1

นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส

礼敬彼世尊、阿罗汉、正自觉者

---

ขุทฺทกนิกาเย

小部

---

วิมานวตฺถุปาฬิ

天宫事

---

๑. อิตฺถิวิมานํ

1. 女天宫

---

๑. ปีฐวคฺโค

1. 座品

---

๑. ปฐมปีฐวิมานวตฺถุ

1. 第一座天宫事

---

๑.

1.

---

‘‘ปีฐํ [Pg.1] เต โสวณฺณมยํ อุฬารํ, มโนชวํ คจฺฉติ เยนกามํ;

อลงฺกเต มลฺยธเร สุวตฺเถ, โอภาสสิ วิชฺชุริวพฺภกูฏํ.

“汝之宝座纯金所成，宏伟壮丽，随心所欲，疾如意念。汝身着美衣，佩戴花鬘，装饰华丽，光芒闪耀，犹如云峰之电。”

---

๒.

2.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

“以何因缘，汝有此等容色？以何因缘，汝于此处成就？又以何因缘，为汝生起一切心中所喜之资财？”

---

๓.

3.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“大威德天女，我今问汝，汝为人时作何功德？以何因缘，有此炽盛威力，容色普照于一切方？”

---

๔.

4.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心怀喜悦，为目犍连所问，既被问及此业之果，便如是解说：

---

๕.

5.

---

‘‘อหํ [Pg.2] มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, อพฺภาคตานาสนกํ อทาสึ;

อภิวาทยึ อญฺชลิกํ อกาสึ, ยถานุภาวญฺจ อทาสิ ทานํ.

“我于人中为人时，曾为来客施设座位，致以礼敬并作合掌，亦随己力而行布施。”

---

๖.

6.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

“由是因缘，我有此等容色；由是因缘，我于此处成就；亦为我生起一切心中所喜之资财。”

---

๗.

7.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“大威德比丘，我今告汝：我为人时所作功德，以是因缘，我有如此炽盛威力，容色亦普照于一切方。”

---

ปฐมปีฐวิมานํ ปฐมํ.

第一座天宫事第一

---

๒. ทุติยปีฐวิมานวตฺถุ

2. 第二座天宫事

---

๘.

8.

---

‘‘ปีฐํ เต เวฬุริยมยํ อุฬารํ, มโนชวํ คจฺฉติ เยนกามํ;

อลงฺกเต มลฺยธเร สุวตฺเถ, โอภาสสิ วิชฺชุริวพฺภกูฏํ.

“汝之宝座琉璃所成，宏伟壮丽，随心所欲，疾如意念。汝身着美衣，佩戴花鬘，装饰华丽，光芒闪耀，犹如云峰之电。”

---

๙.

9.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

“以何因缘，汝有此等容色？以何因缘，汝于此处成就？又以何因缘，为汝生起一切心中所喜之资财？”

---

๑๐.

10.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“大威德天女，我今问汝，汝为人时作何功德？以何因缘，有此炽盛威力，容色普照于一切方？”

---

๑๑.

11.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心怀喜悦，为目犍连所问，既被问及此业之果，便如是解说：

---

๑๒.

12.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, อพฺภาคตานาสนกํ อทาสึ;

อภิวาทยึ อญฺชลิกํ อกาสึ, ยถานุภาวญฺจ อทาสิ ทานํ.

“我于人中为人时，曾为来客施设座位，致以礼敬并作合掌，亦随己力而行布施。”

---

๑๓.

13.

---

‘‘เตน [Pg.3] เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

“由是因缘，我有此等容色；由是因缘，我于此处成就；亦为我生起一切心中所喜之资财。”

---

๑๔.

14.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德比丘，我为尊者说，我为人时所作之功德；因此我具此炽盛威力，容色亦普照一切方向。

---

ทุติยปีฐวิมานํ ทุติยํ.

第二座椅天宫的故事，第二则。

---

๓. ตติยปีฐวิมานวตฺถุ

3. 第三座椅天宫的故事

---

๑๕.

15.

---

‘‘ปีฐํ เต โสวณฺณมยํ อุฬารํ, มโนชวํ คจฺฉติ เยนกามํ;

อลงฺกเต มลฺยธเร สุวตฺเถ, โอภาสสิ วิชฺชุริวพฺภกูฏํ.

你的黄金座椅宏伟壮丽，随心所欲，意念即至。你装饰华丽，佩戴花鬘，身着美衣，闪耀如云峰之电。

---

๑๖.

16.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因何你有如此容色？因何你在此处得以成就？又因何为你生起一切心中所喜的财富？

---

๑๗.

17.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德天女，我问你，你为人时作何功德？因何你威力如此炽盛，容色也普照一切方向？

---

๑๘.

18.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那女神心生欢喜，为目犍连所问；既被问此问题，便解说此是何业之果。

---

๑๙.

19.

---

‘‘อปฺปสฺส กมฺมสฺส ผลํ มเมทํ, เยนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา;

อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ปุริมาย ชาติยา มนุสฺสโลเก.

此是我微小业行之果，因此我威力如此炽盛。我于前生，在人世间，曾投生为人。

---

๒๐.

20.

---

‘‘อทฺทสํ [Pg.4] วิรชํ ภิกฺขุํ, วิปฺปสนฺนมนาวิลํ;

ตสฺส อทาสหํ ปีฐํ, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ.

我见比丘离尘垢，心意澄净无纷扰；我心怀净信，亲手为彼奉上座椅。

---

๒๑.

21.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因此我有如此容色，因此我在此处得以成就；又为我生起一切心中所喜的财富。

---

๒๒.

22.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德比丘，我为尊者说，我为人时所作之功德；因此我具此炽盛威力，容色亦普照一切方向。

---

ตติยปีฐวิมานํ ตติยํ.

第三座椅天宫的故事，第三则。

---

๔. จตุตฺถปีฐวิมานวตฺถุ

4. 第四座椅天宫的故事

---

๒๓.

23.

---

‘‘ปีฐํ เต เวฬุริยมยํ อุฬารํ, มโนชวํ คจฺฉติ เยนกามํ;

อลงฺกเต มลฺยธเร สุวตฺเถ, โอภาสสิ วิชฺชุริวพฺภกูฏํ.

你的琉璃座椅宏伟壮丽，随心所欲，意念即至。你装饰华丽，佩戴花鬘，身着美衣，闪耀如云峰之电。

---

๒๔.

24.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因何你有如此容色？因何你在此处得以成就？又因何为你生起一切心中所喜的财富？

---

๒๕.

25.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德天女，我问你，你为人时作何功德？因何你威力如此炽盛，容色也普照一切方向？

---

๒๖.

26.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心生欢喜，为目犍连所问；既被问及，便解说此是何业之果。

---

๒๗.

27.

---

‘‘อปฺปสฺส กมฺมสฺส ผลํ มเมทํ, เยนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา;

อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ปุริมาย ชาติยา มนุสฺสโลเก.

“此是我微善之业果，因此我威力如此炽盛。我于前生，在人世间，曾投生为人。

---

๒๘.

28.

---

‘‘อทฺทสํ [Pg.5] วิรชํ ภิกฺขุํ, วิปฺปสนฺนมนาวิลํ;

ตสฺส อทาสหํ ปีฐํ, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ.

“我见离尘比丘，清净澄明无垢；心生净信，亲手为彼奉上坐具。

---

๒๙.

29.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

“因此我有如此容色，因此我在此处得以成就；又为我生起一切心中所喜的财富。

---

๓๐.

30.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“大威德比丘，我告诉你，我为人时所作的功德；因此我具此炽盛威力，容色亦普照一切方向。”

---

จตุตฺถปีฐวิมานํ จตุตฺถํ.

第四座天宫事终。

---

๕. กุญฺชรวิมานวตฺถุ

5. 象天宫事

---

๓๑.

31.

---

‘‘กุญฺชโร เต วราโรโห, นานารตนกปฺปโน;

รุจิโร ถามวา ชวสมฺปนฺโน, อากาสมฺหิ สมีหติ.

“你的大象是绝佳坐骑，以种种珍宝为饰；它辉煌、有力、迅速，在空中行进。

---

๓๒.

32.

---

‘‘ปทุมิ ปทฺม ปตฺตกฺขิ, ปทฺมุปฺปลชุตินฺธโร;

ปทฺมจุณฺณาภิกิณฺณงฺโค, โสณฺณโปกฺขรมาลธา.

“莲瓣眼之天女！此象具莲花色，焕发红莲与青莲之光彩，身撒莲花粉，佩戴金莲花环。

---

๓๓.

33.

---

‘‘ปทุมานุสฏํ มคฺคํ, ปทฺมปตฺตวิภูสิตํ.ฐิตํ วคฺคุมนุคฺฆาตี, มิตํ คจฺฉติ วารโณ.

“此象行于遍布莲花、莲瓣庄严的道路上，姿态优美而不颠簸，步履平稳。

---

๓๔.

34.

---

‘‘ตสฺส ปกฺกมมานสฺส, โสณฺณกํสา รติสฺสรา;

เตสํ สุยฺยติ นิคฺโฆโส, ตุริเย ปญฺจงฺคิเก ยถา.

“当它行进时，金铃发出悦耳的声音；其声响被听闻，犹如五部乐合奏。

---

๓๕.

35.

---

‘‘ตสฺส นาคสฺส ขนฺธมฺหิ, สุจิวตฺถา อลงฺกตา;

มหนฺตํ อจฺฉราสงฺฆํ, วณฺเณน อติโรจสิ.

“在那大象的背上，你身着净衣，庄严美丽；你的美貌超越了庞大的天女群。

---

๓๖.

36.

---

‘‘ทานสฺส เต อิทํ ผลํ, อโถ สีลสฺส วา ปน;

อโถ อญฺชลิกมฺมสฺส, ตํ เม อกฺขาหิ ปุจฺฉิตา’’ติ;

“这是你布施的果报，还是持戒的果报，或是合掌之业的果报？我问你，请为我解说。”

---

๓๗.

37.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心生欢喜，为目犍连所问；既被问及，便解说此是何业之果。

---

๓๘.

38.

---

‘‘ทิสฺวาน [Pg.6] คุณสมฺปนฺนํ, ฌายึ ฌานรตํ สตํ;

อทาสึ ปุปฺผาภิกิณฺณํ, อาสนํ ทุสฺสสนฺถตํ.

“我曾见到一位具足功德、乐于禅修的贤善之人，便布施了一个铺有布、遍撒鲜花的座位。

---

๓๙.

39.

---

‘‘อุปฑฺฒํ ปทฺมมาลาหํ, อาสนสฺส สมนฺตโต;

อพฺโภกิริสฺสํ ปตฺเตหิ, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ.

“我心怀净信，亲手将半束莲花连同花瓣，遍撒于座位四周。

---

๔๐.

40.

---

‘‘ตสฺส กมฺมกุสลสฺส, อิทํ เม อีทิสํ ผลํ;

สกฺกาโร ครุกาโร จ, เทวานํ อปจิตา อหํ.

“由于那善业，我得到了这样的果报：我为诸天所恭敬、尊重与崇拜。

---

๔๑.

41.

---

‘‘โย เว สมฺมาวิมุตฺตานํ, สนฺตานํ พฺรหฺมจารินํ;

ปสนฺโน อาสนํ ทชฺชา, เอวํ นนฺเท ยถา อหํ.

若人以净信心，布施座位予善解脱、寂静、行梵行者，彼亦将如我一般欢喜。

---

๔๒.

42.

---

‘‘ตสฺมา หิ อตฺตกาเมน, มหตฺตมภิกงฺขตา;

อาสนํ ทาตพฺพํ โหติ, สรีรนฺติมธาริน’’นฺติ.

是故，欲求己利、向往大果者，应布施座位予持有最后身之人。

---

กุญฺชรวิมานํ ปญฺจมํ.

第五，象天宫事。

---

๖. ปฐมนาวาวิมานวตฺถุ

6. 第一船天宫事

---

๔๓.

43.

---

‘‘สุวณฺณจฺฉทนํ นาวํ, นาริ อารุยฺห ติฏฺฐสิ;

โอคาหสิ โปกฺขรณึ, ปทฺมํ ฉินฺทสิ ปาณินา.

女子，你登上金顶之舟站立；你进入莲池，以手采摘莲花。

---

๔๔.

44.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因何你有此等容色？因何你于此处得以成就？又因何为你生起一切心中所喜之资具？

---

๔๕.

45.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

具大威力之天女，我问你：往昔为人时，造作了何等功德？因何你具此炽盛威力，且容色普照一切方向？

---

๔๖.

46.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心怀喜悦，为目犍连所问，既被问及，便解说此是何业之果。

---

๔๗.

47.

---

‘‘อหํ [Pg.7] มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ปุริมาย ชาติยา มนุสฺสโลเก;

ทิสฺวาน ภิกฺขู ตสิเต กิลนฺเต, อุฏฺฐาย ปาตุํ อุทกํ อทาสึ.

我于前生，在人间为人时，曾见众比丘口渴且疲惫，便起身布施饮水。

---

๔๘.

48.

---

‘‘โย เว กิลนฺตาน ปิปาสิตานํ, อุฏฺฐาย ปาตุํ อุทกํ ททาติ;

สีโตทกา ตสฺส ภวนฺติ นชฺโช, ปหูตมลฺยา พหุปุณฺฑรีกา.

若人起身，布施饮水予疲惫干渴者，彼将拥有清凉之池，池中长满众多花朵与白莲。

---

๔๙.

49.

---

‘‘ตํ อาปคา อนุปริยนฺติ สพฺพทา, สีโตทกา วาลุกสนฺถตา นที;

อมฺพา จ สาลา ติลกา จ ชมฺพุโย, อุทฺทาลกา ปาฏลิโย จ ผุลฺลา.

清凉且遍布细沙之河，恒常环绕于彼；芒果、娑罗、帝罗迦、阎浮、乌达拉咖及波吒利树，皆繁花盛开。

---

๕๐.

50.

---

‘‘ตํ ภูมิภาเคหิ อุเปตรูปํ, วิมานเสฏฺฐํ ภุสโสภมานํ;

ตสฺสีธ กมฺมสฺส อยํ วิปาโก, เอตาทิสํ ปุญฺญกตา ลภนฺติ.

行善者得此最胜天宫，其地庄严，极其辉煌。此即是彼业之果报，行善者得如是之果。

---

๕๑.

51.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因此我有此等容色，因此我于此处得以成就，且为我生起一切心中所喜之资具。

---

๕๒.

52.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

具大威力之比丘，我告诉你我为人时所造的功德：因此我具此炽盛威力，且容色普照一切方向。

---

ปฐมนาวาวิมานํ ฉฏฺฐํ.

第六，第一船天宫事。

---

๗. ทุติยนาวาวิมานวตฺถุ

7. 第二船天宫事

---

๕๓.

53.

---

‘‘สุวณฺณจฺฉทนํ นาวํ, นาริ อารุยฺห ติฏฺฐสิ;

โอคาหสิ โปกฺขรณึ, ปทฺมํ ฉินฺทสิ ปาณินา.

女子，你登上金顶之舟站立；你进入莲池，以手采摘莲花。

---

๕๔.

54.

---

‘‘เกน [Pg.8] เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

你因何而有如此容色？因何在此处你得以成就？又因何为你生起一切心中所喜爱的财富？

---

๕๕.

55.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภุตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德天女，我问你：你往昔为人时，造作了何等善业？因何你具有如此炽盛的威力，且容色普照一切方向？

---

๕๖.

56.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那位天女为目犍连所问，心怀悦豫，既被问及，便解说此是何业之果。

---

๕๗.

57.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ปุริมาย ชาติยา มนุสฺสโลเก;

ทิสฺวาน ภิกฺขุํ ตสิตํ กิลนฺตํ, อุฏฺฐาย ปาตุํ อุทกํ อทาสึ.

我于往昔生在人间，为人时，曾见到一位口渴且疲惫的比丘，便起身施予饮水。

---

๕๘.

58.

---

‘‘โย เว กิลนฺตสฺส ปิปาสิตสฺส, อุฏฺฐาย ปาตุํ อุทกํ ททาติ;

สีโตทกา ตสฺส ภวนฺติ นชฺโช, ปหูตมลฺยา พหุปุณฺฑรีกา.

若有人起身，施予饮水给疲惫口渴者，便有清凉的河流为他而生，其中有众多花朵与白莲。

---

๕๙.

59.

---

‘‘ตํ อาปคา อนุปริยนฺติ สพฺพทา, สีโตทกา วาลุกสนฺถตา นที;

อมฺพา จ สาลา ติลกา จ ชมฺพุโย, อุทฺทาลกา ปาฏลิโย จ ผุลฺลา.

具清凉之水、铺满白沙的河流恒常围绕着他；芒果树、娑罗树、帝罗迦树、阎浮树、乌达拉咖树与波吒利树，皆繁花盛开。

---

๖๐.

60.

---

‘‘ตํ ภูมิภาเคหิ อุเปตรูปํ, วิมานเสฏฺฐํ ภุสโสภมานํ;

ตสฺสีธ กมฺมสฺส อยํ วิปาโก, เอตาทิสํ ปุญฺญกตา ลภนฺติ.

此即是彼业之果报。行善者获得具足此等地界、极为庄严殊胜的天宫。

---

๖๑.

61.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因彼善业，我得如此容色；因彼善业，我在此处得以成就；亦因彼善业，我心所喜爱的一切财富得以生起。

---

๖๒.

62.

---

‘‘อกฺขามิ [Pg.9] เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德比丘，我告诉你我为人时所作的善业。因此我具有如此炽盛的威力，我的容色亦普照一切方向。

---

ทุติยนาวาวิมานํ สตฺตมํ.

第七，第二船天宫事。

---

๘. ตติยนาวาวิมานวตฺถุ

8. 第三船天宫事

---

๖๓.

63.

---

‘‘สุวณฺณจฺฉทนํ นาวํ, นาริ อารุยฺห ติฏฺฐสิ;

โอคาหสิ โปกฺขรณึ, ปทฺมํ ฉินฺทสิ ปาณินา.

天女，你登上金顶之船站立着；你进入莲池，用手采摘莲花。

---

๖๔.

64.

---

‘‘กูฏาคารา นิเวสา เต, วิภตฺตา ภาคโส มิตา;

ททฺทลฺลมานา อาภนฺติ, สมนฺตา จตุโร ทิสา.

你的尖顶住所，区划有致，比例匀称；它们光芒四射，普照四方。

---

๖๕.

65.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

你因何而有如此容色？因何在此处你得以成就？又因何为你生起一切心中所喜爱的财富？

---

๖๖.

66.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德天女，我问你：你往昔为人时，造作了何等善业？因何你具有如此炽盛的威力，且容色普照一切方向？

---

๖๗.

67.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, สมฺพุทฺเธเนว ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心怀喜悦，为正自觉者所问；既受问已，便解说此乃何业之果。

---

๖๘.

68.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ปุริมาย ชาติยา มนุสฺสโลเก;

ทิสฺวาน ภิกฺขู ตสิเต กิลนฺเต, อุฏฺฐาย ปาตุํ อุทกํ อทาสึ.

我于前生为人时，在人间界，见到诸比丘口渴疲惫，便起身施予饮水。

---

๖๙.

69.

---

‘‘โย เว กิลนฺตาน ปิปาสิตานํ, อุฏฺฐาย ปาตุํ อุทกํ ททาติ;

สีโตทกา ตสฺส ภวนฺติ นชฺโช, ปหูตมลฺยา พหุปุณฺฑรีกา.

若有人起身施予疲惫、口渴者饮水，便有清凉的河流为他而生，繁花盛开，白莲众多。

---

๗๐.

70.

---

‘‘ตํ [Pg.10] อาปคา อนุปริยนฺติ สพฺพทา, สีโตทกา วาลุกสนฺถตา นที;

อมฺพา จ สาลา ติลกา จ ชมฺพุโย, อุทฺทาลกา ปาฏลิโย จ ผุลฺลา.

清凉、铺满白沙的河流，恒常围绕着他；芒果树、娑罗树、帝罗迦树、阎浮树、乌达拉咖树和波吒利树，皆繁花盛开。

---

๗๑.

71.

---

‘‘ตํ ภูมิภาเคหิ อุเปตรูปํ, วิมานเสฏฺฐํ ภุสโสภมานํ;

ตสฺสีธ กมฺมสฺส อยํ วิปาโก, เอตาทิสํ ปุญฺญกตา ลภนฺติ.

具足此等地界，极其辉煌庄严，行善者获得此殊胜天宫。此即彼业之果报，行善者得如是果。

---

๗๒.

72.

---

‘‘กูฏาคารา นิเวสา เม, วิภตฺตา ภาคโส มิตา;

ททฺทลฺลมานา อาภนฺติ, สมนฺตา จตุโร ทิสา.

我的重阁住处，区划匀称；光辉灿烂，普照四方。

---

๗๓.

73.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因此我有如此容色，因此我在此处得以成就；凡我心所喜爱的一切受用，皆为我而生起。

---

๗๔.

74.

---

‘‘อกฺขามิ เต พุทฺธ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสติ;

เอตสฺส กมฺมสฺส ผลํ มเมทํ, อตฺถาย พุทฺโธ อุทกํ อปายี’’ติ.

大威德佛陀，我告诉您：我为人时所作之功德，使我有如此炽燃的威力，容色普照一切方向。此即是我此业之果，为饶益我故，佛陀饮用了水。

---

ตติยนาวาวิมานํ อฏฺฐมํ.

第三船天宫事第八。

---

๙. ทีปวิมานวตฺถุ

9. 灯天宫事

---

๗๕.

75.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

天女，你以绝妙容色，照耀一切方向而住，犹如启明之星。

---

๗๖.

76.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因何你有如此容色？因何你在此处得以成就？又因何为你生起一切心所喜爱的受用？

---

๗๗.

77.

---

‘‘เกน ตฺวํ วิมโลภาสา, อติโรจสิ เทวตา ;

เกน เต สพฺพคตฺเตหิ, สพฺพา โอภาสเต ทิสา.

天女，因何你具无垢光辉，超越诸天？因何由你遍身肢体，照亮一切方向？

---

๗๘.

78.

---

‘‘ปุจฺฉามิ [Pg.11] ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德天女，我问你：你为人时作何功德？因何如此威力炽燃，你的容色普照诸方？

---

๗๙.

79.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心怀喜悦，为目犍连所问；既受问已，便解说此乃何业之果。

---

๘๐.

80.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ปุริมาย ชาติยา มนุสฺสโลเก;

ตมนฺธการมฺหิ ติมีสิกายํ, ปทีปกาลมฺหิ อทาสิ ทีปํ.

我于前生为人时，在人世间，于漆黑昏暗中，在燃灯时分施予明灯。

---

๘๑.

81.

---

‘‘โย อนฺธการมฺหิ ติมีสิกายํ, ปทีปกาลมฺหิ ททาติ ทีปํ;

อุปฺปชฺชติ โชติรสํ วิมานํ, ปหูตมลฺยํ พหุปุณฺฑรีกํ.

若人于漆黑昏暗中，在燃灯时分施予明灯，则投生于光明之天宫，彼处有众多花朵与白莲。

---

๘๒.

82.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因此我有如此容色，因此我在此处善果圆成；凡为我心所喜爱的一切资具，亦因此而生起。

---

๘๓.

83.

---

‘‘เตนาหํ วิมโลภาสา, อติโรจามิ เทวตา;

เตน เม สพฺพคตฺเตหิ, สพฺพา โอภาสเต ทิสา.

因此我具无垢之光，超越其他天神；因此我以全身肢体，照亮一切方向。

---

๘๔.

84.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德比丘，我今对您说，我为人时所造之功德。因此我具如此炽燃之威力，我的容色亦普照一切方向。

---

ทีปวิมานํ นวมํ.

第九，灯天宫事。

---

๑๐. ติลทกฺขิณวิมานวตฺถุ

10. 施胡麻天宫事

---

๘๕.

85.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

天女，您以殊妙之容色，照亮一切方向而住立，犹如启明星。

---

๘๖.

86.

---

‘‘เกน [Pg.12] เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

以何因缘您有如此容色？以何因缘您在此处善果成就？又以何因缘，凡为心所喜爱的一切资具，亦为您而生起？

---

๘๗.

87.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德天女，我今问您：您为人时造作了何等功德？以何因缘您有如此炽燃之威力，您的容色亦普照一切方向？

---

๘๘.

88.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女为目犍连所问，心生欢喜，当被问及问题时，便解说此乃何业之果。

---

๘๙.

89.

---

‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ปุริมาย ชาติยา มนุสฺสโลเก.

我于前生为人时，在人世间。

---

๙๐.

90.

---

‘‘อทฺทสํ วิรชํ พุทฺธํ, วิปฺปสนฺนมนาวิลํ;

อาสชฺช ทานํ อทาสึ, อกามา ติลทกฺขิณํ;

ทกฺขิเณยฺยสฺส พุทฺธสฺส, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ.

我曾得见离尘、极清净、无浊之佛陀。我心怀净信，以自己的双手，向应供之佛陀，虽非本愿，然因缘和合，布施了胡麻。

---

๙๑.

91.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因此我有如此容色，因此我在此处善果圆成；凡为我心所喜爱的一切资具，亦因此而生起。

---

๙๒.

92.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德比丘，我今对您说，我为人时所造之功德。因此我具如此炽燃之威力，我的容色亦普照一切方向。

---

ติลทกฺขิณวิมานํ ทสมํ.

第十，施胡麻天宫事。

---

๑๑. ปฐมปติพฺพตาวิมานวตฺถุ

11. 第一贞妇天宫事

---

๙๓.

93.

---

‘‘โกญฺจา มยูรา ทิวิยา จ หํสา, วคฺคุสฺสรา โกกิลา สมฺปตนฺติ;

ปุปฺผาภิกิณฺณํ รมฺมมิทํ วิมานํ, อเนกจิตฺตํ นรนาริเสวิตํ.

天界的鹤、孔雀、鸿鹅与杜鹃，声音悦耳，四处飞翔。此天宫遍布花朵，奇妙多姿，为天子天女所侍奉，悦人心意。

---

๙๔.

94.

---

‘‘ตตฺถจฺฉสิ [Pg.13] เทวิ มหานุภาเว, อิทฺธี วิกุพฺพนฺติ อเนกรูปา;

อิมา จ เต อจฺฉราโย สมนฺตโต, นจฺจนฺติ คายนฺติ ปโมทยนฺติ จ.

大威德天女，你住于彼处，变现种种神通。你的这些天女们亦于四周，载歌载舞，令人欢愉。

---

๙๕.

95.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺตาสิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

你已获得天界神通，具大威德。身为人类时，你做了何种善业？因何你具此炽盛威力，容色辉耀于一切方向？

---

๙๖.

96.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那女神心怀喜悦，为目犍连所问，便解释此果报是源于何种业。

---

๙๗.

97.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ปติพฺพตานญฺญมนา อโหสึ;

มาตาว ปุตฺตํ อนุรกฺขมานา, กุทฺธาปิหํ นปฺผรุสํ อโวจํ.

我于人间，身为人类之时，对夫忠贞，心不旁骛。如母护子，纵然忿怒，亦不出恶言。

---

๙๘.

98.

---

‘‘สจฺเจ ฐิตา โมสวชฺชํ ปหาย, ทาเน รตา สงฺคหิตตฺตภาวา;

อนฺนญฺจ ปานญฺจ ปสนฺนจิตฺตา, สกฺกจฺจ ทานํ วิปุลํ อทาสึ.

我舍离妄语，安住于诚实语，且乐于布施，常行摄受。我以虔敬之心，恭敬地布施饮食，亦作广大布施。

---

๙๙.

99.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因此我具此等容色，因此我于此世诸事顺遂，一切心中所喜爱的资财也因此而生起。

---

๑๐๐.

100.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德比丘，我告诉你，我为人时曾作善业，因此我具有如此炽盛的威力，容色亦辉耀于一切方向。

---

ปฐมปติพฺพตาวิมานํ เอกาทสมํ.

第一贞妇天宫第十一。

---

๑๒. ทุติยปติพฺพตาวิมานวตฺถุ

12. 第二贞妇天宫的故事

---

๑๐๑.

101.

---

‘‘เวฬุริยถมฺภํ [Pg.14] รุจิรํ ปภสฺสรํ, วิมานมารุยฺห อเนกจิตฺตํ;

ตตฺถจฺฉสิ เทวิ มหานุภาเว, อุจฺจาวจา อิทฺธิ วิกุพฺพมานา;

อิมา จ เต อจฺฉราโย สมนฺตโต, นจฺจนฺติ คายนฺติ ปโมทยนฺติ จ.

你登上这琉璃为柱、美妙辉煌、奇妙多姿的天宫。大威德天女，你住于彼处，变现种种大小神通。你的这些天女们亦于四周，载歌载舞，令人欢愉。

---

๑๐๒.

102.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺตาสิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

你已获得天界神通，具大威德。身为人类时，你做了何种善业？因何你具此炽盛威力，容色辉耀于一切方向？

---

๑๐๓.

103.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那女神心怀喜悦，为目犍连所问，便解释此果报是源于何种业。

---

๑๐๔.

104.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, อุปาสิกา จกฺขุมโต อโหสึ;

ปาณาติปาตา วิรตา อโหสึ, โลเก อทินฺนํ ปริวชฺชยิสฺสํ.

我于人间，身为人类之时，是具眼者（佛陀）的优婆夷。我远离杀生，亦远离世间的不与取。

---

๑๐๕.

105.

---

‘‘อมชฺชปา โน จ มุสา อภาณึ, สเกน สามินา อโหสึ ตุฏฺฐา;

อนฺนญฺจ ปานญฺจ ปสนฺนจิตฺตา, สกฺกจฺจ ทานํ วิปุลํ อทาสึ.

我曾不饮酒，亦不言妄语，满足于自己的丈夫；我曾以欢喜心，恭敬地广施饮食与众多布施物。

---

๑๐๖.

106.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因此我具有这般容色，因此我在此处得以成就，凡是我心中所喜爱的一切资具也因此而生起。

---

๑๐๗.

107.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德比丘，我为您说我为人时所作的福业：因此我具有如此炽盛的威力，我的容色也照耀一切方向。

---

ทุติยปติพฺพตาวิมานํ ทฺวาทสมํ.

第十二，第二忠贞妇的故事。

---

๑๓. ปฐมสุณิสาวิมานวตฺถุ

13. 第一媳妇的故事

---

๑๐๘.

108.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน [Pg.15] วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

天女，你以绝妙容色，伫立照耀一切方向，犹如启明星。

---

๑๐๙.

109.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因何善业，你得如此容色？因何善业，你在此处得以成就？因何善业，你心中所喜爱的一切资具皆得以生起？

---

๑๑๐.

110.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德天女，我且问你：你为人之时，作了何等福业？因何你有如此炽盛的威力？你的容色又因何照耀一切方向？

---

๑๑๑.

111.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那位天女心生欢喜，为目犍连所问，既受问已，便解答此果报源于何种业。

---

๑๑๒.

112.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, สุณิสา อโหสึ สสุรสฺส เคเห.

我往昔在人间为人时，曾是公公家中的媳妇。

---

๑๑๓.

113.

---

‘‘อทฺทสํ วิรชํ ภิกฺขุํ, วิปฺปสนฺนมนาวิลํ;

ตสฺส อทาสหํ ปูวํ, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ;

ภาคฑฺฒภาคํ ทตฺวาน, โมทามิ นนฺทเน วเน.

我曾见一比丘，无染、清净、无浊。我心怀净信，亲手供养他糕饼。仅施予所得之一半，我即在难陀园中欢喜。

---

๑๑๔.

114.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因此我具有这般容色，因此我在此处得以成就，凡是我心中所喜爱的一切资具也因此而生起。

---

๑๑๕.

115.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德比丘，我为您说我为人时所作的福业：因此我具有如此炽盛的威力，我的容色也照耀一切方向。

---

ปฐมสุณิสาวิมานํ เตรสมํ.

第十三，第一媳妇的故事。

---

๑๔. ทุติยสุณิสาวิมานวตฺถุ

14. 第二媳妇的故事

---

๑๑๖.

116.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

天女，你以绝妙容色，伫立照耀一切方向，犹如启明星。

---

๑๑๗.

117.

---

‘‘เกน [Pg.16] เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因何善业，你得如此容色？因何善业，你在此处得以成就？因何善业，你心中所喜爱的一切资具皆得以生起？

---

๑๑๘.

118.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“大威力天女，我问汝：曾为人时，造作何等福德？以何因缘，有此炽盛威力，汝之容色普照一切方？”

---

๑๑๙.

119.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心生欢喜，为目犍连所问，既受问已，便解说此乃何业之果报。

---

๑๒๐.

120.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, สุณิสา อโหสึ สสุรสฺส เคเห.

“我于人间，曾为人时，是我公公家中的儿媳。”

---

๑๒๑.

121.

---

‘‘อทฺทสํ วิรชํ ภิกฺขุํ, วิปฺปสนฺนมนาวิลํ;

ตสฺส อทาสหํ ภาคํ, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ;

กุมฺมาสปิณฺฑํ ทตฺวาน, โมทามิ นนฺทเน วเน.

“我见到一位离尘、清净、无浊的比丘，心怀净信，亲手将我那份麦饼布施给他。因布施麦饼之故，我于难陀园中喜乐。”

---

๑๒๒.

122.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

“以彼善业，我有如是容色；以彼善业，我于此处得以成就；凡我心所喜爱的一切资具，亦皆生起。”

---

๑๒๓.

123.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“大威力比丘，我告诉您：正因曾为人时所造作的福德，我才有如此炽盛的威力，我的容色也普照一切方向。”

---

ทุติยสุณิสาวิมานํ จุทฺทสมํ.

第二儿媳天宫事，第十四。

---

๑๕. อุตฺตราวิมานวตฺถุ

15. 优多罗天宫事

---

๑๒๔.

124.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

“天女，汝以殊胜容色住立，普照一切方向，犹如药星。”

---

๑๒๕.

125.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

“以何因缘，汝有如是容色？以何因缘，汝于此处得以成就？以何因缘，凡汝心所喜爱的一切资具皆会生起？”

---

๑๒๖.

126.

---

‘‘ปุจฺฉามิ [Pg.17] ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“大威力天女，我问汝：曾为人时，造作何等福德？以何因缘，有此炽盛威力，汝之容色普照一切方？”

---

๑๒๗.

127.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心生欢喜，为目犍连所问，既受问已，便解说此乃何业之果报。

---

๑๒๘.

128.

---

‘‘อิสฺสา จ มจฺเฉรมโถ ปฬาโส, นาโหสิ มยฺหํ ฆรมาวสนฺติยา;

อกฺโกธนา ภตฺตุวสานุวตฺตินี, อุโปสเถ นิจฺจหมปฺปมตฺตา.

“我居家之时，无有嫉妒、悭吝与争竞；我无嗔恚，随顺夫君，于布萨日恒不放逸。”

---

๑๒๙.

129.

---

‘‘จาตุทฺทสึ ปญฺจทสึ, ยา จ ปกฺขสฺส อฏฺฐมี;

ปาฏิหาริยปกฺขญฺจ, อฏฺฐงฺคสุสมาคตํ.

“于每半月之第十四、第十五及第八日，以及特别斋期，（我皆受持）具足八支的布萨。”

---

๑๓๐.

130.

---

‘‘อุโปสถํ อุปวสิสฺสํ, สทา สีเลสุ สํวุตา;

สญฺญมา สํวิภาคา จ, วิมานํ อาวสามหํ.

“我受持布萨，恒于戒律中善自守护；我力行克制与分享，（因此）我得居住于此天宫。”

---

๑๓๑.

131.

---

‘‘ปาณาติปาตา วิรตา, มุสาวาทา จ สญฺญตา;

เถยฺยา จ อติจารา จ, มชฺชปานา จ อารกา.

“我远离杀生，于妄语善自防护，并远离偷盗、邪淫与饮酒。”

---

๑๓๒.

132.

---

‘‘ปญฺจสิกฺขาปเท รตา, อริยสจฺจาน โกวิทา;

อุปาสิกา จกฺขุมโต, โคตมสฺส ยสสฺสิโน.

我乐于五学处，善巧于诸圣谛；我是具眼者、具声望者乔达摩的优婆夷。

---

๑๓๓.

133.

---

‘‘สาหํ สเกน สีเลน, ยสสา จ ยสสฺสินี;

อนุโภมิ สกํ ปุญฺญํ, สุขิตา จมฺหินามยา.

我因自己的戒行与声望而享有盛名，享受自己的福德，安乐无病。

---

๑๓๔.

134.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因此我有如是容色，因此我于此地成就；且凡为心所喜爱的诸受用，皆为我而生起。

---

๑๓๕.

135.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมหํ อกาสึ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตีติ.

大威德比丘，我告知您我为人时所作之业；因此我有如是炽盛威力，容色亦照耀一切方向。

---

๑๓๖. ‘‘มม [Pg.18] จ, ภนฺเต, วจเนน ภควโต ปาเท สิรสา วนฺเทยฺยาสิ – ‘อุตฺตรา นาม, ภนฺเต, อุปาสิกา ภควโต ปาเท สิรสา วนฺทตี’ติ. อนจฺฉริยํ โข ปเนตํ, ภนฺเต, ยํ มํ ภควา อญฺญตรสฺมึ สามญฺญผเล พฺยากเรยฺย, ตํ ภควา สกทาคามิผเล พฺยากาสี’’ติ.

136. 尊者，请您代我言说，以头顶礼世尊双足：“尊者，有位名叫郁多罗的优婆夷，她以头顶礼世尊双足。”尊者，世尊为我记说任何一个沙门果，这实非奇特，而世尊却为我记说了斯陀含果。

---

อุตฺตราวิมานํ ปนฺนรสมํ.

郁多罗天宫的故事第十五。

---

๑๖. สิริมาวิมานวตฺถุ

16. 尸利摩天宫的故事

---

๑๓๗.

137.

---

‘‘ยุตฺตา จ เต ปรมอลงฺกตา หยา, อโธมุขา อฆสิคมา พลี ชวา;

อภินิมฺมิตา ปญฺจรถาสตา จ เต, อนฺเวนฺติ ตํ สารถิโจทิตา หยา.

您已套好的马匹，极为庄严，低首、行空、有力、迅捷；另有化现的五百辆车，其马匹如为御者所驱，亦跟随于您。

---

๑๓๘.

138.

---

‘‘สา ติฏฺฐสิ รถวเร อลงฺกตา, โอภาสยํ ชลมิว โชติ ปาวโก;

ปุจฺฉามิ ตํ วรตนุ อโนมทสฺสเน, กสฺมา นุ กายา อนธิวรํ อุปาคมิ.

您身已庄严，伫立于胜车，光耀如燃灯，亦如炽盛火。我问您，妙身、仪容超胜者，您从何天界前来亲近此无上者？

---

๑๓๙.

139.

---

‘‘กามคฺคปตฺตานํ ยมาหุนุตฺตรํ, นิมฺมาย นิมฺมาย รมนฺติ เทวตา;

ตสฺมา กายา อจฺฉรา กามวณฺณินี, อิธาคตา อนธิวรํ นมสฺสิตุํ.

于已达欲乐顶峰者中，有所谓无上天界，诸天神于彼化现复化现而享乐。我乃具可意色之天女，从彼天界来到此地，为礼敬无上者。

---

๑๔๐.

140.

---

‘‘กึ ตฺวํ ปุเร สุจริตมาจรีธ,เกนจฺฉสิ ตฺวํ อมิตยสา สุเขธิตา;

อิทฺธี จ เต อนธิวรา วิหงฺคมา,วณฺโณ จ เต ทส ทิสา วิโรจติ.

您往昔于此曾行何善行？因何您眷属无量、安乐增长而住于此？因何您有能行于空的无上神通，且容色辉耀十方？

---

๑๔๑.

141.

---

‘‘เทเวหิ ตฺวํ ปริวุตา สกฺกตา จสิ,กุโต จุตา สุคติคตาสิ เทวเต;

กสฺส วา ตฺวํ วจนกรานุสาสนึ,อาจิกฺข เม ตฺวํ ยทิ พุทฺธสาวิกา’’ติ.

天女，您为诸天所围绕、所尊敬；您从何处命终而来此善趣？您曾听从谁的言教与训诫？若您是佛陀的声闻弟子，请告诉我。

---

๑๔๒.

142.

---

‘‘นคนฺตเร [Pg.19] นครวเร สุมาปิเต, ปริจาริกา ราชวรสฺส สิริมโต;

นจฺเจ คีเต ปรมสุสิกฺขิตา อหุํ, สิริมาติ มํ ราชคเห อเวทึสุ.

于群山之中，于善造的殊胜城邑，我曾是具福德之胜王的侍女。我于歌舞极为善巧，在王舍城，人们知我名为尸利摩。

---

๑๔๓.

143.

---

‘‘พุทฺโธ จ เม อิสินิสโภ วินายโก, อเทสยี สมุทยทุกฺขนิจฺจตํ;

อสงฺขตํ ทุกฺขนิโรธสสฺสตํ, มคฺคญฺจิมํ อกุฏิลมญฺชสํ สิวํ.

佛陀，仙中之雄、调御者，为我宣说了集与苦的无常，以及无为、常恒的苦灭，与此无曲、正直、吉祥之道。

---

๑๔๔.

144.

---

‘‘สุตฺวานหํ อมตปทํ อสงฺขตํ, ตถาคตสฺสนธิวรสฺส สาสนํ;

สีเลสฺวหํ ปรมสุสํวุตา อหุํ, ธมฺเม ฐิตา นรวรพุทฺธเทสิเต.

我听闻无上如来不死、无为的教法后，于诸戒中极为善护，安住于人中尊佛所说之法。

---

๑๔๕.

145.

---

‘‘ญตฺวานหํ วิรชปทํ อสงฺขตํ, ตถาคเตนนธิวเรน เทสิตํ;

ตตฺเถวหํ สมถสมาธิมาผุสึ, สาเยว เม ปรมนิยามตา อหุ.

我了知无上如来所说之离尘、无为法境；即于彼处，我触证寂止三摩地，此即成我最上之正性决定。

---

๑๔๖.

146.

---

‘‘ลทฺธานหํ อมตวรํ วิเสสนํ, เอกํสิกา อภิสมเย วิเสสิย;

อสํสยา พหุชนปูชิตา อหํ, ขิฑฺฑารตึ ปจฺจนุโภมนปฺปกํ.

我已获得殊胜甘露之增上法，于现观中得特胜而具决信；我无疑为众人所供养，享受无量嬉戏与喜乐。

---

๑๔๗.

147.

---

‘‘เอวํ อหํ อมตทสมฺหิ เทวตา, ตถาคตสฺสนธิวรสฺส สาวิกา;

ธมฺมทฺทสา ปฐมผเล ปติฏฺฐิตา, โสตาปนฺนา น จ ปน มตฺถิ ทุคฺคติ.

