने हे दर्शविले आहे की, जसे पाळीशी जुळते, तसेच महापदेशातून अर्थ उद्धृत केले पाहिजेत. प्रमादामुळे (चुकीच्या पाठामुळे) आचार्यवादाचे कधी पाळीशी विसंगती असू शकते, ती ग्रहण करू नये हे दर्शविताना म्हणतात— "सूत्राशी जुळणारेच ग्रहण करावे".

စတူဟိ မဟာပဒေသေဟိ ယုဇ္ဇတီတိ စတူဟိ မဟာပဒေသေဟိ န ဝိရုဇ္ဈတိ. ဣဒါနိ တံ အဝိရုဇ္ဈနာကာရံ ဒဿေန္တော ‘‘ယေန ယေနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. သုတ္တောတရဏာဒိ ဧဝ ဟေတ္ထ ကာရဏံ. တဿ စ အနေကာကာရတာယ ‘‘ပကာရေနာ’’တိ ဝုတ္တော. သံဝဏ္ဏိယမာနေ သုတ္တေ သံဝဏ္ဏနာဝသေန ဂဟေတဗ္ဗန္တိ သမ္ဗန္ဓော. အာဘတေနာတိ အာနီတေန. သုတ္တတောတိ သုတ္တန္တရတော. အယဉှေတ္ထ အတ္ထော – ကေနစိ ပသင်္ဂေန သုတ္တန္တရတော ဥဒ္ဓရိတွာ အာနီတေန သုတ္တပဒေန သုတ္တောတရဏာဒိနာ, ကာရဏပ္ပကာရေန စ စတုမဟာပဒေသာဝိရောဓေန သံဝဏ္ဏိယမာနေ သုတ္တေ သံဝဏ္ဏနာဝသေန အတ္ထဇာတံ ဂဟေတဗ္ဗန္တိ. တေနာဟ ‘‘တေန…ပေ… ကာတဗ္ဗာ’’တိ. တတ္ထ ယုတ္တိဟာရယောဇနာ ကာတဗ္ဗာတိ ယုတ္တိနိဒ္ဓါရဏဝသေန အယံ ယုတ္တိဟာရော ယောဇေတဗ္ဗော. အထ ဝါ ယုတ္တိဟာရယောဇနာ ကာတဗ္ဗာတိ ဣမိနာ ဟာရေန ဝက္ခမာနနယေန ယုတ္တိဂဝေသနံ ကတွာ တာယ ယုတ္တိယာ သဗ္ဗဟာရယောဇနာ ကာတဗ္ဗာတိ အတ္ထော. လက္ခဏဉှေတံ ယုတ္တိဂဝေသနာယ, ယဒိဒံ ယုတ္တိဟာရော. တေနာဟ ‘‘သဗ္ဗေသံ ဟာရာနံ, ယာ ဘူမီ, ယော စ ဂေါစရော တေသံ. ‘‘ယုတ္တာယုတ္တပရိက္ခာ’’တိ (နေတ္တိ. ၄), ‘‘ဣမာယ ယုတ္တိယာ အညမညေဟိ ကာရဏေဟိ ဂဝေသိတဗ္ဗ’’န္တိ (နေတ္တိ. ၂၀) စ.

'चार महापदेशांशी जुळते' म्हणजे चार महापदेशांशी विरोध करत नाही. आता ती अविरोध असण्याची पद्धत दर्शविताना "येन येन" इत्यादी म्हटले आहे. येथे सूत्रात उतरणे इत्यादीच कारण आहे. आणि त्याचे अनेक प्रकार असल्यामुळे "प्रकाराने" असे म्हटले आहे. स्पष्टीकरण केल्या जाणाऱ्या सूत्रात स्पष्टीकरणाच्या स्वरूपात ग्रहण करावे, असा संबंध आहे. 'आभतेन' म्हणजे आणलेल्या. 'सुत्ततो' म्हणजे दुसऱ्या सूत्रातून. येथे हा अर्थ आहे— कोणत्या तरी प्रसंगाने दुसऱ्या सूत्रातून उद्धृत करून आणलेल्या सूत्रपदाने, सूत्रात उतरणे इत्यादींद्वारे आणि कारणाच्या प्रकाराने चार महापदेशांच्या अविरोधाने स्पष्टीकरण केल्या जाणाऱ्या सूत्रात स्पष्टीकरणाच्या स्वरूपात अर्थसमूह ग्रहण करावा. म्हणूनच म्हटले आहे— "त्याद्वारे...पे... केली पाहिजे". तेथे 'युत्तिहारयोजना केली पाहिजे' म्हणजे युक्तीच्या निश्चितीनुसार हा युत्तिहार योजला पाहिजे. किंवा 'युत्तिहारयोजना केली पाहिजे' याचा अर्थ असा की, या हाराने पुढे सांगण्यात येणाऱ्या पद्धतीने युक्तीचा शोध घेऊन, त्या युक्तीने सर्व हारांची योजना केली पाहिजे. कारण युक्तीच्या शोधाचे हेच लक्षण आहे, जे हा युत्तिहार आहे. म्हणूनच म्हटले आहे— "सर्व हारांची जी भूमी आणि जो गोचर (विषय) आहे, त्यांची योग्य-अयोग्यतेची परीक्षा करावी" आणि "या युक्तीने परस्परांच्या कारणांनी शोध घेतला पाहिजे".

၁၉. ယဒိ ဝါ သဗ္ဗာနိ ပဒါနိ ဧကံ အတ္ထံ အဘိဝဒန္တီတိ ယောဇနာ.

१९. किंवा "सर्व पदे एकाच अर्थाचे प्रतिपादन करतात" अशी योजना करावी.

၂၀. ဇရာယံ ဌိတဿ အညထတ္တန္တိ ဌိတဿ ယံ အညထတ္တံ အညထာဘာဝေါ, အယံ ဇရာ နာမ. ခဏိကမရဏံ ခဏိကနိရောဓော. သမုစ္ဆေဒမရဏံ ခီဏာသဝါနံ ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာနံ.

२०. 'जरेमध्ये असलेल्याचे अन्यथात्व' म्हणजे जे स्थित आहे त्याचे जे अन्यथात्व (बदलणे) किंवा अन्यथाभाव आहे, ती 'जरा' (वृद्धत्व) होय. 'क्षणिक मरण' म्हणजे क्षणिक निरोध. 'समुच्छेद मरण' म्हणजे क्षीणासवांचे (अर्हंतांचे) स्कंधपरिनिर्वाण.

ကေဝလဿာတိ ဇရာယ အမိဿဿ. အညာဝ ဇရာ, အညံ မရဏန္တိ ‘‘ပဋိညာတဿ ကေဝလဿ မရဏဿ ဒိဋ္ဌတ္တာ’’တိ ဟေတု. ယထာ တံ ဒေဝါနန္တိ သဒိသူဒါဟရဏံ, ဝိသဒိသူဒါဟရဏံ ပန ဣဒ္ဓိပါဒါဒယော, အနွယဗျတိရေကာ ဂဟေတွာ ယောဇေတဗ္ဗာ.

'केवलस्स' (केवळचे) म्हणजे जरेने अमिश्रित असलेल्याचे. जरा वेगळीच आहे आणि मरण वेगळेच आहे, कारण "प्रतिज्ञा केलेल्या केवळ मरणाचा प्रत्यक्ष अनुभव आल्यामुळे" हा हेतू आहे. "जसे ते देवांचे" हे समान उदाहरण (सदृश उदाहरण) आहे, आणि असमान उदाहरण (विसदृश उदाहरण) म्हणजे ऋद्धिपाद इत्यादी होय; अन्वय आणि व्यतिरेक ग्रहण करून योजना करावी.

တေဟီတိ [Pg.58] ဇရာမရဏေဟိ.

'तेहि' म्हणजे जरा आणि मरणाने.

‘‘ဇီရဏဘိဇ္ဇနသဘာဝါ’’တိ ဣမိနာ လေသေန တဏှာဇရာမရဏာနံ အနညတ္တံ ယောဇေတိ. ယဒိပိ ‘‘အညာ တဏှာ, အညာ ဇရာ, အညံ မရဏ’’န္တိ သိဒ္ဓေါဝါယမတ္ထော, ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘န ဣဒ’’န္တိအာဒိ, တထာပိ သက္ကုဏေယျပရိဟာရာယံ စောဒနာတိ အဇ္ဈာရုဠှံ တတ္ထ ဒေါသံ ဒဿေတုံ ‘‘ယဒိ စ ယထာ ဇရာမရဏ’’န္တိ ပါဠိပဝတ္တာနိ ဒဿေန္တော ‘‘ယဒိ…ပေ… ဒဿေတီ’’တိ အာဟ. ဘာဝေါတိ အဓိပ္ပာယော. ဧတေသန္တိ တဏှာဇရာမရဏာနံ.

“जीर्ण होणे आणि नष्ट होणे हा स्वभाव असणे” या निमित्ताने तृष्णा, जरा आणि मरण यांचे अभिन्नत्व जोडले जाते. जरी “तृष्णा वेगळी आहे, जरा वेगळी आहे, मरण वेगळे आहे” हा अर्थ सिद्धच आहे, ज्याला उद्देशून “हे नाही” इत्यादी म्हटले आहे, तरीही शक्य असलेल्या परिहारासाठी हा आक्षेप आहे, असे मानून तेथील दोष दाखवण्यासाठी “जर आणि जसे जरा-मरण...” या पाळीच्या प्रवृत्तीला दाखवताना “जर... पे... दाखवतो” असे म्हटले आहे. ‘भाव’ म्हणजे अभिप्राय. ‘यांचे’ म्हणजे तृष्णा, जरा आणि मरण यांचे.

‘‘ဣမာယ ယုတ္တိယာ အညမညေဟိ ကာရဏေဟိ ဂဝေသိတဗ္ဗ’’န္တိ စ ကေစိ ပဌန္တိ, ဗျဉ္ဇနတောပိ ဂဝေသိတဗ္ဗံ, အညတ္ထ အတ္ထတော အညတ္ထမ္ပီတိ အဓိပ္ပာယော. တမေဝ ဗျဉ္ဇနတော အညတ္ထံ ဒဿေတုံ ပါဠိယံ ‘‘သလ္လောတိ ဝါ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. ဣမေသန္တိ သလ္လဓူပါယနာနံ. ဣစ္ဆာဝိပရိယာယေတိ ဣစ္ဆိတာလာဘေ, အပ္ပစ္စယသမဝါယေ ဝါ. ဣဒမ္ပိ သမတ္ထနံ ဟောတိ ယထာဓိပ္ပေတဿ အညတ္ထဿ ဗျတိရေကဒဿနဘာဝတော. ဇရာမရဏဝိပရိယာယေတိ ဇရာမရဏေ အသတိ. န ဟိ ယထာဓိပ္ပေတဇရာမရဏာဘာဝေ တဏှာ န ဟောတီတိ.

“या युक्तीने परस्पर कारणांनी शोध घ्यावा” असे काही जण वाचतात; व्यंजनाने (शब्दाने) देखील शोध घ्यावा, अन्य ठिकाणी अर्थाने आणि अन्य ठिकाणी देखील (शोध घ्यावा) असा अभिप्राय आहे. तोच व्यंजनाने अन्य अर्थ दाखवण्यासाठी पाळीमध्ये “शल्य किंवा...” इत्यादी म्हटले आहे. ‘यांचे’ म्हणजे शल्य आणि धूपायानांचे. ‘इच्छाविपर्याय’ म्हणजे इच्छित वस्तूचा अलाभ (न मिळणे) किंवा अप्रत्यय-समवाय (प्रतिकूल कारणांचा संयोग) होय. हे देखील समर्थन होते, कारण अभिप्रेत असलेल्या अन्य अर्थाचा व्यतिरेक (अभाव) दाखवला जातो. ‘जरामरणविपर्याय’ म्हणजे जरा-मरण नसताना. कारण अभिप्रेत असलेल्या जरा-मरणाच्या अभावी तृष्णा होत नाही असे नाही.

ဒွိဓာ ဝုတ္တာတိ ဒွိပ္ပကာရေန ဝုတ္တာ, ဒွိက္ခတ္တုံ ဝါ ဝုတ္တာ. ယံ ဣဒံ…ပေ… အာရမ္မဏကရဏဝသေန ဝါ အဘိလပနန္တိ ဧဝံ ကိရိယာပရာမသနံ ယောဇေတဗ္ဗန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ. ဝိသေသောတိ အယံ ဧတာသံ ဣစ္ဆာတဏှာနံ ပကတိသင်္ခါတော ဝိသေသော. ‘‘ဒွီဟိ နာမေဟီ’’တိပိ ပါဠိ. ယဒိပိ ဧဝန္တိ ကာမံ ဝိသယဝိသေသေသု ဧဝံ ယထာဝုတ္တအဝတ္ထာဝိသေသေန ဣစ္ဆာတဏှာနံ အတ္ထိ ကာစိ ဘေဒမတ္တာတိ အတ္ထော. သဘာဝတော ပန ဘေဒေါ နတ္ထီတိ ဒဿေန္တော ‘‘တထာပီ’’တိ အာဟ.

‘दोन प्रकारे म्हटले आहे’ म्हणजे दोन प्रकारांनी म्हटले आहे, किंवा दोनदा म्हटले आहे. “जे हे... पे... किंवा आलंबन करण्याच्या वशाने अभिभाषण” अशा प्रकारे क्रिया-परामर्श जोडला पाहिजे, असे जाणावे. ‘विशेष’ म्हणजे हा या इच्छा आणि तृष्णा यांचा प्रकृती-संख्येने (स्वभावाने) असलेला विशेष (भेद) होय. “दोन नावांनी” अशीही पाळी आहे. जरी असे असले तरी, विषय-विशेषांमध्ये अशा प्रकारे यथावृत्त अवस्था-विशेषाने इच्छा आणि तृष्णा यांच्यात काही भेदमात्र आहे, असा अर्थ आहे. परंतु स्वभावाने कोणताही भेद नाही, हे दाखवताना “तरीही” असे म्हटले आहे.

ဣစ္ဆန္တီတိ ကာမေန္တိ. တဏှာယနာ ပါတုကာမတာ. သန္တာပနဋ္ဌေနာတိ ပရိဒဟနဘာဝေန. အာကဍ္ဎနဋ္ဌေနာတိ အဝဟရဏဋ္ဌေန. သရိတာနီတိ ရာဂဝသေန အလ္လာနိ. တံသမ္ပယုတ္တပီတိဝသေန သိနိဒ္ဓါနိ သိနေဟိတာနိ. ဝိသတ္တိကာတိ ဝိတ္ထတာ ရူပါဒီသု တေဘူမကဓမ္မေသု ဗျာပနဝသေန. ဝိသဋာတိ ပုရိမဝေဝစနမေဝ တ-ကာရဿ ဋ-ကာရံ ကတွာ ဝုတ္တံ. ဝိသာလာတိ ဝိပုလာ. ဝိသက္ကတီတိ ပရိသက္ကတိ သဟတိ. ရတ္တော ဟိ ရာဂဝတ္ထုနာ ပါဒေန တာဠိယမာနောပိ သဟတိ. ‘‘ဩသက္ကနံ, ဝိပ္ဖန္ဒနံ ဝါ ဝိသက္ကန’’န္တိ ဝဒန္တိ. အနိစ္စာဒိကံ နိစ္စာဒိတော [Pg.59] ဂဏှန္တီ ဝိသံဝါဒိကာ ဟောတိ. ဝိသံဟရတီတိ တထာ တထာ ကာမေသု အာနိသံသံ ဒဿေန္တီ ဝိဝိဓေဟိ အာကာရေဟိ နေက္ခမ္မာဘိမုခပ္ပဝတ္တိတော စိတ္တံ သံဟရတိ သံခိပတိ. ဝိသံ ဝါ ဒုက္ခံ, တံ ဟရတိ, ဝဟတီတိ အတ္ထော. ဒုက္ခနိဗ္ဗတ္တကဿ ကမ္မဿ ဟေတုဘာဝတော ဝိသမူလာ, ဝိသံ ဝါ ဒုက္ခာဒိဘေဒါ ဝေဒနာ မူလံ ဧတာယာတိ ဝိသမူလာ, ဒုက္ခသမုဒယတ္တာ ဝိသံ ဖလံ ဧတိဿာတိ ဝိသဖလာ. ရူပါဒိဒုက္ခဿေဝ ပရိဘောဂေါ ဧတာယ, န အမတဿာတိ ဝိသပရိဘောဂါ. သဗ္ဗတ္ထ နိရုတ္တိဝသေန ပဒသိဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ. ယော ပနေတ္ထ ပဓာနော အတ္ထော, တံ ဒဿေတုံ ပုန ‘‘ဝိသတာ ဝါ ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ.

‘इच्छितात’ म्हणजे कामना करतात. ‘तण्हायाना’ (तृष्णा उत्पन्न होणे) म्हणजे प्रकट होण्याची इच्छा. ‘संतापन अर्थाने’ म्हणजे परिदाह (दाहक) भावाने. ‘आकर्षण अर्थाने’ म्हणजे अपहरण (ओढून नेणे) अर्थाने. ‘सरिता’ (प्रवाहित झालेल्या) म्हणजे रागाच्या वशाने ओल्या झालेल्या. त्याच्याशी संप्रयुक्त असलेल्या प्रीतीच्या वशाने स्निग्ध झालेल्या, स्नेहयुक्त झालेल्या. ‘विसत्तिका’ (विषक्तता) म्हणजे रूप इत्यादी त्रिभूमिक धर्मांमध्ये व्यापून राहिल्यामुळे विस्तृत झालेली. ‘विसटा’ (विस्तृत) हे पूर्वीचेच समानार्थी रूप आहे, जेथे ‘त’ काराचा ‘ट’ कार करून म्हटले आहे. ‘विसाला’ म्हणजे विपुला (विशाल). ‘विसक्कती’ म्हणजे चोहोबाजूने पसरते किंवा सहन करते. कारण रागाने आसक्त झालेला मनुष्य आसक्तीच्या विषयाने पायाने तुडवला गेला तरीही सहन करतो. “मागे हटणे किंवा तडफडणे म्हणजे विसक्कन” असे म्हणतात. अनित्य इत्यादींना नित्य इत्यादी रूपाने ग्रहण करणारी ही ‘विसंवादिका’ (भ्रमित करणारी) असते. ‘विसंहरती’ म्हणजे त्या त्या भोगांमध्ये आस्वाद दाखवून, विविध आकारांनी नैष्क्रम्याभिमुख प्रवृत्तीपासून चित्ताला संकुचित करते, संक्षेप करते. किंवा ‘विष’ म्हणजे दुःख, त्याला वाहून आणते असा अर्थ आहे. दुःखाची उत्पत्ती करणाऱ्या कर्माचे हेतू असल्यामुळे ती ‘विषमूला’ आहे; किंवा ‘विष’ म्हणजे दुःख इत्यादी भेदांची वेदना जिचे मूळ आहे, म्हणून ती ‘विषमूला’ आहे; दुःखसमुदय असल्यामुळे ‘विष’ हे जिचे फल आहे, म्हणून ती ‘विषफला’ आहे. हिच्याद्वारे रूप इत्यादी दुःखाचाच उपभोग घेतला जातो, अमृताचा (निर्वाणाचा) नाही, म्हणून ती ‘विषपरिभोगा’ आहे. सर्वत्र निरुक्तीच्या (व्युत्पत्तीच्या) वशाने पदसिद्धी जाणावी. येथे जो मुख्य अर्थ आहे, तो दाखवण्यासाठी पुन्हा “किंवा विस्तृत झालेली...” इत्यादी म्हटले आहे.

သိနေဟနံ ပေမကရဏံ. ဗန္ဓနဋ္ဌေနာတိ သံယောဇနဋ္ဌေန. အာသီသနဋ္ဌေနာတိ ဣစ္ဆနဋ္ဌေန. အဘိနန္ဒနဋ္ဌေနာတိ အဿာဒနဋ္ဌေန, သမ္ပဋိစ္ဆနဋ္ဌေန ဝါ.

‘स्नेहन’ म्हणजे प्रेम करणे. ‘बंधन अर्थाने’ म्हणजे संयोजन (बांधून ठेवणे) अर्थाने. ‘आशीसन अर्थाने’ म्हणजे इच्छा करण्याच्या अर्थाने. ‘अभिनंदन अर्थाने’ म्हणजे आस्वादन करण्याच्या अर्थाने, किंवा स्वीकार करण्याच्या अर्थाने.

၂၁. အနဘိရတီတိ ဥက္ကဏ္ဌာ. ဉာဏနိဗ္ဗိဒါတိ နိဗ္ဗိဒါနုပဿနာ. ယထာ စ ဒုက္ခူ…ပေ… စာရေသု ယုတ္တိ ဝုတ္တာတိ ယောဇနာ.

२१. ‘अनभिरती’ म्हणजे उत्कंठा (उदासीनता). ‘ज्ञाननिर्वेद’ म्हणजे निर्वेदानुपश्यना. आणि जसे दुःखात... पे... विचारांमध्ये युक्ती सांगितली आहे, अशी योजना करावी.

သုခါပဋိပဒါဒန္ဓာဘိညာ သုခါပဋိပဒါခိပ္ပာဘိညာ သုခါပဋိပဒါဒယော. ယော ဒုက္ခာယ ပဋိပဒါယ ဝိသေသံ အဓိဂန္တုံ ဘဗ္ဗော, တဿ သုခါပဋိပဒါယောဂျဿ ဝိယ ကရိယမာနာ ဓမ္မဒေသနာ ဝိသေသာဝဟာ န ဟောတိ, တသ္မာ သာ န ယုတ္တာတိ ဣမမတ္ထံ ဒဿေတိ ‘‘ရာဂစရိတော’’တိအာဒိနာ. ရာဂစရိတဿ တထာ တထာ ကာမာနံ အာဒီနဝံ, ဩကာရံ, သံကိလေသံ, နေက္ခမ္မေ အာနိသံသဉ္စ အဝိဘာဝေတွာ အာဒိတော ဝိပဿနာကထာဝ ကရိယမာနာ န ဝိသေသာဝဟာ ဟောတိ အာသယဿ အသောဓိတတ္တာတိ ဧတမတ္ထံ ဒဿေန္တော ပါဠိယံ ‘‘ဝိပဿနာ…ပေ… ဒေသနာ’’တိ အာဟာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ. သေသပဒေသုပီတိ ယထာ ‘‘ရာဂစရိတဿာ’’တိအာဒိနာ ရာဂစရိတကောဋ္ဌာသဝသေန ပါဠိယံ ဒေသနာယ အယုတ္တိ ဝုတ္တာ, ဣမိနာ နယေန သေသပဒေသုပိ ဒေါသစရိတကောဋ္ဌာသာဒီသုပိ ‘‘ဒေါသစရိတဿ ပုဂ္ဂလဿ အသုဘံ ဒေသေယျာ’’တိအာဒိနာ ပါဠိယံ အဝုတ္တောပိ ယထာသမ္ဘဝမတ္ထော နိဒ္ဓါရေတွာ ဝတ္တဗ္ဗော. ကသ္မာ ပန ယုတ္တိဟာရေ အယုတ္တိနိဒ္ဓါရဏာ ကတာတိ စောဒနံ မနသိ ကတွာ အာဟ ‘‘ဧတ္ထ စာ’’တိအာဒိ. သေသေသုပိ ဧသေဝ နယောတိ သေသေသုပိ ဒေါသစရိတာဒိဝသေန နိဒ္ဓါရိတေသု အယုတ္တိဂဝေသနေသု အယမေဝ ဥပါယော. အနုလောမပ္ပဟာန’’န္တိပိ ပါဠိ, သော ဧဝတ္ထော.

सुखा प्रतिपदा मंदाभिज्ञा, सुखा प्रतिपदा क्षिप्राभिज्ञा, सुखा प्रतिपदा इत्यादी. जो दुःखा प्रतिपदेने विशेष प्राप्त करण्यास योग्य आहे, त्याला सुखा प्रतिपदेला योग्य असलेल्या व्यक्तीप्रमाणे केली जाणारी धम्मदेशना विशेष फलदायी ठरत नाही, म्हणून ती योग्य नाही, हा अर्थ “रागचरित” इत्यादींद्वारे दाखवला आहे. रागचरित व्यक्तीला त्या त्या भोगांचे आदीनव (दोष), हीनत्व, संक्लेश आणि नैष्क्रम्यातील फायदे स्पष्ट न करता, सुरुवातीलाच केवळ विपश्यना-कथा केली तर ती विशेष फलदायी ठरत नाही, कारण त्याचा आशय शुद्ध झालेला नसतो; हा अर्थ दाखवताना पाळीमध्ये “विपश्यना... पे... देशना” असे म्हटले आहे, असे जाणावे. ‘इतर पदांमध्येही’ म्हणजे जसे “रागचरिताला...” इत्यादींद्वारे रागचरित वर्गाच्या वशाने पाळीमध्ये देशनेची अयोग्यता सांगितली आहे, याच न्यायाने इतर पदांमध्येही, द्वेषचरित वर्गादींमध्येही “द्वेषचरित व्यक्तीला अशुभाची देशना करावी” इत्यादी प्रकारे पाळीमध्ये न म्हटलेले असले तरी यथासंभव अर्थ निश्चित करून सांगावा. परंतु युक्तिहारामध्ये अयोग्यतेचे निर्धारण का केले आहे? हा आक्षेप मनात ठेवून “आणि येथे...” इत्यादी म्हटले आहे. ‘इतरांमध्येही हाच न्याय आहे’ म्हणजे इतरांमध्येही द्वेषचरितादींच्या वशाने निश्चित केलेल्या अयोग्यतेच्या शोधात हाच उपाय आहे. “अनुलोमप्रहाण” अशीही पाळी आहे, त्याचाही तोच अर्थ आहे.

‘‘ယာဝတိကာ [Pg.60] ဉာဏဿ ဘူမီ’’တိ ဧတေန ယုတ္တိဟာရဿ မဟာဝိသယတံ ဒဿေတိ. ကသ္မာ ပနာယံ မဟာဝိသယောတိ? ယုတ္တိဝိစာရဘာဝတော, သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗဿ စ ဓမ္မဿ နာနာနယနိပုဏာဒိဂုဏဝိသေသယောဂတောတိ ဒဿေန္တော ‘‘တံ ကိဿ ဟေတူ’’တိ အာဟ.

“ज्ञानाची जेवढी भूमी आहे” याद्वारे युक्तिहाराची महाविषयता (विशाल क्षेत्र) दाखवली आहे. परंतु हा महाविषय का आहे? युक्तीच्या विचाराचा भाव असल्यामुळे, आणि वर्णन करावयाच्या धम्माच्या नाना-नय-निपुणता इत्यादी गुणविशेषांच्या योगामुळे हा महाविषय आहे, हे दाखवताना “ते कोणत्या कारणाने?” असे म्हटले आहे.

အပရဘာဂေတိ ပစ္ဆာဘာဂေ. မေတ္တာဝိဟာရိဘာဂဿ အပရိဟီနတာဝစနတော အယောဂေါ ဝုတ္တော. တေနာဟ ‘‘သတော’’တိ. ယထာဝုတ္တကာရဏတော ဧဝါတိ ပဋိပက္ခတ္တာ ဧဝ.

‘अपरभागात’ म्हणजे नंतरच्या भागात. मैत्रीविहार भागाच्या अपरिहीनतेच्या (ऱ्हास न होण्याच्या) वचनामुळे अयोग (असंगती) सांगितला आहे. म्हणूनच “स्मृतिमान” असे म्हटले आहे. ‘यथावृत्त कारणानेच’ म्हणजे प्रतिपक्ष (विरोधी) असल्यामुळेच.

ပဟာနေကဋ္ဌဘာဝတော ဒိဋ္ဌိမညိတဿ. အာဒီနဝဒဿနေန ဝိတက္ကံ ဇိဂုစ္ဆန္တာ ဒုတိယဇ္ဈာနဿ အာသန္နဥပစာရဇ္ဈာနဓမ္မာပိ ဝိတက္ကာရမ္မဏာ န ဟောန္တိ, ပဂေဝ ဒုတိယဇ္ဈာနဓမ္မာတိ အဓိပ္ပာယေနာဟ ‘‘အာရမ္မဏကရဏတ္ထော ဟေတ္ထ သဟဂတသဒ္ဒေါ’’တိ.

दृष्टीच्या कल्पनेचा (दृष्टि-मन्यनाचा) प्रहाण हाच एक उद्देश असल्यामुळे. दोषांचे दर्शन झाल्यामुळे वितर्काचा तिरस्कार करणारे द्वितीय ध्यानाच्या जवळ असलेल्या उपचार-ध्यान-धर्मांमध्येही वितर्काला आलंबन करत नाहीत, मग द्वितीय ध्यानाच्या धर्मांबद्दल काय सांगावे! या अभिप्रायाने म्हटले आहे की, “येथे ‘सहगत’ शब्दाचा अर्थ आलंबन करणे हा आहे.”

ဧဝံ ယုတ္တိဟာရလက္ခဏံ အာဂမတော ယုတ္တာယုတ္တဝိစာရံ ဒဿေတွာ ဣဒါနိ အာဂမာနုဂတာယ ယုတ္တိယာပိ တံ ဒဿေတုံ ဂုဏမုခေန ဒေါသဝိဘဇနံ ဝိဘဇန္တော ‘‘အပိစေတ္ထာ’’တိအာဒိမာဟ. တံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ.

अशा प्रकारे आगमावरून युक्तिहाराचे लक्षण आणि योग्य-अयोग्य विचार दाखवून, आता आगमानुगामी युक्तीने देखील ते दाखवण्यासाठी गुणांच्या मुखाने दोषांचे विभाजन करताना “आणि येथे देखील...” इत्यादी म्हटले आहे. ते स्पष्ट अर्थाचेच आहे.

ယုတ္တိဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

युक्तिहार-विभंग-वर्णन समाप्त झाले.

၄. ပဒဋ္ဌာနဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

४. पदस्थानहार-विभंग-वर्णन.

၂၂. တေသံ တေသန္တိ အနဝသေသပရိယာဒါနံ, တေန ယေ သုတ္တေ ဝုတ္တာ စ ဓမ္မာ, ယေ စ တေသံ ကာရဏဘူတံ, တေသံ သဗ္ဗေသမ္ပီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ. သဗ္ဗဓမ္မယာထာဝအသမ္ပဋိဝေဓောတိ ဣမမတ္ထံ ဒဿေတုံ ‘‘ကတ္ထ ပန သော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ.

२२. "तेसं तेसं" (त्यांच्या त्यांच्या) म्हणजे पूर्णपणे शेष न ठेवता ग्रहण करणे; त्यामुळे सूत्तात जे धम्म सांगितले आहेत आणि जे त्यांचे कारणभूत आहेत, त्या सर्वांचेच (ग्रहण) असे म्हटले आहे. "सर्व धम्मांच्या यथार्थ स्वरूपाचा अप्रतिवेध (न समजणे)" हा अर्थ दर्शवण्यासाठी "कत्थ पन सो" (परंतु तो कोठे आहे?) इत्यादी म्हटले आहे.

ပိယာယိတဗ္ဗဇာတိယန္တိ ပေမနီယသဘာဝံ. မိစ္ဆာပဋိပဒါတိ ပမာဒါပတ္တိ, မိစ္ဆာဘိနိဝေသော ဝါ. ဧကဝါရံ ဥပ္ပန္နာပိ ပါဏာတိပါတစေတနာ ဝေရပ္ပသဝနတော ဒေါသဿ, ဧကဝါရံ ဥပ္ပန္နာပိ ပမာဒါပတ္တိ, မိစ္ဆာဘိနိဝေသော ဝါ မောဟဿ ဥပ္ပတ္တိကာရဏန္တိ ပါဠိယံ အဝုတ္တမ္ပိ နယတော နိဒ္ဓါရေတဗ္ဗန္တိ ဒဿေန္တော ‘‘ဒေါသဿ…ပေ… ဣမိနာဝ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ အာဟ. နိမိတ္တတ္ထဂ္ဂဟဏလက္ခဏံ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနံ, အနုဗျဉ္ဇနတ္ထဂ္ဂဟဏလက္ခဏံ အနုဗျဉ္ဇနန္တိ ‘‘နိမိတ္တာနုဗျဉ္ဇနဂ္ဂဟဏလက္ခဏာ’’တိ ဝုတ္တံ. တတ္ထ တတ္ထ နိမိတ္တံ ဣတ္ထိပုရိသနိမိတ္တံ. အနုဗျဉ္ဇနံ ဟတ္ထပါဒဟသိတကထိတာဒိ. ဖဿော ပစ္စယော ဧတိဿာတိ [Pg.61] ဖဿပစ္စယာ, တံဘာဝေါ ဖဿပစ္စယတာ. အဿာဒေတိ ဧတာယာတိ အဿာဒေါ, တဏှာ.

"पियायितब्बजातियं" म्हणजे प्रेमळ स्वभाव असणारे. "मिच्छापटिपदा" म्हणजे प्रमाद-आपत्ती (चुकीचे वर्तन) किंवा मिथ्याभिनिवेश (चुकीचा आग्रह). एकदा उत्पन्न झालेली देखील प्राणातिपात-चेतना (हिंसेची चेतना) ही वैराच्या उत्पत्तीमुळे द्वेषाचे कारण बनते, आणि एकदा उत्पन्न झालेली प्रमाद-आपत्ती किंवा मिथ्याभिनिवेश हा मोहाच्या उत्पत्तीचे कारण बनतो, हे पाळीमध्ये थेट न सांगितले असले तरीही न्यायाने (पद्धतीने) निश्चित केले पाहिजे, हे दर्शवण्यासाठी "दोसस्स...पे... इमिनाव नयेन अत्थो वेदितब्बो" (द्वेषाचे... या न्यायानेच अर्थ समजून घ्यावा) असे म्हटले आहे. निमित्ताचा अर्थ ग्रहण करण्याचे लक्षण म्हणजे वर्ण आणि संस्थान (आकार), आणि अनुव्यंजनाचा अर्थ ग्रहण करण्याचे लक्षण म्हणजे अनुव्यंजन; म्हणूनच "निमित्तानुब्यंजनग्गहणलक्खणा" असे म्हटले आहे. त्या त्या ठिकाणी 'निमित्त' म्हणजे स्त्री-पुरुष निमित्त होय. 'अनुव्यंजन' म्हणजे हात, पाय, हास्य, संभाषण इत्यादी. स्पर्श हा जिचा प्रत्यय (कारण) आहे ती "फस्सपच्चया" (स्पर्शप्रत्यया), आणि तिचा भाव म्हणजे "फस्सपच्चयाता" (स्पर्शप्रत्ययता) होय. जिच्याद्वारे आस्वाद घेतला जातो तो "अस्सादो" (आस्वाद) म्हणजेच तण्हा (तृष्णा) होय.

ဝတ္ထူနိ ဉေယျဓမ္မောတိ အာဟ ‘‘ဝတ္ထုအဝိပ္ပဋိပတ္တိ ဝိသယသဘာဝပဋိဝေဓော’’တိ. ဣဓာဓိပ္ပေတံ သမ္မာပဋိပတ္တိံ ဒဿေတုံ ‘‘သီလသမာဓိသမ္ပဒါန’’န္တိ ဝုတ္တံ. ဧကဒေသုပလက္ခဏဝသေန, ဝဏ္ဏဂန္ဓရာဂိသပ္ပာယဝသေန ဝါ ပါဠိယံ ‘‘ဝိနီလကဝိပုဗ္ဗကဂ္ဂဟဏလက္ခဏာ အသုဘသညာ’’တိ ဝတွာ ‘‘တဿာ နိဗ္ဗိဒါပဒဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုတ္တံ နိဗ္ဗိဒံ ဒဿေန္တော ‘‘နိဗ္ဗိဒါ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. တတ္ထ ပရိတဿနတော ဝိသေသေတုံ ‘‘ဉာဏေနာ’’တိ ဝိသေသိတံ. တထာ ပဝတ္တန္တိ နိဗ္ဗိဒနာကာရေန ပဝတ္တနံ.

"वत्थूनि" (वस्तू) म्हणजे ज्ञेय धम्म आहेत, म्हणून "वत्थुअविप्पटिपत्ति विसयसभावपटिवेधो" (वस्तूविषयीची अविप्रतिपत्ती म्हणजे विषयाच्या स्वभावाचा प्रतिवेध होय) असे म्हटले आहे. येथे अभिप्रेत असलेली सम्यक् प्रतिपत्ती दर्शवण्यासाठी "सीलसमाधिसम्पदानं" (शील आणि समाधीची संपदा) असे म्हटले आहे. एका भागाच्या लक्षणावरून किंवा वर्ण, गंध व रागाच्या अनुकूलतेवरून पाळीमध्ये "विनीलक-विपुब्बक-ग्रहण-लक्षणाची असुभसंज्ञा" असे सांगून, "तिचे पदस्थान निर्वेद (वैराग्य) आहे" असे निर्वेद दर्शवण्यासाठी "निब्बिदा" इत्यादी म्हटले आहे. तेथे परित्रासापासून (भयापासून) विशेष करण्यासाठी "ञाणेन" (ज्ञानाने) असे विशेषित केले आहे. "तथा पवत्तं" म्हणजे निर्वेदाच्या आकाराने प्रवृत्त होणे.

ယောနိသော ဥမ္မုဇ္ဇန္တိယာ ဝိဒေဟရညော ဓီတာယ ရုစာယ ဇာတိဿရဉာဏံ ကမ္မဿကတညာဏဿ ကာရဏံ အဟောသိ, န ပန အသပ္ပုရိသူပနိဿယတော, အယောနိသော ဥမ္မုဇ္ဇန္တဿ တဿေဝ ရညော သေနာပတိနော အလာတဿ ဗီဇကဿ ဒါသဿာတိ ဣမမတ္ထံ ဒဿေန္တော ‘‘ဣမဿ စ…ပေ… ဥဒါဟရိတဗ္ဗော’’တိ အာဟ. သောတိ ပသာဒေါ. အဝတ္ထာဝိသေသောတိ သမ္ပယုတ္တဓမ္မာနံ အနာဝိလဘာဝလက္ခိတော အဝတ္ထာဘေဒေါ. အာယတနဂတောတိ ဌာနဂတော, ရတနတ္တယဝိသယောတိ အတ္ထော. ‘‘ကာယော’’တိအာဒိနာ အဝတ္ထာဝိသေသေန ဝိနာ သဘာဝသိဒ္ဓမေဝ ပဒဋ္ဌာနံ ဒဿေတိ.

योनीशो (योग्य प्रकारे) वर येणाऱ्या विदेह राजाची कन्या रुचा हिचे जातिस्मर ज्ञान हे कम्मस्सकता ज्ञानाचे (कर्मस्वकीयता ज्ञानाचे) कारण झाले, परंतु असत्पुरुषाच्या उपनिश्रयामुळे (वाईट संगतीमुळे) अयोनीशो वर येणाऱ्या त्याच राजाचा सेनापती अळात, बीजाक आणि दास यांच्या बाबतीत तसे झाले नाही, हा अर्थ दर्शवण्यासाठी "इमस्स च...पे... उदाहरितब्बो" (आणि याचे... उदाहरण दिले पाहिजे) असे म्हटले आहे. "सो" म्हणजे प्रसाद (चित्ताची प्रसन्नता/श्रद्धा). "अवत्थाविसेसो" म्हणजे संप्रयुक्त धम्मांच्या अनावीलभावाने (स्वच्छतेने) लक्षित झालेला अवस्थाभेद होय. "आयतनगतो" म्हणजे स्थानगत, म्हणजेच त्रिरत्नविषयक असा अर्थ आहे. "कायो" इत्यादी अवस्थाभेदाशिवाय स्वभावसिद्ध असलेलेच पदस्थान दर्शवते.

ဣမသ္မိံ စ ဌာနေ ပါဠိယံ ပုဗ္ဗေ ယေသံ ဓမ္မာနံ ပဒဋ္ဌာနံ နိဒ္ဓါရိတံ, တေ ဓမ္မာ ယေသံ ဓမ္မာနံ ပဒဋ္ဌာနာနိ ဟောန္တိ, တေ ဒဿေတုံ ‘‘အပရော နယော’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ. အဿာဒမနသိကာရော အယောနိသောမနသိကာရလက္ခဏော ဝုတ္တော နိဒဿနမတ္တအတ္ထောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော, ယေဘုယျေန သတ္တာနံ လောဘဝသေန အယောနိသောမနသိကာရာ သံဝတ္တန္တီတ္တိ ဒဿနတ္ထံ ဝါ ဧဝံ ဝုတ္တံ. ဥပပတ္တိ ဧဝ ဩပပစ္စယံ, တဿ ဘာဝေါ ဩပပစ္စယိကန္တိ အာဟ ‘‘ဥပပတ္တိဘဝဘာဝေနာ’’တိ. ဝဝတ္ထိတဘာဝေါတိ ဝဝတ္ထိတဘာဝေါ ရူပဿ ဒဿနာဒိပဋိနိယတာရမ္မဏကိစ္စတာ. ဘဝဿ အင်္ဂါနီတိ ဘဝဿ ကာရဏာနိ. ဒုတိယေ အင်္ဂါနီတိ အဝယဝါ, ကမ္မဝဋ္ဋမ္ပိ ဝါ ကာရဏင်္ဂဘာဝေန ယောဇေတဗ္ဗံ.

आणि या ठिकाणी पाळीमध्ये पूर्वी ज्या धम्मांचे पदस्थान निश्चित केले आहे, ते धम्म ज्या धम्मांचे पदस्थान होतात, ते दर्शवण्यासाठी "अपरो नयो" (दुसरी पद्धत) इत्यादी सुरू केले आहे, असे समजावे. आस्वाद-मनसिकार हा अयोनीशोमनसिकार-लक्षण असलेला सांगितला आहे, तो केवळ निदर्शनार्थ (उदाहरणादाखल) आहे असे समजावे; किंवा बहुतांश प्राण्यांचे लोभामुळे अयोनीशोमनसिकार प्रवृत्त होतात, हे दर्शवण्यासाठी असे म्हटले आहे. उपपत्ती (जन्म) म्हणजेच 'ओपपच्चय', आणि त्याचा भाव म्हणजे 'ओपपच्चयिक' होय, म्हणून "उपपत्तिभवभावेन" (उपपत्तीच्या भावाने) असे म्हटले आहे. "ववत्थितभावो" (व्यवस्थितभाव) म्हणजे रूपाचे दर्शनादी प्रतिनियत आलंबन कार्य होय. "भवस्स अङ्गानि" म्हणजे भवाचे कारणे. दुसऱ्या (पक्षात) "अङ्गानि" म्हणजे अवयव, किंवा कम्मवट्ट (कर्मवर्त) देखील कारणांगभावाने जोडले पाहिजे.

ကမ္မဋ္ဌာနဿာတိ ဘာဝနာယ ဗြူဟနာ ဝဍ္ဎနာ. တေသူတိ တိတ္ထညုတာဒီသု. ကလျာဏမိတ္တဿ သမ္မဒေဝ ပယိရုပါသနာယပီတိ တံ နိဿာယ လဒ္ဓေန သဗ္ဗာယ ဓမ္မဿဝနေန ဓမ္မုပသံဟိတံ ပါမောဇ္ဇံ ဟောတီတိ တိတ္ထညုတာ ပီတညုတာယ ပဒဋ္ဌာနံ. ဧဝံ ယာယ ဝိမုတ္တိယာ သတိ ဝိမုတ္တိဉာဏဒဿနံ ဟောတီတိ [Pg.62] သာ တဿ ပဒဋ္ဌာနန္တိ အယမတ္ထော ပါကဋောတိ အာဟ ‘‘ပုရိမာနံ…ပေ… သုဝိညေယျော ဧဝါ’’တိ. သဟ အဓိဋ္ဌာနေနာတိ ဉာတပရိညာယ သဒ္ဓိံ. ဉာတပရိညာ ဟိ တီရဏပရိညာယ အဓိဋ္ဌာနံ. သေသံ သုဝိညေယျမေဝ.

"कम्मट्ठानस्स" (कर्मस्थानाचे) म्हणजे भावनेची वृद्धी व वाढ होय. "तेसू" म्हणजे तीर्थज्ञता इत्यादींमध्ये. कल्याणमित्राची चांगल्या प्रकारे उपासना केल्याने देखील, त्याच्या आश्रयाने मिळालेल्या सर्व धम्मश्रवणामुळे धम्मोपसंहित प्रामोज्य (आनंद) होतो, म्हणून तीर्थज्ञता ही प्रीतज्ञतेचे पदस्थान आहे. अशा प्रकारे ज्या विमुक्तीमुळे विमुक्तीज्ञानदर्शन होते, ती विमुक्ती त्याचे पदस्थान आहे, हा अर्थ स्पष्ट आहे, म्हणून "पुरिमानं...पे... सुविञ्ञेय्यो एवा" (पूर्वीच्या... सहज समजण्यासारखेच आहे) असे म्हटले आहे. "सह अधिट्ठानेन" म्हणजे ज्ञातपरिज्ञेच्या सोबत. कारण ज्ञातपरिज्ञा ही तीरणपरिज्ञेचे अधिष्ठान आहे. उर्वरित सर्व सहज समजण्यासारखेच आहे.

ပဒဋ္ဌာနဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

पदस्थानहारविभंगवर्णना समाप्त झाली.

၅. လက္ခဏဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

५. लक्षणहारविभंगवर्णना

၂၃. ‘‘လက္ခဏဟာရဿ ဝိသယံ ပုစ္ဆတီ’’တိ ဝုတ္တံ, ‘‘ကော ပန တဿ ဝိသယော’’တိ ဝုတ္တေ သမာနလက္ခဏာ အဝုတ္တဓမ္မာ. ကာယာနုပဿနာယ သမာရဒ္ဓါယ ဝေဒနာနုပဿနာဒယော သုခေနေဝ သိဇ္ဈန္တီတိ တဗ္ဗစနေန ဝေဒနာဂတာသတိအာဒီနံ ဝုတ္တဘာဝေါ ဒဿိတော သတိပဋ္ဌာနဘာဝေန ဧကလက္ခဏတ္တာတိ ကာယာနုပဿနာသတိပဋ္ဌာနဿ သဒ္ဓါနုဂ္ဂဟိတာနိ ဝီရိယသတိသမာဓိပညိန္ဒြိယာနိ သာဓနံ, ဧဝံ ဣတရေသမ္ပီတိ ကတွာ ဝုတ္တံ. အယံ အတ္ထော အဋ္ဌကထာယမေဝ (နေတ္တိ. အဋ္ဌ. ၅၁) ပရတော အာဂမိဿတိ. ဣမိနာ နယေန သေသေသုပိ ဧကလက္ခဏတာနိဒ္ဒေသေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော. ပရတောတိ စတုဗျူဟဟာရဝဏ္ဏနာယံ (နေတ္တိ. အဋ္ဌ. ၂၀).

२३. "लक्षणहाराचा विषय विचारतात" असे म्हटले आहे, "परंतु त्याचा विषय कोणता?" असे विचारले असता, समान लक्षण असलेले न सांगितलेले धम्म (हा त्याचा विषय आहे). कायानुपस्सना सुरू केली असता वेदनानुपस्सना इत्यादी सहज साध्य होतात, या वचनाने वेदनागतस्मृती इत्यादींचा कथित भाव दर्शवला आहे, कारण सतिपट्ठानभावाने (स्मृतिप्रस्थानभावाने) ते एक-लक्षण आहेत; म्हणून कायानुपस्सना-सतिपट्ठानाचे श्रद्धा-अनुगृहीत वीर्य, स्मृती, समाधी आणि प्रज्ञेंद्रिय हे साधन आहेत, आणि इतर बाबतीतही असेच आहे, असे मानून म्हटले आहे. हा अर्थ अट्ठकथेमध्येच (नेत्ति. अट्ठ. ५१) पुढे येईल. या न्यायाने उर्वरित एक-लक्षण निर्देशातही अर्थ समजून घ्यावा. "परतो" (पुढे) म्हणजे चतुर्व्यूहहारवर्णनेमध्ये (नेत्ति. अट्ठ. २०).

အသမ္မိဿတောတိ ဝေဒနာဒယောပိ ဧတ္ထ သိတာ ဧတ္ထ ပဋိသန္ဓာတိ ကာယေ ဝေဒနာဒိအနုပဿနာပသင်္ဂေပိ အာပန္နေ တဒသမ္မိဿတောတိ အတ္ထော.

"असंमिश्रतेने" म्हणजे वेदना इत्यादी देखील येथे आश्रित आहेत, येथे प्रतिसंधी घेतात, अशा प्रकारे कायेमध्ये वेदनादी अनुपस्सनेचा प्रसंग प्राप्त झाला तरीही, त्यांच्या असंमिश्रतेने असा अर्थ आहे।

အဝယဝိဂါဟသမညာတိဓာဝနသာရာဒါနာဘိနိဝေသနိသေဓနတ္ထံ ကာယံ အင်္ဂပစ္စင်္ဂေဟိ, တာနိ စ ကေသာဒီဟိ, ကေသာဒိကေ စ ဘူတုပါဒါယရူပေဟိ ဝိနိဗ္ဘုဇိတုံ ‘‘တထာ န ကာယေ’’တိအာဒိမာဟ. ပါသာဒါဒိနဂရာဝယဝသမူဟေ အဝယဝိဝါဒိနောပိ အဝယဝိဂါဟဏံ ကရောန္တိ. နဂရံ နာမ ကောစိ အတ္ထော အတ္ထီတိ ပန ကေသဉ္စိ သမညာတိဓာဝနံ သိယာတိ ဣတ္ထိပုရိသာဒိသမညာတိဓာဝနေ နဂရနိဒဿနံ ဝုတ္တံ. အညော ကောစိ သတ္တာဒိကော. ယံ ပဿတိ ဣတ္ထိံ, ပုရိသံ ဝါ. နနု စက္ခုနာ ဣတ္ထိပုရိသဒဿနံ နတ္ထီတိ? သစ္စံ နတ္ထိ, ‘‘ဣတ္ထိံ ပဿာမိ, ပုရိသံ ပဿာမီ’’တိ ပန ပဝတ္တသမညာဝသေန ‘‘ယံ ပဿတီ’’တိ ဝုတ္တံ. မိစ္ဆာဒဿနေန ဝါ ဒိဋ္ဌိယာ ယံ ပဿတိ, န တံ ဒိဋ္ဌံ ရူပါယတနံ ဟောတိ, ရူပါယတနံ ဝါ တံ န ဟောတီတိ အတ္ထော. အထ ဝါ တံ ကောသာဒိဘူတုပါဒါယသမူဟသင်္ခါတံ [Pg.63] ဒိဋ္ဌံ န ဟောတိ, ဒိဋ္ဌံ ဝါ ယထာဝုတ္တံ န ဟောတီတိ အတ္ထော. ယံ ဒိဋ္ဌံ တံ န ပဿတီတိ ယံ ရူပါယတနံ, ကေသာဒိဘူတုပါဒါယသမူဟသင်္ခါတံ ဝါ ဒိဋ္ဌံ, တံ ပညာစက္ခုနာ ဘူတတော န ပဿတီတိ အတ္ထော.

अवयवीचे ग्रहण (अवयविग्राह), संज्ञेच्या मागे धावणे (संज्ञातिधावन), साराचे ग्रहण (सारादान) आणि अभिनिवेश (आग्रह) यांचा निषेध करण्यासाठी, कायेला अंग-प्रत्यंगांपासून, त्यांना केसादींपासून आणि केसादींना भूत-उपादाय रूपांपासून विभक्त करण्यासाठी 'तथा न काये' (त्याचप्रमाणे कायेमध्ये नाही) इत्यादी म्हटले आहे. प्रासाद (वाडे) इत्यादी नगरांच्या अवयवांच्या समूहामध्ये अवयववादी देखील अवयवीचे ग्रहण करतात. 'नगर' नावाचा काहीतरी अर्थ (अस्तित्व) आहे, अशी काहींची संज्ञेच्या मागे धावणारी प्रवृत्ती असू शकते, म्हणून स्त्री-पुरुष इत्यादी संज्ञेच्या मागे धावण्याच्या संदर्भात नगराचे उदाहरण दिले आहे. 'अन्य कोणी' म्हणजे सत्त्व (प्राणी) इत्यादी. 'ज्याला पाहतो' म्हणजे स्त्री किंवा पुरुषाला. 'पण डोळ्यांनी स्त्री-पुरुषाचे दर्शन होत नाही ना?' हे सत्य आहे की होत नाही, परंतु 'मी स्त्रीला पाहतो, पुरुषाला पाहतो' या प्रचलित संज्ञेच्या प्रभावामुळे 'ज्याला पाहतो' असे म्हटले आहे. किंवा मिथ्यादर्शनाने (चुकीच्या दृष्टीने) जे पाहिले जाते, ते पाहिलेले रूपायतन नसते, किंवा ते रूपायतन नसते असा अर्थ आहे. अथवा, ते केसादी भूत-उपादाय समूहाने बनलेले पाहिलेले नसते, किंवा पाहिलेले हे वर सांगितल्याप्रमाणे नसते असा अर्थ आहे. 'जे पाहिले आहे ते पाहत नाही' म्हणजे जे रूपायतन किंवा केसादी भूत-उपादाय समूहाने बनलेले पाहिले आहे, त्याला प्रज्ञाचक्षूने यथार्थपणे (भूततः) पाहत नाही असा अर्थ आहे.

န အညဓမ္မာနုပဿီတိ န အညသဘာဝါနုပဿီ, အသုဘာဒိတော အညာကာရာနုပဿီ န ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ.

'न अन्यधम्मानुपस्सी' म्हणजे अन्य स्वभावाचे अनुदर्शन न करणारा, अशुभादींपेक्षा अन्य आकाराचे अनुदर्शन न करणारा असा होत नाही, असे म्हटले आहे.

ပထဝီကာယန္တိ ကေသာဒိံ ပထဝီဓမ္မသမူဟတ္တာ ‘‘ကာယော’’တိ ဝဒတိ, လက္ခဏပထဝိမေဝ ဝါ အနေကဘေဒဘိန္နံ သကလသရီရဂတံ ပုဗ္ဗာပရိယဘာဝေန ပဝတ္တမာနံ သမူဟဝသေန ဂဟေတွာ ‘‘ကာယော’’တိ ဝဒတိ. ဧဝံ အညတ္ထာပိ.

'पठवीकाय' म्हणजे केसादी हे पठवीधम्माचा (पृथ्वीतत्त्वाचा) समूह असल्यामुळे त्याला 'काय' असे म्हणतात, किंवा अनेक भेदांनी भिन्न असलेल्या, संपूर्ण शरीरात पसरलेल्या आणि पूर्व-अपर भावाने (क्रमशः) प्रवृत्त होणाऱ्या लक्षण-पठवीलाच समूहाच्या रूपाने ग्रहण करून 'काय' असे म्हणतात. इतर ठिकाणीही असेच समजावे.

အာကာရသမူဟသင်္ခါတဿာတိ အနိစ္စတာဒိအာကာရသမုဒါယပရိယာယဿ.

'आकारसमूहसंखातस्स' म्हणजे अनित्यता इत्यादी आकारांच्या समुदायाचा पर्याय.

တီသု ဘဝေသု ကိလေသေတိ ဘဝတ္တယဝိသယကိလေသေ. သဗ္ဗတ္ထိကန္တိ သဗ္ဗတ္ထ လီနေ, ဥဒ္ဓတေ စ စိတ္တေ ဣစ္ဆိတဗ္ဗတ္ထာ, သဗ္ဗေ ဝါ လီနေ, ဥဒ္ဓတေ စ ဘာဝေတဗ္ဗာ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ အတ္ထိကာ ဧတာယာတိ သဗ္ဗတ္ထိကာ. အန္တော သင်္ကောစောတိ အန္တော ဩလီယနာ, ကောသဇ္ဇန္တိ အတ္ထော.

'तीसु भवेसु किलेसे' म्हणजे तीन भवांशी संबंधित क्लेश. 'सब्बत्थिकं' म्हणजे सर्व ठिकाणी लीन (आळशी) आणि उद्धत (चंचल) चित्तामध्ये इच्छिण्यायोग्य अर्थ असलेली, किंवा लीन आणि उद्धत चित्तामध्ये भावना करण्यास योग्य असलेले सर्व बोज्झंग (बोध्यंग) जिच्यामध्ये विद्यमान असतात ती 'सब्बत्थिका' होय. 'अन्तो संकोचो' म्हणजे आत आकुंचन पावणे, म्हणजेच आळस (कोसज्ज) असा अर्थ आहे.

၂၄. ဂဟိတေသူတိ ဘာဝနာဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတေသု, ဘာဝိတေသူတိ အတ္ထော, ဝစနေန ဝါ ဂဟိတေသု. ဘာဝနာဂ္ဂဟဏဒီပနတ္ထတ္တာ ပန ဝစနေန ဂဟဏဿ ဘာဝနာဂ္ဂဟဏမေတ္ထ ပဓာနံ. ယဿ သတိပဋ္ဌာနာ ဘာဝိတာ, တဿ သမ္မပ္ပဓာနာဒယော ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာ န ဘာဝိတာတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတီတိ စ သမာနလက္ခဏတာပဒေသေန ဣမမတ္ထံ ဒဿေတုံ ပါဠိယံ ‘‘စတူသု သတိပဋ္ဌာနေသု ဘာဝိယမာနေသု စတ္တာရော သမ္မပ္ပဓာနာ ဘာဝနာပါရိပူရိံ ဂစ္ဆန္တီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ.

२४. 'गहितेसू' म्हणजे भावनेच्या ग्रहणाने ग्रहण केलेल्या, म्हणजेच 'भावित केलेल्या' असा अर्थ आहे, किंवा वचनाने ग्रहण केलेल्या. परंतु भावनेचे ग्रहण स्पष्ट करण्यासाठी वचनाने ग्रहण करण्यापेक्षा येथे भावनेचे ग्रहणच मुख्य आहे. 'ज्याचे सतिपट्ठान भावित झाले आहे, त्याचे सम्मप्पधान इत्यादी बोधिपक्खिय धम्म भावित झाले नाहीत, असे घडणे शक्य नाही' हे समान लक्षणांच्या निर्देशाने दर्शवण्यासाठी पाळीमध्ये 'चार सतिपट्ठानांची भावना केली जात असताना चार सम्मप्पधान भावनेच्या परिपूर्तीला प्राप्त होतात' इत्यादी म्हटले आहे.

ဝိပလ္လာသာ ပဟီယန္တိ ဥဇုဝိပစ္စနီကဘာဝတော. ‘‘အာဟာရသမုဒယာ ကာယဿ သမုဒယော, ဖဿသမုဒယာ ဝေဒနာနံ သမုဒယော (သံ. နိ. ၅.၄၀၈), သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ, ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပ’’န္တိ (သံ. နိ. ၁.၁, ၃၉; မ. နိ. ၃.၁၂၆; မဟာဝ. ၁; ဥဒါ. ၁; ဝိဘ. ၂၂၅) ဝစနတော ကာယာဒီနံ သမုဒယဘူတာ ကဗဠီကာရာဟာရဖဿမနောသဉ္စေတနာဝိညာဏာဟာရာကာယာဒီနံ ပရိဇာနနေန ပရိညာတာ ဟောန္တိ တပ္ပဋိပက္ခပ္ပဟာနတောတိ ဒဿေန္တော ‘‘စတ္တာရော [Pg.64] အာဟာရာ’’တိအာဒိမာဟ. သဗ္ဗတ္ထာတိ ‘‘ဥပါဒါနေဟိ အနုပါဒါနော ဘဝတီ’’တိ ဧဝမာဒီသု.

थेट विरोधी (ऋजू-विपच्चनीक) भाव असल्यामुळे विपल्लास (विपर्यास) नष्ट होतात. 'आहाराच्या समुदयाने कायेचा समुदय होतो, फस्साच्या (स्पर्शाच्या) समुदयाने वेदनांचा समुदय होतो, संखाराच्या प्रत्ययाने विञ्ञाण होते, विञ्ञाणाच्या प्रत्ययाने नामरूप होते' या वचनानुसार कायेदींच्या समुदयभूत असलेल्या कवळिकाराहार, फस्स, मनोसंचेतना आणि विञ्ञाण या आहारांचे आणि कायेदींचे परिज्ञान झाल्यामुळे, त्यांच्या प्रतिपक्षाचा (विरोधी घटकांचा) त्याग केल्याने ते परिज्ञात होतात, हे दर्शवण्यासाठी 'चार आहार' इत्यादी म्हटले आहे. 'सब्बत्था' म्हणजे 'उपादानांपासून उपादानरहित होतो' इत्यादी ठिकाणी.

တတ္ထ ယသ္မာ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ သဝိသေသာ ကာယေ လဗ္ဘန္တီတိ ဝိသေသေန ကာယော ကာမုပါဒါနဿ ဝတ္ထု, သုခဝေဒနဿာဒဝသေန ပရလောကနိရပေက္ခော ‘‘နတ္ထိ ဒိန္န’’န္တိအာဒိ (ဒီ. နိ. ၁.၁၇၁; မ. နိ. ၁.၄၄၅; ၂.၉၄-၉၅, ၂၂၅; ၃.၉၁, ၁၁၆; သံ. နိ. ၃.၂၁၀; ဓ. သ. ၁၂၂၁; ဝိဘ. ၉၃၈) ပရာမာသံ ဥပ္ပာဒေတီတိ ဒိဋ္ဌုပါဒါနဿ ဝေဒနာ, စိတ္တေ နိစ္စဂ္ဂဟဏဝသေန သဿတဿ ‘‘အတ္တနော သီလာဒိဝသေန ပရိသုဒ္ဓပရာမသနံ ဟောတီ’’တိ သီလဗ္ဗတုပါဒါနဿ စိတ္တံ, နာမရူပပရိစ္ဆေဒေန ဘူတံ ဘူတတော အပဿန္တဿ ‘‘အတ္တာဘိနိဝေသော ဟောတီ’’တိ အတ္တဝါဒုပါဒါနဿ ဓမ္မာ ဝတ္ထု, တသ္မာ ‘‘စတူသု သတိပဋ္ဌာနေသု ဘာဝိယမာနေသု ဥပါဒါနေဟိ အနုပါဒါနော ဘဝတီ’’တိ ဝုတ္တံ.

त्यात, ज्याअर्थी पाच कामगुण विशेष रूपाने कायेमध्ये प्राप्त होतात, म्हणून विशेषतः काया ही कामुपादानाचे वस्तू (आलंबन) आहे; सुखवेदनेच्या आस्वादाच्या वशतेमुळे परलोकाची पर्वा न करता 'दिलेले काही नाही' इत्यादी परामर्शाला (मिथ्या विचाराला) उत्पन्न करते म्हणून वेदना ही दिट्ठुपादानाचे वस्तू आहे; चित्तामध्ये नित्यतेचे ग्रहण असल्यामुळे शाश्वत मानणाऱ्याचे 'आपल्या शीलादींच्या प्रभावाने परिशुद्ध परामर्श होतो' म्हणून चित्त हे सीलब्बतुपादानाचे वस्तू आहे; आणि नामरूपाच्या परिच्छेदाने यथार्थ गोष्टीला यथार्थपणे न पाहणाऱ्याचा 'आत्म-अभिनिवेश (मी-पणाचा आग्रह) होतो' म्हणून धम्म हे अत्तवादुपादानाचे वस्तू आहेत; म्हणूनच 'चार सतिपट्ठानांची भावना केली जात असताना उपादानांपासून उपादानरहित होतो' असे म्हटले आहे.

ယသ္မာ ပန ဝုတ္တနယေနေဝ ကာယော ကာမယောဂဿ ဝတ္ထု, ဘဝေသု သုခဂ္ဂဟဏဝသေန ဘဝဿာဒေါ ဟောတီတိ ဘဝယောဂဿ ဝေဒနာ, သန္တတိဃနဂ္ဂဟဏဝသေန စိတ္တေ အတ္တာဘိနိဝေသော ဟောတီတိ ဒိဋ္ဌိယောဂဿစိတ္တံ, ဓမ္မဝိနိဗ္ဘောဂဿ ဒုက္ကရတ္တာ, ဓမ္မာနံ ဓမ္မမတ္တတာယ စ ဒုပ္ပဋိဝိဇ္ဈတ္တာ သမ္မောဟော ဟောတီတိ အဝိဇ္ဇာယောဂဿ ဓမ္မာ, ဝတ္ထု, တသ္မာ စတုသတိပဋ္ဌာနဘာဝနာယ တေသု တေသံ ပဟာနသိဒ္ဓိတော ယောဂေဟိ ဝိသံယုတ္တတာ ဝုတ္တာ. ဧတေနေဝ အာသဝေဟိ အနာသဝတာ, ဩဃေဟိ နိတ္တိဏ္ဏတာ စ သံဝဏ္ဏိတာ ဟောတိ ကာမရာဂါဒီနံ ဧဝ ကာမယောဂကာမာသဝကာမောဃာဒိဘာဝတော.

परंतु, ज्याअर्थी वर सांगितलेल्या पद्धतीनेच काया ही कामयोगाचे वस्तू आहे; भवांमध्ये सुखाचे ग्रहण केल्यामुळे भवास्वाद होतो म्हणून वेदना ही भवयोगाचे वस्तू आहे; संतती आणि घन (समूह) यांचे ग्रहण केल्यामुळे चित्तामध्ये आत्म-अभिनिवेश होतो म्हणून चित्त हे दिट्ठियोगाचे वस्तू आहे; आणि धम्मांचे पृथक्करण करणे कठीण असल्यामुळे तसेच धम्मांचे केवळ धम्मपण समजणे कठीण असल्यामुळे संमोह होतो म्हणून धम्म हे अविज्जायोगाचे वस्तू आहेत; म्हणूनच चार सतिपट्ठानांच्या भावनेने त्या त्या योगांचा प्रहाण (त्याग) सिद्ध होत असल्यामुळे योगांपासून विसंयोग (मुक्तता) सांगितली आहे. यानेच आसवांच्या अभावाने अनासवता (अनास्रवता) आणि ओघांमधून पार पडणे (नित्तिण्णता) यांचे वर्णन केले जाते, कारण कामराग इत्यादीच कामयोग, कामासव आणि कामोध इत्यादी रूपाने अस्तित्वात असतात.

ဝုတ္တနယေနေဝ ကာယော အဘိဇ္ဈာကာယဂန္ထဿ ဝတ္ထု, ‘‘ဒုက္ခာယ ဝေဒနာယ ပဋိဃာနုသယော အနုသေတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၄၆၅) ဒုက္ခဒုက္ခဝိပရိဏာမဒုက္ခသင်္ခါရဒုက္ခဘူတာ ဝေဒနာ ဝိသေသေန ဗျာပါဒကာယဂန္ထဿ ဝတ္ထု, စိတ္တေ နိစ္စာဘိနိဝေသဝသေန သဿတဿ ‘‘အတ္တနော သီလေန သုဒ္ဓီ’’တိအာဒိပရာမသနံ ဟောတီတိ သီလဗ္ဗတပရာမာသဿ စိတ္တံ ဝတ္ထု, သပ္ပစ္စယနာမရူပဒဿနာဘာဝတော ဘဝဝိဘဝဒိဋ္ဌိသင်္ခါတော ဣဒံသစ္စာဘိနိဝေသော ဟောတီတိ တဿ ဓမ္မာ ဝတ္ထူတိ စတုသတိပဋ္ဌာနာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ.

वर सांगितलेल्या पद्धतीनेच काया ही अभिज्झाकायगंथाचे (अभिव्याप्त आसक्तीच्या कायग्रंथाचे) वस्तू आहे; 'दुःखद वेदनेमध्ये प्रतिघानुशय सुप्त राहतो' या वचनानुसार दुःखदुःखता, विपरिणामदुःखता आणि संखारादुःखता रूप असलेली वेदना विशेषतः ब्यापादकायगंथाचे (व्यापाद कायग्रंथाचे) वस्तू आहे; चित्तामध्ये नित्यतेच्या अभिनिवेशामुळे शाश्वत मानणाऱ्याचे 'आपल्या शीलाने शुद्धी होते' इत्यादी परामर्श होतो म्हणून चित्त हे सीलब्बतपरामासाचे वस्तू आहे; आणि सप्रत्यय (हेतूसहित) नामरूपाचे दर्शन न झाल्यामुळे भव-विभव दृष्टीरूप असलेला 'हेच सत्य आहे' असा अभिनिवेश (इदंसच्चाभिनिवेश) होतो म्हणून धम्म हे त्याचे वस्तू आहेत; अशा प्रकारे चार सतिपट्ठानांशी योजना करावी.

ဝုတ္တနယေနေဝ [Pg.65] ဝိသေသတော ကာယော ရာဂသလ္လဿ ဝတ္ထု, ဝေဒနာ ဒေါသသလ္လဿ, ‘‘စိတ္တံ နိစ္စဂ္ဂဟဏဝသေန အတ္တာဘိနိဝေသံ အတ္တာနံ သေယျာဒိတော ဒဟတီ’’တိ စိတ္တံ မာနသလ္လဿ, ဝုတ္တနယေနေဝ ဓမ္မာ မောဟသလ္လဿ ဝတ္ထူတိ စတုသတိပဋ္ဌာနာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ.

वर सांगितलेल्या पद्धतीनेच विशेषतः काया ही रागशल्याचे (रागसल्लाचे) वस्तू आहे, वेदना ही दोषशल्याचे (दोससल्लाचे) वस्तू आहे; 'चित्त नित्यतेच्या ग्रहणामुळे आत्म-अभिनिवेश करून स्वतःला श्रेष्ठ इत्यादी मानू लागते' म्हणून चित्त हे मानशल्याचे (मानसल्लाचे) वस्तू आहे; आणि वर सांगितलेल्या पद्धतीनेच धम्म हे मोहशल्याचे (मोहसल्लाचे) वस्तू आहेत; अशा प्रकारे चार सतिपट्ठानांशी योजना करावी.

ယသ္မာ ပန ကာယာနုပဿနာဒီဟိ ကာယဝေဒနာစိတ္တဓမ္မေသု ပရိညာတေသု ရူပဝေဒနာသညာသင်္ခါရက္ခန္ဓာ ပရိညာတာ ဟောန္တိ, စိတ္တေ ဟိ ပရိညာတေ သညာပိ ပရိညာတာဝ ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘ဝိညာဏဋ္ဌိတိယော စဿ ပရိညံ ဂစ္ဆန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ.

परंतु, ज्याअर्थी कायानुपस्सना इत्यादींद्वारे काया, वेदना, चित्त आणि धम्म यांचे परिज्ञान झाले असता रूप, वेदना, सञ्ञा आणि संखारा हे खंध (स्कंध) परिज्ञात होतात, कारण चित्ताचे परिज्ञान झाले असता सञ्ञा देखील परिज्ञातच होते; म्हणूनच 'त्याच्या विञ्ञाणट्ठिती (विज्ञानस्थिती) देखील परिज्ञानाला प्राप्त होतात' असे म्हटले आहे.

တထာ ဝိသေသတော ကာယေ သာပေက္ခာ ဆန္ဒာဂတိံ ဂစ္ဆတီတိ ကာယော ဆန္ဒာဂတိယာ ဝတ္ထု, ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒနာ ဗျာပါဒဿ နိမိတ္တန္တိ သာ ဒေါသာဂတိယာ ဝတ္ထု, သန္တတိဃနဂ္ဂဟဏဝသေန သရာဂါဒိစိတ္တေ သမ္မောဟော ဟောတီတိ မောဟာဂတိယာ စိတ္တံ, ဓမ္မသဘာဝါနဝဗောဓေန ဘယံ ဟောတီတိ ဘယာဂတိယာ ဓမ္မာ ဝတ္ထူတိ စတုသတိပဋ္ဌာနဘာဝနာယ အဂတိဂမနပ္ပဟာနံ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘အဂတိဂမနေဟိ စ န အဂတိံ ဂစ္ဆတီ’’တိ.

तसेच विशेषतः कायेमध्ये (शरीरात) सापेक्ष राहून छंदागतीला (इच्छेच्या मार्गाला) प्राप्त होते, म्हणून काय (शरीर) हे छंदागतीचे वस्तू (कारण) आहे. पूर्वोक्त पद्धतीनेच वेदना ही व्यापादाचे (द्वेषाचे) निमित्त आहे, म्हणून ती दोषागतीचे (द्वेषाच्या मार्गाचे) वस्तू आहे. संतती आणि घन यांच्या ग्रहणामुळे सरागादी (रागासहित) चित्तामध्ये संमोह (भ्रम) होतो, म्हणून चित्त हे मोहागतीचे वस्तू आहे. धम्माच्या स्वभावाचे आकलन न झाल्यामुळे भय निर्माण होते, म्हणून धम्म हे भयागतीचे वस्तू आहे. अशा प्रकारे चतुसतिपट्ठान (चार स्मृतिप्रस्थान) भावनेने अगतीगमनाचा (अयोग्य मार्गाने जाण्याचा) प्रहाण (नाश) होतो, म्हणून म्हटले आहे - 'अगतीगमनांनी तो अगतीला (अयोग्य मार्गाला) जात नाही'.

‘‘အကုသလဿ သောမနဿဿ ဝသေနာ’’တိ ဣဒံ ‘‘အယမ္ပိ အတ္ထော သမ္ဘဝတီ’’တိ ကတွာ ဝုတ္တံ. ‘‘သုခါယ ဝေဒနာယ ရာဂါနုသယော အနုသေတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၄၆၅) ပန ဝစနတော သုခဝေဒနာဂ္ဂဟဏေန တတ္ထာနုသယနေန သမုဒယသစ္စံ ဒေသိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ. ဒေသိတံ ဒုက္ခံ အရိယသစ္စန္တိ ဒုက္ခဒုက္ခဂ္ဂဟဏေန သာတိသယံ ဒုက္ခံ အရိယသစ္စံ ပကာသိတံ ဟောတီတိ ပါဠိယံ ‘‘ဒုက္ခံ အရိယသစ္စံ ဒေသိတ’’န္တိ ဝုတ္တံ. သဟစရဏာဒီသု ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဟေဋ္ဌာ နိဒ္ဒေသဝါရဝဏ္ဏနာယံ (နေတ္တိ. အဋ္ဌ. ၅ အာဒယော) ဝုတ္တံ.

‘अकुशल सोमनस्याच्या वशाने’ हे ‘हा देखील अर्थ संभवतो’ असे मानून म्हटले आहे. परंतु ‘सुखकारक वेदनेमध्ये रागानुशय सुप्त राहतो’ (म. नि. १.४६५) या वचनानुसार सुखवेदनेच्या ग्रहणाने आणि तेथे अनुशयित राहण्याने समुदयसच्च (समुदय आर्यसत्य) देशित केले आहे, असे जाणावे. देशित केलेले दुक्ख अरियसच्च (दुःख आर्यसत्य) हे दुःखदुःखाच्या ग्रहणाने अतिशय दुःखकारक असे अरियसच्च प्रकाशित करते, म्हणून पाळीमध्ये ‘दुक्ख अरियसच्च देशित केले आहे’ असे म्हटले आहे. सहचरण इत्यादींच्या बाबतीत जे सांगायचे आहे, ते खाली निर्देशवारवर्णनेमध्ये (नेत्ति. अट्ठ. ५ इत्यादी) सांगितले आहे.

လက္ခဏဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

लक्खणहारविभंगवर्णना समाप्त झाली.

၆. စတုဗျူဟဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

६. चतुब्यूहहारविभंगवर्णना

၂၅. ဟာရာနန္တိ နိဒ္ဓါရဏေ သာမိဝစနံ. ဟာရေသု ဣမဿ စတုဗျူဟဟာရဿ ဝိသေသတော သုတ္တဿ ဗျဉ္ဇနဝိစယဘာဝတောတိ ယောဇနာ. တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဗျဉ္ဇန…ပေ… ဒဿေတီ’’တိ. ယာယာတိ နိရုတ္တိယာ.

२५. ‘हाराणं’ (हारांचे) हे निर्धारण अर्थातील षष्ठी विभक्तीचे रूप आहे. हारांमध्ये या चतुब्यूहहाराची विशेषतः सुत्ताच्या व्यंजनविचयभावामुळे (शब्दांच्या विश्लेषणाच्या स्वरूपामुळे) योजना आहे. म्हणूनच म्हटले आहे - ‘व्यंजन...पे... दर्शवितो’. ‘याया’ म्हणजे निरुक्तीने.

ယထာရဟန္တိ [Pg.66] သံဝဏ္ဏိယမာနေ သုတ္တေ ယံ ယံ အရဟတိ နိဗ္ဗစနံ ဝတ္တုံ, တံတံလောကသမညာနုရောဓေနေဝ. ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒါ သမ္ပာဒေတွာ ပစ္ဆာ သစ္စာဘိသမယံ ပါပုဏာတီတိ အာဟ ‘‘သမ္မုတိ…ပေ… ဟောတီ’’တိ, တံတံပညတ္တိဂ္ဂဟဏမုခေန ပရမတ္ထဂ္ဂဟဏံ ဟောတီတိ ဧဝံ ဝါ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော.

‘यथारहं’ (योग्यतेनुसार) म्हणजे वर्णन केल्या जाणाऱ्या सुत्तामध्ये ज्या ज्या शब्दाचे निर्वचन (व्युत्पत्ती) सांगणे योग्य आहे, ते ते लोकसंज्ञेच्या (लोकव्यवहाराच्या) अनुरोधानेच होय. पूर्वभागप्रतिपदेचे संपादन करून नंतर सच्चअभिसमयाला (सत्याच्या साक्षात्काराला) प्राप्त होतो, म्हणून म्हटले आहे - ‘संमुति...पे... होते’, किंवा त्या त्या पण्णत्तीच्या (प्रज्ञप्तीच्या) ग्रहणाद्वारे परमत्थाचे (परमार्थ सत्याचे) ग्रहण होते, असा याच्याशी संबंध आहे.

ယမိဒံ အနိန္ဒြိယဗဒ္ဓရူပသန္တာနံ သန္ဓာယ ‘‘ဥဘယမန္တရေနာ’’တိ ဣဓ ဝုတ္တံ. ဩတရဏဟာရေ (နေတ္တိ. အဋ္ဌ. ၄၂ အာဒယော) ပနဿ ဒွါရပ္ပဝတ္တဖဿာဒိဓမ္မေ သန္ဓာယ ဝုတ္တဘာဝံ ဒဿေတုံ ‘‘ဥဘယမန္တရေနာတိ ဖဿသမုဒိတေသု ဓမ္မေသူ’’တိ အတ္ထော ဝုတ္တော. အဋ္ဌကထာစရိယာ ပနာဟု ‘‘အန္တရေနာတိ ဝစနံ ပန ဝိကပ္ပန္တရဒီပန’’န္တိ. တသ္မာ အယမေတ္ထ အတ္ထော – န ဣမံ လောကံ, န ဟုရံ လောကံ, အထ ခေါ ဥဘယမန္တရေနာတိ. အပရော ဝိကပ္ပော – ဥဘယမန္တရေနာတိ ဝါ ဝစနံ ဝိကပ္ပန္တရာဘာဝဒီပနံ. တဿတ္ထော – န ဣမံ လောကံ, န ဟုရံ လောကံ နိဿာယ ဈာယတိ ဈာယီ, ဥဘယမန္တရေန ပန အညံ ဌာနံ အတ္ထီတိ.

जे हे अनिन्द्रियबद्ध रूपसंतानाला (अचेतन रूपाच्या प्रवाहाला) उद्देशून येथे ‘दोन्हींच्या मध्ये’ असे म्हटले आहे. परंतु ओतरणहारामध्ये (नेत्ति. अट्ठ. ४२ इत्यादी) याच्या द्वारांमध्ये उत्पन्न होणाऱ्या फस्स (स्पर्श) इत्यादी धम्मांना उद्देशून म्हटलेले स्वरूप दर्शविण्यासाठी ‘दोन्हींच्या मध्ये म्हणजे फस्सापासून उत्पन्न झालेल्या धम्मांमध्ये’ असा अर्थ सांगितला आहे. परंतु अट्ठकथाचार्यांनी म्हटले आहे - ‘अन्तरेण’ हा शब्द पर्यायांतराचे (दुसऱ्या विकल्पाचे) द्योतक आहे. म्हणून येथे हा अर्थ आहे - हा लोक नाही, परलोक नाही, तर दोन्हींच्या मध्ये. दुसरा पर्याय - ‘उभयमन्तरेण’ हा शब्द पर्यायांतराचा अभाव दर्शविणारा आहे. त्याचा अर्थ असा - ध्यानी (साधक) या लोकाचा किंवा परलोकाचा आश्रय घेऊन ध्यान करत नाही, तर दोन्हींच्या मध्ये दुसरे स्थान आहे.

ယေပိ စ ‘‘အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယီ, သမ္ဘဝေသီ’’တိ စ ဣမေသံ သုတ္တပဒါနံ အတ္ထံ မိစ္ဆာ ဂဟေတွာ အတ္ထိ ဧဝ အန္တရာဘဝေါတိ ဝဒန္တိ, တေပိ ယသ္မာ အဝိဟာဒီသု တတ္ထ တတ္ထ အာယုဝေမဇ္ဈံ အနတိက္ကမိတွာ အန္တရာ အဂ္ဂမဂ္ဂါဓိဂမေန အနဝသေသကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗာယန္တီတိ အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယီ, န အန္တရာဘဝဘူတောတိ ပုရိမဿ သုတ္တပဒဿ အတ္ထော. ပစ္ဆိမဿ စ ယေ ဘူတာ ဧဝ, န ပုန ဘဝိဿန္တိ, တေ ဟိ (ကထာ. အနုဋီ. ၅၀၇) ခီဏာသဝါ, ပုရိမပဒေဟိ ‘‘ဘူတာ’’တိ ဝုတ္တာ. တဗ္ဗိပရီတတာယ သမ္ဘဝံ ဧသန္တီတိ သမ္ဘဝေသိနော. အပ္ပဟီနဘဝသံယောဇနတ္တာ သေက္ခာ, ပုထုဇ္ဇနာ စ. စတူသု ဝါ ယောနီသု အဏ္ဍဇဇလာဗုဇသတ္တာ ယာဝ အဏ္ဍကောသံ, ဝတ္ထိကောသဉ္စ န ဘိန္ဒန္တိ, တာဝ သမ္ဘဝေသီ နာမ. အဏ္ဍကောသတော, ဝတ္ထိကောသတော စ ဗဟိ နိက္ခန္တာ ဘူတာ နာမ. သံသေဒဇဩပပါတိကာ စ ပဌမစိတ္တက္ခဏေ သမ္ဘဝေသီ နာမ, ဒုတိယစိတ္တက္ခဏတော ပဋ္ဌာယ ဘူတာ နာမ. ယေန ဝါ ဣရိယာပထေန ဇာယန္တိ, ယာဝ တတော အညံ န ပါပုဏန္တိ, တာဝ သမ္ဘဝေသီ, တတော ပရံ ဘူတာတိ အတ္ထော, တသ္မာ နတ္ထီတိ ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗံ. သတိ ဟိ ဥဇုကေ ပါဠိအနုဂတေ အတ္ထေ ကိံ အနိဒ္ဓါရိတသာမတ္ထိယေန အန္တရာဘဝေန အတ္တဘာဝပရိကပ္ပိတေန ပယောဇနန္တိ.

आणि जे लोक ‘अन्तरापरिनिब्बायी’ आणि ‘संभवेसी’ या सुत्तपदांचा चुकीचा अर्थ लावून ‘अन्तराभव (मध्यवर्ती अस्तित्व) असतोच’ असे म्हणतात, त्यांच्या बाबतीतही - कारण अविहा इत्यादी देवलोकांमध्ये त्या त्या ठिकाणी आयुष्याचा मध्य ओलांडण्यापूर्वीच, मध्येच अग्रमागाच्या (अर्हतमार्गाच्या) प्राप्तीने आणि संपूर्ण क्लेशांच्या परिनिर्वाणाने जे परिनिर्वाण प्राप्त करतात ते ‘अन्तरापरिनिब्बायी’ होत, अन्तराभवामध्ये उत्पन्न झालेले नव्हे, असा पहिल्या सुत्तपदाचा अर्थ आहे. आणि दुसऱ्या पदाचा अर्थ - जे केवळ ‘भूत’ (उत्पन्न झालेले) आहेत, जे पुन्हा उत्पन्न होणार नाहीत, ते (कथा. अनुटी. ५०७) खीणासव (अर्हत) पूर्वपदांमध्ये ‘भूत’ असे म्हटले आहेत. त्याच्या उलट जे उत्पत्तीचा शोध घेतात ते ‘संभवेसी’ होत. भवसंयोजनांचा प्रहाण न झाल्यामुळे सेक्ख (शैक्ष) आणि पुथुज्जन (पृथग्जन) हे संभवेसी आहेत. किंवा चार योनींमध्ये अंडज आणि जलाबुज प्राणी जोपर्यंत अंडकोश आणि गर्भाशय भेदून बाहेर पडत नाहीत, तोपर्यंत त्यांना ‘संभवेसी’ म्हटले जाते. अंडकोश आणि गर्भाशयातून बाहेर पडलेले प्राणी ‘भूत’ म्हटले जातात. संसेदज आणि ओपपातिक प्राणी पहिल्या चित्तक्षणात ‘संभवेसी’ म्हटले जातात आणि दुसऱ्या चित्तक्षणापासून पुढे ‘भूत’ म्हटले जातात. किंवा ज्या इरियापथाने (शारीरिक स्थितीने) ते उत्पन्न होतात, जोपर्यंत ते त्याहून दुसरी स्थिती प्राप्त करत नाहीत, तोपर्यंत ‘संभवेसी’ आणि त्यानंतर ‘भूत’ असा अर्थ आहे, म्हणून ‘अन्तराभव नाही’ असेच नाकारले पाहिजे. कारण पाळीला अनुसरून सरळ अर्थ उपलब्ध असताना, स्वतःच्या कल्पनेने निर्माण केलेल्या आणि सिद्ध न झालेल्या सामर्थ्य असणाऱ्या अन्तराभवाची काय गरज?

ယံ [Pg.67] ပန ယေ ‘‘သန္တာနဝသေန ပဝတ္တမာနာနံ ဓမ္မာနံ အဝိစ္ဆေဒေန ဒေသန္တရေသု ပါတုဘာဝေါ ဒိဋ္ဌော. ယထာ တံ ဝီဟိအာဒိအဝိညာဏကသန္တာနေ, ဧဝံ သဝိညာဏကသန္တာနေပိ အဝိစ္ဆေဒေန ဒေသန္တရေသု ပါတုဘာဝေန ဘဝိတဗ္ဗံ. အယဉ္စ နယော သတိ အန္တရာဘဝေ ယုဇ္ဇတိ, နာညထာ’’တိ ယုတ္တိံ ဝဒန္တိ. တေဟိ ဣဒ္ဓိမတော စေတောဝသိပ္ပတ္တဿ စိတ္တာနုဂတိကံ ကာယံ အဓိဋ္ဌဟန္တဿ ခဏေန ဗြဟ္မလောကတော ဣဓူပသင်္ကမနေ, ဣတော ဝါ ဗြဟ္မလောကဂမနေ ယုတ္တိ ဝတ္တဗ္ဗာ. ယဒိ သဗ္ဗတ္ထေဝ ဝိစ္ဆိန္နဒေသေ ဓမ္မာနံ ပဝတ္တိ န ဣစ္ဆိတာ, ယဒိပိ သိယာ ‘‘ဣဒ္ဓိဝိသယော အစိန္တေယျော’’တိ, တံ ဣဓာပိ သမာနံ ‘‘ကမ္မဝိပါကော အစိန္တေယျော’’တိ ဝစနတော, တသ္မာ တံ တေသံ မတိမတ္တမေဝ. အစိန္တေယျသဘာဝါ ဟိ သဘာဝဓမ္မာ, တေ ကတ္ထစိ ပစ္စယဝိသေသေန ဝိစ္ဆိန္နဒေသေ ပါတုဘဝန္တိ, ကတ္ထစိ အဝိစ္ဆိန္နဒေသေ စ. တထာ ဟိ မုခဃောသာဒီဟိ အညသ္မိံ ဒေသေ အာဒါသပဗ္ဗတပ္ပဒေသာဒိကေ ပဋိဗိမ္ဗပဋိဃောသာဒိကံ ပစ္စယုပ္ပန္နံ နိဗ္ဗတ္တမာနံ ဒိဿတိ, တသ္မာ န သဗ္ဗံ သဗ္ဗတ္ထ ဥပနေတဗ္ဗန္တိ အယမေတ္ထ သင်္ခေပေါ. ဝိတ္ထာရတော ပန ပဋိဗိမ္ဗဿ ဥဒါဟရဏဘာဝသာဓနာဒိကော အန္တရာဘဝဝိစာရော ကထာဝတ္ထုပ္ပကရဏဿဋီကာယံ (ကထာ. အနုဋီ. ၅၀၇) ဂဟေတဗ္ဗော.

परंतु जे लोक अशी युक्ती मांडतात की - ‘संतान रूपाने (प्रवाहाने) प्रवृत्त होणाऱ्या धम्मांचा अखंडपणे दुसऱ्या देशांमध्ये (ठिकाणी) प्रादुर्भाव दिसून येतो. जसे की भात इत्यादी अचेतन संतानामध्ये होते, तसेच सचेतन संतानामध्येही अखंडपणे दुसऱ्या देशांमध्ये प्रादुर्भाव झाला पाहिजे. आणि हा नियम अन्तराभव असल्यासच योग्य ठरतो, अन्यथा नाही.’ त्यांनी ऋद्धिवान, चित्तावर वशित्व मिळविलेल्या आणि चित्ताचे अनुकरण करणाऱ्या शरीराचे अधिष्ठान करणाऱ्या व्यक्तीच्या एका क्षणात ब्रह्मलोकातून येथे येण्याच्या किंवा येथून ब्रह्मलोकात जाण्याच्या युक्तीचे स्पष्टीकरण दिले पाहिजे. जर सर्वच ठिकाणी विच्छिन्न देशात (खंडित अंतरावर) धम्मांची प्रवृत्ती मान्य नसेल, आणि जरी ‘ऋद्धिविषय अचिंत्य आहे’ असे म्हटले तरी, ते येथेही ‘कर्मविपाक अचिंत्य आहे’ या वचनानुसार समानच आहे, म्हणून ते केवळ त्यांचे मतच आहे. कारण स्वभावधम्म हे अचिंत्य स्वभावाचे असतात, ते काही ठिकाणी विशिष्ट प्रत्ययामुळे (कारणामुळे) विच्छिन्न देशात प्रादुर्भूत होतात, तर काही ठिकाणी अविच्छिन्न देशात. तसेच मुखघोष (आवाज) इत्यादींमुळे दुसऱ्या ठिकाणी आरसा, पर्वत इत्यादी प्रदेशांमध्ये प्रतिबिंब, प्रतिध्वनी इत्यादी प्रत्ययोत्पन्न (कारणाने उत्पन्न झालेले) निर्माण होताना दिसतात, म्हणून सर्व गोष्टी सर्व ठिकाणी लागू करू नयेत, हा येथे संक्षेप आहे. विस्ताराने मात्र प्रतिबिंबाच्या उदाहरणाद्वारे सिद्ध केलेला अन्तराभवाचा विचार कथावत्थु-प्रकरणाच्या टीकेमध्ये (कथा. अनुटी. ५०७) घ्यावा.

အပရေ ပန ‘‘ဣဓာတိ ကာမဘဝေါ, ဟုရန္တိ အရူပဘဝေါ, ဥဘယမန္တရေနာတိ ရူပဘဝေါ ဝုတ္တော’’တိ ဝဒန္တိ, ‘‘ဣဓာတိ ပစ္စယဓမ္မာ, ဟုရန္တိ ပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မာ, ဥဘယမန္တရေနာတိ ပဏ္ဏတ္တိဓမ္မာ ဝုတ္တာ’’တိ စ ဝဒန္တိ, တံ သဗ္ဗအဋ္ဌကထာသု နတ္ထိ, တသ္မာ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော. အဝသိဋ္ဌံ ရူပန္တိ အာပေါဓာတုအာကာသဓာတူဟိ သဒ္ဓိံ လက္ခဏရူပါနိ, ဩဇဉ္စ သန္ဓာယာဟ အနိန္ဒြိယဗဒ္ဓရူပဿ အဓိပ္ပေတတ္တာ. တဿ ခီဏာသဝဿ တံ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏံ စိတ္တံ န ဇာနန္တိ န ဉာယန္တိ ‘‘ဈာယမာနာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ. သေသံ သုဝိညေယျမေဝ.

इतर काही लोक म्हणतात की, "इथे" (इध) म्हणजे कामभव, "परलोकात" (हुरं) म्हणजे अरूपभव आणि "दोन्हींच्या दरम्यान" (उभयमन्तरेण) म्हणजे रूपभव असे म्हटले आहे. ते असेही म्हणतात की, "इथे" म्हणजे प्रत्ययधर्म (पच्चयधम्मा), "परलोकात" म्हणजे प्रत्ययोत्पन्नधर्म (पच्चयउप्पन्नधम्मा) आणि "दोन्हींच्या दरम्यान" म्हणजे प्रज्ञप्तिधर्म (पण्णत्तिधम्मा) म्हटले आहे. हे सर्व अट्ठकथांमध्ये आढळत नाही, म्हणून आधी सांगितलेल्या पद्धतीनेच याचा अर्थ समजून घेतला पाहिजे. "उर्वरित रूप" (अवसिट्ठं रूपं) म्हणजे आपोधातू आणि आकाशधातू यांच्यासह लक्षणरूपे आणि ओज (पोषक द्रव्य) यांना उद्देशून म्हटले आहे, कारण येथे अनिन्द्रियबद्ध रूपाचा (सजीव नसलेल्या रूपाचा) अभिप्राय आहे. त्या क्षीणासवाचे (अर्हताचे) ते निर्वाण-आरंभी (निर्वाणावर आधारित) चित्त जाणत नाहीत किंवा ओळखत नाहीत, कारण "ध्यान करणारे" (झायमाना) असे म्हटले आहे. उर्वरित भाग सहज समजण्यासारखाच आहे.

စတုဗျူဟဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

चतुब्यूहहारविभंगवण्णना समाप्त झाली.

၇. အာဝဋ္ဋဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

७. आवट्टहारविभंगवण्णना

၂၉. အကုသလာနံ ဓမ္မာနံ ဝိဒ္ဓံသနသဘာဝတ္တာ, အကုသလာနံ ဝါ ပဇဟနေ ကုသလာနံ သမ္ပာဒနေ ပဋ္ဌပနသဘာဝတ္တာ အာရမ္ဘဓာတု. တထာဘူတာတိ သီလာဒီဟိ [Pg.68] သမင်္ဂီဘူတာ. ကာမဓာတုအာဒိကာ တိဓာတုယောဝ တေဓာတု. တဿ အဘိဘဝနတော တေဓာတုဣဿရော မစ္စုရာဇာ. အနာဒိမတိသံသာရေ စိရကာလံ လဒ္ဓပတိဋ္ဌာပိ အစိရကာလံ ဘာဝိတေဟိ ကုသလေဟိ ဓမ္မေဟိ သမုစ္ဆိန္ဒနီယတ္တာ အဗလာ ကိလေသာတိ ဝုတ္တံ ‘‘အဗလံ ဒုဗ္ဗလ’’န္တိ. တေနာဟ ‘‘အဗလာ နံ ဗလီယန္တီ’’တိ.

२९. अकुशल धर्मांचा विध्वंस करण्याचा स्वभाव असल्यामुळे, किंवा अकुशल धर्मांचा त्याग करून कुशल धर्मांच्या संपादनात प्रवृत्त करण्याचा स्वभाव असल्यामुळे ती 'आरंभधातू' (आरम्भधातु) होय. 'तथाभूता' म्हणजे शील इत्यादींनी युक्त झालेली. कामधातू इत्यादी तीन धातू म्हणजेच 'तेधातू' (त्रिधातू) होत. त्याचा पराभव करणारा असल्यामुळे मृत्यूराज (मार) हा 'तेधातूचा ईश्वर' (तेधातुइस्सर) आहे. अनादी संसारात दीर्घकाळ प्रतिष्ठा मिळवूनही, अल्पकाळातच भावना केलेल्या (अभ्यासलेल्या) कुशल धर्मांद्वारे समूळ नष्ट केले जाऊ शकत असल्यामुळे क्लेश हे दुर्बळ आहेत, म्हणून 'अबलं दुब्बलं' (अबल, दुर्बळ) असे म्हटले आहे. म्हणूनच म्हटले आहे - 'दुर्बळ असलेले क्लेश त्याला पराभूत करतात' (अवला नं बलीयन्ति).

ဣဒံ ဝစနံ အယံ ဂါထာပါဒေါ. သမာဓိဿ ပဒဋ္ဌာနန္တိ ဧတ္ထ သမာဓိဿ ကာရဏံ သမတာနုယောဂေ နိယောဇနတောတိ ယောဇေတဗ္ဗံ. ဧသ နယော သေသေသုပိ. ပပဉ္စာတိ ရာဂါဒယောဝ. တထာ စေဝ သံဝဏ္ဏိတန္တိ ဒေသနာယ ပဒဋ္ဌာနဘာဝေနေဝ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာ ကတာတိ အတ္ထော.

हे वचन म्हणजे हा गाथापाद (गाथेचा चरण) होय. 'समाधीचे पदस्थान' (समाधिस्स पदट्ठानं) यामध्ये समाधीचे कारण म्हणजे समतेच्या अभ्यासात (समतानुयोगे) प्रवृत्त करणे, असा संबंध जोडला पाहिजे. हाच नियम उर्वरित पदांच्या बाबतीतही लागू होतो. 'प्रपंच' (पपञ्च) म्हणजे राग (आसक्ती) इत्यादीच होत. 'तसेच वर्णन केले आहे' (तथा चेव संवण्णितं) याचा अर्थ असा की, देशनेचे पदस्थान म्हणूनच अर्थाचे स्पष्टीकरण (वर्णन) केले आहे.

န္တိ တံ ဒေသနံ. တဿာတိ သဘာဂါဒိဝသေန အာဝဋ္ဋနဿ. ပရိပက္ကဉာဏာနံ ဝိသေသာဓိဂမာယ. လာဘဝိနိစ္ဆယပရိဂ္ဂဟမစ္ဆရိယာနီတိအာဒီသု လာဘောတိ ရူပါဒိအာရမ္မဏပ္ပဋိလာဘော. သော ပရိယေသနာယ သတိ ဟောတီတိ ပရိယေသနာဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတော. ဝိနိစ္ဆယောတိ ‘‘ဧတ္တကံ မေ ရူပါရမ္မဏတ္ထာယ ဘဝိဿတိ, ဧတ္တကံ သဒ္ဒါဒိအာရမ္မဏတ္ထာယ, ဧတ္တကံ မယှံ, ဧတ္တကံ ပရဿ, ဧတ္တကံ ပရိဘုဉ္ဇိဿာမိ, ဧတ္တကံ နိဒဟိဿာမီ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တော ဝိတက္ကော ဝိနိစ္ဆယော. သော လာပိတဟေတုကတ္တာ ပရိယေသနမူလကတာယ ပရိယေသနာဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟိတော, တထာ ပရိဂ္ဂဟမစ္ဆရိယာနိ. တတ္ထ ပရိဂ္ဂဟော ‘‘မမ ဣဒ’’န္တိ ပရိဂ္ဂဏှနံ. မစ္ဆရိယံ ‘‘မယှေဝ ဟောတူ’’တိ ပရေဟိ သာဓာရဏဘာဝါသဟနံ. တေနေဝဿ ပေါရာဏာ ဧဝံ ဝစနတ္ထံ ဝဒန္တိ ‘‘မယှေဝိဒမစ္ဆရိယံ ဟောတု, မာ အညေသံ အစ္ဆရိယံ ဟောတူတိ ပဝတ္တတ္တာ မစ္ဆရိယန္တိ ဝုစ္စတီ’’တိ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၁၀၃; အ. နိ. အဋ္ဌ. ၃.၉.၂၃). ပရိဘောဂတ္ထာနံ ပန ဝိနိစ္ဆယာဒီနံ ပရိဘောဂန္တောဂဓတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ. ဆန္ဒရာဂေါ ဒုဗ္ဗလရာဂေါ. အဇ္ဈောသာနံ ‘‘မမ ဣဒ’’န္တိ တဏှာဝသေန ဗလဝသန္နိဋ္ဌာနန္တိ အာဟ ‘‘ဆန္ဒရာဂအဇ္ဈောသာနာ တဏှာ ဧဝါ’’တိ. အာရက္ခနိမိတ္တံ ဒွါရပိဒဟနမဉ္ဇူသာဂေါပနာဒိနာ သုဋ္ဌု ရက္ခဏနိမိတ္တံ. ပါပါနိ ကရောန္တော ပရိဘောဂနိမိတ္တံ ရတ္တော ဂိဒ္ဓေါ ဂဓိတော မုစ္ဆိတော ဟုတွာ မိဂေါဝ ပရိဘုဉ္ဇနနိမိတ္တံ ပမာဒံ အာပဇ္ဇတီတိ ဧဝံ ပရိယေနာရက္ခာ ပရိဘောဂနိမိတ္တံ. ပမာဒေါ တိဝိဓော တဏှာယ ဝသေန ကထိတောတိ ဒဿေန္တော ‘‘တိဝိဓော တဏှာယာတိ ဝုတ္တ’’န္တိ အာဟ.

'न्ति' म्हणजे ती देशना. 'त्याचे' (तस्स) म्हणजे सभाग (समान) इत्यादींच्या द्वारे आवर्तन करण्याचे. परिपक्व ज्ञान असलेल्यांच्या विशेष अधिगमनासाठी. 'लाभ, विनिच्चय (निश्चय), परिग्रह, मात्सर्य' इत्यादींमध्ये 'लाभ' म्हणजे रूप इत्यादी आलंबनांची प्राप्ती होय. तो शोध (परियेसना) असल्यावरच होतो, म्हणून 'शोध' या शब्दाच्या ग्रहणानेच तो गृहीत धरला आहे. 'विनिच्चय' म्हणजे - 'एवढे माझ्या रूप-आलंबनासाठी होईल, एवढे शब्द इत्यादी आलंबनासाठी, एवढे माझ्यासाठी, एवढे दुसऱ्यासाठी, एवढ्याचा मी उपभोग घेईन, एवढे मी साठवून ठेवीन' अशा प्रकारे प्रवृत्त झालेला वितर्क म्हणजेच विनिच्चय होय. तो लाभाच्या हेतूने आणि शोधमूलक असल्यामुळे 'शोध' या शब्दाच्या ग्रहणानेच गृहीत धरला आहे; त्याचप्रमाणे परिग्रह आणि मात्सर्य देखील. त्यामध्ये 'परिग्रह' म्हणजे 'हे माझे आहे' असे ग्रहण करणे. 'मात्सर्य' (मच्छरिय) म्हणजे 'हे केवळ माझेच असावे' अशा प्रकारे इतरांसोबत भागीदारी सहन न करणे. म्हणूनच प्राचीन आचार्य याचा असा अर्थ सांगतात - 'हे माझेच आश्चर्य (वैशिष्ट्य) असो, इतरांचे आश्चर्य नसो, अशा प्रकारे प्रवृत्त झाल्यामुळे याला मच्छरिय म्हटले जाते.' उपभोगाच्या हेतूने असणाऱ्या विनिच्चय इत्यादींचा उपभोगातच अंतर्भाव होतो, असे समजले पाहिजे. 'छंदराग' म्हणजे दुर्बळ राग. 'अज्झोसान' (अध्यवसान) म्हणजे 'हे माझे आहे' अशा प्रकारे तृष्णेच्या प्रभावाने झालेला दृढ निश्चय; म्हणूनच म्हटले आहे - 'छंदराग आणि अध्यवसान ही तृष्णाच आहे.' 'आरक्षण-निमित्त' (संरक्षणासाठी) म्हणजे दरवाजा बंद करणे, पेटीत सुरक्षित ठेवणे इत्यादींद्वारे चांगल्या प्रकारे रक्षण करण्यासाठी. पापे करत असताना, उपभोगाच्या निमित्ताने आसक्त, लोभी, गुंतलेला आणि मोहित होऊन, हरिणाप्रमाणे उपभोगाच्या निमित्ताने जो प्रमादाला प्राप्त होतो, अशा प्रकारे शोध आणि रक्षण हे उपभोगाच्या निमित्ताने होते. तृष्णेच्या प्रभावाने प्रमाद तीन प्रकारचा सांगितला आहे, हे दर्शवताना 'तृष्णेमुळे तीन प्रकारचा' असे म्हटले आहे.

အဝိသေသေန ဝုတ္တန္တိ ‘‘ကတမေန ဥပါဒါနေန သဥပါဒါနာ’’တိ ဝိဘာဂေန ပုစ္ဆိတွာပိ ‘‘အဝိဇ္ဇာယ စ တဏှာယ စာ’’တိ အဝိနိဗ္ဘုဇိတွာ ဝုတ္တံ. တဏှဉ္စ အဝိဇ္ဇဉ္စ စတုရုပါဒါနံ [Pg.69] ဝသေနာတိ ကာမုပါဒါနာဒီနံ စတုန္နံ ဥပါဒါနာနံ ဝသေန ဝိဘဇိတွာ ခန္ဓာနံ ဒုက္ခဘာဝေန ဒုက္ခသစ္စဘာဝေန သဟ ပရိညေယျဘာဝံ, ဥပါဒါနာနံ သမုဒယဘာဝေန သမုဒယသစ္စဘာဝေန သဟ ပဟာတဗ္ဗဘာဝံ ဒဿေတီတိ ယောဇနာ.

