නමො තස්ස භගවතො අරහතො සම්මාසම්බුද්ධස්ස

ນະໂມ ຕັສສະ ພະຄະວະໂຕ ອະຣະຫະໂຕ ສັມມາສັມພຸດທັສສະ.

ඛුද්දකනිකායෙ

ຂຸດທະກະນິກາຍ

පෙතවත්ථුපාළි

ເປຕະວັດຖຸປາລີ

1. උරගවග්ගො

໑. ອຸຣະຄະວັກ

1. ඛෙත්තූපමපෙතවත්ථු

໑. ເຂດຕູປະມະເປຕະວັດຖຸ

1.

໑.

‘‘ඛෙත්තූපමා [Pg.127] අරහන්තො, දායකා කස්සකූපමා;

බීජූපමං දෙය්‍යධම්මං, එත්තො නිබ්බත්තතෙ ඵලං.

“ພຣະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍ ປຽບເໝືອນເນື້ອນາບຸນ, ທາຍົກ (ຜູ້ໃຫ້ທານ) ປຽບເໝືອນຊາວນາ, ໄທຍະທຳ (ສິ່ງຂອງທີ່ຄວນໃຫ້) ປຽບເໝືອນພືດພັນທັນຍາຫານ, ຜົນ (ແຫ່ງທານ) ຍ່ອມບັງເກີດຂຶ້ນຈາກປັດໄຈເຫຼົ່ານີ້.”

2.

໒.

‘‘එතං බීජං කසි ඛෙත්තං, පෙතානං දායකස්ස ච;

තං පෙතා පරිභුඤ්ජන්ති, දාතා පුඤ්ඤෙන වඩ්ඪති.

“ພືດພັນ (ໄທຍະທຳ) ນັ້ນ, ການໄຖຫວ່ານ (ການໃຫ້ທານ) ນັ້ນ ແລະ ນາ (ພຣະອໍຣະຫັນ) ນັ້ນ ຍ່ອມມີເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ເຫຼົ່າເຜດ ແລະ ແກ່ທາຍົກ, ເຫຼົ່າເຜດຍ່ອມໄດ້ບໍລິໂພກຜົນທານນັ້ນ, ສ່ວນທາຍົກຜູ້ໃຫ້ຍ່ອມຈະເລີນດ້ວຍບຸນ.”

3.

໓.

‘‘ඉධෙව කුසලං කත්වා, පෙතෙ ච පටිපූජිය;

සග්ගඤ්ච කමති ට්ඨානං, කම්මං කත්වාන භද්දක’’න්ති.

“ບຸກຄົນເຮັດກຸສົນໃນໂລກນີ້ແລ້ວ ແລະ ໄດ້ບູຊາເຫຼົ່າເຜດແລ້ວ, ທັງໄດ້ເຮັດກຳອັນຈະເລີນ (ດີງາມ) ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງສະຫວັນ.”

ඛෙත්තූපමපෙතවත්ථු පඨමං.

ເຂດຕູປະມະເປຕະວັດຖຸ ທີໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ.

2. සූකරමුඛපෙතවත්ථු

໒. ສູກະຣະມຸຂະເປຕະວັດຖຸ

4.

໔.

‘‘කායො තෙ සබ්බසොවණ්ණො, සබ්බා ඔභාසතෙ දිසා;

මුඛං තෙ සූකරස්සෙව, කිං කම්මමකරී පුරෙ’’.

“ຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າມີສີເຫຼືອງເຫຼື້ອມດັ່ງຄຳທັງຕົວ, ສ່ອງແສງສະຫວ່າງໄປທົ່ວທຸກທິດ, ແຕ່ປາກ (ໃບໜ້າ) ຂອງເຈົ້າພັດຄືກັນກັບໝູ, ໃນຊາດກ່ອນ ເຈົ້າໄດ້ເຮັດກຳຫຍັງໄວ້?”

5.

໕.

‘‘කායෙන සඤ්ඤතො ආසිං, වාචායාසිමසඤ්ඤතො;

තෙන මෙතාදිසො වණ්ණො, යථා පස්සසි නාරද.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານພຣະນານະທະ, ໃນຊາດກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ສຳລວມທາງກາຍ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສຳລວມທາງວາຈາ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມີວັນນະ (ຜິວພັນ) ເຊັ່ນນີ້ ດັ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຫັນແລ້ວ.”

6.

໖.

‘‘තං [Pg.128] ත්‍යාහං නාරද බ්‍රූමි, සාමං දිට්ඨමිදං තයා;

මාකාසි මුඛසා පාපං, මා ඛො සූකරමුඛො අහූ’’ති.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານພຣະນານະທະ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍບອກທ່ານ, ເລື່ອງນີ້ທ່ານກໍໄດ້ເຫັນດ້ວຍຕົນເອງແລ້ວ, ຂໍທ່ານຢ່າໄດ້ເຮັດບາບດ້ວຍປາກ (ວາຈາ) ເລີຍ, ຢ່າໄດ້ເປັນຜູ້ມີໜ້າດັ່ງໝູຄືຂ້າພະເຈົ້ານີ້ເລີຍ.”

සූකරමුඛපෙතවත්ථු දුතියං.

ສູກະຣະມຸຂະເປຕະວັດຖຸ ທີສອງ ຈົບແລ້ວ.

3. පූතිමුඛපෙතවත්ථු

໓. ປູຕິມຸຂະເປຕະວັດຖຸ

7.

໗.

‘‘දිබ්බං සුභං ධාරෙසි වණ්ණධාතුං, වෙහායසං තිට්ඨසි අන්තලික්ඛෙ;

මුඛඤ්ච තෙ කිමයො පූතිගන්ධං, ඛාදන්ති කිං කම්මමකාසි පුබ්බෙ’’.

“ເຈົ້າມີຜິວພັນອັນງົດງາມດັ່ງເທວະດາ, ຢືນຢູ່ເທິງອາກາດໃນເວຫາ, ແຕ່ປາກຂອງເຈົ້າພັດມີກິ່ນເໝັນເນົ່າ ແລະ ມີໜອນເຈາະກິນ, ໃນຊາດກ່ອນ ເຈົ້າໄດ້ເຮັດກຳຫຍັງໄວ້?”

8.

໘.

‘‘සමණො අහං පාපොතිදුට්ඨවාචො, තපස්සිරූපො මුඛසා අසඤ්ඤතො;

ලද්ධා ච මෙ තපසා වණ්ණධාතු, මුඛඤ්ච මෙ පෙසුණියෙන පූති.

“ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເປັນສະມະນະຜູ້ຊົ່ວຊ້າ, ມີວາຈາຫຍາບຊ້າ, ມີພຽງແຕ່ຮູບລັກສະນະຂອງຜູ້ບຳເພັນຕະບະ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສຳລວມທາງປາກ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຜິວພັນອັນງົດງາມນີ້ມາດ້ວຍຕະບະ, ແຕ່ປາກຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງເນົ່າເໝັນເພາະການເວົ້າສອດສຽດ.”

9.

໙.

‘‘තයිදං තයා නාරද සාමං දිට්ඨං,අනුකම්පකා යෙ කුසලා වදෙය්‍යුං;

‘මා පෙසුණං මා ච මුසා අභාණි,යක්ඛො තුවං හොහිසි කාමකාමී’’’ති.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານພຣະນານະທະ, ເລື່ອງນີ້ທ່ານກໍໄດ້ເຫັນດ້ວຍຕົນເອງແລ້ວ, ຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະ ແລະ ສະຫລາດທັງຫຼາຍ ຍ່ອມກ່າວເຕືອນວ່າ: 'ຢ່າເວົ້າສອດສຽດ ແລະ ຢ່າເວົ້າຕົວະ, ແລ້ວເຈົ້າຈະໄດ້ເປັນຍັກ (ເທວະດາ) ຜູ້ສະເຫວີຍກາມາຣົມຕາມຄວາມປາດຖະໜາ'.”

පූතිමුඛපෙතවත්ථු තතියං.

ປູຕິມຸຂະເປຕະວັດຖຸ ທີສາມ ຈົບແລ້ວ.

4. පිට්ඨධීතලිකපෙතවත්ථු

໔. ປິດຖະທີຕະລິກະເປຕະວັດຖຸ

10.

໑໐.

‘‘යං කිඤ්චාරම්මණං කත්වා, දජ්ජා දානං අමච්ඡරී;

පුබ්බපෙතෙ ච ආරබ්භ, අථ වා වත්ථුදෙවතා.

“ຜູ້ປາສະຈາກຄວາມຕະໜີ່ ຄວນປາຣົບ (ອ້າງເຖິງ) ອາຣົມ (ເຫດ) ຢ່າງໃດຢ່າງໜຶ່ງ ແລ້ວໃຫ້ທານ, ຫຼື ປາຣົບເຖິງຍາດພີ່ນ້ອງຜູ້ລ່ວງລັບໄປແລ້ວ, ຫຼື ປາຣົບເຖິງພູມມະເທວະດາ (ເທວະດາຜູ້ຮັກສາສະຖານທີ່).”

11.

໑໑.

‘‘චත්තාරො ච මහාරාජෙ, ලොකපාලෙ යසස්සිනෙ ;

කුවෙරං ධතරට්ඨඤ්ච, විරූපක්ඛං විරූළ්හකං;

තෙ චෙව පූජිතා හොන්ති, දායකා ච අනිප්ඵලා.

“ແລະ ປາຣົບເຖິງທ້າວມະຫາຣາດທັງສີ່ ຜູ້ຄຸ້ມຄອງໂລກ ມີຍົດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຄື: ທ້າວກຸເວຣະ, ທ້າວທະຕະຣັດຖະ, ທ້າວວິຣູປັກຂະ ແລະ ທ້າວວິຣູລະຫະກະ, ເມື່ອໃຫ້ທານເຊັ່ນນັ້ນ ເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມໄດ້ຮັບການບູຊາ ແລະ ທາຍົກທັງຫຼາຍກໍບໍ່ປາສະຈາກຜົນ.”

12.

໑໒.

‘‘න [Pg.129] හි රුණ්ණං වා සොකො වා, යා චඤ්ඤා පරිදෙවනා;

න තං පෙතස්ස අත්ථාය, එවං තිට්ඨන්ති ඤාතයො.

“ເພາະວ່າການຮ້ອງໄຫ້, ຄວາມໂສກເສົ້າ ຫຼື ການຮ່ຳໄຮຮຳພອນອື່ນໆ ຍ່ອມບໍ່ມີປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ລ່ວງລັບໄປແລ້ວເລີຍ, ແຕ່ຍາດພີ່ນ້ອງກໍຍັງຄົງເຮັດເຊັ່ນນັ້ນຢູ່.”

13.

໑໓.

‘‘අයඤ්ච ඛො දක්ඛිණා දින්නා, සඞ්ඝම්හි සුප්පතිට්ඨිතා;

දීඝරත්තං හිතායස්ස, ඨානසො උපකප්පතී’’ති.

“ສ່ວນທັກຂິໂນທົກ (ທານ) ນີ້ ທີ່ໃຫ້ແລ້ວ ຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວໃນພຣະສົງ ຍ່ອມມີປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ຜູ້ລ່ວງລັບໄປແລ້ວນັ້ນ ຕະຫຼອດກາລານານ ແລະ ຍ່ອມສຳເລັດຜົນໂດຍພັນທັນທີ.”

පිට්ඨධීතලිකපෙතවත්ථු චතුත්ථං.

ປິດຖະທີຕະລິກະເປຕະວັດຖຸ ທີສີ່ ຈົບແລ້ວ.

5. තිරොකුට්ටපෙතවත්ථු

໕. ຕິໂຣກຸດຕະເປຕະວັດຖຸ

14.

໑໔.

‘‘තිරොකුට්ටෙසු තිට්ඨන්ති, සන්ධිසිඞ්ඝාටකෙසු ච;

ද්වාරබාහාසු තිට්ඨන්ති, ආගන්ත්වාන සකං ඝරං.

“ເຫຼົ່າເຜດພາກັນມາສູ່ເຮືອນຂອງຕົນ ແລ້ວຢືນຢູ່ພາຍນອກຝາເຮືອນ, ຢືນຢູ່ຕາມທາງສາມແຍກສີ່ແຍກ ແລະ ຢືນຢູ່ໃກ້ບານປະຕູເຮືອນ.”

15.

໑໕.

‘‘පහූතෙ අන්නපානම්හි, ඛජ්ජභොජ්ජෙ උපට්ඨිතෙ;

න තෙසං කොචි සරති, සත්තානං කම්මපච්චයා.

“ເມື່ອມີເຂົ້າ, ນ້ຳ, ຂອງຂົບຄ້ຽວ ແລະ ຂອງກິນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຖືກຈັດຕັ້ງໄວ້, ແຕ່ບໍ່ມີຍາດພີ່ນ້ອງຄົນໃດລະນຶກເຖິງສັດເຫຼົ່ານັ້ນເລີຍ ເພາະກຳຂອງສັດເຫຼົ່ານັ້ນເອງ.”

16.

໑໖.

‘‘එවං දදන්ති ඤාතීනං, යෙ හොන්ති අනුකම්පකා;

සුචිං පණීතං කාලෙන, කප්පියං පානභොජනං;

‘ඉදං වො ඤාතීනං හොතු, සුඛිතා හොන්තු ඤාතයො’.

“ສ່ວນຍາດພີ່ນ້ອງຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະ ຍ່ອມໃຫ້ເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ອາຫານອັນສະອາດ, ປະນີດ, ຄວນແກ່ການບໍລິໂພກ ຕາມກາລະເວລາ ແກ່ຍາດພີ່ນ້ອງທັງຫຼາຍ ໂດຍອຸທິດວ່າ: 'ຂໍທານນີ້ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ຍາດທັງຫຼາຍ, ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງມີຄວາມສຸກເຖີດ'.”

17.

໑໗.

‘‘තෙ ච තත්ථ සමාගන්ත්වා, ඤාතිපෙතා සමාගතා;

පහූතෙ අන්නපානම්හි, සක්කච්චං අනුමොදරෙ.

“ແລະ ເຫຼົ່າເຜດຜູ້ເປັນຍາດພີ່ນ້ອງເຫຼົ່ານັ້ນ ພາກັນມາປະຊຸມພ້ອມພຽງກັນໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ, ເມື່ອມີເຂົ້າ ແລະ ນ້ຳຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ກໍພາກັນອະນຸໂມທະນາໂດຍເຄົາຣົບ.”

18.

໑໘.

‘‘‘චිරං ජීවන්තු නො ඤාතී, යෙසං හෙතු ලභාමසෙ;

අම්හාකඤ්ච කතා පූජා, දායකා ච අනිප්ඵලා’.

“ພວກເຂົາກ່າວວ່າ: 'ຂໍຍາດພີ່ນ້ອງທັງຫຼາຍຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ເປັນເຫດໃຫ້ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບສົມບັດນີ້ ຈົ່ງມີອາຍຸຍືນຍາວເຖີດ, ການບູຊາອັນຍາດທັງຫຼາຍໄດ້ເຮັດແລ້ວແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ທາຍົກທັງຫຼາຍກໍບໍ່ປາສະຈາກຜົນ'.”

19.

໑໙.

‘‘‘න හි තත්ථ කසි අත්ථි, ගොරක්ඛෙත්ථ න විජ්ජති;

වණිජ්ජා තාදිසී නත්ථි, හිරඤ්ඤෙන කයාකයං ;

ඉතො දින්නෙන යාපෙන්ති, පෙතා කාලගතා තහිං’.

“ເພາະວ່າໃນໂລກຂອງເຜດນັ້ນ ບໍ່ມີການເຮັດນາ, ບໍ່ມີການລ້ຽງງົວ, ບໍ່ມີການຄ້າຂາຍເຊັ່ນນັ້ນ, ແລະ ບໍ່ມີການຊື້ຂາຍດ້ວຍເງິນຄຳ, ເຫຼົ່າເຜດຜູ້ລ່ວງລັບໄປສູ່ປໍລະໂລກນັ້ນ ຍ່ອມດຳລົງຊີວິດຢູ່ໄດ້ດ້ວຍທານທີ່ຍາດພີ່ນ້ອງໃຫ້ແລ້ວຈາກໂລກນີ້.”

20.

໒໐.

‘‘‘උන්නමෙ උදකං වුට්ඨං, යථා නින්නං පවත්තති;

එවමෙව ඉතො දින්නං, පෙතානං උපකප්පති’.

“ນ້ຳຝົນທີ່ຕົກລົງມາເທິງທີ່ດອນ ຍ່ອມໄຫຼໄປສູ່ທີ່ລຸ່ມສັນໃດ, ທານທີ່ໃຫ້ແລ້ວຈາກໂລກນີ້ ຍ່ອມສຳເລັດຜົນແກ່ເຫຼົ່າເຜດສັນນັ້ນ.”

21.

໒໑.

‘‘‘යථා වාරිවහා පූරා, පරිපූරෙන්ති සාගරං;

එවමෙව ඉතො දින්නං, පෙතානං උපකප්පති’.

“ຫ້ວຍນ້ຳລຳທານທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ມະຫາສະໝຸດເຕັມເປ່ຽມສັນໃດ, ທານທີ່ໃຫ້ແລ້ວຈາກໂລກນີ້ ຍ່ອມສຳເລັດຜົນແກ່ເຫຼົ່າເຜດສັນນັ້ນ.”

22.

໒໒.

‘‘‘අදාසි [Pg.130] මෙ අකාසි මෙ, ඤාති මිත්තා සඛා ච මෙ;

පෙතානං දක්ඛිණං දජ්ජා, පුබ්බෙ කතමනුස්සරං’.

“ບຸກຄົນເມື່ອລະນຶກເຖິງຄຸນຄວາມດີທີ່ເຂົາເຄີຍເຮັດໄວ້ໃນກ່ອນວ່າ: 'ຜູ້ນີ້ໄດ້ໃຫ້ສິ່ງນີ້ແກ່ເຮົາ, ຜູ້ນີ້ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອເຮົາ, ຜູ້ນີ້ເປັນຍາດ, ເປັນມິດ ແລະ ເປັນສະຫາຍຂອງເຮົາ' ຄວນໃຫ້ທັກຂິນາທານແກ່ເຫຼົ່າເຜດທັງຫຼາຍ.”

23.

໒໓.

‘‘‘න හි රුණ්ණං වා සොකො වා, යා චඤ්ඤා පරිදෙවනා;

න තං පෙතානමත්ථාය, එවං තිට්ඨන්ති ඤාතයො’.

“ເພາະວ່າການຮ້ອງໄຫ້, ຄວາມໂສກເສົ້າ ຫຼື ການຮ່ຳໄຮຮຳພອນອື່ນໆ ຍ່ອມບໍ່ມີປະໂຫຍດແກ່ເຫຼົ່າເຜດເລີຍ, ແຕ່ຍາດພີ່ນ້ອງກໍຍັງຄົງເຮັດເຊັ່ນນັ້ນຢູ່.”

24.

໒໔.

‘‘‘අයඤ්ච ඛො දක්ඛිණා දින්නා, සඞ්ඝම්හි සුප්පතිට්ඨිතා;

දීඝරත්තං හිතායස්ස, ඨානසො උපකප්පති’.

“ສ່ວນທັກkhິໂນທົກ (ທານ) ນີ້ ທີ່ໃຫ້ແລ້ວ ຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວໃນພຣະສົງ ຍ່ອມມີປະໂຫຍດເກື້ອກູນແກ່ເຜດນັ້ນ ຕະຫຼອດກາລານານ ແລະ ຍ່ອມສຳເລັດຜົນໂດຍພັນທັນທີ.”

25.

໒໕.

‘‘සො ඤාතිධම්මො ච අයං නිදස්සිතො, පෙතාන පූජා ච කතා උළාරා;

බලඤ්ච භික්ඛූනමනුප්පදින්නං, තුම්හෙහි පුඤ්ඤං පසුතං අනප්පක’’න්ති.

“ຍາດຕິທຳ (ໜ້າທີ່ຂອງຍາດ) ນີ້ ທ່ານໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນແລ້ວ, ການບູຊາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ເຫຼົ່າເຜດກໍໄດ້ເຮັດແລ້ວ, ທັງກຳລັງກໍໄດ້ຖວາຍແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍແລ້ວ, ບຸນອັນບໍ່ນ້ອຍເລີຍ ພວກທ່ານກໍໄດ້ຂົນຂວາຍສ້າງສົມໄວ້ແລ້ວ.”

තිරොකුට්ටපෙතවත්ථු පඤ්චමං.

ຕິໂຣກຸດຕະເປຕະວັດຖຸ ທີຫ້າ ຈົບແລ້ວ.

6. පඤ්චපුත්තඛාදපෙතිවත්ථු

໖. ປັນຈະປຸດຕະຂາດะເປຕີວັດຖຸ

26.

໒໖.

‘‘නග්ගා දුබ්බණ්ණරූපාසි, දුග්ගන්ධා පූති වායසි;

මක්ඛිකාහි පරිකිණ්ණා, කා නු ත්වං ඉධ තිට්ඨසී’’ති.

“ເຈົ້າເປືອຍກາຍ ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາອັນໜ້າກຽດຊັງ, ມີກິ່ນເໝັນເນົ່າຟຸ້ງອອກມາ, ມີຝູງແມງວັນຕອມຢູ່ອ້ອມຮອບ, ເຈົ້າແມ່ນໃຜກັນ ຈຶ່ງມາຢືນຢູ່ບ່ອນນີ້?”

27.

໒໗.

‘‘අහං භදන්තෙ පෙතීම්හි, දුග්ගතා යමලොකිකා;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເຜດຍິງ ຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກໃນຍົມມະໂລກ, ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະໂລກນີ້ໄປສູ່ເປຕະໂລກ.”

28.

໒໘.

‘‘කාලෙන පඤ්ච පුත්තානි, සායං පඤ්ච පුනාපරෙ;

විජායිත්වාන ඛාදාමි, තෙපි නා හොන්ති මෙ අලං.

“ໃນຕອນເຊົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າເກີດລູກຫ້າຄົນ, ໃນຕອນແລງກໍເກີດລູກອີກຫ້າຄົນ, ເມື່ອເກີດມາແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າກໍກິນລູກເຫຼົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເຖິງແມ່ນລູກທັງສິບຄົນນັ້ນ ກໍຍັງບໍ່ພໍແກ່ຄວາມຢາກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.”

29.

໒໙.

‘‘පරිඩය්හති ධූමායති, ඛුදාය හදයං මම;

පානීයං න ලභෙ පාතුං, පස්ස මං බ්‍යසනං ගත’’න්ති.

“ຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອນຮົນ ແລະ ມີຄວັນກຸ້ງອອກມາເພາະຄວາມຫິວໂຫຍ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ດື່ມນ້ຳເລີຍ, ຂໍທ່ານຈົ່ງເບິ່ງຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ເຖິງຄວາມພິນາດນີ້ເຖີດ.”

30.

໓໐.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, පුත්තමංසානි ඛාදසී’’ති.

“ເຈົ້າໄດ້ເຮັດທຸຈະຣິດ (ກຳຊົ່ວ) ທາງກາຍ, ວາຈາ ຫຼື ໃຈ ໄວ້ແນວໃດ? ເພາະຜົນກຳຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງກິນເນື້ອລູກຂອງຕົນເອງ?”

31.

໓໑.

‘‘සපතී මෙ ගබ්භිනී ආසි, තස්සා පාපං අචෙතයිං;

සාහං පදුට්ඨමනසා, අකරිං ගබ්භපාතනං.

“ເມຍນ້ອຍ (ເມຍຮ່ວມສາມີ) ຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍມີຄັນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດຮ້າຍຕໍ່ນາງ, ຂ້າພະເຈົ້າມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງແທ້ງລູກ.”

32.

໓໒.

‘‘තස්සා [Pg.131] ද්වෙමාසිකො ගබ්භො, ලොහිතඤ්ඤෙව පග්ඝරි;

තදස්සා මාතා කුපිතා, මය්හං ඤාතී සමානයි;

සපථඤ්ච මං කාරෙසි, පරිභාසාපයී ච මං.

“ຄັນອາຍຸສອງເດືອນຂອງນາງໄດ້ຫຼຸດອອກມາເປັນພຽງເລືອດ, ຄັ້ງນັ້ນ ແມ່ຂອງນາງມີຄວາມໂກດແຄ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຮຽກໂຮມຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າມາ, ແລ້ວບັງຄັບໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ ແລະ ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຂ້າພະເຈົ້າ.”

33.

໓໓.

‘‘සාහං ඝොරඤ්ච සපථං, මුසාවාදං අභාසිසං;

පුත්තමංසානි ඛාදාමි, සචෙ තං පකතං මයා.

“ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳສາບານອັນຮ້າຍແຮງ ແລະ ກ່າວຄຳຕົວະວ່າ: 'ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງນັ້ນແທ້, ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຈົ່ງໄດ້ກິນເນື້ອລູກຂອງຕົນເອງເຖີດ'.”

34.

໓໔.

‘‘තස්ස කම්මස්ස විපාකෙන, මුසාවාදස්ස චූභයං;

පුත්තමංසානි ඛාදාමි, පුබ්බලොහිතමක්ඛිතා’’ති.

“ເພາະຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ແລະ ຜົນແຫ່ງການເວົ້າຕົວະທັງສອງປະການ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງກິນເນື້ອລູກຂອງຕົນເອງ ໂດຍມີຮ່າງກາຍເປື້ອນເປິໄປດ້ວຍນ້ຳໜອງ ແລະ ເລືອດ.”

පඤ්චපුත්තඛාදපෙතිවත්ථු ඡට්ඨං.

ປັນຈະປຸດຕະຂາດະເປຕີວັດຖຸ ທີຫົກ ຈົບແລ້ວ.

7. සත්තපුත්තඛාදපෙතිවත්ථු

໗. ສັດຕະປຸດຕະຂາດະເປຕີວັດຖຸ

35.

໓໕.

‘‘නග්ගා දුබ්බණ්ණරූපාසි, දුග්ගන්ධා පූති වායසි;

මක්ඛිකාහි පරිකිණ්ණා, කා නු ත්වං ඉධ තිට්ඨසී’’ති.

“ເຈົ້າເປືອຍກາຍ ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາອັນໜ້າກຽດຊັງ, ມີກິ່ນເໝັນເນົ່າຟຸ້ງອອກມາ, ມີຝູງແມງວັນຕອມຢູ່ອ້ອມຮອບ, ເຈົ້າແມ່ນໃຜກັນ ຈຶ່ງມາຢືນຢູ່ບ່ອນນີ້?”

36.

໓໖.

‘‘අහං භදන්තෙ පෙතීම්හි, දුග්ගතා යමලොකිකා;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເຜດຍິງ ຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກໃນຍົມມະໂລກ, ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະໂລກນີ້ໄປສູ່ເປຕະໂລກ.”

37.

໓໗.

‘‘කාලෙන සත්ත පුත්තානි, සායං සත්ත පුනාපරෙ;

විජායිත්වාන ඛාදාමි, තෙපි නා හොන්ති මෙ අලං.

“ໃນຕອນເຊົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າເກີດລູກເຈັດຄົນ, 在ຕອນແລງກໍເກີດລູກອີກເຈັດຄົນ, ເມື່ອເກີດມາແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າກໍກິນລູກເຫຼົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເຖິງແມ່ນລູກທັງສິບສີ່ຄົນນັ້ນ ກໍຍັງບໍ່ພໍແກ່ຄວາມຢາກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.”

38.

໓໘.

‘‘පරිඩය්හති ධූමායති, ඛුදාය හදයං මම;

නිබ්බුතිං නාධිගච්ඡාමි, අග්ගිදඩ්ඪාව ආතපෙ’’ති.

“ຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອນຮົນ ແລະ ມີຄວັນກຸ້ງອອກມາເພາະຄວາມຫິວໂຫຍ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສະຫງົບເຢັນເລີຍ ປຽບເໝືອນຜູ້ຖືກໄຟເຜົາຢູ່ກາງແດດ.”

39.

໓໙.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, පුත්තමංසානි ඛාදසී’’ති.

“ເຈົ້າໄດ້ເຮັດທຸຈະຣິດ (ກຳຊົ່ວ) ທາງກາຍ, ວາຈາ ຫຼື ໃຈ ໄວ້ແນວໃດ? ເພາະຜົນກຳຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງກິນເນື້ອລູກຂອງຕົນເອງ?”

40.

໔໐.

‘‘අහූ මය්හං දුවෙ පුත්තා, උභො සම්පත්තයොබ්බනා;

සාහං පුත්තබලූපෙතා, සාමිකං අතිමඤ්ඤිසං.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍມີລູກຊາຍສອງຄົນ, ທັງສອງຄົນຈະເລີນໄວໜຸ່ມແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຖືຕົນວ່າມີກຳລັງເພາະມີລູກຊາຍ ຈຶ່ງໄດ້ດູໝິ່ນສາມີ.”

41.

໔໑.

‘‘තතො මෙ සාමිකො කුද්ධො, සපත්තිං මය්හමානයි;

සා ච ගබ්භං අලභිත්ථ, තස්සා පාපං අචෙතයිං.

“ເພາະເຫດນັ້ນ ສາມີຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໂກດຮ້າຍ ແລ້ວໄດ້ພາເມຍນ້ອຍເຂົ້າມາໃນເຮືອນ, ແລະ ເມຍນ້ອຍນັ້ນກໍໄດ້ຕັ້ງຄັນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຄິດຮ້າຍຕໍ່ນາງ.”

42.

໔໒.

‘‘සාහං [Pg.132] පදුට්ඨමනසා, අකරිං ගබ්භපාතනං;

තස්සා තෙමාසිකො ගබ්භො, පුබ්බලොහිතකො පති.

“ຂ້າພະເຈົ້າມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍ ຈຶ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງແທ້ງລູກ, ຄັນອາຍຸສາມເດືອນຂອງນາງໄດ້ຫຼຸດອອກມາເປັນນ້ຳໜອງ ແລະ ເລືອດ.”

43.

໔໓.

‘‘තදස්සා මාතා කුපිතා, මය්හං ඤාතී සමානයි;

සපථඤ්ච මං කාරෙසි, පරිභාසාපයී ච මං.

“ຄັ້ງນັ້ນ ແມ່ຂອງນາງມີຄວາມໂກດແຄ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ຮຽກໂຮມຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າມາ, ແລ້ວບັງຄັບໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ ແລະ ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຂ້າພະເຈົ້າ.”

44.

໔໔.

‘‘සාහං ඝොරඤ්ච සපථං, මුසාවාදං අභාසිසං;

‘පුත්තමංසානි ඛාදාමි, සචෙ තං පකතං මයා’.

“ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ໄດ້ກ່າວຄຳສາບແຊ່ງອັນຮ້າຍແຮງ ແລະກ່າວຄຳຕົວະວ່າ ‘ຖ້າຫາກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດການແທ້ງລູກນັ້ນແທ້, ກໍຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກິນເນື້ອຂອງລູກຕົນເອງເຖີດ’.”

45.

໔໕.

‘‘තස්ස කම්මස්ස විපාකෙන, මුසාවාදස්ස චූභයං;

පුත්තමංසානි ඛාදාමි, පුබ්බලොහිතමක්ඛිතා’’ති.

“ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ແລະດ້ວຍຜົນແຫ່ງການກ່າວຄຳຕົວະທັງສອງປະການ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງກິນເນື້ອຂອງລູກຕົນເອງ ໂດຍມີຮ່າງກາຍເປື້ອນເປິະໄປດ້ວຍນ້ຳໜອງແລະເລືອດ.”

සත්තපුත්තඛාදපෙතිවත්ථු සත්තමං.

ເລື່ອງນາງເຜດກິນເນື້ອລູກເຈັດຄົນ ທີເຈັດ ຈົບແລ້ວ.

8. ගොණපෙතවත්ථු

໘. ເລື່ອງໂຄເຜດ

46.

໔໖.

‘‘කිං නු උම්මත්තරූපොව, ලායිත්වා හරිතං තිණං;

ඛාද ඛාදාති ලපසි, ගතසත්තං ජරග්ගවං.

“ລູກເອີຍ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດຄືຄົນບ້າ ໄປກ່ຽວຫຍ້າຂຽວສົດມາ ແລ້ວຮ້ອງບອກງົວເຖົ້າທີ່ຕາຍແລ້ວວ່າ ‘ຈົ່ງກິນເຖີດ, ຈົ່ງກິນເຖີດ’ ຢູ່ດັ່ງນີ້?”

47.

໔໗.

‘‘න හි අන්නෙන පානෙන, මතො ගොණො සමුට්ඨහෙ;

ත්වංසි බාලො ච දුම්මෙධො, යථා තඤ්ඤොව දුම්මතී’’ති.

“ງົວທີ່ຕາຍແລ້ວ ຈະລຸກຂຶ້ນມາເພາະອາຫານ ຫຼືນ້ຳທີ່ເຈົ້າໃຫ້ກໍຫາບໍ່ໄດ້, ເຈົ້າຊ່າງເປັນຄົນໂງ່ເຂົາເບົາປັນຍາ ເໝືອນດັ່ງຄົນບໍ່ມີປັນຍາຄົນອື່ນໆ ແທ້ໆ.”

48.

໔໘.

‘‘ඉමෙ පාදා ඉදං සීසං, අයං කායො සවාලධි;

නෙත්තා තථෙව තිට්ඨන්ති, අයං ගොණො සමුට්ඨහෙ.

“ພໍ່ເອີຍ, ຕີນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້, ຫົວນີ້, ຕົວນີ້ ພ້ອມທັງຫາງ, ແລະຕາທັງສອງຂອງງົວນີ້ ກໍຍັງຄົງຢູ່ຄືເກົ່າ, ງົວນີ້ຄວນຈະລຸກຂຶ້ນມາໄດ້.”

49.

໔໙.

‘‘නාය්‍යකස්ස හත්ථපාදා, කායො සීසඤ්ච දිස්සති;

රුදං මත්තිකථූපස්මිං, නනු ත්වඤ්ඤෙව දුම්මතී’’ති.

“ສ່ວນມື, ຕີນ, ຮ່າງກາຍ ແລະຫົວຂອງປູ່ ບໍ່ມີປາກົດໃຫ້ເຫັນເລີຍ, ແຕ່ພໍ່ກໍຍັງຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ທີ່ສະຖູບດິນ, ພໍ່ນັ້ນເອງບໍ່ແມ່ນບໍ ທີ່ເປັນຄົນເຂົາປັນຍາ?”

50.

໕໐.

‘‘ආදිත්තං වත මං සන්තං, ඝතසිත්තංව පාවකං;

වාරිනා විය ඔසිඤ්චං, සබ්බං නිබ්බාපයෙ දරං.

“ເຈົ້າໄດ້ຮົດສົງຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ຮ້ອນຮົນຢູ່ດ້ວຍໄຟຄືຄວາມໂສກເສົ້າ ໃຫ້ດັບມອດລົງ ປຽບເໝືອນການເອົານ້ຳໄປຮົດໄຟທີ່ລຸກໄໝ້ເພາະຖືກລາດດ້ວຍເນີຍໃສ, ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມກະວົນກະວາຍທັງປວງຂອງຂ້າພະເຈົ້າດັບມອດລົງແລ້ວໜໍ.”

51.

໕໑.

‘‘අබ්බහී වත මෙ සල්ලං, සොකං හදයනිස්සිතං;

යො මෙ සොකපරෙතස්ස, පිතුසොකං අපානුදි.

“ເຈົ້າໄດ້ຖອນລູກສອນ ຄືຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າອອກໄດ້ແລ້ວໜໍ, ເຈົ້າໄດ້ບັນເທົາຄວາມໂສກເສົ້າເຖິງບິດາ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຖືກຄວາມໂສກເສົ້າຄອບງຳແລ້ວ.”

52.

໕໒.

‘‘ස්වාහං අබ්බූළ්හසල්ලොස්මි, සීතිභූතොස්මි නිබ්බුතො;

න සොචාමි න රොදාමි, තව සුත්වාන මාණව’.

“ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ເປັນຜູ້ມີລູກສອນອັນຖອນໄດ້ແລ້ວ, ເປັນຜູ້ເຢັນສະບາຍ ແລະສະຫງົບລະງັບແລ້ວ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ໂສກເສົ້າ ບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ອີກຕໍ່ໄປ ເພາະໄດ້ຟັງຄຳຂອງເຈົ້າແລ້ວ, ພໍ່ໜຸ່ມເອີຍ.”

53.

໕໓.

එවං [Pg.133] කරොන්ති සප්පඤ්ඤා, යෙ හොන්ති අනුකම්පකා;

විනිවත්තයන්ති සොකම්හා, සුජාතො පිතරං යථාති.

“ຄົນມີປັນຍາທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຄວາມເອັນດູເກື້ອກູນ ຍ່ອມເຮັດຢ່າງນີ້, ຍ່ອມຊ່ວຍໃຫ້ຄົນອື່ນກັບຄືນມາຈາກຄວາມໂສກເສົ້າ ປຽບເໝືອນສຸຊາດກຸມມານ ຊ່ວຍບິດາໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມໂສກເສົ້າ ສະນັ້ນ.”

ගොණපෙතවත්ථු අට්ඨමං.

ເລື່ອງໂຄເຜດ ທີແປດ ຈົບແລ້ວ.

9. මහාපෙසකාරපෙතිවත්ථු

໙. ເລື່ອງມະຫາເเปສກາຣະເຜດ

54.

໕໔.

‘‘ගූථඤ්ච මුත්තං රුහිරඤ්ච පුබ්බං, පරිභුඤ්ජති කිස්ස අයං විපාකො;

අයං නු කිං කම්මමකාසි නාරී, යා සබ්බදා ලොහිතපුබ්බභක්ඛා.

“ນາງຍິງຜູ້ນີ້ກິນທັງອາຈົມ, ປັດສະວະ, ເລືອດ ແລະນ້ຳໜອງ, ນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ? ນາງຍິງຜູ້ນີ້ໄດ້ເຮັດກຳອັນໃດໄວ້ໃນຊາດກ່ອນ ຈຶ່ງຕ້ອງກິນເລືອດແລະນ້ຳໜອງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ?”

55.

໕໕.

‘‘නවානි වත්ථානි සුභානි චෙව, මුදූනි සුද්ධානි ච ලොමසානි;

දින්නානි මිස්සා කිතකා භවන්ති, අයං නු කිං කම්මමකාසි නාරී’’ති.

“ເສື້ອຜ້າໃໝ່ໆ ອັນງົດງາມ, ອ່ອນນຸ້ມ, ສະອາດ ແລະມີຂົນອ່ອນໆ ທີ່ຄົນໃຫ້ແກ່ນາງ ພໍໄປເຖິງນາງກໍກັບກາຍເປັນແຜ່ນເຫຼັກຮ້ອນ, ນາງຍິງຜູ້ນີ້ໄດ້ເຮັດກຳອັນໃດໄວ້?”

56.

໕໖.

‘‘භරියා මමෙසා අහූ භදන්තෙ, අදායිකා මච්ඡරිනී කදරියා;

සා මං දදන්තං සමණබ්‍රාහ්මණානං, අක්කොසති ච පරිභාසති ච.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ນາງຍິງຜູ້ນີ້ເຄີຍເປັນພັນລະຍາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຊາດກ່ອນ, ນາງເປັນຄົນບໍ່ມັກໃຫ້ທານ, ມີຄວາມຕະໜີ່ ແລະຂີ້ຖີ່; ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າຈະຖວາຍທານແກ່ສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍ, ນາງກໍດ່າຮ້າຍແລະຂົ່ມຂູ່ຂ້າພະເຈົ້າ.”

57.

໕໗.

‘‘‘ගූථඤ්ච මුත්තං රුහිරඤ්ච පුබ්බං, පරිභුඤ්ජ ත්වං අසුචිං සබ්බකාලං;

එතං තෙ පරලොකස්මිං හොතු, වත්ථා ච තෙ කිටකසමා භවන්තු’;

එතාදිසං දුච්චරිතං චරිත්වා, ඉධාගතා චිරරත්තාය ඛාදතී’’ති.

“‘ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຈົ່ງກິນອາຈົມ, ປັດສະວະ, ເລືອດ ແລະນ້ຳໜອງ ອັນເປັນຂອງບໍ່ສະອາດນີ້ຕະຫຼອດເວລາເຖີດ; ຂໍໃຫ້ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຈົ່ງມີແກ່ເຈົ້າໃນປາລະໂລກ, ແລະຂໍໃຫ້ເສື້ອຜ້າຂອງເຈົ້າຈົ່ງເປັນເໝືອນແຜ່ນເຫຼັກຮ້ອນເຖີດ’; ນາງໄດ້ປະພຶດທຸຈະລິດເຫັນປານນີ້ ຈຶ່ງໄດ້ມາເກີດໃນເຜດພູມນີ້ ແລະຕ້ອງກິນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເປັນເວລານານແສນນານ.”

මහාපෙසකාරපෙතිවත්ථු නවමං.

ເລື່ອງມະຫາເປສກາຣະເຜດ ທີເກົ້າ ຈົບແລ້ວ.

10. ඛල්ලාටියපෙතිවත්ථු

໑໐. ເລື່ອງຂັລລາດິຍະເຜດ

58.

໕໘.

‘‘කා නු අන්තොවිමානස්මිං, තිට්ඨන්තී නූපනික්ඛමි;

උපනික්ඛමස්සු භද්දෙ, පස්සාම තං බහිට්ඨිත’’න්ති.

“ທ່ານເປັນໃຜໜໍ ທີ່ຢືນຢູ່ແຕ່ທາງໃນວິມານ ບໍ່ຍອມອອກມາຂ້າງນອກ? ແມ່ຮູບງາມເອີຍ, ຈົ່ງອອກມາຂ້າງນອກເຖີດ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຢາກເຫັນທ່ານຢືນຢູ່ຂ້າງນອກ.”

59.

໕໙.

‘‘අට්ටීයාමි [Pg.134] හරායාමි, නග්ගා නික්ඛමිතුං බහි;

කෙසෙහම්හි පටිච්ඡන්නා, පුඤ්ඤං මෙ අප්පකං කත’’න්ති.

“ຂ້າພະເຈົ້າເດືອດຮ້ອນ ແລະລະອາຍໃຈທີ່ຈະອອກໄປຂ้างນອກໃນສະພາບເປືອຍກາຍ; ຂ້າພະເຈົ້າມີພຽງແຕ່ເສັ້ນຜົມປົກປິດຮ່າງກາຍໄວ້, ເພາະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ.”

60.

໖໐.

‘‘හන්දුත්තරීයං දදාමි තෙ, ඉදං දුස්සං නිවාසය;

ඉදං දුස්සං නිවාසෙත්වා, එහි නික්ඛම සොභනෙ;

උපනික්ඛමස්සු භද්දෙ, පස්සාම තං බහිට්ඨිත’’න්ති.

“ມາເຖີດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ຜ້າຫົ່ມແກ່ທ່ານ, ຈົ່ງນຸ່ງຫົ່ມຜ້ານີ້ເຖີດ; ເມື່ອນຸ່ງຫົ່ມຜ້ານີ້ແລ້ວ, ຈົ່ງອອກມາເຖີດ ນາງຜູ້ມີຮູບງາມ; ແມ່ຮູບງາມເອີຍ, ຈົ່ງອອກມາຂ้างນອກເຖີດ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຢາກເຫັນທ່ານຢືນຢູ່ຂ้างນອກ.”

61.

໖໑.

‘‘හත්ථෙන හත්ථෙ තෙ දින්නං, න මය්හං උපකප්පති;

එසෙත්ථුපාසකො සද්ධො, සම්මාසම්බුද්ධසාවකො.

“ສິ່ງຂອງທີ່ທ່ານຍື່ນໃຫ້ຈາກມືສູ່ມືຂອງຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດປະໂຫຍດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ; ແຕ່ໃນກຸ່ມຄົນນີ້ ມີອຸປາສົກຜູ້ມີສັດທາ ຜູ້ເປັນສາວົກຂອງພຣະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າຢູ່.”

62.

໖໒.

‘‘එතං අච්ඡාදයිත්වාන, මම දක්ඛිණමාදිස;

තථාහං සුඛිතා හෙස්සං, සබ්බකාමසමිද්ධිනී’’ති.

“ຂໍໃຫ້ທ່ານຈົ່ງໃຫ້ອຸປາສົກຜู້ນັ້ນນຸ່ງຫົ່ມຜ້ານີ້ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ; ເມື່ອທ່ານເຮັດຢ່າງນັ້ນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະມີຄວາມສຸກ ແລະພ້ອມມູນດ້ວຍສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາທຸກປະການ.”

63.

໖໓.

තඤ්ච තෙ න්හාපයිත්වාන, විලිම්පෙත්වාන වාණිජා;

වත්ථෙහච්ඡාදයිත්වාන, තස්සා දක්ඛිණමාදිසුං.

ພວກພໍ່ຄ້າທັງຫຼາຍຈຶ່ງໄດ້ໃຫ້ອຸປາສົກຜູ້ນັ້ນອາບນ້ຳ, ທາດ້ວຍເຄື່ອງຫອມ, ໃຫ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າທັງຫຼາຍ ແລ້ວໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ນາງເຜດນັ້ນ.

64.

໖໔.

සමනන්තරානුද්දිට්ඨෙ, විපාකො උදපජ්ජථ ;

භොජනච්ඡාදනපානීයං, දක්ඛිණාය ඉදං ඵලං.

ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນເອງ, ຜົນແຫ່ງທານກໍບັງເກີດຂຶ້ນ; ຄືອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະນ້ຳດື່ມ, ນີ້ຄືຜົນແຫ່ງທານນັ້ນ.

65.

໖໕.

තතො සුද්ධා සුචිවසනා, කාසිකුත්තමධාරිනී;

හසන්තී විමානා නික්ඛමි, ‘දක්ඛිණාය ඉදං ඵල’’’න්ති.

ແຕ່ນັ້ນມາ, ນາງຜູ້ມີຮ່າງກາຍສະອາດ, ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນສະອາດ, ຊົງຜ້າແຄວ້ນກາສີອັນປະເສີດສຸດ, ກໍຍິ້ມແຍ້ມແຈ່ມໃសກ້າວອອກມາຈາກວິມານ ແລ້ວເວົ້າວ່າ ‘ນີ້ຄືຜົນແຫ່ງທານນັ້ນ’.

66.

໖໖.

‘‘සුචිත්තරූපං රුචිරං, විමානං තෙ පභාසති;

දෙවතෙ පුච්ඡිතාචික්ඛ, කිස්ස කම්මස්සිදං ඵල’’න්ති.

“ວິມານຂອງເຈົ້າຊ່າງມີລວດລາຍອັນວິຈິດງົດງາມ ແລະຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວເຫຼືອເກີນ; ແນ່ເທວະດາ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖາມທ່ານ, ນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ?”

67.

໖໗.

‘‘භික්ඛුනො චරමානස්ස, දොණිනිම්මජ්ජනිං අහං;

අදාසිං උජුභූතස්ස, විප්පසන්නෙන චෙතසා.

“ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖວາຍແປ້ງໝາກງາຄັ້ນນ້ຳມັນ ແກ່ພຣະພິກຂຸຜູ້ທ່ຽວບິນທະບາດ ຜູ້ມີຈິດໃຈຊື່ກົງ ດ້ວຍຈິດໃຈອັນເຫຼື້ອມໃសຍິ່ງ.”

68.

໖໘.

‘‘තස්ස කම්මස්ස කුසලස්ස, විපාකං දීඝමන්තරං;

අනුභොමි විමානස්මිං, තඤ්ච දානි පරිත්තකං.

“ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະເຫວີຍຜົນແຫ່ງກຸສົນກຳນັ້ນໃນວິມານນີ້ເປັນເວລານານແsnນານ, ແຕ່ບັດນີ້ ຜົນບຸນນັ້ນເຫຼືອຢູ່ພຽງເລັກນ້ອຍແລ້ວ.”

69.

໖໙.

‘‘උද්ධං චතූහි මාසෙහි, කාලංකිරියා භවිස්සති;

එකන්තකටුකං ඝොරං, නිරයං පපතිස්සහං.

“ລ່ວງໄປອີກສີ່ເດືອນ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະເຖິງແກ່ຄວາມຕາຍ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງຕົກໄປສູ່ນະລົກອັນຮ້າຍແຮງ ແລະທົນທຸກທໍລະມານຢ່າງແນ່ນອນ.”

70.

໗໐.

‘‘චතුක්කණ්ණං චතුද්වාරං, විභත්තං භාගසො මිතං;

අයොපාකාරපරියන්තං, අයසා පටිකුජ්ජිතං.

“ນະລົກນັ້ນມີສີ່ແຈ, ມີສີ່ປະຕູ, ຖືກແບ່ງໄວ້ເປັນສ່ວນໆ ຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ, ມີກຳແພງເຫຼັກອ້ອມຮອບ ແລະມຸງບັງດ້ວຍແຜ່ນເຫຼັກ.”

71.

໗໑.

‘‘තස්ස [Pg.135] අයොමයා භූමි, ජලිතා තෙජසා යුතා;

සමන්තා යොජනසතං, ඵරිත්වා තිට්ඨති සබ්බදා.

“ພື້ນຂອງນະລົກນັ້ນເປັນເຫຼັກ, ລຸກເປັນໄຟຮ້ອນແຮງ, ແຜ່ລາມໄປຮອດຮ້ອຍໂຍດໂດຍຮອບຕະຫຼອດເວລາ.”

72.

໗໒.

‘‘තත්ථාහං දීඝමද්ධානං, දුක්ඛං වෙදිස්ස වෙදනං;

ඵලඤ්ච පාපකම්මස්ස, තස්මා සොචාමහං භුස’’න්ති.

“ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງສະເຫວີຍທຸກຂະເວທະນາອັນເປັນຜົນແຫ່ງບາບກຳໃນນະລົກນັ້ນເປັນເວລານານແສນນານ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໂסກເສົ້າເສຍໃຈຢ່າງຍິ່ງ.”

ඛල්ලාටියපෙතිවත්ථු දසමං.

ເລື່ອງຂັລລາດິຍະເຜດ ທີສິບ ຈົບແລ້ວ.

11. නාගපෙතවත්ථු

໑໑. ເລື່ອງນາຄະເຜດ

73.

໗໓.

‘‘පුරතොව සෙතෙන පලෙති හත්ථිනා, මජ්ඣෙ පන අස්සතරීරථෙන;

පච්ඡා ච කඤ්ඤා සිවිකාය නීයති, ඔභාසයන්තී දස සබ්බතො දිසා.

“ຄົນໜຶ່ງຂີ່ຊ້າງເຜືອກໄປທາງໜ້າ, ສ່ວນອີກຄົນໜຶ່ງຂີ່ລົດມ້າອັດສະດອນໄປທາງກາງ; ແລະທາງຫຼັງ ມີຍິງສາວຜູ້ນັ່ງເທິງຄານຫາມ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ທິດທັງສິບສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກທິດ.”

74.

໗໔.

‘‘තුම්හෙ පන මුග්ගරහත්ථපාණිනො, රුදංමුඛා ඡින්නපභින්නගත්තා;

මනුස්සභූතා කිමකත්ථ පාපං, යෙනඤ්ඤමඤ්ඤස්ස පිවාථ ලොහිත’’න්ති.

“ສ່ວນພວກທ່ານຖືຄ້ອນຫຼັກໄວ້ໃນມື, ມີໜ້າຕານອງນ້ຳຕາ, ມີຮ່າງກາຍແຕກແຫງກາຍເປັນແຜ; ເມື່ອຄັ້ງເປັນມະນຸດ ພວກທ່ານໄດ້ເຮັດບາບກຳອັນໃດໄວ້, ຈຶ່ງຕ້ອງພາກັນດື່ມເລືອດຂອງກັນແລະກັນຢູ່ດັ່ງນີ້?”

75.

໗໕.

‘‘පුරතොව යො ගච්ඡති කුඤ්ජරෙන, සෙතෙන නාගෙන චතුක්කමෙන;

අම්හාක පුත්තො අහු ජෙට්ඨකො සො, දානානි දත්වාන සුඛී පමොදති.

“ຜູ້ທີ່ຂີ່ຊ້າງເຜືອກມີສີ່ຕີນໄປທາງໜ້ານັ້ນ, ເປັນລູກຊາຍກົກຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ; ເຂົາໄດ້ຖວາຍທານທັງຫຼາຍ ຈຶ່ງມີຄວາມສຸກແລະເພີດເພີນຢູ່.”

76.

໗໖.

‘‘යො සො මජ්ඣෙ අස්සතරීරථෙන, චතුබ්භි යුත්තෙන සුවග්ගිතෙන;

අම්හාක පුත්තො අහු මජ්ඣිමො සො, අමච්ඡරී දානවතී විරොචති.

“ຜູ້ທີ່ຂີ່ລົດມ້າອັດສະດອນສີ່ໂຕທີ່ແລ່ນໄດ້ດີໄປທາງກາງນັ້ນ, ເປັນລູກຊາຍກາງຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ; ເຂົາເປັນຜູ້ບໍ່ຕະໜີ່, ເປັນທານະບໍດີ ຈຶ່ງຮຸ່ງເຮືອງງົດງາມ.”

77.

໗໗.

‘‘යා සා ච පච්ඡා සිවිකාය නීයති, නාරී සපඤ්ඤා මිගමන්දලොචනා;

අම්හාක ධීතා අහු සා කනිට්ඨිකා, භාගඩ්ඪභාගෙන සුඛී පමොදති.

“ສ່ວນຍິງສາວຜູ້ມີປັນຍາ, ມີດວງຕາງາມດັ່ງຕາແມ່ເນື້ອ ທີ່ນັ່ງເທິງຄານຫາມໄປທາງຫຼັງນັ້ນ, ເປັນລູກສາວຫຼ້າຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ; ນາງໄດ້ແບ່ງປັນສ່ວນເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຕົນໃຫ້ເປັນທານ ຈຶ່ງມີຄວາມສຸກແລະເພີດເພີນຢູ່.”

78.

໗໘.

‘‘එතෙ [Pg.136] ච දානානි අදංසු පුබ්බෙ, පසන්නචිත්තා සමණබ්‍රාහ්මණානං;

මයං පන මච්ඡරිනො අහුම්හ, පරිභාසකා සමණබ්‍රාහ්මණානං;

එතෙ ච දත්වා පරිචාරයන්ති, මයඤ්ච සුස්සාම නළොව ඡින්නො’’ති.

“ພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຖວາຍທານແກ່ສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍດ້ວຍຈິດໃຈເຫຼື້ອມໃສໃນຊາດກ່ອນ; ສ່ວນພວກຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນຕະໜີ່, ມັກດ່າຮ້າຍສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍ; ພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ທານແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ເພີດເພີນຢູ່, ສ່ວນພວກຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຫ່ຽວແຫ້ງໄປ ປຽບເໝືອນຕົ້ນອໍ້ທີ່ຖືກຕັດແລ້ວ.”

79.

໗໙.

‘‘කිං තුම්හාකං භොජනං කිං සයානං, කථඤ්ච යාපෙථ සුපාපධම්මිනො;

පහූතභොගෙසු අනප්පකෙසු, සුඛං විරාධාය දුක්ඛජ්ජ පත්තා’’ති.

“ອາຫານຂອງພວກທ່ານແມ່ນຫຍັງ? ບ່ອນນອນຂອງພວກທ່ານແມ່ນຫຍັງ? ແລະພວກທ່ານຜູ້ມີທຳອັນຊົ່ວຊ້າດຳລົງຊີວິດຢູ່ໄດ້ແນວໃດ? ເມື່ອມີຊັບສົມບັດອັນຫຼວງຫຼາຍ ແຕ່ພວກທ່ານກັບພາດຈາກຄວາມສຸກ ເພາະບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນ ຈຶ່ງຕ້ອງມາປະສົບທຸກໃນວັນນີ້.”

80.

໘໐.

‘‘අඤ්ඤමඤ්ඤං වධිත්වාන, පිවාම පුබ්බලොහිතං;

බහුං පිත්වා න ධාතා හොම, නච්ඡාදිම්හසෙ මයං.

“...ພວກຂ້າພະເຈົ້າຕີກັນແລະກັນ ແລ້ວດື່ມນ້ຳໜອງແລະເລືອດ; ເຖິງຈະດື່ມເຂົ້າໄປຫຼາຍປານໃດ ກໍບໍ່ເຄີຍອີ່ມເລີຍ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ປາດຖະໜາຈະເຮັດແນວນັ້ນເລີຍ.”

81.

໘໑.

‘‘ඉච්චෙව මච්චා පරිදෙවයන්ති, අදායකා පෙච්ච යමස්ස ඨායිනො;

යෙ තෙ විදිච්ච අධිගම්ම භොගෙ, න භුඤ්ජරෙ නාපි කරොන්ති පුඤ්ඤං.

“ພວກມະນຸດຜູ້ບໍ່ມັກໃຫ້ທານ ເມື່ອຕາຍໄປສູ່ຍົມມະໂລກ ຍ່ອມຕ້ອງຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢ່າງນີ້; ຄືພວກເຂົາໄດ້ຮັບຊັບສົມບັດມາແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ຍອມບໍລິໂພກເອງ ແລະບໍ່ຍອມເຮັດບຸນໃຫ້ທານ.”

82.

໘໒.

‘‘තෙ ඛුප්පිපාසූපගතා පරත්ථ, පච්ඡා චිරං ඣායරෙ ඩය්හමානා;

කම්මානි කත්වාන දුඛුද්‍රානි, අනුභොන්ති දුක්ඛං කටුකප්ඵලානි.

“ພວກເຂົາຕ້ອງປະສົບກັບຄວາມຫິວໂຫຍແລະກະຫາຍນ້ຳໃນປາລະໂລກ, ຕ້ອງເຜົາໄໝ້ແລະເດືອດຮ້ອນໃຈເປັນເວລານານໃນພາຍຫຼັງ; ເພາະໄດ້ເຮັດກຳອັນມີທຸກເປັນຜົນ ຈຶ່ງຕ້ອງສະເຫວີຍທຸກອັນມີຜົນເຜັດຮ້ອນ.”

83.

໘໓.

‘‘ඉත්තරං හි ධනං ධඤ්ඤං, ඉත්තරං ඉධ ජීවිතං;

ඉත්තරං ඉත්තරතො ඤත්වා, දීපං කයිරාථ පණ්ඩිතො.

“ເພາະວ່າຊັບສົມບັດແລະເຂົ້າເປືອກໃນໂລກນີ້ເປັນຂອງຊົ່ວຄາວ, ຊີວິດໃນໂລກນີ້ກໍເປັນຂອງຊົ່ວຄາວ; ຜູ້ມີປັນຍາເມື່ອຮູ້ວ່າສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເປັນຂອງຊົ່ວຄາວແລ້ວ, ຄວນສ້າງທີ່ພຶ່ງໃຫ້ແກ່ຕົນເອງ.”

84.

໘໔.

‘‘යෙ තෙ එවං පජානන්ති, නරා ධම්මස්ස කොවිදා;

තෙ දානෙ නප්පමජ්ජන්ති, සුත්වා අරහතං වචො’’ති.

“ຊົນທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ສະຫຼາດໃນທຳ ຍ່ອມຮູ້ແຈ້ງຢ່າງນີ້; ພວກເຂົາໄດ້ຟັງຄຳສອນຂອງພຣະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ປະມາດໃນການໃຫ້ທານ.”

නාගපෙතවත්ථු එකාදසමං.

ເລື່ອງນາຄະເຜດ ທີສິບເອັດ ຈົບແລ້ວ.

12. උරගපෙතවත්ථු

໑໒. ເລື່ອງອຸຣະຄະເຜດ

85.

໘໕.

‘‘උරගොව [Pg.137] තචං ජිණ්ණං, හිත්වා ගච්ඡති සන්තනුං;

එවං සරීරෙ නිබ්භොගෙ, පෙතෙ කාලඞ්කතෙ සති.

“ງູຍ່ອມລະຖິ້ມຄາບເກົ່າຂອງມັນ ແລ້ວລະຮ່າງກາຍເກົ່າໄປ ສະນັ້ນ; ເມື່ອຮ່າງກາຍນີ້ໝົດປະໂຫຍດ, ເມື່ອຜູ້ຕາຍໄດ້ເຮັດກາລະໄປແລ້ວ ກໍຍ່ອມເປັນເຊັ່ນນັ້ນ.”

86.

໘໖.

‘‘ඩය්හමානො න ජානාති, ඤාතීනං පරිදෙවිතං;

තස්මා එතං න රොදාමි, ගතො සො තස්ස යා ගති’’.

“ຮ່າງກາຍທີ່ກຳລັງຖືກເຜົາຢູ່ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ສຶກເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຂອງຍາດພີ່ນ້ອງ; ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ເຖິງເຂົາ, ເຂົາໄປສູ່ຄະຕິຂອງເຂົາແລ້ວ.”

87.

໘໗.

‘‘අනබ්භිතො තතො ආගා, නානුඤ්ඤාතො ඉතො ගතො;

යථාගතො තථා ගතො, තත්ථ කා පරිදෙවනා.

“ເຂົາບໍ່ໄດ້ຖືກເຊື້ອເຊີນໃຫ້ມາ ແຕ່ກໍມາຈາກປາລະໂລກນັ້ນ, ເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໄປ ແຕ່ກໍໄປຈາກໂລກນີ້; ເຂົາມາຢ່າງໃດ ກໍໄປຢ່າງນັ້ນ, ການຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນໃນເລື່ອງນັ້ນ ຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງ?”

88.

໘໘.

‘‘ඩය්හමානො න ජානාති, ඤාතීනං පරිදෙවිතං;

තස්මා එතං න රොදාමි, ගතො සො තස්ස යා ගති’’.

“ຮ່າງກາຍທີ່ກຳລັງຖືກเຜົາຢູ່ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ສຶກເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຂອງຍາດພີ່ນ້ອງ; ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ເຖິງເຂົາ, ເຂົາໄປສູ່ຄະຕິຂອງເຂົາແລ້ວ.”

89.

໘໙.

‘‘සචෙ රොදෙ කිසා අස්සං, තත්ථ මෙ කිං ඵලං සියා;

ඤාතිමිත්තසුහජ්ජානං, භිය්‍යො නො අරතී සියා.

“ຖ້າຫາກຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະມີແຕ່ຮ່າງກາຍຊຸດໂຊມຜອມແຫ້ງ, ໃນການຮ້ອງໄຫ້ນັ້ນ ຈະມີຜົນປະໂຫຍດຫຍັງແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ? ຍາດພີ່ນ້ອງ, ມິດສະຫາຍ ແລະເພື່ອນສະໜິດທັງຫຼາຍ ກໍຈະມີແຕ່ຄວາມບໍ່ສະບາຍໃຈຍິ່ງໆ ຂຶ້ນໄປ.”

90.

໙໐.

‘‘ඩය්හමානො න ජානාති, ඤාතීනං පරිදෙවිතං;

තස්මා එතං න රොදාමි, ගතො සො තස්ස යා ගති’’.

“ຮ່າງກາຍທີ່ກຳລັງຖືກເຜົາຢູ່ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ສຶກເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຂອງຍາດພີ່ນ້ອງ; ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ເຖິງເຂົາ, ເຂົາໄປສູ່ຄະຕິຂອງເຂົາແລ້ວ.”

91.

໙໑.

‘‘යථාපි දාරකො චන්දං, ගච්ඡන්තමනුරොදති;

එවං සම්පදමෙවෙතං, යො පෙතමනුසොචති.

“ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ຢາກໄດ້ດວງຈັນທີ່ໂຄຈອນໄປໃນອາກາດມາເປັນລໍ້ລົດ ສະນັ້ນ; ຜູ້ໃດທີ່ເສຍໃຈເຖິງຜູ້ຕາຍ ຄວາມເສຍໃຈຂອງຜู້ນັ້ນກໍມີອຸປະມາດັ່ງເດັກນ້ອຍນັ້ນເອງ.”

92.

໙໒.

‘‘ඩය්හමානො න ජානාති, ඤාතීනං පරිදෙවිතං;

තස්මා එතං න රොදාමි, ගතො සො තස්ස යා ගති’’.

“ຮ່າງກາຍທີ່ກຳລັງຖືກເຜົາຢູ່ ຍ່ອມບໍ່ຮູ້ສຶກເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຂອງຍາດພີ່ນ້ອງ; ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ເຖິງເຂົາ, ເຂົາໄປສູ່ຄະຕິຂອງເຂົາແລ້ວ.”

93.

໙໓.

‘‘යථාපි බ්‍රහ්මෙ උදකුම්භො, භින්නො අප්පටිසන්ධියො;

එවං සම්පදමෙවෙතං, යො පෙතමනුසොචති.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານພຣາມ, ໝໍ້ນ້ຳທີ່ແຕກແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັນໄດ້ອີກ ສະນັ້ນ; ຜູ້ໃດທີ່ເສຍໃຈເຖິງຜູ້ຕາຍ ຄວາມເສຍໃຈຂອງຜູ້ນັ້ນກໍມີອຸປະມາດັ່ງໝໍ້ນ້ຳທີ່ແຕກແລ້ວນັ້ນເອງ.”

94.

໙໔.

‘‘ඩය්හමානො න ජානාති, ඤාතීනං පරිදෙවිතං;

තස්මා එතං න රොදාමි, ගතො සො තස්ස යා ගතී’’ති.

"ຜູ້ທີ່ຕາຍໄປແລ້ວນັ້ນ ຍ່ອມໄປສູ່ຄະຕິ (ພົບພູມໃໝ່) ຂອງຕົນ, ຮ່າງກາຍທີ່ກຳລັງຖືກເຜົາໄໝ້ຢູ່ ຍ່ອມບໍ່ຮັບຮູ້ເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຂອງຍາດພີ່ນ້ອງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ເຖິງເຂົາ, ເຂົາໄປສູ່ຄະຕິຂອງເຂົາແລ້ວ."

උරගපෙතවත්ථු ද්වාදසමං.

ເລື່ອງອຸຣະຄະເປດ ທີສິບສອງ ຈົບແລ້ວ.

උරගවග්ගො පඨමො නිට්ඨිතො.

ອຸຣະຄະວັກ ທີໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ.

තස්සුද්දානං –

ຫົວຂໍ້ປະຈຳວັກ (ອຸດທານ) ນັ້ນຄື:

ඛෙත්තඤ්ච සූකරං පූති, පිට්ඨං චාපි තිරොකුට්ටං;

පඤ්චාපි සත්තපුත්තඤ්ච, ගොණං පෙසකාරකඤ්ච;

තථා ඛල්ලාටියං නාගං, ද්වාදසං උරගඤ්චෙවාති.

ເລື່ອງເນື້ອນາບຸນ (ເຂດຕະ), ເລື່ອງເປດໜ້າໝູ (ສູກະຣະ), ເລື່ອງເປດປາກເໝັນ (ປູຕິ), ເລື່ອງແປ້ງ (ປິດຖະ), ເລື່ອງນອກຝາ (ຕິໂຣກຸດຕະ), ເລື່ອງເampດກິນລູກຫ້າຄົນ (ປັນຈະ), ເລື່ອງເປດກິນລູກເຈັດຄົນ (ສັດຕະປຸດຕະ), ເລື່ອງງົວ (ໂຄນະ), ເລື່ອງຊ່າງຫູກ (ເປສະກາຣະ), ເລື່ອງນາງຫົວລ້ານ (ຂັນລາຕິຍະ), ເລື່ອງພະຍານາກ (ນາຄະ), ແລະ ເລື່ອງງູ (ອຸຣະຄະ) ເປັນເລື່ອງທີສິບສອງ.

2. උබ්බරිවග්ගො

໒. ອຸພພະຣິວັກ

1. සංසාරමොචකපෙතිවත්ථු

໑. ສັງສາຣະໂມຈະກະເປຕີວັດຖຸ (ເລື່ອງນາງເpeດຜູ້ພົ້ນຈາກສັງສາລະວັດ)

95.

໙໕.

‘‘නග්ගා [Pg.138] දුබ්බණ්ණරූපාසි, කිසා ධමනිසන්ථතා;

උප්ඵාසුලිකෙ කිසිකෙ, කා නු ත්වං ඉධ තිට්ඨසී’’ති.

"ທ່ານເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີຜິວພັນໜ້າກຽດຊັງ, ຈ່ອຍຜອມຈົນເສັ້ນເອັນປູດໂປນ, ມີຊີໂຄງຂຶ້ນເປັນຮ່າງ, ທ່ານເປັນໃຜກັນ ຈຶ່ງມາຍືນຢູ່ທີ່ນີ້?"

96.

໙໖.

‘‘අහං භදන්තෙ පෙතීම්හි, දුග්ගතා යමලොකිකා;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

"ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້ານ້ອຍເປັນນາງເປດ ຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກ ຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ, ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະຈາກໂລກມະນຸດນີ້ ແລ້ວມາສູ່ເປດໂລກ."

97.

໙໗.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

"ທ່ານໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວທາງກາຍ, ທາງວາຈາ ຫຼືທາງໃຈໄວ້ແນວໃດ? ເພາະຜົນກຳອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງໄດ້ລະຈາກໂລກມະນຸດນີ້ ແລ້ວມາສູ່ເປດໂລກ?"

98.

໙໘.

‘‘අනුකම්පකා මය්හං නාහෙසුං භන්තෙ, පිතා ච මාතා අථවාපි ඤාතකා;

යෙ මං නියොජෙය්‍යුං දදාහි දානං, පසන්නචිත්තා සමණබ්‍රාහ්මණානං.

"ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ບິດາມານດາ ຫຼືຍາດພີ່ນ້ອງ ຜູ້ມີຄວາມເອັນດູຂ້ານ້ອຍ ທີ່ຈະຄອຍຕັກເຕືອນວ່າ 'ຈົ່ງມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ຖວາຍທານແກ່ສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍທ້ອນ' ນັ້ນ ບໍ່ມີເລີຍ."

99.

໙໙.

‘‘ඉතො අහං වස්සසතානි පඤ්ච, යං එවරූපා විචරාමි නග්ගා;

ඛුදාය තණ්හාය ච ඛජ්ජමානා, පාපස්ස කම්මස්ස ඵලං මමෙදං.

"ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງທ່ອງທ່ຽວໄປໃນສະພາບເປືອຍກາຍແບບນີ້ ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍບີບຄັ້ນ ຕະຫຼອດເວລາຫ້າຮ້ອຍປີ ນັບແຕ່ລະໂລກນີ້ໄປ, ນີ້ຄືຜົນແຫ່ງບາບກຳຂອງຂ້ານ້ອຍເອງ."

100.

໑໐໐.

‘‘වන්දාමි තං අය්‍ය පසන්නචිත්තා, අනුකම්ප මං වීර මහානුභාව;

දත්වා ච මෙ ආදිස යං හි කිඤ්චි, මොචෙහි මං දුග්ගතියා භදන්තෙ’’ති.

"ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້ານ້ອຍມີຈິດເຫຼື້ອມໃສຂໍກາບໄຫວ້ທ່ານ, ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ມີຄວາມພຽນ ມີອານຸພາບຫຼາຍ ຂໍຈົ່ງເອັນດູຂ້ານ້ອຍທ້ອນ, ຂໍທ່ານຈົ່ງໃຫ້ທານສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍ, ຂໍຈົ່ງຊ່ວຍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍພົ້ນຈາກທຸຄະຕິນີ້ດ້ວຍທ້ອນ, ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ."

101.

໑໐໑.

සාධූති සො පටිස්සුත්වා, සාරිපුත්තොනුකම්පකො;

භික්ඛූනං ආලොපං දත්වා, පාණිමත්තඤ්ච චොළකං;

ථාලකස්ස ච පානීයං, තස්සා දක්ඛිණමාදිසි.

ພຣະສາຣີບຸດຜູ້ມີຄວາມເອັນດູ ໄດ້ຮັບຄຳວ່າ "ດີລະ" ແລ້ວ ໄດ້ຖວາຍເຂົ້າຄຳໜຶ່ງ, ຜ້າເກົ່າຜືນໜຶ່ງຂະໜາດເທົ່າຝາມື, ແລະ ນ້ຳດື່ມເຕັມຂັນໜຶ່ງ ແກ່ພຣະພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ, ແລ້ວໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ນາງເປດນັ້ນ.

102.

໑໐໒.

සමනන්තරානුද්දිට්ඨෙ, විපාකො උදපජ්ජථ;

භොජනච්ඡාදනපානීයං, දක්ඛිණාය ඉදං ඵලං.

ໃນທັນທີທີ່ໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້, ຜົນແຫ່ງທານກໍບັງເກີດຂຶ້ນ ຄື: ອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ແລະ ນ້ຳດື່ມ, ນີ້ຄືຜົນແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນ.

103.

໑໐໓.

තතො [Pg.139] සුද්ධා සුචිවසනා, කාසිකුත්තමධාරිනී;

විචිත්තවත්ථාභරණා, සාරිපුත්තං උපසඞ්කමි.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງເpeດນັ້ນມີຮ່າງກາຍອັນສະອາດ, ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນສະອາດ, ຊົງຜ້າກາສີອັນປະເສີດ, ປະດັບປະດາດ້ວຍເຄື່ອງອາພອນອັນວິຈິດ, ແລ້ວເຂົ້າໄປຫາພຣະສາຣີບຸດ.

104.

໑໐໔.

‘‘අභික්කන්තෙන වණ්ණෙන, යා ත්වං තිට්ඨසි දෙවතෙ;

ඔභාසෙන්තී දිසා සබ්බා, ඔසධී විය තාරකා.

"ແນ່ເດົານາງເທບພະທິດາ, ທ່ານມີຜິວພັນອັນງົດງາມຍິ່ງນັກ ຍືນຢູ່ເຮັດໃຫ້ທິດທັງປວງສະຫວ່າງສະໄຫວ ດັ່ງດາວປະກາຍພຶກ."

105.

໑໐໕.

‘‘කෙන තෙතාදිසො වණ්ණො, කෙන තෙ ඉධ මිජ්ඣති;

උප්පජ්ජන්ති ච තෙ භොගා, යෙ කෙචි මනසො පියා.

"ເພາະບຸນອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງມີຜິວພັນເຊັ່ນນີ້? ເພາະບຸນອັນໃດ ຄວາມສຳເລັດ (ຜົນແຫ່ງຄວາມດີ) ຈຶ່ງບັງເກີດແກ່ທ່ານໃນທີ່ນີ້? ແລະ ໂພຄະສົມບັດທັງຫຼາຍອັນເປັນທີ່ຮັກແຫ່ງໃຈ ຈຶ່ງບັງເກີດແກ່ທ່ານ?"

106.

໑໐໖.

‘‘පුච්ඡාමි තං දෙවි මහානුභාවෙ, මනුස්සභූතා කිමකාසි පුඤ්ඤං;

කෙනාසි එවං ජලිතානුභාවා, වණ්ණො ච තෙ සබ්බදිසා පභාසතී’’ති.

"ແນ່ເດົານາງເທບພະທິດາຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ, ເຮົາຂໍຖາມທ່ານວ່າ ເມື່ອຄັ້ງເປັນມະນຸດ ທ່ານໄດ້ເຮັດບຸນອັນໃດໄວ້? ເພາະບຸນອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງມີອານຸພາບຮຸ່ງເຮືອງເຊັ່ນນີ້ ແລະ ມີຜິວພັນສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກທິດ?"

107.

໑໐໗.

‘‘උප්පණ්ඩුකිං කිසං ඡාතං, නග්ගං සම්පතිතච්ඡවිං ;

මුනි කාරුණිකො ලොකෙ, තං මං අද්දක්ඛි දුග්ගතං.

"ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ພຣະມຸນີຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາໃນໂລກ ໄດ້ເຫັນຂ້ານ້ອຍຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກ, ມີຮ່າງກາຍຈ່ອຍຜອມ, ຜິວພັນຊີດເຊືອ, ຫິວໂຫຍ, ເປືອຍກາຍ ແລະ ມີຜິວໜັງແຕກແຫ້ງ."

108.

໑໐໘.

‘‘භික්ඛූනං ආලොපං දත්වා, පාණිමත්තඤ්ච චොළකං;

ථාලකස්ස ච පානීයං, මම දක්ඛිණමාදිසි.

"ທ່ານໄດ້ຖວາຍເຂົ້າຄຳໜຶ່ງ, ຜ້າເກົ່າຜືນໜຶ່ງຂະໜາດເທົ່າຝາມື, ແລະ ນ້ຳດື່ມເຕັມຂັນໜຶ່ງ ແກ່ພຣະພິກຂຸຮູບໜຶ່ງ, ແລ້ວໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍ."

109.

໑໐໙.

‘‘ආලොපස්ස ඵලං පස්ස, භත්තං වස්සසතං දස;

භුඤ්ජාමි කාමකාමිනී, අනෙකරසබ්‍යඤ්ජනං.

"ຂໍທ່ານຈົ່ງເບິ່ງຜົນແຫ່ງເຂົ້າຄຳໜຶ່ງນັ້ນທ້ອນ, ຂ້ານ້ອຍໄດ້ບໍລິໂພກໂພຊະນາຫານອັນເປັນທິບ ທີ່ມີກັບເຂົ້າຫຼາຍລົດຊາດ ຕາມຄວາມປາດຖະໜາ ຕະຫຼອດເວລາໜຶ່ງພັນປີ."

110.

໑໑໐.

‘‘පාණිමත්තස්ස චොළස්ස, විපාකං පස්ස යාදිසං;

යාවතා නන්දරාජස්ස, විජිතස්මිං පටිච්ඡදා.

"ຂໍທ່ານຈົ່ງເບິ່ງຜົນແຫ່ງຜ້າເກົ່າຜືນໜຶ່ງຂະໜາດເທົ່າຝາມືນັ້ນທ້ອນ ວ່າເປັນເຊັ່ນໃດ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມທັງຫຼາຍທີ່ມີຢູ່ໃນແວ່ນແຄວ້ນຂອງພຣະເຈົ້ານັນທະ ມີຫຼາຍປານໃດ,"

111.

໑໑໑.

‘‘තතො බහුතරා භන්තෙ, වත්ථානච්ඡාදනානි මෙ;

කොසෙය්‍යකම්බලීයානි, ඛොමකප්පාසිකානි ච.

"ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມຂອງຂ້ານ້ອຍຍັງມີຫຼາຍກວ່ານັ້ນອີກ, ທັງຜ້າໄໝ, ຜ້າຂົນສັດ, ຜ້າປ່ານ ແລະ ຜ້າຝ້າຍ."

112.

໑໑໒.

‘‘විපුලා ච මහග්ඝා ච, තෙපාකාසෙවලම්බරෙ;

සාහං තං පරිදහාමි, යං යං හි මනසො පියං.

"ຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນມີຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ມີລາຄາແພງ ຫ້ອຍຍ້ອຍລົງມາຈາກອາກາດ, ຂ້ານ້ອຍປາດຖະໜາຜ້າຜືນໃດທີ່ພໍໃຈ ກໍໄດ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າຜືນນັ້ນ."

113.

໑໑໓.

‘‘ථාලකස්ස ච පානීයං, විපාකං පස්ස යාදිසං;

ගම්භීරා චතුරස්සා ච, පොක්ඛරඤ්ඤො සුනිම්මිතා.

"ຂໍທ່ານຈົ່ງເບິ່ງຜົນແຫ່ງນ້ຳດື່ມຂັນໜຶ່ງນັ້ນທ້ອນ ວ່າເປັນເຊັ່ນໃດ, ມີສະໂບກຂະຣะນີສີ່ຫຼ່ຽມອັນເລິກ ທີ່ຖືກເນລະມິດໄວ້ເປັນຢ່າງດີ,"

114.

໑໑໔.

‘‘සෙතොදකා සුප්පතිත්ථා, සීතා අප්පටිගන්ධියා;

පදුමුප්පලසඤ්ඡන්නා, වාරිකිඤ්ජක්ඛපූරිතා.

"ມີນ້ຳໃສສະອາດ, ມີທ່າຂຶ້ນລົງອັນດີ, ເຢັນສະບາຍ, ບໍ່ມີກິ່ນເໝັນ, ດາດດາດ້ວຍດອກບົວຫຼວງແລະດອກບົວຂາບ, ເຕັມໄປດ້ວຍລະອອງເກສອນດອກບົວລອຍຢູ່ເທິງຜິວນ້ຳ."

115.

໑໑໕.

‘‘සාහං [Pg.140] රමාමි කීළාමි, මොදාමි අකුතොභයා;

මුනිං කාරුණිකං ලොකෙ, භන්තෙ වන්දිතුමාගතා’’ති.

"ຂ້ານ້ອຍນັ້ນຍ່ອມເພີດເພີນ, ຫຼິ້ນສະໜຸກສະໜານ ແລະ ມີຄວາມສຸກໂດຍປາສະຈາກໄພອันໃດ, ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້ານ້ອຍມາທີ່ນີ້ເພື່ອຂໍກາບໄຫວ້ພຣະມຸນີຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາໃນໂລກ."

සංසාරමොචකපෙතිවත්ථු පඨමං.

ເລື່ອງນາງເປດຜູ້ພົ້ນຈາກສັງສາລະວັດ ທີໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ.

2. සාරිපුත්තත්ථෙරමාතුපෙතිවත්ථු

໒. ສາຣີບຸດຕະເຖຣະມາຕຸເປຕີວັດຖຸ (ເລື່ອງນາງເປດຜູ້ເຄີຍເປັນມານດາຂອງພຣະສາຣີບຸດເຖຣະ)

116.

໑໑໖.

‘‘නග්ගා දුබ්බණ්ණරූපාසි, කිසා ධමනිසන්ථතා;

උප්ඵාසුලිකෙ කිසිකෙ, කා නු ත්වං ඉධ තිට්ඨසි’’.

"ທ່ານເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີຜິວພັນໜ້າກຽດຊັງ, ຈ່ອຍຜອມຈົນເສັ້ນເອັນປູດໂປນ, ມີຊີໂຄງຂຶ້ນເປັນຮ່າງ, ທ່ານເປັນໃຜກັນ ຈຶ່ງມາຍືນຢູ່ທີ່ນີ້?"

117.

໑໑໗.

‘‘අහං තෙ සකියා මාතා, පුබ්බෙ අඤ්ඤාසු ජාතීසු;

උපපන්නා පෙත්තිවිසයං, ඛුප්පිපාසසමප්පිතා.

"ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້ານ້ອຍເຄີຍເປັນມານດາບັງເກີດເກົ້າຂອງທ່ານໃນຊາດກ່ອນໆ, ບັດນີ້ມາເກີດໃນເປດໂລກ, ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍບີບຄັ້ນຢູ່."

118.

໑໑໘.

‘‘ඡඩ්ඩිතං ඛිපිතං ඛෙළං, සිඞ්ඝාණිකං සිලෙසුමං;

වසඤ්ච ඩය්හමානානං, විජාතානඤ්ච ලොහිතං.

"ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງກິນນ້ຳລາຍ, ຂີ້ມູກ, ສະເຫຼດ ທີ່ເຂົາຖົ່ມຖິ້ມ, ນ້ຳມັນຈາກຊາກສົບທີ່ກຳລັງຖືກເຜົາ, ແລະ ເລືອດຂອງສະຕີຜູ້ເກີດລູກ,"

119.

໑໑໙.

‘‘වණිකානඤ්ච යං ඝාන-සීසච්ඡින්නාන ලොහිතං;

ඛුදාපරෙතා භුඤ්ජාමි, ඉත්ථිපුරිසනිස්සිතං.

"ແລະ ເລືອດຂອງຄົນທີ່ມີບາດແຜ, ເລືອດຂອງຄົນທີ່ຖືກຕັດດັງແລະຕັດຫົວ, ຂ້ານ້ອຍຖືກຄວາມຫິວຄອບງຳ ຈຶ່ງຕ້ອງກິນສິ່ງເປິເປື້ອນທັງຫຼາຍທີ່ເກີດຈາກຮ່າງກາຍຂອງສະຕີແລະບຸລຸດ,"

120.

໑໒໐.

‘‘පුබ්බලොහිතං භක්ඛාමි, පසූනං මානුසාන ච;

අලෙණා අනගාරා ච, නීලමඤ්චපරායණා.

"ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງກິນນ້ຳໜອງແລະເລືອດຂອງສັດແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ, ບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງ, ບໍ່ມີເຮືອນຊານ, ມີແຕ່ຕຽງທີ່ເຂົາຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້າເປັນທີ່ນອນ."

121.

໑໒໑.

‘‘දෙහි පුත්තක මෙ දානං, දත්වා අන්වාදිසාහි මෙ;

අප්පෙව නාම මුච්චෙය්‍යං, පුබ්බලොහිතභොජනා’’ති.

"ລູກເອີຍ, ຂໍຈົ່ງໃຫ້ທານເພື່ອແມ່ທ້ອນ, ເມື່ອໃຫ້ທານແລ້ວ ຈົ່ງອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ແມ່, ເພື່ອວ່າແມ່ຈະໄດ້ພົ້ນຈາກການກິນນ້ຳໜອງແລະເລືອດນີ້."

122.

໑໒໒.

මාතුයා වචනං සුත්වා, උපතිස්සොනුකම්පකො;

ආමන්තයි මොග්ගල්ලානං, අනුරුද්ධඤ්ච කප්පිනං.

ພຣະອຸປະຕິດສະ (ພຣະສາຣີບຸດ) ຜູ້ມີຄວາມເອັນດູ ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳຂອງມານດາແລ້ວ, ຈຶ່ງໄດ້ໄປບອກແກ່ພຣະໂມຄຄັលລານะ, ພຣະອະນຸຣຸດທະ ແລະ ພຣະກັປປິນະ.

123.

໑໒໓.

චතස්සො කුටියො කත්වා, සඞ්ඝෙ චාතුද්දිසෙ අදා;

කුටියො අන්නපානඤ්ච, මාතු දක්ඛිණමාදිසී.

ທ່ານໄດ້ສ້າງກຸຕິສີ່ຫຼັງ ແລ້ວຖວາຍກຸຕິເຫຼົ່ານັ້ນ ພ້ອມທັງຂ້າວນ້ຳແກ່ສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່, ແລ້ວໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ມານດາ.

124.

໑໒໔.

සමනන්තරානුද්දිට්ඨෙ, විපාකො උදපජ්ජථ;

භොජනං පානීයං වත්ථං, දක්ඛිණාය ඉදං ඵලං.

ໃນທັນທີທີ່ໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້, ຜົນແຫ່ງທານກໍບັງເກີດຂຶ້ນ ຄື: ອາຫານ, ນ້ຳດື່ມ, ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ນີ້ຄືຜົນແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນ.

125.

໑໒໕.

තතො සුද්ධා සුචිවසනා, කාසිකුත්තමධාරිනී;

විචිත්තවත්ථාභරණා, කොලිතං උපසඞ්කමි.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, นາງເປດນັ້ນມີຮ່າງກາຍອັນສະອາດ, ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນສະອາດ, ຊົງຜ້າກາສີອັນປະເສີດ, ປະດັບປະດາດ້ວຍເຄື່ອງອາພອນອັນວິຈິດ, ແລ້ວເຂົ້າໄປຫາພຣະໂກລິຕະ (ພຣະໂມຄຄັលລານະ).

126.

໑໒໖.

‘‘අභික්කන්තෙන [Pg.141] වණ්ණෙන, යා ත්වං තිට්ඨසි දෙවතෙ;

ඔභාසෙන්තී දිසා සබ්බා, ඔසධී විය තාරකා.

"ແນ່ເດົານາງເທບພະທິດາ, ທ່ານມີຜິວພັນອັນງົດງາມຍິ່ງນັກ ຍືນຢູ່ເຮັດໃຫ້ທິດທັງປວງສະຫວ່າງສະໄຫວ ດັ່ງດາວປະກາຍພຶກ."

127.

໑໒໗.

‘‘කෙන තෙතාදිසො වණ්ණො, කෙන තෙ ඉධ මිජ්ඣති;

උප්පජ්ජන්ති ච තෙ භොගා, යෙ කෙචි මනසො පියා.

"ເພາະບຸນອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງມີຜິວພັນເຊັ່ນນີ້? ເພາະບຸນອັນໃດ ຄວາມສຳເລັດ (ຜົນແຫ່ງຄວາມດີ) ຈຶ່ງບັງເກີດແກ່ທ່ານໃນທີ່ນີ້? ແລະ ໂພຄະສົມບັດທັງຫຼາຍອັນເປັນທີ່ຮັກແຫ່ງໃຈ ຈຶ່ງບັງເກີດແກ່ທ່ານ?"

128.

໑໒໘.

‘‘පුච්ඡාමි තං දෙවි මහානුභාවෙ, මනුස්සභූතා කිමකාසි පුඤ්ඤං;

කෙනාසි එවං ජලිතානුභාවා, වණ්ණො ච තෙ සබ්බදිසා පභාසතී’’ති.

"ແນ່ເດົານາງເທບພະທິດາຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ, ເຮົາຂໍຖາມທ່ານວ່າ ເມື່ອຄັ້ງເປັນມະນຸດ ທ່ານໄດ້ເຮັດບຸນອັນໃດໄວ້? ເພາະບຸນອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງມີອານຸພາບຮຸ່ງເຮືອງເຊັ່ນນີ້ ແລະ ມີຜິວພັນສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກທິດ?"

129.

໑໒໙.

‘‘සාරිපුත්තස්සාහං මාතා, පුබ්බෙ අඤ්ඤාසු ජාතීසු;

උපපන්නා පෙත්තිවිසයං, ඛුප්පිපාසසමප්පිතා.

"ຂ້ານ້ອຍເຄີຍເປັນມານດາບັງເກີດເກົ້າຂອງພຣະສາຣີບຸດໃນຊາດກ່ອນໆ, ບັດນີ້ມາເກີດໃນເປດໂລກ, ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍບີບຄັ້ນຢູ່."

130.

໑໓໐.

‘‘ඡඩ්ඩිතං ඛිපිතං ඛෙළං, සිඞ්ඝාණිකං සිලෙසුමං;

වසඤ්ච ඩය්හමානානං, විජාතානඤ්ච ලොහිතං.

"ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງกິນນ້ຳລາຍ, ຂີ້ມູກ, ສະເຫຼດ ທີ່ເຂົາຖົ່ມຖິ້ມ, ນ້ຳມັນຈາກຊາກສົບທີ່ກຳလັງຖືກເຜົາ, ແລະ ເລືອດຂອງສະຕີຜູ້ເກີດລູກ,"

131.

໑໓໑.

‘‘වණිකානඤ්ච යං ඝාන-සීසච්ඡින්නාන ලොහිතං;

ඛුදාපරෙතා භුඤ්ජාමි, ඉත්ථිපුරිසනිස්සිතං.

"ແລະ ເລືອດຂອງຄົນທີ່ມີບາດແຜ, ເລືອດຂອງຄົນທີ່ຖືກຕັດດັງແລະຕັດຫົວ, ຂ້ານ້ອຍຖືກຄວາມຫິວຄອບງຳ ຈຶ່ງຕ້ອງກິນສິ່ງເປິເປື້ອນທັງຫຼາຍທີ່ເກີດຈາກຮ່າງກາຍຂອງສະຕີແລະບຸລຸດ,"

132.

໑໓໒.

‘‘පුබ්බලොහිතං භක්ඛිස්සං, පසූනං මානුසාන ච;

අලෙණා අනගාරා ච, නීලමඤ්චපරායණා.

"ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງກິນນ້ຳໜອງແລະເລືອດຂອງສັດແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ, ບໍ່ມີທີ່ເພິ່ງ, ບໍ່ມີເຮືອນຊານ, ມີແຕ່ຕຽງທີ່ເຂົາຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້າເປັນທີ່ນອນ."

133.

໑໓໓.

‘‘සාරිපුත්තස්ස දානෙන, මොදාමි අකුතොභයා;

මුනිං කාරුණිකං ලොකෙ, භන්තෙ වන්දිතුමාගතා’’ති.

"ເພາະທານຂອງພຣະສາຣີບຸດຜູ້ເປັນລູກ, ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງມີຄວາມສຸກໂດຍປາສະຈາກໄພອັນໃດ, ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້ານ້ອຍມາທີ່ນີ້ເພື່ອຂໍກາບໄຫວ້ພຣະມຸນີຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາໃນໂລກ."

සාරිපුත්තත්ථෙරස්ස මාතුපෙතිවත්ථු දුතියං.

ເລື່ອງນາງເປດຜູ້ເຄີຍເປັນມານດາຂອງພຣະສາຣີບຸດເຖຣະ ທີສອງ ຈົບແລ້ວ.

3. මත්තාපෙතිවත්ථු

໓. ມັດຕາເປຕີວັດຖຸ (ເລື່ອງນາງເປດມັດຕາ)

134.

໑໓໔.

‘‘නග්ගා දුබ්බණ්ණරූපාසි, කිසා ධමනිසන්ථතා;

උප්ඵාසුලිකෙ කිසිකෙ, කා නු ත්වං ඉධ තිට්ඨසී’’ති.

"ທ່ານເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີຜິວພັນໜ້າກຽດຊັງ, ຈ່ອຍຜອມຈົນເສັ້ນເອັນປູດໂປນ, ມີຊີໂຄງຂຶ້ນເປັນຮ່າງ, ທ່ານເປັນໃຜກັນ ຈຶ່ງມາຍືນຢູ່ທີ່ນີ້?"

135.

໑໓໕.

‘‘අහං මත්තා තුවං තිස්සා, සපත්තී තෙ පුරෙ අහුං;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

"ຂ້ອຍຄືມັດຕາ, ສ່ວນເຈົ້າຄືຕິດສາ, ໃນຊາດກ່ອນຂ້ອຍເຄີຍເປັນເມຍຮ່ວມສາມີດຽວກັນກັບເຈົ້າ, ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະຈາກໂລກມະນຸດນີ້ ແລ້ວມາສູ່ເປດໂລກ."

136.

໑໓໖.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

"ເຈົ້າໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວທາງກາຍ, ທາງວາຈາ ຫຼືທາງໃຈໄວ້ແນວໃດ? ເພາະຜົນກຳອັນໃດ ເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ລະຈາກໂລກມະນຸດນີ້ ແລ້ວມາສູ່ເປດໂລກ?"

137.

໑໓໗.

‘‘චණ්ඩී [Pg.142] ච ඵරුසා චාසිං, ඉස්සුකී මච්ඡරී සඨා ;

තාහං දුරුත්තං වත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

"ຂ້ອຍເຄີຍເປັນຄົນມັກໂກດ, ເວົ້າຈາຫຍາບຄາຍ, ຂີ້ອິດສາ, ຂີ້ຖີ່ ແລະ ປິ້ນປ້ອນ, ເພາະຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າຄຳຊົ່ວຮ້າຍຕໍ່ເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ມາສູ່ເປດໂລກນີ້."

138.

໑໓໘.

සබ්බං අහම්පි ජානාමි, යථා ත්වං චණ්ඩිකා අහු;

අඤ්ඤඤ්ච ඛො තං පුච්ඡාමි, කෙනාසි පංසුකුන්ථිතා’’ති.

"ເລື່ອງທັງໝົດນັ້ນຂ້ອຍກໍຮູ້ດີ ວ່າເຈົ້າເປັນຄົນມັກໂກດ, ແຕ່ຂ້ອຍຂໍຖາມເຈົ້າອີກເລື່ອງໜຶ່ງ, ເປັນຫຍັງຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າຈຶ່ງເປິເປື້ອນໄປດ້ວຍຝຸ່ນລະອອງ?"

139.

໑໓໙.

‘‘සීසංන්හාතා තුවං ආසි, සුචිවත්ථා අලඞ්කතා;

අහඤ්ච ඛො අධිමත්තං, සමලඞ්කතතරා තයා.

"ເຈົ້າ (ຕິດສາ) ໄດ້ອາບນ້ຳສະຫົວ, ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນສະອາດ ແລະ ປະດັບປະດາຮ່າງກາຍ, ສ່ວນຂ້ອຍເອງກໍໄດ້ປະດັບປະດາຮ່າງກາຍຢ່າງງົດງາມຍິ່ງກວ່າເຈົ້າອີກ."

140.

໑໔໐.

‘‘තස්සා මෙ පෙක්ඛමානාය, සාමිකෙන සමන්තයි;

තතො මෙ ඉස්සා විපුලා, කොධො මෙ සමජායථ.

"ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກຳລັງເບິ່ງຢູ່, ເຈົ້າໄດ້ເວົ້າລົມກັບສາມີ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຄວາມອິດສາອັນແຮງກ້າຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນແກ່ຂ້ອຍ, ແລະ ຄວາມໂກດກໍບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ຂ້ອຍຢ່າງຍິ່ງ."

141.

໑໔໑.

‘‘තතො පංසුං ගහෙත්වාන, පංසුනා තං හි ඔකිරිං ;

තස්ස කම්මවිපාකෙන, තෙනම්හි පංසුකුන්ථිතා’’ති.

"ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງເອົາຝຸ່ນດິນມາ ແລ້ວຫວ່ານຊັດໃສ່ເຈົ້າ, ເພາະຜົນແຫ່ງບາບກຳນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງມີຮ່າງກາຍເປິເປື້ອນໄປດ້ວຍຝຸ່ນລະອອງເຊັ່ນນີ້."

142.

໑໔໒.

‘‘සච්චං අහම්පි ජානාමි, පංසුනා මං ත්වමොකිරි;

අඤ්ඤඤ්ච ඛො තං පුච්ඡාමි, කෙන ඛජ්ජසි කච්ඡුයා’’ති.

"ແມ່ນແທ້, ຂ້ອຍກໍຮູ້ດີວ່າເຈົ້າໄດ້ຫວ່ານຝຸ່ນດິນໃສ່ຂ້ອຍ, ແຕ່ຂ້ອຍຂໍຖາມເຈົ້າອີກເລື່ອງໜຶ່ງ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຖືກໂຣກຂີ້ກາກຂີ້ກ້ຽນບີບຄັ້ນ?"

143.

໑໔໓.

‘‘භෙසජ්ජහාරී උභයො, වනන්තං අගමිම්හසෙ;

ත්වඤ්ච භෙසජ්ජමාහරි, අහඤ්ච කපිකච්ඡුනො.

"ພວກເຮົາທັງສອງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນປ່າເພື່ອຫາຢາສະໝຸນໄພ, ເຈົ້າໄດ້ເກັບເອົາຢາສະໝຸນໄພມາ, ສ່ວນຂ້ອຍໄດ້ເກັບເອົາໝາກໝຸ່ຍປ່າມາ."

144.

໑໔໔.

‘‘තස්සා ත්‍යාජානමානාය, සෙය්‍යං ත්‍යාහං සමොකිරිං;

තස්ස කම්මවිපාකෙන, තෙන ඛජ්ජාමි කච්ඡුයා’’ති.

ໃນເວລາທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຕົວ ຂ້ອຍໄດ້ໂປຍໝາກໝາໝຸ້ຍລົງເທິງບ່ອນນອນຂອງເຈົ້າ, ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງຖືກພະຍາດຄັນຄາຍ (ໂລກຂີ້ກາກ) ບີບຄັ້ນບຽດບຽນ.

145.

໑໔໕.

‘‘සච්චං අහම්පි ජානාමි, සෙය්‍යං මෙ ත්වං සමොකිරි;

අඤ්ඤඤ්ච ඛො තං පුච්ඡාමි, කෙනාසි නග්ගියා තුව’’න්ති.

ຈິງແທ້, ຂ້ອຍເອງກໍຮູ້ວ່າເຈົ້າໄດ້ໂປຍໝາກໝາໝຸ້ຍລົງເທິງບ່ອນນອນຂອງຂ້ອຍ, ແຕ່ຂ້ອຍຂໍຖາມເຈົ້າເຖິງເຫດຜົນອື່ນ, ດ້ວຍກຳອັນໃດເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງເປືອຍກາຍ?

146.

໑໔໖.

‘‘සහායානං සමයො ආසි, ඤාතීනං සමිතී අහු;

ත්වඤ්ච ආමන්තිතා ආසි, සසාමිනී නො ච ඛො අහං.

ເມື່ອມີການພົບປະສັງສັນກັນລະຫວ່າງມິດສະຫາຍ ແລະ ການຮ່ວມຊຸມນຸມກັນຂອງຍາດຕິພີ່ນ້ອງ, ເຈົ້າພ້ອມດ້ວຍສາມີໄດ້ຮັບການເຊື້ອເຊີນ, ແຕ່ຂ້ອຍກັບບໍ່ໄດ້ຮັບການເຊື້ອເຊີນເລີຍ.

147.

໑໔໗.

‘‘තස්සා ත්‍යාජානමානාය, දුස්සං ත්‍යාහං අපානුදිං;

තස්ස කම්මවිපාකෙන, තෙනම්හි නග්ගියා අහ’’න්ති.

ໃນເວລາທີ່ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຕົວ ຂ້ອຍໄດ້ລັກເອົາເສື້ອຜ້າofເຈົ້າໄປ, ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງຕ້ອງເປືອຍກາຍຢູ່ຢ່າງນີ້.

148.

໑໔໘.

‘‘සච්චං අහම්පි ජානාමි, දුස්සං මෙ ත්වං අපානුදි;

අඤ්ඤඤ්ච ඛො තං පුච්ඡාමි, කෙනාසි ගූථගන්ධිනී’’ති.

ຈິງແທ້, ຂ້ອຍເອງກໍຮູ້ວ່າເຈົ້າໄດ້ລັກເອົາເສື້ອຜ້າຂອງຂ້ອຍໄປ, ແຕ່ຂ້ອຍຂໍຖາມເຈົ້າເຖິງເຫດຜົນອື່ນ, ດ້ວຍກຳອັນໃດເຈົ້າຈຶ່ງມີກິ່ນຕົວເໝັນຄືກັບກິ່ນອາຈົມ?

149.

໑໔໙.

‘‘තව [Pg.143] ගන්ධඤ්ච මාලඤ්ච, පච්චග්ඝඤ්ච විලෙපනං;

ගූථකූපෙ අධාරෙසිං, තං පාපං පකතං මයා;

තස්ස කම්මවිපාකෙන, තෙනම්හි ගූථගන්ධිනී’’ති.

ຂ້ອຍໄດ້ເອົາເຄື່ອງຫອມ, ດອກໄມ້ ແລະ ເຄື່ອງລູບໄລ້ອັນມີຄ່າຂອງເຈົ້າ ໄປຖິ້ມລົງໃນຫຼຸມອາຈົມ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດບາບກຳນັ້ນໄວ້, ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງມີກິ່ນຕົວເໝັນຄືກັບກິ່ນອາຈົມ.

150.

໑໕໐.

‘‘සච්චං අහම්පි ජානාමි, තං පාපං පකතං තයා;

අඤ්ඤඤ්ච ඛො තං පුච්ඡාමි, කෙනාසි දුග්ගතා තුව’’න්ති.

ຈິງແທ້, ຂ້ອຍເອງກໍຮູ້ວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດບາບກຳນັ້ນໄວ້, ແຕ່ຂ້ອຍຂໍຖາມເຈົ້າເຖິງເຫດຜົນອື່ນ, ດ້ວຍກຳອັນໃດເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງໄປສູ່ທຸຄະຕິ?

151.

໑໕໑.

‘‘උභින්නං සමකං ආසි, යං ගෙහෙ විජ්ජතෙ ධනං;

සන්තෙසු දෙය්‍යධම්මෙසු, දීපං නාකාසිමත්තනො;

තස්ස කම්මවිපාකෙන, තෙනම්හි දුග්ගතා අහං.

ຊັບສົມບັດທີ່ມີຢູ່ໃນເຮືອນນັ້ນ ເປັນຂອງພວກເຮົາທັງສອງສະເໝີກັນ, ແຕ່ເມື່ອມີວັດຖຸທານທີ່ຄວນໃຫ້ຢູ່ ຂ້ອຍກັບບໍ່ໄດ້ສ້າງທີ່ເພິ່ງ (ເກາະທີ່ເພິ່ງແຫ່ງກຸສົນ) ໃຫ້ແກ່ຕົນເອງເລີຍ, ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງຕ້ອງໄປສູ່ທຸຄະຕິ.

152.

໑໕໒.

‘‘තදෙව මං ත්වං අවච, ‘පාපකම්මං නිසෙවසි;

න හි පාපෙහි කම්මෙහි, සුලභා හොති සුග්ගතී’’’ති.

ໃນຕອນນັ້ນ ເຈົ້າກໍໄດ້ເຕືອນຂ້ອຍວ່າ 'ເຈົ້າກຳລັງປະພຶດອະກຸສົນກຳ, ເພາະວ່າການຈະໄດ້ໄປສູ່ສຸຄະຕິດ້ວຍການເຮັດບາບກຳນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່เป็นໄປໄດ້ງ່າຍເລີຍ'.

153.

໑໕໓.

‘‘වාමතො මං ත්වං පච්චෙසි, අථොපි මං උසූයසි;

පස්ස පාපානං කම්මානං, විපාකො හොති යාදිසො.

ເຈົ້າເຄີຍເບິ່ງຂ້ອຍໃນແງ່ຮ້າຍ ແລະ ຍັງມີຄວາມອິດສາລິດສະຢາຕໍ່ຂ້ອຍ, ຈົ່ງເບິ່ງເຖີດວ່າ ຜົນແຫ່ງບາບກຳທັງຫຼາຍນັ້ນມີສະພາບເປັນແນວໃດ.

154.

໑໕໔.

‘‘තෙ ඝරා තා ච දාසියො, තානෙවාභරණානිමෙ;

තෙ අඤ්ඤෙ පරිචාරෙන්ති, න භොගා හොන්ති සස්සතා.

ເຮືອນເຫຼົ່ານັ້ນ, ພວກຄົນຮັບໃຊ້ເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະ ເຄື່ອງປະດັບຕົກແຕ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ເຈົ້າເຄີຍຄອບຄອງໃນເມື່ອກ່ອນ, ບັດນີ້ຄົນອື່ນໆກຳລັງຊົມໃຊ້ພວກມັນຢູ່, ໂພຄະຊັບທັງຫຼາຍບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ຽງແທ້ຖາວອນເລີຍ.

155.

໑໕໕.

‘‘ඉදානි භූතස්ස පිතා, ආපණා ගෙහමෙහිති;

අප්පෙව තෙ දදෙ කිඤ්චි, මා සු තාව ඉතො අගා’’ති.

ບັດນີ້ ພໍ່ຂອງລູກ (ສາມີ) ຈະກັບມາຈາກຕະຫຼາດ, ບາງທີລາວອາດຈະໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງແກ່ເຈົ້າ, ຂໍເຈົ້າຢ່າຟ້າວໄປຈາກບ່ອນນີ້ເລີຍ.

156.

໑໕໖.

‘‘නග්ගා දුබ්බණ්ණරූපාම්හි, කිසා ධමනිසන්ථතා;

කොපීනමෙතං ඉත්ථීනං, මා මං භූතපිතාද්දසා’’ති.

ຂ້ອຍເປືອຍກາຍ, ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາຂີ້ຮ້າຍ, ຈ່ອຍຜອມຈົນເຫັນເສັ້ນເອັນປູດໂປນ, ນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າລະອາຍສຳລັບສະຕີ, ຂໍຢ່າໃຫ້ພໍ່ຂອງລູກເຫັນຂ້ອຍໃນສະພາບນີ້ເລີຍ.

157.

໑໕໗.

‘‘හන්ද කිං වා ත්‍යාහං දම්මි, කිං වා තෙධ කරොමහං;

යෙන ත්වං සුඛිතා අස්ස, සබ්බකාමසමිද්ධිනී’’ති.

ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ຂ້ອຍຄວນຈະໃຫ້ຫຍັງແກ່ເຈົ້າ ຫຼື ຄວນຈະເຮັດແນວໃດເພື່ອຊ່ວຍເຈົ້າໃນຕອນນີ້? ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມສຸກ ແລະ ສົມປາດຖະໜາໃນທຸກສິ່ງ, ຂໍເຈົ້າຈົ່ງບອກຂ້ອຍເຖີດ.

158.

໑໕໘.

‘‘චත්තාරො භික්ඛූ සඞ්ඝතො, චත්තාරො පන පුග්ගලා;

අට්ඨ භික්ඛූ භොජයිත්වා, මම දක්ඛිණමාදිස;

තදාහං සුඛිතා හෙස්සං, සබ්බකාමසමිද්ධිනී’’ති.

ຈົ່ງນິມົນພຣະພິກຂຸ 4 ຮູບຈາກສົງ ແລະ ພຣະພິກຂຸສະເພາະເຈາະຈົງອີກ 4 ຮູບ, ລວມເປັນ 8 ຮູບ ມາຖວາຍພັດຕາຫານ, ແລ້ວຈົ່ງອຸທິດສ່ວນບຸນກຸສົນນັ້ນໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ, ເມື່ອນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງຈະມີຄວາມສຸກ ແລະ ສົມປາດຖະໜາໃນທຸກສິ່ງ.

159.

໑໕໙.

සාධූති සා පටිස්සුත්වා, භොජයිත්වාට්ඨ භික්ඛවො;

වත්ථෙහච්ඡාදයිත්වාන, තස්සා දක්ඛිණමාදිසී.

ນາງຕິສສາຮັບຄຳວ່າ "ດີລະ" ແລ້ວ ໄດ້ຖວາຍພັດຕາຫານແກ່ພຣະພິກຂຸທັງ 8 ຮູບ, ພ້ອມທັງຖວາຍຜ້າສະບົງຈີວອນ, ແລ້ວຈຶ່ງໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນກຸສົນນັ້ນໃຫ້ແກ່ນາງມັດຕາເປດຕີ.

160.

໑໖໐.

සමනන්තරානුද්දිට්ඨෙ[Pg.144], විපාකො උදපජ්ජථ;

භොජනච්ඡාදනපානීයං, දක්ඛිණාය ඉදං ඵලං.

ໃນທັນທີທີ່ໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນກຸສົນໃຫ້, ຜົນແຫ່ງທານກໍບັງເກີດຂຶ້ນ, ຄືມີອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະ ນ້ຳດື່ມອັນເປັນທິບ, ນີ້ຄືຜົນແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນກຸສົນນັ້ນ.

161.

໑໖໑.

තතො සුද්ධා සුචිවසනා, කාසිකුත්තමධාරිනී;

විචිත්තවත්ථාභරණා, සපත්තිං උපසඞ්කමි.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, นາງມັດຕາເປດຕີຜູ້ມີຮ່າງກາຍອັນສະອາດສະອ້ານ, ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນປານີດ (ຜ້າແຄວ້ນກາສີອັນປະເສີດ) ແລະ ປະດັບປະດາດ້ວຍເຄື່ອງອາພອນອັນວິຈິດງົດງາມ, ໄດ້ເຂົ້າໄປຫານາງຕິສສາຜູ້ເປັນເມຍຮ່ວມສາມີດຽວກັນ.

162.

໑໖໒.

‘‘අභික්කන්තෙන වණ්ණෙන, යා ත්වං තිට්ඨසි දෙවතෙ;

ඔභාසෙන්තී දිසා සබ්බා, ඔසධී විය තාරකා.

ແນ່ທ່ານເທບພະທິດາ, ທ່ານຜູ້ມີລັດສະໝີກາຍອັນງົດງາມຍິ່ງນັກ, ຢືນສ່ອງແສງສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກທິດ, ປຽບເໝືອນດັ່ງດາວປະກາຍພຶກ (ດາວໂອສະຖີ).

163.

໑໖໓.

‘‘කෙන තෙතාදිසො වණ්ණො, කෙන තෙ ඉධ මිජ්ඣති;

උප්පජ්ජන්ති ච තෙ භොගා, යෙ කෙචි මනසො පියා.

ດ້ວຍບຸນກຸສົນອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງມີຜິວພັນອັນງົດງາມປານນີ້? ດ້ວຍບຸນກຸສົນອັນໃດ ຄວາມປາດຖະໜາຂອງທ່ານໃນທີ່ນີ້ຈຶ່ງສຳເລັດຜົນ? ແລະ ດ້ວຍບຸນກຸສົນອັນໃດ ໂພຄະສົມບັດທັງຫຼາຍອັນເປັນທີ່ເພິ່ງພໍໃຈຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ທ່ານ?

164.

໑໖໔.

‘‘පුච්ඡාමි තං දෙවි මහානුභාවෙ, මනුස්සභූතා කිමකාසි පුඤ්ඤං;

කෙනාසි එවං ජලිතානුභාවා, වණ්ණො ච තෙ සබ්බදිසා පභාසතී’’ති.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖາມທ່ານເທບພະທິດາຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ, ເມື່ອຄັ້ງເປັນມະນຸດ ທ່ານໄດ້ເຮັດບຸນກຸສົນອັນໃດໄວ້? ດ້ວຍບຸນກຸສົນອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງມີອານຸພາບຮຸ່ງເຮືອງປານນີ້, ແລະ ມີລັດສະໝີກາຍສ່ອງສະຫວ່າງໄປທົ່ວທຸກທິດ?

165.

໑໖໕.

‘‘අහං මත්තා තුවං තිස්සා, සපත්තී තෙ පුරෙ අහුං;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා.

ຂ້ອຍຄືມັດຕາ ແລະ ເຈົ້າຄືຕິສສາ, ໃນຊາດກ່ອນຂ້ອຍເຄີຍເປັນເມຍຮ່ວມສາມີດຽວກັນກັບເຈົ້າ, ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຂ້ອຍຈຶ່ງຕ້ອງລະໂລກນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ.

166.

໑໖໖.

‘‘තව දින්නෙන දානෙන, මොදාමි අකුතොභයා;

චීරං ජීවාහි භගිනි, සහ සබ්බෙහි ඤාතිභි;

අසොකං විරජං ඨානං, ආවාසං වසවත්තිනං.

ບັດນີ້ ດ້ວຍທານທີ່ເຈົ້າໄດ້ຖວາຍອຸທິດໃຫ້, ຂ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ສະເຫວີຍສຸກຢ່າງປອດໄພຈາກໄພອັນຕະລາຍທັງປວງ, ນ້ອງຍິງເອີຍ ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຈົ່ງມີອາຍຸຍືນຍາວ ພ້ອມດ້ວຍຍາດຕິພີ່ນ້ອງທັງປວງ, ແລະ ຂໍໃຫ້ໄດ້ໄປສູ່ສະຖານທີ່ອັນປາສະຈາກຄວາມໂສກ, ປາສະຈາກທຸລີກິເລດ, ອັນເປັນທີ່ຢູ່ຂອງເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ມີອຳນາດ (ວະສະວັດຕີ).

167.

໑໖໗.

‘‘ඉධ ධම්මං චරිත්වාන, දානං දත්වාන සොභනෙ;

විනෙය්‍ය මච්ඡෙරමලං සමූලං, අනින්දිතා සග්ගමුපෙහි ඨාන’’න්ති.

ນ້ອງຍິງຕິສສາຜູ້ມີຮູບໂສມອັນງົດງາມ, ເມື່ອຢູ່ໃນໂລກມະນຸດນີ້ ຈົ່ງປະພຶດທຳ, ໃຫ້ທານ, ກຳຈັດມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ (ມັດສະລິຍະ) ໃຫ້ໝົດສິ້ນໄປພ້ອມທັງຮາກເຫງົ້າ, ແລ້ວຈະເປັນຜູ້ທີ່ບໍ່ຖືກຕິຕຽນ ແລະ ໄດ້ໄປສູ່ສຸຄະຕິສະຫວັນ.

මත්තාපෙතිවත්ථු තතියං.

ຈົບ ເລື່ອງນາງມັດຕາເປດຕີ ທີສາມ.

4. නන්දාපෙතිවත්ථු

໔. ເລື່ອງນາງນັນທາເປດຕີ

168.

໑໖໘.

‘‘කාළී දුබ්බණ්ණරූපාසි, ඵරුසා භීරුදස්සනා;

පිඞ්ගලාසි කළාරාසි, න තං මඤ්ඤාමි මානුසි’’න්ති.

ເຈົ້າມີຜິວກາຍດຳຂຳ, ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາຂີ້ຮ້າຍ, ຜິວພັນຫຍາບຄາຍ, ໜ້າຢ້ານກົວ, ມີດວງຕາເຫຼືອງມົວ ແລະ ມີແຂ້ວໂຢ້ຍ (ແຂ້ວບໍ່ສະເໝີກັນ), ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າເປັນມະນຸດເລີຍ, ແຕ່ຄິດວ່າເປັນນາງເປດຫຼາຍກວ່າ.

169.

໑໖໙.

‘‘අහං නන්දා නන්දිසෙන, භරියා තෙ පුරෙ අහුං;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

ຂ້າແດ່ທ່ານນັນທິເສນະ, ຂ້ອຍຄືນາງນັນທາ, ໃນຊາດກ່ອນຂ້ອຍເຄີຍເປັນພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ, ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຂ້ອຍຈຶ່ງຕ້ອງລະໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ.

170.

໑໗໐.

‘‘කිං [Pg.145] නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

ນາງນັນທາ, ເຈົ້າໄດ້ເຮັດທຸຈະລິດ (ຄວາມຊົ່ວ) ທາງກາຍ, ທາງວາຈາ ຫຼື ທາງໃຈອັນໃດໄວ້? ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ ເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງລະໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ?

171.

໑໗໑.

‘‘චණ්ඩී ච ඵරුසා චාසිං, තයි චාපි අගාරවා;

තාහං දුරුත්තං වත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

ຂ້ອຍເຄີຍເປັນຄົນມັກໂກດຮ້າຍ, ເວົ້າຈາຫຍາບຄາຍ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມເຄົາລົບຢຳເກງໃນຕົວເຈົ້າເລີຍ, ເພາະხ້ອຍໄດ້ເວົ້າຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ດີ (ທຸພາສິດ) ເຫຼົ່ານັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງຕ້ອງລະໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ.

172.

໑໗໒.

‘‘හන්දුත්තරීයං දදාමි තෙ, ඉමං දුස්සං නිවාසය;

ඉමං දුස්සං නිවාසෙත්වා, එහි නෙස්සාමි තං ඝරං.

ມາເຖີດ, ຂ້ອຍຈະໃຫ້ຜ້າຫົ່ມສີໄພ (ຜ້າຄຸມບ່າ) ແກ່ເຈົ້າ, ຈົ່ງນຸ່ງຫົ່ມຜ້ານີ້, ເມື່ອນຸ່ງຫົ່ມຜ້ານີ້ແລ້ວ ຈົ່ງຕາມຂ້ອຍມາ, ຂ້ອຍຈະພາເຈົ້າກັບຄືນເມືອເຮືອນ.

173.

໑໗໓.

‘‘වත්ථඤ්ච අන්නපානඤ්ච, ලච්ඡසි ත්වං ඝරං ගතා;

පුත්තෙ ච තෙ පස්සිස්සසි, සුණිසායො ච දක්ඛසී’’ති.

ເມື່ອເຈົ້າກັບເມືອຮອດເຮືອນແລ້ວ ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບທັງເສື້ອຜ້າ, ອາຫານ ແລະ ນ້ຳດື່ມ, ເຈົ້າຈະໄດ້ພົບໜ້າລູກໆ ແລະ ໄດ້ເຫັນໜ້າພວກລູກສະໄພ້ຂອງເຈົ້າອີກດ້ວຍ.

174.

໑໗໔.

‘‘හත්ථෙන හත්ථෙ තෙ දින්නං, න මය්හං උපකප්පති;

භික්ඛූ ච සීලසම්පන්නෙ, වීතරාගෙ බහුස්සුතෙ.

ສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຢື່ນໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍດ້ວຍມືຂອງເຈົ້າເອງນັ້ນ ຍ່ອມບໍ່ສຳເລັດປະໂຫຍດແກ່ຂ້ອຍເລີຍ, ແຕ່ຂໍເຈົ້າຈົ່ງນິມົນພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີສີລາກອນອັນບໍລິບູນ, ຜູ້ປາສະຈາກລາຄະ ແລະ ເປັນພະຫູສູດ,

175.

໑໗໕.

‘‘තප්පෙහි අන්නපානෙන, මම දක්ඛිණමාදිස;

තදාහං සුඛිතා හෙස්සං, සබ්බකාමසමිද්ධිනී’’ති.

ຈົ່ງຖວາຍພັດຕາຫານ ແລະ ນ້ຳດື່ມໃຫ້ພວກເພິ່ນໄດ້ອີ່ມໜຳສຳລານ, ແລ້ວຈົ່ງອຸທິດສ່ວນບຸນກຸສົນນັ້ນໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ, ເມື່ອນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງຈະມີຄວາມສຸກ ແລະ ສົມປາດຖະໜາໃນທຸກສິ່ງ.

176.

໑໗໖.

සාධූති සො පටිස්සුත්වා, දානං විපුලමාකිරි;

අන්නං පානං ඛාදනීයං, වත්ථසෙනාසනානි ච;

ඡත්තං ගන්ධඤ්ච මාලඤ්ච, විවිධා ච උපාහනා.

ນາຍນັນທິເສນະຮັບຄຳວ່າ "ດີລະ" ແລ້ວ ໄດ້ຖວາຍມະຫາທານອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ມີທັງຂ້າວນ້ຳ, ຂອງຂົບຄ້ຽວ, ເសື້ອຜ້າ, ເສນາສະນະ (ທີ່ຢູ່ວັດ), ຄັນຮົ່ມ, ເຄື່ອງຫອມ, ດອກໄມ້ ແລະ ເກີບຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ.

177.

໑໗໗.

භික්ඛූ ච සීලසම්පන්නෙ, වීතරාගෙ බහුස්සුතෙ;

තප්පෙත්වා අන්නපානෙන, තස්සා දක්ඛිණමාදිසී.

ເມື່ອໄດ້ຖວາຍພັດຕາຫານ ແລະ ນ້ຳດື່ມແກ່ພຣະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີສີລາກອນອັນບໍລິບູນ, ຜູ້ປາສະຈາກລາຄະ ແລະ ເປັນພະຫູສູດ ໃຫ້ອີ່ມໜຳສຳລານແລ້ວ, ຈຶ່ງໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນກຸສົນນັ້ນໃຫ້ແກ່ນາງນັນທາເປດຕີ.

178.

໑໗໘.

සමනන්තරානුද්දිට්ඨෙ, විපාකො උදපජ්ජථ;

භොජනච්ඡාදනපානීයං, දක්ඛිණාය ඉදං ඵලං.

ໃນທັນທີທີ່ໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນກຸສົນໃຫ້, ຜົນແຫ່ງທານກໍບັງເກີດຂຶ້ນ, ຄືມີອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະ ນ້ຳດື່ມອັນເປັນທິບ, ນີ້ຄືຜົນແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນກຸສົນນັ້ນ.

179.

໑໗໙.

තතො සුද්ධා සුචිවසනා, කාසිකුත්තමධාරිනී;

විචිත්තවත්ථාභරණා, සාමිකං උපසඞ්කමි.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນາງນັນທາເປດຕີຜູ້ມີຮ່າງກາຍອັນສະອາດສະອ້ານ, ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນປານີດ (ຜ້າແຄວ້ນກາສີອັນປະເສີດ) ແລະ ປະດັບປະດາດ້ວຍເຄື່ອງອາພອນອັນວິຈິດງົດງາມ, ໄດ້ເຂົ້າໄປຫານາຍນັນທິເສນະຜູ້ເປັນສາມີ.

180.

໑໘໐.

‘‘අභික්කන්තෙන වණ්ණෙන, යා ත්වං තිට්ඨසි දෙවතෙ;

ඔභාසෙන්තී දිසා සබ්බා, ඔසධී විය තාරකා.

ແນ່ທ່ານເທບພະທິດა, ທ່ານຜູ້ມີລັດສະໝີກາຍອັນງົດງາມຍິ່ງນັກ, ຢືນສ່ອງແສງສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກທິດ, ປຽບເໝືອນດັ່ງດາວປະກາຍພຶກ (ດາວໂອສະຖີ).

181.

໑໘໑.

‘‘කෙන තෙතාදිසො වණ්ණො, කෙන තෙ ඉධ මිජ්ඣති;

උප්පජ්ජන්ති ච තෙ භොගා, යෙ කෙචි මනසො පියා.

ດ້ວຍບຸນກຸສົນອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງມີຜິວພັນອັນງົດງາມປານນີ້? ດ້ວຍບຸນກຸສົນອັນໃດ ຄວາມປາດຖະໜາຂອງທ່ານໃນທີ່ນີ້ຈຶ່ງສຳເລັດຜົນ? ແລະ ດ້ວຍບຸນກຸສົນອັນໃດ ໂພຄະສົມບັດທັງຫຼາຍອັນເປັນທີ່ເພິ່ງພໍໃຈຈຶ່ງບັງເກີດຂຶ້ນແກ່ທ່ານ?

182.

໑໘໒.

‘‘පුච්ඡාමි [Pg.146] තං දෙවි මහානුභාවෙ, මනුස්සභූතා කිමකාසි පුඤ්ඤං;

කෙනාසි එවං ජලිතානුභාවා, වණ්ණො ච තෙ සබ්බදිසා පභාසතී’’ති.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖາມທ່ານເທບພະທິດາຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ, ເມື່ອຄັ້ງເປັນມະນຸດ ທ່ານໄດ້ເຮັດບຸນກຸສົນອັນໃດໄວ້? ດ້ວຍບຸນກຸສົນອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງມີອານຸພາບຮຸ່ງເຮືອງປານນີ້, ແລະ ມີລັດສະໝີກາຍສ່ອງສະຫວ່າງໄປທົ່ວທຸກທິດ?

183.

໑໘໓.

‘‘අහං නන්දා නන්දිසෙන, භරියා තෙ පුරෙ අහුං;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා.

ຂ້ອຍຄືນາງນັນທາ, ໃນຊາດກ່ອນຂ້ອຍເຄີຍເປັນພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ, ເພາະໄດ້ເຮັດບາບກຳໄວ້ ຂ້ອຍຈຶ່ງຕ້ອງລະໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ.

184.

໑໘໔.

‘‘තව දින්නෙන දානෙන, මොදාමි අකුතොභයා;

චිරං ජීව ගහපති, සහ සබ්බෙහි ඤාතිභි;

අසොකං විරජං ඛෙමං, ආවාසං වසවත්තිනං.

ບັດນີ້ ດ້ວຍທານທີ່ເຈົ້າໄດ້ຖວາຍອຸທິດໃຫ້, ຂ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ສະເຫວີຍສຸກຢ່າງປອດໄພຈາກໄພອັນຕະລາຍທັງປວງ, ທ່ານຄະຫະບໍດີເອີຍ ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຈົ່ງມີອາຍຸຍືນຍາວ ພ້ອມດ້ວຍຍາດຕິພີ່ນ້ອງທັງປວງ, ແລະ ຂໍໃຫ້ໄດ້ໄປສູ່ສະຖານທີ່ອັນປາສະຈາກຄວາມໂສກ, ປາສະຈາກທຸລີກິເລດ, ອັນເປັນທີ່ຢູ່ອັນກະເສມຂອງເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ມີອຳນາດ (ວະສະວັດຕີ).

185.

໑໘໕.

‘‘ඉධ ධම්මං චරිත්වාන, දානං දත්වා ගහපති;

විනෙය්‍ය මච්ඡෙරමලං සමූලං, අනින්දිතො සග්ගමුපෙහි ඨාන’’න්ති.

ທ່ານຄະຫະບໍດີ, ເມື່ອຢູ່ໃນໂລກມະນຸດນີ້ ຈົ່ງປະພຶດທຳ, ໃຫ້ທານ, ກຳຈັດມົນທິນຄືຄວາມຕະໜີ່ (ມັດສະລິຍະ) ໃຫ້ໝົດສິ້ນໄປພ້ອມທັງຮາກເຫງົ້າ, ແລ້ວຈະເປັນຜູ້ທີ່ບໍ່ຖືກຕິຕຽນ ແລະ ໄດ້ໄປສູ່ສຸຄະຕິສະຫວັນ.

නන්දාපෙතිවත්ථු චතුත්ථං.

ຈົບ ເລື່ອງນາງນັນທາເປດຕີ ທີສີ່.

5. මට්ඨකුණ්ඩලීපෙතවත්ථු

໕. ເລື່ອງມັດຖະກຸນທະລີເປດ

186.

໑໘໖.

‘‘අලඞ්කතො මට්ඨකුණ්ඩලී, මාලධාරී හරිචන්දනුස්සදො;

බාහා පග්ගය්හ කන්දසි, වනමජ්ඣෙ කිං දුක්ඛිතො තුව’’න්ති.

ທ່ານຜູ້ປະດັບປະດາດ້ວຍຕຸ້ມຫູອັນກົມກ້ຽງງົດງາມ, ທັດດອກໄມ້, ລູບໄລ້ກາຍດ້ວຍແກ່ນຈັນແດງ, ທ່ານກຳລັງຍົກແຂນທັງສອງຂຶ້ນຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢູ່ກາງປ່າ, ທ່ານມີຄວາມທຸກໂສກອັນໃດຫຼື?

187.

໑໘໗.

‘‘සොවණ්ණමයො පභස්සරො, උප්පන්නො රථපඤ්ජරො මම;

තස්ස චක්කයුගං න වින්දාමි, තෙන දුක්ඛෙන ජහාමි ජීවිත’’න්ති.

ຂ້າພະເຈົ້າມີຕົວລົດທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳອັນຮຸ່ງເຮືອງເຫຼືອງເຫຼື້ອມ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີລໍ້ລົດຄູ່ໜຶ່ງສຳລັບລົດນັ້ນ, ດ້ວຍຄວາມທຸກໂສກຍ້ອນບໍ່ມີລໍ້ລົດຄູ່ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຄົງຕ້ອງສະຫຼະຊີວິດນີ້ເສຍ.

188.

໑໘໘.

‘‘සොවණ්ණමයං මණිමයං, ලොහිතකමයං අථ රූපියමයං;

ආචික්ඛ මෙ භද්දමාණව, චක්කයුගං පටිපාදයාමි තෙ’’ති.

ແນ່ພໍ່ໜຸ່ມຜູ້ຈະເລີນ, ຈົ່ງບອກຂ້ອຍມາເຖີດວ່າ ເຈົ້າຕ້ອງການລໍ້ລົດທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳ, ເຮັດດ້ວຍແກ້ວມະນີ, ເຮັດດ້ວຍແກ້ວທັບທິມ (ໂລຫິຕະກະ) ຫຼື ເຮັດດ້ວຍເງິນ? ຂ້ອຍຈະຈັດຫາລໍ້ລົດຄູ່ນັ້ນມາໃຫ້ເຈົ້າເອງ.

189.

໑໘໙.

සො [Pg.147] මාණවො තස්ස පාවදි, ‘‘චන්දසූරියා උභයෙත්ථ දිස්සරෙ;

සොවණ්ණමයො රථො මම, තෙන චක්කයුගෙන සොභතී’’ති.

ພໍ່ໜຸ່ມນັ້ນຈຶ່ງຕອບແກ່ພາມນັ້ນວ່າ: "ພຣະຈັນ ແລະ ພຣະອາທິດທັງສອງດວງທີ່ປະກົດຢູ່ເທິງທ້ອງຟ້ານັ້ນແຫຼະ, ລົດຄຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະງົດງາມໄດ້ ກໍດ້ວຍລໍ້ລົດຄູ່ທີ່ເປັນພຣະຈັນ ແລະ ພຣະອາທິດນັ້ນ."

190.

໑໙໐.

‘‘බාලො ඛො ත්වං අසි මාණව, යො ත්වං පත්ථයසෙ අපත්ථියං;

මඤ්ඤාමි තුවං මරිස්සසි, න හි ත්වං ලච්ඡසි චන්දසූරියෙ’’ති.

ພໍ່ໜຸ່ມ, ເຈົ້າຊ່າງເປັນຄົນໂງ່ເຂົາເບົາປັນຍາຍິ່ງນັກ ທີ່ມາປາດຖະໜາສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນປາດຖະໜາ, ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຄົງຕ້ອງຕາຍເສຍລ້າໆ ເພາະເຈົ້າບໍ່ມີວັນຈະໄດ້ພຣະຈັນ ແລະ ພຣະອາທິດມາເປັນລໍ້ລົດໄດ້ດອກ.

191.

໑໙໑.

‘‘ගමනාගමනම්පි දිස්සති, වණ්ණධාතු උභයත්ථ වීථියා;

පෙතො කාලකතො න දිස්සති, කො නිධ කන්දතං බාල්‍යතරො’’ති.

ທ່ານພາມ, ພຣະຈັນ ແລະ ພຣະອາທິດທັງສອງດວງນັ້ນ ຍັງປະກົດໃຫ້ເຫັນການໂຄຈອນໄປມາ ແລະ ມີລັດສະໝີສີສັນໃຫ້ເຫັນຢູ່ເທິງທ້ອງຟ້າ, ແຕ່ຄົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຫັນໄດ້ອີກເລີຍ, ໃນລະຫວ່າງພວກເຮົາທັງສອງຄົນທີ່ກຳລັງຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢູ່ນີ້, ໃຜກັນແທ້ທີ່ໂງ່ເຂົາກວ່າກັນ?

192.

໑໙໒.

‘‘සච්චං ඛො වදෙසි මාණව, අහමෙව කන්දතං බාල්‍යතරො;

චන්දං විය දාරකො රුදං, පෙතං කාලකතාභිපත්ථයි’’න්ති.

ພໍ່ໜຸ່ມ, ເຈົ້າເວົ້າຖືກແທ້ແລ້ວ, ໃນລະຫວ່າງພວກເຮົາທັງສອງຄົນທີ່ກຳລັງຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ນີ້, ຂ້ອຍເອງແຫຼະທີ່ໂງ່ເຂົາກວ່າ, ຂ້ອຍກຳລັງຮ້ອງໄຫ້ປາດຖະໜາເຖິງຄົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ, ປຽບເໝືອນເດັກນ້ອຍທີ່ຮ້ອງໄຫ້ຢາກໄດ້ພຣະຈັນ.

193.

໑໙໓.

‘‘ආදිත්තං වත මං සන්තං, ඝතසිත්තංව පාවකං;

වාරිනා විය ඔසිඤ්චං, සබ්බං නිබ්බාපයෙ දරං.

ເຈົ້າໄດ້ຮົດນ້ຳດັບໄຟແຫ່ງຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ກຳລັງຮຸ່ງເຮືອງເຜົາໄໝ້ຕົວຂ້ອຍ, ປຽບເໝືອນການດັບໄຟທີ່ລຸກໂຊນເພາະຖືກຮາດດ້ວຍນ້ຳມັນເບີ, ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮ້ອນຮົນທັງປວງໃນໃຈຂອງຂ້ອຍສະຫງົບລະງັບລົງໄດ້ແທ້ໆ.

194.

໑໙໔.

‘‘අබ්බහී වත මෙ සල්ලං, සොකං හදයනිස්සිතං;

යො මෙ සොකපරෙතස්ස, පුත්තසොකං අපානුදි.

ເຈົ້າໄດ້ຖອນລູກສອນ (ສັນລະ) ຄືຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ສຽບແທງຢູ່ໃນໃຈຂອງຂ້ອຍອອກເສຍແລ້ວ, ເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍບັນເທົາຄວາມໂສກເສົ້າເຖິງລູກຊາຍ ທີ່ກຳລັງຄອບງຳບີບຄັ້ນຂ້ອຍຢູ່.

195.

໑໙໕.

‘‘ස්වාහං අබ්බූළ්හසල්ලොස්මි, සීතිභූතොස්මි නිබ්බුතො;

න සොචාමි න රොදාමි, තව සුත්වාන මාණවා’’ති.

ພໍ່ໜຸ່ມເອີຍ, ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງເຈົ້າແລ້ວ ຂ້ອຍຈະບໍ່ໂສກເສົ້າ ແລະ ບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ອີກຕໍ່ໄປ.

196.

໑໙໖.

‘‘දෙවතා නුසි ගන්ධබ්බො, අදු සක්කො පුරින්දදො;

කො වා ත්වං කස්ස වා පුත්තො, කථං ජානෙමු තං මය’’න්ති.

ພໍ່ໜຸ່ມ, ເຈົ້າເປັນເທວະດາ, ເປັນຄັນທັບພະ ຫຼື ເປັນພຣະອິນ (ທ້າວສັກກະຈອມເທບ)? ເຈົ້າແມ່ນໃຜ, ເປັນລູກຂອງໃຜ, ແລະ ພວກເຮົາຈະຮູ້ຈັກເຈົ້າໄດ້ແນວໃດ?

197.

໑໙໗.

‘‘යඤ්ච කන්දසි යඤ්ච රොදසි, පුත්තං ආළාහනෙ සයං දහිත්වා;

ස්වාහං කුසලං කරිත්වා කම්මං, තිදසානං සහබ්‍යතං ගතො’’ති.

ທ່ານພາມ, ລູກຊາຍທີ່ທ່ານໄດ້ເຜົາສົບດ້ວຍຕົນເອງຢູ່ປ່າຊ້າ ແລ້ວຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນເຖິງຢູ່ນັ້ນ, ຂ້ອຍເອງຄືລູກຊາຍຄົນນັ້ນ, ເພາະໄດ້ເຮັດກຸສົນກຳໄວ້ ຂ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ໄປເກີດຮ່ວມກັບເຫຼົ່າເທວະດາຊັ້ນດາວະດຶງ (ຕິທະສະ).

198.

໑໙໘.

‘‘අප්පං [Pg.148] වා බහුං වා නාද්දසාම, දානං දදන්තස්ස සකෙ අගාරෙ;

උපොසථකම්මං වා තාදිසං, කෙන කම්මෙන ගතොසි දෙවලොක’’න්ති.

ພໍ່ໜຸ່ມ, ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍເຫັນເຈົ້າໃຫ້ທານ ບໍ່ວ່າຈະໜ້ອຍຫຼືຫຼາຍໃນເຮືອນຂອງຕົນເອງເລີຍ, ແລະ ບໍ່ເຄີຍເຫັນເຈົ້າຮັກສາອຸໂປສົດສິນເຊັ່ນນັ້ນເລີຍ, ດ້ວຍກຳອັນໃດເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ໄປສູ່ເທວະໂລກ?

199.

໑໙໙.

‘‘ආබාධිකොහං දුක්ඛිතො ගිලානො, ආතුරරූපොම්හි සකෙ නිවෙසනෙ;

බුද්ධං විගතරජං විතිණ්ණකඞ්ඛං, අද්දක්ඛිං සුගතං අනොමපඤ්ඤං.

ທ່ານພາມ, ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເປັນຄົນເຈັບປ່ວຍ ທົນທຸກທໍລະມານດ້ວຍໂລກໄພໄຂ້ເຈັບຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຕົນ, ໃນເວລານັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີໂອກາດເຂົ້າເຝົ້າພຣະພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ປາສະຈາກກິເລດທຸລີ, ຜູ້ຂ້າມພົ້ນຄວາມສົງໄສ (ວິຈິກິດສາ) ແລ້ວ, ພຣະສຸຄົດຜູ້ມີພຣະປັນຍາອັນປະເສີດເລີດລ້ຳ.

200.

໒໐໐.

‘‘ස්වාහං මුදිතමනො පසන්නචිත්තො, අඤ්ජලිං අකරිං තථාගතස්ස;

තාහං කුසලං කරිත්වාන කම්මං, තිදසානං සහබ්‍යතං ගතො’’ති.

ດູກ່ອນພຣາມ, ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນມີໃຈເພີດເພີນຍິນດີ ແລະ ເຫຼື້ອມໃສ ໄດ້ປະນົມມືໄຫວ້ພຣະຕະຖາຄົດ; ເພາະໄດ້ເຮັດກຸສົນກຳນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ໄປສູ່ຄວາມເປັນສະຫາຍຂອງເທວະດາຊັ້ນດາວະດຶງ.

201.

໒໐໑.

‘‘අච්ඡරියං වත අබ්භුතං වත, අඤ්ජලිකම්මස්ස අයමීදිසො විපාකො;

අහම්පි මුදිතමනො පසන්නචිත්තො, අජ්ජෙව බුද්ධං සරණං වජාමී’’ති.

ໜ້າອັດສະຈັນແທ້ໜໍ, ໜ້າແປກປະຫຼາດແທ້ໜໍ, ຜົນແຫ່ງການປະນົມມືໄຫວ້ມີສະພາບເຖິງພຽງນີ້; ແມ່ນແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍມີໃຈເພີດເພີນຍິນດີ ແລະ ເຫຼື້ອມໃສ ຈະຂໍເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນທີ່ເພິ່ງໃນວັນນີ້ແລ.

202.

໒໐໒.

‘‘අජ්ජෙව බුද්ධං සරණං වජාහි, ධම්මඤ්ච සඞ්ඝඤ්ච පසන්නචිත්තො;

තථෙව සික්ඛාය පදානි පඤ්ච, අඛණ්ඩඵුල්ලානි සමාදියස්සු.

ດູກ່ອນພຣາມ, ທ່ານຈົ່ງມີໃຈເຫຼື້ອມໃສ ເຖິງພຣະພຸດ, ພຣະທັມ ແລະ ພຣະສົງ ເປັນທີ່ເພິ່ງໃນວັນນີ້ເຖີດ; ແລະ ຈົ່ງສະມາທານສິກຂາບົດ ໕ ປະການ ບໍ່ໃຫ້ຂາດ ບໍ່ໃຫ້ທະລຸ ເຊັ່ນດຽວກັນນັ້ນເຖີດ.

203.

໒໐໓.

‘‘පාණාතිපාතා විරමස්සු ඛිප්පං, ලොකෙ අදින්නං පරිවජ්ජයස්සු;

අමජ්ජපො මා ච මුසා භණාහි, සකෙන දාරෙන ච හොහි තුට්ඨො’’ති.

ທ່ານຈົ່ງຮີບງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດ, ຈົ່ງເວັ້ນຈາກການຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໃນໂລກ; ຈົ່ງເປັນຜູ້ບໍ່ດື່ມນ້ຳເມົາ, ຢ່າເວົ້າຕົວະ ແລະ ຈົ່ງຍິນດີດ້ວຍພັນລະຍາຂອງຕົນເອງເຖີດ.

204.

໒໐໔.

‘‘අත්ථකාමොසි මෙ යක්ඛ, හිතකාමොසි දෙවතෙ;

කරොමි තුය්හං වචනං, ත්වංසි ආචරියො මමාති.

ດູກ່ອນຍັກ, ທ່ານເປັນຜູ້ຫວັງປະໂຫຍດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ດູກ່ອນເທວະດາ, ທ່ານເປັນຜູ້ຫວັງຄວາມເກື້ອກູນ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດຕາມຄຳສັ່ງສອນຂອງທ່ານ, ທ່ານເປັນອາຈານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

205.

໒໐໕.

‘‘උපෙමි සරණං බුද්ධං, ධම්මඤ්චාපි අනුත්තරං;

සඞ්ඝඤ්ච නරදෙවස්ස, ගච්ඡාමි සරණං අහං.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນທີ່ເພິ່ງ, ແລະ ຂໍເຖິງພຣະທັມອັນຍອດຢ້ຽມເປັນທີ່ເພິ່ງ; ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະສົງຂອງພຣະຜູ້ເປັນທີ່ເຄົາລົບຂອງມະນຸດ ແລະ ເທວະດາ ເປັນທີ່ເພິ່ງ.

206.

໒໐໖.

‘‘පාණාතිපාතා [Pg.149] විරමාමි ඛිප්පං, ලොකෙ අදින්නං පරිවජ්ජයාමි;

අමජ්ජපො නො ච මුසා භණාමි;

සකෙන දාරෙන ච හොමි තුට්ඨො’’ති.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດໂດຍພັນຕາ, ຂໍເວັ້ນຈາກການຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໃນໂລກ; ເປັນຜູ້ບໍ່ດື່ມນ້ຳເມົາ, ບໍ່ເວົ້າຕົວະ ແລະ ເປັນຜູ້ຍິນດີດ້ວຍພັນລະຍາຂອງຕົນເອງ.

මට්ඨකුණ්ඩලීපෙතවත්ථු පඤ්චමං.

ເລື່ອງມັດຖະກຸນທະລີເped ທີ ໕ ຈົບແລ້ວ.

6. කණ්හපෙතවත්ථු

໖. ກັນຫະເpedຕະວັດຖຸ

207.

໒໐໗.

‘‘උට්ඨෙහි කණ්හ කිං සෙසි, කො අත්ථො සුපනෙන තෙ;

යො ච තුය්හං සකො භාතා, හදයං චක්ඛු ච දක්ඛිණං;

තස්ස වාතා බලීයන්ති, සසං ජප්පති කෙසවා’’ති.

ດູກ່ອນກັນຫະ, ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນເຖີດ, ທ່ານນອນຢູ່ເຮັດຫຍັງ? ການນອນຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງແກ່ທ່ານ? ພີ່ນ້ອງຮ່ວມອຸທອນຂອງທ່ານ ຜູ້ປຽບເໝືອນຫົວໃຈ ແລະ ດວງຕາເບື້ອງຂວາ; ລົມໃນທ້ອງກຳເລີບແຮງແກ່ຜູ້ນັ້ນ, ດູກ່ອນເຄສະວະ, ພຣະຄະຕະບັນດິດກຳລັງຮ້ອງເພີ້ຝັນຫາແຕ່ກະຕ່າຍ.

208.

໒໐໘.

‘‘තස්ස තං වචනං සුත්වා, රොහිණෙය්‍යස්ස කෙසවො;

තරමානරූපො වුට්ඨාසි, භාතුසොකෙන අට්ටිතො.

ພຣະເຈົ້າເຄສະວະ ໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງໂຣຫິເນຍຍະອຳມາດນັ້ນແລ້ວ; ກໍຊົງຮີບຮ້ອນລຸກຂຶ້ນ ດ້ວຍຄວາມໂសກເສົ້າເຖິງພີ່ນ້ອງທີ່ບີບຄັ້ນ.

209.

໒໐໙.

‘‘කිං නු උම්මත්තරූපොව, කෙවලං ද්වාරකං ඉමං;

සසො සසොති ලපසි, කීදිසං සසමිච්ඡසි.

ເຫດໃດທ່ານຈຶ່ງເປັນຄືຄົນ b້າ ທ່ຽວໄປທົ່ວເມືອງທວາຣະວະດີນີ້; ຮ້ອງເພີ້ແຕ່ 'ກະຕ່າຍ ກະຕ່າຍ', ທ່ານຕ້ອງການກະຕ່າຍແບບໃດ?

210.

໒໑໐.

‘‘සොවණ්ණමයං මණිමයං, ලොහමයං අථ රූපියමයං;

සඞ්ඛසිලාපවාළමයං, කාරයිස්සාමි තෙ සසං.

ກະຕ່າຍທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳ, ດ້ວຍແກ້ວມະນີ, ດ້ວຍທອງແດງ, ຫຼື ດ້ວຍເງິນ; ດ້ວຍຫອຍສັງ, ດ້ວຍຫີນສີລາ ຫຼື ດ້ວຍແກ້ວປະດັບ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ເຮັດໃຫ້ທ່ານ.

211.

໒໑໑.

‘‘සන්ති අඤ්ඤෙපි සසකා, අරඤ්ඤවනගොචරා;

තෙපි තෙ ආනයිස්සාමි, කීදිසං සසමිච්ඡසී’’ති.

ກະຕ່າຍອື່ນໆ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປ່າດົງພົງໄພກໍມີຢູ່; ຂ້າພະເຈົ້າຈະນຳເອົາກະຕ່າຍເຫຼົ່ານັ້ນມາໃຫ້ທ່ານ, ທ່ານຕ້ອງການກະຕ່າຍແບບໃດ?

212.

໒໑໒.

‘‘නාහමෙතෙ සසෙ ඉච්ඡෙ, යෙ සසා පථවිස්සිතා;

චන්දතො සසමිච්ඡාමි, තං මෙ ඔහර කෙසවා’’ති.

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການກະຕ່າຍເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ; ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການກະຕ່າຍຈາກດວງຈັນ, ດູກ່ອນເຄສະວະ, ທ່ານຈົ່ງນຳເອົາກະຕ່າຍນັ້ນລົງມາໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ.

213.

໒໑໓.