如是，我乃已见不死之天女，为无上如来之女声闻；已见正法，安住初果，是为预流，我实无恶趣。

---

๑๔๘.

148.

---

‘‘สา วนฺทิตุํ อนธิวรํ อุปาคมึ, ปาสาทิเก กุสลรเต จ ภิกฺขโว;

นมสฺสิตุํ สมณสมาคมํ สิวํ, สคารวา สิริมโต ธมฺมราชิโน.

彼我前来礼敬无上者，以及诸可喜、乐善法之比丘；我亦恭敬顶礼吉祥之沙门集会，与荣耀之法王。

---

๑๔๙.

149.

---

‘‘ทิสฺวา [Pg.20] มุนึ มุทิตมนมฺหิ ปีณิตา, ตถาคตํ นรวรทมฺมสารถึ;

ตณฺหจฺฉิทํ กุสลรตํ วินายกํ, วนฺทามหํ ปรมหิตานุกมฺปก’’นฺติ.

得见牟尼，我心生欢喜而满足；我礼敬彼牟尼——如来、人中尊调御者、断爱者、乐善法之导师、具最上利乐之悲愍者。

---

สิริมาวิมานํ โสฬสมํ.

尸利摩天宫事第十六。

---

๑๗. เกสการีวิมานวตฺถุ

17. 梳发女天宫事

---

๑๕๐.

150.

---

‘‘อิทํ วิมานํ รุจิรํ ปภสฺสรํ, เวฬุริยถมฺภํ สตตํ สุนิมฺมิตํ;

สุวณฺณรุกฺเขหิ สมนฺตโมตฺถตํ, ฐานํ มมํ กมฺมวิปากสมฺภวํ.

此天宫华丽、光耀，吠琉璃为柱，宏伟而善造；四周为金树所覆盖，是我由业异熟所生之住处。

---

๑๕๑.

151.

---

‘‘ตตฺรูปปนฺนา ปุริมจฺฉรา อิมา, สตํ สหสฺสานิ สเกน กมฺมุนา;

ตุวํสิ อชฺฌุปคตา ยสสฺสินี, โอภาสยํ ติฏฺฐสิ ปุพฺพเทวตา.

于彼处，曾有十万往昔天女；具盛名之你，今以己业而来，光芒胜于昔日诸天女而住。

---

๑๕๒.

152.

---

‘‘สสี อธิคฺคยฺห ยถา วิโรจติ, นกฺขตฺตราชาริว ตารกาคณํ;

ตเถว ตฺวํ อจฺฉราสงฺคณํ อิมํ, ททฺทลฺลมานา ยสสา วิโรจสิ.

犹如众星之王——月亮，光芒盖过星群而闪耀；如是，你于此天女群中，以盛名而光芒闪耀。

---

๑๕๓.

153.

---

‘‘กุโต นุ อาคมฺม อโนมทสฺสเน, อุปปนฺนา ตฺวํ ภวนํ มมํ อิทํ;

พฺรหฺมํว เทวา ติทสา สหินฺทกา, สพฺเพ น ตปฺปามเส ทสฺสเนน ต’’นฺติ.

“容颜无瑕者，汝从何处来，生于我此宫殿？犹如与帝释一起的三十三天诸神瞻仰梵天亦不满足，我等众人瞻仰于汝亦不满足。”

---

๑๕๔.

154.

---

‘‘ยเมตํ สกฺก อนุปุจฺฉเส มมํ, ‘กุโต จุตา ตฺวํ อิธ อาคตา’ติ ;

พาราณสี นาม ปุรตฺถิ กาสินํ, ตตฺถ อโหสึ ปุเร เกสการิกา.

“帝释，您问我‘汝从何处死，而来至于此？’在迦尸国有名为波罗奈的城市，往昔我曾是那里的梳发女。”

---

๑๕๕.

155.

---

‘‘พุทฺเธ [Pg.21] จ ธมฺเม จ ปสนฺนมานสา, สงฺเฆ จ เอกนฺตคตา อสํสยา;

อขณฺฑสิกฺขาปทา อาคตปฺผลา, สมฺโพธิธมฺเม นิยตา อนามยา’’ติ.

“我于佛、法、僧，心怀净信，已达专一，无有疑惑。学处无缺，已证得须陀洹果，于正觉之法决定，无有诸病。”

---

๑๕๖.

156.

---

‘‘ตนฺตฺยาภินนฺทามเส สฺวาคตญฺจ เต, ธมฺเมน จ ตฺวํ ยสสา วิโรจสิ;

พุทฺเธ จ ธมฺเม จ ปสนฺนมานเส, สงฺเฆ จ เอกนฺตคเต อสํสเย;

อขณฺฑสิกฺขาปเท อาคตปฺผเล, สมฺโพธิธมฺเม นิยเต อนามเย’’ติ.

“善女，我等随喜汝之功德，汝之到来亦是善来。汝因法及声誉而辉耀。汝于佛、法、僧心怀净信，已达专一，无有疑惑，学处无缺，已证得须陀洹果，于正觉之法决定，无有诸病。”

---

เกสการีวิมานํ สตฺตรสมํ.

梳发女天宫事第十七终。

---

ปีฐวคฺโค ปฐโม นิฏฺฐิโต.

第一座品终。

---

ตสฺสุทฺทานํ –

其摄颂曰：

---

ปญฺจ ปีฐา ตโย นาวา, ทีปติลทกฺขิณา ทฺเว;

ปติ ทฺเว สุณิสา อุตฺตรา, สิริมา เกสการิกา;

วคฺโค เตน ปวุจฺจตีติ.

五座、三舟、灯与芝麻施、二贞妇、二儿媳、郁多罗、尸利摩、梳发女，以此说为一品。

---

๒. จิตฺตลตาวคฺโค

2. 彩蔓品

---

๑. ทาสิวิมานวตฺถุ

1. 婢女天宫事

---

๑๕๗.

157.

---

‘‘อปิ สกฺโกว เทวินฺโท, รมฺเม จิตฺตลตาวเน;

สมนฺตา อนุปริยาสิ, นารีคณปุรกฺขตา;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

“犹如天主帝释在悦意的彩蔓园(Cittalatāvana)中，汝亦为众天女所围绕，周遍巡行。汝普照一切方所，犹如药星。”

---

๑๕๘.

158.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

“以何因缘，汝有如是之容色？以何因缘，汝于此地成就？又以何因缘，为汝生起一切意所喜爱之资具？”

---

๑๕๙.

159.

---

‘‘ปุจฺฉามิ [Pg.22] ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“大威力天女，我问汝：汝曾为人时，作何福德？以何因缘，汝有如是炽然之威力，且汝之容色普照一切方所？”

---

๑๖๐.

160.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女为目犍连(Moggallāna)所问，心怀喜悦，既被问及此是何业之果，便解说其业。

---

๑๖๑.

161.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ทาสี อโหสึ ปรเปสฺสิยา กุเล.

“我于人间为人时，曾于某家为一受人差遣的婢女。”

---

๑๖๒.

162.

---

‘‘อุปาสิกา จกฺขุมโต, โคตมสฺส ยสสฺสิโน;

ตสฺสา เม นิกฺกโม อาสิ, สาสเน ตสฺส ตาทิโน.

“我曾是具眼、具声誉之乔达摩(Gotama)的优婆夷(upāsikā)。于彼不动者之教法中，我作了出离之精进。”

---

๑๖๓.

163.

---

‘‘กามํ ภิชฺชตุยํ กาโย, เนว อตฺเถตฺถ สณฺฐนํ ;

สิกฺขาปทานํ ปญฺจนฺนํ, มคฺโค โสวตฺถิโก สิโว.

“‘纵此身坏，于此亦无懈怠。’五学处(sikkhāpada)之道，导向福祉且吉祥。”

---

๑๖๔.

164.

---

‘‘อกณฺฏโก อคหโน, อุชุ สพฺภิ ปเวทิโต;

นิกฺกมสฺส ผลํ ปสฺส, ยถิทํ ปาปุณิตฺถิกา.

“此道无刺、无林，正直，为善人所宣说。请看精进之果，此女已如是到达。”

---

๑๖๕.

165.

---

‘‘อามนฺตนิกา รญฺโญมฺหิ, สกฺกสฺส วสวตฺติโน;

สฏฺฐิ ตุริย สหสฺสานิ, ปฏิโพธํ กโรนฺติ เม.

“我是自在主帝释王所呼唤的天女；六万种乐器，唤醒我的喜悦。”

---

๑๖๖.

166.

---

‘‘อาลมฺโพ คคฺคโร ภีโม, สาธุวาที จ สํสโย;

โปกฺขโร จ สุผสฺโส จ, วิณาโมกฺขา จ นาริโย.

“阿兰波(Ālambo)、伽伽罗(Gaggaro)、毗摩(Bhīmo)、善言者(Sādhuvādī)、僧娑耶(Saṃsayo)、宝伽罗(Pokkharo)与善触(Suphasso)（等天鼓），以及维拉莫迦(Viṇāmokkhā)等天女。”

---

๑๖๗.

167.

---

‘‘นนฺทา เจว สุนนฺทา จ, โสณทินฺนา สุจิมฺหิตา ;

อลมฺพุสา มิสฺสเกสี จ, ปุณฺฑรีกาติ ทารุณี.

“难陀(Nandā)与善喜(Sunandā)、金施(Soṇadinnā)、净笑(Sucimhitā)、阿琅卜萨(Alambusā)、弥萨格西(Missakesī)、芬陀利(Puṇḍarikā)以及达卢尼(Dāruṇī)。”

---

๑๖๘.

168.

---

‘‘เอณีผสฺสา สุผสฺสา จ, สุภทฺทา มุทุวาทินี;

เอตา จญฺญา จ เสยฺยาเส, อจฺฉรานํ ปโพธิกา.

“艾尼帕萨(Eṇīphassā)、苏帕萨(Suphassā)、苏跋达(Subhaddā)与柔语者(Muduvādinī)；这些以及其他在天女中最受称誉者，能唤醒我的喜悦。”

---

๑๖๙.

169.

---

‘‘ตา มํ กาเลนุปาคนฺตฺวา, อภิภาสนฺติ เทวตา;

หนฺท นจฺจาม คายาม, หนฺท ตํ รมยามเส.

“彼诸天女适时前来，对我说道：‘来，让我们跳舞歌唱！来，让我们使你愉悦！’”

---

๑๗๐.

170.

---

‘‘นยิทํ [Pg.23] อกตปุญฺญานํ, กตปุญฺญานเมวิทํ;

อโสกํ นนฺทนํ รมฺมํ, ติทสานํ มหาวนํ.

“此非为无福者（所有），实唯有福者（得享）；此乃三十三天之大林，无忧、欢喜而悦意。”

---

๑๗๑.

171.

---

‘‘สุขํ อกตปุญฺญานํ, อิธ นตฺถิ ปรตฺถ จ;

สุขญฺจ กตปุญฺญานํ, อิธ เจว ปรตฺถ จ.

“未作福业者，于此世及他世皆无安乐；已作福业者，于此世及他世皆有安乐。”

---

๑๗๒.

172.

---

‘‘เตสํ สหพฺยกามานํ, กตฺตพฺพํ กุสลํ พหุํ;

กตปุญฺญา หิ โมทนฺติ, สคฺเค โภคสมงฺคิโน’’ติ.

“欲与彼等（天神）为伴者，应多作诸善业；实因有福之人，才能于天界具足受用而欢喜。”

---

ทาสิวิมานํ ปฐมํ.

女仆天宫事第一。

---

๒. ลขุมาวิมานวตฺถุ

2. 拉库玛天宫事

---

๑๗๓.

173.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

“天女，你以殊胜的容颜站立，光照一切方向，犹如药星一般。”

---

๑๗๔.

174.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

“以何因缘，你有如此容色？以何因缘，你于此处（善果）成就？又以何因缘，你心所喜爱的一切受用得以生起？”

---

๑๗๕.

175.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“大威德天女，我问你：你往昔为人时，作了什么福业？以何因缘，你如今有如此炽盛的威力，并且光色遍照一切方向？”

---

๑๗๖.

176.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心生欢喜，为目犍连所问，在被问及问题后，便解说了此乃何业之果。

---

๑๗๗.

177.

---

‘‘เกวฏฺฏทฺวารา นิกฺขมฺม, อหุ มยฺหํ นิเวสนํ;

ตตฺถ สญฺจรมานานํ, สาวกานํ มเหสินํ.

“我往昔的住处，在（波罗奈城）渔人门(Kevaṭṭadvāra)外；（我曾布施）于彼处往来的、寻求功德的声闻弟子（比丘）。

---

๑๗๘.

178.

---

‘‘โอทนํ กุมฺมาสํ ฑากํ, โลณโสวีรกญฺจหํ;

อทาสึ อุชุภูเตสุ, วิปฺปสนฺเนน เจตสา.

“我曾以净信之心，向正直的（比丘们）布施米饭、麦饼、蔬菜以及咸酸浆。”

---

๑๗๙.

179.

---

‘‘จาตุทฺทสึ ปญฺจทสึ, ยา จ ปกฺขสฺส อฏฺฐมี;

ปาฏิหาริยปกฺขญฺจ, อฏฺฐงฺคสุสมาคตํ.

于半月之第十四、十五日，以及第八日，复行神变半月之布萨，善具八支。

---

๑๘๐.

180.

---

‘‘อุโปสถํ [Pg.24] อุปวสิสฺสํ, สทา สีเลสุ สํวุตา;

สญฺญมา สํวิภาคา จ, วิมานํ อาวสามหํ.

我常行此布萨，于诸戒恒常守护；克己自制且乐分享，（因此）我得居住此天宫。

---

๑๘๑.

181.

---

‘‘ปาณาติปาตา วิรตา, มุสาวาทา จ สญฺญตา;

เถยฺยา จ อติจารา จ, มชฺชปานา จ อารกา.

我远离杀生，克制妄语；远离偷盗与邪淫，远离饮酒。

---

๑๘๒.

182.

---

‘‘ปญฺจสิกฺขาปเท รตา, อริยสจฺจาน โกวิทา;

อุปาสิกา จกฺขุมโต, โคตมสฺส ยสสฺสิโน.

我乃具眼者、声名远扬之乔达摩的优婆夷，乐于五学处，通达诸圣谛。

---

๑๘๓.

183.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตีติ.

因此，我有这般容色……我的光芒也普照一切方向。

---

‘‘มม จ, ภนฺเต, วจเนน ภควโต ปาเท สิรสา วนฺเทยฺยาสิ – ‘ลขุมา นาม,ภนฺเต,อุปาสิกา ภควโต ปาเท สิรสา วนฺทตี’ติ. อนจฺฉริยํ โข ปเนตํ, ภนฺเต, ยํ มํ ภควา อญฺญตรสฺมึ สามญฺญผเล พฺยากเรยฺย. ตํ ภควา สกทาคามิผเล พฺยากาสี’’ติ.

尊者，请您代我以头顶礼世尊双足，说：“尊者，一位名叫拉库玛的优婆夷，以头顶礼世尊双足。”尊者，世尊为我记说某个沙门果，这并不稀奇。世尊已为我记说了一来果。

---

ลขุมาวิมานํ ทุติยํ.

拉库玛天宫事第二。

---

๓. อาจามทายิกาวิมานวตฺถุ

3. 施米泔者天宫事

---

๑๘๕.

185.

---

‘‘ปิณฺฑาย เต จรนฺตสฺส, ตุณฺหีภูตสฺส ติฏฺฐโต;

ทลิทฺทา กปณา นารี, ปราคารํ อปสฺสิตา.

当您为乞食而行，默然伫立时，一位贫穷孤独、倚靠他人之家的女人，

---

๑๘๖.

186.

---

‘‘ยา เต อทาสิ อาจามํ, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ;

สา หิตฺวา มานุสํ เทหํ, กํ นุ สา ทิสตํ คตา’’ติ.

那位心怀净信、亲手布施您米泔的女人，她舍弃人身后，如今去了哪个地方？

---

๑๘๗.

187.

---

‘‘ปิณฺฑาย เม จรนฺตสฺส, ตุณฺหีภูตสฺส ติฏฺฐโต;

ทลิทฺทา กปณา นารี, ปราคารํ อปสฺสิตา.

我为乞食而行，默然伫立时，一位贫穷孤独、倚靠他人之家的女人，

---

๑๘๘.

188.

---

‘‘ยา เม อทาสิ อาจามํ, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ;

สา หิตฺวา มานุสํ เทหํ, วิปฺปมุตฺตา อิโต จุตา.

她以净信心，亲手施我米泔；舍此人身后，从人世命终而得解脱。

---

๑๘๙.

189.

---

‘‘นิมฺมานรติโน นาม, สนฺติ เทวา มหิทฺธิกา;

ตตฺถ สา สุขิตา นารี, โมทตาจามทายิกา’’ติ.

有名为化乐天的大力天神；那位布施米泔的女人在那里，幸福而喜悦。

---

๑๙๐.

190.

---

‘‘อโห [Pg.25] ทานํ วรากิยา, กสฺสเป สุปฺปติฏฺฐิตํ;

ปราภเตน ทาเนน, อิชฺฌิตฺถ วต ทกฺขิณา.

啊，贫女的布施，于迦叶得善植！以从他处所得之物布施，此供养确实成就了。

---

๑๙๑.

191.

---

‘‘ยา มเหสิตฺตํ กาเรยฺย, จกฺกวตฺติสฺส ราชิโน;

นารี สพฺพงฺคกลฺยาณี, ภตฺตุ จาโนมทสฺสิกา;

เอตสฺสาจามทานสฺส, กลํ นาคฺฆติ โสฬสึ.

纵有女人为转轮王后，容貌完美，深得夫君喜爱，其福报也不及此施米泔功德的十六分之一。

---

๑๙๒.

192.

---

‘‘สตํ นิกฺขา สตํ อสฺสา, สตํ อสฺสตรีรถา;

สตํ กญฺญาสหสฺสานิ, อามุตฺตมณิกุณฺฑลา;

เอตสฺสาจามทานสฺส, กลํ นาคฺฆนฺติ โสฬสึ.

百枚金币、百匹骏马、百辆骡车，十万佩戴珠宝耳环的少女，亦不及此施予米汤之功德的十六分之一。

---

๑๙๓.

193.

---

‘‘สตํ เหมวตา นาคา, อีสาทนฺตา อุรูฬฺหวา;

สุวณฺณกจฺฉา มาตงฺคา, เหมกปฺปนวาสสา ;

เอตสฺสาจามทานสฺส, กลํ นาคฺฆติ โสฬสึ.

百头雪山大象，象牙如辕，雄健有力，配有金色腹带与金色饰物，亦不及此施予米汤之功德的十六分之一。

---

๑๙๔.

194.

---

‘‘จตุนฺนมปิ ทีปานํ, อิสฺสรํ โยธ การเย;

เอตสฺสาจามทานสฺส, กลํ นาคฺฆติ โสฬสิ’’นฺติ.

纵然有人能主宰四洲，其主权亦不及此施予米汤之功德的十六分之一。

---

อาจามทายิกาวิมานํ ตติยํ.

施米汤女天宫事，第三。

---

๔. จณฺฑาลิวิมานวตฺถุ

4. 旃陀罗女天宫事

---

๑๙๕.

195.

---

‘‘จณฺฑาลิ วนฺท ปาทานิ, โคตมสฺส ยสสฺสิโน;

ตเมว อนุกมฺปาย, อฏฺฐาสิ อิสิสตฺตโม.

“旃陀罗女，当礼敬声名远扬的乔达摩之足；最胜仙人正是为你，出于慈愍而伫立。”

---

๑๙๖.

196.

---

‘‘อภิปฺปสาเทหิ มนํ, อรหนฺตมฺหิ ตาทินิ ;

ขิปฺปํ ปญฺชลิกา วนฺท, ปริตฺตํ ตว ชีวิต’’นฺติ.

“于阿罗汉、不动者，当令心意极清净；汝命甚短，速合掌礼敬。”

---

๑๙๗.

197.

---

โจทิตา ภาวิตตฺเตน, สรีรนฺติมธารินา;

จณฺฑาลี วนฺทิ ปาทานิ, โคตมสฺส ยสสฺสิโน.

受心已修习、最后身者所促，旃陀罗女顶礼了声名远扬的乔达摩之足。

---

๑๙๘.

198.

---

ตเมนํ อวธี คาวี, จณฺฑาลึ ปญฺชลึ ฐิตํ;

นมสฺสมานํ สมฺพุทฺธํ, อนฺธกาเร ปภงฺกรนฺติ.

当那位旃陀罗女正合掌顶礼于黑暗中造光明的正自觉者时，一头母牛将她撞死。

---

๑๙๙.

199.

---

‘‘ขีณาสวํ [Pg.26] วิคตรชํ อเนชํ, เอกํ อรญฺญมฺหิ รโห นิสินฺนํ;

เทวิทฺธิปตฺตา อุปสงฺกมิตฺวา, วนฺทามิ ตํ วีร มหานุภาว’’นฺติ.

“漏尽、离尘、不动摇者，独坐林间寂静处；我已得天神之力，前来礼敬您，大雄、大威力者。”

---

๒๐๐.

200.

---

‘‘สุวณฺณวณฺณา ชลิตา มหายสา, วิมานโมรุยฺห อเนกจิตฺตา;

ปริวาริตา อจฺฉราสงฺคเณน, กา ตฺวํ สุเภ เทวเต วนฺทเส มม’’นฺติ.

“您肤色金黄，光芒四射，侍从众多，从绚丽多彩的天宫降下，为众天女所围绕。美丽的女神，您是谁，为何礼敬我？”

---

๒๐๑.

201.

---

‘‘อหํ ภทฺทนฺเต จณฺฑาลี, ตยา วีเรน เปสิตา;

วนฺทึ อรหโต ปาเท, โคตมสฺส ยสสฺสิโน.

“尊者，我就是那位旃陀罗女，由您这位勇者所遣，去顶礼了声名远扬的阿罗汉乔达摩的双足。”

---

๒๐๒.

202.

---

‘‘สาหํ วนฺทิตฺวา ปาทานิ, จุตา จณฺฑาลโยนิยา;

วิมานํ สพฺพโต ภทฺทํ, อุปปนฺนมฺหิ นนฺทเน.

“我因顶礼其双足，从旃陀罗女之胎命终后，投生于欢喜园，住于这全然美好的天宫。”

---

๒๐๓.

203.

---

‘‘อจฺฉรานํ สตสหสฺสํ, ปุรกฺขตฺวาน ติฏฺฐติ;

ตาสาหํ ปวรา เสฏฺฐา, วณฺเณน ยสสายุนา.

“十万天女随侍于我，在她们之中，我因容貌、声名与寿命而最为卓越。”

---

๒๐๔.

204.

---

‘‘ปหูตกตกลฺยาณา, สมฺปชานา ปฏิสฺสตา ;

มุนึ การุณิกํ โลเก, ตํ ภนฺเต วนฺทิตุมาคตา’’ติ.

“我曾作诸多善业，具足正知与正念；尊者，我前来顶礼您这位世间的慈悲牟尼。”

---

๒๐๕.

205.

---

อิทํ วตฺวาน จณฺฑาลี, กตญฺญู กตเวทินี;

วนฺทิตฺวา อรหโต ปาเท, ตตฺเถวนฺตรธายถาติ.

曾为旃陀罗女的女神说完此言，知恩图报，顶礼了阿罗汉的双足，随即当处消失。

---

จณฺฑาลิวิมานํ จตุตฺถํ.

旃陀罗女天宫事，第四。

---

๕. ภทฺทิตฺถิวิมานวตฺถุ

5. 贤女天宫事

---

๒๐๖.

206.

---

‘‘นีลา ปีตา จ กาฬา จ, มญฺชิฏฺฐา อถ โลหิตา;

อุจฺจาวจานํ วณฺณานํ, กิญฺชกฺขปริวาริตา.

“青、黄、黑、茜草色以及红色；种种色彩，为花蕊所围绕。”

---

๒๐๗.

207.

---

‘‘มนฺทารวานํ ปุปฺผานํ, มาลํ ธาเรสิ มุทฺธนิ;

นยิเม อญฺเญสุ กาเยสุ, รุกฺขา สนฺติ สุเมธเส.

“您头戴曼陀罗华花环；善慧者啊，这些树木在其他天界中并不存在。”

---

๒๐๘.

208.

---

‘‘เกน [Pg.27] กายํ อุปปนฺนา, ตาวตึสํ ยสสฺสินี;

เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข, กิสฺส กมฺมสฺสิทํ ผล’’นฺติ.

“荣耀的女神，您因何业而投生于三十三天？女神，请应所问而说，这是何种业行的果报？”

---

๒๐๙.

209.

---

‘‘ภทฺทิตฺถิกาติ มํ อญฺญํสุ, กิมิลายํ อุปาสิกา;

สทฺธา สีเลน สมฺปนฺนา, สํวิภาครตา สทา.

“在金毗罗，人们知我为跋陀提迦优婆夷；我具足信心与戒行，恒常乐于分享。”

---

๒๑๐.

210.

---

‘‘อจฺฉาทนญฺจ ภตฺตญฺจ, เสนาสนํ ปทีปิยํ;

อทาสึ อุชุภูเตสุ, วิปฺปสนฺเนน เจตสา.

“我以清净心，向正直者们布施衣服、食物、住所与灯明。”

---

๒๑๑.

211.

---

‘‘จาตุทฺทสึ ปญฺจทสึ, ยา จ ปกฺขสฺส อฏฺฐมี;

ปาฏิหาริยปกฺขญฺจ, อฏฺฐงฺคสุสมาคตํ.

“于每半月之第十四、第十五及第八日，以及特别斋期，我受持具足八支的（斋戒）。”

---

๒๑๒.

212.

---

‘‘อุโปสถํ อุปวสิสฺสํ, สทา สีเลสุ สํวุตา;

สญฺญมา สํวิภาคา จ, วิมานํ อาวสามหํ.

“我受持布萨，恒常守护诸戒；我克己自制，乐于分享，（因此）我住于此天宫。”

---

๒๑๓.

213.

---

‘‘ปาณาติปาตา วิรตา, มุสาวาทา จ สญฺญตา;

เถยฺยา จ อติจารา จ, มชฺชปานา จ อารกา.

“我远离杀生，克制妄语，远离偷盗与邪淫，远离饮酒。”

---

๒๑๔.

214.

---

‘‘ปญฺจสิกฺขาปเท รตา, อริยสจฺจาน โกวิทา;

อุปาสิกา จกฺขุมโต, อปฺปมาทวิหารินี.

“我乐于五学处，通达诸圣谛，是有眼者的优婆夷，安住于不放逸。”

---

กตาวาสา กตกุสลา ตโต จุตา,สยํ ปภา อนุวิจรามิ นนฺทนํ.

“我已造善业，已作诸功德；从彼处命终，我自身发光，漫游于难陀园。”

---

๒๑๕.

215.

---

‘‘ภิกฺขู จาหํ ปรมหิตานุกมฺปเก, อโภชยึ ตปสฺสิยุคํ มหามุนึ;

กตาวาสา กตกุสลา ตโต จุตา, สยํ ปภา อนุวิจรามิ นนฺทนํ.

“我曾供养饮食给为求至上利乐而行慈悯的诸比丘，以及一对苦行的大牟尼。我已造善业，已作诸功德；从彼处命终，我自身发光，漫游于难陀园。”

---

๒๑๖.

216.

---

‘‘อฏฺฐงฺคิกํ อปริมิตํ สุขาวหํ, อุโปสถํ สตตมุปาวสึ อหํ;

กตาวาสา กตกุสลา ตโต จุตา, สยํ ปภา อนุวิจรามิ นนฺทน’’นฺติ.

“我恒常持守带来无量快乐的八支布萨；我已造善业，已作诸功德；从彼处命终，我自身发光，漫游于难陀园。”

---

ภทฺทิตฺถิวิมานํ ปญฺจมํ.

跋陀提迦天宫第五。

---

๖. โสณทินฺนาวิมานวตฺถุ

6. 须那丁那天宫的故事

---

๒๑๗.

217.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน [Pg.28] วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

“天女，你以超绝的容色站立，照耀所有方向，犹如药草之星。”

---

๒๑๘.

218.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

“是何因缘让你有如此容色？是何因缘让你在此成就？又生起何等令你心意欢喜的受用？”

---

๒๑๙.

219.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“大威德的天女，我问你：往昔为人时，作何福德事？因何有此炽盛威力，容色普照一切方向？”

---

๒๒๐.

220.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心意欣悦，为目犍连所问；既被问此问题，便解说此是何业之果。

---

๒๒๑.

221.

---

‘‘โสณทินฺนาติ มํ อญฺญํสุ, นาฬนฺทายํ อุปาสิกา;

สทฺธา สีเลน สมฺปนฺนา, สํวิภาครตา สทา.

“在那烂陀，人们知我为索纳丁娜(Soṇadinnā)优婆夷；我具足信心与戒行，恒常乐于分享。”

---

๒๒๒.

222.

---

‘‘อจฺฉาทนญฺจ ภตฺตญฺจ, เสนาสนํ ปทีปิยํ;

อทาสึ อุชุภูเตสุ, วิปฺปสนฺเนน เจตสา.

“我以极为清净之心，向正直者们布施了衣服、饮食、卧具与灯明。”

---

๒๒๓.

223.

---

‘‘จาตุทฺทสึ ปญฺจทสึ, ยา จ ปกฺขสฺส อฏฺฐมี;

ปาฏิหาริยปกฺขญฺจ, อฏฺฐงฺคสุสมาคตํ.

“于每半月之第十四、第十五日，以及其第八日，复于神变月期间，”

---

๒๒๔.

224.

---

‘‘อุโปสถํ อุปวสิสฺสํ, สทา สีเลสุ สํวุตา;

สญฺญมา สํวิภาคา จ, วิมานํ อาวสามหํ.

“我持守具足八支的布萨，恒常守护诸戒；我克己分享，居住于此天宫。”

---

๒๒๕.

225.

---

‘‘ปาณาติปาตา วิรตา, มุสาวาทา จ สญฺญตา;

เถยฺยา จ อติจารา จ, มชฺชปานา จ อารกา.

“我远离杀生，戒除妄语，远离偷盗、邪淫及饮酒。”

---

๒๒๖.

226.

---

‘‘ปญฺจสิกฺขาปเท รตา, อริยสจฺจาน โกวิทา;

อุปาสิกา จกฺขุมโต, โคตมสฺส ยสสฺสิโน.

“我乐于五学处，通达诸圣谛，乃是有眼者、声名显赫的乔达摩之优婆夷。”

---

๒๒๗.

227.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此，我有这般容色……我的容色普照一切方向。”

---

โสณทินฺนาวิมานํ ฉฏฺฐํ.

索纳丁娜天宫事，第六。

---

๗. อุโปสถาวิมานวตฺถุ

7. 优波萨陀天宫事

---

๒๒๙.

229.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน [Pg.29] วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

“天女，你以殊胜容色，伫立照耀一切方向，犹如药草之星。”

---

๒๓๐.

230.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“以何因缘，你有这般容色……你的容色普照一切方向？”

---

๒๓๒.

232.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心意欣悦……解说此是何业之果。

---

๒๓๓.

233.

---

‘‘อุโปสถาติ มํ อญฺญํสุ, สาเกตายํ อุปาสิกา;

สทฺธา สีเลน สมฺปนฺนา, สํวิภาครตา สทา.

“在娑枳多，人们知我为优波萨陀(Uposathā)优婆夷；我具足信心与戒行，恒常乐于分享。”

---

๒๓๔.

234.

---

‘‘อจฺฉาทนญฺจ ภตฺตญฺจ, เสนาสนํ ปทีปิยํ;

อทาสึ อุชุภูเตสุ, วิปฺปสนฺเนน เจตสา.

“我以极为清净之心，向正直者们布施了衣服、饮食、卧具与灯明。”

---

๒๓๕.

235.

---

‘‘จาตุทฺทสึ ปญฺจทสึ, ยา จ ปกฺขสฺส อฏฺฐมี;

ปาฏิหาริยปกฺขญฺจ, อฏฺฐงฺคสุสมาคตํ.

“于每半月之第十四、第十五日，以及其第八日，复于神变月期间，”

---

๒๓๖.

236.

---

‘‘อุโปสถํ อุปวสิสฺสํ, สทา สีเลสุ สํวุตา;

สญฺญมา สํวิภาคา จ, วิมานํ อาวสามหํ.

“我持守具足八支的布萨，恒常守护诸戒；我克己分享，居住于此天宫。”

---

๒๓๗.

237.

---

‘‘ปาณาติปาตา วิรตา, มุสาวาทา จ สญฺญตา;

เถยฺยา จ อติจารา จ, มชฺชปานา จ อารกา.

“我远离杀生，戒除妄语，远离偷盗、邪淫及饮酒。”

---

๒๓๘.

238.

---

‘‘ปญฺจสิกฺขาปเท รตา, อริยสจฺจาน โกวิทา;

อุปาสิกา จกฺขุมโต, โคตมสฺส ยสสฺสิโน.

“我乐于五学处，通达诸圣谛，乃是有眼者、声名显赫的乔达摩之优婆夷。”

---

๒๓๙.

239.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此，我有这般容色……我的容色普照一切方向。”

---

๒๔๑.

241.

---

‘‘อภิกฺขณํ นนฺทนํ สุตฺวา, ฉนฺโท เม อุทปชฺชถ ;

ตตฺถ จิตฺตํ ปณิธาย, อุปปนฺนมฺหิ นนฺทนํ.

“我因不断听闻难陀园，而生起了欲愿；我心向往彼处，得生于难陀园。”

---

๒๔๒.

242.

---

‘‘นากาสึ สตฺถุ วจนํ, พุทฺธสฺสาทิจฺจพนฺธุโน;

หีเน จิตฺตํ ปณิธาย, สามฺหิ ปจฺฉานุตาปินี’’ติ.

“我未曾遵行导师、日亲佛陀之言教，因心向于低劣之有，我如今正追悔不已。”

---

๒๔๓.

243.

---

‘‘กีว จิรํ วิมานมฺหิ, อิธ วจฺฉสุโปสเถ ;

เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข, ยทิ ชานาสิ อายุโน’’ติ.

“布萨天女，你将在此天宫中居住多久？我问你，若知寿量，请为我解说。”

---

๒๔๔.

244.

---

‘‘สฏฺฐิวสฺสสหสฺสานิ [Pg.30], ติสฺโส จ วสฺสโกฏิโย;

อิธ ฐตฺวา มหามุนิ, อิโต จุตา คมิสฺสามิ;

มนุสฺสานํ สหพฺยต’’นฺติ.

“大牟尼，我将在此停留三俱胝又六万年。从此处死后，我将去到人间，与人们为伴。”

---

๒๔๕.

245.

---

‘‘มา ตฺวํ อุโปสเถ ภายิ, สมฺพุทฺเธนาสิ พฺยากตา;

โสตาปนฺนา วิเสสยิ, ปหีนา ตว ทุคฺคตี’’ติ.

“布萨，你不要害怕！你已被正自觉者授记。你已是预流者，已达殊胜境，你的恶趣已被断除。”

---

อุโปสถาวิมานํ สตฺตมํ.

布萨天宫事第七。

---

๘. นิทฺทาวิมานวตฺถุ

8. 尼达天宫事

---

๒๔๖.

246.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

“天女，你以殊妙之色而住，普照一切方向，犹如晨星一般。”

---

๒๔๗.

247.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“以何因缘，你有如此之色？……以何因缘，你的光色普照一切方向？”

---

๒๔๙.

249.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心意欣悦，被目犍连所问，便解说此是何业之果。

---

๒๕๐.

250.

---

‘‘นิทฺทาติ มมํ อญฺญํสุ, ราชคหสฺมึ อุปาสิกา;

สทฺธา สีเลน สมฺปนฺนา, สํวิภาครตา สทา.

“在王舍城，人们知我名为尼达，是一位优婆夷；我具足信心与戒行，恒常乐于分享。”

---

๒๕๑.

251.

---

‘‘อจฺฉาทนญฺจ ภตฺตญฺจ, เสนาสนํ ปทีปิยํ;

อทาสึ อุชุภูเตสุ, วิปฺปสนฺเนน เจตสา.

“我以极为清净之心，向正直的比丘布施衣服、饮食、卧具与灯明。”

---

๒๕๒.

252.

---

‘‘จาตุทฺทสึ ปญฺจทสึ, ยา จ ปกฺขสฺส อฏฺฐมี;

ปาฏิหาริยปกฺขญฺจ, อฏฺฐงฺคสุสมาคตํ.

“于半月之第十四日、十五日，及其第八日，以及特别斋日，皆善持具足八支之戒法。

---

๒๕๓.

253.

---

‘‘อุโปสถํ อุปวสิสฺสํ, สทา สีเลสุ สํวุตา;

สญฺญมา สํวิภาคา จ, วิมานํ อาวสามหํ.

“我曾受持布萨，恒常守护诸戒，克己自制且乐于分享，因此得住此天宫。”

---

๒๕๔.

254.

---

‘‘ปาณาติปาตา วิรตา, มุสาวาทา จ สญฺญตา;

เถยฺยา จ อติจารา จ, มชฺชปานา จ อารกา.

“我曾远离杀生，防护妄语；远离偷盗、邪淫及饮酒。”

---

๒๕๕.

255.

---

‘‘ปญฺจสิกฺขาปเท รตา, อริยสจฺจาน โกวิทา;

อุปาสิกา จกฺขุมโต, โคตมสฺส ยสสฺสิโน.

“我曾乐于五学处，善巧于诸圣谛；曾为具眼者、声名远扬的乔达摩之优婆夷。”

---

๒๕๖.

256.

---

‘‘เตน [Pg.31] เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“以彼善业，我有如此之色……以彼善业，我的光色普照一切方向。”

---

นิทฺทาวิมานํ อฏฺฐมํ.

尼达天宫事第八。

---

๙. สุนิทฺทาวิมานวตฺถุ

9. 须尼达天宫事

---

๒๕๘.

258.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป… โอสธี วิย ตารกา.

“以殊妙之色……犹如晨星一般。”

---

๒๕๙.

259.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“以何因缘，你有如此之色？……以何因缘，你的光色普照一切方向？”

---

๒๖๑.

261.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心满意足……乃至……此是何业之果。

---

๒๖๒.

262.

---

‘‘สุนิทฺทาติ มํ อญฺญํสุ, ราชคหสฺมึ อุปาสิกา;

สทฺธา สีเลน สมฺปนฺนา, สํวิภาครตา สทา.

“在王舍城，人们知我为优婆夷‘善眠’。我具足信心与戒行，恒时乐于分享。

---

๒๖๖.

266.

---

(ยถา นิทฺทาวิมานํ ตถา วิตฺถาเรตพฺพํ.)

（应如《眠天宫》中那般详述。）

---

๒๖๗.

267.

---

‘‘ปญฺจสิกฺขาปเท รตา, อริยสจฺจาน โกวิทา;

อุปาสิกา จกฺขุมโต, โคตมสฺส ยสสฺสิโน.

“我乐于五学处，通晓诸圣谛，曾为具眼者、声名远扬的乔达摩之优婆夷。

---

๒๖๘.

268.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我有这样的容色……乃至……我的容色照耀所有方向。”

---

สุนิทฺทาวิมานํ นวมํ.

第九善眠天宫事，终。

---

๑๐. ปฐมภิกฺขาทายิกาวิมานวตฺถุ

10. 第一施食者天宫的故事

---

๒๗๐.

270.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

“天女，你以殊胜的容色站立，照耀所有方向，犹如启明星。

---

๒๗๑.

271.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“是何因缘，你有如此容色……乃至……你的容色照耀所有方向？”

---

๒๗๓.

273.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心满意足……乃至……此是何业之果。

---

๒๗๔.

274.

---

‘‘อหํ [Pg.32] มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ปุริมาย ชาติยา มนุสฺสโลเก.

“往昔生于人界中，我曾为人身。

---

๒๗๕.

275.

---

‘‘อทฺทสํ วิรชํ พุทฺธํ, วิปฺปสนฺนมนาวิลํ;

ตสฺส อทาสหํ ภิกฺขํ, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ.

“我见到无垢、清净、澄明的佛陀；我心怀净信，亲手向他布施斋食。

---

๒๗๖.

276.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我有这样的容色……乃至……我的容色照耀所有方向。”

---

ปฐมภิกฺขาทายิกาวิมานํ ทสมํ.

第十第一施食者天宫事，终。

---

๑๑. ทุติยภิกฺขาทายิกาวิมานวตฺถุ

11. 第二施食者天宫的故事

---

๒๗๘.

278.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

“天女，你以殊胜的容色站立，照耀所有方向，犹如启明星。

---

๒๗๙.

279.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“是何因缘，你有如此容色……乃至……你的容色照耀所有方向？”

---

๒๘๑.

281.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心满意足……乃至……此是何业之果。

---

๒๘๒.

282.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ปุริมาย ชาติยา มนุสฺสโลเก.

“往昔生于人界中，我曾为人身。

---

๒๘๓.

283.

---

‘‘อทฺทสํ วิรชํ ภิกฺขุํ, วิปฺปสนฺนมนาวิลํ;

ตสฺส อทาสหํ ภิกฺขํ, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ.

“我见到一位无垢、清净、澄明的比丘；我心怀净信，亲手向他布施斋食。

---

๒๘๔.

284.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป. … วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我有这样的容色……乃至……我的容色照耀所有方向。”

---

ทุติยภิกฺขาทายิกาวิมานํ เอกาทสมํ.

第十一第二施食者天宫事，终。

---

จิตฺตลตาวคฺโค ทุติโย นิฏฺฐิโต.

第二质多罗园品，终。

---

ตสฺสุทฺทานํ –

其摄颂为——

---

ทาสี [Pg.33] เจว ลขุมา จ, อถ อาจามทายิกา;

จณฺฑาลี ภทฺทิตฺถี เจว, โสณทินฺนา อุโปสถา;

นิทฺทา เจว สุนิทฺทา จ, ทฺเว จ ภิกฺขาย ทายิกา;

วคฺโค เตน ปวุจฺจตีติ.

婢女与拉库玛，以及施米汤女；旃陀罗女与跋陀女，索纳丁那与布萨；尼达与苏尼达，以及二位施食女；此品因此而说。

---

ภาณวารํ ปฐมํ นิฏฺฐิตํ.

第一诵分终。

---

๓. ปาริจฺฉตฺตกวคฺโค

3. 巴瑞恰达树品

---

๑. อุฬารวิมานวตฺถุ

1. 宏伟天宫事

---

๒๘๖.

286.