'विशेष फरक न करता म्हटले आहे' म्हणजे 'कोणत्या उपादानाने ते सोपादान (उपादानासह) आहेत?' असा विभाग करून विचारले असतानाही, 'अविद्या आणि तृष्णेमुळे' असे भेद न करता म्हटले आहे. तृष्णा आणि अविद्या यांना चार उपादानांच्या द्वारे - म्हणजे कामोपादान इत्यादी चार उपादानांच्या द्वारे विभागून, स्कंधांच्या दुःखभावासह (दुःखसत्यभावासह) परिज्ञेयभाव (जाणून घेण्याजोगा भाव) आणि उपादानांच्या समुदायभावासह (समुदयसत्यभावासह) प्रहातव्यभाव (त्याग करण्याजोगा भाव) दर्शविला आहे, असा संबंध जोडला पाहिजे.

၃၀. ‘‘ယော’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တော တိဝိဓော ပမာဒေါ ပရိယေသတိ, အာရက္ခဏဉ္စ ကရောတိ, ပရိဘောဂနိမိတ္တဉ္စာတိ သမ္ဗန္ဓော. ပမာဒေါ ဟိ ပမဇ္ဇန္တဿ ပုဂ္ဂလဿ ဘောဂါနံ ပရိယေသနာယ, အာရက္ခဏာယ စ ဟေတုဘူတော ကတ္တုဘာဝေန ဥပစရိတော, ပရိဘောဂဿ ပန နိမိတ္တံ. ‘‘တပ္ပဋိပက္ခေနာ’’တိ ပဒဿ အတ္ထံ ဝိဝရတိ ‘‘အပ္ပမာဒါနုယောဂေနာ’’တိ, တေန သမထဘာဝံ ဒဿေတိ. ခေပနာတိ ခယပါပနာ. ဝေါဒါနပက္ခဝိသဘာဂဓမ္မဝသေနာတိ ဝေါဒါနပက္ခော စ သော ပမာဒဿ ဝိသဘာဂဓမ္မော စာတိ ဝေါဒါန…ပေ… ဓမ္မော, သမထော, တဿ ဝသေန.

३०. 'जो' (यो) इत्यादी शब्दांनी सांगितलेला तीन प्रकारचा प्रमाद शोध घेतो, रक्षण करतो आणि उपभोगाचे निमित्त बनतो, असा संबंध आहे. कारण प्रमाद हा प्रमाद करणाऱ्या व्यक्तीच्या भोगांच्या शोधासाठी आणि रक्षणासाठी कारणीभूत ठरतो, जो कर्ता म्हणून उपचारित केला आहे, परंतु उपभोगाचे तो केवळ निमित्त आहे. 'त्याच्या विरुद्ध' (तप्पटिपक्खेन) या पदाचा अर्थ 'अप्रमादाच्या अभ्यासाने' (अप्पमादानुयोगेन) असा स्पष्ट केला आहे, त्याद्वारे समथभाव दर्शविला आहे. 'खेपना' म्हणजे क्षयाला (नाशाला) पोहोचवणे. 'वोदानपक्ष-विसभागधर्म-वशामुळे' म्हणजे जो वोदानपक्ष (शुद्धीचा पक्ष) आहे आणि जो प्रमादाचा विसभाग (विरुद्ध) धर्म आहे, तो वोदान...पे... धर्म म्हणजेच समथ होय, त्याच्या वशामुळे.

သမထေ သတီတိ အဓိဋ္ဌာနဘူတေ ဈာနေ သတိ, တံ ပါဒကံ ကတွာတိ အတ္ထော. ယာ ပညာတိ နာမရူပပရိစ္ဆေဒါဒိဝသေန ပဝတ္တပညာ. တေနာဟ ‘‘အယံ ဝိပဿနာ’’တိ. ပဟီနေသူတိ ပဟီယမာနေသု.

'समथ असताना' (समथे सति) म्हणजे अधिष्ठानभूत ध्यान असताना, त्याला आधार बनवून, असा अर्थ आहे. 'जी प्रज्ञा' (या पञ्ञा) म्हणजे नाम-रूप परिच्छेद इत्यादींच्या द्वारे प्रवृत्त झालेली प्रज्ञा होय. म्हणूनच म्हटले आहे - 'ही विपश्यना (विपस्सना) आहे.' 'नष्ट झाल्यावर' (पहीनेसु) म्हणजे नष्ट होत असताना.

ဝေါဒါနပက္ခန္တိ အာရမ္ဘဓာတုအာဒိဝေါဒါနပက္ခံ နိက္ခိပိတွာ. ဝိသဘာဂဓမ္မဝသေနာတိ ပမာဒဝသေနေဝ. သဘာဂဓမ္မဝသေနာတိ ပုဗ္ဗေ နိက္ခိတ္တဿ အာရမ္ဘဓာတုအာဒိဝေါဒါနဓမ္မဿ သမထာဒိသဘာဂဓမ္မဝသေန.

'वोदानपक्ष' (वोदानपक्खं) म्हणजे आरंभधातू इत्यादी वोदानपक्षाची स्थापना करून. 'विसभागधर्माच्या वशामुळे' म्हणजे प्रमादाच्या वशामुळेच. 'सभागधर्माच्या वशामुळे' म्हणजे पूर्वी स्थापित केलेल्या आरंभधातू इत्यादी वोदानधर्माच्या समथ इत्यादी सभागधर्माच्या वशामुळे.

ပုန အပရိယောဒါပနိယံ သိခါပ္ပတ္တပရိယောဒါပနံ ဣဓာဓိပ္ပေတန္တိ အာဟ ‘‘တံ ပန အရဟတ္တေန ဟောတီ’’တိ.

पुन्हा, जे अपर्योदापनीय (पुन्हा मलीन न होणारे) आणि शिखाप्राप्त पर्योदापन (परम शुद्धी) येथे अभिप्रेत आहे, म्हणून म्हटले आहे - 'ते तर अर्हत्त्वाने (अरहत्तेन) होते.'

မောဟသမုဋ္ဌာနတာ ဝုတ္တာ ‘‘မောဟော ဧဝ သမုဋ္ဌာန’’န္တိ ကတွာ. အညထာ ပိသုဏာဝါစာယ ဒေါသသမုဋ္ဌာနတာ မုသာဝါဒဿ ဝိယ မောဟသမုဋ္ဌာနဘာဝါ ဝတ္တဗ္ဗာ သိယာ.

'मोहच समुत्थान (कारण) आहे' असे मानून मोहसमुत्थानता (मोहापासून उत्पन्न होणे) सांगितली आहे. अन्यथा, चुगलीच्या (पिसुणावाचा) द्वेषसमुत्थानतेप्रमाणेच मृषावादाची (मुसावाद) देखील मोहसमुत्थानता सांगावी लागली असती.

ကမ္မပထဘာဝံ ပတ္တာနံ, အပ္ပတ္တာနဉ္စ အကုသလဓမ္မာနံ ‘‘သဗ္ဗပါပ’’န္တိ ပဒေန ပရိဂ္ဂဟိတတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ကမ္မပထကမ္မဝိဘာဂေနာ’’တိ.

कर्मपथभावाला प्राप्त झालेल्या आणि प्राप्त न झालेल्या अकुशल धर्मांचे 'सब्बपापं' (सर्व पाप) या पदाने ग्रहण केले असल्यामुळे 'कर्मपथ-कर्म-विभागाने' असे म्हटले आहे.

၃၁. သေသပဒါနန္တိ ‘‘ကုသလဿ ဥပသမ္ပဒါ’’တိအာဒီနံ (ဒီ. နိ. ၂.၉၀; ဓ. ပ. ၁၈၃; နေတ္တိ. ၃၀, ၅၀, ၁၁၆, ၁၂၄; ပေဋကော. ၂၉) ဂါထာယ အဝသိဋ္ဌပဒါနံ. ယထာဓိဂတန္တိ အတ္တနာ အဓိဂတပ္ပကာရံ, ပစ္ဆာ ဘူမိဒိသာ.

३१. 'उर्वरित पदांचे' (सेसपदानं) म्हणजे 'कुशलस्स उपसंपदा' (कुशलाची उपसंपदा) इत्यादी गाथेतील उर्वरित पदांचे होय. 'यथाधिगत' म्हणजे स्वतः प्राप्त केलेल्या प्रकारानुसार, नंतर भूमीची दिशा.

ဥပရိ [Pg.70] ယာပေန္တီတိ မနုဿလောကတော ဥပရိဋ္ဌိမံ ဒေဝလောကံ ဂမေန္တိ.

'वर घेऊन जातात' (उपरि यापेन्ति) म्हणजे मनुष्यलोकापेक्षा वरच्या देवलोकात घेऊन जातात.

၃၂. ယထာဝုတ္တဿ ဓမ္မဿာတိ သီလဿ စ မဂ္ဂဿ စ. တဏှာဝိဇ္ဇာဒီနန္တိ အာဒိသဒ္ဒေန တဒေကဋ္ဌကိလေသာ ဂယှန္တိ, တေသံ ပဒဋ္ဌာနဓမ္မာ စ. သမထဝိပဿနာဒီနန္တိ အာဒိသဒ္ဒေန သာမညဖလာနံ သင်္ဂဟော. ယဒဂ္ဂေန စေတ္ထ ‘‘နိရောဓော ရက္ခတီ’’တိ ဝုတ္တော, တဒဂ္ဂေန မဂ္ဂေါ ရက္ခဏကိရိယာယ ကရဏံ ဝုတ္တံ ‘‘ယေန ရက္ခတီ’’တိ. ဝိသဘာဂဓမ္မဝသေန ပုရိမာနိ သဘာဂဓမ္မာဝဋ္ဋနဝသေန ပစ္ဆိမာနိ သစ္စာနိ နိဒ္ဓါရိတာနီတိ ယောဇေတဗ္ဗံ.

३२. 'यथावृत्त धम्मास्स' (यथाकथित धर्माचे) म्हणजे शीलाचे आणि मार्गाचे. 'तण्हाविज्जादीनं' (तृष्णा-अविद्या इत्यादी) यातील 'आदि' शब्दाने त्यांच्याशी संबंधित असणारे क्लेश आणि त्यांचे पदस्थान असणारे धर्म ग्रहण केले जातात. 'समथविपस्सनादीनं' (शमथ-विपश्यना इत्यादी) यातील 'आदि' शब्दाने श्रामण्यफलांचा संग्रह होतो. आणि येथे ज्या अर्थाने "निरोध रक्षण करतो" असे म्हटले आहे, त्याच अर्थाने मार्ग हा रक्षण करण्याच्या क्रियेचे साधन म्हणून "ज्याद्वारे रक्षण केले जाते" असे म्हटले आहे. विसभागाच्या (भिन्न स्वभावाच्या) धर्मांच्या वशने पूर्ववर्ती सत्ये आणि सभागाच्या (समान स्वभावाच्या) धर्मांच्या आवर्तनाच्या वशने उत्तरवर्ती सत्ये निर्धारित केली आहेत, असे जोडले पाहिजे।

အာဝဋ္ဋဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

आवर्तहारविभंगवर्णना (आवट्टहारविभंगवण्णना) समाप्त झाली।

၈. ဝိဘတ္တိဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

८. विभक्तिहारविभंगवर्णना (विभत्तिहारविभंगवण्णना)।

၃၃. ဓမ္မေသူတိ ပုညာဒိဒါနာဒိဘေဒဘိန္နေသု သဘာဝဓမ္မေသု. တတ္ထ လဗ္ဘမာနောတိ တေသု ယထာဝုတ္တေသု ဓမ္မေသု လဗ္ဘမာနော. ဘူမိဝိဘာဂေါတိ ကာမာဝစရာဒိဒဿနာဒိဘူမိပ္ပဘေဒေါ. ပဒဋ္ဌာနဝိဘာဂေါတိ တေ ပုညာဒိဓမ္မာ ယေသံ ပဒဋ္ဌာနံ, တေသံ ဝါ ယေ ဓမ္မာ ပဒဋ္ဌာနံ, တဗ္ဗိဘာဂေါ. ယေသံ သုတ္တာနန္တိ မူလပဒဋ္ဌာနဘူတာနံ သံကိလေသဘာဂိယာဒီနံ စတုန္နံ သုတ္တာနံ ဝသေန. အသင်္ကရဝဝတ္ထာနေန ဟိ ဧတေသု သုတ္တေသု သာတိသယံ ဓမ္မာ ဝိဘတ္တာ နာမ ဟောန္တိ. တေနာဟ ‘‘ဝိသေသတော’’တိ. ယဒိ ဧဝံ ကသ္မာ ဝါသနာဘာဂိယနိဗ္ဗေဓဘာဂိယသုတ္တာနိ ဧဝေတ္ထ ဂဟိတာနီတိ? နယိဒမေဝံ နိက္ခမနပရိယောသာနဘာဝေန ဣတရေသမ္ပိ ဂဟိတတ္တာ. ယတော ဟိ နိဿဋာ ဝါသနာဘာဂိယာ ဓမ္မာ, တေ သံကိလေသဘာဂိယာ. ယံပရိယောသာနာ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယာ ဓမ္မာ, တေ အသေက္ခဘာဂိယာတိ ဒွယဂ္ဂဟဏေနေဝ ဣတရမ္ပိ ဒွယံ ဂဟိတမေဝ ဟောတိ. တေနာဟ ‘‘ဣမေသံ စတုန္နံ သုတ္တာနံ ဒေသနာယာ’’တိ. ဣမာနိ စတ္တာရိ သုတ္တာနီတိ ပါဠိယာ, ဝက္ခမာနာယ ဒေသနာယ ဝါ ဣတရဒွယသင်္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော, န ပဋိက္ခေပေါ.

३३. 'धम्मेसु' (धर्मांमध्ये) म्हणजे पुण्य, दान इत्यादी भेदांनी भिन्न असलेल्या स्वभावधर्मांमध्ये. तेथे 'लब्भमानो' (प्राप्त होणारा) म्हणजे त्या यथाकथित धर्मांमध्ये प्राप्त होणारा. 'भूमिविभागो' (भूमिविभाग) म्हणजे कामावचर इत्यादी आणि दर्शन इत्यादी भूमींचे प्रभेद. 'पदट्ठानविभागो' (पदस्थानविभाग) म्हणजे ते पुण्यादी धर्म ज्यांचे पदस्थान (कारण) आहेत, किंवा जे धर्म त्यांचे पदस्थान आहेत, त्यांचा विभाग. 'येसं सुत्तानं' (ज्या सूत्रांच्या) म्हणजे मूळ पदस्थान स्वरूप असलेल्या संक्लेशभागीय (संकिलेसभागिय) इत्यादी चार सूत्रांच्या वशने. कारण असंकर व्यवस्थेने (मिश्रण न करता केलेल्या निश्चितीने) या सूत्रांमध्ये धर्म अतिशय चांगल्या प्रकारे विभक्त (वर्गीकृत) केलेले असतात. म्हणूनच "विशेषतः" (विसेसतो) असे म्हटले आहे. जर असे आहे, तर मग येथे वासनाभागीय आणि निर्वेधभागीय सूत्रांचेच ग्रहण का केले आहे? असे नाही, कारण निष्क्रमण (बाहेर पडणे) आणि पर्यवसान (शेवट) या भावाने इतरांचेही ग्रहण झाले आहे. कारण ज्यांच्यापासून वासनाभागीय धर्म निष्क्रांत (मुक्त) होतात, ते संक्लेशभागीय धर्म आहेत. आणि ज्यांच्यामध्ये निर्वेधभागीय धर्म पर्यवसित होतात, ते अशैक्षभागीय (असेक्खभागीय) धर्म आहेत; अशा प्रकारे या दोघांच्या ग्रहणानेच इतर दोघांचेही ग्रहण होते. म्हणूनच "या चार सूत्रांच्या देशनेने" (इमेसं चतुन्नं सुत्तानं देसनाया) असे म्हटले आहे. "ही चार सूत्रे" या पाळीद्वारे किंवा पुढे सांगण्यात येणाऱ्या देशनेद्वारे इतर दोघांचा संग्रह समजला पाहिजे, त्यांचा निषेध नाही।

တေနေဝါတိ နိယမဿ အကတတ္တာ, တတော စ တေန တန္နိဿိတေန စ ဗြဟ္မစာရီ ဘဝတီတိ သိဒ္ဓံ ဟောတိ. ဧဝ-သဒ္ဒေါ ဝါ သမုစ္စယတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော. သိယာ တဿ ပဋိက္ခေပေါတိ တဿ အဋ္ဌသမာပတ္တိဗြဟ္မစရိယဿ သိယာ ပဋိက္ခေပေါ. ဧဝံ သတိ သာဝသေသာ ဒေသနာ သိယာ.

'तेनेव' (त्यामुळेच) म्हणजे नियमाचा अभाव असल्यामुळे, आणि त्यावरून त्याच्याद्वारे आणि त्यावर आश्रित असलेल्याद्वारे मनुष्य ब्रह्मचारी होतो, हे सिद्ध होते. किंवा 'एव' हा शब्द समुच्चय अर्थाने समजला पाहिजे. 'सिया तस्स पटिक्खेपो' (त्याचा निषेध असू शकतो) म्हणजे त्या अष्टसमापत्तिरूप ब्रह्मचर्याचा निषेध असू शकतो. असे असल्यास देशना सावशेष (अपूर्ण) ठरेल।

တဒင်္ဂါဒိပ္ပဟာနဒွယံ [Pg.71] ပဒဋ္ဌာနဘူတံ ဣဓ ဂဏနူပဂံ န ဟောတီတိ ‘‘သမုစ္ဆေဒပဋိပ္ပဿဒ္ဓိပ္ပဟာနာနံ ဝသေနာ’’တိ ဝုတ္တံ. တထာ ဟေတ္ထ ကေစိ ‘‘တေနေဝါ’’တိ ပဌန္တိ. ‘‘တေနေဝ ဗြဟ္မစရိယေနာတိ ပဌန္တီ’’တိ ဣဒံ ‘‘သံဝရသီလေ ဌိတော’’တိ (နေတ္တိ. ၃၃) ဧတ္ထ ဝုတ္တံ ပါဠိဝိကပ္ပံ သန္ဓာယ ဝဒတိ. ‘‘ယသ္မာ…ပေ… ဝက္ခတီ’’တိ ဣဒံ ပစ္ဆိမပါဌဿေဝ ယုတ္တတာယ ကာရဏဝစနံ.

तदंग इत्यादी दोन प्रहाण (त्याग) जे पदस्थान स्वरूप आहेत, ते येथे गणनेत येत नाहीत, म्हणून "समुच्छेद आणि प्रतिप्रश्रब्धि प्रहाणांच्या वशने" (समुच्छेदपटिप्पस्सद्धिप्पहानानं वसेन) असे म्हटले आहे. तसेच येथे काही जण "तेनेव" (त्यामुळेच) असा पाठ वाचतात. "तेनेव ब्रह्मचरियेन" (त्याच ब्रह्मचर्याने) असा पाठ वाचतात, हे "संवरशीलात स्थित असलेला" (संवरसीले ठितो - नेत्ति. ३३) येथे सांगितलेल्या पाळी-विकल्पाचा संदर्भ देऊन म्हटले आहे. "ज्या अर्थी...पे... सांगेल" हे नंतरच्या पाठाच्याच योग्यतेचे कारण सांगणारे वचन आहे।

ကထံ မန္တာတိ? အနိဗ္ဗေဓသဘာဝတ္တာ မဟဂ္ဂတပုညာနံ န နိဗ္ဗေဓဘာဂိယသုတ္တေန သင်္ဂဟော, ဝါသနာဘာဂိယတ္တာ ပန ဝါသနာဘာဂိယသုတ္တေနေဝ သင်္ဂဟောတိ. တဒုပသင်္ဂါ ဟိ ပစ္ဆိမော ဧဝ ပါဌော ယုတ္တတရော. ဣတရထာ သာဝသေသာ ဒေသနာ ဘဝေယျ. တေနာဟ ‘‘န ဟိ…ပေ… ဒေသေတီ’’တိ.

"कथं मन्ता" (मंत्र कसे आहेत)? महद्गत (महत) पुण्याचा स्वभाव अनिर्वेध (भेद न करणारा) असल्यामुळे निर्वेधभागीय सूत्रात त्याचा संग्रह होत नाही, परंतु वासनाभागीय असल्यामुळे वासनाभागीय सूत्रातच त्याचा संग्रह होतो. त्याच्या उपसंग्रहामुळे नंतरचाच पाठ अधिक योग्य आहे. अन्यथा देशना सावशेष (अपूर्ण) होईल. म्हणूनच "नाही...पे... उपदेश करतात" असे म्हटले आहे।

သံကိလေသဘာဂိယအသေက္ခဘာဂိယာနံ ပရတော ဝက္ခမာနတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ဝက္ခမာနာနံ…ပေ… ဝသေနာ’’တိ. ‘‘သဗ္ဗတော’’တိ ဣဒံ ပုဗ္ဗပရာပေက္ခံ. တဿ ပရာပေက္ခတာယ ‘‘သဗ္ဗတောဘာဂေန ဧကာဒသသု ဌာနေသု ပက္ခိပိတွာ’’တိ အဋ္ဌကထာယံ ယောဇိတံ. တတ္ထ ပဒါဒိကေ ဝိစယဟာရပဒတ္ထေ သန္ဓာယ ‘‘ဧကာဒသသု ဌာနေသူ’’တိ ဝုတ္တံ. ပုဗ္ဗပေက္ခတာယ ပန ‘‘သဗ္ဗတောဘာဂေန ဒေသနာယ ဖလေနာ’’တိအာဒိနာ ယောဇေတဗ္ဗံ.

संक्लेशभागीय आणि अशैक्षभागीय धर्मांचे पुढे वर्णन केले जाणार असल्यामुळे "सांगण्यात येणाऱ्या...पे... वशने" असे म्हटले आहे. "सब्बतो" (सर्व बाजूंनी) हे पूर्व आणि पर (मागील व पुढील) संदर्भांवर अपेक्षित आहे. त्याच्या पर-अपेक्षेमुळे (पुढील संदर्भाच्या अपेक्षेमुळे) "सर्व बाजूंनी अकरा स्थानांमध्ये टाकून" असे अट्ठकथेत जोडले आहे. तेथे पदादी विचयहार पदांच्या अर्थाचा संदर्भ देऊन "अकरा स्थानांमध्ये" असे म्हटले आहे. पूर्व-अपेक्षेमुळे (मागील संदर्भाच्या अपेक्षेमुळे) "सर्व बाजूंनी देशनेच्या फलाने" इत्यादी प्रकारे जोडले पाहिजे।

သံကိလေသဘာဂိယာနံ တဏှာသံကိလေသာဒိနာ ဒေသနာနယော ဝေဒိတဗ္ဗော. ဖလံ အပါယဒုက္ခေန မနုဿေသု ဒေါဘဂ္ဂိယေန. အသေက္ခဘာဂိယာနံ အသေက္ခေဟိ သီလက္ခန္ဓာဒီဟိ ဒေသနာနယော. ဖလံ အဂ္ဂဖလေန စ အနုပါဒိသေသာယ စ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ဝေဒိတဗ္ဗံ. ဣတရေသံ ပါဠိယံ ဝုတ္တမေဝ. ကာမရာဂဗျာပါဒဥဒ္ဓမ္ဘာဂိယသံယောဇနဂ္ဂဟဏေန သံကိလေသဘာဂိယာနံ, ဝိရာဂဂ္ဂဟဏေန အသေက္ခဂ္ဂဟဏေနေဝ စ အသေက္ခဘာဂိယာနံ ဝက္ခမာနတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ဝက္ခမာနာနံ…ပေ… ဝသေနာ’’တိ. ပဒပဒတ္ထဝိစာရယုတ္တိနိဒ္ဓါရဏမုခေန ဓမ္မဝိဘတ္တိအာဒိဝိစာရော ကာတဗ္ဗောတိ ဒဿေတုံ ပါဠိယံ ‘‘ဝိစယေန…ပေ… တဗ္ဗာနီ’’တိ ဝုတ္တန္တိ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ဝိစယေန…ပေ… ဒဿေတီ’’တိ ဝုတ္တံ.

संक्लेशभागीय धर्मांचा देशना-नय तृष्णा-संक्लेश इत्यादींद्वारे समजून घेतला पाहिजे. त्याचे फल अपाय-दुःख आणि मनुष्यांमधील दुर्भाग्याने (दौर्भाग्याने) होते. अशैक्षभागीय धर्मांचा देशना-नय अशैक्ष शीलस्कंध इत्यादींद्वारे होतो. त्याचे फल अग्रफल (अर्हत्त्व फल) आणि अनुपधिशेष निर्वाणधातूने समजून घेतले पाहिजे. इतरांचे पाळीमध्ये सांगितलेच आहे. कामराग, व्यापाद आणि उर्ध्वभागीय संयोजनांच्या ग्रहणाने संक्लेशभागीय धर्मांचे, आणि विरागाच्या ग्रहणाने व अशैक्ष ग्रहणानेच अशैक्षभागीय धर्मांचे पुढे वर्णन केले जाणार असल्यामुळे "सांगण्यात येणाऱ्या...पे... वशने" असे म्हटले आहे. पद आणि पदार्थाच्या विचाराच्या युक्तीच्या निर्धारणाद्वारे धर्मविभक्ति इत्यादींचा विचार केला पाहिजे, हे दर्शवण्यासाठी पाळीमध्ये "विचयाने...पे... केले पाहिजेत" असे म्हटले आहे, म्हणून अट्ठकथेत "विचयाने...पे... दर्शवतो" असे म्हटले आहे।

၃၄. ဧဝန္တိ ဣတိ. ဓမ္မေတိ ဝုတ္တသဘာဂဓမ္မေ. သာဓာရဏာသာဓာရဏဘာဝေဟီတိ သာမညဝိသေသေန ဝိသိဋ္ဌေဟိ. ဒွေ ဓမ္မာ သာဓာရဏာတိ ဒွေ ဣမေ ဓမ္မာ ယေဟိ သဘာဂဓမ္မာ သာဓာရဏာ နာမ ဟောန္တိ. ကတမေ ဒွေ? နာမံ, ဝတ္ထု စ. တတ္ထ နာမံ နာမပညတ္တိ, တံမုခေနေဝ သဒ္ဒတော တဒတ္ထာဝဂမော. သဒ္ဒေန စ သာမညရူပေနေဝ တထာရူပဿ အတ္ထဿ [Pg.72] ဂဟဏံ, န ဝိသေသရူပေန, တသ္မာ သဒ္ဒဝစနီယာ အတ္ထာ သာဓာရဏရူပနာမာယတ္တဂဟဏီယတာယ နာမသာဓာရဏာ ဝုတ္တာ. ဝတ္ထူတိ ပဝတ္တိဋ္ဌာနံ. ယတ္ထ ဟိ ယေ ဓမ္မာ ပဝတ္တန္တိ, တေသံ သဗ္ဗေသံ တေ ဓမ္မာ သာဓာရဏာတိ ပဝတ္တိဋ္ဌာနသင်္ခါတာနံ ဝတ္ထူနံ သာဓာရဏာ. ယသ္မာ ပနိဒံ ဒွယံ တေသံ ဓမ္မာနံ သာဓာရဏဘာဝေ ပကတိဘူတံ သဘာဝဘူတံ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ဒွေ ဓမ္မာတိ ဒုဝေ ပကတိယော’’တိ. ဧကသန္တတိပတိတတာယာတိ သမာနသန္တတိပဝတ္တိယာ. တေနာဟ ‘‘သမာနဝတ္ထုကာ’’တိ. ဒဿနပဟာတဗ္ဗာနဉှိ ယထာ မိစ္ဆတ္တနိယတသတ္တာ ပဝတ္တိဋ္ဌာနံ, ဧဝံ အနိယတာပီတိ ဥဘယေ ဟိ တေ သမာနဝတ္ထုကာ. ဧသ နယော ဣတရေသုပိ. သက္ကာယဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသီလဗ္ဗတပရာမာသာ ဟိ ဘိန္နသဘာဝါပေတေ ဓမ္မာ ဒဿနေန ပဟာတဗ္ဗတံ နာတိဝတ္တန္တီတိ တေ နာမသာမညတံ ပတ္တာ, ရူပရာဂါဒယော စ ဘာဝနာယ ပဟာတဗ္ဗတန္တိ အာဟ ‘‘ပဟာနေကဋ္ဌာ နာမသာဓာရဏာ’’တိ. ယထာ ပန ‘‘ဝတ္ထူနံ သာဓာရဏာ ဝတ္ထုသာဓာရဏာ’’တိ အယမတ္ထော လဗ္ဘတိ, ဧဝံ ‘‘ဝတ္ထုနာ သာဓာရဏာ ဝတ္ထုသာဓာရဏာ’’တိ အယမ္ပိ အတ္ထော လဗ္ဘတီတိ ဒဿေန္တော ‘‘သဟဇေကဋ္ဌာ ဝတ္ထုသာဓာရဏာ’’တိ အာဟ. တေ ဟိ အညမညံ ဖုသနာဒိသဘာဝတော ဘိန္နာပိ ယသ္မိံ ပဝတ္တန္တိ, တေန ဝတ္ထုနာ သာဓာရဏာ နာမ ဟောန္တိ. ဧတ္ထ စ လဗ္ဘမာနမ္ပိ ကုသလာဒိနာမသာဓာရဏံ အနာမသိတွာ ဝတ္ထုသာဓာရဏာ တာဝ ယောဇိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ. ပဋိပက္ခာဒီဟီတိ အာဒိသဒ္ဒေန သမာနဖလတာသဟဗျတာဒိကေ သင်္ဂဏှာတိ. သေသပဒေသူတိ ‘‘ပုထုဇ္ဇနဿာ’’တိအာဒိဝါကျေသု. ကထံ? တတ္ထ ဟိ ပုထုဇ္ဇနဿ, သောတာပန္နဿ စ သမ္ဘဝတော အနာဂါမိနော, အရဟတော စ အသမ္ဘဝတောတိအာဒိနာ ယောဇေတဗ္ဗံ.

३४. ‘एवम्’ म्हणजे ‘इति’ (असे). ‘धम्मा’ म्हणजे सांगितलेले सभागधम्म (समान स्वभाव असलेले धर्म). ‘साधारण-असाधारणभावेहि’ म्हणजे सामान्य आणि विशेष रूपाने विशिष्ट असलेल्या. ‘द्वे धम्मा साधारणा’ म्हणजे हे दोन धर्म आहेत ज्यांच्याद्वारे सभागधम्म ‘साधारण’ (समान) ठरतात. ते दोन कोणते? नाम आणि वस्तू (वत्थु). त्यामध्ये ‘नाम’ म्हणजे नामप्रज्ञप्ती, ज्याच्याद्वारे शब्दावरून त्या अर्थाचे आकलन होते. आणि शब्दाद्वारे सामान्य रूपानेच तशा प्रकारच्या अर्थाचे ग्रहण होते, विशेष रूपाने नाही; म्हणून शब्दाने सांगता येणारे अर्थ हे साधारण रूप असलेल्या नामाच्या अधीन राहून ग्रहण केले जात असल्यामुळे त्यांना ‘नामसाधारण’ म्हटले आहे. ‘वस्तू’ (वत्थु) म्हणजे प्रवृत्तीचे स्थान. कारण जे धर्म जेथे प्रवृत्त होतात, त्या सर्वांसाठी ते धर्म साधारण असतात, म्हणून प्रवृत्तीचे स्थान म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या वस्तूंच्या बाबतीत ते ‘साधारण’ आहेत. आणि ज्या अर्थी हे दोन्ही त्या धर्मांच्या साधारणभावामध्ये प्रकृतीभूत व स्वभावभूत आहेत, म्हणून म्हटले आहे - “द्वे धम्मा म्हणजे दोन प्रकृती”. ‘एकसंततिपतितताय’ म्हणजे समान संततीमध्ये प्रवृत्त होण्यामुळे. म्हणूनच म्हटले आहे - “समानवत्थुका” (समान वस्तू असलेले). कारण दर्शनाने प्रहातव्य (नष्ट करण्यायोग्य) असलेल्या धर्मांचे जसे मिथ्यात्व-नियत सत्त्वांचे प्रवृत्तीचे स्थान असते, तसेच अनियतांचेही असते, म्हणून ते दोन्ही समानवस्तू असलेले आहेत. हाच नियम इतरांच्या बाबतीतही लागू होतो. कारण सत्कायदृष्टी, विचिकित्सा आणि शीलव्रतपरामर्श हे भिन्न स्वभाव असलेले धर्म असूनही दर्शनाने प्रहातव्य असण्याच्या मर्यादेचे उल्लंघन करत नाहीत, म्हणून ते ‘नामसामान्यते’ला प्राप्त होतात; आणि रूपराग इत्यादी भावनेने प्रहातव्य आहेत, म्हणून म्हटले आहे - “प्रहाण-एकत्वामुळे नामसाधारण”. आणि ज्याप्रमाणे “वस्तूंचे साधारण ते वस्तुसाधारण” असा अर्थ मिळतो, त्याचप्रमाणे “वस्तूशी साधारण ते वस्तुसाधारण” असाही अर्थ मिळतो, हे दर्शवताना “सहजात-एकत्वामुळे वस्तुसाधारण” असे म्हटले आहे. कारण ते परस्पर स्पर्श इत्यादी स्वभावामुळे भिन्न असूनही ज्या वस्तूमध्ये प्रवृत्त होतात, त्या वस्तूशी ते साधारण ठरतात. आणि येथे प्राप्त होणाऱ्या कुशल इत्यादी नामसाधारणाचा उल्लेख न करता, आधी वस्तुसाधारणाची योजना केली आहे, असे समजावे. ‘प्रतिपक्षादीहि’ यातील ‘आदि’ शब्दाने समानफलता, सहभाव इत्यादींचा संग्रह होतो. ‘शेषपदेषु’ म्हणजे “पुथुज्जनस्स” (पृथग्जनाचे) इत्यादी वाक्यांमध्ये. कसे? कारण तेथे पृथग्जन आणि स्रोतआपन्नांच्या बाबतीत संभव असल्यामुळे, आणि अनागामी व अर्हतांच्या बाबतीत असंभव असल्यामुळे, इत्यादी प्रकारे योजना करावी.

ကထံ တေ ဩဓိသော ဂဟိတာတိ ကေနာကာရေန တေ ‘‘သာဓာရဏာ’’တိ ဝုတ္တဓမ္မာ ဘာဂသော ဂဟိတာ. ‘‘အမုကဿ, အမုကဿ စာ’’တိ အယဉှေတ္ထ အတ္ထော. သာမညဘူတာ ဓမ္မာ သာဓာရဏာ နာမ, ဧဝံ သန္တေ ကထံ တေသံ မိစ္ဆတ္တနိယတာနိယတာဒိဝသေန ဝိဘာဂေန ပဝတ္တိဋ္ဌာနတာ ဝုစ္စတိ, န ဝတ္တဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပာယော. အထ ဝိဘာဂေန တံ ဝတ္တဗ္ဗံ, နနု တေ သာဓာရဏာတိ န ဝတ္တဗ္ဗမေဝါတိ? ဧဝံ သာဓာရဏာတိ မိစ္ဆတ္တနိယတာနံ, အနိယတာနန္တိ ဣမေသံ ဥဘယေသံယေဝ တေ ဓမ္မာ သာဓာရဏာ. တေနာဟ – ‘‘န သဗ္ဗသတ္တာနံ သာဓာရဏတာယ သာဓာရဏာ’’တိ. ‘‘ယသ္မာ’’တိအာဒိနာ တတ္ထ ကာရဏမာဟ, တေနေတံ ဒဿေတိ ‘‘ကေစိ ဓမ္မာ ကေသဉ္စိဒေဝ ဓမ္မာနံ သာဓာရဏာ [Pg.73] ဟောန္တိ, အညေသံ အသာဓာရဏာ’’တိ. တေနာဟ ‘‘ပဋိနိယတဉှိ တေသံ ပဝတ္တိဋ္ဌာန’’န္တိ.

‘कथं ते ओधिसो गहिता’ म्हणजे कोणत्या प्रकारे ते ‘साधारण’ म्हणून सांगितलेले धर्म अंशतः (भागांमध्ये) ग्रहण केले आहेत? “अमुकाचे आणि अमुकाचे” असा येथे अर्थ आहे. सामान्यभूत धर्म हे ‘साधारण’ असतात; असे असताना, मिथ्यात्व-नियत आणि अनियत इत्यादींच्या विभागाने त्यांच्या प्रवृत्तीचे स्थान कसे सांगितले जाते? ते सांगता कामा नये, असा अभिप्राय आहे. जर ते विभागाने सांगायचे असेल, तर मग ते ‘साधारण’ आहेत असे म्हणूच नये की काय? अशा प्रकारे ‘साधारण’ म्हणजे मिथ्यात्व-नियत आणि अनियत या दोन्ही प्रकारच्या धर्मांसाठी ते धर्म साधारण आहेत. म्हणूनच म्हटले आहे - “सर्व सत्त्वांच्या साधारणतेमुळे ते साधारण नाहीत”. “यस्मा” (ज्या अर्थी) इत्यादी शब्दांनी तेथे कारण सांगितले आहे, त्याद्वारे हे दर्शवले आहे की - “काही धर्म काही विशिष्ट धर्मांसाठीच साधारण असतात, इतरांसाठी असाधारण असतात”. म्हणूनच म्हटले आहे - “कारण त्यांच्या प्रवृत्तीचे स्थान प्रतिनियत (विशिष्ट) असते”.

ဣတရထာတိ အနိယတပဝတ္တိဋ္ဌာနတာယ သဗ္ဗေသံ သာဓာရဏာ, အသာဓာရဏာ ဝါ သိယုံ, တထာ သတိ. တထာ ဝေါဟာရောတိ ‘‘သာဓာရဏာ, အသာဓာရဏာ’’တိ စ အယံ ဝေါဟာရော သာမညာ ဧဝ န ဘဝေယျ. ဧတေ ဧဝ ဓမ္မာတိ ‘‘သာဓာရဏာ’’တိ ဝုတ္တဓမ္မာ ဧဝ. ဧဝန္တိ ‘‘မိစ္ဆတ္တနိယတာန’’န္တိအာဒိနာ ဝုတ္တပ္ပကာရေန. နိယတဝိသယာ ပရိစ္ဆိန္နပ္ပဝတ္တိဋ္ဌာနာ. ‘‘ယောပီ’’တိအာဒိ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနေန ဝုတ္တဿေဝတ္ထဿ ပါကဋကရဏံ. ‘‘န ဟီ’’တိအာဒိနာ အနွယတော, ဗျတိရေကတော စ တမေဝတ္ထံ ဝိဘာဝေတိ. သေသေပီတိ ‘‘ဘာဝနာပဟာတဗ္ဗာ’’တိ ဧဝမာဒိမှိပိ.

‘इतरथा’ म्हणजे प्रवृत्तीचे स्थान अनियत असल्यामुळे ते सर्वांसाठी साधारण किंवा असाधारण ठरतील, तसे झाले असता. ‘तथा वोहारो’ म्हणजे “साधारण आणि असाधारण” असा हा व्यवहार सामान्यच राहणार नाही. ‘एते एव धम्मा’ म्हणजे ‘साधारण’ म्हणून सांगितलेले धर्मच. ‘एवम्’ म्हणजे “मिथ्यात्व-नियतांचे” इत्यादी प्रकारे सांगितलेल्या पद्धतीने. नियतविषय म्हणजे परिच्छिन्न (मर्यादित) प्रवृत्तीचे स्थान असलेले. “यो पि” (जो कोणी) इत्यादी पुद्गलाधिष्ठानाने (व्यक्तीच्या संदर्भाने) सांगितलेल्या अर्थाचेच स्पष्टीकरण आहे. “न हि” (नाहीच) इत्यादी शब्दांनी अन्वय आणि व्यतिरेक या दोन्ही प्रकारे त्याच अर्थाचे स्पष्टीकरण केले आहे. ‘सेसेपि’ म्हणजे “भावनाप्रहातव्य” इत्यादी इतर पदांच्या बाबतीतही.

ပစ္စတ္တနိယတောတိ ပါဋိပုဂ္ဂလိကော. ဣတရဿာတိ အပစ္စတ္တနိယတဿ. တထာတိ အသာဓာရဏဘာဝေန. ကောစိ ဓမ္မော ကဉ္စိ ဓမ္မံ ဥပါဒါယ သာဓာရဏောပိ သမာနော တဒညံ ဥပါဒါယ အသာဓာရဏောပိ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သာဓာရဏာဝိဓုရတာယာ’’တိ. တေနာဟ ‘‘တံ တံ ဥပါဒါယာ’’တိအာဒိ. တထာ ဟိ ‘‘ဓမ္မတာ’’တိ ဝုတ္တပဌမမဂ္ဂဋ္ဌတာ ဒီပိတာ, တာဒိသာနံ ဧဝ အနေကေသံ အရိယာနံ ဝသေန သာဓာရဏာတိ. ပဌမဿာတိ အဋ္ဌမကဿ. ဒုတိယဿာတိ သောတာပန္နဿ. ပုန အဋ္ဌမကဿာတိ ‘‘အဋ္ဌမကဿ, အနာဂါမိဿ စာ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တအဋ္ဌမကဿ. တေနာဟ ‘‘အနာဂါမိမဂ္ဂဋ္ဌဿာ’’တိ. အဂ္ဂဖလဋ္ဌတော ပဋ္ဌာယ ပဋိလောမတော ဂဏိယမာနော ပဌမမဂ္ဂဋ္ဌော အဋ္ဌမကော, မဂ္ဂဋ္ဌတာယ, ပဟီယမာနကိလေသတာယ စ သဗ္ဗေပိ မဂ္ဂဋ္ဌာ အဋ္ဌမကာ ဝိယာတိ အဋ္ဌမကာ, ‘‘ဧကစိတ္တက္ခဏတော ဥဒ္ဓံ န တိဋ္ဌတီတိ အဋ္ဌမကော’’တိ အပရေ နိရုတ္တိနယေန. ‘‘သေက္ခာ’’တိ နာမံ သာဓာရဏန္တိ သမ္ဗန္ဓော. ဣတရေသူတိ ‘‘ဘဗ္ဗာဘဗ္ဗာ’’တိ ဝုတ္တေသု အနရိယေသု. တေနာဟ ပါဠိယံ ‘‘ဟီနုက္ကဋ္ဌမဇ္ဈိမံ ဥပါဒါယာ’’တိ.

‘पच्चत्तनियतो’ म्हणजे प्रतिपुद्गलिक (प्रत्येक व्यक्तीशी संबंधित). ‘इतरस्स’ म्हणजे जो प्रतिपुद्गलिक नाही त्याचा. ‘तथा’ म्हणजे असाधारणभावाने. एखादा धर्म एखाद्या धर्माच्या अपेक्षेने साधारण असूनही, दुसऱ्या धर्माच्या अपेक्षेने असाधारणही असतो, म्हणून “साधारण-अविधुरतेमुळे” असे म्हटले आहे. म्हणूनच म्हटले आहे - “त्या त्या अपेक्षेने” इत्यादी. कारण “धम्मता” या शब्दाने पहिल्या मार्गस्थाची (प्रथम मार्गस्थ अवस्था) स्थिती स्पष्ट केली आहे, तशाच प्रकारच्या अनेक आर्यांच्या अपेक्षेने ती साधारण आहे. ‘प्रथमस्य’ (पहिल्याचा) म्हणजे अष्टमकाचा (आठव्याचा). ‘द्वितीयस्य’ (दुसऱ्याचा) म्हणजे स्रोतआपन्नांचा. पुन्हा ‘अष्टमकाचा’ म्हणजे “अष्टमकाचा आणि अनागामींच्या” यामध्ये सांगितलेल्या अष्टमकाचा. म्हणूनच म्हटले आहे - “अनागामी मार्गस्थांचा”. अग्रफलस्थापासून (अर्हत्-फलापासून) सुरुवात करून उलट क्रमाने मोजल्यास पहिला मार्गस्थ हा आठवा (अष्टमक) ठरतो; मार्गस्थ असल्यामुळे आणि क्लेश नष्ट होत असल्यामुळे सर्वच मार्गस्थ हे अष्टमकासारखेच आहेत म्हणून त्यांना ‘अष्टमक’ म्हणतात; किंवा “एका चित्तक्षणानंतर जो टिकत नाही तो अष्टमक” असे इतर निरुक्तीच्या नियमाने मानतात. “सेक्खा” (शैक्ष) हे नाव साधारण आहे, असा संबंध आहे. ‘इतरांमध्ये’ म्हणजे “भव्य आणि अभव्य” असे म्हटलेल्या अनार्यांमध्ये. म्हणूनच पाळीमध्ये म्हटले आहे - “हीन, उत्कृष्ट आणि मध्यम यांच्या अपेक्षेने”.

နိယာမာဝက္ကန္တိယာတိ အဝက္ကန္တနိယာမတာယ. ဉာဏုတ္ထရဿာတိ ဉာဏာဓိကဿ. တထာဝိဓပစ္စယသမာယောဂေတိ ဉာဏဝိသေသပစ္စယသမဝါယေ. ယထာ ဟိ ဉာဏဗလေန ဒန္ဓာဘိညတာ န ဟောတိ, ဧဝံ ပဋိပဒါပဋိပန္နောပိ သုခေန ဝိသောသီယတီတိ. သာ ဟိ သုခါပဋိပဒါ ခိပ္ပာဘိညာ တံသမင်္ဂိနော ဉာဏုတ္တရတ္တာ ဝိပဿနာယ ပဒဋ္ဌာနန္တိ ဝုတ္တာ.

‘नियामावक्कन्तिया’ म्हणजे नियमामध्ये (सम्यक्त्व-नियमामध्ये) अवक्रांत (प्रवेश) झाल्यामुळे. ‘ञाणुत्तरस्स’ म्हणजे ज्ञानाने अधिक असलेल्याचे (ज्ञानाधिक व्यक्तीचे). ‘तथाविधप्रत्ययसमायोगे’ म्हणजे ज्ञानविशेष प्रत्ययांच्या संयोगामध्ये. कारण ज्याप्रमाणे ज्ञानबलामुळे मंदाभिज्ञता (ज्ञानाची संथ गती) होत नाही, त्याचप्रमाणे प्रतिपदेचे आचरण करणारा देखील सुखाने (क्लेश) सुकवून टाकतो (नष्ट करतो). कारण ती ‘सुखा प्रतिपदा क्षिप्राभिज्ञा’ (सुखकारक मार्ग आणि जलद ज्ञान) तिच्याशी युक्त असलेल्या व्यक्तीच्या ज्ञानाधिकतेमुळे विपश्यनेचे पदस्थान (कारण) आहे, असे म्हटले आहे.

ဓမ္မတော [Pg.74] အနပေတာ စိန္တာ ဓမ္မစိန္တာ, ယောနိသောမနသိကာရေန ပဝတ္တိတတ္တာ ဓမ္မေသု စိန္တာ, ဓမ္မော ဝါ ဉာဏံ, တသ္မာ ဓမ္မာဝဟာ စိန္တာ ဓမ္မစိန္တာ, စိန္တာမယဉာဏဿ ဟေတုဘူတာ စိန္တာတိ အတ္ထော.

धर्मापासून दूर न गेलेली चिंता (विचार) म्हणजे ‘धम्मचिंता’ (धर्मचिंता). योनिशोमनसिकारामुळे (योग्य विचार पद्धतीमुळे) प्रवृत्त झाल्यामुळे धर्मांविषयीचा विचार, किंवा ‘धम्म’ म्हणजे ज्ञान, म्हणून धर्माला (ज्ञानाला) वाहून आणणारा विचार म्हणजे ‘धम्मचिंता’, चिंतामय ज्ञानाला कारणीभूत असणारा विचार, असा याचा अर्थ आहे.

ပါဠိယံ သုတမယပညာဂ္ဂဟဏေန ‘‘ယေ တေ ဓမ္မာ အာဒိကလျာဏာ…ပေ… တထာရူပါဿ ဓမ္မာ ဗဟုဿုတာ ဟောန္တီ’’တိအာဒိ (အ. နိ. ၈.၂) သုတ္တပဒသင်္ဂဟော အတ္ထော ပရိဂ္ဂဟိတော, တထာ ယောနိသောမနသိကာရဂ္ဂဟဏေန ‘‘သော ‘အနိစ္စ’န္တိ ယောနိသော မနသိ ကရောတီ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တော ဥပါယမနသိကာရော ပရိဂ္ဂဟိတော. သမ္မာဒိဋ္ဌိဂ္ဂဟဏေန ‘‘သမ္မာဒိဋ္ဌိံ ဘာဝေတိ ဝိဝေကနိဿိတ’’န္တိအာဒိနာ ဝုတ္တာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပရိဂ္ဂဟိတာတိ ဒဿေန္တော အာဟ ‘‘အထ ခေါ…ပေ… ဒဿေတု’’န္တိ. သေသန္တိ ‘‘ဓမ္မသွာက္ခာတတာ’’တိ ဧဝမာဒိ.

पाळीमध्ये श्रुतमय प्रज्ञेच्या ग्रहणाने "जे ते धम्म आदीकल्याण...पे... तशा प्रकारचे धम्म बहुश्रुत असतात" इत्यादी (अं. नि. ८.२) सुत्तपदांचा संग्रह असलेला अर्थ ग्रहण केला आहे, तसेच योनिसोमनसिकाराच्या ग्रहणाने "तो अनित्य असा योनिसो मनसिकार करतो" इत्यादींद्वारे सांगितलेला उपायमनसिकार ग्रहण केला आहे। सम्मादिट्ठिच्या ग्रहणाने "विवेकावर आश्रित असलेल्या सम्मादिट्ठिची भावना करतो" इत्यादींद्वारे सांगितलेली सम्मादिट्ठि ग्रहण केली आहे, हे दर्शविताना म्हणाले - "अथ खो...पे... दस्सेतुं" (तर मग... दर्शविण्यासाठी)। उर्वरित म्हणजे "धम्मस्वाक्खातता" इत्यादी होय।

ယဿ စ ပုဗ္ဗေ အတ္ထော န သံဝဏ္ဏိတော, တတ္ထ ကလျာဏမိတ္တတာယ အာယတနဂတော ပသာဒေါ, စိတ္တဝူပသမော စ ဖလန္တိ ဒဿေန္တော ‘‘သပ္ပုရိသ…ပေ… ပဒဋ္ဌာန’’န္တိ အာဟ. အတ္တသမ္မာပဏိဟိတတ္တာ ပါပဇေဂုစ္ဆိနိဗ္ဗိဒါဒိဗဟုလောဝ ဟောတီတိ ဒဿေန္တော အာဟ ‘‘အတ္ထ…ပေ… ပဒဋ္ဌာန’’န္တိ. ဓမ္မော သွာက္ခာတော အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ပရိယောသာနာ သဗ္ဗသမ္ပတ္တိပါရိပူရိဟေတူတိ ဒဿေန္တော ‘‘ဓမ္မသွာက္ခာတတာ…ပေ… ပဒဋ္ဌာန’’န္တိ အာဟ. ကုသလမူလရောပနာ ဟိ သမာပတ္တိပရိယောသာနာတိ. သံဃသုဋ္ဌုတာယ သံဃဿ သုဋ္ဌုဘာဝါယ သံဃဿ သပ္ပတိဿတာယ ‘‘သုဋ္ဌု, ဘန္တေ’’တိ ဝစနသမ္ပဋိစ္ဆနဘာဝါယ. ဣတရံ သုဝိညေယျမေဝ.

आणि ज्याचा पूर्वी अर्थ वर्णन केला गेला नाही, तेथे कल्याणमित्रतेमुळे आयतनगत प्रसाद आणि चित्ताचा उपशम हे फल आहे, हे दर्शविताना "सप्पुरिस...पे... पदट्ठानं" असे म्हणाले। स्वतःला योग्य मार्गावर प्रस्थापित केल्यामुळे मनुष्य पापजुगुप्सा आणि निर्वेद इत्यादींनी युक्त असाच होतो, हे दर्शविताना "अत्थ...पे... पदट्ठानं" असे म्हणाले। धम्म सुव्याख्यात आहे, जो सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत सर्व संपत्तीच्या परिपूर्तीचा हेतू आहे, हे दर्शविताना "धम्मस्वाक्खातता...पे... पदट्ठानं" असे म्हणाले। कारण कुशलमुळांचे रोपण हे समापत्तीच्या समाप्तीपर्यंत असते। संघाच्या सुष्ठुतेसाठी म्हणजे संघाच्या चांगुलपणासाठी, संघाच्या आदरभावासाठी, "सुठू, भन्ते" असे वचन स्वीकारण्याच्या भावासाठी। इतर सर्व सहज समजण्यासारखेच आहे।

ဝိဘတ္တိဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

विभत्तीहारविभंगवण्णना समाप्त झाली।

၉. ပရိဝတ္တနဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

९. परिवत्तनहारविभंगवण्णना

၃၅. သမ္မာဒိဋ္ဌိဿ…ပေ… နိဇ္ဇိဏ္ဏာ ဘဝတီတိ ဧတ္ထ ယထာ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိဝသေနတ္ထော ဝုတ္တော, ဧဝံ ကမ္မဿကတာကမ္မပထသမ္မာဒိဋ္ဌီနမ္ပိ ဝသေန အတ္ထော လဗ္ဘတေဝ. ကမ္မပထကထာ ဟေသာ. ယထာဝုတ္တေနာကာရေနာတိ ‘‘အဝိမုတ္တာဝ သမာနာ’’တိ, ‘‘အဝိမုတ္တိယ’’န္တိ စ ဝုတ္တပ္ပကာရေန. မိစ္ဆာဘိနိဝေသဝသေနာတိ အသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ဧဝ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါတိ, အနိယျာနိကံ ဧဝ နိယျာနိကောတိ, အသန္တံ ဧဝ ပန သန္တန္တိ, အနရိယံ ဧဝ အရိယောတိ ဝိပရီတာဘိနိဝေသဝသေန[Pg.75]. မိစ္ဆာဓိမောက္ခောတိ အယာထာဝပသာဒေါ, အယာထာဝသန္နိဋ္ဌာနံ ဝါ. ဥပ္ပန္နမောဟော မိစ္ဆာဝိမုတ္တိဉာဏဒဿနန္တိ သမ္ဗန္ဓော.

३५. "सम्मादिट्ठिस्स...पे... निज्जिण्णा भवती" येथे ज्याप्रमाणे मार्ग-सम्मादिट्ठिच्या वशाने अर्थ सांगितला आहे, त्याचप्रमाणे कम्मस्सकता आणि कम्मपथ-सम्मादिट्ठिच्या वशाने देखील अर्थ प्राप्त होतोच। कारण ही कर्मपथाची कथा आहे। "यथावृत्त आकाराने" म्हणजे "अविमुक्त असतानाच" आणि "अविमुक्तीमध्ये" अशा सांगितलेल्या प्रकारे। "मिथ्या अभिनिवेशाच्या वशाने" म्हणजे जे असम्यक्संबुद्ध आहेत त्यांनाच सम्यक्संबुद्ध मानणे, जे अनैर्याणिक आहे त्यालाच नैर्याणिक मानणे, जे असत्य आहे त्यालाच सत्य मानणे, आणि जे अनार्य आहे त्यालाच आर्य मानणे अशा विपरीत अभिनिवेशाच्या वशाने। "मिच्छाधिमोक्खो" म्हणजे अयथार्थ श्रद्धा किंवा अयथार्थ निश्चय होय। "उत्पन्न झालेला मोह हा मिच्छाविमुत्ती ज्ञानदर्शन आहे" असा संबंध आहे।

၃၆. ဝါဒါနံ ဝါ အနုဝါဒါ ဝါဒါနုဝါဒါ, တေသံ ဝါဒါနံ ဥပါဒါတိ အတ္ထော. ဝါဒါနုပဝတ္တိယောတိ ဝါဒါနံ ဒေါသာနံ အနုပဝတ္တိယော.

३६. वादांचे किंवा अनुवादांचे जे वाद आहेत ते "वादानुवाद" होत, त्या वादांचे ग्रहण करणे असा अर्थ आहे। "वादानुपवत्तियो" म्हणजे वादांच्या दोषांचे अनुवर्तन होय।

အန္တဒွယပရိဝတ္တနန္တိ ကာမသုခအတ္တကိလမထာနုယောဂသင်္ခါတဿ အန္တဒွယဿ ပဋိပက္ခဝသေန ပရိဝတ္တနံ.

"अंतद्वयपरिवत्तन" म्हणजे कामसुखल्लिकानुयोग आणि अत्तकिलमथानुयोग म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या दोन्ही टोकांच्या प्रतिपक्षाच्या वशाने परिवर्तन करणे होय।

ဧတေသုပိ ဝါရေသူတိ ‘‘နိယျာနိကော ဓမ္မော တေသံ အဓမ္မော, သုခေါ တေသံ အဓမ္မော’’တိ စ ဣမေသု ဝါရေသု. ဝုတ္တနယေနာတိ ယဒိ အတ္တပရိတာပနံ အတ္တနော ဒုက္ခာပနံ ဓမ္မော, ဓမ္မဿ ပဋိဝိရုဒ္ဓေါ အဓမ္မော သိယာ, ဒုက္ခဿ စ သုခပဋိဝိရုဒ္ဓန္တိ ဈာနမဂ္ဂဖလသုခဿ, အနဝဇ္ဇပစ္စယပရိဘောဂသုခဿ စ တေသံ အဓမ္မဘာဝေါ အာပဇ္ဇတီတိ ဧဝံ ဝတ္တဗ္ဗာ. ‘‘ယံ ယံ ဝါ ပနာတိအာဒိနာ’’တိ ဣဒံ အဝသေသပါဌာမသနံ. ဧတ္ထ ယံ ယံ ဝါ ပန ဓမ္မန္တိ ယံ ဝါ တံ ဝါ ဓမ္မံ, ကုသလံ ဝါ အကုသလံ ဝါ ဣဋ္ဌံ ဝါ အနိဋ္ဌံ ဝါတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ. ရောစယတိ ဝါ ဥပဂစ္ဆတိ ဝါတိ စိတ္တေန ရောစတိ, ဒိဋ္ဌိယာ ဥပဂစ္ဆတီတိ. တဿ တဿ ဓမ္မဿ ယော ပဋိပက္ခောတိ တဿ တဿ ရုစိတဿ, ဥပဂတဿ ဝါ ဓမ္မဿ ယော ပဋိပက္ခော နာမ. သွဿ အနိဋ္ဌတော အဇ္ဈာပန္နော ဘဝတီတိ ယော ဓမ္မော အဿ ရုစိတဿ, ဥပဂတဿ ဝါ ဓမ္မဿ အနိဋ္ဌတော ပစ္စနီကတော အဗ္ဘုပဂတော ဟောတိ, တေန ပဋိပက္ခေန ဒေသနာယ ပရိဝတ္တနံ ပရိဝတ္တနော ဟာရောတိ အတ္ထော. တေနာဟ ‘‘ပဋိပက္ခဿ လက္ခဏံ ဝိဘာဝေတီ’’တိ.

"या वारांमध्ये देखील" म्हणजे "नैर्याणिक धम्म हा त्यांचा अधम्म आहे, सुख हा त्यांचा अधम्म आहे" या वारांमध्ये। "सांगितलेल्या न्यायाने" म्हणजे जर स्वतःला ताप देणे, स्वतःला दुःख देणे हा धम्म असेल, तर धम्माच्या विरुद्ध असलेला अधम्म होईल, आणि दुःखाच्या विरुद्ध सुख असल्याने ध्यान-मार्ग-फल सुखाचा आणि अनवद्य प्रत्यय-परिभोग सुखाचा त्यांचा अधम्मभाव प्राप्त होईल, असे म्हणावे। "यं यं वा पना" इत्यादींद्वारे हे उर्वरित पाठाचे ग्रहण आहे। येथे "यं यं वा पन धम्मं" म्हणजे जो किंवा तो धम्म, कुशल किंवा अकुशल, इष्ट किंवा अनिष्ट असा अर्थ सांगितला आहे। "रोचयति वा उपगच्छति वा" म्हणजे चित्ताने आवडतो, दृष्टीने स्वीकारतो। "तस्स तस्स धम्मस्स यो पटिपक्खो" म्हणजे त्या त्या आवडलेल्या किंवा स्वीकारलेल्या धम्माचा जो प्रतिपक्ष आहे। "स्वस्स अनिट्ठतो अज्झापन्नो होति" म्हणजे जो धम्म त्याच्या आवडलेल्या किंवा स्वीकारलेल्या धम्माच्या अनिष्टतेने, प्रतिकूलतेने स्वीकारला जातो, त्या प्रतिपक्षाद्वारे देशनेचे परिवर्तन करणे म्हणजे "परिवत्तन हार" होय असा अर्थ आहे। म्हणूनच म्हटले आहे - "प्रतिपक्षाचे लक्षण स्पष्ट करतो"।

ပရိဝတ္တနဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

परिवत्तनहारविभंगवण्णना समाप्त झाली।

၁၀. ဝေဝစနဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

१०. वेवचनहारविभंगवण्णना

၃၇. အညမညေဟီတိ အညေဟိ အညေဟိ. အာယတိန္တိ ပစ္စဝေက္ခဏကာလေ. ကထဉ္စီတိ ယေန ကေနစိ ပကာရေန, ပဌမံ ဝုတ္တေန ပရိယာယေန အပ္ပဋိဝိဇ္ဈန္တော အပရေန ပရိယာယေန ပဋိဝိဇ္ဈေယျာတိ အဓိပ္ပာယော. ပရိယာယဝစနံ နိဒ္ဒိသတီတိ သမ္ဗန္ဓော. ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ. တသ္မိံ ခဏေတိ ပရိယာယဝစနဿ ဝုတ္တက္ခဏေ. ဝိက္ခိတ္တစိတ္တာနန္တိ အာရမ္မဏန္တရေဟိ ဝိဝိဓခိတ္တစိတ္တာနံ[Pg.76]. အညဝိဟိတာနန္တိ အညံ စိန္တေန္တာနံ. ကသ္မာ ပန အညေန ပရိယာယေန တဒတ္ထာဝဗောဓနံ, နနု တေန ဝုတ္တေ ဒဠှီကရဏံ ဟောတီတိ စောဒနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘တေနေဝါ’’တိအာဒိ. တတ္ထ တဒညေသန္တိ တေဟိ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တာဒီဟိ အညေသံ, ယေဟိ ပဌမံ ဝစနံ သမ္မဒေဝ ဂဟိတံ. တတ္ထာတိ ဝုတ္တဝစနေနေဝ ပုနပ္ပုနံ ဝစနေ. အဓိဂတအနွတ္ထတာယ ပုနရုတ္တိ ပရိဝဇ္ဇနတ္ထံ ဝိသေသနဘာဝေန တာဟိ တာဟိ သညာဟိပိ အယမ္ပိ သဒ္ဒေါ ဣမဿတ္ထဿ ဝါစကော, အယမ္ပိ သဒ္ဒေါ ဣမဿတ္ထဿ ဝါစကောတိ ပညာပနေဟိ. ဒေသေတဗ္ဗဿ တဿ တဿ အတ္ထဿ အတ္တနော စိတ္တေ ဥပနိဗန္ဓနံ ဌပနံ. တတ္ထာတိ ဓမ္မနိရုတ္တိပဋိသမ္ဘိဒါယံ. ဗီဇာဝါပနံ ဟေတုသမ္ပာဒနံ.

३७. "अञ्ञमञ्ञेहि" म्हणजे वेगवेगळ्यांनी। "आयतिं" म्हणजे प्रत्यवेक्षण काळात। "कथंचि" म्हणजे ज्या कोणत्या प्रकारे, पहिल्यांदा सांगितलेल्या पर्यायाने आकलन न होता दुसऱ्या पर्यायाने आकलन व्हावे, असा अभिप्राय आहे। "पर्यायवचन निर्देशित करतो" असा संबंध आहे। सर्वत्र असेच समजावे। "त्या क्षणी" म्हणजे पर्यायवचन सांगितलेल्या क्षणी। "विक्खित्तचित्तानं" म्हणजे इतर आलंबनांमुळे विविध प्रकारे विक्षिप्त चित्त झालेल्यांच्या। "अञ्ञविहितानं" म्हणजे इतर गोष्टींचा विचार करणाऱ्यांच्या। परंतु दुसऱ्या पर्यायाने त्या अर्थाचे आकलन कशासाठी? त्याने सांगितल्याने दृढीकरण होते की नाही? या शंकेचे निरसन करण्यासाठी "तेनेव" इत्यादी म्हटले आहे। तेथे "तदञ्ञेसं" म्हणजे त्या विक्षिप्त चित्त इत्यादींच्या व्यतिरिक्त इतरांना, ज्यांनी पहिले वचन चांगल्या प्रकारे ग्रहण केले आहे। "तेथे" म्हणजे सांगितलेल्या वचनानेच वारंवार सांगण्यात। प्राप्त झालेल्या अर्थाच्या अनुगामीपणामुळे पुनरुक्ती टाळण्यासाठी, विशेषण रूपाने त्या त्या संज्ञांद्वारे देखील "हा देखील शब्द या अर्थाचा वाचक आहे, हा देखील शब्द या अर्थाचा वाचक आहे" अशा प्रकारे प्रज्ञापनांद्वारे। उपदेश करावयाच्या त्या त्या अर्थाचे आपल्या चित्तात उपनिबंधन ठेवणे। "तेथे" म्हणजे धम्म-निरुत्ति-पटिसंभिदेमध्ये। "बीजावापन" म्हणजे हेतूचे संपादन करणे।

ဧဝံ ဘဂဝတော ပရိယာယဒေသနာယံ အနေကာနိ ပယောဇနာနိ ဝတွာ ဣဒါနိ အတ္တနော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓတာယ ဧဝံ တထာဂတာ ဗုဒ္ဓလီလာယ အနေကေဟိ ပရိယာယေဟိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တီတိ ဒဿေန္တော ‘‘ကိံ ဗဟုနာ’’တိအာဒိမာဟ.

अशा प्रकारे भगवंतांच्या पर्यायदेशनेचे अनेक प्रयोजन सांगून, आता स्वतःच्या सम्यक्संबुद्धत्वामुळे अशा प्रकारे तथागत बुद्धलीलेने अनेक पर्यायांनी धम्माचा उपदेश करतात, हे दर्शविताना "किं बहुना" इत्यादी म्हणाले।

ပါဠိယံ ‘‘ပိဟာ နာမ ယာ ဝတ္တမာနဿ အတ္ထဿ ပတ္ထနာ’’တိ ပစ္စုပ္ပန္နဝိသယတံ ဒဿေတွာ ပုန အနာဂတဝိသယတံ ဒဿေတုံ ‘‘သေယျတရံ ဝါ’’တိအာဒိ ဝုတ္တန္တိ ‘‘အနာဂတပစ္စုပ္ပန္နတ္ထဝိသယာ တဏှာ ပိဟာ’’တိ အာဟ.

पाळीमध्ये "पिहा म्हणजे जी वर्तमान अर्थाची प्रार्थना आहे" असे वर्तमानविषयकत्व दर्शवून, पुन्हा अनागतविषयकत्व दर्शविण्यासाठी "सेय्यतरं वा" इत्यादी म्हटले आहे, म्हणून "अनागत आणि वर्तमान अर्थाला विषय करणारी तण्हा म्हणजे पिहा होय" असे म्हणाले।

အတ္ထနိပ္ဖတ္တိပဋိပါလနာတိ ဣမသ္မိံ ဝါ ပဒေ ပိဟာယ ဧဝတ္ထဝသေန အနာဂတပစ္စုပ္ပန္နတ္ထဝိသယဘာဝဒီပနတော.

"अत्थनिप्फत्तिपटिपालना" या पदात देखील पिहाच्याच अर्थाच्या वशाने अनागत आणि वर्तमान अर्थाच्या विषयभावाचे प्रकटीकरण होत असल्यामुळे।

ဓမ္မာရမ္မဏေနေဝ သင်္ဂဟိတာ ‘‘ဓမ္မာရမ္မဏ’’န္တွေဝ ဂဟဏံ ဂတာ. စတုဝီသတိ ပဒါနီတိ ဧတ္ထ ဂေဟသိတဒေါမနဿူပဝိစာရာဒီနံ စတုန္နံ ဆက္ကာနံ ဝသေန စတုဝီသ ကောဋ္ဌာသာ.

धम्मारंमणानेच संग्रहित झाल्यामुळे "धम्मारंमण" असेच ग्रहण केले गेले आहे। "चोवीस पदे" म्हणजे येथे गेहसित दोमनस्स-उपविचार इत्यादी चार षटकांच्या वशाने चोवीस भाग आहेत।

၃၈. သာယေဝ ပတ္ထနာကာရေန ဓမ္မနန္ဒီတိအာဒိမာဟာတိ ဧတ္ထ အယမတ္ထော – သာ ဧဝ ပတ္ထနာကာရေန ပဝတ္တိယာ အာသာဒိပရိယာယေန ဝုတ္တာ တဏှာ ရူပါဒိဓမ္မေသု နန္ဒနဋ္ဌေန ဓမ္မနန္ဒီ. တေသံ ဧဝ ပိယာယနဋ္ဌေန ဓမ္မပေမံ. ဂိလိတွာ ပရိနိဋ္ဌပေတွာ ဌာနတော ဓမ္မဇ္ဈောသာနန္တိ.

३८. तीच (तृष्णा) प्रार्थनेच्या (इच्छेच्या) रूपाने 'धम्मनंदी' इत्यादी म्हटली आहे, येथे हा अर्थ आहे – तीच प्रार्थनेच्या रूपाने प्रवृत्त होणारी, आशा इत्यादी पर्यायाने म्हटलेली तृष्णा, रूप इत्यादी धर्मांमध्ये (विषयांमध्ये) आनंद घेण्याच्या अर्थाने 'धम्मनंदी' (धम्मात आनंद घेणारी) आहे. त्यांच्याच प्रति प्रिय वाटण्याच्या अर्थाने 'धम्मपेम' (धम्मप्रेम) आहे. गिळंकृत करून आणि प्रस्थापित करून राहण्याच्या अर्थाने 'धम्मज्झोसान' (धम्मात आसक्ती) आहे.

ဣမိနာပီတိ န ကေဝလံ ‘‘ပညာ ပဇာနနာ’’တိအာဒိအာဝေဏိကပရိယာယေနေဝ ဝေဝစနံ ဝတ္တဗ္ဗံ, အထ ခေါ ဣမိနာ အာဓိပတေယျာဒိသာဓာရဏပရိယာယေနပိ ဝေဝစနံ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ အတ္ထော. ဣမိနာဝ နယေနာတိ ဧတေန ပရိယာယဝစနေန[Pg.77]. န ဟိ ဒေသနတ္ထသာဓနံ ‘‘ဣတိပိ သော ဘဂဝါ’’တိအာဒိပါဠိနယဒဿနန္တိ ဒဿေတိ. ဗလနိပ္ဖတ္တိဂတောတိအာဒီသု ဒသသု တထာဂတဗလေသု နိပ္ဖတ္တိံ ပါရိပူရိံ ဂတော. သမ္ဗောဓိပဟာနန္တရာယဒေသနာ ဝိသေသစောဒနာသု ဝိသာရဒဘာဝသင်္ခါတာနိ စတ္တာရိ ဉာဏာနိ ပတ္တော အဓိဂတောတိ ဝေသာရဇ္ဇပ္ပတ္တော.

'याच्याद्वारे सुद्धा' म्हणजे केवळ 'प्रज्ञा प्रजानना' इत्यादी असाधारण पर्यायानेच समानार्थी शब्द सांगायला हवेत असे नाही, तर या आधिपत्य इत्यादी साधारण पर्यायाने देखील समानार्थी शब्द सांगायला हवेत, असा अर्थ आहे. 'याच नयाने' म्हणजे या पर्यायवचनाने. कारण देशनेचा अर्थ सिद्ध करणे हे 'इतिपि सो भगवा' इत्यादी पाळी नयाचे दर्शन आहे, असे दर्शविते. 'बलनिष्पत्तिगत' इत्यादींमध्ये, दहा तथागत बलांमध्ये निष्पत्तीला (सिद्धीला) म्हणजेच परिपूर्णतेला प्राप्त झालेले. संबोधी, प्रहाण, अंतराय आणि देशना यांच्या विशेष चोदनांमध्ये विशारदभावाने युक्त अशा चार ज्ञानांना प्राप्त झालेले, अधिगत झालेले म्हणजे 'वेसारज्जप्पत्त' (वैशारद्यप्राप्त) होत.

လောဘဇ္ဈာသယာဒိအဇ္ဈာသယံ ဝိသေသေန အတိဝတ္တောတိ အဇ္ဈာသယဝီတိဝတ္တော. အတီတဟေတုသင်္ခေပါဒိသင်္ခေပဝိရဟိတတာယ အသင်္ခေပသင်္ခါတံ နိဗ္ဗာနံ, အကုပ္ပဓမ္မတာယ ဂုဏေဟိ ဝါ အသင်္ခေပံ အသင်္ချေယျံ ဂတော ဥပဂတောတိ အသင်္ခေပဂတော. သေသံ သုဝိညေယျမေဝ. ဥဒ္ဓေယျန္တိ ဥဒ္ဓရိတဗ္ဗံ.

लोभ-अध्याशय इत्यादी अध्याशयांचे विशेष रूपाने उल्लंघन केलेले ते 'अज्झासयवीतिवत्त' (अध्याशय-व्यतिवृत्त) होत. अतीत हेतूच्या संक्षेपादी संक्षेपाने विरहित असल्यामुळे 'असंक्षेप' संज्ञक असणारे निर्वाण, अकुप्पधम्मतेमुळे (अक्षोभ्यतेमुळे) किंवा गुणांमुळे असंक्षेपाला (असंख्येयतेला) प्राप्त झालेले, उपगत झालेले ते 'असंखेपगत' (असंख्येयगत) होय. उर्वरित भाग सहज समजण्यासारखाच आहे. 'उद्धेय्य' म्हणजे उद्धृत करण्यायोग्य.

ဓမ္မာနုဿတိယံ ဧဝံ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗောတိ သမ္ဗန္ဓော. သံသာရဒုက္ခတော ပါတိ, သန္တေန သုခေန ရမေတိ စာတိ ဝါ ပါရံ.

धम्मानुस्मृतीमध्ये अशा प्रकारे अर्थ पाहावा, हा संबंध आहे. संसारदुःखापासून रक्षण करतो आणि शांत सुखाने रममाण करतो, म्हणून ते 'पार' (पलीकडचा तीर) आहे.

အဘူတပုဗ္ဗတ္တာတိ အနုပ္ပန္နပုဗ္ဗတ္တာ, တေနဿ နိစ္စတံဝ ဝိဘာဝေတိ ကေနစိ ဒေဝတောပသဂ္ဂါဒိနာ အနုပသဇ္ဇနီယတ္တာ အနုပသဋ္ဌတ္တာ.

'अभूतपुब्बत्ता' म्हणजे पूर्वी कधीही उत्पन्न न झालेले असणे, त्याद्वारे त्याचे नित्यत्वच स्पष्ट होते; कारण कोणत्याही देवतेच्या उपसर्गादींनी (विघ्नांनी) ते आक्रमित न होणारे आणि उपद्रव न होणारे आहे.

‘‘ဒုပ္ပဿ’’န္တိပိ ပါဠိ, ဒုရဓိဂမန္တိ အတ္ထော. ဂုဏသောဘာသုရဘိဘာဝေနာတိ ဂုဏေဟိ သောဘာယ, သုဂန္ဓိဘာဝေန စ.

'दुप्पस्स' (दुर्दर्श) असाही पाळी पाठ आहे, त्याचा अर्थ 'दुर्अधिगम' (मिळवण्यास कठीण) असा आहे. 'गुणशोभासुरभिभावेन' म्हणजे गुणांच्या शोभेने आणि सुगंधी भावाने.

ယထာ အက္ခဏဝေဓီ ပုဂ္ဂလော သိပ္ပနိပ္ဖတ္တိယာ ရတ္တန္ဓကာရတိမိသာယ အစိရက္ခဏာလောကေန အတိသုခုမမ္ပိ ဒူရဂတံ လက္ခံ ဝိဇ္ဈတိ, ဧဝံ အရိယသာဝကော သီလသမ္ပတ္တိယာ အတိသုခုမံ နိဗ္ဗာနံ စတုသစ္စဓမ္မံ ဧကပဋိဝေဓေနေဝ ပဋိဝိဇ္ဈတီတိ အာဟ ‘‘သိပ္ပဉ္စ သီလံ အက္ခဏဝေဓိတာယာ’’တိ. လောကိကန္တိ နိဒဿနမတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ လောကုတ္တရဓမ္မဩလောကနဿာပိ အဓိဋ္ဌာနဘာဝတော.

ज्याप्रमाणे एखादा अचूक नेमबाज (अक्खणवेधी) आपल्या कलेच्या कौशल्याने रात्रीच्या घनदाट अंधारात विजेच्या क्षणिक प्रकाशात देखील अत्यंत सूक्ष्म आणि दूरवर असलेले लक्ष्य भेदतो, त्याचप्रमाणे आर्यश्रावक शीलसंपत्तीच्या बळावर अत्यंत सूक्ष्म अशा निर्वाणाला आणि चतुरार्यसत्याला एकाच प्रतिवेधाने (साक्षात्काराने) भेदतो (जाणून घेतो), म्हणूनच म्हटले आहे – 'शिल्प आणि शील हे अचूक नेमबाजीसारखे आहे'. 'लौकिक' हे केवळ उदाहरणादाखल पाहावे, कारण ते लोकोत्तर धर्माच्या अवलोकनाचे (साक्षात्काराचे) देखील अधिष्ठान आहे.

ဝေဝစနဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

वेवचनहारविभंगवर्णना समाप्त झाली.

၁၁. ပညတ္တိဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

११. पण्णत्तिहारविभंगवर्णना

၃၉. ဘဂဝတော သာဘာဝိကဓမ္မကထာယာတိ အတ္တနော ဘာဝေါ သဘာဝေါ, သဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တာ, တတော ဝါ အာဂတာတိ သာဘာဝိကာ, သာ ဧဝ ဓမ္မကထာတိ သာဘာဝိကဓမ္မကထာ, ဗုဒ္ဓါနံ သာမုက္ကံသိကဓမ္မကထာတိ အတ္ထော[Pg.78], တာယ ကရဏဘူတာယ ဓမ္မဒေသနာယ အနညတ္တေပိ ကထာဒေသနာနံ ဥပစာရသိဒ္ဓေန ဘေဒေနေဝံ ဝုတ္တံ, အဝယဝသမုဒါယဝိဘာဂေန ဝါ. တေနာဟ ‘‘ကာ စ ပကတိကထာယ ဒေသနာ? စတ္တာရိ သစ္စာနီ’’တိ. ဣဒဉှိ အတ္ထဿ ဒေသနာယ အဘေဒေါပစာရံ ကတွာ ဝုတ္တံ. တဿာ ဒေသနာယ ပညာပနာ. အယံ ပညတ္တိဟာရောတိ သင်္ခေပေနေဝ ပညတ္တိဟာရဿ သရူပမာဟ. သာတိ ယထာဝုတ္တဒေသနာ. တထာ တထာတိ ယထာ ယထာ သစ္စာနိ ဒေသေတဗ္ဗာနိ, တထာ တထာ. ကထဉ္စေတာနိ ဒေသေတဗ္ဗာနိ? ပရိညေယျာဒိပ္ပကာရေန. ယထာဓိပ္ပေတန္တိ အဓိပ္ပေတာနုရူပံ, ဗောဓနေယျဗန္ဓဝါနံ ဗောဓနာဓိပ္ပာယာနုကူလန္တိ အတ္ထော. အတ္ထန္တိ ဒေသေတဗ္ဗတ္ထံ, ဒုက္ခာဒိအတ္ထမေဝ ဝါ. နိက္ခိပတီတိ ပတိဋ္ဌာပေတိ. ယတော ‘‘စတ္တာရော သုတ္တနိက္ခေပါ’’တိအာဒိ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.မူလပရိယာယသုတ္တဝဏ္ဏနာ) အဋ္ဌကထာသု ဝုစ္စတိ.

३९. भगवंतांच्या स्वाभाविक धम्मकथेने – स्वतःचा भाव म्हणजे स्वभाव, स्वभावाने उत्पन्न झालेली किंवा त्यापासून आलेली ती स्वाभाविक, तीच धम्मकथा म्हणजे स्वाभाविक धम्मकथा, बुद्ध भगवंतांची सर्वोत्कृष्ट धम्मकथा असा अर्थ आहे. त्या कारणीभूत धम्मदेशनेने, जरी ती अभिन्न असली तरी, कथेच्या आणि देशनेच्या उपचाराने सिद्ध होणाऱ्या भेदाने असे म्हटले आहे, किंवा अवयव आणि समुदाय यांच्या विभागाने म्हटले आहे. म्हणूनच त्यांनी विचारले, 'आणि नैसर्गिक कथेची देशना कोणती? चार आर्यसत्ये.' हे देशनेच्या अर्थाचा अभेदोपचार करून म्हटले आहे. त्या देशनेचे प्रज्ञापन (स्पष्टीकरण). 'हा पण्णत्तिहार आहे' असे संक्षेपाने पण्णत्तिहाराचे स्वरूप सांगितले आहे. 'ती' म्हणजे पूर्वोक्त देशना. 'तशा तशा प्रकारे' म्हणजे ज्या ज्या प्रकारे सत्यांची देशना करायची आहे, त्या त्या प्रकारे. आणि ही कशा प्रकारे देशना करायची आहे? परिज्ञेय इत्यादी प्रकारे. 'यथाभिप्रेत' म्हणजे अभिप्रायानुसार, बोध प्राप्त करण्यास योग्य असलेल्या बांधवांच्या बोधप्राप्तीच्या अभिप्रायाला अनुकूल, असा अर्थ आहे. 'अर्थ' म्हणजे देशना करण्याचा विषय, किंवा दुःख इत्यादी अर्थच. 'निक्खिपति' म्हणजे प्रस्थापित करतो. म्हणूनच अट्ठकथांमध्ये 'चत्तारो सुत्त निक्खेपा' (चार सूत्रांचे निक्षेप) इत्यादी म्हटले आहे.

တတ္ထာတိ နိက္ခေပဒေသနာယန္တိ အတ္ထော. မဂ္ဂပက္ခိယာတိ ဒုက္ခသစ္စတော ဗဟိကတာတိ အဓိပ္ပာယော.

तेथे – म्हणजे निक्षेप देशनेमध्ये, असा अर्थ आहे. 'मग्गपक्खिया' (मार्गपक्षीय) म्हणजे दुःखसत्याच्या बाहेर ठेवलेले, असा अभिप्राय आहे.

ယသ္မိံ ဌာနေတိ ယသ္မိံ ဘဝါဒိသင်္ခါတေ ဌာနေ. ယထာဝုတ္တာ ဒေသနာတိ စတုရာဟာရပဋိဗဒ္ဓရာဂါဒိမုခေန ဝဋ္ဋဒီပနီ ဝုတ္တပ္ပကာရာ ဒေသနာ.

'ज्या ठिकाणी' म्हणजे ज्या भवादि संज्ञक ठिकाणी. 'यथावत्त देशना' म्हणजे चार आहारांशी बद्ध असलेल्या रागादींच्या मुखाने संसारचक्राचे स्पष्टीकरण करणारी पूर्वोक्त देशना.

၄၁. တေပရိဝဋ္ဋဝသေနာတိ ဧတ္ထာပိ ‘‘သစ္စေသူ’’တိ ယောဇေတဗ္ဗံ. ပရိညာပညတ္တီတိ အာဟာတိ သမ္ဗန္ဓော. အဇ္ဈတ္တရတော, သမာဟိတောတိ ပဒဒွယေန သမာဓာနဝိသိဋ္ဌံ အဇ္ဈတ္တရတတာဘာဝနံ ဒီပေတိ ဂေါစရဇ္ဈတ္တတာဒီပနတော. ကေဝလော ဟိ အဇ္ဈတ္တသဒ္ဒေါ အဇ္ဈတ္တဇ္ဈတ္တဂေါစရဇ္ဈတ္တေသုပိ ဝတ္တတိ. အဇ္ဈတ္တရတတာဝိသိဋ္ဌဉ္စ သမာဓာနံ သာတိသယံ စိတ္တဋ္ဌိတိံ ဒီပေတီတိ ဣမမတ္ထံ ဒဿေတိ ‘‘သမာဓာနဝိသိဋ္ဌဿာ’’တိအာဒိနာ.

४१. 'तेपरिवट्टवसेन' (तीन आवर्तनांच्या वशाने) येथे देखील 'सत्यांमध्ये' असे जोडले पाहिजे. 'परिज्ञापण्णत्ति' (परिज्ञा प्रज्ञप्ती) असे म्हटले आहे, हा संबंध आहे. 'अज्झत्तरतो' (अध्यात्मरत) आणि 'समाहितो' (समाहित) या दोन पदांद्वारे समाधानाने (एकाग्रतेने) विशिष्ट अशी अध्यात्मरततेची भावना दर्शविली आहे, कारण ती गोचर-अध्यात्मता दर्शविते. केवळ 'अध्यात्म' हा शब्द अध्यात्म आणि गोचर-अध्यात्म या दोन्ही अर्थांमध्ये वापरला जातो. आणि अध्यात्मरततेने विशिष्ट असलेले समाधान हे चित्ताची उत्कृष्ट स्थिरता दर्शविते, हा अर्थ 'समाधानावशिष्टस्य' इत्यादींद्वारे दर्शविला आहे.

အာသဇ္ဇနဋ္ဌေနာတိ အာသင်္ဂနဋ္ဌေန. တထာ ဒဿနန္တိ အတထာဘူတဿာပိ ဘဗ္ဗရူပဿ ဝိယ အတ္တနော ဝိဒံသနံ. အလက္ခိကောတိ ဝိလက္ခိကော.

'आसज्जनद्वेन' म्हणजे आसक्तीच्या अर्थाने. 'तथा दस्सनं' म्हणजे जे तसे नाही, ते देखील योग्य रूपासारखे स्वतःला दाखवणे. 'अलक्खिको' म्हणजे लक्षणहीन (विलक्षण).

ကာမာနန္တိ ကာမာဝစရဓမ္မာနံ. ရူပါနန္တိ ရူပါဝစရဓမ္မာနံ. နိဿရဏန္တိ ကာမာနံ ရူပါဝစရဓမ္မာ နိဿရဏံ, တေသံ အရူပါဝစရဓမ္မာ နိဿရဏံ. ဧဝံ တံသဘာဝါနန္တိ သဥတ္တရသဘာဝါနံ. တထာတိ ယထာ သင်္ခတဓမ္မာနံ နိဿရဏဘာဝတော, ကိလေသသမုစ္ဆေဒကဿ အရိယမဂ္ဂဿ အာရမ္မဏဘာဝတော စ [Pg.79] အတ္ထေဝ အသင်္ခတာ ဓာတု, တထာ ဝုစ္စမာနေနာပိ ကာရဏေန အတ္ထေဝ အသင်္ခတာ ဓာတူတိ ဒဿေတိ. ကတ္ထစိ ဝိသယေတိ အသင်္ခတဓာတုံ သန္ဓာယ ဝဒတိ. အဝိပရီတတ္ထောတိ ဘူတတ္ထော. ‘‘ယတော ခေါ ဘော အယံ အတ္တာ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ သမပ္ပိတော သမင်္ဂီဘူတော ပရိစာရေတိ, ဧတ္တာဝတာ ခေါ ဘော အယံ အတ္တာ ပရမဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနပ္ပတ္တော ဟောတိ (ဒီ. နိ. ၁.၉၄), သပကဋ္ဌနိဗ္ဗာနဘာဝိနော’’တိ စ ဧဝမာဒီသု ဥပစာရဝုတ္တိသဗ္ဘာဝတော. ယထာ တံ သီဟသဒ္ဒေါတိ ယထာ ‘‘သီဟော မာဏဝကော’’တိအာဒိနာ မာဏဝကာဒီသု ဥပစာရဝုတ္တိနာ ဝတ္တမာနော မိဂရာဇေ ဘူတတ္ထဝိသယေ ဒိဋ္ဌော, ဧဝံ နိဗ္ဗာနသဒ္ဒေါပိ ကာမဂုဏရူပဇ္ဈာနသမင်္ဂိတာသု ဥပစာရဝုတ္တိယာ ဝတ္တမာနော ကတ္ထစိ ဝိသယေ အဝိပရီတတ္ထော. ယတ္ထ စ ဝိသယေ အဝိပရီတတ္ထော, သာ အသင်္ခတာ ဓာတု. ဟတ္ထတလေ သအာမလကံ ဝိယ ဉေယျံ ပစ္စက္ခတော ပဿန္တဿ ဧကပ္ပမာဏဿ သတ္ထုဝစနမေဝေတ္ထ ပမာဏန္တိ ဒဿေန္တော ‘‘ကိံ ဝါ ဧတာယ ယုတ္တိစိန္တာယာ’’တိအာဒိမာဟ. ‘‘ပဋိညာတဿ အတ္ထဿ သိဒ္ဓိယာ ပကာသနာပညတ္တီ’’တိ နိဂမံ သန္ဓာယာဟာတိ.

‘कामानानं’ (कामांचे) म्हणजे कामावचर धर्मांचे. ‘रूपानानं’ (रूपांचे) म्हणजे रूपावचर धर्मांचे. ‘निस्सरण’ (निःसरण/मुक्ती) म्हणजे कामांपासून रूपावचर धर्म हे निस्सरण आहे, आणि त्यांच्यापासून अरूपावचर धर्म हे निस्सरण आहे. याचप्रमाणे ‘तंसभावामं’ (त्यांच्या स्वभावांचे) म्हणजे सोत्तर (स-उत्तर) स्वभावांचे. ‘तथा’ (तसेच) म्हणजे ज्याप्रमाणे संखत धर्मांच्या निस्सरणभावामुळे आणि क्लेशांचा समूळ उच्छेद करणाऱ्या अरियमग्गाच्या (आर्यमार्गाच्या) आलंबनभावामुळे असंखत धातू अस्तित्वात आहेच, त्याचप्रमाणे सांगितल्या जाणाऱ्या कारणानेही असंखत धातू अस्तित्वात आहेच, असे दर्शवितात. ‘कत्थचि विसये’ (काही विषयात) हे असंखत धातूला उद्देशून म्हणतात. ‘अविपरीतत्थ’ म्हणजे यथार्थ अर्थ (भूतार्थ). "जेव्हा, हे महाशया, हा आत्मा पाच कामगुणांनी युक्त व समंगिभूत होऊन क्रीडा करतो, तेवढ्यानेच, हे महाशया, हा आत्मा परम दिठ्ठधम्मनिब्बान (दृष्टधम्मनिर्वाण) प्राप्त झालेला असतो" (दी. नि. १.९४) इत्यादींमध्ये उपचाराने (लाक्षणिक अर्थाने) प्रवृत्ती असल्यामुळे. ज्याप्रमाणे ‘सिंह शब्द’ हा "सिंह माणवक (तरुण)" इत्यादींमध्ये माणवकादींच्या बाबतीत लाक्षणिक अर्थाने वापरला जात असला, तरी मृगराजाच्या (सिंहाच्या) बाबतीत तो यथार्थ विषयात पाहिला जातो; त्याचप्रमाणे ‘निब्बान’ (निर्वाण) शब्द देखील कामगुण आणि रूपध्यानाने युक्त असलेल्यांच्या बाबतीत लाक्षणिक अर्थाने वापरला जात असला, तरी काही विषयात तो अविपरीत (यथार्थ) अर्थाचा असतो. आणि ज्या विषयात तो अविपरीत (यथार्थ) अर्थाचा असतो, ती ‘असंखत धातू’ (असंस्कृत धातू) होय. हातावर ठेवलेल्या आवळ्याप्रमाणे ज्ञेय गोष्टीला प्रत्यक्ष पाहणाऱ्या आणि एकमेव प्रमाण असणाऱ्या शास्त्यांचे (बुद्धांचे) वचनच येथे प्रमाण आहे, हे दर्शविताना "या युक्तिचिंतनाने काय लाभ?" इत्यादी म्हणतात. "प्रतिज्ञा केलेल्या अर्थाच्या सिद्धीसाठी प्रकाशना प्रज्ञप्ती आहे" या निष्कर्षाला उद्देशून म्हणतात.

ပညတ္တိဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

पञ्ञत्तिहारविभंगवण्णना समाप्त झाली.

၁၂. ဩတရဏဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

१२. ओतरणहारविभंगवण्णना

၄၂. ဣန္ဒြိယေဟီတိ ကရဏေ ကရဏဝစနံ ‘‘မဂ္ဂေန ဂစ္ဆတီ’’တိအာဒီသု ဝိယ, ‘‘ဖရသုနာ ဆိန္ဒတီ’’တိ ဧဝမာဒီသု ဝိယ စ. ဩတရဏာတိ အနုပ္ပဝေသနာ.

४२. ‘इन्द्रियेहि’ (इंद्रियांनी) हे कारकामध्ये तृतीया विभक्तीचे (करणवाचक) वचन आहे, जसे "मार्गाने जातो" इत्यादींमध्ये किंवा "कुऱ्हाडीने कापतो" इत्यादींमध्ये असते. ‘ओतरणा’ म्हणजे अनुप्रवेश (प्रवेश करणे).

ပညာက္ခန္ဓေ သင်္ဂဏှနဝသေန သမ္မာသင်္ကပ္ပော ဝိယာတိ ယောဇနာ. အဓိစိတ္တအနုယုတ္တာနံ သဒ္ဒဟနုဿဟနုပဋ္ဌာနသမာဒဟနေဟိ သဒ္ဓါဒီသု ဥပကရောန္တေသု ဧဝ ပညာ ဒဿနကိစ္စံ သာဓေတီတိ ဒဿေန္တော ‘‘သဒ္ဓါ..ပေ… ဝုတ္တာနီ’’တိ အာဟ. နော စ ဘဝင်္ဂါတိ တေသံ သင်္ခါရာနံ ပဝတ္တိကာရဏတာဘာဝံ ဒဿေတိ.

प्रज्ञास्कंधात (पञ्ञाक्खन्ध) संग्रह करण्याच्या दृष्टीने ‘सम्मासंकप्प’ (सम्यक् संकल्प) प्रमाणे, अशी योजना आहे. अधिचित्ताचा अभ्यास करणाऱ्यांना श्रद्धा, उत्साह (वीर्य), उपस्थान (स्मृती) आणि समाधान (समाधी) यांच्याद्वारे श्रद्धा इत्यादी उपकार करत असतानाच प्रज्ञा दर्शनाचे कार्य साधते, हे दर्शविताना "श्रद्धा...पे०... म्हटले आहे" असे म्हणतात. ‘नो च भवंगा’ (आणि भवंग नाही) याद्वारे त्या संस्कारांच्या प्रवृत्तीचे कारण नसणे दर्शवितात.

၄၃. တထာ ဝုတ္တောတိ ‘‘နိဿယော’’တိ ဝုတ္တော. စေတနာသီသေန တဏှံ ဧဝ ဝဒတိ စေတနာသဟစရဏတော.

४३. ‘तथा वुत्तो’ म्हणजे "निस्सय" (आश्रय) असे म्हटले आहे. चेतनेच्या प्राधान्याने तण्हा (तृष्णा) चेतनेच्या सहचरत्वामुळे तण्हाच म्हटली आहे.

ရတ္တဿာတိ [Pg.80] မဂ္ဂေန အသမုစ္ဆိန္နရာဂဿ. ယေန ပုဂ္ဂလော ‘‘ရတ္တော’’တိ ဝုစ္စတိ, တဿ ရာဂဿ သမ္ဗန္ဓိနီ သုခါ ဝေဒနာ ဝုတ္တာ တတ္ထ တဿ အနုသယနတော. တေနာဟ ‘‘သုခါယ…ပေ… ဝုတ္တ’’န္တိ. ဧသ နယော သေသေသုပိ. တေနာဟ ‘‘တထာ’’တိအာဒိ.

‘रत्तस्स’ (रक्ताचा/आसक्ताचा) म्हणजे मार्गाने ज्याचा राग (आसक्ती) समूळ नष्ट झालेला नाही अशाचा. ज्याच्यामुळे पुद्गल (व्यक्ती) ‘रक्त’ (आसक्त) म्हटला जातो, त्या रागाशी संबंधित ‘सुखा वेदना’ म्हटली आहे, कारण तिथे त्याचा अनुशय (सुप्त वासना) असतो. म्हणूनच "सुखा...पे०... म्हटले आहे" असे म्हटले आहे. हाच नियम इतरांच्या बाबतीतही लागू होतो. म्हणूनच "तथा" इत्यादी म्हटले आहे.

တာနိ ဧဝ ဣန္ဒြိယာနီတိ သုခသောမနဿုပေက္ခိန္ဒြိယာနိ. ‘‘သင်္ခါရပရိယာပန္နာနီ’’တိ ဝစနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ဣဓ ဝေဒနာသီသေန စေတနာ ဝုတ္တာ’’တိ. န ဟိ ဝေဒနာ သင်္ခါရက္ခန္ဓပရိယာပန္နာ ဟောတိ. တဏှာယ, ဒိဋ္ဌိယာတိ စ ဥပယောဂေ ကရဏဝစနန္တိ ဒဿေန္တော ‘‘တဏှာယာ’’တိအာဒိမာဟ. ဣဒါနိ ဥပယောဂဝသေနေဝ ‘‘တဏှာယာ’’တိအာဒီနံ အတ္ထံ ဒဿေတုံ ‘‘ယထာ ဝါ’’တိအာဒိမာဟ. တတ္ထ သေသဓမ္မာနန္တိ တဏှာဝဇ္ဇိတအဝိသိဋ္ဌဓမ္မာနံ. တဏှာယ နိဿယဘာဝေတိ ယဒါ တဏှာ တေသံ နိဿယော ဟောတိ.

‘तीच इंद्रिये’ म्हणजे सुख, सोमनस्य आणि उपेक्खा इंद्रिये (सुखसोमनस्सुपेक्खिन्द्रियाणि). "संस्कारांतर्गत" (संखारपरियापन्नानि) या वचनाला उद्देशून "येथे वेदनेच्या प्राधान्याने चेतना म्हटली आहे" असे म्हणतात. कारण वेदना ही संस्कारस्कंधात समाविष्ट नसते. ‘तण्हा’ (तृष्णा) आणि ‘दिट्ठि’ (दृष्टी) यांच्या उपयोगात तृतीया विभक्ती (करणवाचक) आहे, हे दर्शविताना "तण्हाया" इत्यादी म्हणतात. आता उपयोगाच्या आधारेच "तण्हाया" इत्यादींचा अर्थ दर्शविण्यासाठी "यथा वा" इत्यादी म्हणतात. त्यामध्ये ‘सेसधम्मानं’ (उर्वरित धर्मांचे) म्हणजे तृष्णा वगळता इतर विशिष्ट धर्मांचे. ‘तण्हाया निस्सयभावे’ म्हणजे जेव्हा तृष्णा त्यांचा आश्रय (निस्सय) असते.

တဏှာယ သေသဓမ္မာနံ ပစ္စယဘာဝေတိ ယဒါ သေသဓမ္မာ တဏှာပစ္စယာ ဟောန္တိ. ‘‘ကရဇကာယသန္နိဿိတာ’’တိ ဣမိနာ ဝေဒနာဒိက္ခန္ဓတ္တယနိဿိတာပိ ဂဟိတာ ကာယပ္ပဿဒ္ဓိဘာဝတော. ကာရဏဘာဝန္တိ ပရမ္ပရဟေတုဘာဝံ. တဏှာဒိဋ္ဌိဥပယေနာတိ ဒိဋ္ဌိဥပယေန စ ဒိဋ္ဌိသဟဂတတဏှာဥပယေန စ.

‘तण्हाया सेसधम्मानं पच्चयभावे’ म्हणजे जेव्हा उर्वरित धर्म हे तृष्णा-प्रत्ययाने (तृष्णेमुळे) उत्पन्न होतात. "करजकायसंनिश्रित" (करजकायसन्निसिता) याद्वारे वेदना इत्यादी तीन स्कंधांवर आश्रित असलेले देखील ग्रहण केले आहे, कारण ती कायप्रस्रब्धी (कायपस्सद्धि) अवस्था आहे. ‘कारणभाव’ म्हणजे परंपरा-हेतुभाव. ‘तण्हादिट्ठिउपयेन’ म्हणजे दृष्टीच्या उपायाने आणि दृष्टीसहगत तृष्णेच्या उपायाने.

‘‘အာဂတီတိ ဣဓာဂတိ, ဂတီတိ ပေစ္စဘဝေါ’’တိ ပဒဒွယေန ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ပါကဋတရံ ကာတုံ ပါဠိယံ ‘‘အာဂတိဂတီပိ န ဘဝန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ. ဣဓ ဟုရန္တိ ဒွါရာရမ္မဏဓမ္မာ ဒဿိတာ အာသန္နဒူရဘာဝေဟိ ဒွါရာရမ္မဏေဟိ ဝိနိဝတ္တေတွာ ဂဟိတတ္တာ. ဣဓ ဒွါရပ္ပဝတ္တဓမ္မာ ‘‘ဥဘယမန္တရေနာ’’တိ ပဒဿ အတ္ထဘာဝေန ဝုတ္တာ. စတုဗျူဟဟာရေ ပန အနိန္ဒြိယဗဒ္ဓရူပဓမ္မာ တထာ ဝုတ္တာ. ကာရဏဘူတေန အနန္တရပစ္စယဘူတေန, ဥပနိဿယပစ္စယဘူတေန စ. ယေ ဓမ္မာ ဥပါဒါယ ‘‘အတ္တာ’’တိ သမညာ, တေသံ ဝိညာဏာဒိဓမ္မာနံ အဘာဝေန အနုပ္ပာဒဓမ္မတံ အာပါဒိတတ္တာတိ အတ္ထော. ‘‘အနိဿိတဿ စလိတံ နတ္ထီ’’တိအာဒိနာ ပဋိလောမတော ပစ္စယဘာဝေါ ဒဿိတောတိ ဒဿေန္တော ပါဠိယံ ‘‘ဧသေဝန္တော ဒုက္ခဿာတိ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေါ’’တိ ဝတွာ နနု ‘‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ’’တိအာဒိကော ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေါတိ စောဒနံ သန္ဓာယ ယထာဝုတ္တဿ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒဘာဝံ ဒဿေတုံ ‘‘သော ဒုဝိဓော’’တိအာဒိနာ လောကိယလောကုတ္တရဝသေန ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒေါ ဝိဘတ္တော. တဒတ္ထတာယာတိ ဝီတရာဂဝိမုတ္တိအတ္ထတာယ. တဗ္ဘာဝန္တိ လောကုတ္တရပဋိစ္စသမုပ္ပာဒဘာဝံ.

"आगति म्हणजे येथे येणे, गती म्हणजे परलोकातील जन्म" या दोन पदांद्वारे सांगितलेलाच अर्थ अधिक स्पष्ट करण्यासाठी पाळीमध्ये (पालिपाठात) "आगति-गती देखील होत नाही" असे म्हटले आहे. येथे ‘हुरं’ (परलोकात) याद्वारे द्वार आणि आलंबन धर्म दर्शविले आहेत, कारण जवळ आणि दूर असणाऱ्या द्वार-आलंबनांपासून परावृत्त करून ते ग्रहण केले आहेत. येथे द्वारात प्रवृत्त होणारे धर्म ‘उभय मंतरेण’ (दोन्हींच्या मध्ये) या पदाचा अर्थ म्हणून सांगितले आहेत. परंतु चतुर्व्यूहहारामध्ये (चतुब्यूहहारे) अनिंद्रियबद्ध रूपधर्म तसे सांगितले आहेत. कारणभूत असणाऱ्या अनंतरप्रत्ययभूत आणि उपनिश्रयप्रत्ययभूत (उपनिसयपच्चयभूत) द्वारे. ज्या धर्मांना उपादान करून ‘आत्मा’ अशी संज्ञा दिली जाते, त्या विज्ञानादी धर्मांच्या अभावामुळे अनुत्पादधर्मत्व प्राप्त झाले आहे, असा अर्थ आहे. "अनाश्रिताला (अनिस्सितस्स) चलन नसते" इत्यादींद्वारे प्रतिलोम पद्धतीने प्रत्ययभाव दर्शविला आहे, हे स्पष्ट करताना पाळीमध्ये "हाच दुःखाचा अंत आहे, हाच पटिच्चसमुप्पाद (प्रतीत्यसमुत्पाद) होय" असे म्हणून, "अविद्याप्रत्ययाने संस्कार होतात" इत्यादी प्रतीत्यसमुत्पाद आहे ना? अशा शंकेला उद्देशून, सांगितलेल्या प्रतीत्यसमुत्पादभावाला दर्शविण्यासाठी "तो दोन प्रकारचा आहे" इत्यादींद्वारे लौकिक आणि लोकोत्तर भेदाने प्रतीत्यसमुत्पाद विभागला आहे. ‘तदत्थताय’ म्हणजे वीतराग विमुक्तीच्या अर्थासाठी. ‘तब्भावं’ म्हणजे लोकोत्तर प्रतीत्यसमुत्पादभाव.

ဩတရဏဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

ओतरणहारविभंगवण्णना समाप्त झाली.