‘‘සො නූන මධුරං ඤාති, ජීවිතං විජහිස්සසි;

අපත්ථියං පත්ථයසි, චන්දතො සසමිච්ඡසී’’ති.

ດູກ່ອນຍາດຕິພີ່ນ້ອງ, ທ່ານຄົງຈະຕ້ອງລະທິ້ງຊີວິດອັນແສນຫວານເປັນແນ່; ທ່ານປາດຖະໜາສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນປາດຖະໜາ, ທີ່ຢາກໄດ້ກະຕ່າຍຈາກດວງຈັນ.

214.

໒໑໔.

‘‘එවං චෙ කණ්හ ජානාසි, යථඤ්ඤමනුසාසසි;

කස්මා පුරෙ මතං පුත්තං, අජ්ජාපි මනුසොචසි.

ດູກ່ອນກັນຫະ, ຖ້າທ່ານຮູ້ຢ່າງນີ້ ຕາມທີ່ທ່ານສັ່ງສອນຄົນອື່ນ; ເຫດໃດທ່ານຈຶ່ງຍັງໂສກເສົ້າເຖິງລູກຊາຍທີ່ຕາຍໄປແລ້ວໃນກ່ອນ ຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້?

215.

໒໑໕.

‘‘න යං ලබ්භා මනුස්සෙන, අමනුස්සෙන වා පන;

ජාතො මෙ මා මරි පුත්තො, කුතො ලබ්භා අලබ්භියං.

ສິ່ງທີ່ມະນຸດ ຫຼື ອະມະນຸດບໍ່ອາດຈະໄດ້; ທີ່ວ່າ 'ລູກທີ່ເກີດມາແລ້ວຂອງຂ້ອຍ ຢ່າໄດ້ຕາຍເລີຍ', ຈະຫາສິ່ງທີ່ບໍ່ອາດຈະໄດ້ນັ້ນມາແຕ່ໃສ?

216.

໒໑໖.

‘‘න [Pg.150] මන්තා මූලභෙසජ්ජා, ඔසධෙහි ධනෙන වා;

සක්කා ආනයිතුං කණ්හ, යං පෙතමනුසොචසි.

ດູກ່ອນກັນຫະ, ບໍ່ອາດຈະນຳເອົາຜູ້ທີ່ຕາຍໄປແລ້ວ ທີ່ທ່ານກຳລັງໂສກເສົ້າເຖິງນັ້ນ ກັບຄືນມາໄດ້ ດ້ວຍມົນ, ດ້ວຍຮາກຢາ, ດ້ວຍຢາສະໝຸນໄພ ຫຼື ດ້ວຍຊັບສົມບັດເລີຍ.

217.

໒໑໗.

‘‘මහද්ධනා මහාභොගා, රට්ඨවන්තොපි ඛත්තියා;

පහූතධනධඤ්ඤාසෙ, තෙපි නො අජරාමරා.

ເຖິງແມ່ນກະສັດທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຊັບຫຼາຍ ມີໂພຄະຫຼາຍ ມີແວ່ນແຄວ້ນ; ມີເງິນຄຳ ແລະ ເຂົ້າເປືອກຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ພວກເພິ່ນກໍບໍ່ແມ່ນຜູ້ບໍ່ແກ່ບໍ່ຕາຍ.

218.

໒໑໘.

‘‘ඛත්තියා බ්‍රාහ්මණා වෙස්සා, සුද්දා චණ්ඩාලපුක්කුසා;

එතෙ චඤ්ඤෙ ච ජාතියා, තෙපි නො අජරාමරා.

ກັນລະສັດ, ພຣາມ, ເພດ, ສູດ, ຈັນທານ ແລະ ປຸກກຸສະ; ຄົນເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ຄົນວັນນະອື່ນໆ, ພວກເຂົາກໍບໍ່ແມ່ນຜູ້ບໍ່ແກ່ບໍ່ຕາຍ.

219.

໒໑໙.

‘‘යෙ මන්තං පරිවත්තෙන්ති, ඡළඞ්ගං බ්‍රහ්මචින්තිතං;

එතෙ චඤ්ඤෙ ච විජ්ජාය, තෙපි නො අජරාමරා.

ພວກທີ່ສາທະຍາຍມົນ ອັນປະກອບດ້ວຍອົງ ໖ ທີ່ພຣະພົມຊົງຄິດຄົ້ນ; ຄົນເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ຄົນອື່ນໆ ທີ່ມີວິຊາຄວາມຮູ້, ພວກເຂົາກໍບໍ່ແມ່ນຜູ້ບໍ່ແກ່ບໍ່ຕາຍ.

220.

໒໒໐.

‘‘ඉසයො වාපි යෙ සන්තා, සඤ්ඤතත්තා තපස්සිනො;

සරීරං තෙපි කාලෙන, විජහන්ති තපස්සිනො.

ເຖິງແມ່ນພຣະຣືສີທັງຫຼາຍ ຜູ້ສະຫງົບ, ຜູ້ສຳລວມຕົນ, ຜູ້ມີຕະປະ; ພວກເພິ່ນກໍຍັງຕ້ອງລະທິ້ງຮ່າງກາຍນີ້ໄປຕາມກາລະເວລາ.

221.

໒໒໑.

‘‘භාවිතත්තා අරහන්තො, කතකිච්චා අනාසවා;

නික්ඛිපන්ති ඉමං දෙහං, පුඤ්ඤපාපපරික්ඛයා’’ති.

ພຣະອໍຣະຫັນທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຕົນອົບຮົມແລ້ວ, ຜູ້ມີກິດອັນເຮັດແລ້ວ, ຜູ້ປາສະຈາກອາສະວະ; ກໍຍັງຕ້ອງວາງຮ່າງກາຍນີ້ລົງ ເພາະຄວາມສິ້ນໄປແຫ່ງບຸນ ແລະ ບາບ.

222.

໒໒໒.

‘‘ආදිත්තං වත මං සන්තං, ඝතසිත්තංව පාවකං;

වාරිනා විය ඔසිඤ්චං, සබ්බං නිබ්බාපයෙ දරං.

ທ່ານໄດ້ຫົດສົງຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ກຳລັງຮ້ອນຮົນ ປຽbເໝືອນໄຟທີ່ລຸກໄໝ້ຍ້ອນຖືກຫົດດ້ວຍເນີຍໃສ; ໃຫ້ດັບສະໜິດດ້ວຍນ້ຳ, ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມກະວົນກະວາຍທັງປວງດັບໄປແທ້ໜໍ.

223.

໒໒໓.

‘‘අබ්බහී වත මෙ සල්ලං, සොකං හදයනිස්සිතං;

යො මෙ සොකපරෙතස්ස, පුත්තසොකං අපානුදි.

ທ່ານໄດ້ຖອນລູກສອນ ຄືຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າອອກແລ້ວ; ທ່ານໄດ້ບັນເທົາຄວາມໂສກເສົ້າເຖິງລູກຊາຍ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຖືກຄວາມໂສກເສົ້າຄອບງຳ.

224.

໒໒໔.

‘‘ස්වාහං අබ්බූළ්හසල්ලොස්මි, සීතිභූතොස්මි නිබ්බුතො;

න සොචාමි න රොදාමි, තව සුත්වාන භාතික’’.

ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນເປັນຜູ້ຖືກຖອນລູກສອນອອກແລ້ວ, ເປັນຜູ້ເຢັນສະບາຍ ແລະ ສະຫງົບລະງັບແລ້ວ; ດູກ່ອນນ້ອງຊາຍ, ເພາະໄດ້ຟັງຄຳສອນຂອງທ່ານ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ໂສກເສົ້າ ບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ອີກຕໍ່ໄປ.

225.

໒໒໕.

එවං කරොන්ති සප්පඤ්ඤා, යෙ හොන්ති අනුකම්පකා;

නිවත්තයන්ති සොකම්හා, ඝටො ජෙට්ඨංව භාතරං.

ຄົນມີປັນຍາທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຄວາມເອັນດູ ຍ່ອມເຮັດຢ່າງນີ້; ພວກເຂົາຍ່ອມຊ່ວຍໃຫ້ຫາຍຈາກຄວາມໂສກເສົ້າ ເໝືອນດັ່ງຄະຕະບັນດິດ ຊ່ວຍພີ່ຊາຍກົກໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມໂສກເສົ້າ.

226.

໒໒໖.

යස්ස එතාදිසා හොන්ති, අමච්චා පරිචාරකා;

සුභාසිතෙන අන්වෙන්ති, ඝටො ජෙට්ඨංව භාතරන්ති.

ຜູ້ໃດມີອຳມາດ ແລະ ບໍລິວານເຊັ່ນນີ້; ຍ່ອມຕິດຕາມດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ກ່າວດີແລ້ວ ເໝືອນດັ່ງຄະຕະບັນດິດ ຕິດຕາມພີ່ຊາຍກົກ.

කණ්හපෙතවත්ථු ඡට්ඨං.

ເລື່ອງກັນຫະເped ທີ ໖ ຈົບແລ້ວ.

7. ධනපාලසෙට්ඨිපෙතවත්ථු

໗. ທະນະປາລະເສດຖີເpedຕະວັດຖຸ

227.

໒໒໗.

‘‘නග්ගො [Pg.151] දුබ්බණ්ණරූපොසි, කිසො ධමනිසන්ථතො;

උප්ඵාසුලිකො කිසිකො, කො නු ත්වමසි මාරිස’’.

ທ່ານເປັນຜູ້ເpedືອຍກາຍ ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາຂີ້ຮ້າຍ, ຈ່ອຍຜອມຈົນເສັ້ນເອັນໂປ້ຂຶ້ນທົ່ວຕົນຕົວ; ມີຊີໂຄງໂປ້, ຈ່ອຍແທ້ໆ, ດູກ່ອນທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ທ່ານແມ່ນໃຜໜໍ?

228.

໒໒໘.

‘‘අහං භදන්තෙ පෙතොම්හි, දුග්ගතො යමලොකිකො;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතො’’.

ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເped ຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກ ຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ; ເພາະໄດ້ເຮັດບາbກຳໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ຈາກໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເpedຕະໂລກ.

229.

໒໒໙.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, පෙතලොකං ඉතො ගතො’’.

ທ່ານໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວທາງກາຍ, ທາງວາຈາ ຫຼື ທາງໃຈແນວໃດໄວ້ໜໍ? ເພາະຜົນກຳອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງໄດ້ຈາກໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່

230.

໒໓໐.

‘‘නගරං අත්ථි පණ්ණානං, එරකච්ඡන්ති විස්සුතං;

තත්ථ සෙට්ඨි පුරෙ ආසිං, ධනපාලොති මං විදූ.

ມີເມືອງໜຶ່ງຂອງພວກແຄວ້ນປັນນະ ຊື່ວ່າ ເອຣະກັດສະ ອັນເປັນທີ່ເລື່ອງລື; ໃນຊາດກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນເສດຖີຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນ, ຄົນທັງຫຼາຍຮູ້ຈັກຂ້າພະເຈົ້າໃນຊື່ວ່າ ທະນະປາລະ.

231.

໒໓໑.

‘‘අසීති සකටවාහානං, හිරඤ්ඤස්ස අහොසි මෙ;

පහූතං මෙ ජාතරූපං, මුත්තා වෙළුරියා බහූ.

ຂ້າພະເຈົ້າມີເງິນຄຳຫຼາຍເຖິງ ໘໐ ເຫຼັ້ມກວຽນ; ມີຄຳເປັນອັນມາກ, ມີໄຂ່ມຸກ ແລະ ແກ້ວໄພທູນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

232.

໒໓໒.

‘‘තාව මහද්ධනස්සාපි, න මෙ දාතුං පියං අහු;

පිදහිත්වා ද්වාරං භුඤ්ජිං, මා මං යාචනකාද්දසුං.

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຊັບສົມບັດຫຼວງຫຼາຍເຖິງພຽງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ມັກໃນການໃຫ້ທານເລີຍ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປິດປະຕູກິນອາຫານ ເພາະຢ້ານພວກຍາຈົກຈະມາເຫັນຂ້າພະເຈົ້າ.

233.

໒໓໓.

‘‘අස්සද්ධො මච්ඡරී චාසිං, කදරියො පරිභාසකො;

දදන්තානං කරොන්තානං, වාරයිස්සං බහු ජනෙ.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ, ມີຄວາມຕະໜີ່, ເປັນຄົນຂີ້ຖີ່ ແລະ ມັກຮ້າຍດ່າ; ໄດ້ຫ້າມປາມຄົນທັງຫຼາຍເປັນອັນມາກ ຜູ້ກຳລັງໃຫ້ທານ ແລະ ເຮັດບຸນຢູ່.

234.

໒໓໔.

‘‘විපාකො නත්ථි දානස්ස, සංයමස්ස කුතො ඵලං;

පොක්ඛරඤ්ඤොදපානානි, ආරාමානි ච රොපිතෙ;

පපායො ච විනාසෙසිං, දුග්ගෙ සඞ්කමනානි ච.

ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍຄິດວ່າ 'ຜົນແຫ່ງການໃຫ້ທານບໍ່ມີ, ຜົນແຫ່ງການສຳລວມຈະມີມາແຕ່ໃສ'; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ທຳລາຍສະໂບກຂະຣະນີ, ບໍ່ນ້ຳ, ສວນອຸທະຍານທີ່ປູກໄວ້, ໂຮງທານນ້ຳ ແລະ ຂົວໃນທາງທີ່ທຸລະກັນດານ.

235.

໒໓໕.

‘‘ස්වාහං අකතකල්‍යාණො, කතපාපො තතො චුතො;

උපපන්නො පෙත්තිවිසයං, ඛුප්පිපාසසමප්පිතො.

ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນເປັນຜູ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດຄວາມດີໄວ້, ເຮັດແຕ່ຄວາມຊົ່ວ, ເມື່ອຕາຍຈາກຊາດນັ້ນ; ຈຶ່ງໄດ້ມາເກີດໃນເpedຕະວິໄສ ຖືກຄວາມຫິວ ແລະ ຄວາມກະຫາຍບີbຄັ້ນ.

236.

໒໓໖.

‘‘පඤ්චපණ්ණාසවස්සානි, යතො කාලඞ්කතො අහං;

නාභිජානාමි භුත්තං වා, පීතං වා පන පානියං.

ເປັນເວລາ ໕໕ ປີແລ້ວ ຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຕາຍມາ; ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກການໄດ້ກິນອາຫານ ຫຼື ໄດ້ດື່ມນ້ຳເລີຍ.

237.

໒໓໗.

‘‘යො සංයමො සො විනාසො,යො විනාසො සො සංයමො;

පෙතා හි කිර ජානන්ති, යො සංයමො සො විනාසො.

ຄວາມຕະໜີ່ອັນໃດ ຄວາມຕະໜີ່ນັ້ນຄືຄວາມຈິbຫາຍ, ຄວາມຈິbຫາຍອັນໃດ ຄວາມຈິbຫາຍນັ້ນຄືความຕະໜີ່; ໄດ້ຍິນວ່າ ພວກເpedຍ່ອມຮູ້ດີວ່າ ຄວາມຕະໜີ່ນັ້ນຄືຄວາມຈິbຫາຍ.

238.

໒໓໘.

‘‘අහං [Pg.152] පුරෙ සංයමිස්සං, නාදාසිං බහුකෙ ධනෙ;

සන්තෙසු දෙය්‍යධම්මෙසු, දීපං නාකාසිමත්තනො;

ස්වාහං පච්ඡානුතප්පාමි, අත්තකම්මඵලූපගො.

ໃນຊາດກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີຄວາມຕະໜີ່, ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ທານໃນເມື່ອມີຊັບສົມບັດຫຼວງຫຼາຍ; ເມື່ອມີສິ່ງຂອງທີ່ຄວນໃຫ້ທານຢູ່ ກໍບໍ່ໄດ້ເຮັດທີ່ເພິ່ງໃຫ້ແກ່ຕົນເອງ; ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນຍ່ອມເດືອດຮ້ອນໃນພາຍຫຼັງ ເພາະໄດ້ຮັບຜົນກຳຂອງຕົນເອງ.

239.

໒໓໙.

‘‘උද්ධං චතූහි මාසෙහි, කාලංකිරියා භවිස්සති;

එකන්තකටුකං ඝොරං, නිරයං පපතිස්සහං.

ລ່ວງໄປອີກ ໔ ເດືອນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງຕາຍ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງຕົກນະຮົກອັນຮ້າຍແຮງ ແລະ ເຜັດຮ້ອນໂດຍສ່ວນດຽວ.

240.

໒໔໐.

‘‘චතුක්කණ්ණං චතුද්වාරං, විභත්තං භාගසො මිතං;

අයොපාකාරපරියන්තං, අයසා පටිකුජ්ජිතං.

ນະຮົກນັ້ນມີ ໔ ແຈ ມີ ໔ ປະຕູ, ຖືກແບ່ງໄວ້ເປັນສ່ວນໆ ຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ; ມີກຳແພງເຫຼັກອ້ອມຮອບ, ມີຝາເຫຼັກປິດກັ້ນໄວ້ທາງເທິງ.

241.

໒໔໑.

‘‘තස්ස අයොමයා භූමි, ජලිතා තෙජසා යුතා;

සමන්තා යොජනසතං, ඵරිත්වා තිට්ඨති සබ්බදා.

ພື້ນຂອງນະຮົກນັ້ນເຮັດດ້ວຍເຫຼັກ, ຮ້ອນແດງລຸກເປັນໄຟ ປະກອບດ້ວຍເດດ; ແຜ່ລາມໄປຮອບໆ ໑໐໐ ໂຍດ ຕັ້ງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ.

242.

໒໔໒.

‘‘තත්ථාහං දීඝමද්ධානං, දුක්ඛං වෙදිස්ස වෙදනං;

ඵලං පාපස්ස කම්මස්ස, තස්මා සොචාමහං භුසං.

ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕ້ອງສະເຫວີຍທຸກຂະເວທະນາອັນແsnສາຫັດຢູ່ໃນນະຮົກນັ້ນເປັນເວລາດົນນານ; ອັນເປັນຜົນແຫ່ງບາbກຳ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໂສກເສົ້າຢ່າງຍິ່ງ.

243.

໒໔໓.

‘‘තං වො වදාමි භද්දං වො, යාවන්තෙත්ථ සමාගතා;

මාකත්ථ පාපකං කම්මං, ආවි වා යදි වා රහො.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍບອກສິ່ງນັ້ນແກ່ພວກທ່ານ, ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ພວກທ່ານທຸກຄົນທີ່ມາປະຊຸມກັນຢູ່ທີ່ນີ້; ພວກທ່ານຢ່າໄດ້ເຮັດບາbກຳເລີຍ ບໍ່ວ່າໃນທີ່ແຈ້ງ ຫຼື ໃນທີ່ລັບ.

244.

໒໔໔.

‘‘සචෙ තං පාපකං කම්මං, කරිස්සථ කරොථ වා;

න වො දුක්ඛා පමුත්‍යත්ථි, උප්පච්චාපි පලායතං.

ຖ້າພວກທ່ານຈະເຮັດ ຫຼື ກຳລັງເຮັດບາbກຳນັ້ນຢູ່; ເຖິງແມ່ນວ່າພວກທ່ານຈະເຫາະໜີໄປ ກໍບໍ່ມີທາງພົ້ນຈາກຄວາມທຸກໄດ້ເລີຍ.

245.

໒໔໕.

‘‘මත්තෙය්‍යා හොථ පෙත්තෙය්‍යා, කුලෙ ජෙට්ඨාපචායිකා;

සාමඤ්ඤා හොථ බ්‍රහ්මඤ්ඤා, එවං සග්ගං ගමිස්සථා’’ති.

ພວກທ່ານຈົ່ງເປັນຜູ້ເກື້ອກູນແກ່ມານດາ, ເກື້ອກູນແກ່ບິດາ, ເປັນຜູ້ອ່ອນນ້ອມຖອມຕົນຕໍ່ຜູ້ໃຫຍ່ໃນຕະກູນ; ຈົ່ງເປັນຜູ້ເກື້ອກູນແກ່ພຣະສະມະນະ, ເກື້ອກູນແກ່ພຣາມ, ເຮັດຢ່າງນີ້ແລ້ວ ພວກທ່ານຈຶ່ງຈະໄດ້ໄປສູ່ສະຫວັນ.

ධනපාලසෙට්ඨිපෙතවත්ථු සත්තමං.

ເລື່ອງທະນະປາລະເສດຖີເped ທີ ໗ ຈົບແລ້ວ.

8. චූළසෙට්ඨිපෙතවත්ථු

໘. ຈູລະເສດຖີເpedຕະວັດຖຸ

246.

໒໔໖.

‘‘නග්ගො කිසො පබ්බජිතොසි භන්තෙ, රත්තිං කුහිං ගච්ඡසි කිස්ස හෙතු;

ආචික්ඛ මෙ තං අපි සක්කුණෙමු, සබ්බෙන විත්තං පටිපාදයෙ තුව’’න්ති.

ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ທ່ານເປັນຜູ້ເpedືອຍກາຍ ຈ່ອຍຜອມ ແລະ ບວດແລ້ວຫຼື? ໃນເວລາກາງຄືນ ທ່ານຈະໄປໃສ ແລະ ໄປເພາະເຫດໃດ? ຂໍຈົ່ງບອກເຫດນັ້ນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ, ບາງທີພວກຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະຊ່ວຍບຳລຸງທ່ານດ້ວຍຊັບທັງປວງໄດ້.

247.

໒໔໗.

‘‘බාරාණසී [Pg.153] නගරං දූරඝුට්ඨං, තත්ථාහං ගහපති අඩ්ඪකො අහු දීනො;

අදාතා ගෙධිතමනො ආමිසස්මිං, දුස්සීල්‍යෙන යමවිසයම්හි පත්තො.

ມີເມືອງພະລານະສີ ອັນເປັນທີ່ເລື່ອງລືໄປໄກ, ໃນເມືອງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເປັນຄະຫະບໍດີຜູ້ມີຊັບຫຼາຍ ແຕ່ເປັນຄົນຂີ້ຖີ່; ບໍ່ໃຫ້ທານ, ມີໃຈຕິດພັນໃນອາມິດ, ເພາະຄວາມເປັນຜູ້ທຸສີລ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ມາສູ່ຍົມມະວິໄສນີ້.

248.

໒໔໘.

‘‘සො සූචිකාය කිලමිතො තෙහි,තෙනෙව ඤාතීසු යාමි ආමිසකිඤ්චික්ඛහෙතු;

අදානසීලා න ච සද්දහන්ති,දානඵලං හොති පරම්හි ලොකෙ.

ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນຖືກຄວາມຫິວອັນມີເຂັມເປັນເຄື່ອງແທງບີbຄັ້ນແລ້ວ ເພາະບາbກຳເຫຼົ່ານັ້ນ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄປຫາພວກຍາດຕິພີ່ນ້ອງ ເພື່ອຫວັງຈະໄດ້ອາມິດເລັກນ້ອຍ; ພວກທີ່ບໍ່ມີນິໄສໃນການໃຫ້ທານ ຍ່ອມບໍ່ເຊື່ອວ່າ ຜົນແຫ່ງການໃຫ້ທານມີຢູ່ໃນໂລກໜ້າ.

249.

໒໔໙.

‘‘ධීතා ච මය්හං ලපතෙ අභික්ඛණං, ‘දස්සාමි දානං පිතූනං පිතාමහානං’;

තමුපක්ඛටං පරිවිසයන්ති බ්‍රාහ්මණා, ‘යාමි අහං අන්ධකවින්දං භොත්තු’’’න්ති.

ລູກສາວຂອງຂ້າພະເຈົ້າກໍເວົ້າຢູ່ສະເໝີວ່າ 'ຂ້ອຍຈະໃຫ້ທານເພື່ອອຸທິດໃຫ້ແກ່ພໍ່ແມ່ ແລະ ປູ່ຍ່າຕາຍາຍ'; ພວກພຣາມກຳລັງບໍລິໂພກທານທີ່ນາງຈັດຕຽມໄວ້ນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປເມືອງອັນທະກະວິນທະ ເພື່ອບໍລິໂພກທານນັ້ນ.

250.

໒໕໐.

තමවොච රාජා ‘‘අනුභවියාන තම්පි,එය්‍යාසි ඛිප්පං අහමපි කස්සං පූජං;

ආචික්ඛ මෙ තං යදි අත්ථි හෙතු,සද්ධායිතං හෙතුවචො සුණොමා’’ති.

ພຣະຣາຊາຈຶ່ງຕັດກັບເpedນັ້ນວ່າ 'ເມື່ອທ່ານໄດ້ຮັບຜົນທານນັ້ນແລ້ວ, ຈົ່ງຮີບກັບມາຫາເຮົາໂດຍໄວ, ເຮົາກໍຈະເຮັດການບູຊາແກ່ທ່ານ; ຂໍຈົ່ງບອກເຫດນັ້ນແກ່ເຮົາ ຖ້າມີເຫດຜົນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຢາກຟັງຄຳເວົ້າທີ່ມີເຫດຜົນອັນໜ້າເຊື່ອຖື'.

251.

໒໕໑.

‘තථා’ති වත්වා අගමාසි තත්ථ, භුඤ්ජිංසු භත්තං න ච දක්ඛිණාරහා;

පච්චාගමි රාජගහං පුනාපරං, පාතුරහොසි පුරතො ජනාධිපස්ස.

ເpedນັ້ນຮັບຄຳວ່າ 'ດີແລ້ວ' ແລ້ວໄດ້ໄປໃນທີ່ນັ້ນ, ພວກພຣາມຜູ້ບໍ່ແມ່ນທັກຂິເນຍຍະບຸກຄົນໄດ້ບໍລິໂພກອາຫານນັ້ນ; ເpedນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ກັບມາຍັງເມືອງຣາຊະຄຶອີກຄັ້ງໜຶ່ງ, ໄດ້ມາປະກົດຕົວຕໍ່ໜ້າພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງປະຊາຊົນ.

252.

໒໕໒.

දිස්වාන පෙතං පුනදෙව ආගතං, රාජා අවොච ‘‘අහමපි කිං දදාමි;

ආචික්ඛ මෙ තං යදි අත්ථි හෙතු, යෙන තුවං චිරතරං පීණිතො සියා’’ති.

ພຣະຣາຊາໄດ້ເຫັນເpedນັ້ນກັບມາອີກ ຈຶ່ງຕັດວ່າ 'ເຮົາຈະໃຫ້ທານອັນໃດແກ່ທ່ານດີ? ຂໍຈົ່ງບອກເຫດນັ້ນແກ່ເຮົາ ຖ້າມີເຫດຜົນ, ເພື່ອໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບຄວາມອີ່ມເອີບໃຈຕະຫຼອດການລະນານ'.

253.

໒໕໓.

‘‘බුද්ධඤ්ච සඞ්ඝං පරිවිසියාන රාජ, අන්නෙන පානෙන ච චීවරෙන;

තං දක්ඛිණං ආදිස මෙ හිතාය, එවං අහං චිරතරං පීණිතො සියා’’ති.

ຂ້າແດ່ພຣະຣາຊາ, ຂໍພຣະອົງຈົ່ງຖວາຍທານແກ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າ ແລະ ພຣະສົງ ດ້ວຍເຂົ້າ, ນ້ຳ ແລະ ຈີວອນ; ແລ້ວຈົ່ງອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ເຮັດຢ່າງນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຈະໄດ້ຮັບຄວາມອີ່ມເອີບໃຈຕະຫຼອດການລະນານ.

254.

໒໕໔.

තතො [Pg.154] ච රාජා නිපතිත්වා තාවදෙ, දානං සහත්ථා අතුලං දදිත්වා සඞ්ඝෙ;

ආරොචෙසි පකතං තථාගතස්ස, තස්ස ච පෙතස්ස දක්ඛිණං ආදිසිත්ථ.

ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ພຣະຣາຊາ (ພຣະເຈົ້າອະຊາດສັດຕູ) ຈຶ່ງສະເດັດອອກໄປໃນທັນທີນັ້ນ ແລ້ວຖວາຍມະຫາທານອັນຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ແກ່ພຣະສົງດ້ວຍພຣະຫັດຂອງພຣະອົງເອງ ແລ້ວໄດ້ກາບທູນການບຳເພັນທານນັ້ນແກ່ພຣະຕະຖາຄົດ ແລະໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນແກ່ເປດນັ້ນ.

255.

໒໕໕.

සො පූජිතො අතිවිය සොභමානො, පාතුරහොසි පුරතො ජනාධිපස්ස;

‘‘යක්ඛොහමස්මි පරමිද්ධිපත්තො, න මය්හමත්ථි සමා සදිසා මානුසා.

ເມື່ອໄດ້ຮັບການອຸທິດສ່ວນບຸນແລ້ວ ເປດນັ້ນມີຮູບກາຍອັນງົດງາມຢ່າງຍິ່ງ ໄດ້ປະກົດຕົວຂຶ້ນຕໍ່ພຣະພັກຂອງພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງປວງຊົນ ແລ້ວກາບທູນວ່າ: 'ຂ້ານ້ອຍເປັນຍັກ (ເທວະດາ) ຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຣິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ບໍ່ມີມະນຸດຄົນໃດທີ່ຈະສະເໝີເໝືອນກັບຂ້ານ້ອຍໄດ້.'

256.

໒໕໖.

‘‘පස්සානුභාවං අපරිමිතං මමයිදං, තයානුදිට්ඨං අතුලං දත්වා සඞ්ඝෙ;

සන්තප්පිතො සතතං සදා බහූහි, යාමි අහං සුඛිතො මනුස්සදෙවා’’ති.

ຂໍພຣະອົງຜູ້ເປັນສົມມຸດຕິເທບ ຈົ່ງທອດພຣະເນດອານຸພາບອັນຫາປະມານບໍ່ໄດ້ນີ້ຂອງຂ້ານ້ອຍ ເພາະພຣະອົງໄດ້ຖວາຍມະຫາທານອັນຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ແກ່ພຣະສົງ ແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້ານ້ອຍ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ຮັບຄວາມອີ່ມໜຳສຳລານດ້ວຍສິ່ງຂອງອັນຫຼາກຫຼາຍຢູ່ສະເໝີທຸກເມື່ອ ບັດນີ້ຂ້ານ້ອຍມີຄວາມສຸກແລ້ວ ຂໍທູນລາກັບໄປສູ່ສະຖານທີ່ທີ່ປາດຖະໜາ.

චූළසෙට්ඨිපෙතවත්ථු අට්ඨමං නිට්ඨිතං.

ຈົບ ຈູລເສດຖີເປດວັດຖຸ ທີ ໘.

භාණවාරං පඨමං නිට්ඨිතං.

ຈົບ ປະຖົມພາລະວານ.

9. අඞ්කුරපෙතවත්ථු

໙. ອັງກຸຣະເປດວັດຖຸ

257.

໒໕໗.

‘‘යස්ස අත්ථාය ගච්ඡාම, කම්බොජං ධනහාරකා;

අයං කාමදදො යක්ඛො, ඉමං යක්ඛං නයාමසෙ.

ພວກຂ້າພະເຈົ້າເດີນທາງໄປສູ່ແຄວ້ນກຳໂພຊະ ເພື່ອສະແຫວງຫາຊັບສິນໃດ ຍັກ (ເທວະດາ) ຕົນນີ້ເປັນຜູ້ໃຫ້ສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາໄດ້ທຸກປະການ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະນຳຍັກຕົນນີ້ໄປນຳ.

258.

໒໕໘.

‘‘ඉමං යක්ඛං ගහෙත්වාන, සාධුකෙන පසය්හ වා;

යානං ආරොපයිත්වාන, ඛිප්පං ගච්ඡාම ද්වාරක’’න්ති.

ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະຈັບຍັກຕົນນີ້ ບໍ່ວ່າຈະດ້ວຍການຂໍຮ້ອງດີໆ ຫຼືດ້ວຍການບັງຄັບຂົ່ມເຫັງກໍຕາມ ແລ້ວນຳຂຶ້ນສູ່ຍານພາຫະນະ ເພື່ອເດີນທາງໄປສູ່ເມືອງທວາຣະວະດີໂດຍໄວ.

259.

໒໕໙.

‘‘යස්ස රුක්ඛස්ස ඡායාය, නිසීදෙය්‍ය සයෙය්‍ය වා;

න තස්ස සාඛං භඤ්ජෙය්‍ය, මිත්තදුබ්භො හි පාපකො’’ති.

ບຸກຄົນນັ່ງ ຫຼືນອນຢູ່ໃຕ້ຮົ່ມເງົາຂອງຕົ້ນໄມ້ໃດ ບໍ່ຄວນຫັກກິ່ງກ້ານຂອງຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ ເພາະວ່າຜູ້ປະທຸດສະຮ້າຍຕໍ່ມິດເປັນຄົນຊົ່ວຊ້າ.

260.

໒໖໐.

‘‘යස්ස රුක්ඛස්ස ඡායාය, නිසීදෙය්‍ය සයෙය්‍ය වා;

ඛන්ධම්පි තස්ස ඡින්දෙය්‍ය, අත්ථො චෙ තාදිසො සියා’’ති.

ບຸກຄົນນັ່ງ ຫຼືນອນຢູ່ໃຕ້ຮົ່ມເງົາຂອງຕົ້ນໄມ້ໃດ ຫາກມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງການໄມ້ເຊັ່ນນັ້ນ ກໍຄວນຕັດແມ່ນແຕ່ລຳຕົ້ນຂອງມັນໄດ້.

261.

໒໖໑.

‘‘යස්ස [Pg.155] රුක්ඛස්ස ඡායාය, නිසීදෙය්‍ය සයෙය්‍ය වා;

න තස්ස පත්තං භින්දෙය්‍ය, මිත්තදුබ්භො හි පාපකො’’ති.

ບຸກຄົນນັ່ງ ຫຼືນອນຢູ່ໃຕ້ຮົ່ມເງົາຂອງຕົ້ນໄມ້ໃດ ບໍ່ຄວນເດັດແມ່ນແຕ່ໃບຂອງຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ ເພາະວ່າຜູ້ປະທຸດສະຮ້າຍຕໍ່ມິດເປັນຄົນຊົ່ວຊ້າ.

262.

໒໖໒.

‘‘යස්ස රුක්ඛස්ස ඡායාය, නිසීදෙය්‍ය සයෙය්‍ය වා;

සමූලම්පි තං අබ්බුහෙ, අත්ථො චෙ තාදිසො සියා’’ති.

ບຸກຄົນນັ່ງ ຫຼືນອນຢູ່ໃຕ້ຮົ່ມເງົາຂອງຕົ້ນໄມ້ໃດ ຫາກມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງການໄມ້ເຊັ່ນນັ້ນ ກໍຄວນຖອນມັນຂຶ້ນມາພ້ອມທັງຮາກໄດ້.

263.

໒໖໓.

‘‘යස්සෙකරත්තිම්පි ඝරෙ වසෙය්‍ය, යත්ථන්නපානං පුරිසො ලභෙථ;

න තස්ස පාපං මනසාපි චින්තයෙ, කතඤ්ඤුතා සප්පුරිසෙහි වණ්ණිතා.

ບຸກຄົນອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຜູ້ໃດ ແມ້ພຽງຄືນດຽວ ແລະໄດ້ຮັບເຂົ້າປາອາຫານຈາກຜູ້ໃດ ບໍ່ຄວນຄິດຮ້າຍຕໍ່ຜູ້ນັ້ນ ແມ້ແຕ່ໃນໃຈ ເພາະຄວາມກະຕັນຍູເປັນສິ່ງທີ່ສັດບຸລຸດທັງຫຼາຍສັນເສີນ.

264.

໒໖໔.

‘‘යස්සෙකරත්තිම්පි ඝරෙ වසෙය්‍ය, අන්නෙන පානෙන උපට්ඨිතො සියා;

න තස්ස පාපං මනසාපි චින්තයෙ, අදුබ්භපාණී දහතෙ මිත්තදුබ්භිං.

ບຸກຄົນອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຜູ້ໃດ ແມ້ພຽງຄືນດຽວ ແລະໄດ້ຮັບການບຳລຸງບຳເລີດ້ວຍເຂົ້າປາອາຫານ ບໍ່ຄວນຄິດຮ້າຍຕໍ່ຜູ້ນັ້ນ ແມ້ແຕ່ໃນໃຈ ຜູ້ມີມືອັນບໍ່ປະທຸດສະຮ້າຍ ຍ່ອມເຜົາຜານຜູ້ປະທຸດສະຮ້າຍຕໍ່ມິດ.

265.

໒໖໕.

‘‘යො පුබ්බෙ කතකල්‍යාණො, පච්ඡා පාපෙන හිංසති;

අල්ලපාණිහතො පොසො, න සො භද්‍රානි පස්සතී’’ති.

ບຸກຄົນໃດໄດ້ຮັບຄວາມອຸປະການຄຸນອັນດີງາມໃນກ່ອນ ແລ້ວພາຍຫຼັງກັບມາທຳຮ້າຍຜູ້ມີພຣະຄຸນນັ້ນດ້ວຍຄວາມຊົ່ວຊ້າ ບຸກຄົນນັ້ນຊື່ວ່າທຳລາຍມິດຜູ້ມີມືອັນຊຸ່ມ (ດ້ວຍນ້ຳໃຈ) ຍ່ອມບໍ່ພົບພໍ້ກັບຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງເລີຍ.

266.

໒໖໖.

‘‘නාහං දෙවෙන වා මනුස්සෙන වා, ඉස්සරියෙන වාහං සුප්පසය්හො;

යක්ඛොහමස්මි පරමිද්ධිපත්තො, දූරඞ්ගමො වණ්ණබලූපපන්නො’’ති.

ບໍ່ວ່າຈະເປັນເທວະດາ ມະນຸດ ຫຼືຜູ້ມີອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ໃດໆ ກໍບໍ່ສາມາດຂົ່ມເຫັງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຍັກ (ເທວະດາ) ຜູ້ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຣິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ໄປໄດ້ໄກໃນຊົ່ວພິບຕາ ແລະເຖິງພ້ອມດ້ວຍວັນນະແລະກຳລັງ.

267.

໒໖໗.

‘‘පාණි තෙ සබ්බසො වණ්ණො, පඤ්චධාරො මධුස්සවො;

නානාරසා පග්ඝරන්ති, මඤ්ඤෙහං තං පුරින්දද’’න්ති.

... ຝ່າມືຂອງທ່ານມີສີເyellowືອງເຫຼື້ອມດັ່ງທອງຄຳ ມີທານທັງຫ້າໄຫຼອອກມາ ມີລົດຊາດອັນຫວານປານນ້ຳເຜິ້ງ ແລະມີລົດຊາດຕ່າງໆ ຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຄືພຣະອິນ (ທ້າວສັກກະ) ຜູ້ໃຫ້ທານໃນປາງກ່ອນ.

268.

໒໖໘.

‘‘නාම්හි දෙවො න ගන්ධබ්බො, නාපි සක්කො පුරින්දදො;

පෙතං මං අඞ්කුර ජානාහි, රොරුවම්හා ඉධාගත’’න්ති.

ດູກ່ອນອັງກຸຣະ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນເທວະດา ບໍ່ແມ່ນຄັນທັບພະ ແລະບໍ່ແມ່ນພຣະອິນຜູ້ໃຫ້ທານໃນປາງກ່ອນ ຂໍທ່ານຈົ່ງຮູ້ເຖີດວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເປດ ຜູ້ເດີນທາງມາຈາກເມືອງໂຣຣຸວະສູ່ສະຖານທີ່ນີ້.

269.

໒໖໙.

‘‘කිංසීලො කිංසමාචාරො, රොරුවස්මිං පුරෙ තුවං;

කෙන තෙ බ්‍රහ්මචරියෙන, පුඤ්ඤං පාණිම්හි ඉජ්ඣතී’’ති.

ໃນປາງກ່ອນ ເມື່ອທ່ານອາໄສຢູ່ໃນເມືອງໂຣຣຸວະ ທ່ານມີສິນແນວໃດ ມີຄວາມປະພຶດແນວໃດ ດ້ວຍພົມມະຈັນ (ຄວາມປະພຶດອັນປະເສີດ) ໃດ ຜົນບຸນຈຶ່ງສຳເລັດຢູ່ທີ່ຝ່າມືຂອງທ່ານເຊັ່ນນີ້?

270.

໒໗໐.

‘‘තුන්නවායො පුරෙ ආසිං, රොරුවස්මිං තදා අහං;

සුකිච්ඡවුත්ති කපණො, න මෙ විජ්ජති දාතවෙ.

ດູກ່ອນອັງກຸຣະ ໃນປາງກ່ອນຂ້າພະເຈົ້າເປັນຊ່າງຫຍິບເຄື່ອງຢູ່ໃນເມືອງໂຣຣຸວະ ໃນເວລານັ້ນຂ້າພະເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງຝືດເຄືອງແລະຍາກຈົນ ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ຈະນຳມາໃຫ້ທານໄດ້ເລີຍ.

271.

໒໗໑.

‘‘නිවෙසනඤ්ච [Pg.156] මෙ ආසි, අසය්හස්ස උපන්තිකෙ;

සද්ධස්ස දානපතිනො, කතපුඤ්ඤස්ස ලජ්ජිනො.

ແຕ່ເຮືອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບເຮືອນຂອງອະສັຍຫະເສດຖີ ຜູ້ມີສັດທາ ເປັນທານະບໍດີ ຜູ້ໄດ້ສ້າງສົມບຸນໄວ້ ແລະເປັນຜູ້ມີຄວາມລະອາຍຕໍ່ບາບ.

272.

໒໗໒.

‘‘තත්ථ යාචනකා යන්ති, නානාගොත්තා වනිබ්බකා;

තෙ ච මං තත්ථ පුච්ඡන්ති, අසය්හස්ස නිවෙසනං.

ພວກຍາຈົກແລະວະນິພົກ (ຜູ້ຂໍທານ) ຫຼາກຫຼາຍຕະກູນ ພາກັນເດີນທາງມາທີ່ນັ້ນ ແລ້ວຖາມຂ້າພະເຈົ້າເຖິງທີ່ຕັ້ງເຮືອນຂອງອະສັຍຫະເສດຖີ.

273.

໒໗໓.

‘‘කත්ථ ගච්ඡාම භද්දං වො, කත්ථ දානං පදීයති;

තෙසාහං පුට්ඨො අක්ඛාමි, අසය්හස්ස නිවෙසනං.

ພວກເຂົາຖາມວ່າ: 'ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ທ່ານ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຄວນຈະໄປທາງໃດ ບ່ອນໃດທີ່ມີການແຈກທານ?' ເມື່ອຖືກຖາມເຊັ່ນນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບອກທາງໄປສູ່ເຮືອນຂອງອະສັຍຫະເສດຖີ.

274.

໒໗໔.

‘‘පග්ගය්හ දක්ඛිණං බාහුං, එත්ථ ගච්ඡථ භද්දං වො;

එත්ථ දානං පදීයති, අසය්හස්ස නිවෙසනෙ.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍົກແຂນຂວາຂຶ້ນຊີ້ທາງ ແລ້ວບອກວ່າ: 'ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ພວກທ່ານ ຈົ່ງໄປທາງນີ້ເຖີດ ຢູ່ທີ່ເຮືອນຂອງອະສັຍຫະເສດຖີນີ້ ມີການແຈກທານຢູ່.'

275.

໒໗໕.

‘‘තෙන පාණි කාමදදො, තෙන පාණි මධුස්සවො;

තෙන මෙ බ්‍රහ්මචරියෙන, පුඤ්ඤං පාණිම්හි ඉජ්ඣතී’’ති.

ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຝ່າມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງສາມາດດົນບັນດານສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາໄດ້ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຝ່າມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມີລົດຊາດອັນຫວານປານນ້ຳເຜິ້ງຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາ ດ້ວຍຄວາມປະພຶດອັນປະເສີດນັ້ນ ຜົນບຸນຈຶ່ງສຳເລັດຢູ່ທີ່ຝ່າມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

276.

໒໗໖.

‘‘න කිර ත්වං අදා දානං, සකපාණීහි කස්සචි;

පරස්ස දානං අනුමොදමානො, පාණිං පග්ගය්හ පාවදි.

ໄດ້ຍິນວ່າ ທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຫ້ທານແກ່ໃຜໆ ດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງເລີຍ ແຕ່ທ່ານໄດ້ອະນຸໂມທະນາທານຂອງຜູ້ນັ້ນ ແລ້ວຍົກມືຂຶ້ນຊີ້ບອກທາງແກ່ພວກຍາຈົກ.

277.

໒໗໗.

‘‘තෙන පාණි කාමදදො, තෙන පාණි මධුස්සවො;

තෙන තෙ බ්‍රහ්මචරියෙන, පුඤ්ඤං පාණිම්හි ඉජ්ඣති.

ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຝ່າມືຂອງທ່ານຈຶ່ງສາມາດດົນບັນດານສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາໄດ້ ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຝ່າມືຂອງທ່ານຈຶ່ງມີລົດຊາດອັນຫວານປານນ້ຳເຜິ້ງຫຼັ່ງໄຫຼອອກມາ ດ້ວຍຄວາມປະພຶດອັນປະເສີດນັ້ນ ຜົນບຸນຈຶ່ງສຳເລັດຢູ່ທີ່ຝ່າມືຂອງທ່ານ.

278.

໒໗໘.

‘‘යො සො දානමදා භන්තෙ, පසන්නො සකපාණිභි;

සො හිත්වා මානුසං දෙහං, කිං නු සො දිසතං ගතො’’ති.

ຂ້າແດ່ທ່ານເທວະດາ ອະສັຍຫະເສດຖີຜູ້ມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ໄດ້ໃຫ້ທານດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງນັ້ນ ເມື່ອລະຖິ້ມຮ່າງກາຍມະນຸດນີ້ໄປແລ້ວ ໄດ້ໄປບັງເກີດໃນທິດທາງໃດ?

279.

໒໗໙.

‘‘නාහං පජානාමි අසය්හසාහිනො, අඞ්ගීරසස්ස ගතිං ආගතිං වා;

සුතඤ්ච මෙ වෙස්සවණස්ස සන්තිකෙ, සක්කස්ස සහබ්‍යතං ගතො අසය්හො’’ති.

ດູກ່ອນອັງກຸຣະ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ເຖິງຄະຕິ (ບ່ອນໄປ) ຫຼືອຸປະບັດ (ບ່ອນມາ) ຂອງອະສັຍຫະເສດຖີ ຜູ້ມີຣັງສີອອກຈາກກາຍ ຜູ້ມີຄວາມອົດທົນນັ້ນເລີຍ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນມາຈາກສຳນັກຂອງທ້າວເວດສຸວັນວ່າ ອະສັຍຫະເສດຖີໄດ້ໄປບັງເກີດເປັນສະຫາຍຮ່ວມກັບພຣະອິນ.

280.

໒໘໐.

‘‘අලමෙව කාතුං කල්‍යාණං, දානං දාතුං යථාරහං;

පාණිං කාමදදං දිස්වා, කො පුඤ්ඤං න කරිස්සති.

ການເຮັດຄວາມດີ ແລະການໃຫ້ທານຕາມສົມຄວນແກ່ຖານະ ເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດແທ້ໆ ເມື່ອໄດ້ເຫັນຝ່າມືອັນດົນບັນດານສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາໄດ້ເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ໃຜເລີຍຈະບໍ່ເຮັດບຸນ.

281.

໒໘໑.

‘‘සො හි නූන ඉතො ගන්ත්වා, අනුප්පත්වාන ද්වාරකං;

දානං පට්ඨපයිස්සාමි, යං මමස්ස සුඛාවහං.

ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເດີນທາງອອກຈາກທີ່ນີ້ໄປເຖິງເມືອງທວາຣະວະດີແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຈັດຕັ້ງໂຮງທານອັນຈະນຳຄວາມສຸກມາໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

282.

໒໘໒.

‘‘දස්සාමන්නඤ්ච පානඤ්ච, වත්ථසෙනාසනානි ච;

පපඤ්ච උදපානඤ්ච, දුග්ගෙ සඞ්කමනානි චා’’ති.

ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ເຂົ້າປາອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ທີ່ຢູ່ນອນ, ໂຮງນ້ຳດື່ມ, ບ່ອນນ້ຳໃຊ້ ແລະຈະສ້າງຂົວໃນຫົນທາງອັນທຸລະກັນດານ.

283.

໒໘໓.

‘‘කෙන [Pg.157] තෙ අඞ්ගුලී කුණා, මුඛඤ්ච කුණලීකතං ;

අක්ඛීනි ච පග්ඝරන්ති, කිං පාපං පකතං තයා’’ති.

ເຫດໃດນິ້ວມືຂອງທ່ານຈຶ່ງຫງິກງໍ ເຫດໃດປາກຂອງທ່ານຈຶ່ງບິດບ້ຽວ ແລະເຫດໃດຕາຂອງທ່ານຈຶ່ງມີນ້ຳຕາຫຼັ່ງໄຫຼຢູ່ສະເໝີ ທ່ານໄດ້ເຮັດບາບກຳອັນໃດໄວ້ໃນປາງກ່ອນ?

284.

໒໘໔.

‘‘අඞ්ගීරසස්ස ගහපතිනො, සද්ධස්ස ඝරමෙසිනො;

තස්සාහං දානවිස්සග්ගෙ, දානෙ අධිකතො අහුං.

ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເປັນຜູ້ຈັດການແຈກທານ ໃນໂຮງທານຂອງອະສັຍຫະຄະຫະບໍດີ ຜູ້ມີຣັງສີອອກຈາກກາຍ ຜູ້ມີສັດທາ ແລະຄອງເຮືອນຢູ່.

285.

໒໘໕.

‘‘තත්ථ යාචනකෙ දිස්වා, ආගතෙ භොජනත්ථිකෙ;

එකමන්තං අපක්කම්ම, අකාසිං කුණලිං මුඛං.

ໃນໂຮງທານນັ້ນ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເຫັນພວກຍາຈົກຜູ້ຕ້ອງການອາຫານພາກັນມາ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫຼີກໄປທາງໜຶ່ງ ແລ້ວເຮັດໜ້າບິດບ້ຽວໃສ່ພວກເຂົາ.

286.

໒໘໖.

‘‘තෙන මෙ අඞ්ගුලී කුණා, මුඛඤ්ච කුණලීකතං;

අක්ඛීනි මෙ පග්ඝරන්ති, තං පාපං පකතං මයා’’ති.

ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ນິ້ວມືຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຫງິກງໍ ປາກຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບິດບ້ຽວ ແລະຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມີນ້ຳຕາຫຼັ່ງໄຫຼຢູ່ສະເໝີ ນັ້ນຄືບາບກຳທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໄວ້.

287.

໒໘໗.

‘‘ධම්මෙන තෙ කාපුරිස, මුඛඤ්ච කුණලීකතං;

අක්ඛීනි ච පග්ඝරන්ති, යං තං පරස්ස දානස්ස;

අකාසි කුණලිං මුඛං.

ດູກ່ອນຄົນຊົ່ວຊ້າ ປາກຂອງທ່ານບິດບ້ຽວ ແລະຕາຂອງທ່ານຫຼັ່ງໄຫຼນ້ຳຕາອອກມານັ້ນ ກໍສົມຄວນແກ່ເຫດແລ້ວ ເພາະທ່ານໄດ້ເຮັດໜ້າບິດບ້ຽວໃສ່ທານຂອງຜູ້ນັ້ນ.

288.

໒໘໘.

‘‘කථං හි දානං දදමානො, කරෙය්‍ය පරපත්තියං;

අන්නං පානං ඛාදනීයං, වත්ථසෙනාසනානි ච.

ບຸກຄົນເມື່ອຈະໃຫ້ທານ ເຊັ່ນ ເຂົ້າ, ນ້ຳ, ຂອງຂົບຄ້ຽວ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະທີ່ຢູ່ນອນ ເຫດໃດຈຶ່ງຕ້ອງມອບໝາຍໃຫ້ຄົນອື່ນເຮັດແທ້ໆ (ຄວນຈະໃຫ້ດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງ ຫຼືຂົນຂວາຍດ້ວຍຕົນເອງ).

289.

໒໘໙.

‘‘සො හි නූන ඉතො ගන්ත්වා, අනුප්පත්වාන ද්වාරකං;

දානං පට්ඨපයිස්සාමි, යං මමස්ස සුඛාවහං.

ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເດີນທາງອອກຈາກທີ່ນີ້ໄປເຖິງເມືອງທວາຣະວະດີແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຈັດຕັ້ງໂຮງທານອັນຈະນຳຄວາມສຸກມາໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

290.

໒໙໐.

‘‘දස්සාමන්නඤ්ච පානඤ්ච, වත්ථසෙනාසනානි ච;

පපඤ්ච උදපානඤ්ච, දුග්ගෙ සඞ්කමනානි චා’’ති.

ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ເຂົ້າປາອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ທີ່ຢູ່ນອນ, ໂຮງນ້ຳດື່ມ, ບ່ອນນ້ຳໃຊ້ ແລະຈະສ້າງຂົວໃນຫົນທາງອັນທຸລະກັນດານ.

291.

໒໙໑.

තතො හි සො නිවත්තිත්වා, අනුප්පත්වාන ද්වාරකං;

දානං පට්ඨපයි අඞ්කුරො, යංතුමස්ස සුඛාවහං.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອັງກຸຣະຣາຊະກຸມານໄດ້ສະເດັດກັບຈາກທີ່ນັ້ນ ເມື່ອເຖິງເມືອງທວາຣະວະດີແລ້ວ ກໍໄດ້ຈັດຕັ້ງໂຮງທານອັນຈະນຳຄວາມສຸກມາໃຫ້ແກ່ຕົນ.

292.

໒໙໒.

අදා අන්නඤ්ච පානඤ්ච, වත්ථසෙනාසනානි ච;

පපඤ්ච උදපානඤ්ච, විප්පසන්නෙන චෙතසා.

ພຣະອົງໄດ້ຖວາຍເຂົ້າ, ນ້ຳ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ທີ່ຢູ່ນອນ, ໂຮງນ້ຳດື່ມ ແລະບ່ອນນ້ຳໃຊ້ ດ້ວຍຈິດອັນເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງ.

293.

໒໙໓.

‘‘කො ඡාතො කො ච තසිතො, කො වත්ථං පරිදහිස්සති;

කස්ස සන්තානි යොග්ගානි, ඉතො යොජෙන්තු වාහනං.

ໃຜຫິວໂຫຍ? ໃຜກະຫາຍນ້ຳ? ໃຜຕ້ອງການເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ? ຍານພາຫະນະຂອງໃຜຊຸດໂຊມ? ຈົ່ງນຳເອົາພາຫະນະຈາກບ່ອນນີ້ໄປທຽມໃສ່ລົດເຖີດ.

294.

໒໙໔.

‘‘කො ඡත්තිච්ඡති ගන්ධඤ්ච, කො මාලං කො උපාහනං;

ඉතිස්සු තත්ථ ඝොසෙන්ති, කප්පකා සූදමාගධා ;

සදා සායඤ්ච පාතො ච, අඞ්කුරස්ස නිවෙසනෙ.

ໃຜຕ້ອງການຄັນຮົ່ມ? ໃຜຕ້ອງການເຄື່ອງຫອມ? ໃຜຕ້ອງການພວງມາໄລ? ໃຜຕ້ອງການເກີບ? ພວກຊ່າງຕັດຜົມ, ພວກພໍ່ຄົວ ແລະພວກນັກຮ້ອງປ່າວປະກາດ ພາກັນຮ້ອງປະກາດຢູ່ທີ່ເຮືອນຂອງອັງກຸຣະ ທັງເຊົ້າແລະແລງຢູ່ສະເໝີ.

295.

໒໙໕.

‘‘‘සුඛං [Pg.158] සුපති අඞ්කුරො’, ඉති ජානාති මං ජනො;

දුක්ඛං සුපාමි සින්ධක, යං න පස්සාමි යාචකෙ.

ດູກ່ອນສິນທະກະ ຄົນທັງຫຼາຍພາກັນຄິດວ່າ 'ອັງກຸຣະນອນຫຼັບເປັນສຸກ' ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້ານອນເປັນທຸກ ເພາະບໍ່ໄດ້ເຫັນພວກຍາຈົກ.

296.

໒໙໖.

‘‘‘සුඛං සුපති අඞ්කුරො’, ඉති ජානාති මං ජනො;

දුක්ඛං සින්ධක සුපාමි, අප්පකෙ සු වනිබ්බකෙ’’ති.

ດູກ່ອນສິນທະກະ ຄົນທັງຫຼາຍພາກັນຄິດວ່າ 'ອັງກຸຣະນອນຫຼັບເປັນສຸກ' ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້ານອນເປັນທຸກ ເມື່ອມີພວກວະນິພົກມາຂໍທານໜ້ອຍເກີນໄປ.

297.

໒໙໗.

‘‘සක්කො චෙ තෙ වරං දජ්ජා, තාවතිංසානමිස්සරො;

කිස්ස සබ්බස්ස ලොකස්ස, වරමානො වරං වරෙ’’ති.

ຫາກທ້າວສັກກະ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ແລະເປັນໃຫຍ່ໃນໂລກທັງປວງ ຈະປະທານພອນໃຫ້ແກ່ທ່ານ ເມື່ອທ່ານຈະຂໍພອນ ທ່ານຈະເລືອກຂໍພອນປະການໃດ?

298.

໒໙໘.

‘‘සක්කො චෙ මෙ වරං දජ්ජා, තාවතිංසානමිස්සරො;

කාලුට්ඨිතස්ස මෙ සතො, සුරියුග්ගමනං පති;

දිබ්බා භක්ඛා පාතුභවෙය්‍යුං, සීලවන්තො ච යාචකා.

ຫາກທ້າວສັກກະ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ ຈະປະທານພອນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າຕື່ນນອນແຕ່ເຊົ້າຕອນພຣະອາທິດຂຶ້ນ ຂໍໃຫ້ມີອາຫານອັນເປັນທິບປະກົດຂຶ້ນ ແລະຂໍໃຫ້ມີພວກຍາຈົກຜູ້ມີສິນປະກົດຕົວຂຶ້ນ.

299.

໒໙໙.

‘‘දදතො මෙ න ඛීයෙථ, දත්වා නානුතපෙය්‍යහං;

දදං චිත්තං පසාදෙය්‍යං, එතං සක්කං වරං වරෙ’’ති.

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ທານຢູ່ ຂໍໃຫ້ສິ່ງຂອງທີ່ຈະໃຫ້ທານນັ້ນບໍ່ມີວັນໝົດສິ້ນ ເມື່ອໃຫ້ແ້ລວບໍ່ຕ້ອງເສຍດາຍພາຍຫຼັງ ແລະໃນຂະນະທີ່ໃຫ້ກໍມີຈິດໃຈເຫຼື້ອມໃສ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຂໍພອນສາມປະການນີ້ຈາກທ້າວສັກກະ.

300.

໓໐໐.

‘‘න සබ්බවිත්තානි පරෙ පවෙච්ඡෙ, දදෙය්‍ය දානඤ්ච ධනඤ්ච රක්ඛෙ;

තස්මා හි දානා ධනමෙව සෙය්‍යො, අතිප්පදානෙන කුලා න හොන්ති.

ບໍ່ຄວນຍົກຊັບສິນທັງໝົດໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ ຄວນໃຫ້ທານຕາມສົມຄວນແລະຮັກສາຊັບໄວ້ດ້ວຍ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊັບສິນຈຶ່ງປະເສີດກວ່າການໃຫ້ທານ ເພາະການໃຫ້ທານຫຼາຍເກີນໄປ ຕະກູນຍ່ອມບໍ່ຄົງຢູ່ (ຕະກູນຈະຫຼົ້ມຈົມ).

301.

໓໐໑.

‘‘අදානමතිදානඤ්ච, නප්පසංසන්ති පණ්ඩිතා;

තස්මා හි දානා ධනමෙව සෙය්‍යො, සමෙන වත්තෙය්‍ය ස ධීරධම්මො’’ති.

ນັກປຣາດທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍ່ສັນເສີນການບໍ່ໃຫ້ທານເລີຍ ແລະການໃຫ້ທານຫຼາຍເກີນໄປ ເພາະເຫດນັ້ນ ຊັບສິນຈຶ່ງປະເສີດກວ່າການໃຫ້ທານ ຄວນປະພຶດຕົນໃຫ້ພໍດີ ນັ້ນຄືທຳມະຂອງຜູ້ມີປັນຍາ.

302.

໓໐໒.

‘‘අහො වත රෙ අහමෙව දජ්ජං, සන්තො ච මං සප්පුරිසා භජෙය්‍යුං;

මෙඝොව නින්නානි පරිපූරයන්තො, සන්තප්පයෙ සබ්බවනිබ්බකානං.

ໂອ້! ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ທານເທົ່ານັ້ນ ແລະຂໍໃຫ້ສັດບຸລຸດຜູ້ສະຫງົບລະງັບຈົ່ງມາຄົບຫາຂ້າພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ພວກວະນິພົກທັງປວງອີ່ມໜຳສຳລານ ດັ່ງເມກຝົນທີ່ຕົກລົງມາເຮັດໃຫ້ແອ່ງນ້ຳທັງຫຼາຍເຕັມປ່ຽມ.

303.

໓໐໓.

‘‘යස්ස යාචනකෙ දිස්වා, මුඛවණ්ණො පසීදති;

දත්වා අත්තමනො හොති, තං ඝරං වසතො සුඛං.

ບຸກຄົນໃດເມື່ອເຫັນພວກຍາຈົກແລ້ວ ມີຜິວໜ້າຜ່ອງໃສ ເມື່ອໃຫ້ທານແລ້ວກໍມີຈິດໃຈເບີກບານ ການຄອງເຮືອນຂອງບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມເປັນສຸກ.

304.

໓໐໔.

‘‘යස්ස යාචනකෙ දිස්වා, මුඛවණ්ණො පසීදති;

දත්වා අත්තමනො හොති, එසා යඤ්ඤස්ස සම්පදා.

ບຸກຄົນໃດເມື່ອເຫັນພວກຍາຈົກແລ້ວ ມີຜິວໜ້າຜ່ອງໃສ ເມື່ອໃຫ້ທານແລ້ວກໍມີຈິດໃຈເບີກບານ ນີ້ຄືຄວາມເຖິງພ້ອມ (ຄວາມສົມບູນ) ແຫ່ງຍັນຍະ (ການບູຊາທານ).

305.

໓໐໕.

‘‘පුබ්බෙව [Pg.159] දානා සුමනො, දදං චිත්තං පසාදයෙ;

දත්වා අත්තමනො හොති, එසා යඤ්ඤස්ස සම්පදා’’ති.

ກ່ອນໃຫ້ທານກໍມີໃຈຍິນດີ ຂະນະໃຫ້ກໍທຳຈິດໃຫ້ເຫຼື້ອມໃສ ຫຼັງຈາກໃຫ້ແລ້ວກໍມີຈິດໃຈເບີກບານ ນີ້ຄືຄວາມເຖິງພ້ອມແຫ່ງຍັນຍະ.

306.

໓໐໖.

සට්ඨි වාහසහස්සානි, අඞ්කුරස්ස නිවෙසනෙ;

භොජනං දීයතෙ නිච්චං, පුඤ්ඤපෙක්ඛස්ස ජන්තුනො.

ຢູ່ທີ່ເຮືອນຂອງອັງກຸຣະ ຜູ້ມຸ່ງຫວັງບຸນ ມີການແຈກຢາຍອາຫານແກ່ສັດທັງຫຼາຍເປັນປະຈຳທຸກວັນ ປະມານເທົ່າກັບລົດບັນທຸກຫົກສິບພັນຄັນ.

307.

໓໐໗.

තිසහස්සානි සූදානි හි, ආමුත්තමණිකුණ්ඩලා;

අඞ්කුරං උපජීවන්ති, දානෙ යඤ්ඤස්ස වාවටා.

ພວກພໍ່ຄົວສາມພັນຄົນ ຜູ້ປະດັບด้วยຕຸ້ມຫູແກ້ວມະນີ ຜູ້ຂົນຂວາຍໃນການຈັດຕັ້ງມະຫາທານ ພາກັນອາໄສອັງກຸຣະເພື່ອລ້ຽງຊີວິດ.

308.

໓໐໘.

සට්ඨි පුරිසසහස්සානි, ආමුත්තමණිකුණ්ඩලා;

අඞ්කුරස්ස මහාදානෙ, කට්ඨං ඵාලෙන්ති මාණවා.

ຊາຍໜຸ່ມຫົກສິບພັນຄົນ ຜູ້ປະດັບດ້ວຍຕຸ້ມຫູແກ້ວມະນີ ພາກັນຜ່າຟືນເພື່ອໃຊ້ໃນມະຫາທານຂອງອັງກຸຣະ.

309.

໓໐໙.

සොළසිත්ථිසහස්සානි, සබ්බාලඞ්කාරභූසිතා;

අඞ්කුරස්ස මහාදානෙ, විධා පිණ්ඩෙන්ති නාරියො.

ຍິງສາວໜຶ່ງໝື່ນຫົກພັນຄົນ ຜູ້ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງອະລັງການທັງປວງ ພາກັນປຸງແຕ່ງອາຫານຫຼາກຫຼາຍຊະນິດໃນມະຫາທານຂອງອັງກຸຣະ.

310.

໓໑໐.

සොළසිත්ථිසහස්සානි, සබ්බාලඞ්කාරභූසිතා;

අඞ්කුරස්ස මහාදානෙ, දබ්බිගාහා උපට්ඨිතා.

ຍິງສາວໜຶ່ງໝື່ນຫົກພັນຄົນ ຜູ້ປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງອະລັງການທັງປວງ ພາກັນຖືຈອງ (ບ່ວງຕັກແກງ) ຄອຍປົນນິບັດຮັບໃຊ້ຢູ່ໃນມະຫາທານຂອງອັງກຸຣະ.

311.

໓໑໑.

බහුං බහූනං පාදාසි, චිරං පාදාසි ඛත්තියො;

සක්කච්චඤ්ච සහත්ථා ච, චිත්තීකත්වා පුනප්පුනං.

ພະຣາຊາກຸມານອັງກຸຣະ ຜູ້ເປັນກະສັດ ໄດ້ໃຫ້ທານອັນມາກແກ່ຄົນທັງຫຼາຍເປັນເວລາດົນນານ ໂດຍຄວາມເຄົາລົບ ດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງ ດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ໄດ້ໃຫ້ທານນັ້ນຢູ່ເນືອງໆ.

312.

໓໑໒.

බහූ මාසෙ ච පක්ඛෙ ච, උතුසංවච්ඡරානි ච;

මහාදානං පවත්තෙසි, අඞ්කුරො දීඝමන්තරං.

ພະອັງກຸຣະໄດ້ໃຫ້ມະຫາທານດຳເນີນໄປຕະຫຼອດເວລາດົນນານ ຫຼາຍເດືອນ ຫຼາຍປັກ ຫຼາຍລະດູ ແລະ ຫຼາຍປີ.

313.

໓໑໓.

එවං දත්වා යජිත්වා ච, අඞ්කුරො දීඝමන්තරං;

සො හිත්වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසූපගො අහු.

ພະອັງກຸຣະນັ້ນ ໄດ້ໃຫ້ທານແລະບູຊາທານຕະຫຼອດເວລາດົນນານດ້ວຍປະການດັ່ງນີ້ ເມື່ອລະຮ່າງກາຍມະນຸດແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປບັງເກີດໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ.

314.

໓໑໔.

කටච්ඡුභික්ඛං දත්වාන, අනුරුද්ධස්ස ඉන්දකො;

සො හිත්වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසූපගො අහු.

ສ່ວນອິນທະກະເທວະບຸດ ໄດ້ຖວາຍທານພຽງເຂົ້າທັບພີໜຶ່ງແກ່ພະອະນຸຣຸດທະເຖຣະ ເມື່ອລະຮ່າງກາຍມະນຸດແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປບັງເກີດໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ.

315.

໓໑໕.

දසහි ඨානෙහි අඞ්කුරං, ඉන්දකො අතිරොචති;

රූපෙ සද්දෙ රසෙ ගන්ධෙ, ඵොට්ඨබ්බෙ ච මනොරමෙ.

ອິນທະກະເທວະບຸດຮຸ່ງເຮືອງgວ່າອັງກຸຣະເທວະບຸດ ດ້ວຍຖານະ ໑໐ ປະການ ຄື: ຮູບ, ສຽງ, ລົດ, ກິ່ນ ແລະ ໂຜດຖັບພະ ອັນເປັນທີ່ໜ້າພໍໃຈ

316.

໓໑໖.

ආයුනා යසසා චෙව, වණ්ණෙන ච සුඛෙන ච;

ආධිපච්චෙන අඞ්කුරං, ඉන්දකො අතිරොචති.

ແລະດ້ວຍອາຍຸ, ຍົດ, ວັນນະ, ສຸກຂະ ແລະ ຄວາມເປັນໃຫຍ່; ອິນທະກະເທວະບຸດຍ່ອມຮຸ່ງເຮືອງກວ່າອັງກຸຣະເທວະບຸດ ດ້ວຍຖານະເຫຼົ່ານີ້.

317.

໓໑໗.

තාවතිංසෙ යදා බුද්ධො, සිලායං පණ්ඩුකම්බලෙ;

පාරිච්ඡත්තකමූලම්හි, විහාසි පුරිසුත්තමො.

ໃນສະໄໝໃດ ພະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ເປັນບຸລຸດອັນປະເສີດສຸດ ໄດ້ປະທັບຢູ່ເທິງແທ່ນບັນດຸກຳພົນສິລາອາດ ພາຍໃຕ້ຕົ້ນປາຣິຊາດ ໃນສະຫວັນຊັ້ນດາວະດຶງ.

318.

໓໑໘.

දසසු [Pg.160] ලොකධාතූසු, සන්නිපතිත්වාන දෙවතා;

පයිරුපාසන්ති සම්බුද්ධං, වසන්තං නගමුද්ධනි.

ໃນຄັ້ງນັ້ນ ເຫຼົ່າເທວະດາໃນໝື່ນໂລກທາດໄດ້ມາປະຊຸມກັນ ເພື່ອເຂົ້າεຝົ້າບູຊາພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ປະທັບຢູ່ເທິງຍອດເຂົາສິເນຣຸ.

319.

໓໑໙.

න කොචි දෙවො වණ්ණෙන, සම්බුද්ධං අතිරොචති;

සබ්බෙ දෙවෙ අතික්කම්ම, සම්බුද්ධොව විරොචති.

ບໍ່ມີເທວະດາຕົນໃດຈະຮຸ່ງເຮືອງກວ່າພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າດ້ວຍລັດສະໝີໄດ້ເລີຍ ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ຊົງຮຸ່ງເຮືອງຄອບງຳເທວະດາທັງປວງ.

320.

໓໒໐.

යොජනානි දස ද්වෙ ච, අඞ්කුරොයං තදා අහු;

අවිදූරෙව බුද්ධස්ස, ඉන්දකො අතිරොචති.

In ເວລານັ້ນ ອັງກຸຣະເທວະບຸດນັ່ງຢູ່ຫ່າງຈາກພະພຸດທະເຈົ້າເຖິງ ໑໒ ໂຍດ ສ່ວນອິນທະກະເທວະບຸດນັ່ງຢູ່ໃກ້ພະພຸດທະເຈົ້າ ແລະມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງກວ່າ.

321.

໓໒໑.

ඔලොකෙත්වාන සම්බුද්ධො, අඞ්කුරඤ්චාපි ඉන්දකං;

දක්ඛිණෙය්‍යං සම්භාවෙන්තො, ඉදං වචනමබ්‍රවි.

ພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າຊົງທອດພະເນດເບິ່ງທັງອັງກຸຣະເທວະບຸດແລະອິນທະກະເທວະບຸດແລ້ວ ເມື່ອຈະຊົງປະກາດຄຸນຄ່າຂອງທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດພະດຳລັດນີ້ວ່າ:

322.

໓໒໒.

‘‘මහාදානං තයා දින්නං, අඞ්කුර දීඝමන්තරං;

අතිදූරෙ නිසින්නොසි, ආගච්ඡ මම සන්තිකෙ’’ති.

“ດູກ່ອນອັງກຸຣະ ທ່ານໄດ້ໃຫ້ມະຫາທານຕະຫຼອດເວລາດົນນານ ແຕ່ເຫດໃດທ່ານຈຶ່ງນັ່ງຢູ່ໄກແសນໄກ ຈົ່ງເຂົ້າມາໃກ້ໆ ເຮົາຕະຖາຄົດເຖີດ”.

323.

໓໒໓.

චොදිතො භාවිතත්තෙන, අඞ්කුරො ඉදමබ්‍රවි;

‘‘කිං මය්හං තෙන දානෙන, දක්ඛිණෙය්‍යෙන සුඤ්ඤතං.

ເມື່ອຖືກພະສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າຜູ້ມີພະທຳອັນອົບຮົມດີແລ້ວຊົງຕັກເຕືອນ ອັງກຸຣະເທວະບຸດຈຶ່ງໄດ້ກາບທູນວ່າ: “ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ຈະເລີນ ທານຂອງຂ້າພະອົງນັ້ນຈະມີປະໂຫຍດຫຍັງ ເພາະເປັນທານທີ່ວ່າງເວັ້ນຈາກທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນ.

324.

໓໒໔.

‘‘අයං සො ඉන්දකො යක්ඛො, දජ්ජා දානං පරිත්තකං;

අතිරොචති අම්හෙහි, චන්දො තාරගණෙ යථා’’ති.

“ສ່ວນອິນທະກະເທວະບຸດນີ້ ໄດ້ຖວາຍທານພຽງເລັກນ້ອຍ ແຕ່ກັບຮຸ່ງເຮືອງກວ່າພວກຂ້າພະອົງ ປຽບເໝືອນພະຈັນທີ່ຮຸ່ງເຮືອງກວ່າໝູ່ດາວທັງຫຼາຍ”.

325.

໓໒໕.

‘‘උජ්ජඞ්ගලෙ යථා ඛෙත්තෙ, බීජං බහුම්පි රොපිතං;

න විපුලඵලං හොති, නපි තොසෙති කස්සකං.