---

‘‘อุฬาโร เต ยโส วณฺโณ, สพฺพา โอภาสเต ทิสา;

นาริโย นจฺจนฺติ คายนฺติ, เทวปุตฺตา อลงฺกตา.

“汝之眷属宏伟，容色焕彩，辉耀一切方向；天女们载歌载舞，天子们盛装严饰。

---

๒๘๗.

287.

---

‘‘โมเทนฺติ ปริวาเรนฺติ, ตว ปูชาย เทวเต;

โสวณฺณานิ วิมานานิ, ตวิมานิ สุทสฺสเน.

“天女，彼等为崇敬汝而欢喜围绕；善见者，此等皆是汝之黄金天宫。

---

๒๘๘.

288.

---

‘‘ตุวํสิ อิสฺสรา เตสํ, สพฺพกามสมิทฺธินี;

อภิชาตา มหนฺตาสิ, เทวกาเย ปโมทสิ;

เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข, กิสฺส กมฺมสฺสิทํ ผล’’นฺติ.

“汝是彼等之主宰，一切欲求皆满足；出身高贵且伟大，汝于天界中欢喜。天女，我问请告知，此是何业之果报？”

---

๒๘๙.

289.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ปุริมาย ชาติยา มนุสฺสโลเก;

ทุสฺสีลกุเล สุณิสา อโหสึ, อสฺสทฺเธสุ กทริเยสุ อหํ.

“往昔生于人间，我身为人之时，乃是无戒家族之媳，处于无信与悭吝者中。”

---

๒๙๐.

290.

---

‘‘สทฺธา สีเลน สมฺปนฺนา, สํวิภาครตา สทา;

ปิณฺฑาย จรมานสฺส, อปูวํ เต อทาสหํ.

“我具足信心与戒行，恒常乐于分享；我曾将一块糕饼，供养前来乞食的您。”

---

๒๙๑.

291.

---

‘‘ตทาหํ สสฺสุยาจิกฺขึ, สมโณ อาคโต อิธ;

ตสฺส อทาสหํ ปูวํ, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ.

“于是我告知婆婆：‘一位沙门来到此处，我心怀净信，亲手供养了他一块糕饼。’”

---

๒๙๒.

292.

---

‘‘อิติสฺสา [Pg.34] สสฺสุ ปริภาสิ, อวินีตาสิ ตฺวํ วธุ;

น มํ สมฺปุจฺฉิตุํ อิจฺฉิ, สมณสฺส ททามหํ.

“于是，我的婆婆斥责道：‘你这未受教的媳妇！竟不愿先问过我；要布施给沙门，也该由我来！’”

---

๒๙๓.

293.

---

‘‘ตโต เม สสฺสุ กุปิตา, ปหาสิ มุสเลน มํ;

กูฏงฺคจฺฉิ อวธิ มํ, นาสกฺขึ ชีวิตุํ จิรํ.

“于是我那愤怒的婆婆，用木杵击打我；她击中要害杀死了我，我未能活得长久。”

---

๒๙๔.

294.

---

‘‘สา อหํ กายสฺส เภทา, วิปฺปมุตฺตา ตโต จุตา;

เทวานํ ตาวตึสานํ, อุปปนฺนา สหพฺยตํ.

“我身坏命终，从彼处解脱后，得生为忉利天诸天之伴侣。”

---

๒๙๕.

295.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我有这般容色……乃至……我的容色普照一切方向。”

---

อุฬารวิมานํ ปฐมํ.

宏伟天宫事第一。

---

๒. อุจฺฉุทายิกาวิมานวตฺถุ

2. 施甘蔗女天宫事

---

๒๙๖.

296.

---

‘‘โอภาสยิตฺวา ปถวึ สเทวกํ, อติโรจสิ จนฺทิมสูริยา วิย;

สิริยา จ วณฺเณน ยเสน เตชสา, พฺรหฺมาว เทเว ติทเส สหินฺทเก.

“汝照亮大地及诸天，光辉超越日月；以祥瑞、容色、眷属与威力，汝光辉远胜，犹如梵天超越有因陀罗之忉利天诸神。”

---

๒๙๗.

297.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ อุปฺปลมาลธารินี, อาเวฬินี กญฺจนสนฺนิภตฺตเจ;

อลงฺกเต อุตฺตมวตฺถธารินี, กา ตฺวํ สุเภ เทวเต วนฺทเส มมํ.

“我问汝，头戴青莲花环、佩戴头饰、肤色如金、盛装严饰、身着上服之美丽天女：礼敬我者，汝是何人？”

---

๒๙๘.

298.

---

‘‘กึ ตฺวํ ปุเร กมฺมมกาสิ อตฺตนา, มนุสฺสภูตา ปุริมาย ชาติยา;

ทานํ สุจิณฺณํ อถ สีลสํยมํ, เกนูปปนฺนา สุคตึ ยสสฺสินี;

เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข, กิสฺส กมฺมสฺสิทํ ผล’’นฺติ.

“貌美天女，汝于前生为人时，曾亲作何业？是善行布施，抑或守护戒律？具盛名者，汝因何业而生善趣？我今问汝，请为说明，此是何业之果？”

---

๒๙๙.

299.

---

‘‘อิทานิ [Pg.35] ภนฺเต อิมเมว คามํ, ปิณฺฑาย อมฺหากํ ฆรํ อุปาคมิ;

ตโต เต อุจฺฉุสฺส อทาสิ ขณฺฑิกํ, ปสนฺนจิตฺตา อตุลาย ปีติยา.

“尊者，当时您为乞食进入此村，来到我们家中。我心怀净信，以无量喜悦，供养了您一段甘蔗。”

---

๓๐๐.

300.

---

‘‘สสฺสุ จ ปจฺฉา อนุยุญฺชเต มมํ, กหํ นุ อุจฺฉุํ วธุเก อวากิริ ;

น ฉฑฺฑิตํ โน ปน ขาทิตํ มยา, สนฺตสฺส ภิกฺขุสฺส สยํ อทาสหํ.

“其后我婆婆质问我：‘媳妇，你将甘蔗丢于何处？’我向婆婆言道：‘我未曾丢弃，亦未曾食用，而是亲手布施给了一位寂静的比丘。’”

---

๓๐๑.

301.

---

‘‘ตุยฺหํนฺวิทํ อิสฺสริยํ อโถ มม, อิติสฺสา สสฺสุ ปริภาสเต มมํ;

ปีฐํ คเหตฺวา ปหารํ อทาสิ เม, ตโต จุตา กาลกตามฺหิ เทวตา.

“‘这主权是你的还是我的？’婆婆如此辱骂我。她拿起凳子打我，我因此命终，死后成为天女。”

---

๓๐๒.

302.

---

‘‘ตเทว กมฺมํ กุสลํ กตํ มยา, สุขญฺจ กมฺมํ อนุโภมิ อตฺตนา;

เทเวหิ สทฺธึ ปริจารยามหํ, โมทามหํ กามคุเณหิ ปญฺจหิ.

“我所造作的正是那善业，我亲身受用其安乐之果。我与诸天同乐，享受五种欲乐。”

---

๓๐๓.

303.

---

‘‘ตเทว กมฺมํ กุสลํ กตํ มยา, สุขญฺจ กมฺมํ อนุโภมิ อตฺตนา;

เทวินฺทคุตฺตา ติทเสหิ รกฺขิตา, สมปฺปิตา กามคุเณหิ ปญฺจหิ.

“我所造作的正是那善业，我亲身受用其安乐之果。我为天帝所护，为三十三天神所卫，圆满具足五种欲乐。”

---

๓๐๔.

304.

---

‘‘เอตาทิสํ ปุญฺญผลํ อนปฺปกํ, มหาวิปากา มม อุจฺฉุทกฺขิณา;

เทเวหิ สทฺธึ ปริจารยามหํ, โมทามหํ กามคุเณหิ ปญฺจหิ.

“此福德之果非同小可，我之甘蔗施有大果报。我与诸天伴侣共游，享受五种欲乐。”

---

๓๐๕.

305.

---

‘‘เอตาทิสํ ปุญฺญผลํ อนปฺปกํ, มหาชุติกา มม อุจฺฉุทกฺขิณา;

เทวินฺทคุตฺตา ติทเสหิ รกฺขิตา, สหสฺสเนตฺโตริว นนฺทเน วเน.

“此福德之果非同小可，我之甘蔗施有大光明。我为天帝所护，为诸天所卫，犹如千眼者于欢喜园(Nandana)中欢喜。”

---

๓๐๖.

306.

---

‘‘ตุวญฺจ [Pg.36] ภนฺเต อนุกมฺปกํ วิทุํ, อุเปจฺจ วนฺทึ กุสลญฺจ ปุจฺฉิสํ;

ตโต เต อุจฺฉุสฺส อทาสิ ขณฺฑิกํ, ปสนฺนจิตา อตุลาย ปีติยา’’ติ.

“尊者，知您是具悲愍之智者，我于是上前礼敬并问安。其后心怀净信与无量喜悦，供养了您一段甘蔗。”

---

อุจฺฉุทายิกาวิมานํ ทุติยํ.

第二·施甘蔗女天宫事。

---

๓. ปลฺลงฺกวิมานวตฺถุ

3. 宝座天宫事

---

๓๐๗.

307.

---

‘‘ปลฺลงฺกเสฏฺเฐ มณิโสณฺณจิตฺเต, ปุปฺผาภิกิณฺเณ สยเน อุฬาเร;

ตตฺถจฺฉสิ เทวิ มหานุภาเว, อุจฺจาวจา อิทฺธิ วิกุพฺพมานา.

“大威力天女，汝安坐于宝石黄金所饰、鲜花遍布之华丽胜座上，展现种种神通变化。”

---

๓๐๘.

308.

---

‘‘อิมา จ เต อจฺฉราโย สมนฺตโต, นจฺจนฺติ คายนฺติ ปโมทยนฺติ;

เทวิทฺธิปตฺตาสิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“此等天女在你四周，为你歌舞，令你欢喜。具大威力者，你已得天神之成就，往昔为人时，造作了何等福德？因何你有如此炽盛的威力，你的容色普照一切方向？”

---

๓๐๙.

309.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, อฑฺเฒ กุเล สุณิสา อโหสึ;

อกฺโกธนา ภตฺตุวสานุวตฺตินี, อุโปสเถ อปฺปมตฺตา อโหสึ.

“我往昔在人间为人，生于富裕之家，身为儿媳；我不忿怒，顺从丈夫，于布萨日勤勉不放逸。

---

๓๑๐.

310.

---

‘‘มนุสฺสภูตา ทหรา อปาปิกา, ปสนฺนจิตฺตา ปติมาภิราธยึ;

ทิวา จ รตฺโต จ มนาปจารินี, อหํ ปุเร สีลวตี อโหสึ.

“往昔为人时，我年轻而无有罪恶，以清净心令我夫欢喜；无论日夜，我都行可意之事，我往昔是具戒者。

---

๓๑๑.

311.

---

‘‘ปาณาติปาตา [Pg.37] วิรตา อโจริกา, สํสุทฺธกายา สุจิพฺรหฺมจารินี;

อมชฺชปา โน จ มุสา อภาณึ, สิกฺขาปเทสุ ปริปูรการินี.

“我远离杀生，不偷盗，身行清净，修持梵行；不饮酒，也不说妄语，圆满奉行诸学处。

---

๓๑๒.

312.

---

‘‘จาตุทฺทสึ ปญฺจทสึ, ยา จ ปกฺขสฺส อฏฺฐมี;

ปาฏิหาริยปกฺขญฺจ, ปสนฺนมานสา อหํ.

“于每半月之第十四、十五日，以及第八日，复有特别斋期，我心怀净信……

---

๓๑๓.

313.

---

‘‘อฏฺฐงฺคุเปตํ อนุธมฺมจารินี, อุโปสถํ ปีติมนา อุปาวสึ;

อิมญฺจ อริยํ อฏฺฐงฺควเรหุเปตํ, สมาทิยิตฺวา กุสลํ สุขุทฺรยํ;

ปติมฺหิ กลฺยาณี วสานุวตฺตินี, อโหสึ ปุพฺเพ สุคตสฺส สาวิกา.

“……我随法而行，心怀喜悦，受持具足八支的布萨。我受持了此神圣、能引生安乐、具足八胜支的善法；我对丈夫贤善且顺从，往昔曾是善逝的女弟子。

---

๓๑๔.

314.

---

‘‘เอตาทิสํ กุสลํ ชีวโลเก, กมฺมํ กริตฺวาน วิเสสภาคินี;

กายสฺส เภทา อภิสมฺปรายํ, เทวิทฺธิปตฺตา สุคติมฺหิ อาคตา.

“在人间时，造作了如此善业，我获得了殊胜的福分；身坏之后，于来世中，我得天神之成就，来到了善趣。

---

๓๑๕.

315.

---

‘‘วิมานปาสาทวเร มโนรเม, ปริวาริตา อจฺฉราสงฺคเณน;

สยํปภา เทวคณา รเมนฺติ มํ, ทีฆายุกึ เทววิมานมาคต’’นฺติ;

“在悦意的殊胜天宫中，为众天女所围绕；我自身发光，诸天众使我欢喜，我已来到这天宫，得享长寿。”

---

ปลฺลงฺกวิมานํ ตติยํ.

宝座天宫第三。

---

๔. ลตาวิมานวตฺถุ

4. 拉塔天宫的故事

---

๓๑๖.

316.

---

ลตา จ สชฺชา ปวรา จ เทวตา, อจฺจิมตี ราชวรสฺส สิรีมโต;

สุตา จ รญฺโญ เวสฺสวณสฺส ธีตา, ราชีมตี ธมฺมคุเณหิ โสภถ.

拉塔(Latā)、萨佳(Sajjā)、帕瓦拉(Pavarā)、阿奇玛蒂(Acchimatī)与苏塔(Sutā)，此五位天女皆为荣耀胜王毗沙门(Vessavaṇa)之女。她们具足光明与智慧，因法之功德而庄严。

---

๓๑๗.

317.

---

ปญฺเจตฺถ [Pg.38] นาริโย อาคมํสุ นฺหายิตุํ, สีโตทกํ อุปฺปลินึ สิวํ นทึ;

ตา ตตฺถ นฺหายิตฺวา รเมตฺวา เทวตา, นจฺจิตฺวา คายิตฺวา สุตา ลตํ พฺรวิ.

五位天女来到此地，于清凉、安稳、莲花丛生的河中沐浴；她们在此沐浴、嬉戏、歌舞之后，苏塔(Sutā)对拉塔(Latā)说：

---

๓๑๘.

318.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ อุปฺปลมาลธารินิ, อาเวฬินิ กญฺจนสนฺนิภตฺตเจ;

ติมิรตมฺพกฺขิ นเภว โสภเน, ทีฆายุกี เกน กโต ยโส ตว.

“我问你，头戴青莲花鬘、身佩饰环、肤色如金、双眸暗红、美如天空的姐姐啊！你得享长寿，是因何而成就此等声名？

---

๓๑๙.

319.

---

‘‘เกนาสิ ภทฺเท ปติโน ปิยตรา, วิสิฏฺฐกลฺยาณิตรสฺสุ รูปโต;

ปทกฺขิณา นจฺจคีตวาทิเต, อาจิกฺข โน ตฺวํ นรนาริปุจฺฉิตา’’ติ.

贤女！你因何业为夫君所更爱，容貌尤其善妙，于歌舞伎乐亦甚善巧？为天人男女所问的你，请告诉我们。

---

๓๒๐.

320.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, อุฬารโภเค กุเล สุณิสา อโหสึ;

อกฺโกธนา ภตฺตุวสานุวตฺตินี, อุโปสเถ อปฺปมตฺตา อโหสึ.

我于人中为人时，曾是财富丰饶家族之媳。我无瞋恚，随顺夫君之意，于布萨日精勤不放逸。

---

๓๒๑.

321.

---

‘‘มนุสฺสภูตา ทหรา อปาปิกา, ปสนฺนจิตฺตา ปติมาภิราธยึ;

สเทวรํ สสฺสสุรํ สทาสกํ, อภิราธยึ ตมฺหิ กโต ยโส มม.

我为人时，年轻无恶，心怀净信，令我夫君欢喜。我亦令小叔、公婆与仆役欢喜。于彼时，我声名鹊起。

---

๓๒๒.

322.

---

‘‘สาหํ เตน กุสเลน กมฺมุนา, จตุพฺภิ ฐาเนหิ วิเสสมชฺฌคา;

อายุญฺจ วณฺณญฺจ สุขํ พลญฺจ, ขิฑฺฑารตึ ปจฺจนุโภมนปฺปกํ.

我因彼善业，于四事获得殊胜：长寿、美貌、安乐与力量，并受用无量的嬉戏之乐。

---

๓๒๓.

323.

---

‘‘สุตํ นุ ตํ ภาสติ ยํ อยํ ลตา, ยํ โน อปุจฺฉิมฺห อกิตฺตยี โน;

ปติโน กิรมฺหากํ วิสิฏฺฐ นารีนํ, คตี จ ตาสํ ปวรา จ เทวตา.

诸位姐妹，这位拉塔(Latā)所说的话，你们听到了吗？我们所问之事，她已为我们解说。夫君实为我等女人的殊胜归宿，亦是我们至上的天神。

---

๓๒๔.

324.

---

‘‘ปตีสุ [Pg.39] ธมฺมํ ปจราม สพฺพา, ปติพฺพตา ยตฺถ ภวนฺติ อิตฺถิโย;

ปตีสุ ธมฺมํ ปจริตฺว สพฺพา, ลจฺฉามเส ภาสติ ยํ อยํ ลตา.

我们都应对夫君奉行正法，妇女因此法而成为贞妇。我们都对夫君奉行正法后，必将获得这位拉塔所说的果报。

---

๓๒๕.

325.

---

‘‘สีโห ยถา ปพฺพตสานุโคจโร, มหินฺธรํ ปพฺพตมาวสิตฺวา;

ปสยฺห หนฺตฺวา อิตเร จตุปฺปเท, ขุทฺเท มิเค ขาทติ มํสโภชโน.

犹如食肉的狮子，游走于山林，栖于持地之山，强行猎杀其他弱小四足兽而食。

---

๓๒๖.

326.

---

‘‘ตเถว สทฺธา อิธ อริยสาวิกา, ภตฺตารํ นิสฺสาย ปตึ อนุพฺพตา;

โกธํ วธิตฺวา อภิภุยฺย มจฺฉรํ, สคฺคมฺหิ สา โมทติ ธมฺมจารินี’’ติ.

如是，于此世间，具信的圣女弟子依止夫君，随顺其行；灭除瞋恚，克服悭吝。如是行法者，她于天界中欢喜。

---

ลตาวิมานํ จตุตฺถํ.

第四拉塔天宫事。

---

๕. คุตฺติลวิมานํ

5. 古提拉天宫事

---

๑. วตฺถุตฺตมทายิกาวิมานวตฺถุ

1. 最胜衣施者天宫事

---

๓๒๗.

327.

---

‘‘สตฺตตนฺตึ สุมธุรํ, รามเณยฺยํ อวาจยึ;

โส มํ รงฺคมฺหิ อวฺเหติ, ‘สรณํ เม โหหิ โกสิยา’ติ.

我曾教授（弟子）弹奏声甜美、极悦人心的七弦琴。他却在竞技场上挑战我，（我祈求道：）“憍尸迦(Kosiya)！请做我的依怙！”

---

๓๒๘.

328.

---

‘‘อหํ เต สรณํ โหมิ, อหมาจริยปูชโก;

น ตํ ชยิสฺสติ สิสฺโส, สิสฺสมาจริย เชสฺสสี’’ติ.

我做你的依怙，我亦是敬师之人。弟子将无法胜你，老师，你必将胜过弟子。

---

๓๒๙.

329.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

天女！你以殊胜的容色住立，光芒照耀一切方所，犹如启明之药星。

---

๓๓๐.

330.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

你因何业而有如此容色？因何业于此天界善果成就？又因何业，凡你心中所喜爱的一切资具皆得以生起？

---

๓๓๑.

331.

---

‘‘ปุจฺฉามิ [Pg.40] ตํ เทวิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德天女，我问你：为人时作何福业？因何你有如此炽盛的威力，容色亦普照一切方向？

---

๓๓๒.

332.

---

สา เทวตา อตฺตมนา, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิตา;

ปญฺหํ ปุฏฺฐา วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女为目犍连所问，心怀悦豫，便解说此果乃何业所感。

---

๓๓๓.

333.

---

‘‘วตฺถุตฺตมทายิกา นารี, ปวรา โหติ นเรสุ นารีสุ;

เอวํ ปิยรูปทายิกา มนาปํ, ทิพฺพํ สา ลภเต อุเปจฺจ ฐานํ.

布施最上衣物的女子，于男女中最为卓越；如是布施可爱之物，她便能获得悦意的天界住处。

---

๓๓๔.

334.

---

‘‘ตสฺสา เม ปสฺส วิมานํ, อจฺฉรา กามวณฺณินีหมสฺมิ;

อจฺฉราสหสฺสสฺสาหํ, ปวรา ปสฺส ปุญฺญานํ วิปากํ.

请看我的天宫，我是具悦意色的天女；于上千天女中，我最为卓越，请看此福业的果报。

---

๓๓๕.

335.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因此我得如此容色，因此我在此处得以成就；凡是我心所喜爱的一切资具，皆得生起。

---

๓๓๖.

336.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูตา ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威德比丘，我告诉你我为人时所作的福业。因那福业，我才有如此炽盛的威力，容色亦普照一切方向。

---

(อนนฺตรํ จตุรวิมานํ ยถา วตฺถุทายิกาวิมานํ ตถา วิตฺถาเรตพฺพํ )

（其次的四个天宫的故事，应如布施衣服者的天宫故事那般，同样地详细解说。）

---

๒. ปุปฺผุตฺตมทายิกาวิมานวตฺถุ (๑)

2. 布施最上鲜花者的天宫事（一）

---

๓๓๗.

337.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป… โอสธี วิย ตารกา.

“以殊胜的容色……犹如启明星。”

---

๓๓๘.

338.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป… เย เกจิ มนโส ปิยา.

“因何你有如此容色……（因何）为你生起一切心中所爱之物？”

---

๓๓๙.

339.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“大威德天女，我问你……容色亦普照一切方向？”

---

๓๔๐.

340.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心怀悦豫……此果乃何业所感。

---

๓๔๑.

341.

---

‘‘ปุปฺผุตฺตมทายิกา นารี, ปวรา โหติ นเรสุ นารีสุ;

เอวํ ปิยรูปทายิกา มนาปํ, ทิพฺพํ สา ลภเต อุเปจฺจ ฐานํ.

布施最上鲜花的女子，于男女中最为卓越；如是布施可爱之物，她便能获得悦意的天界住处。

---

๓๔๒.

342.

---

‘‘ตสฺสา [Pg.41] เม ปสฺส วิมานํ, อจฺฉรา กามวณฺณินีหมสฺมิ;

อจฺฉราสหสฺสสฺสาหํ, ปวรา ปสฺส ปุญฺญานํ วิปากํ.

请看我的天宫，我是具悦意色的天女；于上千天女中，我最为卓越，请看此福业的果报。

---

๓๔๓.

343.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我得如此容色……容色亦普照一切方向。”

---

๓. คนฺธุตฺตมทายิกาวิมานวตฺถุ (๒)

3. 布施最上妙香者的天宫事（二）

---

๓๔๕.

345.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป… โอสธี วิย ตารกา.

“以殊胜的容色……犹如启明星。”

---

๓๔๖.

346.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป… เย เกจิ มนโส ปิยา.

“因何你有如此容色……（因何）为你生起一切心中所爱之物？”

---

๓๔๗.

347.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“大威德天女，我问你……容色亦普照一切方向？”

---

๓๔๘.

348.

---

‘‘สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心怀悦豫……此果乃何业所感。

---

๓๔๙.

349.

---

‘‘คนฺธุตฺตมทายิกา นารี, ปวรา โหติ นเรสุ นารีสุ;

เอวํ ปิยรูปทายิกา มนาปํ, ทิพฺพํ สา ลภเต อุเปจฺจ ฐานํ.

“施最上香的女子，于男女中最为殊胜；如是施可爱物者，抵达天界，获得悦意处所。”

---

๓๕๐.

350.

---

‘‘ตสฺสา เม ปสฺส วิมานํ, อจฺฉรา กามวณฺณินีหมสฺมิ;

อจฺฉราสหสฺสสฺสาหํ, ปวรา ปสฺส ปุญฺญานํ วิปากํ.

“请看我的天宫，我是具有可爱容色的天女；我于一千天女中最为殊胜，请看我福德的果报。”

---

๓๕๑.

351.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我有了这样的容色……我的容色也普照一切方向。”

---

๔. ผลุตฺตมทายิกาวิมานวตฺถุ (๓)

4. 施最上果者的天宫之事（三）

---

๓๕๓.

353.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป… โอสธี วิย ตารกา.

“以绝妙的容色……犹如药草星。”

---

๓๕๔.

354.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป… เย เกจิ มนโส ปิยา.

“以何因缘，你有了这样的容色……以及一切心中所爱之物？”

---

๓๕๕.

355.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“大威力天女，我问你……你的容色也普照一切方向？”

---

๓๕๖.

356.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那心意欣悦的天女……“此是彼业之果。”

---

๓๕๗.

357.

---

‘‘ผลุตฺตมทายิกา นารี, ปวรา โหติ นเรสุ นารีสุ;

เอวํ ปิยรูปทายิกา มนาปํ, ทิพฺพํ สา ลภเต อุเปจฺจ ฐานํ.

“施最上果的女子，于男女中最为殊胜；如是施可爱物者，抵达天界，获得悦意处所。”

---

๓๕๘.

358.

---

‘‘ตสฺสา เม ปสฺส วิมานํ, อจฺฉรา กามวณฺณินีหมสฺมิ;

อจฺฉราสหสฺสสฺสาหํ, ปวรา ปสฺส ปุญฺญานํ วิปากํ.

“请看我的天宫，我是具有可爱容色的天女；我于一千天女中最为殊胜，请看我福德的果报。”

---

๓๕๙.

359.

---

‘‘เตน [Pg.42] เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我有了这样的容色……我的容色也普照一切方向。”

---

๕. รสุตฺตมทายิกาวิมานวตฺถุ (๔)

5. 施最上味者的天宫之事（四）

---

๓๖๑.

361.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป… โอสธี วิย ตารกา.

“以绝妙的容色……犹如药草星。”

---

๓๖๒.

362.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป… เย เกจิ มนโส ปิยา.

“以何因缘，你有了这样的容色……以及一切心中所爱之物？”

---

๓๖๓.

363.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทวิ มหานุภาเว…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“大威力天女，我问你……你的容色也普照一切方向？”

---

๓๖๔.

364.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那心意欣悦的天女……“此是彼业之果。”

---

๓๖๕.

365.

---

‘‘รสุตฺตมทายิกา นารี, ปวรา โหติ นเรสุ นารีสุ;

เอวํ ปิยรูปทายิกา มนาปํ, ทิพฺพํ สา ลภเต อุเปจฺจ ฐานํ.

“施最上味的女子，于男女中最为殊胜；如是施可爱物者，抵达天界，获得悦意处所。”

---

๓๖๖.

366.

---

‘‘ตสฺสา เม ปสฺส วิมานํ, อจฺฉรา กามวณฺณินีหมสฺมิ;

อจฺฉราสหสฺสสฺสาหํ, ปวรา ปสฺส ปุญฺญานํ วิปากํ.

“请看我的天宫，我是具有可爱容色的天女；我于一千天女中最为殊胜，请看我福德的果报。”

---

๓๖๗.

367.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我有了这样的容色……我的容色也普照一切方向。”

---

๖. คนฺธปญฺจงฺคุลิกทายิกาวิมานวตฺถุ

6. 施五指香印者的天宫之事

---

๓๖๙.

369.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป… โอสธี วิย ตารกา.

“以绝妙的容色……犹如药草星。”

---

๓๗๐.

370.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“以何因缘，你有了这样的容色……你的容色也普照一切方向？”

---

๓๗๒.

372.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼女天神，心怀喜悦……乃至……此是何业之果报。

---

๓๗๓.

373.

---

‘‘คนฺธปญฺจงฺคุลิกํ อหมทาสึ, กสฺสปสฺส ภควโต ถูปมฺหิ;

เอวํ ปิยรูปทายิกา มนาปํ, ทิพฺพํ สา ลภเต อุเปจฺจ ฐานํ.

“我曾于迦叶世尊塔，供养五指香印；如是施予悦意之物，彼女得生可喜天界。”

---

๓๗๔.

374.

---

‘‘ตสฺสา เม ปสฺส วิมานํ, อจฺฉรา กามวณฺณินีหมสฺมิ;

อจฺฉราสหสฺสสฺสาหํ, ปวรา ปสฺส ปุญฺญานํ วิปากํ.

“请看我的天宫，我是容色可意的天女；于一千天女中，我最为殊胜，请看我福德的果报。”

---

๓๗๕.

375.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.(อนนฺตรํ [Pg.43] จตุรวิมานํ ยถา คนฺธปญฺจงฺคุลิกทายิกาวิมานํ ตถา วิตฺถาเรตพฺพํ )

“因此我得如此容色……乃至……我的容色普照一切方向。”（其后的四则天宫事，应如《施五指香印天宫事》一般广说。）

---

๗. เอกูโปสถวิมานวตฺถุ (๑)

7. 持一布萨天宫事（一）

---

๓๗๗.

377.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“以殊胜的容色……乃至……你的容色普照一切方向。”

---

๓๘๐.

380.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป…ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼女天神，心怀喜悦……乃至……此是何业之果报。

---

๓๘๑.

381.

---

‘‘ภิกฺขู จ อหํ ภิกฺขุนิโย จ, อทฺทสาสึ ปนฺถปฏิปนฺเน;

เตสาหํ ธมฺมํ สุตฺวาน, เอกูโปสถํ อุปวสิสฺสํ.

“我曾见到行于路途的比丘与比丘尼；我听闻他们所说的法后，受持了一日布萨。”

---

๓๘๒.

382.

---

‘‘ตสฺสา เม ปสฺส วิมานํ, อจฺฉรา กามวณฺณินีหมสฺมิ;

อจฺฉราสหสฺสสฺสาหํ, ปวรา ปสฺส ปุญฺญานํ วิปากํ.

“请看我的天宫，我是容色可意的天女；于一千天女中，我最为殊胜，请看我福德的果报。”

---

๓๘๓.

383.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我得如此容色……乃至……我的容色普照一切方向。”

---

๘. อุทกทายิกาวิมานวตฺถุ (๒)

8. 施水者天宫事（二）

---

๓๘๕.

385.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“以殊胜的容色……乃至……你的容色普照一切方向。”

---

๓๘๘.

388.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼女天神，心怀喜悦……乃至……此是何业之果报。

---

๓๘๙.

389.

---

‘‘อุทเก ฐิตา อุทกมทาสึ, ภิกฺขุโน จิตฺเตน วิปฺปสนฺเนน;

เอวํ ปิยรูปทายิกา มนาปํ, ทิพฺพํ สา ลภเต อุเปจฺจ ฐานํ.

“我立于水边，以清净心施水予比丘；如是施予悦意之物，彼女得生可喜天界。”

---

๓๙๐.

390.

---

‘‘ตสฺสา เม ปสฺส วิมานํ, อจฺฉรา กามวณฺณินีหมสฺมิ;

อจฺฉราสหสฺสสฺสาหํ, ปวรา ปสฺส ปุญฺญานํ วิปากํ.

“请看我的天宫，我是容色可意的天女；于一千天女中，我最为殊胜，请看我福德的果报。”

---

๓๙๑.

391.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我得如此容色……乃至……我的容色普照一切方向。”

---

๙. อุปฏฺฐานวิมานวตฺถุ (๓)

9. 侍奉天宫事（三）

---

๓๙๓.

393.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป… วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“以殊胜的容色……乃至……你的容色普照一切方向。”

---

๓๙๖.

396.

---

สา [Pg.44] เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼女天神，心怀喜悦……乃至……此是何业之果报。

---

๓๙๗.

397.

---

‘‘สสฺสุญฺจาหํ สสุรญฺจ, จณฺฑิเก โกธเน จ ผรุเส จ;

อนุสูยิกา อุปฏฺฐาสึ, อปฺปมตฺตา สเกน สีเลน.

“我曾侍奉凶悍、易怒且言语粗暴的公婆；我无嫉妒，以己戒行，精勤不放逸地侍奉。”

---

๓๙๘.

398.

---

‘‘ตสฺสา เม ปสฺส วิมานํ, อจฺฉรา กามวณฺณินีหมสฺมิ;

อจฺฉราสหสฺสสฺสาหํ, ปวรา ปสฺส ปุญฺญานํ วิปากํ.

请看我的天宫，我是容色悦意的天女；我于一千天女中最为殊胜，请看诸福业的果报。

---

๓๙๙.

399.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因此我有这样的容色……乃至我的容色遍照一切方向。

---

๑๐. อปรกมฺมการินีวิมานวตฺถุ (๔)

10. 为他人工作者的天宫事（四）

---

๔๐๑.

401.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป… วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“以殊胜的容色……乃至你的容色遍照一切方向。”

---

๔๐๔.

404.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那位天女心生欢喜……乃至此是何业之果。

---

๔๐๕.

405.

---

‘‘ปรกมฺมกรี อาสึ, อตฺเถนาตนฺทิตา ทาสี;

อกฺโกธนานติมานินี, สํวิภาคินี สกสฺส ภาคสฺส.

“我曾是为他人工作者，于事务中不懈怠的婢女；无嗔亦无慢，分享自己所得之一份。”

---

๔๐๖.

406.

---

‘‘ตสฺสา เม ปสฺส วิมานํ, อจฺฉรา กามวณฺณินีหมสฺมิ;

อจฺฉราสหสฺสสฺสาหํ, ปวรา ปสฺส ปุญฺญานํ วิปากํ.

“请看我的天宫，我是容色悦意的天女；我于一千天女中最为殊胜，请看诸福业的果报。”

---

๔๐๗.

407.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我有这样的容色……乃至我的容色遍照一切方向。”

---

๑๑. ขีโรทนทายิกาวิมานวตฺถุ

11. 施乳粥者的天宫事

---

๔๐๙.

409.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป… โอสธี วิย ตารกา.

“以殊胜的容色……乃至如启明星。”

---

๔๑๐.

410.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因何你有如此容色……乃至你的容色遍照一切方向？”

---

๔๑๒.

412.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那位天女心生欢喜……乃至此是何业之果。

---

๔๑๓.

413.

---

‘‘ขีโรทนํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส;

เอวํ กริตฺวา กมฺมํ, สุคตึ อุปปชฺช โมทามิ.

“我曾施予乳粥，给行乞的比丘；行此业已，生于善趣而欢喜。”

---

๔๑๔.

414.

---

‘‘ตสฺสา [Pg.45] เม ปสฺส วิมานํ, อจฺฉรา กามวณฺณินีหมสฺมิ;

อจฺฉราสหสฺสสฺสาหํ, ปวรา ปสฺส ปุญฺญานํ วิปากํ.

“请看我的天宫，我是容色悦意的天女；我于一千天女中最为殊胜，请看诸福业的果报。”

---

๔๑๕.

415.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我有这样的容色……乃至我的容色遍照一切方向。”

---

(อนนฺตรํ ปญฺจวีสติวิมานํ ยถา ขีโรทนทายิกาวิมานํ ตถา วิตฺถาเรตพฺพํ)

（其后的二十五座天宫，应如施乳粥者的天宫事那般详细解说。）

---

๑๒. ผาณิตทายิกาวิมานวตฺถุ (๑)

12. 施糖蜜者的天宫事（一）

---

๔๑๗.

417.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป… สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“以殊胜的容色……乃至遍照一切方向。”

---

๔๒๐.

420.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那位天女心生欢喜……乃至此是何业之果。

---

๔๒๑.

421.

---

‘‘ผาณิตํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป…’’.

“我曾施予糖蜜，给行乞的比丘……”

---

๑๓. อุจฺฉุขณฺฑิกทายิกาวตฺถุ (๒)

13. 施甘蔗段者的事（二）

---

๔๒๙.

429.

---

อุจฺฉุขณฺฑิกํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

“我曾施予甘蔗段，给行乞的比丘……”

---

๑๔. ติมฺพรุสกทายิกาวิมานวตฺถุ (๓)

14. 施丁巴鲁果者的天宫事（三）

---

๔๓๗.

437.

---

ติมฺพรุสกํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

“我曾施予丁巴鲁果，给行乞的比丘……”

---

๑๕. กกฺการิกทายิกาวิมานวตฺถุ (๔)

15. 施黄瓜者的天宫事（四）

---

๔๔๕.

445.

---

กกฺการิกํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾施予为乞食而行的比丘黄瓜……

---

๑๖. เอฬาลุกทายิกาวิมานวตฺถุ (๕)

16. 施瓠瓜天女的故事 (5)

---

๔๕๓.

453.

---

เอฬาลุกํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾施予为乞食而行的比丘瓠瓜……

---

๑๗. วลฺลิผลทายิกาวิมานวตฺถุ(๖)

17. 施南瓜天女的故事(6)

---

๔๖๑.

461.

---

วลฺลิผลํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾施予为乞食而行的比丘南瓜……

---

๑๘. ผารุสกทายิกาวิมานวตฺถุ (๗)

18. 施酸枣天女的故事 (7)

---

๔๖๙.

469.

---

ผารุสกํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾施予为乞食而行的比丘酸枣……

---

๑๙. หตฺถปฺปตาปกทายิกาวิมานวตฺถุ (๘)

19. 施暖手炉天女的故事 (8)

---

๔๗๗.

477.

---

หตฺถปฺปตาปกํ [Pg.46] อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾施予为乞食而行的比丘暖手炉……

---

๒๐. สากมุฏฺฐิทายิกาวิมานวตฺถุ (๙)

20. 施一捧菜天女的故事 (9)

---

๔๘๕.

485.

---

สากมุฏฺฐึ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปนฺถปฏิปนฺนสฺส…เป….

我曾施予一位行路的比丘一捧菜……

---

๒๑. ปุปฺผกมุฏฺฐิทายิกาวิมานวตฺถุ (๑๐)

21. 施一捧花天女的故事 (10)

---

๔๙๓.

493.

---

ปุปฺผกมุฏฺฐึ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾施予为乞食而行的比丘一捧花……

---

๒๒. มูลกทายิกาวิมานวตฺถุ (๑๑)

22. 施根菜天女的故事 (11)

---

๕๐๑.

501.

---

มูลกํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾施予为乞食而行的比丘根菜……

---

๒๓. นิมฺพมุฏฺฐิทายิกาวิมานวตฺถุ (๑๒)

23. 施一捧苦楝叶天女的故事 (12)

---

๕๐๖.

506.

---

นิมฺพมุฏฺฐึ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾施予为乞食而行的比丘一捧苦楝叶……

---

๒๔. อมฺพกญฺชิกทายิกาวิมานวตฺถุ (๑๓)

24. 施芒果酸粥天女的故事 (13)

---

๕๑๗.

517.

---

อมฺพกญฺชิกํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾施予为乞食而行的比丘芒果酸粥……

---

๒๕. โทณินิมฺมชฺชนิทายิกาวิมานวตฺถุ (๑๔)

25. 施油芝麻糕天女的故事 (14)

---

๕๒๕.

525.

---

โทณินิมฺมชฺชนึ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾施予为乞食而行的比丘油芝麻糕……

---

๒๖. กายพนฺธนทายิกาวิมานวตฺถุ (๑๕)

26. 施腰带天女的故事 (15)

---

๕๓๓.

533.

---

กายพนฺธนํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾施予为乞食而行的比丘腰带……

---

๒๗. อํสพทฺธกทายิกาวิมานวตฺถุ (๑๖)

27. 施肩带天女的故事 (16)

---

๕๔๑.

541.

---

อํสพทฺธกํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾施予为乞食而行的比丘肩带……

---

๒๘. อาโยคปฏฺฏทายิกาวิมานวตฺถุ (๑๗)

28. 施束带天女的故事 (17)

---

๕๔๖.

546.

---

อาโยคปฏฺฏํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾施予为乞食而行的比丘束带……

---

๒๙. วิธูปนทายิกาวิมานวตฺถุ (๑๘)

29. 施扇天女的故事 (18)

---

๕๕๗.

557.

---

วิธูปนํ [Pg.47] อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾施予为乞食而行的比丘扇子……

---

๓๐. ตาลวณฺฏทายิกาวิมานวตฺถุ (๑๙)

30. 施棕榈扇天女的故事 (19)

---

๕๖๕.

565.

---

ตาลวณฺฏํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾布施一把多罗扇予一位行乞食的比丘……

---

๓๑. โมรหตฺถทายิกาวิมานวตฺถุ (๒๐)

31. 施孔雀扇天宫事 (20)

---

๕๗๓.

573.

---

โมรหตฺถํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾布施一把孔雀羽扇予一位行乞食的比丘……

---

๓๒. ฉตฺตทายิกาวิมานวตฺถุ (๒๑)

32. 施伞天宫事 (21)

---

๕๘๑.

581.

---

ฉตฺตํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾布施一把伞予一位行乞食的比丘……

---

๓๓. อุปาหนทายิกาวิมานวตฺถุ (๒๒)

33. 施鞋天宫事 (22)

---

๕๘๖.

586.

---

อุปาหนํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾布施一双鞋履予一位行乞食的比丘……

---

๓๔. ปูวทายิกาวิมานวตฺถุ (๒๓)

34. 施饼天宫事 (23)

---

๕๙๗.

597.

---

ปูวํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾布施一份糕饼予一位行乞食的比丘……

---

๓๕. โมทกทายิกาวิมานวตฺถุ (๒๔)

35. 施甜丸天宫事 (24)

---

๖๐๕.

605.

---

โมทกํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾布施一份甜丸予一位行乞食的比丘……

---

๓๖. สกฺขลิกทายิกาวิมานวตฺถุ (๒๕)

36. 施糖块天宫事 (25)

---

๖๑๓.

613.

---

‘‘สกฺขลิกํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส…เป….

我曾布施一块糖块予一位行乞食的比丘……

---

๖๑๔.

614.

---

‘‘ตสฺสา เม ปสฺส วิมานํ, อจฺฉรา กามวณฺณินีหมสฺมิ;

อจฺฉราสหสฺสสฺสาหํ, ปวรา ปสฺส ปุญฺญานํ วิปากํ.

请看我的天宫，我是随欲现色之天女；我于千名天女中最为殊胜，请看此福业的果报。

---

๖๑๕.

615.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因此，我具足如此容色……我的容色普照一切方向。

---

๖๑๗.