၁၃. သောဓနဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

१३. सोधनहारविभंगवण्णना

၄၅. သောဓေတိ [Pg.81] နာမာတိ ပုစ္ဆိတမတ္ထံ ဟတ္ထတလေ ဌပိတအာမလကံ ဝိယ ပစ္စက္ခတော ဒဿေန္တော နိဂ္ဂုမ္ဗံ နိဇ္ဇဋံ ကတွာ ဝိဝရန္တော တဗ္ဗိသယအညာဏသံသယာဒိမလာပနယနေန သောဓေတိ, ဧဝံ သောဓေန္တော စ ပဒဿ အတ္ထေန အဘေဒေါပစာရံ ကတွာ ‘‘ပဒံ သောဓေတိ’’စ္စေဝ ဝုစ္စတိ. တေနာဟ ‘‘ပဒံ သောဓေတိ နာမာ’’တိ. ပုစ္ဆာယ ဝိဿဇ္ဇနမေဝေတ္ထ သောဓနန္တိ အာဟ ‘‘တဒတ္ထဿ ဝိဿဇ္ဇနတော’’တိ. အာရဘီယတီတိ အာရမ္ဘော, ဒေသနာယ ပကာသိယမာနော အတ္ထော. တေနာဟ ‘‘န တာဝ…ပေ… ပဗောဓိတတ္တာ’’တိ. ဣဓ သောဓနံ နာမ ပဋိစ္ဆန္နရူပဿ အတ္ထဿ ဒေသနာနုဘာဝေန ဝိဝဋဘာဝကရဏန္တိ တမတ္ထံ ဥပမာယ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘အညာဏပက္ခန္ဒာန’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ.

४५. ‘सोधेति’ (शोधन करतो) म्हणजे विचारलेल्या अर्थाला हातावर ठेवलेल्या आवळ्याप्रमाणे प्रत्यक्ष दाखवून, त्याला गुंतागुंत नसलेले व स्पष्ट करून उघड करत, त्या विषयासंबंधीचे अज्ञान, संशय इत्यादी मळ दूर करून शुद्ध करतो; आणि अशा प्रकारे शुद्ध करत असताना पदाच्या अर्थाशी अभेदोपचार करून "पद शुद्ध करतो" असेच म्हटले जाते. म्हणूनच "पद शुद्ध करतो असे म्हणतात" असे म्हटले आहे. प्रश्नाचे विसर्जन (उत्तर देणे) हेच येथे शोधन आहे, हे सांगताना "त्या अर्थाच्या विसर्जनामुळे" असे म्हटले आहे. ‘आरभीयती’ म्हणजे आरंभ, देशनेद्वारे प्रकाशित केला जाणारा अर्थ. म्हणूनच "तोपर्यंत...पे०... प्रबोधित झाल्यामुळे" असे म्हटले आहे. येथे शोधन म्हणजे झाकलेल्या रूपातील अर्थाला देशनेच्या प्रभावाने प्रकट करणे होय, हाच अर्थ उपमेद्वारे स्पष्ट करण्यासाठी "अज्ञानात पडलेल्यांना" इत्यादी म्हटले आहे.

သောဓနဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

सोधनहारविभंगवण्णना समाप्त झाली.

၁၄. အဓိဋ္ဌာနဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

१४. अधिट्ठानहारविभंगवण्णना

၄၆. ဓာရယိတဗ္ဗာတိ ဥပဓာရေတဗ္ဗာ, ဥပလက္ခိတဗ္ဗာတိ အတ္ထော. ဝုတ္တမေဝ ‘‘သာမညဝိသေသကပ္ပနာယ ဝေါဟာရဘာဝေန အနဝဋ္ဌာနတော’’တိအာဒိနာ (နေတ္တိ. အဋ္ဌ. ၁၄).

४६. ‘धारयितब्बा’ म्हणजे धारण करावी, उपलक्षित करावी असा अर्थ आहे. "सामान्य-विशेष कल्पनेने व्यवहारभावामध्ये अनवस्थान असल्यामुळे" इत्यादींद्वारे (नेत्ति. अट्ठ. १४) हे आधीच म्हटले आहे.

တံ တံ ဖလန္တိ နိရယာဒိံ တံ တံ ဖလံ. အဉ္စိတာတိ ဂတာ. ယောနီတိ ဧကဇာတိ. သမာနဝသေန မိဿီဘဝတိ ဧတာယာတိ ဟိ ယောနိ, ဥပပတ္တိ. ပေစ္စာတိ မရိတွာ. ဥဿန္နတာယာတိ ဝိတက္ကဗဟုလတာယ. ‘‘ဥဿန္နတ္တာ’’တိပိ ဝဒန္တိ. သဿတာဒီဟိ ဝါ ဥဿန္နတ္တာ. အသုရဇာတိယာ နိဗ္ဗတ္တာပနကော အသုရဇာတိနိဗ္ဗတ္တနကော.

त्या त्या (कर्माचे) फळ म्हणजे नरक इत्यादी ते ते फळ होय. 'अञ्चिता' म्हणजे गेलेली. 'योनी' म्हणजे एक जात (उत्पत्ती). जिच्याद्वारे समानतेने मिश्रण होते ती 'योनी' म्हणजेच उत्पत्ती होय. 'पेच्च' म्हणजे मृत्यूनंतर (मरून). 'उस्सन्नतया' म्हणजे वितर्कांच्या बहुलतेमुळे. 'उस्सन्नत्ता' असेही म्हणतात. किंवा शाश्वत इत्यादी (दृष्टींच्या) प्रबळतेमुळे. असुर जातीमध्ये उत्पन्न करणारा तो 'असुरजातिनिब्बत्तनको' (असुरजाती-उत्पादक) होय.

သင်္ခါတိ ပညာ. ပညာပဓာနာ စ ဘာဝနာတိ အာဟ ‘‘ပဋိသင်္ခါယ ပဋိပက္ခဘာဝနာယာ’’တိ.

'सङ्खा' म्हणजे प्रज्ञा. प्रज्ञाप्रधान असलेली भावना म्हणून 'पटिसङ्खाय पटिपक्खभावनाय' (प्रतिसंख्यान करून प्रतिपक्ष भावना करणे) असे म्हटले आहे.

၄၇. ပတ္ထဋဘာဝေန ပထဝီ. သဘာဝဓာရဏဋ္ဌေန, နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝဋ္ဌေန စ ဓာတု. အာပီယတိ, အပ္ပာယတီတိ ဝါ အာပေါ. တေဇနဝသေန တိက္ခတာဝသေန, ဒဟနဝသေန ဝါ တေဇော. ဝါယနဝသေန ဝေဂဂမနဝသေန, သမုဒီရဏဝသေန [Pg.82] ဝါ ဝါယော. ဝီသတိ အာကာရာတိ ကေသာဒယော ဝီသတိ ကောဋ္ဌာသာ, ပကာရာ ဝါ. ကက္ခဠလက္ခဏာဓိကတာယ ကေသာဒီ ကက္ခဠလက္ခဏာ ဝုတ္တာ.

४७. विस्तृत भावामुळे (पसरलेल्या स्वरूपामुळे) ती 'पठवी' (पृथ्वी). स्वभावाचे धारण करण्याच्या अर्थाने आणि निस्सत्त्व-निर्जीव अर्थाने ती 'धातू' होय. जे तृप्त करते किंवा वाढवते ते 'आपो' (जल). तेज देण्याच्या स्वरूपाने, तीक्ष्णतेने किंवा दहनाने ते 'तेजो' (अग्नी). वाहण्याच्या स्वरूपाने, वेगाने जाण्याच्या स्वरूपाने किंवा हालचालीने ते 'वायो' (वायू). 'वीस आकार' म्हणजे केसादी वीस भाग किंवा प्रकार. कठीण लक्षणाच्या अधिकतेमुळे केसादींना कठीण लक्षणाचे म्हटले आहे.

ပါဋိယေက္ကော ပထဝီဓာတုကောဋ္ဌာသောတိ ပထဝီကောဋ္ဌာသမတ္တော, အတ္တသုညဓမ္မမတ္တောတိ အတ္ထော. သန္တပ္ပတီတိ ဧတ္ထ သရီရပကတိမတိက္ကမိတွာ ဥဏှဘာဝေါ သန္တာပေါ, သရီရဒဟနဝသေန ပဝတ္တော မဟာဒါဟော, အယမေတေသံ ဝိသေသော. ယေန စ ဇီရီယတီတိ ဧကာဟိကာဒိဇရာရောဂေန ဇရီယတီတိ စ အတ္ထော ယုဇ္ဇတိ. ‘‘သတဝါရံ တာပေတွာ တာပေတွာ ဥဒကေ ပက္ခိပိတွာ ဥဒ္ဓဋသပ္ပိ သတဓောတသပ္ပီ’’တိ ဝဒန္တိ. ရသရုဓိရမံသမေဒနှာရုအဋ္ဌိအဋ္ဌိမိဉ္ဇာ ရသာဒယော. ကေစိ နှာရုံ အပနေတွာ သုက္ကံ သတ္တမံ ဓာတုံ ဝဒန္တိ. ဝိဝေကန္တိ ဝိသုံဘာဝံ, ဝိသဒိသဘာဝန္တိ အတ္ထော. ဝတ္ထုသင်္ခါတော ဟိ အာဟာရော ပရိဏာမံ ဂစ္ဆန္တော ပါဏဘက္ခဂဟဏိပဒနိယ မုတ္တကရီသဘာဝေဟိ ဝိယ အတ္တနာပိ ဝိသဒိသရသသင်္ခါတံ ဝိသုံဘာဝံ နိဗ္ဗတ္တေန္တော တဗ္ဘာဝံ ဂစ္ဆတီတိ ဝုစ္စတိ, တထာ ရသာဒယောပိ ရုဓိရာဒိကောဋ္ဌာသံ. တေနာဟ ‘‘ရသာဒိဘာဝေန ဝိဝေကံ ဂစ္ဆတီ’’တိ.

प्रत्येक स्वतंत्र पृथ्वीधातूचा भाग म्हणजे केवळ पृथ्वीचा भाग, म्हणजेच आत्मा-शून्य धर्ममात्र असा अर्थ आहे. 'संतप्पति' (संतप्त होतो) यामध्ये शरीराच्या सामान्य स्थितीचे उल्लंघन करून उष्ण होणे म्हणजे 'संताप' होय, आणि शरीराच्या जळण्याने प्रवृत्त होणारा 'महादाह' होय, हा या दोघांमधील फरक आहे. 'yeन च जीरियति' (ज्याद्वारे जीर्ण होतो) याचा अर्थ एकाएकी येणाऱ्या तापासारख्या रोगाने किंवा वृद्धत्वाने जीर्ण होतो असाही अर्थ योग्य ठरतो. 'शंभर वेळा तापवून तापवून पाण्यात टाकून काढलेले तूप म्हणजे शतधौतघृत (सतधोतसप्पी)' असे म्हणतात. रस, रक्त, मांस, मेद, स्नायू, अस्थी आणि अस्थिमज्जा हे 'रसादी' होत. काही लोक स्नायूंना वगळून शुक्राला सातवी धातू म्हणतात. 'विवेक' म्हणजे पृथक भाव (वेगळेपण), विसदृश भाव असा अर्थ आहे. कारण वस्तू रूपाने घेतलेला आहार पचन होत असताना, प्राण्याने खाल्लेल्या अन्नाच्या ग्रहण आणि विसर्जन करणाऱ्या मूत्र-विष्ठेच्या रूपाप्रमाणे स्वतः देखील विसदृश रस नावाचा पृथक भाव निर्माण करत त्या भावाला प्राप्त होतो असे म्हटले जाते, तसेच रसादी देखील रक्तादी भागाला प्राप्त होतात. म्हणूनच म्हटले आहे - 'रसादी भावाने विवेकाला (पृथक भावाला) प्राप्त होतो'.

သဘာဝလက္ခဏတောတိ အသုစိဘာဝေန လက္ခိတဗ္ဗတော.

स्वभावलक्षणाने म्हणजे अशुची (अपवित्र) भावाने लक्षित होण्यामुळे.

၄၈. ယာထာဝသရသလက္ခဏန္တိ ရသိတဗ္ဗောတိ ရသော, ပဋိဝိဇ္ဈိတဗ္ဗော သဘာဝေါ, အတ္တနော ရသော သရသော, ယာထာဝေါ သရသော, ယာထာဝသရသော ယာထာဝသရသော ဧဝ လက္ခိတဗ္ဗတ္တာ လက္ခဏန္တိ ယာထာဝသရသလက္ခဏံ. အထ ဝါ ယာထာဝသရသလက္ခဏန္တိ အဝိပရီတံ အတ္တနော ပဝတ္တိသင်္ခါတံ ကိစ္စဉ္စေဝ ပီဠနသင်္ခါတံ လက္ခဏဉ္စ. ‘‘ဣဒံ ကိစ္စံ, ဣဒံ လက္ခဏ’’န္တိ အဝိဇ္ဇာဟေတု ဉာတုံ န သက္ကောတိ, တဗ္ဗိသယဉာဏုပ္ပတ္တိံ နိဝါရေန္တီ ဆာဒေတွာ ပရိယောနန္ဓိတွာ တိဋ္ဌတီတိ ဝုတ္တာ. တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဇာနိတုံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ န ဒေတီ’’တိ. တယိဒမဿာ ကိစ္စန္တိ ကိစ္စတော ကထိတာ. ကထိတာတိ စ ဝုတ္တာ, ယတော စ အဝိဇ္ဇာ အသမ္ပဋိဝေဓရသာတိ ဝုစ္စတိ. ဇာယတိ ဧတ္ထာတိ ဇာတိ, ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနံ. ယဒိပိ နိရောဓမဂ္ဂေ အဝိဇ္ဇာ အာရမ္မဏံ န ကရောတိ, တေ ပန ဇာနိတုကာမဿ တပ္ပဋိစ္ဆာဒနဝသေန အနိရောဓမဂ္ဂေသု နိရောဓမဂ္ဂဂ္ဂဟဏဿ ကာရဏဘာဝေန ပဝတ္တမာနာ တတ္ထ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဝုစ္စတိ, တေသမ္ပိ အဝိဇ္ဇာယ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနတာ ဟောတိ, ဣတရေသံ အာရမ္မဏဘာဝေန စာတိ.

४८. 'याथावसरसलक्खण' म्हणजे आस्वाद घेण्याजोगा तो रस, प्रतिवेध (साक्षात्कार) करण्याजोगा स्वभाव, स्वतःचा रस म्हणजे सरस, यथार्थ तो सरस, यथार्थ सरस हाच लक्षित होण्याजोगा असल्याने लक्षण म्हणजे 'याथावसरसलक्षण' होय. किंवा 'याथावसरसलक्षण' म्हणजे स्वतःच्या प्रवृत्तीचे अविपरीत कार्य आणि पीडा देणारे लक्षण होय. 'हे कार्य आहे, हे लक्षण आहे' हे अविद्येमुळे जाणता येत नाही, त्या विषयाच्या ज्ञानाच्या उत्पत्तीला रोखत, झाकून आणि वेढून ती राहते असे म्हटले आहे. म्हणूनच म्हटले आहे - 'जाणून घेण्यास व प्रतिवेध करण्यास देत नाही'. हे तिचे कार्य आहे म्हणून कार्याच्या दृष्टीने सांगितले आहे. सांगितले आहे असे म्हटले आहे, कारण अविद्या ही असंप्रतिवेध-रसा (न समजण्याचा स्वभाव असलेली) म्हटली जाते. जिथे उत्पन्न होते ती 'जाती' म्हणजे उत्पत्तीचे स्थान होय. जरी निरोधमार्गात अविद्या आलंबन (विषय) बनत नाही, तरीही ते जाणू इच्छिणाऱ्याला झाकण्याच्या स्वरूपात अनिरोधमार्गांमध्ये निरोधमार्गाच्या ग्रहणाचे कारण बनून प्रवृत्त होत असल्याने तिथे उत्पन्न होते असे म्हटले जाते, त्यांचेही अविद्येमुळे उत्पत्तीचे स्थान होते, आणि इतरांचे आलंबन भावाने होते.

အတ္ထာနတ္ထန္တိ [Pg.83] ဟိတာဟိတံ. သမ္မောဟဝိနောဒနိယံ ပန ‘‘အတ္ထတ္ထ’’န္တိ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၂၂၆) ဝုတ္တံ, တတ္ထ အတ္ထော ဧဝ အတ္ထတ္ထောတိ အတ္ထဿ အဝိပရီတတာဒဿနတ္ထံ ဒုတိယေန အတ္ထသဒ္ဒေန ဝိသေသနံ. န ဟိ ဉာဏံ အနတ္ထေ ‘‘အတ္ထော’’တိ ဂဏှာတီတိ. ကာရဏာကာရဏန္တိ ဧတ္ထာပိ ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ. အတ္ထတ္ထန္တိ ဝါ အာမေဍိတဝစနံ သဗ္ဗေသံ အတ္ထာနံ ပါကဋကရဏဘာဝပ္ပကာသနတ္ထံ, ဖလံ ဖလန္တိ အတ္ထော, ဟိတပရိယာယေပိ ဧသေဝ နယော. န္တိ အတ္ထာနတ္ထာဒိကံ. အာကာရန္တိ အတ္ထာဒိကာရဏမေဝ.

'अत्थानत्थ' म्हणजे हित आणि अहित. संमोहविनोदनीमध्ये मात्र 'अत्थत्थ' (विभङ्ग अट्ठकथा २२६) असे म्हटले आहे, तिथे अर्थ हाच 'अत्थत्थ' आहे, अर्थाची अविपरीतता दाखवण्यासाठी दुसऱ्या 'अत्थ' शब्दाने विशेषण दिले आहे. कारण ज्ञान हे अनर्थाला 'अर्थ' म्हणून ग्रहण करत नाही. 'कारणाकारण' यामध्येही असेच समजले पाहिजे. किंवा 'अत्थत्थ' हे द्विरुक्तीचे वचन सर्व अर्थांचे प्रकटीकरण स्पष्ट करण्यासाठी आहे, फळ हेच फळ असा अर्थ आहे, हिताच्या पर्यायातही हाच नियम आहे. 'इति' म्हणजे हित-अहित इत्यादी. 'आकार' म्हणजे अर्थाचे कारणच होय.

ပဋိဝိဒ္ဓဿ ပုန အဝေက္ခနာ ပစ္စဝေက္ခဏာ. ဒုစိန္တိတစိန္တိတာဒိလက္ခဏဿ ဗာလဿ ဘာဝေါ ဗာလျံ. သမ္ပဇာနာတီတိ သမံ ပကာရေဟိ ဇာနာတိ. ဗလဝမောဟော ပမောဟော. သမန္တတော မောဟနံ သမ္မောဟော. ဒုဂ္ဂတိဂါမိကမ္မဿ ဝိသေသပစ္စယတ္တာ အဝိန္ဒိယံ. ဝိန္ဒတီတိ လဘတိ. အနဝဇ္ဇဓမ္မာနံ ဝိဇ္ဇာ ဝိယ ဝိသေသပစ္စယော န ဟောတီတိ ဝိန္ဒိယံ န ဝိန္ဒတိ. အယံ အဝိဇ္ဇာယ ဝေမတ္တတာတိ အယံ ‘‘ဒုက္ခေ အညာဏ’’န္တိအာဒိနာ ကိစ္စဇာတိလက္ခဏေဟိ ဝုတ္တော အဝိဇ္ဇာယ အဝိသေသော. ဝိဇ္ဇာတိအာဒီနံ ဝုတ္တနယာနသာရေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော.

प्रतिवेध (साक्षात्कार) केलेल्या गोष्टीचे पुन्हा अवलोकन करणे म्हणजे 'पच्चवेक्खणा' (प्रत्यवेक्षण) होय. वाईट विचार करणे इत्यादी लक्षणांनी युक्त असलेल्या मूर्खाचा भाव म्हणजे 'बाल्य' (मूर्खपणा) होय. 'सम्पजानाति' म्हणजे योग्य प्रकारे जाणतो. प्रबळ मोह म्हणजे 'पमोह' (प्रमोह). सर्व बाजूंनी मोहित करणे म्हणजे 'सम्मोह' (संमोह). दुर्गतीला नेणाऱ्या कर्माचा विशेष प्रत्यय (कारण) असल्याने ते 'अविन्दिय' (न मिळवण्याजोगे) होय. 'विन्दति' म्हणजे प्राप्त करतो. अनवद्य (दोषरहित) धर्मांचा विद्येप्रमाणे विशेष प्रत्यय होत नाही, म्हणून 'विन्दिय' (मिळवण्याजोगे) प्राप्त करत नाही. 'ही अविद्येची भिन्नता आहे' म्हणजे ही 'दुःखात अज्ञान' इत्यादी कार्य, जाती आणि लक्षणांद्वारे सांगितलेली अविद्येची सामान्यता (अविशेष) होय. 'विज्जा' (विद्या) इत्यादींचा अर्थ सांगितलेल्या पद्धतीनुसार समजून घ्यावा.

ပါသာဏသက္ခရဝါလိကာဝိရဟိတာ ဘူမိ သဏှာတိ ‘‘သဏှဋ္ဌေနာ’’တိ ဝုတ္တံ.

दगड, गोटे आणि वाळू यांनी रहित असलेली भूमी मऊ (सुळसुळीत) असते, म्हणून 'सण्हट्ठेन' (मऊ असण्याच्या अर्थाने) असे म्हटले आहे.

တတ္တကမေဝ ကာလန္တိ ပဉ္စကပ္ပသတာနိ. ဝိဘူတံ သမတ္တိက္ကန္တံ ရူပသညာသင်္ခါတံ ရူပံ ဧတာယာတိ ဝိဘူတရူပံ, သမာပတ္တိန္တိ ပဒတ္ထော. န ဟိ ကာစိ အရူပသမာပတ္တိ ရူပသညာသဟဂတာ ပဝတ္တီတိ. နိရောဓသမာပတ္တိယံ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ, တတ္ထ နေဝသညာနာသညာယတနသမာပတ္တိယာ ဝိသုံ ဂဟိတတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘သေသာရုပ္ပသမာပတ္တိယော’’တိ.

तेवढाच काळ म्हणजे पाचशे कल्प. जिच्याद्वारे रूपसंज्ञा नावाचे रूप नष्ट झाले आहे, ओलांडले गेले आहे, ती 'विभूतरूप' समापत्ती असा पदाचा अर्थ आहे. कारण कोणतीही अरूप समापत्ती रूपसंज्ञेसह प्रवृत्त होत नाही. निरोधसमापत्तीबद्दल तर बोलण्याची गरजच नाही, तिथे नैवसंज्ञानासंज्ञायतन समापत्तीला स्वतंत्रपणे ग्रहण केल्यामुळे 'उर्वरित अरूप समापत्ती' असे म्हटले आहे.

ဒမထံ အနုပဂစ္ဆန္တော ဒုဋ္ဌဿော ခလုင်္ကဿော. ဥတ္တရိဒမထာယာတိ အရိယမဂ္ဂဒမထာယ.

दमनाला (नियंत्रणाला) प्राप्त न होणारा दुष्ट घोडा म्हणजे 'खळुङ्क' (खळुंग अश्व) होय. 'उत्तरीदमथाय' म्हणजे आर्यमार्गाच्या दमनासाठी.

ဣတရောတိ ဒုက္ခာပဋိပဒေါ ခိပ္ပာဘိညော, သုခါပဋိပဒေါ စ ခိပ္ပာဘိညော. ဥဘယတောဘာဂေဟီတိ ရူပကာယနာမကာယဘာဂေဟိ. ဥဘယတောတိ ဝိက္ခမ္ဘနသမုစ္ဆေဒဝိမုတ္တိဝသေန.

इतर म्हणजे दुःख-प्रतिपदा क्षिप्राभिज्ञ आणि सुख-प्रतिपदा क्षिप्राभिज्ञ होय. 'उभयतोभागेहि' म्हणजे रूपकाय आणि नामकाय या दोन्ही भागांनी. 'उभयतो' म्हणजे विष्कंभन आणि समुच्छेद विमुक्तीच्या द्वारे.

အနေကောပီတိ [Pg.84] သဘာဝေန အနေကောပိ. ဧကသဒ္ဒါဘိဓေယျတာယာတိ သာမညသဒ္ဒါဘိဓေယျတာယ.

'अनेकोपि' म्हणजे स्वभावाने अनेक असूनही. 'एकसद्दाभिधेय्यताय' म्हणजे सामान्य शब्दाने अभिहित (निर्देशित) होण्यामुळे.

အဓိဋ္ဌာနဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

अधिष्ठानहारविभंगवर्णन समाप्त झाले.

၁၅. ပရိက္ခာရဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

१५. परिक्खारहारविभंगवर्णन

၄၉. ‘‘ဟိနောတီ’’တိ ပဒဿ အတ္ထံ ဒဿေန္တော ‘‘ကာရဏဘာဝံ ဂစ္ဆတီ’’တိ အာဟ အနေကတ္ထတ္တာ ဓာတူနံ. ဧတီတိ အာဂစ္ဆတိ, ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ အတ္ထော.

४९. 'हिनोति' या पदाचा अर्थ दाखवताना, धातूंचे अनेक अर्थ असल्यामुळे 'कारणभावाला प्राप्त होतो' असे म्हटले आहे. 'एति' म्हणजे येतो, उत्पन्न होतो असा अर्थ आहे.

အဝိဇ္ဇာယပိ ဟေတုဘာဝေတိ ဧတ္ထ အဝိဇ္ဇာ အနန္တရာယ အဝိဇ္ဇာယ အနန္တရသမနန္တရူပနိဿယနတ္ထိဝိဂတာသေဝနပစ္စယေဟိ, အနန္တရာယ ပန သဟဇာတာယ သဟဇာတအညမညနိဿယသမ္ပယုတ္တအတ္ထိအဝိဂတဟေတုပစ္စယေဟိ, အသဟဇာတာယ ဥပနိဿယကောဋိယာ ဧဝ ပစ္စယော ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ. အတ္တနော ဖလံ ကရောတီတိ ကာရဏန္တိ အာဟ ‘‘ကာရဏဘာဝေါ စ ဖလာပေက္ခာယာ’’တိ.

‘अविज्जेचा (अविद्येचा) देखील हेतुभाव’ यामध्ये अविज्जा ही अनंतर (लगेचच येणाऱ्या) अविज्जेसाठी अनन्तर, समनन्तर, उपनिस्सय, नत्थि, विगत् आणि आसेवन प्रत्ययांद्वारे; आणि सहजात (सोबत उत्पन्न होणाऱ्या) अविज्जेसाठी सहजात, अञ्ञमञ्ञ (परस्पर), निस्सय (आश्रय), सम्पयुत्त (संप्रयुक्त), अत्थि (अस्ति), अविगत आणि हेतु प्रत्ययांद्वारे प्रत्यय (कारण) बनते; तर जी सहजात नाही तिच्यासाठी केवळ उपनिस्सय कोटीनेच प्रत्यय बनते, असे जाणावे. ‘स्वतःचे फळ निर्माण करते ते कारण’ या अर्थाने म्हटले आहे— ‘आणि कारणभाव हा फळाच्या अपेक्षेने असतो.’

နိဗ္ဗတ္တိအတ္ထော ဖလတ္ထော ဖလသင်္ခါတော အတ္ထော.

निष्पत्तीचा (उत्पत्तीचा) अर्थ म्हणजेच फळाचा अर्थ, जो फळ म्हणून ओळखला जाणारा अर्थ आहे.

ယော သဘာဝေါတိ ပုညာဒိအဘိသင်္ခါရာနံ ယော အဘိသင်္ခရဏသဘာဝေါ, သော ဟေတု. သေသပဒေသူတိ ဝိညာဏာဒိပဒေသု. ယထာဝုတ္တပ္ပဘေဒေါတိ ‘‘အသာဓာရဏလက္ခဏော ဟေတူ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တပ္ပဘေဒေါ. ယော ကောစိ ပစ္စယောတိ ဇနကာဒိဘေဒံ ယံ ကိဉ္စိ ကာရဏံ. အဘိသင်္ခရဏတောတိ ပစ္စက္ခတော, ပရမ္ပရာယ စ နိဗ္ဗတ္တနတော.

‘जो स्वभाव’ म्हणजे पुण्याचा (पुण्यादी) अभिसंस्कारांचा जो अभिसंस्करण करण्याचा स्वभाव आहे, तो हेतू होय. ‘उर्वरित पदांमध्ये’ म्हणजे विञ्ञाण (विज्ञान) इत्यादी पदांमध्ये. ‘यथावृत्तप्रभेद’ (वर सांगितलेला भेद) म्हणजे ‘असाधारण लक्षण असलेला हेतू’ इत्यादींद्वारे सांगितलेला भेद होय. ‘जो कोणताही प्रत्यय’ म्हणजे जनक (उत्पादक) इत्यादी भेदांचे जे काही कारण आहे ते. ‘अभिसंस्करण करण्यामुळे’ म्हणजे प्रत्यक्षपणे आणि परंपरेने उत्पन्न करण्यामुळे होय.

ပရိက္ခာရဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

परिक्खारहारविभंगवर्णना समाप्त झाली.

၁၆. သမာရောပနဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ

१६. समारोपनहारविभंगवर्णना

၅၀. သုတ္တေန ဂဟိတေတိ သုတ္တေ ဝုတ္တေ. ပဒဋ္ဌာနဂ္ဂဟဏံ အဓိဋ္ဌာနဝိသယဒဿနတ္ထံ, ဝေဝစနဂ္ဂဟဏံ အဓိဝစနဝိဘာဂဒဿနတ္ထန္တိ ယောဇနာ. ဝိသယာဓိဋ္ဌာနဘာဝတောတိ ဝိသယသင်္ခါတပဝတ္တိဋ္ဌာနဘာဝတော. ဝနီယတီတိ ဘဇီယတိ. ဝနတီတိ ဘဇတိ သေဝတိ. ဝနုတေတိ ယာစတိ, ပတ္ထေတီတိ အတ္ထော[Pg.85]. ပဉ္စ ကာမဂုဏာ ကာမတဏှာယ ကာရဏံ ဟောတိ အာရမ္မဏပစ္စယတာယ. နိမိတ္တဂ္ဂါဟော အနုဗျဉ္ဇနဂ္ဂါဟဿ ကာရဏံ ဟောတိ ဥပနိဿယတာယာတိ ဧဝံ သေသေသုပိ ယထာရဟံ ကာရဏတာ ဝတ္တဗ္ဗာ.

५०. ‘सुत्ताने ग्रहण केले’ म्हणजे सुत्तात (सूत्रात) सांगितले असता. ‘पदस्थान ग्रहण करणे हे अधिष्ठान विषयाचे दर्शन घडवण्यासाठी आहे, आणि वेवचन (पर्यायवाची शब्द) ग्रहण करणे हे अधिवचन विभागाचे दर्शन घडवण्यासाठी आहे’ अशी योजना आहे. ‘विषयाधिष्ठानभावामुळे’ म्हणजे विषय म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या प्रवृत्तीच्या स्थानाच्या भावामुळे. ‘वनीयति’ म्हणजे सेवन केले जाते. ‘वनति’ म्हणजे भजतो, सेवन करतो. ‘वनुते’ म्हणजे याचना करतो, इच्छा करतो, असा अर्थ आहे. पाच कामगुण हे आरम्मण (आलंबन) प्रत्ययभावाने कामतण्हेचे (कामतृष्णेचे) कारण असतात. निमित्तग्रहण हे उपनिस्सय (उपनिषय) भावाने अनुव्यंजनग्रहणाचे कारण असते; अशा प्रकारे उर्वरित गोष्टींमध्येही योग्यतेनुसार कारणभाव सांगावा.

၅၁. ‘‘ကာယေ ကာယာနုပဿီ ဝိဟရာဟီ’’တိအာဒီသု ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဟေဋ္ဌာ လက္ခဏဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာယံ (နေတ္တိ. အဋ္ဌ. ၂၃) ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ. အယံ ပန ဝိသေသော – ရူပဓမ္မပရိညာယာတိ ရူပူပိကဝိညာဏဋ္ဌိတိပရိညာယ.

५१. ‘कायात कायानुपश्यी होऊन विहारावे’ इत्यादींमध्ये जे सांगायचे आहे, ते खाली लक्षणहारविभंगवर्णनेमध्ये (नेत्ति. अट्ठ. २३) सांगितलेल्या पद्धतीनेच जाणावे. परंतु हा विशेष आहे— ‘रूपधम्माच्या परिज्ञेसाठी’ म्हणजे रूपाशी संबंधित विञ्ञाणस्थितीच्या (विज्ञानस्थितीच्या) परिज्ञेसाठी होय.

‘‘ဒုက္ခ’’န္တိ ပဿန္တီ သာ ဝေဒနာနုပဿနာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ. ဝေဒနာဟေတုပရိညာယာတိ ဖဿပရိညာယ. ‘‘ဝေဒနာဝသေနာ’’တိ ပဒေန အတ္တနာ ဥပ္ပာဒိတဒုက္ခဝသေန. ဝေဒနာပရိညာယာတိ ဝေဒနူပိကဝိညာဏဋ္ဌိတိပရိညာယ. နိစ္စာဘိနိဝေသပဋိပက္ခတော အနိစ္စာနုပဿနာယာတိ အဓိပ္ပာယော. နိစ္စသညာနိမိတ္တဿာတိ နိစ္စသညာဟေတုကဿ. သညာပရိညာယာတိ သညူပိကဝိညာဏဋ္ဌိတိပရိညာယ. ပဌမမဂ္ဂဝဇ္ဈတ္တာ အဂတိဂမနဿ ဝုတ္တံ ‘‘ဒိဋ္ဌာဘိနိဝေသဿ…ပေ… အဂတိဂမနဿ စာ’’တိ.

‘दुःख’ असे पाहणारी ती वेदनानुपश्यना आहे, अशी योजना करावी. ‘वेदनेच्या हेतूच्या परिज्ञेसाठी’ म्हणजे फस्साच्या (स्पर्शाच्या) परिज्ञेसाठी. ‘वेदनेच्या वशाने’ या पदाने स्वतः उत्पन्न केलेल्या दुःखाच्या वशाने. ‘वेदनेच्या परिज्ञेसाठी’ म्हणजे वेदनेशी संबंधित विञ्ञाणस्थितीच्या परिज्ञेसाठी. नित्य अभिनिवेशाच्या (नित्याच्या आग्रहाच्या) प्रतिपक्षाने अनित्यानुपश्यना होते, असा अभिप्राय आहे. ‘नित्यसंज्ञा निमित्ताचे’ म्हणजे नित्यसंज्ञा हेतू असलेल्याचे. ‘संज्ञेच्या परिज्ञेसाठी’ म्हणजे संज्ञेशी संबंधित विञ्ञाणस्थितीच्या परिज्ञेसाठी. पहिल्या मार्गाने वर्ज्य असल्यामुळे अगतिकतेच्या गमनाविषयी म्हटले आहे— ‘दृष्टीच्या अभिनिवेशाचे...पे... आणि अगतिकतेच्या गमनाचे’.

သင်္ခါရပရိညာယာတိ သင်္ခါရူပိကဝိညာဏဋ္ဌိတိပရိညာယ.

‘संस्कारांच्या परिज्ञेसाठी’ म्हणजे संस्कारांशी संबंधित विञ्ञाणस्थितीच्या परिज्ञेसाठी होय.

သမာရောပနဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

समारोपनहारविभंगवर्णना समाप्त झाली.

နိဋ္ဌိတာ စ ဟာရဝိဘင်္ဂဝဏ္ဏနာ.

आणि हारविभंगवर्णना समाप्त झाली.

၁. ဒေသနာဟာရသမ္ပာတဝဏ္ဏနာ

१. देसनाहारसंपातवर्णना

‘‘ဧဝ’’န္တိအာဒိ ဟာရသမ္ပာတဒေသနာယ သမ္ဗန္ဓဒဿနံ. တတ္ထ ပုရိမေန ဥပမာဒွယေန သုပရိကမ္မကတမဏိကောဋ္ဋိမသဒိသီ, သုဝိရစိတဇမ္ဗုနဒါဘရဏသဒိသီ စ ပါဠိ. တတ္ထ ကတနာနာဝဏ္ဏပုပ္ဖူပဟာရသဒိသီ, ဝိဝိဓရံသိဇာလာသမုဇ္ဇလဗဒ္ဓနာနာရတနာဝလိသဒိသီ စ ဟာရဝိဘင်္ဂဒေသနာတိ ဒဿေတိ. ပစ္ဆိမေန တဿ ပဏီတမဟာရဟေ ဇဋာဟိ သဒ္ဓိံ ဒုက္ကရတရတံ ဒီပေတိ. ယာယံ ဂါထာ ဝုတ္တာတိ ယောဇနာ.

‘अशा प्रकारे’ इत्यादी हारसंपातदेशनेचा संबंध दर्शवणे आहे. त्यामध्ये पहिल्या दोन उपमांद्वारे पाळी (पाठाची रचना) ही उत्तम प्रकारे संस्कारित केलेल्या मणिकुट्टिमासारखी (रत्नजडित जमिनीसारखी) आणि सुनिर्मित सुवर्णालंकारासारखी आहे. त्यामध्ये हारविभंगदेशना ही विविध रंगांच्या फुलांच्या उपहारासारखी आणि विविध किरणजालांनी प्रज्वलित अशा विविध रत्नांच्या माळेसारखी आहे, असे दर्शवले आहे. नंतरच्या उपमेने त्या प्रणीत आणि मौल्यवान अशा जटांसह (गुंतागुंतीसह) अधिक कठीणता स्पष्ट केली आहे. ‘जी ही गाथा म्हटली आहे’ अशी योजना आहे.

၅၂. ယသ္မာယံ ဟာရဝိဘင်္ဂဝါရော နပ္ပယောဇေတိ ယထာဝုတ္တေန ကာရဏေန, တသ္မာ သာ ဟာရဝိဘင်္ဂဝါရဿ အာဒိမှိ န ပစ္စာမဋ္ဌာတိ အဓိပ္ပာယော[Pg.86]. ဟာရသမ္ပာတဝါရော ပန တံ ပယောဇေတီတိ ယသ္မာ ပန ဟာရသမ္ပာတဝါရော တံ ဂါထံ ပယောဇေတိ ယထာဝုတ္တေနေဝ ကာရဏေန, တသ္မာ ‘‘သောဠသ…ပေ… အာဟာ’’တိ အာဟ. ယောဇနာနယဒဿနန္တိ ယောဇနာယ နယဒဿနံ.

५२. ज्या कारणाने हा हारविभंगवार वर सांगितलेल्या कारणाने प्रवृत्त होत नाही, म्हणून ती हारविभंगवाराच्या सुरुवातीला स्पर्शली गेली नाही, असा अभिप्राय आहे. परंतु हारसंपातवार तिला प्रवृत्त करतो, कारण हारसंपातवार त्या गाथेला वर सांगितलेल्या कारणानेच प्रवृत्त करतो, म्हणून ‘सोळा...पे... म्हणाले’ असे म्हटले आहे. ‘योजनानयदर्शन’ म्हणजे योजनेच्या पद्धतीचे दर्शन होय.

တေနာတိ ‘‘တံ မစ္စုနော ပဒ’’န္တိ ဝစနေန. သဗ္ဗံ ဝိပလ္လာသန္တိ ဒွါဒသဝိဓမ္ပိ ဝိပလ္လာသံ. သာမညဿ…ပေ… ဝေါဟရီယတိ ယတ္ထ ပတိဋ္ဌိတံ သာမညံ, သော ဝိသေသော. အတ္ထတော ပန သညာဒယော ဧဝ ရူပါဒိဝိသယံ ဝိပရီတာကာရေန ဂဏှန္တေ ဝိပလ္လာသောတိ ဒဿေန္တော ‘‘သညာဝိပလ္လာသော’’တိအာဒိမာဟ.

‘त्याद्वारे’ म्हणजे ‘ते मृत्यूचे पद आहे’ या वचनाद्वारे. ‘सर्व विपर्यास’ म्हणजे बारा प्रकारचा विपर्यास. सामान्याचे...पे... व्यवहार केला जातो, जिथे सामान्य प्रतिष्ठित आहे, तो विशेष होय. अर्थाच्या दृष्टीने तर संज्ञा इत्यादीच रूपादी विषयांना विपरीत आकाराने ग्रहण करतात, तो विपर्यास आहे, असे दर्शवताना ‘संज्ञाविपर्यास’ इत्यादी म्हटले आहे.

ဣန္ဒဇာလာဒိဝသေန မဏိအာဒိအာကာရေန ဥပဋ္ဌဟန္တေ ဥပါဒါနက္ခန္ဓပဉ္စကေ အဟံမမာဒိကာရဏတာယ နိရုတ္တိနယေန ‘‘အတ္တာ’’တိ ဝုစ္စမာနော တံဗုဒ္ဓိဝေါဟာရပ္ပဝတ္တိနိမိတ္တတာယ အတ္တဘာဝေါ သုခါဒီနံ ဝတ္ထုတာယ ‘‘အတ္တဘာဝဝတ္ထူ’’တိ ပဝုစ္စတီတိ အာဟ ‘‘တေဟီ’’တိအာဒိ. တေသန္တိ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာနံ. ဝိပလ္လာသာနံ ပဝတ္တိအာကာရော ‘‘အသုဘေ သုဘ’’န္တိအာဒိ. ဝိသယော ကာယဝေဒနာစိတ္တဓမ္မာ. အဝိဇ္ဇာ စ…ပေ… ဧဝ သမ္မောဟပုဗ္ဗကတ္တာ သဗ္ဗဝိပလ္လာသာနံ. စ-သဒ္ဒေါ သုဘသုခသညာနန္တိ ဧတ္ထာပိ အာနေတွာ ယောဇေတဗ္ဗော.

इंद्रजालादी (जादूच्या खेळादी) वशाने मणी इत्यादी आकाराने उपस्थित होणाऱ्या पाच उपादानस्कंधांमध्ये ‘मी आणि माझे’ इत्यादी कारणांमुळे निरुक्तीच्या पद्धतीने ‘आत्मा’ असे म्हटले जाणारे, त्या बुद्धीच्या आणि व्यवहाराच्या प्रवृत्तीचे निमित्त असल्यामुळे ‘अत्तभाव’ (आत्मभाव) हा सुखादींचे वस्तू (अधिष्ठान) असल्यामुळे ‘अत्तभाववस्तू’ असे म्हटले जाते, म्हणून ‘त्यांच्याद्वारे’ इत्यादी म्हटले आहे. ‘त्यांचे’ म्हणजे उपादानस्कंधांचे. विपर्यासांच्या प्रवृत्तीचा आकार ‘अशुभात शुभ’ इत्यादी आहे. विषय म्हणजे काय, वेदना, चित्त आणि धम्म (धर्म) हे आहेत. आणि अविज्जा (अविद्या)...पे... हीच सर्व विपर्यासांचे संमोहपूर्वक (अज्ञानाधारित) कारण असल्यामुळे. ‘च’ हा शब्द ‘शुभ आणि सुख संज्ञांचे’ येथेही आणून योजावा.

တတ္ထာယံ ယောဇနာ – ‘‘အဝိဇ္ဇာ စ သုဘသုခသညာနံ ပစ္စယော ဧဝ, န တဏှာ ဧဝ, အဝိဇ္ဇာ သုဘသုခသညာနဉ္စ ပစ္စယော, န နိစ္စအတ္တသညာနံ ဧဝါ’’တိ. ဧဝံ သန္တေပိ ပုရိမာနံ ဒွိန္နံ ဝိပရီတသညာနံ တဏှာ, ပစ္ဆိမာနံ အဝိဇ္ဇာ ဝိသေသပစ္စယောတိ ဒဿေန္တော အာဟ ‘‘တထာပီ’’တိအာဒိ. အဝိဇ္ဇာသီသေန စေတ္ထ ဒိဋ္ဌိယာ ဂဟဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ. တေနာဟ ‘‘ဒိဋ္ဌိနိဝုတံ စိတ္တ’’န္တိ, ‘‘ယော ဒိဋ္ဌိဝိပလ္လာသော’’တိ စ အာဒိ, ယထာ စ အဝိဇ္ဇာသီသေန ဒိဋ္ဌိယာ ဂဟဏံ, ဧဝံ ဒိဋ္ဌိသီသေန အဝိဇ္ဇာယပိ ဂဟဏံ သိယာတိ အာဟ ‘‘ဒိဋ္ဌိသီသေန အဝိဇ္ဇာ ဝုတ္တာ’’တိ. တဏှာဝိဇ္ဇာသု သုဘသုခသညာနံ ယထာ တဏှာ ဝိသေသပစ္စယော, န ဧဝံ အဝိဇ္ဇာ. နိစ္စအတ္တသညာနံ ပန ယထာ အဝိဇ္ဇာ ဝိသေသပစ္စယော, န တထာ တဏှာတိ ဒဿေန္တော ‘‘မောဟော ဝိသေသပစ္စယော’’တိ အာဟ.

त्यामध्ये ही योजना आहे— ‘अविज्जा देखील शुभ आणि सुख संज्ञांचा प्रत्यय (कारण) आहेच, केवळ तण्हा (तृष्णा) नव्हे; अविज्जा ही शुभ आणि सुख संज्ञांचा देखील प्रत्यय आहे, केवळ नित्य आणि आत्म संज्ञांचाच नव्हे.’ असे असले तरी, पहिल्या दोन विपरीत संज्ञांचा तण्हा हा, आणि नंतरच्या दोन विपरीत संज्ञांचा अविज्जा हा विशेष प्रत्यय आहे, असे दर्शवताना ‘तरी देखील’ इत्यादी म्हटले आहे. आणि येथे अविज्जेच्या शीर्षकाखाली (नावाने) दृष्टीचे ग्रहण जाणावे. म्हणूनच म्हटले आहे— ‘दृष्टीने झाकलेले चित्त’, आणि ‘जो दृष्टीविपर्यास’ इत्यादी. आणि ज्याप्रमाणे अविज्जेच्या शीर्षकाखाली दृष्टीचे ग्रहण होते, त्याचप्रमाणे दृष्टीच्या शीर्षकाखाली अविज्जेचे देखील ग्रहण व्हावे, म्हणून म्हटले आहे— ‘दृष्टीच्या शीर्षकाखाली अविज्जा सांगितली आहे.’ तण्हा आणि अविज्जेमध्ये, शुभ आणि सुख संज्ञांचा ज्याप्रमाणे तण्हा हा विशेष प्रत्यय आहे, त्याप्रमाणे अविज्जा नाही. परंतु नित्य आणि आत्म संज्ञांचा ज्याप्रमाणे अविज्जा हा विशेष प्रत्यय आहे, त्याप्रमाणे तण्हा नाही, हे दर्शवताना ‘मोह हा विशेष प्रत्यय आहे’ असे म्हटले आहे.

ပစ္ဆိမာနံ ဒွိန္နံ…ပေ… ဟောတီတိ အတီတံသေ တဏှာဘိနိဝေသဿ ဗလဝဘာဝါဘာဝတော. တေနေဝ ဟိ ‘‘သော အတီတံ ရူပံ အတ္တတော သမနုပဿတိ’’စ္စေဝ [Pg.87] ဝုတ္တံ, န ‘‘အဘိနန္ဒတီ’’တိ. တဏှာဝိပလ္လာသောတိ တဏှံ ဥပနိဿာယ ပဝတ္တော ဝိပလ္လာသော, န ဟိ တဏှာ သယံ ဝိပလ္လာသော. တေနာဟ ‘‘တဏှာမူလကော ဝိပလ္လာသော’’တိ. ဒိဋ္ဌာဘိနန္ဒနဝသေနာတိ တဏှုပနိဿယဒိဋ္ဌာဘိနန္ဒနဝသေန, ယတော သော ‘‘တဏှာဝိပလ္လာသော’’တိ ဝုတ္တော. ဧတေနာတိ ‘‘ယော တဏှာဝိပလ္လာသော’’တိအာဒိပါဌေန. သောဠသ သညီဝါဒါ, အဋ္ဌ အသညီဝါဒါ, အဋ္ဌ နေဝသညီနာသညီဝါဒါ, ပဉ္စ ပရမဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနဝါဒါ စ, ယထာ အတ္တနော ဂတာယ, နိဗ္ဗာနပ္ပတ္တိယာ စ ပရိကပ္ပဝသေန သုဘသုခါကာရဂ္ဂါဟိနော, န ဧဝံ သတ္တ ဥစ္ဆေဒဝါဒါတိ အာဟ ‘‘ယေဘုယျေနာ’’တိ. ပဋိပက္ခဝသေနပီတိ ဝိသုဒ္ဓိဝသေနပိ. ယာဝ ဟိ ဥပက္ကိလေသာ, တာဝ စိတ္တံ န ဝိသုဇ္ဈတေဝ. ယဒါ စ တေ ပဟီနာ, တဒါ ဝိသုဒ္ဓမေဝ. တေနာဟ ‘‘န ဟီ’’တိအာဒိ. ‘‘အရက္ခိတေန စိတ္တေနာ’’တိ ပါဠိံ နိက္ခိပိတွာ ဝိပလ္လာသမုခေနေဝ ဒေသနာယ နိဒ္ဓါရိယမာနတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ယထာနုသန္ဓိနာဝ ဂါထံ နိဋ္ဌပေတု’’န္တိ.

शेवटच्या दोन... इत्यादी... होते, कारण भूतकाळात तण्हा-अभिनिवेशाचा (तृष्णेच्या आग्रहाचा) प्रबळ भाव नसतो. म्हणूनच, 'तो भूतकाळातील रूपाला आत्मा म्हणून पाहतो' असेच म्हटले आहे, 'त्याचे अभिनंदन करतो' असे नाही. 'तण्हाविपल्लासो' (तृष्णा-विपर्यास) म्हणजे तृष्णेचा आश्रय घेऊन प्रवृत्त झालेला विपर्यास, कारण तृष्णा स्वतः विपर्यास नाही. म्हणूनच म्हटले आहे - 'तृष्णामूलक विपर्यास'. 'दिट्ठामिनंदनवसेन' (दृष्टी-अभिनंदनाच्या वशाने) म्हणजे तृष्णेचा आश्रय घेतलेल्या दृष्टीच्या अभिनंदनाच्या वशाने, ज्यावरून त्याला 'तण्हाविपल्लासो' (तृष्णा-विपर्यास) म्हटले गेले आहे. 'एतेन' (याद्वारे) म्हणजे 'जो तृष्णा-विपर्यास आहे' इत्यादी पाठाद्वारे. सोळा सञ्ञीवाद (संज्ञीवाद), आठ असञ्ञीवाद (असंज्ञीवाद), आठ नेवसञ्ञीनासञ्ञीवाद (नैवसंज्ञीनासंज्ञीवाद), आणि पाच परमदिट्ठधम्मनिब्बानवाद (परमदृष्टधर्मनिर्वाणवाद) हे जसे स्वतःच्या गतीनुसार आणि निर्वाणप्राप्तीच्या कल्पनेनुसार शुभ व सुखकारक स्वरूपाचे ग्रहण करणारे आहेत, तसे सात उच्छेदवादी नाहीत, म्हणून 'बहुतांश करून' (येभुय्येन) असे म्हटले आहे. 'पटिपक्खवसेनपि' (प्रतिपक्षाच्या वशानेही) म्हणजे विशुद्धीच्या वशानेही. जोपर्यंत उपक्किलेस (उपक्लेश) आहेत, तोपर्यंत चित्त विशुद्ध होतच नाही. आणि जेव्हा ते प्रहीण (नष्ट) होतात, तेव्हा ते विशुद्धच होते. म्हणूनच 'न ही' (नाही तर) इत्यादी म्हटले आहे. 'अरक्खितेन चित्तेन' (अरक्षित चित्ताने) हा पाळी पाठ ठेवून विपर्यासाच्या माध्यमातूनच देशनेचे स्पष्टीकरण केले जात असल्यामुळे 'अनुसंधानानुसारच गाथा समाप्त करावी' असे म्हटले आहे.

မာရဿာတိ ကိလေသမာရဿ. တဿ ဟိ ဝသေ ဌိတော သေသမာရာနံ ဟတ္ထဂတော ဧဝါတိ. တေနာဟ ‘‘ကိလေသမာရဂ္ဂဟဏေနေဝါ’’တိအာဒိ.

'मारस्स' (माराचा) म्हणजे क्लेशमाराचा. कारण त्याच्या वशात (नियंत्रणात) असलेला मनुष्य इतर मारांच्या हातात गेलेलाच असतो. म्हणूनच म्हटले आहे - 'क्लेशमाराच्या ग्रहणानेच' इत्यादी.

မာရဗန္ဓနန္တိ သတ္တမာရပက္ခေ မာရဿ ဗန္ဓနန္တိ မာရဗန္ဓနံ. သော ဟိ ကိလေသဗန္ဓနဘူတေ အတ္တနော သမာရကပရိသေ မညတိ. တေန ဝုတ္တံ ‘‘အန္တလိ…ပေ… မောက္ခသီ’’တိ (မဟာဝ. ၃၃). ဣတရမာရပက္ခေ မာရောဝ ဗန္ဓနန္တိ မာရဗန္ဓနံ. ဝိသင်္ခါရော နိဗ္ဗာနံ.

'मारबंधन' म्हणजे सत्त्व-मार पक्षातील माराचे बंधन ते मारबंधन होय. कारण तो क्लेशबंधन रूप असलेल्या स्वतःच्या स-मारक परिवाराला (आपला) मानतो. म्हणूनच म्हटले आहे - 'अंतरिक्षात... इत्यादी... मुक्त होशील' (महावग्ग ३३). इतर मार पक्षाच्या बाबतीत मार स्वतःच बंधन आहे म्हणून 'मारबंधन' होय. विसंखार (विसंस्कार) म्हणजे निब्बान (निर्वाण) होय.

မောဟသမ္ပယောဂတော စိတ္တံ ‘‘မူဠှ’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ ရတ္တဒုဋ္ဌာနမ္ပိ မူဠှတာယ သဗ္ဘာဝေ ‘‘မူဠှ’’န္တိ ဝိသုံ ဝစနံ အာဝေဏိကမောဟဝသေန ဝုတ္တန္တိ ဒဿေန္တော ‘‘ဒွိန္နံ မောမူဟစိတ္တုပ္ပာဒါနံ ဝသေနာ’’တိ အာဟ. ဧဝန္တိ ဧဝံ ရာဂါဒိအကုသလပ္ပတ္တိယာ ကုသလဘဏ္ဍစ္ဆေဒနတော အရက္ခိတံ စိတ္တံ ဟောတိ, သဗ္ဗောပိ မိစ္ဆာဘိနိဝေသော ဧတ္ထေဝ သင်္ဂဟံ သမောသရဏံ ဂစ္ဆတီတိ အာဟ ‘‘မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ …ပေ… ဝေဒိတဗ္ဗ’’န္တိ. သဗ္ဗေပီတိ ‘‘အရက္ခိတံ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဟတံ, ထိနမိဒ္ဓါဘိဘူတ’’န္တိ တီဟိပိ ပဒေဟိ ဝုတ္တဓမ္မာ.

मोहाच्या संप्रयोगामुळे (संयोगामुळे) चित्ताला 'मूळ्ह' (मूढ/भ्रमित) म्हटले आहे. राग आणि द्वेष असलेल्यांमध्येही मूढतेचे अस्तित्व असतेच, तरीही 'मूळ्ह' हा स्वतंत्र शब्द केवळ आवेणिक (असाधारण/विशिष्ट) मोहाच्या वशाने वापरला आहे, हे दर्शवण्यासाठी 'दोन मोमुह-चित्तोत्पादांच्या वशाने' असे म्हटले आहे. 'एवं' (अशा प्रकारे) म्हणजे अशा प्रकारे रागादी अकुशलांच्या प्राप्तीमुळे कुशल-भांडाचा (कुशल गुणांचा) छेद होत असल्यामुळे चित्त अरक्षित होते, आणि सर्वच मिथ्या-अभिनिवेश (चुकीचे आग्रह) यातच समाविष्ट व एकत्रित होतात, हे सांगण्यासाठी 'मिच्छादिट्ठि... इत्यादी... जाणावे' असे म्हटले आहे. 'सब्बेपि' (सर्वही) म्हणजे 'अरक्षित, मिथ्यादृष्टीने हत झालेले, थिनमिद्ध (स्त्यान-मृद्ध) ने अभिभूत झालेले' या तिन्ही पदांनी सांगितलेले धर्म होत.

စက္ခုနာတိ ဒွါရေန. ရူပန္တိ ဝိသဘာဂဝတ္ထုသန္နိဿိတံ ရူပါယတနံ. နိမိတ္တဂ္ဂါဟီတိ ‘‘ဣတ္ထီ’’တိ ဝါ ပုရိသော’’တိ ဝါ ‘‘သုဘ’’န္တိ ဝါ ‘‘အသုဘ’’န္တိ ဝါ ပရိကပ္ပိတနိမိတ္တံ [Pg.88] ဂဏှာတိ, တဿ ဝါ ဂဟဏသီလော. အနုဗျဉ္ဇနဂ္ဂါဟီတိ ဟတ္ထပါဒဟသိတကထိတာဒိပ္ပဘေဒေ ကိလေသာနံ အနု အနု ဗျဉ္ဇနတော အနုဗျဉ္ဇနသညိတေ အာကာရေ ဂဏှာတိ, တေသံ ဝါ ဂဟဏသီလော. ယတွာဓိကရဏန္တိ ယံ နိမိတ္တံ, နိမိတ္တာနုဗျဉ္ဇနဂ္ဂဟဏနိမိတ္တန္တိ အတ္ထော. ဧဝံ ‘‘စက္ခုန္ဒြိယံ အသံဝုတံ ဝိဟရန္တ’’န္တိ, ယော ‘‘နိမိတ္တဂ္ဂါဟီ, အနုဗျဉ္ဇနဂ္ဂါဟီ’’တိ စ ဝုတ္တော ပုဂ္ဂလော, တမေနံ စက္ခုန္ဒြိယံ စက္ခုဒွါရံ အသံဝုတံ သတိကဝါဋေန အပိဟိတံ ကတွာ ဝတ္တန္တံ, တဿ စ ရူပဿ ဣဋ္ဌာကာရဂ္ဂဟဏေ အဘိဇ္ဈာ, အနိဋ္ဌာကာရဂ္ဂဟဏေ ဒေါမနဿံ, အသမပေက္ခနေ မောဟော မိစ္ဆာဘိနိဝေသေ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌီတိ ဧဝံ အဘိဇ္ဈာဗျာပါဒါ, အညေ စ လာမကဋ္ဌေန ပါပကာ အကောသလ္လသမ္ဘူတဋ္ဌေန အကုသလာ ဓမ္မာ အနွာဿဝေယျုံ အနု အနု ပဝတ္တေယျုံ.

'चक्खुना' (डोळ्याने) म्हणजे द्वाराने. 'रूपं' म्हणजे विसभागात्मक (भिन्न) वस्तूवर आश्रित असलेले रूपायतन. 'निमित्तग्गाही' (निमित्त ग्रहण करणारा) म्हणजे 'स्त्री' किंवा 'पुरुष' किंवा 'शुभ' किंवा 'अशुभ' अशा कल्पित निमित्ताचे ग्रहण करतो, किंवा त्याचे ग्रहण करण्याचा स्वभाव असलेला. 'अनुब्यंजनग्गाही' (अनुव्यंजन ग्रहण करणारा) म्हणजे हात, पाय, हास्य, संभाषण इत्यादी भेदांमध्ये क्लेशांना अनुसरून प्रकट होणाऱ्या 'अनुव्यंजन' संज्ञक आकारांचे ग्रहण करतो, किंवा त्यांची ग्रहण करण्याची प्रवृत्ती असलेला. 'यत्वाधिकरणं' म्हणजे ज्या निमित्ताने, म्हणजेच निमित्त आणि अनुव्यंजन ग्रहण करण्याच्या कारणाने, असा अर्थ आहे. अशा प्रकारे 'चक्खुन्द्रियं असंवुतं विहरन्तं' (चक्षुरिंद्रिय असंवृत ठेवून विहार करणाऱ्या), ज्याला 'निमित्तग्गाही, अनुब्यंजनग्गाही' असे म्हटले आहे, त्या व्यक्तीचे हे चक्षुरिंद्रिय किंवा चक्षुद्वार असंवृत म्हणजे स्मृतीच्या कवाडाने बंद न करता राहते; आणि त्या रूपाच्या इष्ट आकाराच्या ग्रहणात अभिज्झा (लोभ), अनिष्ट आकाराच्या ग्रहणात दोमनस्स (दौर्मनस्य/द्वेष), सम्यक् प्रकारे न पाहण्यात मोह, आणि मिथ्या अभिनिवेशात मिच्छादिट्ठि (मिथ्यादृष्टी) - अशा प्रकारे अभिज्झा, व्यापाद आणि इतर हलक्या दर्जाचे असल्यामुळे पापक (पापमय) व अकुशलतेतून उत्पन्न झाल्यामुळे अकुशल असलेले धर्म अनुसरून पाझरू लागतात (प्रवृत्त होतात).

တဿ သံဝရာယ န ပဋိပဇ္ဇတီတိ တဿ စက္ခုဒွါရဿ သံဝရာယ သတိကဝါဋေန ပိဒဟနတ္ထံ န ပဋိပဇ္ဇတိ. သာ ပန အပ္ပဋိပတ္တိ စက္ခုန္ဒြိယဿ အနာရက္ခာသံဝရဿ အနုပ္ပာဒေါတိ ဒဿေန္တော ‘‘န ရက္ခတိ…ပေ… အာပဇ္ဇတီ’’တိ အာဟ. ဇဝနေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနောပိ ဟိ အသံဝရော တေန ဒွါရေန ပဝတ္တနတော ‘‘စက္ခုန္ဒြိယာသံဝရော’’တွေဝ ဝုစ္စတီတိ. သေသဒွါရေသုပိ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော. ‘‘ပုဗ္ဗန္တကပ္ပနဝသေန စာ’’တိအာဒိနာ သင်္ခေပတော ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရတော ဒဿေန္တော ‘‘သင်္ခေပတော စ ဝိတ္ထာရော အညော’’တိ ကတွာ တံ သမုစ္စိနန္တော ‘‘ယာ စ ခေါ ဣမာ’’တိအာဒိမာဟ.

'तस्स संवराय न पटिपज्जति' (त्याच्या संवरासाठी प्रतिपन्न होत नाही) म्हणजे त्या चक्षुद्वाराच्या संवरासाठी, स्मृतीच्या कवाडाने ते बंद करण्यासाठी तो प्रतिपन्न होत नाही (प्रयत्न करत नाही). ती अप्रतिपत्ती (प्रयत्नाचा अभाव) म्हणजेच चक्षुरिंद्रियाचे अरक्षण आणि संवराचा अनुत्पाद (उत्पन्न न होणे) आहे, हे दर्शवण्यासाठी 'रक्षण करत नाही... इत्यादी... प्राप्त होतो' असे म्हटले आहे. कारण जवनात (जवन चित्तात) उत्पन्न होणारा असंवर देखील त्या द्वाराने प्रवृत्त होत असल्यामुळे त्याला 'चक्खुन्द्रियासंवर' (चक्षुरिंद्रिय-असंवर) असेच म्हटले जाते. इतर द्वारांच्या बाबतीतही याच पद्धतीने अर्थ समजून घ्यावा. 'पुब्बन्तकप्पनवसेन च' (पूर्व कल्पनेच्या वशाने) इत्यादींद्वारे संक्षेपाने सांगितलेला अर्थ विस्ताराने दर्शवण्यासाठी 'संक्षेपाने आणि विस्ताराने दुसरा' असे करून, त्याचा संग्रह करत 'या ज्या खरोखर' इत्यादी म्हटले आहे.

ယထာဝုတ္တာ အကုသလာ ဓမ္မာတိ ဒွါဒသ အကုသလစိတ္တုပ္ပာဒဓမ္မာ, တေသံ ဝတ္ထူနိ ဝါ. တေ ဟိ သမုဒယဝဇ္ဇာ ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ. ‘‘ဧဝ’’န္တိ ဣမိနာ နေတ္တိပါဠိယံ, အဋ္ဌကထာယဉ္စ နိဒ္ဓါရိတပ္ပကာရေန. ဣဓာတိ ဣမိဿံ ‘‘အရက္ခိတေန စိတ္တေနာ’’တိ ဂါထာယံ.

'यथावृत्त अकुशल धर्म' म्हणजे बारा अकुशल चित्तोत्पाद धर्म किंवा त्यांचे विषय (वस्तू) होत. कारण ते समुदय वगळता पाच उपादानस्कंध आहेत. 'एवं' (अशा प्रकारे) या शब्दाने नेत्तिपाळीमध्ये आणि अट्ठकथेमध्ये निर्धारित केलेल्या प्रकारे. 'इध' (येथे) म्हणजे या 'अरक्खितेन चित्तेन' (अरक्षित चित्ताने) या गाथेत.

ယဒိပိ ဒေသနာဟာရသမ္ပာတပါဠိယံ ‘‘တသ္မာ ရက္ခိတစိတ္တဿာ’’တိ ဂါထာ သရူပတော န ဂဟိတာ, အတ္ထတော ပန ‘‘တေသံ ဘဂဝါ ပရိညာယာ’’တိအာဒိနာ ဂဟိတာ ဧဝါတိ တဿာ ဂဟိတဘာဝံ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ကထံ ဒေသေတီ’’တိ ပုစ္ဆိတွာ ‘‘တသ္မာ ရက္ခိတစိတ္တဿာ’’တိ ဂါထံ ဥဒ္ဓရိ.

जरी देसनाहारसंपातपाळीमध्ये 'तस्मा रक्खितचित्तस्स' (म्हणून रक्षित चित्त असलेल्याचे) ही गाथा प्रत्यक्ष रूपाने घेतलेली नाही, तरी अर्थाच्या दृष्टीने 'ते भगवंतांनी परिपूर्णपणे जाणून' इत्यादींद्वारे ती घेतलेलीच आहे, म्हणून तिचा घेतलेला भाव स्पष्ट करण्यासाठी 'कशी देशना करतात?' असा प्रश्न विचारून 'तस्मा रक्खितचित्तस्स' ही गाथा उद्धृत केली आहे.

ယောနိသောမနသိကာရေန ကမ္မံ ကရောန္တောတိ ‘‘သော ‘ဣဒံ ဒုက္ခ’န္တိ ယောနိသော မနသိ ကရောတီ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝိပဿနာသင်္ခါတေန ယောနိသောမနသိကာရေန ဘာဝနာကမ္မံ ကရောန္တော, ဘာဝေန္တောတိ အတ္ထော[Pg.89]. ယထာဘူတဉာဏန္တိ ဉာတပရိညာယ ပုဗ္ဗဘာဂဝိပဿနာယ ‘‘အဝိဇ္ဇာသမုဒယာ ရူပသမုဒယော, အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ ရူပနိရောဓော’’တိအာဒိနာ (ပဋိ. မ. ၁.၅၀) သမပညာသာယ အာကာရေဟိ. နိရယဂတိယံ ဒုက္ခဒုက္ခတာ, သုဂတိဝိသေသေ ဗြဟ္မလောကေကဒေသေ သင်္ခါရဒုက္ခတာ, ဣတရတ္ထ ဒွေ တိဿောပီတိ ဒဿေန္တော အာဟ ‘‘ယထာသမ္ဘဝံ တိဝိဓဒုက္ခတာယောဂေနာ’’တိ.

'योनिसोमनसिकारेन कम्मं करोन्तो' (योनिशोमनसिकाराने कर्म करणारा) म्हणजे 'तो हे दुःख आहे असे योनिशोमनसिकार करतो' इत्यादी पद्धतीने विपश्यना संज्ञक योनिशोमनसिकाराने भावना-कर्म करणारा, म्हणजेच भावना करणारा असा अर्थ आहे. 'यथाभूतज्ञान' म्हणजे ज्ञातपरिज्ञेच्या पूर्वभाग-विपश्यनेद्वारे 'अविद्येच्या समुदयाने रूपाचा समुदय होतो, अविद्येच्या निरोधाने रूपाचा nirodho होतो' इत्यादी (पटिसंभिदामग्ग १.५०) पन्नास प्रकारांनी होणारे ज्ञान. निरयगतीमध्ये (नरकात) दुःखदुःखता असते, सुगती विशेषामध्ये म्हणजेच ब्रह्मलोकाच्या एका भागात संस्कारदुःखता असते, आणि इतर ठिकाणी दोन्ही किंवा तिन्ही असतात, हे दर्शवण्यासाठी 'यथासंभव त्रिविध दुःखतेच्या योगाने' असे म्हटले आहे.

ဒေသနာဟာရသမ္ပာတဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

देसनाहारसंपातवर्णन समाप्त झाले.

၂. ဝိစယဟာရသမ္ပာတဝဏ္ဏနာ

२. विचयहारसंपातवर्णन

၅၃. ကုသလဓမ္မာရမ္မဏာတိ ကုသလဓမ္မေ ဥဒ္ဒိဿ ပဝတ္တိမတ္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, န တေသံ အာရမ္မဏပစ္စယတံ ဣဓ ‘‘ကုသလာ ဓမ္မာ’’တိ လောကုတ္တရဓမ္မာနံ အဓိပ္ပေတတ္တာ. န ဟိ ကဒါစိ အနုပါဒါနိယာ ဓမ္မာ ဥပါဒါနာရမ္မဏာ ဟောန္တိ. ဖလဓမ္မေ ဥဒ္ဒိဿ ပဝတ္တာယ တဏှာယ ဂဟိတတ္တာ ‘‘ကုသလ…ပေ… ဒဋ္ဌဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တံ. ဒေသနာဟာရေတိ ဒေသနာဟာရသမ္ပာတေ. ကထံ ပန ကုသလဘာဝေါတိ ‘‘ကုသလာ’’တိ ဝစနမတ္တံ ဂဟေတွာ စောဒေတိ, တဉ္စ နိဒဿနမတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ, ပဟာနဟေတုဘာဝေါပိဿာ သိယာ စောဒကေန သမ္ပဋိစ္ဆိတောဝ. ‘‘မာနောပိ ဒုဝိဓော’’တိအာဒိနာ မာနဿ စ တဿာ တဏှာယ စ သေဝိတဗ္ဗဘာဝေါ အကုသလာနံ ပဟာနာယ, ကုသလာနံ ဥပ္ပတ္တိယာ စ ပစ္စယဘာဝတော.

५३. 'कुसलधम्मारम्मणा' (कुशलधम्म-आरम्मण) म्हणजे कुशल धम्मांना उद्देशून केवळ प्रवृत्तीच्या संदर्भात म्हटले आहे, त्यांच्या आरम्मणप्रत्ययतेच्या (आलंबन प्रत्यय) संदर्भात नाही; कारण येथे 'कुसला धम्मा' (कुशल धम्म) याने लोकोत्तर धम्म अभिप्रेत आहेत. कारण अनुपादानिय (उपादान न होणारे) धम्म कधीही उपादानाचे आरम्मण (आलंबन) होत नाहीत. फलधम्मांना उद्देशून प्रवृत्त होणाऱ्या तण्हेने (तृष्णेने) ग्रहण केल्यामुळे "कुशल...पे... पाहावे" असे म्हटले आहे. 'देसनाहारे' म्हणजे देसनाहार संपातात (उपदेशाच्या पद्धतीत). "पण कुशलभाव कसा?" असे केवळ 'कुसला' या शब्दाला धरून आक्षेप घेतला जातो, आणि तो केवळ निदर्शन (उदाहरण) म्हणून पाहावा. प्रहाणाचा (त्यागाचा) हेतू असणे हे देखील आक्षेप घेणाऱ्याने स्वीकारलेलेच असावे. "मान देखील द्विविध आहे" इत्यादीद्वारे मानाचा आणि त्या तण्हेचा (तृष्णेचा) सेवन करण्याचा भाव हा अकुशलांच्या प्रहाणासाठी आणि कुशलांच्या उत्पत्तीसाठी प्रत्यय (कारण) असल्यामुळे आहे.

နေက္ခမ္မဿိတံ ဒေါမနဿံ နာမ ‘‘အရိယဘူမိံ ပါပုဏိတုံ နာသက္ခိ’’န္တိ အနုသောစတော ဥပ္ပန္နံ ဒေါမနဿန္တိ သမ္ဗန္ဓော. ဧဝန္တိ ဣမိနာ ပါဠိယံ ဝုတ္တပ္ပကာရေန, ပိဟံ ဥပဋ္ဌပေတွာ ဆသု ဒွါရေသု ဣဋ္ဌာရမ္မဏေ အာပါထဂတေ အနိစ္စာဒိဝသေန ဝိပဿနံ ပဋ္ဌပေတွာတိ ယောဇနာ. ဣဋ္ဌာရမ္မဏဉ္စေတ္ထ ယထာဝုတ္တအနုသောစနဒေါမနဿုပ္ပတ္တီနံ ယထာဘိနိဝိဋ္ဌဿ အာရမ္မဏဿ အနိဋ္ဌတာယာတိ ဒဿနတ္ထံ. ‘‘ကထံ နေက္ခမ္မဝသေနာ’’တိ ပဒဿ အတ္ထံ ဝိဝရိတုံ ‘‘ဝိပဿနာဝသေနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. ဝိပဿနာဒိဝိနိမုတ္တာ ဝါ ပဌမဇ္ဈာနာဒိဝသေန ဝုတ္တာ ကုသလာ ဓမ္မာ ဣဓ နေက္ခမ္မံ. အနုဿတိဂ္ဂဟဏေန ဥပစာရဇ္ဈာနမေဝ ဂဟိတန္တိ ‘‘ပဌမဇ္ဈာနာဒိဝသေနာ’’တိ ဝုတ္တံ. အာဒိသဒ္ဒေန ဒုတိယဇ္ဈာနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အဂ္ဂဖလာ ဥပရိဝိသေသာ သင်္ဂဟိတာ. ယာယ ပညာဝိမုတ္တိယာ.

'नेक्खम्मस्सितं दोमनस्सं' (नैष्क्रम्य-आश्रित दौर्मनस्य) म्हणजे "मी आर्यभूमी प्राप्त करू शकलो नाही" अशा अनुशोचनामुळे (शोकामुळे) उत्पन्न झालेले दौर्मनस्य, असा संबंध आहे. 'एवं' (अशा प्रकारे) याने पाळीमध्ये सांगितलेल्या प्रकारे, इच्छा (पिहा) प्रस्थापित करून, सहा द्वारांमध्ये इष्ट आरम्मण (आलंबन) समोर आले असता अनित्यता इत्यादीद्वारे विपस्सना (विपश्यना) प्रस्थापित करावी, अशी योजना आहे. आणि येथे इष्ट आरम्मण हे वर सांगितलेल्या अनुशोचन-दौर्मनस्याच्या उत्पत्तीसाठी, जसे अभिनिविष्ट (दृढपणे ग्रहण केलेले) आरम्मण आहे त्याच्या अनिष्टतेचे दर्शन घडवण्यासाठी आहे. "नेक्खम्म (नैष्क्रम्य) वशाने कसे?" या पदाचा अर्थ स्पष्ट करण्यासाठी "विपस्सना वशाने" इत्यादी म्हटले आहे. विपस्सना इत्यादींपासून विमुक्त किंवा प्रथमज्झान (प्रथम ध्यान) इत्यादींच्या वशाने सांगितलेले कुशल धम्म येथे 'नेक्खम्म' (नैष्क्रम्य) आहेत. अनुस्सती (अनुस्मृती) ग्रहण केल्याने उपचारज्झान (उपचार ध्यान) च ग्रहण केले आहे, म्हणून "प्रथमज्झान इत्यादींच्या वशाने" असे म्हटले आहे. 'आदि' शब्दाने द्वितीयज्झान (द्वितीय ध्यान) पासून सुरू करून अग्रफलापर्यंतच्या (अर्हत्त्वापर्यंतच्या) वरील विशेषांचा संग्रह केला आहे. ज्या पञ्ञाविमुत्तीने (प्रज्ञाविमुक्तीने).

ဥပေက္ခာသတိပါရိသုဒ္ဓိဘာဝေနာတိ [Pg.90] ဥပေက္ခာဇနိတသတိပါရိသုဒ္ဓိသဗ္ဘာဝေန. ကမ္မယောဂ္ဂန္တိ ဝိပဿနာဘာဝနာဒိကမ္မဿ ယောဂ္ဂံ အနုရူပံ အနုစ္ဆဝိကံ. အဿဒ္ဓိယေတိ အဿဒ္ဓိယဟေတု, ‘‘အဿဒ္ဓိယေနာ’’တိပိ ပဌန္တိ, သော ဧဝတ္ထော. ဩဘာသဂတန္တိ ဉာဏောဘာသဂတံ. ကာမံ ပုဗ္ဗေပိ ပညာ ဝုတ္တာ, အဿဒ္ဓိယာဒီဟိ ပန အညေသံ ကိလေသာနံ ဝိဓမနမ္ပိ ပညာယ ဧဝ ဟောတိ, သာ စ ဧဝံဘူတာတိ ဒဿနတ္ထံ ‘‘ဩဘာသဂတံ ကိလေသန္ဓကာရေ န ဣဉ္ဇတီ’’တိ ဝုတ္တံ.

'उपेक्खासतिपारिसुद्धिभावेन' (उपेक्षा-स्मृती-पारिशुद्धी भावाने) म्हणजे उपेक्षेमुळे निर्माण झालेल्या स्मृतीच्या पारिशुद्धीच्या अस्तित्वाने. 'कम्मयोग्गं' (कर्मयोग्य) म्हणजे विपस्सना-भावना (विपश्यना भावना) इत्यादी कर्मासाठी योग्य, अनुरूप आणि अनुकूल. 'अस्सद्धिये' म्हणजे अश्रद्धेच्या हेतूने, काही ठिकाणी "अस्सद्धियेन" (अश्रद्धेने) असाही पाठ आहे, त्याचाही अर्थ तोच आहे. 'ओभासगतं' म्हणजे ज्ञान-ओभासगत (ज्ञानाच्या प्रकाशात गेलेले). जरी पूर्वी प्रज्ञा (पञ्ञा) सांगितली असली, तरी अश्रद्धा इत्यादी इतर किलेसांचे (क्लेशांचे) विध्वंसन देखील प्रज्ञेनेच होते, आणि ती प्रज्ञा अशी आहे हे दर्शवण्यासाठी "ओभासगत (प्रकाशमान) प्रज्ञा क्लेशांच्या अंधकारात डळमळीत होत नाही" असे म्हटले आहे.

ကောပေါ ကောဓော. အပ္ပစ္စယော ဒေါမနဿံ. ဣဒ္ဓိဝိဓဉာဏာဒိကာ ဆ အဘိညာ ပါကဋာ ဧဝါတိ ‘‘ဒွေ စ ဝိသေသေ’’တိ ဝုတ္တဓမ္မေ ဒဿေတုံ ‘‘မနောမယိဒ္ဓိ, ဝိပဿနာဉာဏဉ္စာ’’တိ အာဟ. အင်္ဂဏာနိ ရာဂါဒယော. ဥပက္ကိလေသာ အဘိဇ္ဈာဝိသမလောဘာဒယော. အနုလောမနံ တဒေကဋ္ဌတာ. ဖန္ဒနာ ဒုဗ္ဗလာ ဝိက္ခေပပ္ပဝတ္တိ. ဗလဝတီ အနဝဋ္ဌာနံ. သဗ္ဗော မိစ္ဆာဘိနိဝေသော အယောနိသောမနသိကာရေန ဟောတိ, မိစ္ဆာဝိတက္ကေန စ. တတ္ထ အယောနိသောမနသိကာရော အကုသလစိတ္တုပ္ပာဒေါ တပ္ပရိယာပန္နော မိစ္ဆာဝိတက္ကော ဝိက္ခေပသဟိတော ဧဝါတိ ဝုတ္တံ ‘‘မိစ္ဆာဘိနိဝေသဟေတုတာယ ဒိဋ္ဌိပက္ခော’’တိ ဝုတ္တဉှေတံ ‘‘ဝိတက္ကောပိ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနံ, အယောနိသော မနသိကာရောပိ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာန’’န္တိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၂၄).

'कोपो' म्हणजे क्रोध. 'अप्पच्चयो' म्हणजे दौर्मनस्य (नाराजी). इद्धिविधज्ञान (ऋद्धिविध ज्ञान) इत्यादी सहा अभिञ्ञा (अभिज्ञा) प्रसिद्धच आहेत, म्हणून "दोन विशेष" या सांगितलेल्या धम्मांना दर्शवण्यासाठी "मनोमय इद्धि (मनोमय ऋद्धी) आणि विपस्सनाज्ञान" असे म्हटले आहे. 'अंगणानी' म्हणजे रागादी (दोष/मळ). 'उपक किलेसा' (उपक्किलेस) म्हणजे अभिध्या (लोभ), विषमलोभ इत्यादी. 'अनुलोमनं' म्हणजे त्याच्याशी एकरूपता. 'फंदना' (कंपन) म्हणजे दुर्बळ विक्षेप-प्रवृत्ती. 'बलवती' म्हणजे अनवस्थान (अस्थिरता). सर्व मिच्छाभिनिवेस (मिथ्या अभिनिवेश) हा अयोनिसोमनसिकार (अयोनिशः मनस्कार) आणि मिच्छाvitakkena (मिथ्या वितर्क) यामुळे होतो. तेथे अयोनिसोमनसिकार हा अकुशल चित्तोत्पाद आहे, आणि त्यात समाविष्ट असलेला मिच्छावितक्क हा विक्षेपयुक्तच असतो, म्हणूनच "मिथ्या अभिनिवेशाचा हेतू असल्यामुळे तो दीठ्ठिपक्ख (दृष्टीपक्ष) आहे" असे म्हटले आहे. कारण असे म्हटले आहे की - "वितर्क देखील दृष्टीचे स्थान आहे, आणि अयोनिसोमनसिकार देखील दृष्टीचे स्थान आहे" (पटिसंभिदामग्ग १.१२४).

အထ ဝါ ဣဉ္ဇနာတိ ဖန္ဒနာ, ဒိဋ္ဌပရိတ္တာသော. ယထာဟ ‘‘တဒပိ တေသံ ဘဝတံ သမဏဗြာဟ္မဏာနံ အဇာနတံ အပဿတံ ဝေဒယိတံ တဏှာဂတာနံ ပရိတဿိတဝိပ္ဖန္ဒိတမေဝါ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၁၀၅ အာဒယော). အဋ္ဌိတီတိ အနဝဋ္ဌာနံ, ဒိဋ္ဌိဝိတက္ကော. တေန ဟိ ပုထုဇ္ဇနော ကာလေ သဿတံ, ကာလေ ဥစ္ဆေဒန္တိ တံ တံ ဒိဋ္ဌိဂ္ဂဟဏံ ပက္ခန္ဒန္တော သတ္တတော ပရိဗ္ဘဋ္ဌအန္ဓော ဝိယ, သမုဒ္ဒေ ဝိဿဋ္ဌဝါဟနိကာ ဝိယ, ယန္တေ ယုတ္တဂေါဏော ဝိယ စ တထာ တထာ ပရိဗ္ဘမတိ. တေနာဟ ‘‘ဒိဋ္ဌိယောပိ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနံ, ဝိတက္ကောပိ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာန’’န္တိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၂၄) စ. ဧတသ္မိဉ္စ ပက္ခေ မိစ္ဆာဘိနိဝေသတာယ, မိစ္ဆာဘိနိဝေသဟေတုတာယ စ တဿာ ဒွေ ပက္ခာတိ ဧကဒေသသရူပေကသေသော ကတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ.

अथवा 'इंजना' (कंपन/चंचलता) म्हणजे फंदना (थरथराट), दृष्टीचा त्रास (दीठ्ठिपरित्तास). जसे म्हटले आहे - "ते देखील त्या पूजनीय श्रमण-ब्राह्मणांचे, जे जाणत नाहीत, पाहत नाहीत, त्यांचे वेदयित (अनुभव) आहे, जे तण्हागत (तृष्णेच्या आहारी गेलेले) आहेत, त्यांचे ते केवळ परितास (भय) आणि विप्फंदित (थरथराट) आहे" (दीघनिकाय १.१०५ इत्यादी). 'अट्ठिती' म्हणजे अनवस्थान (अस्थिरता), दृष्टीचा वितर्क (दीठ्ठिवितक्क). कारण त्यामुळे पुथुज्जन (पृथग्जन/सामान्य माणूस) कधी 'सस्सत' (शाश्वत), तर कधी 'उच्छेद' (उच्छेदवाद) अशा त्या त्या दृष्टीचे ग्रहण करून, मार्गावरून भरकटलेल्या अंधाप्रमाणे, समुद्रात सोडलेल्या जहाजाप्रमाणे आणि घाण्याला जुंपलेल्या बैलाप्रमाणे तसा तसा भटकत राहतो. म्हणूनच म्हटले आहे - "दृष्टी देखील दृष्टीचे स्थान आहे, आणि वितर्क देखील दृष्टीचे स्थान आहे" (पटिसंभिदामग्ग १.१२४). आणि या पक्षात, मिथ्या अभिनिवेश असल्यामुळे आणि मिथ्या अभिनिवेशाचा हेतू असल्यामुळे त्याचे दोन पक्ष आहेत, असा एकदेशसरूपैकशेष केला आहे, असे जाणावे.

‘‘ဧဝ’’န္တိအာဒိနာ ‘‘သော ဥပရိမ’’န္တိအာဒိပါဠိယံ သမ္ဗန္ဓံ ဒဿေတိ. ပဋိဃသညာတိ ဘုမ္မတ္ထေ ပစ္စတ္တဝစနန္တိ ဒဿေန္တော ‘‘ပဋိဃ…ပေ… သညာသူ’’တိ အာဟ. ရူပါဝစရသညာတိ သညာသီသေန ရူပါဝစရဇ္ဈာနာနိ ဝဒတိ. နာနတ္တသညာတိ [Pg.91] နာနာသဘာဝါ, နာနာသဘာဝေ ဝါ အာရမ္မဏေ သညာ. ဌပေတွာ ပဋိဃသညာ အဝသိဋ္ဌကာမာဝစရသညာ ဟေတာ. တာ သမတိက္ကမတီတိ တာ ရူပသညာနာနတ္တသညာယော အာရမ္မဏေဟိ သဒ္ဓိံ သမ္မဒေဝ အတိက္ကမတိ.

"एवं" इत्यादींद्वारे "तो वरील" इत्यादी पाळीमधील संबंध दर्शवतो. 'पटिघसञ्ञा' (प्रतिघसंज्ञा) हे सप्तमी विभक्तीच्या अर्थात प्रथमा विभक्तीचे वचन आहे, हे दर्शवण्यासाठी "पटिघ...पे... सञ्ञासू" (प्रतिघसंज्ञांमध्ये) असे म्हटले आहे. 'रूपावचरसञ्ञा' (रूपावचर संज्ञा) याने संज्ञेच्या मुख्यतेने रूपावचर ध्यान (रूपावचरज्झान) सांगितले आहे. 'नानत्तसञ्ञा' (नानात्व संज्ञा) म्हणजे नाना स्वभाव असणारी, किंवा नाना स्वभावाच्या आरम्मणावर (आलंबनावर) असणारी संज्ञा. प्रतिघसंज्ञा वगळता उरलेल्या या कामावचर संज्ञा आहेत. "त्यांचे समतिक्रमण करतो" म्हणजे त्या रूपसंज्ञा आणि नानात्वसंज्ञा यांचे आरम्मणांसह चांगल्या प्रकारे अतिक्रमण करतो.

ရူပါဝစရဇ္ဈာနောဘာသောပိ ကသိဏာရမ္မဏာ. ကသိဏနိဿန္ဒော ဟိ အာရုပ္ပဇ္ဈာနုပ္ပတ္တိ. ဒဿနန္တိ ကသိဏရူပါနံ ဒဿနံ. အဘိဇ္ဈာဗျာပါဒပ္ပဟာနေန သဒ္ဓိံ ဝီရိယာရမ္ဘော ဥပကာရကော သမထော သတိပဿဒ္ဓိယော ပရိက္ခာရင်္ဂတာ ဝုတ္တာ ဧဝ. သတိရဟိတံ သမ္မသနံ နာမ နတ္ထီတိ ‘‘ယာ ဥပဋ္ဌိတာ သတိ အသမ္မုဋ္ဌာ, အယံ ဝိပဿနာ’’တိ ဝုတ္တံ. တေန သတိသီသေန ဝိပဿနာ ဂဟိတာတိ ဒဿေတိ. သမ္မောသာနံ ပဟာနမာဟာတိ သမ္ဗန္ဓော.

रूपावचर ध्यानाचा ओभास (प्रकाश) देखील कसिण-आरम्मणातून (कृत्स्न-आलंबनातून) होतो. कारण कसिणाचा निस्यंद (परिणाम) हाच आरुप्पज्झान (आरूप्य ध्यान) ची उत्पत्ती आहे. 'दस्सनं' म्हणजे कसिण-रूपांचे दर्शन. अभिध्या (लोभ) आणि व्यापाद (द्वेष) यांच्या प्रहाणासोबत वीर्यारंभ (प्रयत्न), उपकारक समथ (शमथ), स्मृती आणि पस्सद्धि (प्रश्रब्धी) हे परिकार अंग (साधने) म्हणून सांगितलेच आहेत. स्मृतीशिवाय संमसन (परीक्षण) नसते, म्हणून "जी उपस्थित स्मृती आहे, जी असंमुष्ट (न विसरलेली) आहे, ती विपस्सना आहे" असे म्हटले आहे. त्याद्वारे स्मृतीच्या मुख्यतेने विपस्सना ग्रहण केली आहे, हे दर्शवतो. "संमोसाचे (भ्रमाचे) प्रहाण सांगतो" असा संबंध आहे.

၅၄. ပစ္စုပ္ပန္နသုခအာယတိသုခဝိပါကကိရိယနိရာမိသအကာပုရိသသေဝိတဘာဝေဟိ ဧဝ သေသာ ပါဠိယံ ဧတဿ သမာဓိဿ သန္တပဏီတတာဒိဝိသေသာ ဝုတ္တာ, တေပိ ဣဓ သင်္ဂဟိတာတိ တေသံ ပဒါနံ အတ္ထံ ဒဿေန္တော ‘‘အင်္ဂသန္တတာယာ’’တိအာဒိမာဟ. တတ္ထ အင်္ဂသန္တတာယာတိ ဖလဈာနင်္ဂါနံ ဥပသန္တတာယ. ကိလေသဒရထသန္တတာယာတိ ကိလေသဒရထပဋိပ္ပဿဒ္ဓိယာ. ပဏီတောတိ ဥဠာရော. ဧကောဒိဘာဝေနာတိ မဂ္ဂသမာဓိသင်္ခါတေန ဧကောဒိဘာဝေန. ဧကောဒိဘာဝန္တိ သမာဓာနံ. လောကိယသမာဓိဿ ပစ္စနီကနီဝရဏပဌမဇ္ဈာနနိကန္တိအာဒီနိ နိဂ္ဂဟေတဗ္ဗာနိ, အညေ စ ကိလေသာ ဝါရေတဗ္ဗာ. ဣမဿ ပန အရဟတ္တသမာဓိဿ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓကိလေသတ္တာ န နိဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ, ဝါရေတဗ္ဗဉ္စ အတ္ထီတိ သော မဂ္ဂါနန္တရံ သမာပတ္တိက္ခဏေဝ အပ္ပယောဂေနေဝ အဓိဂတတ္တာ, ဌိတတ္တာ စ အပရိဟာနိဝသေန ဝါ အဓိဂတတ္တာ နသသင်္ခါရနိဂ္ဂယှဝါရိတဂတော.

५४. प्रत्युत्पन्न सुख (वर्तमान सुख), आयति सुख (भविष्यातील सुख), विपाक, क्रिया, निरामिश आणि अकापुरुषसेवित (उत्तम पुरुषांद्वारे सेवित) भावांद्वारेच पाळीमध्ये या समाधीचे उर्वरित शांत-प्रणीतत्व इत्यादी विशेष सांगितले आहेत, ते देखील येथे संग्रहित आहेत, हे त्या पदांचा अर्थ दर्शवण्यासाठी "अंगसंतताय" इत्यादी म्हटले आहे. तेथे 'अंगसंतताय' म्हणजे फलध्यानाच्या अंगांच्या शांततेमुळे. 'किलेसदरथसंतताय' म्हणजे क्लेश आणि दराथ (थकवा/त्रास) यांच्या प्रतिप्रश्रब्धीमुळे (शांत होण्यामुळे). 'पणीतो' म्हणजे उदार (उत्कृष्ट). 'एकोदिभावेन' म्हणजे मार्गसमाधी नावाच्या एकोदिभावाने. 'एकोदिभाव' म्हणजे समाधान (चित्ताची एकाग्रता). लौकिक समाधीमध्ये विरोधी नीवरण, प्रथम ध्यान निकंती (आसक्ती) इत्यादींचे निग्रह करावे लागते, आणि इतर क्लेश रोखावे लागतात. परंतु, या अर्हत्त्व-समाधीमध्ये क्लेश शांत झालेले असल्यामुळे, निग्रह करण्याचे किंवा रोखण्याचे काही उरत नाही; कारण तो मार्गानंतर समापत्तीच्या क्षणीच अल्प प्रयत्नाने प्राप्त झाल्यामुळे, आणि स्थिर राहिल्यामुळे किंवा अपरिहाणीच्या (ऱ्हास न होण्याच्या) रूपाने प्राप्त झाल्यामुळे, तो ससंस्कार निग्रह आणि रोखण्याला प्राप्त होत नाही.

‘‘သတိဝေပုလ္လပ္ပတ္တော’’တိ ဧတေန အပ္ပဝတ္တမာနာယပိ သတိယာ သတိဗဟုလတာယ သတော ဧဝ နာမာတိ ဒဿေတိ. ‘‘ယထာပရိစ္ဆိန္နကာလဝသေနာ’’တိ ဧတေန ပရိစ္ဆိန္နသတိယာ သတောတိ ဒဿေတိ.

"सतिवेपुल्लापत्तो" (स्मृतीच्या विपुलतेला प्राप्त झालेला) याद्वारे स्मृती कार्यरत नसतानाही, स्मृतीच्या बहुलतेमुळे (विपुलतेमुळे) तो 'स्मृतिमान' (सतो) च आहे, असे दर्शविले जाते. "यथापरिच्छिन्नकालवसेन" (निश्चित केलेल्या वेळेनुसार) याद्वारे मर्यादित स्मृतीमुळे तो 'स्मृतिमान' आहे, असे दर्शविले जाते.

ဝက္ခမာနေနာတိ ‘‘ပီတိဖရဏာ’’တိအာဒိနာ အနန္တရံ ဝက္ခမာနေန. ‘‘ပီတိဖရဏတာ’’တိ ပန ပါဠိ အာဂတာ. တံ ‘‘ပဉ္စင်္ဂိကော သမ္မာသမာဓီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၅၅) သမာဓိအင်္ဂဘာဝေန ပညာ ဥဒ္ဒိဋ္ဌာတိ ကတွာ ဝုတ္တံ. တတော ဧဝ အဋ္ဌကထာယံ ‘‘ပီတိဖရဏတာ’’တိအာဒီနဉ္စ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာ ကတာ. တတ္ထ ‘‘သော ဣမမေဝ ကာယံ [Pg.92] ဝိဝေကဇေန ပီတိသုခေန အဘိသန္ဒေတီ’’တိအာဒိနာ (ဒီ. နိ. ၁.၂၂၆) နယေန ပီတိယာ, သုခဿ စ ဖရဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ. သေသံ သုဝိညေယျမေဝ.

"वक्खमानेन" (पुढे सांगण्यात येणाऱ्याद्वारे) म्हणजे "पीतिफरणा" (प्रीति-स्फुरण) इत्यादींद्वारे त्यानंतर सांगण्यात येणाऱ्याद्वारे. पाळीमध्ये "पीतिफरणता" (प्रीति-स्फुरणता) असा शब्द आला आहे. ते "पंचङ्गिको सम्मासमाधि" (पाच अंगांचा सम्यक समाधी) यामध्ये समाधीचे अंग म्हणून प्रज्ञा दर्शविली आहे, असे मानून म्हटले आहे. म्हणूनच अट्ठकथेत "पीतिफरणता" इत्यादींच्या अर्थाचे स्पष्टीकरण केले आहे. तेथे "तो याच शरीराला विवेकजन्य प्रीति-सुखाने न्हाऊ घालतो (व्याप्त करतो)" इत्यादी पद्धतीने प्रीतीचे आणि सुखाचे स्फुरण (पसरणे) जाणून घ्यावे. उर्वरित भाग सहज समजण्यासारखाच आहे.

သမာဓိဝသေန သမထော ဥဒ္ဓဋောတိ သဘာဝဝသေန သမထော ဥဒ္ဓဋော, န ဥပကာရကဓမ္မဝသေနာတိ အဓိပ္ပာယော.

"समाधीच्या रूपाने शमथ उद्धृत केला आहे" म्हणजे स्वभावाच्या रूपाने शमथ उद्धृत केला आहे, उपकारक धर्माच्या रूपाने नाही, असा अभिप्राय आहे.

၅၅. ရာဂပဋိပက္ခတ္တာ သမာဓိဿ ‘‘အဓိစိတ္တသိက္ခာယ သိက္ခန္တော’’တိ ဝုတ္တံ. ဝုတ္တနယာနုသာရေနာတိ ‘‘သုခပဏိဓိအာဒိသမုဂ္ဃာဋနေန အပ္ပဏိဟိတော’’တိအာဒိနာ. ဧတ္ထ စ သင်္ခါရာနံ ခဏဘင်္ဂုရတံ သမ္မဒေဝ ပဿန္တဿ န ရာဂေါ ပတိဋ္ဌံ လဘတီတိ အနိစ္စာနုပဿနာ ရာဂစရိတဿ သပ္ပာယာ ဝုတ္တာ, တထာ သင်္ခါရာနံ သဘာဝဒုက္ခတံ သမ္မဒေဝ ပဿန္တဿ ပကတိယာပိ ဒုက္ခိတေသု ဒုက္ခုပ္ပာဒနံ ဝဏေ ခါရောဒကသေကသဒိသန္တိ န ဒေါသော ပတိဋ္ဌံ လဘတီတိ ဒုက္ခာနုပဿနာ ဒေါသစရိတဿ သပ္ပာယာ ဝုတ္တာ, တထာ သင်္ခါရေသု သမ္မဒေဝ ဃနဝိနိဗ္ဘောဂေ ကတေ အတ္တသုညတာယ ဥပဋ္ဌဟမာနာယ န မောဟော ပတိဋ္ဌံ လဘတီတိ အနတ္တာနုပဿနာ မောဟစရိတဿ သပ္ပာယာ ဝုတ္တာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ. ရာဂပဋိပက္ခတ္တာ သမာဓိဿ ‘‘အဓိစိတ္တသိက္ခာယ သိက္ခန္တော’’တိ ဝုတ္တံ. ဧသ နယော ဣတရေသု. သေသမေတ္ထ သုဝိညေယျံ.

५५. रागाचा प्रतिपक्ष (विरोधी) असल्यामुळे समाधीला "अधिचित्तशिक्षेत शिकणारा" (अधिचित्तसिक्खाय सिक्खन्तो) असे म्हटले आहे. सांगितलेल्या पद्धतीनुसार म्हणजे "सुख-प्रणिधी इत्यादींच्या समूळ उच्चाटनाने अप्रणिहित" इत्यादींद्वारे. आणि येथे संस्कारांची क्षणभंगुरता सम्यक प्रकारे पाहणाऱ्याला राग स्थान मिळवू शकत नाही, म्हणून 'अनित्यानुपश्यना' ही रागचरित (रागाचा स्वभाव असलेल्या) व्यक्तीसाठी अनुकूल सांगितली आहे; तसेच संस्कारांची स्वभाव-दुःखता सम्यक प्रकारे पाहणाऱ्याला, आधीच दुःखी असलेल्यांमध्ये दुःख उत्पन्न करणे हे जखमेवर खारट पाणी शिंपडण्यासारखे वाटत असल्यामुळे द्वेष स्थान मिळवू शकत नाही, म्हणून 'दुःखानुपश्यना' ही द्वेषचरित व्यक्तीसाठी अनुकूल सांगितली आहे; तसेच संस्कारांमध्ये सम्यक प्रकारे घन-विनिर्भोग (संहत रूपाचे पृथक्करण) केल्यावर आत्म-शून्यता उपस्थित होत असल्यामुळे मोह स्थान मिळवू शकत नाही, म्हणून 'अनात्मानुपश्यना' ही मोहचरित व्यक्तीसाठी अनुकूल सांगितली आहे, असे जाणून घ्यावे. रागाचा प्रतिपक्ष असल्यामुळे समाधीला "अधिचित्तशिक्षेत शिकणारा" म्हटले आहे. हाच नियम इतरांच्या बाबतीतही लागू होतो. येथील उर्वरित भाग सहज समजण्यासारखा आहे.

ခန္တိဗဟုလော ဥပ္ပန္နံ အရတိံ အနဘိရတိံ အဘိဘုယျ ဝိဟရန္တော သုခေန သမာဓိံ အဓိဂစ္ဆတီတိ ခန္တိပ္ပဓာနတာပိ သမထပက္ခဘဇနဿ ကာရဏံ ဝုတ္တာ. ဥဋ္ဌာနံ သမ္ပဇ္ဇတီတိ သမ္ပန္နကာယိကဝီရိယံ. သမ္မာကမ္မန္တဝါယာမာနံ ယော ကာယိကာဒိဝိကပ္ပော ဝုတ္တော ပါဠိယံ, သော နေသံ ကာယိကဿ ပယောဂဿ သမုဋ္ဌာနဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော.

"सहनशीलता बहुल असलेला मनुष्य उत्पन्न झालेल्या अरती (असंतोष) आणि अनभिरती (अनासक्ती) यांवर मात करून विहार करत असताना सुखाने समाधी प्राप्त करतो", म्हणून सहनशीलता-प्रधानता सुद्धा शमथ पक्षाचे सेवन करण्याचे कारण म्हटले आहे. "उत्थान संपन्न होते" म्हणजे शारीरिक वीर्य (प्रयत्न) संपन्न असणे होय. सम्यक कर्मांत आणि सम्यक व्यायामाचा जो कायिक इत्यादी भेद पाळीमध्ये सांगितला आहे, तो त्यांच्या कायिक प्रयोगाच्या उत्पत्तीच्या (समुत्थान) रूपाने जाणून घ्यावा.

‘‘ခိပ္ပာဓိဂမော’’တိ ဣမိနာ မဂ္ဂါသေဝနဘာဝံ ဒဿေတိ. ‘‘ဝိပဿနာယ ဝိမုတ္တာဓိဂမော’’တိ ဣမိနာ ဝိပဿနာနုဘာဝေန သမုစ္ဆေဒဝိမုတ္တိ ဝိက္ခမ္ဘနဝိမုတ္တိ ဝိယ သမထာနုဘာဝေနာတိ ဒဿေတိ. လောကိယေဟီတိ နိဿက္ကဝစနံ. မဟန္တာနန္တိ ဥဠာရာနံ, ပဏီတာနန္တိ အတ္ထော.

"क्षिप्र-अधिगम" (जलद प्राप्ती) याद्वारे मार्गाच्या सेवनाचा भाव दर्शविला जातो. "विपश्यनेद्वारे विमुक्तीची प्राप्ती" याद्वारे विपश्यनेच्या प्रभावाने 'समुच्छेद-विमुक्ती' होते, जशी शमथाच्या प्रभावाने 'विक्खंभन-विमुक्ती' होते, असे दर्शविले जाते. "लोकीयेहि" (लौकिकांद्वारे) हे पंचमी विभक्तीचे (अपादान कारक) रूप आहे. "महंतानं" (महान लोकांचे) म्हणजे उदार (श्रेष्ठ) आणि प्रणीत (उत्तम) लोकांचे, असा अर्थ आहे.

၅၆. တန္တိ ဝိစယဟာရံ. ဝိသံဝါဒနဟေတူနံ လောဘာဒီနံ ပါပဓမ္မာနံ. သောဓေန္တောတိ ယထာ သရဏာဒိဝိသယာ အညာဏာဒိသံကိလေသာ န ပဝတ္တန္တိ, ဧဝံ သောဓေန္တော. ပရိပူရေန္တာတိ ယထာ သီလံ အခဏ္ဍာဒိဘာဝေန ပရိပုဏ္ဏံ ဟောတိ အနူနံ, ဧဝံ ပရိပူရေန္တာ.

५६. त्याला "विचयहार" म्हणतात. विसंवादाचे कारण असलेल्या लोभ इत्यादी पापधर्मांचे. "शोधन करणारा" म्हणजे ज्याप्रमाणे शरण इत्यादी विषयांचे अज्ञान इत्यादी संक्लेश प्रवृत्त होत नाहीत, त्याप्रमाणे शुद्ध करणारा. "परिपूर्ण करणारे" म्हणजे ज्याप्रमाणे शील अखंड इत्यादी भावाने परिपूर्ण आणि उणे न राहता (अखंडित) होते, त्याप्रमाणे परिपूर्ण करणारे.

‘‘တထာ [Pg.93] ပဋိပဇ္ဇန္တော’’တိ ဣမိနာ သတ္ထု မဟာပတိကာရဘာဝေါ ပရိပုဏ္ဏော ဒဿိတောတိ ပဌမဝါဒေ ‘‘ဒဿနာဘူမိဉ္စ ဘာဝနာဘူမိဉ္စာ’’တိ ဝုတ္တံ.

"त्याप्रमाणे आचरण करणारा" (तथा पटिपज्जन्तो) याद्वारे शास्त्यांचा (बुद्धांचा) महान उपकार-परतफेड भाव परिपूर्णपणे दर्शविला आहे, म्हणून पहिल्या कथनात "दर्शनभूमी आणि भावनाभूमी" असे म्हटले आहे.

ယဿ အတ္ထာယာတိ ယဿ ယဿ ပဟာနတ္ထာယ. တထာ ပဋိပန္နဿာတိ ယထာ အသုဘဇ္ဈာနာဒိံ ပါဒကံ ကတွာ အနာဂါမိမဂ္ဂါဒိအဓိဂမော ဟောတိ, တထာ ပဋိပန္နဿ.

"ज्या अर्थासाठी" म्हणजे ज्या ज्या गोष्टीच्या प्रहाणासाठी (त्यागासाठी). "त्याप्रमाणे आचरण करणाऱ्याचे" म्हणजे ज्याप्रमाणे अशुभ ध्यान इत्यादींना पाया बनवून अनागामी मार्ग इत्यादींची प्राप्ती होते, त्याप्रमाणे आचरण करणाऱ्याचे.