“ປຽບເໝືອນພືດພັນທີ່ຫວ່ານລົງໃນນາອັນເປັນດອນແຫ້ງແລ້ງ ເຖິງຈະມີປະລິມານຫຼາຍ ກໍບໍ່ໃຫ້ຜົນອັນໄພບູນ ແລະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຊາວນາຊື່ນຊົມຍິນດີໄດ້.

326.

໓໒໖.

‘‘තථෙව දානං බහුකං, දුස්සීලෙසු පතිට්ඨිතං;

න විපුලඵලං හොති, නපි තොසෙති දායකං.

“ໃນທຳນອງດຽວກັນ ທານອັນມາກມາຍທີ່ຖວາຍໃນບຸກຄົນຜູ້ທຸສິນ ກໍບໍ່ມີຜົນອັນໄພບູນ ແລະບໍ່ເຮັດໃຫ້ທາຍົກຊື່ນຊົມຍິນດີໄດ້.

327.

໓໒໗.

‘‘යථාපි භද්දකෙ ඛෙත්තෙ, බීජං අප්පම්පි රොපිතං;

සම්මා ධාරං පවෙච්ඡන්තෙ, ඵලං තොසෙති කස්සකං.

“ແຕ່ເມື່ອຫວ່ານພືດພັນແມ່ນພຽງເລັກນ້ອຍລົງໃນນາອັນດີ ເມື່ອຝົນຕົກລົງມາຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມລະດູການ ຜົນລະປູກນັ້ນຍ່ອມເຮັດໃຫ້ຊາວນາຊື່ນຊົມຍິນດີໄດ້.

328.

໓໒໘.

‘‘තථෙව සීලවන්තෙසු, ගුණවන්තෙසු තාදිසු;

අප්පකම්පි කතං කාරං, පුඤ්ඤං හොති මහප්ඵල’’න්ති.

“In ທຳນອງດຽວກັນ ການເຮັດບຸນແມ່ນພຽງເລັກນ້ອຍໃນທ່ານຜູ້ມີສິນ ມີຄຸນນະທຳ ກໍຍ່ອມເປັນບຸນທີ່ມີຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່”.

329.

໓໒໙.

විචෙය්‍ය දානං දාතබ්බං, යත්ථ දින්නං මහප්ඵලං;

විචෙය්‍ය දානං දත්වාන, සග්ගං ගච්ඡන්ති දායකා.

ບຸກຄົນຄວນເລືອກໃຫ້ທານໃນບ່ອນທີ່ໃຫ້ແລ້ວມີຜົນມາກ ເພາະການເລືອກໃຫ້ທານແລ້ວ ທາຍົກທັງຫຼາຍຍ່ອມໄປສູ່ສະຫວັນ.

330.

໓໓໐.

විචෙය්‍ය [Pg.161] දානං සුගතප්පසත්ථං, යෙ දක්ඛිණෙය්‍යා ඉධ ජීවලොකෙ;

එතෙසු දින්නානි මහප්ඵලානි, බීජානි වුත්තානි යථා සුඛෙත්තෙති.

ການເລືອກໃຫ້ທານເປັນສິ່ງທີ່ພະສຸຄົດຊົງສັນເສີນ ບຸກຄົນໃດເປັນທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນໃນໂລກນີ້ ທານທີ່ຖວາຍໃນທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມມີຜົນມາກ ປຽບເໝືອນພືດພັນທີ່ຫວ່ານລົງໃນນາອັນດີ.

අඞ්කුරපෙතවත්ථු නවමං.

ຈົບ ອັງກຸຣະເປຕະວັດຖຸ ທີ ໙.

10. උත්තරමාතුපෙතිවත්ථු

໑໐. ອຸດຕະຣະມາຕຸເປຕິວັດຖຸ

331.

໓໓໑.

දිවාවිහාරගතං භික්ඛුං, ගඞ්ගාතීරෙ නිසින්නකං;

තං පෙතී උපසඞ්කම්ම, දුබ්බණ්ණා භීරුදස්සනා.

ນາງເປດຕົນໜຶ່ງມີຜິວພັນຂີ້ຮ້າຍ ໜ້າສະຢ້ານກົວ ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພະພິກຂຸຜູ້ກຳລັງນັ່ງພັກຜ່ອນໃນເວລາກາງເວັນຢູ່ແຄມຝັ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ.

332.

໓໓໒.

කෙසා චස්සා අතිදීඝා, යාවභූමාවලම්බරෙ ;

කෙසෙහි සා පටිච්ඡන්නා, සමණං එතදබ්‍රවි.

ຜົມຂອງນາງຍາວຫຼາຍ ຫ້ອຍຍ້ອຍລົງມາຮອດພື້ນດິນ ນາງໃຊ້ຜົມປົກປິດຮ່າງກາຍໄວ້ ແລ້ວໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ກັບພະສະມະນະວ່າ:

333.

໓໓໓.

‘‘පඤ්චපණ්ණාසවස්සානි, යතො කාලඞ්කතා අහං;

නාභිජානාමි භුත්තං වා, පීතං වා පන පානියං;

දෙහි ත්වං පානියං භන්තෙ, තසිතා පානියාය මෙ’’ති.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະອົງຕາຍໄປໄດ້ ໕໕ ປີແລ້ວ ຂ້າພະອົງບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກການກິນເຂົ້າ ຫຼືການດື່ມນ້ຳເລີຍ ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍທ່ານຈົ່ງໃຫ້ນ້ຳດື່ມແກ່ຂ້າພະອົງຜູ້ຫິວນ້ຳດ້ວຍເຖີດ”.

334.

໓໓໔.

‘‘අයං සීතොදිකා ගඞ්ගා, හිමවන්තතො සන්දති;

පිව එත්තො ගහෙත්වාන, කිං මං යාචසි පානිය’’න්ති.

“ແມ່ນ້ຳຄົງຄານີ້ມີນ້ຳເຢັນ ໄຫຼມາຈາກປ່າຫິມະພານ ທ່ານຈົ່ງຕັກດື່ມຈາກແມ່ນ້ຳນີ້ເຖີດ ເຫດໃດຈຶ່ງມາຂໍນ້ຳດື່ມນຳເຮົາ?”

335.

໓໓໕.

‘‘සචාහං භන්තෙ ගඞ්ගාය, සයං ගණ්හාමි පානියං;

ලොහිතං මෙ පරිවත්තති, තස්මා යාචාමි පානිය’’න්ති.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຫາກຂ້າພະອົງຕັກນ້ຳຈາກແມ່ນ້ຳຄົງຄານີ້ດ້ວຍຕົນເອງ ນ້ຳນັ້ນຍ່ອມກາຍເປັນເລືອດສຳລັບຂ້າພະອົງ ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະອົງຈຶ່ງຕ້ອງຂໍນ້ຳດື່ມນຳທ່ານ”.

336.

໓໓໖.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, ගඞ්ගා තෙ හොති ලොහිත’’න්ති.

“ທ່ານໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວອັນໃດໄວ້ດ້ວຍກາຍ, ວາຈາ ຫຼືໃຈໃນຊາດກ່ອນ? ດ້ວຍຜົນກຳອັນໃດ ແມ່ນ້ຳຄົງຄາຈຶ່ງກາຍເປັນເລືອດສຳລັບທ່ານ?”

337.

໓໓໗.

‘‘පුත්තො මෙ උත්තරො නාම, සද්ධො ආසි උපාසකො;

සො ච මය්හං අකාමාය, සමණානං පවෙච්ඡති.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະອົງມີລູກຊາຍຄົນໜຶ່ງຊື່ອຸດຕະຣະ ເປັນອຸປາສົກຜູ້ມີສັດທາ ລາວໄດ້ຖວາຍທານແກ່ພະສະມະນະທັງຫຼາຍ ໂດຍທີ່ຂ້າພະອົງບໍ່ຍິນດີນຳ.

338.

໓໓໘.

‘‘චීවරං පිණ්ඩපාතඤ්ච, පච්චයං සයනාසනං;

තමහං පරිභාසාමි, මච්ඡෙරෙන උපද්දුතා.

ລາວໄດ້ຖວາຍຈີວອນ, ບິນທະບາດ, ເພສັດຊະບໍລິຂານ ແລະເສນາສະນະ ຂ້າພະອົງຖືກຄວາມຕະໜີ່ຄອບງຳ ຈຶ່ງໄດ້ດ່າແຊ່ງລາວວ່າ:

339.

໓໓໙.

‘‘යං ත්වං මය්හං අකාමාය, සමණානං පවෙච්ඡසි;

චීවරං පිණ්ඩපාතඤ්ච, පච්චයං සයනාසනං.

“ສິ່ງໃດທີ່ເຈົ້າຖວາຍແກ່ພະສະມະນະທັງຫຼາຍ ໂດຍທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຍິນດີນຳ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຈີວອນ, ບິນທະບາດ, ເພສັດຊະບໍລິຂານ ແລະເສນາສະນະ

340.

໓໔໐.

‘‘එතං [Pg.162] තෙ පරලොකස්මිං, ලොහිතං හොතු උත්තර;

තස්ස කම්මස්ස විපාකෙන, ගඞ්ගා මෙ හොති ලොහිත’’න්ති.

ຂໍໃຫ້ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນຈົ່ງກາຍເປັນເລືອດແກ່ເຈົ້າໃນປໍລະໂລກເຖີດ ອຸດຕະຣະ!” ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ແມ່ນ້ຳຄົງຄາຈຶ່ງກາຍເປັນເລືອດສຳລັບຂ້າພະອົງ”.

උත්තරමාතුපෙතිවත්ථු දසමං.

ຈົບ ອຸດຕະຣະມາຕຸເປຕິວັດຖຸ ທີ ໑໐.

11. සුත්තපෙතවත්ථු

໑໑. ສຸຕຕະເປຕະວັດຖຸ

341.

໓໔໑.

‘‘අහං පුරෙ පබ්බජිතස්ස භික්ඛුනො, සුත්තං අදාසිං උපසඞ්කම්ම යාචිතා;

තස්ස විපාකො විපුලඵලූපලබ්භති, බහුකා ච මෙ උප්පජ්ජරෙ වත්ථකොටියො.

“ໃນຊາດກ່ອນ ຂ້າພະອົງໄດ້ຖວາຍເສັ້ນຝ້າຍແກ່ພະພິກຂຸຜູ້ບວດແລ້ວ ທີ່ໄດ້ເຂົ້າມາບິນທະບາດຂໍຢູ່ເຮືອນ ຜົນວິບາກອັນໄພບູນແຫ່ງທານນັ້ນ ຂ້າພະອົງໄດ້ຮັບແລ້ວໃນບັດນີ້ ເຮັດໃຫ້ມີຜ້າຜ່ອນຫຼາຍໂກດເກີດຂຶ້ນແກ່ຂ້າພະອົງ.

342.

໓໔໒.

‘‘පුප්ඵාභිකිණ්ණං රමිතං විමානං, අනෙකචිත්තං නරනාරිසෙවිතං;

සාහං භුඤ්ජාමි ච පාරුපාමි ච, පහූතවිත්තා න ච තාව ඛීයති.

ວິມານອັນເປັນທີ່ໜ້າຍິນດີນີ້ ເຕັມໄປດ້ວຍດອກໄມ້ ມີຄວາມວິຈິດງົດງາມຫຼາຍປະການ ແລະມີບໍລິວານຊາຍຍິງຄອຍຮັບໃຊ້ ຂ້າພະອົງໄດ້ຊົມໃຊ້ວິມານນີ້ ແລະໄດ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າຜ່ອນເຫຼົ່ານັ້ນ ມີຊັບສົມບັດອັນມາກມາຍທີ່ບໍ່ມີວັນໝົດສິ້ນ.

343.

໓໔໓.

‘‘තස්සෙව කම්මස්ස විපාකමන්වයා, සුඛඤ්ච සාතඤ්ච ඉධූපලබ්භති;

සාහං ගන්ත්වා පුනදෙව මානුසං, කාහාමි පුඤ්ඤානි නයය්‍යපුත්ත ම’’න්ති.

ເພາະຜົນວິບາກແຫ່ງກຳນັ້ນ ຂ້າພະອົງຈຶ່ງໄດ້ຮັບຄວາມສຸກແລະຄວາມຍິນດີໃນວິມານນີ້ ຂ້າພະອົງຢາກຈະກັບໄປສູ່ໂລກມະນຸດອີກຄັ້ງເພື່ອເຮັດບຸນທັງຫຼາຍ ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ເປັນນາຍ ຂໍຈົ່ງນຳຂ້າພະອົງໄປສູ່ໂລກມະນຸດເຖີດ”.

344.

໓໔໔.

‘‘සත්ත තුවං වස්සසතා ඉධාගතා,ජිණ්ණා ච වුඩ්ඪා ච තහිං භවිස්සසි;

සබ්බෙව තෙ කාලකතා ච ඤාතකා,කිං තත්ථ ගන්ත්වාන ඉතො කරිස්සසී’’ති.

“ທ່ານໄດ້ມາຢູ່ທີ່ວິມານນີ້ເປັນເວລາ ໗໐໐ ປີແລ້ວ ຫາກທ່ານກັບໄປທີ່ນັ້ນ ທ່ານກໍຈະກາຍເປັນຄົນແກ່ຊະລາແລະອ່ອນແອ ຍາດຕິພີ່ນ້ອງທັງໝົດຂອງທ່ານກໍໄດ້ຕາຍຈາກໄປໝົດແລ້ວ ທ່ານຈະກັບໄປເຮັດຫຍັງຢູ່ທີ່ນັ້ນ?”

345.

໓໔໕.

‘‘සත්තෙව වස්සානි ඉධාගතාය මෙ, දිබ්බඤ්ච සුඛඤ්ච සමප්පිතාය;

සාහං ගන්ත්වාන පුනදෙව මානුසං, කාහාමි පුඤ්ඤානි නයය්‍යපුත්ත ම’’න්ති.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ເປັນນາຍ ນັບຕັ້ງແຕ່ຂ້າພະອົງມາຮອດທີ່ນີ້ ແລະໄດ້ສະເຫວີຍສຸກອັນເປັນທິບ ຂ້າພະອົງຮູ້ສຶກຄືກັບວ່າຜ່ານໄປພຽງ ໗ ປີເທົ່ານັ້ນ ຂ້າພະອົງຢາກຈະກັບໄປສູ່ໂລກມະນຸດອີກຄັ້ງເພື່ອເຮັດບຸນທັງຫຼາຍ ຂໍຈົ່ງນຳຂ້າພະອົງໄປສູ່ໂລກມະນຸດເຖີດ”.

346.

໓໔໖.

සො තං ගහෙත්වාන පසය්හ බාහායං, පච්චානයිත්වාන ථෙරිං සුදුබ්බලං;

‘‘වජ්ජෙසි අඤ්ඤම්පි ජනං ඉධාගතං, ‘කරොථ පුඤ්ඤානි සුඛූපලබ්භති’’.

ເທວະບຸດນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຈັບແຂນຂອງນາງແລ້ວນຳພານາງຜູ້ກາຍເປັນຍິງຊະລາອ່ອນແອຫຼາຍກັບຄືນມາ ແລ້ວສັ່ງຄວາມໄວ້ວ່າ: “ຈົ່ງບອກແກ່ຄົນທັງຫຼາຍທີ່ມາຫາທ່ານວ່າ ‘ຈົ່ງພາກັນເຮັດບຸນທັງຫຼາຍເຖີດ ເພາະການເຮັດບຸນຍ່ອມນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກ’ ”.

347.

໓໔໗.

‘‘දිට්ඨා [Pg.163] මයා අකතෙන සාධුනා, පෙතා විහඤ්ඤන්ති තථෙව මනුස්සා;

කම්මඤ්ච කත්වා සුඛවෙදනීයං, දෙවා මනුස්සා ච සුඛෙ ඨිතා පජා’’ති.

“ຂ້າພະອົງໄດ້ເຫັນພວກເປດແລະມະນຸດທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດຄວາມດີ ຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານ ແລະໄດ້ເຫັນເຫຼົ່າເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍຜູ້ໄດ້ເຮັດກຳອັນໃຫ້ຜົນເປັນສຸກ ໄດ້ສະເຫວີຍສຸກຢູ່ຢ່າງສະບາຍ”.

සුත්තපෙතවත්ථු එකාදසමං.

ຈົບ ສຸຕຕະເປຕະວັດຖຸ ທີ ໑໑.

12. කණ්ණමුණ්ඩපෙතිවත්ථු

໑໒. ກັນນະມຸນທະເປຕິວັດຖຸ

348.

໓໔໘.

‘‘සොණ්ණසොපානඵලකා, සොණ්ණවාලුකසන්ථතා;

තත්ථ සොගන්ධියා වග්ගූ, සුචිගන්ධා මනොරමා.

“ສະໂບກຂະຣະນີຂອງທ່ານນີ້ ມີຂັ້ນໄດເປັນແຜ່ນຄຳ ມີຊາຍຄຳລາດໄວ້ທົ່ວ ໃນສະນັ້ນມີດອກບົວສາມສີອັນງົດງາມ ມີກິ່ນຫອມຫວນຊວນດົມ ແລະເປັນທີ່ໜ້າເພີດເພີນໃຈ.

349.

໓໔໙.

‘‘නානාරුක්ඛෙහි සඤ්ඡන්නා, නානාගන්ධසමෙරිතා;

නානාපදුමසඤ්ඡන්නා, පුණ්ඩරීකසමොතතා.

ສະນ້ຳນັ້ນແວດລ້ອມດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ ມີກິ່ນຫອມຕ່າງໆ ໂຊຍມາຕາມລົມ ເຕັມໄປດ້ວຍດອກບົວຫຼວງ ແລະດອກບົວຂາວເບັ່ງບານສະພັ່ງ.

350.

໓໕໐.

‘‘සුරභිං සම්පවායන්ති, මනුඤ්ඤා මාලුතෙරිතා;

හංසකොඤ්චාභිරුදා ච, චක්කවක්කාභිකූජිතා.

ມີກິ່ນຫອມອັນເປັນທີ່ເພິ່ງພໍໃຈໂຊຍມາເມື່ອຖືກລົມພັດ ມີສຽງຮ້ອງອັນໄພເລາະຂອງຝູງຫົງ, ນົກກະຮຽນ ແລະນົກຈັກກະພາກ.

351.

໓໕໑.

‘‘නානාදිජගණාකිණ්ණා, නානාසරගණායුතා;

නානාඵලධරා රුක්ඛා, නානාපුප්ඵධරා වනා.

ສະນ້ຳນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍຝູງນົກຫຼາກຫຼາຍຊະນິດທີ່ສົ່ງສຽງຮ້ອງປະສານກັນ ມີຕົ້ນໄມ້ທີ່ອອກໝາກຫຼາກຫຼາຍ ແລະມີປ່າໄມ້ທີ່ເບັ່ງບານດ້ວຍດອກໄມ້ນາໆ ພັນ.

352.

໓໕໒.

‘‘න මනුස්සෙසු ඊදිසං, නගරං යාදිසං ඉදං;

පාසාදා බහුකා තුය්හං, සොවණ්ණරූපියාමයා;

දද්දල්ලමානා ආභෙන්ති, සමන්තා චතුරො දිසා.

ເມືອງອັນງົດງາມເຊັ່ນນີ້ ບໍ່ມີໃນໝູ່ມະນຸດເລີຍ ທ່ານມີວິມານປາສາດອັນມາກມາຍທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳແລະເງິນ ສ່ອງແສງສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທັງ ໔ ທິດ.

353.

໓໕໓.

‘‘පඤ්ච දාසිසතා තුය්හං, යා තෙමා පරිචාරිකා;

තා කම්බුකායූරධරා, කඤ්චනාවෙළභූසිතා.

ທ່ານມີຍິງຄອຍຮັບໃຊ້ ໕໐໐ ນາງ ພວກນາງລ້ວນແຕ່ໃສ່ກຳໄລແຂນຄຳ ແລະປະດັບປະດາດ້ວຍເຄື່ອງຄຳອັນງົດງາມ.

354.

໓໕໔.

‘‘පල්ලඞ්කා බහුකා තුය්හං, සොවණ්ණරූපියාමයා;

කදලිමිගසඤ්ඡන්නා, සජ්ජා ගොනකසන්ථතා.

ທ່ານມີບັນລັງທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳແລະເງິນເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ປູລາດດ້ວຍໜັງສັດອັນມີຄ່າ ແລະລາດດ້ວຍຜ້າຂົນສັດອັນໜານຸ້ມ.

355.

໓໕໕.

‘‘යත්ථ ත්වං වාසූපගතා, සබ්බකාමසමිද්ධිනී;

සම්පත්තායඩ්ඪරත්තාය, තතො උට්ඨාය ගච්ඡසි.

ທ່ານຜູ້ມີຄວາມພ້ອມພູນດ້ວຍກາມຄຸນທັງປວງ ເມື່ອບັນທົມຢູ່ເທິງບັນລັງນັ້ນ ພໍເຖິງເວລາທ່ຽງຄືນ ທ່ານກໍລຸກຂຶ້ນແລ້ວເດີນທາງໄປ.

356.

໓໕໖.

‘‘උය්‍යානභූමිං [Pg.164] ගන්ත්වාන, පොක්ඛරඤ්ඤා සමන්තතො;

තස්සා තීරෙ තුවං ඨාසි, හරිතෙ සද්දලෙ සුභෙ.

ທ່ານເດີນທາງໄປສູ່ສວນອຸທິຍານ ແລ້ວຢືນຢູ່ແຄມຝັ່ງສະໂບກຂະຣະນີ ເທິງສະໜາມຫຍ້າອັນຂຽວງາມອ່ອນນຸ້ມ.

357.

໓໕໗.

‘‘තතො තෙ කණ්ණමුණ්ඩො සුනඛො, අඞ්ගමඞ්ගානි ඛාදති;

යදා ච ඛායිතා ආසි, අට්ඨිසඞ්ඛලිකා කතා;

ඔගාහසි පොක්ඛරණිං, හොති කායො යථා පුරෙ.

ຈາກນັ້ນ ໝາຫູກຸດໂຕໜຶ່ງກໍເຂົ້າມາກັດກິນອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ຂອງທ່ານ ເມື່ອທ່ານຖືກກັດກິນຈົນເຫຼືອແຕ່ຮ່າງກະດູກແລ້ວ ທ່ານກໍລົງໄປໃນສະນ້ຳ ຮ່າງກາຍຂອງທ່ານກໍກັບຄືນມາເປັນປົກກະຕິດັ່ງເດີມ.

358.

໓໕໘.

‘‘තතො ත්වං අඞ්ගපච්චඞ්ගී, සුචාරු පියදස්සනා;

වත්ථෙන පාරුපිත්වාන, ආයාසි මම සන්තිකං.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ ທ່ານຜູ້ມີອະໄວຍະວະຄົບຖ້ວນ ງົດງາມ ໜ້າຮັກໜ້າຊົມ ກໍນຸ່ງຫົ່ມຜ້າແລ້ວກັບຄືນມາຫາເຮົາ.

359.

໓໕໙.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, කණ්ණමුණ්ඩො සුනඛො තවඅඞ්ගමඞ්ගානි ඛාදතී’’ති.

“ທ່ານໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວອັນໃດໄວ້ດ້ວຍກາຍ, ວາຈາ ຫຼືໃຈໃນຊາດກ່ອນ? ດ້ວຍຜົນກຳອັນໃດ ໝາຫູກຸດຈຶ່ງກັດກິນອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ຂອງທ່ານ?”

360.

໓໖໐.

‘‘කිමිලායං ගහපති, සද්ධො ආසි උපාසකො;

තස්සාහං භරියා ආසිං, දුස්සීලා අතිචාරිනී.

“ໃນເມືອງກິມິລາ ມີຄະຫະບໍດີຄົນໜຶ່ງ ເປັນອຸປາສົກຜູ້ມີສັດທາ ຂ້າພະອົງເຄີຍເປັນພັນລະຍາຂອງລາວ ແຕ່ເປັນຍິງທຸສິນ ມັກນອກໃຈສາມີ.

361.

໓໖໑.

‘‘සො මං අතිචරමානාය, සාමිකො එතදබ්‍රවි;

‘නෙතං ඡන්නං පතිරූපං, යං ත්වං අතිචරාසි මං’.

ເມື່ອຂ້າພະອົງນອກໃຈລາວ ສາມີຈຶ່ງໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ວ່າ: ‘ການທີ່ເຈົ້ານອກໃຈຂ້ອຍນີ້ ມັນບໍ່ສົມຄວນ ບໍ່ເໝາະສົມເລີຍ’.

362.

໓໖໒.

‘‘සාහං ඝොරඤ්ච සපථං, මුසාවාදඤ්ච භාසිසං;

‘නාහං තං අතිචරාමි, කායෙන උද චෙතසා.

ຂ້າພະອົງຈຶ່ງໄດ້ສາບານຢ່າງຮ້າຍແຮງ ແລະກ່າວຄຳຕົວະວ່າ: ‘ຂ້າພະອົງບໍ່ເຄີຍນອກໃຈທ່ານເລີຍ ບໍ່ວ່າຈະດ້ວຍກາຍຫຼືດ້ວຍໃຈ.

363.

໓໖໓.

‘‘‘සචාහං තං අතිචරාමි, කායෙන උද චෙතසා;

කණ්ණමුණ්ඩො යං සුනඛො, අඞ්ගමඞ්ගානි ඛාදතු’.

ຫາກຂ້າພະອົງນອກໃຈທ່ານດ້ວຍກາຍຫຼືດ້ວຍໃຈ ຂໍໃຫ້ໝາຫູກຸດໂຕນີ້ຈົ່ງກັດກິນອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ຂອງຂ້າພະອົງເຖີດ’.

364.

໓໖໔.

‘‘තස්ස කම්මස්ස විපාකං, මුසාවාදස්ස චූභයං;

සත්තෙව වස්සසතානි, අනුභූතං යතො හි මෙ;

කණ්ණමුණ්ඩො ච සුනඛො, අඞ්ගමඞ්ගානි ඛාදති.

ເພາະຜົນວິບາກແຫ່ງກຳທັງສອງປະການ ຄືການນອກໃຈສາມີແລະການເວົ້າຕົວະນັ້ນ ຂ້າພະອົງຈຶ່ງຕ້ອງສະເຫວີຍກຳນີ້ເປັນເວລາ ໗໐໐ ປີແລ້ວ ແລະໝາຫູກຸດໂຕນີ້ກໍຍັງກັດກິນອະໄວຍະວະນ້ອຍໃຫຍ່ຂອງຂ້າພະອົງຢູ່”.

365.

໓໖໕.

‘‘ත්වඤ්ච දෙව බහුකාරො, අත්ථාය මෙ ඉධාගතො;

සුමුත්තාහං කණ්ණමුණ්ඩස්ස, අසොකා අකුතොභයා.

ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ພຣະອົງມີພຣະຄຸນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງຍິ່ງ ໄດ້ສະເດັດມາທີ່ນີ້ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົ້ນດີແລ້ວຈາກໝາຫູຂາດ, ປາສະຈາກຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະບໍ່ມີໄພອັນໃດເລີຍ.

366.

໓໖໖.

‘‘තාහං දෙව නමස්සාමි, යාචාමි පඤ්ජලීකතා;

භුඤ්ජ අමානුසෙ කාමෙ, රම දෙව මයා සහා’’ති.

ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາຊ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມພຣະອົງ ຂໍປະນົມມືອ້ອນວອນ, ຂໍພຣະອົງຈົ່ງສະເຫວີຍກາມຄຸນອັນເປັນທິບ ແລະຈົ່ງຊົມຊື່ນຍິນດີຮ່ວມກັບຂ້າພະເຈົ້າເຖີ້ນ.

367.

໓໖໗.

‘‘භුත්තා [Pg.165] අමානුසා කාමා, රමිතොම්හි තයා සහ;

තාහං සුභගෙ යාචාමි, ඛිප්පං පටිනයාහි ම’’න්ති.

ເຮົາໄດ້ສະເຫວີຍກາມຄຸນອັນເປັນທິບ ແລະໄດ້ຊົມຊື່ນຍິນດີຮ່ວມກັບເຈົ້າແລ້ວ; ເຮົາຂໍຮ້ອງເຈົ້າ, ແນ່ເຈົ້າຜູ້ມີຮູບໂສມອັນງົດງາມ, ຈົ່ງຮີບນຳເຮົາກັບຄືນໄປໂດຍໄວເຖີ້ນ.

කණ්ණමුණ්ඩපෙතිවත්ථු ද්වාදසමං.

ເລື່ອງນາງເຜດຫູຂາດ ທີສິບສອງ ຈົບແລ້ວ.

13. උබ්බරිපෙතවත්ථු

໑໓. ເລື່ອງນາງເຜດອຸບພະລີ

368.

໓໖໘.

අහු රාජා බ්‍රහ්මදත්තො, පඤ්චාලානං රථෙසභො;

අහොරත්තානමච්චයා, රාජා කාලමක්‍රුබ්බථ.

ເຄີຍມີພຣະຣາຊາພຣະອົງໜຶ່ງຊົງພຣະນາມວ່າ ພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນລົດຂອງຊາວປັນຈະລະ; ເມື່ອວັນແລະຄືນລ່ວງເລີຍໄປ, ພຣະຣາຊາພຣະອົງນັ້ນກໍໄດ້ສະຫວັນຄົດ.

369.

໓໖໙.

තස්ස ආළාහනං ගන්ත්වා, භරියා කන්දති උබ්බරී ;

බ්‍රහ්මදත්තං අපස්සන්තී, බ්‍රහ්මදත්තාති කන්දති.

ພຣະມະເຫສີຂອງພຣະອົງຊົງພຣະນາມວ່າ ອຸບພະລີ ໄດ້ສະເດັດໄປຍັງປ່າຊ້າ, ເມື່ອບໍ່ເຫັນພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ ກໍຊົງກັນແສງຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮວ່າ 'ພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ, ພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ'.

370.

໓໗໐.

ඉසි ච තත්ථ ආගච්ඡි, සම්පන්නචරණො මුනි;

සො ච තත්ථ අපුච්ඡිත්ථ, යෙ තත්ථ සුසමාගතා.

ຄັ້ງນັ້ນ, ພຣະຣືສີຜູ້ເປັນມຸນີຜູ້ສົມບູນດ້ວຍຈະຣະນະທຳ ໄດ້ເດີນທາງມາຮອດປ່າຊ້ານັ້ນ, ແລະໄດ້ຖາມປະຊາຊົນຜູ້ມາປະຊຸມກັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

371.

໓໗໑.

‘‘කස්ස ඉදං ආළාහනං, නානාගන්ධසමෙරිතං;

කස්සායං කන්දති භරියා, ඉතො දූරගතං පතිං;

බ්‍රහ්මදත්තං අපස්සන්තී, ‘බ්‍රහ්මදත්තා’ති කන්දති’’.

ປ່າຊ້າອັນອົບອວນໄປด้วยກິ່ນຫອມຕ່າງໆ ນີ້ເປັນຂອງໃຜ? ຍິງຜູ້ນີ້ເປັນພັນລະຍາຂອງໃຜ ທີ່ກຳລັງຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮເຖິງສາມີຜູ້ຈາກໄປສູ່ປົຣະໂລກອັນແສນໄກ, ເມື່ອບໍ່ເຫັນພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ ກໍຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮວ່າ 'ພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ'?

372.

໓໗໒.

තෙ ච තත්ථ වියාකංසු, යෙ තත්ථ සුසමාගතා;

‘‘බ්‍රහ්මදත්තස්ස භදන්තෙ, බ්‍රහ්මදත්තස්ස මාරිස.

ປະຊາຊົນຜູ້ມາປະຊຸມກັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໄດ້ຕອບພຣະຣືສີວ່າ: 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ປ່າຊ້ານີ້ເປັນຂອງພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ, ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ບໍ່ມີທຸກ, ເປັນຂອງພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ'.

373.

໓໗໓.

‘‘තස්ස ඉදං ආළාහනං, නානාගන්ධසමෙරිතං;

තස්සායං කන්දති භරියා, ඉතො දූරගතං පතිං;

බ්‍රහ්මදත්තං අපස්සන්තී, ‘බ්‍රහ්මදත්තා’ති කන්දති’’.

ປ່າຊ້າອັນອົບອວນໄປດ້ວຍກິ່ນຫອມຕ່າງໆ ນີ້ເປັນຂອງພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດພຣະອົງນັ້ນ; ຍິງຜູ້ກຳລັງຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮເຖິງສາມີຜູ້ຈາກໄປສູ່ປົຣະໂລກອັນແສນໄກ, ເມື່ອບໍ່ເຫັນພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ ກໍຮ້ອງໄຫ້ຮຳໄຮວ່າ 'ພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດ' ນີ້ຄືພຣະມະເຫສີຂອງພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດພຣະອົງນັ້ນ.

374.

໓໗໔.

‘‘ඡළාසීතිසහස්සානි, බ්‍රහ්මදත්තස්සනාමකා;

ඉමස්මිං ආළාහනෙ දඩ්ඪා, තෙසං කමනුසොචසී’’ති.

ພຣະຣາຊາຜູ້ມີພຣະນາມວ່າ ພຣົມມະທັດ ທີ່ຖືກເຜົາໃນປ່າຊ້ານີ້ມີເຖິງແປດໝື່ນຫົກພັນພຣະອົງ, ໃນບັນດາພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດແປດໝື່ນຫົກພັນພຣະອົງນັ້ນ, ເຈົ້າກຳລັງເສົ້າໂສກເຖິງພຣະອົງໃດ?

375.

໓໗໕.

‘‘යො රාජා චූළනීපුත්තො, පඤ්චාලානං රථෙසභො;

තං භන්තෙ අනුසොචාමි, භත්තාරං සබ්බකාමද’’න්ති.

ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ພຣະຣາຊາພຣະອົງໃດຜູ້ເປັນພຣະຣາຊໂອຣົດຂອງພຣະເຈົ້າຈູລະນີ, ເປັນໃຫຍ່ໃນລົດຂອງຊາວປັນຈະລະ, ຂ້າພະເຈົ້າເສົ້າໂສກເຖິງພຣະຣາຊາພຣະອົງນັ້ນ ຜູ້ເປັນສາມີຜູ້ປະທານຄວາມໃຄ່ທັງປວງແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

376.

໓໗໖.

‘‘සබ්බෙ වාහෙසුං රාජානො, බ්‍රහ්මදත්තස්සනාමකා;

සබ්බෙවචූළනීපුත්තා, පඤ්චාලානං රථෙසභා.

ພຣະຣາຊາທັງໝົດເຫຼົ່ານັ້ນລ້ວນແຕ່ມີພຣະນາມວ່າ ພຣົມມະທັດ, ທັງໝົດລ້ວນແຕ່ເປັນພຣະຣາຊໂອຣົດຂອງພຣະເຈົ້າຈູລະນີ, ເປັນໃຫຍ່ໃນລົດຂອງຊາວປັນຈະລະ.

377.

໓໗໗.

‘‘සබ්බෙසං අනුපුබ්බෙන, මහෙසිත්තමකාරයි;

කස්මා පුරිමකෙ හිත්වා, පච්ඡිමං අනුසොචසී’’ති.

ເຈົ້າໄດ້ເຄີຍເປັນພຣະມະເຫສີຂອງພຣະເຈົ້າພຣົມມະທັດທັງໝົດນັ້ນຕາມລຳດັບ; ເຫດໃດເຈົ້າຈຶ່ງລະຖິ້ມສາມີພຣະອົງກ່ອນໆ ແລ້ວມາເສົ້າໂສກເຖິງພຣະອົງສຸດທ້າຍນີ້ເທົ່ານັ້ນ?

378.

໓໗໘.

‘‘ආතුමෙ [Pg.166] ඉත්ථිභූතාය, දීඝරත්තාය මාරිස;

යස්සා මෙ ඉත්ථිභූතාය, සංසාරෙ බහුභාසසී’’ති.

ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ບໍ່ມີທຸກ, ທ່ານກ່າວວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເກີດເປັນຍິງໃນສັງສານວັດເປັນເວລາດົນນານ, ຕົວຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເກີດເປັນຍິງຕະຫຼອດການນານແສນນານເຊັ່ນນັ້ນແທ້ຫຼື?

379.

໓໗໙.

‘‘අහු ඉත්ථී අහු පුරිසො, පසුයොනිම්පි ආගමා;

එවමෙතං අතීතානං, පරියන්තො න දිස්සතී’’ති.

ເຈົ້າເຄີຍເປັນຍິງ ບາງຄັ້ງກໍເຄີຍເປັນຊາຍ, ແລະເຄີຍໄປເກີດໃນກຳເນີດສັດເດຍຣະສານ; ທີ່ສຸດແຫ່ງອັດຕະພາບທັງຫຼາຍທີ່ລ່ວງໄປແລ້ວຢ່າງນີ້ ຍ່ອມບໍ່ປາກົດ.

380.

໓໘໐.

‘‘ආදිත්තං වත මං සන්තං, ඝතසිත්තංව පාවකං;

වාරිනා විය ඔසිඤ්චං, සබ්බං නිබ්බාපයෙ දරං.

ທ່ານໄດ້ຫົດສົງຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຮ້ອນຮົນຢູ່ ໃຫ້ສະຫງົບລະງັບ, ເໝືອນດັ່ງດັບໄຟທີ່ລຸກໂຊນດ້ວຍນ້ຳມັນດ້ວຍການຫົດສົງດ້ວຍນ້ຳ, ທ່ານໄດ້ດັບຄວາມກະວົນກະວາຍທັງປວງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ຫາຍສິ້ນແລ້ວໜໍ.

381.

໓໘໑.

‘‘අබ්බහී වත මෙ සල්ලං, සොකං හදයනිස්සිතං;

යො මෙ සොකපරෙතාය, පතිසොකං අපානුදි.

ທ່ານໄດ້ຖອນລູກສອນ ຄືຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າອອກໄດ້ແລ້ວໜໍ, ທ່ານໄດ້ບັນເທົາຄວາມໂສກເສົ້າເຖິງສາມີຂອງຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຖືກຄວາມໂສກເສົ້າຄອບງຳ.

382.

໓໘໒.

‘‘සාහං අබ්බූළ්හසල්ලාස්මි, සීතිභූතාස්මි නිබ්බුතා;

න සොචාමි න රොදාමි, තව සුත්වා මහාමුනී’’ති.

ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນເປັນຜູ້ມີລູກສອນອັນຖອນໄດ້ແລ້ວ, ເປັນຜູ້ເຢັນສະບາຍ ແລະດັບສະໜິດແລ້ວ; ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເສົ້າໂສກ ບໍ່ຮ້ອງໄຫ້ ເພາະໄດ້ຟັງຄຳສອນຂອງທ່ານ, ຂ້າແຕ່ພຣະມະຫາຣືສີ.

383.

໓໘໓.

තස්ස තං වචනං සුත්වා, සමණස්ස සුභාසිතං;

පත්තචීවරමාදාය, පබ්බජි අනගාරියං.

ພຣະນາງອຸບພະລີໄດ້ຟັງພຣະທຳເທດສະໜາອັນເປັນສຸພາສິດຂອງພຣະສະມະນະພຣະອົງນັ້ນແລ້ວ, ກໍຊົງຖືເອົາບາດແລະຈີວອນ ອອກບວດເປັນບັນພະຊິດ ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງດ້ວຍເຮືອນ.

384.

໓໘໔.

සා ච පබ්බජිතා සන්තා, අගාරස්මා අනගාරියං;

මෙත්තාචිත්තං අභාවෙසි, බ්‍රහ්මලොකූපපත්තියා.

ພຣະນາງນັ້ນເມື່ອອອກບວດຈາກເຮືອນເປັນບັນພະຊິດແລ້ວ, ກໍໄດ້ຈະເລີນເມດຕາຈິດ ເພື່ອເຂົ້າເຖິງພຣົມມະໂລກ.

385.

໓໘໕.

ගාමා ගාමං විචරන්තී, නිගමෙ රාජධානියො;

උරුවෙලා නාම සො ගාමො, යත්ථ කාලමක්‍රුබ්බථ.

ພຣະນາງໄດ້ທ່ຽວຈາຣິກໄປຈາກໝູ່ບ້ານໜຶ່ງສູ່ໝູ່ບ້ານໜຶ່ງ, ໄປຍັງນິຄົມແລະຣາຊະທານີທັງຫຼາຍ; ໝູ່ບ້ານທີ່ພຣະນາງໄດ້ມໍຣະນະພາບນັ້ນ ມີຊື່ວ່າ ອຸຣຸເວລາ.

386.

໓໘໖.

මෙත්තාචිත්තං ආභාවෙත්වා, බ්‍රහ්මලොකූපපත්තියා;

ඉත්ථිචිත්තං විරාජෙත්වා, බ්‍රහ්මලොකූපගා අහූති.

ພຣະນາງໄດ້ຈະເລີນເມດຕາຈິດ ເພື່ອເຂົ້າເຖິງພຣົມມະໂລກ, ລະຄວາມຍິນດີໃນຄວາມເປັນຍິງໄດ້ແລ້ວ, ກໍໄດ້ເຂົ້າເຖິງພຣົມມະໂລກ.

උබ්බරිපෙතවත්ථු තෙරසමං.

ເລື່ອງນາງເຜດອຸບພະລີ ທີສິບສາມ ຈົບແລ້ວ.

උබ්බරිවග්ගො දුතියො නිට්ඨිතො.

ອຸບພະລີວັກ ທີສອງ ຈົບແລ້ວ.

තස්සුද්දානං –

ຫົວຂໍ້ປະຈຳວັກນັ້ນ ຄື:

මොචකං මාතා මත්තා ච, නන්දා කුණ්ඩලීනා ඝටො;

ද්වෙ සෙට්ඨී තුන්නවායො ච, උත්තර සුත්තකණ්ණ උබ්බරීති.

ເລື່ອງໂມຈະກະເຜດ, ເລື່ອງມານດາເຜດ, ເລື່ອງມັດຕາເຜດ, ເລື່ອງນາງນັນທາເຜດ, ເລື່ອງກຸນທະລີເຜດ, ເລື່ອງຄະຕະເຜດ, ເລື່ອງເສດຖີສອງຄົນ, ເລື່ອງຊ່າງຫຍິບຜ້າ, ເລື່ອງອຸຕຕະຣາ, ເລື່ອງເສັ້ນດ້າຍ, ເລື່ອງກັນນະມຸນທະ ແລະເລື່ອງອຸບພະລີ.

3. චූළවග්ගො

໓. ຈູລະວັກ

1. අභිජ්ජමානපෙතවත්ථු

໑. ເລື່ອງອະພິຊຊະມານະເຜດ

387.

໓໘໗.

‘‘අභිජ්ජමානෙ [Pg.167] වාරිම්හි, ගඞ්ගාය ඉධ ගච්ඡසි;

නග්ගො පුබ්බද්ධපෙතොව මාලධාරී අලඞ්කතො;

කුහිං ගමිස්සසි පෙත, කත්ථ වාසො භවිස්සතී’’ති.

ທ່ານເດີນໄປໃນນ້ຳແຫ່ງແມ່ນ້ຳຄົງຄາອັນບໍ່ແຍກອອກຈາກກັນນີ້, ເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ແຕ່ຮ່າງກາຍເຄິ່ງເທິງເໝືອນບໍ່ແມ່ນເຜດ ທັງຍັງທັດຊົງພວງມາໄລແລະປະດັບປະດາຮ່າງກາຍ; ທ່ານຈະໄປໃສ ເຜດ? ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງທ່ານຈະມີໃນທີ່ໃດ?

388.

໓໘໘.

‘‘චුන්දට්ඨිලං ගමිස්සාමි, පෙතො සො ඉති භාසති;

අන්තරෙ වාසභගාමං, බාරාණසිං ච සන්තිකෙ’’.

ເຜດນັ້ນຕອບວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປຍັງບ້ານຈຸນທັດຖິລະ, ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ລະຫວ່າງບ້ານວາສະພະ ແລະໃກ້ກັບເມືອງພາຣານະສີ'.

389.

໓໘໙.

තඤ්ච දිස්වා මහාමත්තො, කොලියො ඉති විස්සුතො;

සත්තුං භත්තඤ්ච පෙතස්ස, පීතකඤ්ච යුගං අදා.

ມະຫາອຳມາດຜູ້ມີຊື່ສຽງປາກົດວ່າ ໂກລິຍະ ໄດ້ເຫັນເຜດນັ້ນແລ້ວ, ຈຶ່ງໄດ້ຖວາຍເຂົ້າໜົມ, ເຂົ້າສຸກ ແລະຜ້າຄູ່ໜຶ່ງມີສີເຫຼືອງແກ່ເຜດ.

390.

໓໙໐.

නාවාය තිට්ඨමානාය, කප්පකස්ස අදාපයි;

කප්පකස්ස පදින්නම්හි, ඨානෙ පෙතස්ස දිස්සථ.

ເມື່ອເຮືອຈອດຢູ່, ມະຫາອຳມາດໄດ້ໃຫ້ຄົນມອບຜ້ານັ້ນແກ່ຊ່າງຕັດຜົມ; ເມື່ອມອບໃຫ້ແກ່ຊ່າງຕັດຜົມແລ້ວ, ໃນທັນໃດນັ້ນ ຜ້າກໍປາກົດຢູ່ເທິງຮ່າງກາຍຂອງເຜດ.

391.

໓໙໑.

තතො සුවත්ථවසනො, මාලධාරී අලඞ්කතො;

ඨානෙ ඨිතස්ස පෙතස්ස, දක්ඛිණා උපකප්පථ;

තස්මා දජ්ජෙථ පෙතානං, අනුකම්පාය පුනප්පුනං.

ແຕ່ນັ້ນມາ, ເຜດນັ້ນກໍໄດ້ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນງົດງາມ, ທັດຊົງພວງມາໄລແລະປະດັບປະດາຮ່າງກາຍ; ທັກຂິໂນທານຍ່ອມສຳເລັດແກ່ເຜດຜູ້ຢືນຢູ່ໃນຖານະ; ເພາະເຫດນັ້ນ, ບຸກຄົນຄວນໃຫ້ທານເພື່ອອຸທິດແກ່ເຜດທັງຫຼາຍດ້ວຍຄວາມອະນຸເຄາະເນືອງໆ.

392.

໓໙໒.

සාතුන්නවසනා එකෙ, අඤ්ඤෙ කෙසනිවාසනා ;

පෙතා භත්තාය ගච්ඡන්ති, පක්කමන්ති දිසොදිසං.

ເຜດບາງພວກນຸ່ງຫົ່ມຜ້າຂາດສຸ້ຍ, ບາງພວກມີຜົມເປັນເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ; ເຜດທັງຫຼາຍຍ່ອມພາກັນໄປເພື່ອສະແຫວງຫາອາຫານ, ທ່ອງທ່ຽວໄປທົ່ວທຸກທິດ.

393.

໓໙໓.

දූරෙ එකෙ පධාවිත්වා, අලද්ධාව නිවත්තරෙ;

ඡාතා පමුච්ඡිතා භන්තා, භූමියං පටිසුම්භිතා.

ບາງພວກແລ່ນໄປໃນທີ່ໄກ ແລ້ວກໍກັບຄືນມາໂດຍບໍ່ໄດ້ຫຍັງເລີຍ; ພວກເຂົາຫິວໂຫຍ, ສະຫຼົບໄຫຼ, ມຶນງົງ ແລະລົ້ມຟາດລົງກັບພື້ນດິນ.

394.

໓໙໔.

තෙ ච තත්ථ පපතිතා, භූමියං පටිසුම්භිතා;

පුබ්බෙ අකතකල්‍යාණා, අග්ගිදඩ්ඪාව ආතපෙ.

ພວກເຂົາລົ້ມລົງແລະຟາດລົງກັບພື້ນດິນໃນທີ່ນັ້ນ; ເພາະໃນຊາດກ່ອນບໍ່ໄດ້ເຮັດຄວາມດີໄວ້, ຈຶ່ງຖືກຄວາມຫິວໂຫຍແຜດເຜົາ ເໝືອນດັ່ງຖືກໄຟເຜົາໃນບ່ອນແດດຮ້ອນ.

395.

໓໙໕.

‘‘මයං පුබ්බෙ පාපධම්මා, ඝරණී කුලමාතරො;

සන්තෙසු දෙය්‍යධම්මෙසු, දීපං නාකම්හ අත්තනො.

ໃນຊາດກ່ອນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີທຳອັນຊົ່ວຊ້າ, ເປັນແມ່ເຮືອນແລະເປັນມານດາໃນຕະກູນ; ເມື່ອໄທຍະທຳມີຢູ່, ກໍບໍ່ໄດ້ສ້າງທີ່ພຶ່ງໃຫ້ແກ່ຕົນເອງເລີຍ.

396.

໓໙໖.

‘‘පහූතං අන්නපානම්පි, අපිස්සු අවකිරීයති;

සම්මග්ගතෙ පබ්බජිතෙ, න ච කිඤ්චි අදම්හසෙ.

ເຖິງວ່າຈະມີເຂົ້າແລະນ້ຳຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ແຕ່ກໍຍັງຖືກຖິ້ມຂວ້າງໄປເສຍ; ເມື່ອພຣະບັນພະຊິດຜູ້ປະຕິບັດຊອບປາກົດຢູ່, ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ຖວາຍສິ່ງໃດໆ ແກ່ພວກທ່ານເລີຍ.

397.

໓໙໗.

‘‘අකම්මකාමා [Pg.168] අලසා, සාදුකාමා මහග්ඝසා;

ආලොපපිණ්ඩදාතාරො, පටිග්ගහෙ පරිභාසිම්හසෙ.

ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມັກເຮັດການງານ, ກຽດຄ້ານ, ມັກແຕ່ຂອງແຊບນົວ, ກິນຈຸ; ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ດ່າວ່າທັງຜູ້ໃຫ້ເຂົ້າບາດ ແລະຜູ້ຮັບທານ.

398.

໓໙໘.

‘‘තෙ ඝරා තා ච දාසියො, තානෙවාභරණානි නො;

තෙ අඤ්ඤෙ පරිචාරෙන්ති, මයං දුක්ඛස්ස භාගිනො.

ເຮືອນເຫຼົ່ານັ້ນ, ນາງທາດີເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະເຄື່ອງປະດັບເຫຼົ່ານັ້ນຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ; ບັດນີ້ຄົນອື່ນໆ ໄດ້ຄອບຄອງໃຊ້ສອຍ, ສ່ວນພວກຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບສ່ວນແຫ່ງຄວາມທຸກ.

399.

໓໙໙.

‘‘වෙණී වා අවඤ්ඤා හොන්ති, රථකාරී ච දුබ්භිකා;

චණ්ඩාලී කපණා හොන්ති, කප්පකා ච පුනප්පුනං.

ພວກຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງເກີດເປັນຊ່າງຈັກສານ, ເປັນຊ່າງເຮັດລົດ, ເປັນຄົນປະທຸສະຮ້າຍມິດ, ເປັນຍິງຈັນທານ, ເປັນຄົນຍາກຈົນອານາຖາ ແລະເປັນຊ່າງຕັດຜົມ ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳເລົ່າ.

400.

໔໐໐.

‘‘යානි යානි නිහීනානි, කුලානි කපණානි ච;

තෙසු තෙස්වෙව ජායන්ති, එසා මච්ඡරිනො ගති.

ຕະກູນໃດໆ ທີ່ຕ່ຳຊ້າ ແລະຍາກຈົນອານາຖາ; ພວກຕະໜີ່ຍ່ອມເກີດໃນຕະກູນເຫຼົ່ານັ້ນ, ນີ້ຄືຄະຕິຂອງຜູ້ມີຄວາມຕະໜີ່.

401.

໔໐໑.

‘‘පුබ්බෙ ච කතකල්‍යාණා, දායකා වීතමච්ඡරා;

සග්ගං තෙ පරිපූරෙන්ති, ඔභාසෙන්ති ච නන්දනං.

ສ່ວນຊົນທັງຫຼາຍຜູ້ໄດ້ເຮັດຄວາມດີໄວ້ໃນປາງກ່ອນ, ເປັນຜູ້ໃຫ້ທານ, ປາສະຈາກຄວາມຕະໜີ່; ພວກເຂົາຍ່ອມເຮັດສະຫວັນໃຫ້ເຕັມ ແລະເຮັດສວນນັນທະວັນໃຫ້ຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງໄສ.

402.

໔໐໒.

‘‘වෙජයන්තෙ ච පාසාදෙ, රමිත්වා කාමකාමිනො;

උච්චාකුලෙසු ජායන්ති, සභොගෙසු තතො චුතා.

ພວກເຂົາໄດ້ເພີດເພີນໃນເວຊະຍັນຕະປະສາດ, ເປັນຜູ້ສະແຫວງຫາຄວາມໃຄ່ຕາມປາດຖະໜາ; ເມື່ອຈຸຕິຈາກສະຫວັນນັ້ນແລ້ວ, ກໍຍ່ອມເກີດໃນຕະກູນສູງອັນມີໂພຄະຊັບຫຼວງຫຼາຍ.

403.

໔໐໓.

‘‘කූටාගාරෙ ච පාසාදෙ, පල්ලඞ්කෙ ගොනකත්ථතෙ;

බීජිතඞ්ගා මොරහත්ථෙහි, කුලෙ ජාතා යසස්සිනො.

ພວກເຂົາເກີດໃນຕະກູນອັນມີຍົດຖາບັນດາສັກ, ໄດ້ເພີດເພີນໃນເຮືອນຍອດ, ໃນປະສາດ ແລະເທິງບັນລັງອັນລາດດ້ວຍຜ້າຂົນສັດມີຂົນຍາວ, ມີຄົນຄອຍພັດວີຮ່າງກາຍດ້ວຍພັດຫາງນົກຍູງ.

404.

໔໐໔.

‘‘අඞ්කතො අඞ්කං ගච්ඡන්ති, මාලධාරී අලඞ්කතා;

ධාතියො උපතිට්ඨන්ති, සායං පාතං සුඛෙසිනො.

ພວກເຂົາໄດ້ຍ້າຍຈາກຕັກໜຶ່ງໄປສູ່ຕັກໜຶ່ງ, ທັດຊົງພວງມາໄລແລະປະດັບປະດາຮ່າງກາຍ; ມີແມ່ລ້ຽງຄອຍບຳລຸງບຳເຣີທັງເຊົ້າແລະແລງ ເພື່ອສະແຫວງຫາຄວາມສຸກໃຫ້.

405.

໔໐໕.

‘‘නයිදං අකතපුඤ්ඤානං, කතපුඤ්ඤානමෙවිදං;

අසොකං නන්දනං රම්මං, තිදසානං මහාවනං.

ສວນນັນທະວັນອັນເປັນທີ່ໜ້າຍິນດີ, ປາສະຈາກຄວາມໂສກເສົ້າ, ເປັນປ່າໃຫຍ່ຂອງເທວະດາຊັ້ນດາວະດຶງນີ້ ບໍ່ແມ່ນຂອງຜູ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້, ແຕ່ເປັນຂອງຜູ້ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ເທົ່ານັ້ນ.

406.

໔໐໖.

‘‘සුඛං අකතපුඤ්ඤානං, ඉධ නත්ථි පරත්ථ ච;

සුඛඤ්ච කතපුඤ්ඤානං, ඉධ චෙව පරත්ථ ච.

ຄວາມສຸກຍ່ອມບໍ່ມີແກ່ຜູ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ ທັງໃນໂລກນີ້ແລະໂລກໜ້າ; ສ່ວນຄວາມສຸກຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ ທັງໃນໂລກນີ້ແລະໂລກໜ້າ.

407.

໔໐໗.

‘‘තෙසං සහබ්‍යකාමානං, කත්තබ්බං කුසලං බහුං;

කතපුඤ්ඤා හි මොදන්ති, සග්ගෙ භොගසමඞ්ගිනො’’ති.

ບຸກຄົນຜູ້ປາດຖະໜາຈະເປັນສະຫາຍຂອງເທວະດາເຫຼົ່ານັ້ນ ຄວນເຮັດກຸສົນໃຫ້ຫຼາຍ; ເພາະຜູ້ມີບຸນໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວ ຍ່ອມເພີດເພີນບັນເທີງໃຈໃນສະຫວັນ ສົມບູນດ້ວຍໂພຄະສົມບັດ.

අභිජ්ජමානපෙතවත්ථු පඨමං.

ເລື່ອງອະພິຊຊະມານະເຜດ ທີໜຶ່ງ ຈົບແລ້ວ.

2. සාණවාසීථෙරපෙතවත්ථු

໒. ເລື່ອງເຜດຍາດພີ່ນ້ອງຂອງພຣະສາທະວາສີເຖຣະ

408.

໔໐໘.

කුණ්ඩිනාගරියො ථෙරො, සාණවාසි නිවාසිකො;

පොට්ඨපාදොති නාමෙන, සමණො භාවිතින්ද්‍රියො.

ພຣະເຖຣະຜູ້ເກີດໃນເມືອງກຸນທິ, ອາໄສຢູ່ທີ່ພູສາທະວາສີ, ມີຊື່ວ່າ ໂປດຖະບາດ, ເປັນພຣະສະມະນະຜູ້ມີອິນຊີອັນອົບຮົມແລ້ວ.

409.

໔໐໙.

තස්ස [Pg.169] මාතා පිතා භාතා, දුග්ගතා යමලොකිකා;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා.

ມານດາ, ບິດາ ແລະພີ່ຊາຍຂອງພຣະເຖຣະນັ້ນ ໄດ້ໄປສູ່ທຸຄະຕິ ເປັນໄປໃນຍົມມະໂລກ; ເພາະໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວໄວ້, ຈຶ່ງລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເຜດຕະໂລກ.

410.

໔໑໐.

තෙ දුග්ගතා සූචිකට්ටා, කිලන්තා නග්ගිනො කිසා;

උත්තසන්තා මහත්තාසා, න දස්සෙන්ති කුරූරිනො.

ພວກເຂົາຜູ້ໄປສູ່ທຸຄະຕິ, ຖືກຄວາມຫິວແທງເໝືອນເຂັມ, ອິດເມື່ອຍ, ເປືອຍກາຍ, ຈ່ອຍຜອມ, ສະດຸ້ງຢ້ານ, ມີຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງຍິ່ງ ແລະມີກຳອັນຫຍາບຊ້າ, ຈຶ່ງບໍ່ກ້າສະແດງຕົນໃຫ້ປາກົດ.

411.

໔໑໑.

තස්ස භාතා විතරිත්වා, නග්ගො එකපථෙකකො;

චතුකුණ්ඩිකො භවිත්වාන, ථෙරස්ස දස්සයීතුමං.

ພີ່ຊາຍຂອງພຣະເຖຣະນັ້ນໄດ້ຂ້າມຄວາມຢ້ານກົວ, ເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ເດີນໄປຕາມທາງແຄບແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ, ຄານສີ່ຂາ ເພື່ອສະແດງຕົນແກ່ພຣະເຖຣະ.

412.

໔໑໒.

ථෙරො චාමනසිකත්වා, තුණ්හීභූතො අතික්කමි;

සො ච විඤ්ඤාපයී ථෙරං, ‘භාතා පෙතගතො අහං’.

ພຣະເຖຣະບໍ່ໄດ້ໃສ່ໃຈ, ຊົງນິ່ງເສຍແລ້ວເດີນຜ່ານໄປ; ເຜດນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ກ່າວໃຫ້ພຣະເຖຣະຊົງຊາບວ່າ: 'ข້າພະເຈົ້າເປັນພີ່ຊາຍຂອງທ່ານ ຜູ້ໄປສູ່ເຜດຕະໂລກແລ້ວ'.

413.

໔໑໓.

‘‘මාතා පිතා ච තෙ භන්තෙ, දුග්ගතා යමලොකිකා;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා.

ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ມານດາແລະບິດາຂອງທ່ານກໍໄປສູ່ທຸຄະຕິ ເປັນໄປໃນຍົມມະໂລກ; ເພາະໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວໄວ້, ຈຶ່ງລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເຜດຕະໂລກ.

414.

໔໑໔.

‘‘තෙ දුග්ගතා සූචිකට්ටා, කිලන්තා නග්ගිනො කිසා;

උත්තසන්තා මහත්තාසා, න දස්සෙන්ති කුරූරිනො.

ພວກເຂົາຜູ້ໄປສູ່ທຸຄະຕິ, ຖືກຄວາມຫິວແທງເໝືອນເຂັມ, ອິດເມື່ອຍ, ເປືອຍກາຍ, ຈ່ອຍຜອມ, ສະດຸ້ງຢ້ານ, ມີຄວາມຢ້ານກົວຢ່າງຍິ່ງ ແລະມີກຳອັນຫຍາບຊ້າ, ຈຶ່ງບໍ່ກ້າສະແດງຕົນໃຫ້ປາກົດ.

415.

໔໑໕.

‘‘අනුකම්පස්සු කාරුණිකො, දත්වා අන්වාදිසාහි නො;

තව දින්නෙන දානෙන, යාපෙස්සන්ති කුරූරිනො’’ති.

ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍພຣະອົງຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາ ຈົ່ງໂຜດອະນຸເຄາະແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າ ຈົ່ງຖວາຍທານແລ້ວອຸທິດສ່ວນກຸສົນໃຫ້ແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍເຖີດ, ພວກເຜດຜູ້ເຄີຍເຮັດກຳອັນຫຍາບຊ້າທັງຫຼາຍ ຈະໄດ້ອາໄສທານທີ່ພຣະອົງຖວາຍແລ້ວນີ້ລ້ຽງຊີວິດ.

416.

໔໑໖.

ථෙරො චරිත්වා පිණ්ඩාය, භික්ඛූ අඤ්ඤෙ ච ද්වාදස;

එකජ්ඣං සන්නිපතිංසු, භත්තවිස්සග්ගකාරණා.

ພຣະเຖລະໄດ້ທ່ຽວບິນທະບາດ ແລະ ພຣະພິກຂຸອື່ນໆ ອີກສິບສອງຮູບ ກໍໄດ້ທ່ຽວບິນທະບາດ ແລ້ວໄດ້ມາປະຊຸມພ້ອມກັນໃນທີ່ດຽວກັນ ເພື່ອສັນພັດຕາຫານ.

417.

໔໑໗.

ථෙරො සබ්බෙව තෙ ආහ, ‘‘යථාලද්ධං දදාථ මෙ;

සඞ්ඝභත්තං කරිස්සාමි, අනුකම්පාය ඤාතිනං’’.

ພຣະເຖລະໄດ້ກ່າວກັບພຣະພິກຂຸທັງປວງເຫຼົ່ານັ້ນວ່າ 'ທ່ານທັງຫຼາຍ ຈົ່ງມອບພັດຕາຫານຕາມທີ່ໄດ້ມາໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຖວາຍສັງຄະພັດ ເພື່ອອະນຸເຄາະແກ່ຍາດທັງຫຼາຍ'.

418.

໔໑໘.

නිය්‍යාදයිංසු ථෙරස්ස, ථෙරො සඞ්ඝං නිමන්තයි;

දත්වා අන්වාදිසි ථෙරො, මාතු පිතු ච භාතුනො;

‘‘ඉදං මෙ ඤාතීනං හොතු, සුඛිතා හොන්තු ඤාතයො’’.

ພຣະພິກຂຸເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ມອບພັດຕາຫານໃຫ້ແກ່ພຣະເຖລະ, ພຣະເຖລະໄດ້ນິມົນພຣະສົງ, ເມື່ອຖວາຍແລ້ວ ພຣະເຖລະໄດ້ອຸທິດສ່ວນກຸສົນໃຫ້ແກ່ມານດາ ບິດາ ແລະ ພີ່ຊາຍວ່າ 'ຂໍທານນີ້ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງມີຄວາມສຸກເຖີດ'.

419.

໔໑໙.

සමනන්තරානුද්දිට්ඨෙ, භොජනං උදපජ්ජථ;

සුචිං පණීතං සම්පන්නං, අනෙකරසබ්‍යඤ්ජනං.

ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນກຸສົນນັ້ນເອງ ໂພຊະນາຫານອັນສະອາດ ປະນີດ ເຖິງພ້ອມດ້ວຍລົດຊາດ ແລະ ມີກັບເຂົ້າຫຼາຍຢ່າງ ກໍບັງເກີດຂຶ້ນ.

420.

໔໒໐.

තතො උද්දස්සයී භාතා, වණ්ණවා බලවා සුඛී;

‘‘පහූතං භොජනං භන්තෙ, පස්ස නග්ගාම්හසෙ මයං;

තථා භන්තෙ පරක්කම, යථා වත්ථං ලභාමසෙ’’ති.

ພາຍຫຼັງຈາກນັ້ນ ພີ່ຊາຍຜູ້ມີວັນນະ ມີກຳລັງ ແລະ มีຄວາມສຸກ ໄດ້ສະແດງຕົນໃຫ້ປາກົດ ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ໂພຊະນາຫານມີຢ່າງຫຼວງຫຼາຍແລ້ວ, ແຕ່ຂໍທ່ານຈົ່ງເບິ່ງເຖີດ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຍັງເປືອຍກາຍຢູ່, ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍທ່ານຈົ່ງພະຍາຍາມໂດຍປະການທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມດ້ວຍເຖີດ'.

421.

໔໒໑.

ථෙරො [Pg.170] සඞ්කාරකූටම්හා, උච්චිනිත්වාන නන්තකෙ;

පිලොතිකං පටං කත්වා, සඞ්ඝෙ චාතුද්දිසෙ අදා.

ພຣະເຖລະໄດ້ເກັບເອົາເສດຜ້າເກົ່າໆ ຈາກກອງຂີ້ເຫຍື້ອ ແລ້ວເຮັດເປັນຜ້າບັງສະກຸນຈີວອນ ຖວາຍແກ່ພຣະສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່.

422.

໔໒໒.

දත්වා අන්වාදිසී ථෙරො, මාතු පිතු ච භාතුනො;

‘‘ඉදං මෙ ඤාතීනං හොතු, සුඛිතා හොන්තු ඤාතයො’’.

ເມື່ອຖວາຍແລ້ວ ພຣະເຖລະໄດ້ອຸທິດສ່ວນກຸສົນໃຫ້ແກ່ມານດາ ບິດາ ແລະ ພີ່ຊາຍວ່າ 'ຂໍທານນີ້ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງມີຄວາມສຸກເຖີດ'.

423.

໔໒໓.

සමනන්තරානුද්දිට්ඨෙ, වත්ථානි උදපජ්ජිසුං;

තතො සුවත්ථවසනො, ථෙරස්ස දස්සයීතුමං.

ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນກຸສົນນັ້ນເອງ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມທັງຫຼາຍກໍບັງເກີດຂຶ້ນ, ພາຍຫຼັງຈາກນັ້ນ ພີ່ຊາຍເຜດນັ້ນນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນງົດງາມ ແລ້ວສະແດງຕົນໃຫ້ປາກົດແກ່ພຣະເຖລະ.

424.

໔໒໔.

‘‘යාවතා නන්දරාජස්ස, විජිතස්මිං පටිච්ඡදා;

තතො බහුතරා භන්තෙ, වත්ථානච්ඡාදනානි නො.

ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມໃນແວ່ນແຄວ້ນຂອງພຣະເຈົ້ານັນທະມີຫຼາຍພຽງໃດ, ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າຍັງມີຫຼາຍກວ່ານັ້ນອີກ.

425.

໔໒໕.

‘‘කොසෙය්‍යකම්බලීයානි, ඛොම කප්පාසිකානි ච;

විපුලා ච මහග්ඝා ච, තෙපාකාසෙවලම්බරෙ.

ຜ້າໄໝ ຜ້າຂົນສັດ ຜ້າປ່ານ ແລະ ຜ້າຝ້າຍ ອັນກວ້າງຂວາງ ແລະ ມີຄ່າຫຼາຍ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມເຫຼົ່ານັ້ນຫ້ອຍຍ້ອຍລົງມາຈາກອາກາດ.

426.

໔໒໖.

‘‘තෙ මයං පරිදහාම, යං යං හි මනසො පියං;

තථා භන්තෙ පරක්කම, යථා ගෙහං ලභාමසෙ’’ති.

ພວກຂ້າພະເຈົ້ານຸ່ງຫົ່ມເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມເຫຼົ່ານັ້ນ ຕາມແຕ່ໃຈປາດຖະໜາ, ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍທ່ານຈົ່ງພະຍາຍາມໂດຍປະການທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບເຮືອນດ້ວຍເຖີດ.

427.

໔໒໗.

ථෙරො පණ්ණකුටිං කත්වා, සඞ්ඝෙ චාතුද්දිසෙ අදා;

දත්වා අන්වාදිසී ථෙරො, මාතු පිතු ච භාතුනො;

‘‘ඉදං මෙ ඤාතීනං හොතු, සුඛිතා හොන්තු ඤාතයො’’.

ພຣະເຖລະໄດ້ສ້າງກຸຕິມຸງໃບໄມ້ ແລ້ວຖວາຍແກ່ພຣະສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່, ເມື່ອຖວາຍແລ້ວ ພຣະເຖລະໄດ້ອຸທິດສ່ວນກຸສົນໃຫ້ແກ່ມານດາ ບິດາ ແລະ ພີ່ຊາຍວ່າ 'ຂໍທານນີ້ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງມີຄວາມສຸກເຖີດ'.

428.

໔໒໘.

සමනන්තරානුද්දිට්ඨෙ, ඝරානි උදපජ්ජිසුං;

කූටාගාරනිවෙසනා, විභත්තා භාගසො මිතා.

ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນກຸສົນນັ້ນເອງ ເຮືອນທັງຫຼາຍກໍບັງເກີດຂຶ້ນ ເປັນວິມານຍອດແຫຼມ ທີ່ຖືກຈັດສັນແບ່ງສ່ວນໄວ້ຢ່າງດີ ແລະ ມີຂະໜາດພໍດີ.

429.

໔໒໙.

‘‘න මනුස්සෙසු ඊදිසා, යාදිසා නො ඝරා ඉධ;

අපි දිබ්බෙසු යාදිසා, තාදිසා නො ඝරා ඉධ.

ເຮືອນຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າໃນທີ່ນີ້ມີລັກສະນະເຊັ່ນໃດ, ເຮືອນເຊັ່ນນັ້ນບໍ່ມີໃນໝູ່ມະນຸດເລີຍ, ເຮືອນໃນສະຫວັນມີລັກສະນະເຊັ່ນໃດ, ເຮືອນຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າໃນທີ່ນີ້ກໍມີລັກສະນະເຊັ່ນນັ້ນ.

430.

໔໓໐.

‘‘දද්දල්ලමානා ආභෙන්ති, සමන්තා චතුරො දිසා;

‘තථා භන්තෙ පරක්කම, යථා පානීයං ලභාමසෙ’’ති.

ເຮືອນເຫຼົ່ານັ້ນຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທິດທັງສີ່, ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍທ່ານຈົ່ງພະຍາຍາມໂດຍປະການທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບນ້ຳດື່ມດ້ວຍເຖີດ.

431.

໔໓໑.

ථෙරො කරණං පූරෙත්වා, සඞ්ඝෙ චාතුද්දිසෙ අදා;

දත්වා අන්වාදිසී ථෙරො, මාතු පිතු ච භාතුනො;

‘‘ඉදං මෙ ඤාතීනං හොතු, සුඛිතා හොන්තු ඤාතයො’.

ພຣະເຖລະໄດ້ຕັກນ້ຳໃສ່ທຳມະກະຣົກໃຫ້ເຕັມ ແລ້ວຖວາຍແກ່ພຣະສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່, ເມື່ອຖວາຍແລ້ວ ພຣະເຖລະໄດ້ອຸທິດສ່ວນກຸສົນໃຫ້ແກ່ມານດາ ບິດາ ແລະ ພີ່ຊາຍວ່າ 'ຂໍທານນີ້ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງມີຄວາມສຸກເຖີດ'.

432.

໔໓໒.

සමනන්තරානුද්දිට්ඨෙ, පානීයං උදපජ්ජථ;

ගම්භීරා චතුරස්සා ච, පොක්ඛරඤ්ඤො සුනිම්මිතා.

In ລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນກຸສົນນັ້ນເອງ ນ້ຳດື່ມກໍບັງເກີດຂຶ້ນ, ສະໂບກຂະຣະນີອັນເລິກ ແລະ ເປັນສີ່ຫຼ່ຽມ ທີ່ຖືກເນລະມິດໄວ້ຢ່າງດີ ກໍປາກົດຂຶ້ນ.

433.

໔໓໓.

සීතොදිකා [Pg.171] සුප්පතිත්ථා, සීතා අප්පටිගන්ධියා;

පදුමුප්පලසඤ්ඡන්නා, වාරිකිඤ්ජක්ඛපූරිතා.

ມີນ້ຳເຢັນ ມີທ່າຂຶ້ນລົງອັນດີ ມີຄວາມເຢັນສະບາຍ ບໍ່ມີກິ່ນເໝັນ, ດາດດາສະໄປດ້ວຍດອກບົວຫຼວງ ແລະ ດອກບົວຂຽວ ເຕັມໄປດ້ວຍລະອອງເກສອນດອກບົວ.

434.

໔໓໔.

තත්ථ න්හත්වා පිවිත්වා ච, ථෙරස්ස පටිදස්සයුං;

‘‘පහූතං පානීයං භන්තෙ, පාදා දුක්ඛා ඵලන්ති නො’’.

ພວກເຜດເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ອາບ ແລະ ດື່ມນ້ຳໃນສະນັ້ນ ແລ້ວສະແດງຕົນໃຫ້ປາກົດແກ່ພຣະເຖລະວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ນ້ຳດື່ມມີຢ່າງຫຼວງຫຼາຍແລ້ວ, ແຕ່ຕີນຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າຍັງເຈັບປວດ ແລະ ແຕກລະແຫງຢູ່'.

435.

໔໓໕.

‘‘ආහිණ්ඩමානා ඛඤ්ජාම, සක්ඛරෙ කුසකණ්ටකෙ;

‘තථා භන්තෙ පරක්කම, යථා යානං ලභාමසෙ’’’ති.

ເມື່ອທ່ຽວໄປ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຍ່າງກະເຜົ້ກໄປເທິງຫີນແຮ່ ແລະ ໜາມຫຍ້າຄາ, ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍທ່ານຈົ່ງພະຍາຍາມໂດຍປະການທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຍານພາຫະນະດ້ວຍເຖີດ.