617.

---

‘‘สฺวาคตํ วต เม อชฺช, สุปฺปภาตํ สุหุฏฺฐิตํ ;

ยํ อทฺทสามิ เทวตาโย, อจฺฉรา กามวณฺณินิโย.

我今日的到来真是太好了，真是美好的黎明，美好的起身！因为我得见诸天女，具足随欲妙色的天女。

---

๖๑๘.

618.

---

‘‘อิมาสาหํ [Pg.48] ธมฺมํ สุตฺวา, กาหามิ กุสลํ พหุํ.ทาเนน สมจริยาย, สญฺญเมน ทเมน จ;

สฺวาหํ ตตฺถ คมิสฺสามิ, ยตฺถ คนฺตฺวา น โสจเร’’ติ.

听闻她们的法后，我将广行众善。通过布施、等行、防护与调伏，我将去往彼处，到达后便无忧愁。

---

คุตฺติลวิมานํ ปญฺจมํ.

古提拉天宫第五。

---

๖. ททฺทลฺลวิมานวตฺถุ

6. 辉耀天宫事

---

๖๑๙.

619.

---

‘‘ททฺทลฺลมานา วณฺเณน, ยสสา จ ยสสฺสินี;

สพฺเพ เทเว ตาวตึเส, วณฺเณน อติโรจสิ.

你容色辉耀，因随从而荣耀；你以容色，胜过所有忉利天的天神。

---

๖๒๐.

620.

---

‘‘ทสฺสนํ นาภิชานามิ, อิทํ ปฐมทสฺสนํ;

กสฺมา กายา นุ อาคมฺม, นาเมน ภาสเส มม’’นฺติ.

我从未见过你，此乃初次相见；你从何天界而来，竟能直呼我名？

---

๖๒๑.

621.

---

‘‘อหํ ภทฺเท สุภทฺทาสึ, ปุพฺเพ มานุสเก ภเว;

สหภริยา จ เต อาสึ, ภคินี จ กนิฏฺฐิกา.

贤女，我于前世为人时，名为善贤(Subhaddā)；我曾是你的共妻，也是你的小妹。

---

๖๒๒.

622.

---

‘‘สา อหํ กายสฺส เภทา, วิปฺปมุตฺตา ตโต จุตา;

นิมฺมานรตีนํ เทวานํ, อุปปนฺนา สหพฺยต’’นฺติ.

我身坏命终，从彼处解脱，往生为化乐天(Nimmānaratī)诸天的同伴。

---

๖๒๓.

623.

---

‘‘ปหูตกตกลฺยาณา, เต เทเว ยนฺติ ปาณิโน;

เยสํ ตฺวํ กิตฺตยิสฺสสิ, สุภทฺเท ชาติมตฺตโน.

行广大善业的众生，得生于彼诸天之中；善贤，你所宣说的，即是你自己的生处。

---

๖๒๔.

624.

---

‘‘อถ ตฺวํ เกน วณฺเณน, เกน วา อนุสาสิตา;

กีทิเสเนว ทาเนน, สุพฺพเตน ยสสฺสินี.

然则，汝因何缘，受谁教诲，以何等布施与善行，而得此盛名？

---

๖๒๕.

625.

---

‘‘ยสํ เอตาทิสํ ปตฺตา, วิเสสํ วิปุลมชฺฌคา;

เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข, กิสฺส กมฺมสฺสิทํ ผล’’นฺติ.

汝已得如是盛名，获广大殊胜。天女，我今问汝，请为我说，此是何业之果？

---

๖๒๖.

626.

---

‘‘อฏฺเฐว ปิณฺฑปาตานิ, ยํ ทานํ อททํ ปุเร;

ทกฺขิเณยฺยสฺส สงฺฆสฺส, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ.

往昔，我心怀净信，亲手以八份斋食，布施于值得供养的僧团。

---

๖๒๗.

627.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因此，我得如是之容色……我之容色光照一切方所。

---

๖๒๙.

629.

---

‘‘อหํ [Pg.49] ตยา พหุตเร ภิกฺขู, สญฺญเต พฺรหฺมจารโย ;

ตปฺเปสึ อนฺนปาเนน, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ.

我心怀净信，亲手以饮食，满足了比汝多得多的、自制行梵行的比丘们。

---

๖๓๐.

630.

---

‘‘ตยา พหุตรํ ทตฺวา, หีนกายูปคา อหํ ;

กถํ ตฺวํ อปฺปตรํ ทตฺวา, วิเสสํ วิปุลมชฺฌคา;

เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข, กิสฺส กมฺมสฺสิทํ ผล’’นฺติ.

我布施远多于汝，却生于下等天界；汝布施甚少，如何获得广大殊胜？天女，我今问汝，请为我说，此是何业之果？

---

๖๓๑.

631.

---

‘‘มโนภาวนีโย ภิกฺขุ, สนฺทิฏฺโฐ เม ปุเร อหุ;

ตาหํ ภตฺเตน นิมนฺเตสึ, เรวตํ อตฺตนฏฺฐมํ.

往昔我曾得见一位令心悦服的比丘，我以斋食邀请了包括瑞瓦达(Revata)在内的八位比丘。

---

๖๓๒.

632.

---

‘‘โส เม อตฺถปุเรกฺขาโร, อนุกมฺปาย เรวโต;

สงฺเฆ เทหีติ มํโวจ, ตสฺสาหํ วจนํ กรึ.

那位瑞瓦达尊者，为我之利益，出于怜悯，对我说：“请将此布施于僧团。”我听从了他的话语。

---

๖๓๓.

633.

---

‘‘สา ทกฺขิณา สงฺฆคตา, อปฺปเมยฺเย ปติฏฺฐิตา;

ปุคฺคเลสุ ตยา ทินฺนํ, น ตํ ตว มหปฺผล’’นฺติ.

彼供养归于僧团，乃安立于无量福田；汝所布施于个人者，其果报则非广大。

---

๖๓๔.

634.

---

‘‘อิทาเนวาหํ ชานามิ, สงฺเฆ ทินฺนํ มหปฺผลํ;

สาหํ คนฺตฺวา มนุสฺสตฺตํ, วทญฺญู วีตมจฺฉรา;

สงฺเฆ ทานานิ ทสฺสามิ, อปฺปมตฺตา ปุนปฺปุน’’นฺติ.

如今我方知，布施僧团有大果报。我若再得人身，必将慷慨无悭，勤勉不放逸，再再布施于僧团。

---

๖๓๕.

635.

---

‘‘กา เอสา เทวตา ภทฺเท, ตยา มนฺตยเต สห;

สพฺเพ เทเว ตาวตึเส, วณฺเณน อติโรจตี’’ติ.

贤女，与汝交谈者是何天女？其容色光耀，超越所有忉利天诸天。

---

๖๓๖.

636.

---

‘‘มนุสฺสภูตา เทวินฺท, ปุพฺเพ มานุสเก ภเว;

สหภริยา จ เม อาสิ, ภคินี จ กนิฏฺฐิกา;

สงฺเฆ ทานานิ ทตฺวาน, กตปุญฺญา วิโรจตี’’ติ.

天帝，往昔为人时，于人界中，她曾是我的共夫之妻，亦是我的妹妹。因布施僧团，积善福故，今得光耀。

---

๖๓๗.

637.

---

‘‘ธมฺเมน ปุพฺเพ ภคินี, ตยา ภทฺเท วิโรจติ;

ยํ สงฺฆมฺหิ อปฺปเมยฺเย, ปติฏฺฐาเปสิ ทกฺขิณํ.

贤女，汝妹因正法而光耀胜汝，因其曾于无量僧团中，安置其供养。

---

๖๓๘.

638.

---

‘‘ปุจฺฉิโต หิ มยา พุทฺโธ, คิชฺฌกูฏมฺหิ ปพฺพเต;

วิปากํ สํวิภาคสฺส, ยตฺถ ทินฺนํ มหปฺผลํ.

诚然，我曾于鹫峰山(Gijjhakūṭa)请问佛陀：关于分享布施之果报，于何处行施得大果报？

---

๖๓๙.

639.

---

‘‘ยชมานานํ มนุสฺสานํ, ปุญฺญเปกฺขาน ปาณินํ;

กโรตํ โอปธิกํ ปุญฺญํ, ยตฺถ ทินฺนํ มหปฺผลํ.

行施的人们，希求福德的有情，造作有依福业，于何处布施有大果报？

---

๖๔๐.

640.

---

‘‘ตํ [Pg.50] เม พุทฺโธ วิยากาสิ, ชานํ กมฺมผลํ สกํ;

วิปากํ สํวิภาคสฺส, ยตฺถ ทินฺนํ มหปฺผลํ.

佛陀了知众生各自的业果，以及分享的果报，为我解说于何处布施有大果报。

---

๖๔๑.

641.

---

‘‘จตฺตาโร จ ปฏิปนฺนา, จตฺตาโร จ ผเล ฐิตา;

เอส สงฺโฆ อุชุภูโต, ปญฺญาสีลสมาหิโต.

四向四果者，此僧伽正直，具足智慧与戒律。

---

๖๔๒.

642.

---

‘‘ยชมานานํ มนุสฺสานํ, ปุญฺญเปกฺขาน ปาณินํ;

กโรตํ โอปธิกํ ปุญฺญํ, สงฺเฆ ทินฺนํ มหปฺผลํ.

行施的人们，希求福德的有情，造作有依福业，于僧伽布施有大果报。

---

๖๔๓.

643.

---

‘‘เอโส หิ สงฺโฆ วิปุโล มหคฺคโต, เอสปฺปเมยฺโย อุทธีว สาคโร;

เอเต หิ เสฏฺฐา นรวีรสาวกา, ปภงฺกรา ธมฺมมุทีรยนฺติ.

此僧伽能令福德广大、最为崇高，此僧伽无量，犹如大海。此等最胜者，人雄之声闻，是作光明者，宣说正法。

---

๖๔๔.

644.

---

‘‘เตสํ สุทินฺนํ สุหุตํ สุยิฏฺฐํ, เย สงฺฆมุทฺทิสฺส ททนฺติ ทานํ;

สา ทกฺขิณา สงฺฆคตา ปติฏฺฐิตา, มหปฺผลา โลกวิทูน วณฺณิตา.

凡以僧伽为对象而行布施者，其布施为善施、善供、善祭。此供养已至僧伽、住于僧伽，有大果报，为诸世间解所称赞。

---

๖๔๕.

645.

---

‘‘เอตาทิสํ ยญฺญมนุสฺสรนฺตา, เย เวทชาตา วิจรนฺติ โลเก;

วิเนยฺย มจฺเฉรมลํ สมูลํ, อนินฺทิตา สคฺคมุเปนฺติ ฐาน’’นฺติ.

凡于世间行，心生喜悦并忆念如此之供养，连根去除悭吝之垢，无有可呵责，而得生于天界。

---

ททฺทลฺลวิมานํ ฉฏฺฐํ.

第六，闪耀天宫事。

---

๗. เปสวตีวิมานวตฺถุ

7. 贝莎瓦蒂天宫事

---

๖๔๖.

646.

---

‘‘ผลิกรชตเหมชาลฉนฺนํ, วิวิธจิตฺรตลมทฺทสํ สุรมฺมํ;

พฺยมฺหํ สุนิมฺมิตํ โตรณูปปนฺนํ, รุจกุปกิณฺณมิทํ สุภํ วิมานํ.

我见到此悦意、庄严美好的天宫：覆以水晶、白银、黄金之网，地面绚丽多彩；此天神之居所，善巧造成，备有牌楼，遍撒金沙。

---

๖๔๗.

647.

---

‘‘ภาติ [Pg.51] จ ทส ทิสา นเภว สุริโย, สรเท ตโมนุโท สหสฺสรํสี;

ตถา ตปติมิทํ ตว วิมานํ, ชลมิว ธูมสิโข นิเส นภคฺเค.

犹如秋日驱暗的千光之日，照耀天空与十方；你的天宫亦如是闪耀，如夜空中炽盛的火焰。

---

๖๔๘.

648.

---

‘‘มุสตีว นยนํ สเตรตาว, อากาเส ฐปิตมิทํ มนุญฺญํ;

วีณามุรชสมฺมตาฬฆุฏฺฐํ, อิทฺธํ อินฺทปุรํ ยถา ตเวทํ.

犹如闪电，夺人眼目；此悦意天宫住于空中。其中回响着琴、鼓、铙钹与拍掌之声，你的天宫繁荣昌盛，犹如帝释天之城。

---

๖๔๙.

649.

---

‘‘ปทุมกุมุทุปฺปลกุวลยํ, โยธิก พนฺธุกโนชกา จ สนฺติ;

สาลกุสุมิตปุปฺผิตา อโสกา, วิวิธทุมคฺคสุคนฺธเสวิตมิทํ.

莲花、白莲、青莲、蓝莲，以及优提迦(yodhika)、槃陀迦(bandhuka)与阿诺嘉(anojā)花。娑罗树与无忧树繁花盛开，此天宫弥漫着种种树顶的芬芳。

---

๖๕๐.

650.

---

‘‘สฬลลพุชภุชก สํยุตฺตา, กุสกสุผุลฺลิตลตาวลมฺพินีหิ;

มณิชาลสทิสา ยสสฺสินี, รมฺมา โปกฺขรณี อุปฏฺฐิตา เต.

大威德者！为你而设的悦意莲池，光彩犹如翡翠之网，周匝有娑罗罗(saḷala)、罗布阇(labuja)、毗阇迦(bhujaka)树，并垂挂着盛开的花蔓。

---

๖๕๑.

651.

---

‘‘อุทกรุหา จ เยตฺถิ ปุปฺผชาตา, ถลชา เย จ สนฺติ รุกฺขชาตา;

มานุสกามานุสฺสกา จ ทิพฺพา, สพฺเพ ตุยฺหํ นิเวสนมฺหิ ชาตา.

凡此水生之花种，以及陆生之树种，人间的、非人间的与天界的，一切皆生于你的住所附近。

---

๖๕๒.

652.

---

‘‘กิสฺส สํยมทมสฺสยํ วิปาโก, เกนาสิ กมฺมผเลนิธูปปนฺนา;

ยถา จ เต อธิคตมิทํ วิมานํ, ตทนุปทํ อวจาสิฬารปมฺเห’’ติ.

具美睫者！此是何种自制与调伏的果报？你因何业力而投生于此？你又如何获得此天宫？请如我所问而宣说。

---

๖๕๓.

653.

---

‘‘ยถา [Pg.52] จ เม อธิคตมิทํ วิมานํ, โกญฺจมยูรจโกร สงฺฆจริตํ;

ทิพฺย ปิลวหํสราชจิณฺณํ, ทิชการณฺฑวโกกิลาภินทิตํ.

我如何获得此天宫——此乃鹤、孔雀与鹧鸪群所游之处，天界浮游之雁王所栖之所，众鸟、水鸭与杜鹃所鸣之地。

---

๖๕๔.

654.

---

‘‘นานาสนฺตานกปุปฺผรุกฺขวิวิธา, ปาฏลิชมฺพุอโสกรุกฺขวนฺตํ;

ยถา จ เม อธิคตมิทํ วิมานํ, ตํ เต ปเวทยามิ สุโณหิ ภนฺเต.

此天宫拥有种种珊塔那迦(Santānaka)花树，以及波吒利(Pāṭali)树、阎浮树与无忧树。尊者，我将向您言说我获得此天宫之业，请您谛听。

---

๖๕๕.

655.

---

‘‘มคธวรปุรตฺถิเมน, นาฬกคาโม นาม อตฺถิ ภนฺเต;

ตตฺถ อโหสึ ปุเร สุณิสา, เปสวตีติ ตตฺถ ชานึสุ มมํ.

尊者，在殊胜的摩揭陀(Magadha)国东方，有名为那罗迦(Nāḷaka)的村庄。往昔我曾是那里的媳妇，人们称我为贝莎瓦蒂(Pesavatī)。

---

๖๕๖.

656.

---

‘‘สาหมปจิตตฺถธมฺมกุสลํ, เทวมนุสฺสปูชิตํ มหนฺตํ;

อุปติสฺสํ นิพฺพุตมปฺปเมยฺยํ, มุทิตมนา กุสุเมหิ อพฺภุกิรึ.

我心怀欣喜，以花散布于伍巴谛萨(Upatissa)尊者之上。他受人尊敬，善巧于义与法，为天人所供养，伟大、已寂灭、无有等伦。

---

๖๕๗.

657.

---

‘‘ปรมคติคตญฺจ ปูชยิตฺวา, อนฺติมเทหธรํ อิสึ อุฬารํ;

ปหาย มานุสกํ สมุสฺสยํ, ติทสคตา อิธ มาวสามิ ฐาน’’นฺติ.

供养了已达究竟、身持最后生、尊贵的圣者后，我舍弃此人身，来到三十三天，居住于此地。

---

เปสวตีวิมานํ สตฺตมํ.

贝莎瓦蒂天宫第七。

---

๘. มลฺลิกาวิมานวตฺถุ

8. 茉莉夫人天宫事

---

๖๕๘.

658.

---

‘‘ปีตวตฺเถ ปีตธเช, ปีตาลงฺการภูสิเต;

ปีตนฺตราหิ วคฺคูหิ, อปิฬนฺธาว โสภสิ.

汝着黄衣，立黄幡，以黄色饰物庄严。纵然未着美妙的黄色内衣，汝亦焕发光彩。

---

๖๕๙.

659.

---

‘‘กา [Pg.53] กมฺพุกายูรธเร, กญฺจนาเวฬภูสิเต;

เหมชาลกสญฺฉนฺเน, นานารตนมาลินี.

汝是何人？佩戴金色臂环，以金耳环庄严，身覆黄金网，头戴众宝鬘。

---

๖๖๐.

660.

---

‘‘โสวณฺณมยา โลหิตงฺคมยา จ, มุตฺตามยา เวฬุริยมยา จ;

มสารคลฺลา สหโลหิตงฺคา, ปาเรวตกฺขีหิ มณีหิ จิตฺตตา.

此等宝鬘由黄金、红宝石、珍珠、琉璃所成，亦有猫眼石与红宝石，并以鸽眼宝珠点缀，绚丽多彩。

---

๖๖๑.

661.

---

‘‘โกจิ โกจิ เอตฺถ มยูรสุสฺสโร, หํสสฺส รญฺโญ กรวีกสุสฺสโร;

เตสํ สโร สุยฺยติ วคฺคุรูโป, ปญฺจงฺคิกํ ตูริยมิวปฺปวาทิตํ.

此中有些宝鬘，其声美如孔雀；有些声如雁王，有些声如迦陵频伽鸟。彼等音声悦耳，听来宛如善奏之五分乐。

---

๖๖๒.

662.

---

‘‘รโถ จ เต สุโภ วคฺคุ, นานารตนจิตฺติโต ;

นานาวณฺณาหิ ธาตูหิ, สุวิภตฺโตว โสภติ.

汝之车乘，善妙可爱，以种种珍宝庄严。其种种色相之部件，善为区分，焕发光彩。

---

๖๖๓.

663.

---

‘‘ตสฺมึ รเถ กญฺจนพิมฺพวณฺเณ, ยา ตฺวํ ฐิตา ภาสสิ มํ ปเทสํ;

เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข, กิสฺส กมฺมสฺสิทํ ผล’’นฺติ.

“你立于那黄金色的车上，照亮这片地方。天女，我问你，请告诉我，这是什么业的果报？”

---

๖๖๔.

664.

---

‘‘โสวณฺณชาลํ มณิโสณฺณจิตฺติตํ, มุตฺตาจิตํ เหมชาเลน ฉนฺนํ ;

ปรินิพฺพุเต โคตเม อปฺปเมยฺเย, ปสนฺนจิตฺตา อหมาภิโรปยึ.

“于无量乔达摩(Gotama)般涅槃时，我心怀净信，供奉了以摩尼宝和黄金庄严、缀满珍珠、覆以金网的黄金之网。”

---

๖๖๕.

665.

---

‘‘ตาหํ กมฺมํ กริตฺวาน, กุสลํ พุทฺธวณฺณิตํ;

อเปตโสกา สุขิตา, สมฺปโมทามนามยา’’ติ.

“我行持了佛陀所称赞的善业，远离忧愁，安乐无病，满心欢喜。”

---

มลฺลิกาวิมานํ อฏฺฐมํ.

茉莉夫人天宫事，第八。

---

๙. วิสาลกฺขิวิมานวตฺถุ

9. 广眼天女天宫事

---

๖๖๖.

666.

---

‘‘กา [Pg.54] นาม ตฺวํ วิสาลกฺขิ, รมฺเม จิตฺตลตาวเน;

สมนฺตา อนุปริยาสิ, นารีคณปุรกฺขตา.

“广眼天女，你叫什么名字？在这宜人的彩蔓园(Cittalatāvana)中，你由众天女簇拥着，四处漫游。”

---

๖๖๗.

667.

---

‘‘ยทา เทวา ตาวตึสา, ปวิสนฺติ อิมํ วนํ;

สโยคฺคา สรถา สพฺเพ, จิตฺรา โหนฺติ อิธาคตา.

“当三十三天(Tāvatiṃsa)的诸天进入此林，所有带着坐骑与车辆来到这里的天神，都会变得绚丽多彩。”

---

๖๖๘.

668.

---

‘‘ตุยฺหญฺจ อิธ ปตฺตาย, อุยฺยาเน วิจรนฺติยา;

กาเย น ทิสฺสตี จิตฺตํ, เกน รูปํ ตเวทิสํ;

เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข, กิสฺส กมฺมสฺสิทํ ผล’’นฺติ.

“然而你来到这里，在这园中漫游，身上却看不到绚丽的色彩。你的容貌为何是这样？天女，我问你，请告诉我，这是什么业的果报？”

---

๖๖๙.

669.

---

‘‘เยน กมฺเมน เทวินฺท, รูปํ มยฺหํ คตี จ เม;

อิทฺธิ จ อานุภาโว จ, ตํ สุโณหิ ปุรินฺทท.

“天帝，往昔的布施者啊！请听我说是何业行，使我获得如此的容貌、归趣、神通与威力。”

---

๖๗๐.

670.

---

‘‘อหํ ราชคเห รมฺเม, สุนนฺทา นามุปาสิกา;

สทฺธา สีเลน สมฺปนฺนา, สํวิภาครตา สทา.

“往昔在宜人的王舍城(Rājagaha)，我曾是一位名为善喜(Sunandā)的优婆夷(upāsikā)。我具足信心与戒行，并且总是乐于分享。”

---

๖๗๑.

671.

---

‘‘อจฺฉาทนญฺจ ภตฺตญฺจ, เสนาสนํ ปทีปิยํ;

อทาสึ อุชุภูเตสุ, วิปฺปสนฺเนน เจตสา.

“我以无比清净之心，向正直的修行者们布施了衣服、饮食、卧具和灯明。”

---

๖๗๒.

672.

---

‘‘จาตุทฺทสึ ปญฺจทสึ, ยา จ ปกฺขสฺส อฏฺฐมี;

ปาฏิหาริยปกฺขญฺจ, อฏฺฐงฺคสุสมาคตํ.

“在每半月的第十四日、第十五日、第八日，以及在特别斋期(pāṭihāriyapakkha)，我都受持具足八支的戒律。”

---

๖๗๓.

673.

---

‘‘อุโปสถํ อุปวสิสฺสํ, สทา สีเลสุ สํวุตา;

สญฺญมา สํวิภาคา จ, วิมานํ อาวสามหํ.

“我受持布萨(uposatha)，恒常守护戒律。因克己自制与乐于分享，我如今居住在这天宫中。”

---

๖๗๔.

674.

---

‘‘ปาณาติปาตา วิรตา, มุสาวาทา จ สญฺญตา;

เถยฺยา จ อติจารา จ, มชฺชปานา จ อารกา.

“我远离杀生，戒除妄语，远离偷盗、邪淫以及饮酒。”

---

๖๗๕.

675.

---

‘‘ปญฺจสิกฺขาปเท รตา, อริยสจฺจาน โกวิทา;

อุปาสิกา จกฺขุมโต, โคตมสฺส ยสสฺสิโน.

“我乐于持守五学处(pañcasikkhāpada)，通晓四圣谛，是具眼者、声名远扬的乔达摩(Gotama)的优婆夷。”

---

๖๗๖.

676.

---

‘‘ตสฺสา เม ญาติกุลา ทาสี, สทา มาลาภิหารติ;

ตาหํ ภควโต ถูเป, สพฺพเมวาภิโรปยึ.

“我娘家的一位女仆时常为我送来花环，我便将那些花环全部供养在世尊(Bhagavā)的塔上。”

---

๖๗๗.

677.

---

‘‘อุโปสเถ จหํ คนฺตฺวา, มาลาคนฺธวิเลปนํ;

ถูปสฺมึ อภิโรเปสึ, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ.

“在布萨(uposatha)之日，我也会前往佛塔，心怀净信，亲手供上花环、香和涂香。”

---

๖๗๘.

678.

---

‘‘เตน [Pg.55] กมฺเมน เทวินฺท, รูปํ มยฺหํ คตี จ เม;

อิทฺธี จ อานุภาโว จ, ยํ มาลํ อภิโรปยึ.

天帝，因我供奉花鬘之业，我得此容貌、生处、神通与威力。

---

๖๗๙.

679.

---

‘‘ยญฺจ สีลวตี อาสึ, น ตํ ตาว วิปจฺจติ;

อาสา จ ปน เม เทวินฺท, สกทาคามินี สิย’’นฺติ.

我曾是持戒者，其果尚未成熟；然天帝，我之所愿，是为一来者(sakadāgāminī)。

---

วิสาลกฺขิวิมานํ นวมํ.

广眼天宫事第九。

---

๑๐. ปาริจฺฉตฺตกวิมานวตฺถุ

10. 巴瑞恰达树天宫事

---

๖๘๐.

680.

---

‘‘ปาริจฺฉตฺตเก โกวิฬาเร, รมณีเย มโนรเม;

ทิพฺพมาลํ คนฺถมานา, คายนฺตี สมฺปโมทสิ.

于可爱悦意之巴瑞恰达(pāricchattaka)树，汝编织天花鬘，欢歌喜悦。

---

๖๘๑.

681.

---

‘‘ตสฺสา เต นจฺจมานาย, องฺคมงฺเคหิ สพฺพโส;

ทิพฺพา สทฺทา นิจฺฉรนฺติ, สวนียา มโนรมา.

汝舞之时，从诸肢节，发出天音，悦耳悦意。

---

๖๘๒.

682.

---

‘‘ตสฺสา เต นจฺจมานาย, องฺคมงฺเคหิ สพฺพโส;

ทิพฺพา คนฺธา ปวายนฺติ, สุจิคนฺธา มโนรมา.

汝舞之时，从诸肢节，飘散天香，清净悦意。

---

๖๘๓.

683.

---

‘‘วิวตฺตมานา กาเยน, ยา เวณีสุ ปิฬนฺธนา.เตสํ สุยฺยติ นิคฺโฆโส, ตูริเย ปญฺจงฺคิเก ยถา.

汝身转动时，发辫上饰物，其声之所闻，如五支乐器。

---

๖๘๔.

684.

---

‘‘วฏํสกา วาตธุตา, วาเตน สมฺปกมฺปิตา;

เตสํ สุยฺยติ นิคฺโฆโส, ตูริเย ปญฺจงฺคิเก ยถา.

头饰为风拂，随风而颤动，其声之所闻，如五支乐器。

---

๖๘๕.

685.

---

‘‘ยาปิ เต สิรสฺมึ มาลา, สุจิคนฺธา มโนรมา;

วาติ คนฺโธ ทิสา สพฺพา, รุกฺโข มญฺชูสโก ยถา.

汝头戴花鬘，清净香悦意，香气遍诸方，犹如曼殊沙迦(mañjūsaka)树。

---

๖๘๖.

686.

---

‘‘ฆายเส ตํ สุจิคนฺธํ, รูปํ ปสฺสสิ อมานุสํ ;

เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข, กิสฺส กมฺมสฺสิทํ ผล’’นฺติ.

汝嗅此净香，汝见非人色；天女我问汝，此是何业果？

---

๖๘๗.

687.

---

‘‘ปภสฺสรํ อจฺจิมนฺตํ, วณฺณคนฺเธน สํยุตํ;

อโสกปุปฺผมาลาหํ, พุทฺธสฺส อุปนามยึ.

光明且灿烂，具足色与香，无忧(asoka)花之鬘，我曾供佛陀。

---

๖๘๘.

688.

---

‘‘ตาหํ กมฺมํ กริตฺวาน, กุสลํ พุทฺธวณฺณิตํ;

อเปตโสกา สุขิตา, สมฺปโมทามนามยา’’ติ.

我作彼善业，为佛陀所赞，无忧亦安乐，欢喜且无病。

---

ปาริจฺฉตฺตกวิมานํ ทสมํ.

巴瑞恰达树天宫事第十。

---

ปาริจฺฉตฺตกวคฺโค ตติโย นิฏฺฐิโต.

巴瑞恰达树品第三终。

---

ตสฺสุทฺทานํ [Pg.56] –

其摄颂曰：

---

อุฬาโร อุจฺฉุ ปลฺลงฺโก, ลตา จ คุตฺติเลน จ;

ททฺทลฺลเปสมลฺลิกา, วิสาลกฺขิ ปาริจฺฉตฺตโก;

วคฺโค เตน ปวุจฺจตีติ.

优大、甘蔗、床座，蔓草与古提拉，达达拉、瑟萨瓦蒂、茉莉夫人，广眼与巴瑞恰达树，此品由斯说。

---

๔. มญฺชิฏฺฐกวคฺโค

4. 茜草品

---

๑. มญฺชิฏฺฐกวิมานวตฺถุ

1. 茜草天宫事

---

๖๘๙.

689.

---

‘‘มญฺชิฏฺฐเก วิมานสฺมึ, โสณฺณวาลุกสนฺถเต ;

ปญฺจงฺคิเก ตุริเยน, รมสิ สุปฺปวาทิเต.

于茜草色、遍布金沙之天宫，汝以善奏五支乐器而欢娱。

---

๖๙๐.

690.

---

‘‘ตมฺหา วิมานา โอรุยฺห, นิมฺมิตา รตนามยา;

โอคาหสิ สาลวนํ, ปุปฺผิตํ สพฺพกาลิกํ.

从彼珠宝所成之天宫降下，汝进入恒时繁花之娑罗(sāla)林。

---

๖๙๑.

691.

---

‘‘ยสฺส ยสฺเสว สาลสฺส, มูเล ติฏฺฐสิ เทวเต;

โส โส มุญฺจติ ปุปฺผานิ, โอนมิตฺวา ทุมุตฺตโม.

天女，你站在任何一棵娑罗树下，那棵最胜之树便会俯身，散落其花朵。

---

๖๙๒.

692.

---

‘‘วาเตริตํ สาลวนํ, อาธุตํ ทิชเสวิตํ;

วาติ คนฺโธ ทิสา สพฺพา, รุกฺโข มญฺชูสโก ยถา.

娑罗林为风所拂，为众鸟所栖，其香气散播四方，犹如曼殊沙迦树（Mañjūsaka）一般。

---

๖๙๓.

693.

---

‘‘ฆายเส ตํ สุจิคนฺธํ, รูปํ ปสฺสสิ อมานุสํ;

เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข, กิสฺส กมฺมสฺสิทํ ผล’’นฺติ.

你嗅闻此净香，你见此非人之色；天女，我既问你，请宣说，此是何业之果？

---

๖๙๔.

694.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ทาสี อยิรกุเล อหุํ;

พุทฺธํ นิสินฺนํ ทิสฺวาน, สาลปุปฺเผหิ โอกิรึ.

我于人间身为人之时，曾是主家的一名婢女。见到佛陀安坐，便以娑罗花散布供养。

---

๖๙๕.

695.

---

‘‘วฏํสกญฺจ สุกตํ, สาลปุปฺผมยํ อหํ;

พุทฺธสฺส อุปนาเมสึ, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ.

我心怀净信，亲手将娑罗花善制的花饰，奉献给佛陀。

---

๖๙๖.

696.

---

‘‘ตาหํ [Pg.57] กมฺมํ กริตฺวาน, กุสลํ พุทฺธวณฺณิตํ;

อเปตโสกา สุขิตา, สมฺปโมทามนามยา’’ติ.

我行此佛陀所称赞的善业，远离忧愁，安乐欢喜，健康无病。

---

มญฺชิฏฺฐกวิมานํ ปฐมํ.

赤红天宫的故事，第一则。

---

๒. ปภสฺสรวิมานวตฺถุ

2. 光辉天宫的故事

---

๖๙๗.

697.

---

‘‘ปภสฺสรวรวณฺณนิเภ, สุรตฺตวตฺถวสเน ;

มหิทฺธิเก จนฺทนรุจิรคตฺเต, กา ตฺวํ สุเภ เทวเต วนฺทเส มมํ.

容色光辉，身着善染红衣，具大神通，身悦如旃檀。庄严天女，你是谁，前来礼敬于我？

---

๖๙๘.

698.

---

‘‘ปลฺลงฺโก จ เต มหคฺโฆ, นานารตนจิตฺติโต รุจิโร;

ยตฺถ ตฺวํ นิสินฺนา วิโรจสิ, เทวราชาริว นนฺทเน วเน.

你的床座甚为昂贵，以种种宝物严饰而辉煌。你坐于其上而闪耀，犹如天王在欢喜园（Nandana）中。

---

๖๙๙.

699.

---

‘‘กึ ตฺวํ ปุเร สุจริตมาจรี ภทฺเท, กิสฺส กมฺมสฺส วิปากํ;

อนุโภสิ เทวโลกสฺมึ, เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข;

กิสฺส กมฺมสฺสิทํ ผล’’นฺติ.

贤女，你往昔修何善行？你在天界所受，是何业之果？天女，我既问你，请宣说，此是何业之果？

---

๗๐๐.

700.

---

‘‘ปิณฺฑาย เต จรนฺตสฺส, มาลํ ผาณิตญฺจ อททํ ภนฺเต;

ตสฺส กมฺมสฺสิทํ วิปากํ, อนุโภมิ เทวโลกสฺมึ.

尊者，当您为乞食而行时，我供养了花环与糖蜜。此即是彼业之果，我于天界中感受。

---

๗๐๑.

701.

---

‘‘โหติ จ เม อนุตาโป, อปรทฺธํ ทุกฺขิตญฺจ เม ภนฺเต;

สาหํ ธมฺมํ นาสฺโสสึ, สุเทสิตํ ธมฺมราเชน.

尊者，我心有追悔，我因犯错而痛苦；我未曾听闻法王所善说之法。

---

๗๐๒.

702.

---

‘‘ตํ ตํ วทามิ ภทฺทนฺเต, ‘ยสฺส เม อนุกมฺปิโย โกจิ;

ธมฺเมสุ ตํ สมาทเปถ’, สุเทสิตํ ธมฺมราเชน.

尊者，因此我告诉您：“若有任何我所怜悯之人，请您让他安住于法王所善说之法中。”

---

๗๐๓.

703.

---

‘‘เยสํ อตฺถิ สทฺธา พุทฺเธ, ธมฺเม จ สงฺฆรตเน;

เต มํ อติวิโรจนฺติ, อายุนา ยสสา สิริยา.

那些于佛、法及僧宝有信心者，他们在寿命、声誉与祥瑞上，光芒都远胜于我。

---

๗๐๔.

704.

---

‘‘ปตาเปน วณฺเณน อุตฺตริตรา,อญฺเญ มหิทฺธิกตรา มยา เทวา’’ติ;

在威力与容色上，有其他天神比我更卓越，也比我更具大神通。

---

ปภสฺสรวิมานํ ทุติยํ.

光辉天宫的故事，第二则。

---

๓. นาควิมานวตฺถุ

3. 象天宫的故事

---

๗๐๕.

705.

---

‘‘อลงฺกตา [Pg.58] มณิกญฺจนาจิตํ, โสวณฺณชาลจิตํ มหนฺตํ;

อภิรุยฺห คชวรํ สุกปฺปิตํ, อิธาคมา เวหายสํ อนฺตลิกฺเข.

你盛装严饰，乘坐一头鞍鞯善饰、珠宝黄金镶嵌、金网覆盖的巨大象王，于空中、于天际来到此处。

---

๗๐๖.

706.

---

‘‘นาคสฺส ทนฺเตสุ ทุเวสุ นิมฺมิตา, อจฺโฉทกา ปทุมินิโย สุผุลฺลา;

ปทุเมสุ จ ตุริยคณา ปภิชฺชเร, อิมา จ นจฺจนฺติ มโนหราโย.

在此象的双牙上，化现出清澈的莲池，莲花盛开。在莲花中，乐音响起，这些悦人的天女们正在跳舞。

---

๗๐๗.

707.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺตาสิ มหานุภาเว, มนุสฺสภูตา กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาวา, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

你已得天神之力，具大威力。往昔为人时，你造作了何等功德？因何有此炽然之威力，且容色普照于诸方？

---

๗๐๘.

708.

---

‘‘พาราณสิยํ อุปสงฺกมิตฺวา, พุทฺธสฺสหํ วตฺถยุคํ อทาสึ;

ปาทานิ วนฺทิตฺวา ฉมา นิสีทึ, วิตฺตา จหํ อญฺชลิกํ อกาสึ.

我前往波罗奈（Bārāṇasī），将一对衣布施给佛陀。我礼敬他的双足后，坐在地上，心怀喜悦地行合十礼。

---

๗๐๙.

709.

---

‘‘พุทฺโธ จ เม กญฺจนสนฺนิภตฺตโจ, อเทสยิ สมุทยทุกฺขนิจฺจตํ;

อสงฺขตํ ทุกฺขนิโรธสสฺสตํ, มคฺคํ อเทสยิ ยโต วิชานิสํ;

肤色如金的佛陀，为我开示了集与苦的无常，开示了无为、永恒的苦灭，亦开示了道，我因此而了知。

---

๗๑๐.

710.

---

‘‘อปฺปายุกี กาลกตา ตโต จุตา, อุปปนฺนา ติทสคณํ ยสสฺสินี;

สกฺกสฺสหํ อญฺญตรา ปชาปติ, ยสุตฺตรา นาม ทิสาสุ วิสฺสุตา’’ติ.

我因寿短而命终，自彼处殁后，得生为有名誉之忉利天众。我为帝释之配偶之一，名耶输陀罗（Yasuttarā），声闻于诸方。

---

นาควิมานํ ตติยํ.

象天宫的故事，第三则。

---

๔. อโลมวิมานวตฺถุ

4. 阿罗马天宫的故事

---

๗๑๑.

711.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน [Pg.59] วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

天女，你以超绝的容色站立于此，照耀一切方向，犹如晨星。

---

๗๑๒.

712.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因何你有此等容色……（中略）……你的容色照耀一切方向？

---

๗๑๔.

714.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心意喜悦……（中略）……此乃彼业之果报。

---

๗๑๕.

715.

---

‘‘อหญฺจ พาราณสิยํ, พุทฺธสฺสาทิจฺจพนฺธุโน;

อทาสึ สุกฺขกุมฺมาสํ, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ.

在波罗奈，我心怀净信，亲手将干麦团布施给日亲佛陀。

---

๗๑๖.

716.

---

‘‘สุกฺขาย อโลณิกาย จ, ปสฺส ผลํ กุมฺมาสปิณฺฑิยา;

อโลมํ สุขิตํ ทิสฺวา, โก ปุญฺญํ น กริสฺสติ.

请看这一团干而无盐的麦饭之果报！见到名为阿罗马的我如此安乐，谁还不修功德呢？

---

๗๑๗.

717.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因此我有此等容色……（中略）……我的容色照耀一切方向。

---

อโลมวิมานํ จตุตฺถํ.

阿罗马天宫的故事，第四则。

---

๕. กญฺชิกทายิกาวิมานวตฺถุ

5. 施米汤女天宫的故事

---

๗๑๙.

719.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป… โอสธี วิย ตารกา.

以超绝的容色……（中略）……犹如晨星。

---

๗๒๐.

720.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因何你有此等容色……（中略）……你的容色照耀一切方向？

---

๗๒๒.

722.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心意喜悦……（中略）……此乃彼业之果报。

---

๗๒๓.

723.

---

‘‘อหํ อนฺธกวินฺทมฺหิ, พุทฺธสฺสาทิจฺจพนฺธุโน;

อทาสึ โกลสมฺปากํ, กญฺชิกํ เตลธูปิตํ.

我曾在安达咖文达（Andhakavinda），向日亲佛陀布施了以枣汁善煮、油所熏过的酸粥。

---

๗๒๔.

724.

---

‘‘ปิปฺผลฺยา ลสุเณน จ, มิสฺสํ ลามญฺชเกน จ;

อทาสึ อุชุภูตสฺมึ, วิปฺปสนฺเนน เจตสา.

我以长胡椒、蒜以及孜然相混合，以殊净之心，布施予正直者。

---

๗๒๕.

725.

---

‘‘ยา [Pg.60] มเหสิตฺตํ กาเรยฺย, จกฺกวตฺติสฺส ราชิโน;

นารี สพฺพงฺคกลฺยาณี, ภตฺตุ จาโนมทสฺสิกา;

เอกสฺส กญฺชิกทานสฺส, กลํ นาคฺฆติ โสฬสึ.

若有女子诸根相好，容貌悦夫，得为转轮王之主后，彼亦不及布施一酸粥之十六分之一。

---

๗๒๖.

726.

---

‘‘สตํ นิกฺขา สตํ อสฺสา, สตํ อสฺสตรีรถา;

สตํ กญฺญาสหสฺสานิ, อามุตฺตมณิกุณฺฑลา;

เอกสฺส กญฺชิกทานสฺส, กลํ นาคฺฆนฺติ โสฬสึ.

百枚金币、百匹骏马、百辆骡车，以及十万佩戴宝珠耳环的少女，彼等皆不及布施一酸粥之十六分之一。

---

๗๒๗.

727.

---

‘‘สตํ เหมวตา นาคา, อีสาทนฺตา อุรูฬฺหวา;

สุวณฺณกจฺฉา มาตงฺคา, เหมกปฺปนวาสสา;

เอกสฺส กญฺชิกทานสฺส, กลํ นาคฺฆนฺติ โสฬสึ.

百头雪山（Hemavata）象，其牙如辕，强健有力，配金腹带，身披黄金饰具，彼等亦不及布施一酸粥之十六分之一。

---

๗๒๘.

728.

---

‘‘จตุนฺนมปิ ทีปานํ, อิสฺสรํ โยธ การเย;

เอกสฺส กญฺชิกทานสฺส, กลํ นาคฺฆติ โสฬสิ’’นฺติ.

于此，若有行使四洲主权者，彼亦不及布施一酸粥之十六分之一。

---

กญฺชิกทายิกาวิมานํ ปญฺจมํ.