ဝဓိတန္တိ ဃာတိတံ.

"वधित" म्हणजे मारलेला (घातलेला).

‘‘မနုဿဘူတော’’တိ ဣဒံ ပုဗ္ဗာပရာပေက္ခံ ကတွာ ‘‘ပိတာ မနုဿဘူတော ခီဏာသဝေါ’’တိ စ တထာ ‘‘မာတာ မနုဿဘူတာ’’တိ ယောဇေတဗ္ဗံ. ဘေဒါနုရူပဿ သာဝနံ အနုဿာဝနံ, ဘေဒါနုရူပေန ဝါ ဝစနေန ဝိညာပနံ.

"मनुष्य झालेला" (मनुस्सभूतो) हे पूर्वापार संदर्भ लक्षात घेऊन "पिता मनुष्य झालेला क्षीणासव (अर्हत) आहे" आणि तसेच "माता मनुष्य झालेली आहे" असे जोडावे. भेदाला अनुरूप अशा गोष्टीचे ऐकवणे (घोषित करणे) म्हणजे 'अनुश्रावण' होय, किंवा भेदाला अनुरूप अशा वचनाने विज्ञापित करणे (समजावून सांगणे) होय.

၅၇. မနုဿတ္တန္တိ မနုဿဇာတိတာ. လိင်္ဂသမ္ပတ္တီတိ ပုရိသဘာဝေါ. ဟေတူတိ မနောဝစီပဏိဓာနသိဒ္ဓိယာ သဒ္ဓိံ ပုဗ္ဗဟေတုသမ္ပဒါ. သတ္ထာရဒဿနန္တိ သတ္ထု သမ္မုခီဘာဝေါ. ဂုဏသမ္ပတ္တီတိ အဘိညာသမာပတ္တိလာဘော. အဓိကာရောတိ အတ္တနော သရီရနိရပေက္ခံ သတ္ထု ဥပကာရကရဏံ. ဆန္ဒတာတိ ဗုဒ္ဓဘာဝါယ ဒဠှစ္ဆန္ဒတာ အနိဝတ္တိဓမ္မတာ.

५७. "मनुष्यत्व" म्हणजे मनुष्य जात असणे. "लिंगसंपत्ती" म्हणजे पुरुषभाव असणे. "हेतू" म्हणजे मन आणि वाणीच्या प्रणिधानाच्या सिद्धीसह पूर्वहेतूची संपत्ती (पूर्वपुण्य). "शास्त्यांचे दर्शन" म्हणजे शास्त्यांच्या (बुद्धांच्या) सन्मुख असणे. "गुणसंपत्ती" म्हणजे अभिज्ञा आणि समापत्तीचा लाभ होय. "अधिकार" म्हणजे आपल्या शरीराची पर्वा न करता शास्त्यांची सेवा करणे. "छंदता" म्हणजे बुद्धत्वासाठी दृढ इच्छा असणे आणि मागे न हटण्याचा स्वभाव असणे.

န ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ပန အတ္ထီတိ ‘‘န မေ အာစရိယော အတ္ထိ, သဒိသော မေ န ဝိဇ္ဇတီ’’တိအာဒိ (မ. နိ. ၁.၂၈၅; ၂.၃၄၁; ကထာ. ၄၀၅; မဟာဝ. ၁၁; မိ. ပ. ၄.၅.၁၁) ဣမိဿာ လောကဓာတုယာ ဌတွာ ဝဒန္တေန ဘဂဝတာ ‘‘ကိံ ပနာဝုသော သာရိပုတ္တ, အတ္ထေတရဟိ အညော သမဏော ဝါ ဗြာဟ္မဏော ဝါ ဘဂဝတော သမသမော သမ္ဗောဓိယန္တိ ဧဝံ ပုဋ္ဌော အဟံ, ဘန္တေ, ‘နော’တိ ဝဒေယျ’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၃.၁၆၁) ဝတွာ တဿ ကာရဏံ ဒဿေတုံ ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ အနဝကာသော, ယံ ဧကိဿာ လောကဓာတုယာ ဒွေ အရဟန္တော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓါ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၁၆၁; အ. နိ. ၁.၂၇၇) ဣမံ သုတ္တံ ဒဿေန္တေန ဓမ္မသေနာပတိနာဝ ဗုဒ္ဓခေတ္တဘူတံ ဣမံ လောကဓာတုံ ဌပေတွာ အညတ္ထ အနုပ္ပတ္တိ ဝုတ္တာ ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော.

"उत्पन्न होत नाहीत" याचा अर्थ असा आहे की, "माझा कोणी आचार्य नाही, माझ्या समान कोणी अस्तित्वात नाही" इत्यादी या लोकधातूमध्ये राहून बोलणाऱ्या भगवंतांनी, "हे आवुसो सारिपुत्त, सध्या भगवंतांच्या समान संबोधी प्राप्त केलेला दुसरा कोणी श्रमण किंवा ब्राह्मण आहे का? असे विचारले असता, भन्ते, मी 'नाही' असे उत्तर देईन" असे म्हणून, त्याचे कारण दर्शवण्यासाठी "हे अशक्य आहे, असा कोणताही वाव नाही की एकाच लोकधातूमध्ये दोन अर्हत सम्यक संबुद्ध (एकाच वेळी उत्पन्न होतील)" हे सुत्त दर्शविणाऱ्या धम्मसेनापतींनीच (सारिपुत्तांनीच) बुद्धक्षेत्र असलेल्या या लोकधातूचा अपवाद वगळता इतरत्र अनुत्पत्ती सांगितली आहे, असा अभिप्राय आहे.

ခေတ္တပရိဂ္ဂဟော ကတော နာမ ဟောတိ ‘‘ဣဒံ ဗုဒ္ဓခေတ္တံ နာမာ’’တိ.

"याला 'बुद्धक्षेत्र' म्हणतात" असे म्हणून क्षेत्राचा स्वीकार (परिग्रह) केला जातो.

ဧဝံ ဌာနာဋ္ဌာနဘာဝံ ဂတာတိ ဝုတ္တပ္ပကာရေန ဌာနဘူတာ, ဝုတ္တနယေန ဝါ အညေပိ ယထာရဟံ ဌာနာဋ္ဌာနဘာဝေန ပဝတ္တာ. သတ္တပညတ္တိယာ ဥပါဒါနဘူတာတိ ဣန္ဒြိယဗဒ္ဓေ ခန္ဓေ သန္ဓာယ ဝဒတိ.

अशा प्रकारे "स्थान-अस्थान भावाला प्राप्त झालेले" म्हणजे सांगितलेल्या प्रकारे स्थानभूत झालेले, किंवा सांगितलेल्या पद्धतीने इतरही योग्यतेनुसार स्थान-अस्थान भावाने प्रवृत्त झालेले. "सत्त्व-प्रज्ञप्तीचे उपादानभूत असलेले" हे इंद्रियबद्ध स्कंधांना उद्देशून म्हटले आहे.

၅၈. ဖလဿ [Pg.94] ပစ္စက္ခကာရိတာတိ ‘‘ဣမဿ ကမ္မဿ ဣဒံ ဖလ’’န္တိ တံတံကမ္မဖလာဝဗောဓော. အပ္ပဒါနာဘာဝေါတိ ပစ္စယသမဝါယေ ကမ္မဿ ဧကန္တတော ဖလုပ္ပာဒနံ. တေနာဟ ‘‘ကတူပစိတာန’’န္တိ.

५८. "फलाचे प्रत्यक्ष करणे" म्हणजे "या कर्माचे हे फल आहे" असा त्या त्या कर्माच्या फलाचा बोध होणे. "फल न देण्याचा अभाव" (अप्पदानावभावो) म्हणजे कारणांच्या एकत्र येण्यात कर्माचे निश्चितपणे फल उत्पन्न करणे. म्हणूनच "कृत-उपचित कर्मांचे" (कतुपचितानं) असे म्हटले आहे.

၅၉. အဇ္ဈောသိတဝတ္ထုနာတိ တဏှာဘိနိဝေသဝသေန အဘိနိဝိဋ္ဌဝတ္ထုနာ. ရူပဘဝအရူပဘဝါဒိနာတိ ဘဝတဏှာ ဝိယ သယံ ဒဿေတိ.

५९. "अध्यवसित वस्तूने" म्हणजे तृष्णा आणि अभिनिवेशाच्या वशतेने आसक्त झालेल्या वस्तूने. "रूपभव, अरूपभव" इत्यादींद्वारे भवतृष्णेप्रमाणे स्वतः दर्शविते.

ခန္ဓတ္တယဝသေနာတိ သီလာဒိက္ခန္ဓတ္တယဝသေန. ပဋိပဒါဝိဘာဂေနာတိ ‘‘သဗ္ဗတ္ထဂါမိနီ’’တိ အာဒိပဋိပဒါယ ဘေဒေန.

"तीन स्कंधांच्या रूपाने" म्हणजे शील इत्यादी तीन स्कंधांच्या रूपाने. "प्रतिपदेच्या विभागाने" म्हणजे "सर्वत्रगामिनी" इत्यादी प्रतिपदेच्या भेदाने.

တတ္ထတတ္ထဂါမိနီတိ နိရယာဒိနိဗ္ဗာနန္တိ ဒွီသု ဂန္ဓဗ္ဗဋ္ဌာနေသု တတ္ထ တတ္ထေဝ ဂမနသီလာ. သဗ္ဗတ္ထဂါမိနီတိ ယထာဝုတ္တေသု သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု စ ဂမနသီလာ.

"तत्र-तत्रगामिनी" (तेथे तेथे जाणारी) म्हणजे नरक इत्यादी आणि निर्वाण या दोन्ही गंतव्य स्थानांमध्ये तेथे तेथेच जाण्याचा स्वभाव असलेली. "सर्वत्रगामिनी" म्हणजे सांगितलेल्या सर्व स्थानांमध्ये जाण्याचा स्वभाव असलेली.

သဉ္ဇီဝေါ ကာဠသုတ္တံ သံဃာတော ရောရုဝေါ မဟာရောရုဝေါ တာပနော မဟာတာပနော အဝီစီတိ ဧတေ အဋ္ဌ မဟာနိရယာ. ဧကေကဿ စတ္တာရိ စတ္တာရိ ဒွါရာနိ, ဧကေကသ္မိံ ဒွါရေ စတ္တာရော စတ္တာရော ဂူထနိရယာဒယောတိ ဧဝံ သောဠသ ဥဿဒနိရယေ ဝဏ္ဏေန္တိ.

संजीव, काळसुत्त, संघात, रोरुव, महारोरुव, तापन, महातापन आणि अवीची हे आठ महानिरय (महानरक) आहेत. प्रत्येकाला चार-चार द्वारे आहेत आणि प्रत्येक द्वारावर चार-चार गूथनरक (मलमूत्राचे नरक) इत्यादी आहेत, अशा प्रकारे सोळा उस्सद निरयांचे वर्णन केले जाते.

သက္ကသုယာမာဒိကော ဇေဋ္ဌကဒေဝရာဇာ. ပဇာပတိဝရုဏဤသာနာဒယော ဝိယ ဒုတိယာဒိဋ္ဌာနန္တရကာရကော ပရိစာရကော.

शक्र (सक्क), सुयाम इत्यादी ज्येष्ठ देवराजे आहेत. प्रजापती, वरुण, ईसान (ईशान्य) इत्यादींप्रमाणे ते दुसऱ्या इत्यादी स्थानांवर काम करणारे परिचारक (सेवक) आहेत.

ကိလေသကာမပက္ခေတိ ‘‘သင်္ကပ္ပော ကာမော, ရာဂေါ ကာမော, သင်္ကပ္ပရာဂေါ ကာမောတိ (မဟာနိ. ၁) ဧတ္ထ ဝုတ္တသင်္ကပ္ပဝသေန ဝုတ္တံ. သောပိ ဟိ ဝိဗာဓတိ, ဥပတာပေတိ စာတိ ကိလေသတ္တသမ္ဘဝတော ကိလေသကာမော ဝုတ္တော, န ကိလေသဝတ္ထုဘာဝတော. ကာမပဋိသံယုတ္တောတိ ကာမရာဂသင်္ခါတေန ကာမေန သမ္ပယုတ္တော, ကာမပဋိဗဒ္ဓေါ ဝါ. အညေသု စ ကာမပဋိသံယုတ္တေသု ဓမ္မေသု ဝိဇ္ဇမာနေသု ဝိတက္ကေ ဧဝ ကာမသဒ္ဒေါ ဓာတုသဒ္ဒေါ နိရုဠှောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိတက္ကဿ ကာမသင်္ကပ္ပဝုတ္တိယာ သာတိသယတ္တာ. ဧသ နယော ဗျာပါဒဓာတုအာဒီသု. ပရဿ, အတ္တနော စ ဒုက္ခာပနံ ဝိဟိံသာ. တံ တု မိစ္ဆာဟိ ဝိဟိံသာ.

क्लेशकाम पक्षाच्या संदर्भात 'संकल्प हा काम आहे, राग हा काम आहे, संकल्प-राग हा काम आहे' (महानिद्देस १) येथे सांगितलेल्या संकल्पाच्या संदर्भाने म्हटले आहे. कारण तो देखील बाधा आणतो, पीडा देतो, म्हणून क्लेशत्वाच्या संभवतेमुळे त्याला 'क्लेशकाम' म्हटले आहे, क्लेशाचे वस्तू (विषय) असल्यामुळे नाही. 'कामप्रतिसंयुक्त' म्हणजे कामरागाच्या रूपातील कामाशी युक्त किंवा कामाशी बद्ध असलेला. इतर कामप्रतिसंयुक्त धर्म विद्यमान असतानाही, वितर्कामध्येच 'काम' शब्द आणि 'धातू' शब्द रूढ झाला आहे असे समजावे, कारण वितर्काची कामसंकल्पवृत्ती अतिशय प्रबळ असते. हाच नियम व्यापादधातू इत्यादींच्या बाबतीतही लागू होतो. दुसऱ्याला आणि स्वतःला दुःख देणे म्हणजे 'विहिंसा' (हिंसा) होय. आणि ती मिथ्या रूपानेच हिंसा असते.

ဗီဇာဒိဓာတုနာနတ္တဝသေန ခန္ဓာဒိနာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ. ခန္ဓောတိ ဒွိဓာဘူတဂ္ဂေါ.

बीजादी धातूंच्या विविधतेमुळे (नानात्वामुळे) स्कंध इत्यादींची विविधता समजून घ्यावी. स्कंध म्हणजे दोन भागांत विभागलेला अग्रभाग होय.

၆၀. အဇ္ဈာသယဓာတူတိ [Pg.95] အဇ္ဈာသယသဘာဝေါ. ယထာ ဂူထာဒီနံ သဘာဝေါ ဧသော ယံ ဂူထာဒီဟေဝ သံသန္ဒတိ, ဧဝံ ပုဂ္ဂလာနံ အဇ္ဈာသယဿေဝေသ သဘာဝေါ, ယံ ဒုဿီလာဒယော ဒုဿီလာဒိကေဟေဝ သံသန္ဒန္တိ.

६०. 'अध्याशयधातू' म्हणजे अध्याशयाचा स्वभाव होय. ज्याप्रमाणे विष्ठा इत्यादींचा हा स्वभाव असतो की ते विष्ठा इत्यादींशीच मिळून मिसळून राहतात, त्याचप्रमाणे पुद्गलांच्या (व्यक्तींच्या) अध्याशयाचाही हाच स्वभाव असतो की दुःशील (शीलहीन) इत्यादी लोक दुःशीलांशीच मिळून मिसळून राहतात.

သဒ္ဓါမူလကတ္တာ ကုသလကိရိယာယ ဝုတ္တံ ‘‘ယံ သဒ္ဓါဝသေနာ’’တိအာဒိ. တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ‘‘သဒ္ဓါ ဗီဇ’’န္တိ (သု. နိ. ၇၇). ယံ လောဘဝသေန, သဒ္ဓါဝသေန စ ဒေါသဝသေန, သဒ္ဓါဝသေန စ မောဟဝသေန, သဒ္ဓါဝသေန စာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ. ဝီရိယဝသေနာတိ သမ္မပ္ပဓာနဝီရိယဝသေန. ပညာဝသေနာတိ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိဝသေန.

कुशल कर्माचे मूळ श्रद्धा असल्यामुळे 'जे श्रद्धेच्या वशतेने' इत्यादी म्हटले आहे. कारण असे म्हटले आहे की, 'श्रद्धा हे बीज आहे' (सुत्तनिपात ७७). 'जे लोभाच्या वशतेने आणि श्रद्धेच्या वशतेने, द्वेषाच्या वशतेने आणि श्रद्धेच्या वशतेने, मोहाच्या वशतेने आणि श्रद्धेच्या वशतेने' असे जोडले पाहिजे. 'वीर्याच्या वशतेने' म्हणजे सम्यक्प्रधान वीर्याच्या वशतेने होय. 'प्रज्ञेच्या वशतेने' म्हणजे मार्ग-सम्यक् दृष्टीच्या वशतेने होय.

အကုသလဿ ကမ္မဿ ကတောကာသတာယ ပါဠိယံ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ဝိပါကာဝရဏေန နိဝုတ’’န္တိ ဝုတ္တံ. တံ ပန နိဒဿနမတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ကမ္မာဝရဏာဒီဟိပိ နိဝုတတာယ ဣစ္ဆိတတ္တာ. တထာ ဟိ ယထာ ဒေဝဒတ္တံ ကောကာလိကံ သုနက္ခတ္တံ လိစ္ဆဝိပုတ္တန္တိ ဥဒါဟဋံ, ယဒိပိ ဘဂဝါ ပဋိဝေဓဿ အဋ္ဌာနတံ ဒိသွာ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယဒေသနံ န ဒေသေတိ, ဝါသနာဘာဂိယံ ပန တထာရူပဿ ဒေသေတိ ဧဝါတိ ဒဿေန္တော ‘‘သစ္စပ္ပဋိဝေဓ’’န္တိအာဒိမာဟ. အဇာတသတ္တုအာဒီနန္တိ အာဒိသဒ္ဒေန သစ္စကာဒီနံ သင်္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော. တဿာပိ ဘဂဝါ အနာဂတေ ဝါသနတ္ထာယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ. သတ္ထာ ဟိ ‘‘အနာဂတေ တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေ သာသနံ ပတိဋ္ဌဟိဿတီ’’တိ တတ္ထာယံ ကုလဃရေ နိဗ္ဗတ္တော ပဗ္ဗဇိတွာ ကာဠဗုဒ္ဓရက္ခိတတ္ထေရော နာမ ပဘိန္နပဋိသမ္ဘိဒေါ မဟာခီဏာသဝေါ ဘဝိဿတီတိ ဣဒံ ဒိသွာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ, သော စ တထာ အဟောသီတိ.

अकुशल कर्माला वाव मिळाल्यामुळे पाळीमध्ये 'विपाकावरणाने झाकलेले (निवृत)' असे म्हटले आहे. परंतु ते केवळ उदाहरण म्हणून पाहावे, कारण कर्मावरण इत्यादींनी देखील झाकलेले असणे अभिप्रेत आहे. कारण जसे देवदत्त, कोकालिक, सुनक्खत्त लिच्छविपुत्र यांचे उदाहरण दिले आहे, जरी भगवान प्रतिवेधाची (ज्ञानाची) असंभाव्यता पाहून निर्वेधभागीय देशना देत नसले, तरी अशा व्यक्तीला वासनाभागीय देशना देतातच, हे दर्शवण्यासाठी 'सत्यप्रतिवेध' इत्यादी म्हटले आहे. 'अजातशत्रू इत्यादींच्या' यातील 'इत्यादी' शब्दाने सच्चक इत्यादींचा संग्रह समजावा. त्यांच्यासाठी देखील भगवंतांनी भविष्यात वासनेसाठी (संस्कारासाठी) धम्मदेशना दिली. कारण शास्त्यांनी 'भविष्यात तांबपन्नी द्वीपात शासन प्रस्थापित होईल, तेथे हा एका कुळात जन्माला येऊन, प्रव्रजित होऊन काळबुद्धरक्खित थेर नावाचा प्रभिन्नपटिसंभिदा प्राप्त महाक्षीणासव होईल' हे पाहून धम्मदेशना दिली आणि ते तसेच घडले.

အသမ္ပုဏ္ဏေတိ ဧကန္တတော ဝိပါကဒါနသမတ္ထတာဝသေန ပါရိပူရိံ အနုပဂတေ. ဒိဋ္ဌုပနိဿယဒိဋ္ဌိသဟဂတဿ ကမ္မံ သန္ဓာယ ‘‘ကမ္မေ အသမ္ပုဏ္ဏေ’’တိ ဝုတ္တံ. တေနာဟ ‘‘ကိလေသန္တရာယ မိဿကံ ကမ္မန္တရာယံ ဒဿေတွာ’’တိ.

'असंपूर्ण' म्हणजे निश्चितपणे विपाक देण्याच्या समर्थतेच्या दृष्टीने परिपूर्णतेला प्राप्त न झालेले. दृष्टीचा उपनिष्रय असलेल्या आणि दृष्टीसहगत असलेल्या कर्माचा संदर्भ देऊन 'कर्म असंपूर्ण असताना' असे म्हटले आहे. म्हणूनच म्हटले आहे की, 'क्लेश-अंतरायाने मिश्रित असलेला कर्म-अंतराय दर्शवून'.

၆၁. ဒိဋ္ဌိ ပနေတ္ထ ပဓာနဘာဝေန ပါဠိယံ ဂဟိတာ သီလဗ္ဗတပရာမာသဿ အဓိပ္ပေတတ္တာ. တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ‘‘ယထာ ပုဏ္ဏဉ္စ ဂေါဝတိကံ, အစေလဉ္စ ကုက္ကုရဝတိက’’န္တိ. အသမ္ပုဏ္ဏတ္တာ ဧဝ ဟိ တဿ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကမ္မသမာဒါနဿ တေသံ ဘဂဝါ ‘‘စတ္တာရိမာနိ, ပုဏ္ဏ, ကမ္မာနီ’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၂.၈၁) ဓမ္မံ ဒေသေသိ. တာယ စ ဒေသနာယ တေ တံ ဒိဋ္ဌိံ ပဋိနိဿဇ္ဇိတွာ သမ္မတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိံသု.

६१. येथे पाळीमध्ये 'दृष्टी' मुख्य रूपाने घेतली आहे, कारण शीलव्रतपरामर्श अभिप्रेत आहे. कारण असे म्हटले आहे की, 'जसे गोव्रत पाळणारा पुण्ण आणि कुक्कुरव्रत पाळणारा अचेल'. त्या मिथ्यादृष्टी कर्म-समादानाच्या असंपूर्णतेमुळेच भगवंतांनी त्यांना 'हे पुण्ण, ही चार कर्मे आहेत' इत्यादी प्रकारे (मज्झिमनिकाय २.८१) धम्मदेशना दिली. आणि त्या देशनेमुळे त्यांनी त्या दृष्टीचा त्याग करून सम्यक्त्वमध्ये प्रतिष्ठा मिळवली.

၆၂. ပဂုဏတာယ [Pg.96] ဝေါဒါနံ ပဂုဏဝေါဒါနံ. တဒေဝ ပဌမဇ္ဈာနာဒီဟိ ဝုဋ္ဌဟိတွာ ဒုတိယဇ္ဈာနာဒိအဓိဂမဿ ပစ္စယတ္တာ ဝုဋ္ဌာနံ နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဝုဋ္ဌာနံ ပဂုဏဝေါဒါန’’န္တိ. ဘဝင်္ဂဝုဋ္ဌာနံ ဘဝင်္ဂုပ္ပတ္တိ. ဘဝင်္ဂစိတ္တေ ဟိ ဥပ္ပန္နေ တံသမင်္ဂိသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတော နာမ ဟောတိ. သညာဝေဒယိတအပဂမော ဧဝ အပဂမဝိမောက္ခော.

६२. प्रगुणतेमुळे (अभ्यासामुळे) होणारे व्यवदान (शुद्धीकरण) म्हणजे 'प्रगुणव्यवदान' होय. तेच प्रथम ध्यानातून उठून (व्युत्थान करून) द्वितीय ध्यान इत्यादींच्या प्राप्तीचे कारण बनत असल्यामुळे त्याला 'व्युत्थान' म्हटले जाते, म्हणून 'व्युत्थान म्हणजे प्रगुणव्यवदान' असे म्हटले आहे. भवांग-व्युत्थान म्हणजे भवांगाची उत्पत्ती होय. कारण भवांगचित्त उत्पन्न झाल्यावर, त्या समापत्तीशी युक्त असलेला पुरुष उठला (व्युत्थित झाला) असे म्हटले जाते. संज्ञा आणि वेदयित (वेदना) यांचा अपगम (लोप) म्हणजेच 'अपगमविमोक्ष' होय.

ဣဒံ ဝုဋ္ဌာနန္တိ ဣဒံ ယထာဝုတ္တံ ကောသလ္လံ ဝုဋ္ဌာနဟေတုဘာဝတော ဝုဋ္ဌာနံ. တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ‘‘ဝေါဒါနမ္ပိ တမှာ တမှာ သမာဓိမှာ ဝုဋ္ဌာန’’န္တိ (ဝိဘ. ၈၂၈). ဣမာယ ပန ဝုဋ္ဌာနပါဠိယာ အသင်္ဂဟိတတ္တာ ‘‘နိရောဓသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌာနံ ပါဠိမုတ္တကဝုဋ္ဌာနံ နာမာ’’တိ သမ္မောဟဝိနောဒနိယံ (ဝိဘ. အဋ္ဌ. ၈၂၈) ဝုတ္တံ. ယေ ပန ‘‘နိရောဓတော ဖလသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌာန’’န္တိ ပါဠိယံ နတ္ထီတိ ဝဒေယျုံ, တေ ‘‘နိရောဓာ ဝုဋ္ဌဟန္တဿ နေဝသညာနာသညာယတနံ ဖလသမာပတ္တိယာ အနန္တရပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိ (ပဋ္ဌာ. ၁.၁.၄၁၇) ဣမာယ ပါဠိယာ ပဋိသေဓေတဗ္ဗာ.

'हे व्युत्थान' म्हणजे हे वर सांगितलेले कौशल्य व्युत्थानाचे हेतू असल्यामुळे 'व्युत्थान' आहे. कारण असे म्हटले आहे की, 'व्यवदान देखील त्या-त्या समाधीतून उठणे (व्युत्थान) आहे' (विभंग ८२८). परंतु या व्युत्थान-पाळीमध्ये समाविष्ट न केल्यामुळे 'निरोधसमापत्तीतून उठणे हे पाळीमुक्तक व्युत्थान म्हटले जाते' असे सम्मोहविनोदनीमध्ये (विभंग-अट्ठकथा ८२८) म्हटले आहे. जे लोक असे म्हणतात की, 'निरोधातून फलसमापत्तीचे व्युत्थान' हे पाळीमध्ये नाही, त्यांचे 'निरोधातून उठणाऱ्या व्यक्तीचे नैवसंज्ञानासंज्ञायतन हे फलसमापत्तीसाठी अनंतरप्रत्ययाने प्रत्यय बनते' (पट्ठान १.१.४१७) या पाळीद्वारे खंडन केले पाहिजे.

၆၃. အယံ စဿ အာသယောတိ ဧတ္ထ အာသယဇာနနာဒိနာ ယေဟိ ဣန္ဒြိယေဟိ ယေဟိ ပရောပရေဟိ သတ္တာ ကလျာဏပါပါသယာဒိကာ ဟောန္တိ, တေသံ ပဇာနနံ ဝိဘာဝေတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ. ဧဝဉ္စ ကတွာ ဣန္ဒြိယပရောပရိယတ္တအာသယာနုသယဉာဏာနံ ဝိသုံ အသာဓာရဏတာ, ဣန္ဒြိယပရောပရိယတ္တနာနာဓိမုတ္တိကတာဉာဏာနံ ဝိသုံ ဗလတာ စ သိဒ္ဓါ ဟောတိ.

६३. 'आणि हा त्याचा आशय आहे' येथे आशय जाणून घेणे इत्यादींद्वारे ज्या इंद्रियांद्वारे आणि ज्या श्रेष्ठ-कनिष्ठतेमुळे प्राणी कल्याणकारी किंवा पापी आशयाचे होतात, त्यांचे विशेष ज्ञान स्पष्ट होते असे समजावे. आणि असे केल्याने इंद्रियपरोपरियत्त-आशयानुशय ज्ञानाची स्वतंत्र असाधारणता आणि इंद्रियपरोपरियत्त-नानाधिमुक्तिकता ज्ञानाचे स्वतंत्र बल सिद्ध होते.

ထာမဂတောတိ ဧတ္ထ ထာမဂမနံ နာမ အညေသံ အသာဓာရဏော ကာမရာဂါဒီနံ ဧဝ အာဝေဏိကော သဘာဝေါ ဝေဒိတဗ္ဗော, ယတော ‘‘ထာမဂတော အနုသယံ ပဇဟတီ’’တိ (ပဋိ. မ. ၃.၂၁) ဝုတ္တံ.

'स्थामगत' (दृढ झालेला) यामध्ये स्थामगमन म्हणजे इतरांसाठी असाधारण असलेला कामराग इत्यादींचाच आवेणिक (विशिष्ट) स्वभाव समजावा, ज्यावरून 'स्थामगत अनुशायाचा त्याग करतो' (पटिसम्भिदामग्ग ३.२१) असे म्हटले आहे.

အာဝဇ္ဇနမတ္တေနေဝ သရတိ အာကင်္ခါယတ္တဝုတ္တိကတ္တာ. ဝုတ္တဉှိ ‘‘အာကင်္ခပဋိဗဒ္ဓံ ဗုဒ္ဓဿ ဘဂဝတော ဉာဏံ, မနသိကာရပဋိဗဒ္ဓံ ဗုဒ္ဓဿ ဘဂဝတော ဉာဏ’’န္တိအာဒိ (မဟာနိ. ၁၅၆; စူဠနိ. မောဃရာဇမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၈၅; ပဋိ. မ. ၃.၅). သဗ္ဗညုတညာဏံ ဝိယ ဟိ သဗ္ဗံ ဘဂဝတော ဉာဏံ ပရိကမ္မနိရပေက္ခန္တိ.

केवळ आवर्जन (मन एकाग्र) केल्यानेच स्मरण होते, कारण त्याची वृत्ती आकांक्षेवर (इच्छेवर) अवलंबून असते. कारण असे म्हटले आहे की, 'बुद्ध भगवंतांचे ज्ञान आकांक्षेशी बद्ध आहे, बुद्ध भगवंतांचे ज्ञान मनसिकाराशी बद्ध आहे' इत्यादी (महानिद्देस १५६; चुळ्ळनिद्देस ८५; पटिसम्भिदामग्ग ३.५). कारण सर्वज्ञता ज्ञानाप्रमाणेच भगवंतांचे सर्व ज्ञान परिकर्माची (पूर्व तयारीची) अपेक्षा न ठेवणारे असते.

၆၄. ဥပက္ကိလေသဝိမုတ္တတ္တာတိ ဧတ္ထ စိတ္တာဒိ ဧဝ ဥပက္ကိလေသာ, နိဗ္ဗတ္တကဿ ဝါ ကမ္မဿ ပါရိဗန္ဓကိလေသာ. ကသိဏကမ္မပရိကမ္မဈာနနိဗ္ဗတ္တနကသိဏဘာဝေါ စုဒ္ဒသဝိဓေန စိတ္တပရိဒမနံ အဘိညာဘိနီဟာရောတိ သဗ္ဗတ္ထာပိ [Pg.97] ဝီရိယဗလဿ ဗဟူပကာရတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ဝီရိယဘာဝနာဗလနိဗ္ဗတ္တ’’န္တိ. ဒိဗ္ဗသဒိသတ္တာတိ ဒိဗ္ဗေ ဘဝန္တိ ဒိဗ္ဗံ, ယထာဝုတ္တံ ပသာဒစက္ခု, ဒိဗ္ဗံ ဝိယာတိ ဒိဗ္ဗံ, အဂ္ဂတံ အဘိညာဏံ. ဒိဗ္ဗဝိဟာရော စတ္တာရိ ရူပါဝစရဇ္ဈာနာနိ. တေသံ ဝသေန နိဗ္ဗတ္တိတွာ ပဋိလဒ္ဓဗ္ဗတ္တာ ဒိဗ္ဗံ, တေန ဒိဗ္ဗဟေတုကတ္တာ ဒိဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တန္တိ ဒဿေတိ. ဒိဗ္ဗဝိဟာရသန္နိဿိတတ္တာတိ ရူပါဝစရစတုတ္ထဇ္ဈာနေန နိဿယပစ္စယေန နိဗ္ဗတ္တတ္တာ, တေန ဒိဗ္ဗနိဿိတံ ဒိဗ္ဗန္တိ ဒဿေတိ. ဒိဝုသဒ္ဒံ အက္ခရစိန္တကာ ကီဠာဒီသု ပဌန္တီတိ ဝုတ္တံ ‘‘တံ သဗ္ဗံ သဒ္ဒသတ္ထာနုသာရေန ဝေဒိတဗ္ဗ’’န္တိ. ပုရိမာ ဟိ တယော အတ္ထာ ကီဠတ္ထဿ ဝသေန, ဣတရေ ဇုတိဂတိအတ္ထဝသေနေဝ ဒဿိတာတိ.

६४. “उपकिक्लेसविमुत्तत्ता” (उपकिक्लेसांपासून मुक्त असल्यामुळे) येथे चित्त इत्यादीच उपकिक्लेस (उपक्लेश) आहेत, किंवा उत्पन्न करणाऱ्या कर्माचे अडथळा आणणारे किलेस (क्लेश) आहेत. कसिण-कर्म-परिकम्म (कृत्स्न-कर्म-परिकर्म) आणि झानांच्या (ध्यानांच्या) उत्पत्तीमुळे होणारी कसिण-अवस्था, चौदा प्रकारांनी चित्ताचे दमन करणे आणि अभिञ्ञा-अभिनीहार (अभिज्ञा-अभिनिहार) या सर्व ठिकाणी वीरिय-बलाचे (वीर्य-बलाचे) मोठे साहाय्य असल्यामुळे “वीरियभावनाबलनिब्बत्तं” (वीर्यभावनाबलाने उत्पन्न झालेले) असे म्हटले आहे. “दिब्बसदिसत्ता” (दिव्यसदृश असल्यामुळे) म्हणजे दिव्यांमध्ये जे असते ते दिव्य, जसे की आधी सांगितलेले प्रसादचक्षू; दिव्यासारखे ते दिव्य, म्हणजेच श्रेष्ठ अभिञ्ञा. दिब्बविहार (दिव्यविहार) म्हणजे चार रूपावचर झाने. त्यांच्या प्रभावाने उत्पन्न होऊन प्राप्त करण्यायोग्य असल्यामुळे ते 'दिव्य' आहे, म्हणून दिव्य हेच त्याचे कारण असल्यामुळे त्याला 'दिव्य' म्हटले आहे, असे दर्शविते. “दिब्बविहारसन्निस्सितत्ता” (दिव्यविहारावर आश्रित असल्यामुळे) म्हणजे रूपावचर चौथ्या झानाच्या निस्सय-पच्चयाने (आश्रय-प्रत्ययाने) उत्पन्न झाल्यामुळे, त्या दिव्य-आश्रित गोष्टीला 'दिव्य' असे दर्शविते. व्याकरणकार 'दिवु' (divu) हा धातू कीळा (क्रीडा) इत्यादी अर्थांमध्ये वाचतात, म्हणून “ते सर्व व्याकरणशास्त्रानुसार जाणावे” असे म्हटले आहे. कारण पहिले तीन अर्थ कीळा (क्रीडा) या अर्थाने दर्शविले आहेत, तर इतर अर्थ दीप्ती (जुति) आणि गती (गति) या अर्थांनीच दर्शविले आहेत.

မနုဿူပစာရန္တိ မနုဿဂေါစရံ. ဒဋ္ဌုံ န သက္ကာ ဣတ္တရခဏတ္တာ ခဏပစ္စုပ္ပန္နဿ. ‘‘အာသန္နစုတိကာ’’တိအာဒိနာ သန္တတိပစ္စုပ္ပန္နဝသေန ‘‘စဝမာနေ ဥပပဇ္ဇမာနေ’’တိ ဝုတ္တန္တိ ဒဿေတိ. ‘‘မောဟနိဿန္ဒယုတ္တတ္တာ’’တိအာဒိနာ သတ္တာနံ ဟီနပဏီတတ္တာဒိဘာဝဿ မောဟာဒိကမ္မနိဒါနဟေတုကတံ, နိဿန္ဒဖလတဉ္စ ဒဿေတိ. ဒိဗ္ဗစက္ခုဿ ပါဒကံ ဧတေသန္တိ ဒိဗ္ဗစက္ခုပါဒကာနိ. တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဒိဗ္ဗစက္ခုနာ သဟေဝ ဣဇ္ဈန္တီ’’တိ. တာနိ ဟိဿ ပရိဘဏ္ဍဉာဏာနိ.

“मनुस्सूपचार” म्हणजे मनुष्यांचा गोचर (विषय/क्षेत्र). क्षण-प्रत्युत्पन्नाचा (क्षण-वर्तमानकाळाचा) काळ अत्यंत अल्प असल्यामुळे तो पाहणे शक्य नाही. “आसन्नचुतिका” (मृत्यूच्या जवळ आलेले) इत्यादींद्वारे संतती-प्रत्युत्पन्नाच्या (प्रवाहाच्या वर्तमानकाळाच्या) दृष्टीने “च्युत पावणारे (मरणारे) आणि उत्पन्न होणारे” असे म्हटले आहे, हे दर्शविते. “मोहनिस्संदयुत्तत्ता” (मोहाच्या प्रवाहाशी युक्त असल्यामुळे) इत्यादींद्वारे प्राण्यांच्या हीन, प्रणीत (श्रेष्ठ) इत्यादी अवस्थेचे कारण मोह इत्यादी कर्म-निदान आहे आणि ते त्याचे निस्संद-फल (प्रवाह-फळ) आहे, हे दर्शविते. दिव्यचक्षूचा जो आधार (पादक) आहे, त्यांना 'दिब्बचक्खुपादक' (दिव्यचक्षू-पादक) म्हणतात. म्हणूनच म्हटले आहे - “ते दिव्यचक्षूसोबतच सिद्ध होतात.” कारण ती त्याची परिभांड-ज्ञाने (पूर्वसिद्धता-ज्ञाने) आहेत.

သမာဒီယန္တီတိ သမာဒါနာနိ, ကမ္မာနိ သမာဒါနာနိ ဧတေသန္တိ ကမ္မသမာဒါနာ. သမာဒါတဗ္ဗနာနာဝိဓကမ္မာတိ အတ္ထော ပုရိမေ အတ္ထေ, ဒုတိယေ ပန ကမ္မာနိ သမာဒါပေန္တီတိ ကမ္မသမာဒါနာ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ ကမ္မသမာဒါနာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကမ္မသမာဒါနာ, ဟေတုအတ္ထေ စေတံ ကရဏဝစနံ.

जे स्वीकारले जातात ते 'समादान' (स्वीकार/समादान) होत. ज्यांची कर्मांची समादाने आहेत ते 'कम्मसमादान' (कर्म-समादान) होत. पहिल्या अर्थामध्ये 'स्वीकारण्यायोग्य विविध प्रकारची कर्मे' असा अर्थ आहे; परंतु दुसऱ्या अर्थात जे कर्मांचा स्वीकार करायला लावतात ते 'कम्मसमादान' होत. मिथ्यादृष्टीने कर्मांचा स्वीकार करणे म्हणजे 'मिच्छादिट्ठिकम्मसमादान' (मिथ्यादृष्टी-कर्म-समादान) होय. आणि हे करण-वचन (तृतीया विभक्ती) हे हेतूच्या अर्थामध्ये आहे.

တံ ဝါစန္တိ တံ အရိယာနံ ဥပဝဒနဝါစံ. တံ စိတ္တန္တိ သမုဋ္ဌာပကစိတ္တံ. တံ ဒိဋ္ဌိန္တိ ယေန မိစ္ဆာဂါဟေန အရိယေ အနုဒ္ဓံသေတိ, မိစ္ဆာဘိနိဝေသံ. အယမ္ပေတ္ထ အတ္ထော – ယထာ နာမ ဟေတုသမ္ပန္နဿ ဘိက္ခုနော ဝိသုဒ္ဓံ သီလံ, သမာဓိဉ္စ သမ္ပာဒေတွာ ဌိတဿ ဒန္ဓော သတုပ္ပာဒေါ ခိပ္ပာဘိညာယ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ အညာ, သတိ ဝါ ဥပါဒိသေသေ အနာဂါမိတာ. ဧဝမေဝံ ယော အရိယူပဝါဒီ ယထာဝုတ္တစိတ္တဒိဋ္ဌီဟိ အပက္ကမိတွာ အပ္ပတိရူပံ သဘာဝံ ‘‘မယာ, ဘန္တေ, တုမှာကံ ဥပရိ ဝုတ္တ’န္တိ အစ္စယဒေသနာယ တေ န ခမာပေတိ, သော ကာယဿ ဘေဒါ နိရယေ ဧဝါတိ. တေသု ပသန္နစိတ္တဿ ခမာပနဉှေတ္ထ တေသံ ဝါစာဒီနံ ပဟာနံ ပဋိနိဿဂ္ဂေါဝ. ဣတော သာဝဇ္ဇတရံ နာမ အညံ နတ္ထိ သဗ္ဗာနတ္ထဝိဓာနတော, သဗ္ဗဟိတသုခပရိဓံသနတော စ.

“ती वाणी” म्हणजे आर्यांची (उत्तम पुरुषांची) निंदा करणारी ती वाणी. “ते चित्त” म्हणजे ती वाणी उत्पन्न करणारे चित्त. “ती दृष्टी” म्हणजे ज्या मिथ्या ग्रहाने (चुकीच्या समजुतीने) आर्यांचा नाश/निंदा केली जाते, तो मिथ्याभिनिवेश (मिथ्या आग्रह). येथे हा देखील अर्थ आहे - ज्याप्रमाणे हेतूंनी संपन्न असलेल्या, विशुद्ध शील आणि समाधी संपादन करून राहिलेल्या भिक्खूची स्मृतीची उत्पत्ती जरी मंद असली, तरी शीघ्र अभिञ्ञा (अभिज्ञा) प्राप्त झाल्यामुळे याच जन्मात (दिट्ठेव धम्मे) अर्हतपद (अञ्ञा) प्राप्त होते, किंवा उपादिशेष (उपाधीचा अंश) शिल्लक असताना अनागामी अवस्था प्राप्त होते. त्याचप्रमाणे, जो आर्यांची निंदा करणारा (अरियूपवादी) वर सांगितलेल्या चित्त आणि दृष्टीने युक्त होऊन, आपल्या अयोग्य वर्तनाबद्दल “भंते, माझ्याकडून आपल्याविरुद्ध असे बोलले गेले” अशी अपराध-देशना (क्षमायाचना) करून त्यांची क्षमा मागत नाही, तो शरीराच्या भेदानंतर (मृत्य्यूनंतर) नरकातच जातो. त्यांच्याविषयी प्रसन्न चित्त ठेवून क्षमा मागणे म्हणजेच त्या वाणी इत्यादींचा त्याग व परित्याग करणे होय. यापेक्षा अधिक दोषयुक्त (सावज्ज) दुसरे काहीही नाही, कारण यामुळे सर्व अनर्थ घडतात आणि सर्व हित व सुखाचा नाश होतो.

ကာယဿ [Pg.98] ဘေဒါတိ ဣဓ ကာယသဒ္ဒေါ အတ္တဘာဝပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ဥပါဒိန္နက္ခန္ဓပရိစ္စာဂါ’’တိ. တဒနန္တရန္တိ တဿ မရဏသင်္ခါတဿ ခန္ဓပရိစ္စာဂဿ အနန္တရံ. အဘိနိဗ္ဗတ္တက္ခန္ဓတ္ထော ပရသဒ္ဒေါ, အနောရိမဘူတဝတ္ထုဝိသယော ဝါ သိယာ, အဝဓိဝိသေသနမတ္တံ ဝါ. တေသု ပုရိမံ သန္ဓာယာဟ ‘‘အဘိနိဗ္ဗတ္တက္ခန္ဓဂ္ဂဟဏေ’’တိ, ပစ္ဆိမဿ ပန ဝသေန ‘‘စုတိတော ဥဒ္ဓ’’န္တိ.

“कायाच्या भेदानंतर” (शरीर नष्ट झाल्यावर) येथे 'काय' हा शब्द आत्मभाव (अस्तित्व) या अर्थाने वापरला आहे, म्हणून “उपादिन्न-खंधांचा (उपात्त स्कंधांचा) परित्याग केल्यामुळे” असे म्हटले आहे. “त्यानंतर” म्हणजे मरण नावाच्या त्या स्कंध-परित्यागानंतर लगेचच. 'पर' या शब्दाचा अर्थ 'उत्पन्न झालेले नवीन स्कंध' असा आहे, किंवा तो अलीकडची नसलेली वस्तू या विषयाशी संबंधित असू शकतो, किंवा ती केवळ मर्यादेची विशेषता आहे. त्यांपैकी पहिल्याचा संदर्भ देऊन “उत्पन्न झालेल्या स्कंधांच्या ग्रहणात” असे म्हटले आहे, तर नंतरच्या संदर्भाने “च्युतीनंतर (मृत्य्यूनंतर) वर” असे म्हटले आहे.

ဝုတ္တဝိပရိယာယေနာတိ ‘‘သုဋ္ဌု စရိတံ, သောဘနံ ဝါ စရိတ’’န္တိအာဒိနာ. ဟနနန္တိ ဃာတနံ.

“सांगितलेल्याच्या उलट” म्हणजे “चांगले आचरण किंवा शोभनीय आचरण” इत्यादींद्वारे. “हनन” म्हणजे घात (मारणे).

ကာရဏာကာရဏန္တိ ဌာနာဋ္ဌာနံ. စေတနာစေတနာသမ္ပယုတ္တဓမ္မေ နိရယာဒိနိဗ္ဗာနဂါမိပဋိပဒါဘူတေ ကမ္မန္တိ ဂဟေတွာ အာဟ ‘‘ကမ္မပရိစ္ဆေဒမေဝါ’’တိ. ကမ္မဝိပါကန္တရံ ကမ္မဝိပါကဝိသေသော ကမ္မဝိပါကဿ ဝိဘာဂေါ. အပ္ပေတုံ န သက္ကောတိ အဋ္ဌမနဝမဗလာနိ ဝိယ, တံသဒိသံ ဣဒ္ဓိဝိဓဉာဏံ ဝိယ ဝိကုဗ္ဗိတုံ, ဧတေနဿ ဗလသဒိသတဉ္စ နိဝါရေတိ. ဈာနာဒိဉာဏံ ဝိယ ဝါ အပ္ပေတုံ, ဝိကုဗ္ဗိတုဉ္စ. ယဒိပိ ဟိ ဈာနာဒိပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏံ ဣဓ ဆဋ္ဌံ ဗလန္တိ တဿ သဝိတက္ကသဝိစာရတာ ဝုတ္တာ, တထာပိ ဈာနာဒီဟိ ဝိနာ ပစ္စဝေက္ခဏာ နတ္ထီတိ ဈာနာဒိသဟဂတံ ဉာဏံ တဒန္တောဂဓံ ကတွာ ဧဝံ ဝုတ္တံ. အထ ဝါ သဗ္ဗညုတညာဏံ ဈာနာဒိကိစ္စံ ဝိယ န သဗ္ဗံ ဗလကိစ္စံ ကာတုံ သက္ကောတီတိ ဒဿေတုံ ‘‘ဈာနံ ဟုတွာ အပ္ပေတုံ, ဣဒ္ဓိ ဟုတွာ ဝိကုဗ္ဗိတုဉ္စ န သက္ကောတီ’’တိ (ဝိဘ. မူလဋီ. ၈၃၁) ဝုတ္တံ, န ပန ကဿစိ ဗလဿ ဈာနဣဒ္ဓိဘာဝေါတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ.

“कारण आणि अकारण” म्हणजे स्थान आणि अस्थान (योग्य आणि अयोग्य स्थान). चेतना आणि अचेतना यांनी युक्त असलेल्या, नरक इत्यादींपासून निर्वाणापर्यंत नेणाऱ्या प्रतिपदेच्या (मार्गाच्या) रूपात असलेल्या धर्मांना 'कर्म' मानून “कर्म-परिच्छेदच” (कर्माचे निर्धारणच) असे म्हटले आहे. “कम्मविपाकांतर” म्हणजे कर्म-विपाकाचा विशेष (भेद), कर्म-विपाकाचा विभाग. आठव्या आणि नवव्या बलाप्रमाणे ते अर्पित (समाहित) करू शकत नाही, किंवा त्याच्यासारख्या ऋद्धिविध-ज्ञानाप्रमाणे रूप बदलू (विकुर्वण करू) शकत नाही; याद्वारे त्याचे बलाशी असलेले सादृश्य नाकारले आहे. किंवा झान (ध्यान) इत्यादी ज्ञानाप्रमाणे अर्पित आणि विकुर्वण करू शकत नाही. जरी येथे झान इत्यादींचे प्रत्यवेक्षण-ज्ञान हे सहावे बल आहे आणि त्याचे सवितर्क-सविचार असणे सांगितले आहे, तरीही झानांशिवाय प्रत्यवेक्षण होत नसल्यामुळे, झान-सहगत ज्ञानाला त्यातच समाविष्ट करून असे म्हटले आहे. अथवा, सर्वज्ञता-ज्ञान हे झानादींच्या कार्याप्रमाणे बलाचे सर्व कार्य करू शकत नाही, हे दर्शविण्यासाठी “झान होऊन अर्पित करणे आणि ऋद्धी होऊन विकुर्वण करणे शक्य नाही” असे म्हटले आहे; परंतु कोणत्याही बलामध्ये झान किंवा ऋद्धीचा भाव असतो असे समजू नये.

ဝိစယဟာရသမ္ပာတဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

विचयहार-संपात-वर्णन समाप्त झाले.

၃. ယုတ္တိဟာရသမ္ပာတဝဏ္ဏနာ

३. युत्तिहार-संपात-वर्णन

၆၅. ပဋိပက္ခပဋိဗာဠှာ ကုသလာ ဓမ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇိတုမေဝ န သက္ကောန္တိ, ဥပ္ပန္နာပိ သမ္မဒေဝ အတ္တနော ကိစ္စံ ကာတုံ အသမတ္ထတာယ အနုပ္ပန္နသဒိသာတိ ပဋိပက္ခနိဝါရဏေန ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ ကိစ္စကရဏဘာဝံ ဒဿေတုံ ‘‘မနစ္ဆဋ္ဌာနိ…ပေ… ဘဝိဿတီ’’တိ ဝုတ္တံ. ဝိဟရန္တဿာတိ ဝိဟရဏဟေတု. ဝိဟရန္တောတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော, တေန ရက္ခိတစိတ္တတာ ဝုတ္တနယေန ဧကန္တတော သမ္မာသင်္ကပ္ပဂေါစရတာယ စ သံဝတ္တတီတိ ဒဿေတိ. ဝုတ္တနယေနာတိ [Pg.99] မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပာနံ အဝသရံ အဒတွာ ဝိသောဓိတနေက္ခမ္မာဒိဝိတက္ကတာယ. အဝိပရီတမေဝါတိ ကာယာဒိအသုဘာဒိတော အာဒါနံ. ဝိနိပါတဘယန္တိ ဒုဂ္ဂတိဘယံ. သဗ္ဗောပိ စာယမတ္ထောတိ ‘‘သမ္မာသင်္ကပ္ပဂေါစရော သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဘဝိဿတီ’’တိအာဒီသု အတ္ထော ယုတ္တိယာ ယုတ္တော ဧဝ အနရူပကာရဏဘာဝတော.

६५. प्रतिपक्षाने (विरोधी गोष्टींनी) अडविलेले कुशल धर्म उत्पन्नच होऊ शकत नाहीत, आणि उत्पन्न झाले तरी योग्य प्रकारे आपले कार्य करण्यास असमर्थ असल्यामुळे ते उत्पन्न न झाल्यासारखेच असतात. प्रतिपक्षाचे निवारण करून कुशल धर्मांच्या कार्य करण्याच्या अवस्थेला दर्शविण्यासाठी “मन-सहावे... पे... होईल” असे म्हटले आहे. “विहरत असलेल्याचे” म्हणजे विहरण्याच्या हेतूने. “विहरत असलेला” यामध्ये देखील हाच नियम आहे; याद्वारे हे दर्शविले आहे की, रक्षित-चित्तता (सुरक्षित मन) सांगितलेल्या पद्धतीने पूर्णपणे सम्यक्-संकल्पाच्या गोचरतेसाठी (विषयासाठी) कारणीभूत ठरते. “सांगितलेल्या पद्धतीने” म्हणजे मिथ्या-संकल्पांना वाव न देता विशुद्ध केलेल्या नैष्क्रम्य (नेक्खम्म) इत्यादी वितर्कांमुळे. “अविपरीतच” म्हणजे शरीरादींच्या अशुचितेवरून ग्रहण करणे. “विनिपात-भय” म्हणजे दुर्गतीचे भय. “हा सर्व देखील अर्थ” म्हणजे “सम्यक्-संकल्पाचा गोचर सम्यक्-दृष्टी होईल” इत्यादींमधील अर्थ युक्तीने युक्तच आहे, कारण यात अयोग्य कारणाचा अभाव आहे.

ယုတ္တိဟာရသမ္ပာတဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

युत्तिहार-संपात-वर्णन समाप्त झाले.

၄. ပဒဋ္ဌာနဟာရသမ္ပာတာဒိဝဏ္ဏနာ

४. पदट्ठानहार-संपात-आदींचे वर्णन

၆၆. ယသ္မာ ဝါ သံကိလေသတော ရက္ခိတစိတ္တဿ တီဏိ သုစရိတာနိ ပါရိပူရိံ ဂစ္ဆန္တိ, တသ္မာ ရက္ခိတစိတ္တဿာတိ ဧတ္ထ ယာယံ ရက္ခိတစိတ္တတာ, သာ ကာယသုစရိတာဒီနံ တိဏ္ဏံ သုစရိတာနံ ပဒဋ္ဌာနန္တိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော. အတ္တာဓီနန္တိ အတ္တပရာဓီနံ.

६६. अथवा, ज्याअर्थी संक्लेशापासून (मलिनातेपासून) रक्षित चित्त असलेल्याचे तीन सुचरित परिपूर्णतेला प्राप्त होतात, त्याअर्थी “रक्षित चित्त असलेल्याचे” यामध्ये जी ही रक्षित-चित्तता आहे, ती काय-सुचरित इत्यादी तिन्ही सुचरितांचे पदट्ठान (पदस्थान/निकटचे कारण) आहे, असा येथे अर्थ समजला पाहिजे. “अत्ताधीन” (स्वतःच्या अधीन) म्हणजे स्वतःच्या पराधीन (स्वतःवर अवलंबून असणारे).

တတော ဧဝါတိ ကာရဏဂ္ဂဟဏေန ဖလဿ ဂဟိတတ္တာ ဧဝ.

“त्यामुळेच” म्हणजे कारणाच्या ग्रहणाने फळाचे ग्रहण झाल्यामुळेच।

၆၈. တတ္ထ ဣတိသဒ္ဒေါတိ ‘‘ပရိပါလီယတီ’’တိ ဣတိသဒ္ဒေါ.

६८. तेथे 'इति' हा शब्द 'परिपालीयति' (रक्षण केले जाते) या अर्थाचा 'इति' शब्द आहे.

၇၃-၄. ပါဠိယံ ပဉ္စိန္ဒြိယာနိ တီဟိ ခန္ဓေဟိ သင်္ဂဟိတာနီတိ ဧတ္ထ သဒ္ဓါဝီရိယသတိန္ဒြိယေဟိ ပါတိမောက္ခာဒိ တိဝိဓံ သီလံ ဂဟိတံ သောဓေတဗ္ဗတ္တာ. တေသန္တိ တေဟိ သီလက္ခန္ဓော သင်္ဂဟိတော. သမာဓိပညိန္ဒြိယေဟိ သမာဓိပညာက္ခန္ဓာ ဂဟိတာတိ ပါကဋောယမတ္ထော, တထာ သေသမ္ပီတိ အာဟ ‘‘ဣတော ပရေသု…ပေ… ဝုတ္တနယမေဝါ’’တိ.

७३-४. पाळीमध्ये (पाळिपाठात) 'पाच इंद्रिये तीन स्कंधांमध्ये समाविष्ट आहेत' येथे श्रद्धा, वीर्य आणि सती (स्मृती) या इंद्रियांद्वारे प्रातिमोक्ष इत्यादी त्रिविध शील ग्रहण केले आहे, कारण ते शुद्ध करायचे असते. 'त्यांचे' म्हणजे त्यांच्याद्वारे शीलस्कंध समाविष्ट केला आहे. समाधी आणि प्रज्ञा या इंद्रियांद्वारे समाधीस्कंध व प्रज्ञास्कंध ग्रहण केले आहेत, हा अर्थ स्पष्टच आहे. त्याचप्रमाणे उर्वरित देखील, म्हणून म्हटले आहे - 'यापुढील इतरांमध्ये... पे... सांगितलेल्या पद्धतीनेच आहे.'

၇၆. ဟေတုဟေတုသမုပ္ပန္နပစ္စယပစ္စယုပ္ပန္နသင်္ခါတဿာတိ ဧတ္ထ ဟေတုပစ္စယဝိဘာဂေါ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တောယေဝ.

७६. 'हेतू, हेतूपासून उत्पन्न झालेले, प्रत्यय (कारण) आणि प्रत्ययापासून उत्पन्न झालेले' या संज्ञेबाबत, येथे हेतू आणि प्रत्यय यांचा विभाग खाली (पूर्वीच) सांगितला आहे.

ပဒဋ္ဌာနဟာရသမ္ပာတာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

पदट्ठानहारसंपात (पदस्थानहारसंपात) इत्यादींचे वर्णन समाप्त झाले.

မိဿကဟာရသမ္ပာတဝဏ္ဏနာ

मिस्सकहारसंपात वर्णन (मिश्रकहारसंपात वर्णन).

ဣဒါနိ ယသ္မာ သုတ္တေသု ဟာရာနံ ယောဇနာနယဒဿနတ္တာ ဟာရသမ္ပာတဒေသနာ ဟာရဝိဘင်္ဂဒေသနာ ဝိယ န ဟာရသရူပမတ္တဒဿနတ္တာ, တသ္မာ ပေဋကောပဒေသေ [Pg.100] အာဂတနယာနုသာရေန အပရေဟိ ဝိပရိယာယေဟိ ဟာရသမ္ပာတယောဇနာဝိဓိံ ဒဿေန္တော ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိမာဟ. တတ္ထ ဝိဇ္ဇာဝိဇ္ဇာယ ကုသလာကုသလစိတ္တပ္ပဝတ္တိယာ အလောဘာဒေါသလောဘဒေါသာပိ ပရမ္ပရဘာဝေန ပဝတ္တန္တိ နိဒါနဘာဝတောတိ ဒဿေန္တော ‘‘ဆ ဓမ္မာ…ပေ… မူလာနီ’’တိ အာဟ. ယထာ စ နိဒါနဘာဝေန ပုဗ္ဗင်္ဂမတာ, ဧဝံ အတ္တနော ဝသေဝတ္တနေနာပိ ပုဗ္ဗင်္ဂမတာ လဗ္ဘတေဝါတိ ဝုတ္တံ ‘‘သာဓိပတိကာနံ အဓိပတိ, သဗ္ဗစိတ္တုပ္ပာဒါနံ ဣန္ဒြိယာနီ’’တိ. အလောဘဿာတိ အလောဘယုတ္တဿ စိတ္တုပ္ပာဒဿ. နေက္ခမ္မစ္ဆန္ဒေနာတိ ကုသလစ္ဆန္ဒေန. နေက္ခမ္မသဒ္ဒေါ ပဗ္ဗဇ္ဇာဒီသု နိရုဠှော. ဝုတ္တဉှိ –

आता, ज्याअर्थी सुत्तांमध्ये हारांची (वाहकांची) योजना करण्याची पद्धत दाखवण्यासाठी 'हारसंपातदेसना' आहे, केवळ हारांचे स्वरूप दाखवण्यासाठी 'हारविभंगदेसना' सारखी नाही; म्हणून पेटकोपदेसामध्ये आलेल्या पद्धतीनुसार इतर विपर्यायांद्वारे (उलट क्रमाने) हारसंपात योजनेची पद्धत दाखवताना 'अपि च' (शिवाय) इत्यादी म्हटले आहे. तेथे, विद्या आणि अविद्या यांच्याद्वारे, तसेच कुशल व अकुशल चित्ताच्या प्रवृत्तीद्वारे अलोभ, अद्वेष, लोभ आणि द्वेष हे देखील कारणभावामुळे (निदानभावामुळे) परंपरेने प्रवृत्त होतात, हे दाखवताना 'सहा धर्म... पे... मूळ आहेत' असे म्हटले आहे. आणि ज्याप्रमाणे कारणभावामुळे पूर्वगामीत्व (अग्रगामीत्व) असते, त्याचप्रमाणे स्वतःच्या वशामध्ये ठेवण्याने देखील पूर्वगामीत्व प्राप्त होतेच, म्हणून म्हटले आहे - 'अधिपती असणाऱ्यांचे अधिपती, सर्व चित्तोत्पादांचे इंद्रिय आहेत.' 'अलोभाचे' म्हणजे अलोभाने युक्त असलेल्या चित्तोत्पादाचे. 'नेक्खम्मच्छंदाने' (नैष्क्रम्यच्छंदाने) म्हणजे कुशल छंदाने (कुशल इच्छेने). 'नेक्खम्म' (नैष्क्रम्य) हा शब्द प्रव्रज्या (दीक्षा) इत्यादींमध्ये रूढ आहे. कारण असे म्हटले आहे -

‘‘ပဗ္ဗဇ္ဇာ ပဌမံ ဈာနံ, နိဗ္ဗာနဉ္စ ဝိပဿနာ;

သဗ္ဗေပိ ကုသလာ ဓမ္မာ, ‘နေက္ခမ္မ’န္တိ ပဝုစ္စရေ’’တိ. (ဣတိဝု. အဋ္ဌ. ၁၀၉;

ဒီ. နိ. ဋီ. ၂.၃၅၉;

အ. နိ. ဋီ. ၂.၂.၆၆) –

'प्रव्रज्या (दीक्षा), प्रथम ध्यान, निब्बान (निर्वाण) आणि विपस्सना; तसेच सर्व कुशल धर्म देखील 'नेक्खम्म' (नैष्क्रम्य) म्हटले जातात.'

တေသု ဣဓ ကုသလာ ဓမ္မာ အဓိပ္ပေတာ. တေန ဝုတ္တံ ‘‘ကုသလစ္ဆန္ဒေနာ’’တိ. နေက္ခမ္မစ္ဆန္ဒေန ဥပနိဿယဘူတေန, န အဓိပတိဘူတေန. ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – အလောဘပ္ပဓာနော စေ စိတ္တုပ္ပာဒေါ ဟောတိ, နေက္ခမ္မစ္ဆန္ဒေန ဥပနိဿယဘူတေန မနော တဿ ပုဗ္ဗင်္ဂမော ဟောတိ. သေသပဒဒွယေပိ ဧသေဝ နယော.

त्यांपैकी येथे कुशल धर्म अभिप्रेत आहेत. म्हणूनच 'कुशलच्छंदाने' असे म्हटले आहे. उपनिस्सयभूत (प्रबळ आधारभूत) असलेल्या नेक्खम्मच्छंदाने, अधिपतीभूत असलेल्या नाही. हे असे म्हटले आहे - जर चित्तोत्पाद अलोभप्रधान असेल, तर उपनिस्सयभूत असलेल्या नेक्खम्मच्छंदाने मन त्याचे पूर्वगामी (अग्रगामी) होते. उर्वरित दोन पदांमध्येही हाच नियम लागू होतो.

ယဒဂ္ဂေန တေသံ ဓမ္မာနံ မနော ပုဗ္ဗင်္ဂမံ, တဒဂ္ဂေန တေသံ ဇေဋ္ဌံ, ပဓာနဉ္စာတိ ဝုတ္တံ ‘‘မနောသေဋ္ဌာတိ မနော တေသံ ဓမ္မာန’’န္တိအာဒိ. မနောမယတာ မနေန ကတာဒိဘာဝေါ, သော စ မနဿ တေသံ သဟဇာတာဒိနာ ပစ္စယဘာဝေါ ဧဝါတိ ဝုတ္တံ ‘‘မနောမယာတိ…ပေ… ပစ္စယော’’တိ. တေ ပနာတိ ဧတ္ထ ပန-သဒ္ဒေါ ဝိသေသတ္ထဒီပကော, တေနေတံ ဒဿေတိ – ယဒိပိ တေသံ ဓမ္မာနံ ဆန္ဒာဒယောပိ ပစ္စယာ ဧဝ, ဣန္ဒြိယာဒိပစ္စယေန ပန သဝိသေသံ ပစ္စယဘူတဿ မနဿေဝ ဝသေနေဝ ဝုတ္တံ ‘‘မနောမယာ’’တိ. တတ္ထ ဆန္ဒသမုဒါနီတာတိ ယထာဝုတ္တနေက္ခမ္မာဒိဆန္ဒေန သမ္မာ ဥဒ္ဓမုဒ္ဓံ နီတာ, တတော သမုဒါဂတာတိ အတ္ထော. တတော ဧဝ နေက္ခမ္မဝိတက္ကာဒိတော သမုပ္ပန္နတ္တာ အနာဝိလသင်္ကပ္ပသမုဋ္ဌာနာ. တဇ္ဇာမနောဝိညာဏဓာတုသမ္ဖဿေန သဟာဓိဋ္ဌာနတော ဖဿသမောဓာနာ. ‘‘ဖုဋ္ဌော, ဘိက္ခဝေ, ဝေဒေတိ, ဖုဋ္ဌော သဉ္ဇာနာတိ, ဖုဋ္ဌော စေတေတီ’’တိ (သံ. နိ. ၄.၉၃) ဟိ ဝုတ္တံ. ဣဒံ မနောကမ္မန္တိ ကာယင်္ဂဝါစင်္ဂစောပနံ အကတွာ သဒ္ဓါသမန္နာဂတေန ပသန္နေန မနသာ ပဝတ္တံ ဣဒံ ကုသလံ မနောကမ္မံ. တံ ပန [Pg.101] အနဘိဇ္ဈာသဟဂတံ, အဗျာပါဒသဟဂတံ, သမ္မာဒိဋ္ဌိသဟဂတန္တိ တိဝိဓံ ဟောတိ.

ज्या अर्थाने मन त्या धर्मांचे पूर्वगामी आहे, त्याच अर्थाने ते त्यांचे ज्येष्ठ आणि प्रधान आहे, म्हणूनच 'मनोसेट्ठा म्हणजे मन त्या धर्मांचे...' इत्यादी म्हटले आहे. 'मनोमयता' म्हणजे मनाने बनविलेले असणे इत्यादी भाव, आणि तो मनाचा त्यांच्याशी सहजात इत्यादींद्वारे असलेला प्रत्ययभाव (कारणभाव) च आहे, म्हणूनच 'मनोमया... पे... प्रत्यय (कारण)' असे म्हटले आहे. 'पण ते' (ते पन) - येथे 'पन' हा शब्द विशेष अर्थ दर्शवणारा आहे, त्याद्वारे हे दाखवले आहे की - जरी त्या धर्मांचे छंद इत्यादी देखील प्रत्यय (कारण) आहेत, तरीही इंद्रिय इत्यादी प्रत्ययांद्वारे विशेष रूपाने प्रत्ययभूत असलेल्या मनाच्याच वशामुळे 'मनोमया' असे म्हटले आहे. तेथे 'छंदसमुदानीता' म्हणजे वर सांगितलेल्या नेक्खम्म इत्यादी छंदाने योग्य प्रकारे वरच्या वर नेलेले, म्हणजेच त्यापासून उत्पन्न झालेले असा अर्थ आहे. त्याच कारणाने, नेक्खम्मवितक्क (नैष्क्रम्यवितर्क) इत्यादींपासून उत्पन्न झाल्यामुळे ते 'अनाविलसंकप्पसमुट्ठाना' (अनाविल संकल्पातून उत्पन्न झालेले) आहेत. त्यापासून उत्पन्न झालेल्या मनोविज्ञाणधातूच्या संस्पर्शाने एकत्र अधिष्ठित झाल्यामुळे ते 'फस्ससमोधाना' (स्पर्शसंयुत) आहेत. कारण भगवान म्हणाले आहेत - 'भिक्खूहो, स्पर्श झालेलाच वेदन करतो (अनुभवतो), स्पर्श झालेलाच संज्ञा करतो (जाणतो), स्पर्श झालेलाच चेतना करतो (इच्छा करतो).' हे 'मनोकम्म' (मानसिक कर्म) म्हणजे कायिक आणि वाचिक हालचाल न करता, श्रद्धेने युक्त अशा प्रसन्न मनाने प्रवृत्त झालेले हे कुशल मनोकम्म होय. ते अनभिध्यासहगत (लोभरहित), अब्यापादसहगत (द्वेषरहित) आणि सम्मादिट्ठिसहगत (सम्यक् दृष्टीयुक्त) असे त्रिविध असते.

ဘာသတီတိ အဝိသံဝါဒနာဒိနာ ဝါစင်္ဂစောပနာဝသေန ပဝတ္တေန္တိယာ ဝစီဝိညတ္တိယာ သာဓေတဗ္ဗံ သာဓေတီတိ အတ္ထော, တေန ကာယဒွါရတော ပဝတ္တကုသလဝစီကမ္မမ္ပိ သင်္ဂဟိတံ ဟောတိ. တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘ဝစီဝိညတ္တိဝိပ္ဖာရတော, တထာ သာဒိယနတော စ ဘာသတီ’’တိ. သဗ္ဗမ္ပိ ဝစီကမ္မံ သစ္စာဒိဝသေန စတုဗ္ဗိဓံ. ကရောတီတိ အတ္တနော, ပရေသဉ္စ ဟိတာဟိတာနိ ကာရဏာကာရဏေဟိ ကာယင်္ဂစောပနာဝသေန ပဝတ္တေန္တိယာ ကာယဝိညတ္တိယာ သာဓေတဗ္ဗံ သာဓေတီတိ အတ္ထော, တေန ဝစီဒွါရတော ပဝတ္တကုသလကာယကမ္မမ္ပိ သင်္ဂဟိတံ ဟောတိ. တထာ စ ဝက္ခတိ ‘‘ကာယဝိညတ္တိဝိပ္ဖာရတော, တထာ သာဒိယနတော စ ကရောတီ’’တိ (နေတ္တိ. အဋ္ဌ. ၇၆ မိဿကဟာရသမ္ပာတဝဏ္ဏနာ). ကမ္မပထဝသေန ဂယှမာနေ ပါဏာတိပါတာဒိဝသေန တံ တိဝိဓံ ဟောတိ. တေနာဟ ‘‘ဣတိ ဒသကုသလကမ္မပထာဒဿိတာ’’တိ. ဒသပုညကိရိယဝတ္ထုဝသေနာပိ ဂါထာယ အတ္ထော ယုဇ္ဇတိ. တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘သော ပသန္နစိတ္တော’’တိအာဒိ. ဘာသတိ ဝါ ကရောတိ ဝါ ကေဝလံ မနသာ ပဝတ္တတီတိ အနိယမတ္ထော ဝါ-သဒ္ဒေါ. တထာ စေဝ သံဝဏ္ဏိတံ.

'भासति' (बोलतो) म्हणजे अविसंवादन (सत्य बोलणे) इत्यादींद्वारे, वाचिक हालचालीच्या रूपाने प्रवृत्त होणाऱ्या वचीविञ्ञत्तीद्वारे (वाचिक विज्ञापनाद्वारे) जे साध्य करायचे आहे ते साध्य करतो असा अर्थ आहे; याद्वारे कायद्वारातून प्रवृत्त होणारे कुशल वचीकम्म (वाचिक कर्म) देखील समाविष्ट होते. कारण पुढे म्हटले जाईल - 'वचीविञ्ञत्तीच्या विस्ताराने, तसेच संमतीने तो बोलतो.' सर्वच वचीकम्म सत्यादींच्या आधारे चार प्रकारचे असते. 'करोति' (करतो) म्हणजे स्वतःच्या आणि इतरांच्या हिताहिताला कारणा-अकारणाने कायिक हालचालीच्या रूपाने प्रवृत्त होणाऱ्या कायविञ्ञत्तीद्वारे (कायिक विज्ञापनाद्वारे) जे साध्य करायचे आहे ते साध्य करतो असा अर्थ आहे; याद्वारे वाग्द्वारातून प्रवृत्त होणारे कुशल कायकम्म (कायिक कर्म) देखील समाविष्ट होते. आणि म्हणूनच पुढे म्हटले जाईल - 'कायविञ्ञत्तीच्या विस्ताराने, तसेच संमतीने तो करतो.' कर्मपथाच्या दृष्टीने विचार केला असता, प्राणातिपात (जीवहिंसा) इत्यादींच्या अभावाच्या रूपाने ते त्रिविध असते. म्हणूनच म्हटले आहे - 'अशा प्रकारे दहा कुशल कर्मपथ दर्शवले आहेत.' दहा पुण्यक्रियावस्तूंच्या आधारे देखील गाथेचा अर्थ योग्य ठरतो. कारण पुढे म्हटले जाईल - 'तो प्रसन्नचित्त असलेला...' इत्यादी. 'बोलतो किंवा करतो' किंवा केवळ मनाने प्रवृत्त होतो, या अर्थाने 'वा' (किंवा) हा शब्द अनिश्चित अर्थ दर्शवणारा आहे. त्याचे स्पष्टीकरण तसेच केले गेले आहे.

ဒသဝိဓဿ ကုသလကမ္မဿာတိ ဒသဝိဓဿ ကုသလကမ္မပထကမ္မဿ, ဝက္ခမာနနယေန ဝါ ဒသပုညကိရိယဝတ္ထုသင်္ခါတဿ ကုသလကမ္မဿ. နနု တတ္ထ ဒါနာဒိမယံ တိဝိဓမေဝ ပုညကိရိယဝတ္ထု ဝုတ္တန္တိ? သစ္စံ, တံ ပန ဣတရေသံ တဒန္တောဂဓတ္တာ.

'दहा प्रकारच्या कुशल कर्माचे' म्हणजे दहा प्रकारच्या कुशल कर्मपथ कर्माचे, किंवा पुढे सांगण्यात येणाऱ्या पद्धतीने दहा पुण्यक्रियावस्तू म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या कुशल कर्माचे. शंका अशी की - तेथे दान इत्यादींनी युक्त तीनच पुण्यक्रियावस्तू सांगितल्या आहेत ना? सत्य आहे, परंतु इतर गोष्टींचा त्यातच अंतर्भाव होत असल्यामुळे तसे म्हटले आहे.

‘‘သုခမနွေတီ’’တိ သင်္ခေပေန ဝုတ္တံ သုခါနုဂမံ ဝိတ္ထာရေန ဒဿေန္တော ‘‘ဣဓဿု ပုရိသော’’တိအာဒိမာဟ. တတ္ထ ဧဝံ သန္တန္တိ ဧဝံ ဘူတံ, အပ္ပဟီနာနုသယော ဟုတွာ သုခဝေဒနီယဖဿသမ္ဘူတန္တိ အတ္ထော.

'सुख पाठीमागे येते' (सुखमन्वेति) असे संक्षेपाने सांगितलेल्या सुखाच्या अनुगमनाला विस्ताराने दाखवताना 'येथे एखादा मनुष्य...' इत्यादी म्हटले आहे. तेथे 'असे असताना' (एवं संतं) म्हणजे अशी स्थिती असताना, अनुशय नष्ट न झाल्यामुळे सुखवेधनीय स्पर्शापासून उत्पन्न झालेले, असा अर्थ आहे.

တတ္ထ ‘‘ယံ မနော’’တိအာဒိနာ ဂါထာတ္ထဝသေန စတုသစ္စံ နိဒ္ဓါရေတိ. အာဒိတော ဝဝတ္ထာပိတေသု ခန္ဓာဒီသု ခန္ဓမုခေန သစ္စာနံ ကထိတတ္တာ သတ္တာနံ ဘိန္နရုစိဘာဝတော နာနာနယေဟိ ဝိပဿနာဘူမိကောသလ္လတ္ထံ, ပုဗ္ဗာပရသမ္ဗန္ဓဒဿနတ္ထဉ္စ ဧဝံ ဝုတ္တံ ‘‘ဧဝံ…ပေ… နိဒ္ဓါရေတဗ္ဗာနီ’’တိ. သစ္စမုခေန အဿာဒါဒိကေ နိဒ္ဓါရေတွာ ဒေသနာဟာရသမ္ပာတံ ယောဇေတုံ ‘‘တတ္ထ သမုဒယေနာ’’တိအာဒိမာဟ, တံ ဝုတ္တနယမေဝ. ယဉှေတ္ထ အညမ္ပိ အတ္ထတော န ဝိဘတ္တံ, တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယတ္တာ, ဥတ္တာနတ္ထတ္တာ စာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ.

तेथे 'जे मन' (यं मनो) इत्यादी गाथेच्या अर्थाच्या आधारे चार आर्यसत्यांचे निर्धारण केले आहे. सुरुवातीला निश्चित केलेल्या स्कंध इत्यादींमध्ये स्कंधांच्या माध्यमातून सत्यांचे कथन केले असल्यामुळे, प्राण्यांच्या भिन्न आवडीनुसार विविध पद्धतींनी विपस्सनाभूमीमध्ये कौशल्य प्राप्त करण्यासाठी आणि पूर्व-पर संबंध दाखवण्यासाठी 'अशा प्रकारे... पे... निर्धारित केले पाहिजेत' असे म्हटले आहे. सत्याच्या माध्यमातून आस्वाद इत्यादींचे निर्धारण करून देसनाहारसंपात (देशनाहारसंपात) जोडण्यासाठी 'तेथे समुदयाने...' इत्यादी म्हटले आहे, ते आधी सांगितलेल्या पद्धतीनेच आहे. येथे जे काही इतर गोष्टींचे अर्थाच्या दृष्टीने वर्गीकरण केलेले नाही, ते खाली सांगितलेल्या पद्धतीनुसार आणि स्पष्ट अर्थाचे असल्यामुळे समजून घ्यावे.

မနနလက္ခဏေတိ [Pg.102] မနနလက္ခဏဟေတု. ‘‘မနနလက္ခဏေနာ’’တိ ဝါ ပါဌော. ဤဟာဘာဝတော ဗျာပါရာဘာဝတော. ယေန ပသာဒေန သမန္နာဂတတ္တာ မနော ‘‘ပသန္နော’’တိ ဝုတ္တော, တဿ ပသာဒဿ ကိစ္စံ မနေ အာရောပေတွာ အာဟ ‘‘အကာလုသိယတော, အာရမ္မဏဿ ဩကပ္ပနတော စ ပသန္နေနာ’’တိ. တထာ သာဒိယနတောတိ ဝါစာယ ဝတ္တဗ္ဗံ အဝတွာဝ ဖဿသာဒိယနတော အနုဇာနတော. ဒုတိယေ တထာ သာဒိယနတောတိ ကာယေန ကာတဗ္ဗံ ယထာ ကတံ ဟောတိ, တထာ ဝါစာယ သံဝိဓာနတော. တထာ ပသုတတ္တာတိ ယထာ သုခမနွေတိ, တထာ ဥပစိတတ္တာ ဧဝါတိ အတ္ထော. တတောတိ တတော ကာရဏာ, မနသာ ပသန္နေန, ဘာသနေန, ကရဏေန စ ဟေတုနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ. အနညတ္ထာတိ ဧတသ္မိံ ပန အတ္ထေ. တတောတိ တတော ဧဝ. ယော ဟိ ပသန္နမနော တေန ယံ ဘာသနံ, ကရဏဉ္စ, တတော ဧဝ နံ သုခမနွေတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ. သာတဘာဝတောတိ သာတဝေဒနာဘာဝတော. ဣဋ္ဌဘာဝတောတိ မနာပဘာဝတော. ကမ္မတော ဝိပါကုပ္ပတ္တိဖလဒါနသမတ္ထဘာဝေန ကမ္မဿ နိဗ္ဗတ္တတ္တာ ဝိပါကဿေဝ အနိဗ္ဗတ္တတ္တာတိ အာဟ ‘‘ကတူ…ပေ… အနွေတီတိ ဝုတ္တ’’န္တိ ကာရဏာယတ္တ ဝုတ္တိတောတိ ကတဘာဝဟေတုကတ္တာ ကမ္မဿာတိ အဓိပ္ပာယော. အသင်္ကန္တိတောတိ ယသ္မိံ သန္တာနေ ကမ္မံ နိဗ္ဗတ္တံ, တဒညသန္တာနာ သင်္ကမနတော.

'मननलक्षणेति' म्हणजे मनन करण्याच्या लक्षणाच्या कारणाने. किंवा 'मननलक्षणेन' असा पाठ आहे. चेष्टा (ईहा) नसणे आणि व्यापाराचा अभाव असणे या अर्थाने. ज्या प्रसन्नतेने युक्त असल्यामुळे मनाला 'प्रसन्न' म्हटले आहे, त्या प्रसन्नतेचे कार्य मनावर आरोपित करून 'अकालुष्यतेमुळे (मळभ नसणे) आणि आलंबनाचा स्वीकार केल्यामुळे प्रसन्न झालेल्या' असे म्हटले आहे. तसेच 'साधियन्तो' (स्वीकार करणे) म्हणजे वाणीने बोलण्यायोग्य न बोलताच स्पर्शाचा स्वीकार करून अनुमती देणे. दुसऱ्यामध्ये 'तथा साधियन्तो' म्हणजे शरीराने जे करायचे आहे ते जसे केले जाते, तसेच वाणीने त्याचे आयोजन करणे. 'तथा पसुतत्ता' म्हणजे जसे सुख पाठीमागे येते, तसेच ते संचित झाल्यामुळेच, असा अर्थ आहे. 'ततो' म्हणजे त्या कारणाने, प्रसन्न मनाने बोलणे आणि करणे या हेतूने, असे म्हटले आहे. 'अनञ्ञत्था' म्हणजे याच अर्थामध्ये. 'ततो' म्हणजे त्यापासूनच. कारण जो प्रसन्न मनाचा असतो, त्याने जे बोलणे आणि करणे केले आहे, त्यापासूनच सुख त्याच्या पाठीमागे येते, असे म्हटले आहे. 'सातभावतो' म्हणजे सुखद वेदनेच्या भावामुळे. 'इट्ठभावतो' म्हणजे मनाला अनुकूल (प्रिय) असण्याच्या भावामुळे. कर्मापासून विपाकाची उत्पत्ती आणि फल देण्याच्या सामर्थ्यामुळे कर्माची उत्पत्ती होते, विपाकाची स्वतःहून उत्पत्ती होत नाही, म्हणून 'कतू...पे... अन्वेतीति वृत्तं' (केलेल्या... सुख पाठीमागे येते) असे म्हटले आहे, कारण ते कर्माच्या केलेल्या भावाच्या हेतूवर अवलंबून असते, असा अभिप्राय आहे. 'असं कन्ति' म्हणजे ज्या संतानमध्ये (प्रवाहामध्ये) कर्म उत्पन्न झाले आहे, त्यातून दुसऱ्या संतानमध्ये संक्रमण न होणे.

အာဓိပစ္စယောဂတောတိ သဟဇာတာဓိပတိဝသေန အာဓိပစ္စယုတ္တတ္တာ. သဟဇာတဓမ္မာနဉှိ တံသမ္ပယုတ္တဿ မနဿ ဝသေန ပုဗ္ဗင်္ဂမတာ ဣဓာဓိပ္ပေတာ. တတော ဧဝါတိ အာဓိပစ္စယောဂတော ဧဝ. မနဿာတိ ဥပယောဂတ္ထေ သာမိဝစနံ. တေသံ ဓမ္မာနန္တိ သမ္ဗန္ဓော. ကုသလဘာဝေါ ယုဇ္ဇတိ ပသာဒဿ ယောနိသောမနသိကာရဟေတုကတ္တာ. နနု ဝိဘဇ္ဇဗျာကရဏေသု တေသံ သာဝကာနံ သဒ္ဓါ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ? နာယံ သဒ္ဓါ, တဒါကာရာ ပန အကုသလာ ဓမ္မာ တထာ ဝုစ္စန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ. တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘နာယံ ပသာဒေါ’’တိအာဒိ (နေတ္တိ. အဋ္ဌ. ၇၆ မိဿကဟာရသမ္ပာတဝဏ္ဏနာ). သုခံ အနွေတီတိ ယုဇ္ဇတိ ကမ္မဿ ဖလဒါနေ သမတ္ထဘာဝတော. ယထာ ဟိ ကတံ ကမ္မံ ဖလဒါနသမတ္ထံ ဟောတိ, တထာ ကတံ ဥပစိတန္တိ ဝုစ္စတီတိ.

'आधिपच्चयोगतो' म्हणजे सहजात अधिपतीच्या प्रभावाने आधिपत्य युक्त असल्यामुळे. कारण सहजात धर्मांमध्ये त्या संप्रयुक्त मनाच्या प्रभावाने 'पूर्वांगमत्व' (अग्रगामी असणे) येथे अभिप्रेत आहे. 'ततो एव' म्हणजे आधिपत्य योगामुळेच. 'मनस्स' ही द्वितीयेच्या अर्थात षष्ठी विभक्ती आहे. 'तेसां धम्मानं' (त्या धर्मांचा) असा संबंध आहे. प्रसन्नतेचे कारण योनिसोमनसिकार (योग्य विचार) असल्यामुळे कुशलभाव योग्य ठरतो. प्रश्न पडतो की, विभज्जव्याकरणांमध्ये (विश्लेषणात्मक स्पष्टीकरणात) त्या श्रावकांमध्ये श्रद्धा उत्पन्न होते का? ही श्रद्धा नाही, तर त्या आकाराचे अकुशल धर्म तसे म्हटले जातात, असे जाणावे. कारण पुढे म्हटले जाईल की 'नायं पसादो' (ही प्रसन्नता नाही) इत्यादी (नेत्ति. अट्ठ. ७६ मिस्सकहारसंपातवण्णना). 'सुखं अन्वेति' (सुख पाठीमागे येते) हे योग्य आहे, कारण कर्मामध्ये फल देण्याचे सामर्थ्य असते. कारण जसे केलेले कर्म फल देण्यास समर्थ असते, तसेच केलेले कर्म 'उपचित' (संचित) म्हटले जाते.

မနောပဝိစာရာ ဣဓ နေက္ခမ္မသိတာ သောမနဿူပဝိစာရာ, ဥပေက္ခူပဝိစာရာ စ ဝေဒိတဗ္ဗာ ကုသလာဓိကာရတ္တာ. တေ ပန ယသ္မာ စိတ္တံ နိဿာယေဝ ပဝတ္တန္တိ, နာနိဿာယ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘မနော မနောပဝိစာရာနံ ပဒဋ္ဌာန’’န္တိ. ကုသလပက္ခဿ ပဒဋ္ဌာနန္တိ ဧတ္ထ ကုသလော တာဝ ဖဿော ကုသလဿ ဝေဒနာက္ခန္ဓဿ [Pg.103] သညာက္ခန္ဓဿ သင်္ခါရက္ခန္ဓဿ သဟဇာတာဒိနာ ပစ္စယော ဟောတိ. ‘‘ဖုဋ္ဌော, ဘိက္ခဝေ, ဝေဒေတိ, ဖုဋ္ဌော သဉ္ဇာနာတိ, ဖုဋ္ဌော စေတေတီ’’တိ (သံ. နိ. ၄.၉၃) ဝုတ္တံ. ဧဝံ ဝေဒနာဒီနမ္ပိ ဝေဒိတဗ္ဗံ. သဒ္ဓါဒီနမ္ပိ ပစ္စယဘာဝေ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ. သဗ္ဗဿာတိ စတုဘူမကဿ. ကာမာဝစရာ ဟိ ကုသလာ ဓမ္မာ ယထာရဟံ စတုဘူမကဿာပိ ကုသလဿ ပစ္စယာ ဟောန္တိ, ဧဝံ ဣတရဘူမကာပိ.

येथे 'मनोपविचार' हे नैष्क्रम्य-आश्रित (नेक्खम्मसित) सौमनस्योपविचार आणि उपेक्षोपविचार म्हणून जाणावेत, कारण हा कुशल अधिकार आहे. परंतु ते ज्याअर्थी चित्ताचा आश्रय घेऊनच प्रवृत्त होतात, आश्रयाशिवाय नाही, म्हणून 'मन हे मनोपविचारांचे पदस्थान (जवळचे कारण) आहे' असे म्हटले आहे. 'कुशलपक्षाचे पदस्थान' यामध्ये प्रथम कुशल स्पर्श हा कुशल वेदनास्कंध, संज्ञास्कंध आणि संस्कारस्कंधाचा सहजात इत्यादी प्रत्ययाने (कारणाने) प्रत्यय होतो. 'भिक्खूहो, स्पर्श झाल्यावरच वेदन होते (अनुभव येतो), स्पर्श झाल्यावरच संज्ञा होते (ओळख होते), स्पर्श झाल्यावरच चेतना होते' (सं. नि. ४.९३) असे म्हटले आहे. याचप्रमाणे वेदना इत्यादींचेही जाणावे. श्रद्धा इत्यादींच्या प्रत्ययभावाविषयी (कारण असण्याविषयी) तर बोलण्याची गरजच नाही. 'सब्बस्स' म्हणजे चारही भूमींच्या (चित्तभूमींच्या). कारण कामावचर कुशल धर्म योग्यतेनुसार चारही भूमींच्या कुशल धर्मांचे प्रत्यय होतात, तसेच इतर भूमींचेही होतात.

‘‘ပသန္နေန မနသာ ဘာသတီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဝိသေသတော သမ္မာဝါစာပစ္စယံ ဘာသနံ ဣဓာဓိပ္ပေတန္တိ ဝုတ္တံ ‘‘ဘာသတီတိ သမ္မာဝါစာ’’တိ. တတ္ထာယမဓိပ္ပာယော ‘‘ဘာသတီတိ ယမိဒံ ပဒံ, ဣမိနာ သမ္မာဝါစာ ဂဟိတာ ဟောတီ’’တိ. ကရောတီတိ သမ္မာကမ္မန္တောတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော. သုပရိသုဒ္ဓေ ကာယဝစီကမ္မေ ဌိတဿ အာဇီဝပါရိသုဒ္ဓိ, န ဣတရဿာတိ ဝုတ္တံ ‘‘တေ သမ္မာအာဇီဝဿ ပဒဋ္ဌာန’’န္တိ. တတ္ထ တေတိ သမ္မာဝါစာကမ္မန္တာ. ယသ္မာ ပန အာဇီဝဋ္ဌမကေ သီလေ ပတိဋ္ဌိတဿ ဥပ္ပန္နာနုပ္ပန္နာနံ အကုသလဓမ္မာနံ ပဟာနာနုပ္ပာဒနာနိ, အနုပ္ပန္နုပ္ပန္နာနံ ကုသလဓမ္မာနံ ဥပ္ပာဒနပါရိပူရိယာ စ သမ္ဘဝန္တိ, တထာ သမ္မာဝါယာမေ ဌိတဿေဝ ကာယာဒီသု သုဘသညာဒိဝိဒ္ဓံသိနီ သမ္မာသတိ သမ္ဘဝတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘သမ္မာအာဇီဝေါ…ပေ…ပဒဋ္ဌာန’’န္တိ. ဇေဋ္ဌကသီလံ ပါတိမောက္ခသံဝရော, သဒ္ဓါသာဓနော စ သောတိ အာဟ ‘‘တံ သီလဿ ပဒဋ္ဌာန’’န္တိ.

'प्रसन्न मनाने बोलतो' असे म्हटल्यामुळे विशेषतः सम्यक्-वाचेचा प्रत्यय (कारण) असलेले बोलणे येथे अभिप्रेत आहे, म्हणून 'भासतीति सम्मावाचा' (बोलतो म्हणजे सम्यक्-वाचा) असे म्हटले आहे. त्यामध्ये हा अभिप्राय आहे की 'भासति' (बोलतो) या पदाने सम्यक्-वाचा ग्रहण केली जाते. 'करोति' (करतो) म्हणजे सम्यक्-कर्मान्त, यामध्येही हाच नियम आहे. अत्यंत शुद्ध अशा कायिक आणि वाचिक कर्मामध्ये स्थित असलेल्या व्यक्तीचीच आजीविका शुद्ध (आजीवपारिसुद्धि) होते, इतरांची नाही, म्हणून 'ते सम्यक्-आजीविकेचे पदस्थान आहेत' असे म्हटले आहे. तेथे 'ते' म्हणजे सम्यक्-वाचा आणि सम्यक्-कर्मान्त. परंतु ज्याअर्थी आजीव-अष्टमक शीलामध्ये प्रतिष्ठित असलेल्या व्यक्तीला उत्पन्न झालेल्या आणि न झालेल्या अकुशल धर्मांचे प्रहाण (त्याग) व अनुत्पाद, आणि न उत्पन्न झालेल्या व उत्पन्न झालेल्या कुशल धर्मांची उत्पत्ती व परिपूर्ती शक्य होते, तसेच सम्यक्-व्यायामामध्ये स्थित असलेल्यालाच काया इत्यादींमध्ये शुभसंज्ञा इत्यादींचा नाश करणारी सम्यक्-स्मृती संभवते, म्हणून 'सम्यक्-आजीव...पे... पदस्थान' असे म्हटले आहे. ज्येष्ठ शील म्हणजे प्रातिमोक्ष-संवर शील होय, आणि ते श्रद्धेने साध्य होते, म्हणून 'ते शीलाचे पदस्थान आहे' असे म्हटले आहे.

တေသန္တိ ကာယဝစီကမ္မာနံ. ကမ္မပစ္စယတာယာတိ ကုသလကမ္မဟေတုကတာယ.

'तेसं' म्हणजे कायिक आणि वाचिक कर्मांचे. 'कम्मपच्चायताया' म्हणजे कुशल कर्माच्या हेतूपणामुळे.

ပဒတ္ထော စ ဝုတ္တနယေနာတိ ‘‘မနနတော အာရမ္မဏဝိဇာနနတော’’တိအာဒိနာ.

आणि 'पदार्थो च वृत्तनयेन' म्हणजे 'मनन करण्यामुळे, आलंबन जाणण्यामुळे' इत्यादी सांगितलेल्या पद्धतीने.

အယံ အာဝဋ္ဋောတိ အယံ သဘာဂဝိသဘာဂဓမ္မာဝဋ္ဋနဝသေန အာဝဋ္ဋော. ဧတ္ထ ဟိ ကုသလမူလသမ္မတ္တမဂ္ဂါဒိနိဒ္ဓါရဏာ သဘာဂဓမ္မာဝဋ္ဋနာ. အဝိဇ္ဇာဘဝတဏှာနံ နိဒ္ဓါရဏာ ဝိသဘာဂဓမ္မာဝဋ္ဋနာ.

'अयं आवट्टो' (हा आवर्त आहे) म्हणजे हा सभाग (समान) आणि विसभाग (असमान) धर्मांच्या आवर्तनाच्या (फिरण्याच्या) वशाने आवर्त आहे. येथे कुशलमूळ, सम्यक्त्वमार्ग इत्यादींचे निर्धारण करणे हे सभाग-धर्मांचे आवर्तन आहे. अविद्या, भव आणि तृष्णा यांचे निर्धारण करणे हे विसभाग-धर्मांचे आवर्तन आहे.

ဝိဘတ္တိဟာရေ ပဒဋ္ဌာနဘူမိဝိဘာဂါ ဝုတ္တနယာ, သုဝိညေယျာ စာတိ ဓမ္မဝိဘာဂမေဝ ဒဿေန္တော ‘‘နယိဒ’’န္တိအာဒိမာဟ. တတ္ထ ‘‘နယိဒံ ယထာရုတဝသေန ဂဟေတဗ္ဗ’’န္တိ သုတ္တဿ နေယျတ္ထတံ ဝတွာ ‘‘ယောဟီ’’တိအာဒိနာ တံ ဝိဝရတိ. ‘‘ဒုက္ခမေဝ အနွေတီ’’တိ ကသ္မာ ဝုတ္တံ, နနု ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဟိတေသိတာ ကုသလမေဝါတိ? နယိဒမီဒိသံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, အဓမ္မံ ပန ဓမ္မောတိ, ဓမ္မဉ္စ ပန [Pg.104] အဓမ္မောတိ ဒီပနေန လောကဿ သဗ္ဗာနတ္ထဗီဇဘူတေသု သကလဟိတသုခုပါယပဋိက္ခေပကေသု တိတ္ထကရေသု အသန္တဂုဏသမ္ဘာဝနဝသေန ပဝတ္တမိစ္ဆာဓိမောက္ခံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ. ယော ဟိ လောကေ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ ပုညံ ကာတုကာမံ ပါပိကံ ဒိဋ္ဌိံ နိဿာယ ပဋိဗာဟတိ, သောပိ ဂါရယှော, ကိမင်္ဂံ ပန အရိယဝိနယေ သမ္မာပဋိပတ္တိံ ပဋိဗာဟန္တေသူတိ ဒုက္ခဖလာဝ တတ္ထ သမ္ဘာဝနာပသံသာ ပယိရုပါသနာ. တထာ ဟိ ဝုတ္တံ – ‘‘န ခေါ အဟံ, မောဃပုရိသ, အရဟတ္တဿ မစ္ဆရာယာမိ, အပိစ တုယှေဝေတံ ပါပကံ ဒိဋ္ဌိဂတံ…ပေ… ဒီဃရတ္တံ အဟိတာယ ဒုက္ခာယ သံဝတ္တတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၇), ‘‘ယော နိန္ဒိယံ ပသံသတိ (သု. နိ. ၆၆၃; သံ. နိ. ၁.၁၈၀, ၁၈၁; အ. နိ. ၄.၃; နေတ္တိ. ၉၂), သဗ္ဗဿာပိ အနတ္ထဿ မူလံ ဗာလူပသေဝနာ’’တိ စ.

विभत्तिहारामध्ये पदस्थान आणि भूमींचे विभाग सांगितलेल्या पद्धतीने सहज समजण्यासारखे आहेत, म्हणून धर्मांचा विभागच दर्शवताना 'नयिदं' (हे असे नाही) इत्यादी म्हटले आहे. तेथे 'नयिदं यथारुतवसेन गहेतब्बं' (हे शब्दांच्या केवळ बाह्य अर्थानुसार ग्रहण करू नये) असे सूत्राचे नेय्यार्थत्व (अप्रत्यक्ष अर्थ) सांगून 'यो ही' इत्यादींनी त्याचे विवरण केले आहे. 'दुःखच पाठीमागे येते' असे का म्हटले आहे? कोणत्याही ठिकाणी हित इच्छिणे हे कुशलच असते ना? हे अशा प्रकारचा उद्देश ठेवून म्हटलेले नाही, तर अधर्माला धर्म आणि धर्माला अधर्म असे दाखवून जगातील सर्व अनर्थांचे बीज असलेल्या, सर्व हित व सुखाच्या उपायांचा निषेध करणाऱ्या तीर्थकरांविषयी (पाखंडी गुरू) असत्य गुणांच्या कल्पनेमुळे प्रवृत्त होणाऱ्या मिथ्या-अधिमोक्षाला (चुकीच्या विश्वासाला) उद्देशून म्हटले आहे. कारण जो जगात थोडेसेही पुण्य करू इच्छिणाऱ्याला पापी दृष्टीचा आश्रय घेऊन रोखतो, तो देखील निंदनीय आहे, मग आर्यविनयातील सम्यक्-प्रतिपत्तीला (योग्य आचरणाला) रोखणाऱ्यांविषयी काय बोलावे! तेथे तर आदर, प्रशंसा आणि सेवा यांचे फल दुःखच असते. कारण असे म्हटले आहे - 'हे मोघपुरुषा, मी अर्हत्त्वाचा मत्सर करत नाही, परंतु तुझी ही पापी दृष्टी...पे... दीर्घकाळापर्यंत अहितासाठी आणि दुःखासाठी कारणीभूत ठरेल' (दी. नि. ३.७), 'जो निंदनीयाची प्रशंसा करतो' (सु. नि. ६६३; सं. नि. १.१८०, १८१; अ. नि. ४.३; नेत्ति. ९२), आणि 'सर्व अनर्थांचे मूळ मूर्खांची संगत (बालोपसेवना) आहे' असे।

ဣဒဉှိ သုတ္တန္တိ ‘‘မနောပုဗ္ဗင်္ဂမာ…ပေ…ပဒ’’န္တိ (ဓ. ပ. ၁, ၂) ပဌမံ ဂါထံ သန္ဓာယ ဝဒတိ. ဧတဿာတိ သံဝဏ္ဏိယမာနသုတ္တဿ.

कारण हे सूत्र ‘मनोपुब्बङ्गमा...पे...पदं’ (धम्मपद १, २) या पहिल्या गाथेचा संदर्भ देऊन बोलते. ‘एतस्स’ (याचे) म्हणजे स्पष्टीकरण केल्या जाणाऱ्या सूत्राचे.

ကိစ္စပညတ္တီတိ အဓိပတိပစ္စယသင်္ခါတဿ ကိစ္စဿ ပညာပနံ. ပဓာနပညတ္တီတိ ပဓာနဘာဝဿ ပညာပနာ. သဟဇာတပညတ္တီတိ တေသံ ဓမ္မာနံ မနသာ သဟဘာဝပညာပနာ.

‘किच्चपञ्ञत्ति’ (कृत्यप्रज्ञप्ती) म्हणजे अधिपती-प्रत्यय म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या कृत्याचे प्रज्ञापन (स्पष्टीकरण). ‘पधानपञ्ञत्ति’ (प्रधानप्रज्ञप्ती) म्हणजे प्रधानभावाचे प्रज्ञापन. ‘सहजातपञ्ञत्ति’ (सहजातप्रज्ञप्ती) म्हणजे त्या धर्मांचे मनासोबत सहअस्तित्व (सहभाव) प्रज्ञापित करणे.

မဟာဘူတာတီတိ ဣတိသဒ္ဒေါ အာဒိအတ္ထော, တေန မဟာဘူတာဝိနာဘာဝီ သဗ္ဗော ရူပဓမ္မော သင်္ဂယှတိ.

‘महाभूताति’ मधील ‘इति’ हा शब्द ‘इत्यादी’ या अर्थाने आहे, ज्याद्वारे महाभूतांपासून अविनाभावी (वेगळे न होऊ शकणारे) सर्व रूपधर्म समाविष्ट केले जातात.

‘‘မနောပုဗ္ဗင်္ဂမာ’’တိ သမာသပဒေ ‘‘မနော’’တိ ပဒံ တဒဝယဝမတ္တန္တိ အာဟ ‘‘နေဝ ပဒသုဒ္ဓီ’’တိ. တေနေဝါဟ ‘‘မနောပုဗ္ဗင်္ဂမာတိ ပဒသုဒ္ဓီ’’တိ. ‘‘ဆာယာဝ အနပါယိနီ’’တိ ဣဒံ သုခါနုဂမဿ ဥဒါဟရဏမတ္တံ, န ယထာဓိပ္ပေတတ္ထပရိသမာပနံ. ‘‘သုခမနွေတီ’’တိ ပန ယထာဓိပ္ပေတတ္ထပရိသမာပနန္တိ ဝုတ္တံ ‘‘ပဒသုဒ္ဓိ စေဝ အာရမ္ဘသုဒ္ဓိ စာ’’တိ.

‘मनोपुब्बङ्गमा’ या सामासिक पदात ‘मनो’ हे पद केवळ त्याचा एक अवयव (भाग) आहे, म्हणून ‘नेव पदसुद्धी’ (केवळ पदशुद्धी नाही) असे म्हटले आहे. म्हणूनच ‘मनोपुब्बङ्गमा इति पदसुद्धी’ असे म्हटले आहे. ‘छायाव अनपायिनी’ (कधीही सोडून न जाणारी सावली) हे केवळ सुखाच्या अनुगमनाचे (मागोव्याचे) उदाहरण आहे, अभिप्रेत असलेल्या अर्थाची पूर्णता नाही. परंतु ‘सुखमन्वेति’ (सुख पाठीमागे येते) हे अभिप्रेत असलेल्या अर्थाची पूर्णता आहे, म्हणून ‘पदसुद्धी चेव आरम्भसुद्धी चा’ (पदशुद्धी आणि आरंभशुद्धी दोन्ही) असे म्हटले आहे.

ဧကတ္တတာတိ မနောပုဗ္ဗင်္ဂမာဒိသာမညံ သန္ဓာယ ဝဒတိ. ဧဝံ သေသေသုပိ. ဝေမတ္တတာ ‘‘မနောပုဗ္ဗင်္ဂမာ’’တိအာဒိနာ သာမညတော ဝုတ္တဓမ္မေ ပသာဒေါ ဓာရဏာယ နိဝတ္တေတွာ ပသန္နသင်္ခါတေ ဝိသေသေ အဝဋ္ဌာပနတော. သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော. ပသာဒေါ သိနေဟသဘာဝေါ, အဿဒ္ဓိယံ ဝိယ လူခသဘာဝံ ဒေါသံ ဝိနောဒေတီတိ အာဟ ‘‘ဗျာပါဒဝိက္ခမ္ဘနတော’’တိ. ဗဟိဒ္ဓါတိ သဒ္ဓေယျဝတ္ထုံ သန္ဓာယာဟ. ဩကပ္ပနတောတိ အာရမ္မဏံ အနုပဝိသိတွာ အနုပက္ခန္ဒိတွာ သဒ္ဒဟနတော.