436.

໔໓໖.

ථෙරො සිපාටිකං ලද්ධා, සඞ්ඝෙ චාතුද්දිසෙ අදා;

දත්වා අන්වාදිසී ථෙරො, මාතු පිතු ච භාතුනො;

‘‘ඉදං මෙ ඤාතීනං හොතු, සුඛිතා හොන්තු ඤාතයො’’.

ພຣະເຖລະໄດ້ເກີບຊັ້ນດຽວມາ ແລ້ວຖວາຍແກ່ພຣະສົງຜູ້ມາຈາກທິດທັງສີ່, ເມື່ອຖວາຍແລ້ວ ພຣະເຖລະໄດ້ອຸທິດສ່ວນກຸສົນໃຫ້ແກ່ມານດາ ບິດາ ແລະ ພີ່ຊາຍວ່າ 'ຂໍທານນີ້ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງມີຄວາມສຸກເຖີດ'.

437.

໔໓໗.

සමනන්තරානුද්දිට්ඨෙ, පෙතා රථෙන මාගමුං;

‘‘අනුකම්පිතම්හ භදන්තෙ, භත්තෙනච්ඡාදනෙන ච.

ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນກຸສົນນັ້ນເອງ ພວກເຜດໄດ້ຂີ່ລົດມ້າພາກັນມາຫາພຣະເຖລະ ແລ້ວກ່າວວ່າ 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມອະນຸເຄາະແລ້ວ ດ້ວຍພັດຕາຫານ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ'.

438.

໔໓໘.

‘‘ඝරෙන පානීයදානෙන, යානදානෙන චූභයං;

මුනිං කාරුණිකං ලොකෙ, භන්තෙ වන්දිතුමාගතා’’ති.

ດ້ວຍເຮືອນ, ດ້ວຍການຖວາຍນ້ຳດື່ມ, ແລະ ດ້ວຍການຖວາຍຍານພາຫະນະ ທັງສອງປະການນີ້, ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າມາເພື່ອຂາບໄຫວ້ພຣະມຸນີຜູ້ມີຄວາມກະລຸນາໃນໂລກ'.

සාණවාසීථෙරපෙතවත්ථු දුතියං.

ຈົບ ເລື່ອງເຜດຍາດຂອງພຣະສາໂນວາສີເຖລະ ທີສອງ.

3. රථකාරපෙතිවත්ථු

໓. ເລື່ອງນາງເຜດລົດຖະກາຣີ

439.

໔໓໙.

‘‘වෙළුරියථම්භං රුචිරං පභස්සරං, විමානමාරුය්හ අනෙකචිත්තං;

තත්ථච්ඡසි දෙවි මහානුභාවෙ, පථද්ධනි පන්නරසෙව චන්දො.

ແນ່ເທວະດາຜູ້ມີອານຸພາບຫຼາຍ ທ່ານຂຶ້ນສູ່ວິມານອັນມີເສົາເຮັດດ້ວຍແກ້ວໄພທູນ ອັນງົດງາມ ຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວ ແລະ ມີລວດລາຍວິຈິດສະຫຼັບສັບຊ້ອນ, ທ່ານສະຖິດຢູ່ໃນວິມານນັ້ນ ຮຸ່ງເຮືອງດັ່ງພຣະຈັນໃນວັນເພັງສິບຫ້າຄ່ຳເທິງທ້ອງຟ້າ.

440.

໔໔໐.

‘‘වණ්ණො ච තෙ කනකස්ස සන්නිභො, උත්තත්තරූපො භුස දස්සනෙය්‍යො;

පල්ලඞ්කසෙට්ඨෙ අතුලෙ නිසින්නා, එකා තුවං නත්ථි ච තුය්හ සාමිකො.

ຜິວພັນຂອງທ່ານປານດັ່ງສີທອງຄຳ, ມີຮູບຮ່າງອັນງົດງາມໜ້າຊົມຊື່ນຍິ່ງນັກ, ທ່ານນັ່ງຢູ່ເທິງພຣະແທ່ນບັນລັງອັນປະເສີດຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ ແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ ແລະ ບໍ່ມີສາມີເລີຍ.

441.

໔໔໑.

‘‘ඉමා ච තෙ පොක්ඛරණී සමන්තා, පහූතමල්‍යා බහුපුණ්ඩරීකා;

සුවණ්ණචුණ්ණෙහි සමන්තමොත්ථතා, න තත්ථ පඞ්කො පණකො ච විජ්ජති.

ສະໂບກຂະຣະນີເຫຼົ່ານີ້ຂອງທ່ານມີຢູ່ໂດຍຮອບ, ມີດອກໄມ້ຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ມີດອກບົວຂາວເປັນອັນມາກ, ດາດດາສະໄປດ້ວຍເມັດຊາຍທອງຄຳໂດຍຮອບ, ໃນສະນັ້ນບໍ່ມີຕົມ ແລະ ບໍ່ມີຂີ້ໄຄນ້ຳເລີຍ.

442.

໔໔໒.

‘‘හංසා [Pg.172] චිමෙ දස්සනීයා මනොරමා, උදකස්මිමනුපරියන්ති සබ්බදා;

සමය්‍ය වග්ගූපනදන්ති සබ්බෙ, බින්දුස්සරා දුන්දුභීනංව ඝොසො.

ຝູງຫົງເຫຼົ່ານີ້ອັນໜ້າຊົມ ແລະ ໜ້າຮັກໃຄ່ ພາກັນລອຍໄປມາໃນນ້ຳຢູ່ສະເໝີ, ຫົງທັງປວງພາກັນຮ້ອງຂັບຂານປະສານສຽງກັນຢ່າງມ່ວນຊື່ນ, ມີສຽງອັນໄພເລາະດັ່ງສຽງກອງສະຫວັນ.

443.

໔໔໓.

‘‘දද්දල්ලමානා යසසා යසස්සිනී, නාවාය ච ත්වං අවලම්බ තිට්ඨසි;

ආළාරපම්හෙ හසිතෙ පියංවදෙ, සබ්බඞ්ගකල්‍යාණි භුසං විරොචසි.

ທ່ານຜູ້ມີຍົດອັນຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວດ້ວຍຍົດ, ຢືນໜ່ຽວຢູ່ນຳເຮືອ, ແນ່ນາງຜູ້ມີຂົນຕາອັນງົດງາມ ມີຮອຍຍິ້ມລະໄມ ມີວາຈาອັນເປັນທີ່ຮັກ ແລະ ມີອະໄວຍະວະທຸກສ່ວນອັນງົດງາມ ທ່ານຊ່າງສະຫວ່າງໄສຍິ່ງນັກ.

444.

໔໔໔.

‘‘ඉදං විමානං විරජං සමෙ ඨිතං, උය්‍යානවන්තං රතිනන්දිවඩ්ඪනං;

ඉච්ඡාමහං නාරි අනොමදස්සනෙ, තයා සහ නන්දනෙ ඉධ මොදිතු’’න්ති.

ວິມານນີ້ປາສະຈາກທຸລີ ຕັ້ງຢູ່ເທິງພື້ນດິນອັນສະໝ່ຳສະເໝີ, ມີສວນອຸທິຍານອັນເປັນທີ່ເພີ່ມພູນຄວາມຍິນດີ ແລະ ຄວາມເພີດເພີນ, ແນ່ນາງຜູ້ມີຮູບຮ່າງອັນບໍ່ມີທີ່ຕິ ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະໜາຈະຮ່ວມອະພິຣົມກັບທ່ານໃນສວນນັນທະວັນນີ້.

445.

໔໔໕.

‘‘කරොහි කම්මං ඉධ වෙදනීයං, චිත්තඤ්ච තෙ ඉධ නිහිතං භවතු ;

කත්වාන කම්මං ඉධ වෙදනීයං, එවං මමං ලච්ඡසි කාමකාමිනි’’න්ති.

ທ່ານຈົ່ງເຮັດກຳອັນຈະເພີດເພີນໄດ້ໃນວິມານນີ້, ແລະ ຈົ່ງຕັ້ງຈິດຂອງທ່ານໄວ້ໃນວິມານນີ້ເຖີດ, ເມື່ອໄດ້ເຮັດກຳອັນຈະເພີດເພີນໄດ້ໃນວິມານນີ້ແລ້ວ, ທ່ານກໍຈະໄດ້ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ເປັນທີ່ຮັກໃຄ່ຕາມຄວາມປາດຖະໜາ.

446.

໔໔໖.

‘‘සාධූ’’ති සො තස්සා පටිස්සුණිත්වා, අකාසි කම්මං තහිං වෙදනීයං;

කත්වාන කම්මං තහිං වෙදනීයං, උපපජ්ජි සො මාණවො තස්සා සහබ්‍යතන්ති.

ຊາຍໜຸ່ມນັ້ນຮັບຄຳຂອງນາງເຜດວິມານນັ້ນວ່າ 'ດີລະ' ແລ້ວໄດ້ເຮັດກຳອັນຈະເພີດເພີນໄດ້ໃນວິມານນັ້ນ, ເມື່ອໄດ້ເຮັດກຳອັນຈະເພີດເພີນໄດ້ໃນວິມານນັ້ນແລ້ວ, ชາຍໜຸ່ມນັ້ນກໍໄດ້ໄປເກີດຮ່ວມກັບນາງເຜດນັ້ນ.

රථකාරපෙතිවත්ථු තතියං.

ຈົບ ເລື່ອງນາງເຜດລົດຖະກາຣີ ທີສາມ.

භාණවාරං දුතියං නිට්ඨිතං.

ຈົບ ພານະວານ ທີສອງ.

4. භුසපෙතවත්ථු

໔. ເລື່ອງເຜດແກບ

447.

໔໔໗.

‘‘භුසානි එකො සාලිං පුනාපරො, අයඤ්ච නාරී සකමංසලොහිතං;

තුවඤ්ච ගූථං අසුචිං අකන්තං, පරිභුඤ්ජසි කිස්ස අයං විපාකො’’ති.

ຄົນໜຶ່ງໂຮຍແກບ, ອີກຄົນໜຶ່ງໂຮຍເຂົ້າສາລີ, ສ່ວນຍິງຜູ້ນີ້ກິນເນື້ອແລະເລືອດຂອງຕົນເອງ, ແລະ ເຈົ້າກໍກິນຄູດອັນບໍ່ສະອາດ ບໍ່ເປັນທີ່ຮັກໃຄ່, ນີ້ແມ່ນຜົນວິບາກແຫ່ງກຳອັນໃດ?

448.

໔໔໘.

‘‘අයං [Pg.173] පුරෙ මාතරං හිංසති, අයං පන කූටවාණිජො;

අයං මංසානි ඛාදිත්වා, මුසාවාදෙන වඤ්චෙති.

ຊາຍຜູ້ນີ້ໃນຊາດກ່ອນໄດ້ບຽດບຽນມានດา, ສ່ວນຊາຍຜູ້ນີ້ເປັນພໍ່ຄ້າຂີ້ຕົວະ, ສ່ວນຍິງຜູ້ນີ້ກິນຊີ້ນແລ້ວເວົ້າຕົວະຫຼອກລວງ.

449.

໔໔໙.

‘‘අහං මනුස්සෙසු මනුස්සභූතා, අගාරිනී සබ්බකුලස්ස ඉස්සරා;

සන්තෙසු පරිගුහාමි, මා ච කිඤ්චි ඉතො අදං.

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເປັນມະນຸດຢູ່ໃນໝູ່ມະນຸດ ເປັນແມ່ເຮືອນຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນຄອບຄົວທັງປວງ, ເມື່ອມີຂອງຢູ່ ຂ້າພະເຈົ້າກໍປິດບັງໄວ້ ແລະ ບໍ່ເຄີຍໃຫ້ສິ່ງໃດແກ່ໃຜເລີຍ.

450.

໔໕໐.

‘‘මුසාවාදෙන ඡාදෙමි, ‘නත්ථි එතං මම ගෙහෙ;

සචෙ සන්තං නිගුහාමි, ගූථො මෙ හොතු භොජනං’.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າຕົວະປິດບັງວ່າ 'ສິ່ງນັ້ນບໍ່ມີຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າເລີຍ, ຫາກຂ້າພະເຈົ້າປິດບັງສິ່ງທີ່ມີຢູ່ ຂໍໃຫ້ຄູດຈົ່ງເປັນອາຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ'.

451.

໔໕໑.

‘‘තස්ස කම්මස්ස විපාකෙන, මුසාවාදස්ස චූභයං;

සුගන්ධං සාලිනො භත්තං, ගූථං මෙ පරිවත්තති.

ດ້ວຍຜົນວິບາກແຫ່ງກຳນັ້ນ ແລະ ດ້ວຍການເວົ້າຕົວະທັງສອງປະການ, ເຂົ້າສຸກແຫ່ງເຂົ້າສາລີອັນມີກິ່ນຫອມ ຈຶ່ງກັບກາຍເປັນຄູດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

452.

໔໕໒.

‘‘අවඤ්ඣානි ච කම්මානි, න හි කම්මං විනස්සති;

දුග්ගන්ධං කිමිනං මීළං, භුඤ්ජාමි ච පිවාමි චා’’ති.

ກຳທັງຫຼາຍບໍ່ເປັນໝັນເລີຍ, ເພາະວ່າກຳຈະບໍ່ສູນຫາຍໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງກິນ ແລະ ດື່ມຄູດອັນມີກິ່ນເໝັນ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍໜອນ.

භුසපෙතවත්ථු චතුත්ථං.

ຈົບ ເລື່ອງເຜດແກບ ທີສີ່.

5. කුමාරපෙතවත්ථු

໕. ເລື່ອງກຸມານເຜດ

453.

໔໕໓.

අච්ඡෙරරූපං සුගතස්ස ඤාණං, සත්ථා යථා පුග්ගලං බ්‍යාකාසි;

උස්සන්නපුඤ්ඤාපි භවන්ති හෙකෙ, පරිත්තපුඤ්ඤාපි භවන්ති හෙකෙ.

ພຣະປັນຍາທິຄຸນຂອງພຣະສຸຄົດຊ່າງເປັນໜ້າອັດສະຈັນຍິ່ງນັກ, ພຣະສາດສະດາໄດ້ຊົງພະຍາກອນບຸກຄົນໄວ້ຢ່າງໃດ ກໍເປັນຢ່າງນັ້ນ, ບາງຄົນມີບຸນຫຼາຍແຕ່ກັບຕົກຕ່ຳ, ບາງຄົນມີບຸນນ້ອຍແຕ່ກັບຮຸ່ງເຮືອງ.

454.

໔໕໔.

අයං කුමාරො සීවථිකාය ඡඩ්ඩිතො, අඞ්ගුට්ඨස්නෙහෙන යාපෙති රත්තිං;

න යක්ඛභූතා න සරීසපා වා, විහෙඨයෙය්‍යුං කතපුඤ්ඤං කුමාරං.

ກຸມານນີ້ຖືກຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້າ, ໄດ້ດຳລົງຊີວິດຢູ່ຕະຫຼອດຄືນດ້ວຍນ້ຳນົມອັນຊຶມອອກມາຈາກໂປ້ມື, ພວກຍັກ ພວກຜີສາດ ຫຼື ພວກສັດເລືອຄານທັງຫຼາຍ ກໍບໍ່ໄດ້ບຽດບຽນກຸມານຜູ້ມີບຸນໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວນີ້ເລີຍ.

455.

໔໕໕.

සුනඛාපිමස්ස පලිහිංසු පාදෙ, ධඞ්කා සිඞ්ගාලා පරිවත්තයන්ති;

ගබ්භාසයං පක්ඛිගණා හරන්ති, කාකා පන අක්ඛිමලං හරන්ති.

ແມ່ນແຕ່ໝາກໍໄດ້ເລຍຕີນຂອງກຸມານນີ້, ຝູງກາ ແລະ ໝາຈອກພາກັນເຝົ້າຮັກສາຢູ່ອ້ອມຮອບ, ຝູງນົກພາກັນຄາບເອົາຮົກໄປຖິ້ມ, ສ່ວນຝູງກາໄດ້ຄາບເອົາຂີ້ຕາອອກໃຫ້.

456.

໔໕໖.

නයිමස්ස [Pg.174] රක්ඛං විදහිංසු කෙචි, න ඔසධං සාසපධූපනං වා;

නක්ඛත්තයොගම්පි න අග්ගහෙසුං, න සබ්බධඤ්ඤානිපි ආකිරිංසු.

ບໍ່ມີໃຜເລີຍທີ່ໄດ້ຈັດແຈງການປົກປ້ອງຮັກສາໃຫ້ແກ່ກຸມານນີ້, ບໍ່ມີການໃຫ້ຢາ ຫຼື ການອົບຄວັນດ້ວຍເມັດຜັກກາດ, ບໍ່ມີການຫາລຶກຍາມນັກຂັດຕະຣຶກ, ແລະ ບໍ່ມີການໂຮຍທັນຍາຫານທັງປວງເລີຍ.

457.

໔໕໗.

එතාදිසං උත්තමකිච්ඡපත්තං, රත්තාභතං සීවථිකාය ඡඩ්ඩිතං;

නොනීතපිණ්ඩංව පවෙධමානං, සසංසයං ජීවිතසාවසෙසං.

ກຸມານຜູ້ປະສົບຄວາມທຸກຍາກລຳບາກຢ່າງຍິ່ງເຊັ່ນນີ້, ຖືກນຳມາຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້າໃນເວລາກາງຄືນ, ສັ່ນເທົາດັ່ງກ້ອນເນີຍຂຸ້ນ, ເປັນໜ້າສົງໄສວ່າຈະລອດຊີວິດຫຼືບໍ່ ແລະ ມີຊີວິດເຫຼືອຢູ່ພຽງໜ້ອຍດຽວ.

458.

໔໕໘.

තමද්දසා දෙවමනුස්සපූජිතො, දිස්වා ච තං බ්‍යාකරි භූරිපඤ්ඤො;

‘‘අයං කුමාරො නගරස්සිමස්ස, අග්ගකුලිකො භවිස්සති භොගතො ච’’.

ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າຜູ້ອັນເທວະດາ ແລະ ມະນຸດບູຊາແລ້ວ, ຜູ້ມີພຣະປັນຍາອັນກວ້າງຂວາງດັ່ງແຜ່ນດິນ ໄດ້ຊົງເຫັນກຸມານນັ້ນ, ຄັນເຫັນແລ້ວຈຶ່ງຊົງພະຍາກອນວ່າ 'ກຸມານນີ້ຈະໄດ້ເປັນຜູ້ມີຕະກູນອັນປະເສີດ ແລະ ເປັນຜູ້ເລີດດ້ວຍໂພຄະສົມບັດໃນພຣະນະຄອນນີ້'.

459.

໔໕໙.

‘‘කිස්ස වතං කිං පන බ්‍රහ්මචරියං, කිස්ස සුචිණ්ණස්ස අයං විපාකො;

එතාදිසං බ්‍යසනං පාපුණිත්වා, තං තාදිසං පච්චනුභොස්සතිද්ධි’’න්ති.

ຂໍ້ວັດປະຕິບັດຂອງກຸມານນັ້ນແມ່ນຫຍັງ? ພຣົມມະຈັນແມ່ນຫຍັງ? ນີ້ແມ່ນຜົນວິບາກແຫ່ງກຳອັນໃດທີ່ປະພຶດດີແລ້ວ? ເພາະເມື່ອໄດ້ປະສົບຄວາມພິນາດເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ກັບໄດ້ສະເຫວີຍອິດທິຣິດອັນເປັນທິບເຊັ່ນນັ້ນ.

460.

໔໖໐.

බුද්ධපමුඛස්ස භික්ඛුසඞ්ඝස්ස, පූජං අකාසි ජනතා උළාරං;

තත්‍රස්ස චිත්තස්සහු අඤ්ඤථත්තං, වාචං අභාසි ඵරුසං අසබ්භං.

ມະຫາຊົນໄດ້ເຮັດການບູຊາຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ພຣະພິກຂຸສົງມີພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນປະທານ, ໃນການບູຊານັ້ນ ຈິດຂອງກຸມານນີ້ໄດ້ມີຄວາມຄິດເຫັນເປັນຢ່າງອື່ນ ຈຶ່ງໄດ້ກ່າວວາຈາອັນຫຍາບຊ້າ ບໍ່ເປັນຕາຟັງ.

461.

໔໖໑.

සො තං විතක්කං පවිනොදයිත්වා, පීතිං පසාදං පටිලද්ධා පච්ඡා;

තථාගතං ජෙතවනෙ වසන්තං, යාගුයා උපට්ඨාසි සත්තරත්තං.

ກຸມານນັ້ນໄດ້ບັນເທົາຄວາມຄິດອັນຊົ່ວຊ້ານັ້ນເສຍ, ພາຍຫຼັງໄດ້ກັບມີຄວາມປິຕິ ແລະ ຄວາມເລື່ອມໃສ, ຈຶ່ງໄດ້ບຳລຸງພຣະຕະຖາຄົດເຈົ້າຜູ້ປະທັບຢູ່ ພຣະວິຫານເຊຕະວັນ ດ້ວຍຍາກູຕະຫຼອດເຈັດວັນ.

462.

໔໖໒.

තස්ස වතං තං පන බ්‍රහ්මචරියං, තස්ස සුචිණ්ණස්ස අයං විපාකො;

එතාදිසං බ්‍යසනං පාපුණිත්වා, තං තාදිසං පච්චනුභොස්සතිද්ධිං.

ນັ້ນແມ່ນຂໍ້ວັດປະຕິບັດຂອງກຸມານນັ້ນ, ນັ້ນແມ່ນພຣົມມະຈັນຂອງກຸມານນັ້ນ, ນີ້ແມ່ນຜົນວິບາກແຫ່ງກຳອັນກຸມານນັ້ນປະພຶດດີແລ້ວ, ເພາະເມື່ອໄດ້ປະສົບຄວາມພິນາດເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ກັບໄດ້ສະເຫວີຍອິດທິຣິດອັນເປັນທິບເຊັ່ນນັ້ນ.

463.

໔໖໓.

ඨත්වාන [Pg.175] සො වස්සසතං ඉධෙව, සබ්බෙහි කාමෙහි සමඞ්ගිභූතො;

කායස්ස භෙදා අභිසම්පරායං, සහබ්‍යතං ගච්ඡති වාසවස්සාති.

ກຸມານນັ້ນດຳລົງຊີວິດຢູ່ໃນໂລກນີ້ຕະຫຼອດຮ້ອຍປີ, ເຖິງພ້ອມດ້ວຍກາມຄຸນທັງປວງ, ພາຍຫຼັງການຕາຍໄປ ຈະໄດ້ໄປເກີດຮ່ວມກັບພຣະອິນ.

කුමාරපෙතවත්ථු පඤ්චමං.

ຈົບ ເລື່ອງກຸມານເຜດ ທີຫ້າ.

6. සෙරිණීපෙතවත්ථු

໖. ເລື່ອງນາງເສຣິນີເຜດ

464.

໔໖໔.

‘‘නග්ගා දුබ්බණ්ණරූපාසි, කිසා ධමනිසන්ථතා;

උප්ඵාසුලිකෙ කිසිකෙ, කා නු ත්වං ඉධ තිට්ඨසී’’ති.

ທ່ານເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ ມີຜິວພັນອັນໜ້າກຽດ, ຈ່ອຍຜອມ ມີເສັ້ນເອັນຂຶ້ນສະພຣັ່ງໄປທົ່ວຄີງ, ມີນ້ຳນົມຍານຍ້ອຍ ແລະ ຈ່ອຍແຫ້ງ, ທ່ານເປັນໃຜກັນແທ້ ທີ່ມາຍືນຢູ່ໃນທີ່ນີ້?

465.

໔໖໕.

‘‘අහං භදන්තෙ පෙතීම්හි, දුග්ගතා යමලොකිකා;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນນາງເຜດ ຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກ ຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ, ເພາະໄດ້ເຮັດກຳອັນເປັນບາບໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ຈາກໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເຜດໂລກ.

466.

໔໖໖.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා කුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

ນາງເປດເອີຍ, ທ່ານໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວອັນໃດໄວ້ດ້ວຍກາຍ ດ້ວຍວາຈา ຫຼືດ້ວຍໃຈ? ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງລະຈາກໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ?

467.

໔໖໗.

‘‘අනාවටෙසු තිත්ථෙසු, විචිනිං අඩ්ඪමාසකං;

සන්තෙසු දෙය්‍යධම්මෙසු, දීපං නාකාසිමත්තනො.

ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ໃນປາງກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ທ່ຽວຊອກຫາຊັບແມ່ນແຕ່ພຽງເຄິ່ງມາດົກ ທີ່ຜູ້ຄົນຫຼົງລືມໄວ້ຕາມທ່າອາບນ້ຳທີ່ບໍ່ມີໃຜຫວງຫ້າມ. ເມື່ອໄທຍະທຳມີຢູ່, ຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ສ້າງທີ່ພຶ່ງໃຫ້ແກ່ຕົນເອງເລີຍ.

468.

໔໖໘.

‘‘නදිං උපෙමි තසිතා, රිත්තකා පරිවත්තති;

ඡායං උපෙමි උණ්හෙසු, ආතපො පරිවත්තති.

ຂ້າພະເຈົ້າຫິວນ້ຳຫຼາຍ ຈຶ່ງເຂົ້າໄປຫາແມ່ນ້ຳ, ແຕ່ແມ່ນ້ຳນັ້ນກໍກັບແຫ້ງແລ້ງຫວ່າງເປົ່າໄປ. ໃນຍາມຮ້ອນ ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໄປຫາຮົ່ມໄມ້, ແຕ່ຮົ່ມໄມ້ນັ້ນກໍກັບກາຍເປັນແດດຮ້ອນແຜດເຜົາ.

469.

໔໖໙.

‘‘අග්ගිවණ්ණො ච මෙ වාතො, ඩහන්තො උපවායති;

එතඤ්ච භන්තෙ අරහාමි, අඤ්ඤඤ්ච පාපකං තතො.

ລົມທີ່ພັດມາຖືກຂ້າພະເຈົ້າກໍຮ້ອນດັ່ງໄຟ, ແຜດເຜົາຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ສະεເໝີ. ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານນີ້ ແລະຄວາມທຸກອື່ນໆ ທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຍິ່ງກວ່ານັ້ນ.

470.

໔໗໐.

‘‘ගන්ත්වාන හත්ථිනිං පුරං, වජ්ජෙසි මය්හ මාතරං;

‘ධීතා ච තෙ මයා දිට්ඨා, දුග්ගතා යමලොකිකා;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’.

ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂໍທ່ານຈົ່ງເດີນທາງໄປສູ່ເມືອງຫັດຖິນີ ແລ້ວບອກແກ່ມານດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າວ່າ: 'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນລູກສາວຂອງຍານາງ ຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ. ນາງໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະຈາກໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ'.

471.

໔໗໑.

‘‘අත්ථි මෙ එත්ථ නික්ඛිත්තං, අනක්ඛාතඤ්ච තං මයා;

චත්තාරිසතසහස්සානි, පල්ලඞ්කස්ස ච හෙට්ඨතො.

ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າມີຊັບສີ່ແສນກາຫາປະນະ ທີ່ຝັງໄວ້ຢູ່ກ້ອງບັນລັງນັ້ນ, ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍບອກເລື່ອງຊັບນັ້ນແກ່ມານດາເລີຍ.

472.

໔໗໒.

‘‘තතො මෙ දානං දදතු, තස්සා ච හොතු ජීවිකා;

දානං දත්වා ච මෙ මාතා, දක්ඛිණං අනුදිච්ඡතු ;

තදාහං සුඛිතා හෙස්සං, සබ්බකාමසමිද්ධිනී’’ති.

ຂໍໃຫ້ນາງນຳຊັບນັ້ນສ່ວນໜຶ່ງໄປເຮັດທານເພື່ອອຸທິດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະຂໍໃຫ້ຊັບນັ້ນຈົ່ງເປັນເຄື່ອງລ້ຽງຊີບຂອງມານດາເອງດ້ວຍ. ເມື່ອມານດາໃຫ້ທານແລ້ວ ຂໍຈົ່ງອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ເມື່ອນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຄວາມສຸກ ແລະບໍລິບູນດ້ວຍສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາທຸກປະການ.

473.

໔໗໓.

‘‘සාධූ’’ති [Pg.176] සො පටිස්සුත්වා, ගන්ත්වාන හත්ථිනිං පුරං;

ອຸປາສົກນັ້ນຮັບຄຳວ່າ "ດີລະ" ແລ້ວ ກໍເດີນທາງໄປສູ່ເມືອງຫັດຖິນີ

අවොච තස්සා මාතරං –

ແລ້ວໄດ້ກ່າວກับມານດາຂອງນາງເປດນັ້ນວ່າ:

‘ධීතා ච තෙ මයා දිට්ඨා, දුග්ගතා යමලොකිකා;

'ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນລູກສາວຂອງຍານາງ ຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ,

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’.

ນາງໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະຈາກໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເpolດຕະໂລກ'.

474.

໔໗໔.

‘‘සා මං තත්ථ සමාදපෙසි, ( ) වජ්ජෙසි මය්හ මාතරං;

‘ධීතා ච තෙ මයා දිට්ඨා, දුග්ගතා යමලොකිකා;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’.

ນາງໄດ້ຝາກຝັງຂ້າພະເຈົ້າໃນບ່ອນທີ່ພົບກັນນັ້ນວ່າ: 'ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂໍທ່ານຈົ່ງເດີນທາງໄປສູ່ເມືອງຫັດຖິນີ ແລ້ວບອກແກ່ມານດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນລູກສາວຂອງຍານາງ ຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ. ນາງໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະຈາກໂລກມະນຸດນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ'.

475.

໔໗໕.

‘‘අත්ථි ච මෙ එත්ථ නික්ඛිත්තං, අනක්ඛාතඤ්ච තං මයා;

චත්තාරිසතසහස්සානි, පල්ලඞ්කස්ස ච හෙට්ඨතො.

ແລະຂ້າພະເຈົ້າມີຊັບສີ່ແສນກາຫາປະນະ ທີ່ຝັງໄວ້ຢູ່ກ້ອງບັນລັງນັ້ນ, ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍບອກເລື່ອງຊັບນັ້ນແກ່ມານດາເລີຍ.

476.

໔໗໖.

‘‘තතො මෙ දානං දදතු, තස්සා ච හොතු ජීවිකා;

දානං දත්වා ච මෙ මාතා, දක්ඛිණං අනුදිච්ඡතු ( ) ;

‘තදා සා සුඛිතා හෙස්සං, සබ්බකාමසමිද්ධිනී’’’ති.

ຂໍໃຫ້ນາງນຳຊັບນັ້ນສ່ວນໜຶ່ງໄປເຮັດທານເພື່ອອຸທິດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະຂໍໃຫ້ຊັບນັ້ນຈົ່ງເປັນເຄື່ອງລ້ຽງຊີບຂອງມານດາເອງດ້ວຍ. ເມື່ອມານດາໃຫ້ທານແລ້ວ ຂໍຈົ່ງອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ເມື່ອນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຄວາມສຸກ ແລະບໍລິບູນດ້ວຍສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາທຸກປະການ' ຂໍທ່ານຈົ່ງບອກແກ່ມານດາຢ່າງນີ້.

477.

໔໗໗.

තතො හි සා දානමදා, තස්සා දක්ඛිණමාදිසී;

පෙතී ච සුඛිතා ආසි, තස්සා චාසි සුජීවිකාති.

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມານດາຂອງນາງເpeດກໍໄດ້ຖວາຍທານ ແລະອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ນາງເປດນັ້ນ. ນາງເpeດກໍໄດ້ຮັບຄວາມສຸກ, ແລະມານດາກໍໄດ້ມີຊີວິດການເປັນຢູ່ທີ່ດີຂຶ້ນ.

සෙරිණීපෙතවත්ථු ඡට්ඨං.

ເລື່ອງນາງເປດເສຣິນີ ທີ 6 ຈົບແລ້ວ.

7. මිගලුද්දකපෙතවත්ථු

໗. ເລື່ອງນາຍພານເນື້ອເປດ

478.

໔໗໘.

‘‘නරනාරිපුරක්ඛතො යුවා, රජනීයෙහි කාමගුණෙහි සොභසි;

දිවසං අනුභොසි කාරණං, කිමකාසි පුරිමාය ජාතියා’’ති.

ທ່ານຍັງໜຸ່ມແໜ້ນ, ໃນຍາມຄ່ຳຄືນມີເທບພະບຸດແລະເທບທິດາແວດລ້ອມ, ງົດງາມດ້ວຍກາມະຄຸນອັນເປັນໜ້າເພີດເພີນ. ແຕ່ໃນຍາມກາງເວັນ ທ່ານກັບຕ້ອງສະເວີຍກຳ. ໃນຊາດກ່ອນ ທ່ານໄດ້ເຮັດກຳອັນໃດໄວ້?

479.

໔໗໙.

‘‘අහං රාජගහෙ රම්මෙ, රමණීයෙ ගිරිබ්බජෙ;

මිගලුද්දො පුරෙ ආසිං, ලොහිතපාණි දාරුණො.

ຂ້າແດ່ທ່ານນາຣະດະ, ໃນປາງກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນນາຍພານເນື້ອຜູ້ໂຫດຮ້າຍ ມີມືເປື້ອນເລືອດ ຢູ່ໃນກິຣິພັດຊະອັນເປັນທີ່ໜ້າຮື່ນຮົມຂອງເມືອງຣາຊະຄຶ.

480.

໔໘໐.

‘‘අවිරොධකරෙසු පාණිසු, පුථුසත්තෙසු පදුට්ඨමානසො;

විචරිං අතිදාරුණො සදා, පරහිංසාය රතො අසඤ්ඤතො.

ຂ້າພະເຈົ້າມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ສັດທັງຫຼາຍທີ່ບໍ່ເຄີຍບຽດບຽນໃຜ, ໄດ້ທ່ຽວໄປດ້ວຍຄວາມໂຫດຮ້າຍທຸກເມື່ອ, ຍິນດີໃນການບຽດບຽນສັດອື່ນ ແລະບໍ່ມີຄວາມສຳລວມກາຍວາຈาເລີຍ.

481.

໔໘໑.

‘‘තස්ස [Pg.177] මෙ සහායො සුහදයො, සද්ධො ආසි උපාසකො;

සොපි මං අනුකම්පන්තො, නිවාරෙසි පුනප්පුනං.

ຂ້າພະເຈົ້າມີສະຫາຍຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີຈິດໃຈດີ, ມີສັດທา ແລະເປັນອຸປາສົກ. ເພິ່ນມີຄວາມເອັນດູຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ຫ້າມປາມຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ເລື້ອຍໆ ວ່າ:

482.

໔໘໒.

‘‘‘මාකාසි පාපකං කම්මං, මා තාත දුග්ගතිං අගා;

සචෙ ඉච්ඡසි පෙච්ච සුඛං, විරම පාණවධා අසංයමා’.

'ແນ່ສະຫາຍ, ຢ່າເຮັດບາບກຳເລີຍ, ຢ່າໄປສູ່ທຸຄະຕິເລີຍ. ຫາກທ່ານປາດຖະໜາຄວາມສຸກໃນລະໂລກ, ຈົ່ງງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດ ແລະການບໍ່ສຳລວມນັ້ນສາ'.

483.

໔໘໓.

‘‘තස්සාහං වචනං සුත්වා, සුඛකාමස්ස හිතානුකම්පිනො;

නාකාසිං සකලානුසාසනිං, චිරපාපාභිරතො අබුද්ධිමා.

ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນຄຳຕັກເຕືອນຂອງສະຫາຍຜູ້ຫວັງດີ ແລະປາດຖະໜາຄວາມສຸກແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ມີປັນຍາໜ້ອຍ ແລະຍິນດີໃນບາບມາເປັນເວລາດົນນານ ກໍບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງສອນທັງໝົດຂອງເພິ່ນເລີຍ.

484.

໔໘໔.

‘‘සො මං පුන භූරිසුමෙධසො, අනුකම්පාය සංයමෙ නිවෙසයි;

‘සචෙ දිවා හනසි පාණිනො, අථ තෙ රත්තිං භවතු සංයමො’.

ສະຫາຍຜູ້ມີປັນຍาອັນກວ້າງຂວາງດັ່ງແຜ່ນດິນນັ້ນ ມີຄວາມເອັນດູຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ແນະນຳໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມສຳລວມອີກເທື່ອໜຶ່ງວ່າ: 'ຫາກທ່ານຍັງຂ້າສັດໃນຍາມກາງເວັນ, ກໍຂໍໃຫ້ທ່ານມີຄວາມສຳລວມໃນຍາມກາງຄືນເຖີດ'.

485.

໔໘໕.

‘‘ස්වාහං දිවා හනිත්වා පාණිනො, විරතො රත්තිමහොසි සඤ්ඤතො;

රත්තාහං පරිචාරෙමි, දිවා ඛජ්ජාමි දුග්ගතො.

ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຂ້າສັດໃນຍາມກາງເວັນ ແລະງົດເວັ້ນສຳລວມຕົນໃນຍາມກາງຄືນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, 在ຍາມຄ່ຳຄືນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສະເວີຍສຸກ, ແຕ່ໃນຍາມກາງເວັນຕ້ອງຕົກທຸກໄດ້ຍາກຖືກໝາກັດກິນ.

486.

໔໘໖.

‘‘තස්ස කම්මස්ස කුසලස්ස, අනුභොමි රත්තිං අමානුසිං;

දිවා පටිහතාව කුක්කුරා, උපධාවන්ති සමන්තා ඛාදිතුං.

ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຸສົນກຳນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສະເວີຍທິບພະຍະສົມບັດໃນຍາມຄ່ຳຄືນ. ແຕ່ໃນຍາມກາງເວັນ ຝູງໝາທີ່ມີຈິດຄຽດແຄ້ນດັ່ງມີເວນຕໍ່ກັນ ໄດ້ພາກັນແລ່ນເຂົ້າມາຮຸມກັດກິນຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກທຸກທິດທຸກທາງ.

487.

໔໘໗.

‘‘යෙ ච තෙ සතතානුයොගිනො, ධුවං පයුත්තා සුගතස්ස සාසනෙ;

මඤ්ඤාමි තෙ අමතමෙව කෙවලං, අධිගච්ඡන්ති පදං අසඞ්ඛත’’න්ති.

ສ່ວນບຸກຄົນທັງຫຼາຍຜູ້ມີຄວາມພຽນເປັນນິດ, ປະກອບກິດໃນພະສາສະໜาຂອງພະສຸຄົດຢູ່ສະເໝີ, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ພວກເພິ່ນຍ່ອມບັນລຸເຖິງພະນິພານ ອັນເປັນອະມະຕະ ແລະເປັນອະສັງຂະຕະທຳຢ່າງແທ້ຈິງ.

මිගලුද්දකපෙතවත්ථු සත්තමං.

ເລື່ອງນາຍພານເນື້ອເpeດ ທີ 7 ຈົບແລ້ວ.

8. දුතියමිගලුද්දකපෙතවත්ථු

໘. ເລື່ອງນາຍພານເນື້ອເpeດ ໂຕທີສອງ

488.

໔໘໘.

‘‘කූටාගාරෙ ච පාසාදෙ, පල්ලඞ්කෙ ගොනකත්ථතෙ;

පඤ්චඞ්ගිකෙන තුරියෙන, රමසි සුප්පවාදිතෙ.

ໃນຍາມຄ່ຳຄືນ ທ່ານໄດ້ເພີດເພີນຢູ່ໃນຜາສາດຍອດແຫຼມ, ເທິງບັນລັງທີ່ປູລາດດ້ວຍພົມຂົນຍາວ, ແລະມີດົນຕີບັນເລງດ້ວຍເຄື່ອງຫ້າຊິ້ນອັນມ່ວນຊື່ນ.

489.

໔໘໙.

‘‘තතො [Pg.178] රත්‍යා විවසානෙ, සූරියුග්ගමනං පති;

අපවිද්ධො සුසානස්මිං, බහුදුක්ඛං නිගච්ඡසි.

ແຕ່ເມື່ອສິ້ນສຸດຍາມຄ່ຳຄືນ, ໃນເວລາພະອາທິດຂຶ້ນ, ທ່ານກັບຖືກຖິ້ມໄວ້ໃນປ່າຊ້າ ແລະຕ້ອງທົນທຸກທໍລະມານຢ່າງແສນສາຫັດ.

490.

໔໙໐.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, ඉදං දුක්ඛං නිගච්ඡසි’’.

ທ່ານໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວອັນໃດໄວ້ດ້ວຍກາຍ ດ້ວຍວາຈา ຫຼືດ້ວຍໃຈ? ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງຕ້ອງສະເວີຍຄວາມທຸກທໍລະມານນີ້?

491.

໔໙໑.

‘‘අහං රාජගහෙ රම්මෙ, රමණීයෙ ගිරිබ්බජෙ;

මිගලුද්දො පුරෙ ආසිං, ලුද්දො චාසිමසඤ්ඤතො.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນນາຍພານເນື້ອຜູ້ໂຫດຮ້າຍ ແລະບໍ່ມີຄວາມສຳລວມ ຢູ່ໃນກິຣິພັດຊະອັນເປັນທີ່ໜ້າຮື່ນຮົມຂອງເມືອງຣາຊະຄຶ.

492.

໔໙໒.

‘‘තස්ස මෙ සහායො සුහදයො, සද්ධො ආසි උපාසකො;

තස්ස කුලුපකො භික්ඛු, ආසි ගොතමසාවකො;

සොපි මං අනුකම්පන්තො, නිවාරෙසි පුනප්පුනං.

ຂ້າພະເຈົ້າມີສະຫາຍຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີຈິດໃຈດີ, ມີສັດທา ແລະເປັນອຸປາສົກ. ພະພິກຂຸຜູ້ເຂົ້າໄປສູ່ຕະກູນຂອງເພິ່ນນັ້ນ ເປັນສາວົກຂອງພະໂຄດົມ. ພະພິກຂຸອົງນັ້ນກໍມີຄວາມເອັນດູຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ຫ້າມປາມຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ເລື້ອຍໆ ວ່າ:

493.

໔໙໓.

‘‘‘මාකාසි පාපකං කම්මං, මා තාත දුග්ගතිං අගා;

සචෙ ඉච්ඡසි පෙච්ච සුඛං, විරම පාණවධා අසංයමා’.

'ແນ່ສະຫາຍ, ຢ່າເຮັດບາບກຳເລີຍ, ຢ่าໄປສູ່ທຸຄະຕິເລີຍ. ຫາກທ່ານປາດຖະໜາຄວາມສຸກໃນລະໂລກ, ຈົ່ງງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດ ແລະການບໍ່ສຳລວມນັ້ນສາ'.

494.

໔໙໔.

‘‘තස්සාහං වචනං සුත්වා, සුඛකාමස්ස හිතානුකම්පිනො;

නාකාසිං සකලානුසාසනිං, චිරපාපාභිරතො අබුද්ධිමා.

ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຍິນຄຳຕັກເຕືອນຂອງພະພິກຂຸອົງນັ້ນ ຜູ້ຫວັງດີແລະປາດຖະໜາຄວາມສຸກແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ມີປັນຍາໜ້ອຍ ແລະຍິນດີໃນບາບມາເປັນເວລາດົນນານ ກໍບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງສອນທັງໝົດຂອງເພິ່ນເລີຍ.

495.

໔໙໕.

‘‘සො මං පුන භූරිසුමෙධසො, අනුකම්පාය සංයමෙ නිවෙසයි;

‘සචෙ දිවා හනසි පාණිනො, අථ තෙ රත්තිං භවතු සංයමො’.

ພະພິກຂຸຜູ້ມີປັນຍาອັນກວ້າງຂວາງດັ່ງແຜ່ນດິນນັ້ນ ມີຄວາມເອັນດູຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ແນະນຳໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມສຳລວມອີກເທື່ອໜຶ່ງວ່າ: 'ຫາກທ່ານຍັງຂ້າສັດໃນຍາມກາງເວັນ, ກໍຂໍໃຫ້ທ່ານມີຄວາມສຳລວມໃນຍາມກາງຄືນເຖີດ'.

496.

໔໙໖.

‘‘ස්වාහං දිවා හනිත්වා පාණිනො, විරතො රත්තිමහොසි සඤ්ඤතො;

රත්තාහං පරිචාරෙමි, දිවා ඛජ්ජාමි දුග්ගතො.

ຂ້າພະເຈົ້ານັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຂ້າສັດໃນຍາມກາງເວັນ ແລະງົດເວັ້ນສຳລວມຕົນໃນຍາມກາງຄືນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ໃນຍາມຄ່ຳຄືນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສະເວີຍສຸກ, ແຕ່ໃນຍາມກາງເວັນຕ້ອງຕົກທຸກໄດ້ຍາກຖືກໝາກັດກິນ.

497.

໔໙໗.

‘‘තස්ස කම්මස්ස කුසලස්ස, අනුභොමි රත්තිං අමානුසිං;

දිවා පටිහතාව කුක්කුරා, උපධාවන්ති සමන්තා ඛාදිතුං.

ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຸສົນກຳນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ສະເວີຍທິບພະຍະສົມບັດໃນຍາມຄ່ຳຄືນ. ແຕ່ໃນຍາມກາງເວັນ ຝູງໝາທີ່ມີຈິດຄຽດແຄ້ນດັ່ງມີເວນຕໍ່ກັນ ໄດ້ພາກັນແແລ່ນເຂົ້າມາຮຸມກັດກິນຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກທຸກທິດທຸກທາງ.

498.

໔໙໘.

‘‘යෙ ච තෙ සතතානුයොගිනො, ධුවං පයුත්තා සුගතස්ස සාසනෙ;

මඤ්ඤාමි තෙ අමතමෙව කෙවලං, අධිගච්ඡන්ති පදං අසඞ්ඛත’’න්ති.

ສ່ວນບຸກຄົນທັງຫຼາຍຜູ້ມີຄວາມພຽນເປັນນິດ, ປະກອບກິດໃນພະສາສະໜາຂອງພະສຸຄົດຢູ່ສະເໝີ, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ພວກເພິ່ນຍ່ອມບັນລຸເຖິງພະນິພານ ອັນເປັນອະມະຕະ ແລະເປັນອະສັງຂະຕະທຳຢ່າງແທ້ຈິງ.

දුතියමිගලුද්දකපෙතවත්ථු අට්ඨමං.

ເລື່ອງນາຍພານເນື້ອເປດ ໂຕທີສອງ ທີ 8 ຈົບແລ້ວ.

9. කූටවිනිච්ඡයිකපෙතවත්ථු

໙. ເລື່ອງເປດຜູ້ຕັດສິນຄະດີບໍ່ຍຸດຕິທຳ

499.

໔໙໙.

‘‘මාලී [Pg.179] කිරිටී කායූරී, ගත්තා තෙ චන්දනුස්සදා;

පසන්නමුඛවණ්ණොසි, සූරියවණ්ණොව සොභසි.

ທ່ານປະດັບດ້ວຍດອກໄມ້ທິບ, ຊົງມຸງກຸດ, ມີກຳໄລແຂນ ແລະເຄື່ອງປະດັບອື່ນໆ, ຮ່າງກາຍທາດ້ວຍແກ່ນຈັນ, ມີຜິວພັນຜຸດຜ່ອງ, ງົດງາມດັ່ງແສງພະອາທິດອຸໄທ.

500.

໕໐໐.

‘‘අමානුසා පාරිසජ්ජා, යෙ තෙමෙ පරිචාරකා;

දස කඤ්ඤාසහස්සානි, යා තෙමා පරිචාරිකා;

තා කම්බුකායූරධරා, කඤ්චනාවෙළභූසිතා.

ບໍລິວານທັງຫຼາຍຂອງທ່ານທີ່ແວດລ້ອມຢູ່ນີ້ລ້ວນແຕ່ເປັນອະມະນຸດ, ແລະນາງເທບອັບສອນໜຶ່ງໝື່ນນາງຜູ້ເປັນບໍລິວານ ກໍລ້ວນແຕ່ໃສ່ກຳໄລແຂນທີ່ເຮັດດ້ວຍສັງ, ປະດັບປະດາດ້ວຍດອກໄມ້ຄຳອັນງົດງາມ.

501.

໕໐໑.

‘‘මහානුභාවොසි තුවං, ලොමහංසනරූපවා;

පිට්ඨිමංසානි අත්තනො, සාමං උක්කච්ච ඛාදසි.

ທ່ານມີອານຸພາບຫຼາຍ, ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາອັນໜ້າສະພຶງກົວ, ແຕ່ເຫດໃດທ່ານຈຶ່ງຕ້ອງແຫກເນື້ອຫຼັງຂອງຕົນເອງມາກັດກິນຢ່າງນີ້?

502.

໕໐໒.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කුටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, පිට්ඨිමංසානි අත්තනො;

සාමං උක්කච්ච ඛාදසී’’ති.

...ທ່ານໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວອັນໃດໄວ້ດ້ວຍກາຍ ດ້ວຍວາຈา ຫຼືດ້ວຍໃຈ? ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງຕ້ອງແຫກເນື້ອຫຼັງຂອງຕົນເອງມາກັດກິນຢ່າງນີ້?

503.

໕໐໓.

‘‘අත්තනොහං අනත්ථාය, ජීවලොකෙ අචාරිසං;

පෙසුඤ්ඤමුසාවාදෙන, නිකතිවඤ්චනාය ච.

ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ໃນຕອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຍັງມີຊີວິດຢູ່ໃນໂລກມະນຸດ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະພຶດສິ່ງທີ່ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົນເອງ ດ້ວຍການເວົ້າສອດສຽດ, ເວົ້າຕົວະ, ແລະດ້ວຍຄວາມຄົດໂກງຫຼອກລວງ.

504.

໕໐໔.

‘‘තත්ථාහං පරිසං ගන්ත්වා, සච්චකාලෙ උපට්ඨිතෙ;

අත්ථං ධම්මං නිරාකත්වා, අධම්මමනුවත්තිසං.

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໄປສູ່ທີ່ປະຊຸມໃນເວລາທີ່ຄວນຈະເວົ້າຄວາມຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າກັບລະຖິ້ມຄວາມຖືກຕ້ອງແລະທຳ, ແລ້ວປະພຶດຕາມອະທຳ.

505.

໕໐໕.

‘‘එවං සො ඛාදතත්තානං, යො හොති පිට්ඨිමංසිකො;

යථාහං අජ්ජ ඛාදාමි, පිට්ඨිමංසානි අත්තනො.

ບຸກຄົນໃດທີ່ມັກເວົ້າສອດສຽດແລະເວົ້າຕົວະ, ບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມຕ້ອງກັດກິນຕົນເອງ ເໝືອນດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງກັດກິນເນື້ອຫຼັງຂອງຕົນເອງຢູ່ໃນວັນນີ້.

506.

໕໐໖.

‘‘තයිදං තයා නාරද සාමං දිට්ඨං, අනුකම්පකා යෙ කුසලා වදෙය්‍යුං;

මා පෙසුණං මා ච මුසා අභාණි, මා ඛොසි පිට්ඨිමංසිකො තුව’’න්ති.

ຂ້າແດ່ທ່ານນາຣະດະ, ທ່ານກໍໄດ້ເຫັນຄວາມທຸກນີ້ດ້ວຍຕົນເອງແລ້ວ. ບຸກຄົນຜູ້ມີຄວາມເອັນດູ ແລະສະຫຼາດໃນການເກື້ອກູນ ຍ່ອມກ່າວຕັກເຕືອນວ່າ: 'ທ່ານຢ່າເວົ້າສອດສຽດ, ຢ່າເວົ້າຕົວະ, ແລະຢ່າເປັນຜູ້ກັດກິນເນື້ອຫຼັງຂອງຕົນເອງ ເໝືອນຢ່າງຂ້າພະເຈົ້ານີ້ເລີຍ'.

කූටවිනිච්ඡයිකපෙතවත්ථු නවමං.

ເລື່ອງເpeດຜູ້ຕັດສິນຄະດີບໍ່ຍຸດຕິທຳ ທີ 9 ຈົບແລ້ວ.

10. ධාතුවිවණ්ණපෙතවත්ථු

໑໐. ເລື່ອງເpeດຜູ້ຕິຕຽນການບູຊາພະທາດ

507.

໕໐໗.

‘‘අන්තලික්ඛස්මිං තිට්ඨන්තො, දුග්ගන්ධො පූති වායසි;

මුඛඤ්ච තෙ කිමයො පූතිගන්ධං, ඛාදන්ති කිං කම්මමකාසි පුබ්බෙ.

ທ່ານຢືນຢູ່ກາງຫາວ ແຕ່ກັບມີກິ່ນເໝັນເນົ່າຟຸ້ງອອກມາ, ແລະມີໜອນກັດກິນປາກອັນມີກິ່ນເໝັນເນົ່າຂອງທ່ານ. ໃນຊາດກ່ອນ ທ່ານໄດ້ເຮັດກຳອັນໃດໄວ້?

508.

໕໐໘.

‘‘තතො [Pg.180] සත්ථං ගහෙත්වාන, ඔක්කන්තන්ති පුනප්පුනං;

ඛාරෙන පරිප්ඵොසිත්වා, ඔක්කන්තන්ති පුනප්පුනං.

ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ພວກເຂົາ (ພວກຍົມມະບານ) ຍັງຖືສັດຕາ (ມີດຄົມ) ມາເຊືອດປາກຂອງທ່ານຢູ່ເລື້ອຍໆ, ແລ້ວເອົານ້ຳເກືອຫົດສົງ ແລ້ວກໍເຊືອດຊ້ຳໆ ອີກ.

509.

໕໐໙.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, ඉදං දුක්ඛං නිගච්ඡසී’’ති.

ທ່ານໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວອັນໃດໄວ້ດ້ວຍກາຍ ດ້ວຍວາຈา ຫຼືດ້ວຍໃຈ? ດ້ວຍຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງຕ້ອງປະສົບຄວາມທຸກທໍລະມານນີ້?

510.

໕໑໐.

‘‘අහං රාජගහෙ රම්මෙ, රමණීයෙ ගිරිබ්බජෙ;

ඉස්සරො ධනධඤ්ඤස්ස, සුපහූතස්ස මාරිස.

ຂ້າແດ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ໃນປາງກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄະຫະບໍດີ ຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຊັບສົມບັດແລະເຂົ້າເປືອກຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ຢູ່ໃນກິຣິພັດຊະອັນເປັນທີ່ໜ້າຮື່ນຮົມຂອງເມືອງຣາຊະຄຶ.

511.

໕໑໑.

‘‘තස්සායං මෙ භරියා ච, ධීතා ච සුණිසා ච මෙ;

තා මාලං උප්පලඤ්චාපි, පච්චග්ඝඤ්ච විලෙපනං;

ථූපං හරන්තියො වාරෙසිං, තං පාපං පකතං මයා.

ພັນລະຍາ, ລູກສາວ ແລະລູກສະໄພ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຫຼົ່ານີ້ ໄດ້ພາກັນຖືເອົາດອກໄມ້, ດອກບົວ ແລະເຄື່ອງຫອມອັນມີຄ່າ ເພື່ອໄປບູຊາພະສະຖູບ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫ້າມປາມພວກນາງໄວ້. ນັ້ນຄືບາບກຳທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໄວ້.

512.

໕໑໒.

‘‘ඡළාසීතිසහස්සානි, මයං පච්චත්තවෙදනා;

ථූපපූජං විවණ්ණෙත්වා, පච්චාම නිරයෙ භුසං.

ພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງໝົດແປດໝື່ນຫົກພັນຕົນ ຕ່າງກໍຕ້ອງສະເວີຍທຸກຂະເວທະນາສະເພาະຕົນ, ເພາະໄດ້ຕິຕຽນການບູຊາພະສະຖູບ ຈຶ່ງຕ້ອງມາທົນທຸກທໍລະມານຢ່າງແສນສາຫັດຢູ່ໃນພູມເປດອັນເໝືອນດັ່ງນະຣົກນີ້.

513.

໕໑໓.

‘‘යෙ ච ඛො ථූපපූජාය, වත්තන්තෙ අරහතො මහෙ;

ආදීනවං පකාසෙන්ති, විවෙචයෙථ නෙ තතො.

ເມື່ອມີການສະຫຼອງບູຊາພະສະຖູບຂອງພະອໍຣະຫັນ, ບຸກຄົນໃດທີ່ສະແດງໂທດການບູຊາພະສະຖູບນັ້ນ, ຂໍທ່ານຈົ່ງຊ່ວຍແນະນຳໃຫ້ພວກເຂົາງົດເວັ້ນຈາກກຳຊົ່ວນັ້ນສາ.

514.

໕໑໔.

‘‘ඉමා ච පස්ස ආයන්තියො, මාලධාරී අලඞ්කතා;

මාලාවිපාකංනුභොන්තියො, සමිද්ධා ච තා යසස්සිනියො.

ຂໍທ່ານຈົ່ງເບິ່ງນາງເທບທິດາເຫຼົ່ານີ້ ຜູ້ປະດັບດ້ວຍດອກໄມ້ທິບແລະເຄື່ອງຊົງອັນງົດງາມ ທີ່ກຳລັງເດີນທາງມາ. ພວກນາງກຳລັງສະເວີຍຜົນແຫ່ງການບູຊາດອກໄມ້ແກ່ພະສະຖູບ, ຈຶ່ງມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ ແລະມີບໍລິວານຍົດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

515.

໕໑໕.

‘‘තඤ්ච දිස්වාන අච්ඡෙරං, අබ්භුතං ලොමහංසනං;

නමො කරොන්ති සප්පඤ්ඤා, වන්දන්ති තං මහාමුනිං.

“ພວກນາງຟ້າຜູ້ມີປັນຍາ ເຊິ່ງເຄີຍເປັນພັນລະຍາ, ລູກສາວ ແລະ ລູກສະໄພ້ຂອງຂ້ານ້ອຍ ເມື່ອໄດ້ເຫັນຜົນອັນໜ້າອັດສະຈັນ ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ ແລະ ໜ້າຂົນລຸກຂົນຊັນນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ທຳການນອບນົບ ແລະ ອະພິວາດພະສະຖູບທີ່ປະດິດສະຖານພະບໍຣົມມະສາຣີຣິກະທາດຂອງພະມະຫາມຸນີພະອົງນັ້ນ.”

516.

໕໑໖.

‘‘සොහං නූන ඉතො ගන්ත්වා, යොනිං ලද්ධාන මානුසිං;

ථූපපූජං කරිස්සාමි, අප්පමත්තො පුනප්පුන’’න්ති.

“ຂ້ານ້ອຍນັ້ນ ເມື່ອຈຸຕິຈາກກຳເນີດເປດນີ້ໄປແລ້ວ ໄດ້ກຳເນີດໃນມະນຸດໂລກ ຈະເປັນຜູ້ບໍ່ປະມາດ ບູຊາພະສະຖູບເຈດີຢູ່ເນືອງໆ.”

ධාතුවිවණ්ණපෙතවත්ථු දසමං.

ຈົບ ທາຕຸວິວັນນະເປດວັດຖຸ ທີສິບ.

චූළවග්ගො තතියො නිට්ඨිතො.

ຈົບ ຈູລະວັກ ທີສາມ.

තස්සුද්දානං –

ຫົວຂໍ້ປະມວນເລື່ອງໃນວັກນັ້ນ ຄື:

අභිජ්ජමානො කුණ්ඩියො, රථකාරී භුසෙන ච;

කුමාරො ගණිකා චෙව, ද්වෙ ලුද්දා පිට්ඨිපූජනා;

වග්ගො තෙන පවුච්චතීති.

ເລື່ອງອະພິຊຊະມາໂນເປດ, ກຸນທິເປດ (ຫຼື ສານະວາສີເຖຣະ), ຣະຖະກາຣີເປດ, ເສນາເປດ (ຫຼື ພູສະເປດ), ກຸມາຣະເປດ, ຄະນິກາເປດ (ຫຼື ເສຣິນີເປດ), ນາຍພານສອງຄົນ (ທະເວລຸດທະເປດ), ປິດຖິປູຊະນະເປດ (ຫຼື ປິດຖິເປດ) ແລະ ປູຊະກະເປດ (ຫຼື ທາຕຸວິວັນນະເປດ). ວັກນີ້ຈຶ່ງຖືກເອີ້ນວ່າ ຈູລະວັກ.

4. මහාවග්ගො

໔. ມະຫາວັກ

1. අම්බසක්කරපෙතවත්ථු

໑. ອັມພະສັກກະຣະເປດວັດຖຸ

517.

໕໑໗.

වෙසාලී [Pg.181] නාම නගරත්ථි වජ්ජීනං, තත්ථ අහු ලිච්ඡවි අම්බසක්කරො ;

දිස්වාන පෙතං නගරස්ස බාහිරං, තත්ථෙව පුච්ඡිත්ථ තං කාරණත්ථිකො.

ມີເມືອງຊື່ວ່າ ເວສາລີ ຂອງພວກເຈົ້າວັດຊີ, ໃນເມືອງນັ້ນ ມີເຈົ້າລິຈສວີພະອົງໜຶ່ງນາມວ່າ ອັມພະສັກກະຣະ. ພະອົງໄດ້ເຫັນເປດຕົນໜຶ່ງຢູ່ພາຍນອກເມືອງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຢາກຮູ້ເຫດຜົນ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຖາມເປດຕົນນັ້ນໃນທີ່ນັ້ນເອງ.

518.

໕໑໘.

‘‘සෙය්‍යා නිසජ්ජා නයිමස්ස අත්ථි, අභික්කමො නත්ථි පටික්කමො ච;

අසිතපීතඛායිතවත්ථභොගා, පරිචාරිකා සාපි ඉමස්ස නත්ථි.

“ດູກ່ອນຍັກ, ຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫຼາວນີ້ ບໍ່ມີການນອນ ບໍ່ມີການນັ່ງ ບໍ່ມີການກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ແລະ ບໍ່ມີການຖອຍຫຼັງ, ແມ່ນແຕ່ການບໍລິໂພກອາຫານ, ເຄື່ອງດື່ມ, ຂອງຂົບຄ້ຽວ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ແລະ ຄວາມເພີດເພີນໃດໆ ກໍບໍ່ມີແກ່ຊາຍຜູ້ນີ້ເລີຍ.”

519.

໕໑໙.

‘‘යෙ ඤාතකා දිට්ඨසුතා සුහජ්ජා, අනුකම්පකා යස්ස අහෙසුං පුබ්බෙ;

දට්ඨුම්පි තෙ දානි න තං ලභන්ති, විරාජිතත්තො හි ජනෙන තෙන.

“ພວກຍາດຕິພີ່ນ້ອງ, ມິດສະຫາຍທີ່ເຄີຍເຫັນເຄີຍໄດ້ຍິນ ແລະ ເພື່ອນສະໜິດຜູ້ມີຄວາມເອັນດູ ເຊິ່ງເຄີຍມີແກ່ຊາຍຜູ້ນີ້ໃນເມື່ອກ່ອນ, ໃນເວລານີ້ ແມ່ນແຕ່ຈະມາເບິ່ງແຍງກໍຍັງບໍ່ໄດ້, ຊາຍຜູ້ນີ້ຈຶ່ງເປັນຜູ້ທີ່ຖືກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນລະຖິ້ມເສຍແລ້ວ.”

520.

໕໒໐.

‘‘න ඔග්ගතත්තස්ස භවන්ති මිත්තා, ජහන්ති මිත්තා විකලං විදිත්වා;

අත්ථඤ්ච දිස්වා පරිවාරයන්ති, බහූ මිත්තා උග්ගතත්තස්ස හොන්ති.

“ດູກ່ອນຍັກ, ຄົນຜູ້ເສື່ອມຈາກຊັບສົມບັດແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ມີມິດສະຫາຍ, ພວກມິດສະຫາຍເມື່ອຮູ້ວ່າລາວໝົດຕົວແລ້ວ ຍ່ອມລະຖິ້ມໄປ (ເຖິງວ່າຈະຍັງມີຊີວິດຢູ່ກໍຕາມ), ແຕ່ເມື່ອເຫັນຜົນປະໂຫຍດ ພວກເຂົາຈຶ່ງຈະມາຫຸ້ມລ້ອມ, ສ່ວນຄົນຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍຊັບສົມບັດ ຍ່ອມມີມິດສະຫາຍມາກມາຍ.”

521.

໕໒໑.

‘‘නිහීනත්තො සබ්බභොගෙහි කිච්ඡො, සම්මක්ඛිතො සම්පරිභින්නගත්තො;

උස්සාවබින්දූව පලිම්පමානො, අජ්ජ සුවෙ ජීවිතස්සූපරොධො.

“ຊາຍຜູ້ນີ້ ເສື່ອມຈາກໂພຄະສົມບັດທັງປວງ ໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງຍິ່ງ, ຮ່າງກາຍເປື້ອນເປິະໄປດ້ວຍເລືອດ ແລະ ແຕກສະຫຼາຍເພາະຖືກຫຼາວສຽບ, ມີຢາດເລືອດໄຫຼຊຶມອອກມາຄືກັບຢາດນ້ຳຄ້າງເທິງປາຍຫຍ້າ, ບໍ່ມື້ນີ້ກໍມື້ອື່ນ ຊີວິດຂອງລາວກໍຄົງຈະດັບສູນ.”

522.

໕໒໒.

‘‘එතාදිසං උත්තමකිච්ඡප්පත්තං, උත්තාසිතං පුචිමන්දස්ස සූලෙ;

‘අථ ත්වං කෙන වණ්ණෙන වදෙසි යක්ඛ, ජීව භො ජීවිතමෙව සෙය්‍යො’’’ති.

“ດູກ່ອນຍັກ, ເພາະເຫດໃດທ່ານຈຶ່ງກ່າວແກ່ຊາຍຜູ້ປະສົບຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງຍິ່ງ ເຊິ່ງຖືກສຽບໄວ້ເທິງຫຼາວໄມ້ສະເດົານີ້ວ່າ ‘ອໍ້! ທ່ານຈົ່ງມີຊີວິດຢູ່ເຖີດ, ການມີຊີວິດຢູ່ເທົ່ານັ້ນປະເສີດກວ່າ’?”

523.

໕໒໓.

‘‘සාලොහිතො [Pg.182] එස අහොසි මය්හං, අහං සරාමි පුරිමාය ජාතියා;

දිස්වා ච මෙ කාරුඤ්ඤමහොසි රාජ, මා පාපධම්මො නිරයං පතායං.

“ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າລິຈສວີ, ຂ້າພະເຈົ້າລະນຶກຊາດກ່ອນໄດ້, ຊາຍຜູ້ນີ້ເຄີຍເປັນຍາດສາຍໂລຫິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຊາດກ່ອນ. ເມື່ອໄດ້ເຫັນລາວແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເກີດຄວາມສົງສານວ່າ ‘ຂໍຊາຍຜູ້ມີກຳອັນຊົ່ວຊ້ານີ້ ຢ່າໄດ້ຕົກນະຣົກເລີຍ’.”

524.

໕໒໔.

‘‘ඉතො චුතො ලිච්ඡවි එස පොසො, සත්තුස්සදං නිරයං ඝොරරූපං;

උපපජ්ජති දුක්කටකම්මකාරී, මහාභිතාපං කටුකං භයානකං.

“ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າລິຈສວີ, ຊາຍຜູ້ນີ້ເປັນຜູ້ມັກເຮັດບາບກຳ, ເມື່ອຈຸຕິຈາກຊາດນີ້ແລ້ວ ຈະຕ້ອງໄປເກີດໃນມະຫານະຣົກອັນແສນຮ້າຍກາດ ເຕັມไปด้วยສັດນະຣົກຜູ້ເຮັດບາບກຳ, ເປັນນະຣົກອັນຮ້ອນຮົນຢ່າງຍິ່ງ, ເຜັດຮ້ອນ ແລະ ໜ້າສະຢ້ានກົວ.”

525.

໕໒໕.

‘‘අනෙකභාගෙන ගුණෙන සෙය්‍යො, අයමෙව සූලො නිරයෙන තෙන;

එකන්තදුක්ඛං කටුකං භයානකං, එකන්තතිබ්බං නිරයං පතායං.

“ການຖືກສຽບຫຼາວນີ້ ຍັງປະເສີດກວ່ານະຣົກນັ້ນຫຼາຍເທົ່ານັກ, ເພາະນະຣົກທີ່ຊາຍຜູ້ນີ້ຈະຕ້ອງຕົກໄປນັ້ນ ມີແຕ່ຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງດຽວ, ເຜັດຮ້ອນ, ໜ້າສະຢ້ານກົວ ແລະ ຮ້າຍແຮງຢ່າງຍິ່ງ.”

526.

໕໒໖.

‘‘ඉදඤ්ච සුත්වා වචනං මමෙසො, දුක්ඛූපනීතො විජහෙය්‍ය පාණං;

තස්මා අහං සන්තිකෙ න භණාමි, මා මෙ කතො ජීවිතස්සූපරොධො’’.

“ຖ້າຊາຍຜູ້ນີ້ໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ລາວອາດຈະເກີດຄວາມທຸກໃຈຢ່າງໜັກຈົນສະຫຼະຊີວິດຂອງຕົນເອງ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ກ່າວຄຳນີ້ໃນທີ່ໃກ້ລາວ ເພາະເກງວ່າການກະທຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະເປັນເຫດໃຫ້ຊີວິດของລາວດັບສູນ.”

527.

໕໒໗.

‘‘අඤ්ඤාතො එසො පුරිසස්ස අත්ථො, අඤ්ඤම්පි ඉච්ඡාමසෙ පුච්ඡිතුං තුවං;

ඔකාසකම්මං සචෙ නො කරොසි, පුච්ඡාම තං නො න ච කුජ්ඣිතබ්බ’’න්ති.

“ດູກ່ອນຍັກ, ເລື່ອງລາວຂອງຊາຍຜູ້ນີ້ ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າໃຈແລ້ວ, ແຕ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າຍັງປາດຖະໜາຈະຖາມເລື່ອງອື່ນກັບທ່ານອີກ, ຫາກທ່ານເປີດໂອກາດໃຫ້ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະຂໍຖາມ ແລະ ທ່ານກໍບໍ່ຄວນຈະໂກດເຄືອງພວກຂ້າພະເຈົ້າເລີຍ.”

528.

໕໒໘.

‘‘අද්ධා පටිඤ්ඤා මෙ තදා අහු, නාචික්ඛනා අප්පසන්නස්ස හොති;

අකාමා සද්ධෙය්‍යවචොති කත්වා, පුච්ඡස්සු මං කාමං යථා විසය්හ’’න්ති.

“ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າລິຈສວີ, ໃນຕອນທຳອິດທີ່ພົບກັນນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາໄວ້ແລ້ວວ່າຈະຕອບ, ການບໍ່ຢາກຕອບນັ້ນຍ່ອມມີແກ່ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມເຫຼື້ອມໃສ, ແຕ່ໃນເວລານີ້ ເຖິງວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ຢາກຕອບ ແຕ່ເພາະເຫດວ່າພະອົງເປັນຜູ້ມີວາຈາໜ້າເຊື່ອຖື, ຂໍພະອົງຈົ່ງຖາມຕາມຄວາມປາດຖະໜາເຖີດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຕອບຕາມກຳລັງສະຕິປັນຍາເທົ່າທີ່ຈະຕອບໄດ້.”

529.

໕໒໙.

‘‘යං කිඤ්චහං චක්ඛුනා පස්සිස්සාමි, සබ්බම්පි තාහං අභිසද්දහෙය්‍යං;

දිස්වාව තං නොපි චෙ සද්දහෙය්‍යං, කරෙය්‍යාසි මෙ යක්ඛ නියස්සකම්ම’’න්ති.

“ດູກ່ອນຍັກ, ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ເຫັນດ້ວຍຕາ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຊື່ອທັງໝົດຕາມທີ່ເຫັນນັ້ນ, ແຕ່ຖ້າຫາກຂ້າພະເຈົ້າເຫັນແລ້ວຍັງບໍ່ເຊື່ອ, ທ່ານກໍຈົ່ງລົງໂທດຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ.”

530.

໕໓໐.

‘‘සච්චප්පටිඤ්ඤා [Pg.183] තව මෙසා හොතු, සුත්වාන ධම්මං ලභ සුප්පසාදං;

අඤ්ඤත්ථිකො නො ච පදුට්ඨචිත්තො, යං තෙ සුතං අසුතඤ්චාපි ධම්මං;

සබ්බම්පි අක්ඛිස්සං යථා පජානන්ති.

“ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າລິຈສວີ, ຂໍໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງພະອົງນີ້ຈົ່ງເປັນຈິງແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ, ເມື່ອໄດ້ຟັງທຳແລ້ວ ຂໍຈົ່ງໄດ້ຮັບຄວາມເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງ, ພະອົງເປັນຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມຮູ້ ແລະ ບໍ່ມີຈິດຄິດຮ້າຍ, ທຳໃດໆ ທີ່ພະອົງເຄີຍໄດ້ຍິນມາແລ້ວ ຫຼື ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນກໍຕາມ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະແດງທຳທັງໝົດນັ້ນຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້.”

531.

໕໓໑.

‘‘සෙතෙන අස්සෙන අලඞ්කතෙන, උපයාසි සූලාවුතකස්ස සන්තිකෙ;

යානං ඉදං අබ්භුතං දස්සනෙය්‍යං, කිස්සෙතං කම්මස්ස අයං විපාකො’’ති.

“ທ່ານຂີ່ຂີ່ມ້າຂາວທີ່ປະດັບປະດາຢ່າງງົດງາມ ໄປຫາຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫຼາວ, ຍານພາຫະນະອັນໜ້າອັດສະຈັນ ແລະ ໜ້າເບິ່ງຊົມນີ້ ເປັນຜົນແຫ່ງກຳໃດ? ວິບາກນີ້ເປັນຂອງກຳໃດ?”

532.

໕໓໒.

‘‘වෙසාලියා නගරස්ස මජ්ඣෙ, චික්ඛල්ලමග්ගෙ නරකං අහොසි;

ගොසීසමෙකාහං පසන්නචිත්තො, සෙතං ගහෙත්වා නරකස්මිං නික්ඛිපිං.

“ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າລິຈສວີ, ຢູ່ເຄິ່ງກາງເມືອງເວສາລີ ບ່ອນຫົນທາງທີ່ມີຕົມ ມັນມີຫຼຸມຕົມຢູ່ຫຼຸມໜຶ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າມີຈິດເຫຼື້ອມໃສ ຈຶ່ງໄດ້ເອົາກະດູກຫົວງົວສີຂາວອັນໜຶ່ງ ໄປວາງໄວ້ໃນຫຼຸມຕົມນັ້ນ.”

533.

໕໓໓.

‘‘එතස්මිං පාදානි පතිට්ඨපෙත්වා, මයඤ්ච අඤ්ඤෙ ච අතික්කමිම්හා;

යානං ඉදං අබ්භුතං දස්සනෙය්‍යං, තස්සෙව කම්මස්ස අයං විපාකො’’ති.

“ທັງຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຄົນອື່ນໆ ໄດ້ຢຽບເທິງກະດູກຫົວງົວນັ້ນແລ້ວຂ້າມຕົມໄປໄດ້, ຍານພາຫະນະອັນໜ້າອັດສະຈັນ ແລະ ໜ້າເບິ່ງຊົມນີ້ ເປັນຜົນ ແລະ ວິບາກແຫ່ງກຳນັ້ນເອງ.”

534.

໕໓໔.

‘‘වණ්ණො ච තෙ සබ්බදිසා පභාසති, ගන්ධො ච තෙ සබ්බදිසා පවායති;

යක්ඛිද්ධිපත්තොසි මහානුභාවො, නග්ගො චාසි කිස්ස අයං විපාකො’’ති.

“ຜິວພັນຂອງທ່ານກໍຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວໄປທົ່ວທຸກທິດ, ກິ່ນກາຍຂອງທ່ານກໍຫອມຟຸ້ງໄປທົ່ວທຸກທິດ, ທ່ານເປັນຜູ້ມີລິດເດດຂອງຍັກ ແລະ ມີອານຸພາບມາກ, ແຕ່ເຫດໃດທ່ານຈຶ່ງເປືອຍກາຍຢູ່? ວິບາກນີ້ເປັນຂອງກຳໃດ?”

535.

໕໓໕.

‘‘අක්කොධනො නිච්චපසන්නචිත්තො, සණ්හාහි වාචාහි ජනං උපෙමි;

තස්සෙව කම්මස්ස අයං විපාකො, දිබ්බො මෙ වණ්ණො සතතං පභාසති.

“ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າລິຈສວີ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ບໍ່ມັກໂກດ, ມີຈິດເຫຼື້ອມໃສຢູ່ສະເໝີ, ແລະ ເຂົ້າຫາຜູ້ຄົນດ້ວຍວາຈາອ່ອນຫວານ, ວິບາກແຫ່ງກຳນັ້ນເອງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຜິວພັນອັນເປັນທິບຂອງຂ້າພະເຈົ້າຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ.”

536.

໕໓໖.

‘‘යසඤ්ච කිත්තිඤ්ච ධම්මෙ ඨිතානං, දිස්වාන මන්තෙමි පසන්නචිත්තො;

තස්සෙව කම්මස්ස අයං විපාකො, දිබ්බො මෙ ගන්ධො සතතං පවායති.

“ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າລິຈສວີ, ຂ້າພະເຈົ້າເມື່ອເຫັນຍົດ ແລະ ກຽດຕິຄຸນຂອງຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນທຳແລ້ວ ກໍມີຈິດເຫຼື້ອມໃສກ່າວສັນເສີນ, ວິບາກແຫ່ງກຳນັ້ນເອງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ກິ່ນກາຍອັນເປັນທິບຂອງຂ້າພະເຈົ້າຫອມຟຸ້ງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ.”

537.

໕໓໗.

‘‘සහායානං [Pg.184] තිත්ථස්මිං න්හායන්තානං, ථලෙ ගහෙත්වා නිදහිස්ස දුස්සං;

ඛිඩ්ඩත්ථිකො නො ච පදුට්ඨචිත්තො, තෙනම්හි නග්ගො කසිරා ච වුත්තී’’ති.

“ເມື່ອພວກເພື່ອນໆ ພາກັນອາບນ້ຳຢູ່ທີ່ທ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົາຜ້າຂອງເພື່ອນທີ່ວາງໄວ້ເທິງບົກໄປຊ່ອນໄວ້ ເພາະຢາກຢອກໄຍຫຼິ້ນ ໂດຍບໍ່ມີຈິດຄິດຮ້າຍເລີຍ, ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງເປືອຍກາຍ ແລະ ມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງຝືດເຄືອງ.”

538.

໕໓໘.

‘‘යො කීළමානො පකරොති පාපං, තස්සෙදිසං කම්මවිපාකමාහු;

අකීළමානො පන යො කරොති, කිං තස්ස කම්මස්ස විපාකමාහූ’’ති.

“ຜູ້ໃດເຮັດບາບກຳເພາະຢາກຫຼິ້ນສະໜຸກ, ພວກນັກປາດກ່າວວ່າ ວິບາກແຫ່ງກຳຂອງຜູ້ນັ້ນຍັງເປັນເຖິງປານນີ້, ແລ້ວຜູ້ທີ່ເຮັດບາບກຳໂດຍບໍ່ໄດ້ຫຼິ້ນສະໜຸກ (ຄືມີຈິດຄິດຮ້າຍແທ້ໆ), ພວກນັກປາດກ່າວວ່າ ວິບາກແຫ່ງກຳຂອງຜູ້ນັ້ນຈະເປັນແນວໃດ?”

539.

໕໓໙.

‘‘යෙ දුට්ඨසඞ්කප්පමනා මනුස්සා, කායෙන වාචාය ච සඞ්කිලිට්ඨා;

කායස්ස භෙදා අභිසම්පරායං, අසංසයං තෙ නිරයං උපෙන්ති.

“ມະນຸດເຫຼົ່າໃດທີ່ມີຈິດຄິດຮ້າຍ, ມີກາຍ ແລະ ວາຈາເປິະເປື້ອນ (ດ້ວຍທຸຈະລິດ), ເມື່ອຕາຍໄປແລ້ວ ພວກເຂົາຈະຕ້ອງຕົກນະຣົກຢ່າງແນ່ນອນ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົງໄສ.”

540.

໕໔໐.

‘‘අපරෙ පන සුගතිමාසමානා, දානෙ රතා සඞ්ගහිතත්තභාවා;

කායස්ස භෙදා අභිසම්පරායං, අසංසයං තෙ සුගතිං උපෙන්තී’’ති.

“ສ່ວນຄົນອື່ນໆ ຜູ້ຫວັງສຸຄະຕິ, ຍິນດີໃນການໃຫ້ທານ, ມີຕົນອັນໄດ້ສົງເຄາະແລ້ວ, ເມື່ອຕາຍໄປແລ້ວ ພວກເຂົາຈະໄປສູ່ສຸຄະຕິຢ່າງແນ່ນອນ ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົງໄສ.”

541.

໕໔໑.

‘‘තං කින්ති ජානෙය්‍යමහං අවෙච්ච, කල්‍යාණපාපස්ස අයං විපාකො;

කිං වාහං දිස්වා අභිසද්දහෙය්‍යං, කො වාපි මං සද්දහාපෙය්‍ය එත’’න්ති.

“ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດຢ່າງແນ່ນອນວ່າ ນີ້ຄືວິບາກແຫ່ງກຳດີ ແລະ ກຳຊົ່ວ? ຫຼື ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນສິ່ງໃດແລ້ວຈຶ່ງຈະເຊື່ອ? ແລະ ຈະມີນັກປາດຄົນໃດທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອເລື່ອງນີ້ໄດ້?”

542.

໕໔໒.

‘‘දිස්වා ච සුත්වා අභිසද්දහස්සු, කල්‍යාණපාපස්ස අයං විපාකො;

කල්‍යාණපාපෙ උභයෙ අසන්තෙ, සියා නු සත්තා සුගතා දුග්ගතා වා.

“ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າລິຈສວີ, ຂໍຈົ່ງເຊື່ອເຖີດ ເພາະໄດ້ເຫັນ ແລະ ໄດ້ຍິນມາແລ້ວວ່າ ນີ້ຄືວິບາກແຫ່ງກຳດີ ແລະ ກຳຊົ່ວ, ຫາກກຳດີ ແລະ ກຳຊົ່ວທັງສອງນີ້ບໍ່ມີ, ສັດທັງຫຼາຍຈະໄປສູ່ສຸຄະຕິ ຫຼື ທຸຄະຕິໄດ້ແນວໃດ?”

543.

໕໔໓.

‘‘නො චෙත්ථ කම්මානි කරෙය්‍යුං මච්චා, කල්‍යාණපාපානි මනුස්සලොකෙ;

නාහෙසුං සත්තා සුගතා දුග්ගතා වා, හීනා පණීතා ච මනුස්සලොකෙ.

“ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າລິຈສວີ, ຫາກມະນຸດທັງຫຼາຍໃນມະນຸດໂລກນີ້ ບໍ່ໄດ້ເຮັດກຳດີ ແລະ ກຳຊົ່ວ, ສັດທັງຫຼາຍຜູ້ໄປສູ່ສຸຄະຕິ ຫຼື ທຸຄະຕິ, ຜູ້ຊົ່ວຊ້າ ຫຼື ປະເສີດ ກໍຄົງຈະບໍ່ມີໃນມະນຸດໂລກນີ້.”

544.

໕໔໔.

‘‘යස්මා [Pg.185] ච කම්මානි කරොන්ති මච්චා, කල්‍යාණපාපානි මනුස්සලොකෙ;

තස්මා හි සත්තා සුගතා දුග්ගතා වා, හීනා පණීතා ච මනුස්සලොකෙ.

“ແຕ່ເພາະມະນຸດທັງຫຼາຍໃນມະນຸດໂລກນີ້ ໄດ້ເຮັດກຳດີ ແລະ ກຳຊົ່ວ, ເພາະເຫດນັ້ນ ສັດທັງຫຼາຍຜູ້ໄປສູ່ສຸຄະຕິ ຫຼື ທຸຄະຕິ, ຜູ້ຊົ່ວຊ້າ ຫຼື ປະເສີດ ຈຶ່ງມີປາກົດຢູ່ໃນມະນຸດໂລກນີ້.”

545.

໕໔໕.

‘‘ද්වයජ්ජ කම්මානං විපාකමාහු, සුඛස්ස දුක්ඛස්ස ච වෙදනීයං;

තා දෙවතායො පරිචාරයන්ති, පච්චන්ති බාලා ද්වයතං අපස්සිනො.

“ພວກນັກປາດກ່າວວ່າ ວິບາກແຫ່ງກຳທັງສອງຢ່າງນີ້ ເປັນສິ່ງທີ່ສັດຕ້ອງສະເຫວີຍ ຄືສຸກ ແລະ ທຸກ, ເຫຼົ່າເທວະດາຜູ້ເຫັນວິບາກນັ້ນ ຍ່ອມເພີດເພີນຢູ່ໃນເທວະໂລກ, ສ່ວນຄົນພານທັງຫຼາຍຜູ້ບໍ່ເຫັນວິບາກທັງສອງຢ່າງນັ້ນ ຍ່ອມຖືກເຜົາໄໝ້ຢູ່ໃນນະຣົກເປັນຕົ້ນ.”

546.

໕໔໖.

‘‘න මත්ථි කම්මානි සයංකතානි, දත්වාපි මෙ නත්ථි යො ආදිසෙය්‍ය;

අච්ඡාදනං සයනමථන්නපානං, තෙනම්හි නග්ගො කසිරා ච වුත්තී’’ති.

“ກຳດີທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໄວ້ເອງ ເຊິ່ງຈະເປັນເຫດໃຫ້ໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ທີ່ນອນ, ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມໃນເວລານີ້ ແມ່ນບໍ່ມີເລີຍ, ແລະ ຜູ້ທີ່ຈະໃຫ້ທານແລ້ວອຸທິດສ່ວນບຸນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ມີ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງເປືອຍກາຍ ແລະ ມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງຝືດເຄືອງ.”

547.

໕໔໗.

‘‘සියා නු ඛො කාරණං කිඤ්චි යක්ඛ, අච්ඡාදනං යෙන තුවං ලභෙථ;

ආචික්ඛ මෙ ත්වං යදත්ථි හෙතු, සද්ධායිකං හෙතුවචො සුණොමා’’ති.

“ດູກ່ອນຍັກ, ຈະມີເຫດຜົນໃດແດ່ບໍ່ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ? ຫາກມີເຫດຜົນນັ້ນ ຂໍທ່ານຈົ່ງບອກແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະຟັງຄຳເວົ້າອັນມີເຫດຜົນ ແລະ ໜ້າເຊື່ອຖືນັ້ນ.”

548.

໕໔໘.

‘‘කප්පිතකො නාම ඉධත්ථි භික්ඛු, ඣායී සුසීලො අරහා විමුත්තො;

ගුත්තින්ද්‍රියො සංවුතපාතිමොක්ඛො, සීතිභූතො උත්තමදිට්ඨිපත්තො.

“ມີພະພິກຂຸອົງໜຶ່ງນາມວ່າ ກັບປິຕະກະ ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ນີ້, ເພິ່ນເປັນຜູ້ເພ່ງຊານ, ມີສີລາຈາຣິວັດອັນງົດງາມ, ເປັນພະອໍຣະຫັນຜູ້ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ, ມີອິນຊີອັນສຳລວມດີແລ້ວ, ມີປາຕິໂມກຂະສັງວອນສີລ, ເປັນຜູ້ເຢັນສະໜິດແລ້ວ, ແລະ ເຖິງພະອໍຣະຫັນຕະຜົນສຳມາທິຖິອັນປະເສີດສຸດ.”

549.

໕໔໙.

‘‘සඛිලො වදඤ්ඤූ සුවචො සුමුඛො, ස්වාගමො සුප්පටිමුත්තකො ච;

පුඤ්ඤස්ස ඛෙත්තං අරණවිහාරී, දෙවමනුස්සානඤ්ච දක්ඛිණෙය්‍යො.

“ເພິ່ນເປັນຜູ້ມີວาຈາອ່ອນຫວານ, ຮູ້ຈັກຄວາມຕ້ອງການຂອງຜູ້ອື່ນ, ເວົ້າງ່າຍ, ມີໃບໜ້າແຈ່ມໃສ, ຊ່ຽວຊານໃນພະໄຕປີດົກ, ມີວາຈາຫຼຸດພົ້ນ (ສະຫຼາດໃນການເຈລະຈາ), ເປັນເນື້ອນາບຸນອັນປະເສີດ, ຢູ່ດ້ວຍເມດຕາວິຫານ, ແລະ ເປັນຜູ້ຄວນຮັບທັກຂິຍະທານຂອງເທວະດາ ແລະ ມະນຸດທັງຫຼາຍ.”

550.

໕໕໐.

‘‘සන්තො විධූමො අනීඝො නිරාසො, මුත්තො විසල්ලො අමමො අවඞ්කො;

නිරූපධී සබ්බපපඤ්චඛීණො, තිස්සො විජ්ජා අනුප්පත්තො ජුතිමා.

“ເພິ່ນເປັນຜູ້ສະຫງົບລະງັບແລ້ວ, ປາສະຈາກຄວັນ (ຄືມິດສາວິດຕົກ), ບໍ່ມີຄວາມທຸກ, ບໍ່ມີຄວາມຢາກ, ຫຼຸດພົ້ນແລ້ວ, ປາສະຈາກລູກສອນ (ຄືລາຄະເປັນຕົ້ນ), ບໍ່ມີຄວາມຍຶດໝັ້ນວ່າຂອງເຮົາ, ບໍ່ມີຄວາມຄົດໂກງ, ປາສະຈາກອຸປະທິ, ລະສັງໂຍດ ແລະ ປະປັນຈະທຳທັງປວງໄດ້ແລ້ວ, ບັນລຸວິຊາສາມ ແລະ ມີປັນຍາຮຸ່ງເຮືອງ.”

551.

໕໕໑.

‘‘අප්පඤ්ඤාතො [Pg.186] දිස්වාපි න ච සුජානො, මුනීති නං වජ්ජිසු වොහරන්ති;

ජානන්ති තං යක්ඛභූතා අනෙජං, කල්‍යාණධම්මං විචරන්තං ලොකෙ.

“ເພິ່ນເປັນຜູ້ມັກນ້ອຍ ບໍ່ສະແດງຄຸນວິເສດຂອງຕົນ, ເຖິງແມ່ນຈະໄດ້ພົບເຫັນ ກໍຍາກທີ່ຈະຮູ້ໄດ້ (ວ່າເພິ່ນມີສີລສະມາທິປັນຍາປານໃດ), ພວກມະນຸດໃນແຄວ້ນວັດຊີພາກັນເອີ້ນເພິ່ນວ່າ ‘ພະມຸນີ’, ສ່ວນພວກຍັກ ແລະ ເທວະດາທັງຫຼາຍຍ່ອມຮູ້ວ່າ ເພິ່ນເປັນພະອໍຣະຫັນຜູ້ປາສະຈາກຕັນຫາ, ຜູ້ປະພຶດກັນລະຍາທຳ ທ່ຽວຈາຣິກໄປໃນໂລກ.”

552.

໕໕໒.

‘‘තස්ස තුවං එකයුගං දුවෙ වා, මමුද්දිසිත්වාන සචෙ දදෙථ;

පටිග්ගහීතානි ච තානි අස්සු, මමඤ්ච පස්සෙථ සන්නද්ධදුස්ස’’න්ති.

“ຫາກພະອົງຖວາຍຜ້າຄູ່ໜຶ່ງ ຫຼື ສອງຄູ່ແກ່ພະກັບປິຕະກະມະຫາເຖຣະອົງນັ້ນ ໂດຍອຸທິດສ່ວນກຸສົນໃຫ້ແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຫາກພະມະຫາເຖຣະອົງນັ້ນໄດ້ຮັບຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ, ພະອົງກໍຈະໄດ້ເຫັນຂ້າພະເຈົ້ານຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນງົດງາມ.”

553.

໕໕໓.

‘‘කස්මිං පදෙසෙ සමණං වසන්තං, ගන්ත්වාන පස්සෙමු මයං ඉදානි;

යො මජ්ජ කඞ්ඛං විචිකිච්ඡිතඤ්ච, දිට්ඨීවිසූකානි විනොදයෙය්‍යා’’ති.

“ດູກ່ອນຍັກ, ພະສະມະນະກັບປິຕະກະຜູ້ສາມາດກຳຈັດຄວາມສົງໄສ, ຄວາມລັງເລ ແລະ ຄວາມເຫັນຜິດ (ມິດສາທິຖິ) ຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນວັນນີ້ໄດ້, ບັດນີ້ ເພິ່ນອາໄສຢູ່ໃນສະຖານທີ່ໃດ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຈະໄປເຂົ້າເຝົ້າ ແລະ ພົບເຫັນເພິ່ນໄດ້?”

554.

໕໕໔.

‘‘එසො නිසින්නො කපිනච්චනායං, පරිවාරිතො දෙවතාහි බහූහි;

ධම්මිං කථං භාසති සච්චනාමො, සකස්මිමාචෙරකෙ අප්පමත්තො’’ති.

“ພະສະມະນະອົງນັ້ນ ຜູ້ມີນາມອັນແທ້ຈິງຕາມຄຸນທຳ, ເປັນຜູ້ບໍ່ປະມາດໃນທຳອັນເປັນມໍຣະດົກຂອງພະບໍຣົມມະຄູ, ບັດນີ້ ເພິ່ນກຳລັງນັ່ງສະແດງທຳແກ່ເຫຼົ່າເທວະດາ ຢູ່ທີ່ກັປິນັດຈະນາ (ສະຖານທີ່ຫຼິ້ນຂອງລີງ) ໂດຍມີເທວະດາມາກມາຍຫຸ້ມລ້ອມ.”

555.

໕໕໕.

‘‘තථාහං කස්සාමි ගන්ත්වා ඉදානි, අච්ඡාදයිස්සං සමණං යුගෙන;

පටිග්ගහිතානි ච තානි අස්සු, තුවඤ්ච පස්සෙමු සන්නද්ධදුස්ස’’න්ති.

“ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປເຮັດຕາມທີ່ທ່ານບອກ, ຈະນຳຜ້າຄູ່ໄປຖວາຍແກ່ພະສະມະນະອົງນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ພະສະມະນະອົງນັ້ນໄດ້ຮັບຜ້າເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ, ແລະ ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະໄດ້ເຫັນທ່ານນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນງົດງາມ.”

556.

໕໕໖.

‘‘මා අක්ඛණෙ පබ්බජිතං උපාගමි, සාධු වො ලිච්ඡවි නෙස ධම්මො;

තතො ච කාලෙ උපසඞ්කමිත්වා, තත්ථෙව පස්සාහි රහො නිසින්න’’න්ති.

“ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າລິຈສວີ, ຂໍຮ້ອງເຖີດ ຢ່າໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພະບັນພະຊິດໃນເວລາອັນບໍ່ສົມຄວນເລີຍ, ການເຂົ້າຫາໃນເວລາອັນບໍ່ສົມຄວນນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນວິໄສຂອງພະອົງ, ຂໍພະອົງຈົ່ງເຂົ້າໄປຫາໃນເວລາເຊົ້າ ແລະ ເຂົ້າເຝົ້າພະກັບປິຕະກະມະຫາເຖຣະອົງນັ້ນ ຜູ້ກຳລັງນັ່ງຢູ່ໃນທີ່ສະຫງົບສະຫງັດໃນສະຖານທີ່ນັ້ນເອງ.”

557.

໕໕໗.

තථාති වත්වා අගමාසි තත්ථ, පරිවාරිතො දාසගණෙන ලිච්ඡවි;

සො තං නගරං උපසඞ්කමිත්වා, වාසූපගච්ඡිත්ථ සකෙ නිවෙසනෙ.

ເຈົ້າລິຈສວີຮັບຄຳວ່າ ‘ດີແລ້ວ’ ແລ້ວສະເດັດກັບໄປຍັງທີ່ປະທັບຂອງຕົນ ໂດຍມີບໍລິວານຫຸ້ມລ້ອມ, ເມື່ອສະເດັດເຂົ້າສູ່ເມືອງເວສາລີແລ້ວ ກໍເຂົ້າພັກຜ່ອນໃນພະຣາຊະວັງຂອງພະອົງ.

558.

໕໕໘.

තතො [Pg.187] ච කාලෙ ගිහිකිච්චානි කත්වා, න්හත්වා පිවිත්වා ච ඛණං ලභිත්වා;

විචෙය්‍ය පෙළාතො ච යුගානි අට්ඨ, ගාහාපයී දාසගණෙන ලිච්ඡවි.

ຄັນເຖິງເວລາເຊົ້າ, ເມື່ອຊົງເຮັດກິດຈະວັດສ່ວນພະອົງ, ສະໜານກາຍ ແລະ ສະເຫວີຍນ້ຳແລ້ວ, ເມື່ອໄດ້ໂອກາດ ຈຶ່ງຊົງເລືອກເຟັ້ນຜ້າແປດຄູ່ຈາກຫີບຜ້າ ແລະ ໃຫ້ພວກຂ້າບໍລິວານຖືເອົາໄປ.

559.

໕໕໙.

සො තං පදෙසං උපසඞ්කමිත්වා, තං අද්දස සමණං සන්තචිත්තං;

පටික්කන්තං ගොචරතො නිවත්තං, සීතිභූතං රුක්ඛමූලෙ නිසින්නං.

ເມື່ອເຈົ້າລິຈສວີສະເດັດໄປເຖິງສະຖານທີ່ນັ້ນ ກໍໄດ້ທອດພະເນດເຫັນພະສະມະນະອົງນັ້ນ ຜູ້ມີຈິດສະຫງົບລະງັບ, ກັບມາຈາກການບິນທະບາດ, ເປັນຜູ້ເຢັນສະໜິດແລ້ວ, ນັ່ງຢູ່ທີ່ໂຄນໄມ້.

560.

໕໖໐.

තමෙනමවොච උපසඞ්කමිත්වා, අප්පාබාධං ඵාසුවිහාරඤ්ච පුච්ඡි;

‘‘වෙසාලියං ලිච්ඡවිහං භදන්තෙ, ජානන්ති මං ලිච්ඡවි අම්බසක්කරො.

ພະອົງສະເດັດເຂົ້າໄປຫາພະສະມະນະອົງນັ້ນແລ້ວ ໄດ້ຕັດຖາມເຖິງຄວາມບໍ່ມີໂລກໄພ ແລະ ຄວາມຢູ່ສຳລານວ່າ: “ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເຈົ້າລິຈສວີໃນເມືອງເວສາລີ, ຜູ້ຄົນທັງຫຼາຍຮູ້ຈັກຂ້າພະເຈົ້າໃນນາມວ່າ ເຈົ້າລິຈສວີ ອັມພະສັກກະຣະ.”

561.

໕໖໑.

‘‘ඉමානි මෙ අට්ඨ යුගා සුභානි, පටිගණ්හ භන්තෙ පදදාමි තුය්හං;

තෙනෙව අත්ථෙන ඉධාගතොස්මි, යථා අහං අත්තමනො භවෙය්‍ය’’න්ති.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂໍທ່ານຈົ່ງຮັບຜ້າແປດຄູ່ອັນງົດງາມຂອງຂ້າພະເຈົ້ານີ້ເຖີດ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖວາຍແກ່ທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າມາທີ່ນີ້ກໍເພື່ອຈຸດປະສົງນີ້ເອງ, ຂໍທ່ານຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຄວາມປິຕິຍິນດີດ້ວຍເຖີດ.”

562.

໕໖໒.

‘‘දූරතොව සමණබ්‍රාහ්මණා ච, නිවෙසනං තෙ පරිවජ්ජයන්ති;

පත්තානි භිජ්ජන්ති ච තෙ නිවෙසනෙ, සඞ්ඝාටියො චාපි විදාලයන්ති.

“ມະຫາຣາດ, ພວກສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍຍ່ອມຫຼີກເວັ້ນພະຣາຊະວັງຂອງທ່ານຕັ້ງແຕ່ໄກ, ໃນພະຣາຊະວັງຂອງທ່ານ ບາດຂອງພວກເພິ່ນຍ່ອມຖືກທຳລາຍໃຫ້ແຕກ ແລະ ຜ້າສັງຄາຕິຂອງພວກເພິ່ນກໍຖືກຈີກຂາດ.”

563.

໕໖໓.

‘‘අථාපරෙ පාදකුඨාරිකාහි, අවංසිරා සමණා පාතයන්ති;

එතාදිසං පබ්බජිතා විහෙසං, තයා කතං සමණා පාපුණන්ති.

“ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ພະສະມະນະບາງຮູບຖືກທ່ານເຕະຖີບດ້ວຍຕີນອັນປຽບເໝືອນຂວານ ຈົນຫົວສັກລົງພື້ນ, ພວກພະບັນພະຊິດຍ່ອມໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດຮ້ອນຢ່າງນີ້ ເພາະການບຽດບຽນທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໄວ້.”

564.

໕໖໔.

‘‘තිණෙන තෙලම්පි න ත්වං අදාසි, මූළ්හස්ස මග්ගම්පි න පාවදාසි;

අන්ධස්ස දණ්ඩං සයමාදියාසි, එතාදිසො කදරියො අසංවුතො තුවං;

අථ ත්වං කෙන වණ්ණෙන කිමෙව දිස්වා,අම්හෙහි සහ සංවිභාගං කරොසී’’ති.

“ທ່ານບໍ່ເຄີຍໃຫ້ແມ່ນແຕ່ນ້ຳມັນດ້ວຍປາຍຫຍ້າ, ບໍ່ເຄີຍບອກທາງແກ່ຄົນຫຼົງທາງ, ຍັງຍາດເອົາໄມ້ເທົ້າຂອງຄົນຕາບອດໄປເສຍເອງ, ທ່ານເປັນຄົນຕະໜີ່ ແລະ ບໍ່ສຳລວມປານນີ້, ແລ້ວເຫດໃດທ່ານຈຶ່ງຢາກມາແບ່ງປັນ (ໃຫ້ທານ) ຮ່ວມກັບພວກຂ້າພະເຈົ້າ? ທ່ານເຫັນອານິສົງອັນໃດ?”

565.

໕໖໕.

‘‘පච්චෙමි [Pg.188] භන්තෙ යං ත්වං වදෙසි, විහෙසයිං සමණෙ බ්‍රාහ්මණෙ ච;

ඛිඩ්ඩත්ථිකො නො ච පදුට්ඨචිත්තො, එතම්පි මෙ දුක්කටමෙව භන්තෙ.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າຍອມຮັບຄຳທີ່ທ່ານກ່າວທຸກປະການ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບຽດບຽນພວກສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍ ເພາະຢາກຫຼິ້ນສະໜຸກເທົ່ານັ້ນ ໂດຍບໍ່ມີຈິດຄິດຮ້າຍເລີຍ, ແຕ່ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ມັນກໍເປັນກຳອັນຊົ່ວຊ້ານຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອງ.”

566.

໕໖໖.

‘‘ඛිඩ්ඩාය යක්ඛො පසවිත්වා පාපං, වෙදෙති දුක්ඛං අසමත්තභොගී;

දහරො යුවා නග්ගනියස්ස භාගී, කිං සු තතො දුක්ඛතරස්ස හොති.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຍັກ (ເປດ) ຕົນນັ້ນ ເພາະເຮັດບາບກຳເພື່ອຄວາມສະໜຸກສະໜານ ຈຶ່ງຕ້ອງສະເຫວີຍຄວາມທຸກ ແລະ ມີໂພຄະສົມບັດບໍ່ສົມບູນ, ເຖິງວ່າຈະຍັງໜຸ່ມແໜ້ນ ແລະ ມີຮູບງາມ ແຕ່ກໍຕ້ອງເປືອຍກາຍ, ຈະມີຄວາມທຸກໃດທີ່ຍິ່ງໄປກວ່າການເປືອຍກາຍນີ້ອີກ?”

567.

໕໖໗.

‘‘තං දිස්වා සංවෙගමලත්ථං භන්තෙ, තප්පච්චයා වාපි දදාමි දානං;

පටිගණ්හ භන්තෙ වත්ථයුගානි අට්ඨ, යක්ඛස්සිමා ගච්ඡන්තු දක්ඛිණායො’’ති.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຍັກຕົນນັ້ນແລ້ວ ກໍເກີດຄວາມສັງເວດສະຫຼົດໃຈ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຂໍຖວາຍທານນີ້, ຂໍທ່ານຈົ່ງຮັບຜ້າແປດຄູ່ນີ້ເຖີດ, ຂໍໃຫ້ທັກຂິຍະທານເຫຼົ່ານີ້ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ຍັກຕົນນັ້ນດ້ວຍເຖີດ.”

568.

໕໖໘.

‘‘අද්ධා හි දානං බහුධා පසත්ථං, දදතො ච තෙ අක්ඛයධම්මමත්ථු;

පටිගණ්හාමි තෙ වත්ථයුගානි අට්ඨ, යක්ඛස්සිමා ගච්ඡන්තු දක්ඛිණායො’’ති.

“ມະຫາຣາດ, ການໃຫ້ທານນັ້ນ ພະພຸດທະເຈົ້າເປັນຕົ້ນຊົງສັນເສີນໄວ້ໂດຍປະການຕ່າງໆ ຢ່າງແທ້ຈິງ, ຂໍທຳອັນບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ (ພະນິພານ) ຈົ່ງມີແກ່ທ່ານຜູ້ໃຫ້ທານນີ້ເຖີດ, ອາຕະມາຂໍຮັບຜ້າແປດຄູ່ນີ້, ຂໍໃຫ້ທັກຂິຍະທານເຫຼົ່ານີ້ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ຍັກຕົນນັ້ນດ້ວຍເຖີດ.”

569.

໕໖໙.

තතො හි සො ආචමයිත්වා ලිච්ඡවි, ථෙරස්ස දත්වාන යුගානි අට්ඨ;

‘පටිග්ගහිතානි ච තානි අස්සු, යක්ඛඤ්ච පස්සෙථ සන්නද්ධදුස්සං’.

ພາຍຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຈົ້າລິຈສວີ (ອຳພສັກກະລິຈສວີ) ນັ້ນ ໄດ້ຊຳລະລ້າງມື, ຕີນ ແລະ ປາກແລ້ວ, ໄດ້ຖວາຍຜ້າຄູ່ແປດຄູ່ແກ່ພະເຖລະ, ພະເຖລະກໍໄດ້ຮັບຜ້າແປດຄູ່ນັ້ນ, ແລະ ເຈົ້າລິຈສວີກໍໄດ້ເຫັນຍັກ (ເປດ) ຜູ້ໜຶ່ງນຸ່ງຫົ່ມຜ້າຢູ່.

570.

໕໗໐.

තමද්දසා චන්දනසාරලිත්තං, ආජඤ්ඤමාරූළ්හමුළාරවණ්ණං;

අලඞ්කතං සාධුනිවත්ථදුස්සං, පරිවාරිතං යක්ඛමහිද්ධිපත්තං.

ເຈົ້າລິຈສວີໄດ້ເຫັນຍັກ (ເປດ) ນັ້ນ ຜູ້ມີຮ່າງກາຍທາດ້ວຍແກ່ນຈັນ, ຂີ່ພະຍາມ້າອາຊານໄນ, ມີວັນນະອັນຮຸ່ງເຮືອງງົດງາມ, ປະດັບປະດາຮ່າງກາຍ ແລະ ນຸ່ງຫົ່ມຜ້າອັນດີ, ມີບໍລິວານແວດລ້ອມ, ແລະ ເຖິງພ້ອມດ້ວຍລິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເທວະດາ.

571.

໕໗໑.

සො තං දිස්වා අත්තමනා උදග්ගො, පහට්ඨචිත්තො ච සුභග්ගරූපො;

කම්මඤ්ච දිස්වාන මහාවිපාකං, සන්දිට්ඨිකං චක්ඛුනා සච්ඡිකත්වා.

ເຈົ້າລິຈສວີນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ເຫັນຍັກ (ເປດ) ນັ້ນແລ້ວ ກໍມີໃຈຍິນດີ, ເບີກບານ, ມີຈິດຊົມຊື່ນຍິ່ງ ແລະ ມີຮູບກາຍອັນງົດງາມ, ທັງໄດ້ເຫັນກຳ ແລະ ຜົນວິບາກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ອັນປະຈັກຕາດ້ວຍຕົນເອງ.

572.

໕໗໒.

තමෙනමවොච [Pg.189] උපසඞ්කමිත්වා, ‘‘දස්සාමි දානං සමණබ්‍රාහ්මණානං;

න චාපි මෙ කිඤ්චි අදෙය්‍යමත්ථි, තුවඤ්ච මෙ යක්ඛ බහූපකාරො’’ති.

ເຈົ້າລິຈສວີໄດ້ເຂົ້າໄປຫາຍັກ (ເປດ) ນັ້ນແລ້ວ ກ່າວວ່າ: "ທ່ານຍັກ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຖວາຍທານແກ່ສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍ, ບໍ່ມີສິ່ງໃດເລີຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ທານບໍ່ໄດ້, ແລະ ທ່ານກໍມີອຸປະການະຄຸນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ."

573.

໕໗໓.

‘‘තුවඤ්ච මෙ ලිච්ඡවි එකදෙසං, අදාසි දානානි අමොඝමෙතං;

ස්වාහං කරිස්සාමි තයාව සක්ඛිං, අමානුසො මානුසකෙන සද්ධි’’න්ති.

"ມະຫາຣາດລິຈສວີ, ທ່ານກໍໄດ້ອຸທິດຖວາຍທານຜ້າບາງສ່ວນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ທານນັ້ນບໍ່ເປັນໝັນເລີຍ. ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ເປັນອະມະນຸດ ຈະຂໍເຮັດຄວາມເປັນມິດສະຫາຍ (ເປັນພະຍານ) ຮ່ວມກັບທ່ານຜູ້ເປັນມະນຸດ."

574.

໕໗໔.

‘‘ගතී ච බන්ධූ ච පරායණඤ්ච, මිත්තො මමාසි අථ දෙවතා මෙ ;

යාචාමි තං පඤ්ජලිකො භවිත්වා, ඉච්ඡාමි තං යක්ඛ පුනාපි දට්ඨු’’න්ති.

"ທ່ານຍັກ, ທ່ານເປັນທີ່ໄປ, ເປັນຍາດ, ເປັນທີ່ພຶ່ງ, ເປັນມິດ ແລະ ເປັນເທວະດາຜູ້ປົກປັກຮັກສາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍປະນົມມືອ້ອນວອນທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະໜາທີ່ຈະໄດ້ພົບເຫັນທ່ານອີກ."

575.

໕໗໕.

‘‘සචෙ තුවං අස්සද්ධො භවිස්සසි, කදරියරූපො විප්පටිපන්නචිත්තො;

ත්වං නෙව මං ලච්ඡසි දස්සනාය, දිස්වා ච තං නොපි ච ආලපිස්සං.

"ຖ້າຫາກທ່ານເປັນຜູ້ບໍ່ມີສັດທາ, ເປັນຄົນຕະໜີ່, ມີຈິດໃຈປະຕິບັດຜິດ, ທ່ານກໍຈະບໍ່ໄດ້ເຫັນຂ້າພະເຈົ້າເລີຍ, ແລະ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄດ້ເຫັນ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະບໍ່ສົນທະນານຳທ່ານ."

576.

໕໗໖.

‘‘සචෙ පන ත්වං භවිස්සසි ධම්මගාරවො, දානෙ රතො සඞ්ගහිතත්තභාවො;

ඔපානභූතො සමණබ්‍රාහ්මණානං, එවං මමං ලච්ඡසි දස්සනාය.

"ແຕ່ຖ້າຫາກທ່ານເປັນຜູ້ມີຄວາມເຄົາລົບໃນພະທຳ, ຍິນດີໃນການໃຫ້ທານ, ມີຈິດໃຈເອື້ອເຟື້ອເກື້ອກູນ, ເປັນດັ່ງບ່ອນນ້ຳດື່ມຂອງສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍ, ທ່ານກໍຈະໄດ້ພົບເຫັນຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ."

577.

໕໗໗.

‘‘දිස්වා ච තං ආලපිස්සං භදන්තෙ, ඉමඤ්ච සූලතො ලහුං පමුඤ්ච;

යතො නිදානං අකරිම්හ සක්ඛිං, මඤ්ඤාමි සූලාවුතකස්ස කාරණා.

"ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ເມື່ອໄດ້ພົບແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຈະສົນທະນານຳທ່ານ. ແລະ ຂໍໃຫ້ທ່ານຈົ່ງຮີບປົດປ່ອຍຊາຍຜູ້ຖືກສຽbຫລາວນີ້ໂດຍໄວ, ເພາະການທີ່ພວກເຮົາໄດ້ມາເປັນມິດສະຫາຍກັນ ກໍຍ້ອນມີຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫລາວນີ້ເປັນເຫດ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຢ່າງນັ້ນ."

578.

໕໗໘.

‘‘තෙ [Pg.190] අඤ්ඤමඤ්ඤං අකරිම්හ සක්ඛිං, අයඤ්ච සූලතො ලහුං පමුත්තො;

සක්කච්ච ධම්මානි සමාචරන්තො, මුච්චෙය්‍ය සො නිරයා ච තම්හා;

කම්මං සියා අඤ්ඤත්‍ර වෙදනීයං.

"ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຄວາມເປັນມິດສະຫາຍຕໍ່ກັນ, ແລະ ຖ້າຫາກຊາຍຜູ້ນີ້ໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍຈາກຫລາວໂດຍໄວ, ປະພຶດທຳຢ່າງເຄົາລົບເອົາໃຈໃສ່, ເຂົາກໍຈະພົ້ນຈາກນະຣົກນັ້ນໄດ້, ກຳອື່ນໆ ທີ່ເຄີຍເຮັດໄວ້ (ຍົກເວັ້ນອະປະຣາປະຣິຍະກຳ) ກໍຈະກາຍເປັນອະໂຫສິກຳໄປ."

579.

໕໗໙.

‘‘කප්පිතකඤ්ච උපසඞ්කමිත්වා, තෙනෙව සහ සංවිභජිත්වා කාලෙ;

සයං මුඛෙනූපනිසජ්ජ පුච්ඡ, සො තෙ අක්ඛිස්සති එතමත්ථං.

"ທ່ານຈົ່ງເຂົ້າໄປຫາພະກັບປິຕະກະເຖລະໃນເວລາອັນຄວນ, ແບ່ງປັນສິ່ງຂອງຮ່ວມກັບເພິ່ນ, ແລ້ວເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ໆ ຖາມເພິ່ນດ້ວຍຕົນເອງ, ເພິ່ນຈະອະທິບາຍເນື້ອຄວາມນີ້ແກ່ທ່ານ."

580.

໕໘໐.

‘‘තමෙව භික්ඛුං උපසඞ්කමිත්වා, පුච්ඡස්සු අඤ්ඤත්ථිකො නො ච පදුට්ඨචිත්තො;

සො තෙ සුතං අසුතඤ්චාපි ධම්මං,සබ්බම්පි අක්ඛිස්සති යථා පජාන’’න්ති.

"ທ່ານຈົ່ງເຂົ້າໄປຫາພະພິກຂຸອົງນັ້ນແລ້ວຖາມເພິ່ນ ດ້ວຍຄວາມປາດຖະໜາໃນຄວາມຮູ້, ຢ່າມີຈິດປະທຸສະຮ້າຍເລີຍ. ເພິ່ນຈະສະແດງທຳທັງໝົດ ທີ່ທ່ານເຄີຍໄດ້ຍິນ ແລະ ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ ຕາມທີ່ເພິ່ນຮູ້ແຈ້ງ."

581.

໕໘໑.

සො තත්ථ රහස්සං සමුල්ලපිත්වා, සක්ඛිං කරිත්වාන අමානුසෙන;

පක්කාමි සො ලිච්ඡවීනං සකාසං, අථ බ්‍රවි පරිසං සන්නිසින්නං.

ເຈົ້າລິຈສວີນັ້ນ ໄດ້ສົນທະນາຢ່າງລັບໆ ກັບອະມະນຸດ (ເປດ) ໃນບ່ອນນັ້ນ, ເຮັດຄວາມເປັນມິດສະຫາຍກັນແລ້ວ, ກໍໄດ້ຫຼີກເວັ້ນໄປສູ່ສຳນັກຂອງເຈົ້າລິຈສວີທັງຫຼາຍ, ແລ້ວໄດ້ກ່າວແກ່ບໍລິສັດທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່ ດັ່ງນີ້:

582.

໕໘໒.

‘‘සුණන්තු භොන්තො මම එකවාක්‍යං, වරං වරිස්සං ලභිස්සාමි අත්ථං;

සූලාවුතො පුරිසො ලුද්දකම්මො, පණීහිතදණ්ඩො අනුසත්තරූපො.

"ທ່ານທັງຫຼາຍ, ຂໍຈົ່ງຟັງຄຳເວົ້າຄຳໜຶ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຂໍພອນຢ່າງໜຶ່ງ ແລະ ຈະໄດ້ຮັບປະໂຫຍດ. ຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫລາວ ຜູ້ມີກຳອັນຫຍາບຊ້າ, ຖືກລົງອາຍາ ແລະ ຖືກລົງໂທດຕາມພະລາຊະອຳນາດນັ້ນ"

583.

໕໘໓.

‘‘එත්තාවතා වීසතිරත්තිමත්තා, යතො ආවුතො නෙව ජීවති න මතො;

තාහං මොචයිස්සාමි දානි, යථාමතිං අනුජානාතු සඞ්ඝො’’ති.

"ນັບແຕ່ຖືກສຽບຫລາວມາ ກໍເປັນເວລາຊາວຄືນແລ້ວ, ເຂົາບໍ່ຕາຍ ແລະ ກໍບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງແທ້ຈິງ. ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະປົດປ່ອຍເຂົາ, ຂໍໃຫ້ຄະນະເຈົ້າລິຈສວີທັງຫຼາຍຈົ່ງອະນຸຍາດຕາມຄວາມປະສົງຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ."

584.

໕໘໔.

‘‘එතඤ්ච අඤ්ඤඤ්ච ලහුං පමුඤ්ච, කො තං වදෙථ තථා කරොන්තං;

යථා පජානාසි තථා කරොහි, යථාමතිං අනුජානාති සඞ්ඝො’’ති.

"ທ່ານຈົ່ງຮີບປົດປ່ອຍຊາຍຜູ້ນີ້ ແລະ ຜູ້ອື່ນໆ ໂດຍໄວເຖີດ, ໃຜຈະກ້າຕຳໜິທ່ານຜູ້ກະທຳການອັນຊອບທຳເຊັ່ນນັ້ນ? ທ່ານຮູ້ແນວໃດ ກໍຈົ່ງເຮັດແນວນັ້ນເຖີດ." ຄະນະເຈົ້າລິຈສວີທັງຫຼາຍໄດ້ອະນຸຍາດຕາມຄວາມປະສົງຂອງເພິ່ນ.

585.

໕໘໕.

සො [Pg.191] තං පදෙසං උපසඞ්කමිත්වා, සූලාවුතං මොචයි ඛිප්පමෙව;

‘මා භායි සම්මා’ති ච තං අවොච, තිකිච්ඡකානඤ්ච උපට්ඨපෙසි.

ເຈົ້າລິຈສວີນັ້ນ ໄດ້ເຂົ້າໄປຫາສະຖານທີ່ນັ້ນ, ແລ້ວປົດປ່ອຍຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫລາວນັ້ນໂດຍໄວ, ທັງກ່າວປອບໃຈວ່າ: "ສະຫາຍ, ຢ່າຢ້ານເລີຍ", ແລ້ວໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້ແພດໝໍທັງຫຼາຍມາປິ່ນປົວຮັກສາເຂົາ.

586.

໕໘໖.

‘‘කප්පිතකඤ්ච උපසඞ්කමිත්වා, තෙනෙව සහ සංවිභජිත්වා කාලෙ;

සයං මුඛෙනූපනිසජ්ජ ලිච්ඡවි, තථෙව පුච්ඡිත්ථ නං කාරණත්ථිකො.

ເຈົ້າລິຈສວີໄດ້ເຂົ້າໄປຫາພະກັບປິຕະກະເຖລະໃນເວລາອັນຄວນ, ໄດ້ແບ່ງປັນສິ່ງຂອງຮ່ວມກັບເພິ່ນແລ້ວບໍລິໂພກ, ເຈົ້າລິຈສວີຜູ້ປາດຖະໜາຈະຮູ້ເຫດຜົນ ໄດ້ເຂົ້າໄປນັ່ງໃກ້ໆ ແລ້ວຖາມເພິ່ນດ້ວຍຕົນເອງ ດັ່ງນີ້:

587.

໕໘໗.

‘‘සූලාවුතො පුරිසො ලුද්දකම්මො, පණීතදණ්ඩො අනුසත්තරූපො;

එත්තාවතා වීසතිරත්තිමත්තා, යතො ආවුතො නෙව ජීවති න මතො.

"ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫລາວ ຜູ້ມີກຳອັນຫຍາບຊ້າ, ຖືກລົງອາຍາ ແລະ ຖືກລົງໂທດຕາມພະລາຊະອຳນາດນັ້ນ, ນັບແຕ່ຖືກສຽບຫລາວມາ ກໍເປັນເວລາຊາວຄືນແລ້ວ, ເຂົາບໍ່ຕາຍ ແລະ ກໍບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງແທ້ຈິງ."

588.

໕໘໘.

‘‘සො මොචිතො ගන්ත්වා මයා ඉදානි, එතස්ස යක්ඛස්ස වචො හි භන්තෙ;

සියා නු ඛො කාරණං කිඤ්චිදෙව, යෙන සො නිරයං නො වජෙය්‍ය.

"ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປປົດປ່ອຍເຂົາແລ້ວ, ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງຍັກ (ເປດ) ນັ້ນ. ຈະມີເຫດຜົນ ຫຼື ຫົນທາງໃດແດ່ບໍ່ ທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາບໍ່ຕ້ອງຕົກນະຣົກ?"

589.

໕໘໙.

‘‘ආචික්ඛ භන්තෙ යදි අත්ථි හෙතු, සද්ධායිකං හෙතුවචො සුණොම;

න තෙසං කම්මානං විනාසමත්ථි, අවෙදයිත්වා ඉධ බ්‍යන්තිභාවො’’ති.

"ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຖ້າມີຫົນທາງ ຂໍຈົ່ງໂຜດສະແດງແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຢາກຟັງຄຳອະທິບາຍອັນໜ້າເຊື່ອຖື. ກຳທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຈະບໍ່ມີວັນສູນສິ້ນໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນໃນໂລກນີ້ ຫຼື ວ່າຈະມີການສິ້ນສຸດໄປຂອງກຳໄດ້?"

590.

໕໙໐.

‘‘සචෙ ස ධම්මානි සමාචරෙය්‍ය, සක්කච්ච රත්තින්දිවමප්පමත්තො;

මුච්චෙය්‍ය සො නිරයා ච තම්හා, කම්මං සියා අඤ්ඤත්‍ර වෙදනීය’’න්ති.

"ຖ້າຫາກຊາຍຜູ້ນັ້ນ ປະພຶດທຳຢ່າງເຄົາລົບ ເອົາໃຈໃສ່ ບໍ່ປະມາດທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ, ເຂົາກໍຈະພົ້ນຈາກນະຣົກນັ້ນໄດ້, ກຳອື່ນໆ (ຍົກເວັ້ນອະປະຣາປະຣິຍະກຳ) ກໍຈະກາຍເປັນອະໂຫສິກຳໄປ."

591.

໕໙໑.

‘‘අඤ්ඤාතො එසො පුරිසස්ස අත්ථො, මමම්පි දානි අනුකම්ප භන්තෙ;

අනුසාස මං ඔවද භූරිපඤ්ඤ, යථා අහං නො නිරයං වජෙය්‍ය’’න්ති.

"ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າໃຈປະໂຫຍດຂອງຊາຍຜູ້ນັ້ນແລ້ວ. ບັດນີ້ ຂໍທ່ານຈົ່ງອະນຸເຄາະແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແດ່ເຖີດ, ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ມີປັນຍาອັນກວ້າງຂວາງດັ່ງແຜ່ນດິນ, ຂໍຈົ່ງສັ່ງສອນ ແລະ ໂອວາດຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງຕົກນະຣົກ."

592.

໕໙໒.

‘‘අජ්ජෙව [Pg.192] බුද්ධං සරණං උපෙහි, ධම්මඤ්ච සඞ්ඝඤ්ච පසන්නචිත්තො;

තථෙව සික්ඛාය පදානි පඤ්ච, අඛණ්ඩඵුල්ලානි සමාදියස්සු.

"ມະຫາຣາດ, ທ່ານຈົ່ງເຖິງພະພຸດ, ພະທຳ ແລະ ພະສົງ ເປັນທີ່ພຶ່ງທີ່ລະນຶກໃນວັນນີ້ເອງ ດ້ວຍຈິດໃຈອັນເຫຼື້ອມໃສ, ແລະ ຈົ່ງສະມາທານສິນຫ້າ ບໍ່ໃຫ້ຂາດ ບໍ່ໃຫ້ດ່າງພ້ອຍ."

593.

໕໙໓.

‘‘පාණාතිපාතා විරමස්සු ඛිප්පං, ලොකෙ අදින්නං පරිවජ්ජයස්සු;

අමජ්ජපො මා ච මුසා අභාණී, සකෙන දාරෙන ච හොහි තුට්ඨො;

ඉමඤ්ච අරියං අට්ඨඞ්ගවරෙනුපෙතං, සමාදියාහි කුසලං සුඛුද්‍රයං.

"ຈົ່ງຮີບງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດ, ງົດເວັ້ນຈາກການລັກຊັບທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໃນໂລກນີ້, ຢ່າດື່ມນ້ຳເມົາ, ຢ່າເວົ້າຕົວະ, ແລະ ຈົ່ງຍິນດີໃນພັນລະຍາຂອງຕົນ, ທັງຈົ່ງສະມາທານອຸໂປສົດສິນອັນປະເສີດ ປະກອບດ້ວຍອົງແປດປະການ ອັນເປັນກຸສົນແລະນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກ."

594.

໕໙໔.

‘‘චීවරං පිණ්ඩපාතඤ්ච, පච්චයං සයනාසනං;

අන්නං පානං ඛාදනීයං, වත්ථසෙනාසනානි ච;

දදාහි උජුභූතෙසු, විප්පසන්නෙන චෙතසා.

"ທ່ານຈົ່ງຖວາຍຈີວອນ, ບິນທະບາດ, ປັດໄຈຄີລານະເພສັດ, ເສນາສະນະ, ເຂົ້າ, ນ້ຳ, ຂອງຂົບຄ້ຽວ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ ໃຫ້ແກ່ທ່ານຜູ້ປະຕິບັດຊື່ກົງທັງຫຼາຍ ດ້ວຍຈິດໃຈອັນເຫຼື້ອມໃສຍິ່ງ."

595.

໕໙໕.

‘‘භික්ඛූපි සීලසම්පන්නෙ, වීතරාගෙ බහුස්සුතෙ;

තප්පෙහි අන්නපානෙන, සදා පුඤ්ඤං පවඩ්ඪති.

"ຈົ່ງໃຫ້ພະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີສິນ, ປາສະຈາກລາຄະ, ເປັນພະຫູສູດ ໃຫ້ອີ່ມໜຳສຳລານດ້ວຍເຂົ້າແລະນ້ຳ, ເມື່ອເຮັດແນວນີ້ ບຸນກຸສົນຈະຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງແກ່ທ່ານຕະຫຼອດການ."

596.

໕໙໖.

‘‘එවඤ්ච ධම්මානි සමාචරන්තො, සක්කච්ච රත්තින්දිවමප්පමත්තො;

මුඤ්ච තුවං නිරයා ච තම්හා, කම්මං සියා අඤ්ඤත්‍ර වෙදනීය’’න්ති.

"ເມື່ອທ່ານປະພຶດທຳຢ່າງເຄົາລົບ ເອົາໃຈໃສ່ ບໍ່ປະມາດທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນເຊັ່ນນີ້, ທ່ານກໍຈະພົ້ນຈາກນະຣົກນັ້ນໄດ້, ກຳອື່ນໆ (ຍົກເວັ້ນອະປະຣາປະຣິຍະກຳ) ກໍຈະກາຍເປັນອະໂຫສິກຳໄປ."

597.

໕໙໗.

‘‘අජ්ජෙව බුද්ධං සරණං උපෙමි, ධම්මඤ්ච සඞ්ඝඤ්ච පසන්නචිත්තො;

තථෙව සික්ඛාය පදානි පඤ්ච, අඛණ්ඩඵුල්ලානි සමාදියාමි.

"ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ข້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພະພຸດ, ພະທຳ ແລະ ພະສົງ ເປັນທີ່ພຶ່ງທີ່ລະນຶກໃນວັນນີ້ເອງ ດ້ວຍຈິດໃຈອັນເຫຼື້ອມໃສ, ແລະ ຂໍສະມາທານສິນຫ້າ ບໍ່ໃຫ້ຂາດ ບໍ່ໃຫ້ດ່າງພ້ອຍ."

598.

໕໙໘.

‘‘පාණාතිපාතා විරමාමි ඛිප්පං, ලොකෙ අදින්නං පරිවජ්ජයාමි;

අමජ්ජපො නො ච මුසා භණාමි, සකෙන දාරෙන ච හොමි තුට්ඨො;

ඉමඤ්ච අරියං අට්ඨඞ්ගවරෙනුපෙතං, සමාදියාමි කුසලං සුඛුද්‍රයං.

"ຂ້າພະເຈົ້າຈະງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດ, ງົດເວັ້ນຈາກການລັກຊັບທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໃນໂລກນີ້, ຈະບໍ່ດື່ມນ້ຳເມົາ, ຈະບໍ່ເວົ້າຕົວະ, ແລະ ຈະຍິນດີແຕ່ໃນພັນລະຍາຂອງຕົນ, ທັງຈະສະມາທານອຸໂປສົດສິນອັນປະເສີດ ປະກອບດ້ວຍອົງແປດປະການ ອັນເປັນກຸສົນແລະນຳມາຊຶ່ງຄວາມສຸກ."

599.

໕໙໙.

‘‘චීවරං [Pg.193] පිණ්ඩපාතඤ්ච, පච්චයං සයනාසනං;

අන්නං පානං ඛාදනීයං, වත්ථසෙනාසනානි ච.

"ຂ້າພະເຈົ້າຈະຖວາຍຈີວອນ, ບິນທະບາດ, ປັດໄຈຄີລານະເພສັດ, ເສນາສະນະ, ເຂົ້າ, ນ້ຳ, ຂອງຂົບຄ້ຽວ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ"

600.

໖໐໐.

‘‘භික්ඛූ ච සීලසම්පන්නෙ, වීතරාගෙ බහුස්සුතෙ;

දදාමි න විකම්පාමි, බුද්ධානං සාසනෙ රතො’’ති.

"ໃຫ້ແກ່ພະພິກຂຸທັງຫຼາຍຜູ້ມີສິນ, ປາສະຈາກລາຄະ, ເປັນພະຫູສູດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຖວາຍໂດຍບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ, ເປັນຜູ້ຍິນດີໃນພະລາຊະສາດສະໜາຂອງພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ."

601.

໖໐໑.

එතාදිසා ලිච්ඡවි අම්බසක්කරො, වෙසාලියං අඤ්ඤතරො උපාසකො;

සද්ධො මුදූ කාරකරො ච භික්ඛු, සඞ්ඝඤ්ච සක්කච්ච තදා උපට්ඨහි.

ເຈົ້າອຳພສັກກະລິຈສວີ ຜູ້ມີຄຸນສົມບັດດັ່ງກ່າວນີ້ ໄດ້ກາຍເປັນອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງໃນເມືອງເວສາລີ, ເປັນຜູ້ມີສັດທາ, ມີຄວາມອ່ອນໂຍນ, ເປັນຜູ້ເຮັດອຸປະການະຄຸນ, ແລະ ໄດ້ບຳລຸງພະພິກຂຸສົງດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບໃນການນັ້ນ.

602.

໖໐໒.

සූලාවුතො ච අරොගො හුත්වා, සෙරී සුඛී පබ්බජ්ජං උපාගමි ;

භික්ඛුඤ්ච ආගම්ම කප්පිතකුත්තමං, උභොපි සාමඤ්ඤඵලානි අජ්ඣගුං.

ສ່ວນຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫലാວນັ້ນ ກໍຫາຍດີຈາກໂລກໄພ, ມີອິດສະຫຼະ, ມີຄວາມສຸກ ແລະ ໄດ້ເຂົ້າສູ່ການບັນພະຊາ. ໂດຍອາໄສພະກັບປິຕະກະພິກຂຸຜູ້ປະເສີດສຸດ, ທັງສອງທ່ານ (ເຈົ້າລິຈສວີ ແລະ ຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫലാວ) ກໍໄດ້ບັນລຸສາມັນຍະຜົນ.

603.

໖໐໓.

එතාදිසා සප්පුරිසාන සෙවනා, මහප්ඵලා හොති සතං විජානතං;

සූලාවුතො අග්ගඵලං අඵස්සයි, ඵලං කනිට්ඨං පන අම්බසක්කරො’’ති.

ການຄົບຫາສັດບຸລຸດທັງຫຼາຍ ຜູ້ສະຫງົບກິເລດ ແລະ ມີປັນຍາຮູ້ແຈ້ງ ເປັນສິ່ງມີຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເຊັ່ນນີ້. ຊາຍຜູ້ຖືກສຽບຫലാວໄດ້ບັນລຸຜົນອັນສູງສຸດ (ພະອໍຣະຫັນ), ສ່ວນເຈົ້າອຳພສັກກະລິຈສວີໄດ້ບັນລຸຜົນເບື້ອງຕົ້ນ (ພະໂສດາບັນ).

අම්බසක්කරපෙතවත්ථු පඨමං.

ຈົບອຳພສັກກະລິຈສວີເປດວັດຖຸ ທີໜຶ່ງ.

2. සෙරීසකපෙතවත්ථු

໒. ເສຣີສະກະເປດວັດຖຸ

604.

໖໐໔.

සුණොථ යක්ඛස්ස වාණිජාන ච, සමාගමො යත්ථ තදා අහොසි;

යථා කථං ඉතරිතරෙන චාපි, සුභාසිතං තඤ්ච සුණාථ සබ්බෙ.

ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຟັງເລື່ອງການພົບປະກັນລະຫວ່າງຍັກ (ເທວະດາ) ກັບພວກພໍ່ຄ້າ ໃນທະເລຊາຍນັ້ນ, ແລະ ຂໍຈົ່ງຟັງຖ້ອຍຄຳອັນເປັນສຸພາສິດທີ່ພວກເຂົາໄດ້ສົນທະນາໂຕ້ຕອບກັນທັງໝົດເຖີດ.

605.

໖໐໕.

යො සො අහු රාජා පායාසි නාම, භුම්මානං සහබ්‍යගතො යසස්සී;

සො මොදමානොව සකෙ විමානෙ, අමානුසො මානුසෙ අජ්ඣභාසීති.

ພະຍາປາຍາສິຜູ້ມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງນັ້ນ ໄດ້ໄປເກີດຮ່ວມກັບພວກເທວະດາຊັ້ນພູມມະສູດ, ເທວະດາ (ອະມະນຸດ) ປາຍາສິນັ້ນ ເມື່ອມີຄວາມສຸກຢູ່ໃນວິມານຂອງຕົນ ກໍໄດ້ກ່າວແກ່ມະນຸດທັງຫຼາຍ ດັ່ງນີ້:

606.

໖໐໖.

‘‘වඞ්කෙ [Pg.194] අරඤ්ඤෙ අමනුස්සට්ඨානෙ, කන්තාරෙ අප්පොදකෙ අප්පභක්ඛෙ;

සුදුග්ගමෙ වණ්ණුපථස්ස මජ්ඣෙ, වඞ්කංභයා නට්ඨමනා මනුස්සා.

"ໂອ້ ມະນຸດທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີໃຈອັນເສຍໄປແລ້ວ ຍ້ອນຄວາມຢ້ານກົວໃນຫົນທາງອັນຄົດຄ້ຽວ, ຜູ້ເດີນທາງຢູ່ທ່າມກາງທະເລຊາຍອັນຂ້າມໄດ້ຍາກຍິ່ງ, ໃນປ່າອັນຄົດຄ້ຽວອັນເປັນທີ່ຢູ່ຂອງອະມະນຸດ, ເປັນກັນດານ ບໍ່ມີນ້ຳ ແລະ ບໍ່ມີອາຫານ."

607.

໖໐໗.

‘‘නයිධ ඵලා මූලමයා ච සන්ති, උපාදානං නත්ථි කුතොධ භක්ඛො ;

අඤ්ඤත්‍ර පංසූහි ච වාලුකාහි ච, තතාහි උණ්හාහි ච දාරුණාහි ච.

"ໃນທະເລຊາຍນີ້ ບໍ່ມີໝາກໄມ້ ຫຼື ຫົວມັນໃດໆ ເລີຍ, ບໍ່ມີສະບຽງອາຫານ, ແລ້ວຈະມີອາຫານມາແຕ່ໃສ? ນອກຈາກຝຸ່ນລະອອງ ແລະ ເມັດຊາຍ ອັນຮ້ອນຮົນ, ແຜດເຜົາ ແລະ ໂຫດຮ້າຍທັງຫຼາຍ."

608.

໖໐໘.

‘‘උජ්ජඞ්ගලං තත්තමිවං කපාලං, අනායසං පරලොකෙන තුල්‍යං;

ලුද්දානමාවාසමිදං පුරාණං, භූමිප්පදෙසො අභිසත්තරූපො.

"ສະຖານທີ່ນີ້ເປັນດິນແຫ້ງແລ້ງ, ຮ້ອນດັ່ງກະທະເຫຼັກທີ່ເຜົາໄຟ, ບໍ່ມີຄວາມສຸກ, ປຽບເໝືອນນະຣົກໃນປໍລະໂລກ, ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສມາແຕ່ບູຮານຂອງພວກອະມະນຸດຜູ້ດຸຮ້າຍ, ດິນແດນນີ້ປຽບເໝືອນຖືກສາບແຊ່ງໄວ້."

609.

໖໐໙.

‘‘‘අථ තුම්හෙ කෙන වණ්ණෙන, කිමාසමානා ඉමං පදෙසං හි;

අනුපවිට්ඨා සහසා සමච්ච, ලොභා භයා අථ වා සම්පමූළ්හා’’’ති.

"ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ, ພວກທ່ານເຂົ້າມາສູ່ດິນແດນນີ້ຍ້ອນເຫດໃດ? ປາດຖະໜາສິ່ງໃດ? ພວກທ່ານພາກັນເຂົ້າມາຢ່າງກະທັນຫັນ ຍ້ອນຄວາມໂລບ, ຍ້ອນຄວາມຢ້ານກົວ ຫຼື ຍ້ອນຫຼົງທາງກັນແທ້?"

610.

໖໑໐.

‘‘මගධෙසු අඞ්ගෙසු ච සත්ථවාහා, ආරොපයිත්වා පණියං පුථුත්තං;

තෙ යාමසෙ සින්ධුසොවීරභූමිං, ධනත්ථිකා උද්දයං පත්ථයානා.

"ພວກຂ້າພະເຈົ້າເປັນພວກພໍ່ຄ້າກອງກວຽນ ອາໄສຢູ່ໃນແຄວ້ນມະຄົດແລະແຄວ້ນອັງຄະ, ໄດ້ບັນທຸກສິນຄ້າເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ, ປາດຖະໜາຊັບ ແລະ ຫວັງຜົນກຳໄລ, ຈຶ່ງເດີນທາງໄປສູ່ດິນແດນສິນທຸແລະໂສວີຣະ."

611.

໖໑໑.

‘‘දිවා පිපාසං නධිවාසයන්තා, යොග්ගානුකම්පඤ්ච සමෙක්ඛමානා;

එතෙන වෙගෙන ආයාම සබ්බෙ, රත්තිං මග්ගං පටිපන්නා විකාලෙ.

"ຍ້ອນບໍ່ສາມາດທົນຕໍ່ຄວາມຫິວນ້ຳໃນເວລາກາງເວັນໄດ້, ແລະ ຍ້ອນຄວາມສົງສານງົວຄວາຍທີ່ລາກກວຽນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງໝົດຈຶ່ງໄດ້ເດີນທາງດ້ວຍຄວາມຮີບຮ້ອນໃນເວລາກາງຄືນອັນບໍ່ແມ່ນເວລາປົກກະຕິ."

612.

໖໑໒.

‘‘තෙ දුප්පයාතා අපරද්ධමග්ගා, අන්ධාකුලා විප්පනට්ඨා අරඤ්ඤෙ;

සුදුග්ගමෙ වණ්ණුපථස්ස මජ්ඣෙ, දිසං න ජානාම පමූළ්හචිත්තා.

"ພວກຂ້າພະເຈົ້າເດີນທາງບໍ່ດີ, ຫຼົງທາງ, ວົນວຽນໄປມາຄືຄົນຕາບອດ, ຫຼົງຢູ່ໃນປ່າ. ທ່າມກາງທະເລຊາຍອັນຂ້າມໄດ້ຍາກຍິ່ງນີ້, ພວກຂ້າພະເຈົ້າມີຈິດໃຈຫຼົງໄຫຼ ບໍ່ຮູ້ທິດທາງເລີຍ."

613.

໖໑໓.

‘‘ඉදඤ්ච [Pg.195] දිස්වාන අදිට්ඨපුබ්බං, විමානසෙට්ඨඤ්ච තවඤ්ච යක්ඛ;

තතුත්තරිං ජීවිතමාසමානා, දිස්වා පතීතා සුමනා උදග්ගා’’ති.

"ທ່ານຍັກ, ເມື່ອໄດ້ເຫັນວິມານອັນປະເສີດນີ້ ແລະ ຕົວທ່ານ ທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນມາກ່ອນ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍມີຄວາມຫວັງໃນຊີວິດຫຼາຍຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ, ເມື່ອໄດ້ເຫັນແລ້ວ ກໍມີຄວາມຍິນດີ, ເບີກບານ ແລະ ຊົມຊື່ນຍິ່ງ."

614.

໖໑໔.

‘‘පාරං සමුද්දස්ස ඉමඤ්ච වණ්ණුං, වෙත්තාචරං සඞ්කුපථඤ්ච මග්ගං;

නදියො පන පබ්බතානඤ්ච දුග්ගා, පුථුද්දිසා ගච්ඡථ භොගහෙතු.

"ພວກພໍ່ຄ້າທັງຫຼາຍ, ພວກທ່ານເດີນທາງໄປສູ່ຝັ່ງມະຫາສະໝຸດ, ສູ່ທະເລຊາຍນີ້, ສູ່ຫົນທາງອັນຕ້ອງໄຕ່ເຄືອຫວາຍ, ສູ່ຫົນທາງອັນຕ້ອງປີນປັກຫຼັກ, ສູ່ແມ່ນ້ຳ ແລະ ພູເຂົາອັນຂ້າມໄດ້ຍາກ, ໄປສູ່ທິດທາງຕ່າງໆ ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ກໍຍ້ອນເຫດແຫ່ງຊັບສົມບັດ."

615.

໖໑໕.

‘‘පක්ඛන්දියාන විජිතං පරෙසං, වෙරජ්ජකෙ මානුසෙ පෙක්ඛමානා;

යං වො සුතං වා අථ වාපි දිට්ඨං, අච්ඡෙරකං තං වො සුණොම තාතා’’ති.

"ພວກທ່ານເຂົ້າໄປສູ່ດິນແດນຂອງພະຍາອົງອື່ນ, ໄດ້ພົບເຫັນຜູ້ຄົນໃນຕ່າງແດນ. ພວກທ່ານເຄີຍໄດ້ຍິນ ຫຼື ໄດ້ເຫັນສິ່ງອັດສະຈັນໃດແດ່ບໍ່? ພວກຂ້າພະເຈົ້າຢາກຟັງສິ່ງອັດສະຈັນນັ້ນຈາກພວກທ່ານ."

616.

໖໑໖.

‘‘ඉතොපි අච්ඡෙරතරං කුමාර, න නො සුතං වා අථ වාපි දිට්ඨං;

අතීතමානුස්සකමෙව සබ්බං, දිස්වා න තප්පාම අනොමවණ්ණං.

"ທ່ານເທວະບຸດ, ສິ່ງອັດສະຈັນຍິ່ງໄປກວ່າວິມານນີ້ ແລະ ຕົວທ່ານ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນ ຫຼື ໄດ້ເຫັນມາກ່ອນເລີຍ. ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງນີ້ລ້ວນແຕ່ລ່ວງພົ້ນວິໄສຂອງມະນຸດ, ເມື່ອໄດ້ເຫັນທ່ານຜູ້ມີວັນນະອັນງົດງາມແລ້ວ ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍຍັງບໍ່ອີ່ມເລີຍ."

617.

໖໑໗.

‘‘වෙහායසං පොක්ඛරඤ්ඤො සවන්ති, පහූතමල්‍යා බහුපුණ්ඩරීකා;

දුමා චිමෙ නිච්චඵලූපපන්නා, අතීව ගන්ධා සුරභිං පවායන්ති.

"ສະໂນກເກດ (ສະບົວ) ທັງຫຼາຍ ທີ່ມີດອກໄມ້ ແລະ ດອກບົວຂາວຫຼວງຫຼາຍ ໄຫຼຢູ່ເທິງທ້ອງຟ້າ, ແລະ ຕົ້ນໄມ້ເຫຼົ່ານີ້ກໍມີໝາກຕະຫຼອດການ, ມີກິ່ນຫອມຟຸ້ງຂະຈອນໄປທົ່ວ."

618.

໖໑໘.

‘‘වෙළූරියථම්භා සතමුස්සිතාසෙ, සිලාපවාළස්ස ච ආයතංසා;

මසාරගල්ලා සහලොහිතඞ්ගා, ථම්භා ඉමෙ ජොතිරසාමයාසෙ.

"ເສົາແກ້ວໄພທູນສູງຮ້ອຍສອກ, ເສົາແກ້ວຜລຶກ ແລະ ເສົາແກ້ວປະວານອັນມີຫຼ່ຽມຍາວ, ເສົາແກ້ວມະຊາຣະກັນລະ ແລະ ເសົາແກ້ວທັບທິມແດງ, ເສົາທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານີ້ລ້ວນແຕ່ເຮັດດ້ວຍແກ້ວໂຊຕິຣົດອັນຮຸ່ງເຮືອງ."

619.

໖໑໙.

‘‘සහස්සථම්භං අතුලානුභාවං, තෙසූපරි සාධුමිදං විමානං;

රතනන්තරං කඤ්චනවෙදිමිස්සං, තපනීයපට්ටෙහි ච සාධුඡන්නං.

"ວິມານອັນດີງາມນີ້ ຕັ້ງຢູ່ເທິງເສົາພັນຕົ້ນ, ມີອານຸພາບອັນຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້, ປະດັບດ້ວຍລວດລາຍລັດຕະນະຕ່າງໆ, ມີຮົ້ວທອງຄຳແວດລ້ອມ, ແລະ ມຸງດ້ວຍແຜ່ນທອງຄຳອັນຮຸ່ງເຮືອງຢ່າງດີ."

620.

໖໒໐.

‘‘ජම්බොනදුත්තත්තමිදං [Pg.196] සුමට්ඨො, පාසාදසොපාණඵලූපපන්නො;

දළ්හො ච වග්ගු ච සුසඞ්ගතො ච, අතීව නිජ්ඣානඛමො මනුඤ්ඤො.

"ວິມານນີ້ມີສີເຫຼືອງຮຸ່ງເຮືອງດັ່ງທອງຊົມພູນຸດ, ມີພື້ນອັນກ້ຽງງາມ, ປະກອບດ້ວຍຂັ້ນໄດປາສາດ, ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ, ງົດງາມ, ປະກອບເຂົ້າກັນຢ່າງເປັນລະບຽບດີ, ໜ້າຊົມເບິ່ງ ແລະ ໜ້າເພີດເພີນໃຈຍິ່ງ."