施酸粥女天宫事第五。

---

๖. วิหารวิมานวตฺถุ

6. 精舍天宫事

---

๗๒๙.

729.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป… โอสธี วิย ตารกา.

以超绝之容色……犹如晨星。

---

๗๓๐.

730.

---

‘‘ตสฺสา เต นจฺจมานาย, องฺคมงฺเคหิ สพฺพโส;

ทิพฺพา สทฺทา นิจฺฉรนฺติ, สวนียา มโนรมา.

汝翩翩起舞时，从全身诸肢节，发出悦耳娱心之天界妙音。

---

๗๓๑.

731.

---

‘‘ตสฺสา เต นจฺจมานาย, องฺคมงฺเคหิ สพฺพโส;

ทิพฺพา คนฺธา ปวายนฺติ, สุจิคนฺธา มโนรมา.

汝翩翩起舞时，从全身诸肢节，散发清净悦心之天界妙香。

---

๗๓๒.

732.

---

‘‘วิวตฺตมานา กาเยน, ยา เวณีสุ ปิฬนฺธนา;

เตสํ สุยฺยติ นิคฺโฆโส, ตุริเย ปญฺจงฺคิเก ยถา.

汝身体转动时，发辫上之饰物，所出声响，犹如五支乐。

---

๗๓๓.

733.

---

‘‘วฏํสกา วาตธุตา, วาเตน สมฺปกมฺปิตา;

เตสํ สุยฺยติ นิคฺโฆโส, ตุริเย ปญฺจงฺคิเก ยถา.

汝顶上花饰，为风所吹拂，摇曳作响，犹如五支乐。

---

๗๓๔.

734.

---

‘‘ยาปิ เต สิรสฺมึ มาลา, สุจิคนฺธา มโนรมา;

วาติ คนฺโธ ทิสา สพฺพา, รุกฺโข มญฺชูสโก ยถา.

汝头顶之花鬘，清净芬芳悦心，其香普熏诸方，犹如曼殊沙迦树。

---

๗๓๕.

735.

---

‘‘ฆายเส ตํ สุจิคนฺธํ, รูปํ ปสฺสสิ อมานุสํ;

เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข, กิสฺส กมฺมสฺสิทํ ผล’’นฺติ.

汝嗅此净香，见此非人色。天女，我今问汝，请为我宣说，此是何业之果报？

---

๗๓๖.

736.

---

‘‘สาวตฺถิยํ [Pg.61] มยฺหํ สขี ภทนฺเต, สงฺฆสฺส กาเรสิ มหาวิหารํ;

ตตฺถปฺปสนฺนา อหมานุโมทึ, ทิสฺวา อคารญฺจ ปิยญฺจ เมตํ.

尊者，我友于舍卫城（Sāvatthī）为僧团建造大精舍。我见彼殿堂与彼可喜之布施，心生净信而随喜。

---

๗๓๗.

737.

---

‘‘ตาเยว เม สุทฺธนุโมทนาย, ลทฺธํ วิมานพฺภุตทสฺสเนยฺยํ;

สมนฺตโต โสฬสโยชนานิ, เวหายสํ คจฺฉติ อิทฺธิยา มม.

正是因我那清净的随喜，获得了这奇妙悦意的天宫。其方圆十六由旬，以我功德威力，飞行于空中。

---

๗๓๘.

738.

---

‘‘กูฏาคารา นิเวสา เม, วิภตฺตา ภาคโส มิตา;

我的住所是带有尖顶的楼阁，各部分都匀称地划分；

---

---

ททฺทลฺลมานา อาภนฺติ, สมนฺตา สตโยชนํ.

它们光辉灿烂，普照四方百由旬。

---

๗๓๙.

739.

---

‘‘โปกฺขรญฺโญ จ เม เอตฺถ, ปุถุโลมนิเสวิตา;

อจฺโฉทกา วิปฺปสนฺนา, โสณฺณวาลุกสนฺถตา.

于此天宫，我有莲池，为众多大鱼所栖息；池水清澈明净，池底遍铺金沙。

---

๗๔๐.

740.

---

‘‘นานาปทุมสญฺฉนฺนา, ปุณฺฑรีกสโมตตา ;

สุรภี สมฺปวายนฺติ, มนุญฺญา มาลุเตริตา.

池中遍覆各类莲花，满布白色莲花；微风吹拂，散发悦人芳香。

---

๗๔๑.

741.

---

‘‘ชมฺพุโย ปนสา ตาลา, นาฬิเกรวนานิ จ;

อนฺโตนิเวสเน ชาตา, นานารุกฺขา อโรปิมา.

阎浮树、波罗蜜树、棕榈树，以及椰林，还有各种非种植的树木，生长于我的住所之内。

---

๗๔๒.

742.

---

‘‘นานาตูริยสงฺฆุฏฺฐํ, อจฺฉราคณโฆสิตํ;

โยปิ มํ สุปิเน ปสฺเส, โสปิ วิตฺโต สิยา นโร.

此天宫中，各种乐音回荡，仙女众声歌唱。若有人于梦中得见此天宫，亦会心生欢喜。

---

๗๔๓.

743.

---

‘‘เอตาทิสํ อพฺภุตทสฺสเนยฺยํ, วิมานํ สพฺพโสปภํ;

มม กมฺเมหิ นิพฺพตฺตํ, อลํ ปุญฺญานิ กาตเว’’ติ.

如此奇妙悦意、遍处光耀的天宫，由我自身业力所成。是故，实应多行福德！

---

๗๔๔.

744.

---

‘‘ตาเยว เต สุทฺธนุโมทนาย, ลทฺธํ วิมานพฺภุตทสฺสเนยฺยํ;

ยา เจว สา ทานมทาสิ นารี, ตสฺสา คตึ พฺรูหิ กุหึ อุปฺปนฺนา สา’’ติ.

正是因你那清净的随喜，获得了这奇妙悦意的天宫。而那位行布施的女子，请说她的去处，她重生于何方？

---

๗๔๕.

745.

---

‘‘ยา สา อหุ มยฺหํ สขี ภทนฺเต, สงฺฆสฺส กาเรสิ มหาวิหารํ;

วิญฺญาตธมฺมา สา อทาสิ ทานํ, อุปฺปนฺนา นิมฺมานรตีสุ เทเวสุ.

尊者，那位曾是我朋友的女子，她为僧团建造了大寺院。她已了知正法，并曾行布施，现已重生于化乐天(Nimmānaratī)的天神之中。

---

๗๔๖.

746.

---

‘‘ปชาปตี [Pg.62] ตสฺส สุนิมฺมิตสฺส, อจินฺติยา กมฺมวิปากา ตสฺส;

ยเมตํ ปุจฺฉสิ กุหึ อุปฺปนฺนา สาติ, ตํ เต วิยากาสึ อนญฺญถา อหํ.

她是善化天王(Sunimmita)的妻子，她的业报不可思议。您所问的“她重生于何方？”，我已如实为您解说。

---

๗๔๗.

747.

---

‘‘เตนหญฺเญปิ สมาทเปถ, สงฺฆสฺส ทานานิ ททาถ วิตฺตา;

ธมฺมญฺจ สุณาถ ปสนฺนมานสา, สุทุลฺลโภ ลทฺโธ มนุสฺสลาโภ.

是故，你们亦应劝导他人，满怀欢喜地布施僧团。你们应以清净之心听闻正法，人身已得，甚为难得。

---

๗๔๘.

748.

---

‘‘ยํ มคฺคํ มคฺคาธิปตี อเทสยิ, พฺรหฺมสฺสโร กญฺจนสนฺนิภตฺตโจ;

สงฺฆสฺส ทานานิ ททาถ วิตฺตา, มหปฺผลา ยตฺถ ภวนฺติ ทกฺขิณา.

道之主，具梵音、身如黄金色者，已开示此道。你们当满怀欢喜地布施僧团，于此福田，供养可得大果报。

---

๗๔๙.

749.

---

‘‘เย ปุคฺคลา อฏฺฐ สตํ ปสตฺถา, จตฺตาริ เอตานิ ยุคานิ โหนฺติ;

เต ทกฺขิเณยฺยา สุคตสฺส สาวกา, เอเตสุ ทินฺนานิ มหปฺผลานิ.

有八种人，为善士所称赞，他们是四双贤圣。此等善逝之声闻，是值得供养者，布施于他们，能得大果报。

---

๗๕๐.

750.

---

‘‘จตฺตาโร จ ปฏิปนฺนา, จตฺตาโร จ ผเล ฐิตา;

เอส สงฺโฆ อุชุภูโต, ปญฺญาสีลสมาหิโต.

四者为行道者，四者为住果者。此僧团正直，具足慧与戒。

---

๗๕๑.

751.

---

‘‘ยชมานานํ มนุสฺสานํ, ปุญฺญเปกฺขาน ปาณินํ;

กโรตํ โอปธิกํ ปุญฺญํ, สงฺเฆ ทินฺนํ มหปฺผลํ.

于行布施的人们，于希求福德的有情，所作依止之福，若施予僧伽，则有大果报。

---

๗๕๒.

752.

---

‘‘เอโส หิ สงฺโฆ วิปุโล มหคฺคโต, เอสปฺปเมยฺโย อุทธีว สาคโร;

เอเตหิ เสฏฺฐา นรวีรสาวกา, ปภงฺกรา ธมฺมมุทีรยนฺติ.

此僧伽实广大崇高，如海洋般不可测量。此等最胜者、人雄之声闻，是作光明者，宣说正法。

---

๗๕๓.

753.

---

‘‘เตสํ สุทินฺนํ สุหุตํ สุยิฏฺฐํ, เย สงฺฆมุทฺทิสฺส ททนฺติ ทานํ;

สา ทกฺขิณา สงฺฆคตา ปติฏฺฐิตา, มหปฺผลา โลกวิทูน วณฺณิตา.

若人为僧伽而行布施，此乃善施、善献、善祭。彼布施已达僧伽、已善安立，有大果报，为世间解所称赞。

---

๗๕๔.

754.

---

‘‘เอตาทิสํ [Pg.63] ยญฺญมนุสฺสรนฺตา, เย เวทชาตา วิจรนฺติ โลเก;

วิเนยฺย มจฺเฉรมลํ สมูลํ, อนินฺทิตา สคฺคมุเปนฺติ ฐาน’’นฺติ.

随念如是福业者，于世间行，心生喜悦，根除悭吝之垢，无有指责，得生天界。

---

วิหารวิมานํ ฉฏฺฐํ.

第六，精舍天宫事终。

---

ภาณวารํ ทุติยํ นิฏฺฐิตํ.

第二诵品终。

---

๗. จตุริตฺถิวิมานวตฺถุ

7. 四女天宫事

---

๗๕๕.

755.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“以殊胜之色……汝之光辉普照一切方所。”

---

๗๕๘.

758.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心意喜悦……（乃答所问：）此是何业之果。

---

๗๕๙.

759.

---

‘‘อินฺทีวรานํ หตฺถกํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส;

เอสิกานํ อุณฺณตสฺมึ, นครวเร ปณฺณกเต รมฺเม.

“在伊သိ迦(Esika)国，于高地悦意的最胜城邦贝那伽达(Paṇṇakaṭa)，我曾布施一把青莲花，给一位行乞的比丘。”

---

๗๖๐.

760.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสฺสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我得如此容色……我的光辉普照一切方向。”

---

๗๖๒.

762.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“以殊胜之色……汝之光辉普照一切方所。”

---

๗๖๕.

765.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心意喜悦……（乃答所问：）此是何业之果。

---

๗๖๖.

766.

---

‘‘นีลุปฺปลหตฺถกํ อหมทาสึ, ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส;

เอสิกานํ อุณฺณตสฺมึ, นครวเร ปณฺณกเต รมฺเม.

“在伊သိ迦(Esika)国，于高地悦意的最胜城邦贝那伽达(Paṇṇakaṭa)，我曾布施一束青莲，给一位行乞的比丘。”

---

๗๖๗.

767.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我得如此容色……我的光辉普照一切方向。”

---

๗๖๙.

769.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน [Pg.64] วณฺเณน…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“以殊胜之色……汝之光辉普照一切方所。”

---

๗๗๒.

772.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心意喜悦……（乃答所问：）此是何业之果。

---

๗๗๓.

773.

---

‘‘โอทาตมูลกํ หริตปตฺตํ, อุทกสฺมึ สเร ชาตํ อหมทาสึ;

ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส, เอสิกานํ อุณฺณตสฺมึ;

นครวเร ปณฺณกเต รมฺเม.

“在伊သိ迦(Esika)国，于高地悦意的最胜城邦贝那伽达(Paṇṇakaṭa)，我曾布施一朵生于湖中、白根绿叶的莲花，给一位行乞的比丘。”

---

๗๗๔.

774.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我得如此容色……我的光辉普照一切方向。”

---

๗๗๖.

776.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“以殊胜之色……汝之光辉普照一切方所。”

---

๗๗๙.

779.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心怀喜悦……（乃至说：）“此是那业行的果报。”

---

๗๘๐.

780.

---

‘‘อหํ สุมนา สุมนสฺส สุมนมกุฬานิ, ทนฺตวณฺณานิ อหมทาสึ;

ภิกฺขุโน ปิณฺฑาย จรนฺตสฺส, เอสิกานํ อุณฺณตสฺมึ;

นครวเร ปณฺณกเต รมฺเม.

“我，须摩那（Sumanā），于令人喜悦的翳私伽（Esikā）国崇高之城班那伽达（Paṇṇakaṭa），曾布施色白如象牙的素馨花蕾，予一位为乞食而行的善心比丘。”

---

๗๘๑.

781.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“是故我得如是容色，……乃至我的容色普照于一切方。”

---

จตุริตฺถิวิมานํ สตฺตมํ.

四女天宫事第七终。

---

๘. อมฺพวิมานวตฺถุ

8. 芒果天宫事

---

๗๘๓.

783.

---

‘‘ทิพฺพํ เต อมฺพวนํ รมฺมํ, ปาสาเทตฺถ มหลฺลโก;

นานาตุริยสงฺฆุฏฺโฐ, อจฺฉราคณโฆสิโต.

“汝之天界芒果林，悦意且有大宫殿，回荡种种器乐声，充满天女众歌音。

---

๗๘๔.

784.

---

‘‘ปทีโป เจตฺถ ชลติ, นิจฺจํ โสวณฺณโย มหา;

ทุสฺสผเลหิ รุกฺเขหิ, สมนฺตา ปริวาริโต.

“此中亦有大金灯，恒常燃亮；四周为结着衣饰之果的树木所围绕。

---

๗๘๕.

785.

---

‘‘เกน [Pg.65] เตตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ;

“以何因缘汝得如是容色？……乃至汝之容色普照于一切方？”

---

๗๘๗.

787.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心怀喜悦……（乃至说：）“此是那业行的果报。”

---

๗๘๘.

788.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ปุริมาย ชาติยา มนุสฺสโลเก;

วิหารํ สงฺฆสฺส กาเรสึ, อมฺเพหิ ปริวาริตํ.

“往昔在人间，当我生为人时，我为僧伽建造了一座由芒果树围绕的精舍。

---

๗๘๙.

789.

---

‘‘ปริโยสิเต วิหาเร, กาเรนฺเต นิฏฺฐิเต มเห;

อมฺเพหิ ฉาทยิตฺวาน, กตฺวา ทุสฺสมเย ผเล.

“精舍建成，举行落成庆典时，我用布料做成果实，覆盖于芒果树上。

---

๗๙๐.

790.

---

‘‘ปทีปํ ตตฺถ ชาเลตฺวา, โภชยิตฺวา คณุตฺตมํ;

นิยฺยาเทสึ ตํ สงฺฆสฺส, ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ.

“我于彼处燃灯，供养最上之僧团，心怀净信，亲手将其奉献于僧伽。

---

๗๙๑.

791.

---

‘‘เตน เม อมฺพวนํ รมฺมํ, ปาสาเทตฺถ มหลฺลโก;

นานาตุริยสงฺฆุฏฺโฐ, อจฺฉราคณโฆสิโต.

“是故我有此悦意芒果林，林中有大宫殿，回荡种种器乐声，充满天女众歌音。

---

๗๙๒.

792.

---

‘‘ปทีโป เจตฺถ ชลติ, นิจฺจํ โสวณฺณโย มหา;

ทุสฺสผเลหิ รุกฺเขหิ, สมนฺตา ปริวาริโต.

“此中亦有大金灯，恒常燃亮；四周为结着衣饰之果的树木所围绕。

---

๗๙๓.

793.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“是故我得如是容色，……乃至我的容色普照于一切方。”

---

อมฺพวิมานํ อฏฺฐมํ.

芒果天宫事第八终。

---

๙. ปีตวิมานวตฺถุ

9. 黄金天宫事

---

๗๙๕.

795.

---

‘‘ปีตวตฺเถ ปีตธเช, ปีตาลงฺการภูสิเต;

ปีตจนฺทนลิตฺตงฺเค, ปีตอุปฺปลมาลินี.

“身着黄金衣，高举黄金幡，佩戴黄金饰；身涂黄金色栴檀，头戴黄金色青莲鬘。

---

๗๙๖.

796.

---

‘‘ปีตปาสาทสยเน, ปีตาสเน ปีตภาชเน;

ปีตฉตฺเต ปีตรเถ, ปีตสฺเส ปีตพีชเน.

“黄金宫殿黄金床，黄金座椅黄金器；黄金伞盖黄金车，黄金骏马黄金扇。

---

๗๙๗.

797.

---

‘‘กึ [Pg.66] กมฺมมกรี ภทฺเท, ปุพฺเพ มานุสเก ภเว;

เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข, กิสฺส กมฺมสฺสิทํ ผล’’นฺติ.

“贤女！汝于往昔为人时，曾作何业？天女！我今问汝，请为我说，此是何业之果报？”

---

๗๙๘.

798.

---

‘‘โกสาตกี นาม ลตตฺถิ ภนฺเต, ติตฺติกา อนภิจฺฉิตา;

ตสฺสา จตฺตาริ ปุปฺผานิ, ถูปํ อภิหรึ อหํ.

“尊者，有藤名为丝瓜(kosātakī)，味苦，非人所欲；我采其四花，供奉于塔。”

---

๗๙๙.

799.

---

‘‘สตฺถุ สรีรมุทฺทิสฺส, วิปฺปสนฺเนน เจตสา;

นาสฺส มคฺคํ อเวกฺขิสฺสํ, น ตคฺคมนสา สตี.

“我以清净心忆念导师的舍利，心念未在那牛上，亦未看顾其路径。”

---

๘๐๐.

800.

---

‘‘ตโต มํ อวธี คาวี, ถูปํ อปตฺตมานสํ;

ตญฺจาหํ อภิสญฺเจยฺยํ, ภิยฺโย นูน อิโต สิยา.

“于是，一头母牛杀了我，当时我心念尚未抵达佛塔；若我能成办该善行，果报必定远胜于此。”

---

๘๐๑.

801.

---

‘‘เตน กมฺเมน เทวินฺท, มฆวา เทวกุญฺชโร;

ปหาย มานุสํ เทหํ, ตว สหพฺย มาคตา’’ติ.

“天帝摩伽婆(Maghavā)，天中之象！因彼善业，我舍弃人身，得为您的伴侣。”

---

๘๐๒.

802.

---

อิทํ สุตฺวา ติทสาธิปติ, มฆวา เทวกุญฺชโร;

ตาวตึเส ปสาเทนฺโต, มาตลึ เอตทพฺรวิ.

闻此言已，三十三天主、天中之象摩伽婆(Maghavā)，为令忉利天众心生净信，对马塔利(Mātali)如是说：

---

๘๐๓.

803.

---

‘‘ปสฺส มาตลิ อจฺเฉรํ, จิตฺตํ กมฺมผลํ อิทํ;

อปฺปกมฺปิ กตํ เทยฺยํ, ปุญฺญํ โหติ มหปฺผลํ.

“马塔利(Mātali)，看这稀有奇妙的业果！纵然所施之物微少，所作福德亦有大果报。”

---

๘๐๔.

804.

---

‘‘นตฺถิ จิตฺเต ปสนฺนมฺหิ, อปฺปกา นาม ทกฺขิณา;

ตถาคเต วา สมฺพุทฺเธ, อถ วา ตสฺส สาวเก.

“于如来、正自觉者，或于彼之声闻，若心怀净信，则无所谓微少之布施。”

---

๘๐๕.

805.

---

‘‘เอหิ มาตลิ อมฺเหปิ, ภิยฺโย ภิยฺโย มเหมเส;

ตถาคตสฺส ธาตุโย, สุโข ปุญฺญาน มุจฺจโย.

“来，马塔利(Mātali)！我等亦应再再供养如来舍利；积集福德，实为安乐。”

---

๘๐๖.

806.

---

‘‘ติฏฺฐนฺเต นิพฺพุเต จาปิ, สเม จิตฺเต สมํ ผลํ;

เจโตปณิธิเหตุ หิ, สตฺตา คจฺฉนฺติ สุคฺคตึ.

“于佛住世或已涅槃，若心平等，则果报平等；实因心之导向，有情得生善趣。”

---

๘๐๗.

807.

---

‘‘พหูนํ วต อตฺถาย, อุปฺปชฺชนฺติ ตถาคตา;

ยตฺถ การํ กริตฺวาน, สคฺคํ คจฺฉนฺติ ทายกา’’ติ.

“如来之出现，实为众生之利益；施者于彼行供养，得生天界。”

---

ปีตวิมานํ นวมํ.

第九，黄色天宫事。

---

๑๐. อุจฺฉุวิมานวตฺถุ

10. 甘蔗天宫事

---

๘๐๘.

808.

---

‘‘โอภาสยิตฺวา [Pg.67] ปถวึ สเทวกํ, อติโรจสิ จนฺทิมสูริยา วิย;

สิริยา จ วณฺเณน ยเสน เตชสา, พฺรหฺมาว เทเว ติทเส สหินฺทเก.

“汝光照天界与大地，辉耀如同日月；以祥瑞、美色、声誉、威力，如大梵天王超越含帝释在内的三十三天诸神。”

---

๘๐๙.

809.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ อุปฺปลมาลธารินี, อาเวฬินี กญฺจนสนฺนิภตฺตเจ;

อลงฺกเต อุตฺตมวตฺถธารินี, กา ตฺวํ สุเภ เทวเต วนฺทเส มมํ.

“我问汝，头戴青莲花鬘、耳饰珍宝、肤色如金、饰以庄严、身着上衣之美丽天女，礼敬我的汝是何人？”

---

๘๑๐.

810.

---

‘‘กึ ตฺวํ ปุเร กมฺมมกาสิ อตฺตนา, มนุสฺสภูตา ปุริมาย ชาติยา;

ทานํ สุจิณฺณํ อถ สีลสญฺญมํ, เกนุปปนฺนา สุคตึ ยสสฺสินี;

เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข, กิสฺส กมฺมสฺสิทํ ผล’’นฺติ.

“汝于往昔为人时，曾自造作何业？是善行布施，抑或持戒自制？以何业得生善趣而有名望？天女，我既问你，请为我宣说，此是何业之果报？”

---

๘๑๑.

811.

---

‘‘อิทานิ ภนฺเต อิมเมว คามํ, ปิณฺฑาย อมฺหาก ฆรํ อุปาคมิ;

ตโต เต อุจฺฉุสฺส อทาสิ ขณฺฑิกํ, ปสนฺนจิตฺตา อตุลาย ปีติยา;

尊者，现在您为乞食故，来到此村我们的家。于是我以净信之心、无量欢喜，布施了您一段甘蔗。

---

๘๑๒.

812.

---

‘‘สสฺสุ จ ปจฺฉา อนุยุญฺชเต มมํ, กหํ นุ อุจฺฉุํ วธุเก อวากิรี;

น ฉฑฺฑิตํ โน ปน ขาทิตํ มยา, สนฺตสฺส ภิกฺขุสฺส สยํ อทาสหํ.

其后婆婆盘问我：“媳妇，你将甘蔗丢于何处？”（我答道：）“我既未丢弃，也未食用，而是亲自布施给了一位寂静的比丘。”

---

๘๑๓.

813.

---

‘‘ตุยฺหํนฺวิทํ อิสฺสริยํ อโถ มม, อิติสฺสา สสฺสุ ปริภาสเต มมํ;

เลฑฺฑุํ คเหตฺวา ปหารํ อทาสิ เม, ตโต จุตา กาลกตามฺหิ เทวตา.

“这主权是你的还是我的？”婆婆如此辱骂我。她拿起土块击打我，我因此命终，从彼处死后，成为天女。

---

๘๑๔.

814.

---

‘‘ตเทว กมฺมํ กุสลํ กตํ มยา, สุขญฺจ กมฺมํ อนุโภมิ อตฺตนา;

เทเวหิ สทฺธึ ปริจารยามหํ, โมทามหํ กามคุเณหิ ปญฺจหิ.

我已造作彼善业，亲自感受其乐果。我与诸天共同娱乐，以五欲而欢喜。

---

๘๑๕.

815.

---

‘‘ตเทว [Pg.68] กมฺมํ กุสลํ กตํ มยา, สุขญฺจ กมฺมํ อนุโภมิ อตฺตนา;

เทวินฺทคุตฺตา ติทเสหิ รกฺขิตา, สมปฺปิตา กามคุเณหิ ปญฺจหิ.

我已造作彼善业，亲自感受其乐果。我为天帝所守护，为三十三天诸天所保护，具足五欲。

---

๘๑๖.

816.

---

‘‘เอตาทิสํ ปุญฺญผลํ อนปฺปกํ, มหาวิปากา มม อุจฺฉุทกฺขิณา;

เทเวหิ สทฺธึ ปริจารยามหํ, โมทามหํ กามคุเณหิ ปญฺจหิ.

如是福德之果甚非微小，我之甘蔗布施有大果报。我与诸天共同娱乐，以五欲而欢喜。

---

๘๑๗.

817.

---

‘‘เอตาทิสํ ปุญฺญผลํ อนปฺปกํ, มหาชุติกา มม อุจฺฉุทกฺขิณา;

เทวินฺทคุตฺตา ติทเสหิ รกฺขิตา, สหสฺสเนตฺโตริว นนฺทเน วเน.

如是福德之果甚非微小，我之甘蔗布施有大威力。我为天帝所守护，为三十三天诸天所保护，我亦欢喜，犹如千眼天帝在欢喜园。

---

๘๑๘.

818.

---

‘‘ตุวญฺจ ภนฺเต อนุกมฺปกํ วิทุํ, อุเปจฺจ วนฺทึ กุสลญฺจ ปุจฺฉิสํ;

ตโต เต อุจฺฉุสฺส อทาสึ ขณฺฑิกํ, ปสนฺนจิตฺตา อตุลาย ปีติยา’’ติ.

尊者，我走近并礼敬了有慈悲与智慧的您，亦询问了您的安康。于是我以净信之心、无量欢喜，布施了您一段甘蔗。

---

อุจฺฉุวิมานํ ทสมํ.

甘蔗天宫的故事，第十。

---

๑๑. วนฺทนวิมานวตฺถุ

11. 礼敬天宫的故事

---

๘๑๙.

819.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

โอภาเสนฺตี ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

天女，你以殊胜容色而立，照耀所有方向，犹如晨星一般。

---

๘๒๐.

820.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป. …วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因何业你得如是容色？……乃至……你的容色普照一切方向？

---

๘๒๒.

822.

---

สา เทวตา อตฺตมนา…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天女心意满足……乃至……（并解说）此是何业之果报。

---

๘๒๓.

823.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูตา, ทิสฺวาน สมเณ สีลวนฺเต;

ปาทานิ วนฺทิตฺวา มนํ ปสาทยึ, วิตฺตา จหํ อญฺชลิกํ อกาสึ.

我于人中为人时，见到具戒的沙门，礼敬其足后，令心清净。我心怀欢喜，行合十礼。

---

๘๒๔.

824.

---

‘‘เตน [Pg.69] เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因彼善业我得如是容色……乃至……我的容色普照一切方向。

---

วนฺทนวิมานํ เอกาทสมํ.

礼敬天宫的故事，第十一。

---

๑๒. รชฺชุมาลาวิมานวตฺถุ

12. 绳鬘天宫事

---

๘๒๖.

826.

---

‘‘อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน, ยา ตฺวํ ติฏฺฐสิ เทวเต;

หตฺถปาเท จ วิคฺคยฺห, นจฺจสิ สุปฺปวาทิเต.

天女，汝以殊胜容色而立；当妙乐善奏，汝挥舞手足而舞。

---

๘๒๗.

827.

---

‘‘ตสฺสา เต นจฺจมานาย, องฺคมงฺเคหิ สพฺพโส;

ทิพฺพา สทฺทา นิจฺฉรนฺติ, สวนียา มโนรมา.

当汝起舞时，从汝全身各肢节，发出悦耳、令人心喜的天界之音。

---

๘๒๘.

828.

---

‘‘ตสฺสา เต นจฺจมานาย, องฺคมงฺเคหิ สพฺพโส;

ทิพฺพา คนฺธา ปวายนฺติ, สุจิคนฺธา มโนรมา.

当汝起舞时，从汝全身各肢节，飘散出清净、令人心喜的天界香气。

---

๘๒๙.

829.

---

‘‘วิวตฺตมานา กาเยน, ยา เวณีสุ ปิฬนฺธนา;

เตสํ สุยฺยติ นิคฺโฆโส, ตุริเย ปญฺจงฺคิเก ยถา.

当汝身体转动时，汝发辫上的饰物，发出声响，犹如五部乐器合奏。

---

๘๓๐.

830.

---

‘‘วฏํสกา วาตธุตา, วาเตน สมฺปกมฺปิตา;

เตสํ สุยฺยติ นิคฺโฆโส, ตุริเย ปญฺจงฺคิเก ยถา.

汝头上的花饰为风拂动，其声响听来，犹如五部乐器合奏。

---

๘๓๑.

831.

---

‘‘ยาปิ เต สิรสฺมึ มาลา, สุจิคนฺธา มโนรมา;

วาติ คนฺโธ ทิสา สพฺพา, รุกฺโข มญฺชูสโก ยถา.

汝头上之花鬘，清净悦意，其香气遍布四方，犹如曼殊沙树（mañjūsaka）。

---

๘๓๒.

832.

---

‘‘ฆายเส ตํ สุจิคนฺธํ, รูปํ ปสฺสสิ อมานุสํ;

เทวเต ปุจฺฉิตาจิกฺข, กิสฺส กมฺมสฺสิทํ ผล’’นฺติ.

汝嗅此清净之香，见此非人之貌；天女，我今问汝，请为我说明，此是何业之果报？

---

๘๓๓.

833.

---

‘‘ทาสี อหํ ปุเร อาสึ, คยายํ พฺราหฺมณสฺสหํ;

อปฺปปุญฺญา อลกฺขิกา, รชฺชุมาลาติ มํ วิทุํ.

我往昔曾是伽耶（Gayā）一婆罗门之婢女；我福薄不幸，人们称我为绳鬘（Rajjumālā）。

---

๘๓๔.

834.

---

‘‘อกฺโกสานํ วธานญฺจ, ตชฺชนาย จ อุคฺคตา ;

กุฏํ คเหตฺวา นิกฺขมฺม, อคญฺฉึ อุทหาริยา.

因受主人辱骂、殴打与恐吓，我心生烦恼；遂拿起水罐离家，佯作取水而去。

---

๘๓๕.

835.

---

‘‘วิปเถ [Pg.70] กุฏํ นิกฺขิปิตฺวา, วนสณฺฑํ อุปาคมึ;

อิเธวาหํ มริสฺสามิ, โก อตฺโถ ชีวิเตน เม.

我将水罐置于岔路，进入一片树林；（心想：）“我将就在此地死去，生命于我何益？”

---

๘๓๖.

836.

---

‘‘ทฬฺหํ ปาสํ กริตฺวาน, อาสุมฺภิตฺวาน ปาทเป;

ตโต ทิสา วิโลเกสึ,โก นุ โข วนมสฺสิโต.

我做了个结实的绳套，将其挂在树上；然后环顾四周，（心想：）“这林中可有人在？”

---

๘๓๗.

837.

---

‘‘ตตฺถทฺทสาสึ สมฺพุทฺธํ, สพฺพโลกหิตํ มุนึ;

นิสินฺนํ รุกฺขมูลสฺมึ, ฌายนฺตํ อกุโตภยํ.

其时，我于彼处得见佛陀，一位利益一切世间的牟尼；祂坐于树下，正入禅定，无所畏惧。

---

๘๓๘.

838.

---

‘‘ตสฺสา เม อหุ สํเวโค, อพฺภุโต โลมหํสโน;

โก นุ โข วนมสฺสิโต, มนุสฺโส อุทาหุ เทวตา.

我心生敬畏，前所未有，汗毛为之竖立；（心想：）“这林中住的是谁？是人，抑或是天神？”

---

๘๓๙.

839.

---

‘‘ปาสาทิกํ ปสาทนียํ, วนา นิพฺพนมาคตํ;

ทิสฺวา มโน เม ปสีทิ, นายํ ยาทิสกีทิโส.

祂仪态安详，令人崇敬，已离烦恼之林，而至无林（涅槃）。见到祂，我心生净信，（心想：）“此人非同寻常。”

---

๘๔๐.

840.

---

‘‘คุตฺตินฺทฺริโย ฌานรโต, อพหิคฺคตมานโส;

หิโต สพฺพสฺส โลกสฺส, พุทฺโธ อยํ ภวิสฺสติ.

（我心想：）“此人诸根已护，常乐于禅，心不外驰，利益一切世间——祂必定是佛陀。”

---

๘๔๑.

841.

---

‘‘ภยเภรโว ทุราสโท, สีโหว คุหมสฺสิโต;

ทุลฺลภายํ ทสฺสนาย, ปุปฺผํ โอทุมฺพรํ ยถา.

祂威严可畏，难以亲近，犹如栖于洞窟之狮。得见于祂，稀有难得，犹如优昙婆罗花（udumbara）之绽放。

---

๘๔๒.

842.

---

‘‘โส มํ มุทูหิ วาจาหิ, อาลปิตฺวา ตถาคโต;

รชฺชุมาเลติ มํโวจ, สรณํ คจฺฉ ตถาคตํ.

彼如来以柔和之语，称我为“绳鬘”，对我说道：“汝当皈依如来。”

---

๘๔๓.

843.

---

‘‘ตาหํ คิรํ สุณิตฺวาน, เนลํ อตฺถวตึ สุจึ;

สณฺหํ มุทุญฺจ วคฺคุญฺจ, สพฺพโสกาปนูทนํ.

我听闻了那无过、具义、清净、细致、柔和、悦耳且能遣除一切忧愁的言语。

---

๘๔๔.

844.

---

‘‘กลฺลจิตฺตญฺจ มํ ญตฺวา, ปสนฺนํ สุทฺธมานสํ;

หิโต สพฺพสฺส โลกสฺส, อนุสาสิ ตถาคโต.

了知我心已堪能、已生净信、意念清净，彼为一切世间之利益者——如来，便教导于我。

---

๘๔๕.

845.

---

‘‘อิทํ ทุกฺขนฺติ มํโวจ, อยํ ทุกฺขสฺส สมฺภโว;

ทุกฺข นิโรโธ มคฺโค จ, อญฺชโส อมโตคโธ.

他对我宣说：“此是苦，此是苦之集，此是苦之灭，此是通往不死的正直之道。”

---

๘๔๖.

846.

---

‘‘อนุกมฺปกสฺส [Pg.71] กุสลสฺส, โอวาทมฺหิ อหํ ฐิตา;

อชฺฌคา อมตํ สนฺตึ, นิพฺพานํ ปทมจฺจุตํ.

我住于彼悲悯者、善巧者之教诲，已证得不死、寂静、永恒之境——涅槃。

---

๘๔๗.

847.

---

‘‘สาหํ อวฏฺฐิตาเปมา, ทสฺสเน อวิกมฺปินี;

มูลชาตาย สทฺธาย, ธีตา พุทฺธสฺส โอรสา.

我于三宝之爱不动摇，于正见不动摇，信心已生根，是佛陀的亲生女。

---

๘๔๘.

848.

---

‘‘สาหํ รมามิ กีฬามิ, โมทามิ อกุโตภยา;

ทิพฺพมาลํ ธารยามิ, ปิวามิ มธุมทฺทวํ.

我无所畏惧，享受、嬉戏、欢喜；我佩戴天花鬘，饮用甘醇美饮。

---

๘๔๙.

849.

---

‘‘สฏฺฐิตุริยสหสฺสานิ, ปฏิโพธํ กโรนฺติ เม;

อาฬมฺโพ คคฺคโร ภีโม, สาธุวาที จ สํสโย.

六万种乐器将我唤醒，有阿蓝婆(Āḷambo)、伽伽罗(Gaggaro)、毗摩(Bhīmo)、善语(Sādhuvādī)与僧娑耶(Saṃsayo)。

---

๘๕๐.

850.

---

‘‘โปกฺขโร จ สุผสฺโส จ, วีณาโมกฺขา จ นาริโย;

นนฺทา เจว สุนนฺทา จ, โสณทินฺนา สุจิมฺหิตา.

又有宝迦罗(Pokkharo)与善触(Suphasso)鼓，以及诸天女：毗娜目佉(Vīṇāmokkhā)、难陀(Nandā)、善喜(Sunandā)、索那丁那(Soṇadinnā)与苏净希塔(Sucimhitā)。

---

๘๕๑.

851.

---

‘‘อลมฺพุสา มิสฺสเกสี จ, ปุณฺฑรีกาติทารุณี ;

เอณีผสฺสา สุผสฺสา จ, สุภทฺทา มุทุวาทินี.

阿琅卜萨(Alambusā)、弥沙计施(Missakesī)、奔荼利迦(Puṇḍarīkā)、阿提陀鲁尼(Atidāruṇī)、伊尼帕萨(Eṇīphassā)、苏帕萨(Suphassā)、苏跋陀(Subhaddā)与柔语(Muduvādinī)。

---

๘๕๒.

852.

---

‘‘เอตา จญฺญา จ เสยฺยาเส, อจฺฉรานํ ปโพธิกา;

ตา มํ กาเลนุปาคนฺตฺวา, อภิภาสนฺติ เทวตา.

此等天女及其他仙女中之佼佼者，能唤起我的欢愉。彼等天女适时前来，对我如是说：

---

๘๕๓.

853.

---

‘‘หนฺท นจฺจาม คายาม, หนฺท ตํ รมยามเส;

นยิทํ อกตปุญฺญานํ, กตปุญฺญานเมวิทํ.

“来，我们跳舞歌唱！来，我们令您欢喜！此非无福者可得，唯有具福者方能得之。

---

๘๕๔.

854.

---

‘‘อโสกํ นนฺทนํ รมฺมํ, ติทสานํ มหาวนํ;

สุขํ อกตปุญฺญานํ, อิธ นตฺถิ ปรตฺถ จ.

三十三天之大林苑，无忧、喜悦而又赏心悦目。无福德者，于此世他世，皆无安乐。

---

๘๕๕.

855.

---

‘‘สุขญฺจ กตปุญฺญานํ, อิธ เจว ปรตฺถ จ;

เตสํ สหพฺยกามานํ, กตฺตพฺพํ กุสลํ พหุํ;

กตปุญฺญา หิ โมทนฺติ, สคฺเค โภคสมงฺคิโน.

有福德者，于此世他世，皆有安乐。欲与彼等为伴者，当多行诸善。积福德者，诚于天界，具足资财而欢喜。

---

๘๕๖.

856.

---

‘‘พหูนํ วต อตฺถาย, อุปฺปชฺชนฺติ ตถาคตา;

ทกฺขิเณยฺยา มนุสฺสานํ, ปุญฺญเขตฺตานมากรา;

ยตฺถ การํ กริตฺวาน, สคฺเค โมทนฺติ ทายกา’’ติ.

诚然，为众多有情之利益，如来出现于世。彼是人天之应供者，福田之源泉。诸施主于此供养后，于天界而欢喜。”

---

รชฺชุมาลาวิมานํ ทฺวาทสมํ.

绳鬘天宫第十二。

---

มญฺชิฏฺฐกวคฺโค จตุตฺโถ นิฏฺฐิโต.

曼基他迦品第四终。

---

ตสฺสุทฺทานํ –

其摄颂曰：

---

มญฺชิฏฺฐา [Pg.72] ปภสฺสรา นาคา, อโลมากญฺชิกทายิกา;

วิหารจตุริตฺถมฺพา, ปีตา อุจฺฉุวนฺทนรชฺชุมาลา จ;

วคฺโค เตน ปวุจฺจตีติ.

曼基他、光辉、那伽、无毛、施粥者、精舍、四女、芒果、黄色、甘蔗、礼敬与绳鬘。此品因此而得名。

---

อิตฺถิวิมานํ สมตฺตํ.

《女天宫事》终。

---

๒. ปุริสวิมานํ

2. 男天宫事

---

๕. มหารถวคฺโค

5. 大车品

---

๑. มณฺฑูกเทวปุตฺตวิมานวตฺถุ

1. 蛙天子天宫事

---

๘๕๗.

857.

---

‘‘โก [Pg.73] เม วนฺทติ ปาทานิ, อิทฺธิยา ยสสา ชลํ;

อภิกฺกนฺเตน วณฺเณน, สพฺพา โอภาสยํ ทิสา’’ติ.

“谁以神通与威力，光芒四射，以殊胜之色，普照一切方向，礼敬我双足？”

---

๘๕๘.

858.

---

‘‘มณฺฑูโกหํ ปุเร อาสึ, อุทเก วาริโคจโร;

ตว ธมฺมํ สุณนฺตสฺส, อวธี วจฺฉปาลโก.

“我往昔曾为蛙，栖息于水中；正听闻您说法时，为一牧童所杀。”

---

๘๕๙.

859.

---

‘‘มุหุตฺตํ จิตฺตปสาทสฺส, อิทฺธึ ปสฺส ยสญฺจ เม;

อานุภาวญฺจ เม ปสฺส, วณฺณํ ปสฺส ชุติญฺจ เม.

“因片刻心生净信，请看我的神通与威力，请看我的神力，请看我的容色与光辉。”

---

๘๖๐.

860.

---

‘‘เย จ เต ทีฆมทฺธานํ, ธมฺมํ อสฺโสสุํ โคตม;

ปตฺตา เต อจลฏฺฐานํ, ยตฺถ คนฺตฺวา น โสจเร’’ติ.

“乔达摩啊！凡长久听闻您法者，皆已达不动之处，去到那里便无忧。”

---

มณฺฑูกเทวปุตฺตวิมานํ ปฐมํ.

蛙天子天宫事第一

---

๒. เรวตีวิมานวตฺถุ

2. 瑞瓦蒂天宫事

---

๘๖๑.