‘एकत्तता’ (एकत्व) हे ‘मनोपुब्बङ्गमा’ इत्यादींच्या सामान्य भावाला अनुसरून बोलते. इतर बाबतीतही असेच आहे. ‘वेमत्तता’ (विविधता) म्हणजे ‘मनोपुब्बङ्गमा’ इत्यादींद्वारे सामान्यपणे सांगितलेल्या धर्मांमध्ये, धारणा करण्यापासून चित्ताला निवृत्त करून, प्रसन्नतेच्या विशिष्ट अवस्थेत प्रस्थापित करणे. इतरांच्या बाबतीतही हाच नियम आहे. ‘पसादो’ (प्रसन्नता) हा स्नेहाचा स्वभाव आहे, जो अश्रद्धेप्रमाणेच रूक्ष स्वभावाच्या दोषाला दूर करतो, म्हणून ‘ब्यापादविक्खम्भनतो’ (व्यापाद-विक्षोभ दूर केल्यामुळे) असे म्हटले आहे. ‘बहिद्धा’ (बाहेर) हे श्रद्धेय वस्तूच्या संदर्भात म्हटले आहे. ‘ओकप्पनतो’ म्हणजे आलंबनात प्रवेश करून आणि त्यात झेप घेऊन श्रद्धा ठेवणे.

ဒေယျဓမ္မာဒယောတိ [Pg.105] ဧတ္ထ အာဒိသဒ္ဒေန သံဝေဂဟိရောတ္တပ္ပကသိဏမဏ္ဍလာဒယော သင်္ဂယှန္တိ. ဣဋ္ဌာရမ္မဏာဒယောတိ အာဒိသဒ္ဒေန ဣဋ္ဌမဇ္ဈတ္တာရမ္မဏာ, ဒွါရဓမ္မာ, မနသိကာရောတိ ဧဝမာဒီနံ သင်္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော. တထာ ဖဿောတိ ယထာ ဝေဒနာဒီနံ ဣဋ္ဌာရမ္မဏာဒယော ပစ္စယော, ဧဝံ ဖဿောပီတိ ပစ္စယတာသာမညမေဝ ဥပသံဟရတိ တထာ-သဒ္ဒေါ. ဝေဒနာဒီနန္တိ ဟိ ဝေဒနာဒယော တယော ခန္ဓာ ဂဟိတာ. ဝိညာဏဿ ဝေဒနာဒယောတိ နာမရူပံ သန္ဓာယ ဝဒတိ.

‘देय्यधम्मादयो’ (देयधर्म इत्यादी) यामध्ये ‘आदि’ शब्दाने संवेग, ह्री-ओत्तप्प (लाज व भीती), कसिण-मंडल इत्यादींचा संग्रह होतो. ‘इट्ठारम्मणादयो’ (इष्ट आलंबन इत्यादी) यामध्ये ‘आदि’ शब्दाने इष्ट-मध्यस्थ आलंबन, द्वारधर्म, मनसिकार इत्यादींचा संग्रह समजला पाहिजे. ‘तथा फस्सो’ (तसेच स्पर्श) म्हणजे ज्याप्रमाणे वेदना इत्यादींना इष्ट आलंबन इत्यादी प्रत्यय (कारण) आहेत, त्याचप्रमाणे स्पर्श देखील आहे, अशा प्रकारे ‘तथा’ हा शब्द प्रत्ययत्वाचे सामान्यत्व दर्शवतो. ‘वेदनादीनं’ यामध्ये वेदना इत्यादी तीन स्कंध घेतले आहेत. ‘विञ्ञाणस्स वेदनादयो’ (विज्ञानाचे वेदना इत्यादी) हे नामरूपाच्या संदर्भात बोलले आहे.

‘‘သီလမယဿ အဒေါသော ပဒဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုတ္တံ ခန္တိပဓာနတ္တာ သီလဿ. အဓိဋ္ဌာတီတိ အနုယုဉ္ဇတိ ဥပ္ပာဒေတိ. သောတိ ဧဝံ ကုသလစိတ္တံ ဘာဝေန္တော. ‘‘အနုပ္ပန္နာန’’န္တိအာဒိနာ ဘာဝနာပဟာနသမာရောပနာနိ ဒဿေန္တော နိဗ္ဗေဓဘာဂိယဝသေန ဂါထာယ အတ္ထံ ဝိစိနိတွာ သမာရောပေတိ, ဧဝမ္ပိ သက္ကာ ယောဇေတုန္တိ ဝါသနာဘာဂိယဝသေန ပဒဋ္ဌာနနိဒ္ဒေသေ ဥဒါဟရီယတိ.

‘शीलमयाचा अद्वेष हा पदस्थान (जवळचे कारण) आहे’ असे म्हटले आहे, कारण शील हे क्षमाप्रधान (खंतीप्रधान) असते. ‘अधिट्ठाति’ म्हणजे अनुयोग करतो (अभ्यास करतो), उत्पन्न करतो. ‘सो’ म्हणजे अशा प्रकारे कुशल चित्ताची भावना करणारा. ‘अनुप्पन्नानं’ (अनुत्पन्न) इत्यादींद्वारे भावना, प्रहाण आणि समारोपण दर्शवत, निर्वेधभागीय (भेद पाडणाऱ्या) दृष्टीने गाथेचा अर्थ निवडून समारोपित करतो; किंवा ‘अशा प्रकारेही जोडणे शक्य आहे’ म्हणून वासनाभागीय दृष्टीने पदस्थान-निर्देशात उदाहरण दिले जाते.

ဧဝံ ‘‘မနောပုဗ္ဗင်္ဂမာ ဓမ္မာ’’တိ ဂါထာယ ဝသေန ဟာရသမ္ပာတယောဇနာဝိဓိံ ဒဿေတွာ ဣဒါနိ ဂါထာန္တရေန ဒဿေတုံ ‘‘တထာ ဒဒတော ပုည’’န္တိအာဒိမာဟ. တတ္ထ ဘာဝနာမယန္တိ ပညာဘာဝနာမယံ.

अशा प्रकारे ‘मनोपुब्बङ्गमा धम्मा’ या गाथेच्या आधारे हार-संपात योजनेची पद्धत दाखवून, आता दुसऱ्या गाथेद्वारे दाखवण्यासाठी ‘तथा ददतो पुञ्ञं’ (तसेच दान देणाऱ्याचे पुण्य) इत्यादी म्हटले आहे. तेथे ‘भावना मयं’ म्हणजे प्रज्ञाभावना-मय.

‘‘အလောဘော ကုသလမူလ’’န္တိအာဒိ ဒါနာဒီနံ အလောဘာဒိပဓာနတ္တာ ဝုတ္တံ, သဗ္ဗတ္ထ စ ‘‘ဝုတ္တ’’န္တိ ပဒံ အာနေတွာ ယောဇေတဗ္ဗံ. တေသန္တိ ရာဂါဒီနံ. နိဿရဏန္တိ စ ပရိနိဗ္ဗာနမေဝ သန္ဓာယ ဝဒတိ.

‘अलोभ हे कुशलमूळ आहे’ इत्यादी दान इत्यादींमध्ये अलोभ इत्यादींच्या प्रधानतेमुळे म्हटले आहे, आणि सर्वत्र ‘वृत्तं’ (म्हटले आहे) हे पद आणून जोडले पाहिजे. ‘तेसं’ म्हणजे राग इत्यादींचे. ‘निस्सरणं’ (निःसरण/मुक्ती) हे परिनिर्वाणाच्या संदर्भातच बोलले आहे.

ပရိစ္စာဂသီလော အလောဘဇ္ဈာသယော ကာမေသု အာဒီနဝဒဿာဝီ သမ္မဒေဝ သီလံ ပရိပူရေတီတိ အာဟ ‘‘ဒဒတော…ပေ… ပဒဋ္ဌာန’’န္တိ. ဣဓ ဩဠာရိကာ နာမ ကိလေသာ ဝီတိက္ကမာဝတ္ထာနံ, တပ္ပဟာနံ တဒင်္ဂပ္ပဟာနေန ဝေဒိတဗ္ဗံ. မဇ္ဈိမာနန္တိ ပရိယုဋ္ဌာနာဝတ္ထာနံ. သုခုမာနန္တိ အနုသယာဝတ္ထာနံ. ကတာဝီဘူမိ န္တိ ခီဏာသဝဘူမိံ.

परित्याग करणारा, अलोभ-आशयाचा आणि कामांमधील (भोगांमधील) दोष पाहणारा शीलाचे चांगल्या प्रकारे परिपालन करतो, म्हणून ‘ददतो...पे... पदट्ठानं’ असे म्हटले आहे. येथे ‘ओळारिका’ (स्थूल) नावाचे क्लेश हे वीतिक्कम-अवस्था (उल्लंघन अवस्था) आहेत, त्यांचे प्रहाण तदंग-प्रहाणाने समजले पाहिजे. ‘मज्झिमानं’ (मध्यम) म्हणजे परियुठ्ठान-अवस्था (उद्भव अवस्था). ‘सुखुमानं’ (सूक्ष्म) म्हणजे अनुसय-अवस्था (सुप्त अवस्था). ‘कतावीभूमी’ म्हणजे क्षीणासव-भूमी (अर्हत भूमी).

ဒဒတောတိ မဂ္ဂသဟဂတေန အလောဘေန သဒေဝကဿ လောကဿ အဘယဒါနံ ဒဒတော. ပုညန္တိ လောကုတ္တရကုသလံ. သံယမတောတိ မဂ္ဂပရိယာပန္နေဟိ သမ္မာဝါစာကမ္မန္တာဇီဝေဟိ ဒိဋ္ဌေကဋ္ဌာဒိသံကိလေသတော မဂ္ဂသံယမေန သံယမန္တဿ. ဝေရန္တိ ပါဏာတိပါတာဒိပါပံ. ကုသလောတိ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ကုသလော ဝိစက္ခဏော. ဇဟာတိ ပါပကန္တိ တေဟိ တေဟိ မဂ္ဂေဟိ တံ တံ ပဟာတဗ္ဗံ ပါပဓမ္မံ ဩဓိသော ဇဟာတိ သမုစ္ဆိန္ဒတိ. တေနာဟ ‘‘မဂ္ဂေါ ဝုတ္တော’’တိ.

‘ददतो’ (देणाऱ्याचे) म्हणजे मार्गसहगत अलोभाने देवलोकासहित सर्व जगाला अभयदान देणाऱ्याचे. ‘पुञ्ञं’ (पुण्य) म्हणजे लोकोत्तर कुशल. ‘संयमतो’ (संयम राखणाऱ्याचे) म्हणजे मार्गात समाविष्ट असलेल्या सम्यक् वाचा, सम्यक् कर्मांत आणि सम्यक् आजीविका यांच्याद्वारे, दृष्ट-एकत्व इत्यादी संक्लेशांपासून मार्ग-संयमाने स्वतःला संयमित राखणाऱ्याचे. ‘वेरं’ (वैर/पाप) म्हणजे प्राणातिपात (हिंसा) इत्यादी पाप. ‘कुसलो’ (कुशल) म्हणजे मार्ग-सम्यक् दृष्टीने कुशल, विचक्षण. ‘जहाति पापकं’ (पाप सोडतो) म्हणजे त्या त्या मार्गांनी त्या त्या प्रहातव्य (त्याग करण्यायोग्य) पापधर्माचा अंशतः त्याग करतो आणि समूळ उच्चाटन करतो. म्हणूनच ‘मग्गो वुत्तो’ (मार्ग सांगितला आहे) असे म्हटले आहे.

‘‘ဒဒတော’’တိအာဒိနာ [Pg.106] ပုဗ္ဗေ အဝိဘာဂေန ကုသလမူလာနိ ဥဒ္ဓဋာနီတိ ဣဒါနိ ဝိဘာဂေန တာနိ ဥဒ္ဓရန္တော ‘‘လောကိယကုသလမူလ’’န္တိအာဒိမာဟ.

‘ददतो’ इत्यादींद्वारे पूर्वी अविभागाने (एकत्रितपणे) कुशलमुळे उद्धृत केली होती, आता विभागाद्वारे (विशिष्ट वर्गीकरणाने) ती उद्धृत करताना ‘लोकियकुसलमूलं’ (लौकिक कुशलमूळ) इत्यादी म्हटले आहे.

ပုထုဇ္ဇနဘူမိ သေက္ခဘူမိ ဒဿိတာ ပဟာနဿ ဝိပ္ပကတဘာဝဒီပနတော. အသေက္ခဘူမိ ဒဿိတာ အနုပါဒါပရိနိဗ္ဗာနဒီပနတော.

प्रहाणाच्या अपूर्णतेचे (विप्रकृतभावाचे) प्रकटीकरण केल्यामुळे पृथग्जन-भूमी आणि शैक्ष-भूमी दर्शविली आहे. अनुपादा-परिनिर्वाणाचे प्रकटीकरण केल्यामुळे अशैक्ष-भूमी दर्शविली आहे.

သဂ္ဂဂါမိနီ ပဋိပဒါ ပုဗ္ဗဘာဂပ္ပဋိပတ္တိ.

‘सग्गगामिनी पटिपदा’ (स्वर्गगामी प्रतिपदा) म्हणजे पूर्वभाग-प्रतिपत्ती (प्रारंभिक सराव).

ပုညေ ကထိတေ ပုညဖလမ္ပိ ကထိတမေဝ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဒဒတော…ပေ… ဒေသနမာဟာ’’တိ. သစ္စကမ္မဋ္ဌာနေန ဝိနာ သံကိလေသပ္ပဟာနံ နတ္ထီတိ ဒဿေန္တော အာဟ ‘‘ကုသလော…ပေ… ဒေသနမာဟာ’’တိ.

पुण्य सांगितले असता पुण्याचे फळही सांगितलेच जाते, म्हणून ‘ददतो...पे... देसनमाहा’ (उपदेश केला आहे) असे म्हटले आहे. सत्य-कर्मस्थानाशिवाय संक्लेशांचे प्रहाण होत नाही, हे दर्शवताना ‘कुसलो...पे... देसनमाहा’ असे म्हटले आहे.

ဝေရသဒ္ဒေါ အဒိန္နာဒါနာဒိပါပဓမ္မေသုပိ နိရုဠှောတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဧဝံ သဗ္ဗာနိပိ သိက္ခာပဒါနိ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗာနီ’’တိ. ဒွေပိ ဝိမုတ္တိယော သေက္ခာသေက္ခဝိမုတ္တိယော, သဥပါဒိသေသအနုပါဒိသေသဝိမုတ္တိယော စ. တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘နိဗ္ဗုတောတိ ဒွေ နိဗ္ဗာနဓာတုယော’’တိအာဒိ (နေတ္တိ. အဋ္ဌ. ၇၆).

‘वेर’ (वैर) हा शब्द अदत्तादान (चोरी) इत्यादी पापधर्मांमध्येही रूढ आहे, म्हणून ‘अशा प्रकारे सर्वच शिक्षापदांचा विस्तार केला पाहिजे’ असे म्हटले आहे. दोन्ही विमुक्ती म्हणजे शैक्ष-अशैक्ष विमुक्ती आणि सोपाधिशेष-अनुपाधिशेष विमुक्ती होत. कारण पुढे ‘निब्बुतोति द्वे निब्बानधातुयो’ (मुक्त म्हणजे दोन निर्वाणधातू) इत्यादी म्हटले जाईल (नेत्तिपकरण-अट्ठकथा ७६).

ကာရဏူပစာရေန, ကာရဏဂ္ဂဟဏေန ဝါ ဖလံ ဂဟိတန္တိ အာဟ ‘‘ဒွေ သုဂတိယော’’တိအာဒိ. ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋသမ္ပတ္တိယော ဣမိဿာ ဒေသနာယ ဖလံ, တဿ ဒါနံ သီလံ ဘာဝနာ ဥပါယော, ‘‘သမ္ပတ္တိဒွယံ ဣစ္ဆန္တေန ဒါနာဒီသု အပ္ပမတ္တေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ အယမေတ္ထ ဘဂဝတော အာဏတ္တီတိ ဣမမတ္ထံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ဖလာဒီနိ ယထာရဟံ ဝေဒိတဗ္ဗာနီ’’တိ.

कारणाच्या उपचाराने किंवा कारणाच्या ग्रहणाने फळ ग्रहण केले जाते, म्हणून ‘द्वे सुगतियो’ (दोन सुगती) इत्यादी म्हटले आहे. संसार आणि निर्वाण (वट्ट-विवट्ट) यांची संपत्ती हे या देशनेचे फळ आहे, आणि दान, शील व भावना हा त्याचा उपाय आहे. ‘दोन्ही संपत्तींची इच्छा करणाऱ्याने दान इत्यादींमध्ये अप्रमत्त राहिले पाहिजे’ ही येथे भगवंतांची आज्ञा आहे, हा अर्थ लक्षात घेऊन ‘फलादीनि यथारहं वेदितब्बानि’ (फळ इत्यादी योग्यतेनुसार समजले पाहिजेत) असे म्हटले आहे.

ဝိစယောတိ ဝိစယဟာရသမ္ပာတော, သော ဝုစ္စတီတိ အတ္ထော. ဧသ နယော ဣတော ပရေသုပိ. ‘‘တိဝိဓမ္ပိ ဒါနမယ’’န္တိအာဒိနာ ပဒတ္ထဝိစယံ ဒဿေတိ, တေန အဿာဒါဒယော, ဣတရေ စ ဝိစယဟာရပဒတ္ထာ အတ္ထတော ဝိစိတာ ဧဝ ဟောန္တီတိ. ရူပါဒိအာရမ္မဏဿ ပရိစ္စာဂေါ ဝုတ္တောတိ သမ္ဗန္ဓော. သဗ္ဗောတိ သကလော အနဝသေသတော ကိစ္စဿ ဝုတ္တတ္တာ.

‘विचयो’ म्हणजे विचय-हार-संपात, तो सांगितला जात आहे असा अर्थ आहे. यापुढील प्रकरणांमध्येही हाच नियम आहे. ‘तिविधम्पि दानमयं’ (तिन्ही प्रकारचे दानमय) इत्यादींद्वारे पदार्थांचा विचय (विश्लेषण) दर्शवला आहे, ज्याद्वारे आस्वाद इत्यादी आणि विचय-हाराचे इतर पदार्थ अर्थाच्या दृष्टीने विश्लेषितच होतात. रूप इत्यादी आलंबनांचा परित्याग सांगितला आहे, असा संबंध आहे. ‘सब्बो’ म्हणजे संपूर्ण, निरवशेषपणे कृत्याचा उल्लेख केल्यामुळे.

ဒါနာဘိရတဿ စာဂါဓိဋ္ဌာနံ ပါရိပူရိံ ဂစ္ဆတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဒဒတော…ပေ… ပဒဋ္ဌာန’’န္တိ. ဝိရတိသစ္စေ, ဝစီသစ္စေ စ တိဋ္ဌတော သစ္စာဓိဋ္ဌာနံ ပါရိပူရိံ ဂစ္ဆတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘သံယမ…ပေ… ပဒဋ္ဌာန’’န္တိ. ကောသလ္လယောဂတော စ ပါပပ္ပဟာနတော စ ပညာပါရိပူရိံ ဂစ္ဆတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ကုသလော…ပေ… ပဒဋ္ဌာန’’န္တိ. အနဝသေသရာဂါဒီသု ပဟီနေသု ဥပသမော ဥပဋ္ဌိတော နာမ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ရာဂ…ပေ… ပဒဋ္ဌာန’’န္တိ.

दानामध्ये रममाण असलेल्याचे त्यागाचे अधिष्ठान (चागाधिट्ठान) परिपूर्णतेला जाते, असे 'देणाऱ्याचे... पे... पदस्थान' याद्वारे म्हटले आहे. विरती-सत्य आणि वचन-सत्य यामध्ये स्थित असलेल्याचे सत्याचे अधिष्ठान (सच्चाधिट्ठान) परिपूर्णतेला जाते, असे 'संयम... पे... पदस्थान' याद्वारे म्हटले आहे. कौशल्याच्या योगाने आणि पापाच्या प्रहाणाने प्रज्ञेची परिपूर्णता होते, असे 'कुशल... पे... पदस्थान' याद्वारे म्हटले आहे. संपूर्ण राग इत्यादींचा नाश (प्रहाण) झाल्यावर उपशम (शांती) प्रस्थापित होतो, असे 'राग... पे... पदस्थान' याद्वारे म्हटले आहे.

ကုသလောတိ [Pg.107] ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနေန ကောသလ္လသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝုတ္တာတိ အာဟ ‘‘ကုသလော…ပေ… မဂ္ဂင်္ဂါဒိဘာဝေန ဧကလက္ခဏတ္တာ’’တိ. အာဒိသဒ္ဒေန ဗောဓိပက္ခိယဘာဝါဒိံ သင်္ဂဏှာတိ. ခေပေတဗ္ဗဘာဝေနာတိ ပဟာတဗ္ဗဘာဝေန.

'कुशल' म्हणजे पुद्गलाच्या अधिष्ठानाने (पुग्गलाधिट्ठान) कौशल्याची सम्यक् दृष्टी (कोसल्लसम्मादिट्ठि) सांगितली आहे, म्हणून 'कुशल... पे... मार्गांग इत्यादी भावाने एक लक्षण असल्यामुळे' असे म्हटले आहे. 'आदि' शब्दाने बोधिपक्षीय भाव इत्यादींचा संग्रह होतो. 'खेपेतब्बभावेन' (क्षय करण्याच्या भावाने) म्हणजे 'पहातब्बभावेन' (प्रहाण करण्याच्या भावाने) होय.

အဝေရတန္တိ အသပတ္တတံ. ကုသလဓမ္မေဟီတိ အနဝဇ္ဇဓမ္မေဟိ, ဖလနိဗ္ဗာနေဟီတိ အဓိပ္ပာယော. ဒါနဿ မဟပ္ဖလတာ, သီလာဒိဂုဏေဟိ သတ္ထု အနုတ္တရဒက္ခိဏေယျဘာဝေါ, အနုပါဒါပရိနိဗ္ဗာနန္တိ ဣမေသံ ပစ္စဝေက္ခဏာ ဣမဿ ဒါနဿ နိဒါနန္တိ အယမတ္ထော ပါဠိယံ နိရုဠှောဝ. နိဗ္ဗစနနိဒါနသန္ဓယော သုဝိညေယျာဝါတိ အာဟ ‘‘နိဗ္ဗစနနိဒါနသန္ဓယော ဝတ္တဗ္ဗာ’’တိ.

'अवेरता' (वैर नसणे) म्हणजे शत्रू नसणे (असपत्तता). 'कुशल धर्मांनी' म्हणजे अनवद्य (दोषरहित) धर्मांनी, फळ आणि निर्वाणाने असा अभिप्राय आहे. दानाचे महाफल असणे, शील इत्यादी गुणांमुळे शास्त्यांचे (बुद्धांचे) अनुत्तर दक्षिणायोग्य असणे (अणुत्तरदक्खिणेय्यभाव), आणि अनुपादापरिनिर्वाण (अनुपादापरिनिब्बान) - यांचे प्रत्यवेक्षण (पच्चवेक्खणा) या दानाचे निदान (कारण) आहे, हा अर्थ पाळीमध्ये रूढच आहे. निर्वचन, निदान आणि संधी सहज समजण्यासारखे आहेत, म्हणून 'निर्वचन, निदान आणि संधी सांगाव्यात' असे म्हटले आहे.

ပဋိပက္ခနိဒ္ဒေသေန သမုဒယောတိ ဒေသနတ္ထံ ပဋိပက္ခနိဒ္ဒေသနေန နိဒ္ဓါရိတော အယံ မစ္ဆရိယာဒိသံကိလေသပက္ခိကော သမုဒယော. အလောဘေန…ပေ… ဒါနာဒီဟီတိ ယေဟိ အလောဘာဒီဟိ ဒါနာဒယော ဓမ္မာ သမ္ဘဝန္တိ, တာနိ ဒါနာဒိဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟိတာနီတိ ကုသလမူလာနိ နိဒ္ဓါရေတိ ‘‘ဣမာနိ တီဏိ ကုသလာနီ’’တိ. တေသန္တိ ကုသလမူလာနံ.

'प्रतिपक्ष निर्देशाने समुदय' म्हणजे उपदेशासाठी प्रतिपक्षाच्या निर्देशाने निश्चित केलेला हा मात्सर्य इत्यादी संक्लेशपक्षाचा समुदय होय. 'अलोभाने... पे... दानादींनी' म्हणजे ज्या अलोभ इत्यादींमुळे दान इत्यादी धर्म संभवतात, ते दानादींच्या ग्रहणानेच ग्रहण केले जातात, म्हणून 'ही तीन कुशलमुळे' असे कुशलमुळांचे निर्धारण केले आहे. 'त्यांचे' म्हणजे कुशलमुळांचे.

ဘယဟေတု ဒေတိ ပဏ္ဏာကာရာဒိဝသေန. ရာဂဟေတု ဒေတိ သဘာဂဝတ္ထုဿ. အာမိသကိဉ္စိက္ခဟေတု ဒေတိ လဉ္ဇာဒိဝသေန. အနုကမ္ပန္တော ဝါ ကရုဏာခေတ္တေ. အပစယမာနော ဂုဏခေတ္တေ, ဥပကာရခေတ္တေ ဝါ. ဘယူပရတောတိ ဘယေန ဩရတော. တေန တထာရူပေန သံယမေန ဝေရံ န စိယတေဝ. ဧဝံ သဗ္ဗဿ အကုသလဿ ပါပကော ဝိပါကောတိ ယောဇနာ.

भयामुळे देतो, जसे की नजराणा (भेटवस्तू) इत्यादींच्या रूपाने. रागामुळे (आसक्तीमुळे) देतो, समान वस्तूच्या बाबतीत. थोड्याशा आमिषाच्या हेतूने देतो, लाच इत्यादींच्या रूपाने. किंवा करुणाक्षेत्रात अनुकंपा (दया) करून देतो. गुणक्षेत्रात किंवा उपकारक्षेत्रात आदर दाखवून देतो. 'भयोपरत' म्हणजे भयामुळे निवृत्त झालेला. त्या प्रकारच्या संयमाने वैर साठवले जात नाही. अशा प्रकारे सर्व अकुशलाचा विपाक (परिणाम) पापरूप (वाईट) असतो, अशी योजना आहे.

‘‘ဒဒတော’’တိအာဒိနာ ယထာ ဒါနပဋိက္ခေပေန ပရိဝတ္တနံ ဒဿိတံ, ဧဝံ ပဟာနပဋိက္ခေပေနပိ ပရိဝတ္တနံ ဒဿေတဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တံ ‘‘အကုသလော ပန န ဇဟာတီ’’တိ.

'ददतो' (देणाऱ्याचे) इत्यादींद्वारे ज्याप्रमाणे दानाच्या प्रतिषेधाने (नकार देण्याने) परिवर्तन दाखवले आहे, त्याचप्रमाणे प्रहाणाच्या प्रतिषेधाने देखील परिवर्तन दाखवले पाहिजे, म्हणून 'अकुशल मनुष्य मात्र त्याग करत नाही' असे म्हटले आहे.

ကမ္မဖလံ သဒ္ဒဟန္တော ဒါနကိရိယာယံ ပဒဟန္တော ယေန ဝိဓိနာ ဒါနံ ဒါတဗ္ဗံ, တတ္ထ သတိံ ဥပဋ္ဌပေန္တော စိတ္တံ သမာဒဟန္တော သမ္မာဒိဋ္ဌိံ ပုရက္ခရောန္တော ဒါနေ သမ္မာပဋိပန္နော ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဒါနံ နာမ…ပေ… ဟောတီ’’တိ.

कर्मफलावर श्रद्धा ठेवणारा, दानक्रियेमध्ये प्रयत्न करणारा, ज्या विधीने दान दिले पाहिजे, त्यामध्ये स्मृती (सति) प्रस्थापित करणारा, चित्त समाहित करणारा, सम्यक् दृष्टीला पुढे ठेवणारा दानामध्ये सम्यक् प्रतिपन्न (योग्य प्रकारे प्रवृत्त) होतो, म्हणून 'दान म्हणजे... पे... होतो' असे म्हटले आहे.

ဘာဝနာပဟာနသမာရောပနာနိ ပါဠိယံ သရူပတော ဝိညာယန္တီတိ ပဒဋ္ဌာနဝေဝစနသမာရောပနာနိ ဒဿေတုံ ‘‘တံ သီလဿ ပဒဋ္ဌာန’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ, တံ သုဝိညေယျံ. အညဉ္စ ယဒေတ္ထ အတ္ထတော န ဝိဘတ္တံ, တံ ဝုတ္တနယတ္တာ, ဥတ္တာနတ္ထတ္တာ စာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ.

भावना, प्रहाण आणि समारोपण हे पाळीमध्ये स्वतःच्या रूपाने समजतात, म्हणून पदस्थान (पदट्ठान), वेवचन (पर्यायवाची शब्द) आणि समारोपण दाखवण्यासाठी 'ते शीलाचे पदस्थान आहे' इत्यादी म्हटले आहे, ते सहज समजण्यासारखे आहे. आणि इतर जे काही येथे अर्थाच्या दृष्टीने स्पष्ट केलेले नाही, ते सांगितलेल्या पद्धतीनेच आणि स्पष्ट अर्थाचे असल्यामुळे समजून घ्यावे.

ဟာရသမ္ပာတဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

हारसंपातवारवर्णना समाप्त झाली.

နယသမုဋ္ဌာနဝါရဝဏ္ဏနာ

नयसमुत्थानवारवर्णना

၇၉. ‘‘ဝိသယဘေဒတော’’တိ [Pg.108] သင်္ခေပေန ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရတော ဝိဝရိတုံ ‘‘ယထာ ဟီ’’တိအာဒိမာဟ. တတ္ထ နယတောတိ နယဂ္ဂါဟတော. န ဟိ ပဋိဝေဓဉာဏံ ဝိယ ဝိပဿနာဉာဏံ ပစ္စက္ခတော ပဝတ္တတီတိ. အနုဗုဇ္ဈိယမာနောတိ အဘိသမယဉာဏဿ အနုရူပံ ဗုဇ္ဈိယမာနော. ယထာ ဧကပဋိဝေဓေနေဝ မဂ္ဂဉာဏံ ပဝတ္တတိ, ဧဝံ တဒနုစ္ဆဝိကံ ဝိပဿနာဉာဏေန ဂယှမာနောတိ အတ္ထော. ဧဝဉ္စ ကတွာ နန္ဒိယာဝဋ္ဋာဒီနံ တိဏ္ဏံ အတ္ထနယဘာဝေါ သမတ္ထိတော ဟောတီတိ. တထာ ဟိ အတ္ထဝိသေသသရူပတာယ တယော နယာ ‘‘သုတ္တတ္ထော’’တိ ဝုတ္တာ, ပဒတ္ထဝိစာရဘာဝေပိ ပန ဟာရာ ‘‘ဗျဉ္ဇနဝိစယော’’တိ. ယဒိ ဧဝံ ကထံ တယောတိ စောဒနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ပဋိဝိဇ္ဈန္တာနံ ပနာ’’တိအာဒိ. တတ္ထ ဧကမေကော သံကိလေသဝေါဒါနာနံ ဝိဘာဂတော ဒွိသင်္ဂဟောတိ ယောဇနာ. စတုဆအဋ္ဌဒိသော စာတိ န ပစ္စေကံ တေ နန္ဒိယာဝဋ္ဋာဒယော စတုဆအဋ္ဌဒိသာ, အထ ခေါ ယထာက္ကမန္တိ. ‘‘ဧဝ’’န္တိအာဒိ ယထာဝုတ္တဿ အတ္ထဿ နိဂမနံ.

७९. 'विषयभेदाने' या संक्षेपाने सांगितलेल्या अर्थाचे विस्ताराने विवरण करण्यासाठी 'जसे की' इत्यादी म्हटले आहे. त्यामध्ये 'नयाने' म्हणजे नयाच्या ग्रहणाने (नयग्गाहतो). कारण प्रतिवेधज्ञानाप्रमाणे (पटिवेधञाण) विपश्यनाज्ञान (विपस्सनाञाण) प्रत्यक्षपणे प्रवृत्त होत नाही. 'अनुबुज्झियमानो' (अनुबोध केला जाणारा) म्हणजे अभिसमयज्ञानाच्या (अभिसमयञाण) अनुरूप जाणला जाणारा. ज्याप्रमाणे एकाच प्रतिवेधाने मार्गज्ञान (मग्गञाण) प्रवृत्त होते, त्याचप्रमाणे त्याच्या योग्य असे विपश्यनाज्ञानाने ग्रहण केले जाणारे, असा अर्थ आहे. आणि असे केल्याने नंदियावट्ट इत्यादी तिन्हींचा अर्थनयभाव समर्थित होतो. कारण अर्थविशेषाच्या स्वरूपामुळे तीन नय 'सूत्रार्थ' (सुत्तत्थो) असे म्हटले आहेत, आणि पदांच्या अर्थाचा विचार करण्याच्या भावात देखील हार हे 'व्यंजनविचय' (ब्यञ्जनविचयो) आहेत. जर असे आहे, तर तीन कसे? या शंकेचे निरसन करण्यासाठी 'प्रतिवेध करणाऱ्यांचे मात्र' इत्यादी म्हटले आहे. त्यामध्ये संक्लेश आणि वोदान (शुद्धी) यांच्या विभागामुळे प्रत्येकाचा दोन प्रकारे संग्रह होतो, अशी योजना आहे. 'चार, सहा आणि आठ दिशांचे' म्हणजे ते नंदियावट्ट इत्यादी प्रत्येक चार, सहा आणि आठ दिशांचे नसून, उलट अनुक्रमे आहेत. 'अशा प्रकारे' इत्यादी सांगितलेल्या अर्थाचा निष्कर्ष (निगमन) आहे.

တထာ စာတိ ယထာဝုတ္တဿ အတ္ထဿ ဥပစယေန သမတ္ထနာ. ပုဗ္ဗာ ကောဋိ န ပညာယတီတိ ဧတ္ထ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ပရတော ပဋ္ဌာနကထာယံ အာဝိ ဘဝိဿတိ. ‘‘အန္ဓံ တမံ တဒါ ဟောတိ, ယံ လောဘော သဟတေ နရ’’န္တိအာဒိ (စူဠနိ. ခဂ္ဂဝိသာဏသုတ္တနိဒ္ဒေသ ၁၂၈) ဝစနတော ကာမတဏှာပိ ပဋိစ္ဆာဒနသဘာဝါ, ယတော ကာမစ္ဆန္ဒံ ‘‘နီဝရဏ’’န္တိ ဝုတ္တံ. အဝိဇ္ဇာယ ပန ဘဝေသု အာဒီနဝပ္ပဋိစ္ဆာဒနံ သာတိသယန္တိ. တထာ အဝိဇ္ဇာပိ သံယောဇနသဘာဝါ, ယတော သာ ဗဟိဒ္ဓါ သံယောဇနဘာဝေန ဝုတ္တာ. ဧဝံ သန္တေပိ တဏှာယ ဗန္ဓနဋ္ဌော သာတိသယော အပေက္ခိတဘာဝတောတိ ဣမမတ္ထံ ဒဿေန္တော ‘‘တထာပိ…ပေ… ဝုတ္တ’’န္တိ အာဟ.

'तसेच' म्हणजे सांगितलेल्या अर्थाचे पुष्टीकरणाने समर्थन करणे होय. 'पूर्व कोटी (सुरुवात) समजत नाही' याविषयी जे सांगायचे आहे, ते पुढे प्रस्थानकथेमध्ये (पट्ठानकथा) स्पष्ट होईल. 'जेव्हा लोभ मनुष्याला पराभूत करतो, तेव्हा अंधकारमय अंधार होतो' इत्यादी वचनावरून कामतण्हा (कामतृष्णा) देखील झाकण्याच्या स्वभावाची (प्रतिच्छादनस्वभावाची) आहे, म्हणूनच कामच्छंदाला 'नीवरण' (अडथळा) म्हटले आहे. परंतु अविद्येचे भवांमध्ये (अस्तित्वामध्ये) आदीनव (दोष) झाकणे हे अतिशय तीव्र असते. तसेच अविद्या देखील संयोजन स्वभावाची आहे, कारण ती बाह्य संयोजनाच्या भावाने सांगितली आहे. असे असूनही तृष्णेचा बंधनाचा अर्थ (बंधनाचा स्वभाव) अतिशय अपेक्षित असल्यामुळे, हा अर्थ दाखवण्यासाठी 'तरीही... पे... म्हटले आहे' असे म्हटले आहे.

‘‘သံယုတ္တာ’’တိ ပဒဿ သမ္ပယုတ္တာတိ အတ္ထောတိ အာဟ ‘‘မိဿိတာ’’တိ. ‘‘အဝိဇ္ဇာဘိဘူတာ…ပေ… အဘိနိဝိသန္တာ’’တိ ဧတေန အဝိဇ္ဇာယ အယာထာဝဂဟဏဟေတုတံ ဒဿေတိ, တတော သော အဝိန္ဒိယံ ဝိန္ဒတီတိ အဝိဇ္ဇာတိ ဝုစ္စတိ. ကိလိဿနံ ဥပတာပနန္တိ အာဟ ‘‘ကိလိဿနပ္ပယောဂံ အတ္တပရိတာပနပဋိပတ္တိ’’န္တိ. အလ္လီယနံ သေဝနံ.

'संयुत्ता' या शब्दाचा अर्थ 'संपयुत्ता' (संप्रयुक्त) असा आहे, म्हणून 'मिश्रित' असे म्हटले आहे. 'अविद्येने अभिभूत झालेले... पे... अभिनिवेश करणारे' याद्वारे अविद्येचे अयथातथ्य (चुकीचे) ग्रहण करण्याचे कारण दाखवले आहे, ज्यायोगे तो न मिळवण्याजोगे मिळवतो, म्हणून तिला 'अविद्या' म्हटले जाते. क्लेश देणे म्हणजे संताप देणे होय, म्हणून 'क्लेश देणारा प्रयोग, स्वतःला संताप देणारी प्रतिपत्ती (आचरण)' असे म्हटले आहे. 'अल्लीयना' (चिकटणे) म्हणजे सेवन करणे होय.

ဒုက္ခန္တိ [Pg.109] …ပေ… ဇာနန္တီတိ အတ္တနာ အနုဘူယမာနံ တထာ တထာ ဥပဋ္ဌိတံ ကာယိကစေတသိကဒုက္ခံ, ဣတရမ္ပိ ဝါ ဧကဒေသံ ဇာနန္တိ. တဏှာယပိ ဧသေဝ နယော. သဘာဂဝိသဘာဂပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗာကာရတော တတ္ထ တေသံ ဉာဏံ နတ္ထေဝါတိဒဿေန္တော ‘‘ဣဒံ ဒုက္ခ’’န္တိအာဒိမာဟ. ပဝတ္တိပဝတ္တိဟေတုမတ္တမ္ပီတိ ‘‘ပဝတ္တိ ပဝတ္တိဟေတူ’’တိ ဧတ္တကမ္ပိ. ကာ ပန ကထာတိ ပစုရဇနသာဓာရဏေ လောကိယေပိ နာမ အတ္ထေ ယေသံ ဉာဏဿ ပဋိဃာတော, ပရမဂမ္ဘီရေ အရိယာနံ ဧဝ ဝိသယဘူတေ လောကုတ္တရေ နိဝတ္တိနိဝတ္တိဟေတုသင်္ခါတေ အတ္ထေ ကာ နာမ ကထာ, ဆိန္နာ ကထာတိ အတ္ထော. အဋ္ဌသမာပတ္တိပဘေဒဿ ကေဝလဿ သမထဿ တာဒိသေ ကာလေ ဗာဟိရကာနဉ္စ ဣဇ္ဈနတော ‘‘ဝိပဿနာဓိဋ္ဌာန’’န္တိ ဝိသေသိတံ. ဝူပသမော သမုစ္ဆေဒေါ, ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိ စ.

'दुःख... पे... जाणतात' म्हणजे स्वतः अनुभवले जाणारे, त्या त्या प्रकारे उपस्थित झालेले कायिक आणि चैतसिक दुःख, किंवा इतरही एका भागाला जाणतात. तृष्णेच्या बाबतीत देखील हाच नियम (नय) आहे. सभाग (समान) आणि विसभाग (भिन्न) प्रतिपत्तीच्या (आचरणाच्या) आकाराने तेथे त्यांचे ज्ञान मुळीच नाही, हे दाखवण्यासाठी 'हे दुःख आहे' इत्यादी म्हटले आहे. 'प्रवृत्ती आणि प्रवृत्तीचा हेतू एवढेच' म्हणजे 'प्रवृत्ती आणि प्रवृत्तीचा हेतू' एवढेच. 'मग काय सांगावे' (का पना कथा) म्हणजे सामान्य लोकांसाठी सामायिक असलेल्या लौकिक अर्थामध्ये देखील ज्यांच्या ज्ञानाला अडथळा येतो, त्या परमगंभीर, केवळ आर्यांचाच विषय असलेल्या, निवृत्ती आणि निवृत्तीचा हेतू म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या लोकोत्तर अर्थाविषयी काय सांगावे? काहीच सांगण्याची गरज नाही (छिन्न कथा), असा अर्थ आहे. आठ समापत्तींच्या भेदाने युक्त असलेल्या केवळ शमथाची (समथ) तशा काळात बाह्य लोकांची देखील सिद्धी होत असल्यामुळे, 'विपश्यनाधिष्ठान' (विपस्सनाधिट्ठान) असे विशेषित केले आहे. 'वूपशम' (वूपसमो) म्हणजे समुच्छेद (पूर्ण उच्छेद) आणि प्रतिप्रश्रब्धी (शांत होणे) होय.

‘‘သံသာရဿ အနုပစ္ဆေဒနတော’’တိ ဣဒံ ဒိဋ္ဌိဂတာနံ ဒိဋ္ဌိဂတိကမတဒဿနံ. သော ဟိ ပုတ္တမုခဒဿနေ အသတိ သံသာရော ဥစ္ဆိဇ္ဇေယျာတိ ဘာယတိ. ယတော ဝုတ္တံ –

"संसाराचा उच्छेद न होण्यासाठी" (संसारस्स अनुपेच्छेदनतो) हे दृष्टी बाळगणाऱ्यांचे (दृष्टीगतांचे) मतदर्शन आहे. कारण, मुलाचे मुख न पाहिल्यास संसार खंडित (उच्छिन्न) होईल, अशी त्याला भीती वाटते. म्हणूनच म्हटले आहे –

‘‘ဂဏ္ဍုပ္ပာဒေါ ကိကီ စေဝ, ကုန္တီ ဗြာဟ္မဏဓမ္မိကော;

ဧတေ အဘယံ ဘာယန္တိ, သမ္မူဠှာ စတုရော ဇနာ’’တိ. (သု. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၂၉၃;

အ. နိ. ဋီ. ၃.၅.၁၉၂);

"गांडूळ, किकी पक्षी, कुंती पक्षी आणि ब्राह्मणधम्मिक (एक प्रकारचा पक्षी किंवा प्राणी); हे चार संमोहित (मूर्ख) जीव अभयाला (ज्याला भ्यायचे कारण नाही त्याला) भ्यातात." (सु. नि. अट्ठ. २.२९३; अ. नि. टी. ३.५.१९२);

တဒဘိညာတိ တံ ယထာဝုတ္တအန္တဒွယံ အဘိဇာနန္တိ ဂုဏံ အာရောပေတွာ ဇာနန္တီတိ တဒဘိညာ. အတ္ထဘဉ္ဇနတော, ရောဂဂဏ္ဍသလ္လသဒိသတာယ အတ္တဘာဝသံကိလေသာနဉ္စ ရောဂဂဏ္ဍသလ္လတာ.

'तदभिज्ञा' (तदभिञ्ञा) म्हणजे वर सांगितलेल्या दोन्ही टोकांना (अंतांना) विशेष रूपाने जाणणे, गुणाचा आरोप करून जाणणे म्हणजे 'तदभिज्ञा' होय. अर्थाचा (कल्याणाचा) नाश करण्यामुळे, आणि रोग, गंड (गळू) व शल्य (बाण) यांच्याशी साम्य असल्यामुळे आत्मभावाचे (अस्तित्वाचे) संक्लेश हे रोग, गंड आणि शल्य रूप आहेत.

သက္ကာယဒဿနေတိ ဧတ္ထ ဒိဋ္ဌိဒဿနံ, သက္ကာယောဝ ဒဿနံ သက္ကာယဒဿနန္တိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော. တေသန္တိ ဒိဋ္ဌိစရိတာနံ. အတ္တာဘိနိဝေသော ဗလဝါ. တသ္မာ ယထာဥပဋ္ဌိတံ ရူပံ ‘‘အတ္တာ’’ဣစ္စေဝ ဂဏှန္တီတိ အဓိပ္ပာယော. တထာ ဝေဒနာဒိံ. တဏှာစရိတော ပန ယထာဥပဋ္ဌိတံ ရူပံ တဏှာဝတ္ထုံ ကတွာ အတ္တနိယာဘိနိဝေသေန အဘိနိဝိသန္တာ တဒညမေဝ အတ္တတော သမနုပဿန္တိ. ဧဝံ ဝေဒနာဒီသု. တေနာဟ ‘‘တဏှာစရိတာ’’တိအာဒိ. ဝိဇ္ဇမာနေတိ ပရမတ္ထတော ဥပလဗ္ဘမာနေ. ကာယေတိ သမူဟေ. ဒိဋ္ဌိယာ ပရိကပ္ပိတော အတ္တာဒိ ဧဝ ပရမတ္ထတော နုပလဗ္ဘတိ, ဒိဋ္ဌိ ပန လဗ္ဘတေဝါတိ အာဟ ‘‘သတီ ဝါ ဝိဇ္ဇမာနာ’’တိ.

'सक्कायदस्सन' (सत्कायदर्शन) यामध्ये दृष्टीचे दर्शन, सक्काय (सत्काय) हेच दर्शन म्हणजे 'सक्कायदस्सन' असा अर्थ समजावा. 'तेसं' (त्यांच्या) म्हणजे दृष्टीचरित (दृष्टीप्रधान स्वभाव असलेल्या) लोकांचे. त्यांचा आत्म-अभिनिवेश (आत्म्याचा आग्रह) बलवान असतो. म्हणून, जसे रूप समोर उपस्थित होते त्यालाच ते 'आत्मा' म्हणून ग्रहण करतात, असा अभिप्राय आहे. त्याचप्रमाणे वेदना इत्यादींनाही. परंतु, तण्हाचरित (तृष्णाप्रधान स्वभाव असलेला) मनुष्य समोर उपस्थित झालेल्या रूपाला तृष्णेचा विषय बनवून, 'माझे' (आत्मीय) या अभिनिवेशाने त्यात अभिनिविष्ट होऊन, त्याहून भिन्न गोष्टीला आत्मा म्हणून पाहतो. वेदना इत्यादींच्या बाबतीतही असेच आहे. म्हणूनच 'तण्हाचरिता' इत्यादी म्हटले आहे. 'विज्जमाने' (विद्यमान) म्हणजे परमार्थतः उपलब्ध असणारे. 'काये' म्हणजे समूहामध्ये. दृष्टीने कल्पिलेला आत्मा इत्यादी परमार्थतः उपलब्ध होत नाही, परंतु दृष्टी तर उपलब्ध होतेच; म्हणूनच 'सती वा विज्जमाना' (असलेली किंवा विद्यमान) असे म्हटले आहे.

သက္ကာယဒဿနမုခေနာတိ သက္ကာယဒိဋ္ဌိမုခေန.

'सक्कायदस्सनमुखेन' म्हणजे सक्कायदिट्ठीच्या (सत्कायदृष्टीच्या) मुखाने (द्वारे).

ဥစ္ဆေဒသဿတန္တိ [Pg.110] တံသဟစရဏတော ဥစ္ဆေဒသဿတဒိဋ္ဌိ ဝုတ္တာ. ‘‘ဥစ္ဆေဒသဿတဝါဒါ’’တိပိ ပါဌော.

'उच्छेदसस्सतं' (उच्छेद-शाश्वत) म्हणजे त्याच्या सहचर्यामुळे उच्छेद आणि शाश्वत दृष्टी म्हटली आहे. 'उच्छेदसस्सतवादा' असाही पाठ आहे.

ကသိဏာယတနာနီတိ ကသိဏဇ္ဈာနာနိ.

'कसिणायतनानि' म्हणजे कसिणझान (कृत्स्न ध्यान).

တေဇေတွာတိ နိသာနေတွာ.

'तेजेत्वा' म्हणजे तीक्ष्ण करून (निसानित्वा / घासून-पुसून स्पष्ट करून).

၈၁. ဧတ္တာဝတာ နန္ဒိယာဝဋ္ဋဿ ဘူမိရစနဝသေန သံကိလေသပက္ခော ဒဿိတောတိ အာဟ ‘‘တတ္ထ ဒိဋ္ဌိစရိတောတိအာဒိနာ ဝေါဒါနပက္ခံ ဒဿေတီ’’တိ. ‘‘ယသ္မာ သလ္လေခေ တိဗ္ဗဂါရဝေါ’’တိ ဣမိနာ တတ္ထ တိဗ္ဗဂါရဝတ္တာ သံလေခါနုသန္တတဝုတ္တိနာ ဘဝတီတိ ဒဿေတိ. သေသေသုပိ ဧသေဝ နယော. မိစ္ဆာဓိမောက္ခော သဒ္ဓါပတိရူပကော အဝတ္ထုသ္မိံ ပသာဒေါ.

८१. एवढ्याने नंदियावट्टाच्या (नंद्यावर्त नयाच्या) भूमी-रचनेच्या आधारे संक्लेशपक्ष (मलीन पक्ष) दर्शविला आहे, म्हणूनच 'तेथे दृष्टीचरित...' इत्यादींद्वारे वोदानपक्ष (विशुद्धीचा पक्ष) दर्शविला आहे, असे म्हटले आहे. "ज्या अर्थी संलेखात (सल्लेखात) तीव्र आदर आहे" यावरून तेथे तीव्र आदर असल्यामुळे संलेख-अनुसंततीमध्ये (संलेखाच्या सातत्यात) प्रवृत्ती होते, हे दर्शविले आहे. उर्वरित गोष्टींमध्येही हाच नियम (नय) समजावा. 'मिच्छाधिमोक्खो' (मिथ्या अधिमोक्ष) म्हणजे श्रद्धेसारखा भासणारा (पण चुकीचा) अयोग्य वस्तूवरील विश्वास (प्रसाद) होय.

ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနေန ဓမ္မမေဝ ဝိဘဇတီတိ အာဟ ‘‘သတ္တာပိ…ပေ… ဒဿေတီ’’တိ.

पुद्गलाधिष्ठानाने (व्यक्तीच्या माध्यमातून) धर्माचीच विभागणी केली जाते, म्हणूनच 'सत्त अपि... पे... दस्सेति' (प्राणी देखील... पे... दर्शवितो) असे म्हटले आहे.

ယေ ဟိ ကေစီတိ ဧတ္ထ ဟိ-သဒ္ဒေါ နိပါတမတ္တံ. ‘‘ဣမာဟိ ဧဝ စတူဟိ ပဋိပဒါဟီ’’တိပိ ပါဠိ. ဒုက္ခာပဋိပဒါဒိဝိဘာဂေန မဂ္ဂေါ ဧဝ ဣဓ ဝုတ္တောတိ အာဟ ‘‘ပဋိပဒါ ဟိ မဂ္ဂေါ’’တိ စတုဒ္ဒိသာသင်္ခါတံ မဂ္ဂန္တိ စတုဒ္ဒိသာသင်္ခါတံ ပဝတ္တနုပါယံ. ဒွေ ဒိသာ ဧတိဿာတိ ဒွိဒိသာ. နန္ဒိယာဝဋ္ဋဿာတိ နန္ဒိယာဝဋ္ဋနယဿ.

'ये हि केचि' यामध्ये 'हि' हा शब्द केवळ निपात (अव्यय) आहे. 'इमाहि एव चतूहि पटिपदाहि' असाही पाठांतर आहे. दुःखा प्रतिपदा (कठीण मार्ग) इत्यादींच्या विभागाने येथे मार्गच सांगितला आहे, म्हणूनच 'पटिपदा हि मग्गो' (प्रतिपदा म्हणजेच मार्ग होय) असे म्हटले आहे. 'चतुद्दिसासंखातं मग्गं' म्हणजे चार दिशांनी युक्त असलेला मार्ग, म्हणजेच चार दिशांनी युक्त असलेला प्रवृत्तीचा उपाय. 'द्वे दिसा एतिस्सा' (याच्या दोन दिशा आहेत) म्हणून 'द्विदिसा'. 'नंदियावट्टस्स' म्हणजे नंदियावट्ट नयाचे.

၈၂. ဝိဝတ္တတိ ဝဋ္ဋံ ဧတ္ထာတိ ဝိဝတ္တံ, ဝိဝတ္တံ ဧဝ ဝိဝဋ္ဋံ, အသင်္ခတဓာတု, နိဗ္ဗုတိ ဧဝ ဝါ. တေန ဝုတ္တံ ‘‘နိဗ္ဗာန’’န္တိ.

८२. 'विवत्तति वट्टं एत्थ' (येथे संसारचक्र फिरणे थांबते/माघारे फिरते) म्हणून ते 'विवत्त' (विवर्त) होय. विवत्त म्हणजेच विवट्ट (विवृत्त), जे असंस्कृत धातू (असंखतधातु) किंवा निवृत्ती (निब्बुति) आहे. म्हणूनच त्याला 'निब्बान' (निर्वाण) असे म्हटले आहे.

‘‘ကတ္ထ ဒဋ္ဌဗ္ဗ’’န္တိ ဝါ ပါဠိ. ဥပစယေတိ ဥပစယာဝတ္ထာယန္တိ အတ္ထော. ဒသန္နန္တိ လောဘာဒိကိလေသဝတ္ထူနံ. ဝိပလ္လာသဟေတုဘာဝတောတိ သုဘသညာဒိဝိပလ္လာသဟေတုကဘာဝတော. ဝိပရိယေသဂ္ဂါဟဝသေန ဟိ အာဒီနဝေသု ဧဝ သံယောဇနိယေသု ဓမ္မေသု အဿာဒါနုပဿိတာ. န ဟိ ယထာဘူတဉာဏေ သတိ တထာ သမ္ဘဝေါ. တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဒသန္နံ…ပေ… ဘာဝတော’’တိ. ဒသဝိဓကာရဏေတိ ဒသဝိဓေ ကာရဏေ, ဒသဝိဓဿ ဝါ ကာရဏေ. အယောနိသောမနသိကာရပရိက္ခတာ ဓမ္မာ သုဘာရမ္မဏာဒယော.

'कत्थ दट्ठब्बं' (कोठे पाहावे) असाही पाठांतर आहे. 'उपचये' म्हणजे उपचय अवस्थेत (संचय अवस्थेत) असा अर्थ आहे. 'दसन्नं' म्हणजे लोभ इत्यादी दहा क्लेशवस्तूंचे. 'विपल्लासहेतुभावतो' म्हणजे शुभसंज्ञा इत्यादी विपर्यासांचे (भ्रमांचे) कारण असल्यामुळे. कारण, विपरीत ग्रहणामुळे (विपरियेसग्गाहवसेन) संयोजनीय (बंधनात टाकणाऱ्या) धर्मांमध्ये, जे की खरोखर आदीनव (दोषयुक्त) आहेत, आस्वाद पाहिला जातो (अस्सादानुपस्सिता). कारण यथाभूत ज्ञान (गोष्टी जशा आहेत तशा जाणणे) असताना तसे घडणे शक्य नाही. म्हणूनच 'दसन्नं... पे... भावतो' असे म्हटले आहे. 'दसविधकारणे' म्हणजे दहा प्रकारच्या कारणांमध्ये किंवा दहा प्रकारच्या कारणांचे. 'अयोनिसोमनसिकारपरिक्खता धम्मा' म्हणजे अयोनिशोमनसिकाराने दूषित झालेले शुभ-आलंबन (सुंदर विषय) इत्यादी धर्म होत.

တဗ္ဗိသယာ ကိလေသာတိ အာဟာရပရိညာပရိဗန္ဓဘူတာ ကိလေသာ. ဝိညာဏဋ္ဌိတီသုပိ ဧသေဝ နယော. ကာယေ ပဝတ္တမာနော ပဌမော ဝိပလ္လာသော ကာယသမုဒါယေ, ကာယေကဒေသေ စ ကဗဠီကာရေ အာဟာရေ ပဝတ္တော ဧဝ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ပဌမေ အာဟာရေ ဝိသယဘူတေ ပဌမော ဝိပလ္လာသော [Pg.111] ပဝတ္တတီ’’တိ. တထာ ဝေဒနာယံ ပဝတ္တမာနော ဒုတိယဝိပလ္လာသော တပ္ပစ္စယေ ဖဿာဟာရေ, စိတ္တေ ပဝတ္တမာနော တတိယဝိပလ္လာသော တပ္ပစ္စယေ မနောသဉ္စေတနာဟာရေ, ဓမ္မေသု ပဝတ္တမာနော စတုတ္ထဝိပလ္လာသော တပ္ပစ္စယေ ဝိညာဏာဟာရေ ပဝတ္တော ဧဝ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘စတုတ္ထေ အာဟာရေ စတုတ္ထော ဝိပလ္လာသော’’တိ. တေနာဟ ‘‘သေသာဟာရေသုပိ ဧသေဝ နယော’’တိ. အာဟာရသီသေန ဝါ အာဟာရပဋိဗဒ္ဓေါ ဆန္ဒရာဂေါ ဂဟိတော. ဝိညာဏဋ္ဌိတီသုပိ ဧသေဝ နယော. တေနေဝါဟ ‘‘အာဟာရသီသေန တဗ္ဗိသယာ ကိလေသာ အဓိပ္ပေတာ’’တိ. ပဌမေ အာဟာရေ ဝိသယဘူတေတိ စ ပဌမေ အာဟာရေ ဆန္ဒရာဂဿ ဝိသယဘာဝံ ပတ္တေ, တဗ္ဘာဝံ အနတိက္ကန္တေတိ အတ္ထော. အပ္ပဟီနစ္ဆန္ဒရာဂဿ ဟိ တတ္ထ ဝိပလ္လာသာ သမ္ဘဝန္တိ, န ဣတရဿ. တထာ ဒုတိယဝိပလ္လာသာဒီသု အပ္ပဟီနေသု. ဣတရေ ဥပါဒါနာနိ ပဝတ္တန္တေဝ အပ္ပဟီနတ္တာတိ အာဟ ‘‘သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော’’တိ. ယသ္မာ စ ဥပါဒါနာဒီသု အပ္ပဟီနေသုပိ ယောဂါဒယော ပဝတ္တန္တေဝ ယထာရဟံ တံသဘာဝတ္တာ, တဒေကဋ္ဌသဘာဝတော စ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ပါဠိယံ ‘‘ပဌမေ ဥပါဒါနေ ပဌမော ယောဂေါ’’တိအာဒိ. တေနာဟ ‘‘သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော’’တိ.

'तब्बिसया किलेसा' (त्या विषयाचे क्लेश) म्हणजे आहार-परिज्ञेमध्ये अडथळा ठरणारे क्लेश होत. विज्ञाणट्ठितींमध्ये (विज्ञानस्थितींमध्ये) देखील हाच नियम आहे. शरीरात प्रवृत्त होणारा पहिला विपर्यास (भ्रम) हा शरीर-समूहात, शरीराच्या एका भागात आणि कबाळीकार आहारात (कवळ स्वरूपातील आहारात) प्रवृत्त होतोच, म्हणूनच म्हटले आहे – "पहिल्या आहारात, जो की विषय बनला आहे, पहिला विपर्यास प्रवृत्त होतो." त्याचप्रमाणे, वेदनेमध्ये प्रवृत्त होणारा दुसरा विपर्यास हा त्याचा प्रत्यय (कारण) असलेल्या स्पर्श-आहारात (फस्साहारात), चित्तात प्रवृत्त होणारा तिसरा विपर्यास हा त्याचा प्रत्यय असलेल्या मनोसंचेतना-आहारात, आणि धर्मांमध्ये प्रवृत्त होणारा चौथा विपर्यास हा त्याचा प्रत्यय असलेल्या विज्ञान-आहारात प्रवृत्त होतोच, म्हणूनच म्हटले आहे – "चौथ्या आहारात चौथा विपर्यास." म्हणूनच म्हटले आहे – "इतर आहारांच्या बाबतीतही हाच नियम आहे." किंवा आहाराच्या मुख्यतेने (आहारसीसेन) आहाराशी संबंधित असलेला छंदराग (इच्छा-आसक्ती) ग्रहण केला आहे. विज्ञानस्थितींमध्येही हाच नियम आहे. म्हणूनच म्हटले आहे – "आहाराच्या मुख्यतेने त्या विषयाचे क्लेश अभिप्रेत आहेत." 'पहिल्या आहारात विषय बनलेल्या' याचा अर्थ पहिल्या आहारात छंदरागाची विषय-अवस्था प्राप्त झाल्यावर, त्या अवस्थेचे उल्लंघन न करता, असा अर्थ आहे. कारण ज्याचा छंदराग नष्ट झालेला नाही (अप्पहीनच्छंदरागस्स), त्यालाच तेथे विपर्यास संभवतात, इतरांना नाही. त्याचप्रमाणे दुसरा विपर्यास इत्यादी नष्ट न झाल्यावर. इतर उपादाने (आसक्ती) नष्ट न झाल्यामुळे प्रवृत्त होतातच, म्हणूनच म्हटले आहे – "इतर पदांच्या बाबतीतही हाच नियम आहे." आणि ज्या अर्थी उपादान इत्यादी नष्ट न झाल्यावरही योग इत्यादी योग्यतेनुसार त्यांच्या स्वभावामुळे आणि एकाच स्वरूपाचे असल्यामुळे प्रवृत्त होतातच, म्हणूनच पाळीमध्ये (पालिमध्ये) म्हटले आहे – "पहिल्या उपादानात पहिला योग" इत्यादी. म्हणूनच म्हटले आहे – "इतर पदांच्या बाबतीतही हाच नियम आहे.

၈၃. အပရိဇာနန္တဿာတိ ဉာတပရိညာယ, တီရဏပရိညာယ, ပဟာနပရိညာယာတိ တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတွာ အဇာနန္တဿ, တေသံ သမုဒယဉ္စ အတ္ထင်္ဂမဉ္စ အဿာဒဉ္စ အာဒီနဝဉ္စ နိဿရဏဉ္စ ယထာဘူတံ အနဝဗုဇ္ဈန္တဿာတိ အတ္ထော. တိဗ္ဗော ဗဟလော ဆန္ဒရာဂေါ ဟောတိ တဏှာစရိတဘာဝတောတိ အဓိပ္ပာယော. ဣတိ ဥပက္ကိလေသဿ ဒိဋ္ဌာဘိနိဝေသဿ ဟေတုဘာဝတောတိ ဣမမတ္ထံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ဝုတ္တနယေနေဝါ’’တိ. သုဘသုခသညာကာမုပါဒါနကာမဘဝယောဂအဘိဇ္ဈာကာယဂန္ထကာမဘဝါသဝ- ကာမဘဝေါဃရာဂသလ္လဆန္ဒာဂတိဂမနာနိ တဏှာပက္ခိကတာယ, တဏှာသဘာဝတာယ စ တဏှာပဓာနာနိ. သီလဗ္ဗတုပါဒါနဗျာပါဒကာယဂန္ထဒေါသသလ္လဒေါသာဂတိဂမနာနိ ပန တဏှာဘာဝေ ဘာဝတော, ဝိညာဏဋ္ဌိတိယော တဏှာဝိသယတော, သဗ္ဗေသံ ဝါ တဏှာဝိသယတော တဏှာပဓာနတာ လဗ္ဘတေဝ. ပစ္ဆိမကာနံ ဒိဋ္ဌိပဓာနတာ ဝုတ္တနယာနုသာရေန ဝေဒိတဗ္ဗာ.

८३. 'अपरीजानन्तस्स' (पूर्णपणे न जाणणाऱ्याचे) म्हणजे ज्ञातपरिज्ञा, तीरणपरिज्ञा आणि प्रहाणपरिज्ञा या तीन परिज्ञांद्वारे निश्चित करून न जाणणाऱ्याचे; तसेच त्यांचा उदय (समुदय), अस्त (अत्थंगम), आस्वाद, आदीनव (दोष) आणि निस्सरण (मुक्ती) हे जसे आहे तसे (यथाभूत) न समजणाऱ्याचे, असा अर्थ आहे. तृष्णाप्रधान स्वभाव असल्यामुळे तीव्र आणि दाट छंदराग (आसक्ती) असतो, असा अभिप्राय आहे. अशा प्रकारे, उपक्लेश आणि दृष्टी-अभिनिवेश यांचे कारण असल्यामुळे – हा अर्थ मनात ठेवून 'वृत्त नयेनेव' (सांगितलेल्या पद्धतीनेच) असे म्हटले आहे. शुभसंज्ञा, सुखसंज्ञा, कामुपादान, कामभवयोग, अभिध्या-कायग्रंथ, कामभवासव, कामभवओघ, रागशल्य आणि छंदागतिगमन (छंदाने चुकीच्या मार्गाने जाणे) हे तृष्णापक्षाचे असल्यामुळे आणि तृष्णास्वभावाचे असल्यामुळे तृष्णाप्रधान आहेत. परंतु, शीलव्रत-उपादान, व्यापाद-कायग्रंथ, द्वेषशल्य आणि द्वेषागतिगमन हे तृष्णेच्या अस्तित्वातच अस्तित्वात असल्यामुळे, विज्ञानस्थिती या तृष्णेचा विषय असल्यामुळे, किंवा सर्वांच्याच तृष्णेचा विषय असल्यामुळे तृष्णाप्रधानता प्राप्त होतेच. नंतरच्या (शेवटच्या) गोष्टींची दृष्टीप्रधानता सांगितलेल्या पद्धतीनुसार समजून घ्यावी।

၈၄. ကဗဠီကာရေ အာဟာရေတိ ကဗဠီကာရာဟာရဝိသယေ ဆန္ဒရာဂေ. ‘‘အပ္ပဟီနေ’’တိအာဒိကံ ပရိယာယကထံ မုဉ္စိတွာ နိပ္ပရိယာယမေဝ ဒဿေန္တော ကဗဠီကာရာဟာရဿ [Pg.112] ‘‘အသုဘသဘာဝတ္တာ, အသုဘသမုဋ္ဌာနတ္တာ စာ’’တိ ဝုတ္တံ. လဗ္ဘမာနေ ဟိ ဥဇုကေ အတ္ထေ ကိံ ပရိယာယကထာယာတိ. ဆန္ဒရာဂေါ ဝါ တတ္ထ အတ္ထသိဒ္ဓေါတိ ဧဝမ္ပေတ္ထ အတ္ထော ဝုတ္တော. န ဟိ တတ္ထ အသတိ ဆန္ဒရာဂေ ဝိပလ္လာသော သမ္ဘဝတိ. ဒုက္ခသဘာဝတ္တာတိ သင်္ခါရဒုက္ခတာယ ဒုက္ခသဘာဝတ္တာ. ဒုက္ခပစ္စယတ္တာတိ တိဝိဓဒုက္ခတာလက္ခဏဿ ဒုက္ခဿ ကာရဏတော. ဝိညာဏေ နိစ္စသညိနော. တထာ ဟိ သာတိ နာမ ဘိက္ခု ကေဝဋ္ဋပုတ္တော ‘‘တံယေဝ ဝိညာဏံ သန္ဓာဝတိ သံသရတီ’’တိ တတ္ထ နိစ္စာဘိနိဝေသံ သံဝေဒေသိ. ယေဘုယျေန သင်္ခါရေသု အတ္တသညိတာ ဒိဋ္ဌိဂတိကာနံ ‘‘စေတနာ အတ္တာ’’တိအာဒိဒိဋ္ဌိပရိဒီပနေသု ဝေဒိတဗ္ဗာ. ‘‘ဘဝဝိသုဒ္ဓီ’’တိ ပဒဿ အတ္ထဝစနံ ‘‘နိဗ္ဗုတိသုခ’’န္တိ. ‘‘သီလဗ္ဗတေဟိ…ပေ… သုခန္တိ ဒဠှံ ဂဏှာတီ’’တိ ဣမိနာ သီလဗ္ဗတုပါဒါနံ ဣဓ ဘဝုပါဒါနန္တိ ဒဿေတိ. တထာ ဟိ ဝက္ခတိ ‘‘သီလဗ္ဗတုပါဒါနသင်္ခါတေန ဘဝုပါဒါနေနာ’’တိ.

८४. कवळीकार आहारात म्हणजे कवळीकार आहाराच्या विषयातील छंदरागामध्ये (आसक्तीमध्ये). 'अप्पहीने' (नष्ट न झालेले) इत्यादी पर्यायकथा (अप्रत्यक्ष कथन) सोडून थेट (निप्परियाय) दर्शवताना कवळीकार आहाराच्या 'अशुभस्वभावत्वामुळे आणि अशुभसमुत्थानत्वामुळे' (अशुभातून उत्पन्न होण्यामुळे) असे म्हटले आहे. कारण सरळ अर्थ मिळत असताना पर्यायकथेची काय गरज? किंवा तेथे छंदराग हाच अर्थ सिद्ध होतो, असाही येथे अर्थ सांगितला आहे. कारण तेथे छंदराग नसताना विपल्लास (विपर्यास) संभवत नाही. 'दुःखस्वभावत्वामुळे' म्हणजे संस्कारदुःखतेमुळे दुःखस्वभाव असणे. 'दुःखप्रत्ययत्वामुळे' म्हणजे त्रिविध दुःखता लक्षण असलेल्या दुःखाचे कारण असल्यामुळे. विज्ञानात नित्य संज्ञा असणारे. तसेच 'साती' नावाचे कोळीपुत्र (केवट्टपुत्त) भिक्खू 'तेच विज्ञान धावते, संसरण करते' अशा प्रकारे तेथे नित्य अभिनिवेश (दृढ विश्वास) व्यक्त करत होते. बहुतांश संस्कारांमध्ये आत्मसंज्ञा असणे हे दृष्टीगतांच्या (चुकीच्या धारणा बाळगणाऱ्यांच्या) 'चेतना हाच आत्मा आहे' इत्यादी दृष्टी-प्रकाशन (स्पष्टीकरण) मध्ये समजून घ्यावे. 'भवविसुद्धि' या पदाचा अर्थ 'निब्बुतिसुख' (निर्वाणसुख) असा आहे. 'शीलव्रतांनी...पे... सुख असे दृढपणे ग्रहण करतो' याने शीलव्रत-उपादान हे येथे भव-उपादान आहे असे दर्शवतो. कारण पुढे सांगतील की 'शीलव्रत-उपादान संज्ञेच्या भव-उपादानाने'.

ပစ္စယာ ဟောန္တိ ဥပနိဿယပစ္စယာဒိနာ. ပဌမေ ယောဂေ ဌိတောတိ ပဌမေ ယောဂေ ပတိဋ္ဌိတော. အပ္ပဟီနာ ဟိ ကိလေသာ ကမ္မဝဋ္ဋာဒီနံ ကာရဏဘူတာ တံသမင်္ဂိနော သတ္တဿ ပတိဋ္ဌာတိ ဝုစ္စန္တိ. ပရဿ အဘိဇ္ဈာယနံ ပရာဘိဇ္ဈာယနံ. ဘဝပတ္ထနာယ ဘဝဒိဋ္ဌိဘဝရာဂဝသေန ပိယာယိတဿ ဝတ္ထုနော ဝိပရိဏာမညထာဘာဝေ ဒေါမနဿုပ္ပတ္တိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဘဝရာဂ…ပေ… ပဒူသေန္တီ’’တိ.

प्रत्यय (कारण) होतात उपनिस्सयप्रत्यय इत्यादींद्वारे. 'पहिल्या योगात स्थित' म्हणजे पहिल्या योगात प्रतिष्ठित. कारण नष्ट न झालेले क्लेश हे कर्मवट्टा (कर्मचक्र) इत्यादींचे कारण बनून, त्या क्लेशांनी युक्त असलेल्या प्राण्याची 'प्रतिष्ठा' (आधार) म्हटले जातात. दुसऱ्याचे अभिज्झायन (लोभ करणे) म्हणजे पराभिज्झायन होय. भवप्रार्थनेसाठी (भवाच्या इच्छेसाठी) भवदृष्टी आणि भवरागाच्या वशतेमुळे प्रिय वाटणाऱ्या वस्तूच्या विपरिणाम (बदल) आणि अन्यथाभावामुळे (नाशामुळे) दौर्मनस्य (दुःख) उत्पन्न होण्याच्या संदर्भात 'भवराग...पे... दूषित करतात' असे म्हटले आहे.

ဂန္ထိတွာတိ ဂန္ထိံ ကတွာ. ဒွိဓာဘူတံ ရဇ္ဇုအာဒိကေ ဝိယ ဂန္ထိကရဏဉှိ ဂန္ထနံ. စိတ္တံ ပရိယာဒါယ တိဋ္ဌန္တာ အာသဝါနံ ဥပ္ပတ္တိဟေတု ဟောန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော. ပရိယုဋ္ဌာနပ္ပတ္တာ ဧကစ္စေ ကိလေသာ ဝိသေသတော အာသဝုပ္ပတ္တိဟေတု ဟောန္တီတိ ဒဿနတ္ထံ အဋ္ဌကထာယံ ဥပ္ပဋိပါဋိဝစနံ. တပ္ပဋိပက္ခေ ဝိသယေ ပတ္ထေတီတိ ယောဇနာ. တဗ္ဗိသယဗဟုလေ ဘဝေ ပတ္ထေတီတိ ယထာ မာနုသကေဟိ ကာမေဟိ နိဗ္ဗိန္နရူပါ ဒေဝူပပတ္တိ. တံသဘာဝတ္တာတိ ဒိဋ္ဌိသဘာဝတ္တာ. အပရာပရန္တိ အညမညံ. ဧကစ္စာ ဟိ ဒိဋ္ဌိ ဧကစ္စဿ ဒိဋ္ဌာဘိနိဝေသဿ ကာရဏံ ဟောတိ, ယထာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဣတရာသံ. အဘိနိဝိသန္တဿာတိ အဘိနိဝေသနဟေတု. ‘‘အယောနိသောမနသိကာရတော…ပေ… အဝိဇ္ဇာသဝေါ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဣဒံ သစ္စာဘိနိဝေသဿ ဖလဘူတံ အဝိဇ္ဇာသဝံ ဒဿေတိ ဧကန္တဝဿိမေဃဝုဋ္ဌာနေန ဝိယ မဟောဃပ္ပဝတ္တိ. အဝိဇ္ဇာသဝေါ သိဒ္ဓေါ ဟောတိ ဝုဋ္ဌိဟေတုကမဟောဃသိဒ္ဓိယာ ဥပရိမေဃဝုဋ္ဌာနံ ဝိယ.

'गंथित्वा' म्हणजे गाठ मारून. दोरी इत्यादींप्रमाणे दोन भागांना एकत्र करून गाठ मारणे म्हणजेच गंथन (गाठणे) होय. चित्ताला व्यापून राहणारे आसवांच्या उत्पत्तीचे कारण होतात, असा संबंध आहे. परियुत्थान (तीव्रतेने प्रकट) झालेले काही क्लेश विशेषतः आसवांच्या उत्पत्तीचे कारण होतात, हे दर्शवण्यासाठी अट्ठकथेत उलट क्रमाने (उप्पटिपार्टिवचन) सांगितले आहे. 'त्याच्या प्रतिपक्षी (विरोधी) विषयात प्रार्थना करतो' अशी योजना आहे. 'त्या विषयाने बहुल असलेल्या भवाची प्रार्थना करतो' जसे मानवी कामांविषयी विरक्त झालेल्यांची देवलोकात उत्पत्ती (देवूपपत्ती) होते. 'त्याच्या स्वभावत्वामुळे' म्हणजे दृष्टीस्वभावत्वामुळे. 'अपरापर' म्हणजे एकमेक. कारण काही दृष्टी ही काही दृष्टी-अभिनिवेशाचे कारण असते, जसे सक्कायdिट्ठी (सत्कायदृष्टी) ही इतरांचे कारण असते. 'अभिनिवेश करणाऱ्याचे' म्हणजे अभिनिवेशाच्या कारणाने. 'अयोनिसोमनसिकाराने...पे... अविद्यासव उत्पन्न होतो' हे सच्च-अभिनिवेशाचे (सत्य-अभिनिवेशाचे) फलभूत असलेल्या अविद्यासवाला दर्शवते, जसे मुसळधार पावसाच्या पडण्याने महापुराचा प्रवाह सुरू होतो. पावसाच्या कारणाने महापूर सिद्ध होतो, त्याप्रमाणे वरील ढगांच्या पावसाने अविद्यासव सिद्ध होतो.

‘‘နန္ဒီရာဂသဟဂတာ’’တိအာဒီသု [Pg.113] (မဟာဝ. ၁၄) ဝိယ တဗ္ဘာဝတ္ထော သဟဂတသဒ္ဒေါတိ အာဟ ‘‘အနုသယ…ပေ… ဘူတာ ဝါ’’တိ. စိတ္တဿ အဗ္ဘန္တရသင်္ခါတံ ဟဒယန္တိ ဝိပါကစိတ္တပ္ပဝတ္တိံ သန္ဓာယ ဝဒတိ. ဝိပါကဝဋ္ဋေပိ ကိလေသဝါသနာဟိတာ အတ္ထိ ကာစိ ဝိသေသမတ္တာ.

'नंदीरागसहगता' (नंदी आणि रागाने युक्त) इत्यादींमध्ये (महाव. १४) असल्याप्रमाणे 'सहगत' शब्दाचा अर्थ 'त्या भावाने युक्त असणे' असा आहे, म्हणून 'अनुशय...पे... किंवा झालेले' असे म्हटले आहे. चित्ताचा अभ्यंतर (अंतर्भाग) म्हटलेल्या 'हृदय' या शब्दाने विपाकचित्ताच्या प्रवृत्तीच्या संदर्भात बोलत आहेत. विपाकवट्टात (विपाकचक्रात) देखील क्लेशवासनेने युक्त असलेली काही विशेष मात्रा असते.

လောဘသဟဂတဿ ဝိညာဏဿ. ဣတရဿ ဒေါသသဟဂတာဒိကဿ. ဗျဉ္ဇနေန ဝိယ ဘောဇနဿ အာရမ္မဏဿ အဘိသင်္ခရဏံ ဝိသေသာပါဒနံ ဥပသေစနံ, နန္ဒီ သပ္ပီတိကတဏှာ ဥပသေစနံ ဧတဿာတိ နန္ဒူပသေစနံ ဥပသေစနဘူတာယပိ နန္ဒိယာ ရာဂသလ္လဥပနိသတော. ဥပသိတ္တေ ပန ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထီတိ ဒဿေတုံ ပါဠိယာ ‘‘ရာဂသလ္လေန နန္ဒူပသေစနေန ဝိညာဏေနာ’’တိ ဝုတ္တန္တိ တမတ္ထံ ပါကဋံ ကာတုံ ‘‘ကေန ပန တံ နန္ဒူပသေစန’’န္တိ ပုစ္ဆတိ.

लोभसहगत विज्ञानाचे. इतर द्वेषसहगत इत्यादींचे. जसे व्यंजनाने (चटणी/मसाल्याने) भोजनाचे अभिसंस्करण (विशेष चव आणणे) किंवा उपसेचन (सिंचन) होते, तसे आलंबनाचे अभिसंस्करण, विशेषीकरण किंवा उपसेचन म्हणजे नंदी (प्रीतीयुक्त तृष्णा) होय. या नंदीचे उपसेचन असणे म्हणजेच 'नंदूपसेचन' होय. उपसेचनरूप असलेल्या नंदीमध्ये देखील रागशल्य (रागरूपी बाण) उपनिषद् (कारण) आहे. सिंचन केल्यावर तर काही बोलण्याची गरजच उरत नाही, हे दर्शवण्यासाठी पाळीमध्ये 'रागशल्याने, नंदूपसेचनाने युक्त विज्ञानाने' असे म्हटले आहे. तो अर्थ स्पष्ट करण्यासाठी 'पण ते नंदूपसेचन कशाने होते?' असा प्रश्न विचारतात.

ရာဂသလ္လေနာတိ ဟေတုမှိ ကရဏဝစနန္တိ ဒဿေန္တော ‘‘ရာဂသလ္လေန ဟေတုဘူတေနာ’’တိ အာဟ. ဥပနိဿယပစ္စယတ္ထော စေတ္ထ ဟေတွတ္ထော. ဥပဂန္တဗ္ဗတော ဝိညာဏေနာတိ ဝိဘတ္တိံ ပရိဏာမေတွာ ယောဇေတဗ္ဗံ. ‘‘ပတိဋ္ဌာဘာဝတော’’တိ ဣမိနာ ဝိညာဏဿ နိဿယာဒိပစ္စယတံ ဝဒတိ. တေနာဟ ‘‘ရူပက္ခန္ဓံ နိဿာယ တိဋ္ဌတီ’’တိ. ဧဝံ ဒုတိယာဒိဝိညာဏဋ္ဌိတီသုပိ နိဿယာဒိပစ္စယတာ ဝတ္တဗ္ဗာ ပတိဋ္ဌာဝစနတော.

'रागशल्याने' यामध्ये हेतू अर्थी करण विभक्ती आहे हे दर्शवताना 'रागशल्य हेतू असल्यामुळे' असे म्हटले आहे. येथे हेतूचा अर्थ उपनिस्सयप्रत्यय (उपनिश्रय प्रत्यय) असा आहे. 'प्राप्त करण्यायोग्य असल्यामुळे विज्ञानाने' अशी विभक्ती बदलून योजना करावी. 'प्रतिष्ठाभाव असल्यामुळे' याने विज्ञानाचा निस्सय (आश्रय) इत्यादी प्रत्ययभाव सांगतात. म्हणूनच त्यांनी म्हटले आहे 'रूपस्कंधाचा आश्रय घेऊन राहते'. अशा प्रकारे दुसऱ्या इत्यादी विज्ञानस्थितींमध्ये देखील प्रतिष्ठावचनावरून निस्सय इत्यादी प्रत्ययभाव सांगावा.

၈၅. ယဒိပိ အကုသလမူလာဒိကေ တိပုက္ခလဿ, တဏှာဒိကေ နန္ဒိယာဝဋ္ဋဿ ဒိသာဘာဝေန ဝက္ခတိ, တထာပိ အညမညာနုပ္ပဝေသတော ဧကသ္မိံ နယေ သိဒ္ဓေ ဣတရေပိ သိဒ္ဓါ ဧဝ ဟောန္တီတိ ဣမဿ ဝိသေသဿ ဒဿနတ္ထံ ‘‘အာဟာရာဒယော…ပေ… ဝဝတ္ထပေတု’’န္တိ ဝုတ္တံ. ဝက္ခမာနေ ဝါ အကုသလမူလတဏှာဒိကေ အာဒိသဒ္ဒေန သင်္ဂဟေတွာ ‘‘အာဟာရာဒယော’’တိ ဝဒန္တော ‘‘နယာန’’န္တိ ဗဟုဝစနမာဟ. ဧကဿ အတ္ထဿာတိ ရာဂစရိတဿ ဥပက္ကိလေသတာသင်္ခါတဿ ဧကဿ ပယောဇနဿ. ဗျဉ္ဇနတ္ထောပိ ဂဟိတော, န ဗျဉ္ဇနမေဝ ဂဟိတန္တိ သုတ္တပဒါနိ အညမညပရိယာယဝစနာနိ ယထာရဟံ တဏှာဝတ္ထူနံ တတ္ထ ကထိတတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘သဝတ္ထုကာ တဏှာ ဝုတ္တာ’’တိ. ဒေါသဝတ္ထူနံ, ဒိဋ္ဌိဝတ္ထူနဉ္စ တတ္ထ ကထိတတ္တာ ‘‘သဝတ္ထုကော ဒေါသော, သဝတ္ထုကာ ဒိဋ္ဌိ စ ဝုတ္တာ’’တိ ဣမမတ္ထံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ဝုတ္တနယာနုသာရေနာ’’တိ.

८५. जरी अकुशलमूल इत्यादींमध्ये त्रिकुशलाचे, तृष्णा इत्यादींमध्ये नंदीवर्ताचे direction (दिशाभावाने/मार्गदर्शनाने) सांगतील, तरीही एकमेकांमध्ये प्रवेश करण्यामुळे एका नयामध्ये (पद्धतीमध्ये) सिद्ध झाल्यावर इतरही सिद्धच होतात, हा विशेष दर्शवण्यासाठी 'आहार इत्यादी...पे... व्यवस्थापित करावे' असे म्हटले आहे. किंवा पुढे सांगण्यात येणाऱ्या अकुशलमूल, तृष्णा इत्यादींना 'आदि' शब्दाने समाविष्ट करून 'आहार इत्यादी' असे म्हणताना 'नयांचे' असे बहुवचन वापरले आहे. 'एका अर्थाचे' म्हणजे रागचरिताच्या उपक्लेशात्मक अशा एका प्रयोजनाचे. व्यंजनाचा अर्थ देखील घेतला आहे, केवळ व्यंजनच घेतले नाही, कारण सूत्रातील पदे एकमेकांचे पर्यायवाचक शब्द आहेत. तेथे योग्यतेनुसार तृष्णेच्या वस्तूंचे कथन केल्यामुळे 'सवत्थुका तण्हा वुत्ता' (सवस्तुक तृष्णा सांगितली आहे) असे म्हटले आहे. द्वेषाच्या वस्तूंचे आणि दृष्टीच्या वस्तूंचे तेथे कथन केल्यामुळे 'सवस्तुको दोष आणि सवस्तुकी दृष्टी सांगितली आहे' हा अर्थ लक्षात घेऊन 'सांगितलेल्या नयानुसार' असे म्हटले आहे.

ဒုက္ခာကာရေန [Pg.114] သဟ ဒုက္ခာကာရံ ဂဟေတွာတိ အတ္ထော. ဧဝဉ္စေတန္တိ ယဒိ တံတံအနုပဿနာဗဟုလဿ ဝသေန ပုရိမာဟာရဒွယာဒီသု ဝိမောက္ခမုခဝိသေသနိဒ္ဓါရဏံ ကတံ, ဧတံ ဧဝမေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ, န အညထာ. တတ္ထ ကာရဏံ ဝဒန္တော ‘‘န ဟီ’’တိအာဒိမာဟ. တဿတ္ထော – ယထာ အရိယမဂ္ဂါနံ ဩဓိသော ကိလေသပ္ပဇဟနတော ပဟာတဗ္ဗေသု ဓမ္မေသု နိယမော အတ္ထိ, န ဧဝံ ဝိပဿနာယ ပရိညာပဟာနာနံ အနိစ္စန္တိကတ္တာတိ.

दुःखाच्या आकारासह दुःखाचा आकार ग्रहण करून, असा अर्थ आहे. 'असे असेल तर' म्हणजे जर त्या त्या अनुपश्यनेच्या (अनुपस्सना) बहुलतेमुळे पूर्वीच्या दोन आहारांमध्ये विमोक्षमुख-विशेष निश्चित केले गेले असेल, तर हे असेच समजून घ्यावे, अन्यथा नाही. तेथे कारण सांगताना त्यांनी 'न ही' (कारण नाही) इत्यादी म्हटले आहे. त्याचा अर्थ असा - ज्याप्रमाणे आर्यमार्गांच्या (अरियामग्ग) मर्यादित क्लेशप्रहाणामुळे प्रहातव्य (त्याग करण्यायोग्य) धर्मांमध्ये नियम असतो, तसा विपश्यनेच्या (विपस्सना) परिज्ञा आणि प्रहाणांच्या अनैकांतिकतेमुळे (अनित्यतेमुळे) नियम नसतो.

အပရေ ပနာဟု – ပုရိမေ အာဟာရဒွယေ ပရိကိလေသဘာဝေန, ဒုက္ခပစ္စယတ္တာ စ ဒုက္ခလက္ခဏံ သုပါကဋံ. တတ္ထ ပုရိမေ ဝိညာဏဋ္ဌိတိဒွယဝိညာဏာဟာရေ တတိယဝိညာဏဋ္ဌိတိယံ အနိစ္စလက္ခဏံ, မနောသဉ္စေတနာဟာရေ စတုတ္ထဝိညာဏဋ္ဌိတိယံ အနတ္တလက္ခဏံ သုပါကဋန္တိ တိဿန္နံ အနုပဿနာနံ ပဝတ္တိမုခတာယ တေဟိ အပ္ပဏိဟိတာဒိဝိမောက္ခမုခေဟိ ပရိညံ ဂစ္ဆန္တီတိ. တထာ ဝိပလ္လာသာဒီသု ပုရိမဒွယံ ဒုက္ခာနုပဿနာယ ဥဇုဝိပစ္စနီကံ, ဣတရဒွယံ အနိစ္စာနတ္တာနုပဿနာနံ. ဣတိ ပဝတ္တိမုခတာယ စ ဥဇုဝိပစ္စနီကတာယ စ ဣမေ ဓမ္မာ ယထာရဟံ အပ္ပဏိဟိတာဒိဝိမောက္ခမုခေဟိ ပရိညေယျာ, ပဟာတဗ္ဗာ စ ဝုတ္တာ. တတ္ထ သုဘသုခသညာကာမုပါဒါနသီလဗ္ဗတုပါဒါနကာမယောဂဘဝယောဂအဘိဇ္ဈာကာယ ဂန္ထကာမာသဝကာမောဃ ဘဝေါဃ ရာဂသလ္လဆန္ဒအဂတိဂမနာနိ သုခဿာဒဝသေန ပဝတ္တနတော ဒုက္ခာနုပဿနာယ ပဋိပက္ခဘာဝတော ဗျာပါဒကာယဂန္ထဒေါသသလ္လဒေါသအဂတိဂမနာနိ ပဝတ္တိမုခတာယ အပ္ပဏိဟိတဝိမောက္ခမုခေန ပဟာတဗ္ဗာနိ. တတိယသညာဒယော နိစ္စာဘိနိဝေသတန္နိမိတ္တာဟိ အနိစ္စာနုပဿနာယ ပဋိပက္ခဘာဝတော အနိမိတ္တဝိမောက္ခမုခေန ပဟာတဗ္ဗာ. စတုတ္ထသညာဒယော အတ္တာဘိနိဝေသတန္နိတ္တာဟိ အနတ္တာနုပဿနာယ ပဋိပက္ခဘာဝတော သုညတဝိမောက္ခမုခေန ပဟာတဗ္ဗာ. တတ္ထ မာနသလ္လဘယအဂတိဂမနာနံ နိစ္စာဘိနိဝေသနိမိတ္တတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ. န ဟိ အနိစ္စတော ပဿတော မာနဇပ္ပနံ, ဘယံ ဝါ သမ္ဘဝတိ. အဝိဇ္ဇာယောဂါဒီနံ အတ္တာဘိနိဝေသနိမိတ္တတာ ပါကဋာ ဧဝါတိ.

इतर आचार्य म्हणतात – पहिल्या दोन आहारांमध्ये क्लेशकारकतेमुळे आणि दुःखाचे कारण असल्यामुळे 'दुःखलक्षण' स्पष्टपणे प्रकट होते. तेथे पहिल्या दोन विज्ञानस्थिती आणि विज्ञानाहारामध्ये, तिसऱ्या विज्ञानस्थितीत 'अनित्यलक्षण' आणि मनोसंचेतनाहारामध्ये चौथ्या विज्ञानस्थितीत 'अनात्मलक्षण' स्पष्टपणे प्रकट होते. अशा प्रकारे तीन अनुपश्यनांच्या प्रवृत्तीच्या मार्गाने ते अप्रणिहित इत्यादी विमोक्षमुखांद्वारे परिज्ञा (पूर्ण ज्ञान) प्राप्त करतात. तसेच विपर्यासांमध्ये (विपल्लास) पहिले दोन दुःखानुपश्यनेचे थेट विरोधी आहेत, आणि इतर दोन अनित्य व अनात्मानुपश्यनेचे विरोधी आहेत. अशा प्रकारे प्रवृत्तीच्या मार्गाने आणि थेट विरोधी असण्याने हे धर्म योग्य प्रकारे अप्रणिहित इत्यादी विमोक्षमुखांद्वारे परिज्ञेय (जाणून घेण्याजोगे) आणि प्रहातव्य (त्याग करण्याजोगे) सांगितले आहेत. तेथे शुभ आणि सुख संज्ञा, कामोपादान, शीलव्रतोपादान, कामयोग, भवयोग, अभिज्झाकायग्रंथ, कामासव, कामौघ, भवौघ, रागशल्य, छंद आणि अगतीगमन हे सुखाच्या आस्वादाच्या रूपाने प्रवृत्त होत असल्यामुळे दुःखानुपश्यनेचे प्रतिपक्ष (विरोधी) आहेत; म्हणून व्यापादकायग्रंथ, दोषशल्य आणि अगतीगमन हे प्रवृत्तीच्या मार्गाने अप्रणिहित विमोक्षमुखाद्वारे त्याग करण्याजोगे आहेत. तिसरी संज्ञा इत्यादी नित्य अभिनिवेश आणि त्याच्या निमित्ताने अनित्यतेच्या अनुपश्यनेचे प्रतिपक्ष असल्यामुळे अनिमित्त विमोक्षमुखाद्वारे त्याग करण्याजोगे आहेत. चौथी संज्ञा इत्यादी आत्म-अभिनिवेश आणि त्याच्या निमित्ताने अनात्मानुपश्यनेचे प्रतिपक्ष असल्यामुळे शून्यता विमोक्षमुखाद्वारे त्याग करण्याजोगे आहेत. तेथे मानशल्य, भय आणि अगतीगमन यांचे नित्य अभिनिवेश हे निमित्त आहे असे समजावे. कारण अनित्यतेचे दर्शन घेणाऱ्याला मानाची जल्पना किंवा भय निर्माण होत नाही. अविद्यायोग इत्यादींचे आत्म-अभिनिवेश हे निमित्त असणे स्पष्टच आहे.

၈၆. အပ္ပမညာဝဇ္ဇာ ရူပါဝစရသမာပတ္တိယော ဒိဗ္ဗဝိဟာရာ ‘‘ဒေဝူပပတ္တိသံဝတ္တနိကကုသလသမာပတ္တိယော စာ’’တိ ကတွာ, သတိပိ တဗ္ဘာဝေ ပရဟိတပဋိပတ္တိတော, နိဒ္ဒေါသတာယ စ သေဋ္ဌာ ဝိဟာရာတိ စတဿော အပ္ပမညာ ဗြဟ္မဝိဟာရာ, စတဿော ဖလသမာပတ္တိယော အရိယဝိဟာရာ ‘‘အာရကာ ကိလေသေဟိ အရိယာနံ ဝိဟာရာ’’တိ. စတဿော အာရုပ္ပသမာပတ္တိယော အာနေဉ္ဇဝိဟာရာ[Pg.115], သတိပိ ဒေဝူပပတ္တိသံဝတ္တနိကကုသလသမာပတ္တိဘာဝေ အာနေဉ္ဇသန္တတာဟိ လောကိယေသု သိခါပ္ပတ္တိတော.

८६. अप्पमञ्ञा (अप्रमाण) वगळून इतर रूपावचर समापत्ती या 'दिव्यविहार' आहेत, कारण त्या 'देवांच्या उत्पत्तीला कारणीभूत असणाऱ्या कुशल समापत्ती' आहेत. असे असले तरी, परहित प्रतिपत्तीमुळे (इतरांच्या कल्याणासाठी आचरण केल्यामुळे) आणि निर्दोष असल्यामुळे श्रेष्ठ विहार म्हणजे चार 'अप्पमञ्ञा' (अप्रमाण) हे 'ब्रह्मविहार' आहेत. चार फलसमापत्ती हे 'अरियविहार' (आर्यविहार) आहेत, कारण ते 'क्लेशांपासून दूर असणाऱ्या अरियांचे (आर्यांचे) विहार' आहेत. चार आरूप्य समापत्ती हे 'आनेञ्जविहार' (अकंपित विहार) आहेत, जरी त्या देवांच्या उत्पत्तीला कारणीभूत असणाऱ्या कुशल समापत्ती असल्या, तरी अकंपित संततीमुळे लौकिक विहारांमध्ये त्या शिखरावर पोहोचलेल्या आहेत.

အဓိကရဏဘေဒေနာတိ ဝတ္ထုဘေဒေန.

'अधिकरणभेदाने' म्हणजे 'वस्तूच्या भेदाने'.

ယံ အဘိဏှံ န ပဝတ္တတိ, တံ အစ္ဆရိယန္တိ ဒဿေတုံ ‘‘အန္ဓဿ…ပေ… ဥပ္ပဇ္ဇနက’’န္တိ ဝုတ္တံ. အဓိတိဋ္ဌတိ သီလာဒိ ဧတေန သစ္စေန, ဧတ္ထ ဝါ သစ္စေ နိမိတ္တဘူတေ, အဓိဋ္ဌာနမတ္တမေဝ ဝါ တံ သစ္စန္တိ ဧဝံ ကရဏာဓိကရဏဘာဝတ္ထာ ပစ္စယဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာ သမာနာဓိကရဏသမာသပက္ခေ. တထာ အညပဒတ္ထသမာသပက္ခေ. ဣတရသ္မိံ ပန သမာသေ ကရဏာဓိကရဏတ္ထာ ဧဝ, တေ စ ခေါ သီလာဒိဝသေန စ ဝေဒိတဗ္ဗာ. သုခန္တိ ဈာနဝိပဿနာမဂ္ဂဖလနိဗ္ဗာနသုခံ. လောကိယဝိပါကသုခမ္ပိ လဗ္ဘတေဝ. ‘‘နာညတြ ဗောဇ္ဈာ…ပေ… ပါဏိန’’န္တိ (သံ. နိ. ၁. ၉၈) ဟိ ဣမာယ ဂါထာယ သင်္ဂဟိတာ အနတ္တပရိဟာရမုခေန သတ္တာနံ အဘယာ နိဗ္ဗာနသမ္ပတ္တိသုခါဝဟာ စတ္တာရော ဓမ္မာ ဣဓ ‘‘သုခဘာဂိယာ’’တိ ဝုတ္တာတိ. အနဝသေသပရိယာဒါနတောတိ ဖရဏဝသေန အနဝသေသဂ္ဂဟဏတော.

जे वारंवार घडत नाही, ते 'आश्चर्यकारक' आहे हे दर्शवण्यासाठी 'अंधाला...पे... उत्पन्न होणारे' असे म्हटले आहे. या सत्याने शील इत्यादींचे अधिष्ठान होते, किंवा या सत्याच्या निमित्ताने, किंवा ते सत्य केवळ अधिष्ठानच आहे, अशा प्रकारे समानाधिकरण समास पक्षातील प्रत्ययांच्या आधारे करण आणि अधिकरण भावाचे अर्थ समजून घ्यावेत. तसेच अन्यपदार्थ समास पक्षामध्येही समजावे. परंतु इतर समासामध्ये करण आणि अधिकरण अर्थच असतात, आणि ते शील इत्यादींच्या आधारे समजून घ्यावेत. 'सुख' म्हणजे ध्यान, विपश्यना, मार्ग, फल आणि निर्वाण यांचे सुख होय. लौकिक विपाक सुख देखील यात प्राप्त होतेच. 'नाञ्ञत्र बोज्झा...पे... पाणिनां' (सं. नि. १.९८) या गाथेमध्ये समाविष्ट केलेले, अनात्म-परिहार मार्गाने प्राण्यांना अभय आणि निर्वाण संपत्तीचे सुख देणारे चार धर्म येथे 'सुखभागीय' (सुखाचे वाटेकरी) असे म्हटले आहेत. 'अनवसेसपरियादानतो' म्हणजे व्यापून घेण्याच्या (प्रसरण पावण्याच्या) कारणाने संपूर्णपणे ग्रहण करणे.

ပဌမဿ သတိပဋ္ဌာနဿ ပဌမပဋိပဒါဝသေန ပဝတ္တဿာတိ အဓိပ္ပာယော. ဧဝံ သေသေသုပိ. ‘‘ယထာ ဟီ’’တိအာဒိနာ ယထာဝုတ္တပဋိပဒါသတိပဋ္ဌာနာနံ နာနန္တရိယကတံ ဥပမာယ ဝိဘာဝေတိ. သတိပိ စ သဗ္ဗာဟိ ပဋိပဒါဟိ သဗ္ဗေသံ သတိပဋ္ဌာနာနံ နိယမာဘာဝေ နာနန္တရိကဘာဝေန ဒေသနာက္ကမေနေဝေတ္ထ နေသံ အယမနုက္ကမော ကတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော. အထ ဝါ ကာယဝေဒနာသု သုဘသုခသညာနံ ဒုဗ္ဗိနိဝေဌိယတာယ အသုဘဒုက္ခာနုပဿနာနံ ကိစ္စသိဒ္ဓိတော ပုရိမေန ပဋိပဒါဒွယေန ပုရိမံ သတိပဋ္ဌာနဒွယံ ယောဇိတံ တဒဘာဝတော. ဣတရေန ဣတရံ. တာနိ ဟိ ပုရိမေသု သတိပဋ္ဌာနေသု ကတကမ္မဿ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာနိ. အထ ဝါ ယထာ တဏှာစရိတဒိဋ္ဌိစရိတာနံ မန္ဒတိက္ခပညာနံ ဝသေန စတဿော ပဋိပဒါ ယောဇိတာ, ဧဝံ စတ္တာရိ သတိပဋ္ဌာနာနိ သမ္ဘဝန္တီတိ ဒဿေတုံ ပဋိပဒါသတိပဋ္ဌာနာနံ အယမနုက္ကမော ကတော.

पहिल्या सतिपट्ठानाची (स्मृतिप्रस्थानाची) पहिल्या प्रतिपदेच्या (मार्गाच्या) रूपाने प्रवृत्ती होते, असा अभिप्राय आहे. इतर सतिपट्ठानांच्या बाबतीतही असेच समजावे. 'यथा ही' इत्यादींद्वारे वर सांगितलेल्या प्रतिपदा आणि सतिपट्ठानांचा अव्यवहित संबंध उपमेद्वारे स्पष्ट केला आहे. सर्व प्रतिपदांद्वारे सर्व सतिपट्ठानांचा कोणताही निश्चित नियम नसला तरी, अव्यवहित संबंधामुळे देशनाक्रमाच्या (उपदेशाच्या क्रमाच्या) आधारेच येथे त्यांचा हा अनुक्रम केला आहे, असे समजावे. अथवा, काय आणि वेदना यांमध्ये शुभ आणि सुख संज्ञांचे निवारण करणे कठीण असल्यामुळे, अशुभ आणि दुःख अनुपश्यनेचे कार्य सिद्ध करण्यासाठी पहिल्या दोन प्रतिपदांद्वारे पहिले दोन सतिपट्ठान जोडले गेले आहेत, कारण त्यांच्याशिवाय ते शक्य नाही. दुसऱ्या प्रतिपदेने दुसरे सतिपट्ठान जोडले गेले आहे. कारण पहिल्या सतिपट्ठानांमध्ये ज्यांनी कर्म केले आहे त्यांच्यासाठी ती इष्ट आहेत. अथवा, ज्याप्रमाणे तृष्णाचरित आणि दृष्टीचरित असणाऱ्या मंद व तीक्ष्ण प्रज्ञेच्या व्यक्तींच्या आधारेच चार प्रतिपदा जोडल्या गेल्या आहेत, त्याचप्रमाणे चार सतिपट्ठान संभवतात हे दर्शवण्यासाठी प्रतिपदा आणि सतिपट्ठानांचा हा अनुक्रम केला गेला आहे.

‘‘တထာ’’တိ ဣမိနာ ယထာ သမာနပဋိပက္ခတာယ ပဌမဿ သတိပဋ္ဌာနဿ ဘာဝနာ ပဌမဿ ဈာနဿ ဝိသေသာဝဟာ, ဧဝံ ပီတိသဟဂတာဒိသမာနတာယ ဒုတိယသတိပဋ္ဌာနာဒိဘာဝနာ ဒုတိယဇ္ဈာနာဒီနံ ဝိသေသာဝဟာတိ ဣမမတ္ထံ ဥပသံဟရတိ. ပီတိပဋိသံဝေဒနာဒီတိ အာဒိသဒ္ဒေန သုခပဋိသံဝေဒနံ, စိတ္တသင်္ခါရပဋိသံဝေဒနံ, ပဿမ္ဘနဉ္စ သင်္ဂဏှာတိ. စိတ္တဿ အဘိပ္ပမောဒနဂ္ဂဟဏဉ္စေတ္ထ [Pg.116] နိဒဿနမတ္တံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ပဋိသံဝေဒနသမာဒဟနဝိမောစနာနမ္ပိ ဝသေန ပဝတ္တိယာ ဣစ္ဆိတဗ္ဗတ္တာ. အနိစ္စဝိရာဂါဒီတိ အာဒိသဒ္ဒေန နိရောဓပဋိနိဿဂ္ဂါ သင်္ဂယှန္တိ.