621.

໖໒໑.

‘‘රතනන්තරස්මිං බහුඅන්නපානං, පරිවාරිතො අච්ඡරාසඞ්ගණෙන;

මුරජආලම්බරතූරියඝුට්ඨො, අභිවන්දිතොසි ථුතිවන්දනාය.

"ພາຍໃນວິມານແກ້ວນີ້ ມີເຂົ້າແລະນ້ຳຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ທ່ານມີໝູ່ນາງອັກສອນແວດລ້ອມ, ມີສຽງກອງມຸໂຣດ ແລະ ກອງອາລຳພະ ດັງກ້ອງສະໜັ່ນ, ທ່ານໄດ້ຮັບການກາບໄຫວ້ ແລະ ສັນລະເສີນຍ້ອງຍໍ."

622.

໖໒໒.

‘‘සො මොදසි නාරිගණප්පබොධනො, විමානපාසාදවරෙ මනොරමෙ;

අචින්තියො සබ්බගුණූපපන්නො, රාජා යථා වෙස්සවණො නළින්‍යා.

"ທ່ານຜູ້ມີອານຸພາບອັນບໍ່ອາດຄິດຄຳນວນໄດ້, ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄຸນສົມບັດທຸກປະການ, ຍ່ອມເພີດເພີນຢູ່ກັບໝູ່ນາງອັກສອນໃນວິມານປາສາດອັນປະເສີດອັນເປັນທີ່ລື່ນລົມ, ປຽບເໝືອນທ້າວເວດສຸວັນມະຫາຣາດ ຜູ້ເພີດເພີນຢູ່ໃນສວນນະລິນີ."

623.

໖໒໓.

‘‘දෙවො නු ආසි උදවාසි යක්ඛො, උදාහු දෙවින්දො මනුස්සභූතො;

පුච්ඡන්ති තං වාණිජා සත්ථවාහා, ආචික්ඛ කො නාම තුවංසි යක්ඛො’’ති.

"ທ່ານເປັນເທວະດາ ຫຼື ເປັນຍັກ? ຫຼື ເປັນພະຍາອິນຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນສະຫວັນ? ຫຼື ວ່າເຄີຍເປັນມະນຸດ? ພວກພໍ່ຄ້າກອງກວຽນຂໍຖາມທ່ານ, ຂໍຈົ່ງບອກແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ, ທ່ານເປັນຍັກ (ເທວະດາ) ຊື່ວ່າແນວໃດ?"

624.

໖໒໔.

‘‘සෙරීසකො නාම අහම්හි යක්ඛො, කන්තාරියො වණ්ණුපථම්හි ගුත්තො;

ඉමං පදෙසං අභිපාලයාමි, වචනකරො වෙස්සවණස්ස රඤ්ඤො’’ති.

"ພວກພໍ່ຄ້າທັງຫຼາຍ, ข້າພະເຈົ້າເປັນຍັກ (ເທວະດາ) ຊື່ວ່າ ເສຣີສະກະ, ຜູ້ປົກປັກຮັກສາທາງກັນດານໃນທະເລຊາຍນີ້. ข້າພະເຈົ້າປົກປັກຮັກສາສະຖານທີ່ນີ້ ໂດຍເຮັດຕາມຄຳສັ່ງຂອງທ້າວເວດສຸວັນມະຫາຣາດ."

625.

໖໒໕.

‘‘අධිච්චලද්ධං පරිණාමජං තෙ, සයං කතං උදාහු දෙවෙහි දින්නං;

පුච්ඡන්ති තං වාණිජා සත්ථවාහා, කථං තයා ලද්ධමිදං මනුඤ්ඤ’’න්ති.

ຂ້າແຕ່ເທວະບຸດ ທ່ານໄດ້ວິມານນີ້ມາໂດຍບັງເອີນ ຫຼືເກີດຂຶ້ນເພາະຄວາມນ້ອມໃຈຂອງທ່ານ? ຫຼືທ່ານເຮັດຂຶ້ນເອງ? ຫຼືວ່າພວກເທວະດາໃຫ້ມາ? ພວກພໍ່ຄ້າຜູ້ເປັນຫົວໜ້າກອງກວຽນຖາມທ່ານວ່າ ທ່ານໄດ້ວິມານອັນເປັນທີ່ໜ້າພໍໃຈນີ້ມາໄດ້ແນວໃດ?

626.

໖໒໖.

‘‘නාධිච්චලද්ධං න පරිණාමජං මෙ, න සයං කතං න හි දෙවෙහි දින්නං;

සකෙහි කම්මෙහි අපාපකෙහි, පුඤ්ඤෙහි මෙ ලද්ධමිදං මනුඤ්ඤ’’න්ති.

ດູກ່ອນພວກພໍ່ຄ້າ ເຮົາບໍ່ໄດ້ວິມານນີ້ມາໂດຍບັງເອີນ, ບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນເພາະຄວາມນ້ອມໃຈຂອງເຮົາ, ບໍ່ໄດ້ເຮັດຂຶ້ນເອງ ແລະພວກເທວະດາກໍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ມາ, ແຕ່ເຮົາໄດ້ວິມານອັນເປັນທີ່ໜ້າພໍໃຈນີ້ມາ ເພາະກຸສົນກຳອັນບໍ່ຊົ່ວຊ້າຂອງຕົນເອງ.

627.

໖໒໗.

‘‘කිං [Pg.197] තෙ වතං කිං පන බ්‍රහ්මචරියං, කිස්ස සුචිණ්ණස්ස අයං විපාකො;

පුච්ඡන්ති තං වාණිජා සත්ථවාහා, කථං තයා ලද්ධමිදං විමාන’’න්ති.

ຂ້າແຕ່ເທວະບຸດ ຂໍ້ປະຕິບັດຂອງທ່ານແມ່ນຫຍັງ? ຫຼືພົມມະຈັນຂອງທ່ານແມ່ນຫຍັງ? ຜົນວິບາກນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງຄວາມປະພຶດດີອັນໃດ? ພວກພໍ່ຄ້າຜູ້ເປັນຫົວໜ້າກອງກວຽນຖາມທ່ານວ່າ ທ່ານໄດ້ວິມານນີ້ມາເພາະກຸສົນກຳອັນໃດ?

628.

໖໒໘.

‘‘මමං පායාසීති අහු සමඤ්ඤා, රජ්ජං යදා කාරයිං කොසලානං;

නත්ථිකදිට්ඨි කදරියො පාපධම්මො, උච්ඡෙදවාදී ච තදා අහොසිං.

ດູກ່ອນພວກພໍ່ຄ້າ ເມື່ອຄັ້ງທີ່ເຮົາຄອງລາດຊະສົມບັດໃນແຄວ້ນໂກສົນ ເຮົາມີນາມປະກົດວ່າ ປາຍາສິ, ໃນຄັ້ງນັ້ນ ເຮົາເປັນຜູ້ມີນັດຖິກະທິດຖິ, ເປັນຄົນຕະໜີ່, ມີທຳອັນຊົ່ວຊ້າ ແລະເປັນອຸດເສທະວາທີ.

629.

໖໒໙.

‘‘සමණො ච ඛො ආසි කුමාරකස්සපො, බහුස්සුතො චිත්තකථී උළාරො;

සො මෙ තදා ධම්මකථං අභාසි, දිට්ඨිවිසූකානි විනොදයී මෙ.

ໃນຄັ້ງນັ້ນ ມີພະສະມະນະນາມວ່າ ກຸມາຣະກັດສະປະ ຜູ້ເປັນພະຫູສູດ, ມີວາທະອັນວິຈິດ ແລະມີຄຸນອັນປະເສີດ, ພະສະມະນະອົງນັ້ນໄດ້ສະແດງທຳມະກະຖາແກ່ເຮົາ ແລະໄດ້ບັນເທົາຄວາມເຫັນຜິດອັນເປັນດັ່ງໜາມຂອງເຮົາອອກເສຍ.

630.

໖໓໐.

‘‘තාහං තස්ස ධම්මකථං සුණිත්වා, උපාසකත්තං පටිදෙවයිස්සං;

පාණාතිපාතා විරතො අහොසිං, ලොකෙ අදින්නං පරිවජ්ජයිස්සං;

අමජ්ජපො නො ච මුසා අභාණිං, සකෙන දාරෙන ච අහොසි තුට්ඨො.

ເຮົາໄດ້ຟັງທຳມະກະຖາຂອງພະສະມະນະອົງນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ປະກາດຕົນເປັນອຸປາສົກ, ເຮົາໄດ້ງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດ, ງົດເວັ້ນຈາກການຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໃນໂລກ, ເປັນຜູ້ບໍ່ດື່ມນ້ຳເມົາ, ບໍ່ເວົ້າຕົວະ ແລະຍິນດີສະເພາະພັນລະຍາຂອງຕົນ.

631.

໖໓໑.

‘‘තං මෙ වතං තං පන බ්‍රහ්මචරියං, තස්ස සුචිණ්ණස්ස අයං විපාකො;

තෙහෙව කම්මෙහි අපාපකෙහි, පුඤ්ඤෙහි මෙ ලද්ධමිදං විමාන’’න්ති.

ດູກ່ອນພວກພໍ່ຄ້າ ນັ້ນຄືຂໍ້ປະຕິບັດຂອງເຮົາ, ນັ້ນຄືພົມມະຈັນຂອງເຮົາ, ຜົນວິບາກນີ້ເປັນຜົນແຫ່ງຄວາມປະພຶດດີນັ້ນ, ເຮົາໄດ້ວິມານນີ້ມາ ເພາະກຸສົນກຳອັນບໍ່ຊົ່ວຊ້າເຫຼົ່ານັ້ນເອງ.

632.

໖໓໒.

‘‘සච්චං කිරාහංසු නරා සපඤ්ඤා, අනඤ්ඤථා වචනං පණ්ඩිතානං;

යහිං යහිං ගච්ඡති පුඤ්ඤකම්මො, තහිං තහිං මොදති කාමකාමී.

ຄົນມີປັນຍາທັງຫຼາຍກ່າວໄວ້ເປັນຄວາມຈິງແທ້, ຄຳເວົ້າຂອງບັນດິດທັງຫຼາຍຍ່ອມບໍ່ເປັນຢ່າງອື່ນ, ຜູ້ມີກຳອັນເປັນກຸສົນໄປສູ່ທີ່ໃດໆ ຍ່ອມເພີດເພີນໃນທີ່ນັ້ນໆ ໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາ.

633.

໖໓໓.

‘‘යහිං යහිං සොකපරිද්දවො ච, වධො ච බන්ධො ච පරික්කිලෙසො;

තහිං තහිං ගච්ඡති පාපකම්මො, න මුච්චති දුග්ගතියා කදාචී’’ති.

ສ່ວນຜູ້ມີກຳອັນເປັນອະກຸສົນ ຍ່ອມໄປສູ່ທີ່ໃດໆ ທີ່ມີແຕ່ຄວາມໂສກເສົ້າຮ້ອງໄຫ້, ການຂ້າ, ການຈອງຈຳ ແລະຄວາມເດືອດຮ້ອນ, ຍ່ອມບໍ່ພົ້ນຈາກທຸຄະຕິໃນການໃດໆ ເລີຍ.

634.

໖໓໔.

‘‘සම්මූළ්හරූපොව [Pg.198] ජනො අහොසි, අස්මිං මුහුත්තෙ කලලීකතොව;

ජනස්සිමස්ස තුය්හඤ්ච කුමාර, අප්පච්චයො කෙන නු ඛො අහොසී’’ති.

ຂ້າແຕ່ເທວະບຸດ ໝູ່ເທວະດາທັງຫຼາຍເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມຫຼົງໄຫຼມົວເມົາ, ໃນຂະນະນີ້ເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມຂຸ່ນມົວຄືດັ່ງຕົມ, ເພາະເຫດໃດໜໍ ທ່ານ ແລະໝູ່ເທວະດາບໍລິວານເຫຼົ່ານີ້ ຈຶ່ງມີຄວາມບໍ່ສະບາຍໃຈ?

635.

໖໓໕.

‘‘ඉමෙ ච සිරීසවනා තාතා, දිබ්බා ගන්ධා සුරභී සම්පවන්ති;

තෙ සම්පවායන්ති ඉමං විමානං, දිවා ච රත්තො ච තමං නිහන්ත්වා.

ດູກ່ອນພວກພໍ່ຄ້າ ກິ່ນທິບອັນຫອມຫວນເຫຼົ່ານີ້ຍ່ອມຟຸ້ງຂະຈາຍມາຈາກປ່າໄມ້ຊິກ, ກິ່ນຫອມເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມອົບອວນໄປທົ່ວວິມານນີ້ ທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ ແລະກຳຈັດຄວາມມືດມົນເສຍ.

636.

໖໓໖.

‘‘ඉමෙසඤ්ච ඛො වස්සසතච්චයෙන, සිපාටිකා ඵලති එකමෙකා;

මානුස්සකං වස්සසතං අතීතං, යදග්ගෙ කායම්හි ඉධූපපන්නො.

ດູກ່ອນພວກພໍ່ຄ້າ ຝັກຂອງໄມ້ຊິກເຫຼົ່ານີ້ຍ່ອມແຕກອອກເທື່ອລະຝັກເມື່ອລ່ວງໄປໄດ້ຮ້ອຍປີ, ເວລາຮ້ອຍປີໃນເມືອງມະນຸດໄດ້ລ່ວງໄປແລ້ວ ນັບຕັ້ງແຕ່ເຮົາໄດ້ມາເກີດໃນໝູ່ເທວະດານີ້.

637.

໖໓໗.

‘‘දිස්වානහං වස්සසතානි පඤ්ච, අස්මිං විමානෙ ඨත්වාන තාතා;

ආයුක්ඛයා පුඤ්ඤක්ඛයා චවිස්සං, තෙනෙව සොකෙන පමුච්ඡිතොස්මී’’ති.

ດູກ່ອນພວກພໍ່ຄ້າ ເຮົາຢູ່ໃນວິມານນີ້ໄດ້ຫ້າຮ້ອຍປີທິບແລ້ວ, ເຮົາຈະຕ້ອງຈຸຕິເພາະສິ້ນອາຍຸແລະສິ້ນບຸນ, ເພາະຄວາມໂສກເສົ້າໃນການຈຸຕິນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງມີຄວາມສະຫຼົດໃຈມົວເມົາ.

638.

໖໓໘.

‘‘කථං නු සොචෙය්‍ය තථාවිධො සො, ලද්ධා විමානං අතුලං චිරාය;

යෙ චාපි ඛො ඉත්තරමුපපන්නා, තෙ නූන සොචෙය්‍යුං පරිත්තපුඤ්ඤා’’ති.

ຂ້າແຕ່ເທວະບຸດ ບຸກຄົນຜູ້ເຊິ່ງໄດ້ວິມານອັນຫາທີ່ປຽບບໍ່ໄດ້ ແລະໄດ້ສະເຫວີຍທິບສົມບັດຢູ່ຕະຫຼອດການລະນານ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຕ້ອງໂສກເສົ້າ? ສ່ວນພວກສັດທີ່ມີບຸນນ້ອຍ ຜູ້ມາເກີດຢູ່ພຽງຊົ່ວຄາວເທົ່ານັ້ນ ຄວນຈະໂສກເສົ້າບໍ່ແມ່ນຫຼື?

639.

໖໓໙.

‘‘අනුච්ඡවිං ඔවදියඤ්ච මෙ තං, යං මං තුම්හෙ පෙය්‍යවාචං වදෙථ;

තුම්හෙ ච ඛො තාතා මයානුගුත්තා, යෙනිච්ඡකං තෙන පලෙථ සොත්ථි’’න්ති.

ດູກ່ອນພວກພໍ່ຄ້າ ຄຳເວົ້າອັນເປັນທີ່ຮັກທີ່ພວກທ່ານກ່າວກັບເຮົານັ້ນ ເປັນຄຳແນະນຳອັນສົມຄວນແກ່ເຮົາ, ແລະເຮົາກໍໄດ້ຄຸ້ມຄອງພວກທ່ານແລ້ວ, ພວກທ່ານຈົ່ງເດີນທາງໄປໂດຍສະຫວັດດີພາບຕາມທີ່ປາດຖະໜາເຖີດ.

640.

໖໔໐.

‘‘ගන්ත්වා මයං සින්ධුසොවීරභූමිං, ධන්නත්ථිකා උද්දයං පත්ථයානා;

යථාපයොගා පරිපුණ්ණචාගා, කාහාම සෙරීසමහං උළාර’’න්ති.

ຂ້າແຕ່ເທວະບຸດ ພວກຂ້ານ້ອຍມີຄວາມຕ້ອງການຊັບ ປາດຖະໜາຜົນກຳໄລ ຈະເດີນທາງໄປສູ່ດິນແດນສິນທຸແລະໂສວີຣະ, ເມື່ອປະສົບຜົນສຳເລັດຕາມຄວາມພະຍາຍາມ ແລະມີການບໍລິຈາກອັນເຕັມປ່ຽມແລ້ວ ພວກຂ້ານ້ອຍຈະຈັດພິທີບູຊາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ເທວະບຸດເຊຣີສະກະ.

641.

໖໔໑.

‘‘මා [Pg.199] චෙව සෙරීසමහං අකත්ථ, සබ්බඤ්ච වො භවිස්සති යං වදෙථ;

පාපානි කම්මානි විවජ්ජයාථ, ධම්මානුයොගඤ්ච අධිට්ඨහාථ.

ດູກ່ອນພວກພໍ່ຄ້າ ພວກທ່ານຢ່າໄດ້ເຮັດພິທີບູຊາແກ່ເຊຣີສະກະເທວະບຸດເລີຍ, ສິ່ງທັງໝົດທີ່ພວກທ່ານກ່າວນັ້ນຈະສຳເລັດຜົນແກ່ພວກທ່ານ, ພວກທ່ານຈົ່ງງົດເວັ້ນຈາກບາບກຳທັງຫຼາຍ ແລະຈົ່ງຕັ້ງໝັ້ນໃນການປະພຶດທຳເຖີດ.

642.

໖໔໒.

‘‘උපාසකො අත්ථි ඉමම්හි සඞ්ඝෙ, බහුස්සුතො සීලවතූපපන්නො;

සද්ධො ච චාගී ච සුපෙසලො ච, විචක්ඛණො සන්තුසිතො මුතීමා.

ດູກ່ອນພວກພໍ່ຄ້າ ໃນໝູ່ຄົນເຫຼົ່ານີ້ ມີອຸປາສົກຜູ້ໜຶ່ງ ເປັນພະຫູສູດ, ເຖິງພ້ອມດ້ວຍສີລາຈາຣິຍະວັດ, ມີສັດທາ, ມີການບໍລິຈາກ, ມີສີລອັນເປັນທີ່ຮັກ, ເປັນຜູ້ສະຫຼາດ, ສັນໂດດ ແລະມີປັນຍາຮູ້ຈັກປະໂຫຍດທັງຊາດນີ້ແລະຊາດໜ້າ.

643.

໖໔໓.

‘‘සඤ්ජානමානො න මුසා භණෙය්‍ය, පරූපඝාතාය ච චෙතයෙය්‍ය;

වෙභූතිකං පෙසුණං නො කරෙය්‍ය, සණ්හඤ්ච වාචං සඛිලං භණෙය්‍ය.

ອຸປາສົກນັ້ນຮູ້ຢູ່ຈະບໍ່ເວົ້າຕົວະ, ບໍ່ຄິດປອງຮ້າຍเพื่อທຳລາຍຜູ້ອື່ນ, ບໍ່ເວົ້າສອດສຽດຍຸຍົງໃຫ້ແຕກແຍກ, ຍ່ອມກ່າວແຕ່ຄຳອ່ອນຫວານແລະໄພເລາະ.

644.

໖໔໔.

‘‘සගාරවො සප්පටිස්සො විනීතො, අපාපකො අධිසීලෙ විසුද්ධො;

සො මාතරං පිතරඤ්චාපි ජන්තු, ධම්මෙන පොසෙති අරියවුත්ති.

ອຸປາສົກນັ້ນເປັນຜູ້ມີຄວາມເຄົາລົບ, ມີຄວາມຢຳເກງ, ໄດ້ຮັບການອົບຮົມດີແລ້ວ, ບໍ່ມີບາບ, ບໍລິສຸດໃນອະທິສີລ, ລ້ຽງດູມານດາບິດาໂດຍທຳ, ມີການລ້ຽງຊີບອັນປະເສີດ.

645.

໖໔໕.

‘‘මඤ්ඤෙ සො මාතාපිතූනං කාරණා, භොගානි පරියෙසති න අත්තහෙතු;

මාතාපිතූනඤ්ච යො අච්චයෙන, නෙක්ඛම්මපොණො චරිස්සති බ්‍රහ්මචරියං.

ເຮົາເຂົ້າໃຈວ່າ ອຸປາສົກນັ້ນແຫວງຫາໂພຄະຊັບເພື່ອກຽດຕິຄຸນແກ່ມານດາບິດາ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອຕົນເອງ, ແລະເມື່ອມານດາບິດາລ່ວງລັບໄປແລ້ວ ເຂົາຈະມີຈິດນ້ອມໄປໃນເນກຂຳມະ ແລະປະພຶດພົມມະຈັນ.

646.

໖໔໖.

‘‘උජූ අවඞ්කො අසඨො අමායො, න ලෙසකප්පෙන ච වොහරෙය්‍ය;

සො තාදිසො සුකතකම්මකාරී, ධම්මෙ ඨිතො කින්ති ලභෙථ දුක්ඛං.

ອຸປາສົກນັ້ນເປັນຜູ້ຊື່ກົງ, ບໍ່ຄົດໂກງ, ບໍ່ໂອ້ອວດ, ບໍ່ມີມາຍາ, ບໍ່ກ່າວວາຈາດ້ວຍຄວາມຄິດຫຼອກລວງ, ອຸປາສົກຜູ້ປະພຶດກຸສົນກຳອັນດີ ແລະຕັ້ງໝັ້ນໃນທຳເຊັ່ນນັ້ນ ຈະປະສົບຄວາມທຸກໄດ້ແນວໃດ?

647.

໖໔໗.

‘‘තං කාරණා පාතුකතොම්හි අත්තනා, තස්මා ධම්මං පස්සථ වාණිජාසෙ;

අඤ්ඤත්‍ර තෙනිහ භස්මී භවෙථ, අන්ධාකුලා විප්පනට්ඨා අරඤ්ඤෙ;

තං ඛිප්පමානෙන ලහුං පරෙන, සුඛො හවෙ සප්පුරිසෙන සඞ්ගමො’’ති.

ເພາະເຫດແຫ່ງອຸປາສົກນັ້ນ ເຮົາຈຶ່ງສະແດງຕົນໃຫ້ປະກົດແກ່ພວກທ່ານ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກທ່ານຈົ່ງເຫັນທຳເຖີດພວກພໍ່ຄ້າ, ຫາກບໍ່ມີອຸປາສົກຜູ້ນັ້ນ ພວກທ່ານກໍຄົງຈະກາຍເປັນເຖົ່າຖ່ານໃນທີ່ນີ້, ຕ້ອງຫຼົງທາງແລະເດືອດຮ້ອນໃນປ່າຄືດັ່ງຄົນຕາບອດ, ຈະຕ້ອງເຖິງແກ່ຄວາມພິນາດຢ່າງຮວດໄວເພາະໄພອັນຕະລາຍຕ່າງໆ, ການສະມາຄົມກັບສັດບຸລຸດຍ່ອມເປັນສຸກແທ້ໆ.

648.

໖໔໘.

‘‘කිං [Pg.200] නාම සො කිඤ්ච කරොති කම්මං, කිං නාමධෙය්‍යං කිං පන තස්ස ගොත්තං;

මයම්පි නං දට්ඨුකාමම්හ යක්ඛ, යස්සානුකම්පාය ඉධාගතොසි;

ලාභා හි තස්ස යස්ස තුවං පිහෙසී’’ති.

ຂ້າແຕ່ຍັກ ອຸປາສົກທີ່ທ່ານມາສູ່ທາງກັນດານນີ້ເພື່ອອະນຸເຄາະນັ້ນ ຊື່ຫຍັງ? ເຂົາເຮັດວຽກງານຫຍັງ? ມີນາມສະກຸນແລະໂຄດແນວໃດ? ພວກຂ້ານ້ອຍກໍປາດຖະໜາຈະເຫັນອຸປາສົກຜູ້ນັ້ນ, ຂ້າແຕ່ຍັກ ເປັນລາບອັນປະເສີດຂອງບຸກຄົນທີ່ທ່ານຮັກແພງ.

649.

໖໔໙.

‘‘යො කප්පකො සම්භවනාමධෙය්‍යො, උපාසකො කොච්ඡඵලූපජීවී;

ජානාථ නං තුම්හාකං පෙසියො සො, මා ඛො නං හීළිත්ථ සුපෙසලො සො’’ති.

ດູກ່ອນພວກພໍ່ຄ້າ ອຸປາສົກນັ້ນເປັນຊ່າງຕັດຜົມ ມີນາມວ່າ ສັມພະວະ, ອາໄສຕັ່ງແລະຫວີລ້ຽງຊີບ, ພວກທ່ານຈົ່ງຮູ້ເຖີດວ່າ ເຂົາເປັນຄົນຮັບໃຊ້ຂອງພວກທ່ານ, ພວກທ່ານຢ່າໄດ້ດູໝິ່ນເຂົາເລີຍ ເພາະເຂົາເປັນຜູ້ຮັກສີລຍິ່ງ.

650.

໖໕໐.

‘‘ජානාමසෙ යං ත්වං පවදෙසි යක්ඛ, න ඛො නං ජානාම ස එදිසොති;

මයම්පි නං පූජයිස්සාම යක්ඛ, සුත්වාන තුය්හං වචනං උළාර’’න්ති.

ຂ້າແຕ່ຍັກ ພວກຂ້ານ້ອຍຮູ້ຈັກອຸປາສົກທີ່ທ່ານກ່າວເຖິງນັ້ນໂດຍຮູບຮ່າງລັກສະນະ, ແຕ່ບໍ່ຮູ້ເລີຍວ່າເຂົາເປັນຜູ້ມີຄຸນທຳເຖິງພຽງນີ້, ຂ້າແຕ່ຍັກ ເມື່ອໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າອັນປະເສີດຂອງທ່ານແລ້ວ ພວກຂ້ານ້ອຍກໍຈະບູຊາອຸປາສົກຜູ້ນັ້ນຄືກັນ.

651.

໖໕໑.

‘‘යෙ කෙචි ඉමස්මිං සත්ථෙ මනුස්සා, දහරා මහන්තා අථවාපි මජ්ඣිමා;

සබ්බෙව තෙ ආලම්බන්තු විමානං, පස්සන්තු පුඤ්ඤානං ඵලං කදරියා’’ති.

ດູກ່ອນພວກພໍ່ຄ້າ ມະນຸດທັງຫຼາຍໃນກອງກວຽນນີ້ ບໍ່ວ່າຈະເປັນເດັກນ້ອຍ, ຜູ້ໃຫຍ່ ຫຼືຄົນປານກາງ, ທຸກຄົນຈົ່ງຂຶ້ນສູ່ວิມານຂອງເຮົາເຖີດ, ຂໍໃຫ້ພວກຄົນຕະໜີ່ຈົ່ງເບິ່ງຜົນແຫ່ງບຸນທັງຫຼາຍ.

652.

໖໕໒.

තෙ තත්ථ සබ්බෙව ‘අහං පුරෙ’ති, තං කප්පකං තත්ථ පුරක්ඛත්වා ;

සබ්බෙව තෙ ආලම්බිංසු විමානං, මසක්කසාරං විය වාසවස්ස.

ໃນວິມານນັ້ນ ພວກພໍ່ຄ້າທັງໝົດຕ່າງກ່າວວ່າ 'ເຮົາກ່ອນ, ເຮົາກ່ອນ' ແລ້ວໃຫ້ຊ່າງຕັດຜົມຜູ້ເປັນອຸປາສົກນັ້ນນຳໜ້າ, ທຸກຄົນໄດ້ຂຶ້ນສູ່ວິມານອັນຮຸ່ງເຮືອງດັ່ງວິມານມະສັກກະສາຣະຂອງທ້າວສັກກະເທວະລາດ.

653.

໖໕໓.

තෙ තත්ථ සබ්බෙව ‘අහං පුරෙ’ති, උපාසකත්තං පටිවෙදයිංසු;

පාණාතිපාතා පටිවිරතා අහෙසුං, ලොකෙ අදින්නං පරිවජ්ජයිංසු;

අමජ්ජපා නො ච මුසා භණිංසු, සකෙන දාරෙන ච අහෙසුං තුට්ඨා.

In ວິມານນັ້ນ ພວກພໍ່ຄ້າທັງໝົດຕ່າງກ່າວວ່າ 'ເຮົາກ່ອນ, ເຮົາກ່ອນ' ແລ້ວປະກາດຕົນເປັນອຸປາສົກ, ພວກເຂົາໄດ້ງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດ, ງົດເວັ້ນຈາກການຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໃນໂລກ, ເປັນຜູ້ບໍ່ດື່ມນ້ຳເມົາ, ບໍ່ເວົ້າຕົວະ ແລະຍິນດີສະເພາະພັນລະຍາຂອງຕົນ.

654.

໖໕໔.

තෙ [Pg.201] තත්ථ සබ්බෙව ‘අහං පුරෙ’ති, උපාසකත්තං පටිවෙදයිත්වා;

පක්කාමි සත්ථො අනුමොදමානො, යක්ඛිද්ධියා අනුමතො පුනප්පුනං.

ໃນວິມານນັ້ນ ພວກພໍ່ຄ້າທັງໝົດຕ່າງກ່າວວ່າ 'ເຮົາກ່ອນ, ເຮົາກ່ອນ' ແລ້ວປະກາດຕົນເປັນອຸປາສົກ, ກອງກວຽນນັ້ນໄດ້ເດີນທາງຕໍ່ໄປດ້ວຍຄວາມບັນເທີງໃຈ ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດແລະການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ວຍລິດຂອງຍັກເທື່ອແລ້ວເທື່ອນັ້ນ.

655.

໖໕໕.

ගන්ත්වාන තෙ සින්ධුසොවීරභූමිං, ධනත්ථිකා උද්දයං පත්ථයානා;

යථාපයොගා පරිපුණ්ණලාභා, පච්චාගමුං පාටලිපුත්තමක්ඛතං.

ພວກພໍ່ຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນຜູ້ຕ້ອງການຊັບ ປາດຖະໜາຜົນກຳໄລ ໄດ້ເດີນທາງໄປສູ່ດິນແດນສິນທຸແລະໂສວ意ຣະ, ເມື່ອປະສົບຜົນສຳເລັດຕາມຄວາມພະຍາຍາມ ແລະໄດ້ລາບຜົນອັນເຕັມປ່ຽມແລ້ວ ກໍໄດ້ເດີນທາງກັບຄືນສູ່ເມືອງປາຕະລີບຸດໂດຍສະຫວັດດີພາບ.

656.

໖໕໖.

ගන්ත්වාන තෙ සඞ්ඝරං සොත්ථිවන්තො, පුත්තෙහි දාරෙහි සමඞ්ගිභූතා;

ආනන්දී විත්තා සුමනා පතීතා, අකංසු සෙරීසමහං උළාරං;

සෙරීසකං තෙ පරිවෙණං මාපයිංසු.

ເມື່ອພວກພໍ່ຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນເດີນທາງກັບຮອດເຮືອນຂອງຕົນໂດຍສະຫວັດດີພາບ ໄດ້ພົບພໍ້ກັບບຸດແລະພັນລະຍາແລ້ວ ຕ່າງກໍມີຈິດຍິນດີ ເບີກບານ ແລະມີຄວາມສຸກ, ໄດ້ຈັດພິທີບູຊາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ເຊຣີສະກະເທວະບຸດ ແລະໄດ້ສ້າງວິຫານເຊຣີສະກະຂຶ້ນ.

657.

໖໕໗.

එතාදිසා සප්පුරිසාන සෙවනා, මහත්ථිකා ධම්මගුණාන සෙවනා;

එකස්ස අත්ථාය උපාසකස්ස, සබ්බෙව සත්තා සුඛිතා අහෙසුන්ති.

ການຄົບຫາສະມາຄົມກັບສັດບຸລຸດຍ່ອມມີຜົນດີເຊັ່ນນີ້, ການຄົບຫາທຳມະຄຸນຍ່ອມມີປະໂຫຍດອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ເພາະປະໂຫຍດແກ່ອຸປາສົກພຽງຜູ້ດຽວ ສັດທັງຫຼາຍທັງປວງກໍໄດ້ປະສົບຄວາມສຸກ.

සෙරීසකපෙතවත්ථු දුතියං.

ຈົບ ເຊຣີສະກະເປຕະວັດຖຸ ທີສອງ.

භාණවාරං තතියං නිට්ඨිතං.

ຈົບ ພານະວານ ທີສາມ.

3. නන්දකපෙතවත්ථු

໓. ນັນທະກະເປຕະວັດຖຸ

658.

໖໕໘.

රාජා පිඞ්ගලකො නාම, සුරට්ඨානං අධිපති අහු;

මොරියානං උපට්ඨානං ගන්ත්වා, සුරට්ඨං පුනරාගමා.

ພະຍາມີພະນາມວ່າ ປິງຄະລັກກະ ເປັນເຈົ້າແຜ່ນດິນແຄວ້ນສຸຣັດຖະ, ໄດ້ສະເດັດໄປເຂົ້າເຝົ້າພະຍາລາຊະວົງໂມຣິຍະ ແລ້ວສະເດັດກັບຄືນສູ່ແຄວ້ນສຸຣັດຖະ.

659.

໖໕໙.

උණ්හෙ මජ්ඣන්හිකෙ කාලෙ, රාජා පඞ්කං උපාගමි;

අද්දස මග්ගං රමණීයං, පෙතානං තං වණ්ණුපථං.

ໃນເວລາທ່ຽງວັນອັນຮ້ອນອົບອວນ, ພະຍາໄດ້ສະເດັດເຂົ້າສູ່ບໍລິເວນດິນຊາຍອັນອ່ອນນຸ້ມ, ໄດ້ທອດພະເນດເຫັນທາງອັນໜ້າເພີດເພີນ ເຊິ່ງເປັນທາງຊາຍທີ່ພວກເປດເນລະມິດຂຶ້ນ.

660.

໖໖໐.

සාරථිං [Pg.202] ආමන්තයී රාජා –‘‘අයං මග්ගො රමණීයො, ඛෙමො සොවත්ථිකො සිවො;

ඉමිනා සාරථි යාම, සුරට්ඨානං සන්තිකෙ ඉතො’’.

ພະຍາຈຶ່ງຕັດກັບນາຍສະຣະຖີ ວ່າ 'ນາຍສະຣະຖີ ທາງນີ້ເປັນທາງໜ້າເພີດເພີນ, ປອດໄພ, ນຳຄວາມສຸກມາໃຫ້ ແລະບໍ່ມີອຸປະສັກ, ພວກ ເຮົາຈົ່ງເດີນທາງໄປແຄວ້ນສຸຣັດຖະຈາກບ່ອນນີ້ດ້ວຍທາງນີ້ເຖີດ'.

661.

໖໖໑.

තෙන පායාසි සොරට්ඨො, සෙනාය චතුරඞ්ගිනියා;

උබ්බිග්ගරූපො පුරිසො, සොරට්ඨං එතදබ්‍රවි.

ພະຍາຜູ້ຄອງແຄວ້ນສຸຣັດຖະໄດ້ສະເດັດໄປຕາມທາງນັ້ນ ພ້ອມດ້ວຍກອງທັບມີອົງສີ່, ຄັ້ງນັ້ນ ມີຊາຍຜູ້ໜຶ່ງມີທ່າທາງສະດຸ້ງຢ້ານ ໄດ້ກາບທູນພະຍາຜູ້ຄອງແຄວ້ນສຸຣັດຖະວ່າ:

662.

໖໖໒.

‘‘කුම්මග්ගං පටිපන්නම්හා, භිංසනං ලොමහංසනං;

පුරතො දිස්සති මග්ගො, පච්ඡතො ච න දිස්සති.

'ຂ້າແຕ່ມະຫາລາຊະ ພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ຫຼົງເຂົ້າມາໃນທາງຜິດ ອັນເປັນທາງໜ້າຢ້ານກົວ ເຮັດໃຫ້ຂົນລຸກຂົນຊັນ, ທາງຂ້າງໜ້າຍັງພໍຫຼຽວເຫັນຢູ່ ແຕ່ທາງຂ້າງຫຼັງທີ່ຜ່ານມາແລ້ວນັ້ນຫຼຽວບໍ່ເຫັນເລີຍ.

663.

໖໖໓.

‘‘කුම්මග්ගං පටිපන්නම්හා, යමපුරිසාන සන්තිකෙ;

අමානුසො වායති ගන්ධො, ඝොසො සුය්‍යති දාරුණො’’.

ພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ຫຼົງເຂົ້າມາໃນທາງຜິດ ໃກ້ກັບບ່ອນຢູ່ຂອງພວກເປດ, ມີກິ່ນອັນບໍ່ແມ່ນມະນຸດຟຸ້ງຂະຈາຍມາ ແລະໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງອັນໂຫດຮ້າຍທາລຸນ'.

664.

໖໖໔.

සංවිග්ගො රාජා සොරට්ඨො, සාරථිං එතදබ්‍රවි;

‘‘කුම්මග්ගං පටිපන්නම්හා, භිංසනං ලොමහංසනං;

පුරතො දිස්සති මග්ගො, පච්ඡතො ච න දිස්සති.

ພະຍາຜູ້ຄອງແຄວ້ນສຸຣັດຖະມີຄວາມສະດຸ້ງຢ້ານ ຈຶ່ງຕັດກັບນາຍສະຣະຖີວ່າ 'ນາຍສະຣະຖີ ພວກ ເຮົາໄດ້ຫຼົງເຂົ້າມາໃນທາງຜິດ ອັນເປັນທາງໜ້າຢ້ານກົວ ເຮັດໃຫ້ຂົນລຸກຂົນຊັນ, ທາງຂ້າງໜ້າຍັງພໍຫຼຽວເຫັນຢູ່ ແຕ່ທາງຂ້າງຫຼັງທີ່ຜ່ານມາແລ້ວນັ້ນຫຼຽວບໍ່ເຫັນເລີຍ.

665.

໖໖໕.

‘‘කුම්මග්ගං පටිපන්නම්හා, යමපුරිසාන සන්තිකෙ;

අමානුසො වායති ගන්ධො, ඝොසො සුය්‍යති දාරුණො’’.

ພວກ ເຮົາໄດ້ຫຼົງເຂົ້າມາໃນທາງຜິດ ໃກ້ກັບບ່ອນຢູ່ຂອງພວກເປດ, ມີກິ່ນອັນບໍ່ແມ່ນມະນຸດຟຸ້ງຂະຈາຍມາ ແລະໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງອັນໂຫດຮ້າຍທາລຸນ'.

666.

໖໖໖.

හත්ථික්ඛන්ධං සමාරුය්හ, ඔලොකෙන්තො චතුද්දිසං ;

අද්දස නිග්‍රොධං රමණීයං, පාදපං ඡායාසම්පන්නං;

නීලබ්භවණ්ණසදිසං, මෙඝවණ්ණසිරීනිභං.

ພະຍາສະເດັດຂຶ້ນສູ່ຄໍຊ້າງ ແລ້ວຫຼຽວເບິ່ງທັງສີ່ທິດ, ໄດ້ທອດພະເນດເຫັນຕົ້ນໄຮອັນໜ້າເພີດເພີນ ເປັນຕົ້ນໄມ້ມີຮົ່ມເຢັນສະໜິດ, ມີສີຂຽວຄືດັ່ງກ້ອນເມກສີດຳ ແລະມີຄວາມງົດງາມດັ່ງສີຂອງເມກຝົນ.

667.

໖໖໗.

සාරථිං ආමන්තයී රාජා, ‘‘කිං එසො දිස්සති බ්‍රහා;

නීලබ්භවණ්ණසදිසො, මෙඝවණ්ණසිරීනිභො’’.

ພະຍາຈຶ່ງຕັດຖາມນາຍສະຣະຖີວ່າ 'ນາຍສະຣະຖີ ຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່ທີ່ຫຼຽວເຫັນນັ້ນ ມີສີຂຽວຄືດັ່ງກ້ອນເມກສີດຳ ແລະມີຄວາມງົດງາມດັ່ງສີຂອງເມກຝົນນັ້ນ ແມ່ນຕົ້ນໄມ້ຫຍັງ?'

668.

໖໖໘.

‘‘නිග්‍රොධො සො මහාරාජ, පාදපො ඡායාසම්පන්නො;

නීලබ්භවණ්ණසදිසො, මෙඝවණ්ණසිරීනිභො’’.

'ຂ້າແຕ່ມະຫາລາຊະ ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນແມ່ນຕົ້ນໄຮ ເປັນຕົ້ນໄມ້ມີຮົ່ມເຢັນສະໜິດ, ມີສີຂຽວຄືດັ່ງກ້ອນເມກສີດຳ ແລະມີຄວາມງົດງາມດັ່ງສີຂອງເມກຝົນ' (ນາຍສະຣະຖີກາບທູນ).

669.

໖໖໙.

තෙන පායාසි සොරට්ඨො, යෙන සො දිස්සතෙ බ්‍රහා;

නීලබ්භවණ්ණසදිසො, මෙඝවණ්ණසිරීනිභො.

ພະຍາຜູ້ຄອງແຄວ້ນສຸຣັດຖະໄດ້ສະເດັດໄປທາງທິດທີ່ຕົ້ນໄຮໃຫຍ່ປາກົດຢູ່ ເຊິ່ງມີສີຂຽວຄືດັ່ງກ້ອນເມກສີດຳ ແລະມີຄວາມງົດງາມດັ່ງສີຂອງເມກຝົນນັ້ນ.

670.

໖໗໐.

හත්ථික්ඛන්ධතො ඔරුය්හ, රාජා රුක්ඛං උපාගමි;

නිසීදි රුක්ඛමූලස්මිං, සාමච්චො සපරිජ්ජනො;

පූරං පානීයසරකං, පූවෙ විත්තෙ ච අද්දස.

ພະຍາສະເດັດລົງຈາກຄໍຊ້າງ ແລ້ວສະເດັດເຂົ້າໄປໃກ້ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນ, ໄດ້ປະທັບນັ່ງຢູ່ທີ່ໂຄນຕົ້ນໄມ້ ພ້ອມດ້ວຍໝູ່ອາມາດແລະບໍລິວານ, ໃນທີ່ນັ້ນ ພະອົງໄດ້ທອດພະເນດເຫັນຈອກນ້ຳອັນເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳດື່ມ ແລະເຂົ້າໜົມອັນໜ້າພໍໃຈ.

671.

໖໗໑.

පුරිසො [Pg.203] ච දෙවවණ්ණී, සබ්බාභරණභූසිතො;

උපසඞ්කමිත්වා රාජානං, සොරට්ඨං එතදබ්‍රවි.

ຄັ້ງນັ້ນ ມີຊາຍຜູ້ໜຶ່ງມີວັນນະດັ່ງເທວະດາ ປະດັບປະດາດ້ວຍເຄື່ອງອະລັງການທັງປວງ ໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພະຍາຜູ້ຄອງແຄວ້ນສຸຣັດຖະ ແລ້ວກາບທູນວ່າ:

672.

໖໗໒.

‘‘ස්වාගතං තෙ මහාරාජ, අථො තෙ අදුරාගතං;

පිවතු දෙවො පානීයං, පූවෙ ඛාද අරින්දම’’.

'ຂ້າແຕ່ມະຫາລາຊະ ການສະເດັດມາຂອງພະອົງເປັນການດີແທ້, ບໍ່ແມ່ນການມາທີ່ບໍ່ດີເລີຍ, ຂ້າແຕ່ພະອົງຜູ້ປາບສັດຕູ ຂໍພະອົງຈົ່ງດື່ມນ້ຳ ແລະສະເຫວີຍເຂົ້າໜົມນີ້ເຖີດ'.

673.

໖໗໓.

පිවිත්වා රාජා පානීයං, සාමච්චො සපරිජ්ජනො;

පූවෙ ඛාදිත්වා පිත්වා ච, සොරට්ඨො එතදබ්‍රවි.

ພະຍາຜູ້ຄອງແຄວ້ນສຸຣັດຖະ ພ້ອມດ້ວຍໝູ່ອາມາດແລະບໍລິວານ ໄດ້ດື່ມນ້ຳແລະສະເຫວີຍເຂົ້າໜົມນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ຕັດຖາມວ່າ:

674.

໖໗໔.

‘‘දෙවතා නුසි ගන්ධබ්බො, අදු සක්කො පුරින්දදො;

අජානන්තා තං පුච්ඡාම, කථං ජානෙමු තං මය’’න්ති.

'ທ່ານເປັນເທວະດາ ຫຼືເປັນຄັນທັບພະ? ຫຼືວ່າເປັນທ້າວສັກກະຜູ້ໃຫ້ທານໃນກ່ອນ? ພວກ ເຮົາບໍ່ຮູ້ຈຶ່ງຖາມທ່ານ, ພວກ ເຮົາຈະຮູ້ຈັກທ່ານໄດ້ແນວໃດ?'

675.

໖໗໕.

‘‘නාම්හි දෙවො න ගන්ධබ්බො, නාපි සක්කො පුරින්දදො;

පෙතො අහං මහාරාජ, සුරට්ඨා ඉධ මාගතො’’ති.

'ຂ້າແຕ່ມະຫາລາຊະ ຂ້ານ້ອຍບໍ່ແມ່ນເທວະດາ, ບໍ່ແມ່ນຄັນທັບພະ ແລະບໍ່ແມ່ນທ້າວສັກກະຜູ້ໃຫ້ທານໃນກ່ອນເລີຍ, ຂ້າແຕ່ມະຫາລາຊະ ຂ້ານ້ອຍເປັນເປດ ຜູ້ເດີນທາງຈາກແຄວ້ນສຸຣັດຖະມາເກີດຢູ່ທີ່ຕົ້ນໄຮນີ້' (ເປດກາບທູນ).

676.

໖໗໖.

‘‘කිංසීලො කිංසමාචාරො, සුරට්ඨස්මිං පුරෙ තුවං;

කෙන තෙ බ්‍රහ්මචරියෙන, ආනුභාවො අයං තවා’’ති.

'ຂ້າແຕ່ເທວະບຸດ ເມື່ອທ່ານຢູ່ໃນແຄວ້ນສຸຣັດຖະໃນຊາດກ່ອນ ທ່ານມີສີລແນວໃດ? ມີຄວາມປະພຶດແນວໃດ? ເພາະພົມມະຈັນອັນໃດ ທ່ານຈຶ່ງມີອານຸພາບເຖິງພຽງນີ້?'

677.

໖໗໗.

‘‘තං සුණොහි මහාරාජ, අරින්දම රට්ඨවඩ්ඪන;

අමච්චා පාරිසජ්ජා ච, බ්‍රාහ්මණො ච පුරොහිතො.

'ຂ້າແຕ່ມະຫາລາຊະ ພະອົງຜູ້ປາບສັດຕູແລະເຮັດໃຫ້ແວ່ນແຄວ້ນຈະເລີນ ຂໍພະອົງຈົ່ງຟັງຄຳທີ່ຂ້ານ້ອຍຈະກ່າວເຖີດ, ແລະຂໍໝູ່ອາມາດ, ບໍລິວານ ຕະຫຼອດຮອດພາມມະປະໂລຫິດ ຈົ່ງຟັງດ້ວຍເຖີດ.

678.

໖໗໘.

‘‘සුරට්ඨස්මිං අහං දෙව, පුරිසො පාපචෙතසො;

මිච්ඡාදිට්ඨි ච දුස්සීලො, කදරියො පරිභාසකො.

ຂ້າແຕ່ພະອົງ ໃນຊາດກ່ອນ ຂ້ານ້ອຍເປັນຊາຍຜູ້ມີຈິດຊົ່ວຊ້າຢູ່ໃນແຄວ້ນສຸຣັດຖະ, ເປັນມິດສາທິດຖິ, ບໍ່ມີສີລ, ເປັນຄົນຕະໜີ່ ແລະມັກດ່າວ່າຮ້າຍ.

679.

໖໗໙.

‘‘‘දදන්තානං කරොන්තානං, වාරයිස්සං බහුජ්ජනං;

අඤ්ඤෙසං දදමානානං, අන්තරායකරො අහං.

ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຫ້າມປາມມະຫາຊົນຜູ້ກຳລັງໃຫ້ທານແລະເຮັດບຸນທັງຫຼາຍ, ເປັນຜູ້ເຮັດອັນຕະລາຍແກ່ຄົນອື່ນໆ ຜູ້ກຳລັງໃຫ້ທານ.

680.

໖໘໐.

‘‘‘විපාකො නත්ථි දානස්ස, සංයමස්ස කුතො ඵලං;

නත්ථි ආචරියො නාම, අදන්තං කො දමෙස්සති.

ຂ້ານ້ອຍເຄີຍເຫັນວ່າ 'ຜົນວິບາກແຫ່ງການໃຫ້ທານບໍ່ມີ, ຜົນແຫ່ງການສຳລວມຈະມີມາແຕ່ໃស, ຄູອາຈານບໍ່ມີດອກ, ໃຜຈະສາມາດຝຶກຝົນຄົນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຝຶກຝົນໄດ້'.

681.

໖໘໑.

‘‘‘සමතුල්‍යානි භූතානි, කුතො ජෙට්ඨාපචායිකො;

නත්ථි බලං වීරියං වා, කුතො උට්ඨානපොරිසං.

ຂ້ານ້ອຍເຄີຍເຫັນວ່າ 'ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມສະເໝີພາກກັນ, ການສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຜູ້ໃຫຍ່ໃນຕະກູນຈະມີຜົນແນວໃດ, ກຳລັງຫຼືຄວາມພະຍາຍາມບໍ່ມີດອກ, ຜົນອັນເກີດຈາກຄວາມໝັ່ນພຽນຂອງລູກຜູ້ຊາຍຈະມີມາແຕ່ໃស'.

682.

໖໘໒.

‘‘‘නත්ථි දානඵලං නාම, න විසොධෙති වෙරිනං;

ලද්ධෙය්‍යං ලභතෙ මච්චො, නියතිපරිණාමජං.

ຜົນແຫ່ງທານທີ່ຊື່ວ່າບໍ່ມີ, ການໃຫ້ທານບໍ່ອາດເຮັດໃຫ້ບຸກຄົນຜູ້ມີເວນ (ມີການຂ້າສັດເປັນຕົ້ນ) ໃຫ້ບໍລິສຸດໄດ້, ສັດທັງຫຼາຍຍ່ອມໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ຄວນໄດ້ຮັບ ອັນເກີດຈາກຄວາມຜັນແປແຫ່ງກົດເກນທຳມະຊາດເທົ່ານັ້ນ.

683.

໖໘໓.

‘‘‘නත්ථි මාතා පිතා භාතා, ලොකො නත්ථි ඉතො පරං;

නත්ථි දින්නං නත්ථි හුතං, සුනිහිතං න විජ්ජති.

ມານດາ ບິດາ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ບໍ່ມີ (ຜົນແຫ່ງການປະຕິບັດດີຫຼືຊົ່ວຕໍ່ພວກເພິ່ນບໍ່ມີ), ໂລກອື່ນຈາກໂລກນີ້ບໍ່ມີ, ທານທີ່ໃຫ້ແລ້ວບໍ່ມີຜົນ, ການບູຊາບໍ່ມີຜົນ, ບຸນທີ່ຝັງໄວ້ດີແລ້ວ (ດ້ວຍການຖວາຍແກ່ທ່ານຜູ້ມີສິນ) ກໍບໍ່ມີ.

684.

໖໘໔.

‘‘‘යොපි [Pg.204] හනෙය්‍ය පුරිසං, පරස්ස ඡින්දතෙ සිරං;

න කොචි කඤ්චි හනති, සත්තන්නං විවරමන්තරෙ.

ແມ່ນແຕ່ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງຈະຂ້າສັດ ຫຼືຕັດຫົວຂອງສັດອື່ນ, ໂດຍປໍລະມັດແລ້ວ ກໍບໍ່ມີໃຜຂ້າໃຜເລີຍ, ສັດຕາ (ອາວຸດ) ພຽງແຕ່ແຊກເຂົ້າໄປໃນລະຫວ່າງຊ່ອງຫວ່າງແຫ່ງກາຍທັງເຈັດ (ມີປະຖະວີກາຍເປັນຕົ້ນ) ເທົ່ານັ້ນ.

685.

໖໘໕.

‘‘‘අච්ඡෙජ්ජාභෙජ්ජො හි ජීවො, අට්ඨංසො ගුළපරිමණ්ඩලො;

යොජනානං සතං පඤ්ච, කො ජීවං ඡෙත්තුමරහති.

ເພາະວ່າຊີວະ (ຈິດວິນຍານ/ອັດຕາ) ນັ້ນ ບໍ່ມີໃຜຕັດໄດ້ ບໍ່ມີໃຜທຳລາຍໄດ້, ບາງຄັ້ງມີແປດຫຼ່ຽມ ບາງຄັ້ງກົມມົນຄືໜ່ວຍກົມ, ສູງເຖິງຫ້າຮ້ອຍໂຍດ, ໃຜເລົ່າຈະສາມາດຕັດຊີວະນັ້ນໄດ້.

686.

໖໘໖.

‘‘‘යථා සුත්තගුළෙ ඛිත්තෙ, නිබ්බෙඨෙන්තං පලායති;

එවමෙව ච සො ජීවො, නිබ්බෙඨෙන්තො පලායති.

ປຽບເໝືອນກ້ອນດ້າຍທີ່ບຸກຄົນຂວ້າງໄປ ຍ່ອມຄາຍອອກຈົນໝົດດ້າຍສັນໃດ, ຊີວະນັ້ນກໍສັນນັ້ນ ຍ່ອມຄາຍອອກ (ທ່ອງທ່ຽວໄປໃນສັງສາວັດ) ຕະຫຼອດເວລາ.

687.

໖໘໗.

‘‘‘යථා ගාමතො නික්ඛම්ම, අඤ්ඤං ගාමං පවිසති;

එවමෙව ච සො ජීවො, අඤ්ඤං බොන්දිං පවිසති.

ປຽບເໝືອນບຸກຄົນອອກຈາກບ້ານໜຶ່ງ ແລ້ວເຂົ້າໄປສູ່ອີກບ້ານໜຶ່ງສັນໃດ, ຊີວະນັ້ນກໍສັນນັ້ນ ຍ່ອມອອກຈາກກາຍນີ້ ແລ້ວເຂົ້າໄປສູ່ກາຍອື່ນ.

688.

໖໘໘.

‘‘‘යථා ගෙහතො නික්ඛම්ම, අඤ්ඤං ගෙහං පවිසති;

එවමෙව ච සො ජීවො, අඤ්ඤං බොන්දිං පවිසති.

ປຽບເໝືອນບຸກຄົນອອກຈາກເຮືອນຫຼັງໜຶ່ງ ແລ້ວເຂົ້າໄປສູ່ເຮືອນອີກຫຼັງໜຶ່ງສັນໃດ, ຊີວະນັ້ນກໍສັນນັ້ນ ຍ່ອມອອກຈາກກາຍນີ້ ແລ້ວເຂົ້າໄປສູ່ກາຍອື່ນ.

689.

໖໘໙.

‘‘‘චුල්ලාසීති මහාකප්පිනො, සතසහස්සානි හි;

යෙ බාලා යෙ ච පණ්ඩිතා, සංසාරං ඛෙපයිත්වාන;

දුක්ඛස්සන්තං කරිස්සරෙ.

ຕະຫຼອດໄລຍະເວລາແປດລ້ານສີ່ແສນມະຫາກັບ, ທັງຄົນພານແລະບັນດິດ ຕ່າງກໍຕ້ອງທ່ອງທ່ຽວໄປໃນສັງສາວັດນີ້ ຈົນກວ່າຈະສິ້ນສຸດກຳນົດ ແລ້ວຈຶ່ງຈະເຮັດໃຫ້ເຖິງຄວາມດັບທຸກໄດ້.

690.

໖໙໐.

‘‘‘මිතානි සුඛදුක්ඛානි, දොණෙහි පිටකෙහි ච;

ජිනො සබ්බං පජානාති’, සම්මූළ්හා ඉතරා පජා.

ສຸກແລະທຸກຂອງສັດທັງຫຼາຍ ຍ່ອມຖືກກຳນົດໄວ້ແລ້ວ (ດ້ວຍໄລຍະເວລາແປດລ້ານສີ່ແສນມະຫາກັບ) ປຽບເໝືອນເຂົ້າເປືອກຫຼືໝາກງาທີ່ຖືກຕວງດ້ວຍທະນານແລະກະບຸງ, ພຣະຊິນະເຈົ້າ (ພຣະພຸດທະເຈົ້າ) ຍ່ອມຊົງຮູ້ແຈ້ງທັງໝົດ, ສ່ວນໝູ່ສັດນອກນີ້ຍ່ອມຫຼົງງົມງາຍ.

691.

໖໙໑.

‘‘එවංදිට්ඨි පුරෙ ආසිං, සම්මූළ්හො මොහපාරුතො;

මිච්ඡාදිට්ඨි ච දුස්සීලො, කදරියො පරිභාසකො.

ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ, ໃນເມື່ອກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍມີຄວາມເຫັນຜິດຢ່າງນີ້, ເປັນຜູ້ຫຼົງງົມງາຍຖືກຄວາມມືດບົດບັງ, ເປັນຜູ້ມີມິດສາທິຖິ, ບໍ່ມີສິນ, ຂີ້ໜຽວ ແລະມັກດ່າວ່າ (ພຣະສົງຄ໌ຜູ້ມີສິນ).

692.

໖໙໒.

‘‘ඔරං මෙ ඡහි මාසෙහි, කාලඞ්කිරියා භවිස්සති;

එකන්තකටුකං ඝොරං, නිරයං පපතිස්සහං.

ພາຍໃນເວລາບໍ່ເກີນຫົກເດືອນນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຈັກສິ້ນຊີວິດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈັກຕົກໄປສູ່ນະລົກອັນຮ້າຍແຮງ ແລະເຜັດຮ້ອນຢ່າງຍິ່ງ.

693.

໖໙໓.

‘‘චතුක්කණ්ණං චතුද්වාරං, විභත්තං භාගසො මිතං;

අයොපාකාරපරියන්තං, අයසා පටිකුජ්ජිතං.

ນະລົກນັ້ນມີສີ່ແຈ ມີສີ່ປະຕູ, ຖືກແບ່ງໄວ້ເປັນສ່ວນໆ ຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີ, ມີກຳແພງເຫຼັກອ້ອມຮອບ ແລະມຸງດ້ວຍແຜ່ນເຫຼັກ.

694.

໖໙໔.

‘‘තස්ස අයොමයා භූමි, ජලිතා තෙජසා යුතා;

සමන්තා යොජනසතං, ඵරිත්වා තිට්ඨති සබ්බදා.

ພື້ນແຜ່ນດິນຂອງນະລົກນັ້ນສຳເລັດດ້ວຍເຫຼັກ, ຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍແປວໄຟອັນແຮງກ້າ, ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປຮ້ອຍໂຍດໂດຍຮອບຕະຫຼອດເວລາ.

695.

໖໙໕.

‘‘වස්සානි සතසහස්සානි, ඝොසො සුය්‍යති තාවදෙ;

ලක්ඛො එසො මහාරාජ, සතභාගවස්සකොටියො.

ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ, ສຽງຮ້ອງຄາງ (ຂອງສັດນະລົກຜູ້ສະເຫວີຍກຳໃນອະເວຈີນະລົກ) ຍ່ອມດັງຂຶ້ນທຸກໆ ແສນປີວ່າ 'ເວລາຜ່ານໄປແສນປີແລ້ວ', ນີ້ຄືກຳນົດອາຍຸຂອງສັດນະລົກทັງຫຼາຍ ເຊິ່ງຍາວນານເຖິງແສນໂກດປີ.

696.

໖໙໖.

‘‘කොටිසතසහස්සානි[Pg.205], නිරයෙ පච්චරෙ ජනා;

මිච්ඡාදිට්ඨී ච දුස්සීලා, යෙ ච අරියූපවාදිනො.

ໝູ່ສັດຜູ້ມີມິດສາທິຖິ, ບໍ່ມີສິນ ແລະຜູ້ກ່າວຮ້າຍພຣະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ຍ່ອມຖືກເຜົາໄໝ້ຢູ່ໃນນະລົກຕະຫຼອດແສນໂກດປີ.

697.

໖໙໗.

‘‘තත්ථාහං දීඝමද්ධානං, දුක්ඛං වෙදිස්ස වෙදනං;

ඵලං පාපස්ස කම්මස්ස, තස්මා සොචාමහං භුසං.

ຂ້າພະເຈົ້າຈັກຕ້ອງສະեຫວີຍທຸກຂະເວທະນາອັນແສນສາຫັດໃນນະລົກນັ້ນຕະຫຼອດການລະນານ, ເຊິ່ງເປັນຜົນແຫ່ງບາບກຳທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດໄວ້, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເສົ້າໂສກເສຍໃຈຢ່າງຍິ່ງ.

698.

໖໙໘.

‘‘තං සුණොහි මහාරාජ, අරින්දම රට්ඨවඩ්ඪන;

ධීතා මය්හං මහාරාජ, උත්තරා භද්දමත්ථු තෙ.

ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ ຜູ້ປາບສັດຕູ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ແວ່ນແຄວ້ນຈະເລີນ, ຂໍພຣະອົງຈົ່ງຟັງຄຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ, ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ, ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ, ລູກສາວຂອງຂ້າພະເຈົ້າຊື່ວ່າ ອຸດຕະຣາ...

699.

໖໙໙.

‘‘කරොති භද්දකං කම්මං, සීලෙසුපොසථෙ රතා;

සඤ්ඤතා සංවිභාගී ච, වදඤ්ඤූ වීතමච්ඡරා.

ນາງຍ່ອມເຮັດແຕ່ກຳອັນດີງາມ, ຍິນດີໃນສິນແລະອຸໂປສົດ, ເປັນຜູ້ສຳລວມລະວັງ, ມັກຈຳແນກທານ, ຮູ້ຈັກຖ້ອຍຄຳຂອງຜູ້ຂໍ ແລະປາສະຈາກຄວາມຕະໜີ່.

700.

໗໐໐.

‘‘අඛණ්ඩකාරී සික්ඛාය, සුණ්හා පරකුලෙසු ච;

උපාසිකා සක්‍යමුනිනො, සම්බුද්ධස්ස සිරීමතො.

ນາງປະຕິບັດໃນສິກຂາບົດບໍ່ໃຫ້ຂາດ, ເປັນລູກສະໄພ້ໃນຕະກູນອື່ນ, ແລະເປັນອຸປາສິກາຂອງພຣະສາກະຍະມຸນີສຳມາສຳພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ມີພຣະພາກອັນປະເສີດ.

701.

໗໐໑.

‘‘භික්ඛු ච සීලසම්පන්නො, ගාමං පිණ්ඩාය පාවිසි;

ඔක්ඛිත්තචක්ඛු සතිමා, ගුත්තද්වාරො සුසංවුතො.

ມີພຣະພິກຂຸຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສິນຮູບໜຶ່ງ ໄດ້ເຂົ້າໄປສູ່ບ້ານເພື່ອບິນທະບາດ, ເພິ່ນເປັນຜູ້ທອດຈັກຂຸລົງຕໍ່າ, ມີສະຕິ, ຄຸ້ມຄອງທະວານດີແລ້ວ ແລະສຳລວມເປັນຢ່າງດີ.

702.

໗໐໒.

‘‘සපදානං චරමානො, අගමා තං නිවෙසනං;

‘තමද්දස මහාරාජ, උත්තරා භද්දමත්ථු තෙ’.

ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນທ່ຽວບິນທະບາດໄປຕາມລຳດັບເຮືອນ, ໄດ້ໄປຮອດເຮືອນຫຼັງນັ້ນ, ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ, ນາງອຸດຕະຣາໄດ້ເຫັນພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ, ຂໍຄວາມຈະເລີນຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ.

703.

໗໐໓.

‘‘පූරං පානීයසරකං, පූවෙ විත්තෙ ච සා අදා;

‘පිතා මෙ කාලඞ්කතො, භන්තෙ තස්සෙතං උපකප්පතු’.

ນາງໄດ້ຖວາຍຂັນນໍ້າອັນເຕັມປ່ຽມ ແລະເຂົ້າໜົມອັນເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ພຣະພິກຂຸຮູບນັ້ນ, ແລ້ວໄດ້ອຸທິດສ່ວນບຸນວ່າ 'ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສິ້ນຊີວິດໄປແລ້ວ, ຂໍທານນີ້ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ບິດານັ້ນເຖີດ'.

704.

໗໐໔.

‘‘සමනන්තරානුද්දිට්ඨෙ, විපාකො උදපජ්ජථ;

භුඤ්ජාමි කාමකාමීහං, රාජා වෙස්සවණො යථා.

ໃນລຳດັບແຫ່ງການອຸທິດສ່ວນບຸນນັ້ນ, ຜົນແຫ່ງທານກໍບັງເກີດຂຶ້ນທັນທີ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະເຫວີຍສົມບັດຕາມຄວາມປາດຖະໜາ ປຽບເໝືອນທ້າວເວດສຸວັນມະຫາຣາດ.

705.

໗໐໕.

‘‘තං සුණොහි මහාරාජ, අරින්දම රට්ඨවඩ්ඪන;

සදෙවකස්ස ලොකස්ස, බුද්ධො අග්ගො පවුච්චති;

තං බුද්ධං සරණං ගච්ඡ, සපුත්තදාරො අරින්දම.

ຂ້າແຕ່ມະຫາຣາດ ຜູ້ປາບສັດຕູ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ແວ່ນແຄວ້ນຈະເລີນ, ຂໍພຣະອົງຈົ່ງຟັງຄຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ, ພຣະພຸດທະເຈົ້າຊົງໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງວ່າເປັນຍອດແຫ່ງໂລກພ້ອມທັງເທວະດາ, ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ປາບສັດຕູ, ຂໍພຣະອົງພ້ອມດ້ວຍພຸດທາແລະຊາຍາ ຈົ່ງເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນທີ່ເພິ່ງເຖີດ.

706.

໗໐໖.

‘‘අට්ඨඞ්ගිකෙන මග්ගෙන, ඵුසන්ති අමතං පදං;

තං ධම්මං සරණං ගච්ඡ, සපුත්තදාරො අරින්දම.

ພຣະອະລິຍະສາວົກທັງຫຼາຍ ຍ່ອມບັນລຸເຖິງອະມະຕະບົດ (ພຣະນິພານ) ດ້ວຍອະລິຍະມັກມີອົງແປດ, ຂ້າແຕ່ພຣງຜູ້ປາບສັດຕູ, ຂໍພຣະອົງພ້ອມດ້ວຍພຸດທາແລະຊາຍາ ຈົ່ງເຖິງພຣະທຳນັ້ນເປັນທີ່ເພິ່ງເຖີດ.

707.

໗໐໗.

‘‘චත්තාරො ච පටිපන්නා, චත්තාරො ච ඵලෙ ඨිතා;

එස සඞ්ඝො උජුභූතො, පඤ්ඤාසීලසමාහිතො;

තං සඞ්ඝං සරණං ගච්ඡ, සපුත්තදාරො අරින්දම.

ບຸກຄົນຜູ້ປະຕິບັດເພື່ອມັກມີສີ່, ບຸກຄົນຜູ້ຕັ້ງຢູ່ໃນຜົນມີສີ່, ນີ້ຄືພຣະສົງຄ໌ຜູ້ດຳເນີນໄປທາງກົງ ຜູ້ສົມບູນດ້ວຍປັນຍາ ສິນ ແລະສະມາທິ, ຂ້າແຕ່ພຣະອົງຜູ້ປາບສັດຕູ, ຂໍພຣະອົງພ້ອມດ້ວຍພຸດທາແລະຊາຍາ ຈົ່ງເຖິງພຣະສົງຄ໌ນັ້ນເປັນທີ່ເພິ່ງເຖີດ.

708.

໗໐໘.

‘‘පාණාතිපාතා [Pg.206] විරමස්සු ඛිප්පං, ලොකෙ අදින්නං පරිවජ්ජයස්සු;

අමජ්ජපො මා ච මුසා අභාණී, සකෙන දාරෙන ච හොහි තුට්ඨො’’ති.

ຂໍພຣະອົງຈົ່ງງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດໂດຍໄວ, ຈົ່ງຫຼີກເວັ້ນຈາກການຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໃນໂລກນີ້, ຈົ່ງເປັນຜູ້ບໍ່ດື່ມນໍ້າເມົາ, ຢ່າເວົ້າຕົວະ ແລະຈົ່ງຍິນດີສະເພາະແຕ່ຊາຍາຂອງຕົນເຖີດ.

709.

໗໐໙.

‘‘අත්ථකාමොසි මෙ යක්ඛ, හිතකාමොසි දෙවතෙ;

කරොමි තුය්හං වචනං, ත්වංසි ආචරියො මම.

txt_lao: ຂ້າແຕ່ຍັກ (ເທວະດາ), ທ່ານເປັນຜູ້ປາດຖະໜາປະໂຫຍດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ທ່ານເປັນຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມເກື້ອກູນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຈັກປະຕິບັດຕາມຄຳສອນຂອງທ່ານ, ທ່ານເປັນຄູອາຈານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

710.

໗໑໐.

‘‘උපෙමි සරණං බුද්ධං, ධම්මඤ්චාපි අනුත්තරං;

සඞ්ඝඤ්ච නරදෙවස්ස, ගච්ඡාමි සරණං අහං.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນທີ່ເພິ່ງ, ຂໍເຖິງພຣະທຳອັນຍອດຢ້ຽມເປັນທີ່ເພິ່ງ, ແລະຂໍເຖິງພຣະສົງຄ໌ຂອງພຣະຜູ້ມີພຣະພາກ ຜູ້ເປັນເທວະດາຂອງມະນຸດ ເປັນທີ່ເພິ່ງ.

711.

໗໑໑.

‘‘පාණාතිපාතා විරමාමි ඛිප්පං, ලොකෙ අදින්නං පරිවජ්ජයාමි;

අමජ්ජපො නො ච මුසා භණාමි, සකෙන දාරෙන ච හොමි තුට්ඨො.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍງົດເວັ້ນຈາກການຂ້າສັດໂດຍໄວ, ຂໍຫຼີກເວັ້ນຈາກການຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້ໃນໂລກນີ້, ເປັນຜູ້ບໍ່ດື່ມນໍ້າເມົາ, ບໍ່ເວົ້າຕົວະ ແລະຍິນດີສະເພາະແຕ່ຊາຍາຂອງຕົນ.

712.

໗໑໒.

‘‘ඔඵුණාමි මහාවාතෙ, නදියා සීඝගාමියා;

වමාමි පාපිකං දිට්ඨිං, බුද්ධානං සාසනෙ රතො’’.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍພັດວີ (ລະຖິ້ມ) ຄວາມເຫັນອັນຊົ່ວຊ້າ ຄືດັ່ງການຝັດແກບໃນລົມແຮງ, ຂໍປ່ອຍໃຫ້ຄວາມເຫັນອັນຊົ່ວຊ້າໄຫຼໄປ ຄືດັ່ງຫຍ້າແລະໃບໄມ້ໃນແມ່ນໍ້າທີ່ໄຫຼຊ່ຽວ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ຍິນດີໃນພຣະສາສະໜາຂອງພຣະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຂໍຮາກ (ສຳຮອກ) ຄວາມເຫັນອັນຊົ່ວຊ້ານີ້ຖິ້ມເສຍ.

713.

໗໑໓.

ඉදං වත්වාන සොරට්ඨො, විරමිත්වා පාපදස්සනා ;

නමො භගවතො කත්වා, පාමොක්ඛො රථමාරුහීති.

ພຣະຣາຊາແຫ່ງແຄວ້ນສຸຣັດຖະ (ພຣະເຈົ້າປິງຄະລະ) ຄັນໄດ້ກ່າວຄຳນີ້ແລ້ວ, ງົດເວັ້ນຈາກຄວາມເຫັນອັນຊົ່ວຊ້າ, ໄດ້ກະທຳການນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ, ແລ້ວສະເດັດຂຶ້ນສູ່ຣົດມຸ່ງໜ້າໄປທາງທິດບູຮານ (ທິດຕາເວັນອອກ).

නන්දකපෙතවත්ථු තතියං.

ຈົບນັນທະກະເປຕະວັດຖຸ ທີສາມ.

4. රෙවතීපෙතවත්ථු

໔. ເຣວະຕີເປຕະວັດຖຸ

714.

໗໑໔.

‘‘උට්ඨෙහි රෙවතෙ සුපාපධම්මෙ, අපාරුතද්වාරෙ අදානසීලෙ;

නෙස්සාම තං යත්ථ ථුනන්ති දුග්ගතා, සමප්පිතා නෙරයිකා දුඛෙනා’’ති.

ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນເຖີດ ເຣວະຕີ ຜູ້ມີທຳອັນຊົ່ວຊ້າຢ່າງຍິ່ງ, ຜູ້ເປີດປະຕູສູ່ອະບາຍໄວ້, ຜູ້ບໍ່ມີປົກກະຕິໃນການໃຫ້ທານ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈັກນຳເຈົ້າໄປສູ່ນະລົກ ບ່ອນທີ່ສັດນະລົກທັງຫຼາຍຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກ ຖືກຄວາມທຸກຄອບງຳແລ້ວ ພາກັນຮ້ອງຄາງຢູ່.

715.

໗໑໕.

ඉච්චෙව වත්වාන යමස්ස දූතා, තෙ ද්වෙ යක්ඛා ලොහිතක්ඛා බ්‍රහන්තා;

පච්චෙකබාහාසු ගහෙත්වා රෙවතං, පක්කාමයුං දෙවගණස්ස සන්තිකෙ.

ຍັກທັງສອງຕົນນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນທູດຂອງພະຍາຍົມ ມີຕາແດງກໍ່າ ມີຮ່າງກາຍໃຫຍ່ໂຕ ຄັນໄດ້ກ່າວຢ່າງນີ້ແລ້ວ, ກໍຈັບແຂນຂອງນາງເຣວະຕີຄົນລະຂ້າງ ແລ້ວນຳຕົວໄປສູ່ສຳນັກຂອງໝູ່ເທວະດາ (ຊັ້ນດາວະດຶງ).

716.

໗໑໖.

‘‘ආදිච්චවණ්ණං [Pg.207] රුචිරං පභස්සරං, බ්‍යම්හං සුභං කඤ්චනජාලඡන්නං;

කස්සෙතමාකිණ්ණජනං විමානං, සුරියස්ස රංසීරිව ජොතමානං.

ວິມານອັນງົດງາມ ຮຸ່ງເຮືອງສະຫວ່າງສະໄຫວ ມີສີສັນດັ່ງດວງຕາເວັນ, ມຸງດ້ວຍຕາໜ່າງຄຳ, ເຕັມไปด้วยໝູ່ເທວະດາ, ຮຸ່ງເຮືອງຄືດັ່ງແສງຕາເວັນນີ້ ເປັນວິມານຂອງໃຜນໍ?

717.

໗໑໗.

‘‘නාරීගණා චන්දනසාරලිත්තා, උභතො විමානං උපසොභයන්ති;

තං දිස්සති සුරියසමානවණ්ණං, කො මොදති සග්ගපත්තො විමානෙ’’ති.

ໝູ່ນາງເທບອັບສອນຜູ້ທາດ້ວຍແກ່ນຈັນທັນອັນຫອມ ຕ່າງກໍເຮັດໃຫ້ວິມານນີ້ງົດງາມທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກ, ວິມານນັ້ນປະກົດມີສີສັນດັ່ງດວງຕາເວັນ, ໃຜນໍຜູ້ຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນແລ້ວ ມາເພີດເພີນຢູ່ໃນວິມານນີ້?

718.

໗໑໘.

‘‘බාරාණසියං නන්දියො නාමාසි, උපාසකො අමච්ඡරී දානපති වදඤ්ඤූ;

තස්සෙතමාකිණ්ණජනං විමානං, සුරියස්ස රංසීරිව ජොතමානං.

ໃນເມືອງພາຣານະສີ ເຄີຍມີອຸປາສົກຄົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ ນັນທິຍະ, ເປັນຜູ້ບໍ່ມີຄວາມຕະໜີ່, ເປັນທານະບໍດີ, ຮູ້ຖ້ອຍຄຳຂອງຜູ້ຂໍ, ວິມານອັນເຕັມไปด้วยໝູ່ເທວະດາ ຮຸ່ງເຮືອງຄືດັ່ງແສງຕາເວັນນີ້ ເປັນວິມານຂອງນັນທິຍະອຸປາສົກນັ້ນແລ.

719.

໗໑໙.

‘‘නාරීගණා චන්දනසාරලිත්තා, උභතො විමානං උපසොභයන්ති;

තං දිස්සති සුරියසමානවණ්ණං, සො මොදති සග්ගපත්තො විමානෙ’’ති.

ໝູ່ນາງເທບອັບສອນຜູ້ທາດ້ວຍແກ່ນຈັນທັນອັນຫອມ ຕ່າງກໍເຮັດໃຫ້ວິມານນີ້ງົດງາມທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກ, ວິມານນັ້ນປະກົດມີສີສັນດັ່ງດວງຕາເວັນ, ນັນທິຍະອຸປາສົກນັ້ນແລ ຜູ້ຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນແລ້ວ ຍ່ອມເພີດເພີນຢູ່ໃນວິມານນີ້.

720.

໗໒໐.

‘‘නන්දියස්සාහං භරියා, අගාරිනී සබ්බකුලස්ස ඉස්සරා;

භත්තු විමානෙ රමිස්සාමි දානහං, න පත්ථයෙ නිරයදස්සනායා’’ති.

ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຊາຍາຂອງນັນທິຍະ, ເປັນແມ່ເຮືອນຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນຊັບສົມບັດທັງປວງ, ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈັກເພີດເພີນຢູ່ໃນວິມານຂອງສາມີ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ປາດຖະໜາທີ່ຈະເບິ່ງນະລົກເລີຍ.

721.

໗໒໑.

‘‘එසො තෙ නිරයො සුපාපධම්මෙ, පුඤ්ඤං තයා අකතං ජීවලොකෙ;

න හි මච්ඡරී රොසකො පාපධම්මො, සග්ගූපගානං ලභති සහබ්‍යත’’න්ති.

ເຣວະຕີ ຜູ້ມີທຳອັນຊົ່ວຊ້າຢ່າງຍິ່ງ, ນະລົກນີ້ຕ່າງຫາກເປັນຂອງເຈົ້າ, ເມື່ອຢູ່ໃນໂລກມະນຸດ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ເລີຍ, ເພາະວ່າຄົນຕະໜີ່, ມັກຮ້າຍ ແລະມີທຳອັນຊົ່ວຊ້າ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຮ່ວມສະມາຄົມກັບໝູ່ເທວະດາຜູ້ໄປສູ່ສະຫວັນ.

722.

໗໒໒.

‘‘කිං නු ගූථඤ්ච මුත්තඤ්ච, අසුචී පටිදිස්සති;

දුග්ගන්ධං කිමිදං මීළ්හං, කිමෙතං උපවායතී’’ති.

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງປະກົດມີແຕ່ອຸດຈະຣະ ປັດສະວະ ແລະສິ່ງສົກກະປົກຢ່າງນີ້? ນະລົກທີ່ເຕັມไปด้วยຄູດ (ອາຈົມ) ອັນມີກິ່ນເໝັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ? ເປັນຫຍັງມັນຈຶ່ງສົ່ງກິ່ນເໝັນຮຸນແຮງຢ່າງນີ້?

723.

໗໒໓.

‘‘එස සංසවකො නාම, ගම්භීරො සතපොරිසො;

යත්ථ වස්සසහස්සානි, තුවං පච්චසි රෙවතෙ’’ති.

ເຣວະຕີ, ນະລົກນີ້ຊື່ວ່າ ສັງສະວະກະ, ເລິກເຖິງຮ້ອຍຊົ່ວຄົນ, ເຈົ້າຈັກຕ້ອງຖືກເຜົາໄໝ້ຢູ່ໃນນະລົກນີ້ຕະຫຼອດພັນປີ.

724.

໗໒໔.

‘‘කිං [Pg.208] නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කෙන සංසවකො ලද්ධො, ගම්භීරො සතපොරිසො’’ති.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວທາງກາຍ ວາຈา ໃຈ ຢ່າງໃດໄວ້ໜໍ? ເພາະກຳຊົ່ວອັນໃດ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຕົກນະລົກສັງສະວະກະ ອັນເລິກຮ້ອຍຊົ່ວຄົນນີ້?

725.

໗໒໕.

‘‘සමණෙ බ්‍රාහ්මණෙ චාපි, අඤ්ඤෙ වාපි වනිබ්බකෙ;

මුසාවාදෙන වඤ්චෙසි, තං පාපං පකතං තයා.

ເຈົ້າໄດ້ຫຼອກລວງສະມະນະ ພຣາມ ແລະຄົນຂໍທານອື່ນໆ ດ້ວຍຄຳຕົວະ, ບາບກຳນັ້ນເຈົ້າໄດ້ເຮັດໄວ້ແລ້ວ.

726.

໗໒໖.

‘‘තෙන සංසවකො ලද්ධො, ගම්භීරො සතපොරිසො;

තත්ථ වස්සසහස්සානි, තුවං පච්චසි රෙවතෙ.

ເພາະເຫດນັ້ນ ເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຕົກນະລົກສັງສະວະກະ ອັນເລິກຮ້ອຍຊົ່ວຄົນນີ້, ເຣວະຕີ, ເຈົ້າຈັກຕ້ອງຖືກເຜົາໄໝ້ຢູ່ໃນນະລົກນັ້ນຕະຫຼອດພັນປີ.

727.

໗໒໗.

‘‘හත්ථෙපි ඡින්දන්ති අථොපි පාදෙ, කණ්ණෙපි ඡින්දන්ති අථොපි නාසං;

අථොපි කාකොළගණා සමෙච්ච, සඞ්ගම්ම ඛාදන්ති විඵන්දමාන’’න්ති.

ພວກຍົມມະບານຈັກຕັດມື ຕັດຕີນ ຕັດຫູ ແລະຕັດດັງຂອງເຈົ້າ, ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ ຝູງແຮ້ງຝູງກາຈັກພາກັນມາຮຸມກິນເຈົ້າ ຜູ້ກຳລັງດິ້ນຮົນຢູ່.

728.

໗໒໘.

‘‘සාධු ඛො මං පටිනෙථ, කාහාමි කුසලං බහුං;

දානෙන සමචරියාය, සංයමෙන දමෙන ච;

යං කත්වා සුඛිතා හොන්ති, න ච පච්ඡානුතප්පරෙ’’ති.

ຂໍຄວາມກະລຸນານຳຂ້າພະເຈົ້າກັບຄືນ (ສູ່ໂລກມະນຸດ) ເຖີດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈັກເຮັດກຸສົນໃຫ້ຫຼາຍ ດ້ວຍການໃຫ້ທານ, ການປະພຶດສະໝໍ່າສະເໝີ (ມີສິນ), ການສຳລວມ ແລະການຂົ່ມໃຈ, ເຊິ່ງເປັນກຸສົນທີ່ເຮັດແລ້ວຍ່ອມມີຄວາມສຸກ ແລະບໍ່ຕ້ອງເດືອດຮ້ອນໃຈໃນພາຍຫຼັງ.

729.

໗໒໙.

‘‘පුරෙ තුවං පමජ්ජිත්වා, ඉදානි පරිදෙවසි;

සයං කතානං කම්මානං, විපාකං අනුභොස්සසී’’ති.

ເມື່ອກ່ອນເຈົ້າປະໝາດມົວເມົາ, ບັດນີ້ພັດມາຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນ, ເຈົ້າເອງຈັກຕ້ອງສະεຫວີຍຜົນແຫ່ງກຳທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດໄວ້.

730.

໗໓໐.

‘‘කො දෙවලොකතො මනුස්සලොකං, ගන්ත්වාන පුට්ඨො මෙ එවං වදෙය්‍ය;

‘නික්ඛිත්තදණ්ඩෙසු දදාථ දානං, අච්ඡාදනං සෙය්‍ය මථන්නපානං;

න හි මච්ඡරී රොසකො පාපධම්මො, සග්ගූපගානං ලභති සහබ්‍යතං’.

ໃຜໜໍຈາກເທວະໂລກຈັກໄປສູ່ມະນຸດສະໂລກ ແລ້ວບອກແກ່ຜູ້ທີ່ຖາມຕາມຄຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າວ່າ 'ຈົ່ງຖວາຍທານ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ທີ່ນອນ ແລະນໍ້າຂ້າວປາອາຫານ ແກ່ທ່ານຜູ້ວາງສາດຕາ (ພຣະສົງຄ໌ຜູ້ມີສິນ) ເຖີດ, ເພາະວ່າຄົນຕະໜີ່, ມັກຮ້າຍ ແລະມີທຳອັນຊົ່ວຊ້າ ຍ່ອມບໍ່ໄດ້ຮ່ວມສະມາຄົມກັບໝູ່ເທວະດາຜູ້ໄປສູ່ສະຫວັນ'.

731.

໗໓໑.

‘‘සාහං නූන ඉතො ගන්ත්වා, යොනිං ලද්ධාන මානුසිං;

වදඤ්ඤූ සීලසම්පන්නා, කාහාමි කුසලං බහුං;

දානෙන සමචරියාය, සංයමෙන දමෙන ච.

ຫາກຂ້າພະເຈົ້າພົ້ນຈາກນະລົກນີ້ໄປ ໄດ້ກຳເນີດເປັນມະນຸດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈັກເປັນຜູ້ຮູ້ຖ້ອຍຄຳຂອງຜູ້ຂໍ, ສົມບູນດ້ວຍສິນ, ຈັກເຮັດກຸສົນໃຫ້ຫຼາຍ ດ້ວຍການໃຫ້ທານ, ການປະພຶດສະໝໍ່າສະເໝີ, ການສຳລວມ ແລະການຂົ່ມໃຈ.

732.

໗໓໒.

‘‘ආරාමානි ච රොපිස්සං, දුග්ගෙ සඞ්කමනානි ච;

පපඤ්ච උදපානඤ්ච, විප්පසන්නෙන චෙතසා.

ຂ້າພະເຈົ້າຈັກປູກສວນດອກໄມ້ສວນໝາກໄມ້, จັກສ້າງຂົວໃນບ່ອນທີ່ເດີນທາງຍາກ, ຈັກສ້າງໂຮງທານແລະຂຸດນໍ້າສ້າງນໍ້າສະ ດ້ວຍຈິດໃຈອັນເຫຼື້ອມໃສຢ່າງຍິ່ງ.

733.

໗໓໓.

‘‘චාතුද්දසිං [Pg.209] පඤ්චදසිං, යා ච පක්ඛස්ස අට්ඨමී;

පාටිහාරියපක්ඛඤ්ච, අට්ඨඞ්ගසුසමාගතං.

ໃນວັນສິບສີ່ຄໍ່າ, ວັນສິບຫ້າຄໍ່າ, ວັນແປດຄໍ່າແຫ່ງປັກ, ແລະໃນວັນປະຕິຫານιຍະປັກ (ວັນຮັບຮອງອຸໂປສົດ), ຂ້າພະເຈົ້າຈັກສະມາທານອຸໂປສົດສິນອັນປະກອບດ້ວຍອົງແປດ.

734.

໗໓໔.

‘‘උපොසථං උපවසිස්සං, සදා සීලෙසු සංවුතා;

න ච දානෙ පමජ්ජිස්සං, සාමං දිට්ඨමිදං මයා’’ති.

ຂ້າພະເຈົ້າຈັກຮັກສາອຸໂປສົດ, ຈັກສຳລວມໃນສິນທັງຫຼາຍຕະຫຼອດເວລາ, ແລະຈັກບໍ່ປະໝາດໃນການໃຫ້ທານເລີຍ, ເພາະວ່າໄພນະລົກນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນດ້ວຍຕົນເອງແລ້ວ.

735.

໗໓໕.

ඉච්චෙවං විප්පලපන්තිං, ඵන්දමානං තතො තතො;

ඛිපිංසු නිරයෙ ඝොරෙ, උද්ධංපාදං අවංසිරං.

ພວກຍົມມະບານໄດ້ຈັບນາງເຣວະຕີ ຜູ້ກຳລັງຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນດິ້ນຮົນຢູ່ຢ່າງນັ້ນ, ແລ້ວຂວ້າງລົງໄປສູ່ນະລົກອັນໜ້າຢ້ານກົວ ໂດຍເອົາຕີນຊີ້ຟ້າເອົາຫົວລົງດິນ.

736.

໗໓໖.

‘‘අහං පුරෙ මච්ඡරිනී අහොසිං, පරිභාසිකා සමණබ්‍රාහ්මණානං;

විතථෙන ච සාමිකං වඤ්චයිත්වා, පච්චාමහං නිරයෙ ඝොරරූපෙ’’ති.

ໃນເມື່ອກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນຕະໜີ່, ມັກດ່າວ່າສະມະນະພຣາມທັງຫຼາຍ, ແລະໄດ້ຫຼອກລວງສາມີດ້ວຍຄຳຕົວະ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງມາຖືກເຜົາໄໝ້ຢູ່ໃນນະລົກອັນໜ້າຢ້ານກົວນີ້.

රෙවතීපෙතවත්ථු චතුත්ථං.

ຈົບເຣວະຕີເປຕະວັດຖຸ ທີສີ່.

5. උච්ඡුපෙතවත්ථු

໕. ອຸດສຸເປຕະວັດຖຸ (ເລື່ອງເຜດອ້ອຍ)

737.

໗໓໗.

‘‘ඉදං මම උච්ඡුවනං මහන්තං, නිබ්බත්තති පුඤ්ඤඵලං අනප්පකං;

තං දානි මෙ න පරිභොගමෙති, ආචික්ඛ භන්තෙ කිස්ස අයං විපාකො.

ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ປ່າອ້ອຍອັນກວ້າງໃຫຍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້ານີ້ ບັງເກີດຂຶ້ນເປັນຜົນແຫ່ງບຸນອັນມະຫາສານ, ແຕ່ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າພັດບໍ່ສາມາດບໍລິໂພກອ້ອຍນັ້ນໄດ້ເລີຍ, ຂໍທ່ານຈົ່ງບອກເຖີດ ວ່ານີ້ເປັນຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ?

738.

໗໓໘.

‘‘හඤ්ඤාමි ඛජ්ජාමි ච වායමාමි, පරිසක්කාමි පරිභුඤ්ජිතුං කිඤ්චි;

ස්වාහං ඡින්නථාමො කපණො ලාලපාමි, කිස්ස කම්මස්ස අයං විපාකො.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ເມື່ອໃດຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມ ແລະ ຂະຫມີຂະໝັນ ເພື່ອຈະບໍລິໂພກອ້ອຍບາງສ່ວນ, ເມື່ອນັ້ນ ປ່າອ້ອຍນັ້ນຍ່ອມບີບຄັ້ນຂ້າພະເຈົ້າ, (ໃບອ້ອຍທີ່ມີຄົມຄືກັບໃບດາບ) ຍ່ອມບາດຂ້າພະເຈົ້າ, ເພາະເຫດນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເປັນຜູ້ໝົດກຳລັງ ເຖິງຄວາມທຸກຍາກລຳບາກຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢູ່, ຜົນນີ້ເປັນວິບາກແຫ່ງກຳອັນໃດ?”

739.

໗໓໙.

‘‘විඝාතො චාහං පරිපතාමි ඡමායං, පරිවත්තාමි වාරිචරොව ඝම්මෙ;

රුදතො ච මෙ අස්සුකා නිග්ගලන්ති, ආචික්ඛ භන්තෙ කිස්ස අයං විපාකො.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະເຈົ້າອິດເມື່ອຍຫຼາຍ ຈຶ່ງລົ້ມລົງເທິງແຜ່ນດິນ, ດິ້ນຮົນໄປມາຄືກັບປາທີ່ຖືກແດດແຜດເຜົາເທິງບົກອັນຮ້ອນອົບອ້າວ, ນ້ຳຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ຍ່ອມໄຫຼອາບແກ້ມ, ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍຈົ່ງບອກແກ່ຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ, ຜົນນີ້ເປັນວິບາກແຫ່ງກຳອັນໃດ?”

740.

໗໔໐.

‘‘ඡාතො [Pg.210] කිලන්තො ච පිපාසිතො ච, සන්තස්සිතො සාතසුඛං න වින්දෙ;

පුච්ඡාමි තං එතමත්ථං භදන්තෙ, කථං නු උච්ඡුපරිභොගං ලභෙය්‍ය’’න්ති.

“ຂ້າພະເຈົ້າທັງຫິວ ທັງອິດເມື່ອຍ ທັງກະຫາຍນ້ຳ ແລະ ສະດຸ້ງຢ້ານ (ເພາະຄໍ ແລະ ປາກແຫ້ງຜາກ), ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມສຸກສະບາຍເລີຍ, ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຖາມເນື້ອຄວາມນັ້ນກັບທ່ານ, ເຮັດແນວໃດຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຈະໄດ້ບໍລິໂພກອ້ອຍນີ້?”

741.

໗໔໑.

‘‘පුරෙ තුවං කම්මමකාසි අත්තනා, මනුස්සභූතො පුරිමාය ජාතියා;

අහඤ්ච තං එතමත්ථං වදාමි, සුත්වාන ත්වං එතමත්ථං විජාන.

“ແຕ່ກ່ອນ ເມື່ອເຈົ້າເປັນມະນຸດໃນຊາດປາງກ່ອນ ເຈົ້າໄດ້ເຮັດກຳນັ້ນໄວ້ດ້ວຍຕົນເອງ, ເຮົາຈະບອກເນື້ອຄວາມນັ້ນແກ່ເຈົ້າ, ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ຟັງແລ້ວ ຈົ່ງຮູ້ເນື້ອຄວາມນັ້ນເຖີດ.”

742.

໗໔໒.

‘‘උච්ඡුං තුවං ඛාදමානො පයාතො, පුරිසො ච තෙ පිට්ඨිතො අන්වගච්ඡි;

සො ච තං පච්චාසන්තො කථෙසි, තස්ස තුවං න කිඤ්චි ආලපිත්ථ.

“ເຈົ້າກ້ຽວອ້ອຍກິນພາງຍ່າງໄປພາງ, ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງຍ່າງຕາມຫຼັງເຈົ້າໄປ, ຊາຍຄົນນັ້ນປາດຖະໜາຢາກໄດ້ອ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ເວົ້າກັບເຈົ້າ, ແຕ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າຫຍັງກັບຊາຍຄົນນັ້ນເລີຍ.”

743.

໗໔໓.

‘‘සො ච තං අභණන්තං අයාචි, ‘දෙහය්‍ය උච්ඡු’න්ති ච තං අවොච;

තස්ස තුවං පිට්ඨිතො උච්ඡුං අදාසි, තස්සෙතං කම්මස්ස අයං විපාකො.

“ຊາຍຄົນນັ້ນເຫັນເຈົ້າບໍ່ປາກບໍ່ເວົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ຂໍຮ້ອງວ່າ ‘ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂໍຈົ່ງໃຫ້ອ້ອຍແກ່ຂ້າພະເຈົ້າແດ່ເຖີດ’, ເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຍື່ນອ້ອຍສົ່ງໄປທາງຫຼັງໃຫ້ແກ່ຊາຍຄົນນັ້ນ, ຜົນນີ້ເປັນວິບາກແຫ່ງກຳທີ່ເຈົ້າຍື່ນອ້ອຍໃຫ້ທາງຫຼັງນັ້ນເອງ.”

744.

໗໔໔.

‘‘ඉඞ්ඝ ත්වං ගන්ත්වාන පිට්ඨිතො ගණ්හෙය්‍යාසි, ගහෙත්වාන තං ඛාදස්සු යාවදත්ථං;

තෙනෙව ත්වං අත්තමනො භවිස්සසි, හට්ඨො චුදග්ගො ච පමොදිතො චා’’ති.

“ມາເຖີດ ເຈົ້າຈຶ່ງໄປຍື່ນມືຈັບເອົາອ້ອຍທາງຫຼັງ, ເມື່ອຈັບເອົາແລ້ວ ຈົ່ງກ້ຽວກິນອ້ອຍນັ້ນຕາມຄວາມຕ້ອງການເຖີດ, ເພາະການກິນນັ້ນ ເຈົ້າຈຶ່ງຈະເປັນຜູ້ມີໃຈຍິນດີ, ມີຄວາມສຸກ, ມີໃຈເບີກບານ ແລະ ປິຕິຍິນດີ.”

745.

໗໔໕.

ගන්ත්වාන සො පිට්ඨිතො අග්ගහෙසි, ගහෙත්වාන තං ඛාදි යාවදත්ථං;

තෙනෙව සො අත්තමනො අහොසි, හට්ඨො චුදග්ගො ච පමොදිතො චාති.

ເປດນັ້ນໄດ້ໄປຍື່ນມືຈັບເອົາອ้อยທາງຫຼັງ, ເມື່ອຈັບເອົາແລ້ວ ກໍໄດ້ກ້ຽວກິນອ້ອຍນັ້ນຕາມຄວາມຕ້ອງການ, ເພາະການກິນນັ້ນ ເປດນັ້ນຈຶ່ງເປັນຜູ້ມີໃຈຍິນດີ, ມີຄວາມສຸກ, ມີໃຈເບີກບານ ແລະ ປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ.

උච්ඡුපෙතවත්ථු පඤ්චමං.

ເລື່ອງອຸຈສຸເປດ ທີ ໕ ຈົບ.

6. කුමාරපෙතවත්ථු

໖. ເລື່ອງກຸມາຣະເປດ

746.

໗໔໖.

‘‘සාවත්ථි නාම නගරං, හිමවන්තස්ස පස්සතො;

තත්ථ ආසුං ද්වෙ කුමාරා, රාජපුත්තාති මෙ සුතං.

“ມີເມືອງໜຶ່ງຊື່ວ່າ ສາຫວດຖີ ຕັ້ງຢູ່ຂ້າງພູຫິມະພານ, ໃນເມືອງນັ້ນ ມີພະກຸມານສອງພະອົງ ເປັນພະລາຊະບຸດ, ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນມາ.”

747.

໗໔໗.

‘‘සම්මත්තා [Pg.211] රජනීයෙසු, කාමස්සාදාභිනන්දිනො;

පච්චුප්පන්නසුඛෙ ගිද්ධා, න තෙ පස්සිංසුනාගතං.

“ພະລາຊະບຸດທັງສອງນັ້ນ ມົວເມົາໃນກາມຄຸນອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມກຳໜັດ, ເພີດເພີນໃນລົດຊາດແຫ່ງກາມ, ຍິນດີໃນຄວາມສຸກສະບາຍໃນປັດຈຸບັນ, ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ເບິ່ງເຫັນປະໂຫຍດໃນອະນາຄົດ.”

748.

໗໔໘.

‘‘තෙ චුතා ච මනුස්සත්තා, පරලොකං ඉතො ගතා;

තෙධ ඝොසෙන්ත්‍යදිස්සන්තා, පුබ්බෙ දුක්කටමත්තනො.

“ພະລາຊະບຸດທັງສອງນັ້ນ ເມື່ອຈຸຕິຈາກຄວາມເປັນມະນຸດແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປສູ່ປໍລະໂລກ, ພວກເຂົາບໍ່ປາກົດຮ່າງກາຍໃຫ້ເຫັນ ແຕ່ໄດ້ຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢູ່ໃກ້ເມືອງສາຫວດຖີນີ້ ເຖິງກຳຊົ່ວທີ່ຕົນໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນປາງກ່ອນ.”

749.

໗໔໙.

‘‘‘බහූසු වත සන්තෙසු, දෙය්‍යධම්මෙ උපට්ඨිතෙ;

නාසක්ඛිම්හා ච අත්තානං, පරිත්තං කාතුං සුඛාවහං.

“‘ເມື່ອໄທຍະທຳມີຢູ່ພ້ອມ ແລະ ມີທັກຂິໄນຍະບຸກຄົນເປັນຈຳນວນຫຼາຍ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ສາມາດເຮັດບຸນກຸສົນແມ່ນແຕ່ພຽງເລັກນ້ອຍ ອັນຈະນຳຄວາມສຸກມາໃຫ້ແກ່ຕົນເອງໄດ້ເລີຍ.”

750.

໗໕໐.

‘‘‘කිං තතො පාපකං අස්ස, යං නො රාජකුලා චුතා;

උපපන්නා පෙත්තිවිසයං, ඛුප්පිපාසසමප්පිතා.

“‘ຈະມີກຳໃດທີ່ຊົ່ວຊ້າໄປກວ່ານັ້ນອີກ, ເພາະກຳຊົ່ວນັ້ນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຈຸຕິຈາກລາຊະຕະກູນ ແລ້ວມາເກີດໃນເປດວິໄສ, ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍບີບຄັ້ນ ທ່ຽວໄປມາຢູ່ຢ່າງນີ້.’”

751.

໗໕໑.

‘‘සාමිනො ඉධ හුත්වාන, හොන්ති අසාමිනො තහිං;

භමන්ති ඛුප්පිපාසාය, මනුස්සා උන්නතොනතා.

“ພວກເຂົາເຄີຍເປັນເຈົ້າເປັນນາຍໃນໂລກນີ້, ແຕ່ໃນປໍລະໂລກນັ້ນ ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເປັນເຈົ້າເປັນນາຍອີກຕໍ່ໄປ, ມະນຸດທັງຫຼາຍມີຄວາມສູງສົ່ງແລະຕ່ຳຕ້ອຍຕ່າງກັນ, ຍ່ອມທ່ຽວໄປມາດ້ວຍຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍ.”

752.

໗໕໒.

‘‘එතමාදීනවං ඤත්වා, ඉස්සරමදසම්භවං;

පහාය ඉස්සරමදං, භවෙ සග්ගගතො නරො;

කායස්ස භෙදා සප්පඤ්ඤො, සග්ගං සො උපපජ්ජතී’’ති.

“ເມື່ອຮູ້ໂທດອັນເກີດຈາກຄວາມມົວເມົາໃນຄວາມເປັນໃຫຍ່ນີ້ແລ້ວ, ນໍລະຊົນຄວນລະຄວາມມົວເມົາໃນຄວາມເປັນໃຫຍ່ນັ້ນເສຍ ແລ້ວປະພຶດທຳເພື່ອໄປສູ່ສະຫວັນ, ນໍລະຊົນຜູ້ມີປັນຍາ ເມື່ອແຕກກາຍທຳລາຍຂັນແລ້ວ ຍ່ອມເຂົ້າເຖິງສຸຄະຕິໂລກສະຫວັນ.”

කුමාරපෙතවත්ථු ඡට්ඨං.

ເລື່ອງກຸມາຣະເປດ ທີ ໖ ຈົບ.

7. රාජපුත්තපෙතවත්ථු

໗. ເລື່ອງລາຊະບຸດເປດ

753.

໗໕໓.

පුබ්බෙ කතානං කම්මානං, විපාකො මථයෙ මනං;

රූපෙ සද්දෙ රසෙ ගන්ධෙ, ඵොට්ඨබ්බෙ ච මනොරමෙ.

“ວິບາກແຫ່ງກຳທັງຫຼາຍທີ່ເຮັດໄວ້ໃນປາງກ່ອນ ຍ່ອມບີບຄັ້ນຈິດໃຈຂອງຄົນພານຜູ້ເບົາປັນຍາ (ຜູ້ບໍ່ເຫັນປະໂຫຍດໃນປັດຈຸບັນ) ເພາະເຫດແຫ່ງຮູບ, ສຽງ, ກິ່ນ, ລົດ ແລະ ໂຜດທັບພະ ອັນເປັນໜ້າຮັກໃຄ່ພໍໃຈ.”

754.

໗໕໔.

නච්චං ගීතං රතිං ඛිඩ්ඩං, අනුභුත්වා අනප්පකං;

උය්‍යානෙ පරිචරිත්වා, පවිසන්තො ගිරිබ්බජං.

“ພະລາຊະບຸດຂອງພະຍາກິຕວະ ໄດ້ສະເຫວີຍສົມບັດອັນມາກມາຍ ມີການຟ້ອນຮຳ, ການຂັບຮ້ອງ, ຄວາມຍິນດີໃນກາມ ແລະ ການຫຼິ້ນສະໜຸກສະໜານກັບໝູ່ເພື່ອນ, ເມື່ອທ່ຽວຫຼິ້ນໃນພະລາຊະອຸທະຍານແລ້ວ ກໍສະເດັດກັບເຂົ້າສູ່ເມືອງຄີຣິພັດຊະ (ລາຊະຄຶ).”

755.

໗໕໕.

ඉසිං සුනෙත්ත මද්දක්ඛි, අත්තදන්තං සමාහිතං;

අප්පිච්ඡං හිරිසම්පන්නං, උඤ්ඡෙ පත්තගතෙ රතං.

“ພະລາຊະບຸດນັ້ນໄດ້ເຫັນພະດາບົດ (ພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ) ພະນາມວ່າ ສຸເນດຕະ ຜູ້ຝຶກຕົນແລ້ວ, ມີຈິດໃຈຕັ້ງໝັ້ນ, ມີຄວາມປາດຖະໜານ້ອຍ, ເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມລະອາຍຕໍ່ບາບ, ຜູ້ຍິນດີໃນບິນທະບາດທີ່ໄດ້ມາໃນບາດ.”

756.

໗໕໖.

හත්ථික්ඛන්ධතො ඔරුය්හ, ලද්ධා භන්තෙති චාබ්‍රවි;

තස්ස පත්තං ගහෙත්වාන, උච්චං පග්ගය්හ ඛත්තියො.

“ພະລາຊະບຸດນັ້ນສະເດັດລົງຈາກຄໍຊ້າງ ແລ້ວເຂົ້າໄປຖາມວ່າ ‘ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ທ່ານໄດ້ອາຫານບາງສ່ວນແລ້ວບໍ?’, ຈາກນັ້ນ ກໍຍາດເອົາບາດຂອງພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້ານັ້ນ ແລ້ວຊູຂຶ້ນສູງ.”

757.

໗໕໗.

ථණ්ඩිලෙ පත්තං භින්දිත්වා, හසමානො අපක්කමි;

‘‘රඤ්ඤො කිතවස්සාහං පුත්තො, කිං මං භික්ඛු කරිස්සසි’’.

“ພະລາຊະບຸດນັ້ນໄດ້ຟາດບາດລົງໃສ່ພື້ນດິນອັນແຂງຈົນແຕກມ້າງ, ແລ້ວຫົວຂວັນເຍາະເຍີ້ຍຍ່າງໜີໄປ ພ້ອມທັງເວົ້າວ່າ ‘ເຮົາເປັນລູກຂອງພະຍາກິຕວະ, ທ່ານຈະເຮັດຫຍັງເຮົາໄດ້ ພິກຂຸ?’”

758.

໗໕໘.

තස්ස [Pg.212] කම්මස්ස ඵරුසස්ස, විපාකො කටුකො අහු;

යං රාජපුත්තො වෙදෙසි, නිරයම්හි සමප්පිතො.

“ວິບາກແຫ່ງກຳອັນຫຍາບຊ້າຮ້າຍແຮງນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ເຜັດຮ້ອນແລະແສນສາຫັດ, ເຊິ່ງພະລາຊະບຸດນັ້ນໄດ້ສະເຫວີຍແລ້ວ ເມື່ອຕົກໄປສູ່ນະລົກອະເວຈີ.”

759.

໗໕໙.

ඡළෙව චතුරාසීති, වස්සානි නවුතානි ච;

භුසං දුක්ඛං නිගච්ඡිත්ථො, නිරයෙ කතකිබ්බිසො.

“ພະລາຊະບຸດຜູ້ເຮັດບາບກຳນັ້ນ ໄດ້ສະເຫວີຍທຸກເວທະນາຢ່າງແຮງກ້າໃນນະລົກ ເປັນເວລາເຖິງແປດໝື່ນສີ່ພັນປີເຖິງຫົກຄັ້ງ ແລະ ອີກຫຼາຍໝື່ນປີ.”

760.

໗໖໐.

උත්තානොපි ච පච්චිත්ථ, නිකුජ්ජො වාමදක්ඛිණො;

උද්ධංපාදො ඨිතො චෙව, චිරං බාලො අපච්චථ.

“ຄົນພານນັ້ນຖືກເຜົາໄໝ້ຢູ່ເປັນເວລາດົນນານ ທັງໃນທ່າຫງາຍ, ທ່າຂວ້າມ, ທ່າອຽງຊ້າຍອຽງຂວາ, ທ່າເອົາຫົວລົງຕີນຊີ້ຟ້າ ແລະ ທ່າຍືນ.”

761.

໗໖໑.

බහූනි වස්සසහස්සානි, පූගානි නහුතානි ච;

භුසං දුක්ඛං නිගච්ඡිත්ථො, නිරයෙ කතකිබ්බිසො.

“ພະລາຊະບຸດຜູ້ເຮັດບາບກຳນັ້ນ ໄດ້ສະເຫວີຍທຸກເວທະນາຢ່າງແຮງກ້າໃນນະລົກ ເປັນເວລາຫຼາຍພັນປີ, ຫຼາຍໝື່ນປີ ແລະ ຫຼາຍແສນປີ.”

762.

໗໖໒.

එතාදිසං ඛො කටුකං, අප්පදුට්ඨප්පදොසිනං;

පච්චන්ති පාපකම්මන්තා, ඉසිමාසජ්ජ සුබ්බතං.

“ຜູ້ເຮັດບາບກຳທັງຫຼາຍ ເມື່ອປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ພະດາບົດ (ພະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ) ຜູ້ມີວັດປະຕິບັດອັນດີ ຜູ້ບໍ່ປະທຸສະຮ້າຍຕໍ່ໃຜ, ຍ່ອມຖືກເຜົາໄໝ້ໄດ້ຮັບຄວາມທຸກອັນເຜັດຮ້ອນເຖິງພຽງນີ້.”

763.

໗໖໓.

සො තත්ථ බහුවස්සානි, වෙදයිත්වා බහුං දුඛං;

ඛුප්පිපාසහතො නාම, පෙතො ආසි තතො චුතො.

“ພະລາຊະບຸດນັ້ນໄດ້ສະເຫວີຍທຸກເວທະນາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນນະລົກນັ້ນເປັນເວລາຫຼາຍປີ, ເມື່ອຈຸຕິຈາກນະລົກນັ້ນແລ້ວ ກໍໄດ້ມາເກີດເປັນເປດຊື່ວ່າ ຂຸບປິປາສະຫະຕະ (ເປດຜູ້ຖືກຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍບີບຄັ້ນ).”

764.

໗໖໔.

එතමාදීනවං ඤත්වා, ඉස්සරමදසම්භවං;

පහාය ඉස්සරමදං, නිවාතමනුවත්තයෙ.

“ເມື່ອຮູ້ໂທດອັນເກີດຈາກຄວາມມົວເມົາໃນຄວາມເປັນໃຫຍ່ນີ້ແລ້ວ, ຜູ້ມີປັນຍາຄວນລະຄວາມມົວເມົາໃນຄວາມເປັນໃຫຍ່ນັ້ນເສຍ ແລ້ວປະພຶດຕົນດ້ວຍຄວາມອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນ.”

765.

໗໖໕.

දිට්ඨෙව ධම්මෙ පාසංසො, යො බුද්ධෙසු සගාරවො;

කායස්ස භෙදා සප්පඤ්ඤො, සග්ගං සො උපපජ්ජතීති.

“ບຸກຄົນໃດມີຄວາມເຄົາລົບໃນພະພຸດທະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ບຸກຄົນນັ້ນຍ່ອມເປັນທີ່ສັນລະເສີນໃນປັດຈຸບັນ, ແລະ ເມື່ອແຕກກາຍທຳລາຍຂັນແລ້ວ ບຸກຄົນຜູ້ມີປັນຍານັ້ນຍ່ອມເຂົ້າເຖິງສຸຄະຕິໂລກສະຫວັນ.”

රාජපුත්තපෙතවත්ථු සත්තමං.

ເລື່ອງລາຊະບຸດເປດ ທີ ໗ ຈົບ.

8. ගූථඛාදකපෙතවත්ථු

໘. ເລື່ອງຄູຖະຂາດົກເປດ (ເປດກິນອາຈົມ)

766.

໗໖໖.

‘‘ගූථකූපතො උග්ගන්ත්වා, කො නු දීනො පතිට්ඨසි ;

නිස්සංසයං පාපකම්මන්තො, කිං නු සද්දහසෙ තුව’’න්ති.

“ເຈົ້າຜູ້ຂຶ້ນມາຈາກຫຼຸມອາຈົມ ຢືນຢູ່ຢ່າງໜ້າເວທະນາ, ເຈົ້າແມ່ນໃຜ? ເຈົ້າເປັນຜູ້ມີກຳຊົ່ວຢ່າງແນ່ນອນ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢູ່?”

767.

໗໖໗.

‘‘අහං භදන්තෙ පෙතොම්හි, දුග්ගතො යමලොකිකො;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතො’’.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເປດ ຜູ້ເຖິງຄວາມທຸກຍາກລຳບາກໃນຍົມມະໂລກ, ເພາະໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ຈາກໂລກມະນຸດນີ້ມາສູ່ເປດວິໄສ.”

768.

໗໖໘.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, ඉදං දුක්ඛං නිගච්ඡසී’’ති.

“ເຈົ້າໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວອັນໃດໄວ້ດ້ວຍກາຍ, ວາຈາ ຫຼື ໃຈ? ເພາະວິບາກແຫ່ງກຳອັນໃດ ເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານເຖິງພຽງນີ້?”

769.

໗໖໙.

‘‘අහු ආවාසිකො මය්හං, ඉස්සුකී කුලමච්ඡරී;

අජ්ඣොසිතො මය්හං ඝරෙ, කදරියො පරිභාසකො.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ໃນປາງກ່ອນ ມີພິກຂຸຜູ້ເປັນເຈົ້າອາວາດຮັກສາວັດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເພິ່ນເປັນຜູ້ມັກອິດສາ, ຕະໜີ່ຕະກູນ, ຕິດພັນໃນເຮືອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເປັນຄົນຖີ່ໜຽວ ແລະ ມັກດ່າວ່າຮ້າຍ.”

770.

໗໗໐.

‘‘තස්සාහං [Pg.213] වචනං සුත්වා, භික්ඛවො පරිභාසිසං;

තස්ස කම්මවිපාකෙන, පෙතලොකං ඉතො ගතො’’ති.

“ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງພິກຂຸນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ດ່າວ່າຮ້າຍພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ເພາະວິບາກແຫ່ງກຳນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຈາກໂລກມະນຸດນີ້ມາສູ່ເປດວິໄສ.”

771.

໗໗໑.

‘‘අමිත්තො මිත්තවණ්ණෙන, යො තෙ ආසි කුලූපකො;

කායස්ස භෙදා දුප්පඤ්ඤො, කිං නු පෙච්ච ගතිං ගතො’’ති.

“ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ແມ່ນມິດ ແຕ່ສະແດງຕົນເປັນມິດ ຜູ້ເຂົ້າອອກເຮືອນຂອງເຈົ້າຢູ່ສະເໝີ, ພິກຂຸຜູ້ມີປັນຍາຊົ່ວນັ້ນ ເມື່ອແຕກກາຍທຳລາຍຂັນໄປສູ່ປໍລະໂລກແລ້ວ ໄດ້ໄປສູ່ຄະຕິໃດ?”

772.

໗໗໒.

‘‘තස්සෙවාහං පාපකම්මස්ස, සීසෙ තිට්ඨාමි මත්ථකෙ;

සො ච පරවිසයං පත්තො, මමෙව පරිචාරකො.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະເຈົ້າຢືນຢູ່ເທິງຫົວ ເທິງຈອມຂວັນຂອງພິກຂຸຜູ້ມີກຳຊົ່ວນັ້ນເອງ, ແລະ ພິກຂຸນັ້ນເມື່ອມາສູ່ເປດວິໄສນີ້ ກໍໄດ້ກາຍມາເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.”

773.

໗໗໓.

‘‘යං භදන්තෙ හදන්තඤ්ඤෙ, එතං මෙ හොති භොජනං;

අහඤ්ච ඛො යං හදාමි, එතං සො උපජීවතී’’ති.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ອາຈົມທີ່ຄົນອື່ນຖ່າຍອອກມາ ຍ່ອມເປັນອາຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ສ່ວນອາຈົມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຖ່າຍອອກມາ ພິກຂຸເປດນັ້ນຍ່ອມອາໄສກິນເພື່ອລ້ຽງຊີວິດ.”

ගූථඛාදකපෙතවත්ථු අට්ඨමං.

ເລື່ອງຄູຖະຂາດົກເປດ ທີ ໘ ຈົບ.

9. ගූථඛාදකපෙතිවත්ථු

໙. ເລື່ອງຄູຖະຂາດິກາເປດ (ນາງເປດກິນອາຈົມ)

774.

໗໗໔.

‘‘ගූථකූපතො උග්ගන්ත්වා, කා නු දීනා පතිට්ඨසි;

නිස්සංසයං පාපකම්මන්තා, කිං නු සද්දහසෙ තුව’’න්ති.

“ນາງຜູ້ຂຶ້ນມາຈາກຫຼຸມອາຈົມ ຢືນຢູ່ຢ່າງໜ້າເວທະນາ, ເຈົ້າແມ່ນໃຜ? ເຈົ້າເປັນຜູ້ມີກຳຊົ່ວຢ່າງແນ່ນອນ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້ຄ່ຳຄວນຢູ່?”

775.

໗໗໕.

‘‘අහං භදන්තෙ පෙතීම්හි, දුග්ගතා යමලොකිකා;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະເຈົ້າເປັນນາງເປດ ຜູ້ເຖິງຄວາມທຸກຍາກລຳບາກໃນຍົມມະໂລກ, ເພາະໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ຈາກໂລກມະນຸດນີ້ມາສູ່ເປດວິໄສ.”

776.

໗໗໖.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, ඉදං දුක්ඛං නිගච්ඡසී’’ති.

“ເຈົ້າໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວອັນໃດໄວ້ດ້ວຍກາຍ, ວາຈາ ຫຼື ໃຈ? ເພາະວິບາກແຫ່ງກຳອັນໃດ ເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານເຖິງພຽງນີ້?”

777.

໗໗໗.

‘‘අහු ආවාසිකො මය්හං, ඉස්සුකී කුලමච්ඡරී;

අජ්ඣොසිතො මය්හං ඝරෙ, කදරියො පරිභාසකො.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ໃນປາງກ່ອນ ມີພິກຂຸຜູ້ເປັນເຈົ້າອາວາດຮັກສາວັດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເພິ່ນເປັນຜູ້ມັກອິດສາ, ຕະໜີ່ຕະກູນ, ຕິດພັນໃນເຮືອນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເປັນຄົນຖີ່ໜຽວ ແລະ ມັກດ່າວ່າຮ້າຍ.”

778.

໗໗໘.

‘‘තස්සාහං වචනං සුත්වා, භික්ඛවො පරිභාසිසං;

තස්ස කම්මවිපාකෙන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

“ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງພິກຂຸນັ້ນແລ້ວ ຈຶ່ງໄດ້ດ່າວ່າຮ້າຍພິກຂຸທັງຫຼາຍ, ເພາະວິບາກແຫ່ງກຳນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຈາກໂລກມະນຸດນີ້ມາສູ່ເປດວິໄສ.”

779.

໗໗໙.

‘‘අමිත්තො මිත්තවණ්ණෙන, යො තෙ ආසි කුලූපකො;

කායස්ස භෙදා දුප්පඤ්ඤො, කිං නු පෙච්ච ගතිං ගතො’’ති.

“ພິກຂຸຜູ້ບໍ່ແມ່ນມິດ ແຕ່ສະແດງຕົນເປັນມິດ ຜູ້ເຂົ້າອອກເຮືອນຂອງເຈົ້າຢູ່ສະເໝີ, ພິກຂຸຜູ້ມີປັນຍາຊົ່ວນັ້ນ ເມື່ອແຕກກາຍທຳລາຍຂັນໄປສູ່ປໍລະໂລກແລ້ວ ໄດ້ໄປສູ່ຄະຕິໃດ?”

780.

໗໘໐.

‘‘තස්සෙවාහං පාපකම්මස්ස, සීසෙ තිට්ඨාමි මත්ථකෙ;

සො ච පරවිසයං පත්තො, මමෙව පරිචාරකො.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ຂ້າພະເຈົ້າຢືນຢູ່ເທິງຫົວ ເທິງຈອມຂວັນຂອງພິກຂຸຜູ້ມີກຳຊົ່ວນັ້ນເອງ, ແລະ ພິກຂຸນັ້ນເມື່ອມາສູ່ເປດວິໄສນີ້ ກໍໄດ້ກາຍມາເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.”

781.

໗໘໑.

‘‘යං භදන්තෙ හදන්තඤ්ඤෙ, එතං මෙ හොති භොජනං;

අහඤ්ච ඛො යං හදාමි, එතං සො උපජීවතී’’ති.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ອາຈົມທີ່ຄົນອື່ນຖ່າຍອອກມາ ຍ່ອມເປັນອາຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ສ່ວນອາຈົມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຖ່າຍອອກມາ ພິກຂຸເປດນັ້ນຍ່ອມອາໄສກິນເພື່ອລ້ຽງຊີວິດ.”

ගූථඛාදකපෙතිවත්ථු නවමං.

ເລື່ອງຄູຖະຂາດິກາເປດ ທີ ໖ ຈົບ.

10. ගණපෙතවත්ථු

໑໐. ເລື່ອງຄະນະເປດ (ເປດເປັນໝູ່)

782.

໗໘໒.

‘‘නග්ගා [Pg.214] දුබ්බණ්ණරූපාත්ථ, කිසා ධමනිසන්ථතා;

උප්ඵාසුලිකා කිසිකා, කෙ නු තුම්හෙත්ථ මාරිසා’’ති.

“ພວກທ່ານເປັນຜູ້ເປືອຍກາຍ, ມີຮູບຮ່າງໜ້າຕາໜ້າກຽດຊັງ, ຈ່ອຍຜອມຈົນເສັ້ນເອັນປູດໂປນ, ມີໂຄງກະດູກຂ້າງຊີ້ອອກມາ, ພວກທ່ານແມ່ນໃຜ ມາຢືນຢູ່ທີ່ນີ້?”

783.

໗໘໓.

‘‘මයං භදන්තෙ පෙතාම්හා, දුග්ගතා යමලොකිකා;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

“ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າເປັນເປດ ຜູ້ເຖິງຄວາມທຸກຍາກລຳບາກໃນຍົມມະໂລກ, ເພາະໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ຈາກໂລກມະນຸດນີ້ມາສູ່ເປດວິໄສ.”

784.

໗໘໔.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

“ພວກທ່ານໄດ້ເຮັດກຳຊົ່ວອັນໃດໄວ້ດ້ວຍກາຍ, ວາຈາ ຫຼື ໃຈ? ເພາະວິບາກແຫ່ງກຳອັນໃດ ພວກທ່ານຈຶ່ງໄດ້ມາສູ່ເປດວິໄສນີ້?”

785.

໗໘໕.

‘‘අනාවටෙසු තිත්ථෙසු, විචිනිම්හද්ධමාසකං;

සන්තෙසු දෙය්‍යධම්මෙසු, දීපං නාකම්හ අත්තනො.

“ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ທ່ຽວຊອກຫາຊັບແມ່ນແຕ່ພຽງເຄິ່ງມາດົກ (ເຄິ່ງອັດ) ທີ່ຄົນທັງຫຼາຍຫຼົງລືມໄວ້ຕາມທ່າອາບນ້ຳທີ່ບໍ່ມີໃຜຫວງຫ້າມ, ເມື່ອໄທຍະທຳມີຢູ່ພ້ອມ ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍບໍ່ໄດ້ສ້າງທີ່ພຶ່ງ (ບຸນກຸສົນ) ໃຫ້ແກ່ຕົນເອງເລີຍ.”

786.

໗໘໖.

‘‘නදිං උපෙම තසිතා, රිත්තකා පරිවත්තති;

ඡායං උපෙම උණ්හෙසු, ආතපො පරිවත්තති.

“ພວກຂ້າພະເຈົ້າຫິວນ້ຳຫຼາຍ ຈຶ່ງເຂົ້າໄປຫາແມ່ນ້ຳ, ແຕ່ແມ່ນ້ຳນັ້ນກໍກັບແຫ້ງຂອດບໍ່ມີນ້ຳເລີຍ, ໃນເວລາຮ້ອນອົບອ້າວ ພວກຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໄປຫາຮົ່ມໄມ້, ແຕ່ຮົ່ມໄມ້ນັ້ນກໍກັບກາຍເປັນແດດຮ້ອນແຜດເຜົາ.”

787.

໗໘໗.

‘‘අග්ගිවණ්ණො ච නො වාතො, ඩහන්තො උපවායති;

එතඤ්ච භන්තෙ අරහාම, අඤ්ඤඤ්ච පාපකං තතො.

“ລົມພັດມາຖືກພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍຮ້ອນດັ່ງໄຟເຜົາ, ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ ພວກຂ້າພະເຈົ້າສົມຄວນແລ້ວທີ່ຈະໄດ້ຮັບຄວາມທຸກທໍລະມານນີ້ ແລະ ຄວາມທຸກອັນຊົ່ວຊ້າຮ້າຍແຮງກວ່ານີ້.”

788.

໗໘໘.

‘‘අපි යොජනානි ගච්ඡාම, ඡාතා ආහාරගෙධිනො;

අලද්ධාව නිවත්තාම, අහො නො අප්පපුඤ්ඤතා.

ພວກຂ້ານ້ອຍທັງຫຼາຍເປັນຜູ້ຫິວໂຫຍ ປາດຖະໜາໃນອາຫານ ຈຶ່ງໄດ້ເດີນທາງໄປແມ່ນແຕ່ຫຼາຍໂຍດ, ເມື່ອໄປຢ່າງນັ້ນແລ້ວ ກໍກັບຄືນມາໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອາຫານສິ່ງໃດເລີຍ, ໂອ້! ຄວາມມີບຸນນ້ອຍຂອງພວກຂ້ານ້ອຍທັງຫຼາຍ ເປັນໜ້າອັດສະຈັນແທ້ໆ.

789.

໗໘໙.

‘‘ඡාතා පමුච්ඡිතා භන්තා, භූමියං පටිසුම්භිතා;

උත්තානා පටිකිරාම, අවකුජ්ජා පතාමසෙ.

ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ພວກຂ້ານ້ອຍທັງຫຼາຍຫິວໂຫຍ ຈົນມຶນງົງແລະຫວັ່ນໄຫວ ລົ້ມລົງຟາດກັບພື້ນດິນ, ບາງຄັ້ງກໍນອນຫງາຍແຜ່ຢຽດຢູ່, ບາງຄັ້ງກໍລົ້ມຂວ້ຳລົງໄປ.

790.

໗໙໐.

‘‘තෙ ච තත්ථෙව පතිතා, භූමියං පටිසුම්භිතා;

උරං සීසඤ්ච ඝට්ටෙම, අහො නො අප්පපුඤ්ඤතා.

ພວກຂ້ານ້ອຍທັງຫຼາຍລົ້ມລົງໃນທີ່ນັ້ນເອງ ຟາດໃສ່ກັບພື້ນດິນ, ເອົາເອິກແລະຫົວກະທົບພື້ນ, ໂອ້! ຄວາມມີບຸນນ້ອຍຂອງພວກຂ້ານ້ອຍທັງຫຼາຍ ເປັນໜ້າອັດສະຈັນແທ້ໆ.

791.

໗໙໑.

‘‘එතඤ්ච භන්තෙ අරහාම, අඤ්ඤඤ්ච පාපකං තතො;

සන්තෙසු දෙය්‍යධම්මෙසු, දීපං නාකම්හ අත්තනො.

ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ພວກຂ້ານ້ອຍສົມຄວນໄດ້ຮັບຄວາມທຸກນີ້ ແລະຄວາມທຸກອື່ນທີ່ຊົ່ວຮ້າຍກວ່ານັ້ນ, ເພາະເມື່ອໄທຍະທຳມີຢູ່, ພວກຂ້ານ້ອຍກໍບໍ່ໄດ້ສ້າງທີ່ພຶ່ງໃຫ້ແກ່ຕົນເອງເລີຍ.

792.

໗໙໒.

‘‘තෙ හි නූන ඉතො ගන්ත්වා, යොනිං ලද්ධාන මානුසිං;

වදඤ්ඤූ සීලසම්පන්නා, කාහාම කුසලං බහු’’න්ති.

ພວກຂ້ານ້ອຍທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ ຫາກຈຸຕິຈາກອັດຕະພາບນີ້ໄປແລ້ວ ໄດ້ກຳເນີດເປັນມະນຸດ, ຈະເປັນຜູ້ຮູ້ຖ້ອຍຄຳຂອງຜູ້ຂໍ, ເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສິນ ແລະຈະກະທຳກຸສົນໃຫ້ຫຼາຍ.

ගණපෙතවත්ථු දසමං.

ຈົບ ຄະນະເປຕະວັດຖຸ ທີສິບ.

11. පාටලිපුත්තපෙතවත්ථු

໑໑. ປາຕະລີບຸດຕະເປຕະວັດຖຸ

793.

໗໙໓.

‘‘දිට්ඨා [Pg.215] තයා නිරයා තිරච්ඡානයොනි,පෙතා අසුරා අථවාපි මානුසා දෙවා;

සයමද්දස කම්මවිපාකමත්තනො,නෙස්සාමි තං පාටලිපුත්තමක්ඛතං;

තත්ථ ගන්ත්වා කුසලං කරොහි කම්මං’’.

ນາງຜູ້ຈະເລີນ, ເຈົ້າໄດ້ເຫັນນະຮົກ, ກຳເນີດເດຍຣັດສານ, ເປດ, ອະສູນ, ຫຼືແມ່ນແຕ່ມະນຸດ ແລະເທວະດາທັງຫຼາຍແລ້ວ; ເຈົ້າໄດ້ເຫັນຜົນແຫ່ງກຳຂອງຕົນເອງດ້ວຍຕົນເອງແລ້ວ; ເຮົາຈະນຳເຈົ້າຜູ້ບໍ່ມີອັນຕະລາຍໄປສູ່ເມືອງປາຕະລີບຸດ; ເມື່ອໄປຮອດທີ່ນັ້ນແລ້ວ ຈົ່ງກະທຳກຸສົນກຳເຖີດ.

794.

໗໙໔.

‘‘අත්ථකාමොසි මෙ යක්ඛ, හිතකාමොසි දෙවතෙ;

කරොමි තුය්හං වචනං, ත්වංසි ආචරියො මම.

ຂ້າແຕ່ຍັກ, ທ່ານເປັນຜູ້ປາດຖະໜາປະໂຫຍດແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າແຕ່ເທວະດາ, ທ່ານເປັນຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມເກື້ອກູນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງສອນຂອງທ່ານ, ທ່ານເປັນອາຈານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

795.

໗໙໕.

‘‘දිට්ඨා මයා නිරයා තිරච්ඡානයොනි, පෙතා අසුරා අථවාපි මානුසා දෙවා;

සයමද්දසං කම්මවිපාකමත්තනො, කාහාමි පුඤ්ඤානි අනප්පකානී’’ති.

ຂ້າແຕ່ຍັກ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນນະຮົກ, ກຳເນີດເດຍຣັດສານ, ເປດ, ອະສູນ, ຫຼືແມ່ນແຕ່ມະນຸດ ແລະເທວະດາທັງຫຼາຍແລ້ວ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຜົນແຫ່ງກຳຂອງຕົນເອງດ້ວຍຕົນເອງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະກະທຳບຸນທັງຫຼາຍໃຫ້ຫຼາຍ ບໍ່ແມ່ນນ້ອຍ.

පාටලිපුත්තපෙතවත්ථු එකාදසමං.

ຈົບ ປາຕະລີບຸດຕະເປຕະວັດຖຸ ທີສິບເອັດ.

12. අම්බවනපෙතවත්ථු

໑໒. ອຳພະວະນະເປຕະວັດຖຸ

796.

໗໙໖.

‘‘අයඤ්ච තෙ පොක්ඛරණී සුරම්මා, සමා සුතිත්ථා ච මහොදකා ච;

සුපුප්ඵිතා භමරගණානුකිණ්ණා, කථං තයා ලද්ධා අයං මනුඤ්ඤා.

ສະໂບກຂະຣະນີນີ້ຂອງທ່ານເປັນໜ້າລື່ນລົມຍິ່ງນັກ, ມີພື້ນສະեໝີກັນ, ມີທ່າອັນດີ, ມີນ້ຳຫຼາຍ, ມີດອກໄມ້ເບັ່ງບານດີ ແລະດາດດາດ້ວຍຝູງເຜິ້ງ; ສະໂບກຂະຣະນີອັນເປັນທີ່ພໍໃຈນີ້ ທ່ານໄດ້ມາຢ່າງໃດ?

797.

໗໙໗.

‘‘ඉදඤ්ච තෙ අම්බවනං සුරම්මං, සබ්බොතුකං ධාරයතෙ ඵලානි;

සුපුප්ඵිතං භමරගණානුකිණ්ණං, කථං තයා ලද්ධමිදං විමානං’’.

ແລະປ່າໝາກມ່ວງນີ້ຂອງທ່ານເປັນໜ້າລື່ນລົມຍິ່ງນັກ, ມີໝາກຕະຫຼອດທຸກລະດູ, ມີດອກໄມ້ເບັ່ງບານດີ ແລະດາດດາດ້ວຍຝູງເຜິ້ງ; ວິມານນີ້ທ່ານໄດ້ມາຢ່າງໃດ?

798.

໗໙໘.

‘‘අම්බපක්කං දකං යාගු, සීතච්ඡායා මනොරමා;

ධීතාය දින්නදානෙන, තෙන මෙ ඉධ ලබ්භති’’.

ໝາກມ່ວງສຸກ, ນ້ຳ, ຢາຄູ ແລະຮົ່ມເຢັນອັນເປັນທີ່ພໍໃຈນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບໃນທີ່ນີ້ ກໍເພາະທານທີ່ລູກສາວໄດ້ຖວາຍອຸທິດໃຫ້.

799.

໗໙໙.

‘‘සන්දිට්ඨිකං [Pg.216] කම්මං එවං පස්සථ, දානස්ස දමස්ස සංයමස්ස විපාකං;

දාසී අහං අය්‍යකුලෙසු හුත්වා, සුණිසා හොමි අගාරස්ස ඉස්සරා’’ති.

ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງເບິ່ງຜົນແຫ່ງກຳທີ່ເຫັນໄດ້ເອງຢ່າງນີ້, ຄືຜົນແຫ່ງທານ, ແຫ່ງການຂົ່ມໃຈ ແລະແຫ່ງການສຳລວມ; ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເປັນນາງທາດໃນເຮືອນຂອງນາຍ, ແຕ່ບັດນີ້ໄດ້ເປັນລູກສະໄພ້ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໃນເຮືອນ.

අම්බවනපෙතවත්ථු ද්වාදසමං.

ຈົບ ອຳພະວະນະເປຕະວັດຖຸ ທີສິບສອງ.

13. අක්ඛරුක්ඛපෙතවත්ථු

໑໓. ອັກຂະລຸກຂະເປຕະວັດຖຸ

800.

໘໐໐.

‘‘යං දදාති න තං හොති, දෙථෙව දානං දත්වා උභයං තරති;

උභයං තෙන දානෙන ගච්ඡති, ජාගරථ මාපමජ්ජථා’’ති.

ແນ່ອຸປາສົກ, ສິ່ງໃດທີ່ທາຍົກໃຫ້, ສິ່ງນັ້ນບໍ່ແມ່ນມີພຽງແຕ່ເທົ່ານັ້ນ, ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງໃຫ້ທານເຖີດ, ບຸກຄົນໃຫ້ທານແລ້ວ ຍ່ອມຂ້າມພົ້ນໄພທັງສອງ, ຍ່ອມເຖິງຄວາມສຸກທັງສອງດ້ວຍທານນັ້ນ; ທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຕື່ນຕົວຢູ່ເຖີດ ຢ່າໄດ້ປະມາດເລີຍ.

අක්ඛරුක්ඛපෙතවත්ථු තෙරසමං.

ຈົບ ອັກຂະລຸກຂະເປຕະວັດຖຸ ທີສິບສາມ.

14. භොගසංහරපෙතවත්ථු

໑໔. ໂພຄະສັງຫະຣະເປຕະວັດຖຸ

801.

໘໐໑.

‘‘මයං භොගෙ සංහරිම්හ, සමෙන විසමෙන ච;

තෙ අඤ්ඤෙ පරිභුඤ්ජන්ති, මයං දුක්ඛස්ස භාගිනී’’ති.

ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະສົມໂພຄະຊັບທັງຫຼາຍ ດ້ວຍວິທີອັນຊອບທຳແດ່ ບໍ່ຊອບທຳແດ່; ບັດນີ້ ຄົນອື່ນໆ ພາກັນຊົມໃຊ້ໂພຄະຊັບເຫຼົ່ານັ້ນ, ສ່ວນພວກຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ມີສ່ວນແຫ່ງຄວາມທຸກ.

භොගසංහරපෙතවත්ථු චුද්දසමං.

ຈົບ ໂພຄະສັງຫະຣະເປຕະວັດຖຸ ທີສິບສີ່.

15. සෙට්ඨිපුත්තපෙතවත්ථු

໑໕. ເສດຖີປຸດຕະເປຕະວັດຖຸ

802.

໘໐໒.

‘‘සට්ඨිවස්සසහස්සානි, පරිපුණ්ණානි සබ්බසො;

නිරයෙ පච්චමානානං, කදා අන්තො භවිස්සති’’.

ແນ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຫົກໝື່ນປີເຕັມບໍລິບູນແລ້ວ ທີ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າຖືກເຜົາໄໝ້ຢູ່ໃນນະຮົກ, ເມື່ອໃດຄວາມທຸກນີ້ຈະມີທີ່ສິ້ນສຸດ?

803.

໘໐໓.

‘‘නත්ථි අන්තො කුතො අන්තො, න අන්තො පටිදිස්සති;

තථා හි පකතං පාපං, තුය්හං මය්හඤ්ච මාරිසා.

ແນ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ທີ່ສິ້ນສຸດບໍ່ມີເລີຍ, ທີ່ສິ້ນສຸດຈະມີມາແຕ່ໃສ, ທີ່ສິ້ນສຸດຍັງບໍ່ປາກົດ; ເພາະວ່າບາບທີ່ຂ້າພະເຈົ້າແລະທ່ານໄດ້ກະທຳໄວ້ແລ້ວນັ້ນ ມັນຫຼວງຫຼາຍ.

804.

໘໐໔.

‘‘දුජ්ජීවිතමජීවම්හ, යෙ සන්තෙ න දදම්හසෙ;

සන්තෙසු දෙය්‍යධම්මෙසු, දීපං නාකම්හ අත්තනො.

ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ດຳເນີນຊີວິດມາຢ່າງຊົ່ວຊ້າ, ເພາະເມື່ອໄທຍະທຳມີຢູ່ ກໍບໍ່ໄດ້ໃຫ້ທານ, ເມື່ອໄທຍະທຳມີຢູ່ ກໍບໍ່ໄດ້ສ້າງທີ່ພຶ່ງໃຫ້ແກ່ຕົນເອງ.

805.

໘໐໕.

‘‘සොහං නූන ඉතො ගන්ත්වා, යොනිං ලද්ධාන මානුසිං;

වදඤ්ඤූ සීලසම්පන්නො, කාහාමි කුසලං බහු’’න්ති.

ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຈາກນະຮົກນີ້ ໄດ້ກຳເນີດເປັນມະນຸດ, ຈະເປັນຜູ້ຮູ້ຖ້ອຍຄຳຂອງຜູ້ຂໍ, ເປັນຜູ້ສົມບູນດ້ວຍສິນ ແລະຈະກະທຳກຸສົນໃຫ້ຫຼາຍ.

සෙට්ඨිපුත්තපෙතවත්ථු පන්නරසමං.

ຈົບ ເສດຖີປຸດຕະເປຕະວັດຖຸ ທີສິບຫ້າ.

16. සට්ඨිකූටපෙතවත්ථු

໑໖. ສັດຖິກູຕະເປຕະວັດຖຸ

806.

໘໐໖.

‘‘කිං [Pg.217] නු උම්මත්තරූපොව, මිගො භන්තොව ධාවසි;

නිස්සංසයං පාපකම්මන්තො, කිං නු සද්දායසෙ තුව’’න්ති.

ແນ່ບຸລຸດ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງແລ່ນໄປແລ່ນມາຄືກັບຄົນບ້າ, ຄືກັບເນື້ອທີ່ຕື່ນຕົກໃຈ; ເຈົ້າຜູ້ມີກຳອັນຊົ່ວຊ້າຢ່າງບໍ່ຕ້ອງສົງໄສ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງຮ້ອງຄວນຄາງຢູ່?

807.

໘໐໗.

‘‘අහං භදන්තෙ පෙතොම්හි, දුග්ගතො යමලොකිකො;

පාපකම්මං කරිත්වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතො.

ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເປດ ຜູ້ຕົກທຸກໄດ້ຍາກ ຢູ່ໃນຍົມມະໂລກ; ເພາະໄດ້ກະທຳກຳອັນຊົ່ວຊ້າໄວ້ ຈຶ່ງໄດ້ລະຈາກໂລກນີ້ໄປສູ່ເປດຕະໂລກ.

808.

໘໐໘.

‘‘සට්ඨි කූටසහස්සානි, පරිපුණ්ණානි සබ්බසො;

සීසෙ මය්හං නිපතන්ති, තෙ භින්දන්ති ච මත්ථක’’න්ති.

ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຄ້ອນເຫຼັກຫົກໝື່ນດວງເຕັມບໍລິບູນ ຕົກລົງໃສ່ຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໂດຍຮອບ, ແລະຄ້ອນເຫຼັກເຫຼົ່ານັ້ນກໍທຸບຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ແຕກສະຫຼາຍ.

809.

໘໐໙.

‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා දුක්කටං කතං;

කිස්ස කම්මවිපාකෙන, ඉදං දුක්ඛං නිගච්ඡසි.

ເຈົ້າໄດ້ກະທຳກຳຊົ່ວອັນໃດໄວ້ດ້ວຍກາຍ, ວາຈາ ຫຼືໃຈ? ເພາະຜົນແຫ່ງກຳອັນໃດ ເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງສະເຫວີຍຄວາມທຸກນີ້?

810.

໘໑໐.

‘‘සට්ඨි කූටසහස්සානි, පරිපුණ්ණානි සබ්බසො;

සීසෙ තුය්හං නිපතන්ති, තෙ භින්දන්ති ච මත්ථක’’න්ති.

ຄ້ອນເຫຼັກຫົກໝື່ນດວງເຕັມບໍລິບູນ ຕົກລົງໃສ່ຫົວຂອງເຈົ້າໂດຍຮອບ, ແລະຄ້ອນເຫຼັກເຫຼົ່ານັ້ນກໍທຸບຫົວຂອງເຈົ້າໃຫ້ແຕກສະຫຼາຍ?

811.

໘໑໑.

‘‘අථද්දසාසිං සම්බුද්ධං, සුනෙත්තං භාවිතින්ද්‍රියං;

නිසින්නං රුක්ඛමූලස්මිං, ඣායන්තං අකුතොභයං.

ຂ້າແຕ່ທ່ານຜູ້ຈະເລີນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນພຣະປັດເຈກພຸດທະເຈົ້າ ພຣະນາມວ່າ ສຸເນດຕະ ຜູ້ມີອິນຊີອັນອົບຮົມແລ້ວ, ປະທັບນັ່ງຢູ່ທີ່ໂຄນໄມ້, ຊົງເພັ່ງຊານ, ບໍ່ມີໄພແຕ່ທີ່ໃດໆ.

812.

໘໑໒.

‘‘සාලිත්තකප්පහාරෙන, භින්දිස්සං තස්ස මත්ථකං;

තස්ස කම්මවිපාකෙන, ඉදං දුක්ඛං නිගච්ඡිසං.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ດີດກ້ວດຫີນໃສ່ຫົວຂອງພຣະອົງຈົນແຕກ; ເພາະຜົນແຫ່ງກຳນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕ້ອງສະເຫວີຍຄວາມທຸກນີ້.

813.

໘໑໓.

‘‘සට්ඨි කූටසහස්සානි, පරිපුණ්ණානි සබ්බසො;

සීසෙ මය්හං නිපතන්ති, තෙ භින්දන්ති ච මත්ථක’’න්ති.

ຄ້ອນεຫຼັກຫົກໝື່ນດວງເຕັມບໍລິບູນ ຕົກລົງໃສ່ຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໂດຍຮອບ, ແລະຄ້ອນເຫຼັກເຫຼົ່ານັ້ນກໍທຸບຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ແຕກສະຫຼາຍ.

814.

໘໑໔.

‘‘ධම්මෙන තෙ කාපුරිස, සට්ඨිකූටසහස්සානි, පරිපුණ්ණානි සබ්බසො;

සීසෙ තුය්හං නිපතන්ති, තෙ භින්දන්ති ච මත්ථක’’න්ති.

ແນ່ຄົນຊົ່ວ, ສົມຄວນແລ້ວແກ່ເຈົ້າ, ຄ້ອນເຫຼັກຫົກໝື່ນດວງເຕັມບໍລິບູນ ຕົກລົງໃສ່ຫົວຂອງເຈົ້າໂດຍຮອບ, ແລະຄ້ອນເຫຼັກເຫຼົ່ານັ້ນກໍທຸບຫົວຂອງເຈົ້າໃຫ້ແຕກສະຫຼາຍ.

සට්ඨිකූටපෙතවත්ථු සොළසමං.

ຈົບ ສັດຖິກູຕະເປຕະວັດຖຸ ທີສິບຫົກ.

මහාවග්ගො චතුත්ථො නිට්ඨිතො.

ຈົບ ມະຫາວັກ ທີສີ່.

තස්සුද්දානං –

ຫົວຂໍ້ສະຫຼຸບ (ອຸດທານ) ຂອງມະຫາວັກນັ້ນ ຄື:

අම්බසක්කරො [Pg.218] සෙරීසකො, පිඞ්ගලො රෙවති උච්ඡු;

ද්වෙ කුමාරා දුවෙ ගූථා, ගණපාටලිඅම්බවනං.

ອຳພະສັກກະຣະ, ເສຣີສະກະ, ປິງຄະລະ, ເຣວະຕີ, ອຸດສຸ; ກຸມານສອງຕົນ, ຄູຖະໂພຊະນະສອງຕົນ, ຄະນະເປຕະ, ປາຕະລີບຸດຕະ ແລະອຳພະວະນະ.

අක්ඛරුක්ඛභොගසංහරා, සෙට්ඨිපුත්තසට්ඨිකූටා;

ඉති සොළසවත්ථූනි, වග්ගො තෙන පවුච්චති.

ອັກຂະລຸກຂະ, ໂພຄະສັງຫະຣະ, ເសດຖີປຸດຕະ ແລະສັດຖິກູຕະ; ເລື່ອງລາວທັງສິບຫົກນີ້ ຈຶ່ງຮຽກວ່າ ວັກ.

අථ වග්ගුද්දානං –

ລຳດັບວັກ ຄື:

උරගො උපරිවග්ගො, චූළමහාති චතුධා;

වත්ථූනි එකපඤ්ඤාසං, චතුධා භාණවාරතො.

ອຸຣະຄະວັກ, ອຸປະຣິວັກ, ຈູລະວັກ ແລະມະຫາວັກ ລວມເປັນສີ່ວັກ; ມີເລື່ອງລາວທັງໝົດຫ້າສິບເອັດເລື່ອງ, ແບ່ງເປັນສີ່ພານະວານ.

පෙතවත්ථුපාළි නිට්ඨිතා.

ຈົບ ເປຕະວັດຖຸປາລີ.