861.

---

‘‘จิรปฺปวาสึ ปุริสํ, ทูรโต โสตฺถิมาคตํ;

ญาติมิตฺตา สุหชฺชา จ, อภินนฺทนฺติ อาคตํ;

“譬如有人久居异乡，自远方安然归来，亲戚、朋友及挚友，皆欢喜其归来；

---

๘๖๒.

862.

---

‘‘ตเถว กตปุญฺญมฺปิ, อสฺมา โลกา ปรํ คตํ;

ปุญฺญานิ ปฏิคณฺหนฺติ, ปิยํ ญาตีว อาคตํ.

“同样，已行善业者，从此世往生他世，诸福业亦来迎接，犹如亲人迎接挚爱归来。

---

๘๖๓.

863.

---

‘‘อุฏฺเฐหิ เรวเต สุปาปธมฺเม, อปารุตทฺวาเร อทานสีเล;

เนสฺสาม ตํ ยตฺถ ถุนนฺติ ทุคฺคตา, สมปฺปิตา เนรยิกา ทุกฺเขนา’’ติ.

“起来，瑞瓦蒂！你这行径邪恶、无布施之德、恶趣之门为你而开的人！我等将带你到那不幸者、地狱众生为苦所逼而呻吟之处。”

---

๘๖๔.

864.

---

อิจฺเจว [Pg.74] วตฺวาน ยมสฺส ทูตา, เต ทฺเว ยกฺขา โลหิตกฺขา พฺรหนฺตา;

ปจฺเจกพาหาสุ คเหตฺวา เรวตํ, ปกฺกามยุํ เทวคณสฺส สนฺติเก.

如是说后，彼二阎魔使者——赤目巨身的夜叉，各执瑞瓦蒂一臂，将她带至天神众前。

---

๘๖๕.

865.

---

‘‘อาทิจฺจวณฺณํ รุจิรํ ปภสฺสรํ, พฺยมฺหํ สุภํ กญฺจนชาลฉนฺนํ;

กสฺเสตมากิณฺณชนํ วิมานํ, สูริยสฺส รํสีริว โชตมานํ.

“此天宫色如旭日，悦意辉煌，庄严华美，金网覆盖，天人充满，光芒闪耀如日之光。此是何人之天宫？

---

๘๖๖.

866.

---

‘‘นารีคณา จนฺทนสารลิตฺตา, อุภโต วิมานํ อุปโสภยนฺติ;

ตํ ทิสฺสติ สูริยสมานวณฺณํ, โก โมทติ สคฺคปตฺโต วิมาเน’’ติ.

“众天女身涂檀香之精，庄严天宫内外。其色犹如太阳，是谁生天后于此天宫中欢喜？”

---

๘๖๗.

867.

---

‘‘พาราณสิยํ นนฺทิโย นามาสิ, อุปาสโก อมจฺฉรี ทานปติ วทญฺญู;

ตสฺเสตมากิณฺณชนํ วิมานํ, สูริยสฺส รํสีริว โชตมานํ.

“在波罗奈城，曾有一位名为南迪亚的优婆塞，他不悭吝，是布施主，乐善好施。此天宫即其所有，天人充满，光芒闪耀如日之光。

---

๘๖๘.

868.

---

‘‘นารีคณา จนฺทนสารลิตฺตา, อุภโต วิมานํ อุปโสภยนฺติ;

ตํ ทิสฺสติ สูริยสมานวณฺณํ, โส โมทติ สคฺคปตฺโต วิมาเน’’ติ.

众天女身涂旃檀香精，庄严此天宫内外。此宫殿色如骄阳，他已达天界，于天宫中欢喜。

---

๘๖๙.

869.

---

‘‘นนฺทิยสฺสาหํ ภริยา, อคารินี สพฺพกุลสฺส อิสฺสรา;

ภตฺตุ วิมาเน รมิสฺสามิ ทานหํ, น ปตฺถเย นิรยํ ทสฺสนายา’’ติ.

我是南迪亚的妻子，是女主人，掌管整个家族。如今我将于夫君的天宫中欢喜，我不愿见到地狱。

---

๘๗๐.

870.

---

‘‘เอโส เต นิรโย สุปาปธมฺเม, ปุญฺญํ ตยา อกตํ ชีวโลเก;

น หิ มจฺฉรี โรสโก ปาปธมฺโม, สคฺคูปคานํ ลภติ สหพฺยต’’นฺติ.

“具足恶法者瑞瓦蒂，此即是你的地狱，你在有情世界时未曾行善。诚然，悭吝、暴恶、具足恶法者，不得与生天者为伴。”

---

๘๗๑.

871.

---

‘‘กึ [Pg.75] นุ คูถญฺจ มุตฺตญฺจ, อสุจี ปฏิทิสฺสติ;

ทุคฺคนฺธํ กิมิทํ มีฬฺหํ, กิเมตํ อุปวายตี’’ติ.

“为何此处显现粪、尿等不净之物？为何此地充满恶臭污秽？为何散发此等臭气？”

---

๘๗๒.

872.

---

‘‘เอส สํสวโก นาม, คมฺภีโร สตโปริโส;

ยตฺถ วสฺสสหสฺสานิ, ตุวํ ปจฺจสิ เรวเต’’ติ.

“瑞瓦蒂，此地狱名为萨瓦咖(Saṃsavaka)，深达百人；你将在此处受煮千年。”

---

๘๗๓.

873.

---

‘‘กึ นุ กาเยน วาจาย, มนสา ทุกฺกฏํ กตํ;

เกน สํสวโก ลทฺโธ, คมฺภีโร สตโปริโส’’ติ.

“我于身、语、意造作了何等恶作？因何而得此深达百人之萨瓦咖地狱？”

---

๘๗๔.

874.

---

‘‘สมเณ พฺราหฺมเณ จาปิ, อญฺเญ วาปิ วนิพฺพเก ;

มุสาวาเทน วญฺเจสิ, ตํ ปาปํ ปกตํ ตยา.

“你以妄语欺骗沙门、婆罗门，以及其他乞食者；那恶业是你所造。”

---

๘๗๕.

875.

---

‘‘เตน สํสวโก ลทฺโธ, คมฺภีโร สตโปริโส;

ตตฺถ วสฺสสหสฺสานิ, ตุวํ ปจฺจสิ เรวเต.

“因此你得此深达百人之萨瓦咖地狱；瑞瓦蒂，你将在此处受煮千年。”

---

๘๗๖.

876.

---

‘‘หตฺเถปิ ฉินฺทนฺติ อโถปิ ปาเท, กณฺเณปิ ฉินฺทนฺติ อโถปิ นาสํ;

อโถปิ กาโกฬคณา สเมจฺจ, สงฺคมฺม ขาทนฺติ วิผนฺทมาน’’นฺติ.

“他们斩断你的手足，又割掉你的耳鼻。更有鸦鹫群聚集前来，吞食挣扎的你。”

---

๘๗๗.

877.

---

‘‘สาธุ โข มํ ปฏิเนถ, กาหามิ กุสลํ พหุํ;

ทาเนน สมจริยาย, สํยเมน ทเมน จ;

ยํ กตฺวา สุขิตา โหนฺติ, น จ ปจฺฉานุตปฺปเร’’ติ.

“恳请将我带回，我将广行众善：布施、正行、律仪与调伏。行此善者得安乐，于后亦无有追悔。”

---

๘๗๘.

878.

---

‘‘ปุเร ตุวํ ปมชฺชิตฺวา, อิทานิ ปริเทวสิ;

สยํ กตานํ กมฺมานํ, วิปากํ อนุโภสฺสสี’’ติ.

“你以前放逸，现在却悲叹；你将体验自己所造之业的果报。”

---

๘๗๙.

879.

---

‘‘โก เทวโลกโต มนุสฺสโลกํ, คนฺตฺวาน ปุฏฺโฐ เม เอวํ วเทยฺย;

‘นิกฺขิตฺตทณฺเฑสุ ททาถ ทานํ, อจฺฉาทนํ เสยฺย มถนฺนปานํ;

นหิ มจฺฉรี โรสโก ปาปธมฺโม, สคฺคูปคานํ ลภติ สหพฺยตํ’.

“有谁能从天界去到人间，在我询问后，对我这样说呢：‘你们应向已放下刀杖者布施衣服、卧具以及饮食。诚然，悭吝、暴恶、具足恶法者，不得与生天者为伴。’”

---

๘๘๐.

880.

---

‘‘สาหํ นูน อิโต คนฺตฺวา, โยนึ ลทฺธาน มานุสึ;

วทญฺญู สีลสมฺปนฺนา, กาหามิ กุสลํ พหุํ;

ทาเนน สมจริยาย, สํยเมน ทเมน จ.

“我今必定从此离去，获得人身，成为慷慨、具戒者，以布施、平等行、自制与调伏，多作善业。”

---

๘๘๑.

881.

---

‘‘อารามานิ [Pg.76] จ โรปิสฺสํ, ทุคฺเค สงฺกมนานิ จ;

ปปญฺจ อุทปานญฺจ, วิปฺปสนฺเนน เจตสา.

“我将以清净心，种植园林，于险难处建造桥梁，亦将修建饮水棚与水井。”

---

๘๘๒.

882.

---

‘‘จาตุทฺทสึ ปญฺจทสึ, ยา จ ปกฺขสฺส อฏฺฐมี;

ปาฏิหาริยปกฺขญฺจ, อฏฺฐงฺคสุสมาคตํ.

“于每半月之十四、十五日，以及其初八日，复于神变月（pāṭihāriyapakkha）斋期，受持具足八支的布萨。”

---

๘๘๓.

883.

---

‘‘อุโปสถํ อุปวสิสฺสํ, สทา สีเลสุ สํวุตา;

น จ ทาเน ปมชฺชิสฺสํ, สามํ ทิฏฺฐมิทํ มยา’’ติ;

“我将受持布萨，恒常守护诸戒；于布施亦不放逸，此地狱乃我亲见。”

---

๘๘๔.

884.

---

อิจฺเจวํ วิปฺปลปนฺตึ, ผนฺทมานํ ตโต ตโต;

ขิปึสุ นิรเย โฆเร, อุทฺธปาทํ อวํสิรํ.

如此悲叹着，四处挣扎着，狱卒们将她投入恐怖的地狱中，头下脚上。

---

๘๘๕.

885.

---

‘‘อหํ ปุเร มจฺฉรินี อโหสึ, ปริภาสิกา สมณพฺราหฺมณานํ;

วิตเถน จ สามิกํ วญฺจยิตฺวา, ปจฺจามหํ นิรเย โฆรรูเป’’ติ.

“我往昔曾是悭吝者，辱骂沙门与婆罗门；又以虚妄欺骗丈夫，故于可怖地狱中受煎熬。”

---

เรวตีวิมานํ ทุติยํ.

瑞瓦蒂天宫故事第二

---

๓. ฉตฺตมาณวกวิมานวตฺถุ

3. 持伞童子天宫事

---

๘๘๖.

886.

---

‘‘เย วทตํ ปวโร มนุเชสุ, สกฺยมุนี ภควา กตกิจฺโจ;

ปารคโต พลวีริยสมงฺคี, ตํ สุคตํ สรณตฺถมุเปหิ.

“于人中，彼为言说者之最胜，释迦牟尼、世尊、已办所作、已达彼岸，具足力与精进。汝当为求庇护，皈依彼善逝。”

---

๘๘๗.

887.

---

‘‘ราควิราคมเนชมโสกํ, ธมฺมมสงฺขตมปฺปฏิกูลํ;

มธุรมิมํ ปคุณํ สุวิภตฺตํ, ธมฺมมิมํ สรณตฺถมุเปหิ.

“汝当为求庇护，皈依此法：此法离贪、不动、无忧，无为、无可厌患；此法甘美、圆熟、善分别。”

---

๘๘๘.

888.

---

‘‘ยตฺถ จ ทินฺน มหปฺผลมาหุ, จตูสุ สุจีสุ ปุริสยุเคสุ;

อฏฺฐ จ ปุคฺคลธมฺมทสา เต, สงฺฆมิมํ สรณตฺถมุเปหิ.

布施于四双清净士，据说有大果报；此八种个人已见正法。你当为求庇护而皈依此僧伽。

---

๘๘๙.

889.

---

‘‘น [Pg.77] ตถา ตปติ นเภ สูริโย, จนฺโท จ น ภาสติ น ผุสฺโส;

ยถา อตุลมิทํ มหปฺปภาสํ, โก นุ ตฺวํ ติทิวา มหึ อุปาคา.

“日于空中之照耀，月亮与弗沙星之光明，皆不如汝此无与伦比之大光明。汝究竟为谁，从天界来到此地？”

---

๘๙๐.

890.

---

‘‘ฉินฺทติ รํสี ปภงฺกรสฺส, สาธิกวีสติโยชนานิ อาภา;

รตฺติมปิ ยถา ทิวํ กโรติ, ปริสุทฺธํ วิมลํ สุภํ วิมานํ.

“其光芒盖过太阳之光，光辉远超二十由旬；能令黑夜亮如白昼，此天宫纯净、无垢、庄严。”

---

๘๙๑.

891.

---

‘‘พหุปทุมวิจิตฺรปุณฺฑรีกํ, โวกิณฺณํ กุสุเมหิ เนกจิตฺตํ;

อรชวิรชเหมชาลฉนฺนํ, อากาเส ตปติ ยถาปิ สูริโย.

“多有赤莲与奇妙白莲，奇花异卉遍庄严；覆以无尘无垢黄金网，于空中照耀犹如日。”

---

๘๙๒.

892.

---

‘‘รตฺตมฺพรปีตวสสาหิ, อครุปิยงฺคุจนฺทนุสฺสทาหิ;

กญฺจนตนุสนฺนิภตฺตจาหิ, ปริปูรํ คคนํว ตารกาหิ.

“天宫中充满天女，彼等着红黄衣，涂有沉香、毕央瞿、旃檀香，肤色光润犹如黄金，此景犹如星辰遍布虚空。”

---

๘๙๓.

893.

---

‘‘นรนาริโย พหุเกตฺถเนกวณฺณา, กุสุมวิภูสิตาภรเณตฺถ สุมนา;

อนิลปมุญฺจิตา ปวนฺติ สุรภึ, ตปนิยวิตตา สุวณฺณฉนฺนา.

“于此天宫，众多男女天人形色各异，心怀喜悦，佩戴天花庄严饰；发髻覆以黄金，身体为金饰所覆。由风吹送，美妙香气四溢。”

---

๘๙๔.

894.

---

‘‘กิสฺส สํยมสฺส อยํ วิปาโก, เกนาสิ กมฺมผเลนิธูปปนฺโน;

ยถา จ เต อธิคตมิทํ วิมานํ, ตทนุปทํ อวจาสิ อิงฺฆ ปุฏฺโฐ’’ติ.

“此是何种守护之果报？汝以何业而生于此？又如何获得此天宫？来，我既问汝，请如实回答。”

---

๘๙๕.

895.

---

‘‘สยมิธ ปเถ สเมจฺจ มาณเวน, สตฺถานุสาสิ อนุกมฺปมาโน;

ตว รตนวรสฺส ธมฺมํ สุตฺวา, กริสฺสามีติ จ พฺรวิตฺถ ฉตฺโต.

“世尊，导师与名为察陀（Chatta）的青年于此路上相遇，出于怜悯而教导他。察陀听闻您珍宝般的妙法后，便说：‘我将奉行。’”

---

๘๙๖.

896.

---

‘‘ชินวรปวรํ [Pg.78] อุเปหิ สรณํ, ธมฺมญฺจาปิ ตเถว ภิกฺขุสงฺฆํ;

โนติ ปฐมํ อโวจหํ ภนฺเต, ปจฺฉา เต วจนํ ตเถวกาสึ.

“‘汝当皈依最胜之胜者，亦当皈依于法，以及比丘僧伽。’世尊，我最初回答：‘不知。’后来便遵照您的言教而行。”

---

๘๙๗.

897.

---

‘‘มา จ ปาณวธํ วิวิธํ จรสฺสุ อสุจึ,น หิ ปาเณสุ อสญฺญตํ อวณฺณยึสุ สปฺปญฺญา;

โนติ ปฐมํ อโวจหํ ภนฺเต,ปจฺฉา เต วจนํ ตเถวกาสึ.

“‘莫行种种不净之杀生，智者实不赞叹于众生不守护者。’世尊，我最初回答：‘不知。’后来便遵照您的言教而行。”

---

๘๙๘.

898.

---

‘‘มา จ ปรชนสฺส รกฺขิตมฺปิ, อาทาตพฺพมมญฺญิโถ อทินฺนํ;

โนติ ปฐมํ อโวจหํ ภนฺเต, ปจฺฉา วจนํ ตเถวกาสึ.

“‘莫思可取他人所守护、主人所未与之物。’世尊，我最初回答：‘不知。’后来便遵照您的言教而行。”

---

๘๙๙.

899.

---

‘‘มา จ ปรชนสฺส รกฺขิตาโย, ปรภริยา อคมา อนริยเมตํ;

โนติ ปฐมํ อโวจหํ ภนฺเต, ปจฺฉา เต วจนํ ตเถวกาสึ;

“‘莫接近他人所守护之妻，此乃非圣者之行。’世尊，我最初回答：‘不知。’后来便遵照您的言教而行。”

---

๙๐๐.

900.

---

‘‘มา จ วิตถํ อญฺญถา อภาณิ,น หิ มุสาวาทํ อวณฺณยึสุ สปฺปญฺญา;

โนติ ปฐมํ อโวจหํ ภนฺเต, ปจฺฉา เต วจนํ ตเถวกาสึ.

“‘莫说乖离事实之虚言，智者实不赞叹说妄语。’世尊，我最初回答：‘不知。’后来便遵照您的言教而行。”

---

๙๐๑.

901.

---

‘‘เยน จ ปุริสสฺส อเปติ สญฺญา, ตํ มชฺชํ ปริวชฺชยสฺสุ สพฺพํ;

โนติ ปฐมํ อโวจหํ ภนฺเต, ปจฺฉา เต วจนํ ตเถวกาสึ.

“‘凡能令人心识丧失之酒，一切皆应远离。’世尊，我最初回答：‘不知。’后来便遵照您的言教而行。”

---

๙๐๒.

902.

---

‘‘สฺวาหํ อิธ ปญฺจ สิกฺขา กริตฺวา, ปฏิปชฺชิตฺวา ตถาคตสฺส ธมฺเม;

ทฺเวปถมคมาสึ โจรมชฺเฌ, เต มํ ตตฺถ วธึสุ โภคเหตุ.

“世尊，当时我于此路上受持五学处，修行如来之法。我行至盗贼出没之岔路，彼等为财物故，于彼处杀我。”

---

๙๐๓.

903.

---

‘‘เอตฺตกมิทํ [Pg.79] อนุสฺสรามิ กุสลํ, ตโต ปรํ น เม วิชฺชติ อญฺญํ;

เตน สุจริเตน กมฺมุนาหํ, อุปฺปนฺโน ติทิเวสุ กามกามี.

“世尊，我仅忆念此等善业，除此以外，别无其他。因彼善行之业，我得生为三十三天中随欲享受之天人。”

---

๙๐๔.

904.

---

‘‘ปสฺส ขณมุหุตฺตสญฺญมสฺส, อนุธมฺมปฺปฏิปตฺติยา วิปากํ;

ชลมิว ยสสา สเมกฺขมานา, พหุกา มํ ปิหยนฺติ หีนกมฺมา.

“请看片刻守护、随法而行的果报。众多福业较劣者，见我威光闪耀，善加观察而心生羡慕。”

---

๙๐๕.

905.

---

‘‘ปสฺส กติปยาย เทสนาย, สุคติญฺจมฺหิ คโต สุขญฺจ ปตฺโต;

เย จ เต สตตํ สุณนฺติ ธมฺมํ, มญฺเญ เต อมตํ ผุสนฺติ เขมํ.

“请看这少许开示的果报：我已生于善趣，获得安乐。凡恒常听闻法者，我想他们必能触及不死安稳的境地。”

---

๙๐๖.

906.

---

‘‘อปฺปมฺปิ กตํ มหาวิปากํ, วิปุลํ โหติ ตถาคตสฺส ธมฺเม;

ปสฺส กตปุญฺญตาย ฉตฺโต, โอภาเสติ ปถวึ ยถาปิ สูริโย.

“于如来法中所作善业，虽少，亦有大果报、广妙果报。请看车陀因所作福业，如同太阳照耀大地一般，照耀此地。”

---

๙๐๗.

907.

---

‘‘กิมิทํ กุสลํ กิมาจเรม, อิจฺเจเก หิ สเมจฺจ มนฺตยนฺติ;

เต มยํ ปุนเรว ลทฺธ มานุสตฺตํ, ปฏิปนฺนา วิหเรมุ สีลวนฺโต.

“‘此是何等善业？我等应如何行？’有些人如此聚集商议：‘我等再次获得人身后，愿能修行，成为具戒者而安住。’”

---

๙๐๘.

908.

---

‘‘พหุกาโร อนุกมฺปโก จ สตฺถา, อิติ เม สติ อคมา ทิวา ทิวสฺส;

สฺวาหํ อุปคโตมฺหิ สจฺจนามํ, อนุกมฺปสฺสุ ปุนปิ สุเณมุ ธมฺมํ.

“导师对我恩德甚大，且具悲悯。因此，当我遭盗贼所害时，世尊于正午时分前来。彼我已来亲近真实名者您，祈请慈悯，愿我等能再次听闻您的法。”

---

๙๐๙.

909.

---

‘‘เย [Pg.80] จิธ ปชหนฺติ กามราคํ, ภวราคานุสยญฺจ ปหาย โมหํ;

น จ เต ปุนมุเปนฺติ คพฺภเสยฺยํ, ปรินิพฺพานคตา หิ สีติภูตา’’ติ.

“凡于此舍断欲贪，并断除愚痴与有贪随眠者，他们不再入于母胎，实已得清凉，证入般涅槃。”

---

ฉตฺตมาณวกวิมานํ ตติยํ.

第三车陀青年天宫事终。

---

๔. กกฺกฏกรสทายกวิมานวตฺถุ

4. 蟹羹施主天宫事

---

๙๑๐.

910.

---

‘‘อุจฺจมิทํ มณิถูณํ วิมานํ, สมนฺตโต ทฺวาทส โยชนานิ;

กูฏาคารา สตฺตสตา อุฬารา, เวฬุริยถมฺภา รุจกตฺถตา สุภา.

“此宝石柱天宫甚为高耸，周匝十二由旬。有七百宏伟楼阁，琉璃为柱，金板铺地，庄严美好。”

---

๙๑๑.

911.

---

‘‘ตตฺถจฺฉสิ ปิวสิ ขาทสิ จ, ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคุํ ;

ทิพฺพา รสา กามคุเณตฺถ ปญฺจ, นาริโย จ นจฺจนฺติ สุวณฺณฉนฺนา.

“汝于彼处安住、饮、食，天琴奏出悦耳妙音。此中具足天界五妙欲，身覆金饰的天女翩翩起舞。”

---

๙๑๒.

912.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

“以何因缘，汝有此等容色？以何因缘，汝于此得成就？又以何因缘，凡汝心所爱乐之受用，皆能生起？”

---

๙๑๓.

913.

---

‘‘ปุจฺฉามิ ตํ เทว มหานุภาว, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“我问汝，大威德天神：汝为人时曾作何福业？以何因缘有如此炽盛的威光，容色普照一切方向？”

---

๙๑๔.

914.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิโต;

ปญฺหํ ปุฏฺโฐ วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心生欢喜，为目犍连所问，既被问已，便解说此果报由何业而来。

---

๙๑๕.

915.

---

‘‘สติสมุปฺปาทกโร, ทฺวาเร กกฺกฏโก ฐิโต;

นิฏฺฐิโต ชาตรูปสฺส, โสภติ ทสปาทโก.

“能令忆念生起，门前立有一黄金所造的螃蟹像，具足十脚，甚为庄严。”

---

๙๑๖.

916.

---

‘‘เตน [Pg.81] เมตาทิโส วณฺโณ, เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因此我具此等肤色，因此我在此善行之果得以成就；凡为我心所喜爱的一切财富，也都生起。

---

๙๑๗.

917.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว, มนุสฺสภูโต ยมกาสิ ปุญฺญํ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威力比丘，我告诉您，我为人时所作的功德。因此我具有如此炽盛的威力，我的肤色也普照一切方向。

---

กกฺกฏกรสทายกวิมานํ จตุตฺถํ.

第四，施蟹味者天宫。

---

(อนนฺตรํ ปญฺจวิมานํ ยถา กกฺกฏกรสทายกวิมานํ ตถา วิตฺถาเรตพฺพํ)

（其后的五座天宫，应如施蟹味者天宫一样详细解说。）

---

๕. ทฺวารปาลวิมานวตฺถุ

5. 守门者天宫的故事

---

๙๑๘.

918.

---

‘‘อุจฺจมิทํ มณิถูณํ วิมานํ, สมนฺตโต ทฺวาทส โยชนานิ;

กูฏาคารา สตฺตสตา อุฬารา, เวฬุริยถมฺภา รุจกตฺถตา สุภา.

此摩尼宝柱天宫高耸，周围十二由旬；有七百座宏伟楼阁，吠琉璃为柱，金板铺地，绚丽庄严。

---

๙๑๙.

919.

---

‘‘ตตฺถจฺฉสิ ปิวสิ ขาทสิ จ, ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคุํ;

ทิพฺพา รสา กามคุเณตฺถ ปญฺจ, นาริโย จ นจฺจนฺติ สุวณฺณฉนฺนา.

你住于彼处，饮食享乐，天界的琴声也悦耳地响起；此处有天界的五种妙欲，身饰黄金的天女们也翩翩起舞。

---

๙๒๐.

920.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因何你具此等肤色？……乃至……你的肤色普照一切方向？

---

๙๒๒.

922.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิโต;

ปญฺหํ ปุฏฺโฐ วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那位天子为目犍连所问，心生欢喜，便解答此乃何业之果。

---

๙๒๓.

923.

---

‘‘ทิพฺพํ มมํ วสฺสสหสฺสมายุ, วาจาภิคีตํ มนสา ปวตฺติตํ;

เอตฺตาวตา ฐสฺสติ ปุญฺญกมฺโม, ทิพฺเพหิ กาเมหิ สมงฺคิภูโต.

我的天寿为一千年。我曾以言语欢迎，以心意随喜。行善业者仅仅因此，便能具足天界妙欲而住于天界。

---

๙๒๔.

924.

---

‘‘เตน [Pg.82] เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因此我具此等肤色……乃至……我的肤色也普照一切方向。

---

ทฺวารปาลวิมานํ ปญฺจมํ.

第五，守门者天宫。

---

๖. ปฐมกรณียวิมานวตฺถุ

6. 第一应作善业者天宫的故事

---

๙๒๖.

926.

---

‘‘อุจฺจมิทํ มณิถูณํ วิมานํ, สมนฺตโต ทฺวาทส โยชนานิ;

กูฏาคารา สตฺตสตา อุฬารา, เวฬุริยถมฺภา รุจกตฺถตา สุภา.

此摩尼宝柱天宫高耸，周围十二由旬；有七百座宏伟楼阁，吠琉璃为柱，金板铺地，绚丽庄严。

---

๙๒๗.

927.

---

‘‘ตตฺถจฺฉสิ ปิวสิ ขาทสิ จ, ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคุํ;

ทิพฺพา รสา กามคุเณตฺถ ปญฺจ, นาริโย จ นจฺจนฺติ สุวณฺณฉนฺนา.

你住于彼处，饮食享乐，天界的琴声也悦耳地响起；此处有天界的五种妙欲，身饰黄金的天女们也翩翩起舞。

---

๙๒๘.

928.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因何你具此等肤色？……乃至……你的肤色普照一切方向？

---

๙๓๐.

930.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป…ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那位天子心生欢喜……乃至……解说此乃何业之果。

---

๙๓๑.

931.

---

‘‘กรณียานิ ปุญฺญานิ, ปณฺฑิเตน วิชานตา;

สมฺมคฺคเตสุ พุทฺเธสุ, ยตฺถ ทินฺนํ มหปฺผลํ.

明辨的智者，应当行诸功德；于善行诸佛所作之布施，有大果报。

---

๙๓๒.

932.

---

‘‘อตฺถาย วต เม พุทฺโธ, อรญฺญา คามมาคโต;

ตตฺถ จิตฺตํ ปสาเทตฺวา, ตาวตึสูปโค อหํ.

诚然，佛陀为我之利益，从阿兰若来到村庄；我于彼处心生净信，得生忉利天众中。

---

๙๓๓.

933.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因此我具此等容色……乃至……我的容色普照一切方。

---

ปฐมกรณียวิมานํ ฉฏฺฐํ.

第一应作事，第六竟。

---

๗. ทุติยกรณียวิมานวตฺถุ

7. 第二应作事

---

๙๓๕.

935.

---

‘‘อุจฺจมิทํ [Pg.83] มณิถูณํ วิมานํ, สมนฺตโต ทฺวาทส โยชนานิ;

กูฏาคารา สตฺตสตา อุฬารา, เวฬุริยถมฺภา รุจกตฺถตา สุภา.

此天宫巍峨，有摩尼为柱，周匝十二由旬。有七百宏伟重阁，吠琉璃为柱，金砖铺地，辉煌庄严。

---

๙๓๖.

936.

---

‘‘ตตฺถจฺฉสิ ปิวสิ ขาทสิ จ, ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคุํ;

ทิพฺพา รสา กามคุเณตฺถ ปญฺจ, นาริโย จ นจฺจนฺติ สุวณฺณฉนฺนา.

汝于彼处安住、吃饮，天界之琴美妙鸣奏；于此有五种天界妙欲，身披黄金饰之天女翩翩起舞。

---

๙๓๗.

937.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

以何因缘汝有此等容色……乃至……汝之容色普照一切方？

---

๙๓๙.

939.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心怀喜悦……乃至……（便说）此是何业之果。

---

๙๔๐.

940.

---

‘‘กรณียานิ ปุญฺญานิ, ปณฺฑิเตน วิชานตา;

สมฺมคฺคเตสุ ภิกฺขูสุ, ยตฺถ ทินฺนํ มหปฺผลํ.

有智识之贤者，应作诸福德；于善行之比丘，所施有大果。

---

๙๔๑.

941.

---

‘‘อตฺถาย วต เม ภิกฺขุ, อรญฺญา คามมาคโต;

ตตฺถ จิตฺตํ ปสาเทตฺวา, ตาวตึสูปโค อหํ.

诚然，比丘为我之利益，从阿兰若来到村庄；我于彼处心生净信，得生忉利天众中。

---

๙๔๒.

942.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因此我具此等容色……乃至……我的容色普照一切方。

---

ทุติยกรณียวิมานํ สตฺตมํ.

第二应作事，第七竟。

---

๘. ปฐมสูจิวิมานวตฺถุ

8. 第一针事

---

๙๔๔.

944.

---

‘‘อุจฺจมิทํ มณิถูณํ วิมานํ, สมนฺตโต ทฺวาทส โยชนานิ;

กูฏาคารา สตฺตสตา อุฬารา, เวฬุริยถมฺภา รุจกตฺถตา สุภา.

此天宫巍峨，有摩尼为柱，周匝十二由旬。有七百宏伟重阁，吠琉璃为柱，金砖铺地，辉煌庄严。

---

๙๔๕.

945.

---

‘‘ตตฺถจฺฉสิ [Pg.84] ปิวสิ ขาทสิ จ, ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคุํ;

ทิพฺพา รสา กามคุเณตฺถ ปญฺจ, นาริโย จ นจฺจนฺติ สุวณฺณฉนฺนา.

汝于彼处安住、吃饮，天界之琴美妙鸣奏；于此有五种天界妙欲，身披黄金饰之天女翩翩起舞。

---

๙๔๖.

946.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

以何因缘汝有此等容色……乃至……汝之容色普照一切方？

---

๙๔๘.

948.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心怀喜悦……乃至……（便说）此是何业之果。

---

๙๔๙.

949.

---

‘‘ยํ ททาติ น ตํ โหติ,ยญฺเจว ทชฺชา ตญฺเจว เสยฺโย;

สูจิ ทินฺนา สูจิเมว เสยฺโย.

所施之物虽已逝，然施予之事最殊胜；我曾施予一针，此施即为殊胜。

---

๙๕๐.

950.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因此我具此等容色……乃至……我的容色普照一切方。

---

ปฐมสูจิวิมานํ อฏฺฐมํ.

第一针事，第八竟。

---

๙. ทุติยสูจิวิมานวตฺถุ

9. 第二针事

---

๙๕๒.

952.

---

‘‘อุจฺจมิทํ มณิถูณํ วิมานํ, สมนฺตโต ทฺวาทส โยชนานิ;

กูฏาคารา สตฺตสตา อุฬารา, เวฬุริยถมฺภา รุจกตฺถตา สุภา.

此天宫高耸，有摩尼为柱，周匝十二由旬；有七百宏伟楼阁，琉璃为柱，金板铺地，绚丽辉煌。

---

๙๕๓.

953.

---

‘‘ตตฺถจฺฉสิ ปิวสิ ขาทสิ จ, ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคุํ;

ทิพฺพา รสา กามคุเณตฺถ ปญฺจ, นาริโย จ นจฺจนฺติ สุวณฺณฉนฺนา.

汝于此安住、饮食，天琴奏响妙音；此处具足五种天界妙欲，更有金饰天女翩翩起舞。

---

๙๕๔.

954.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因何汝有如此之色……乃至……汝之光彩普照一切方向？”

---

๙๕๖.

956.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心生欢喜……乃至……解说此业之果。

---

๙๕๗.

957.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูโต,ปุริมชาติยา มนุสฺสโลเก.

“我于前生，在人世为人之时，

---

๙๕๘.

958.

---

‘‘อทฺทสํ [Pg.85] วิรชํ ภิกฺขุํ, วิปฺปสนฺนมนาวิลํ;

ตสฺส อทาสหํ สูจึ, ปสนฺโน เสหิ ปาณิภิ.

“我见到一位无尘、清净、无秽的比丘；我心怀净信，亲手布施他一根针。

---

๙๕๙.

959.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我有如此之色……乃至……我的光彩普照一切方向。”

---

ทุติยสูจิวิมานํ นวมํ.

第二针天宫事，第九。

---

๑๐. ปฐมนาควิมานวตฺถุ

10. 第一象天宫事

---

๙๖๑.

961.

---

‘‘สุสุกฺกขนฺธํ อภิรุยฺห นาคํ, อกาจินํ ทนฺตึ พลึ มหาชวํ;

อภิรุยฺห คชวรํ สุกปฺปิตํ, อิธาคมา เวหายสํ อนฺตลิกฺเข.

“汝乘骑一头身躯纯白、无瑕、有牙、强壮、极速的大象，一头善庄严的象王，从空中来到此处。

---

๙๖๒.

962.

---

‘‘นาคสฺส ทนฺเตสุ ทุเวสุ นิมฺมิตา, อจฺโฉทกา ปทุมินิโย สุผุลฺลา;

ปทุเมสุ จ ตุริยคณา ปวชฺชเร, อิมา จ นจฺจนฺติ มโนหราโย.

“于象之双牙上，化现出清澈的莲池，莲花盛开；莲花之中，众天乐齐鸣，这些悦意的天女们亦在歌舞。

---

๙๖๓.

963.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาโว, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“汝已得天神之力，有大威力，往昔为人时，曾造何福业？因何有如此炽盛之威力，且光彩普照一切方向？”

---

๙๖๔.

964.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิโต;

ปญฺหํ ปุฏฺโฐ วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心生欢喜，为目犍连所问，既受问已，便解说此是何业之果。

---

๙๖๕.

965.

---

‘‘อฏฺเฐว มุตฺตปุปฺผานิ, กสฺสปสฺส มเหสิโน ;

ถูปสฺมึ อภิโรเปสึ, ปสนฺโน เสหิ ปาณิภิ.

“我心怀净信，亲手将八朵散花供奉于大仙迦叶的佛塔。

---

๙๖๖.

966.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我有如此之色……乃至……我的光彩普照一切方向。”

---

ปฐมนาควิมานํ ทสมํ.

第一象天宫事，第十。

---

๑๑. ทุติยนาควิมานวตฺถุ

11. 第二象天宫事

---

๙๖๘.

968.

---

‘‘มหนฺตํ [Pg.86] นาคํ อภิรุยฺห, สพฺพเสตํ คชุตฺตมํ;

วนา วนํ อนุปริยาสิ, นารีคณปุรกฺขโต;

โอภาเสนฺโต ทิสา สพฺพา, โอสธี วิย ตารกา.

“汝乘骑一头纯白至上的大象，在天女众的簇拥下，从一片林地到另一片林地游行，光耀所有方向，犹如启明星。

---

๙๖๙.

969.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因何汝有如此之色……乃至……汝之光彩普照一切方向？”

---

๙๗๑.

971.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน, วงฺคีเสเนว ปุจฺฉิโต;

ปญฺหํ ปุฏฺโฐ วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子为婆耆舍(Vaṅgīsa)所问，心生欢喜；既被问及此是何业之果，彼即为之解说。

---

๙๗๒.

972.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูโต, อุปาสโก จกฺขุมโต อโหสึ;

ปาณาติปาตา วิรโต อโหสึ, โลเก อทินฺนํ ปริวชฺชยิสฺสํ.

“我于人间身为人之时，曾是具眼者乔达摩(Gotama)的优婆塞。我曾远离杀生，于世间亦曾戒除不与取。”

---

๙๗๓.

973.

---

‘‘อมชฺชโป โน จ มุสา อภาณึ, สเกน ทาเรน จ ตุฏฺโฐ อโหสึ;

อนฺนญฺจ ปานญฺจ ปสนฺนจิตฺโต, สกฺกจฺจ ทานํ วิปุลํ อทาสึ.

“我不饮酒，亦不妄语，且满足于自己的妻子。我心怀净信，恭敬地广施饮食与种种布施。”

---

๙๗๔.

974.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“是故我得如是容色……乃至……我的容色普照一切方所。”

---

ทุติยนาควิมานํ เอกาทสมํ.

第二象天宫事，第十一。

---

๑๒. ตติยนาควิมานวตฺถุ

12. 第三象天宫事

---

๙๗๖.

976.

---

‘‘โก นุ ทิพฺเพน ยาเนน, สพฺพเสเตน หตฺถินา;

ตุริยตาฬิตนิคฺโฆโส, อนฺตลิกฺเข มหียติ.

“是谁乘坐全白大象此天界之乘，乐音嘹亮，于天空中备受尊崇？”

---

๙๗๗.

977.

---

‘‘เทวตา นุสิ คนฺธพฺโพ, อทุ สกฺโก ปุรินฺทโท;

อชานนฺตา ตํ ปุจฺฉาม, กถํ ชาเนมุ ตํ มย’’นฺติ.

“您是天神吗？是乾闼婆(gandhabba)吗？或是往昔布施者，帝释(Sakka)天主？我等因不识，故而请问您，如何才能知晓您是何人？”

---

๙๗๘.

978.

---

‘‘นมฺหิ [Pg.87] เทโว น คนฺธพฺโพ, นาปิ สกฺโก ปุรินฺทโท;

สุธมฺมา นาม เย เทวา, เตสํ อญฺญตโร อห’’นฺติ.

“我非天神，非乾闼婆，亦非往昔布施者帝释天主。有名为善法(Sudhammā)之天众，我即是其中一员。”

---

๙๗๙.

979.

---

‘‘ปุจฺฉาม เทวํ สุธมฺมํ, ปุถุํ กตฺวาน อญฺชลึ;

กึ กตฺวา มานุเส กมฺมํ, สุธมฺมํ อุปปชฺชตี’’ติ.

“我等合掌，请问善法天神：于人间造作何业，得生为善法天人？”

---

๙๘๐.

980.

---

‘‘อุจฺฉาคารํ ติณาคารํ, วตฺถาคารญฺจ โย ทเท;

ติณฺณํ อญฺญตรํ ทตฺวา, สุธมฺมํ อุปปชฺชตี’’ติ.

“若人布施甘蔗屋、茅草屋或布顶屋，布施此三者中任何一种，即得生为善法天人。”

---

ตติยนาควิมานํ ทฺวาทสมํ.

第三象天宫事，第十二。

---

๑๓. จูฬรถวิมานวตฺถุ

13. 小车乘天宫事

---

๙๘๑.

981.

---

‘‘ทฬฺหธมฺมา นิสารสฺส, ธนุํ โอลุพฺภ ติฏฺฐสิ;

ขตฺติโย นุสิ ราชญฺโญ, อทุ ลุทฺโท วเนจโร’’ติ.

“你倚着一张由坚实心材所制的强弓而立。你是刹帝利(khattiya)吗？是王族吗？还是林中游荡的猎人？”

---

๙๘๒.

982.

---

‘‘อสฺสกาธิปติสฺสาหํ, ภนฺเต ปุตฺโต วเนจโร;

นามํ เม ภิกฺขุ เต พฺรูมิ, สุชาโต อิติ มํ วิทู.

“尊者，我是阿萨迦(Assaka)国主的儿子，在林中游行。比丘，我告诉您我的名字，人们都知我名为善生(Sujāta)。”

---

๙๘๓.

983.

---

‘‘มิเค คเวสมาโนหํ, โอคาหนฺโต พฺรหาวนํ;

มิคํ ตญฺเจว นาทฺทกฺขึ, ตญฺจ ทิสฺวา ฐิโต อห’’นฺติ.

“我为寻找猎物，而进入此大森林。我未曾见到猎物，却见到了您，于是我便站立于此。”

---

๙๘๔.

984.

---

‘‘สฺวาคตํ เต มหาปุญฺญ, อโถ เต อทุราคตํ;

เอตฺโต อุทกมาทาย, ปาเท ปกฺขาลยสฺสุ เต.

“大福德者，欢迎您的到来，您此行亦是善来。请从此处取水，洗涤您的双足。”

---

๙๘๕.

985.

---

‘‘อิทมฺปิ ปานียํ สีตํ, อาภตํ คิริคพฺภรา;

ราชปุตฺต ตโต ปิตฺวา, สนฺถตสฺมึ อุปาวิสา’’ติ.

“此水清凉，从山涧中取来。王子，请饮此水，然后坐于此席垫之上。”

---

๙๘๖.

986.

---

‘‘กลฺยาณี วต เต วาจา, สวนียา มหามุนิ;

เนลา อตฺถวตี วคฺคุ, มนฺตฺวา อตฺถญฺจ ภาสสิ.

大牟尼，您的言语真是善妙，值得听闻，清净无过，富有意义，悦耳动听。您明辨义理，只说利益之语。

---

๙๘๗.