'तथा' (त्याचप्रमाणे) या शब्दाने – ज्याप्रमाणे समान प्रतिपक्ष असल्यामुळे पहिल्या सतिपट्ठानाची भावना पहिल्या ध्यानाला विशेष लाभ मिळवून देणारी ठरते, त्याचप्रमाणे प्रीतीसहगत इत्यादी समानतेमुळे दुसऱ्या सतिपट्ठानादींची भावना दुसऱ्या ध्यानादींना विशेष लाभ मिळवून देणारी ठरते, या अर्थाचा उपसंहार केला आहे. 'प्रीतिपटिसंवेदनादी' (प्रीतीचा अनुभव घेणे इत्यादी) यातील 'आदि' शब्दाने सुखाचा अनुभव घेणे (सुखपटिसंवेदन), चित्तसंस्काराचा अनुभव घेणे (चित्तसंखारपटिसंवेदन) आणि शांत करणे (पस्सम्भन) यांचा समावेश होतो. येथे चित्ताचे 'अभिप्रमोदन' (अभिप्पमोदन) ग्रहण करणे हे केवळ उदाहरण म्हणून पाहावे, कारण अनुभव घेणे, समाधी लावणे आणि विमुक्त करणे यांच्या रूपाने प्रवृत्ती देखील इष्ट आहे. 'अनित्यविरागादी' यातील 'आदि' शब्दाने निरोध आणि प्रतिनिसर्ग (त्याग) यांचा संग्रह होतो.

ရူပါဝစရသမာပတ္တီနန္တိ ဧတ္ထ ပဋိလဒ္ဓမတ္တံ ပဌမဇ္ဈာနံ ပဌမဇ္ဈာနသမာပတ္တိယာ ပဂုဏဝသီဘာဝါပါဒနဿ ပစ္စယော ဟောတိ, န ဣတရာသံ. ဣတရာသံ ပန အဓိဋ္ဌာနဘာဝေန ပရမ္ပရာယ ပစ္စယော ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ. ဗျာပါဒဝိဟိံသာဝိတက္ကအရတိရာဂါ ဗျာပါဒဝိတက္ကာဒယော. သုခေနာတိ အကိစ္ဆေန, အကသိရေနာတိ အတ္ထော.

'रूपावचर समापत्तींचे' यामध्ये केवळ प्राप्त झालेले पहिले ध्यान (प्रथमज्झान) हे पहिल्या ध्यानाच्या समापत्तीच्या अभ्यासाने वश करण्याच्या (प्रवीण होण्याच्या) प्रक्रियेला प्रत्यय (कारण) ठरते, इतरांना नाही. परंतु इतरांना ते अधिष्ठान रूपाने परंपरेने प्रत्यय ठरते, असे समजावे. व्यापाद, विहिंसा वितर्क, अरती आणि राग हे 'व्यापादवितर्क' इत्यादी आहेत. 'सुखाने' म्हणजे विनासायास, कष्ट न पडता, असा अर्थ आहे.

ဒိဗ္ဗဝိဟာရာဒိကေ စတ္တာရော ဝိဟာရေ ပဒဋ္ဌာနံ ကတွာ နာနာသန္တာနေသု ဥပ္ပန္နာယ ဝုဋ္ဌာနဂါမိနိဝိပဿနာယ ယထာက္ကမံ အနုပ္ပန္နာကုသလာနုပ္ပာဒနာဒိဝသေန ပဝတ္တဝိသယံ သန္ဓာယ ပါဠိယံ ‘‘ပဌမော ဝိဟာရော ဘာဝိတော ဗဟုလီကတော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. သမ္မပ္ပဓာနသဒိသဉှေတ္ထ သမ္မပ္ပဓာနံ ဝုတ္တံ. အရိယဝိဟာရေ စ ဟေဋ္ဌိမေ နိဿာယ ဥပရိမဂ္ဂါဓိဂမာယ ဝါယမန္တဿ အယံ နယော လဗ္ဘတိ. မဂ္ဂပရိယာပန္နဿေဝ ဝါ သမ္မပ္ပဓာနဿ နာနာသန္တာနိကဿ ယထာဝုတ္တဝိပဿနာဂမနေန တံတံကိစ္စာဒိကဿ ဝသေနေတံ ဝုတ္တံ. သက္ကာ ဟိ ဝိပဿနာဂမနေန သဒ္ဓိန္ဒြိယာဒိတိက္ခတာဝိသေသော ဝိယ ဝီရိယဿ ကိစ္စဝိသေသဝိသယော မဂ္ဂေါ ဝိညာတုံ.

दिव्यविहारादी चार विहारांना अधिष्ठान (पदस्थान) करून, विविध संतानांमध्ये (चित्तप्रवाहांमध्ये) उत्पन्न झालेल्या वुट्ठानगामिनी विपस्सनेच्या (उत्थानगामी विपश्यनेच्या) यथाक्रमाने अनुत्पन्न अकुशलांच्या अनुत्पादनादी वशाने प्रवृत्त होणाऱ्या विषयाला उद्देशून पाळिमध्ये (पालिपाठात) 'पहिला विहार भावित केला, बहुलीकृत केला' इत्यादी म्हटले आहे. येथे सम्माप्पधानासारखेच (सम्यक्प्रधानासारखेच) सम्माप्पधान म्हटले आहे. आणि कनिष्ठ अरियविहाराचा (आर्यविहाराचा) आश्रय घेऊन उच्च मार्गाच्या अधिगमनासाठी (प्राप्तीसाठी) प्रयत्न करणाऱ्याच्या बाबतीत हा नय (नियम) प्राप्त होतो. किंवा मार्गपरियापन्न (मार्गात समाविष्ट) असलेल्याच सम्माप्पधानाच्या, विविध संतानांमधील यथोक्त विपस्सनेच्या आगमनाने (प्राप्तीने) त्या त्या कृत्यादींच्या प्रभावाने हे म्हटले आहे. कारण विपस्सनेच्या आगमनाने, सद्धिन्द्रियादींच्या (श्रद्धेन्द्रियादींच्या) तीक्ष्णतेच्या विशेषाप्रमाणे, वीरियाच्या (वीर्याच्या) कृत्यविशेषाचा विषय असलेला मार्ग जाणणे शक्य आहे.

တထာ သိခါပ္ပတ္တဥပေက္ခာသတိပါရိသုဒ္ဓိဒိဗ္ဗဝိဟာရံ နိဿာယ ဥပ္ပန္နံ ပဌမံ သမ္မပ္ပဓာနံ မာနပ္ပဟာနံ ဥက္ကံသေတိ, ဗြဟ္မဝိဟာရသန္နိဿယေ ဥပ္ပန္နံ ဒုတိယံ သမ္မပ္ပဓာနံ ကာမာလယသမုဂ္ဃာတံ, အရိယဝိဟာရသန္နိဿယေန ဥပ္ပန္နံ တတိယံ သမ္မပ္ပဓာနံ အဝိဇ္ဇာပဟာနံ, သန္တဝိမောက္ခသန္နိဿယေန ဥပ္ပန္နံ စတုတ္ထံ သမ္မပ္ပဓာနံ ဘဝူပသမံ ဥက္ကံသေတီတိ ဒဿေတုံ ‘‘ပဌမံ သမ္မပ္ပဓာန’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ.

त्याचप्रमाणे, शिखाप्राप्त उपेक्खा-सति-पारिसुद्धि (उपेक्षा-स्मृति-पारिशुद्धी) दिव्यविहाराचा आश्रय घेऊन उत्पन्न झालेले पहिले सम्माप्पधान मान-प्रहाणाला (अभिमान नष्ट करण्याला) उत्कर्षाला पोहोचवते; ब्रह्मविहाराच्या आश्रयाने उत्पन्न झालेले दुसरे सम्माप्पधान कामालय-समुद्घाताला (काम-आसक्तीच्या समूळ उच्चाटनाला) उत्कर्षाला पोहोचवते; अरियविहाराच्या आश्रयाने उत्पन्न झालेले तिसरे सम्माप्पधान अविज्जा-प्रहाणाला (अविद्या-प्रहाणाला) उत्कर्षाला पोहोचवते; आणि शांत विमोक्षाच्या आश्रयाने उत्पन्न झालेले चौथे सम्माप्पधान भवोपाशमाला (भव-उपशमाला) उत्कर्षाला पोहोचवते, हे दर्शवण्यासाठी 'पहिले सम्माप्पधान' इत्यादी म्हटले आहे.

ပဟီနမာနော န ဝိသံဝါဒေယျာတိ မာနပ္ပဟာနံ သစ္စာဓိဋ္ဌာနံ ဝဍ္ဎေတိ ဝိသံဝါဒနနိမိတ္တဿေဝ အဘာဝတော. အပ္ပဟီနမာနော ဟိ မာနနိဿယေန ကိဉ္စိ ဝိသံဝါဒေယျ. ကာမာလယေ, ဒိဋ္ဌာလယေ စ သမုဂ္ဃာဋိတေ စာဂပဋိပက္ခဿ အဝသရော ဧဝ နတ္ထီတိ အာလယသမုဂ္ဃာတော စာဂါဓိဋ္ဌာနံ ဝဍ္ဎေတိ. အဝိဇ္ဇာယ သမုစ္ဆိန္နာယ ပညာဗုဒ္ဓိယာ ပရိဗန္ဓောဝ နတ္ထိ, ဘဝသင်္ခါရေသု ဩဿဋ္ဌေသု အဘဝူပသမဿ ဩကာသောဝ နတ္ထီတိ မာနပ္ပဟာနာဒယော သစ္စာဓိဋ္ဌာနာဒိကေ သံဝဍ္ဎေန္တီတိ ဒဿေတုံ ‘‘မာနပ္ပဟာန’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ.

ज्याचा मान (अभिमान) प्रहीण झाला आहे तो विसंवाद करत नाही, म्हणून मान-प्रहाण हे सच्च-अधिष्ठानाला (सत्य-अधिष्ठानाला) वाढवते, कारण विसंवादाच्या कारणाचाच अभाव असतो. कारण ज्याचा मान प्रहीण झालेला नाही, तो मानाच्या आश्रयाने काहीतरी विसंवाद करू शकतो. कामालय (कामासक्तीचे स्थान) आणि दिट्ठालय (दृष्टीचे स्थान) यांचे समूळ उच्चाटन झाले असता, त्यागाच्या विरोधी भावाला (चाग-प्रतिपक्षाला) वावच उरत नाही, म्हणून आलय-समुद्घात हा चाग-अधिष्ठानाला (त्याग-अधिष्ठानाला) वाढवतो. अविज्जा (अविद्या) समूळ नष्ट झाली असता, प्रज्ञा-बुद्धीला कोणताही अडथळा उरत नाही; आणि भवसंस्कारांचा त्याग केला असता, भव-उपशम न होण्याला वावच उरत नाही. अशा प्रकारे मान-प्रहाण इत्यादी हे सच्च-अधिष्ठानादींना संवर्धित करतात, हे दर्शवण्यासाठी 'मान-प्रहाण' इत्यादी म्हटले आहे.

အဝိသံဝါဒနသီလော [Pg.117] ဓမ္မစ္ဆန္ဒဗဟုလော ဆန္ဒာဓိပတေယျံ သမာဓိံ နိဗ္ဗတ္တေတိ. စာဂါဓိမုတ္တော နေက္ခမ္မဇ္ဈာသယော အကောသဇ္ဇဗဟုလတာယ ဝီရိယာဓိပတေယျံ, ဉာဏုတ္တရော စိတ္တံ အတ္တနော ဝသေ ဝတ္တေန္တော စိတ္တာဓိပတေယျံ, ဝူပသန္တသဘာဝေါ ဥပသမဟေတုဘူတာယ ဝီမံသာယ ဝီမံသယတော ဝီမံသာဓိပတေယျံ သမာဓိံ နိဗ္ဗတ္တေတီတိ သစ္စာဓိဋ္ဌာနာဒိပါရိသုဒ္ဓိဆန္ဒသမာဓိအာဒီနံ ပါရိပူရိယာ သံဝတ္တတီတိ ဒဿေတုံ ‘‘သစ္စာဓိဋ္ဌာနံ ဘာဝိတ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ.

विसंवाद न करण्याचा स्वभाव असलेला आणि धम्मच्छंद (धर्माची तीव्र इच्छा) बहुल असलेला साधक छंदाधिपतेय्य (छंदाधिपत्य) समाधी उत्पन्न करतो. त्यागामध्ये अधिमुक्त (समर्पित) असलेला आणि नेक्खम्म-आशय (नैष्क्रम्य-आशय) असलेला साधक, अकोसज्ज-बहुलतेमुळे (उद्योगीपणामुळे) वीरियाधिपतेय्य (वीर्याधिपत्य) समाधी उत्पन्न करतो. ज्ञानामध्येष श्रेष्ठ असलेला आणि चित्ताला स्वतःच्या वशामध्ये ठेवणारा साधक चित्ताधिपतेय्य (चित्ताधिपत्य) समाधी उत्पन्न करतो. शांत स्वभाव असलेला आणि उपशमाचे कारण असलेल्या विमंसेद्वारे (मीमांसेद्वारे) विचार करणारा साधक विमंसाधिपतेय्य (मीमांशाधिपत्य) समाधी उत्पन्न करतो. अशा प्रकारे सच्च-अधिष्ठानादींच्या परिशुद्धीमुळे छंद-समाधी इत्यादींची परिपूर्ती होते, हे दर्शवण्यासाठी 'सच्च-अधिष्ठान भावित केले' इत्यादी म्हटले आहे.

ဓမ္မစ္ဆန္ဒဗဟုလော ဆန္ဒသမာဓိမှိ ဌိတော ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌဆဠာရမ္မဏာပါတေ အနဝဇ္ဇသေဝီ ဟောတိ. အာရဒ္ဓဝီရိယော ဝီရိယသမာဓိမှိ ဌိတော သံကိလေသပက္ခဿ သန္တပနဝသေနေဝ ပုညံ ပရိပူရေတိ. စိတ္တံ အတ္တနော ဝသေ ဝတ္တေန္တော စိတ္တသမာဓိမှိ ဌိတော ပညာယ ဥပကာရာနုပကာရကေ ဓမ္မေ ပရိဂ္ဂဏှန္တော ဗုဒ္ဓိံ ဖာတိံ ဂမိဿတိ. ဝီမံသာသမာဓိမှိ ဌိတော ဓမ္မဝိစယဗဟုလော ဥပဓိပဋိနိဿဂ္ဂါဝဟမေဝ ပဋိပတ္တိံ ဗြူဟေတီတိ ဣမမတ္ထံ ဒဿေတုံ ‘‘ဆန္ဒသမာဓိ ဘာဝိတော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ.

धम्मच्छंदबहुल असलेला आणि छंद-समाधीमध्ये स्थित असलेला साधक इष्ट आणि अनिष्ट अशा सहा प्रकारच्या आरंमणांच्या (आलंबनांच्या) संपर्कात आला असता अनवद्य-सेवी (दोषरहित गोष्टींचे सेवन करणारा) होतो. आरब्ध-वीर्य (प्रयत्नशील) असलेला आणि वीर्य-समाधीमध्ये स्थित असलेला साधक संक्लेश-पक्षाच्या (अशुद्ध भावांच्या) संतापनाच्या (दहनाच्या) वशानेच पुण्याची परिपूर्ती करतो. चित्ताला स्वतःच्या वशामध्ये ठेवणारा आणि चित्त-समाधीमध्ये स्थित असलेला साधक प्रज्ञेला उपकारक आणि अनुपकारक असलेल्या धर्मांचे ग्रहण करत बुद्धीला वृद्धिंगत करतो. विमंसा-समाधीमध्ये (मीमांसा-समाधीमध्ये) स्थित असलेला आणि धम्मविचयबहुल असलेला साधक उपधीच्या प्रतिनिसर्गाला (त्यागाला) कारणीभूत असणाऱ्या प्रतिपत्तीचीच (साधनेचीच) वृद्धी करतो, हा अर्थ दर्शवण्यासाठी 'छंद-समाधी भावित केली' इत्यादी म्हटले आहे.

ဒူရာဒူရပစ္စတ္ထိကနိဝါရဏေ ဗဟူပကာရော ဣန္ဒြိယသံဝရော မေတ္တာယ ဝိသေသုပ္ပတ္တိဟေတုတော မေတ္တံ ဝဍ္ဎေတိ. တပေန သံကိလေသဓမ္မေ ဝိက္ခမ္ဘေန္တော ဝီရိယာဓိကော ပရဒုက္ခာပနယနကာမတံ သာဟတ္ထိကံ ကရောတီတိ တပေါ ကရုဏံ သံဝဍ္ဎေတိ. ပညာ ပရိယောဒါပိတာ သာဝဇ္ဇာနဝဇ္ဇဓမ္မေ ပရိဂ္ဂဏှန္တီ ပဟာသနိပါတတော မုဒိတံ ရက္ခန္တီ ပရိဗြူဟေတိ. ဥပဓိနိဿဂ္ဂေါ ပက္ခန္ဒော နိန္နပေါဏပဗ္ဘာရောဝ သမ္မဒေဝ သတ္တသင်္ခါရေသု ဥဒါသိနော ဟောတီတိ သော ဥပေက္ခာဝိဟာရံ ပရိဝဍ္ဎေတီတိ ဣမမတ္ထံ ဒဿေတုံ ‘‘ဣန္ဒြိယသံဝရော ဘာဝိတော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. တေနာဟ ‘‘ယော ယဿ ဝိသေသပစ္စယော, သော တံ ပရိပူရေတီတိ ဝုတ္တော’’တိ.

दूर आणि जवळच्या शत्रूंचे निवारण करण्यात अत्यंत उपकारक असलेला इन्द्रिय-संवर हा मेत्तेच्या (मैत्रीच्या) विशेष उत्पत्तीचे कारण असल्यामुळे मेत्तेला वाढवतो. तपाने संक्लेश-धर्मांना दाबून टाकणारा, वीर्याधिक असलेला साधक दुसऱ्यांचे दुःख दूर करण्याची इच्छा प्रत्यक्षात आणतो, म्हणून तप करुणेला संवर्धित करतो. परिशुद्ध झालेली प्रज्ञा सावद्य (दोषयुक्त) आणि अनवद्य (दोषरहित) धर्मांचे ग्रहण करत, प्रसन्नतेच्या प्रभावाने मुदितेला सुरक्षित ठेवून तिची वृद्धी करते. उपधीचा त्याग करणारा, त्याकडे झुकलेला, प्रवण आणि प्रभार असलेला साधक सत्त्वसंस्कारांच्या बाबतीत योग्य प्रकारे उदासीन (तटस्थ) होतो, म्हणून तो उपेक्खा-विहाराला (उपेक्षा-विहाराला) वाढवतो, हा अर्थ दर्शवण्यासाठी 'इन्द्रिय-संवर भावित केला' इत्यादी म्हटले आहे. म्हणूनच म्हटले आहे - 'जो ज्याचा विशेष प्रत्यय (कारण) आहे, तो त्याची परिपूर्ती करतो, असे म्हटले आहे.'

၈၇. ဒိသာဘာဝေနာတိ နယာနံ ဒိသာဘာဝေနာတိ ယောဇေတဗ္ဗံ. အတ္ထောပိဿ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော. ယေန စတုက္ကေန ယဿ ရာဂစရိတာဒိပုဂ္ဂလဿ ဝေါဒါနံ ဝိသုဒ္ဓိ. ယထာ အပရိညာတာ, အပ္ပဟီနာ စ ပဌမာဟာရဝိပလ္လာသာဒယော ရာဂစရိတာဒီနံ ပုဂ္ဂလာနံ ဥပက္ကိလေသာ, ဧဝံ ပဌမပဋိပဒါဒယော ဘာဝိတာ ဗဟုလီကတာ နေသံ ဝိသုဒ္ဓိယော ဟောန္တီတိ ဝုတ္တနယာနုသာရေန သက္ကာ ဝိညာတုန္တိ အာဟ ‘‘ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝါ’’တိ.

८७. ‘दिशाभावाने’ म्हणजे ‘नयांच्या दिशाभावाने’ असे जोडावे. याचा अर्थही पूर्वी सांगितलेल्या नयानेच (पद्धतीनेच) समजावा. ज्या चतुष्काने ज्या रागचरित इत्यादी पुद्गलाची (व्यक्तीची) वोदान (परिशुद्धी) होते. ज्याप्रमाणे अपरिज्ञात आणि अप्रहीण असलेले पहिले आहारादी विपर्यास हे रागचरित इत्यादी पुद्गलांचे उपक्क्लेश आहेत, त्याचप्रमाणे पहिली प्रतिपदा इत्यादी भावित आणि बहुलीकृत केल्या असता त्यांची विशुद्धी होते, हे पूर्वोक्त नयानुसार जाणणे शक्य आहे, म्हणून ‘खाली सांगितलेल्या नयाप्रमाणेच’ असे म्हटले आहे.

အထ [Pg.118] ဝါ ပုရိမာဟိ ဒွီဟိ ပဋိပဒါဟိ သိဇ္ဈမာနာ ဝိပဿနာ အတ္တနော ကိစ္စဝုတ္တိသင်္ခါတံ ပဝတ္တိဒုက္ခမ္ပိ သင်္ဂဏှန္တီ ဒုက္ခာနုပဿနာဗာဟုလ္လဝိသေသတော ဒုက္ခလက္ခဏံ ပဋိဝိဇ္ဈန္တီ ‘‘အပ္ပဏိဟိတံ ဝိမောက္ခမုခ’’န္တိ ဝုတ္တာ. တတိယာယ ပဋိပဒါယ သိဇ္ဈမာနာ သုခပ္ပဝတ္တိကတာယ သမ္မဒေဝ သန္တတိဃနံ ဘိန္ဒိတွာ အနိစ္စလက္ခဏံ ဝိဘာဝေန္တီ ‘‘အနိမိတ္တံ ဝိမောက္ခမုခ’’န္တိ ဝုတ္တာ. စတုတ္ထာယ ပန ပဋိပဒါယ သိဇ္ဈမာနာ သုခပ္ပဝတ္တိကတာယ, ဝိသဒဉာဏတာယ စ သမူဟကိစ္စာရမ္မဏဃနံ ဘိန္ဒိတွာ သမ္မဒေဝ အနတ္တလက္ခဏံ ဝိဘာဝေန္တီ ‘‘သုညတံ ဝိမောက္ခမုခ’’န္တိ ဝုတ္တာ.

किंवा, पहिल्या दोन प्रतिपदांनी सिद्ध होणारी विपस्सना स्वतःच्या कृत्यवृत्ती नावाच्या प्रवृत्ती-दुःखालाही ग्रहण करत, दुःखानुपस्सेनेच्या बाहुल्यविशेषाने दुःखलक्षणाचा वेध घेत (ते जाणून घेत) ‘अप्पणिहित विमोक्षमुख’ (अप्रणिहित विमोक्षमुख) अशी म्हटली आहे. तिसऱ्या प्रतिपदेने सिद्ध होणारी विपस्सना, सुखप्रवृत्तीमुळे योग्य प्रकारे संतती-घनाला (प्रवाहाच्या घनतेला) भेदून अनित्यलक्षणाला स्पष्ट करत ‘अनिमित्त विमोक्षमुख’ अशी म्हटली आहे. तर चौथ्या प्रतिपदेने सिद्ध होणारी विपस्सना, सुखप्रवृत्तीमुळे आणि विशद ज्ञानामुळे समूह-कृत्य-आरंमण-घनाला (समूह-कृत्य-आलंबन-घनतेला) भेदून योग्य प्रकारे अनात्मलक्षणाला स्पष्ट करत ‘सुञ्ञत विमोक्षमुख’ (शून्यत विमोक्षमुख) अशी म्हटली आहे.

တထာ ကာယဝေဒနာနုပဿနာ ဝိသေသတော ဒုက္ခလက္ခဏံ ဝိဘာဝေန္တီ, စိတ္တာနုပဿနာ အနိစ္စလက္ခဏံ, ဓမ္မာနုပဿနာ အနတ္တလက္ခဏန္တိ တာ ယထာက္ကမံ ‘‘အပ္ပဏိဟိတာဒိဝိမောက္ခမုခ’’န္တိ ဝုတ္တာ.

त्याचप्रमाणे, काय-अनुपस्सना आणि वेदना-अनुपस्सना विशेषतः दुःखलक्षणाला स्पष्ट करत, चित्त-अनुपस्सना अनित्यलक्षणाला स्पष्ट करत, आणि धम्म-अनुपस्सना अनात्मलक्षणाला स्पष्ट करते; म्हणून त्यांना यथाक्रमाने ‘अप्पणिहितादी विमोक्षमुख’ असे म्हटले आहे.

သပ္ပီတိကတာယ အဿာဒါနိ ပဌမဒုတိယဇ္ဈာနာနိ ဝိရဇ္ဇနဝသေန ဝိသေသတော ဒုက္ခတော ပဿန္တိယာ ဝိပဿနာယ ဝသေန ‘‘အပ္ပဏိဟိတံ ဝိမောက္ခမုခ’’န္တိ ဝုတ္တာနိ. တတိယံ သန္တသုခတာယ ဗာဟိရကာနံ နိစ္စာဘိနိဝေသဝတ္ထုဘူတံ သဘာဝတော ‘‘အနိစ္စ’’န္တိ ပဿန္တိယာ ဝိပဿနာယ ဝသေန ‘‘အနိမိတ္တံ ဝိမောက္ခမုခ’’န္တိ ဝုတ္တံ. စတုတ္ထံ ဥပက္ကိလေသဝိဂမာဒီဟိ ပရိသုဒ္ဓံ သုသမာဟိတံ ယထာ ပရေသံ, ဧဝံ အတ္တနော စ ယထာဘူတသဘာဝါဝဗောဓဟေတုတာယ သမ္မဒေဝ ‘‘သုည’’န္တိ ပဿန္တိယာ ဝိပဿနာယ ဝသေန ‘‘သုညတံ ဝိမောက္ခမုခ’’န္တိ ဝုတ္တံ.

सप्रीतिक (प्रीतीसह) असल्यामुळे आस्वाद्य असणारी पहिली आणि दुसरी ध्याने, विरागतेच्या वशाने विशेषतः दुःख रूपाने पाहणाऱ्या विपस्सनेच्या वशाने ‘अप्पणिहित विमोक्षमुख’ अशी म्हटली आहेत. तिसरे ध्यान हे शांत सुख असल्यामुळे, बाह्य लोकांच्या नित्यत्वाच्या आग्रहाचे कारण असणारे असून, स्वभावाने ‘अनित्य’ आहे असे पाहणाऱ्या विपस्सनेच्या वशाने ‘अनिमित्त विमोक्षमुख’ असे म्हटले आहे. चौथे ध्यान हे उपक्क्लेशांच्या विगमादींमुळे परिशुद्ध आणि सुसमाहित असून, ज्याप्रमाणे इतरांच्या, त्याचप्रमाणे स्वतःच्या यथाभूत स्वभावाच्या यथार्थ ज्ञानाचे कारण असल्यामुळे, योग्य प्रकारे ‘शून्य’ आहे असे पाहणाऱ्या विपस्सनेच्या वशाने ‘सुञ्ञत विमोक्षमुख’ (शून्यत विमोक्षमुख) असे म्हटले आहे.

ဧဝံ ဝိဟာရာနံ ဝိပဿနာဝသေနေဝ ဝိမောက္ခမုခတာ, တတ္ထ ‘‘ဒိဗ္ဗဗြဟ္မဝိဟာရာနံ သန္တသုခတာယ အဿာဒနီယတာ’’တိအာဒိနာ အပ္ပဏိဟိတဝိမောက္ခမုခတာ ယောဇေတဗ္ဗာ. အရိယဝိဟာရဿ ပညာဓိကတ္တာ ဝိသေသတော အနတ္တာနုပဿနာသန္နိဿယတာယ သုညတဝိမောက္ခတာ. အာနေဉ္ဇဝိဟာရဿ သန္တဝိမောက္ခတာယ အနိစ္စလက္ခဏပ္ပဋိဝေဓဿ ဝိသေသပစ္စယသဘာဝတော အနိမိတ္တဝိမောက္ခမုခတာ ယောဇေတဗ္ဗာ.

अशा प्रकारे विहारांच्या विपश्यनेच्या वशामुळेच विमोक्षमुखता होते. त्यामध्ये "दिव्य ब्रह्मविहारांच्या शांत सुखाच्या आस्वाद्यतेमुळे" इत्यादींद्वारे अप्पणिहित-विमोक्षमुखता जोडली पाहिजे. आर्यविहाराच्या प्रज्ञाधिक्यामुळे विशेषतः अनत्तानुपस्सना-संश्रयामुळे सुञ्ञत-विमोक्षता होते. आनेञ्जविहाराच्या शांत विमोक्षतेमुळे अनित्यलक्षणाच्या प्रतिवेधाचा विशेष प्रत्यय स्वभाव असल्यामुळे अनिमित्त-विमोक्षमुखता जोडली पाहिजे.

တထာ ပုရိမာနံ ဒွိန္နံ သမ္မပ္ပဓာနာနံ သံကိလေသဝိသယတ္တာ ကိလေသဒုက္ခဝီတိက္ကမဿ ဒုက္ခာနုပဿနာဗာဟုလ္လတ္တာ အပ္ပဏိဟိတဝိမောက္ခမုခတာ. တတိယဿ အနုပ္ပန္နကုသလုပ္ပာဒနေန ဓမ္မာနံ ဥဒယဝယဝန္တတာဝိဘာဝနတော အနိစ္စလက္ခဏံ ပါကဋန္တိ အနိမိတ္တဝိမောက္ခမုခတာ. စတုတ္ထဿ ဥပ္ပန္နာနံ ဌိတတ္တံ ဗျာပါရာပဇ္ဇနေန ဓမ္မာနံ အဝသဝတ္တိတာဒီပနတော အနတ္တလက္ခဏံ သုပါကဋန္တိ သုညတဝိမောက္ခမုခတာ.

तसेच, पहिल्या दोन सम्मप्पधानांच्या संक्लेशविषयत्वामुळे, क्लेशदुःखाच्या अतिक्रमासाठी दुःखानुपस्सना बहुल असल्यामुळे अप्पणिहित-विमोक्षमुखता होते. तिसऱ्याच्या अनुत्पन्न कुशलाच्या उत्पादनाने धर्मांच्या उदय-व्ययशीलतेचे प्रकटीकरण होत असल्यामुळे अनित्यलक्षण स्पष्ट होते, म्हणून अनिमित्त-विमोक्षमुखता होते. चौथ्याच्या उत्पन्न झालेल्यांच्या स्थितीसाठी प्रयत्न करण्याद्वारे धर्मांच्या अवशवर्तित्वाचे प्रकटीकरण होत असल्यामुळे अनत्तालक्षण सुस्पष्ट होते, म्हणून सुञ्ञत-विमोक्षमुखता होते.

မာနပ္ပဟာနာလယသမုဂ္ဃာတာနံ [Pg.119] သဟာယတဏှာပဟာနတာယ တဏှာပဏိဓိဝိသောဓနတော အပ္ပဏိဟိတဝိမောက္ခမုခတာ. အဝိဇ္ဇာပဟာနဿ ပညာကိစ္စာဓိကတာယ သုညတဝိမောက္ခမုခတာ. ဘဝူပသမဿ သင်္ခါရနိမိတ္တပဋိပက္ခတာယ အနိမိတ္တဝိမောက္ခမုခတာ.

मान-प्रहाण आणि आलय-समुद्घाताच्या सहगामी असणाऱ्या तण्हा-प्रहाणामुळे तृष्णा-प्रणिधीच्या विशोधनामुळे अप्पणिहित-विमोक्षमुखता होते. अविज्जा-प्रहाणाच्या प्रज्ञाकार्याच्या अधिक्यामुळे सुञ्ञत-विमोक्षमुखता होते. भव-उपशमाच्या संखाराच्या निमित्ताच्या प्रतिपक्षतेमुळे अनिमित्त-विमोक्षमुखता होते.

ပကတိယာ ဒုက္ခသဘာဝေ သင်္ခါရေ ဉာဏသစ္စေန အဝိသံဝါဒေန္တော ဒုက္ခတော ဧဝ ပဿတိ, စာဂါဓိဝိမုတ္တတာယ တဏှံ ဝိဒူရီကရောန္တော ရာဂပ္ပဏိဓိံ ဝိသောသေတီတိ ပုရိမံ အဓိဋ္ဌာနဒွယံ ‘‘အပ္ပဏိဟိတံ ဝိမောက္ခမုခ’’န္တိ ဝုတ္တံ. ဣတရဿ ပန အဓိဋ္ဌာနဒွယဿ သုညတာနိမိတ္တဝိမောက္ခမုခတာ ဝုတ္တနယာ ဧဝ.

स्वभावाने दुःखस्वरूप असणाऱ्या संखारांना ज्ञानसत्याद्वारे विसंवाद न करता दुःखरूपानेच पाहणारा, त्यागाच्या अधिमुक्तीमुळे तृष्णेला दूर सारत रागप्रणिधीला सुकवतो, म्हणून पहिल्या दोन अधिष्ठानांना "अप्पणिहित विमोक्षमुख" असे म्हटले आहे. परंतु इतर दोन अधिष्ठानांची सुञ्ञत आणि अनिमित्त विमोक्षमुखता सांगितलेल्या पद्धतीनेच समजावी.

ဆန္ဒာဓိပတေယျာ စိတ္တေကဂ္ဂတာ ဝိသေသတော ဓမ္မစ္ဆန္ဒဝတော နေက္ခမ္မဝိတက္ကဗဟုလဿ ဟောတိ, ဝီရိယာဓိပတေယျာ ပန ကာမဝိတက္ကာဒိကေ ဝိနောဒေန္တဿာတိ တဒုဘယံ နိဿာယ ပဝတ္တာ ဝိပဿနာ ဝိသေသတော ရာဂါဒိပ္ပဏိဓီနံ ဝိသောသနတော ‘‘အပ္ပဏိဟိတံ ဝိမောက္ခမုခ’’န္တိ ဝုတ္တာ. စိတ္တာဓိပတေယျံ, ဝီမံသာဓိပတေယျဉ္စ နိဿာယ ပဝတ္တာ ယထာက္ကမံ အနိစ္စာနတ္တာနုပဿနာဗာဟုလ္လတော ‘‘အနိမိတ္တံ ဝိမောက္ခမုခံ, အပ္ပဏိဟိတံ ဝိမောက္ခမုခ’’န္တိ စ ဝုတ္တာ.

छंदाधिपत्य असलेली चित्तैकाग्रता विशेषतः धम्मच्छंद असणाऱ्या आणि नेक्खम्मवितक्क बहुल असणाऱ्या व्यक्तीला होते; वीर्याधिपत्य असलेली चित्तैकाग्रता कामवितर्क इत्यादींना दूर करणाऱ्याला होते. म्हणून या दोन्हीवर अवलंबून प्रवर्तित झालेली विपश्यना विशेषतः रागादी प्रणिधींना सुकवत असल्यामुळे "अप्पणिहित विमोक्षमुख" म्हटली आहे. चित्ताधिपत्य आणि वीमंसाधिपत्य यांवर अवलंबून प्रवर्तित झालेली विपश्यना अनुक्रमे अनित्य आणि अनत्तानुपस्सना बहुल असल्यामुळे "अनिमित्त विमोक्षमुख" आणि "अप्पणिहित विमोक्षमुख" अशी म्हटली आहे.

အဘိဇ္ဈာဝိနယနော ဣန္ဒြိယသံဝရော, ကာမသင်္ကပ္ပာဒိဝိနောဒနော တပေါ စ ဝုတ္တနယေနေဝ ပဏိဓိပဋိပက္ခတော အပ္ပဏိဟိတံ ဝိမောက္ခမုခံ, ဗုဒ္ဓိ အနတ္တာနုပဿနာနိမိတ္တံ, ဥပဓိပဋိနိဿဂ္ဂေါ နိမိတ္တဂ္ဂါဟပဋိပက္ခောတိ တဒုဘယသန္နိဿယာ ဝိပဿနာ ယထာက္ကမံ ‘‘သုညတံ, အနိမိတ္တံ ဝိမောက္ခမုခ’’န္တိ ဝုတ္တာ.

अभिज्झेचा विनय करणारा इंद्रियसंवर आणि कामसंकल्प इत्यादींना दूर करणारे तप हे सांगितलेल्या पद्धतीनेच प्रणिधीच्या प्रतिपक्ष असल्यामुळे "अप्पणिहित विमोक्षमुख" आहे. बुद्धी ही अनत्तानुपस्सना-निमित्त आहे आणि उपधीचा प्रतिनिसर्ग हा निमित्तग्रहाचा प्रतिपक्ष आहे, म्हणून या दोन्हीवर संश्रित असलेली विपश्यना अनुक्रमे "सुञ्ञत" आणि "अनिमित्त विमोक्षमुख" म्हटली आहे.

အာသန္နပစ္စတ္ထိကရာဂံ ပဋိဗာဟန္တီ မေတ္တာ ရာဂပဏိဓိယာ ပဋိပက္ခော, ကရုဏာ ပရဒုက္ခာပနယနာကာရဝုတ္တိကာ ဒုက္ခသဟဂတာယ ဒုက္ခာနုပဿနာယ ဝိသေသပစ္စယောတိ တဒုဘယသန္နိဿယာ ဝိပဿနာ ‘‘အပ္ပဏိဟိတံ ဝိမောက္ခမုခ’’န္တိ ဝုတ္တာ. မုဒိတာ သတ္တာနံ မောဒဂ္ဂဟဏဗဟုလာ တဒနိစ္စတာဒဿနတော အနိစ္စာနုပဿနာယ ဝိသေသပစ္စယောတိ တန္နိဿယာ ဝိပဿနာ အနိမိတ္တံ ဝိမောက္ခမုခံ. ဥပေက္ခာ ဉာဏကိစ္စာဓိကတာယ အနတ္တာနုပဿနာယ ဝိသေသပစ္စယောတိ တန္နိဿယာ ဝိပဿနာ ‘‘သုညတံ ဝိမောက္ခမုခ’’န္တိ ဝုတ္တာတိ ဧဝမေတ္ထ ပဝတ္တိအာကာရတော ဝိပဿတော နိဿယတော, ကိစ္စတော စ ဘိန္ဒိတွာ ဝိမောက္ခမုခါနိ ယောဇိတာနီတိ.

जवळचा शत्रू असणाऱ्या रागाला रोखणारी मेत्ता ही रागप्रणिधीची प्रतिपक्ष आहे. करुणा ही दुसऱ्यांचे दुःख दूर करण्याच्या आकाराची वृत्ती असणारी असल्यामुळे, दुःखसहगत दुःखानुपस्सनेचा विशेष प्रत्यय आहे. म्हणून या दोन्हीवर संश्रित असलेली विपश्यना "अप्पणिहित विमोक्षमुख" म्हटली आहे. मुदिता ही प्राण्यांच्या आनंदाचे ग्रहण करणारी असून, त्यांच्या अनित्यतेच्या दर्शनामुळे अनित्यानुपस्सनेचा विशेष प्रत्यय आहे, म्हणून त्यावर संश्रित असलेली विपश्यना "अनिमित्त विमोक्षमुख" आहे. उपेक्खा ही ज्ञानकार्याच्या अधिक्यामुळे अनत्तानुपस्सनेचा विशेष प्रत्यय आहे, म्हणून त्यावर संश्रित असलेली विपश्यना "सुञ्ञत विमोक्षमुख" म्हटली आहे. अशा प्रकारे, येथे प्रवृत्तीच्या आकारावरून, विपश्यना करणाऱ्याच्या आश्रयावरून आणि कार्यावरून विभागून विमोक्षमुखे जोडली गेली आहेत.

သမတိက္ကမနံ [Pg.120] ပရိညာပဟာနဉ္စ. သပရသန္တာနေတိ အတ္တနော, ပရေသဉ္စ သန္တာနေ, တေန ကာယိကော, ဝါစသိကော စ ဝိဟာရော ‘‘ဝိက္ကီဠိတ’’န္တိ ဝုတ္တောတိ ဒဿေတိ ‘‘ဝိဝိဓော ဟာရော’’တိ ကတွာ. တဿ ပန ဝိဘာဝနာ ဣဓ အဓိပ္ပေတာ နယဿ ဘူမိဘာဝတော. ယေန ပဋိပက္ခဘာဝေန. တေသံ ပဋိပက္ခဘာဝေါတိ တေသံ အာဟာရာဒီနံ ပဋိပက္ခဘာဝေါ ပဟာတဗ္ဗဘာဝေါ ပဋိပဒါဒီနံ ပဋိပက္ခဘာဝေါ ပဟာယကဘာဝေါတိ ယောဇေတဗ္ဗံ. တတ္ထ ပဋိပဒါဂ္ဂဟဏေန ဝိပဿနာ ကထိတာ. ဝိပဿနာ စ စတ္တာရော အာဟာရေ ပရိဇာနန္တီ တပ္ပဋိဗဒ္ဓဆန္ဒရာဂံ ပဇဟတီတိ ဥဇုကမေဝ တေသံ ပဋိပက္ခတာ, ဧဝံ ဈာနာဒီနမ္ပိ ဥပါဒါနာဒိပဋိပက္ခတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ တဒုပဒေသေန ဝိပဿနာယ ကထိတတ္တာ. ဝိပလ္လာသသတိပဋ္ဌာနာနံ ပဋိပက္ခဘာဝေါ ပါကဋော ဧဝ. န္တိ သီဟဝိက္ကီဠိတံ. ဝီသတိယာ စတုက္ကေဟိ ဝိသဘာဂတော ဝိတ္ထာရေန ဝိဘတ္တန္တိ တီဟိ ပဒေဟိ သင်္ဂဟေတွာ ကထိကတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘သင်္ခေပေန ဒဿေန္တော’’တိ.

"समतिक्कमन" म्हणजे परिज्ञा आणि प्रहाण होय. "सपरसंताने" म्हणजे स्वतःच्या आणि इतरांच्या संतानामध्ये, त्यामुळे कायिक आणि वाचिक विहाराला "विक्कीलित" म्हटले आहे, हे "विविध हार" असे करून दर्शविले आहे. परंतु त्याचे स्पष्टीकरण येथे नयाच्या भूमीभावामुळे अभिप्रेत आहे. "ज्या प्रतिपक्षभावाने". "त्यांचा प्रतिपक्षभाव" म्हणजे त्या आहारादींचा प्रतिपक्षभाव हा प्रहातव्यभाव आहे आणि प्रतिपदादींचा प्रतिपक्षभाव हा प्रहाकभाव आहे, असे जोडले पाहिजे. त्यामध्ये "प्रतिपदा" ग्रहणाने विपश्यना सांगितली आहे. आणि विपश्यना चार आहारांना परिज्ञात करून त्यांच्याशी संबंधित छंदरागाचा प्रहाण करते, म्हणून थेटपणे त्यांची प्रतिपक्षता आहे. अशा प्रकारे ध्यानादींची देखील उपादानादी प्रतिपक्षता समजली पाहिजे, कारण त्यांच्या उपदेशाने विपश्यना सांगितली गेली आहे. विपल्लास आणि सतिपट्ठानांचा प्रतिपक्षभाव स्पष्टच आहे. "सीहविक्कीलित" हे वीस चतुष्कांद्वारे विसदृश रूपाने विस्ताराने विभागले गेले आहे, हे तीन पदांनी संक्षेपाने सांगितले असल्यामुळे "संक्षेपाने दर्शविताना" असे म्हटले आहे.

ဣန္ဒြိယာနန္တိ သဒ္ဓါဒိဣန္ဒြိယာနံ. ဒသန္နံ စတုက္ကာနံ နိဒ္ဓါရဏာတိ ယောဇနာ.

"इंद्रियाणाम्" म्हणजे श्रद्धा इत्यादी इंद्रियांचे. "दहा चतुष्कांचे निर्धारण" अशी योजना आहे.

၈၈. နိဂ္ဂစ္ဆတီတိ နိက္ခမတိ. တတော နိဒ္ဓါရေတွာ ဝုစ္စမာနော ဟိ နိဂ္ဂစ္ဆန္တော ဝိယ ဟောတီတိ. စတ္တာရော ပုဂ္ဂလေတိ ‘‘တဏှာစရိတော မန္ဒော’’တိအာဒိနာ (နေတ္တိ. ၆) ဝုတ္တေ စတ္တာရော ပုဂ္ဂလေ. ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနေန စေတ္ထ ဓမ္မော ဝုတ္တောတိ အာဟ ‘‘ဘူမိံ နိဒ္ဒိသိတွာ’’တိ. တတော ဧဝါတိ ယထာဝုတ္တပုဂ္ဂလစတုက္ကတော ဧဝ. ဣတရတ္ထာပီတိ ‘‘သုခါယ…ပေ… ပုဂ္ဂလာ’’တိ ဧတ္ထာပိ. သာဓာရဏာယာတိ ပဌမစတုတ္ထာဟိပိ ဝိမိဿာယ. ယထာဝုတ္တာသူတိ ဒုတိယတတိယာသု.

८८. "निग्गच्छति" म्हणजे बाहेर पडतो. कारण त्यातून निवडून सांगितले जात असताना तो बाहेर पडल्यासारखाच होतो. "चार पुद्गल" म्हणजे "तण्हाचरित मंद" इत्यादींद्वारे (नेत्ति. ६) सांगितलेले चार पुद्गल. येथे पुद्गलाधिष्ठानाने धर्म सांगितला आहे, म्हणून "भूमीचा निर्देश करून" असे म्हटले आहे. "त्यातूनच" म्हणजे यथावक्त पुद्गलचतुष्कातूनच. "इतर ठिकाणीही" म्हणजे "सुखाय...पे... पुद्गलाः" येथेही. "साधारणाने" म्हणजे पहिल्या आणि चौथ्याशी देखील मिश्रित करून. "यथावक्त" म्हणजे दुसऱ्या आणि तिसऱ्यामध्ये.

ဟေဋ္ဌာတိ ဒေသနာဟာရဝိဘင်္ဂဝိစယဟာရသမ္ပာတဝဏ္ဏနာသု.

"हेट्ठा" म्हणजे देसनाहार-विभंग, विचयहार-संपात यांच्या वर्णनामध्ये.

ဧသေဝ နယောတိ ကုသလမူလာဒိဒွါဒသတိကသင်္ဂဟော အနဝဇ္ဇပက္ခော. ‘‘ဝေါဒါယတိ သုဇ္ဈတိ ဧတေနာတိ ဝေါဒါန’’န္တိ (နေတ္တိ. အဋ္ဌ. ၁၁) ဝံ နေတဗ္ဗတံ သန္ဓာယာဟ.

"हाच नय आहे" म्हणजे कुशलमूल इत्यादी बारा त्रिकांचा संग्रह असलेला अनवद्यपक्ष होय. "ज्याद्वारे शुद्ध होते, पवित्र होते ते वोदान होय" (नेत्ति. अट्ठ. ११) अशा प्रकारे नेयता लक्षात घेऊन म्हटले आहे.

ယထာ ဟာရဥဒ္ဒေသော ကတော, ဧဝံ နယာနံ အကရဏေ ကာရဏံ, ပယောဇနဉ္စ ဝိဘာဝေတုကာမော ‘‘ကသ္မာ ပနာ’’တိအာဒိမာဟ. နယေဟိ နယန္တရေဟိ. သမ္ဘဝဒဿနတ္ထန္တိ ဥပပတ္တိဒဿနတ္ထံ. တတ္ထ သမ္ဘဝေါ အနုဒ္ဒေသက္ကမေန နိဒ္ဒိသနေ ကရဏံ ဒဿနံ ပယောဇနံ. ယဒိ ဟိ ဣမေ နယာ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနဝသေန အသံကိဏ္ဏာ ဘဝေယျုံ, ဟာရာ ဝိယ ဥဒ္ဒေသာနုက္ကမေနေဝ နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗာ [Pg.121] သိယုံ. တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ဟာရာနံ ဥဒ္ဒေသာဝသာနေ ‘‘ဧတေ သောဠသ ဟာရာ ပကိတ္တိတာ အတ္ထတော အသံကိဏ္ဏာ’’တိ (နေတ္တိ. ၁).

ज्याप्रमाणे हारांचा उद्देश केला आहे, त्याप्रमाणे नयांचे न करण्याचे कारण आणि प्रयोजन स्पष्ट करण्याची इच्छा असणारे "कस्मा पना" इत्यादी म्हणाले. "नयांद्वारे" म्हणजे इतर नयांद्वारे. "संभवदर्शनासाठी" म्हणजे उत्पत्ती दर्शवण्यासाठी. त्यामध्ये संभव हा अनुदेशक्रमाने निर्देश करण्याचे कारण आहे आणि दर्शन हे प्रयोजन आहे. जर हे नय उत्पत्तीच्या स्थानानुसार असंकीर्ण असते, तर हारांप्रमाणे उद्देशाच्या अनुक्रमानेच निर्देशित केले गेले असते. म्हणूनच हारांच्या उद्देशाच्या शेवटी म्हटले आहे - "हे सोळा हार अर्थतः असंकीर्ण सांगितले आहेत" (नेत्ति. १).

ယသ္မာ ပနေတေ မူလပဒေဟိ မူလပဒန္တရနိဒ္ဓါရဏေန အညမညံ တေ နိဂ္ဂစ္ဆန္တိ, တသ္မာ ဧကသ္မိံ နိဒ္ဒိဋ္ဌေ ဣတရောပိ အတ္ထတော နိဒ္ဒိဋ္ဌောယေဝ နာမ ဟောတီတိ ဣမဿ အတ္ထဿ ဒဿနတ္ထံ ‘‘ဥဒ္ဒေသာနုက္ကမေန နိဒ္ဒေသော န ကတော’’တိ.

परंतु ज्याअर्थी हे मूळ पदांद्वारे आणि इतर मूळ पदांच्या निर्धारणाने परस्परांपासून निष्पन्न होतात, म्हणून एकाचा निर्देश केला असता दुसराही अर्थतः निर्दिष्टच होतो, हा अर्थ दर्शवण्यासाठी 'उद्देशाच्या अनुक्रमाने निर्देश केला नाही' असे म्हटले आहे।

ဣဒါနိ တမေဝ သင်္ခေပေန ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရေန ဒဿေတုံ ‘‘ပဌမနယတော ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. တတ္ထ တဏှာဒိဋ္ဌိစရိတဝသေန ဒွိဓာ ပုဂ္ဂလေ ဝိဘဇိတွာ တေသံ ဝသေန နန္ဒိယာဝဋ္ဋနယံ နီဟရိတွာ ပုန တေ ဧဝ တဏှာဒိဋ္ဌိစရိတေ စတုပ္ပဋိပဒါဝိဘာဂေန ဝိဘဇိတွာ သီဟဝိက္ကီဠိတဿ နယဿ သမ္ဘဝေါ ဒဿိတော, တေ ဧဝ စတုပ္ပဋိပဒါဘေဒဘိန္နေ ပုဂ္ဂလေ ပုန ဥဂ္ဃဋိတညုအာဒိဝိဘာဂေန တိဓာ ဝိဘဇိတွာ တိပုက္ခလဿ နယဿ သမ္ဘဝေါ ဒဿိတော. တံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ပဌမနယတော…ပေ… နိဒ္ဒိဋ္ဌော’’တိ.

आता तोच संक्षेपाने सांगितलेला अर्थ विस्ताराने दर्शवण्यासाठी 'पहिल्या नयापासून ही' इत्यादी म्हटले आहे। तेथे तृष्णा-चरित आणि दृष्टी-चरित या आधारे पुद्गलांचे दोन प्रकारे विभाजन करून, त्यांच्या आधारे 'नन्दियावट्ट' नयाला निष्पन्न करून, पुन्हा त्याच तृष्णा-दृष्टी चरित पुद्गलांना चार प्रतिपदेच्या विभागाने विभाजित करून 'सीहविक्कीळित' नयाची उत्पत्ती दर्शवली आहे; आणि त्याच चार प्रतिपदेच्या भेदाने भिन्न असलेल्या पुद्गलांना पुन्हा 'उग्घटितञ्ञू' (उद्घटितज्ञ) इत्यादी विभागाने तीन प्रकारे विभाजित करून 'तिपुक्खल' नयाची उत्पत्ती दर्शवली आहे। त्याचा संदर्भ देऊन 'पहिल्या नयापासून...पे... निर्दिष्ट केला आहे' असे म्हटले आहे।

ယသ္မာ သုဘသုခသညာဟိ လောဘော, နိစ္စသညာယ ဒေါသော ‘‘ဣမိနာ မေ အနတ္ထော ကတော’’တိ အာဃာတုပ္ပတ္တိတော, အတ္တသညာယ မောဟော ဂဟိတော ဟောတိ. တထာ အသုဘသညာဒီဟိ အလောဘာဒယော, တသ္မာ ဓမ္မာဓိဋ္ဌာနဝသေန တတိယနယတော ဒုတိယနယဿ သမ္ဘဝေါ. ယသ္မာ ပန လောဘေ သတိ သမ္ဘဝတော လောဘဂ္ဂဟဏေနေဝ ဒေါသော ဂယှတိ. လောဘော စ တဏှာ, မောဟော အဝိဇ္ဇာ, တပ္ပဋိပက္ခတော အလောဘာဒေါသေဟိ သမထော ဂယှတိ, အမောဟေန ဝိပဿနာ, တသ္မာ ဓမ္မာဓိဋ္ဌာနဝသေနေဝ ဒုတိယနယတော ပဌမနယဿ သမ္ဘဝေါတိ ဣမံ ဝိသေသံ ဒီပေတုံ ဥဒ္ဒေသာနုက္ကမေန နိဒ္ဒေသော န ကတောတိ ဒဿေန္တော ‘‘ဓမ္မာဓိဋ္ဌာနဝသေန ပနာ’’တိအာဒိမာဟ.

ज्याअर्थी शुभ आणि सुख संज्ञेमुळे लोभ, 'याने माझे अनहित केले' अशा आघाताच्या (द्वेषाच्या) उत्पत्तीमुळे नित्य संज्ञेमुळे द्वेष, आणि आत्म संज्ञेमुळे मोह ग्रहण केला जातो; तसेच अशुभ संज्ञेमुळे अलोभ इत्यादी ग्रहण केले जातात; म्हणून धम्माधिष्ठान वशाने तिसऱ्या नयापासून दुसऱ्या नयाची उत्पत्ती होते। परंतु ज्याअर्थी लोभ असताना संभव असल्यामुळे लोभाच्या ग्रहणानेच द्वेष ग्रहण केला जातो, लोभ म्हणजेच तृष्णा आणि मोह म्हणजेच अविद्या आहे, आणि त्याच्या प्रतिपक्षाने अलोभ व अद्वेषाने समथ ग्रहण केला जातो आणि अमोहाने विपस्सना ग्रहण केली जाते; म्हणून धम्माधिष्ठान वशानेच दुसऱ्या नयापासून पहिल्या नयाची उत्पत्ती होते। हे वैशिष्ट्य स्पष्ट करण्यासाठी 'उद्देशाच्या अनुक्रमाने निर्देश केला नाही' हे दर्शवताना 'परंतु धम्माधिष्ठान वशाने' इत्यादी म्हटले आहे।

တေနေဝါတိ တတိယနယတော ဒုတိယနယဿ ဝိယ ဒုတိယနယတော ပဌမနယဿပိ သမ္ဘဝတော. ဧဝံ ပါဠိယံ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနဝသေန အာဂတံ နိဿာယ အဋ္ဌကထာယံ ဓမ္မာဓိဋ္ဌာနဝသေနေဝ နယနိဂ္ဂမော နိဒ္ဓါရိတောတိ အယမေဝ ဝိသေသော. ယဒိ ဧဝန္တိ ပါဠိယံ အာဂတပ္ပကာရတော အညေနပိ ပကာရေန နယာ နိဒ္ဓါရေတဗ္ဗာ, ဧဝံ သန္တေ ယထာ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနဝသေန ပဌမနယတော တတိယနယဿ, တတိယနယတော ဒုတိယနယဿ [Pg.122] သမ္ဘဝေါ ဒဿိတော, ဧဝံ ဓမ္မာဓိဋ္ဌာနဝသေနေဝ ပဌမနယတော တတိယနယဒုတိယနယာနံ, ဓမ္မာဓိဋ္ဌာနဝသေနေဝ ဒုတိယနယတော တတိယနယဿ သမ္ဘဝေါ ဒီပေတဗ္ဗောတိ ဣမမတ္ထမာဟ ‘‘ဒွေ ဟုတွာ…ပေ… သိယာ’’တိ.

'त्यामुळेच' म्हणजे तिसऱ्या नयापासून दुसऱ्या नयाच्या उत्पत्तीप्रमाणेच दुसऱ्या नयापासून पहिल्या नयाचीही उत्पत्ती होत असल्यामुळे। अशा प्रकारे पाळीमध्ये पुग्गलाधिष्ठान वशाने आलेल्याचा आश्रय घेऊन अट्ठकथेमध्ये धम्माधिष्ठान वशानेच नयाचा निष्कर्ष निर्धारित केला आहे, हेच वैशिष्ट्य आहे। 'जर असे असेल तर' म्हणजे पाळीमध्ये आलेल्या प्रकाराव्यतिरिक्त इतरही प्रकारे नय निर्धारित केले पाहिजेत। असे असताना, ज्याप्रमाणे पुग्गलाधिष्ठान वशाने पहिल्या नयापासून तिसऱ्या नयाची आणि तिसऱ्या नयापासून दुसऱ्या नयाची उत्पत्ती दर्शवली आहे, त्याचप्रमाणे धम्माधिष्ठान वशानेच पहिल्या नयापासून तिसऱ्या व दुसऱ्या नयाची, आणि धम्माधिष्ठान वशानेच दुसऱ्या नयापासून तिसऱ्या नयाची उत्पत्ती स्पष्ट केली पाहिजे, हा अर्थ सांगण्यासाठी 'दोन होऊन...पे... असावे' असे म्हटले आहे।

တတ္ထ နယောတိ ပစ္ဆာ ဝုတ္တဒုတိယနယော. အတ္ထတောတိ အတ္ထာပတ္တိတော, အတ္ထတော လဗ္ဘမာနတ္တာ ဧဝ သရူပေန န ကထိတောတိ အတ္ထော. ဣဒါနိ တံ အတ္ထာပတ္တိံ ဧကန္တိကံ ကတွာ ဒဿေတုံ ‘‘ယသ္မာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. အနုပ္ပဝေသော ဣစ္ဆိတော တံတံနယမူလပဒါနံ နယန္တရမူလပဒေသု သမဝရုဇ္ဈနတော. တထာ ဟိ ‘‘ယတ္ထ သဗ္ဗော အကုသလပက္ခော သင်္ဂဟံ သမောသရဏံ ဂစ္ဆတိ, ယတ္ထ သဗ္ဗော ကုသလပက္ခော သင်္ဂဟံ သမောသရဏံ ဂစ္ဆတီ’’တိ (နေတ္တိ. ၃) စ ဝုတ္တံ. အယဉ္စ အတ္ထောတိ ‘‘နယာနံ အညမညအနုပ္ပဝေသော နိဂ္ဂမော’’တိ အယံ ဒုဝိဓော အတ္ထော. ပိဋကာနံ အတ္ထကထနံ ပေဋကံ, သော ဧဝ ဥပဒေသောတိ ပေဋကောပဒေသော, ဥပဒေသဘူတာ ပရိယတ္တိသံဝဏ္ဏနာတိ အတ္ထော.

तेथे 'नय' म्हणजे नंतर सांगितलेला दुसरा नय। 'अर्थतः' म्हणजे अर्थापत्तीने (तात्पर्याने), अर्थतः प्राप्त होत असल्यामुळेच स्पष्टपणे सांगितले नाही, असा अर्थ आहे। आता त्या अर्थापत्तीला निश्चित करून दर्शवण्यासाठी 'ज्याअर्थी' इत्यादी म्हटले आहे। त्या त्या नयाच्या मूळ पदांचा इतर नयांच्या मूळ पदांमध्ये अंतर्भाव होत असल्यामुळे 'अनुप्रवेश' (समावेश) अपेक्षित आहे। तसेच, 'जिथे सर्व अकुशल पक्ष संग्रह आणि समवसरणाला प्राप्त होतो, जिथे सर्व कुशल पक्ष संग्रह आणि समवसरणाला प्राप्त होतो' (नेत्ति. ३) असेही म्हटले आहे। आणि 'हा अर्थ' म्हणजे 'नयांचा परस्परांमध्ये अनुप्रवेश आणि निर्गमन' हा दोन प्रकारचा अर्थ आहे। पिटकांचे अर्थकथन म्हणजे 'पेटक', तोच उपदेश म्हणजे 'पेटकोपदेस' (पेटक-उपदेश), म्हणजेच उपदेशरूप असलेली परियत्ति-वर्णना (परियत्तीचे स्पष्टीकरण), असा अर्थ आहे।

အာဒိတော ပဋ္ဌာယာတိ နယာနံ အညမညအနုပ္ပဝေသနိဂ္ဂမမတ္တမေဝ အဝိဘာဝေတွာ နယဝိစာရဿ ပဌမာဝယဝတော ပဘုတိ ဝိဘာဝနာ ဒီပနာ ပကာသနာ.

'सुरुवातीपासून' म्हणजे नयांचा केवळ परस्परांमधील अनुप्रवेश आणि निर्गमन स्पष्ट न करता, नय-विचाराच्या पहिल्या भागापासून घेऊन स्पष्टीकरण, प्रदीपन आणि प्रकाशन करणे होय।

ဒေါသဒိဋ္ဌီတိ အပ္ပဿာဒတာဒိဒေါသဂါဟိကဒိဋ္ဌီ, ဒေါသဒဿိနောတိ အတ္ထော. တေ ဟိ အသမူဟတာနုသယာ, ကာမေသု စ အာဒီနဝဒဿိနော. ဣဒဉှိ နေသံ အင်္ဂဒွယံ အတ္တကိလမထာနုယောဂဿ ကာရဏံ ဝုတ္တံ. နတ္ထိ အတ္ထောတိ ယော ရာဂါဘိဘူတေဟိ အန္ဓဗာလေဟိ ပရိကပ္ပိတော ဒိဋ္ဌဓမ္မိကော ကာမေဟိ အတ္ထော, သော မဓုဗိန္ဒုဂိဒ္ဓဿ မဓုလိတ္တသတ္ထဓာရာဝလေဟနသဒိသော အပ္ပဿာဒေါ ဗဟုဒုက္ခော ဗဟုပါယာသော ဗဟုအာဒီနဝေါ သဝိဃာတော သပရိဠာဟော သမ္ပရာယိကော တထေဝါတိ သဗ္ဗဒါပိ ဝိညူဇာတိကဿ ကာမေဟိ ပယောဇနံ န ဝိဇ္ဇတိ. အနဇ္ဈောသိတာတိ အနဘိဘူတာ ဝိဟရန္တိ. တေန ဝုစ္စတိ သုခါ ပဋိပဒါတိ တေန မန္ဒကိလေသဘာဝေန တေသံ ပုဂ္ဂလာနံ အကိစ္ဆေန သိဇ္ဈမာနာ ဝိပဿနာ ပဋိပဒါ ‘‘သုခါ ပဋိပဒါ’’တိ ဝုစ္စတိ. အဇ္ဈောသိတာတိ အဘိနိဝိဋ္ဌာ. ဣမေ သဗ္ဗေ သတ္တာတိ ဣမေ တဏှာဒိဋ္ဌိစရိတဘာဝေန ဒွိဓာ ဝုတ္တာ အပရိမာဏပ္ပဘေဒါ သဗ္ဗေပိ ပဋိပဇ္ဇန္တာ သတ္တာ.

'दोषदृष्टी' म्हणजे अल्प आस्वाद इत्यादी दोषांचे ग्रहण करणारी दृष्टी, म्हणजेच दोष पाहणारे असा अर्थ आहे। कारण ते नष्ट न झालेले अनुशय असलेले आणि कामभोगांमध्ये आदीनव (दोष) पाहणारे असतात। कारण त्यांचे हे दोन अंग आत्मक्लेश-अनुयोगाचे (स्वतःला त्रास देण्याच्या मार्गाचे) कारण म्हटले आहे। 'अर्थ नाही' म्हणजे जो रागाने अभिभूत झालेल्या अज्ञानी लोकांनी कल्पिलेला कामभोगांपासून मिळणारा ऐहिक फायदा आहे, तो मधाच्या थेंबाने मोहित झालेल्या माणसाने मध लावलेल्या तलवारीची धार चाटण्यासारखा अल्प आस्वाद देणारा, बहुदुःख देणारा, बहुआयास देणारा, बहुआदीनव असलेला, विनाशासह, दाहासह आणि पारलौकिक हानी करणारा असाच आहे; म्हणून सुज्ञ माणसाला कामभोगांपासून कधीही काही प्रयोजन नसते। 'अनज्झोसित' (अनासक्त) म्हणजे आहारी न जाता विहरतात। 'त्यामुळे सुखा प्रतिपदा म्हटले जाते' म्हणजे त्या मंद-क्लेश भावामुळे त्या पुद्गलांची विनासायास सिद्ध होणारी विपस्सना प्रतिपदा 'सुखा प्रतिपदा' म्हटली जाते। 'अज्झोसित' म्हणजे अभिनिविष्ट (आसक्त)। 'हे सर्व सत्त्व' म्हणजे हे तृष्णा-चरित आणि दृष्टी-चरित भावाने दोन प्रकारे सांगितलेले, अपरिमित भेद असलेले, सर्वच मार्गावर चालणारे सत्त्व (प्राणी) होत।

သုခေန [Pg.123] ပဋိနိဿဇ္ဇန္တီတိ ကိလေသေ အကိစ္ဆေန ပဇဟန္တိ. ‘‘ဣမာ စတဿော ပဋိပဒါ’’တိအာဒိ ပဋိပဒါနံ ဧတ္တာဝတာယံ, ဝိသယဘာဝကိစ္စေသု စ ဗျဘိစာရာဘာဝဒဿနံ. အယံ ပဋိပဒါတိ နိဂမနံ, အယံ ပဋိပဒါ ယာယ ဝသေန သီဟဝိက္ကီဠိတဿ နယဿ ဘူမိဒဿနတ္ထံ စတ္တာရော ပုဂ္ဂလာ နိဒ္ဓါရိတာတိ အဓိပ္ပာယော. စတုက္ကမဂ္ဂေန ကိလေသေ နိဒ္ဒိသတီတိ အနန္တရံ ဝက္ခမာနေန အာဟာရာဒိစတုက္ကမဂ္ဂေန ဒသဝတ္ထုကေ ကိလေသသမူဟေ နိဒ္ဒိသတိ. စတုက္ကမဂ္ဂေန အရိယဓမ္မေသု နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗာတိ တပ္ပဋိပက္ခေန ပဋိပဒါဒိစတုက္ကမဂ္ဂေန အရိယဓမ္မေသု ဗောဓိပက္ခိယေသု ဝိသယဘူတေသု နိဒ္ဓါရေတွာ ကထေတဗ္ဗာ.

'सुखाने त्याग करतात' म्हणजे क्लेशांचा विनासायास त्याग करतात। 'या चार प्रतिपदा आहेत' इत्यादीद्वारे प्रतिपदांची एवढीच मर्यादा आणि त्यांच्या विषयभाव व कृत्यांमध्ये विसंगतीचा अभाव दर्शवणे आहे। 'ही प्रतिपदा' हे निगमन (निष्कर्ष) आहे; ही प्रतिपदा जिच्या आधारे 'सीहविक्कीळित' नयाची भूमी दर्शवण्यासाठी चार पुद्गल निर्धारित केले आहेत, असा अभिप्राय आहे। 'चतुष्क मार्गाने क्लेशांचा निर्देश करतो' म्हणजे यानंतर सांगण्यात येणाऱ्या आहारादी चतुष्क मार्गाने दहा वस्तूंवर आधारित क्लेशसमूहाचा निर्देश करतो। 'चतुष्क मार्गाने आर्यधम्मांमध्ये निर्देश केला पाहिजे' म्हणजे त्याच्या प्रतिपक्षाने प्रतिपदादी चतुष्क मार्गाने विषयभूत असलेल्या आर्यधम्मांमध्ये आणि बोधिपक्खिय धम्मांमध्ये निर्धारित करून सांगितले पाहिजे।

ဣဒဉ္စ ပမာဏံ စတ္တာရော အာဟာရာတိ ဣမေသံ ဝိပလ္လာသာနံ ပဝတ္တိယာ ပမာဏံ, ယဒိဒံ စတ္တာရော အာဟာရာ. ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယာဝဒေဝ စတ္တာရော အာဟာရာ ပရိညံ န ဂစ္ဆန္တိ, တာဝဒေဝ စတ္တာရော ဝိပလ္လာသေ ဝိဘဇန္တိ. ယာဝဒေဝ စတ္တာရော ဝိပလ္လာသာ အပ္ပဟီနာ, တာဝဒေဝ စတ္တာရိ ဥပါဒါနာနိ ပရိဗြူဟန္တီတိ. ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ယထာရဟံ ဝတ္တဗ္ဗံ. တေနာဟ ‘‘ဧဝံ ဣမာနိ သဗ္ဗာနိ ဒသ ပဒါနီ’’တိ. ‘‘ယောဇေတဗ္ဗာနီ’’တိ စ ဝစနသေသော.

'आणि हे प्रमाण चार आहार आहेत' म्हणजे या विपल्लासांच्या प्रवृत्तीचे प्रमाण जे हे चार आहार आहेत। हे सांगितले आहे – जोपर्यंत चार आहार परिज्ञेला (पूर्ण ज्ञानाला) प्राप्त होत नाहीत, तोपर्यंत ते चार विपल्लासांचे विभाजन करतात। जोपर्यंत चार विपल्लास प्रहीण होत नाहीत, तोपर्यंत ते चार उपादानांना वाढवतात। अशा प्रकारे सर्व ठिकाणी योग्यतेनुसार सांगितले पाहिजे। म्हणून 'अशा प्रकारे हे सर्व दहा पदे' असे म्हटले आहे, आणि 'योजित केली पाहिजेत' हा वाक्याचा उर्वरित भाग आहे।

‘‘အဘိဇ္ဈာယ ဂန္ထတီ’’တိ ဣမိနာ အဘိဇ္ဈာယနမေဝ ဂန္ထနန္တိ ဒဿေတိ. ဧသ နယော သေသေသုပိ. ပပဉ္စေန္တောတိ ဒိဋ္ဌာဘိနိဝေသံ ဝိတ္ထာရေန္တော.

'अभिज्झेने बांधतो' याद्वारे अभिज्झायन (लोभ करणे) हेच बंधन आहे, हे दर्शवले आहे। हाच नय उर्वरितांमध्येही लागू होतो। 'प्रपंच करतो' म्हणजे दृष्टीच्या अभिनिवेशाचा (आग्रहाचा) विस्तार करणे होय।

ဝိပ္ပဋိသာရုပ္ပတ္တိဟေတုဘာဝေါ ကိလေသာနံ အာသဝနန္တိ အာဟ ‘‘အာသဝန္တီ’’တိ. ကိံ ဝိပ္ပဋိသာရာတိ တေန ကိလေသာနံ ဝီတိက္ကမဝတ္ထုံ ဝဒတိ. ယသ္မာ အပ္ပဟီနာနုသယဿေဝ ဝိပ္ပဋိသာရာ, န ဣတရဿ, တသ္မာ ‘‘ယေ ဝိပ္ပဋိသာရာ, တေ အနုသယာ’’တိ ဝုတ္တံ. ပဒဒွယေနပိ ဖလူပစာရေန ကာရဏံ ဝုတ္တံ.

पश्चात्ताप (विप्पटिसार) उत्पन्न होण्याचे कारण असणे हे क्लेशांचे पाझरणे (आसवन) आहे, म्हणून 'आसवन्ति' (पाझरतात) असे म्हटले आहे. 'विप्पटिसार' म्हणजे काय? याद्वारे ते क्लेशांच्या उल्लंघनाचे (वीतिक्कम) कारण सांगतात. ज्याअर्थी ज्याचे अनुशय नष्ट झालेले नाहीत त्यालाच पश्चात्ताप होतो, इतरांना नाही, म्हणून 'जे पश्चात्ताप आहेत, ते अनुशय आहेत' असे म्हटले आहे. दोन्ही पदांद्वारे फलोपचाराने कारण सांगितले आहे.

ပဌမေန ပဒေနာတိ ယထာဝုတ္တေသု ဒသသု သုတ္တပဒေသု ပဌမေန ပဒေန. ပဌမာယ ဒိသာယာတိ တဒတ္ထသင်္ခါတာယ သီဟဝိက္ကီဠိတဿ သံကိလေသပက္ခေ ပဌမာယ ဒိသာယ.

'पहिल्या पदाने' म्हणजे वर सांगितलेल्या दहा सुत्तपदांमधील पहिल्या पदाने. 'पहिल्या दिशेने' म्हणजे त्या अर्थाने युक्त असलेल्या सीहविक्कीळित (सिंहविक्रीडित) च्या संकिलेस (संक्लेश) पक्षात पहिल्या दिशेने.

ဣတီတိ ဧဝံ, ဝုတ္တနယေနာတိ အတ္ထော. ကုသလာကုသလာနန္တိ ယထာဝုတ္တအနဝဇ္ဇသာဝဇ္ဇဓမ္မာနံ. ပက္ခပဋိပက္ခဝသေနာတိ ဝေါဒါနပက္ခတပ္ပဋိပက္ခဝသေန. ယောဇနာတိ ပဌမဒိသာဒိဘာဝေန ယုတ္တေ ကတွာ မနသာနုပေက္ခနာ. ‘‘မနသာ ဝေါလောကယတေ’’တိ (နေတ္တိ. ၄) ဟိ ဝုတ္တံ.

'इति' म्हणजे अशा प्रकारे, सांगितलेल्या पद्धतीने असा अर्थ आहे. 'कुशल-अकुशलांचे' म्हणजे वर सांगितलेल्या अनवद्य (दोषरहित) आणि सावद्य (दोषयुक्त) धर्मांचे. 'पक्ष आणि प्रतिपक्षाच्या वशाने' म्हणजे वोदान (विशुद्धी) पक्ष आणि त्याच्या प्रतिपक्षाच्या वशाने. 'योजना' म्हणजे पहिल्या दिशेच्या भावाने युक्त करून मनाने अनुप्रेक्षण (चिंतन) करणे. कारण 'मनाने अवलोकन करतो' असे म्हटले आहे.

တဿာတိ [Pg.124] ဒိသာလောကနဿ. သောတာပတ္တိဖလာဒီနံ ပရိယောသာနတာ ဣန္ဒြိယဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာ. ယေသဉှိ သဒ္ဓါဒီနံ ဣန္ဒြိယာနံ ဝသေန သတိပဋ္ဌာနာဒီနိ သိဇ္ဈန္တိ, တေသံ ဝသေန သောတာပတ္တိဖလာဒီနံ ပရိယောသာနတာ. တတ္ထ သောတာပတ္တိဖလေ သဒ္ဓိန္ဒြိယံ ပါရိပူရိံ ဂစ္ဆတိ. သောတာပန္နော ဟိ သဒ္ဓါယ ပရိပူရိကာရီ. သကဒါဂါမိဖလေ ဝီရိယိန္ဒြိယံ ပါရိပူရိံ ဂစ္ဆတိ. သကဒါဂါမီ ဟိ အာရဒ္ဓဝီရိယော ဥပရိမဂ္ဂါဓိဂမာယ. အနာဂါမိဖလေ သမာဓိန္ဒြိယံ ပါရိပူရိံ ဂစ္ဆတိ. အနာဂါမီ သမာဓိသ္မိံ ပရိပူရိကာရီ. အဂ္ဂဖလေ အရဟတ္တေ သတိန္ဒြိယဉ္စ ပညိန္ဒြိယဉ္စ ပါရိပူရိံ ဂစ္ဆတိ. အရဟာ ဟိ သတိဝေပုလ္လပ္ပတ္တော, ပညာဝေပုလ္လပ္ပတ္တော စာတိ.

'त्याचे' म्हणजे दिशा-अवलोकनाचे. सोतापत्तिफल इत्यादींची समाप्ती (परियोसानता) इंद्रियांच्या वशाने समजून घ्यावी. कारण ज्या श्रद्धा इत्यादी इंद्रियांच्या वशाने सतिपट्ठान (स्मृतिप्रस्थान) इत्यादी सिद्ध होतात, त्यांच्या वशाने सोतापत्तिफल इत्यादींची समाप्ती होते. त्यामध्ये, सोतापत्तिफलात सद्धिन्द्रिय (श्रद्धेंद्रिय) परिपूर्णतेला प्राप्त होते. कारण सोतापन्न हा श्रद्धेमध्ये परिपूर्णता आणणारा असतो. सकदागामीफलात वीरियिन्द्रिय (वीर्येन्द्रिय) परिपूर्णतेला प्राप्त होते. कारण सकदागामी हा वरील मार्गाच्या प्राप्तीसाठी आरब्धवीर्य (प्रयत्नशील) असतो. अनागामीफलात समाधिन्द्रिय परिपूर्णतेला प्राप्त होते. कारण अनागामी हा समाधीमध्ये परिपूर्णता आणणारा असतो. अग्रफल असलेल्या अरहत्त्वात सतिन्द्रिय (स्मृतीन्द्रिय) आणि पञ्ञिन्द्रिय (प्रज्ञेन्द्रिय) परिपूर्णतेला प्राप्त होतात. कारण अरहंत हे स्मृतीच्या विपुलतेला आणि प्रज्ञेच्या विपुलतेला प्राप्त झालेले असतात.

အပရေ ပနာဟု – သဒ္ဓါဗလေန သုဘသညာယ ပဟာနံ. သဒ္ဒဟန္တော ဟိ ပဋိက္ကူလမနသိကာရေ ကမ္မံ ကရောတိ. ဝီရိယဗလေန သုခသညာယ ပဟာနံ. ဝီရိယဝါ ဟိ သုခဿာဒံ အဘိဘဝိတွာ ယောနိသောမနသိကာရမနုယုဉ္ဇတိ. သမာဓိဗလေန နိစ္စသညာယ ပဟာနံ. သမာဟိတော ဟိ သင်္ခါရာနံ ဥဒယဗ္ဗယံ ပရိဂ္ဂဏှန္တော အနိစ္စသညံ ပဋိလဘတိ. ပညာဗလေန အတ္တသညာယ ပဟာနံ. ပညဝါ ဟိ သင်္ခါရာနံ အဝသဝတ္တိတံ သလ္လက္ခေန္တော အတ္တသုညတံ ပဋိဝိဇ္ဈတိ. သတိ ပန သဗ္ဗတ္ထာပိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ. တေနာဟ ‘‘သတိံ စ ခွာဟံ, ဘိက္ခဝေ, သဗ္ဗတ္ထိကံ ဝဒါမီ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၂၃၄; မိ. ပ. ၂.၁.၁၃). ဧဝံ စတုဝိပလ္လာသပ္ပဟာယီနံ စတုန္နံ ဣန္ဒြိယာနံ ပါရိပူရိဋ္ဌာနံ စတ္တာရိ သာမညဖလာနိ စတုဝိပလ္လာသမုခါနံ စတုန္နံ ဒိသာနံ ပရိယောသာနာနိ ဝုတ္တာနီတိ.

इतर आचार्य म्हणतात – श्रद्धाबलाने शुभसंज्ञेचा (सुभसञ्ञा) प्रहाण (नाश) होतो. कारण श्रद्धा ठेवणारा मनुष्य प्रतिकूलमनसिकारात कर्म करतो. वीर्यबलाने सुखसंज्ञेचा प्रहाण होतो. कारण वीर्यवान मनुष्य सुखाच्या आस्वादाला पराभूत करून योनिशोमनसिकारात युक्त होतो. समाधीबलाने नित्यसंज्ञेचा (निच्चसञ्ञा) प्रहाण होतो. कारण समाहित मनुष्य संस्कारांच्या उदय आणि व्ययाचे ग्रहण करत अनित्यसंज्ञा प्राप्त करतो. प्रज्ञाबलाने आत्मसंज्ञेचा (अत्तसञ्ञा) प्रहाण होतो. कारण प्रज्ञावान मनुष्य संस्कारांच्या अवशवर्तीपणाला ओळखून आत्मशून्यतेचा (अत्तसुञ्ञता) प्रतिवेध करतो. परंतु स्मृती (सति) तर सर्व ठिकाणीच आवश्यक आहे. म्हणूनच भगवान म्हणाले, 'भिक्खूहो, मी स्मृतीला सर्व ठिकाणी उपयोगी म्हणतो.' अशा प्रकारे, चार विपर्यासांचा प्रहाण करणाऱ्या चार इंद्रियांच्या परिपूर्णतेचे स्थान असलेली चार सामञ्ञफले (श्रामण्यफले) ही चार विपर्यास-मुख असलेल्या चार दिशांची समाप्ती म्हणून सांगितली आहेत.

‘‘လောဘော အကုသလမူလ’’န္တိအာဒိ လောဘာဒီနံ ဟေတုဖလဘာဝေန သမ္ပယုတ္တတာယ ဒဿနံ.

'लोभ हे अकुशलमूळ आहे' इत्यादीद्वारे लोभ इत्यादींच्या हेतू-फल भावाने युक्त असण्याचे दर्शन आहे.

တတ္ထ မနာပိကေနာတိ ယေဘုယျဝသေန ဝုတ္တံ. အမနာပိကေနာပိ ဟိ အာရမ္မဏေန ဝိပရိယေသဝသေန လောဘော ဥပ္ပဇ္ဇတိ. မနာပိကေနာတိ ဝါ မနာပိကာကာရေန. ဖဿဝေဒနူပဝိစာရရာဂဝိတက္ကပရိဠာဟာ သဟဇာတာပိ လဗ္ဘန္တိ, အသဟဇာတာပိ. ‘‘ဥပ္ပာဒေါ’’တိ ဧတေန ဥပ္ပဇ္ဇမာနသင်္ခါရဂ္ဂဟဏန္တိ ‘‘ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဝုတ္တံ. ဥပ္ပာဒလက္ခဏဿေဝ ပန ဂဟဏေ ‘‘ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ န ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ. န ဟိ ဥပ္ပာဒေါ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ရာဂဇပရိဠာဟဟေတုကတာ စ တေသံ ရာဂဿ တဏှာသဘာဝတ္တာ. တဏှာ ဟိ ဒုက္ခဿ သမုဒယော, ယံ ကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ, သဗ္ဗံ တံ ဒုက္ခန္တိ. တထာ စ ဝုတ္တံ ‘‘တဏှာသဟဇာတဝေဒနာယ [Pg.125] ပန လောဘော သဟဇာတာဒိပစ္စယေဟိ စ ပစ္စယော’’တိ. ဧဝံ ဣဋ္ဌာရမ္မဏေ ဥပ္ပန္နလောဘသဟဂတသုခဝေဒနာယ ဥဒယော ဣဓ ‘‘ဥပ္ပာဒေါ သင်္ခတလက္ခဏ’’န္တိ ဝုတ္တော, တဿာ ဝိပရိဏာမော ‘‘ဝိပရိဏာမဒုက္ခတာ’’တိ. ဝိပရိဏာမာဝတ္ထာ စ ဥဒယာဝတ္ထံ ဝိနာ န ဟောတီတိ သာ တံ နိဿာယ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီ ဝိယ ဝုတ္တာ ‘‘ဥပ္ပာဒံ…ပေ… ဒုက္ခတာ’’တိ.

त्यामध्ये, 'मनपसंत (मनापिक) द्वारे' हे बहुतांश वशाने म्हटले आहे. कारण नापसंत (अमनापिक) आलंबनाने देखील विपर्यासाच्या वशाने लोभ उत्पन्न होतो. किंवा 'मनापिक द्वारे' म्हणजे मनपसंत आकाराने. फस्स (स्पर्श), वेदना, उपविचार, राग, वितक्क (वितर्क) आणि परिळाह (दाह) हे सहजात (एकत्र उत्पन्न होणारे) देखील आढळतात आणि असहजात देखील. 'उत्पाद' (उत्पत्ती) याद्वारे उत्पन्न होणाऱ्या संस्कारांचे ग्रहण होते, म्हणून 'उत्पन्न होतो' असे म्हटले आहे. परंतु केवळ उत्पाद-लक्षणाचेच ग्रहण केल्यास 'उत्पन्न होतो' असे म्हणता येणार नाही. कारण उत्पाद स्वतः उत्पन्न होत नाही, आणि त्यांचा रागजन्य परिळाह (दाह) हा हेतू असणे हे रागाच्या तृष्णास्वभावामुळे आहे. कारण तृष्णा ही दुःखाचा समुदय (उत्पत्ती) आहे, जे काही समुदयधर्मी आहे, ते सर्व दुःख आहे. आणि तसेच म्हटले आहे – 'तृष्णेसह सहजात असलेल्या वेदनेसाठी लोभ हा सहजात इत्यादी प्रत्ययांनी प्रत्यय (कारण) आहे.' अशा प्रकारे, इष्ट आलंबनात उत्पन्न झालेल्या लोभयुक्त सुखवेदनेचा उदय येथे 'उत्पाद हा संस्कृतलक्षण आहे' असा सांगितला आहे, आणि तिचा विपरिणाम (बदल) ही 'विपरिणामदुःखता' आहे. आणि विपरिणाम-अवस्था ही उदय-अवस्थेशिवाय होत नाही, म्हणून ती तिच्यावर आश्रित राहून उत्पन्न होत असल्यासारखी 'उत्पाद...पे... दुःखता' अशी म्हटली आहे.

ဒေါသော အကုသလမူလန္တိအာဒီသုပိ ဝုတ္တနယာနုသာရေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော. အယံ ပန ဝိသေသော – ဌိတဿ အညထတ္တံ နာမ ဇရာ, တံ နိဿာယ ဒေါမနဿဿ ဥပ္ပဇ္ဇနတော ဝုတ္တံ ‘‘ဌိတဿ…ပေ… ဒုက္ခဒုက္ခတာ’’တိ. ဒေါသဇပရိဠာဟဟေတုကတာ ဇရာယ ဒေါသဗဟုလဿ ပုဂ္ဂလဿ နစိရေန ဇီရဏတော ဝေဒိတဗ္ဗာ.

'द्वेष हे अकुशलमूळ आहे' इत्यादींमध्ये देखील सांगितलेल्या पद्धतीनुसार अर्थ समजून घ्यावा. परंतु हा विशेष आहे – स्थितीचा अन्यथाभाव (बदल) म्हणजे 'जरा' (वृद्धत्व) होय, तिचा आश्रय घेऊन दोमनस्स (दौर्मनस्य) उत्पन्न होत असल्यामुळे 'स्थितीचा...पे... दुःखदुःखता' असे म्हटले आहे. द्वेषजन्य परिळाह (दाह) हा जरेचा हेतू असणे हे द्वेषबहुल व्यक्तीच्या लवकर वृद्ध होण्यावरून समजून घ्यावे.

ဝယောတိ သင်္ခါရာနံ နိရောဓော. အနိစ္စတာဝသေန စ သင်္ခတဓမ္မာနံ သင်္ခါရဒုက္ခတာတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဝယ…ပေ… သင်္ခါရဒုက္ခတာ’’တိ. တေနာဟ ဘဂဝါ ‘‘ယဒနိစ္စံ တံ ဒုက္ခ’’န္တိ (သံ. နိ. ၃.၁၅, ၄၅, ၇၆; ပဋိ. မ. ၂.၁၀). မောဟဇပရိဠာဟဟေတုကတာ ဝယလက္ခဏဿ ယေဘုယျေန သမ္မောဟနိမိတ္တတ္တာ, မရဏဿ အဝိဇ္ဇာပစ္စယတ္တာ စ သံသာရပ္ပဝတ္တိယာ ဝေဒိတဗ္ဗာ.

'वय' म्हणजे संस्कारांचा निरोध (नाश). आणि अनित्यतावशाने संस्कृत धर्मांची 'संस्कारदुःखता' आहे, म्हणून 'वय...पे... संस्कारदुःखता' असे म्हटले आहे. म्हणूनच भगवान म्हणाले, 'जे अनित्य आहे, ते दुःख आहे.' मोहजन्य परिळाह (दाह) हा व्यय-लक्षणाचा हेतू असणे हे बहुतांश करून संमोह (भ्रम) निमित्त असल्यामुळे आणि संसाराच्या प्रवृत्तीमध्ये मरण हे अविद्या-प्रत्ययामुळे (अविद्येच्या कारणाने) असल्यामुळे समजून घ्यावे.

အလောဘာဒီနံ ပညာဒိပါရိပူရိဟေတုကတာ ယထာရဟံ ဥပနိဿယကောဋိသဟဇာတကောဋိယာ စ ပစ္စယဘာဝေန ဝေဒိတဗ္ဗာ. သဗ္ဗေ ဟိ ကုသလာ ဓမ္မာ သဗ္ဗေသံ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ ယထာသမ္ဘဝံ ပစ္စယဝိသေသာ ဟောန္တိ ဧဝါတိ. အဗျာပါဒဝိတက္ကသန္နိဿယော ဥပဝိစာရော အဗျာပါဒူပဝိစာရော. အဝိဟိံသူပစာရေပိ ဧသေဝ နယော.

अलोभ इत्यादींची प्रज्ञा इत्यादींच्या परिपूर्णतेचे हेतू असणे हे योग्यतेनुसार उपनिश्रय-कोटी आणि सहजात-कोटीच्या प्रत्ययभावाने (कारणभावाने) समजून घ्यावे. कारण सर्व कुशल धर्म हे सर्व कुशल धर्मांचे यथासंभव विशेष प्रत्यय (कारण) असतातच. अव्यापाद-वितर्कावर आश्रित असलेला उपविचार म्हणजे 'अव्यापाद-उपविचार' होय. अविहिंसा-उपविचारात देखील हाच नियम आहे.

အယံ တိပုက္ခလော နာမ ဒုတိယော နယော သဒ္ဓိံ ဒိသာလောကနနယေန နိဒ္ဒိဋ္ဌောတိ ဝစနသေသော. ‘‘ဣမေ စတ္တာရော’’တိအာဒိ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနေနေဝ နန္ဒိယာဝဋ္ဋဿ နယဿ ဘူမိဒဿနတ္ထံ အာရဒ္ဓံ. ဣမေ ယထာဝုတ္တပဋိပဒါစတုက္ကဿ ဝသေန စတုဗ္ဗိဓာ. ဝိသေသေနာတိ ဒိဋ္ဌိတဏှာသန္နိဿယတာဝိသေသေန. ဒိဋ္ဌိစရိတော ဟိ တိက္ခပညော, မန္ဒပညော စ သုခါယ ပဋိပဒါယ ခိပ္ပာဘိညာယ စ ဒန္ဓာဘိညာယ စ နိယျာတီတိ ဒွိဓာ ဝုတ္တောတိ. တထာ တဏှာစရိတော ဒုက္ခာယ ပဋိပဒါယ ခိပ္ပာဘိညာယ စ ဒန္ဓာဘိညာယ စ နိယျာတီတိ ဒွိဓာ ဝုတ္တောတိ ဒဿိတော စာယမတ္ထော. တေနာဟ ‘‘ဒွေ ဟောန္တိ ဒိဋ္ဌိစရိတော စ တဏှာစရိတော စာ’’တိ.

'हा तिपुक्खल (त्रिपद्गल) नावाचा दुसरा नय दिशा-अवलोकन नयासोबत निर्दिष्ट केला आहे' हा वाक्याचा उर्वरित भाग आहे. 'हे चार' इत्यादी पुद्गलाधिष्ठानानेच नंदियावट्ट (नंद्यावर्त) नयाची भूमी दाखवण्यासाठी सुरू केले आहे. हे वर सांगितलेल्या चार प्रतिपदांच्या वशाने चार प्रकारचे आहेत. 'विशेषतः' म्हणजे दृष्टी आणि तृष्णेच्या आश्रयाच्या विशेषतेने. कारण दृष्टीचरित (दृष्टीप्रधान) असलेला तीक्ष्णप्रज्ञ आणि मंदप्रज्ञ मनुष्य सुखकारक प्रतिपदेने क्षिप्राभिज्ञ (लवकर जाणणारा) आणि दंधाभिज्ञ (हळूहळू जाणणारा) होऊन मुक्त होतो, असे दोन प्रकारे सांगितले आहे. तसेच तृष्णाचरित (तृष्णाप्रधान) मनुष्य दुःखकारक प्रतिपदेने क्षिप्राभिज्ञ आणि दंधाभिज्ञ होऊन मुक्त होतो, असे दोन प्रकारे सांगितले आहे आणि हाच अर्थ दर्शवला आहे. म्हणूनच म्हटले आहे – 'दृष्टीचरित आणि तृष्णाचरित असे दोन असतात.'

စတ္တာရော [Pg.126] ဟုတွာတိ သီဟဝိက္ကီဠိတဿ နယဿ ဘူမိဒဿနေ စတ္တာရော ဟုတွာ ဌိတာ, စတုပ္ပဋိပဒါဝသေန စတ္တာရော ကတွာ ဝုတ္တာတိ အတ္ထော. တယော ဟောန္တီတိ တိပုက္ခလဿ နယဿ ဘူမိဒဿနေ ဥဂ္ဃဋိတညုအာဒိဝသေန တယော ဘဝန္တိ. တယော ဟုတွာတိ တထာ တယော ဟုတွာ ဌိတာ တယော ကတွာ ကထိတာ. ဒွေ ဟောန္တီတိ ဣဒါနိ နန္ဒိယာဝဋ္ဋဿ နယဿ ဘူမိဒဿနေ ဒွေ ဘဝန္တိ. အဇ္ဈောသာနန္တိ ဒိဋ္ဌိအဇ္ဈောသာနံ. အဘိနိဝေသောတိ တဏှာဘိနိဝေသော. အဟံကာရောတိ အဟံမာနော ‘‘အဟ’’န္တိ ဝါ ကရဏံ အဟံကာရော. ဒိဋ္ဌိမာနမညနာနံ ဝသေန ‘‘အဟမသ္မီ’’တိ သမနုပဿနာ မမံကာရော, မမာယနံ တဏှာဂ္ဂါဟော.

चार होऊन (चत्तारो हुत्वा) म्हणजे सीहविक्कीळित (सिंहविक्रीडित) नयाच्या भूमीच्या दर्शनात चार होऊन राहिलेले, चार प्रतिपदेच्या (चतुप्पटिपदा) वशाने चार करून सांगितले आहेत असा अर्थ आहे. तीन होतात (तयो होन्ति) म्हणजे तिपुक्खल नयाच्या भूमीच्या दर्शनात उग्घटितञ्ञू (उद्घाटितज्ञ) इत्यादींच्या वशाने तीन होतात. तीन होऊन (तयो हुत्वा) म्हणजे तसेच तीन होऊन राहिलेले, तीन करून सांगितले आहेत. दोन होतात (द्वे होन्ति) म्हणजे आता नन्दियावट्ट नयाच्या भूमीच्या दर्शनात दोन होतात. अज्झोसान (अध्यवसान) म्हणजे दिट्ठि-अज्झोसान (दृष्टीचे अध्यवसान). अभिनिवेस (अभिनिवेश) म्हणजे तण्हा-अभिनिवेस (तृष्णा-अभिनिवेश). अहङ्कार म्हणजे अहम्-मान किंवा 'मी' असे करणे म्हणजे अहङ्कार होय. दिट्ठि (दृष्टी), मान आणि मञ्ञना (मन्यना) यांच्या वशाने 'मी आहे' (अहमस्मि) असे समनुपस्सना (समनुपश्यना) करणे म्हणजे ममङ्कार (ममकार) होय, ममत्व करणे म्हणजे तण्हाग्गाह (तृष्णा-ग्राह) होय.

ဒသပဒါနိ ‘‘ပဌမာ ဒိသာ’’တိ ကာတဗ္ဗာနီတိ နန္ဒိယာဝဋ္ဋဿ နယဿ ‘‘ပဌမာ ဒိသာ’’တိ ကရဏီယာနိ, ‘‘ပဌမာ ဒိသာ’’တိ ဝဝတ္ထပေတဗ္ဗာနီတိ အတ္ထော. သံခိတ္တေန…ပေ… ပက္ခဿာတိ အနေကပ္ပဘေဒဿပိ ကဏှပက္ခဿ သံကိလေသပက္ခဿ အတ္ထံ သံခိတ္တေန သင်္ခေပေန ပဋိပက္ခေ ဝတ္တမာနေ ဝေါဒါနဓမ္မေ ဥဒ္ဒိဿ ဉာပေန္တိ ပကာသေန္တိ, ပဌမာ ကာတဗ္ဗာတိ ယောဇနာ. ဒသ ပဒါနိ ဒုတိယကာနီတိ တဏှာဒိကာ ဒသ ကောဋ္ဌာသာ ‘‘ဒုတိယာ ဒိသာ’’တိ ကာတဗ္ဗာ. ‘‘သံခိတ္တေန…ပေ… ကဏှပက္ခဿာ’’တိ အာနေတွာ ယောဇေတဗ္ဗံ.

दहा पदे 'पहिली दिशा' (पठमा दिसा) अशी करावीत म्हणजे नन्दियावट्ट नयाच्या 'पहिली दिशा' अशी करावीत, 'पहिली दिशा' अशी व्यवस्थापित करावीत असा अर्थ आहे. संक्षेपाने...पे... पक्षाचा म्हणजे अनेक प्रकारच्या भेद असलेल्या देखील कण्हपक्षाचा (कृष्णपक्षाचा), संकिलेसपक्षाचा (संक्लेशपक्षाचा) अर्थ संक्षेपाने, प्रतिपक्षात (विरुद्ध पक्षात) वर्तमान असलेल्या वोदानधम्माला (व्यवदानधर्माला) उद्देशून जाणवून देतात, प्रकाशित करतात, 'पहिली करावी' अशी योजना आहे. दहा पदे दुसरी म्हणजे तण्हा (तृष्णा) इत्यादी दहा भाग 'दुसरी दिशा' (दुतिया दिसा) अशी करावीत. 'संक्षेपाने...पे... कण्हपक्षाचा' हे आणून जोडावे.

ယောနိသောတိ ဥပါယသော. ယောနိသော မနသိကာရော အနိစ္စာဒိဝသေန ပဌမမနသိကာရော. ပညာတိ သုတစိန္တာမယီ ပညာ, ဈာနာဘိညာ စ. နိဗ္ဗိဒါတိ နိဗ္ဗေဓဉာဏံ. သောမနဿဓမ္မူပသဉှိတံ ပမောဒါဒိသဟဂတံ စေတသိကသုခံ.

योनिसो (योनिशः) म्हणजे उपायाने (योग्य रीतीने). योनिसो मनसिकार (योनिशो मनस्कार) म्हणजे अनित्य इत्यादींच्या वशाने पहिला मनसिकार होय. पञ्ञा (प्रज्ञा) म्हणजे सुतमयी (श्रुतमयी) व चिन्तामयी प्रज्ञा आणि झान-अभिञ्ञा (ध्यान-अभिज्ञा) होय. निब्बिदा (निर्वेद) म्हणजे निब्बेधञाण (निर्वेधज्ञान) होय. सोमनस्सधम्मूपसञ्हितं (सौमनस्यधर्मोपसंहित) म्हणजे प्रमोद इत्यादींनी युक्त असलेले चेतसिक सुख (मानसिक सुख) होय.

ကုသလပက္ခေ စာတိ စ-သဒ္ဒေါ သမုစ္စယတ္ထော, တေန ဥဘယပက္ခတော သမုစ္စယဝသေန စတဿော ဒိသာ, န ပစ္စေကန္တိ ဒဿေတိ.

कुसलपक्खे च (कुशलपक्षातही) यातील 'च' हा शब्द समुच्चय अर्थाचा आहे, त्याने दोन्ही पक्षांकडून समुच्चयाच्या वशाने चार दिशा होतात, प्रत्येक स्वतंत्र नाही, असे दर्शवितात.

တေသန္တိ တဏှာဒီနံ, တဏှာယ, တဏှာပက္ခိကာနဉ္စာတိ အတ္ထော. သတိပိ အနဝသေသတော ရာဂေ ပဟီယမာနေ အနဝသေသတော အဝိဇ္ဇာပိ ပဟီယတေဝ, ရာဂဿ ပန စေတောဝိမုတ္တိ ဥဇုပဋိပက္ခောတိ ဒဿနတ္ထံ ‘‘ရာဂဝိရာဂါ’’တိ ဝုတ္တံ. အဝိဇ္ဇာဝိရာဂါတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော. အယဉ္စ အတ္ထော ‘‘အာသဝါနံ ခယာ အနာသဝံ စေတောဝိမုတ္တိံ ပညာဝိမုတ္တိ’’န္တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၄၃၈) အာဂတပါဠိယာ အတ္ထဝဏ္ဏနာဝသေန ဝုတ္တာ, ဣဓ ပန ‘‘ရာဂဝိရာဂါ စေတောဝိမုတ္တိ သေက္ခဖလံ, အဝိဇ္ဇာဝိရာဂါ ပညာဝိမုတ္တိ အသေက္ခဖလ’’န္တိအာဒိနာ (နေတ္တိ. ၅၁) ဝေဝစနသမာရောပနေ [Pg.127] အာဂတတ္တာ ပုရိမာ အနာဂါမိဖလံ. တဉှိ ကာမရာဂဿ ဥဇုဝိပစ္စနီကတော သမာဓိပါရိပူရိယာဝ ဝိသေသတော ‘‘ရာဂဝိရာဂါ စေတောဝိမုတ္တီ’’တိ ဝုစ္စတိ, ပစ္ဆိမာ အရဟတ္တဖလံ တဏှာယ, အဝိဇ္ဇာယ စ အနဝသေသပ္ပဟာနတော, ပညာပါရိပူရိယာ စ ‘‘အဝိဇ္ဇာဝိရာဂါ ပညာဝိမုတ္တီ’’တိ ဝုစ္စတိ.

त्यांचे (तेसं) म्हणजे तण्हा (तृष्णा) इत्यादींचे, तृष्णेचे आणि तृष्णापक्षीय धर्मांचे असा अर्थ आहे. राग (आसक्ती) पूर्णपणे नष्ट झाला असता अविद्या देखील पूर्णपणे नष्ट होतेच, परंतु रागाचा चेतोविमुत्ती (चेतोविमुक्ती) हा थेट प्रतिपक्ष आहे हे दर्शविण्यासाठी 'रागविरागा' (रागाच्या विरागामुळे) असे म्हटले आहे. 'अविज्जाविरागा' (अविद्येच्या विरागामुळे) यातही हाच नियम आहे. आणि हा अर्थ 'आसवांच्या क्षयामुळे अनासव (अनाश्रव) चेतोविमुत्ती आणि पञ्ञाविमुत्ती (प्रज्ञाविमुक्ती)' इत्यादी (म. नि. १.४३८) आलेल्या पाळीच्या (पालि ग्रंथाच्या) अर्थवर्णनाच्या वशाने सांगितला आहे, परंतु येथे 'रागविरागा चेतोविमुत्ती सेक्खफलं (शैक्ष्यफल), अविज्जाविरागा पञ्ञाविमुत्ती असेक्खफलं (अशैक्ष्यफल)' इत्यादी (नेत्ति. ५१) वेवचन-समारोपणात (पर्यायवाचक अध्यारोपात) आल्यामुळे पहिली अनागामी-फल (अनागामी फल) आहे. कारण ती कामरागाची थेट विरोधी असल्यामुळे आणि समाधीच्या परिपूर्णतेमुळे विशेषतः 'रागविरागा चेतोविमुत्ती' अशी म्हटली जाते, आणि दुसरी अरहत्त-फल (अर्हत्-फल) आहे, जी तृष्णा व अविद्या यांच्या पूर्ण प्रहाणामुळे (नष्ट होण्यामुळे) आणि प्रज्ञेच्या परिपूर्णतेमुळे 'अविज्जाविरागा पञ्ञाविमुत्ती' अशी म्हटली जाते.

တတ္ထာတိ နန္ဒိယာဝဋ္ဋနယေ. တေသူတိ ‘‘စတ္တာရိ ပဒါနီ’’တိ ဝုတ္တေသု တဏှာဒီသု စတူသု မူလပဒေသု. ဣဓ သမောသရဏန္တိ သင်္ဂဟော ဝုတ္တော, သော စ သဘာဝတော, သဘာဂတော စ ဟောတီတိ တဏှာဒီနိ စတ္တာရိ ဒဿေတွာ ‘‘တေသု အဋ္ဌာရသ မူလပဒါနိ သမောသရန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ. သမထံ ဘဇန္တိ သဘာဝတော, သဘာဂတော စာတိ အဓိပ္ပာယော. ဝိပဿနံ ဘဇန္တီတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော. နယာဓိဋ္ဌာနာနံ နယာဓိဋ္ဌာနေ အနုပ္ပဝေသော နယာနံ နယေသု အနုပ္ပဝေသော ဧဝ နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘တိပုက္ခလော…ပေ… အနုပ္ပဝိသန္တီ’’တိ.

तेथे (तत्थ) म्हणजे नन्दियावट्ट नयामध्ये. त्यांमध्ये (तेसु) म्हणजे 'चार पदे' असे म्हटलेल्या तण्हा (तृष्णा) इत्यादी चार मूळ पदांमध्ये. येथे समोसरण (समोसरण/समावेश) म्हणजे संग्रह सांगितला आहे, आणि तो स्वभावाने व सभागतेने (समानतेने) होतो, म्हणून तण्हा इत्यादी चार दर्शवून 'त्यांच्यामध्ये अठरा मूळ पदे समाविष्ट होतात' असे म्हटले आहे. स्वभावाने व सभागतेने समथाचे (शमथाचे) भजन करतात (अनुसरण करतात) असा अभिप्राय आहे. विपस्सना (विपश्यना) भजन करतात यातही हाच नियम आहे. नयाधिष्ठानांचा नयाधिष्ठानात अनुप्रवेश (समावेश) म्हणजेच नयांचा नयांमध्ये अनुप्रवेश होय, म्हणून 'तिपुक्खलो...पे... अनुप्रवेश करतात' असे म्हटले आहे.