987.

---

‘‘กา เต รติ วเน วิหรโต, อิสินิสภ วเทหิ ปุฏฺโฐ;

ตว วจนปถํ นิสามยิตฺวา, อตฺถธมฺมปทํ สมาจเรมเส’’ติ.

仙人之雄，我既已问，请您回答，您住于林中，有何乐趣？听闻您的言教后，我们愿善加奉行此利益之法。

---

๙๘๘.

988.

---

‘‘อหึสา [Pg.88] สพฺพปาณีนํ, กุมารมฺหาก รุจฺจติ;

เถยฺยา จ อติจารา จ, มชฺชปานา จ อารติ.

王子，我们喜好不伤害一切众生，并喜好远离偷盗、邪淫与饮酒。

---

๙๘๙.

989.

---

‘‘อารติ สมจริยา จ, พาหุสจฺจํ กตญฺญุตา;

ทิฏฺเฐว ธมฺเม ปาสํสา, ธมฺมา เอเต ปสํสิยาติ.

远离恶行、奉行正道、博学多闻与知恩——此等诸法，于现法中即值得赞扬，实为智者所赞叹。

---

๙๙๐.

990.

---

‘‘สนฺติเก มรณํ ตุยฺหํ, โอรํ มาเสหิ ปญฺจหิ;

ราชปุตฺต วิชานาหิ, อตฺตานํ ปริโมจยา’’ติ.

王子，死亡已临近于你，不出五月。王子，你当知晓此事，并使自己从恶趣之苦中解脱。

---

๙๙๑.

991.

---

‘‘กตมํ สฺวาหํ ชนปทํ คนฺตฺวา, กึ กมฺมํ กิญฺจ โปริสํ;

กาย วา ปน วิชฺชาย, ภเวยฺยํ อชรามโร’’ติ.

我当去往哪个国土，做何种事业，做何种努力，或以何种技艺，方能得不老不死？

---

๙๙๒.

992.

---

‘‘น วิชฺชเต โส ปเทโส, กมฺมํ วิชฺชา จ โปริสํ;

ยตฺถ คนฺตฺวา ภเว มจฺโจ, ราชปุตฺตาชรามโร.

王子，无有彼处，亦无有事业、技艺或努力，能令凡人去后得不老不死。

---

๙๙๓.

993.

---

‘‘มหทฺธนา มหาโภคา, รฏฺฐวนฺโตปิ ขตฺติยา;

ปหูตธนธญฺญาเส, เตปิ โน อชรามรา.

财富巨大、资财丰饶、拥有国土、钱财谷物众多的刹帝利，他们亦不能不老不死。

---

๙๙๔.

994.

---

‘‘ยทิ เต สุตา อนฺธกเวณฺฑุปุตฺตา, สูรา วีรา วิกฺกนฺตปฺปหาริโน;

เตปิ อายุกฺขยํ ปตฺตา, วิทฺธสฺตา สสฺสตีสมา.

你若曾听闻安达迦频陀(Andhakaveṇḍu)诸子，他们英勇、坚毅、勇猛善战，其族有如日月恒久，但他们也命尽而覆灭。

---

๙๙๕.

995.

---

‘‘ขตฺติยา พฺราหฺมณา เวสฺสา, สุทฺทา จณฺฑาลปุกฺกุสา;

เอเต จญฺเญ จ ชาติยา, เตปิ โน อชรามรา.

刹帝利、婆罗门、吠舍、首陀，以及旃陀罗与补羯娑，此等种姓及其他族类，他们亦不能不老不死。

---

๙๙๖.

996.

---

‘‘เย มนฺตํ ปริวตฺเตนฺติ, ฉฬงฺคํ พฺรหฺมจินฺติตํ;

เอเต จญฺเญ จ วิชฺชาย, เตปิ โน อชรามรา.

那些讽诵具足六支、源于梵思之明咒者，以及其他凭技艺者，他们亦不能不老不死。

---

๙๙๗.

997.

---

‘‘อิสโย จาปิ เย สนฺตา, สญฺญตตฺตา ตปสฺสิโน;

สรีรํ เตปิ กาเลน, วิชหนฺติ ตปสฺสิโน.

那些寂静、自我调伏的仙人，彼等苦行者，待时节一到，亦舍弃此身。

---

๙๙๘.

998.

---

‘‘ภาวิตตฺตาปิ อรหนฺโต, กตกิจฺจา อนาสวา;

นิกฺขิปนฺติ อิมํ เทหํ, ปุญฺญปาปปริกฺขยา’’ติ.

即使是善修其心、所作已办、诸漏已尽的阿罗汉，也因善恶二业已尽，而放下此身。

---

๙๙๙.

999.

---

‘‘สุภาสิตา อตฺถวตี, คาถาโย เต มหามุนิ;

นิชฺฌตฺโตมฺหิ สุภฏฺเฐน, ตฺวญฺจ เม สรณํ ภวา’’ติ.

大牟尼，您的偈颂善说且富有意义。我已被此善说所折服，请您成为我的归依处。

---

๑๐๐๐.

1000.

---

‘‘มา [Pg.89] มํ ตฺวํ สรณํ คจฺฉ, ตเมว สรณํ วช ;

สกฺยปุตฺตํ มหาวีรํ, ยมหํ สรณํ คโต’’ติ.

你不要归依我，你当归依他——我所归依的那位释迦子(Sakyaputta)、大雄者。

---

๑๐๐๑.

1001.

---

‘‘กตรสฺมึ โส ชนปเท, สตฺถา ตุมฺหาก มาริส;

อหมฺปิ ทฏฺฐุํ คจฺฉิสฺสํ, ชินํ อปฺปฏิปุคฺคล’’นฺติ.

“贤者，你们的导师在哪个国土？我也要去拜见那位无与伦比的胜者。”

---

๑๐๐๒.

1002.

---

‘‘ปุรตฺถิมสฺมึ ชนปเท, โอกฺกากกุลสมฺภโว;

ตตฺถาสิ ปุริสาชญฺโญ, โส จ โข ปรินิพฺพุโต’’ติ.

“在东方国土，有一位奥嘎咖(Okkāka)王族出身的丈夫良马，而他确实已经般涅槃了。”

---

๑๐๐๓.

1003.

---

‘‘สเจ หิ พุทฺโธ ติฏฺเฐยฺย, สตฺถา ตุมฺหาก มาริส;

โยชนานิ สหสฺสานิ, คจฺเฉยฺยํ ปยิรุปาสิตุํ.

“贤者，汝等之师佛陀若仍在世，为得亲近，我亦愿行千由旬。”

---

๑๐๐๔.

1004.

---

‘‘ยโต จ โข ปรินิพฺพุโต, สตฺถา ตุมฺหาก มาริส;

นิพฺพุตมฺปิ มหาวีรํ, คจฺฉามิ สรณํ อหํ.

“贤者，既然你们的导师已经般涅槃，我正要皈依那位即使已入灭的大雄。”

---

๑๐๐๕.

1005.

---

‘‘อุเปมิ สรณํ พุทฺธํ, ธมฺมญฺจาปิ อนุตฺตรํ;

สงฺฆญฺจ นรเทวสฺส, คจฺฉามิ สรณํ อหํ.

“我今皈依佛，亦皈依无上法，我亦皈依人天导师之僧伽。”

---

๑๐๐๖.

1006.

---

‘‘ปาณาติปาตา วิรมามิ ขิปฺปํ, โลเก อทินฺนํ ปริวชฺชยามิ;

อมชฺชโป โน จ มุสา ภณามิ, สเกน ทาเรน จ โหมิ ตุฏฺโฐ’’ติ.

“我迅速远离杀生，戒除世间的不与取；我不饮酒，也不说妄语，并满足于自己的妻子。”

---

๑๐๐๗.

1007.

---

‘‘สหสฺสรํสีว ยถา มหปฺปโภ, ทิสํ ยถา ภาติ นเภ อนุกฺกมํ;

ตถาปกาโร ตวายํ มหารโถ, สมนฺตโต โยชนสตฺตมายโต.

“犹如具大威力之千光者，于空中次第照耀各方；汝之此大车亦复如是，周遍广达七由旬。”

---

๑๐๐๘.

1008.

---

‘‘สุวณฺณปฏฺเฏหิ สมนฺตโมตฺถโฏ, อุรสฺส มุตฺตาหิ มณีหิ จิตฺติโต;

เลขา สุวณฺณสฺส จ รูปิยสฺส จ, โสเภนฺติ เวฬุริยมยา สุนิมฺมิตา.

“其车周遍覆以金片，车胸饰以珍珠宝玉。善巧造成之金、银、琉璃图案，令其更显庄严。”

---

๑๐๐๙.

1009.

---

‘‘สีสญฺจิทํ [Pg.90] เวฬุริยสฺส นิมฺมิตํ, ยุคญฺจิทํ โลหิตกาย จิตฺติตํ;

ยุตฺตา สุวณฺณสฺส จ รูปิยสฺส จ, โสภนฺติ อสฺสา จ อิเม มโนชวา.

“此车头乃琉璃所造，车轭以红宝石点缀。此等骏马迅疾如意，配以金银鞍具，庄严无比。”

---

๑๐๑๐.

1010.

---

‘‘โส ติฏฺฐสิ เหมรเถ อธิฏฺฐิโต, เทวานมินฺโทว สหสฺสวาหโน;

ปุจฺฉามิ ตาหํ ยสวนฺต โกวิทํ, กถํ ตยา ลทฺโธ อยํ อุฬาโร’’ติ.

“你威严地站立在金车上，犹如千马所驾的天帝。声名显赫的智者，我问你：你是如何获得这广大的荣耀的？”

---

๑๐๑๑.

1011.

---

‘‘สุชาโต นามหํ ภนฺเต, ราชปุตฺโต ปุเร อหุํ;

ตฺวญฺจ มํ อนุกมฺปาย, สญฺญมสฺมึ นิเวสยิ.

“尊者，我往昔曾为王子，名为善生(Sujāta)。正是您出于慈愍，令我安住于律仪。”

---

๑๐๑๒.

1012.

---

‘‘ขีณายุกญฺจ มํ ญตฺวา, สรีรํ ปาทาสิ สตฺถุโน;

อิมํ สุชาต ปูเชหิ, ตํ เต อตฺถาย เหหิติ.

“您知我寿将尽，便赐予导师之舍利，并言：‘善生(Sujāta)，供养此舍利，此将为你带来利益。’”

---

๑๐๑๓.

1013.

---

‘‘ตาหํ คนฺเธหิ มาเลหิ, ปูชยิตฺวา สมุยฺยุโต;

ปหาย มานุสํ เทหํ, อุปปนฺโนมฺหิ นนฺทนํ.

“于是我以香、花精勤供养，舍此人身后，得生于难陀(Nandana)园。”

---

๑๐๑๔.

1014.

---

‘‘นนฺทเน จ วเน รมฺเม, นานาทิชคณายุเต;

รมามิ นจฺจคีเตหิ, อจฺฉราหิ ปุรกฺขโต’’ติ.

“于彼难陀(Nandana)悦意林，遍布种种众鸟群；天女围绕，歌舞娱乐，我于此中而欢喜。”

---

จูฬรถวิมานํ เตรสมํ.

小车天宫，第十三。

---

๑๔. มหารถวิมานวตฺถุ

14. 大车天宫事

---

๑๐๑๕.

1015.

---

‘‘สหสฺสยุตฺตํ หยวาหนํ สุภํ, อารุยฺหิมํ สนฺทนํ เนกจิตฺตํ;

อุยฺยานภูมึ อภิโต อนุกฺกมํ, ปุรินฺทโท ภูตปตีว วาสโว.

登上这千马所驾、庄严且以种种奇物装饰的宝车，无畏地行于园林地附近，犹如往昔行施者、众生之主帝释天般辉耀。

---

๑๐๑๖.

1016.

---

‘‘โสวณฺณมยา เต รถกุพฺพรา อุโภ, ผเลหิ อํเสหิ อตีว สงฺคตา;

สุชาตคุมฺพา นรวีรนิฏฺฐิตา, วิโรจตี ปนฺนรเสว จนฺโท.

你两侧的黄金车辕，其板与柱极为相配。制作精良的组件由能工巧匠所完成，此车犹如十五圆月般辉耀。

---

๑๐๑๗.

1017.

---

‘‘สุวณฺณชาลาวตโต [Pg.91] รโถ อยํ, พหูหิ นานารตเนหิ จิตฺติโต;

สุนนฺทิโฆโส จ สุภสฺสโร จ, วิโรจตี จามรหตฺถพาหุภิ.

此车覆盖金网，以种种众宝装饰；其声悦耳，光辉美妙，因众多手持拂尘者而辉耀。

---

๑๐๑๘.

1018.

---

‘‘อิมา จ นาภฺโย มนสาภินิมฺมิตา, รถสฺส ปาทนฺตรมชฺฌภูสิตา;

อิมา จ นาภฺโย สตราชิจิตฺติตา, สเตรตา วิชฺชุริวปฺปภาสเร.

此等轮毂如心所化，庄严于车轮辐条之间；此等轮毂饰有百千条纹，百般闪烁，犹如闪电般闪耀。

---

๑๐๑๙.

1019.

---

‘‘อเนกจิตฺตาวตโต รโถ อยํ, ปุถู จ เนมี จ สหสฺสรํสิโก;

เตสํ สโร สุยฺยติ วคฺคุรูโป, ปญฺจงฺคิกํ ตุริยมิวปฺปวาทิตํ.

此车遍布种种奇饰，轮辋宽大而有千光；其声悦耳可闻，犹如善奏的五支乐。

---

๑๐๒๐.

1020.

---

‘‘สิรสฺมึ จิตฺตํ มณิจนฺทกปฺปิตํ, สทา วิสุทฺธํ รุจิรํ ปภสฺสรํ;

สุวณฺณราชีหิ อตีว สงฺคตํ, เวฬุริยราชีว อตีว โสภติ.

天子，车首有奇妙的宝珠月饰，恒常清净、悦意、光明；与金线极为相配，犹如琉璃线般，极为庄严。

---

๑๐๒๑.

1021.

---

‘‘อิเม จ วาฬี มณิจนฺทกปฺปิตา, อาโรหกมฺพู สุชวา พฺรหูปมา.พฺรหา มหนฺตา พลิโน มหาชวา, มโน ตวญฺญาย ตเถว สึสเร.

此等马匹饰有宝珠月饰，身形圆满，走姿优雅，可比梵天。它们高大、有大威力、强壮、速度极快，能知你心意而随行。

---

๑๐๒๒.

1022.

---

‘‘อิเม จ สพฺเพ สหิตา จตุกฺกมา, มโน ตวญฺญาย ตเถว สึสเร;

สมํ วหนฺตา มุทุกา อนุทฺธตา, อาโมทมานา ตุรคาน มุตฺตมา.

此等众马四足而行，步调一致，能知你心意而随行。它们温顺不惊，欢喜地平稳拉车，乃众马中之最上者。

---

๑๐๒๓.

1023.

---

‘‘ธุนนฺติ วคฺคนฺติ ปตนฺติ จมฺพเร, อพฺภุทฺธุนนฺตา สุกเต ปิฬนฺธเน;

เตสํ สโร สุยฺยติ วคฺคุรูโป, ปญฺจงฺคิกํ ตุริยมิวปฺปวาทิตํ.

马匹摇动精良饰物，于空中甩动鬃尾、优雅迈步、腾空跳跃。其饰物之声悦耳可闻，犹如善奏的五支乐。

---

๑๐๒๔.

1024.

---

‘‘รถสฺส [Pg.92] โฆโส อปิฬนฺธนาน จ, ขุรสฺส นาโท อภิหึสนาย จ;

โฆโส สุวคฺคู สมิตสฺส สุยฺยติ, คนฺธพฺพตูริยานิ วิจิตฺรสํวเน.

车之声、饰物之声、马蹄之声与嘶鸣之声，以及天人众的悦耳之声，皆可听闻，犹如在质多罗林园中乾达婆之乐。

---

๑๐๒๕.

1025.

---

‘‘รเถ ฐิตา ตา มิคมนฺทโลจนา, อาฬารปมฺหา หสิตา ปิยํวทา;

เวฬุริยชาลาวตตา ตนุจฺฉวา, สเทว คนฺธพฺพสูรคฺคปูชิตา.

那些伫立车中的天女，眼如小鹿，睫毛弯长，面带微笑，言语可爱；身覆琉璃网，皮肤细腻，恒为乾达婆与最胜天人所礼敬。

---

๑๐๒๖.

1026.

---

‘‘ตา รตฺตรตฺตมฺพรปีตวาสสา, วิสาลเนตฺตา อภิรตฺตโลจนา;

กุเล สุชาตา สุตนู สุจิมฺหิตา, รเถ ฐิตา ปญฺชลิกา อุปฏฺฐิตา.

彼等身着悦意红衣与金色衣，双眸广阔，眼角艳红；生于善族，身姿窈窕，笑容纯净，立于车上，合掌侍立。

---

๑๐๒๗.

1027.

---

‘‘ตา กมฺพุเกยูรธรา สุวาสสา, สุมชฺฌิมา อูรุถนูปปนฺนา;

วฏฺฏงฺคุลิโย สุมุขา สุทสฺสนา, รเถ ฐิตา ปญฺชลิกา อุปฏฺฐิตา.

彼等佩戴黄金臂钏，身着善衣，腰肢纤细合度，腿股丰腴，乳房饱满；手指圆润，面容姣好，仪态善见，立于车上，合掌侍立。

---

๑๐๒๘.

1028.

---

‘‘อญฺญา สุเวณี สุสุ มิสฺสเกสิโย, สมํ วิภตฺตาหิ ปภสฺสราหิ จ;

อนุพฺพตา ตา ตว มานเส รตา, รเถ ฐิตา ปญฺชลิกา อุปฏฺฐิตา.

另有天女发辫秀美，青春年少，发髻交错，均匀分开，并以闪耀饰物庄严；举止合宜，能悦汝心，立于车上，合掌侍立。

---

๑๐๒๙.

1029.

---

‘‘อาเวฬินิโย ปทุมุปฺปลจฺฉทา, อลงฺกตา จนฺทนสารวาสิตา ;

อนุพฺพตา ตา ตว มานเส รตา, รเถ ฐิตา ปญฺชลิกา อุปฏฺฐิตา.

彼等佩戴耳边花饰，遍身覆以红莲与白莲，善加严饰，身涂旃檀之香；举止合宜，能悦汝心，立于车上，合掌侍立。

---

๑๐๓๐.

1030.

---

‘‘ตา มาลินิโย ปทุมุปฺปลจฺฉทา, อลงฺกตา จนฺทนสารวาสิตา;

อนุพฺพตา ตา ตว มานเส รตา, รเถ ฐิตา ปญฺชลิกา อุปฏฺฐิตา.

彼等头戴花鬘，遍身覆以红莲与白莲，善加严饰，身涂旃檀之香；举止合宜，能悦汝心，立于车上，合掌侍立。

---

๑๐๓๑.

1031.

---

‘‘กณฺเฐสุ [Pg.93] เต ยานิ ปิฬนฺธนานิ, หตฺเถสุ ปาเทสุ ตเถว สีเส;

โอภาสยนฺตี ทส สพฺพโส ทิสา, อพฺภุทฺทยํ สารทิโกว ภาณุมา.

汝于颈项、手、足，以及头顶之饰物，普照于十方，犹如秋日初升之太阳。

---

๑๐๓๒.

1032.

---

‘‘วาตสฺส เวเคน จ สมฺปกมฺปิตา, ภุเชสุ มาลา อปิฬนฺธนานิ จ;

มุญฺจนฺติ โฆสํ รูจิรํ สุจึ สุภํ, สพฺเพหิ วิญฺญูหิ สุตพฺพรูปํ.

因风之疾速而颤动，臂上花鬘与诸饰物，发出悦意、纯净、祥善之声，为一切善巧智者所乐闻。

---

๑๐๓๓.

1033.

---

‘‘อุยฺยานภูมฺยา จ ทุวทฺธโต ฐิตา, รถา จ นาคา ตูริยานิ จ สโร;

ตเมว เทวินฺท ปโมทยนฺติ, วีณา ยถา โปกฺขรปตฺตพาหุภิ.

天主啊，于园林之地两侧，所立战车、大象，以及众乐器之声，善能令汝欢喜，犹如以手善奏之琴。

---

๑๐๓๔.

1034.

---

‘‘อิมาสุ วีณาสุ พหูสุ วคฺคูสุ, มนุญฺญรูปาสุ หทเยริตํ ปีตึ ;

ปวชฺชมานาสุ อตีว อจฺฉรา, ภมนฺติ กญฺญา ปทุเมสุ สิกฺขิตา.

当此众多悦耳动人之琴，奏出触动心弦、引生喜悦之声时，训练有素之天女少女，于莲花中翩然旋舞。

---

๑๐๓๕.

1035.

---

‘‘ยทา จ คีตานิ จ วาทิตานิ จ, นจฺจานิ จิมานิ สเมนฺติ เอกโต;

อเถตฺถ นจฺจนฺติ อเถตฺถ อจฺฉรา, โอภาสยนฺตี อุภโต วริตฺถิโย.

当歌咏、乐音与舞蹈，于此汇为一体时，有天女于此车中起舞，另有其他卓越女郎，于两侧大放光明。

---

๑๐๓๖.

1036.

---

‘‘โส โมทสิ ตุริยคณปฺปโพธโน, มหียมาโน วชิราวุโธริว;

อิมาสุ วีณาสุ พหูสุ วคฺคูสุ, มนุญฺญรูปาสุ หทเยริตํ ปีตึ.

当此众多悦耳动人之琴，奏出触动心弦、引生喜悦之声时，汝为众天乐所唤醒，备受供奉，犹如金刚杵持有者，欢喜愉悦。

---

๑๐๓๗.

1037.

---

‘‘กึ ตฺวํ ปุเร กมฺมมกาสิ อตฺตนา, มนุสฺสภูโต ปุริมาย ชาติยา;

อุโปสถํ กํ วา ตุวํ อุปาวสิ, กํ ธมฺมจริยํ วตมาภิโรจยิ.

汝于前生为人时，曾亲自行何善业？曾受持何等布萨，又喜爱何等法行与誓愿？

---

๑๐๓๘.

1038.

---

‘‘นยีทมปฺปสฺส [Pg.94] กตสฺส กมฺมุโน, ปุพฺเพ สุจิณฺณสฺส อุโปสถสฺส วา;

อิทฺธานุภาโว วิปุโล อยํ ตว, ยํ เทวสงฺฆํ อภิโรจเส ภุสํ.

汝此广大威神力，于天众中极为闪耀。此非少业所致，当是往昔善持布萨之果。

---

๑๐๓๙.

1039.

---

‘‘ทานสฺส เต อิทํ ผลํ, อโถ สีลสฺส วา ปน;

อโถ อญฺชลิกมฺมสฺส, ตํ เม อกฺขาหิ ปุจฺฉิโต’’ติ.

此是汝布施之果，抑或持戒之果？抑或合掌之果？我既问汝，请为我解说。

---

๑๐๔๐.

1040.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิโต;

ปญฺหํ ปุฏฺโฐ วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลนฺติ.

彼天子心意喜悦，为目犍连所问；既受问已，便解说是何业之果。

---

๑๐๔๑.

1041.

---

‘‘ชิตินฺทฺริยํ พุทฺธมโนมนิกฺกมํ, นรุตฺตมํ กสฺสปมคฺคปุคฺคลํ;

อวาปุรนฺตํ อมตสฺส ทฺวารํ, เทวาติเทวํ สตปุญฺญลกฺขณํ.

我曾见迦叶佛，彼已降伏诸根，具足无上精进，乃人中至尊、最上之人；开启不死之门，为天中之天，具众多福德之相。

---

๑๐๔๒.

1042.

---

‘‘ตมทฺทสํ กุญฺชรโมฆติณฺณํ, สุวณฺณสิงฺคีนทพิมฺพสาทิสํ;

ทิสฺวาน ตํ ขิปฺปมหุํ สุจีมโน, ตเมว ทิสฺวาน สุภาสิตทฺธชํ.

我见彼如渡流巨象，身色如阎浮金盘；既见彼善说之法幢，我心速得清净。

---

๑๐๔๓.

1043.

---

‘‘ตมนฺนปานํ อถวาปิ จีวรํ, สุจึ ปณีตํ รสสา อุเปตํ;

ปุปฺผาภิกฺกิณมฺหิ สเก นิเวสเน, ปติฏฺฐเปสึ ส อสงฺคมานโส.

我以无执着之心，于遍撒鲜花之自家中，向安坐之彼世尊，供养洁净、上妙、具足美味之饮食、饮品乃至衣。

---

๑๐๔๔.

1044.

---

‘‘ตมนฺนปาเนน จ จีวเรน จ, ขชฺเชน โภชฺเชน จ สายเนน จ;

สนฺตปฺปยิตฺวา ทฺวิปทานมุตฺตมํ, โส สคฺคโส เทวปุเร รมามหํ.

我以饮食、衣、硬食、软食及尝食，善令两足中尊满足；是故我于天城享乐。

---

๑๐๔๕.

1045.

---

---

‘‘เอเตนุปาเยน อิมํ นิรคฺคฬํ, ยญฺญํ ยชิตฺวา ติวิธํ วิสุทฺธํ.

以此方法，我行此无障碍、三种清净之大布施。

---

ปหายหํ มานุสกํ สมุสฺสยํ, อินฺทูปโม เทวปุเร รมามหํ.

我舍弃人身，如因陀罗般于天城中享乐。

---

๑๐๔๖.

1046.

---

‘‘อายุญฺจ [Pg.95] วณฺณญฺจ สุขํ พลญฺจ, ปณีตรูปํ อภิกงฺขตา มุนิ;

อนฺนญฺจ ปานญฺจ พหุํ สุสงฺขตํ, ปติฏฺฐเปตพฺพมสงฺคมานเส.

牟尼，若欲求长寿、美色、安乐、力量及殊妙色身者，当以无执着心，供养众多善调之饮食。

---

๑๐๔๗.

1047.

---

‘‘นยิมสฺมึ โลเก ปรสฺมึ วา ปน, พุทฺเธน เสฏฺโฐ ว สโม ว วิชฺชติ;

อาหุเนยฺยานํ ปรมาหุตึ คโต, ปุญฺญตฺถิกานํ วิปุลปฺผเลสิน’’นฺติ.

于此世间或于他处，无有胜于佛或等同于佛者。于求福德、求广大果报之众生，佛陀是应供者中之最上应供。

---

มหารถวิมานํ จุทฺทสมํ.

大车天宫第十四终。

---

มหารถวคฺโค ปญฺจโม นิฏฺฐิโต.

大车品第五终。

---

ตสฺสุทฺทานํ –

其摄颂曰：

---

มณฺฑูโก เรวตี ฉตฺโต, กกฺกโฏ ทฺวารปาลโก;

ทฺเว กรณียา ทฺเว สูจิ, ตโย นาคา จ ทฺเว รถา;

ปุริสานํ ปฐโม วคฺโค ปวุจฺจตีติ.

蛙天子、瑞瓦蒂、萨陀、蟹、守门人；二《应作事》、二《针》、三《那伽》与二《车》；此被称为“男子第一品”。

---

ภาณวารํ ตติยํ นิฏฺฐิตํ.

第三诵品终。

---

๖. ปายาสิวคฺโค

6. 波耶西品

---

๑. ปฐมอคาริยวิมานวตฺถุ

1. 第一在家者天宫事

---

๑๐๔๘.

1048.

---

‘‘ยถา วนํ จิตฺตลตํ ปภาสติ, อุยฺยานเสฏฺฐํ ติทสานมุตฺตมํ;

ตถูปมํ ตุยฺหมิทํ วิมานํ, โอภาสยํ ติฏฺฐติ อนฺตลิกฺเข.

“犹如三十三天最上、最胜之园林——质多罗陀园，光芒闪耀；汝之天宫亦复如是，辉耀而住于空中。”

---

๑๐๔๙.

1049.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาโว, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“汝具天神力，有大威力，曾为人时，造作何福？以何因缘，有此光耀威力，且汝容色普照一切方？”

---

๑๐๕๐.

1050.

---

โส [Pg.96] เทวปุตฺโต อตฺตมโน, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิโต;

ปญฺหํ ปุฏฺโฐ วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心意喜悦，为目犍连所问，便解说此果是何业所致。

---

๑๐๕๑.

1051.

---

‘‘อหญฺจ ภริยา จ มนุสฺสโลเก, โอปานภูตา ฆรมาวสิมฺห;

อนฺนญฺจ ปานญฺจ ปสนฺนจิตฺตา, สกฺกจฺจ ทานํ วิปุลํ อทมฺห.

“我与妻子在人世时，居家犹如泉源；我等心怀净信，恭敬地布施了丰盛的饮食及其他物品。”

---

๑๐๕๒.

1052.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我得如此容色……乃至……我的容色普照一切方向。”

---

ปฐมอคาริยวิมานํ ปฐมํ.

第一在家者天宫事第一

---

๒. ทุติยอคาริยวิมานวตฺถุ

2. 第二在家者天宫事

---

๑๐๕๔.

1054.

---

‘‘ยถา วนํ จิตฺตลตํ ปภาสติ, อุยฺยานเสฏฺฐํ ติทสานมุตฺตมํ;

ตถูปมํ ตุยฺหมิทํ วิมานํ, โอภาสยํ ติฏฺฐติ อนฺตลิกฺเข.

“犹如三十三天最上、最胜之园林——质多罗陀园，光芒闪耀；汝之天宫亦复如是，辉耀而住于空中。”

---

๑๐๕๕.

1055.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาโว, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“汝具天神力，有大威力，曾为人时，造作何福？以何因缘，有此光耀威力，且汝容色普照一切方？”

---

๑๐๕๖.

1056.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心意喜悦……乃至解说此果是何业所致。

---

๑๐๕๗.

1057.

---

‘‘อหญฺจ ภริยา จ มนุสฺสโลเก, โอปานภูตา ฆรมาวสิมฺห;

อนฺนญฺจ ปานญฺจ ปสนฺนจิตฺตา, สกฺกจฺจ ทานํ วิปุลํ อทมฺห.

“我与妻子在人世时，居家犹如泉源；我等心怀净信，恭敬地布施了丰盛的饮食及其他物品。”

---

๑๐๕๘.

1058.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我得如此容色……乃至……我的容色普照一切方向。”

---

ทุติยอคาริยวิมานํ ทุติยํ.

第二在家者天宫事第二

---

๓. ผลทายกวิมานวตฺถุ

3. 施果者天宫事

---

๑๐๖๐.

1060.

---

‘‘อุจฺจมิทํ [Pg.97] มณิถูณํ วิมานํ, สมนฺตโต โสฬส โยชนานิ;

กูฏาคารา สตฺตสตา อุฬารา, เวฬุริยถมฺภา รุจกตฺถตา สุภา.

“此天宫崇高，有摩尼为柱，周匝十六由旬。内有七百宏伟楼阁，以吠琉璃为柱，金板铺地，庄严美丽。”

---

๑๐๖๑.

1061.

---

‘‘ตตฺถจฺฉสิ ปิวสิ ขาทสิ จ, ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคุํ;

อฏฺฐฏฺฐกา สิกฺขิตา สาธุรูปา, ทิพฺพา จ กญฺญา ติทสจรา อุฬารา;

นจฺจนฺติ คายนฺติ ปโมทยนฺติ.

于彼你安住、饮、食，天琴亦奏出悦耳妙音；六十四位天女，善巧训练，形貌善妙，此等殊胜之三十三天女，载歌载舞，令你欢喜。

---

๑๐๖๒.

1062.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาโว, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

你已得天神之力，有大威力，当为人时，造作了何等功德？因何你有如此炽盛的威力？你的容色普照一切方向？

---

๑๐๖๓.

1063.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心生欢喜……（被问及后）便解说此是何业之果。

---

๑๐๖๔.

1064.

---

‘‘ผลทายี ผลํ วิปุลํ ลภติ, ททมุชุคเตสุ ปสนฺนมานโส;

โส หิ ปโมทติ สคฺคคโต ติทิเว, อนุโภติ จ ปุญฺญผลํ วิปุลํ.

施果者得广大果报，以净信之心布施正直者；他升天界，于三十三天中欢喜，并受用广大的福德之果。

---

๑๐๖๕.

1065.

---

‘‘ตเววาหํ มหามุนิ, อทาสึ จตุโร ผเล.

大牟尼，我曾布施您四个果实。

---

๑๐๖๖.

1066.

---

‘‘ตสฺมา หิ ผลํ อลเมว ทาตุํ, นิจฺจํ มนุสฺเสน สุขตฺถิเกน;

ทิพฺพานิ วา ปตฺถยตา สุขานิ, มนุสฺสโสภคฺคตมิจฺฉตา วา.

是故，求安乐之人，或祈愿天界之乐，或欲得人间之福，实应恒常布施果实。

---

๑๐๖๗.

1067.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因此我得此容色……乃至我的容色普照一切方向。

---

ผลทายกวิมานํ ตติยํ.

施果者天宫的故事，第三则。

---

๔. ปฐมอุปสฺสยทายกวิมานวตฺถุ

4. 第一施住处者天宫的故事

---

๑๐๖๙.

1069.

---

‘‘จนฺโท [Pg.98] ยถา วิคตวลาหเก นเภ, โอภาสยํ คจฺฉติ อนฺตลิกฺเข;

ตถูปมํ ตุยฺหมิทํ วิมานํ, โอภาสยํ ติฏฺฐติ อนฺตลิกฺเข.

犹如月亮在无云的天空中，照耀而行于虚空；你的这座天宫也同样，照耀着，伫立于虚空之中。

---

๑๐๗๐.

1070.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาวา, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

你已得天神之力，有大威力，当为人时，造作了何等功德？因何你有如此炽盛的威力？你的容色普照一切方向？

---

๑๐๗๑.

1071.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心生欢喜……（被问及后）便解说此是何业之果。

---

๑๐๗๒.

1072.

---

‘‘อหญฺจ ภริยา จ มนุสฺสโลเก, อุปสฺสยํ อรหโต อทมฺห;

อนฺนญฺจ ปานญฺจ ปสนฺนจิตฺตา, สกฺกจฺจ ทานํ วิปุลํ อทมฺห.

我与妻子在人间时，曾布施住处予一位阿罗汉；我等心怀净信，恭敬地作了饮食及其他广大的布施。

---

๑๐๗๓.

1073.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因此我得此容色……乃至我的容色普照一切方向。

---

ปฐมอุปสฺสยทายกวิมานํ จตุตฺถํ.

第一施住处者天宫的故事，第四则。

---

๕. ทุติยอุปสฺสยทายกวิมานวตฺถุ

5. 第二施住处者天宫的故事

---

๑๐๗๕.

1075.

---

สูริโย ยถา วิคตวลาหเก นเภ…เป….(ยถา ปุริมวิมานํ ตถา วิตฺถาเรตพฺพํ).

犹如太阳在无云的天空中……（应如前一（天宫）经文那般完整诵出）。

---

๑๐๗๙.

1079.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因此我得此容色……乃至我的容色普照一切方向。

---

ทุติยอุปสฺสยทายกวิมานํ ปญฺจมํ.

第二施住处者天宫的故事，第五则。

---

๖. ภิกฺขาทายกวิมานวตฺถุ

6. 施食者天宫事

---

๑๐๘๑.

1081.

---

‘‘อุจฺจมิทํ [Pg.99] มณิถูณํ วิมานํ, สมนฺตโต ทฺวาทส โยชนานิ;

กูฏาคารา สตฺตสตา อุฬารา, เวฬุริยถมฺภา รุจกตฺถตา สุภา.

此宝柱天宫巍峨，方圆十二由旬；有七百宏伟楼阁，琉璃为柱，金板铺地，绚丽辉煌。

---

๑๐๘๒.

1082.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาโว, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

汝已得天神之力，具大威力，往昔为人时，造作何等福德？因何有此炽盛威力，且汝容色遍照一切方？

---

๑๐๘๓.

1083.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心生欢喜……解说此乃何业之果：

---

๑๐๘๔.

1084.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูโต, ทิสฺวาน ภิกฺขุํ ตสิตํ กิลนฺตํ;

เอกาหํ ภิกฺขํ ปฏิปาทยิสฺสํ, สมงฺคิ ภตฺเตน ตทา อกาสึ.

我昔在人间，生而为人时，见一比丘饥渴疲惫，我供养了一份食物，当时使他饮食充足。

---

๑๐๘๕.

1085.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因此我得如此容色……我的容色亦遍照一切方。

---

ภิกฺขาทายกวิมานํ ฉฏฺฐํ.

施食者天宫第六

---

๗. ยวปาลกวิมานวตฺถุ

7. 守麦人天宫事

---

๑๐๘๗.

1087.

---

‘‘อุจฺจมิทํ มณิถูณํ วิมานํ…เป… วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

此宝柱天宫巍峨……汝之容色亦遍照一切方。

---

๑๐๘๙.

1089.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心生欢喜……解说此乃何业之果：

---

๑๐๙๐.

1090.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูโต, อโหสึ ยวปาลโก;

อทฺทสํ วิรชํ ภิกฺขุํ, วิปฺปสนฺนมนาวิลํ.

我昔在人间，生而为人时，曾为守麦人；我得见一比丘，无有尘垢，清净无浊。

---

๑๐๙๑.

1091.

---

‘‘ตสฺส อทาสหํ ภาคํ, ปสนฺโน เสหิ ปาณิภิ;

กุมฺมาสปิณฺฑํ ทตฺวาน, โมทามิ นนฺทเน วเน.

我心清净，亲手奉上我之一份麦饼；布施麦团后，我于欢喜园中喜乐。

---

๑๐๙๒.

1092.

---

‘‘เตน [Pg.100] เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因此我得如此容色……我的容色亦遍照一切方。

---

ยวปาลกวิมานํ สตฺตมํ.

守麦人天宫第七

---

๘. ปฐมกุณฺฑลีวิมานวตฺถุ

8. 第一戴耳环者天宫事

---

๑๐๙๔.

1094.

---

‘‘อลงฺกโต มลฺยธโร สุวตฺโถ, สุกุณฺฑลี กปฺปิตเกสมสฺสุ;

อามุตฺตหตฺถาภรโณ ยสสฺสี, ทิพฺเพ วิมานมฺหิ ยถาปิ จนฺทิมา.

你身已严饰，头戴花鬘，身着美衣，佩戴妙好耳环，发须皆已修整；手佩饰物，具大声名，于此天宫中，犹如空中明月。

---

๑๐๙๕.

1095.

---

‘‘ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคุํ, อฏฺฐฏฺฐกา สิกฺขิตา สาธุรูปา;

ทิพฺพา จ กญฺญา ติทสจรา อุฬารา, นจฺจนฺติ คายนฺติ ปโมทยนฺติ.

天界之琴，妙音和雅，六十四女，技艺娴熟，姿容端丽；此等尊贵忉利天女，载歌载舞，亦令君喜。

---

๑๐๙๖.

1096.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาโว, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

汝已得天神之力，具大威力，往昔为人时，造作何等福德？因何有此炽盛威力，且汝容色遍照一切方？

---

๑๐๙๗.

1097.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心生欢喜……解说此乃何业之果：

---

๑๐๙๘.

1098.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูโต, ทิสฺวาน สมเณ สีลวนฺเต;

สมฺปนฺนวิชฺชาจรเณ ยสสฺสี, พหุสฺสุเต ตณฺหกฺขยูปปนฺเน;

อนฺนญฺจ ปานญฺจ ปสนฺนจิตฺโต, สกฺกจฺจ ทานํ วิปุลํ อทาสึ.

我往昔于人中生而为人时，见到具戒的沙门，其明行具足、声名远扬、博学多闻、已达爱尽。我心怀净信，恭敬地广施饮食及丰厚布施。

---

๑๐๙๙.

1099.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我得如此容色……（中略）……我的光彩普照一切方向。”

---

ปฐมกุณฺฑลีวิมานํ อฏฺฐมํ.

第一耳环天宫事，第八。

---

๙. ทุติยกุณฺฑลีวิมานวตฺถุ

9. 第二金环天宫事

---

๑๑๐๑.

1101.

---

‘‘อลงฺกโต [Pg.101] มลฺยธโร สุวตฺโถ, สุกุณฺฑลี กปฺปิตเกสมสฺสุ;

อามุตฺตหตฺถาภรโณ ยสสฺสี, ทิพฺเพ วิมานมฺหิ ยถาปิ จนฺทิมา.

“你身着美饰、头戴花鬘、善着衣装，佩戴精美耳环，发须修整，手戴饰品，声名远扬，于此天宫中，犹如空中明月。”

---

๑๑๐๒.

1102.

---

‘‘ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคุํ, อฏฺฐฏฺฐกา สิกฺขิตา สาธุรูปา;

ทิพฺพา จ กญฺญา ติทสจรา อุฬารา, นจฺจนฺติ คายนฺติ ปโมทยนฺติ.

“天界的琴瑟发出悦耳之声，六十四位技艺娴熟、容貌端庄、富贵华丽、常在三十三天游走的天女，为你跳舞、歌唱，令你欢喜。”

---

๑๑๐๓.

1103.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาโว, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“你已得天神神通，有大威力，往昔为人时，曾造何福业？以何因缘，你具此炽盛威力，且容色普照一切方向？”

---

๑๑๐๔.

1104.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那位天子（被目犍连尊者提问后）心生欢喜……（中略）……于是解说此乃何业之果报。

---

๑๑๐๕.

1105.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูโต, ทิสฺวาน สมเณ สาธุรูเป ;

สมฺปนฺนวิชฺชาจรเณ ยสสฺสี, พหุสฺสุเต สีลวนฺเต ปสนฺเน ;

อนฺนญฺจ ปานญฺจ ปสนฺนจิตฺโต, สกฺกจฺจ ทานํ วิปุลํ อทาสึ.

“我往昔于人中生而为人时，见到形象贤善的沙门，其明行具足、声名远扬、博学多闻、具足戒行、内心澄净。我心怀净信，恭敬地广施饮食及丰厚布施。”

---

๑๑๐๖.

1106.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此我得如此容色……（中略）……我的光彩普照一切方向。”

---

ทุติยกุณฺฑลีวิมานํ นวมํ.

第二꾼달리天宫事，第九。

---

๑๐. (อุตฺตร) ปายาสิวิมานวตฺถุ

10. （优多罗）波夜私天宫事

---

๑๑๐๘.

1108.

---

‘‘ยา [Pg.102] เทวราชสฺส สภา สุธมฺมา, ยตฺถจฺฉติ เทวสงฺโฆ สมคฺโค;

ตถูปมํ ตุยฺหมิทํ วิมานํ, โอภาสยํ ติฏฺฐติ อนฺตลิกฺเข.