အလောဘာမောဟပက္ခံ အဘဇာပေတွာ အဒေါသပက္ခံ ဘဇာပေတဗ္ဗဿ နန္ဒိယာဝဋ္ဋသီဟဝိက္ကီဠိတမူလပဒဿ အဘာဝတော အဒေါသော ဧကသုတ္တကောဋိယာ ဧကကောဝ ဟောတီတိ ဒဿေန္တော အာဟ ‘‘အဒေါသော အဒေါသော ဧဝါ’’တိ. ဒေါသော ဒေါသော ဧဝါတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော. သမောသရန္တိ သဘာဂတော စ သဘာဝတော စ သင်္ဂဟံ ဂစ္ဆန္တီတိ အတ္ထော.

अलोभ आणि अमोह पक्षाचे भजन न करवता, अद्वेष (अदोस) पक्षाचे भजन करवण्यायोग्य अशा नन्दियावट्ट-सीहविक्कीळित मूळ पदाचा अभाव असल्यामुळे, अदोस (अद्वेष) हा एकाच सूत्राच्या कोटीने एकच होतो, हे दर्शविताना 'अदोस हा अदोस (अद्वेष) च आहे' असे म्हटले आहे. 'दोस (द्वेष) हा दोस (द्वेष) च आहे' यातही हाच नियम आहे. समोसरन्ति (समाविष्ट होतात) म्हणजे सभागतेने आणि स्वभावाने संग्रहित होतात असा अर्थ आहे.

ဘူမိ ဂေါစရောတိ စ မူလပဒါနိ ဧဝ သန္ဓာယ ဝဒတိ. ဧကေကံ နယံ အနုပ္ပဝိသတိ တံတံမူလပဒါနုပ္ပဝေသတော. ကုသလေ ဝါ ဝိညာတေ အကုသလော ပဋိပက္ခော, အကုသလေ ဝါ ကုသလော ပဋိပက္ခော အနွေသိတဗ္ဗော သံဝဏ္ဏိယမာနသုတ္တပဒါနုရူပတော ဥပပရိက္ခိတဗ္ဗော. အနွေသနာ ဥပပရိက္ခာ ‘‘ဒိသာလောကန’’န္တိ ဝုစ္စတိ. သော နယော နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗောတိ တထာ အနွေသိတွာ တေဟိ ဓမ္မေဟိ ဒိသာ ဝဝတ္ထပေတွာ သော သော နယော နိဒ္ဓါရေတွာ ယောဇေတဗ္ဗော. ယထာ မူလပဒေသု မူလပဒါနံ အနုပ္ပဝေသော သံဝဏ္ဏိတော, ဣမိနာဝ နယေန မူလပဒတော မူလပဒါနံ နိဒ္ဓါရဏာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာတိ ဒဿေန္တော ‘‘ယထာ ဧကမှိ…ပေ… နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗာနီ’’တိ အာဟ. ‘‘ဧကေကသ္မိဉှီ’’တိအာဒိ ကာရဏဝစနံ.

भूमी आणि गोचर हे मूळ पदांनाच उद्देशून म्हटले आहे. त्या त्या मूळ पदांच्या अनुप्रवेशामुळे प्रत्येक नयामध्ये अनुप्रवेश होतो. कुशल जाणले असता अकुशल हा प्रतिपक्ष, किंवा अकुशल जाणले असता कुशल हा प्रतिपक्ष शोधला पाहिजे, वर्णन केल्या जाणाऱ्या सूत्रपदाच्या अनुरूप त्याची उपपरीक्षा (परीक्षण) केली पाहिजे. अन्वेषण (शोध) आणि उपपरीक्षा याला 'दिसालोकन' (दिशावलोकन) असे म्हटले जाते. तो नय निर्दिष्ट केला पाहिजे म्हणजे तसे अन्वेषण करून त्या धर्मांद्वारे दिशा निश्चित करून तो तो नय निर्धारित करून जोडला पाहिजे. ज्याप्रमाणे मूळ पदांमध्ये मूळ पदांचा अनुप्रवेश वर्णित केला आहे, याच नयाने मूळ पदापासून मूळ पदांचे निर्धारण होते असे जाणावे, हे दर्शविताना 'ज्याप्रमाणे एका...पे... निर्दिष्ट करावेत' असे म्हटले आहे. 'प्रत्येकामध्येच' (एके कस्मिञ्हि) इत्यादी कारण सांगणारे वचन आहे.

တတ္ထ တတ္ထာတိ ဧကေကသ္မိံ နယေ. ဧကသ္မိံ ဓမ္မေ ဝိညာတေတိ တဏှာဒိကေ ဧကသ္မိံ မူလပဒဓမ္မေ သရူပတော, နိဒ္ဓါရဏဝသေန ဝါ ဝိညာတေ. သဗ္ဗေ [Pg.128] ဓမ္မာ ဝိညာတာ ဟောန္တီတိ တဒညမူလပဒဘူတာ သဗ္ဗေ လောဘာဒယော ဝိညာတာ နယဿ ဘူမိစရဏာယောဂျတာယ ပကာသာ ပါကဋာ ဟောန္တိ. ‘‘ဣမေသ’’န္တိအာဒိ နယတ္တယဒိသာဘူတဓမ္မာနံ မတ္ထကပါပနေန တိဏ္ဏံ နယာနံ ကူဋဂ္ဂဟဏံ, တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ.

तेथे तेथे (तत्थ तत्थ) म्हणजे प्रत्येक नयामध्ये. एका धर्माचे ज्ञान झाले असता (एकस्मिं धम्मे विञ्ञाते) म्हणजे तण्हा (तृष्णा) इत्यादी एका मूळ पद धर्माचे स्वरूपाने किंवा निर्धारणाच्या वशाने ज्ञान झाले असता. सर्व धर्म ज्ञात होतात (सब्बे धम्मा विञ्ञाता होन्ति) म्हणजे त्याव्यतिरिक्त मूळ पद असलेले सर्व लोभ इत्यादी ज्ञात होऊन नयाच्या भूमीवर चालण्याच्या योग्यतेमुळे प्रकाशित व स्पष्ट होतात. 'यांच्या' (इमेसं) इत्यादी तीन नयांच्या दिशाभूत धर्मांना शिखरावर पोहोचवण्याद्वारे three नयांचे कूटग्रहण (शिखर ग्रहण) आहे, ते खाली सांगितलेल्या नयाप्रमाणेच आहे.

ပုန ‘‘ဣမေသူ’’တိအာဒိ ကမ္မနယဒွယဿ ဝိဘာဂဝိဘာဝနံ, တံ ဝိညေယျမေဝ.

पुन्हा 'यांच्यामध्ये' (इमेसु) इत्यादी दोन कर्मनयांचे विभाग स्पष्ट करणे आहे, ते समजून घेण्यासारखेच आहे.

နယသမုဋ္ဌာနဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

नयसमुत्थानवार-वर्णन समाप्त झाले.

သာသနပဋ္ဌာနဝါရဝဏ္ဏနာ

शासनपट्ठानवार-वर्णन (शासनप्रस्थानवार-वर्णन)

၈၉. သင်္ဂဟဝါရာဒီသူတိ သင်္ဂဟဝါရဥဒ္ဒေသနိဒ္ဒေသဝါရေသု. သရူပတော န ဒဿိတံ, အတ္ထတော ပန ဒဿိတမေဝါတိ အဓိပ္ပာယော. တမေဝ ဟိ အတ္ထတော ဒဿနတ္ထံ ဥဒါဟရဏဘာဝေန နိက္ခိပတိ, ယထာ မူလပဒေဟိ ပဋ္ဌာနံ နိဒ္ဓါရေတဗ္ဗန္တိ. ‘‘အညမညသင်္ဂဟော’’တိ ဣဒံ မူလပဒပဋ္ဌာနာနံ အညမညတော နိဒ္ဓါရေတဗ္ဗတာယ ကာရဏဝစနံ ‘‘သတိ အနုပ္ပဝေသေ တတော ဝိနိဂ္ဂါမော သိယာ’’တိ. ပဋ္ဌာနန္တိ ဧတ္ထ ပ-ဣတိ ဥပသဂ္ဂပဒံ, တံ ပန ‘‘ဝိဘတ္တေသု ဓမ္မေသု ယံ သေဋ္ဌံ, တဒုပါဂမု’’န္တိအာဒီသု ဝိယ ပကာရတ္ထဇောတကန္တိ ဒဿေန္တော ‘‘ပကာရေဟိ ဌာန’’န္တိအာဒီသု ဝိယ ပကာရတ္ထဇောတကန္တိ ဒဿေန္တော ‘‘ပကာရေဟိ ဌာန’’န္တိ အာဟ. ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ နေတ္တိပ္ပကရဏေ. တဿာတိ ဒေသနာသင်္ခါတဿ ပရိယတ္တိသာသနဿ. တထာဘာဝဒီပနန္တိ ဝေနေယျဇ္ဈာသယာနုရူပေန ပဝတ္တိတတ္တာ သံကိလေသဘာဂိယတာဒိပ္ပကာရေဟိ ဌိတဘာဝေန ဒီပေတဗ္ဗတ္တာ ‘‘ဒီပိဿတီတိ ဒီပန’’န္တိ ကတွာ. ပတိဋ္ဌဟန္တိ အဓိသီလသိက္ခာဒယော သမုဒါယရူပေန ဂဟိတာ. ဧတေဟိ သံကိလေသဓမ္မာဒီဟိ, သံကိလေသဓမ္မာဒီနံ အဓိသီလသိက္ခာဒီနံ ပဝတ္တနုပါယတာ အနုပုဗ္ဗိကထာယ သာမုက္ကံသိကာယ ဓမ္မဒေသနာယ ဒီပေတဗ္ဗာ. တေသန္တိ သံကိလေသဓမ္မာဒီနံ. ပုန တေသန္တိ သုတ္တာနိ သန္ဓာယာဟ.

८९. संग्रहवारादीसूती म्हणजे संग्रहवार, उद्देसवार आणि निद्देसवारांमध्ये. स्वरूपाने (स्पष्टपणे) दर्शविलेले नाही, परंतु अर्थाने दर्शविलेलेच आहे, असा अभिप्राय आहे. तोच अर्थ स्पष्ट करण्यासाठी उदाहरणादाखल मांडले आहे, जसे की मूळ पदांद्वारे पट्ठान (प्रस्थान) निश्चित केले पाहिजे. 'अञ्ञमञ्ञसंगहो' (परस्पर संग्रह) हे मूळ पदांच्या पट्ठानांचे परस्परांकडून निश्चित करण्याच्या कारणाचे वचन आहे, 'प्रवेश झाल्यावर त्यातून बाहेर पडणे होईल' या अर्थाने. 'पट्ठान' यामध्ये 'प' हा उपसर्ग आहे, तो 'विभत्तेसु धम्मेसु यं सेट्ठं, तदुपागमुं' इत्यादींप्रमाणे प्रकार-अर्थाचा द्योतक आहे, हे दर्शविताना 'प्रकारांनी स्थान' असे म्हटले आहे. 'इध' (येथे) म्हणजे या नेत्तिप्पकरणामध्ये. 'तस्स' (त्याचे) म्हणजे देसना (देशना) म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या परियत्ति शासनाचे. 'तथाभावदीपनं' म्हणजे विनेय जनांच्या आशयानुसार प्रवृत्त झाल्यामुळे संकिलेसभागियता (संक्लेशभागीयता) इत्यादी प्रकारांनी स्थित असलेला भाव प्रकाशित करायचा असल्यामुळे 'जे प्रकाशित करेल ते दीपन' असे म्हटले आहे. 'पतिट्ठहन्ति' (प्रतिष्ठित होतात) म्हणजे अधिशील-शिक्षा इत्यादींचा समूह रूपाने स्वीकार केला आहे. या संकिलेसधम्म (संक्लेशधर्म) इत्यादींद्वारे, संकिलेसधम्म इत्यादींच्या अधिशील-शिक्षा इत्यादींच्या प्रवृत्तीचा उपाय अनुपुब्बिकथा (अनुक्रमिक कथा) आणि सामुक्कंसिका धम्मदेसनेने (सामुत्कर्षिका धर्मदेशनेने) प्रकाशित केला पाहिजे. 'तेसं' (त्यांचे) म्हणजे संकिलेसधम्म इत्यादींचे. 'पुन्हा तेसं' हे सुत्तांच्या संदर्भात म्हटले आहे.

ဂေါဋ္ဌာတိ ဝဇာ. ပဋ္ဌိတဂါဝေါတိ ဂတဂါဝေါ. အာဂတဋ္ဌာနသ္မိန္တိ သီဟနာဒသုတ္တံ (မ. နိ. ၁.၁၅၆) ဝဒတိ. ပဝတ္တဂမနတ္တာ ဧတ္ထာတိ ဝစနသေသော. အထ ဝါ ဂစ္ဆတိ ဧတ္ထာတိ ဂမနံ, ဒေသနာဉာဏဿ နိဿင်္ဂဝသေန ပဝတ္တဂမနဒေသဘာဝတော ပဋ္ဌာနံ နာမာတိ အတ္ထော. ဝေါမိဿာတိ ‘‘သံကိလေသဘာဂိယဉ္စ ဝါသနာဘာဂိယဉ္စာ’’တိအာဒိနာ ဒုကတိကစတုက္ကဘာဝေန မိဿိတာ.

'गोट्ठा' म्हणजे गोठा. 'पट्ठितगावो' म्हणजे गेलेल्या गाई. 'आगतट्ठानस्मिं' (आलेल्या ठिकाणी) हे सीहनादसुत्ताला (म. नि. १.१५६) उद्देशून म्हटले आहे. 'येथे प्रवृत्त गमन असल्यामुळे' हा वाक्याचा उर्वरित भाग आहे. अथवा, 'यात गमन होते' म्हणून ते गमन आहे; देसना-ञाणाच्या (देशना-ज्ञानाच्या) निःसंग प्रवृत्तीमुळे गमन देशभाव असल्यामुळे त्याला 'पट्ठान' असे म्हणतात, असा अर्थ आहे. 'वोमिस्सा' म्हणजे 'संकिलेसभागिय आणि वासनाभागिय' इत्यादी दुक (द्विक), तिक (त्रिक) आणि चतुष्क भावाने मिश्रित असलेले.

သံကိလေသဘာဝေ [Pg.129] ဉာပေတဗ္ဗေ ပဝတ္တံ, တံ ဝိသယံ ကတွာ ဒေသိတန္တိ အတ္ထော, အတ္ထမတ္တဝစနဉ္စေတံ, သံကိလေသဘာဂေ ဘဝန္တိ သဒ္ဒနယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော. ‘‘သံကိလေသဘာဂိက’’န္တိပိ ပါဌော, တဿ သံကိလေသဘာဂေါ ဧတဿ အတ္ထိ, သံကိလေသဘာဂေ ဝါ နိယုတ္တံ, သံကိလေသဘာဂဿ ဝါ ပဗောဓနသီလံ သံကိလေသဘာဂိကံ, တဒေဝ သံကိလေသဘာဂိယန္တိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော. ပဒါလနံ သမုစ္ဆိန္ဒနံ, ပဒါလနသန္နိဿယတာ စေတ္ထ ပဒါလနဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ. အသေက္ခေတိ အသေက္ခဓမ္မေ. တေသံ ဝေါမိဿကနယဝသေနာတိ တေသံ သံကိလေသဘာဂိယာဒီနံ စတုန္နံ ပဋိက္ခေပါပဋိက္ခေပဝေါမိဿကနယဝသေန.

संकिलेसभावात (संक्लेशभावात) जाणवून देण्यासाठी प्रवृत्त झालेले, त्याला विषय बनवून उपदेशिलेले, असा अर्थ आहे. आणि हे केवळ अर्थाचे वचन आहे; शब्दपद्धतीनुसार 'संकिलेसभागात होतात' असा अर्थ समजला पाहिजे. 'संकिलेसभागिकं' असाही पाठ आहे, ज्याचा संकिलेसभाग आहे, किंवा जो संकिलेसभागात नियुक्त आहे, किंवा संकिलेसभागाचे प्रबोधन करण्याचा स्वभाव असलेला तो 'संकिलेसभागिक', त्याचाच अर्थ 'संकिलेसभागिय' असा समजला पाहिजे. 'पदालन' म्हणजे समूळ नष्ट करणे (समुच्छेदन), आणि येथे 'पदालन' या शब्दाच्या ग्रहणाने 'पदालन-सन्निश्रयता' घेतली आहे, असे समजावे. 'असेक्खे' म्हणजे असेक्खधम्म (अशैक्ष धर्म). 'तेसं वोमिस्सकनयवसेन' म्हणजे त्या संकिलेसभागिय इत्यादी चार प्रकारांच्या प्रतिक्षेप (निषेध), अप्रतिक्षेप आणि मिश्रित पद्धतीनुसार.

‘‘တာနိ ပန ဆ ဒုကာ’’တိအာဒိနာ ပဒါနံ ဂဟဏပရိစ္ဆေဒတော ဝဝတ္ထာပနတံ ဝတွာ ပရတော ‘‘သာဓာရဏာနိ ကတာနီ’’တိ ပဒဿ အတ္ထသံဝဏ္ဏနာယ သယမေဝ သရူပတော ဒဿေဿတိ. ‘‘အနုဒ္ဓရဏေ ကာရဏံ နတ္ထီ’တိ ဝတွာ ဥဒ္ဓရဏေ ပန ကာရဏံ ဒဿေန္တော ‘‘တထာ ဟိ ဝက္ခတီ’’တိအာဒိနာ ပါဠိမာဟရိ. ဝေါဒါနံ နာမ သံကိလေသတော ဟောတိ သံကိလိဋ္ဌဿေဝ ဝေါဒါနဿ ဣစ္ဆိတတ္တာ. ယသ္မာ ဝေါဒါနံ တဒင်္ဂါဒိဝသေန သံကိလေသတော ဝိသုဇ္ဈနံ, တသ္မာ ‘‘တံ ပန အတ္ထတော ဝါသနာဘာဂိယာဒိ ဧဝ ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ. တတ္ထ တဒင်္ဂဝိက္ခမ္ဘနေဟိ ဝေါဒါနံ ဝါသနာဘာဂိယာဒိဝသေန ဟောတိ, သမုစ္ဆေဒပဋိပ္ပဿဒ္ဓီဟိ ဝေါဒါနံ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယဝသေန, အသေက္ခဘာဂိယဝသေန ဝေါဒါနံ ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိယာ ဧဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ. ယာယံ ဒေသနာ ရာဂါဒိဘာဂိနီ သိယာ, သာ သံကိလေသဘာဂိယာ. ယာယံ ဒေသနာ စာဂါဒိဘာဂိနီ သိယာ, သာ ဝါသနာဘာဂိယာ. ယာ ပန အာပတ္တိဝိစ္ဆေဒနီ သာဝသေသံ, အနဝသေသဉ္စ, သာ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယာ, အသေက္ခဘာဂိယာ စ.

'ती सहा द्विके आहेत' इत्यादींद्वारे पदांच्या ग्रहण आणि परिच्छेदावरून व्यवस्थापना सांगून, पुढे 'साधारण केली आहेत' या पदाच्या अर्थवर्णनात स्वतःच स्वरूपाने दर्शविले जाईल. 'उद्धृत न करण्याचे काही कारण नाही' असे सांगून, उद्धृत करण्याचे कारण दर्शविताना 'तथा हि वक्खति' (कारण असे म्हटले जाईल) इत्यादींद्वारे पाळि वचन उद्धृत केले आहे. 'वोदान' (परिशुद्धी) हे संक्लेशापासून होते, कारण संक्लिष्ट (मलीन) असलेल्याचीच परिशुद्धी इच्छित असते. ज्याअर्थी परिशुद्धी ही तदंग इत्यादींच्या द्वारे संक्लेशापासून विशुद्ध होणे आहे, त्याअर्थी 'ती अर्थतः वासनाभागिय इत्यादीच असते' असे म्हटले आहे. तेथे तदंग आणि विष्कंभन (दडपून टाकणे) द्वारे परिशुद्धी वासनाभागिय इत्यादी रूपाने होते; समुच्छेद आणि प्रतिप्रश्रब्धी (शांत होणे) द्वारे परिशुद्धी निब्बेधभागिय (निर्वेधभागीय) रूपाने होते; आणि असेक्खभागिय (अशैक्षभागीय) रूपाने परिशुद्धी केवळ प्रतिप्रश्रब्धीनेच समजली पाहिजे. जी देसना रागादींशी संबंधित असते, ती 'संकिलेसभागिय' होय. जी देसना त्यागादींशी संबंधित असते, ती 'वासनाभागिय' होय. परंतु जी आपत्तीचा उच्छेद करणारी, सावशेष आणि अनवशेष आहे, ती 'निब्बेधभागिय' आणि 'असेक्खभागिय' होय.

‘‘တဏှာသံကိလေသဘာဂိယံ သုတ္တ’’န္တိအာဒိနာ ပဌမမေဝ သံကိလေသဘာဂဿ ဒဿိတတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘သံကိလေသော တိဝိဓော…ပေ… ဝိသယဒဿနတ္ထံ အာရဒ္ဓ’’န္တိ. ဘဝရာဂေါ ဘဝပတ္ထနာ. ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ န ဝိဂစ္ဆတိ. တတြ တတြ ဘဝေတိ ယဒိ ဝါ ကာမဘဝေ, ယဒိ ဝါ ရူပဘဝေ, ယဒိ ဝါ အရူပဘဝေ. ပဒန္တရသံယောဇနဝသေနာတိ ဒုကနယေနေဝ ပဒန္တရေန ယောဇနဝသေန. မိဿိတာနိ ကတာနီတိ သံသဋ္ဌာနိ ကတာနိ.

'तण्हासांकिलेसभागियं सुत्तं' (तृष्णा-संक्लेशभागीय सूत्र) इत्यादींद्वारे सुरुवातीलाच संकिलेसभागाचे दर्शन घडविले असल्यामुळे 'संकिलेस तीन प्रकारचा आहे...पे... विषयाचे दर्शन घडविण्यासाठी आरंभ केला आहे' असे म्हटले आहे. 'भवरागो' म्हणजे भवप्रार्थना (भवाची इच्छा). 'उप्पज्जति' (उत्पन्न होतो) म्हणजे नष्ट होत नाही. 'तत्र तत्र भवे' म्हणजे मग ते कामभवात असो, रूपभवात असो, किंवा अरूपभवात असो. 'पadanतरसंयोजनवसेन' म्हणजे दुक पद्धतीनेच इतर पदांशी जोडण्याच्या कारणाने. 'मिस्सितानि कतानि' म्हणजे संसृष्ट (एकत्र) केली आहेत.

ဧကကစတုက္ကဝသေန ဒဿိတဗ္ဗာနိ ပဒါနိ ဧဝ ဂဟေတွာ အာဝုတ္တိနယဒဿနဝသေန မိဿေတွာ အဝသိဋ္ဌဒုကဝသေန, တိကစတုက္ကဝသေန စ ဣတရေ အဋ္ဌ ပဋ္ဌာနဘာဂါ ဒဿိတာတိ အာဟ ‘‘တာနိယေဝ ယထာဝုတ္တာနိ အဋ္ဌ သုတ္တာနီ’’တိအာဒိ[Pg.130]. စတ္တာရော ဧကကာယေဝ ပါဠိယံ အာဒိတော ဒဿိတာ. ဆဒုကာ ပါဠိယံ အာဂတာ စတ္တာရော, အဋ္ဌကထာယံ ဒွေတိ. စတ္တာရော တိကာ ပါဠိယံ အာဂတာ ဒွေ, အဋ္ဌကထာယံ ဒွေတိ. ဒွေ စတုက္ကာ ပန အဋ္ဌကထာယမေဝ အာဂတာ. ‘‘ပါဠိယံ အနာဂတာ’’တိ ဣဒံ သရူပတော အနာဂမနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, နယတော ပန အာဂတဘာဝေါ ဒဿိတော ဧဝ. ယေ ပနေတ္ထ ပါဠိယံ အနာဂတာ, တေသံ ဥဒါဟရဏာနိ ပရတော ဒဿယိဿာမ.

एकक आणि चतुष्क रूपाने दर्शविण्याजोगी पदेच घेऊन, आवृत्ती पद्धती दर्शविण्याच्या हेतूने मिश्रित करून, उर्वरित दुक रूपाने आणि तिक-चतुष्क रूपाने इतर आठ पट्ठानभाग दर्शविले आहेत, म्हणून 'तीच पूर्वोक्त आठ सुत्ते' इत्यादी म्हटले आहे. पाळिमध्ये सुरुवातीला चार एककच दर्शविले आहेत. पाळिमध्ये आलेली सहा द्विके चार आहेत, आणि अट्ठकथेमध्ये दोन आहेत. पाळिमध्ये आलेले चार तिक दोन आहेत, आणि अट्ठकथेमध्ये दोन आहेत. दोन चतुष्क तर केवळ अट्ठकथेमध्येच आले आहेत. 'पालिमध्ये आलेले नाहीत' हे स्वरूपाने न येण्याच्या संदर्भात म्हटले आहे, परंतु पद्धतीनुसार (नयतः) त्यांचे येणे दर्शविलेच आहे. जे येथे पाळिमध्ये आलेले नाहीत, त्यांची उदाहरणे आम्ही पुढे दर्शवू.

သောဠသဟီတိ သောဠသဝိဓေဟိ. န ဟိ တာနိ သုတ္တာနိ သောဠသေဝ, အထ ခေါ သောဠသပ္ပကာရာနီတိ မူလဂဏနံ ဌပေတွာ ကာရဏသုတ္တလဒ္ဓေန သင်္ခါရဂဗ္ဘေန တဒနုရူပေါ ယော ဂဏနဝိတ္ထာရော, တဿ ပတ္ထရဏဝိဓိ ပဋ္ဌာနနယော. ဣမိနာ…ပေ… နတ္ထီတိ ယထာဝုတ္တပဋ္ဌာနဝိနိမုတ္တော ပရိယတ္တိသာသနပ္ပဒေသော န ဝိဇ္ဇတိ ယထာရဟံ တံတံပဋ္ဌာနဘာဝေန ပဝတ္တတ္တာတိ ဒဿေတိ. ယဒိ သုတ္တဂေယျာဒိ နဝဝိဓံ ပရိယတ္တိသာသနံ ယထာဝုတ္တပဋ္ဌာနဝသေနေဝ ပဝတ္တံ, တတ္ထ ကထမိဓ အနိဒဿိတာနံ ဂါထာဒီနံ သံကိလေသဘာဂိယာဒိဘာဝေါ ဂဟေတဗ္ဗောတိ ပဉှံ သန္ဓာယ ‘‘ဂါထာယ ဂါထာ အနုမိနိတဗ္ဗာ’’တိအာဒိပါဠိ ပဝတ္တာတိ ဒဿေတုံ ‘‘ကထံ ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ.

'सोळसहि' म्हणजे सोळा प्रकारांनी. ती सुत्ते केवळ सोळाच नाहीत, तर सोळा प्रकारची आहेत. मूळ गणना बाजूला ठेवून, कारण-सुत्ताद्वारे प्राप्त झालेल्या संख्यागर्भाने तदनुरूप जो गणनेचा विस्तार आहे, त्याची प्रस्तार पद्धती म्हणजे 'पट्ठाननय' (पट्ठान पद्धती) होय. 'इमिना...पे... नत्थि' याद्वारे पूर्वोक्त पट्ठानापासून मुक्त असलेला परियत्ति शासनाचा कोणताही भाग अस्तित्वात नाही, कारण तो योग्यतेनुसार त्या त्या पट्ठानभावाने प्रवृत्त झाला आहे, हे दर्शविले आहे. जर सुत्त, गेय्य इत्यादी नऊ प्रकारचे परियत्ति शासन पूर्वोक्त पट्ठान पद्धतीनेच प्रवृत्त झाले आहे, तर मग येथे न दर्शविलेल्या गाथा इत्यादींचा संकिलेसभागियता इत्यादी भाव कसा ग्रहण करावा, या प्रश्नाचा संदर्भ घेऊन 'गाथेने गाथेचे अनुमान करावे' इत्यादी पाळि वचन प्रवृत्त झाले आहे, हे दर्शविण्यासाठी 'कथं पना' (परंतु कसे) इत्यादी म्हटले आहे.

တတ္ထ အယံ ဂါထာ ဝိယာတိ ‘‘ကာမန္ဓာ ဇာလသဉ္ဆန္နာ, မနောပုဗ္ဗင်္ဂမာ ဓမ္မာ, ဥဒ္ဓံ အဓော သဗ္ဗဓိ ဝိပ္ပမုတ္တော, ယဿ သေလူပမံ စိတ္တ’’န္တိအာဒိနာ ဣဓ ဥဒါဟဋဂါထာ ဝိယ. ဂါထာတိ အညာပိ တေပိဋကေ ဗုဒ္ဓဝစနေ အာဂတာ ဣဓ အနုဒါဟဋာ. သံဝဏ္ဏနာကာလေ သမ္မုခီဘာဝေန ‘‘အယံ ဂါထာ ဝိယာ’’တိ ဝုတ္တာ ယာ ကာစိ ဂါထာ ‘‘သံကိလေသဘာဂိယာ’’တိ ဝါ ‘‘သံကိလေသဝါသနာနိဗ္ဗေဓအသေက္ခဘာဂိယာ’’တိ ဝါ အနုမိနိတဗ္ဗာ နယဂ္ဂါဟေန ဉာပေတဗ္ဗာတိ ဒဿေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘သံကိလေသ…ပေ… ဇာနိတဗ္ဗာတိ အတ္ထော’’တိ. ဝါ-သဒ္ဒေါ ဟိ ဣဓ အဝုတ္တဝိကပ္ပနတ္ထော. သေသပဒေသူတိ ဝေယျာကရဏသုတ္တပဒေသု.

तेथे 'ही गाथा जशी' म्हणजे 'कामान्धा जालसञ्छन्ना' (कामांध जाळ्याने वेढलेले), 'मनोपुब्बङ्गमा धम्मा' (सर्व धर्म मनाच्या पूर्वगामी आहेत), 'उद्धं अधो सब्बधि विप्पमुत्तो' (वर, खाली आणि सर्वत्र मुक्त झालेला), 'यस्स सेलूपमं चित्तं' (ज्याचे चित्त पर्वतासारखे अचल आहे) इत्यादींद्वारे येथे उदाहरणादाखल घेतलेल्या गाथेप्रमाणे. 'गाथा' म्हणजे त्रिपिटकातील बुद्धवचनात आलेल्या इतर गाथा ज्या येथे उदाहरणादाखल घेतलेल्या नाहीत. स्पष्टीकरणाच्या वेळी प्रत्यक्ष समोर असल्यामुळे 'ही गाथा जशी' असे म्हटले आहे, कोणतीही गाथा 'संकिलेसभागिया' (संक्लेशभागीय) किंवा 'संकिलेसवासनानिब्बेधअसेक्खभागिया' (संक्लेश-वासना-निर्वेध-अशैक्ष्यभागीय) अशी अनुमानाने जाणावी, नयाच्या ग्रहणाने समजून घ्यावी, हे दर्शवण्यासाठी 'संकिलेस...पे... जाणावे असा अर्थ आहे' असे म्हटले आहे. कारण येथे 'वा' (किंवा) हा शब्द न सांगितलेल्या विकल्पाच्या अर्थात आहे. 'उर्वरित पदांमध्ये' म्हणजे वेय्याकरण (व्याकरण/स्पष्टीकरण) सूत्रांच्या पदांमध्ये.

၉၀. အရိယာနံ ဓမ္မန္တိ စာရိတ္တဝါရိတ္တဘေဒံ သီလာစာရံ. ဧကန္တကရဏီယဿ အကရဏမ္ပိ ဝီတိက္ကမော ဧဝ.

९०. 'अरियानं धम्मं' (आर्यांचा धर्म) म्हणजे चारित्र आणि वारित्र रूपाने विभागलेले शीलाचरण होय. जे एकांताने (निश्चितपणे) करणीय आहे, ते न करणे देखील उल्लंघन (वीतिक्कम) च आहे.

အဝိဇ္ဇာဒိကေ သံကိလေသဓမ္မေ တဒင်္ဂါဒိဝသေန ဓုနာတီတိ ဓောနာ ဝုစ္စတိ ပညာ. ပစ္စဝေက္ခိတွာ ပရိဘုဉ္ဇနပညာတိ ပန ပကရဏေန အဝစ္ဆိန္နတ္တာ ဝုတ္တံ. တံ အတိက္ကမိတွာ စရန္တောတိ ပစ္စယာနံ အပစ္စဝေက္ခိတွာ ပစ္စယပရိဘောဂေ အာဒီနဝံ အပဿန္တော ဣဏပရိဘောဂဝသေန ပရိဘုဉ္ဇန္တော န ပရိမုစ္စတိ နိရယာဒိဒုက္ခတော, ဝဋ္ဋဒုက္ခတော စ.

अविद्या इत्यादी संक्लेश धर्मांना तदंग इत्यादींच्या द्वारे जी नष्ट करते (धुवून टाकते), तिला 'धोना' म्हणजेच प्रज्ञा म्हटले जाते. परंतु प्रकरणाच्या मर्यादेमुळे 'प्रत्यवेक्षण करून (विचारपूर्वक) उपभोग घेण्याची प्रज्ञा' असे म्हटले आहे. 'त्याचे उल्लंघन करून आचरण करणारा' म्हणजे प्रत्ययांचे (साधनांचे) प्रत्यवेक्षण न करता, प्रत्ययांच्या उपभोगातील दोष न पाहता, ऋणाच्या (कर्जाच्या) उपभोगाप्रमाणे उपभोग घेणारा नरक इत्यादी दुःखातून आणि संसारदुःखातून (वट्टदुःखातून) मुक्त होत नाही.

ကုက္ကုဇနကံ [Pg.131] နာမ ကဒလိယာ ပုပ္ဖနာဠိ. ပရာဘဝါယာတိ ဝိနာသာယ. တထာတိ ယထာ ဖလပါကန္တာ ကဒလီ, ဧဝံ ဝေဠုနဠာပိ ဩသဓိဇာတိကတ္တာတိ ဥပသံဟာရတ္ထော တထာ-သဒ္ဒေါ. တေနာဟ ‘‘ဖလံ ဝေဠုံ ဖလံ နဠ’’န္တိ.

'कुक्कुजनक' म्हणजे केळीच्या फुलाचा दांडा (केळफूल). 'पराभवाय' म्हणजे विनाशासाठी. 'तथा' (त्याचप्रमाणे) म्हणजे ज्याप्रमाणे फळ पिकल्यानंतर केळीचा नाश होतो, त्याचप्रमाणे बांबू आणि नळ (एक प्रकारचा वेणू) देखील औषधी वनस्पतींच्या जातीचे असल्यामुळे त्यांचाही नाश होतो, या उपसंहाराच्या अर्थात 'तथा' हा शब्द आहे. म्हणूनच म्हटले आहे - 'फळ बांबूला आणि फळ नळाला (नष्ट करते)'.

သုခေတ္တေပီတိ ပိ-သဒ္ဒေန ကော ပန ဝါဒေါ ဦသရာဒိဒေါသဒုဋ္ဌေသု ခေတ္တေသူတိ ဒဿေတိ. ‘‘ဆကဏ…ပေ… အတ္ထော’’တိ ဧတေန ယထာဝုတ္တအဘိသင်္ခရဏာဘာဝေန ဗီဇဒေါသဒုဋ္ဌန္တိ ဒဿေတိ.

'सुक्षेत्रातही' यातील 'अपि' (ही) शब्दाने मग नापीक (ऊषर) इत्यादी दोषांनी दूषित असलेल्या शेतांबद्दल काय सांगावे? हे दर्शवले आहे. 'छकण...पे... अर्थ आहे' याद्वारे योग्य संस्कारांच्या अभावामुळे बीजाच्या दोषाने दूषित असल्याचे दर्शवले आहे.

၉၁. သဇ္ဇိတန္တိ သဉ္ဇိတံ. အပရိက္ခတေတိ ပဋိပက္ခေဟိ ဓမ္မေဟိ အဝိက္ခမ္ဘိတေ အရောဂေ.

९१. 'सज्जित' म्हणजे संचित (एकत्र केलेले). 'अपरिक्खत' म्हणजे प्रतिपक्षी (विरोधी) धर्मांनी न दबलेले, निरोगी.

ယာယ သမန္နာဂတော ပုဂ္ဂလော ‘‘ကိံ သုတံ မယာ, ကိံ ဝါ သုဏာမီ’’တိ ကုသလံ ဂဝေသီ စရတိ, သာ ဓမ္မောဇပညာ ကိဿဝါ နာမ. ဒုဗ္ဘာသိတာတိ ဒုဋ္ဌု ဘာသိတာ, ဣဿာမစ္ဆရိယဒေါသာဒီဟိ ဒုဋ္ဌာ ဝါ ဘာသိတာ.

ज्या प्रज्ञेने युक्त असलेला पुद्गल (व्यक्ती) 'मी काय ऐकले आहे, यापुढे काय ऐकू?' अशा प्रकारे कुशलाचा शोध घेत फिरतो, ती 'धम्मोजप्रज्ञा' (धर्माचा रस असणारी प्रज्ञा) होय, तिला 'किस्सवा' म्हणतात. 'दुब्भासिता' म्हणजे वाईट रीतीने बोललेली, किंवा ईर्ष्या, मत्सर इत्यादी दोषांनी दूषित होऊन बोललेली.

၉၂. ဝိစိနာတီတိ ဝိသေသတော စိနာတိ ပသဝတိ.

९२. 'विचिनाति' म्हणजे विशेष रूपाने संचय करतो, उत्पन्न करतो.

ဝိဂတဘူတာတိ ဝိဂတသစ္စ. တေနာဟ ‘‘အလီကဝါဒီ’’တိ.

'विगतभूता' म्हणजे सत्यापासून दूर गेलेला. म्हणूनच म्हटले आहे - 'अलीकवादी' (असत्य बोलणारा).

အဝဇာတပုတ္တာတိ လာမကပုတ္တ. ဘဂဝတော သာသနေ ပဗ္ဗဇိတွာ နိဟီနဝုတ္တိတံ သန္ဓာယ ဝဒတိ. နေရယိကောတိ နိရယေ နိဗ္ဗတ္တနကော. ပါပကမ္မိနော ပပတန္တိ ဧတ္ထာတိ ပပတံ, နရကံ.

'अवजातपुत्त' म्हणजे हीन पुत्र. भगवंतांच्या शासनात प्रवज्जित होऊन हीन आचरण करण्याच्या संदर्भाने हे म्हटले आहे. 'नेरयिक' म्हणजे निरयात (नरकात) उत्पन्न होणारा. जेथे पापकर्म करणारे पडतात ते 'प्रपात' म्हणजे नरक होय.

တဏှာဒီနံ သဘာဝဘေဒတောတိ တဏှာဒိဋ္ဌိဒုစ္စရိတာနံ တဏှာယနဝိပရီတဒဿနဒုဋ္ဌစရိတတာသင်္ခါတသဘာဝဝိဘာဂတော. အဝတ္ထာဘေဒတောတိ တဏှာယ ဆန္ဒပေမလောဘရာဂနန္ဒီပိပါသာမုစ္ဆာဒယော, ဒိဋ္ဌိယာ ဂါဟပရာမာသမိစ္ဆာဘိနိဝေသဝိသုကဝိပ္ဖန္ဒိတဝိပရီတဒဿနာဒယော, ဒုစ္စရိတဿ တိရစ္ဆာနပေတ္တိဝိသယအသုရယောနိဂါမိတာဒယော အဝတ္ထာဝိသေသာ. စ-သဒ္ဒေန တေသံ ကာမတဏှာဒိရူပတဏှာဒိအတ္တာနုဒိဋ္ဌာဒိသဿတဂါဟာဒိကာယဒုစ္စရိတာဒိ- ပါဏာတိပါတာဒိပ္ပကာရဘေဒေါ သင်္ဂယှတိ.

'तण्हा' (तृष्णा) इत्यादींच्या स्वभावभेदावरून म्हणजे तृष्णा, दृष्टी आणि दुश्चरित यांच्या अनुक्रमे तृष्णा बाळगणे, विपरीत दर्शन आणि दुष्ट आचरण या नावाच्या स्वभावाच्या विभागावरून. 'अवस्थाभेदावरून' म्हणजे तृष्णेच्या छंद, प्रेम, लोभ, राग, नंदी (अभिनंदन), पिपासा, मूर्च्छा इत्यादी अवस्था; दृष्टीच्या ग्राह, परामास, मिथ्याभिनिवेश, विसूक (दृष्टिजाल), विप्फंदित (तगमग), विपरीत दर्शन इत्यादी अवस्था; दुश्चरिताच्या तिर्यंच, प्रेतविषय, असुरयोनीमध्ये नेणाऱ्या इत्यादी अवस्थांचे विशेष होत. 'च' (आणि) या शब्दाने त्यांचा कामतृष्णा इत्यादी, रूपतृष्णा इत्यादी, आत्मानुदृष्टी इत्यादी, शाश्वतग्राह इत्यादी, कायदुश्चरित इत्यादी आणि प्राणातिपात इत्यादी प्रकारांचा भेद समाविष्ट होतो.

၉၃. ဝိပုလန္တိ ဥဠာရံ, တေလာဒီဟိ စေဝ ဓနဓညာဒီဟိ စ ပဟူတသန္နိစယန္တိ အတ္ထော. သမ္ဗာဓာတိ ဇနသံမဒ္ဒသံဃဋာ.

९३. 'विपुल' म्हणजे उदार (विशाल), तेल इत्यादींनी तसेच धनधान्य इत्यादींनी भरपूर संचय केलेला असा अर्थ आहे. 'संबाध' म्हणजे लोकांची गर्दी आणि दाटी.

ဒဏ္ဍေန န ဟိံသတီတိ ဧတ္ထ ဝုတ္တံ ယံ ဒဏ္ဍနိဓာနံ, တံ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋနိဿိတံ. တဒုဘယဿာပိ ဖလံ ဒဿေန္တော ‘‘သော ပုဂ္ဂလော’’တိအာဒိမာဟ.

'दंडाने हिंसा करत नाही' येथे जे दंडाचे त्याग करणे (दंडनिधान) म्हटले आहे, ते संसार (वट्ट) आणि निर्वाण (विवट्ट) यांच्याशी संबंधित आहे. त्या दोन्हीचे फळ दर्शवताना 'तो पुद्गल' इत्यादी म्हटले आहे.

၉၄. ကိဉ္စတိ [Pg.132] တံသမင်္ဂိနံ ဝိမဒ္ဒတီတိ ကိဉ္စနံ, ရာဂါဒိ, ပလိဗုန္ဓတိ ကုသလပ္ပဝတ္တိံ နိဝါရေတီတိ ပလိဗောဓော, ရာဂါဒိယေဝ, ကိဉ္စနမေဝ ပလိဗောဓော ကိဉ္စနပလိဗောဓော. အထ ဝါ ကိဉ္စနဉ္စ ပလိဗောဓော စ ကိဉ္စနပလိဗောဓော, အာမိသကိဉ္စိက္ခဉ္စ ရာဂါဒိသံကိလေသော စာတိ အတ္ထော.

९४. जे त्याशी युक्त असलेल्याला पीडित करते ते 'किंचन' म्हणजे राग इत्यादी होय. जे कुशल प्रवृत्तीला रोखते (अडथळा आणते) तो 'पलिबोध' (अडथळा) म्हणजे राग इत्यादीच होय. किंचन हेच पलिबोध म्हणजे 'किंचनपलिबोध' होय. अथवा किंचन आणि पलिबोध म्हणजे 'किंचनपलिबोध' होय, म्हणजेच आमिष-किंचिक्ख (भौतिक आसक्ती) आणि राग इत्यादी संक्लेश असा अर्थ आहे.

ဝိသေသိတန္တိ ဝိလောမံ, ဝိသမံ ကိရိယန္တိ အတ္ထော. ရာဇဘဏ္ဍန္တိ ဩရောဓေ သန္ဓာယ ဝဒန္တိ.

'विसेसित' म्हणजे विलोम (उलटे), विषम क्रिया असा अर्थ आहे. 'राजभंड' हे अंतःपुराच्या (राणीवशाच्या) संदर्भाने म्हणतात.

ယာစယောဂေါတိ ယာစနယောဂေါ, ယာစကာနံ မနောရထပရိပူရဏတော. တေနာဟ ‘‘ယာစိတဗ္ဗယုတ္တော’’တိ. ဒါနယုတ္တောတိ သတတံ ဒါနကိရိယာသမင်္ဂီ. ဒါနသံဝိဘာဂရတောတိ ဧတ္ထ ဒါနံ နာမ အတ္ထိကာနံ ယထာဓိပ္ပာယပဋိယတ္တပရိစ္စာဂေါ, သံဝိဘာဂေါ အတ္တနာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗတော အပ္ပမတ္တကတောပိ သံဝိဘဇနံ. ဣမေဟိ ခေါ…ပေ… ဟောတီတိ ဧတ္ထ ဟောတိသဒ္ဒေန ‘‘သမန္နာဂတော’’တိ ပဒံ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ, န ‘‘သောတာပန္နော’’တိ ဒဿေတုံ ‘‘သောတာပန္နော…ပေ… ဟောတီ’’တိ ဝုတ္တံ. တေဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂမော ဟိ ဣဓ ဝိဓီယတိ, န သောတာပန္နဘာဝေါ, တေန သောတာပန္နလက္ခဏမေတေ ဓမ္မာ, န သောတာပန္နဘာဝလက္ခဏန္တိ ဒဿေတိ. တထာ ဟိ ‘‘သောတာပန္နေန…ပေ… လဗ္ဘမာနတံ ဒဿေတီ’’တိ ဝုတ္တံ.

'याचयोगो' म्हणजे याचनेला योग्य, कारण तो याचकांच्या मनोरथांची पूर्तता करतो. म्हणूनच म्हटले आहे - 'याचितब्बयुत्तो' (याचना करण्यास योग्य). 'दानयुत्तो' म्हणजे सतत दानक्रियेत मग्न असणारा. 'दानसंविभागरतो' यामध्ये 'दान' म्हणजे गरजूंच्या इच्छेनुसार तयार केलेल्या वस्तूंचा त्याग करणे, आणि 'संविभाग' म्हणजे स्वतः उपभोग घेण्याच्या वस्तूंमधून अगदी थोडा भाग असला तरी त्याचे वाटप करणे. 'इमेहि खो...पे... होती' येथे 'होति' या शब्दाशी 'समन्नागतो' (युक्त असलेला) हे पद जोडले जावे, 'सोतापन्नो' (स्रोतापन्न) हे नाही, हे दर्शवण्यासाठी 'सोतापन्नो...पे... होति' असे म्हटले आहे. कारण येथे त्या धर्मांनी युक्त असणे विहित केले आहे, स्रोतापन्न भाव नाही. त्यामुळे हे धर्म स्रोतापन्नाची लक्षणे आहेत, स्रोतापन्न भावाची लक्षणे नाहीत, असे दर्शवले आहे. म्हणूनच 'स्रोतापन्नाद्वारे...पे... प्राप्त होणे दर्शवते' असे म्हटले आहे.

၉၅. လပတိ ကထေတိ ဧတေနာတိ လပနံ, ဩဋ္ဌံ.

९५. ज्याद्वारे तो बोलतो, संभाषण करतो ते 'लपन' म्हणजे ओठ होय.

၉၇. မုဒိတောတိ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိယာ ပမုဒိတော.

९७. 'मुदितो' म्हणजे दिव्य संपत्तीने प्रमुदित (आनंदित) झालेला.

၉၉. ကိဉ္စာပိ ဥဒတာရီတိ တရဏကိရိယာ အတီတဘာဝေန ဝုတ္တာ, တရဏမေဝ ပန ဂဟေတွာ အာဟ ‘‘ဩဃတရဏဿ အရိယမဂ္ဂကိစ္စတ္တာ’’တိ. ဧဝံ ဝိပ္ပမုတ္တော, ဝိမုတ္တောတိ စ ဧတ္ထ မုစ္စနကိရိယာယပိ ဝတ္တဗ္ဗံ.

९९. जरी 'उदतारी' (पार केला) असे म्हणून पार करण्याची क्रिया भूतकाळात सांगितली असली, तरी पार करणे याच अर्थाने घेऊन 'ओघ पार करणे हे आर्यमार्गाचे कार्य असल्यामुळे' असे म्हटले आहे. याचप्रमाणे 'विप्पमुत्तो' (विशेष मुक्त झालेला) आणि 'विमुत्तो' (मुक्त झालेला) येथे मुक्त होण्याच्या क्रियेबद्दलही समजावे.

၁၀၀. ပါတု-သဒ္ဒပုဗ္ဗကော ဘဝန္တိ-သဒ္ဒေါ သိယာ ဥပ္ပာဒပရိယာယော သိယာ အာဝိဘာဝပရိယာယောတိ ‘‘ပါတုဘဝန္တီ’’တိ ပဒဿ ‘‘ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ပကာသေန္တိ စာ’’တိ အတ္ထော ဝုတ္တော. ပါတုဘူတဓမ္မဿာတိ ဥပ္ပန္နဗောဓိပက္ခိယဓမ္မဿ, ဝိဘူတစတုသစ္စဓမ္မဿ ဝါ. နော ကလ္လောတိ န ယုတ္တော. သဟေတုဓမ္မန္တိ ဧတ္ထ ပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မာဝ ဂဟိတာ, န ပစ္စယဓမ္မာတိ? နယိဒမေဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ပစ္စယဓမ္မာနမ္ပိ ပစ္စယုပ္ပန္နဘာဝါနတိဝတ္တနတော. အထ ဝါ သဟေတုဓမ္မန္တိ ပစ္စယုပ္ပန္နဓမ္မော ပဓာနဘာဝေန ဝုတ္တော, ပစ္စယဓမ္မော ပန ဂုဏဘာဝေနာတိ ဧဝမေတ္ထ ဥဘယေသံ ဝုတ္တဘာဝေါ ဝေဒိတဗ္ဗော.

१००. 'पातु' शब्दाच्या पूर्वी असलेला 'भवन्ति' शब्द हा उत्पत्तीचा पर्याय असू शकतो किंवा प्रकटीकरणाचा पर्याय असू शकतो, म्हणून 'पातुभवन्ति' या पदाचा अर्थ 'उत्पन्न होतात आणि प्रकाशित होतात' असा सांगितला आहे. 'पातुभूतधम्मस्स' म्हणजे उत्पन्न झालेल्या बोधिपाक्षिक धर्मांचे किंवा स्पष्ट झालेल्या चतुरार्यसत्य धर्मांचे. 'नो कलो' म्हणजे योग्य नाही. 'सहेतुधम्मं' येथे केवळ प्रत्ययोत्पन्न (कारणाने उत्पन्न झालेले) धर्मच घेतले आहेत, प्रत्यय धर्म (कारण धर्म) नाही काय? असे समजू नये, कारण प्रत्यय धर्म देखील प्रत्ययोत्पन्न भावाचे उल्लंघन करत नाहीत. अथवा 'सहेतुधम्मं' यामध्ये प्रत्ययोत्पन्न धर्म मुख्य रूपाने सांगितले आहेत, तर प्रत्यय धर्म गौण रूपाने सांगितले आहेत, अशा प्रकारे येथे दोन्हीचा उल्लेख केलेला भाव समजून घ्यावा.

အာရညကန္တိ [Pg.133] အာရညကင်္ဂသမန္နာဂတံ. အညာတောတိ ပရိစယဝသေန န ဉာတော, အသံသဋ္ဌောတိ အတ္ထော. တေနာဟ ‘‘နိစ္စနဝေါ’’တိ.

'आरञ्ञकं' (आरण्यक) म्हणजे आरण्यक अंगाने युक्त असलेला. 'अञ्ञातो' (अज्ञात) म्हणजे परिचयाच्या अभावामुळे न ओळखलेला, असंसृष्ट (अलिप्त) असा अर्थ आहे. म्हणूनच म्हटले आहे - 'निच्चनवो' (नेहमि नवीन).

ဗျာပါဒဝိဟိံသာဝိတက္ကဝိရဟေ ဝေရိပရိသင်္ကာယ အဘာဝေ အကိတ္တိပရိမုတ္တီတိ ဧဝမာဒီဟိပိ ကာရဏေဟိ ကောဓပ္ပဟာနေန သုခံ သုပတိ. ကောဓပရိဠာဟာဘာဝေါ ပန ပါကဋတရောတိ အာဟ ‘‘ကောဓ…ပေ… သယတီ’’တိ. ဝိသမူလဿာတိ ဧတ္ထ ဝိသသရိက္ခတာယ ‘‘ဝိသ’’န္တိ ဒုက္ခံ အဓိပ္ပေတန္တိ အာဟ ‘‘ဒုက္ခဝိပါကဿာ’’တိ. သုခန္တိ စေတသိကသုခံ. အက္ကုဋ္ဌဿ ပစ္စက္ကောသိတွာ စ ပစ္စက္ကောသနဟေတု ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ယောဇနာ.

व्यापाद (द्वेष) आणि विहिंसा (हिंसा) च्या वितर्कांपासून विरहित असल्यामुळे, वैऱ्याच्या शंकेचा अभाव असल्यामुळे आणि अपकीर्तीपासून मुक्त असल्यामुळे इत्यादी कारणांनी क्रोधाच्या प्रहाणाने (त्यागाने) मनुष्य सुखाने झोपतो. क्रोधाच्या परिदाहाचा (दाहाचा) अभाव अधिक स्पष्ट आहे, म्हणून 'क्रोध...पे... झोपतो' असे म्हटले आहे. 'विषमूला' (विषारी मूळ असलेल्या) यामध्ये विषाच्या समानतेमुळे 'विष' या शब्दाने 'दुःख' अभिप्रेत आहे, म्हणून 'दुःखद विपाकाचे' असे म्हटले आहे. 'सुख' म्हणजे चैतसिक (मानसिक) सुख. शिवीगाळ करणाऱ्याला उलट शिवीगाळ केल्याने आणि उलट शिवीगाळ करण्याच्या कारणामुळे (क्रोध) उत्पन्न होतो, अशी येथे योजना आहे.

၁၀၁. သလ္လုဗ္ဗာဟနံ သလ္လုဒ္ဓရဏံ.

१०१. 'सल्लुब्बाहनं' म्हणजे शल्य बाहेर काढणे (शल्योद्धरण).

ဝိသယဘေဒေန, ပဝတ္တိအာကာရဘေဒေန စ အနေကဘေဒတ္တာ ကာမသညာယ ဝုတ္တံ ‘‘ယာယ ကာယစီ’’တိ.

विषयांच्या भेदाने आणि प्रवृत्तीच्या स्वरूपाच्या भेदाने कामसंज्ञेचे अनेक प्रकार (भेद) असल्यामुळे 'ज्या कोणत्याही' (याय कायचि) असे म्हटले आहे.

ဒါနမုခေနာတိ ဒါနေန မုခဘူတေန, ဒါနံ ပမုခံ ကတွာတိ အတ္ထော.

'दानमुखेने' म्हणजे दानाला मुख्य करून, दानाला प्रमुख करून, असा अर्थ आहे.

‘‘အရိယမဂ္ဂသမ္ပာပနဝသေနာ’’တိ ဣမိနာ အနုကမ္ပာနုဒ္ဒယာနံ ဧကန္တာနဝဇ္ဇတမေဝ ဝိဘာဝေတိ. ‘‘အနုကမ္ပာ’’တိ ပဒဿတ္ထဝိဝရဏံ ‘‘ကရုဏာယနာ’’တိ, ဣတရဿ ‘‘မေတ္တာယနာ’’တိ.

'आर्यमार्गाची प्राप्ती करून देण्याच्या दृष्टीने' याद्वारे अनुकंपा आणि दया यांचे पूर्णपणे निर्दोषत्वच स्पष्ट केले आहे. 'अनुकंपा' या पदाच्या अर्थाचे स्पष्टीकरण 'करुणायना' (करुणा करणे) असे आहे, आणि दुसऱ्याचे (अनुदयाचे) 'मेत्तायना' (मैत्री करणे) असे आहे.

၁၀၂. ပကတိအာဒီတိ အာဒိသဒ္ဒေန အဏုဣဿရပဇာပတိပုရိသကာလာဓိဋ္ဌာယကာရိအာဒိကေ သင်္ဂဏှာတိ.

१०२. 'प्रकृती इत्यादी' यामधील 'इत्यादी' शब्दाने अणु (परमाणू), ईश्वर, प्रजापती, पुरुष, काळ आणि अधिष्ठाता इत्यादींचा संग्रह होतो.

ကာမေသူတိ ကာမဂုဏေသု ရူပါဒိဝိသယေသု.

'कामेसू' (कामांमध्ये) म्हणजे कामगुणांमध्ये, म्हणजेच रूप इत्यादी विषयांमध्ये.

ဗဟလကိလေသတာယာတိ ဗဟုလကိလေသဘာဝေန. ပုဗ္ဗဟေတုမန္ဒတာယာတိ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယဿ ကုသလဿ အကတတ္တာ.

'बहलकिलेसतया' म्हणजे क्लेशांच्या प्रचुरतेमुळे (अतिशय क्लेश असल्यामुळे). 'पूर्वहेतूच्या मंदतेमुळे' म्हणजे विवर्त-उपनिषय (संसारमुक्तीला कारणीभूत असणाऱ्या) कुशल कर्माचे आचरण न केल्यामुळे.

စိတ္တဝူပသမဘာဝနာယာတိ စိတ္တဝူပသမကရဘာဝနာယ သမထဝိပဿနာယ.

'चित्तवूपसमभावनेने' म्हणजे चित्ताचा उपशम (शांतता) करणाऱ्या भावनेने, म्हणजेच समथ आणि विपश्यनेने.

ပရိဿယာ သီလာဒိပရိပူရဏဿ ပရိဗန္ဓဘူတာ ကိလေသာ ဧဝ. အနရိယာ ပညာသီသံ ဥက္ခိပိတွာ ဌာတုမေဝ န သက္ကောန္တီတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဉာဏသိရေန အဓောသိရာ ဟုတွာ’’တိ.

'परिस्सय' (उपद्रव) म्हणजे शील इत्यादींच्या परिपूर्तीमध्ये अडथळा ठरणारे क्लेशच होत. अनार्य लोक प्रज्ञारूपी मस्तक वर करून उभे राहूच शकत नाहीत, म्हणून 'ज्ञानरूपी मस्तकाने अधोमुख (खाली मस्तक करून) होऊन' असे म्हटले आहे.

၁၀၃. ဘဂဝတော, ဘိက္ခုသံဃဿ စ ဝသနယောဂျဘာဝေါ, တေဟိ နိဝုတ္ထဘာဝေါ စ တဿ သာတိသယော ဝဏ္ဏောတိ ဝုတ္တံ ‘‘ပဌမဂါထာယ ဇေတဝနဿ ဝဏ္ဏံ ကထေတွာ’’တိ. ဝုတ္တဉှေတံ –

१०३. भगवान आणि भिक्खू संघाच्या राहण्यास योग्य असणे आणि त्यांच्याद्वारे तेथे निवास केला जाणे, हे त्याचे अतिशय श्रेष्ठ वर्णन आहे, म्हणून 'पहिल्या गाथेमध्ये जेतवनाचे वर्णन करून' असे म्हटले आहे. कारण असे म्हटले आहे की -

‘‘ဂါမေ [Pg.134] ဝါ ယဒိ ဝါရညေ, နိန္နေ ဝါ ယဒိ ဝါ ထလေ;

ယတ္ထ အရဟန္တော ဝိဟရန္တိ, တံ ဘူမိရာမဏေယျက’’န္တိ. (ဓ. ပ. ၉၈;

ထေရဂါ. ၉၉၁);

'गावात असो वा अरण्यात, सखल भागात असो वा मैदानावर; जेथे अरहंत निवास करतात, ती भूमी रमणीय असते.'

ဣဓ ဓမ္မသဒ္ဒေါ သမာဓိပရိယာယော ‘‘ဧဝံဓမ္မာ တေ ဘဂဝန္တော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၁၃; မ. နိ. ၃.၁၉၈; သံ. နိ. ၅.၃၇၈) ဝိယာတိ အာဟ ‘‘ဓမ္မောတိ သမာဓီ’’တိ သမာဓိပက္ခိကာ ဓမ္မာ သတိဝါယာမာ.

येथे 'धम्म' शब्द समाधीचा पर्याय आहे, जसे 'अशा धर्माचे ते भगवान होते' इत्यादींमध्ये आहे. म्हणून 'धम्म म्हणजे समाधी' असे म्हटले आहे. समाधीच्या पक्षातील धर्म म्हणजे स्मृती (सती) आणि व्यायाम (प्रयत्न) होत.

နာနုဂစ္ဆေယျာတိ နာနုတသေယျ. အနုတသနမေဝ ဟိ တဏှာဒိဋ္ဌီဟိ အနုဂမနံ. ပဋိဝိပဿေယျာတိ ဝိပဿနာသမ္မသနမာဟ. ယမကတော, ဟိ ခဏိကတော, ပဋိပါဋိတော စ သမ္မသနံ ဝိပဿနာယပိ သမ္မသနတော ပဋိဝိပဿနာ နာမ. သာ ဟိ ဝိပဿနာယ ဒိဋ္ဌိဥဂ္ဃာဋနမာနသမုဂ္ဃာဋနနိကန္တိပရိယာဒါနဟေတုတာယ ဝိသေသတော ပဋိပက္ခေန အသံဟီရအသံကုပ္ပနဟေတုဘူတာ ပရိဗြူဟနာ ဟောတိ. ‘‘ပုနပ္ပုနံ…ပေ… အပ္ပေန္တော’’တိ ဧတေန နိဗ္ဗာနာရမ္မဏဓမ္မာနုဗြူဟနံ ယထာ ‘‘ဗြူဟေတာ သုညာဂါရာန’’န္တိ (မ. နိ. ၁.၆၄) ဒဿေတိ.

'नानुगच्छेय्य' म्हणजे अनुगमन करू नये (मागे धावू नये). कारण तृष्णा आणि दृष्टी यांच्याद्वारे अनुगमन करणे म्हणजेच अनुतसन (मागे धावणे) होय. 'पटिविपस्सेय्य' याद्वारे विपश्यनेच्या संमर्शाचे (चिंतनाचे) कथन केले आहे. कारण यमक (जोडीने), क्षणिक आणि अनुक्रमाने केलेले संमर्शन हे विपश्यनेचे संमर्शन असल्यामुळे त्याला 'प्रति-विपश्यना' म्हणतात. कारण ती विपश्यनेद्वारे दृष्टीचे उच्चाटन, मानाचे समूळ उच्चाटन आणि निकंतीचा (आसक्तीचा) क्षय करण्याचे कारण असल्यामुळे, विशेषतः प्रतिपक्षाद्वारे पराभूत न होणारी आणि अकोपित राहणारी संवर्धन (परिवृंहण) ठरणारी असते. 'पुन्हा पुन्हा...पे... अर्पित करत' याद्वारे निर्वाण हेच आलंबन असणाऱ्या धर्मांचे संवर्धन करणे दर्शविले आहे, जसे 'शून्यागारांचे संवर्धन करणारे' यामध्ये दर्शविले आहे.

ယံ ကိဉ္စိ အပဒိသိတွာ ပဋိညာဒါနံ သင်္ဂရော. သော ပန အတ္တနော ကိစ္စဝိသေသံ အပဒိသိတွာ မိတ္တသန္ထဝဝသေန ဝါ ကာလာဂမနံ အပဒိသိတွာ ကိဉ္စိက္ခာနုပ္ပဒါနေန ဝါ ပဋိဗာဟကရဏံ အပဒိသိတွာ ဗလဂ္ဂဗောဓဝသေန ဝါ သိယာတိ တဿ မိတ္တကရဏာဒိပရိယာယတံ သန္ဓာယာဟ ‘‘သင်္ဂရောတိ…ပေ… နာမ’’န္တိ. ဧဝံ ပဋိပန္နတ္တာတိ ဧဝံ အနိစ္စသညာမုခေန တိယဒ္ဓကေသု သင်္ခါရေသု အပ္ပမာဒပ္ပဋိပတ္တိယာ ပဋိပန္နတ္တာ.

काहीतरी निमित्त सांगून प्रतिज्ञा करणे म्हणजे 'संगर' (करार) होय. तो आपल्या विशिष्ट कार्याचे निमित्त सांगून, किंवा मित्राच्या परिचयाने, किंवा वेळेच्या आगमनाचे निमित्त सांगून, किंवा काहीतरी अल्प वस्तू देण्याच्या निमित्ताने, किंवा अडथळा आणण्याच्या निमित्ताने, किंवा सैन्याच्या बलाच्या ज्ञानाने असू शकतो. त्याच्या मित्रत्व इत्यादी पर्यायांना लक्षात घेऊन 'संगर...पे... नाव आहे' असे म्हटले आहे. 'अशा प्रकारे प्रतिपन्न (आचरण करणारे) असल्यामुळे' म्हणजे अशा प्रकारे अनित्यसंज्ञेच्या माध्यमातून तिन्ही काळांतील संस्कारांमध्ये अप्रमादाच्या प्रतिपत्तीने (आचरणाने) युक्त असल्यामुळे.

ဒိဗ္ဗစက္ခု သုဝိသုဒ္ဓန္တိ သာဝသေသာ ဒေသနာတိ အာဟ ‘‘ယံ သစ္ဆိကရောတီ’’တိ. ရူပါယတနဉှေတ္ထ အဓိပ္ပေတံ.

'दिव्यचक्षू सुविशुद्ध आहे' ही सविशेष देशना आहे, म्हणून 'ज्याचा साक्षात्कार करतो' असे म्हटले आहे. कारण येथे रूपायतन अभिप्रेत आहे.

၁၀၄. အန္တန္တိ သင်္ခါရာနံ ပါရိမန္တဘူတံ. ဝေဒါနန္တိ မဂ္ဂဉာဏဝေဒါနမေဝ. အရဟတ္တာဓိဂမေန အန္တံ ပရိယောသာနံ ဂတတ္တာ. ကမ္မဝိပါကဝဋ္ဋာနံ, ကိလေသဝဋ္ဋဿာပိ စ ဥဿဒေန ဥပစယေန ဥဿဒါ, ရာဂါဒယော.

१०४. 'अंत' म्हणजे संस्कारांची अंतिम सीमा. 'वेदांचे' म्हणजे मार्गज्ञानरूपी वेदांचेच, कारण अरहंतपदाच्या प्राप्तीने ते अंताला (शेवटाला) पोहोचले आहेत. कर्मविपाकवर्त आणि क्लेशवर्ताच्या सुद्धा उत्सदाने (वाढीने) किंवा उपचयाने (संचयाने) जे उत्सद आहेत, ते राग इत्यादी होत.

သုက္ကောဘာသတာယ သုက္ကာ, အဘိဝိသိဋ္ဌဂ္ဂဟာ. သဗ္ဗာနိ ဝါ တာရကရူပါနိ သုက္ကာ. ဝိန္ဒတီတိ ဥပလဘတိ, ပဋိဝိဇ္ဈတီတိ အတ္ထော.

शुभ्र प्रकाशाने युक्त असल्यामुळे 'शुक्र' (तेजस्वी), जे अतिशय विशिष्ट ग्रहण करणारे आहेत. किंवा सर्व तारांचे रूप म्हणजे 'शुक्र' होय. 'विंदती' म्हणजे प्राप्त करतो, म्हणजेच प्रतिवेध करतो (जाणून घेतो), असा अर्थ आहे.

‘‘အဇ္ဈတ္တံ ဝိပဿနာဘိနိဝေသော ဟောတီ’’တိ ဣဒံ ‘‘သကေသု ဓမ္မေသူ’’တိ ပါရဂုဘာဝဿ ဝိသေသိတတ္တာ ဝုတ္တံ, တဉ္စ ခေါ အဘိနိဝေသေနေဝ ဒေသိတံ. ‘‘သဗ္ဗံ[Pg.135], ဘိက္ခဝေ, အဘိညေယျ’’န္တိ (သံ. နိ. ၄.၄၆; ပဋိ. မ. ၁.၃) ဝုတ္တံ. ပါရဂုတာ စ တေသံ ခန္ဓာနံ ပရိညာဘိသမယဝသေန ဟောတိ. တတော စ နေသံ ဟေတုဘူတသမုဒယေ, တဒပ္ပဝတ္တိလက္ခဏေ နိရောဓေ, နိရောဓဂါမိနိယာ ပဋိပဒါယ စ ပဟာနသစ္ဆိကိရိယာဘာဝနာဘိသမယပါရိပူရိဝသေန ဣတရသစ္စေသုပိ ပါရဂုဘာဝေါ ဝုတ္တော ဧဝ ဟောတိ. သဗ္ဗသော ဟိ သကအတ္တဘာဝဗောဓေနပိ စတုသစ္စာဘိသမယော ဟောတိယေဝ. ဝုတ္တဉှေတံ ‘‘ဣမသ္မိံယေဝ ဗျာမမတ္တေ ကဠေဝရေ သသညိမှိ သမနကေ လောကဉ္စ ပညပေမိ, လောကသမုဒယဉ္စာ’’တိအာဒိ (သံ. နိ. ၁.၁၀၇; အ. နိ. ၄.၄၅). အထ ဝါ သကေသု ဓမ္မေသူတိ အတ္တနော ဓမ္မေသု. အတ္တဓမ္မာ နာမ အတ္ထကာမဿ ကုလပုတ္တဿ သီလာဒိဓမ္မာ. သီလသမာဓိပညာဒယော ဟိ ဝေါဒါနဓမ္မာ ဧကန္တဟိတသုခသမ္ပာဒနတော ပုရိသဿ သကဓမ္မာ နာမ, န အနတ္ထာဝဟာ သံကိလေသဓမ္မာ ဝိယ ပရဓမ္မာ. တေသံ သီလာဒီနံ ပါရိပူရိယာ ပါရံ ပရိယန္တံ ဂတောတိ ပါရဂူ. ‘‘အက္ကုလ ပက္ကုလ’’ဣတိ ဧဝံ ဝိဟိံသနကပယောဂံ. အဇကလာပေန (ဥဒါ. ၇) ဟိ တဒါ ဘဂဝန္တံ ဘီသာပေတုကာမေန ကတံ ယက္ခဂဇ္ဇိတံ ‘‘အက္ကုလ ပက္ကုလ’’ ဣတိ ဣမိနာ အာကာရေန သတ္တာနံ သောတပထံ အဂမာသိ, တသ္မာ တံ ‘‘အက္ကုလံ ပက္ကုလကရဏ’’န္တိ ဝုတ္တံ.

'अध्यात्म (स्वतःच्या आत) विपश्यनेचा अभिनिवेश होतो' हे 'आपल्या स्वतःच्या धर्मांमध्ये' या पारंगततेच्या वैशिष्ट्यामुळे म्हटले आहे, आणि ते अभिनिवेशानेच उपदेशिले आहे. 'भिक्खूंनो, सर्व काही अभिज्ञेय (जाणून घेण्यायोग्य) आहे' असे म्हटले आहे. आणि पारंगतता ही त्या स्कंधांच्या परिज्ञा-अभिसमयाच्या (पूर्ण ज्ञानाच्या) दृष्टीने होते. आणि त्यामुळे त्यांच्या हेतूभूत समुदायात, त्यांच्या अप्रवृत्ती-लक्षण निरोधात, आणि निरोधगामी प्रतिपदेत (मार्गात) प्रहाण, साक्षात्कार आणि भावना-अभिसमयाच्या परिपूर्तीमुळे इतर सत्यांमध्येही पारंगतता सांगितलेलीच असते. कारण सर्व प्रकारे स्वतःच्या अस्तित्वाच्या बोधाने सुद्धा चतुरार्यसत्यांचा अभिसमय होतोच. कारण असे म्हटले आहे - 'याच व्याममात्र (हातभर लांबीच्या), ससंज्ञक आणि समनस्क शरीरात मी लोक आणि लोकसमुदय प्रज्ञापित करतो' इत्यादी. अथवा 'सकेसु धम्मेसू' म्हणजे स्वतःच्या धर्मांमध्ये. स्वतःचे धर्म म्हणजे कल्याणाची इच्छा करणाऱ्या कुलपुत्राचे शील इत्यादी धर्म होत. कारण शील, समाधी, प्रज्ञा इत्यादी विशुद्धीचे धर्म हे एकांत हित आणि सुख देणारे असल्यामुळे मनुष्याचे स्वतःचे धर्म आहेत, अनर्थ घडवून आणणाऱ्या संक्लेशधर्मांप्रमाणे परधर्म नाहीत. त्या शील इत्यादींच्या परिपूर्तीने जो पार (शेवटाला) गेला आहे, तो 'पारगू' (पारंगत) होय. 'अक्कुल पक्कुल' हा अशा प्रकारचा हिंसेचा प्रयोग आहे. कारण त्यावेळी भगवंतांना घाबरवण्याची इच्छा करणाऱ्या अजकलाप यक्षाने केलेली यक्षगर्जना 'अक्कुल पक्कुल' या स्वरूपात प्राण्यांच्या कानावर पडली, म्हणून त्याला 'अक्कुल पक्कुल करणे' असे म्हटले आहे.

နာဘိနန္ဒတီတိ ‘‘အယံ မံ ဒဋ္ဌုံ အာဂတာ’’တိ န တုဿတိ. ယသ္မာ ပန ‘‘ဘဂဝတော ဘာသိတံ အဘိနန္ဒီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၈၈) ဝိယ သမ္ပဋိစ္ဆနတ္ထောပိ အဘိနန္ဒသဒ္ဒေါ ဟောတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘စိတ္တေန န သမ္ပဋိစ္ဆတီ’’တိ. န သောစတီတိ ‘‘မယာ အသမ္မောဒိတာ ဂစ္ဆတီ’’တိ န စိတ္တသန္တာပံ အာပဇ္ဇတိ. ‘‘သင်္ဂါ သင်္ဂါမဇိံ မုတ္တ’’န္တိ ဣဒံ အဘိနန္ဒသောစနာနံ အဘာဝဿ ကာရဏဝစနံ.

'नाभिनंदती' (आनंद मानत नाही) म्हणजे 'ही मला पाहण्यासाठी आली आहे' म्हणून आनंदित होत नाही. परंतु ज्या अर्थी 'भगवंतांच्या भाषणाचे अभिनंदन केले' इत्यादींप्रमाणे स्वीकार करण्याच्या अर्थाने सुद्धा 'अभिनंद' शब्द वापरला जातो, म्हणून 'चित्ताने स्वीकार करत नाही' असे म्हटले आहे. 'न सोचती' (शोक करत नाही) म्हणजे 'माझ्याशी न बोलता जात आहे' म्हणून मनाला संताप (दुःख) करून घेत नाही. 'संगातून मुक्त झालेल्या संग्रामजिताला' हे अभिनंदन आणि शोक यांच्या अभावाचे कारण सांगणारे वचन आहे.

တေနာတိ ဥဒကေ နှာနေန. တေနေဝါဟ ‘‘န ဥဒကေန သုစီ ဟောတီ’’တိ. တဿတ္ထော – ဥဒကုမ္မုဇ္ဇနာဒိနာ နေဝ သတ္တာနံ သုစိ ပါပတော သုဒ္ဓိ နာမ ဟောတီတိ. ဥဒကုမ္မုဇ္ဇနာဒီနိ ဟိ ဣဓ ဥတ္တရပဒလောပေန ‘‘ဥဒက’’န္တိ ဝုတ္တံ. ဥဒကေနာတိ ဝါ ဥမ္မုဇ္ဇနာဒိကိရိယာသာဓနဘူတေန ဥဒကေန သတ္တာနံ သုစိ ပါပသုဒ္ဓိ န ဟောတီတိ. အထ ဝါ သုစိတေန ယထာဝုတ္တေန ဥဒကေန ပါပမလတော သုဒ္ဓေါ နာမ သတ္တော န ဟောတီတိ. ယဒိ သိယာ, သဗ္ဗေသမေဝ မစ္ဆဗန္ဓာနံ ပါပသုဒ္ဓိ သိယာ. တေနာဟ ‘‘ဗဟွေတ္ထ နှာယတီ ဇနော’’တိ. မာတုဃာတာဒိပါပကမ္မကာရီနံ, အညေသဉ္စ ဂေါမဟိံသာဒီနံ ဥဒကံ ဩရောဟန္တာနံ အန္တမသော မစ္ဆကစ္ဆပေ ဥပါဒါယ သဗ္ဗေသမ္ပိ ပါပသုဒ္ဓိ သိယာ[Pg.136], န ပနေဝံ ဟောတိ. ကသ္မာ? နှာနီယပါပဟေတူနံ အပ္ပဋိပက္ခဘာဝတော. ယဉှိ ယံ ဝိနာသေတိ, သော တဿ ပဋိပက္ခော. ယထာ အာလောကော အန္ဓကာရဿ, ဝိဇ္ဇာ အဝိဇ္ဇာယ, န ဧဝံ နှာနံ ပါပဿ, တသ္မာ နိဋ္ဌမေတ္ထ ဂန္တဗ္ဗံ ‘‘န ဥဒကေန သုစီ ဟောတီ’’တိ. ယေန ပန သုစိ ဟောတိ, တံ ဒဿေတုံ ‘‘ယမှိ သစ္စဉ္စာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ. တတ္ထ သစ္စန္တိ ဝစီသစ္စဉ္စ ဝိရတိသစ္စဉ္စ. အထ ဝါ သစ္စန္တိ ဉာဏသစ္စဉ္စေဝ ပရမတ္ထသစ္စဉ္စ. ဓမ္မောတိ သေသော အရိယဓမ္မော. သစ္စဿ ပနေတ္ထ ဝိသုံ ဂဟဏံ တဿ ဗဟုကာရတာဒဿနတ္ထံ. သေသံ သုဝိညေယျမေဝ.

"तेनाति" म्हणजे पाण्यात स्नान केल्याने. म्हणूनच म्हटले आहे - "पाण्याने (मनुष्य) शुद्ध होत नाही." त्याचा अर्थ असा - पाण्यात बुडी मारणे इत्यादींनी प्राण्यांची पापापासून शुद्धी (शुचित्व) होत नाही. कारण येथे उत्तरपदलोप करून 'पाण्यात बुडी मारणे' इत्यादींना 'पाणी' असे म्हटले आहे. किंवा 'पाण्याने' म्हणजे बुडी मारणे इत्यादी क्रियेचे साधन असलेल्या पाण्याने प्राण्यांची पापापासून शुद्धी होत नाही. अथवा वर सांगितलेल्या पवित्र पाण्याने प्राणी पापरूपी मळापासून शुद्ध होत नाही. जर असे झाले असते, तर सर्वच कोळ्यांची (मासे पकडणाऱ्यांची) पापापासून शुद्धी झाली असती. म्हणूनच म्हटले आहे - "येथे पुष्कळ लोक स्नान करतात." मातृघात इत्यादी पापकर्मे करणाऱ्यांची, आणि गायी व म्हशी इत्यादींची हत्या करणाऱ्यांची, पाण्यात उतरणाऱ्यांची, अगदी मासे आणि कासवांपर्यंत सर्वांचीच पापापासून शुद्धी झाली असती, पण असे होत नाही. का? कारण स्नानाचा पापाच्या कारणांशी कोणताही विरोध (प्रतिपक्षभाव) नाही. कारण जे ज्याचा नाश करते, ते त्याचे प्रतिपक्ष (विरोधी) असते. जसा प्रकाश अंधाराचा, विद्या अविद्येचा, तसे स्नान पापाचा नाश करत नाही. म्हणून येथे हाच निष्कर्ष काढला पाहिजे की "पाण्याने मनुष्य शुद्ध होत नाही." परंतु ज्याच्यामुळे मनुष्य शुद्ध होतो, ते दर्शवण्यासाठी "ज्याच्यामध्ये सत्य आणि..." इत्यादी म्हटले आहे. तेथे 'सत्य' म्हणजे वाणीचे सत्य आणि विरतीचे सत्य. अथवा 'सत्य' म्हणजे ज्ञानसत्य आणि परमार्थसत्य. 'धम्म' म्हणजे उर्वरित आर्यधम्म. येथे सत्याचे स्वतंत्रपणे ग्रहण करणे हे त्याचे बहुउपकारित्व दर्शवण्यासाठी आहे. उर्वरित भाग सहज समजण्यासारखाच आहे.

ဇာတိဗလနိသေဓကန္တိ ဇာတိမတ္တဗြာဟ္မဏာနံ ဘောဝါဒိကာနံ ပဋိသေဓကံ. ဇာတိဝါဒဿ ဝါ နိသေဓကံ, ‘‘န ဇစ္စာ ဗြာဟ္မဏော ဟောတီ’’တိ (သု. နိ. ၆၅၅) ဟိ ဝုတ္တံ. ထေရော ဟိ တထာဝါဒေန တေ အနိဂ္ဂဏှန္တောပိ နိဂ္ဂဏှန္တော ဝိယ ဟောတီတိ ကတွာ ဝုတ္တံ.

'जातिबलनिषेधकं' म्हणजे केवळ जन्माने ब्राह्मण असलेल्या आणि स्वतःला 'भो-वादी' म्हणवणाऱ्यांचा निषेध करणारे. किंवा जातिवादाचा निषेध करणारे, कारण "जन्माने कोणी ब्राह्मण होत नाही" असे म्हटले आहे. कारण थेरांनी तसे बोलून त्यांचा थेट निग्रह न करताही जणू काही त्यांचा निग्रह केल्यासारखेच केले आहे, म्हणून असे म्हटले आहे.

၁၀၅. ဝိမုတ္တိယန္တိ အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာနဓာတုယံ.

१०५. 'विमुत्तियं' म्हणजे अनुपादिशेष निर्वाणधातूमध्ये.

သဝါသနန္တိ ဧတ္ထ ခီဏာသဝဿာပိ အခီဏာသဝသဒိသကာယဝစီပယောဂဟေတုဘူတာ သန္တာနေ ကိလေသဘာဝနာ ဝါသနာ နာမ အာယသ္မတော ပိလိန္ဒဝစ္ဆဿ (အ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁.၂၁၅; ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၂.ပိလိန္ဒဝစ္ဆတ္ထေရဝတ္ထု) ဝသလဝေါဟာရော ဝိယ, သဟ ဝါသနာယာတိ သဝါသနံ, ဘာဝနပုံသကဉ္စေတံ ‘‘ဝိသမံ စန္ဒိမသူရိယာ ပရိဝတ္တန္တီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၄.၇၀) ဝိယ. ယထာဝုတ္တဝါသနမ္ပိ အသေသေတွာတိ အတ္ထော. ကုမ္မဂ္ဂပရိဟရဏဝသေန မဂ္ဂသမ္ပဋိပတ္တီတိ မဂ္ဂေ ကုသလော အမဂ္ဂေပိ ကုသလော ဧဝ ဟောတိ. ဘဂဝါ ပန သဗ္ဗညုတာယ သဗ္ဗတ္ထေဝ ကုသလောတိ အာဟ ‘‘မဂ္ဂေ စ အမဂ္ဂေ စ ကောဝိဒေါ’’တိ.

'सवासनं' यामध्ये, क्षीणासवांच्या ठिकाणी देखील अ-क्षीणासवांसारख्या कायिक आणि वाचिक व्यवहाराला कारणीभूत असणारी त्यांच्या चित्तसंततीतील क्लेशांची भावना म्हणजे 'वासना' होय, जसे की आयुष्यमान पिलिंदवच्छांचा 'वसल' (शूद्र) असा संबोधण्याचा व्यवहार होता. वासनेसह असणे म्हणजे 'सवासन'. आणि हे "चंद्र आणि सूर्य विषम गतीने फिरतात" इत्यादींप्रमाणे भावनपुंसकलिंगी रूप आहे. वर सांगितलेली वासना देखील पूर्णपणे नष्ट करून, असा याचा अर्थ आहे. कुमार्गाचा त्याग करून सन्मार्गाचे आचरण केल्याने तो मार्गामध्ये कुशल आणि अमार्गामध्येही कुशलच असतो. परंतु भगवान आपल्या सर्वज्ञतेमुळे सर्वच बाबतीत कुशल आहेत, म्हणून म्हटले आहे - "मार्गात आणि अमार्गात कोविद (कुशल) असणारे."

၁၀၆. တမေန ယုတ္တောတိ ယထာဝုတ္တတမော တဿ အတ္ထီတိ တမော, ပုဂ္ဂလော. အပ္ပကာသဘာဝေန ဌိတာ ခန္ဓာဝ တမော. အာလောကဘူတောတိ ဇာတိဂုဏာလောကော, ပါကဋဂုဏောတိ အတ္ထော.

१०६. 'तमेन युत्तो' (तमाने युक्त) म्हणजे वर सांगितलेला तम (अंधकार) ज्याच्याकडे आहे तो 'तमो' म्हणजे पुद्गल (व्यक्ती). अप्रकाशित अवस्थेत असलेले स्कंध हेच 'तम' (अंधकार) आहे. 'आलोकभूतो' म्हणजे जन्मजात गुणांचा प्रकाश, प्रकट गुण असलेला, असा याचा अर्थ आहे.

ကိလေသမယံ ဗန္ဓနံ ‘‘ဒဠှ’’န္တိ ဝဒန္တိ. ယတော သစ္စာနိ ပဋိဝိဇ္ဈန္တာ ဗုဒ္ဓါဝ နံ ဆိန္ဒန္တိ, န အညေ.

क्लेशमय बंधनाला 'दृढ' (मजबूत) म्हणतात. कारण सत्याचा (चार आर्य सत्यांचा) साक्षात्कार करणारे बुद्धच त्याला छेदून टाकतात, इतर कोणी नाही.

ဒုစ္ဆေဒနတ္ထေန [Pg.137] သတိပိ ဒဠှဘာဝေ သိထိလဝုတ္တိတံ တဿ ဒီပေတုံ ‘‘ဗန္ဓနဘာဝမ္ပီ’’တိအာဒိမာဟ. တေန ‘‘အဟော သုခုမတရံ ခေါ, ဘိက္ခဝေ, မာရဗန္ဓန’’န္တိ ဝုတ္တံ.

तो छेदण्यास कठीण असल्यामुळे दृढ असूनही, त्याचे शिथिल स्वरूप दर्शवण्यासाठी "बंधनभाव देखील..." इत्यादी म्हटले आहे. म्हणूनच म्हटले आहे - "भिक्खूहो, माराचे बंधन किती अत्यंत सूक्ष्म आहे!"

၁၀၇. ယဒိပိ စေတနာ ကုသလာကုသလသာဓာရဏာ, အပုညာဘိသင်္ခါရော ဣဓာဓိပ္ပေတောတိ တဿ ဝသေန အတ္ထံ ဒဿေန္တော ‘‘အကုသလစေတနာဝသေန စေတေတီ’’တိ အာဟ. စေတနံ အဘိသန္ဒဟနံ, စိတ္တဿ ဗျာပါရာပတ္တိဘာဝေန ပဝတ္တီတိ အတ္ထော. ယသ္မာ ပန စေတနာ ယဒါ ဝိညတ္တိံ သမုဋ္ဌာပေတိ, တဒါ ဒိဂုဏုဿာဟာဒိဂုဏဝါယာမာ ဝိယ ဟုတွာ ပါကဋံ ပယောဂံ နိပ္ဖာဒေတိ, တသ္မာ ‘‘ပကပ္ပေတီ’’တိ ဝုတ္တာ. ပါကဋပ္ပယောဂကပ္ပနဉှေတ္ထ ပကပ္ပနံ အဓိပ္ပေတံ. တေနာဟ ‘‘တမေဝ ပကပ္ပေတီ’’တိ. ပစ္စယဋ္ဌော ဣဓ အာရမ္မဏတ္ထောတိ ဝုတ္တံ ‘‘ပဝတ္တိယာ ပစ္စယော ဟောတီ’’တိ.

१०७. जरी चेतना ही कुशल आणि अकुशल दोन्हीसाठी सामायिक असली, तरी येथे 'अपुण्याभिसंस्कार' अभिप्रेत आहे, त्याच्या आधारे अर्थ स्पष्ट करताना "अकुशल चेतनेच्या वश होऊन विचार करतो" असे म्हटले आहे. चेतना म्हणजे चित्ताचे संधान करणे, चित्ताच्या व्यापाराच्या रूपात प्रवृत्त होणे, असा याचा अर्थ आहे. परंतु जेव्हा चेतना विज्ञाप्तीला (प्रकटीकरणाला) जागृत करते, तेव्हा ती दुप्पट उत्साह आणि प्रयत्नांसारखी होऊन प्रकट प्रयोग साध्य करते, म्हणून तिला 'पकप्पेति' (कल्पना करतो) असे म्हटले आहे. येथे प्रकट प्रयोगाची कल्पना करणे म्हणजेच 'पकप्पन' (कल्पना) अभिप्रेत आहे. म्हणूनच म्हटले आहे - "त्याचीच कल्पना करतो." येथे प्रत्ययाचा (कारणाचा) अर्थ आलंबनाचा अर्थ आहे, म्हणून म्हटले आहे - "प्रवृत्तीसाठी प्रत्यय (कारण) होतो."

၁၀၈. ယထာ ဇလသမုဒ္ဒဿ ဝီစိသမုဋ္ဌာနဝသေန လဗ္ဘမာနော ဝေဂေါ ‘‘ဝီစိမယော’’တိ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ စက္ခုသမုဒ္ဒဿာပိ ရူပါဝဘာသနဝသေန လဗ္ဘမာနော ဝေဂေါ ‘‘ရူပမယော’’တိ ဝုတ္တော. ဧသေဝ နယော သေသေသုပိ. အာဝိဉ္ဆနတောတိ အာကဍ္ဎနတော, အာကဍ္ဎနဉ္စေတ္ထ သန္တာနဿ တန္နိန္နဘာဝဟေတုတာယ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ.

१०८. ज्याप्रमाणे जलसमुद्रात लाटांच्या निर्मितीमुळे प्राप्त होणाऱ्या वेगाला 'वीचिमय' (लाटांमय) म्हटले जाते, त्याचप्रमाणे चक्षुसमुद्रातही रूपाच्या आभासामुळे प्राप्त होणाऱ्या वेगाला 'रूपमय' म्हटले आहे. हाच नियम उर्वरित इंद्रियांच्या बाबतीतही लागू होतो. 'आविंच्छनतो' म्हणजे ओढले जाण्यामुळे, आणि येथे ओढले जाणे हे चित्तसंततीच्या त्याकडे झुकण्याच्या कारणावरून समजून घेतले पाहिजे.

သမုဒနံ ကိလေသတေမနံ, အဝဿဝဟေတုတာ, ကိလေသာနံ ဦမိအာဒိသဒိသတာ သမာဝဋ္ဋနေန သတ္တာနံ အနတ္ထာဝဟတာယ ဝေဒိတဗ္ဗာ. ဥပရူပရိဝေဂုပ္ပတ္တိယာ ဥပဂတဿ ဥဋ္ဌာတုံ အပ္ပဒါနေန, ဂုဏသာရဝိနာသနေန စ ကောဓုပနာဟာဒီနံ ဦမိအာဒိသဒိသတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ.

क्लेशांनी ओले होणे, आसवांचे (पाझरण्याचे) कारण असणे, आणि क्लेशांचे लाटांसारखे असणे हे प्राण्यांना संसारात फिरवून अनर्थ घडवून आणणारे आहे, असे समजले पाहिजे. एकामागून एक वेगाने उत्पन्न होणाऱ्या लाटांमुळे बुडणाऱ्याला वर उठू न देणे आणि गुणांच्या साराचा विनाश करणे, यावरून क्रोध आणि उपनाह (वैर) इत्यादींचे लाटांसारखे असणे समजून घेतले पाहिजे.

အဘိမုခေါ နန္ဒတီတိ တဒါရမ္မဏံ သုခံ သောမနဿံ သာဒိယန္တော သမ္ပဋိစ္ဆတိ. အဘိဝဒတီတိ တဏှာဘိနိဝေသဝသေန အဘိနိဝိဿ ဝဒတိ. တဉှိဿ အဘိနိဝေသံ ဒီပေတုံ ‘‘အဟော သုခ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ. အဇ္ဈောသာနံ အဓိမုစ္စနဘူတာယ တဏှာယ တဏှာဝတ္ထုကဿ အနုပဝိသိတွာ အာဝေဏိကတာကရဏန္တိ အာဟ ‘‘အဇ္ဈောသာယ တိဋ္ဌတီတိ ဂိလိတွာ ပရိနိဋ္ဌပေတွာ’’တိ.

'अभिमुखो नन्दति' म्हणजे त्या आलंबनापासून मिळणारे सुख आणि सोमनस्य स्वीकारून आनंदित होतो. 'अभिवदति' म्हणजे तृष्णेच्या अभिनिवेशामुळे अभिनिविष्ट होऊन बोलतो. त्याचा तो अभिनिवेश दर्शवण्यासाठी "अहो सुख!" इत्यादी म्हटले आहे. आसक्ती ही अधिमुक्ती स्वरूप असलेल्या तृष्णेमुळे तृष्णेच्या विषयात प्रवेश करून त्याला आपलेसे करणे आहे, म्हणून म्हटले आहे - "'अज्झोसाय तिट्ठति' म्हणजे गिळून टाकून पूर्णपणे समाप्त करून."

၁၀၉. ‘‘ကသ္မာ’’တိအာဒိနာ သန္တာပဒုက္ခာနံ အသုပ္ပတိကာရတံ အာဟ ‘‘ယေန ဝါ ပကာရေနာ’’တိ. ယေနာတိ ယေန ဝါ ကာမဇ္ဈောသာနဒိဋ္ဌိဇ္ဈောသာနဘူတေန မိစ္ဆာဘိနိဝေသပ္ပကာရေန. ဂဟဋ္ဌပဗ္ဗဇိတာ တထာရူပံ ကတွာ [Pg.138] အတ္တနော ဝဍ္ဎိဉ္စ မညန္တိ. အဝဍ္ဎိ ဧဝ ပန ဟောတိ တဿ ပကာရဿ ဝဍ္ဎိယံ အနုပါယဘာဝတော စ ဥပါယဘာဝတော စ အဝဍ္ဎိယံ. တထာပီတိ တတ္ထ တတ္ထ ဣစ္ဆာဝိဃာတံ ပါပုဏန္တောပိ. ယသ္မာ ဣတော ဗာဟိရကာ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ ဘဝနိဿရဏံ အပ္ပဇာနန္တော မန္ဒကိလေသံ ဒီဃာယုကံ သုခဗဟုလံ ဧကစ္စံ ဘဝံ တေနေဝ မန္ဒကိလေသာဒိဘာဝေန ‘‘နိဗ္ဗာန’’န္တိ သမနုပဿန္တိ, တသ္မာ ဘဝေန ဘဝဝိပ္ပမောက္ခံ ဝဒန္တီတိ.

१०९. "का?" इत्यादींद्वारे संताप आणि दुःखांचे निवारण करणे कठीण असल्याचे सांगताना "ज्या प्रकारे..." इत्यादी म्हटले आहे. 'येन' म्हणजे ज्या काम-आसक्ती आणि दृष्टी-आसक्ती रूप मिथ्या अभिनिवेशाच्या प्रकाराने. गृहस्थ आणि प्रव्रजित तसे करून स्वतःची प्रगती मानतात. परंतु ती केवळ अधोगतीच असते, कारण तो प्रकार प्रगतीचा उपाय नसून अधोगतीचाच उपाय आहे. 'तथापि' म्हणजे जागोजागी इच्छेचा भंग पावूनही. कारण या शासनाबाहेरील लोक संसारातून पूर्णपणे मुक्त होण्याचा मार्ग न जाणल्यामुळे, मंद क्लेश असलेल्या, दीर्घायुषी आणि अत्यंत सुखी अशा एखाद्या अस्तित्वाला (भवाला) त्या मंद क्लेशादी भावामुळेच "निर्वाण" मानतात, म्हणूनच ते भवाद्वारे भवापासून मुक्ती मिळवण्याची गोष्ट बोलतात.

ဘဝဒိဋ္ဌိသဟဂတာ တဏှာ ပုရိမပဒေ ဥတ္တရပဒလောပေန ဘဝတဏှာတိ ဝုတ္တာတိ အာဟ ‘‘ဘဝတဏှာတိအာဒီသု ဝိယာ’’တိ.

भवदृष्टीने युक्त असलेल्या तृष्णेला पूर्वपदामध्ये उत्तरपदाचा लोप करून 'भवतृष्णा' म्हटले आहे, म्हणून "भवतृष्णा इत्यादींप्रमाणे" असे म्हटले आहे.

ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ ဘဝေ.

'यत्थ' म्हणजे ज्या भवामध्ये (अस्तित्वामध्ये).

တတော ဧဝါတိ ဘူတရတိယာ ဧဝ. အညမညဉှိ သတ္တာနံ ဆန္ဒရာဂေါ ဗလဝါ ဟောတိ. အနဝသေသတောတိ အနဝသေသေန, န ကိဉ္စိ သေသေတွာ.

'ततो एव' म्हणजे अस्तित्वातील (भवातील) रतीमुळेच (आनंदामुळेच). कारण प्राण्यांचा परस्परांबद्दलचा छंदराग (आसक्ती) बलवान असतो. 'अनवसेसतो' म्हणजे पूर्णपणे (निरवशेष), काहीही शिल्लक न ठेवता.

သံသာရသောတဿ အနုကူလဘာဝေန ဂစ္ဆတီတိ အနုသောတဂါမီ. တဿေဝ ပဋိက္ကူလဝသေန နိဗ္ဗိဒါနုပဿနာဒီဟိ ပဝတ္တတီတိ ပဋိသောတဂါမီ, အစလပ္ပသာဒါဒိသမန္နာဂမေန ဌိတသဘာဝေါတိ အတ္ထော.

संसारप्रवाहाच्या (संसारसोताच्या) अनुकूलतेने वाहतो तो 'अनुसोतगामी' (प्रवाहाच्या दिशेने जाणारा) होय. त्याच प्रवाहाच्या विरुद्ध दिशेने (प्रतिकूलतेने) निर्वेदानुपश्यना (nibbidānupassanā) इत्यादींद्वारे जो प्रवृत्त होतो तो 'पटिसोतगामी' (प्रवाहाच्या विरुद्ध जाणारा) होय; अचल श्रद्धा (अचलप्पसाद) इत्यादींनी युक्त असलेला स्थिर स्वभाव, असा याचा अर्थ आहे.

၁၁၀. ‘‘ပလဗ္ဘတိ, နိခဇ္ဇတီ’’တိအာဒီသု ဝိယ ဥပသဂ္ဂေါ ပဒဝဍ္ဎနမတ္တန္တိ အာဟ ‘‘အဘိဇာတိကောတိ ဇာတိယော’’တိ. ကဏှဓမ္မသမန္နာဂတတ္တာ ဝါ ကဏှော. ပဌမဝယေပိ မဇ္ဈိမဝယေပိ ပါပသမင်္ဂီ ဟုတွာ ဌိတော ကဏှဓမ္မေ အဘိဇာယတိ, ပစ္ဆာပိ ပါပံ ပသဝတီတိ အတ္ထော. သုက္ကောတိ ဝါ ဧတ္ထ ဝုတ္တဝိပရိယာယေနေဝ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော.

११०. “पलब्भति, निखज्जति” इत्यादींप्रमाणे उपसर्ग हा केवळ शब्दाची वृद्धी करण्यासाठीच आहे, म्हणून “अभिजातिको म्हणजे जाती (जन्म)” असे म्हटले आहे. किंवा कृष्णधर्माने (अकुशल धर्माने) युक्त असल्यामुळे तो 'कृष्ण' (काळा) होय. पहिल्या वयात (तरुणपणात) किंवा मध्यम वयातही पापाने युक्त होऊन राहिलेला मनुष्य कृष्णधर्मात जन्म घेतो आणि नंतरही पापच प्रसवतो (उत्पन्न करतो), असा याचा अर्थ आहे. 'शुक्ल' (पांढरा/कुशल) याचा अर्थ येथे सांगितलेल्याच्या अगदी उलट (विपरीत) समजला पाहिजे.

၁၁၁. ပုရိမသ္မိန္တိ ပုရိမသ္မိံ ပဒေ. ဝိသယေ ဘုမ္မံ တတ္ထ ဒေယျဓမ္မဿ ပတိဋ္ဌာပနတော. ဒုတိယေ အဓိကရဏေ, တဒဓိကရဏဉှိ နိဗ္ဗာနန္တိ. ဂဟဋ္ဌပဗ္ဗဇိတကိစ္စေသု ဝါ ဝိသိဋ္ဌဓမ္မဒဿနတ္ထံ ပစ္စယဒါနာရဟတ္တာနံ သမဓုရတာနိဒ္ဒေသော. အထ ဝါ ယေန ယေန ပန ဝတ္ထုနာတိ ရူပါရူပနိရောဓာဒိနာ တဏှာဝတ္ထုနာ. အမရာဝိက္ခေပဝတ္ထုအာဒိနာတိ ဧတ္ထ အာဒိ-သဒ္ဒေန သုဘသုခါဒိမိစ္ဆာဘိနိဝေသဝတ္ထုံ သင်္ဂဏှာတိ. ယထာ ဝါ တဏှာဒိဋ္ဌိဒုစ္စရိတာနံ ဝသေန သံကိလေသဘာဂိယဿ သုတ္တဿ ဝိဘာဂေါ, ဧဝံ သမထဝိပဿနာသုစရိတဝသေန တဏှာဝေါဒါနဘာဂိယာဒိသုတ္တဝိဘာဂေါတိ ဒဿေတုံ ပါဠိယံ ‘‘တဏှာ…ပေ… နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တံ.

१११. 'पुरिमस्मिं' (पहिल्यामध्ये) म्हणजे पहिल्या पदात. विषयाच्या अर्थी सप्तमी विभक्ती आहे, कारण तिथे देयधर्माची (दानाच्या वस्तूची) स्थापना केली जाते. दुसऱ्यामध्ये अधिकरण अर्थी सप्तमी आहे, कारण ते अधिकरण म्हणजे निर्वाण होय. किंवा गृहस्थ आणि प्रव्रजितांच्या कर्तव्यांमध्ये विशिष्ट धर्म दाखवण्यासाठी प्रत्ययदान (दान देणे) आणि अर्हत्त्व यांच्या समान भाराचा (समान महत्त्वाचा) हा निर्देश आहे. अथवा 'ज्या ज्या वस्तूने' म्हणजे रूप-अरूप निरोध इत्यादी तृष्णेच्या वस्तूने (तण्हावत्थु). 'अमराविक्षेपवस्तू' (अमराविक्खेपvatthu) इत्यादींमध्ये 'आदि' शब्दाने शुभ, सुख इत्यादी मिथ्या अभिनिवेशाच्या (चुकीच्या आग्रहाच्या) वस्तूंचा संग्रह होतो. किंवा ज्याप्रमाणे तृष्णा, दृष्टी आणि दुश्चरिताच्या आधारे संक्लेशभागीय (मलीनतेशी संबंधित) सूत्राचे वर्गीकरण होते, त्याचप्रमाणे शम, विपश्यना आणि सुचरिताच्या आधारे तृष्णा-वोदानभागीय (तृष्णेच्या शुद्धीशी संबंधित) इत्यादी सूत्रांचे वर्गीकरण होते, हे दर्शवण्यासाठी पाळीमध्ये “तृष्णा...पे... निर्देश करावा” असे म्हटले आहे.

ဣဒံ [Pg.139] ဧဝံ ပဝတ္တန္တိ ယထာ ဒုစိန္တိတာဒိဝသေန ဗာလော ဟောတိ ပုဂ္ဂလော, ဧဝံ တဿ ဒုစိန္တိတစိန္တိတာဒိဘာဝနာဝသေန ပဝတ္တံ ဣဒံ သံကိလေသဘာဂိယံ နာမ သုတ္တန္တိ ပုဗ္ဗေ သံကိလေသဓမ္မဝိဘာဂေန ဝုတ္တံ ဣဒါနိ သာမညတော သင်္ဂဟေတွာ ဝဒတိ. ဣဒံ ဝါသနာဘာဂိယံ သုတ္တန္တိ ဧတ္ထာပိ ဣမိနာ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော.

“हे अशा प्रकारे प्रवृत्त होते” म्हणजे ज्याप्रमाणे दुर्विंतित (वाईट विचार) इत्यादींमुळे व्यक्ती (पुद्गल) अज्ञानी (बाल) बनते, त्याचप्रमाणे त्याच्या दुर्विंतित-चिंतित इत्यादींच्या भावनेमुळे प्रवृत्त झालेले हे 'संक्लेशभागीय' नावाचे सूत्र आहे, असे पूर्वी संक्लेशधर्माच्या वर्गीकरणाने सांगितले होते; आता सामान्य रूपाने संग्रह करून सांगत आहे. “हे वासनाभागीय सूत्र आहे” येथेही याच पद्धतीने अर्थ समजून घेतला पाहिजे.

ကိလေသဋ္ဌာနေဟီတိ ကိလေသာနံ ပဝတ္တိဋ္ဌာနေဟိ. ကိလေသာဝတ္ထာဟီတိ ကိလေသာနံ ပဝတ္တိအာကာရဝိသေသေဟိ. ကာမရာဂါဒီဟိ သံယုဇ္ဇတိ ကာမရာဂါဒိဟေတု ကမ္မဝိပါကာဒိနာ. သတိပိ တေသံ ကာလန္တရဝုတ္တိယံ သံယုတ္တော နာမ ဟောတိ, ယတော ကာမရာဂါဒယော ‘‘သံယောဇန’’န္တိ ဝုစ္စန္တိ. ဥပါဒိယတီတိ ဒဠှံ ဂဏှာတိ ပဝတ္တေတိ. သေသံ ဝုတ္တနယတ္တာ, ဥတ္တာနတ္တာ စ သံဝဏ္ဏိတံ.

‘किलेसट्ठानेहि’ (क्लेशस्थानांनी) म्हणजे क्लेशांच्या प्रवृत्तीच्या स्थानांनी. ‘किलेसावस्थाही’ (क्लेशावस्थांनी) म्हणजे क्लेशांच्या प्रवृत्तीच्या विशिष्ट अवस्थांनी. कामराग इत्यादींनी संयुक्त होतो म्हणजे कामराग इत्यादींच्या हेतूने होणाऱ्या कर्मविपाकादींद्वारे. जरी त्यांची प्रवृत्ती वेगवेगळ्या वेळी (कालांतराने) होत असली, तरी तो संयुक्तच म्हटला जातो, कारण कामराग इत्यादींना ‘संयोजन’ (बंधन) म्हटले जाते. ‘उपादियति’ (उपादान करतो) म्हणजे दृढतेने ग्रहण करतो, प्रवृत्त करतो. उर्वरित भाग आधी सांगितलेल्या पद्धतीने आणि स्पष्ट असल्यामुळे स्पष्ट केला आहे.

၁၁၂. ဥဒါဟရဏဝသေနာတိ နိဒဿနဝသေန, ဧကဒေသဒဿနဝသေနာတိ အတ္ထော. သကလဿ ဟိ ပရိယတ္တိသာသနဿ သောဠသဟိ ပဋ္ဌာနဘာဂေဟိ ဂဟိတတ္တာ. ယထာ တဒေကဒေသာနံ သောဠသန္နမ္ပိ ပဋ္ဌာနဘာဂါနံ ဂဟဏံ ဥဒါဟရဏမတ္တံ, တေသံ ပန သောဠသန္နံ ဧကဒေသဂ္ဂဟဏံ ဥဒါဟရဏန္တိ ကိမေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ. တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဧကဒေသဒဿနဝသေနာတိ အတ္ထော’’တိ. ကသ္မာ ပနေတ္ထ ပါဠိယံ ပဋ္ဌာနဿ ဧကဒေသောဝ ဥဒါဟဋော, န အဝသေသောတိ? နယနိဒဿနတ္ထံ. ဣမိနာ နယေန အဝသေသောပိ ပဋ္ဌာနဘာဝေါ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ.

११२. ‘उदाहरणवशेने’ म्हणजे निदर्शनवशेने (उदाheraṇavasena), एका अंशाच्या दर्शनाच्या वशेने, असा अर्थ आहे. कारण संपूर्ण परियत्ति शासनाचा (बुद्धवचनाचा) सोळा प्रस्थानभागांमध्ये संग्रह केला गेला आहे. ज्याप्रमाणे त्यांच्या एका अंशाचे, सोळाही प्रस्थानभागांचे ग्रहण करणे हे केवळ उदाहरणमात्र आहे, तर मग त्या सोळांच्या एका अंशाचे ग्रहण करणे हे उदाहरण आहे, याविषयी काय सांगावे? म्हणूनच म्हटले आहे “एका अंशाच्या दर्शनाच्या वशेने, असा अर्थ आहे”. पण मग येथे पाळीमध्ये प्रस्थानाचा एकच अंश का उदाहरणादाखल दिला आहे, उर्वरित का नाही? पद्धतीचे (नयाचे) निदर्शन करण्यासाठी. या पद्धतीने उर्वरित प्रस्थानभाग देखील समजून घेतला पाहिजे.

တတ္ထ ‘‘အပ္ပမ္ပိ စေ သံဟိတ ဘာသမာနော…ပေ… သ ဘာဂဝါ သာမညဿ ဟောတီ’’တိ (ဓ. ပ. ၂၀) ဣဒံ ဝါသနာဘာဂိယဉ္စ အသေက္ခဘာဂိယဉ္စ. ဧတ္ထ ဟိ ‘‘အပ္ပမ္ပိ စေ သံဟိတ ဘာသမာနော’’တိ ဣဒံ ဝါသနာဘာဂိယံ, ‘‘သ ဘာဂဝါ သာမညဿ ဟောတီ’’တိ ဣဒံ အသေက္ခဘာဂိယံ.

त्यामध्ये, “जरी थोडीच संहिता (बुद्धवचन) बोलणारा असला तरी...पे... तो श्रामण्यफलाचा भागीदार होतो” (धम्मपद २०) हे वासनाभागीय आणि असेक्खभागीय (अशैक्षभागीय) आहे. कारण येथे “जरी थोडीच संहिता बोलणारा असला तरी” हे वासनाभागीय आहे, आणि “तो श्रामण्यफलाचा भागीदार होतो” हे असेक्खभागीय आहे.

တထာ မဃဒေဝသုတ္တံ. တတ္ထ ဟိ ‘‘ဘူတပုဗ္ဗံ, အာနန္ဒ, ဣမိဿာယေဝ မိထိလာယံ မဃဒေဝေါ နာမ ရာဇာ အဟောသိ ဓမ္မိကော ဓမ္မရာဇာ ဓမ္မေ ဌိတော မဟာဓမ္မရာဇာ, ဓမ္မံ စရတိ ဗြာဟ္မဏဂဟပတိကေသု နေဂမေသု စေဝ ဇနပဒေသု စ, ဥပေါသထဉ္စ ဥပဝသတိ စာတုဒ္ဒသိံ, ပဉ္စဒသိံ, အဋ္ဌမိဉ္စ ပက္ခဿာ’’တိအာဒိ (မ. နိ. ၂.၃၀၈), ဣဒံ ဝါသနာဘာဂိယံ. ‘‘ဣဒံ ခေါ ပနာနန္ဒ, ဧတရဟိ မယာ ကလျာဏံ ဝတ္တံ နီဟရိတံ ဧကန္တနိဗ္ဗိဒါယ ဝိရာဂါယ နိရောဓာယ ဥပသမာယ [Pg.140] အဘိညာယ သမ္ဗောဓာယ နိဗ္ဗာနာယ သံဝတ္တတီ’’တိ (မ. နိ. ၃.၁၈၉) ဣဒံ အသေက္ခဘာဂိယံ. ‘‘ပမာဒံ အပ္ပမာဒေန, ယဒါ နုဒတိ ပဏ္ဍိတော’’တိ (ဓ. ပ. ၂၈) ဣဒံ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယံ. ‘‘ပညာပါသာဒ…ပေ… အဝေက္ခတီ’’တိ (ဓ. ပ. ၂၈) ဣဒံ အသေက္ခဘာဂိယန္တိ ဣဒံ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယဉ္စ အသေက္ခဘာဂိယဉ္စ.

त्याचप्रमाणे मघदेवसुत्त (Maghadeva Sutta). कारण त्यामध्ये, “हे आनंदा, पूर्वी याच मिथिला नगरीत मघदेव नावाचा राजा होता, जो धार्मिक, धर्मराजा, धर्मात स्थित असलेला महाधर्मराजा होता. तो ब्राह्मण, गृहपती, नगरातील आणि जनपदातील लोकांमध्ये धर्माचे आचरण करत असे, आणि पक्षाच्या चतुर्दशी, पंचदशी व अष्टमीला उपोसथ व्रत पाळत असे” इत्यादी (मज्झिम निकाय २.३०८), हे वासनाभागीय आहे. “हे आनंदा, हे जे कल्याणकारी व्रत मी आता प्रस्थापित केले आहे, ते एकांत निर्वेदासाठी (निब्बिदा), विरागासाठी, निरोधासाठी, उपशमासाठी, अभिज्ञेसाठी, संबोधीसाठी आणि निर्वाणासाठी कारणीभूत ठरते” (मज्झिम निकाय ३.१८९) हे असेक्खभागीय (अशैक्षभागीय) आहे. “जेव्हा पंडित मनुष्य अप्रमादाने प्रमादाला दूर करतो” (धम्मपद २८) हे निब्बेधभागीय (निर्वेधभागीय) आहे. “प्रज्ञा रूपी प्रासादावर...पे... पाहतो” (धम्मपद २८) हे असेक्खभागीय आहे; अशा प्रकारे हे निब्बेधभागीय आणि असेक्खभागीय आहे.

တထာ ‘‘တီဏိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, ဣန္ဒြိယာနီ’’တိ (သံ. နိ. ၅.၄၉၃) သုတ္တံ. တတ္ထ ‘‘တီဏိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, ဣန္ဒြိယာနိ. ကတမာနိ တီဏီတိ? အနညာတညဿာမီတိန္ဒြိယံ အညိန္ဒြိယ’’န္တိ ဣဒံ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယံ, ‘‘အညာတာဝိန္ဒြိယ’’န္တိ (သံ. နိ. ၅.၄၉၃) ဣဒံ အသေက္ခဘာဂိယံ.

त्याचप्रमाणे “भिक्खूंनो, ही तीन इंद्रिये आहेत” (संयुत्त निकाय ५.४९३) हे सूत्र. त्यामध्ये, “भिक्खूंनो, ही तीन इंद्रिये आहेत. कोणती तीन? अनंन्यातन्यास्सामीतिंद्रिय (अज्ञात गोष्टी जाणून घेण्याची इच्छा असणाऱ्याचे इंद्रिय) आणि अंनिंद्रिय (ज्ञानेंद्रिय)” हे निब्बेधभागीय (निर्वेधभागीय) आहे, आणि “अन्याताविंद्रिय (पूर्ण ज्ञान प्राप्त झालेल्याचे इंद्रिय)” हे असेक्खभागीय (अशैक्षभागीय) आहे.

ရဋ္ဌပါလသုတ္တံ (မ. နိ. ၂.၂၉၃ အာဒယော) သံကိလေသဘာဂိယဉ္စ ဝါသနာဘာဂိယဉ္စ အသေက္ခဘာဂိယဉ္စ. တတ္ထ ဟိ ‘‘ဦနော လောကော အတိတ္တော တဏှာဒါသော’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၂.၃၀၆) သံကိလေသော ဝိဘတ္တော, ‘‘ဧကော ဝူပကဋ္ဌော’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၂.၂၉၉) အသေက္ခဓမ္မာ, ဣတရေန ဝါသနာဓမ္မာတိ.

राष्ट्रपालसुत्त (मज्झिम निकाय २.२९३ इत्यादी) हे संक्लेशभागीय, वासनाभागीय आणि असेक्खभागीय (अशैक्षभागीय) आहे. कारण त्यामध्ये, “हा लोक अपूर्ण आहे, अतृप्त आहे आणि तृष्णेचा दास आहे” इत्यादींद्वारे संक्लेशाचे (मलीनतेचे) वर्गीकरण केले आहे, “एकटा, एकांतात राहणारा” इत्यादींद्वारे असेक्खधर्मांचे वर्गीकरण केले आहे, आणि इतर भागाद्वारे वासनाधर्मांचे वर्गीकरण केले आहे.

‘‘ဓမ္မေ စ ယေ အရိယပဝေဒိတေ ရတာ, အနုတ္တရော တေ ဝစသာ မနသာ ကမ္မုနာ စ;

တေ သန္တိသောရစ္စသမာဓိသဏ္ဌိတာ, သုတဿ ပညာယ စ သာရမဇ္ဈဂူ’’တိ. (သု. နိ. ၃၃၂);

“आणि जे आर्यांनी प्रवेदिलेल्या (सांगितलेल्या) धर्मात रममाण आहेत, ते वाणीने, मनाने आणि कर्माने अनुत्तर (सर्वश्रेष्ठ) आहेत; ते शांती, सौजन्य (सोरच्च) आणि समाधीमध्ये स्थित आहेत, त्यांनी श्रुत (ज्ञान) आणि प्रज्ञेचा सार प्राप्त केला आहे.” (सुत्तनिपात ३३२);

ဣဒံ ဝါသနာဘာဂိယဉ္စ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယဉ္စ အသေက္ခဘာဂိယဉ္စ. ဧတ္ထ ဟိ ‘‘ဓမ္မေ စ ယေ အရိယပဝေဒိတေ ရတာ’’တိ အယံ ဝါသနာ, ‘‘အနုတ္တရာ…ပေ… သဏ္ဌိတာ’’တိ အယံ နိဗ္ဗေဓော, ‘‘သုတဿ ပညာယ စ သာရမဇ္ဈဂူ’’တိ အသေက္ခဓမ္မာ.

हे वासनाभागीय, निब्बेधभागीय (निर्वेधभागीय) आणि असेक्खभागीय (अशैक्षभागीय) आहे. कारण येथे, “आणि जे आर्यांनी प्रवेदिलेल्या धर्मात रममाण आहेत” ही वासना आहे, “अनुत्तर...पे... स्थित आहेत” हा निब्बेध (निर्वेध) आहे, आणि “त्यांनी श्रुत आणि प्रज्ञेचा सार प्राप्त केला आहे” हे असेक्खधर्म आहेत.

တထာ ‘‘သဒ္ဓေါ သုတဝါ နိယာမဒဿီ’’တိ ဂါထာ (သု. နိ. ၃၇၃). တတ္ထ ဟိ ‘‘သဒ္ဓေါ သုတဝါ’’တိ ဝါသနာ, ‘‘နိယာမဒဿီ ဝဂ္ဂဂတေသု န ဝဂ္ဂသာရိ ဓီရော, လောဘံ ဒေါသံ ဝိနေယျ ပဋိဃ’’န္တိ နိဗ္ဗေဓော, ‘‘သမ္မာ သော လောကေ ပရိဗ္ဗဇေယျာ’’တိ အသေက္ခဓမ္မာ.

त्याचप्रमाणे “श्रद्धाळू, बहुश्रुत आणि नियमाचे (सत्याचे) दर्शन घेणारा” ही गाथा (सुत्तनिपात ३७३). कारण त्यामध्ये, “श्रद्धाळू, बहुश्रुत” ही वासना आहे, “नियमाचे दर्शन घेणारा, गटात विभागलेल्यांमध्ये गटाच्या मागे न जाणारा धीर पुरुष, लोभ, द्वेष आणि प्रतिघाचा (क्रोधाचा) त्याग करून” हा निब्बेध (निर्वेध) आहे, आणि “तो जगात सम्यकपणे परिभ्रमण करतो (प्रव्रजित होतो)” हे असेक्खधर्म (अशैक्षधर्म) आहेत.

သဗ္ဗာသဝသံဝရော ပရိဿယာဒီနံ ဝသေန သဗ္ဗဘာဂိယံ ဝေဒိတဗ္ဗံ. တတ္ထ ဟိ သံကိလေသဓမ္မာ, လောကိယသုစရိတဓမ္မာ, သေက္ခဓမ္မာ, အသေက္ခဓမ္မာ စ ဝိဘတ္တာ. အသဗ္ဗဘာဂိယံ ပန ‘‘ပဿံ ပဿတီ’’တိအာဒိကံ (မ. နိ. ၁.၂၀၃) ဥဒကာဒိအနုဝါဒနဝစနံ [Pg.141] ဝေဒိတဗ္ဗံ. ဧဝမေတသ္မိံ သောဠသဝိဓေ သာသနပဋ္ဌာနေ ဧတေ တဏှာဒိဝသေန တယော သံကိလေသဘာဂါ, ဝေါဒါနာဒိဝသေန တယော ဝါသနာဘာဂါ, သေက္ခာနံ သီလက္ခန္ဓာဒီနံ ဝသေန တယော နိဗ္ဗေဓဘာဂါ, အသေက္ခာနံ သီလက္ခန္ဓာဒီနံ ဧဝ ဝသေန တယော အသေက္ခဘာဂါ, တေသံ ဝသေန မူလပဋ္ဌာနာနိ ဧဝ ဒွါဒသ ဟောန္တိ. တာနိ ပန ဝိတ္ထာရနယေန ဝိဘဇိယမာနာနိ ဆန္နဝုတာဓိကာနိ စတ္တာရိ သဟဿာနိ ဟောန္တိ. ယထာဒဿနံ ပနေတာနိ ဥဒ္ဓရိတဗ္ဗာနိ. တာနိ ပန ယသ္မာ သင်္ဂဟတော ကာမတဏှာဒိဝသေန တယော တဏှာသံကိလေသဘာဂါ, သဿတုစ္ဆေဒဝသေန ဒွေ ဒိဋ္ဌိသံကိလေသဘာဂါ, ကာယဒုစ္စရိတာဒိဝသေန တယော ဒုစ္စရိတသံကိလေသဘာဂါတိ အဋ္ဌ သံကိလေသဘာဂါ. ဓမ္မာမိသာဘယဒါနဝသေန တိဝိဓံ ဒါနမယံ ပုညကိရိယဝတ္ထု, ကာယသုစရိတာဒိဝသေန တိဝိဓံ သီလမယံ ပုညကိရိယဝတ္ထု, သမထဝိပဿနာဝသေန ဒုဝိဓံ ဘာဝနာမယံ ပုညကိရိယဝတ္ထူတိ အဋ္ဌေဝ ဝါသနာဘာဂါ.

'सब्बासवसंवर' (सर्व आसवांचा संवर) हा उपद्रव इत्यादींच्या वशने 'सब्बभागीय' (सर्व-भागी) समजावा. कारण त्यात संकिलेस धम्म (क्लेशकारक धर्म), लोकिय सुचरित धम्म (लौकिक सुचरित धर्म), सेक्ख धम्म (शैक्ष धर्म) आणि असेक्ख धम्म (अशैक्ष धर्म) विभागलेले आहेत. परंतु, 'असब्बभागीय' (अ-सर्व-भागी) म्हणजे 'पस्सं पस्सति' (पाहणारा पाहतो) इत्यादी (म. नि. १.२०३) पाण्यासारख्या अनुवादाचे वचन समजावे. अशा प्रकारे या सोळा प्रकारच्या 'सासनपट्ठान' (शासनप्रस्थान) मध्ये, हे तण्हा (तृष्णा) इत्यादींच्या वशने तीन संकिलेसभाग (संक्लेशभाग), वोदान (व्यवदान/शुद्धी) इत्यादींच्या वशने तीन वासनाभाग, सेक्खांच्या (शैक्षांच्या) सीलक्खंध (शीलस्कंध) इत्यादींच्या वशने तीन निब्बेधभाग (निर्वेधभाग), आणि असेक्खांच्या (अशैक्षांच्या) सीलक्खंध इत्यादींच्याच वशने तीन असेक्खभाग (अशैक्षभाग) असतात; त्यांच्या वशने मूळ प्रस्थाने (मूळपट्ठान) बाराच होतात. ती विस्ताराने विभागली असता चार हजार शहाण्णव (४०९६) होतात. दर्शनानुसार ती उद्धृत केली पाहिजेत. संक्षेपाने (संग्रहाने) कामतण्हा (कामतृष्णा) इत्यादींच्या वशने तीन तण्हा-संकिलेसभाग, सास्सत (शाश्वत) आणि उच्छेद (उच्छेदवाद) च्या वशने दोन दिट्ठि-संकिलेसभाग (दृष्टी-संक्लेशभाग), आणि कायदुच्चरित (कायदुश्चरित) इत्यादींच्या वशने तीन दुच्चरित-संकिलेसभाग मिळून आठ संकिलेसभाग होतात. धम्मदान, आमिसदान आणि अभयदान यांच्या वशने तीन प्रकारचे दानमय पुञ्ञकिरियवत्थु (पुण्यक्रियावस्तू), कायसुचरित इत्यादींच्या वशने तीन प्रकारचे सीलमय पुञ्ञकिरियवत्थु, आणि समथ-विपस्सना (शमथ-विपश्यना) च्या वशने दोन प्रकारचे भावनामय पुञ्ञकिरियवत्थु मिळून आठच वासनाभाग होतात.

သဒ္ဓါနုသာရီ သဒ္ဓါဝိမုတ္တော ဓမ္မာနုသာရီ ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တော ကာယသက္ခီတိ (ပု. ပ. မာတိကာ ၇.၃၂-၃၆; ပု. ပ. ၂၆-၃၀) ပဉ္စန္နံ သေက္ခာနံ ပစ္စေကံ တယော သီလာဒိက္ခန္ဓာတိ ပန္နရသ နိဗ္ဗေဓဘာဂါ, သုညတာနိမိတ္တာပဏိဟိတဘေဒါ ပညာဝိမုတ္တာနံ တယော အဂ္ဂဖလဓမ္မာ, တေသု ပစ္စေကံ တယော တယော သီလာဒိက္ခန္ဓာ, တထာ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တာနန္တိ အဋ္ဌာရသ, သိက္ခိတဗ္ဗာဘာဝသာမညေန အသင်္ခတဓာတုံ ပက္ခိပိတွာ ဧကူနဝီသတိ အသေက္ခဘာဂါ, ဣတိ ပုရိမာနိ ဧကတိံသ, ဣမာနိ ဧကူနဝီသတီတိ သမပညာသ သံကိလေသဘာဂိယာဒိဓမ္မာ ဟောန္တိ. တသ္မာ ဣမေသံ သမပညာသာယ သံကိလေသဘာဂိယာဒိဓမ္မာနံ ဝသေန သမပညာသ သုတ္တာနိ ဟောန္တိ.

सद्धानुसारी (श्रद्धानुसारी), सद्धाविमुत्त (श्रद्धाविमुक्त), धम्मानुसारी (धर्मानुसारी), दिट्ठिप्पत्त (दृष्टिप्राप्त) आणि कायसक्खी (कायसाक्षी) (पु. प. मातिका ७.३२-३६; पु. प. २६-३०) या पाच सेक्खांचे (शैक्षांचे) प्रत्येकी तीन सीलादी स्कंध (शीलस्कंध इत्यादी) मिळून पंधरा निब्बेधभाग (निर्वेधभाग) होतात. सुञ्ञता (शून्यता), अनिमित्त आणि अपणिहित या भेदांनी पञ्ञाविमुत्तांचे (प्रज्ञाविमुक्तांचे) तीन अग्रफलधर्म (अग्गफलधम्म), त्यांच्यात प्रत्येकी तीन-तीन सीलादी स्कंध, तसेच उभतोभागविमुत्तांचे (उभयतोभागविमुक्तांचे) मिळून अठरा, आणि शिकण्यासारखे काही उरले नसल्याच्या समानतेमुळे असंखतधातूचा (असंस्कृतधातूचा) समावेश करून एकोणीस असेक्खभाग (अशैक्षभाग) होतात. अशा प्रकारे पूर्वीचे एकतीस आणि हे एकोणीस मिळून पन्नास संकिलेसभागीय इत्यादी धर्म होतात. म्हणून, या पन्नास संकिलेसभागीय इत्यादी धर्मांच्या वशने पन्नास सुत्ते होतात.

ယသ္မာ စ တေ ပညာဝိမုတ္တာ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တဝိဘာဂံ အကတွာ အသင်္ခတာယ ဓာတုယာ အဂ္ဂဟဏေန နိပ္ပရိယာယေန အသေက္ခဘာဂါဘာဝတော နဝေဝ အသေက္ခဘာဂါတိ သမစတ္တာလီသ ဟောန္တိ, တသ္မာ ပေဋကေ ‘‘စတ္တာရီသာယ အာကာရေဟိ ပရိယေသိတဗ္ဗံ, ပညာသာယ အာကာရေဟိ သာသနပဋ္ဌာနံ နိဒ္ဒိဋ္ဌ’’န္တိ (ပေဋကော. ၂၁) စ ဝုတ္တံ. သင်္ဂဟတော ဧဝ ပန ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တဝိတ္ထာရနယေန သောဠသ ဟောန္တိ, ပုန တိဝိဓသံကိလေသဘာဂိယာဒိဝသေန ဒွါဒသ ဟောန္တိ, ပုန တဏှာဒိဋ္ဌိဒုစ္စရိတသံကိလေသတဏှာဒိဋ္ဌိဒုစ္စရိတဝေါဒါနဘာဝေန ဆ ဟောန္တိ, ပုန သံကိလေသဘာဂိယံ ဝါသနာဘာဂိယံ ဒဿနဘာဂိယံ [Pg.142] ဝါသနာဘာဂိယံ အသေက္ခဘာဂိယန္တိ ပဉ္စ ဟောန္တိ, ပုန မူလပဋ္ဌာနဝသေန စတ္တာရိ ဟောန္တိ, ပုထုဇ္ဇနဘာဂိယသေက္ခဘာဂိယအသေက္ခဘာဂိယဘာဝေန တီဏိ ဟောန္တိ, ပုန သံကိလေသဘာဂိယဝေါဒါနဘာဂိယဘာဝေန ဒွေ ဧဝ ဟောန္တိ. ပဋ္ဌာနဘာဝေန ပန ဧကဝိဓမေဝ, ဣတိ ပဋ္ဌာနဘာဝေန ဧကဝိဓမ္ပိ သံကိလေသဝေါဒါနဘာဂိယဘာဝေန ဒုဝိဓန္တိ ဝိဘာဂတော ယာဝ ဆန္နဝုတာဓိကံ စတုသဟဿပ္ပဘေဒံ ဟောတိ, တာဝ နေတဗ္ဗံ. ဧဝမေတံ ပဋ္ဌာနံ သင်္ဂဟတော, ဝိဘာဂတော စ ဝေဒိတဗ္ဗံ.

आणि ज्याअर्थी ते पञ्ञाविमुत्त (प्रज्ञाविमुक्त) आणि उभतोभागविमुत्त (उभयतोभागविमुक्त) असा विभाग न करता, असंखत धातूचे ग्रहण न केल्याने, निष्पर्यायाने असेक्खभागाचा अभाव असल्यामुळे नऊच असेक्खभाग होतात, ज्याने एकूण चाळीस होतात; म्हणूनच पेटकात (पेटकोपदेसात) म्हटले आहे की— 'चाळीस आकारांनी शोध घ्यावा, पन्नास आकारांनी सासनपट्ठान (शासनप्रस्थान) निर्दिष्ट केले आहे' (पेटको. २१). संक्षेपाने (संग्रहाने) पूर्वी सांगितलेल्या विस्तारानुसार सोळा होतात, पुन्हा त्रिविध संकिलेसभागीय इत्यादी धर्मांच्या वशने बारा होतात, पुन्हा तण्हा-दिट्ठि-दुच्चरित संकिलेस आणि तण्हा-दिट्ठि-दुच्चरित वोदान भावाने सहा होतात, पुन्हा संकिलेसभागीय, वासनाभागीय, दस्सनभागीय (दर्शनभागीय), वासनाभागीय आणि असेक्खभागीय या रूपाने पाच होतात, पुन्हा मूळ प्रस्थानाच्या (मूळपट्ठान) वशने चार होतात, पुथुज्जनभागीय (पृथग्जनभागीय), सेक्खभागीय आणि असेक्खभागीय भावाने तीन होतात, पुन्हा संकिलेसभागीय आणि वोदानभागीय भावाने दोनच होतात. प्रस्थानभावाने (पट्ठानभावाने) तर एकच प्रकारचे आहे. अशा प्रकारे प्रस्थानभावाने एक प्रकारचे असूनही संकिलेस-वोदानभागीय भावाने दोन प्रकारचे होते, या विभागाने चार हजार शहाण्णव (४०९६) भेदांपर्यंत न्यावे. अशा प्रकारे हे प्रस्थान (पट्ठान) संक्षेपाने आणि विभागाने समजावे.

ဣမဿာပိ ပဋ္ဌာနဝိဘာဂဿ, န ပုရိမဿေဝါတိ အဓိပ္ပာယော. လောကိကံ အဿတ္ထီတိ, လောကိကသဟစရဏတော ဝါ လောကိယံ, သုတ္တံ ပဒေသေနာတိ ဧကဒေသေန. သဗ္ဗပဒေသူတိ တံတံတိကာနံ တတိယပဒေသု. ဗုဒ္ဓါဒီနန္တိ ဗုဒ္ဓပစ္စေကဗုဒ္ဓဗုဒ္ဓသာဝကာနံ. ဓမ္မော ပနေတ္ထ ဗုဒ္ဓါဒိဂ္ဂဟဏေန ဝေဒိတဗ္ဗော, အာဒိသဒ္ဒေန ဝါ.

हा देखील प्रस्थानविभाग (पट्ठानविभाग) याच प्रस्थानाचा आहे, पूर्वीच्याचा नाही, असा अभिप्राय आहे. 'लोकिकं अस्सत्थि' (लौकिक आहे) म्हणजे लौकिकाच्या सहचर्यामुळे किंवा लौकिक, 'सुत्तं पदेसेन' म्हणजे एका अंशाने (एकदेशाने). 'सब्बपदेसू' म्हणजे त्या त्या त्रिकांच्या तिसऱ्या पदांमध्ये. 'बुद्धादीनं' म्हणजे बुद्ध, प्रत्येकबुद्ध आणि बुद्धश्रावकांचे. येथे 'धम्म' हा बुद्ध इत्यादींच्या ग्रहणाने किंवा 'आदि' शब्दाने समजावा.

ပရိဏမတီတိ ပရိပစ္စတိ. ဓရန္တီတိ ပဗန္ဓဝသေန ပဝတ္တန္တိ. န္တိ ပါပကမ္မံ. တေတိ ကုသလာဘိနိဗ္ဗတ္တက္ခန္ဓာ. ရက္ခန္တိ ဝိပါကဒါနတော ဝိပစ္စိတုံ ဩကာသံ န ဒေန္တီတိ အတ္ထော. အယဉ္စ အတ္ထော ဥပပဇ္ဇဝေဒနီယေသု ယုဇ္ဇတိ, ဣတရသ္မိမ္ပိ ယထာရဟံ လဗ္ဘတေဝ. တေနာဟ ‘‘ဒုတိယေ ဝါ တတိယေ ဝါ အတ္တဘာဝေ’’တိ.

'परिणमति' म्हणजे परिपक्व होतो. 'धरन्ति' म्हणजे प्रवाहाच्या (प्रबंधाच्या) वशने प्रवृत्त राहतात. 'न्ति' म्हणजे पापकर्म. 'ते' म्हणजे कुशलाने उत्पन्न झालेले स्कंध (कुसलाभिनिब्बत्तक्खंधा). 'रक्खन्ति' (रक्षण करतात) म्हणजे विपाक देण्यापासून परिपक्व होण्यास वाव (अवकाश) देत नाहीत, असा अर्थ आहे. आणि हा अर्थ उपपज्जवेदनीय (उपपद्यवेदनीय) कर्मांमध्ये योग्य ठरतो, इतरांमध्येही योग्यतेनुसार मिळतोच. म्हणूनच म्हटले आहे— 'दुसऱ्या किंवा तिसऱ्या आत्मभावात (अत्तभावात)'.

၁၁၃. အတ္တနော အနဝဇ္ဇသုခါဝဟံ ပဋိပတ္တိံ ပဋိပဇ္ဇန္တော ပရမတ္ထတော အတ္တကာမော နာမာတိ အာဟ ‘‘အတ္တနော သုခကာမော’’တိ. သုခါနုဗန္ဓဉှိ သုခံ ကာမေန္တော သုခမေဝ ကာမေတီတိ စ သုခကာမောတိ.

११३. स्वतःसाठी अनवद्य (दोषरहित) सुख देणाऱ्या प्रतिपदेचे (आचरणाचे) पालन करणारा परमार्थतः 'अत्तकामो' (स्वतःचे कल्याण इच्छिणारा) असतो, म्हणून म्हटले आहे— 'अत्तनो सुखकामो' (स्वतःच्या सुखाची इच्छा करणारा). सुखाशी संबंधित सुखाची इच्छा करणारा सुखाचीच इच्छा करतो, म्हणून त्याला 'सुखकामो' (सुखकाम) म्हटले आहे.

ဝိတ္ထတဋ္ဌေနာတိ သုဝိပ္ဖာရဒိဋ္ဌီနံ ပဝတ္တနဋ္ဌာနတာသင်္ခါတေန ဝိတ္ထာရဋ္ဌေန.

'वित्थतट्ठेन' (विस्तृत अर्थाने) म्हणजे सुविस्तृत दृष्टींच्या प्रवृत्तीचे स्थान असण्याच्या संख्येने विस्तृत अर्थाने.

၁၁၄. ဒိဋ္ဌေ ဒုက္ခာဒိဓမ္မေတိ ဘာဝေနဘာဝလက္ခဏေ ဘုမ္မံ, ဒုက္ခာဒိဓမ္မေ ဒိဋ္ဌေ ဉာတေတိ အတ္ထော.

११४. 'दिट्ठे दुक्खादिधम्मे' (दुःख इत्यादी धर्म पाहिले असता) यामध्ये भावेन भाव लक्षणामध्ये सप्तमी विभक्ती (भुम्मं) आहे; दुःख इत्यादी धर्म पाहिले असता, जाणले असता, असा अर्थ आहे.

‘‘ဥဒ္ဓ’’န္တိအာဒိ ကာလဒေသာနံ အနဝသေသပရိယာဒါနန္တိ အာဟ ‘‘ဥဒ္ဓန္တိ အနာဂတံ, ဥပရိ စာ’’တိအာဒိ. ဂမနေနာတိ စုတူပပါတဂမနေန.

'उद्धं' (वर) इत्यादी काळ आणि दिशांचे पूर्णपणे ग्रहण (अनवशेषपर्यादान) दर्शवण्यासाठी म्हटले आहे— 'उद्धं म्हणजे अनागत (भविष्यकाळ) आणि वर' इत्यादी. 'गमनेन' म्हणजे च्युती आणि उत्पत्तीच्या (चुतूपपात) गमनाने.

၁၁၅. နဂရဒွါရထိရကရဏတ္ထန္တိ နဂရဿ ဒွါရဗာဟထိရကရဏတ္ထံ. ဂမ္ဘီရနေမတာယာတိ ‘‘နေမံ’’ဝုစ္စတိ နိခါတထမ္ဘာဒီနံ ပထဝိံ အနုပဝိသိတွာ ဌိတပ္ပဒေသော[Pg.143], ဂမ္ဘီရံ နေမံ ဧတဿာတိ ဂမ္ဘီရနေမော, တဿ ဘာဝေါ ဂမ္ဘီရနေမတာ, တာယ. ကမ္ပနံ ယထာဌိတဿ ဣတော စိတော စ သဉ္စောပနံ, စာလနံ ဌိတဋ္ဌာနတော စာဝနံ. အဇ္ဈောဂါဟေတွာတိ အဝိပရီတသဘာဝါဘိသမယဝသေန အနုပဝိသိတွာ, အနုပဝိဋ္ဌော ဝိယ ဟုတွာတိ အတ္ထော.

११५. 'नगरद्वारthirakaranattham' म्हणजे नगराच्या द्वाराचे खांब (द्वारबाह) स्थिर करण्यासाठी. 'गंभीरनेमताय' म्हणजे— 'नेमं' (पाया) त्याला म्हणतात जो पुरलेल्या खांबांचा इत्यादींचा पृथ्वीत प्रवेश करून राहिलेला भाग असतो; ज्याचा पाया खोल आहे तो 'गंभीरनेम' होय, त्याचा भाव म्हणजे 'गंभीरनेमता', तिच्यामुळे. 'कंपन' म्हणजे जसे आहे तसे इकडे तिकडे हलणे (संचोपन), 'चालन' म्हणजे राहिलेल्या स्थानावरून ढळणे (च्यवन). 'अज्झोगाहेत्वा' (अवगाहन करून) म्हणजे अविपरीत (यथार्थ) स्वभाव-अभिसमयाच्या वशने प्रवेश करून, प्रवेश केल्यासारखे होऊन, असा अर्थ आहे.

သံယောဇနာနံ ပဇဟနဝသေနာတိ ဂါထာယ ဝစနသေသံ အာနေတွာ ဒဿေတိ. အထ ဝါ ပဟာတဗ္ဗဿ ပဟာနေန ဝိနာ န ဘာဝနာသိဒ္ဓီတိ အတ္ထသိဒ္ဓံ ပဟာတဗ္ဗပဟာနံ အဇ္ဈတ္တံ, ဗဟိဒ္ဓါတိ ပဒဒွယေန ယောဇေတွာ ဒဿေတုံ အဇ္ဈတ္တံ ဗဟိဒ္ဓါတိ ဩရမ္ဘာဂိယဥဒ္ဓမ္ဘာဂိယသံယောဇနာနံ ဝိသံယောဂဂဟိတောတိ ဣမမတ္ထံ ပါဠိယာ သမတ္ထေတုံ ‘‘တေနာဟ သဗ္ဗလောကေ’’တိ ဝုတ္တံ.

'संयोजनांच्या प्रहाणाच्या (त्यागाच्या) वशने' असे गाथेतील उरलेले वचन आणून दाखवले आहे. अथवा, प्रहातव्य (त्याग करण्यायोग्य) गोष्टींच्या प्रहाणाशिवाय भावना सिद्ध होत नाही, म्हणून अर्थसिद्ध असलेले प्रहातव्यप्रहाण 'अज्झत्तं' (अध्यात्म/अंतर्गत) आणि 'बहिद्धा' (बहिर्धा/बाह्य) या दोन पदांशी जोडून दाखवण्यासाठी— 'अज्झत्तं बहिद्धा' म्हणजे ओरंभागीय (अधोभागीय) आणि उद्धंभागीय (ऊर्ध्वभागीय) संयोजनांच्या विसंयोगाने ग्रहण केलेले आहे, या अर्थाचे पाळीद्वारे समर्थन करण्यासाठी 'तेनाह सब्बलोके' (म्हणून सर्व लोकात म्हटले आहे) असे म्हटले आहे.

အလောဘသီသေနာတိ အလောဘေန ပုဗ္ဗင်္ဂမေန, ယတော ယောဂါဝစရော ‘‘နေက္ခမ္မစ္ဆန္ဒော’’တိ ဝုစ္စတိ. အသုဘသညာ ရာဂပ္ပဋိပက္ခတာယ ‘‘ဝိသေသတော အလောဘပ္ပဓာနာ’’တိ ဝုတ္တာ, ဒသာသုဘဝသေန ဝါ. အဓိဂတဇ္ဈာနာဒီနီတိ အာဒိသဒ္ဒေန ဝိပဿနာဒီနိ သင်္ဂဏှာတိ. ဝိဟိံသာရတိရာဂါနံ ဗျာပါဒဟေတုကတော စတ္တာရောပိ ဗြဟ္မဝိဟာရာ အဗျာပါဒပဓာနာတိ အာဟ ‘‘စတု…ပေ… အဗျာပါဒေါ ဓမ္မပဒ’’န္တိ. အဓိဂတာနိ ဈာနာဒီနီတိ ယောဇနာ. ဒသာနုဿတိ…ပေ… အဓိဂတာနိ သမ္မာသတိ ဓမ္မပဒံ သတိသီသေန တေသံ အဓိဂန္တဗ္ဗတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော. အာနာပါနဘာဝနာယံ သမာဓိပိ ပဓာနော, န သတိ ဧဝါတိ ဒဿနတ္ထံ ‘‘ဒသကသိဏ…ပေ… သမ္မာသမာဓိ ဓမ္မပဒ’’န္တိ ဝုတ္တံ. စတုဓာတုဝဝတ္ထာနဝသေန အဓိဂတာနမ္ပိ ဧတ္ထေဝ သင်္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော.

"अलोभसीसेनाति" म्हणजे अलोभाला अग्रभागी ठेवून, ज्यायोगे योगावाचराला (योगसाधकाला) "नेक्खम्मच्छन्द" (नैष्क्रम्य-छंद/निष्कामतेची इच्छा) असे म्हटले जाते. अशुभाची संज्ञा ही रागाची विरोधी असल्यामुळे "विशेषतः अलोभप्रधान" अशी म्हटली गेली आहे, किंवा दहा अशुभांच्या वशाने. "अधिगतज्झानादीनि" यातील 'आदि' शब्दाने विपश्यना इत्यादींचा संग्रह होतो. हिंसा, रती (आसक्ती) आणि राग हे व्यापादाचे (द्वेषाचे) कारण असल्यामुळे चारही ब्रह्मविहार हे अव्यापादप्रधान (द्वेषरहितताप्रधान) आहेत, म्हणून "चतु...पे... अव्यापादो धम्मपदं" असे म्हटले आहे. प्राप्त झालेले ध्यान इत्यादी, असा याचा संबंध (योजना) आहे. दहा अनुस्मृती...पे... प्राप्त झालेली सम्यक्-स्मृती हे धम्मपद आहे, कारण स्मृतीला अग्रभागी ठेवून ती प्राप्त केली जाते, असा अभिप्राय आहे. आनापानभावनेमध्ये समाधी देखील प्रधान आहे, केवळ स्मृतीच नाही, हे दर्शवण्यासाठी "दसकसिण...पे... सम्मासमाधि धम्मपदं" असे म्हटले आहे. चार धातूंच्या व्यवस्थापनाच्या वशाने प्राप्त झालेल्यांचाही येथेच संग्रह समजावा.

၁၁၆. ဥပလက္ခဏကာရဏာနီတိ သဉ္ဇာနနနိမိတ္တာနိ.

११६. "उपलक्खणकारणानि" म्हणजे ओळखण्याची (संज्ञा मिळवण्याची) निमित्ते (कारणे).

ပါပမေဝ ပါပိယောတိ အာဟ ‘‘ပါပံ ဟောတီ’’တိ, ‘‘ပါပိယော’’တိ စ လိင်္ဂဝိပလ္လာသဝသေန ဝုတ္တံ. ဧကဝစနေ ဗဟုဝစနန္တိ ဧကဝစနေ ဝတ္တဗ္ဗေ ဗဟုဝစနံ ဝုတ္တံ.

पापच अधिक पापी (वाईट) असते, म्हणून "पापं होति" असे म्हटले आहे, आणि "पापियो" हे लिंगविपर्यासामुळे (लिंगबदलामुळे) म्हटले आहे. "एकवचने बहुवचनं" म्हणजे एकवचन वापरायचे असताना बहुवचन वापरले गेले आहे.

၁၁၇. ဩလီယနတဏှာဘိနိဝေသဝသေနာတိ ဘဝတဏှာဘဝဒိဋ္ဌိဝသေန. တာ ဟိ ဘဝေသု သတ္တေ အလ္လီယာပေန္တိ. အတိဓာဝနာဘိနိဝေသဝသေနာတိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဝသေန. သာ ဟိ အဝဋ္ဋုပစ္ဆေဒမေဝ ဝဋ္ဋုပစ္ဆေဒံ ကတွာ အဘိနိဝိသနတော အတိဓာဝနာဘိနိဝေသော နာမ. ဩလီယန္တီတိ သမ္မာပဋိပတ္တိတော သင်္ကောစံ အာပဇ္ဇန္တိ. အဘိဓာဝန္တီတိ သမ္မာပဋိပတ္တိံ အတိက္ကမန္တိ.

११७. "ओलीयणतण्हाभिनिवेसवसेन" म्हणजे भवतण्हा (भवतृष्णा) आणि भवदिट्ठि (भवदृष्टी) यांच्या वशाने. कारण त्या प्राण्यांना भवांमध्ये (अस्तित्वात) चिकटवून ठेवतात. "अतिधावनाभिनिवेसवसेन" म्हणजे उच्छेददिट्ठि (उच्छेददृष्टी) च्या वशाने. कारण ती संसाराच्या उच्छेदालाच (अवाट्टुपच्छेद) संसाराचा अंत मानून अभिनिवेश करत असल्यामुळे तिला 'अतिधावनाभिनिवेश' असे म्हणतात. "ओलीयन्ति" म्हणजे सम्यक् प्रतिपत्तीपासून (योग्य आचरणापासून) संकोच पावतात (मागे हटतात). "अभिधावन्ति" म्हणजे सम्यक् प्रतिपत्तीचे उल्लंघन करतात (पुढे धावतात).

တေသဉ္စာတိ [Pg.144] တေသံ ဥဘိန္နံ အဘိနိဝေသာနံ, တဒညေသဉ္စ သဗ္ဗမညိတာနံ.

"तेसञ्च" म्हणजे त्या दोन्ही अभिनिवेशांचे, आणि त्याव्यतिरिक्त इतर सर्व कल्पनांचे (मन्नितांचे).

၁၁၈. ဣဒံ ဣဋ္ဌဝိပါကံ အနိဋ္ဌဝိပါကန္တိ ဣဒံ ဣဋ္ဌဝိပါကသင်္ခါတံ အနိဋ္ဌဝိပါကသင်္ခါတံ ဖလံ.

११८. "इदं इट्ठविपाकं अनिट्ठविपाकं" म्हणजे हे इष्टविपाक (अनुकूल विपाक) संज्ञक आणि अनिष्टविपाक (प्रतिकूल विपाक) संज्ञक फल होय.

‘‘အကင်္ခတော န ဇာနေယျု’’န္တိ ဧတေန ‘‘အာကင်္ခတော’’တိ ဣမိနာ ပဒေန သဒ္ဓိံ သမ္ဗန္ဓဒဿနမုခေန ‘‘န ဇညာ’’တိ ပဒဿ အတ္ထံ ဒဿေတိ.

"आकङ्खतो न जानेय्युं" याद्वारे "आकङ्खतो" या पदासोबत संबंध दर्शवण्याच्या माध्यमातून "न जञ्ञा" या पदाचा अर्थ दर्शवला आहे.

န ဥပလဗ္ဘတီတိ နတ္ထီတိ အတ္ထော.

"न उपलब्भति" म्हणजे 'नाही' (अस्तित्वात नाही) असा अर्थ आहे.

၁၂၀. တာနီတိ ကမ္မကမ္မနိမိတ္တဂတိနိမိတ္တာနိ. ပတ္ထရဏာကာရောယေဝ ဟေသ, ယဒိဒံ ဆာယာနံ ဝေါလမ္ဗနံ. ဧဝံ ဟောတီတိ ‘‘အကတံ ဝတ မေ ကလျာဏ’’န္တိအာဒိပ္ပကာရေန ဝိပ္ပဋိသာရော ဟောတိ.

१२०. "तानि" म्हणजे कर्म, कर्मनिमित्त आणि गतिनिमित्त. हा पसरण्याचाच एक प्रकार आहे, जो सावल्यांचे लोंबकळणे आहे. "एवं होति" म्हणजे "मी खरोखर कल्याणकारी (चांगले) कर्म केले नाही" इत्यादी प्रकारे पश्चात्ताप होतो.

၁၂၂. ဧသကေဟီတိ ဂဝေသကေဟိ သပရသန္တာနေ သမ္ပာဒကေဟိ. ဒုက္ခုဒြယန္တိ ဒုက္ခဖလံ. တီဟိ ကာရဏေဟီတိ ကာယဝါစာစိတ္တေဟိ. တာနိ ဟိ တံတံသံဝရာနံ ဒွါရဘာဝေန ကာရဏာနီတိ ဝုတ္တာနိ. တီဟိ ဌာနေဟီတိ ဝါ တီဟိ ဥပ္ပတ္တိဋ္ဌာနေဟိ. ပိဟိတန္တိ ပိဓာယကံ.

१२२. "एसकेहि" म्हणजे शोध घेणाऱ्यांनी, स्वतःच्या आणि इतरांच्या संतानामध्ये (चित्तसंततीमध्ये) गुणांचे संपादन करणाऱ्यांनी. "दुक्खुद्रयं" म्हणजे दुःखदायक फल. "तीहि कारणेहि" म्हणजे काय, वाचा आणि चित्ताने. कारण ती त्या-त्या संवरांचे (संयमाचे) द्वार असल्यामुळे त्यांना 'कारणे' म्हटले आहे. किंवा "तीहि ठानेहि" म्हणजे तीन उत्पत्तीच्या स्थानांनी. "पिहितं" म्हणजे झाकलेले (बंद केलेले).

‘‘ဥဋ္ဌာနဋ္ဌာနသင်္ခါတ’’န္တိ ဣဒံ ပါသာဏဘာဝသာမညံ ဂဟေတွာ ဝုတ္တံ.

"उट्ठानट्ठानसङ्खातं" हे पाषाणभावाचे (दगडाच्या स्वरूपाचे) सामान्यत्व गृहीत धरून म्हटले आहे.

၁၂၃. ရဇမိဿကန္တိ ပုပ္ဖရဇမိဿကံ. တဿာတိ တဿ သေက္ခာသေက္ခမုနိနော. မဟိစ္ဆာဒီနံ ဝိယ ဂါမေ စရဏပ္ပစ္စယာ ဂါမဝါသီနံ သဒ္ဓါဟာနိ ဝါ ဘောဂဟာနိ ဝါ န ဟောတိ, အထ ခေါ ဥပရူပရိ ဝုဒ္ဓိယေဝ ဟောတီတိ ဒဿေန္တော ‘‘ပါကတိကမေဝ ဟောတီ’’တိ အာဟ. အဇ္ဈတ္တိကကမ္မဋ္ဌာနန္တိ စတုသစ္စကမ္မဋ္ဌာနံ.

१२३. "रजमिस्सकं" म्हणजे फुलांच्या परागकणांनी (धुळीने) मिश्रित. "तस्स" म्हणजे त्या शैक्ष आणि अशैक्ष मुनींचे. महाइच्छा (लोभ) असणाऱ्यांप्रमाणे गावात फिरण्याच्या कारणामुळे गावकऱ्यांच्या श्रद्धेची हानी किंवा भोगांची हानी होत नाही, उलट उत्तरोत्तर वृद्धीच होते, हे दर्शवताना "पाकृतिकमेव होति" (ते नैसर्गिकच राहते) असे म्हटले आहे. "अज्झत्तिककम्मट्ठानं" म्हणजे चतुःसत्य कर्मस्थान.

တေနာတိ ကုသလေန ကာယဝစီကမ္မေန. ထိရဘာဝေါ ထာမံ နာမာတိ တဿ အတ္ထံ ဒဿေန္တော ‘‘ထာမဝါတိ ဌိတိမာ’’တိ အာဟ.

"तेन" म्हणजे कुशल कायिक आणि वाचिक कर्माने. स्थिरभाव म्हणजेच 'थाम' (सामर्थ्य/बळ) होय, त्याचा अर्थ दर्शवताना "थामवाति ठितिमा" (सामर्थ्यवान म्हणजे स्थिर राहणारा) असे म्हटले आहे.

အတ္တသံနိဿယံ ပေမံ အတ္တာတိ ဂဟေတွာ ‘‘အတ္တသမ’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘အတ္တပေမေန သမံ ပေမံ နတ္ထီ’’တိ. ဘဂဝတော ဝိပဿနာဉာဏောဘာသပ္ပဝတ္တိံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ပညာ ပန…ပေ… သက္ကောတီ’’တိ. သဗ္ဗညုတညာဏံ, ပန အဘိညာဉာဏာနိ စ အနန္တာပရိမာဏံ လောကဓာတုံ ဩဘာသေန္တိ.

आत्म्याला (स्वतःला) आश्रय करून असणारे प्रेम हे 'आत्मा' असे गृहीत धरून "अत्तसमं" असे म्हटले आहे, म्हणून "स्वतःवरील प्रेमासारखे दुसरे प्रेम नाही" असे म्हटले आहे. भगवंतांच्या विपश्यना-ज्ञान-प्रकाशाच्या प्रवृत्तीला उद्देशून "पञ्ञा पन...पे... सक्कोति" असे म्हटले आहे. परंतु, सर्वज्ञता-ज्ञान आणि अभिज्ञा-ज्ञान हे अनंत आणि अपार लोकधातूंना प्रकाशित करतात.

၁၂၄. ကိဿ ဘီတာတိ ကေန ကာရဏေန ဘီတာ.

१२४. "किस्स भीता" म्हणजे कोणत्या कारणाने घाबरलेले.

ဌပေတွာတိ [Pg.145] ပဝတ္တေတွာ. ဝစနီယော ယာစကာနန္တိ ယောဇနာ, ယာစိတဗ္ဗယုတ္တောတိ အတ္ထော. ယညဥပက္ခရောတိ ယညောပကရဏံ. ‘‘ဧတေသု ဓမ္မေသု ဌိတော စတူသူ’’တိ ဝုတ္တံ စတုက္ကံ ဝဝတ္ထပေတုံ ‘‘သဒ္ဓေါတိ ဧကံ အင်္ဂ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ.

"ठपेत्वा" म्हणजे प्रवृत्त करून (प्रस्थापित करून). "वचनीयो याचकानं" असा संबंध आहे, म्हणजे याचना करण्यास योग्य असा अर्थ आहे. "यञ्ञउपक्खरो" म्हणजे यज्ञाचे साहित्य (यज्ञोपकरण). "एतेसु धम्मेसु ठितो चतूसु" यामध्ये सांगितलेल्या चतुष्टयाचे (चार धर्मांचे) व्यवस्थापन करण्यासाठी "सद्धोति एकं अङ्गं" (श्रद्धा हे एक अंग आहे) इत्यादी म्हटले आहे.

ဂါထာယံ ဝုတ္တဓမ္မေ ဒွေ ဒွေ ဧကံ ကတွာ အင်္ဂကရဏံ ဒုကနယော.

गाथेमध्ये सांगितलेल्या धर्मांपैकी दोन-दोन धर्मांना एकत्र करून अंग बनवणे हा 'दुकनय' (द्विक-नय) आहे.

ဇာတိဓမ္မန္တိ ပဝတ္တိဓမ္မံ သန္ဓာယ ဝဒတိ.

"जातिधम्मं" हे प्रवृत्ती-धर्माला (उत्पत्तीच्या धर्माला) उद्देशून म्हटले आहे.

၁၂၅. သစ္စေကဒေသတော သစ္စသမုဒါယော အနဝသေသပရိယာဒါနတော ဝိသိဋ္ဌောတိ ဒဿေန္တော ‘‘ပရမတ္ထသစ္စံ ဝါ ဟောတူ’’တိ အာဟ. စတုရော ပဒါတိ စတ္တာရိ ပဒါနိ, လိင်္ဂဝိပလ္လာသေန ဝုတ္တံ, စတ္တာရော ဓမ္မကောဋ္ဌာသာတိ အတ္ထော. ကေဝလံ သတ္တဝိဘာဂဒဿနတ္ထမေဝ စတုပဒဂ္ဂဟဏံ, န အဓိဂတဓမ္မာနုရူပတာယ.

१२५. सत्याच्या एका भागापेक्षा संपूर्ण सत्य हे पूर्णपणे ग्रहण केल्यामुळे विशिष्ट (श्रेष्ठ) असते, हे दर्शवताना "परमत्थसच्चं वा होतु" (परमार्थ सत्य असो) असे म्हटले आहे. "चतुरो पदा" म्हणजे चार पदे, हे लिंगविपर्यासामुळे म्हटले आहे, याचा अर्थ चार धर्म-विभाग असा आहे. केवळ सत्त्वांच्या वर्गीकरणाचे दर्शन घडवण्यासाठीच 'चतुष्पद' ग्रहण केले आहे, प्राप्त झालेल्या धर्माच्या अनुरूपतेने नाही.

နိမ္မဒါတိ န မဒါ.

"निम्मदा" म्हणजे मद नसलेले (मदरहित).

‘‘သစ္စဝါဒီ ဇိနော ရောမော’’တိပိ ပါဌော. တတ္ထ ရောမောတိ ဒိဋ္ဌိရာဂရတ္တာနံ တိတ္ထိယာနံ, တိတ္ထကရာနဉ္စ အဓမ္မဝါဒီနံ ရာဂဝိပရီတဓမ္မဒေသနတော ဘယဇနကော, အဓမ္မဝါဒီနံ ဝါ တတ္ထ အာဒီနဝဒဿနေန ဘာယိတဗ္ဗော, အပ္ပဟီနာသံဝရာနံ ဝါ ဒုရုပသင်္ကမနတော ဒုရာသဒေါတိ အတ္ထော.

"सच्चवादी जिनो रोमो" असाही पाठ आहे. तेथे "रोमो" म्हणजे दृष्टी आणि रागाने रंजलेल्या (आसक्त) तीर्थिकांच्या आणि अधर्मवादी तीर्थकरांच्या रागाच्या विपरीत धर्माचा उपदेश करत असल्यामुळे भय निर्माण करणारा, किंवा अधर्मवाद्यांना त्यामध्ये दोष (आदीनव) दाखवून घाबरवणारा, अथवा ज्यांचा असंवर (असंयम) नष्ट झालेला नाही अशांना जवळ जाण्यास कठीण असल्यामुळे दुर्धर (दुर्धर्ष) असा अर्थ आहे.

သစ္စော စ သော ဓမ္မော စာတိ သစ္စဓမ္မော. တေနာဟ ‘‘ဧကန္တနိဿရဏဘာဝေနာ’’တိအာဒိ.

जे सत्य आहे आणि तोच धर्म आहे, तो 'सत्यधर्म' होय. म्हणूनच "एकान्त-निस्सरण-भावाने" (पूर्णपणे संसारातून मुक्त होण्याच्या स्वरूपाने) इत्यादी म्हटले आहे.

ဧကာယနဘာဝန္တိ ဧကမဂ္ဂဘာဝံ, အညမဂ္ဂဘာဝန္တိ အတ္ထော.

"एकायनभावं" म्हणजे एकमार्ग-भाव (एकच मार्ग असणे), इतर मार्गांचा अभाव असा अर्थ आहे.

ဒဿနဘာဂိယံ ဘာဝနာဘာဂိယန္တိ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယမေဝ ဒွိဓာ ဝိဘဇိတွာ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘သံကိလေသဘာဂိယာဒီဟိ စတူဟိ ပဒေဟီ’’တိ. သေသတ္တိကာနန္တိ သတ္တာဓိဋ္ဌာနတ္တိကာဒီနံ အဋ္ဌန္နံ တိကာနံ. သေသပဒါနဉ္စာတိ သံကိလေသဘာဂိယဉ္စ ဝါသနာဘာဂိယဉ္စာတိအာဒိမိဿကပဒါနဉ္စ. စ-သဒ္ဒေန သံကိလေသဘာဂိယာဒိပဒါနိ စ သင်္ဂဏှာတိ. လောကိယတ္တိကဿေဝ ဟိ ‘‘သေသပဒါနီ’’တိ ဝုတ္တေဟိ မိဿကပဒေဟိ ဧဝံ သံသန္ဒနေ နယဒဿနံ, ဣတရေသံ ပန တိကာနံ သံကိလေသဘာဂိယာဒိပဒေဟိ စေဝ သေသပဒေဟိ စ သံသန္ဒနေ ဣဒံ နယဒဿနန္တိ ‘‘ဝုတ္တနယာနုသာရေန သုဝိညေယျ’’န္တိ ဝုတ္တံ. သမတိက္ကမနန္တိ ပဟာနံ. သတိပိ ဝါသနာဘာဂိယသံကိလေသဘာဂိယဓမ္မာနံ လောကိယဘာဝေ [Pg.146] ပုရိမေဟိ ပန ပစ္ဆိမာ ပဟာတဗ္ဗာ တဒင်္ဂဝသေန, ဝိက္ခမ္ဘနဝသေန စ. ဧဝံ ပဇဟနသမတ္ထတာယ ပဟာနန္တိ ဝုတ္တံ ‘‘ဝါသနာဘာဂိယံ သုတ္တံ သံကိလေသဘာဂိယဿ သမတိက္ကမာယ ဟောတီ’’တိ. သံကိလေသဓမ္မာနံ သမတိက္ကမေန အဓိဂန္တဗ္ဗာ ဝေါဒါနဓမ္မာ ဝိယာတိ ယောဇနာ. ဘာဝနာ နာမ တိဝိဓာ ဈာနဘာဝနာ, ဝိပဿနာဘာဝနာ, မဂ္ဂဘာဝနာတိ. တာသု မဂ္ဂဘာဝနာယ ဂဟိတာယ ဝိပဿနာဘာဝနာ ဂဟိတာ ဧဝ ဟောတီတိ တံ အနာမသိတွာ ဣတရာ ဒွေ ဧဝ ဂဟိတာ. တထာပိ ‘‘ဘာဝနာဘာဂိယဿ သုတ္တဿ ပဋိနိဿဂ္ဂါယာ’’တိ ဝုတ္တေ ကိံ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ အသေက္ခဿ ဈာနဘာဝနာပိ ပဋိနိဿဋ္ဌာတိ စောဒနံ မနသိ ကတွာ ပါဠိယံ ‘‘အသေက္ခဘာဂိယံ သုတ္တံ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရတ္ထ’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ ဒဿေန္တော ‘‘အသေက္ခဓမ္မေသု ဥပ္ပန္နေသု မဂ္ဂဘာဝနာကိစ္စံ နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝတွာ ‘‘ဈာနဘာဝနာပိ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရတ္ထာ ဧဝါ’’တိ အာဟ.

दस्सनभागिय (दर्शनभागीय) आणि भावनाभागिय (भावनाभागीय) हे निब्बेधभागियचेच (निर्वेधभागीय) दोन भाग करून सांगितले आहे, हे दर्शवण्यासाठी 'संकिलेसभागियादी चार पदांद्वारे' असे म्हटले आहे. उर्वरित त्रिकांचे म्हणजे सत्ताधिष्ठानत्रिक इत्यादी आठ त्रिकांचे. आणि उर्वरित पदांचे म्हणजे संकिलेसभागिय आणि वासनाभागिय इत्यादी मिश्र पदांचे. 'च' (आणि) या शब्दाने संकिलेसभागिय इत्यादी पदांचा संग्रह होतो. कारण लौकिक त्रिकाचाच 'उर्वरित पदे' या शब्दाने घेतलेल्या मिश्र पदांशी अशा प्रकारे संबंध जोडताना नय-दर्शन (पद्धतीचे स्पष्टीकरण) होते, परंतु इतर त्रिकांचा संकिलेसभागिय इत्यादी पदांशी आणि उर्वरित पदांशी संबंध जोडताना हे नय-दर्शन होते, म्हणून 'सांगितलेल्या पद्धतीनुसार सहज समजण्यासारखे आहे' असे म्हटले आहे. समतिक्कमन म्हणजे प्रहाण (नष्ट करणे). वासनाभागीय आणि संकिलेसभागीय धर्मांच्या लौकिक अवस्थेतही, पूर्वीच्या (धर्मांद्वारे) नंतरचे (धर्म) तदंग आणि विक्खंभन (विष्कंभन - दाबून टाकणे) द्वारे प्रहाण केले जावे. अशा प्रकारे प्रहाण करण्याच्या समर्थतेमुळे प्रहाण असे म्हटले आहे की, 'वासनाभागीय सुत्त हे संकिलेसभागीय सुत्ताच्या समतिक्क्रमणासाठी (पार करण्यासाठी) असते.' संकिलेसधर्मांच्या समतिक्क्रमणाने (अतिक्रमणाने) प्राप्त होणारे वोदानधम्म (व्यवदानधर्म - शुद्धीचे धर्म) यांच्याप्रमाणे, अशी योजना आहे. भावना तीन प्रकारची आहे - ध्यानभावना, विपस्सनाभावना आणि मार्गभावना. त्यापैकी मार्गभावना ग्रहण केली असता विपस्सनाभावना ग्रहण केलीच जाते, म्हणून तिचा उल्लेख न करता इतर दोनच ग्रहण केल्या आहेत. तरीही 'भावनाभागीय सुत्ताच्या पटिनिस्सग्ग (प्रतिनिसर्ग - त्यागासाठी)' असे म्हटले असता, 'काय पूर्णपणे असेक्खाची (अशैक्षाची) ध्यानभावना देखील प्रतिनिसृष्ट (त्यागलेली) असते?' अशी शंका मनात घेऊन पाळीमध्ये 'असेक्खभागीय सुत्त हे दिठ्ठधम्मसुखविहारासाठी (याच जन्मात सुखाने राहण्यासाठी) आहे' असे सांगितले आहे, हे दर्शवण्यासाठी 'असेक्खधम्म उत्पन्न झाले असता मार्गभावनेचे कार्य नसते' असे सांगून 'ध्यानभावना देखील दिठ्ठधम्मसुखविहारासाठीच आहे' असे म्हटले आहे.

ဧကံ ဧဝ ဘဝဗီဇံ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏံ ဧကဗီဇံ, တံ အဿ အတ္ထီတိ ဧကဗီဇီ. သန္ဓာဝိတွာ သမာဂန္တွာ, နိဗ္ဗတ္တနဝသေန ဥပဂန္တွာတိ အတ္ထော. သံသရိတွာတိ တဿေဝ ဝေဝစနံ. ကုလံ ကုလံ ဂစ္ဆတီတိ ကောလံကောလော. ပုရိမပဒေ အနုနာသိကလောပံ အကတွာ နိဒ္ဒေသော.

एकच भवबीज असलेले पटिसंधिविञ्ञाण (प्रतिसंधी विज्ञान) म्हणजे 'एकबीज' होय, ते ज्याच्याजवळ आहे तो 'एकबीजी' (एकच जन्म घेणारा) होय. 'संधावित्वा' म्हणजे एकत्र येऊन, उत्पत्तीच्या रूपाने प्राप्त होऊन असा अर्थ आहे. 'संसरित्वा' (संसार करून) हा त्याचाच समानार्थी शब्द आहे. कुलातून कुलात जातो तो 'कोलंकुल' होय. पूर्व पदात अनुनासिकाचा लोप न करता हा निर्देश केला आहे.

တေသံ သောတာပန္နာနံ. ဧတံ ပဘေဒန္တိ ဧကဗီဇိအာဒိဝိဘာဂံ. ပုရိမဘဝသိဒ္ဓံ ဝိဝဋ္ဋူပနိဿယပုညကမ္မံ ဣဓ ပုဗ္ဗဟေတု နာမ. ယော ‘‘ကတပုညတာ’’တိ ဝုစ္စတိ, သော ပဌမမဂ္ဂေ သာဓိတေ စရိတတ္ထတာယ ဝိပက္ကဝိပါကံ ဝိယ ကမ္မံ ဥပရိမမဂ္ဂါနံ ဥပနိဿယော န သိယာတိ အဓိပ္ပာယေနာဟ ‘‘ဥပရိ…ပေ… အာပဇ္ဇတီ’’တိ. တိဏ္ဏံ မဂ္ဂါနံ နိရတ္ထကတာ အာပဇ္ဇတိ ပဌမမဂ္ဂေနေဝ တေဟိ ကာတဗ္ဗကိစ္စဿ သာဓိတတ္တာ. ပဌမမဂ္ဂေ…ပေ… အာပဇ္ဇတီတိ အနုပ္ပန္နဿ အတ္ထကိရိယာသမ္ဘဝတော. ဧဝံ တိဏ္ဏံ ဝါဒါနံ ယုတ္တိအဘာဝံ ဒဿေတွာ စတုတ္ထဝါဒေါ ဧဝေတ္ထ ယုတ္တောတိ ဒဿေန္တော အာဟ ‘‘ဝိပဿနာ…ပေ… ယုဇ္ဇတီ’’တိ. ‘‘သစေ ဟီ’’တိအာဒိနာ တံ ယုတ္တိံ ဝိဘာဝေတိ. ဝိမုတ္တိပရိပါစနီယာနံ ဓမ္မာနံ ပရိပက္ကတာယ ဣန္ဒြိယာနံ တိက္ခတာယ ဉာဏဿ ဝိသဒတာယ ဝိပဿနာယ ဗလဝဘာဝေါ ဝေဒိတဗ္ဗော. သော ဟိ ဝေါမိဿကနယေန သံသရဏကော ဣဓာဓိပ္ပေတော ‘‘ဒေဝေ စေဝ မာနုသေ စ သန္ဓာဝိတွာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ. ဣဓ ကာမဘဝေ ဌိတော ဣဓဋ္ဌကော. မနုဿဒေဝလောကူပပဇ္ဇနတော ဩကာရေန ဝေါကိဏ္ဏော. အရိယသာဝကဿ တံတံသတ္တနိကာယုပပတ္တိ တဿ တဿ သောဓနသဒိသံ ကိလေသမလာဒိအနတ္ထာပနယနတောတိ [Pg.147] အာဟ ‘‘ဆ ဒေဝလောကေ သောဓေတွာ’’တိ. ‘‘အကနိဋ္ဌေ ဌတွာ’’တိ ဧတေန ဟေဋ္ဌာဗြဟ္မလောကသောဓနံ ဝုတ္တမေဝါတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ.

त्या सोतापन्नांचे (स्रोतापन्नांचे). 'हा प्रभेद' म्हणजे एकबीजी इत्यादी विभाग. पूर्वजन्मात सिद्ध झालेले आणि विवट्ट (विवर्त - संसारातून मुक्ती) साठी उपकारक असलेले पुण्यकर्म येथे 'पूर्वहेतू' या नावाने ओळखले जाते. ज्याला 'कृतपुण्यता' म्हटले जाते, ते पहिल्या मार्गाची (सोतापत्ती मार्गाची) प्राप्ती झाल्यावर कृतार्थतेमुळे, जसे विपाकाचा अनुभव घेतलेले कर्म पुढील मार्गांसाठी उपनिस्सय (उपकारक आधार) ठरत नाही, या अभिप्रायाने 'वर...पे... प्राप्त होते' असे म्हटले आहे. तीन मार्गांची निरर्थकता प्राप्त होते, कारण पहिल्या मार्गानेच त्यांच्याद्वारे केले जाणारे कार्य साध्य झाले आहे. 'पहिल्या मार्गात...पे... प्राप्त होते' कारण जे उत्पन्न झाले नाही त्याची अर्थक्रिया (कार्यकारित्व) संभवत नाही. अशा प्रकारे तीन वादांची अयुक्तता (अयोग्यत्व) दर्शवून येथे चौथा वादच योग्य आहे, हे दर्शवण्यासाठी 'विपस्सना...पे... योग्य आहे' असे म्हटले आहे. 'जर खरोखरच' इत्यादींद्वारे ती युक्ती स्पष्ट केली आहे. विमुक्ती परिपक्व करणाऱ्या धर्मांच्या परिपक्वतेमुळे, इंद्रियांच्या तीक्ष्णतेमुळे आणि ज्ञानाच्या स्पष्टतेमुळे विपस्सनेचे बलवानपण समजून घ्यावे. कारण तो मिश्र पद्धतीने संसरण करणारा येथे अभिप्रेत आहे, कारण 'देव आणि मनुष्यांमध्ये संसरण करून' असे म्हटले आहे. येथे कामभवात स्थित असलेला तो 'इधट्ठक' (येथे स्थित असलेला) होय. मनुष्य आणि देवलोकात उत्पन्न होण्यामुळे तो अवकाशाने (स्थानाने) मिश्रित आहे. आर्यश्रावकाची त्या त्या सत्त्व-निकायात (प्राणीसमूहात) उत्पत्ती होणे म्हणजे त्या त्या स्थानाचे शोधन करण्यासारखे, क्लेशमल इत्यादी अनर्थ दूर करण्यासारखे आहे, म्हणून 'सहा देवलोकांचे शोधन करून' असे म्हटले आहे. 'अकनिष्ठ लोकात राहून' याने खालील ब्रह्मलोकांचे शोधन सांगितलेच आहे, असे समजावे.

သဒ္ဓံ ဓုရံ ကတွာတိ သဒ္ဓံ ဓုရံ ဇေဋ္ဌကံ ပုဗ္ဗင်္ဂမံ ကတွာ. သဒ္ဓါယ အနုဿတိ ပဋိပတ္တိ, သဒ္ဓံ ဝါ ပုဗ္ဗဘာဂိယံ အနုဿတိ, သဒ္ဓါယ ဝါ အနုသရဏသီလောတိ သဒ္ဓါနုသာရီ. ဓမ္မာနုသာရီတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော. ဓမ္မောတိ ပနေတ္ထ ပညာ ဝေဒိတဗ္ဗာ. သဒ္ဒဟန္တော ဝိမုတ္တောတိ သဒ္ဓါဝိမုတ္တော. ယဒိပိ သဗ္ဗထာ အဝိမုတ္တော, သဒ္ဓါမတ္တေန ပန ဝိမုတ္တောတိ အတ္ထော. သဒ္ဓါယ ဝါ အဓိမုတ္တောတိ သဒ္ဓါဝိမုတ္တော. ဝုတ္တနယေနာတိ ဥပရိမဂ္ဂဝိပဿနာယ ဗလဝမန္ဒမန္ဒတရဘာဝေန. ဒိဋ္ဌိယာ ပတ္တောတိ ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တော, စတုသစ္စဒဿနသင်္ခါတာယ ဒိဋ္ဌိယာ နိရောဓပ္ပတ္တောတိ အတ္ထော. ဒိဋ္ဌန္တံ ဝါ ပတ္တောတိ ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တော, ဒဿနသင်္ခါတဿ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဉာဏဿ အနန္တရပ္ပဝတ္တောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ. ပဌမဖလတော ပဋ္ဌာယ ဟိ ယာဝ အဂ္ဂမဂ္ဂါ ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တာတိ. ဣဒန္တိ ယထာဝုတ္တသောတာပန္နာနံ သဒ္ဓါဝိမုတ္တဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တတာဝစနံ. အဋ္ဌန္နံ ဝိမောက္ခာနန္တိ စတဿော ရူပါဝစရသမာပတ္တိယော, စတဿော အရူပါဝစရသမာပတ္တိယောတိ အဋ္ဌ ဝိမောက္ခာ, တေသံ.

'श्रद्धेला मुख्य करून' म्हणजे श्रद्धेला धुरा, श्रेष्ठ आणि अग्रगामी करून. श्रद्धेचे अनुस्मरण करणे हीच प्रतिपत्ती (साधना) आहे, किंवा पूर्वभागीय श्रद्धेचे अनुस्मरण करणे, किंवा श्रद्धेचे अनुसरण करण्याचा स्वभाव असणारा तो 'श्रद्धानुसारी' होय. 'धम्मानुसारी' (धर्मानुसारी) यामध्ये देखील हाच नियम आहे. येथे 'धम्म' म्हणजे प्रज्ञा असे समजावे. श्रद्धा ठेवून विमुक्त झालेला तो 'श्रद्धाविमुक्त' होय. जरी तो सर्व प्रकारे विमुक्त झालेला नसला, तरी केवळ श्रद्धेमुळे विमुक्त झाला आहे असा अर्थ आहे. किंवा श्रद्धेमध्ये अधिमुक्त (दृढ निश्चय असलेला) तो 'श्रद्धाविमुक्त' होय. 'सांगितलेल्या पद्धतीने' म्हणजे पुढील मार्गाच्या विपस्सनेच्या बलवान, मंद आणि अतिमंद भावामुळे. दृष्टीने प्राप्त झालेला तो 'दिठ्ठिप्पत्त' (दृष्टिप्राप्त) होय, चतुःसत्य-दर्शना नावाच्या दृष्टीने निरोधाला प्राप्त झालेला असा अर्थ आहे. किंवा दृष्टीच्या अंताला प्राप्त झालेला तो 'दिठ्ठिप्पत्त' होय, दर्शन नावाच्या सोतापत्तिमग्गञाणाच्या (स्रोतापत्तिमार्गज्ञानाच्या) लगेचच नंतर प्रवृत्त होणारा असा याचा अर्थ आहे. कारण पहिल्या फलापासून (सोतापत्तिफलापासून) घेऊन अग्र मार्गापर्यंत (अर्हत् मार्गापर्यंत) असणारे 'दिठ्ठिप्पत्त' (दृष्टिप्राप्त) असतात. 'हे' म्हणजे वर सांगितलेल्या सोतापन्नांचे श्रद्धाविमुक्त आणि दृष्टिप्राप्त असण्याचे वचन होय. 'आठ विमोक्षांचे' म्हणजे चार रूपावचर समापत्ती आणि चार अरूपावचर समापत्ती मिळून आठ विमोक्ष, त्यांचे.

ဖုဋ္ဌန္တံ သစ္ဆိကရောတီတိ ကာယသက္ခီ, ဖုဋ္ဌာနံ အန္တော ဖုဋ္ဌန္တော, ဖုဋ္ဌာနံ အရူပဇ္ဈာနာနံ အနန္တရော ကာလောတိ အဓိပ္ပာယော. အစ္စန္တသံယောဂေ စေတံ ဥပယောဂဝစနံ, ဖုဋ္ဌာနန္တရကာလမေဝ သစ္ဆိကာတဗ္ဗံ သစ္ဆိကရောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ‘‘ဝိသမံ စန္ဒိမသူရိယာ ပရိဝတ္တန္တီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၄.၇၀) ဝိယ ဝါ ဘာဝနပုံသကန္တိ ဧတံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ. ယော ဟိ အရူပဇ္ဈာနေန ရူပကာယတော, နာမကာယေကဒေသတော စ ဝိက္ခမ္ဘနဝိမောက္ခေန ဝိမုတ္တော, တေန နိရောဓသင်္ခါတော ဝိမောက္ခော အာလောစိတော ပကာသိတော ဝိယ ဟောတိ, န ကာယေန သစ္ဆိကတော, နိရောဓံ ပန အာရမ္မဏံ ကတွာ ဧကစ္စေသု အာသဝေသု ခေပိတေသု တေန သော သစ္ဆိကတော ဟောတိ. တသ္မာ သော သစ္ဆိကာတဗ္ဗံ နိရောဓံ ယထာအာလောစိတံ နာမကာယေန သစ္ဆိကရောတီတိ ‘‘ကာယသက္ခီ’’တိ ဝုစ္စတိ, န တု ဝိမုတ္တော ဧကစ္စာနံ ဧဝ အာသဝါနံ အပရိက္ခီဏတ္တာ.

'स्पर्श केलेल्या अंताचा साक्षात्कार करतो' तो 'कायसाक्षी' होय. स्पर्श केलेल्यांचा अंत म्हणजे 'फुठ्ठंत' (स्पर्श-अंत), स्पर्श केलेल्या अरूपध्यानांच्या लगेचच नंतरचा काळ असा अभिप्राय आहे. आणि हे अत्यंतसंयोगात (व्याप्तीत) द्वितीया विभक्तीचे रूप आहे; स्पर्श केलेल्याच्या लगेचच नंतरच्या काळातच साक्षात्कृत करण्यायोग्य गोष्टीचा साक्षात्कार करतो, असे म्हटले आहे. किंवा 'विषम पद्धतीने चंद्र आणि सूर्य फिरतात' इत्यादींप्रमाणे हे भावनपुंसक (क्रियाविशेषण नपुंसकलिंगी) समजावे. जो खरोखर अरूपध्यानाने रूपकायापासून आणि नामकायाच्या एका भागापासून विक्खंभनविमोक्षाद्वारे (दाबून टाकून मिळणाऱ्या मुक्तीद्वारे) विमुक्त झाला आहे, त्याला निरोध नावाचा विमोक्ष आलोकित (दिसल्यासारखा) किंवा प्रकाशित झाल्यासारखा होतो, कायाने साक्षात्कृत झालेला नसतो; परंतु निरोधाला आलंबन (आरंभीचे कारण) करून काही आसवांचा क्षय केला असता, त्याने त्याचा साक्षात्कार केलेला असतो. म्हणून तो साक्षात्कृत करण्यायोग्य निरोधाचा, जसा आलोकित झाला आहे तसा, नामकायाने साक्षात्कार करतो, म्हणून त्याला 'कायसाक्षी' म्हटले जाते, परंतु तो पूर्णपणे विमुक्त नसतो, कारण त्याचे काही आसव अजून नष्ट झालेले नसतात.

အဘေဒေနာတိ အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယိအာဒိဘေဒေန ဝိနာ. ‘‘အဘေဒေနာ’’တိ စ ဣဒံ ‘‘သဒ္ဓါဝိမုတ္တဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တကာယသက္ခိနော’’တိ ဣဓာပိ အာနေတွာ ယောဇေတဗ္ဗံ. ယထေဝ ဟိ အန္တရာပရိနိဗ္ဗာယိအာဒိဘေဒါနာမသနေနေဝ ဧကော အနာဂါမီ [Pg.148] ဟောတိ, ဧဝံ ယထာဝုတ္တဘေဒအာမသနေနေဝ သဒ္ဓါဝိမုတ္တော, ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တော, ကာယသက္ခီတိ တယော အနာဂါမိနော ဟောန္တိ. အယဉ္စ အနာဂါမိနော တာဒိသမဝတ္ထာဘေဒံ ဂဟေတွာ ဂဏနာ ကတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ. ‘‘အဝိဟာဒီသူ’’တိအာဒိ သုဝိညေယျမေဝ.

"अभेदेन" म्हणजे अंतरापरिनिब्बायी (अंतरापरिनिर्वायी) इत्यादी भेदांशिवाय. आणि "अभेदेन" हे "सद्धाविमुत्त, दिट्ठिप्पत्त, कायसक्खी" (श्रद्धाविमुक्त, दृष्टिप्राप्त, कायसाक्षी) येथेही आणून जोडले पाहिजे. कारण ज्याप्रमाणे अंतरापरिनिब्बायी इत्यादी भेदांचा विचार न करताच एक 'अनागामी' होतो, त्याचप्रमाणे वर सांगितलेल्या भेदांचा विचार न करताच सद्धाविमुत्त, दिट्ठिप्पत्त आणि कायसक्खी हे तीन अनागामी होतात. आणि ही अनागामींची गणना तशा प्रकारच्या अवस्थाभेदाला लक्षात घेऊन केली आहे, असे जाणावे. "अविहादीसु" (अविह इत्यादींमध्ये) इत्यादी सहज समजण्यासारखेच आहे.

ပညာယ ဧဝ ဝိမုတ္တော, န စေတောဝိမုတ္တိဘူတေန သာတိသယေန သမာဓိနာပီတိ ပညာဝိမုတ္တော. ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တောတိ ဥဘောဟိ ဘာဂေဟိ ဥဘတောဘာဂတော ဝိမုတ္တော. ကိလေသာနံ ဝိက္ခမ္ဘနသမုစ္ဆိန္နေဟိ ရူပကာယနာမကာယတော ဝိမုတ္တောတိ ဣမမတ္ထံ ဒဿေန္တော ‘‘ဝိက္ခမ္ဘန…ပေ… ဝိမုတ္တော နာမာ’’တိ အာဟ. အရူပသမာပတ္တိယာ ရူပကာယတော, အဂ္ဂမဂ္ဂေန အရူပကာယတော ဝိမုတ္တံ. ယထာဟ –

केवळ प्रज्ञेनेच विमुक्त झालेला, चेतोविमुक्तीरूप अशा अतिशयित (उत्कृष्ट) समाधीने नव्हे, तो 'प्रज्ञाविमुक्त' (पञ्ञाविमुत्त) होय. 'उभतोभागविमुक्त' (उभतोभागविमुत्त) म्हणजे दोन्ही भागांनी, दोन्ही बाजूंनी विमुक्त झालेला. क्लेशांच्या विष्कंभन (दडपून टाकणे) आणि समुच्छेद (समूळ नष्ट करणे) याद्वारे रूपकाय आणि नामकाय यांपासून विमुक्त झालेला, हा अर्थ दर्शविताना "विष्कंभन...पे... विमुक्त नाम" असे म्हटले आहे. अरूप समापत्तीने रूपकायापासून, आणि अग्र मार्गाने (अर्हतमार्गाने) अरूपकायापासून विमुक्त झालेला. जसे म्हटले आहे –

‘‘ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စော ပုဂ္ဂလော ယေ တေ သန္တာ ဝိမောက္ခာ အတိက္ကမ္မ ရူပေ အာရုပ္ပာ, တေ ကာယေန ဖုသိတွာ ဝိဟရတိ, ပညာယ စဿ ဒိသွာ အာသဝါ ပရိက္ခီဏာ ဟောန္တိ, အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေ, ပုဂ္ဂလော ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော’’တိ (မ. နိ. ၂.၁၈၂).

"इथे, भिक्खूहो, एखादा पुद्गल (व्यक्ती) जे ते शांत विमोक्ष आहेत, जे रूपांचे अतिक्रमण करून अरूप आहेत, त्यांना कायेने स्पर्श करून (अनुभवून) विहरतो, आणि प्रज्ञेने पाहून त्याचे आसव परिक्षीण (नष्ट) झालेले असतात. भिक्खूहो, हा पुद्गल 'उभतोभागविमुक्त' म्हटला जातो." (म. नि. २.१८२)

ယံ ပန မဟာနိဒါနသုတ္တေ ‘‘ရူပီ ရူပါနိ ပဿတီ’’တိအာဒိကေ (ဒီ. နိ. ၂.၁၂၉) နိရောဓသမာပတ္တိအန္တေ အဋ္ဌ ဝိမောက္ခေ ဝတွာ –

परंतु, जे महानिदान सुत्तात "रूपी रूपांना पाहतो" इत्यादी (दी. नि. २.१२९) निरोधसमापत्तीपर्यंतच्या आठ विमोक्षांना सांगून –

‘‘ယတော ခေါ, အာနန္ဒ, ဘိက္ခု ဣမေ အဋ္ဌ ဝိမောက္ခေ အနုလောမမ္ပိ သမာပဇ္ဇတိ…ပေ… အယံ ဝုစ္စတာနန္ဒ, ဘိက္ခု ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော, ဣမာယ စ, အာနန္ဒ, ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တိယာ အညာ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တိ ဥတ္တရိတရာ ဝါ ပဏီတတရာ ဝါ နတ္ထီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၁၃၀) –

"आनंदा, जेव्हा भिक्खू या आठ विमोक्षांना अनुलोम रीतीनेही समापन्न होतो...पे... आनंदा, हा भिक्खू 'उभतोभागविमुक्त' म्हटला जातो. आणि आनंदा, या उभतोभागविमुक्तीपेक्षा दुसरी कोणतीही उभतोभागविमुक्ती अधिक श्रेष्ठ किंवा अधिक प्रणीत (उत्कृष्ट) नाही." (दी. नि. २.१३०) –

ဝုတ္တံ, တံ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တသေဋ္ဌဝသေန ဝုတ္တံ. တတ္ထ ယသ္မာ အာရုပ္ပသမာပတ္တီသု ဧကာယပိ ရူပကာယော ဝိက္ခမ္ဘိတော ဧဝ နာမ ဟောတိ, တသ္မာ စတုန္နံ အာရုပ္ပသမာပတ္တီနံ, နိရောဓသမာပတ္တိယာ စ လာဘီနံ ဝသေန ပဉ္စ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တာ ဝေဒိတဗ္ဗာ. ဧသ နယော ကာယသက္ခိမှိပိ. အဋ္ဌဝိမောက္ခေကဒေသေပိ ဟိ အဋ္ဌဝိမောက္ခသမညာ ယထာ ‘‘လောကေ သတ္တာ’’တိ.

असे जे म्हटले आहे, ते उभतोभागविमुक्तांच्या श्रेष्ठत्वाच्या दृष्टीने म्हटले आहे. त्यामध्ये ज्याअर्थी अरूप समापत्तींपैकी एका समापत्तीनेही रूपकाय विष्कंभित (दडपला) गेलेलाच असतो, त्याअर्थी चार अरूप समापत्ती आणि निरोधसमापत्ती प्राप्त करणाऱ्यांच्या दृष्टीने पाच प्रकारचे उभतोभागविमुक्त जाणावेत. हाच नियम 'कायसाक्षी' (कायसक्खी) च्या बाबतीतही आहे. कारण आठ विमोक्षांच्या एका भागालाही 'आठ विमोक्ष' अशी संज्ञा दिली जाते, जसे "लोकात सत्त्व (प्राणी)" असे म्हटले आहे.

တေရသသု သီသေသု ပလိဗောဓသီသာဒီနိ, ပဝတ္တသီသဉ္စ ပရိယာဒိယိတဗ္ဗာနိ, အဓိမောက္ခသီသာဒီနိ ပရိယာဒကာနိ, ဂေါစရသီသံ ပရိယာဒကဖလံ. တဉှိ [Pg.149] ဝိသယဇ္ဈတ္တံ ဖလံ, ဝိမောက္ခော ပရိယာဒကဿ မဂ္ဂဿ, ဖလဿ စ အာရမ္မဏံ. သင်္ခါရသီသံ သင်္ခါရဝိဝေကဘူတော နိရောဓောတိ ပရိယာဒိယိတဗ္ဗာနံ, ပရိယာဒကဖလာနဉ္စ သဟ ဝိသယသံသိဒ္ဓိဒဿနေန သမသီသိဘာဝံ ဒဿေတုံ ပဋိသမ္ဘိဒါယံ (ပဋိ. မ. ၁.၈၇) တေရသ သီသာနိ ဝုတ္တာနိ. ဣဓ ပန ‘‘ယဿ ပုဂ္ဂလဿ အပုဗ္ဗံ အစရိမံ အာသဝပရိယာဒါနဉ္စ ဟောတိ ဇီဝိတပရိယာဒါနဉ္စာ’’တိ (ပု. ပ. ၁၆) ပုဂ္ဂလပညတ္တိယံ အာဂတတ္တာ တေသု ကိလေသပဝတ္တသီသာနံ ဧဝ ဝသေန ယောဇနံ ကရောန္တော ‘‘ကိလေသသီသ’’န္တိအာဒိမာဟ. တတ္ထ ပဝတ္တသီသမ္ပိ မဂ္ဂေါ ပဝတ္တိတော ဝုဋ္ဌဟန္တော စုတိတော ဥဒ္ဓံ အပ္ပဝတ္တိကရဏေန ယဒိပိ ပရိယာဒိယတိ, ယာဝ ပန စုတိ, တာဝ ပဝတ္တိသမ္ဘဝတော ‘‘ပဝတ္တသီသံ ဇီဝိတိန္ဒြိယံ စုတိစိတ္တံ ပရိယာဒိယတီ’’တိ အာဟ.

तेरा शीर्षांमध्ये (मुद्द्यांमध्ये) पलिबोधशीर्ष (अडथळ्यांचे शीर्ष) इत्यादी आणि प्रवृत्तीशीर्ष हे परियादियितव्य (क्षय केले जाण्याजोगे) आहेत; अधिमोक्षशीर्ष इत्यादी हे परियादक (क्षय करणारे) आहेत; गोचरशीर्ष हे परियादकफळ (क्षयाचे फळ) आहे. कारण ते विषयाच्या अंतर्गत असलेले फळ आहे, आणि विमोक्ष हा क्षय करणाऱ्या मार्गाचा व फळाचा आलंबन (विषय) आहे. संस्कारशीर्ष हे संस्कारांच्या विवेकरूप (अलिप्ततारूप) असलेला निरोध आहे. अशा प्रकारे क्षय केले जाण्याजोग्या आणि क्षय करणाऱ्या फळांच्या विषयाच्या सिद्धीसह समशीर्षीभाव (समानता) दर्शविण्यासाठी पटिसंभिदामग्गात (पटि. म. १.८७) तेरा शीर्षे सांगितली आहेत. परंतु येथे "ज्या पुद्गलाचा आसवांचा क्षय आणि जीविताचा क्षय एकाच वेळी (अपूर्व अचरम) होतो" (पु. प. १६) असे पुद्गलपञ्ञत्तीमध्ये आलेले असल्यामुळे, त्यांच्यामध्ये क्लेशप्रवृत्तीशीर्षांच्या आधारेच योजना करताना "क्लेशशीर्ष" इत्यादी म्हटले आहे. त्यामध्ये प्रवृत्तीशीर्ष देखील मार्ग प्रवृत्त होऊन (उदित होऊन) उगम पावत असताना च्युतीनंतर (मृत्य्यूनंतर) पुनरुत्पत्ती न करण्याद्वारे जरी क्षय करत असले, तरी जोपर्यंत च्युती होत नाही, तोपर्यंत प्रवृत्तीची शक्यता असल्यामुळे "प्रवृत्तीशीर्ष, जीवितेंद्रिय आणि च्युतिचित्त यांचा क्षय करते" असे म्हटले आहे.

ကိလေသပရိယာဒါနေန အတ္တနော အနန္တရံ ဝိယ နိပ္ဖာဒေတဗ္ဗာ, ပစ္စဝေက္ခဏဝါရာ စ ကိလေသပရိယာဒါနဿေဝ ဝါရာတိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အရဟန္တိ. ‘‘ဝိမုတ္တသ္မိံ ဝိမုတ္တမိတိ ဉာဏံ ဟောတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၇၈; သံ. နိ. ၃.၁၂, ၁၄) ဟိ ဝစနတော ပစ္စဝေက္ခဏပရိသမာပနေန ကိလေသပရိယာဒါနံ သမာပိတံ နာမ ဟောတိ. တံ ပန ပရိသမာပနံ ယဒိ စုတိစိတ္တေန ဟောတိ, တေနေဝ ဇီဝိတပရိသမာပနဉ္စ ဟောတီတိ ဣမာယ ဝါရစုတိသမတာယ ကိလေသပရိယာဒါနဇီဝိတပရိယာဒါနာနံ အပုဗ္ဗာစရိမတာ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ဝါရသမတာယာ’’တိ. ဘဝင်္ဂံ ဩတရိတွာ ပရိနိဗ္ဗာယတောတိ ဧတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာနစိတ္တမေဝ ဘင်္ဂေါတ္တရဏဘာဝေန ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ.

क्लेशक्षयामुळे आपल्या लगेचच नंतर निष्पन्न केल्या जाण्याजोग्या, आणि प्रत्यवेक्षणवार (पुनरावलोकन वार) हे क्लेशक्षयाचेच वार आहेत, असे म्हणणे योग्य ठरते. कारण "विमुक्त झाल्यावर 'विमुक्त झाले' असे ज्ञान होते" (म. नि. १.७८; सं. नि. ३.१२, १४) या वचनानुसार प्रत्यवेक्षणाच्या समाप्तीने क्लेशक्षय समाप्त (पूर्ण) होतो. परंतु ती समाप्ती जर च्युतिचित्ताने होत असेल, तर त्यानेच जीवितसमाप्ती देखील होते. या वार-च्युती-समतेमुळे क्लेशक्षय आणि जीवितक्षय यांची अपूर्व-अचरमता (एकाच वेळी होणे) होते, म्हणून "वारसमतेमुळे" असे म्हटले आहे. "भवंगात उतरून परिनिर्वाण पावतो" येथे परिनिर्वाणचित्तच भंगाच्या पलीकडे जाण्याच्या भावाने सांगितले आहे, असे जाणावे.

စရိတန္တိ စရိတာ ကာယဝစီမနပ္ပဝတ္တိ. ဧတ္ထ စ ယေန ရာဂါဓိကဘာဝေန ပုဂ္ဂလော ‘‘ရာဂစရိတော’’တိ လက္ခီယတိ, တယိဒံ လက္ခဏံ. တေနာဟ ‘‘ရာဂဇ္ဈာသယော ရာဂါဓိကောတိ အတ္ထော’’တိ, တေန အပ္ပဟီနဘာဝေန သန္တာနေ ထာမဂတဿ ရာဂဿ ဗလဘာဝေါ လက္ခီယတီတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ. ဧသေဝ နယော သေသေသုပိ.

"चरित" म्हणजे आचरलेली काय, वाचा आणि मनाची प्रवृत्ती. आणि येथे ज्या रागाच्या अतिरेकामुळे पुद्गल "रागचरित" म्हणून ओळखला जातो, ते हे लक्षण आहे. म्हणूनच "रागाचा आशय असलेला, म्हणजे रागाचा अतिरेक असलेला" असे म्हटले आहे. त्याद्वारे नष्ट न झालेल्या रूपाने संतानामध्ये (चित्तप्रवाहात) दृढ झालेल्या रागाचे बलवानपण दिसून येते, असे जाणावे. हाच नियम इतरांच्या बाबतीतही आहे.

သီလဝန္တေဟီတိ အာဒိသဒ္ဒဿ လောပံ ကတွာ နိဒ္ဒေသော ကတောတိ ဒဿေန္တော အာဟ ‘‘သီလဝန္တာဒီဟီ’’တိ. အာဒိသဒ္ဒေန ဒါယကာဒီနံ သင်္ဂဟော ဒဋ္ဌဗ္ဗော.

"शीलवंतांद्वारे" (सीलवंतेहि) यामध्ये 'आदि' शब्दाचा लोप करून निर्देश केला आहे, हे दर्शविताना "शीलवंत इत्यादींद्वारे" असे म्हटले आहे. 'आदि' शब्दाने दायक (दान देणारे) इत्यादींचा संग्रह जाणावा.

အာရမ္မဏဘူတာ [Pg.150] ဉေယျန္တိ အာရမ္မဏဘူတာဝ ဉေယျံ.

"आलंबनभूत ज्ञेय" म्हणजे आलंबनभूतच ज्ञेय होय.

ပုထုဇ္ဇနဘူမိအာဒီသူတိ ပုထုဇ္ဇနသေက္ခာသေက္ခဘူမီသု. တတ္ထ ပုထုဇ္ဇနဘူမိဝသေန သံဝရော, သေက္ခဘူမိဝသေန ပဟာနဘာဝနာ, အသေက္ခဘူမိဝသေန သစ္ဆိကိရိယာ, ပုထုဇ္ဇနဘူမိသေက္ခဘူမိဝသေန ဝါ ယထာရဟံ သံဝရပဟာနဘာဝနာ. ပုဗ္ဗဘာဂိယာ ဟိ သံဝရပဟာနဘာဝနာ ပုထုဇ္ဇနဿ သမ္ဘဝန္တိ, ဣတရာ သေက္ခဿ, အသေက္ခဘူမိဝသေန သစ္ဆိကိရိယာ. နယတော ဒဿိတန္တိ ‘‘ယံ, ဘိက္ခဝေ, မယာ ‘ဣဒံ န ကပ္ပတီ’တိ အပ္ပဋိက္ခိတ္တံ, တံ စေ ကပ္ပိယံ အနုလောမေတိ, အကပ္ပိယံ ပဋိဗာဟတိ, တံ ဝေါ ကပ္ပတီ’’တိအာဒိနာ (မဟာဝ. ၃၀၅) နယဒဿနဝသေန ပကာသိတံ. သရာဂါဒိသံဝတ္တနန္တိ သရာဂါဒိဘာဝါယ သံဝတ္တနံ.

"पृथग्जनभूमी इत्यादींमध्ये" म्हणजे पृथग्जन, शैक्ष आणि अशैक्ष भूमींमध्ये. त्यामध्ये पृथग्जनभूमीच्या दृष्टीने संवर, शैक्षभूमीच्या दृष्टीने प्रहाण-भावना (त्याग व विकास), अशैक्षभूमीच्या दृष्टीने साक्षात्कारीकरण, किंवा पृथग्जनभूमी व शैक्षभूमीच्या दृष्टीने योग्यतेनुसार संवर-प्रहाण-भावना होते. कारण पूर्वभागातील संवर-प्रहाण-भावना पृथग्जनाच्या बाबतीत संभवतात, इतर शैक्षाच्या बाबतीत, आणि अशैक्षभूमीच्या दृष्टीने साक्षात्कारीकरण होते. "नयाने (पद्धतीने) दर्शविले आहे" म्हणजे "भिक्खूहो, जे माझ्याद्वारे 'हे कल्पत (योग्य) नाही' म्हणून नाकारलेले नाही, ते जर कल्प्य गोष्टीशी सुसंगत असेल आणि अकल्प्य गोष्टीचा निषेध करत असेल, तर ते तुम्हाला कल्पते (योग्य आहे)" इत्यादींद्वारे (महाव. ३०५) नय दर्शविण्याच्या स्वरूपात प्रकाशित केले आहे. "सरागादिसंवत्तन" म्हणजे सरागादी (रागयुक्त इत्यादी) भावाकडे नेणारे.

အညမညံ သံသဂ္ဂတောတိ ‘‘သံကိလေသဘာဂိယဉ္စ ဝါသနာဘာဂိယဉ္စာ’’တိအာဒိနာ သံကိလေသဘာဂိယာဒီနံ ပဒါနံ အညမညသံသဂ္ဂတော. အနေကဝိဓောတိ ဒွါဒသဝိဓော ယာဝ ဒွါနဝုတာဓိကစတုသဟဿဝိဓောပိ အနေကပ္ပကာရော. လောကိယသတ္တာဓိဋ္ဌာနာဒိသံသဂ္ဂတောတိ အာဒိသဒ္ဒေန လောကိယံ ဉာဏံ, လောကုတ္တရံ ဉာဏံ, လောကိယဉ္စ လောကုတ္တရဉ္စ ဉာဏံ, လောကိယံ ဉေယျံ, လောကုတ္တရံ ဉေယျံ, လောကိယဉ္စ လောကုတ္တရဉ္စ ဉေယျံ, လောကိယံ ဉာဏဉ္စ ဉေယျဉ္စ, လောကုတ္တရံ ဉာဏဉ္စ ဉေယျဉ္စ, လောကိယဉ္စ လောကုတ္တရဉ္စ ဉာဏဉ္စ ဉေယျဉ္စာတိအာဒိကော သမ္ဘဝန္တော ပဋ္ဌာနဘေဒေါ သင်္ဂဟိတော. ဥဘယတ္ထာတိ သံကိလေသဘာဂိယာဒိကေ, လောကိယာဒိကေ စ. ယထာရဟန္တိ ယော ယော သံသဂ္ဂဝသေန ယောဇနံ အရဟတိ, သော သော ဓမ္မော. သမ္ဘဝါဝိရောဓေနေဝ ဟိ ယောဇနာ. န ဟိ ‘‘လောကိယံ နိဗ္ဗေဓဘာဂိယ’’န္တိအာဒိနာ ယောဇနာ သမ္ဘဝတိ.

परस्परांच्या संसर्गामुळे म्हणजे 'संकिलेसभागिय (संक्लेशभागीय) आणि वासनाभागिय (वासनाभागीय)' इत्यादींद्वारे संकिलेसभागिय इत्यादी पदांच्या परस्पर संसर्गामुळे होय. 'अनेकविध' म्हणजे बारा प्रकारांपासून ते चार हजार ब्याण्णव प्रकारांपर्यंतचे अनेक प्रकार होय. 'लोकिय-सत्ताधिट्ठान (लौकिक प्राणी-अधिष्ठान) इत्यादींच्या संसर्गामुळे' यातील 'इत्यादी' शब्दाने लोकिय ज्ञान, लोकुत्तर ज्ञान, लोकिय आणि लोकुत्तर ज्ञान; लोकिय ज्ञेय, लोकुत्तर ज्ञेय, लोकिय आणि लोकुत्तर ज्ञेय; लोकिय ज्ञान आणि ज्ञेय, लोकुत्तर ज्ञान आणि ज्ञेय, लोकिय व लोकुत्तर ज्ञान आणि ज्ञेय इत्यादी संभवणारा प्रस्थान-भेद (वर्गीकरण भेद) समाविष्ट केला आहे. 'दोन्ही ठिकाणी' म्हणजे संकिलेसभागिय इत्यादींमध्ये आणि लोकिय इत्यादींमध्ये होय. 'यथायोग्य' म्हणजे जो जो धर्म संसर्गाच्या आधारे योजनेस (जोडणीस) पात्र ठरतो, तो तो धर्म होय. कारण संभाव्यतेच्या अविरोधानेच (विसंगती नसतानाच) योजना होते. 'लोकिय हे निब्बेधभागिय (निर्वेधभागीय) आहे' इत्यादी प्रकारे योजना संभवत नाही.

တီသု ပိဋကေသု လဗ္ဘမာနဿာတိ တိဿော သင်္ဂီတိယော အာရုဠှေ တေပိဋကေ ဗုဒ္ဓဝစနေ ဥပလဗ္ဘမာနဿ ဝိဇ္ဇမာနဿ, ဧတေန န ကေဝလံ သင်္ဂဟော ဧဝ ယထာဝုတ္တဘေဒါနံ ပဋ္ဌာနဘာဂါနံ နိဒ္ဓါရဏာယ ကာရဏံ, အထ ခေါ ပါဠိယံ ဒဿနဉ္စာတိ ဝိဘာဝေတိ. တေနာဟ ‘‘ယံ ဒိဿတိ တာသု တာသု ဘူမီသူ’’တိ. ‘‘တေနေဝ ဟီ’’တိအာဒိနာ ယထာဝုတ္တဿ အတ္ထဿ ပါဌာနုဂမံ ဒဿေတိ.

'तिन्ही पिटकांमध्ये आढळणाऱ्या' म्हणजे तिन्ही संगीतींमध्ये आरूढ झालेल्या त्रिपिटक बुद्धवचनात उपलब्ध असलेल्या, विद्यमान असलेल्या. याने केवळ संग्रहच पूर्वोक्त भेदांच्या प्रस्थान-भागांच्या (वर्गीकरणाच्या भागांच्या) निर्धारणाचे कारण नाही, तर पाळीमध्ये (मूळ पाठात) दिसणे देखील कारण आहे, हे स्पष्ट होते. म्हणूनच म्हटले आहे - 'जे त्या त्या भूमींमध्ये दिसते'. 'त्यामुळेच' इत्यादींद्वारे पूर्वोक्त अर्थाचा पाठाशी सुसंगतपणा दर्शविला आहे.

သာသနပဋ္ဌာနဝါရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

शासनपठ्ठानवार-वर्णन समाप्त झाले.

နိဂမနကထာဝဏ္ဏနာ

निगमनकथा-वर्णन.

သဒ္ဓမ္မာဝတရဋ္ဌာနေတိ [Pg.151] ဒေသန္တရတော အာဂန္တွာ သဒ္ဓမ္မဿ အဝတရဏောကာသဘူတေ သဒ္ဓမ္မဿဝနဓာရဏပရိစယပရိပုစ္ဆာမနသိကာရဗဟုလာနံ နိဝါသဋ္ဌာနတံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ, အတ္တနော ဝါ သန္တာနေ ပရိယတ္တိသဒ္ဓမ္မဿ အနုပ္ပဝေသနဋ္ဌာနတာယ ဧဝံ ဝုတ္တံ. သေသံ သုဝိညေယျမေဝါတိ.

'सद्धम्मावतार स्थानात' म्हणजे दुसऱ्या देशातून येऊन सद्धम्माच्या अवतरणाचा (प्रवेशाचा) मार्ग मोकळा झालेल्या, सद्धम्माचे श्रवण, धारण, परिचय, परिपृच्छा (प्रश्न विचारणे) आणि मनसिकार (मनन) करणाऱ्या बहुसंख्य लोकांचे निवासस्थान असण्याच्या संदर्भाने हे म्हटले आहे; किंवा स्वतःच्या चित्तसंततीमध्ये परियत्ति-सद्धम्माच्या (प्रवचन-सद्धम्माच्या) अनुप्रवेशाचे स्थान असल्यामुळे असे म्हटले आहे. उर्वरित भाग सहज समजण्यासारखाच आहे.

နေတ္တိအဋ္ဌကထာယ လီနတ္ထဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ.

नेत्ति-अट्ठकथेचे लीनत्थवर्णन (गूढार्थ वर्णन) समाप्त झाले.

နေတ္တိပ္ပကရဏ-ဋီကာ နိဋ္ဌိတာ.

नेत्तिप्पकरण-टीका समाप्त झाली.