“天王有一名为‘善法’的集会堂，天众于彼处和合而住。你的这座天宫亦复如是，光明照耀，住于空中。”

---

๑๑๐๙.

1109.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาโว, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“你已得天神神通，有大威力，往昔为人时，曾造何福业？以何因缘，你具此炽盛威力，且容色普照一切方向？”

---

๑๑๑๐.

1110.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那位天子被鸠摩罗迦叶尊者提问后，心生欢喜……（中略）……于是解说此乃何业之果报。

---

๑๑๑๑.

1111.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูโต, รญฺโญ ปายาสิสฺส อโหสึ มาณโว;

ลทฺธา ธนํ สํวิภาคํ อกาสึ, ปิยา จ เม สีลวนฺโต อเหสุํ;

อนฺนญฺจ ปานญฺจ ปสนฺนจิตฺโต, สกฺกจฺจ ทานํ วิปุลํ อทาสึ.

“我往昔于人中生而为人时，是波夜私（Pāyāsi）王的青年仆役。我将所获钱财与人分享，并且喜爱具戒德之人。我心怀净信，恭敬地广施饮食及丰厚布施。”

---

๑๑๑๒.

1112.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป. …วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此，我有此等容色……我的容色遍照一切方向。”

---

(อุตฺตร) ปายาสิวิมานํ ทสมํ.

（郁多罗的）波耶西天宫，第十。

---

ปายาสิวคฺโค ฉฏฺโฐ นิฏฺฐิโต.

波耶西品第六终。

---

ตสฺสุทฺทานํ –

其摄颂曰：

---

ทฺเว อคาริโน ผลทายี, ทฺเว อุปสฺสยทายี ภิกฺขาย ทายี;

ยวปาลโก เจว ทฺเว, กุณฺฑลิโน ปายาสีติ ;

二位居家者、施果者，二位施僧房者、施食者；守麦者、二位戴耳环者，以及波耶西。

---

ปุริสานํ ทุติโย วคฺโค ปวุจฺจตีติ.

此谓男子第二品。

---

๗. สุนิกฺขิตฺตวคฺโค

7. 善置品

---

๑. จิตฺตลตาวิมานวตฺถุ

1. 质多罗林天宫事

---

๑๑๑๔.

1114.

---

‘‘ยถา [Pg.103] วนํ จิตฺตลตํ ปภาสติ, อุยฺยานเสฏฺฐํ ติทสานมุตฺตมํ;

ตถูปมํ ตุยฺหมิทํ วิมานํ, โอภาสยํ ติฏฺฐติ อนฺตลิกฺเข.

“犹如三十三天最上、最胜之园——质多罗林(Cittalatā)闪耀，汝之天宫亦如是，光明普照，住于虚空。”

---

๑๑๑๕.

1115.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาโว, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“汝得天神力，具大威德；往昔为人时，作何福业？以何有此赫赫之威，身色普照于诸方？”

---

๑๑๑๖.

1116.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心悦……（中略）……此是何业之果。

---

๑๑๑๗.

1117.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูโต, ทลิทฺโท อตาโณ กปโณ กมฺมกโร อโหสึ;

ชิณฺเณ จ มาตาปิตโร อภารึ, ปิยา จ เม สีลวนฺโต อเหสุํ;

อนฺนญฺจ ปานญฺจ ปสนฺนจิตฺโต, สกฺกจฺจ ทานํ วิปุลํ อทาสิ.

“我昔在人间，生而为人时，贫穷、无依、悲苦，乃为人之佣工。我奉养年迈父母，且敬爱具戒德者。我以净信之心，恭敬地作了饮食以及丰厚的布施。”

---

๑๑๑๘.

1118.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此，我有此等容色……我的容色遍照一切方向。”

---

จิตฺตลตาวิมานํ ปฐมํ.

质多罗林天宫，第一。

---

๒. นนฺทนวิมานวตฺถุ

2. 难陀那园天宫事

---

๑๑๒๐.

1120.

---

‘‘ยถา วนํ นนฺทนํ ปภาสติ, อุยฺยานเสฏฺฐํ ติทสานมุตฺตมํ;

ตถูปมํ ตุยฺหมิทํ วิมานํ, โอภาสยํ ติฏฺฐติ อนฺตลิกฺเข.

“犹如三十三天最上、最胜之园——难陀那(Nandana)园闪耀，汝之天宫亦如是，光明普照，住于虚空。”

---

๑๑๒๑.

1121.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺโตสิ [Pg.104] มหานุภาโว, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“汝得天神力，具大威德；往昔为人时，作何福业？以何有此赫赫之威，身色普照于诸方？”

---

๑๑๒๒.

1122.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心悦……（中略）……此是何业之果。

---

๑๑๒๓.

1123.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูโต, ทลิทฺโท อตาโณ กปโณ กมฺมกโร อโหสึ;

ชิณฺเณ จ มาตาปิตโร อภารึ, ปิยา จ เม สีลวนฺโต อเหสุํ;

อนฺนญฺจ ปานญฺจ ปสนฺนจิตฺโต, สกฺกจฺจ ทานํ วิปุลํ อทาสึ.

“我昔在人间，生而为人时，贫穷、无依、悲苦，乃为人之佣工。我奉养年迈父母，且敬爱具戒德者。我以净信之心，恭敬地作了饮食以及丰厚的布施。”

---

๑๑๒๔.

1124.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

“因此，我有此等容色……我的容色遍照一切方向。”

---

นนฺทนวิมานํ ทุติยํ.

难陀那园天宫，第二。

---

๓. มณิถูณวิมานวตฺถุ

3. 宝柱天宫事

---

๑๑๒๖.

1126.

---

‘‘อุจฺจมิทํ มณิถูณํ วิมานํ, สมนฺตโต ทฺวาทส โยชนานิ;

กูฏาคารา สตฺตสตา อุฬารา, เวฬุริยถมฺภา รุจกตฺถตา สุภา.

此宝柱天宫高耸，方圆十二由旬；七百宏伟尖顶阁，琉璃为柱，金板铺地，美善庄严。

---

๑๑๒๗.

1127.

---

‘‘ตตฺถจฺฉสิ ปิวสิ ขาทสิ จ, ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคุํ;

ทิพฺพา รสา กามคุเณตฺถ ปญฺจ, นาริโย จ นจฺจนฺติ สุวณฺณฉนฺนา.

你于彼处安住、饮、食，天界的琴奏出悦耳之音。于此有五种天界的妙欲，亦有身着金饰的天女们在舞蹈。

---

๑๑๒๘.

1128.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป…วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因何你有如此光色？……又因何你的光色普照一切方向？

---

๑๑๓๐.

1130.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป…ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心生欢喜……（中略）……解说此是何业之果。

---

๑๑๓๑.

1131.

---

‘‘อหํ [Pg.105] มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูโต, วิวเน ปเถ สงฺกมนํ อกาสึ;

อารามรุกฺขานิ จ โรปยิสฺสํ, ปิยา จ เม สีลวนฺโต อเหสุํ;

อนฺนญฺจ ปานญฺจ ปสนฺนจิตฺโต, สกฺกจฺจ ทานํ วิปุลํ อทาสึ.

我于人间生为人时，曾在荒野的路上建造桥梁，亦曾种植园林树木。我喜爱具戒德者，并以清净心，恭敬地作了大量的饮食布施。

---

๑๑๓๒.

1132.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

因此，我有如此光色……（中略）……又因此，我的光色普照一切方向。

---

มณิถูณวิมานํ ตติยํ.

第三〈宝柱天宫事〉终。

---

๔. สุวณฺณวิมานวตฺถุ

4. 黄金天宫事

---

๑๑๓๔.

1134.

---

‘‘โสวณฺณมเย ปพฺพตสฺมึ, วิมานํ สพฺพโตปภํ;

เหมชาลปฏิจฺฉนฺนํ, กิงฺกิณิ ชาลกปฺปิตํ.

于黄金山巅，有天宫普照，覆盖以金网，配饰以铃网。

---

๑๑๓๕.

1135.

---

‘‘อฏฺฐํสา สุกตา ถมฺภา, สพฺเพ เวฬุริยามยา;

เอกเมกาย อํสิยา, รตนา สตฺต นิมฺมิตา.

有善造的八角柱，皆由琉璃所成。于每一角面上，化现七种珍宝。

---

๑๑๓๖.

1136.

---

‘‘เวฬุริยสุวณฺณสฺส, ผลิกา รูปิยสฺส จ;

มสารคลฺลมุตฺตาหิ, โลหิตงฺคมณีหิ จ.

琉璃、黄金、水晶、白银、猫眼石、珍珠，以及红宝石。

---

๑๑๓๗.

1137.

---

‘‘จิตฺรา มโนรมา ภูมิ, น ตตฺถุทฺธํสตี รโช;

โคปาณสีคณา ปีตา, กูฏํ ธาเรนฺติ นิมฺมิตา.

地面多彩而悦意，于彼处无有尘埃。化现的金色椽木，支撑着尖顶。

---

๑๑๓๘.

1138.

---

‘‘โสปาณานิ จ จตฺตาริ, นิมฺมิตา จตุโร ทิสา;

นานารตนคพฺเภหิ, อาทิจฺโจว วิโรจติ.

于四方化现四座阶梯，内室由种种珍宝构成，犹如太阳般闪耀。

---

๑๑๓๙.

1139.

---

‘‘เวทิยา จตสฺโส ตตฺถ, วิภตฺตา ภาคโส มิตา;

ททฺทลฺลมานา อาภนฺติ, สมนฺตา จตุโร ทิสา.

彼处有四座栏楯，区划匀称而配置。其光辉煌煌，遍照于四方。

---

๑๑๔๐.

1140.

---

‘‘ตสฺมึ วิมาเน ปวเร, เทวปุตฺโต มหปฺปโภ;

อติโรจสิ วณฺเณน, อุทยนฺโตว ภาณุมา.

天子啊，于彼殊胜天宫中，你具大光明，以自身光色超越一切，犹如升起的太阳。

---

๑๑๔๑.

1141.

---

‘‘ทานสฺส [Pg.106] เต อิทํ ผลํ, อโถ สีลสฺส วา ปน;

อโถ อญฺชลิกมฺมสฺส, ตํ เม อกฺขาหิ ปุจฺฉิโต’’.

此是你的布施之果，抑或是戒行之果，还是合掌之业的果报？我今问你，请为我解说。

---

๑๑๔๒.

1142.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心生欢喜……（中略）……解说此是何业之果：

---

๑๑๔๓.

1143.

---

‘‘อหํ อนฺธกวินฺทสฺมึ, พุทฺธสฺสาทิจฺจพนฺธุโน;

วิหารํ สตฺถุ กาเรสึ, ปสนฺโน เสหิ ปาณิภิ.

我曾在安达咖文达(Andhakavinda)，心怀净信，亲手为日之亲族、导师、佛陀建造了一座精舍。

---

๑๑๔๔.

1144.

---

‘‘ตตฺถ คนฺธญฺจ มาลญฺจ, ปจฺจยญฺจ วิเลปนํ;

วิหารํ สตฺถุ อทาสึ, วิปฺปสนฺเนน เจตสา;

เตน มยฺหํ อิทํ ลทฺธํ, วสํ วตฺเตมิ นนฺทเน.

在那儿，我以特别虔信之心，向导师供养了香、花环、涂香及一座精舍。因此我获得了此果报，在欢喜园中随心所欲。

---

๑๑๔๕.

1145.

---

‘‘นนฺทเน จ วเน รมฺเม, นานาทิชคณายุเต;

รมามิ นจฺจคีเตหิ, อจฺฉราหิ ปุรกฺขโต’’ติ.

在悦意的欢喜园林中，百鸟聚集，我为能歌善舞的天女所围绕而喜乐。

---

สุวณฺณวิมานํ จตุตฺถํ.

第四则，黄金天宫的故事。

---

๕. อมฺพวิมานวตฺถุ

5. 芒果天宫的故事

---

๑๑๔๖.

1146.

---

‘‘อุจฺจมิทํ มณิถูณํ วิมานํ, สมนฺตโต ทฺวาทส โยชนานิ;

กูฏาคารา สตฺตสตา อุฬารา, เวฬุริยถมฺภา รุจกตฺถตา สุภา.

此天宫高耸，以珠宝为柱，方圆十二由旬。内有七百宏伟楼阁，以琉璃为柱，地面铺设悦目的金板，美善亮丽。

---

๑๑๔๗.

1147.

---

‘‘ตตฺถจฺฉสิ ปิวสิ ขาทสิ จ, ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคุํ;

ทิพฺพา รสา กามคุเณตฺถ ปญฺจ, นาริโย จ นจฺจนฺติ สุวณฺณฉนฺนา.

你在那里安坐、吃喝，天界的弦琴奏出悦耳的乐音。此处有天界的五种妙欲，更有身披金饰的女子们翩翩起舞。

---

๑๑๔๘.

1148.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ…เป… วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

以何业力，令你有如是容色？……以何业力，令你容色普照一切方向？

---

๑๑๕๐.

1150.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心意欣悦，为目犍连所问，便解说此是何业之果：

---

๑๑๕๑.

1151.

---

‘‘คิมฺหานํ [Pg.107] ปจฺฉิเม มาเส, ปตปนฺเต ทิวงฺกเร;

ปเรสํ ภตโก โปโส, อมฺพารามมสิญฺจติ.

在夏季的最后一个月，烈日炎炎之时，一位受雇于人的男子，正在浇灌芒果园。

---

๑๑๕๒.

1152.

---

‘‘อถ เตนาคมา ภิกฺขุ, สาริปุตฺโตติ วิสฺสุโต;

กิลนฺตรูโป กาเยน, อกิลนฺโตว เจตสา.

那时，有位名为舍利弗的比丘前来，他声名远扬，身虽疲惫，心却不倦。

---

๑๑๕๓.

1153.

---

‘‘ตญฺจ ทิสฺวาน อายนฺตํ, อโวจํ อมฺพสิญฺจโก;

สาธุ ตํ ภนฺเต นฺหาเปยฺยํ, ยํ มมสฺส สุขาวหํ.

我这浇灌芒果园的人，看见他前来，便说道：“尊者，善哉！请让我为您沐浴，此举将为我带来安乐。”

---

๑๑๕๔.

1154.

---

‘‘ตสฺส เม อนุกมฺปาย, นิกฺขิปิ ปตฺตจีวรํ;

นิสีทิ รุกฺขมูลสฺมึ, ฉายาย เอกจีวโร.

他出于对我的慈愍，便放下衣钵，仅着一衣，坐在树荫之下。

---

๑๑๕๕.

1155.

---

‘‘ตญฺจ อจฺเฉน วารินา, ปสนฺนมานโส นโร;

นฺหาปยี รุกฺขมูลสฺมึ, ฉายาย เอกจีวรํ.

我心怀虔信，以清澈之水，在那树荫之下，为仅着一衣的他沐浴。

---

๑๑๕๖.

1156.

---

‘‘อมฺโพ จ สิตฺโต สมโณ จ นฺหาปิโต, มยา จ ปุญฺญํ ปสุตํ อนปฺปกํ;

อิติ โส ปีติยา กายํ, สพฺพํ ผรติ อตฺตโน.

“芒果树已浇灌，沙门已沐浴，我亦积累了诸多功德。”他如是思惟，喜悦遍满全身。

---

๑๑๕๗.

1157.

---

‘‘ตเทว เอตฺตกํ กมฺมํ, อกาสึ ตาย ชาติยา;

ปหาย มานุสํ เทหํ, อุปปนฺโนมฺหิ นนฺทนํ.

在那一世，我仅做了那一件善业，舍弃人身后，便投生于欢喜园。

---

๑๑๕๘.

1158.

---

‘‘นนฺทเน จ วเน รมฺเม, นานาทิชคณายุเต;

รมามิ นจฺจคีเตหิ, อจฺฉราหิ ปุรกฺขโต’’ติ.

在悦意的欢喜园林中，百鸟聚集，我为能歌善舞的天女所围绕而喜乐。

---

อมฺพวิมานํ ปญฺจมํ.

第五则，芒果天宫的故事。

---

๖. โคปาลวิมานวตฺถุ

6. 牧牛者天宫的故事

---

๑๑๕๙.

1159.

---

‘‘ทิสฺวาน เทวํ ปฏิปุจฺฉิ ภิกฺขุ, อุจฺเจ วิมานมฺหิ จิรฏฺฐิติเก;

อามุตฺตหตฺถาภรณํ ยสสฺสึ, ทิพฺเพ วิมานมฺหิ ยถาปิ จนฺทิมา.

比丘见到一位天子，坐于高大且恒久的天宫中，佩戴手饰，具大名望，威光犹如天宫中的月天子，于是问道：

---

๑๑๖๐.

1160.

---

‘‘อลงฺกโต [Pg.108] มลฺยธโร สุวตฺโถ, สุกุณฺฑลี กปฺปิตเกสมสฺสุ;

อามุตฺตหตฺถาภรโณ ยสสฺสี, ทิพฺเพ วิมานมฺหิ ยถาปิ จนฺทิมา.

“善加装饰，佩戴花鬘，身着妙衣，戴着妙好耳环，须发修饰整齐；佩戴手饰，具大名望，在天宫中威光一如月天子。

---

๑๑๖๑.

1161.

---

‘‘ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคุํ, อฏฺฐฏฺฐกา สิกฺขิตา สาธุรูปา;

ทิพฺพา จ กญฺญา ติทสจรา อุฬารา, นจฺจนฺติ คายนฺติ ปโมทยนฺติ.

天界的箜篌也奏出悦耳妙音；又有六十四位技艺娴熟、形象善妙、尊贵的忉利天女，她们跳舞、歌唱，令您欢喜。

---

๑๑๖๒.

1162.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาโว, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

您已得天神威力，具大威德，当您为人时，曾作何福业？以何因缘，您有如此炽盛威力，且身色普照一切方？”

---

๑๑๖๓.

1163.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心怀喜悦，为目犍连所问，即回答此乃何业之果：

---

๑๑๖๔.

1164.

---

‘‘อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูโต, สงฺคมฺม รกฺขิสฺสํ ปเรสํ เธนุโย;

ตโต จ อาคา สมโณ มมนฺติเก คาโว จ มาเส อคมํสุ ขาทิตุํ.

“我于人间为人时，曾聚集守护他人的母牛。彼时，一位沙门来到我跟前，而牛群正要去吃豆田里的豆子。

---

๑๑๖๕.

1165.

---

‘‘ทฺวยชฺช กิจฺจํ อุภยญฺจ การิยํ, อิจฺเจวหํ ภนฺเต ตทา วิจินฺตยึ;

ตโต จ สญฺญํ ปฏิลทฺธโยนิโส, ททามิ ภนฺเตติ ขิปึ อนนฺตกํ.

尊者，我当时思量：“今日有两件事，两件都须做。”此后，我如理得念，心想：“尊者，我当布施！”便将麦饼包投入您的手中。

---

๑๑๖๖.

1166.

---

‘‘โส มาสเขตฺตํ ตุริโต อวาสรึ, ปุรา อยํ ภญฺชติ ยสฺสิทํ ธนํ;

ตโต จ กณฺโห อุรโค มหาวิโส, อฑํสิ ปาเท ตุริตสฺส เม สโต.

我急忙奔向豆田，赶在牛群毁坏那（属于他人）的财产之前。就在那里，当我正急忙时，一条剧毒的黑蛇咬了我的脚。

---

๑๑๖๗.

1167.

---

‘‘สฺวาหํ [Pg.109] อฏฺโฏมฺหิ ทุกฺเขน ปีฬิโต, ภิกฺขุ จ ตํ สามํ มุญฺจิตฺวานนฺตกํ ;

อหาสิ กุมฺมาสํ มมานุกมฺปยา, ตโต จุโต กาลกโตมฺหิ เทวตา.

我当时为剧苦所逼迫，而比丘出于对我的悲悯，亲自解开那麦饼包并食用了。我从人身命终后，即成为天神。

---

๑๑๖๘.

1168.

---

‘‘ตเทว กมฺมํ กุสลํ กตํ มยา, สุขญฺจ กมฺมํ อนุโภมิ อตฺตนา;

ตยา หิ ภนฺเต อนุกมฺปิโต ภุสํ, กตญฺญุตาย อภิปาทยามิ ตํ.

我所做的善业，仅此一桩，我亲自感受此乐业之果。尊者，我实蒙您极大悲悯，为报恩故，我敬礼您。

---

๑๑๖๙.

1169.

---

‘‘สเทวเก โลเก สมารเก จ, อญฺโญ มุนิ นตฺถิ ตยานุกมฺปโก;

ตยา หิ ภนฺเต อนุกมฺปิโต ภุสํ, กตญฺญุตาย อภิวาทยามิ ตํ.

于有天、有魔的此世间中，无有其他牟尼如您一般悲悯。尊者，我实蒙您极大悲悯，为报恩故，我顶礼您。

---

๑๑๗๐.

1170.

---

‘‘อิมสฺมึ โลเก ปรสฺมึ วา ปน, อญฺโญ มุนี นตฺถิ ตยานุกมฺปโก;

ตยา หิ ภนฺเต อนุกมฺปิโต ภุสํ, กตญฺญุตาย อภิวาทยามิ ต’’นฺติ.

于此世间或于他世，无有其他牟尼如您一般悲悯。尊者，我实蒙您极大悲悯，为报恩故，我顶礼您。”

---

โคปาลวิมานํ ฉฏฺฐํ.

牧牛者天宫第六。

---

๗. กณฺฑกวิมานวตฺถุ

7. 犍陟天宫的故事

---

๑๑๗๑.

1171.

---

‘‘ปุณฺณมาเส ยถา จนฺโท, นกฺขตฺตปริวาริโต;

สมนฺตา อนุปริยาติ, ตารกาธิปตี สสี.

犹如于满月之日，众星之主、具兔影之月，为群星所围绕，周遍巡行。

---

๑๑๗๒.

1172.

---

‘‘ตถูปมํ อิทํ พฺยมฺหํ, ทิพฺพํ เทวปุรมฺหิ จ;

อติโรจติ วณฺเณน, อุทยนฺโตว รํสิมา.

与此譬喻相同，您这天界的宫殿亦在天城中，其光彩超越一切，犹如升起的太阳。

---

๑๑๗๓.

1173.

---

‘‘เวฬุริยสุวณฺณสฺส, ผลิกา รูปิยสฺส จ;

มสารคลฺลมุตฺตาหิ, โลหิตงฺคมณีหิ จ.

（此宫殿）由吠琉璃、黄金、水晶、白银、猫眼石、珍珠及红宝石所构成。

---

๑๑๗๔.

1174.

---

‘‘จิตฺรา มโนรมา ภูมิ, เวฬูริยสฺส สนฺถตา;

กูฏาคารา สุภา รมฺมา, ปาสาโท เต สุมาปิโต.

地面色彩斑斓，令人心悦，铺满吠琉璃；重阁美丽悦意，您的宫殿建造精良。

---

๑๑๗๕.

1175.

---

‘‘รมฺมา [Pg.110] จ เต โปกฺขรณี, ปุถุโลมนิเสวิตา;

อจฺโฉทกา วิปฺปสนฺนา, โสวณฺณวาลุกสนฺถตา.

您的池塘亦令人愉悦，鱼群栖息其中；池水清澈澄净，铺满了金沙。

---

๑๑๗๖.

1176.

---

‘‘นานาปทุมสญฺฉนฺนา, ปุณฺฑรีกสโมตตา ;

สุรภึ สมฺปวายนฺติ, มนุญฺญา มาลุเตริตา.

池塘覆满各种红莲与白莲，由风吹拂，散发着悦人的芬芳。

---

๑๑๗๗.

1177.

---

‘‘ตสฺสา เต อุภโต ปสฺเส, วนคุมฺพา สุมาปิตา;

อุเปตา ปุปฺผรุกฺเขหิ, ผลรุกฺเขหิ จูภยํ.

在其两侧，建造了林苑，遍布着花树与果树。

---

๑๑๗๘.

1178.

---

‘‘โสวณฺณปาเท ปลฺลงฺเก, มุทุเก โคณกตฺถเต ;

นิสินฺนํ เทวราชํว, อุปติฏฺฐนฺติ อจฺฉรา.

您坐于铺着柔软长毛绒毯的金足床榻上，犹如天帝一般，众天女侍立在旁。

---

๑๑๗๙.

1179.

---

‘‘สพฺพาภรณสญฺฉนฺนา, นานามาลาวิภูสิตา;

รเมนฺติ ตํ มหิทฺธิกํ, วสวตฺตีว โมทสิ.

她们遍身饰品，点缀着各种花鬘，令具大神通的你愉悦；你犹如自在天王般欢喜。

---

๑๑๘๐.

1180.

---

‘‘เภริสงฺขมุทิงฺคาหิ, วีณาหิ ปณเวหิ จ;

รมสิ รติสมฺปนฺโน, นจฺจคีเต สุวาทิเต.

伴随着大鼓、海螺、小鼓、琴与手鼓，您享受着圆满的喜乐，沉浸在美妙的歌舞中。

---

๑๑๘๑.

1181.

---

‘‘ทิพฺพา เต วิวิธา รูปา, ทิพฺพา สทฺทา อโถ รสา;

คนฺธา จ เต อธิปฺเปตา, โผฏฺฐพฺพา จ มโนรมา.

您拥有各种天界的色、天界的声、以及味，还有您所欲求的香与悦意的触。

---

๑๑๘๒.

1182.

---

‘‘ตสฺมึ วิมาเน ปวเร, เทวปุตฺต มหปฺปโภ;

อติโรจสิ วณฺเณน, อุทยนฺโตว ภาณุมา.

天子，于此殊胜天宫中，您大放光芒，其色泽超越一切，犹如升起的太阳。

---

๑๑๘๓.

1183.

---

‘‘ทานสฺส เต อิทํ ผลํ, อโถ สีลสฺส วา ปน;

อโถ อญฺชลิกมฺมสฺส, ตํ เม อกฺขาหิ ปุจฺฉิโต’’.

“此是您布施的果报，还是持戒的果报，抑或是合掌的果报？我如此问您，请为我解说。”

---

๑๑๘๔.

1184.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

那位天子心生欢喜，为目犍连（Moggallāna）所问，便解说此是何业之果。

---

๑๑๘๕.

1185.

---

‘‘อหํ กปิลวตฺถุสฺมึ, สากิยานํ ปุรุตฺตเม;

สุทฺโธทนสฺส ปุตฺตสฺส, กณฺฑโก สหโช อหํ.

“于释迦族至上之城迦毗罗卫（Kapilavatthu）中，我曾是净饭王（Suddhodana）之子的同生马，犍陟（Kaṇḍaka）。

---

๑๑๘๖.

1186.

---

‘‘ยทา โส อฑฺฒรตฺตายํ, โพธาย มภินิกฺขมิ;

โส มํ มุทูหิ ปาณีหิ, ชาลิ ตมฺพนเขหิ จ.

“当他于半夜时分，为证菩提而出离时，他用柔软、带网缦、铜色指甲的手，

---

๑๑๘๗.

1187.

---

‘‘สตฺถึ อาโกฏยิตฺวาน, วห สมฺมาติ จพฺรวิ;

อหํ โลกํ ตารยิสฺสํ, ปตฺโต สมฺโพธิมุตฺตมํ.

“拍了拍我的身侧，说道：‘朋友，载我前行！我将证得无上正等觉，度脱此世间。’

---

๑๑๘๘.

1188.

---

‘‘ตํ [Pg.111] เม คิรํ สุณนฺตสฺส, หาโส เม วิปุโล อหุ;

อุทคฺคจิตฺโต สุมโน, อภิสีสึ ตทา อหํ.

听闻彼言，我生起极大的欢喜；心意高昂欣悦，我当时便允诺承载。

---

๑๑๘๙.

1189.

---

‘‘อภิรูฬฺหญฺจ มํ ญตฺวา, สกฺยปุตฺตํ มหายสํ;

อุทคฺคจิตฺโต มุทิโต, วหิสฺสํ ปุริสุตฺตมํ.

了知大名声的释迦子已骑上我，我心高昂且欢喜，便载运了这位人中至尊。

---

๑๑๙๐.

1190.

---

‘‘ปเรสํ วิชิตํ คนฺตฺวา, อุคฺคตสฺมึ ทิวากเร ;

มมํ ฉนฺนญฺจ โอหาย, อนเปกฺโข โส อปกฺกมิ.

去至他国之境，于旭日东升之时；他舍下我与车匿（Channa）后，无所顾恋地离去。

---

๑๑๙๑.

1191.

---

‘‘ตสฺส ตมฺพนเข ปาเท, ชิวฺหาย ปริเลหิสํ;

คจฺฉนฺตญฺจ มหาวีรํ, รุทมาโน อุทิกฺขิสํ.

我用舌头舔舐他铜色指甲的双足；我哭泣着仰望，那正离去的大雄。

---

๑๑๙๒.

1192.

---

‘‘อทสฺสเนนหํ ตสฺส, สกฺยปุตฺตสฺส สิรีมโต;

อลตฺถํ ครุกาพาธํ, ขิปฺปํ เม มรณํ อหุ.

因不见那位具祥瑞的释迦子，我身染沉疴，很快便命终了。

---

๑๑๙๓.

1193.

---

‘‘ตสฺเสว อานุภาเวน, วิมานํ อาวสามิทํ;

สพฺพกามคุโณเปตํ, ทิพฺพํ เทวปุรมฺหิ จ.

正是以此善业的威力，我居住于天城中这具足一切欲乐的天宫。

---

๑๑๙๔.

1194.

---

‘‘ยญฺจ เม อหุวา หาโส, สทฺทํ สุตฺวาน โพธิยา;

เตเนว กุสลมูเลน, ผุสิสฺสํ อาสวกฺขยํ.

因听闻“已证无上菩提”之声，我心生起欢喜；仅以此善根，我将证得诸漏灭尽。

---

๑๑๙๕.

1195.

---

‘‘สเจ หิ ภนฺเต คจฺเฉยฺยาสิ, สตฺถุ พุทฺธสฺส สนฺติเก;

มมาปิ นํ วจเนน, สิรสา วชฺชาสิ วนฺทนํ.

尊者，倘若您前去导师佛陀的跟前，也请以我的名义，向他头面顶礼。

---

๑๑๙๖.

1196.

---

‘‘อหมฺปิ ทฏฺฐุํ คจฺฉิสฺสํ, ชินํ อปฺปฏิปุคฺคลํ;

ทุลฺลภํ ทสฺสนํ โหติ, โลกนาถาน ตาทิน’’นฺติ.

我也将前去拜见那位无与伦比的胜者；能得见此等世间怙主，是何其稀有！

---

๑๑๙๗.

1197.

---

โส กตญฺญู กตเวที, สตฺถารํ อุปสงฺกมิ;

สุตฺวา คิรํ จกฺขุมโต, ธมฺมจกฺขุํ วิโสธยิ.

彼知恩感恩者，走近导师的跟前；听闻具眼者之语，清净了自己的法眼。

---

๑๑๙๘.

1198.

---

วิโสเธตฺวา ทิฏฺฐิคตํ, วิจิกิจฺฉํ วตานิ จ;

วนฺทิตฺวา สตฺถุโน ปาเท, ตตฺเถวนฺตรธายถาติ.

清净了邪见、疑以及戒禁取后，他顶礼导师的双足，然后就在那里消失了。

---

กณฺฑกวิมานํ สตฺตมํ.

犍陟天宫事第七。

---

๘. อเนกวณฺณวิมานวตฺถุ

8. 多彩天宫事

---

๑๑๙๙.

1199.

---

‘‘อเนกวณฺณํ [Pg.112] ทรโสกนาสนํ, วิมานมารุยฺห อเนกจิตฺตํ;

ปริวาริโต อจฺฉราสงฺคเณน, สุนิมฺมิโต ภูตปตีว โมทสิ.

登上多彩奇特、能灭忧悲的天宫，为一群天女所围绕，你喜悦着，犹如众生主善化天王。

---

๑๒๐๐.

1200.

---

‘‘สมสฺสโม นตฺถิ กุโต ปนุตฺตโร, ยเสน ปุญฺเญน จ อิทฺธิยา จ;

สพฺเพ จ เทวา ติทสคณา สเมจฺจ, ตํ ตํ นมสฺสนฺติ สสึว เทวา;

อิมา จ เต อจฺฉราโย สมนฺตโต, นจฺจนฺติ คายนฺติ ปโมทยนฺติ.

于名声、福德与神力，无与你等同，何来超越者？三十三天众，汇聚而顶礼，犹如诸天神敬礼于月亮。你的天女们，围绕于四周，跳舞且歌唱，令你心欢喜。

---

๑๒๐๑.

1201.

---

‘‘เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาโว, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

你已得天神之力，有大威力，当为人时，造作了什么福德？因何你有如此炽盛的威力，你的光芒遍照一切方向？

---

๑๒๐๒.

1202.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน…เป… ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子心意欣悦，为目犍连所问，便回答此是何业之果。

---

๑๒๐๓.

1203.

---

‘‘อหํ ภทนฺเต อหุวาสิ ปุพฺเพ, สุเมธนามสฺส ชินสฺส สาวโก;

ปุถุชฺชโน อนนุโพโธหมสฺมิ, โส สตฺต วสฺสานิ ปริพฺพชิสฺสหํ.

尊者，我于往昔，曾是善慧(Sumedha)胜者之声闻；我乃未觉悟之凡夫，曾出家七年。

---

๑๒๐๔.

1204.

---

‘‘โสหํ สุเมธสฺส ชินสฺส สตฺถุโน, ปรินิพฺพุตสฺโสฆติณฺณสฺส ตาทิโน;

รตนุจฺจยํ เหมชาเลน ฉนฺนํ, วนฺทิตฺวา ถูปสฺมึ มนํ ปสาทยึ.

我于已般涅槃、渡越暴流、如是的善慧(Sumedha)胜者导师，礼敬其金网覆盖、珍宝所成的塔，并于塔处令心清净。

---

๑๒๐๕.

1205.

---

‘‘น [Pg.113] มาสิ ทานํ น จ มตฺถิ ทาตุํ, ปเร จ โข ตตฺถ สมาทเปสึ;

ปูเชถ นํ ปูชนียสฺส ธาตุํ, เอวํ กิร สคฺคมิโต คมิสฺสถ.

我未曾行过布施，亦无物可施，但我在此处鼓励他人：“你们当供养此应供养者的舍利，据说如此你们将由此生往天界。”

---

๑๒๐๖.

1206.

---

‘‘ตเทว กมฺมํ กุสลํ กตํ มยา, สุขญฺจ ทิพฺพํ อนุโภมิ อตฺตนา;

โมทามหํ ติทสคณสฺส มชฺเฌ, น ตสฺส ปุญฺญสฺส ขยมฺปิ อชฺฌค’’นฺติ.

我造作了彼善业，亲身体验天界之乐；我在三十三天众中喜悦，彼福德至今未穷尽。

---

อเนกวณฺณวิมานํ อฏฺฐมํ.

第八，多彩天宫事。

---

๙. มฏฺฐกุณฺฑลีวิมานวตฺถุ

9. 精致耳环天宫事

---

๑๒๐๗.

1207.

---

‘‘อลงฺกโต มฏฺฐกุณฺฑลี, มาลธารี หริจนฺทนุสฺสโท;

พาหา ปคฺคยฺห กนฺทสิ, วนมชฺเฌ กึ ทุกฺขิโต ตุว’’นฺติ.

你装饰庄严，佩戴精致耳环，头戴花环，身涂黄檀香；为何在林中，举臂而哭泣？

---

๑๒๐๘.

1208.

---

‘‘โสวณฺณมโย ปภสฺสโร, อุปฺปนฺโน รถปญฺชโร มม;

ตสฺส จกฺกยุคํ น วินฺทามิ, เตน ทุกฺเขน ชหามิ ชีวิต’’นฺติ.

我的金制、光辉的车架已出现，但我找不到它的一对车轮；为此痛苦，我将舍弃生命。

---

๑๒๐๙.

1209.

---

‘‘โสวณฺณมยํ มณิมยํ, โลหิตกมยํ อถ รูปิยมยํ;

อาจิกฺข เม ภทฺทมาณว, จกฺกยุคํ ปฏิปาทยามิ เต’’ติ.

金制的、宝珠制的、红宝石制的，或是白银制的；贤善的青年，请告诉我，我将为你备好一对车轮。

---

๑๒๑๐.

1210.

---

โส มาณโว ตสฺส ปาวทิ, ‘‘จนฺทิมสูริยา อุภเยตฺถ ทิสฺสเร;

โสวณฺณมโย รโถ มม, เตน จกฺกยุเคน โสภตี’’ติ.

彼青年对他说道：“日月二者在此可见；我的金车，须配那对车轮方显庄严。”

---

๑๒๑๑.

1211.

---

‘‘พาโล [Pg.114] โข ตฺวํ อสิ มาณว, โย ตฺวํ ปตฺถยเส อปตฺถิยํ;

มญฺญามิ ตุวํ มริสฺสสิ, น หิ ตฺวํ ลจฺฉสิ จนฺทิมสูริเย’’ติ.

青年，你真是愚人，希求那不可得之物。我想你将死去，因为你得不到日月。

---

๑๒๑๒.

1212.

---

‘‘คมนาคมนมฺปิ ทิสฺสติ, วณฺณธาตุ อุภยตฺถ วีถิยา;

เปโต กาลกโต น ทิสฺสติ, โก นิธ กนฺทตํ พาลฺยตโร’’ติ.

其来去可见，二者于轨道之色相亦可见；逝去亡者却不可见。于此哭泣者中，谁更为愚痴？

---

๑๒๑๓.

1213.

---

‘‘สจฺจํ โข วเทสิ มาณว, อหเมว กนฺทตํ พาลฺยตโร;

จนฺทํ วิย ทารโก รุทํ, เปตํ กาลกตาภิปตฺถยิ’’นฺติ.

青年，你说的确实是真理。在哭泣者中，我才是更愚痴的那个。我希求已故的亡者，就像孩童哭着要月亮一样。

---

๑๒๑๔.

1214.

---

‘‘อาทิตฺตํ วต มํ สนฺตํ, ฆตสิตฺตํว ปาวกํ;

วารินา วิย โอสิญฺจํ, สพฺพํ นิพฺพาปเย ทรํ.

我为忧愁所燃，犹如浇上酥油的烈火；你仿佛以水浇灌，熄灭了我所有的热恼。

---

๑๒๑๕.

1215.

---

‘‘อพฺพหี วต เม สลฺลํ, โสกํ หทยนิสฺสิตํ;

โย เม โสกปเรตสฺส, ปุตฺตโสกํ อปานุทิ.

啊，你已为我拔除了那根植于心的悲伤之箭，为被悲伤所困的我，移除了丧子之痛。

---

๑๒๑๖.

1216.

---

‘‘สฺวาหํ อพฺพูฬฺหสลฺโลสฺมิ, สีติภูโตสฺมิ นิพฺพุโต;

น โสจามิ น โรทามิ, วต สุตฺวาน มาณวาติ.

我已拔除此箭，身心清凉，烦恼已息。青年，听闻你的话语，我不再忧愁，也不再哭泣。

---

๑๒๑๗.

1217.

---

‘‘เทวตา นุสิ คนฺธพฺโพ, อทุ สกฺโก ปุรินฺทโท;

โก วา ตฺวํ กสฺส วา ปุตฺโต, กถํ ชาเนมุ ตํ มย’’นฺติ.

你是天神还是乾闼婆？或是往昔的布施者帝释天？你是谁？是谁的儿子？我们如何能认识你？

---

๑๒๑๘.

1218.

---

‘‘ยญฺจ กนฺทสิ ยญฺจ โรทสิ, ปุตฺตํ อาฬาหเน สยํ ทหิตฺวา;

สฺวาหํ กุสลํ กริตฺวา กมฺมํ, ติทสานํ สหพฺยตํ คโต’’ติ.

你为之哭泣悲号，亲自在坟场将他火化的那个儿子，就是我。我因造作了善业，往生为三十三天的同伴。

---

๑๒๑๙.

1219.

---

‘‘อปฺปํ [Pg.115] วา พหุํ วา นาทฺทสาม, ทานํ ททนฺตสฺส สเก อคาเร;

อุโปสถกมฺมํ วา ตาทิสํ, เกน กมฺเมน คโตสิ เทวโลก’’นฺติ.

我们在你家中，未曾见你行或多或少的布施，也未曾见你行此等布萨之业。你是以何业而生天界的呢？

---

๑๒๒๐.

1220.

---

‘‘อาพาธิโกหํ ทุกฺขิโต คิลาโน, อาตุรรูโปมฺหิ สเก นิเวสเน;

พุทฺธํ วิคตรชํ วิติณฺณกงฺขํ, อทฺทกฺขึ สุคตํ อโนมปญฺญํ.

我在自己家中，身患疾病，痛苦不堪，病势垂危；我见到了离尘、断疑、善逝、具足无上智慧的佛陀。

---

๑๒๒๑ .

1221 .

---

‘‘สฺวาหํ มุทิตมโน ปสนฺนจิตฺโต, อญฺชลึ อกรึ ตถาคตสฺส;

ตาหํ กุสลํ กริตฺวาน กมฺมํ, ติทสานํ สหพฺยตํ คโต’’ติ.

我心怀欢喜与净信，向如来行合十礼。因造作了此善业，我往生为三十三天的同伴。

---

๑๒๒๒.

1222.

---

‘‘อจฺฉริยํ วต อพฺภุตํ วต, อญฺชลิกมฺมสฺส อยมีทิโส วิปาโก;

อหมฺปิ มุทิตมโน ปสนฺนจิตฺโต, อชฺเชว พุทฺธํ สรณํ วชามี’’ติ.

啊，真是稀有！真是奇妙！合十之业竟有如此果报！我也心怀欢喜与净信，就在今日皈依佛。

---

๑๒๒๓.

1223.

---

‘‘อชฺเชว พุทฺธํ สรณํ วชาหิ, ธมฺมญฺจ สงฺฆญฺจ ปสนฺนจิตฺโต;

ตเถว สิกฺขาย ปทานิ ปญฺจ, อขณฺฑผุลฺลานิ สมาทิยสฺสุ.

就在今日，你当以净信之心皈依佛、法、僧。同样地，你当受持五学处，令其无缺无瑕。

---

๑๒๒๔.

1224.

---

‘‘ปาณาติปาตา วิรมสฺสุ ขิปฺปํ, โลเก อทินฺนํ ปริวชฺชยสฺสุ;

อมชฺชโป มา จ มุสา ภณาหิ, สเกน ทาเรน จ โหหิ ตุฏฺโฐ’’ติ.

你当迅速地戒除杀生，避免世间的不与取；不饮酒，且不说妄语，并满足于自己的妻子。

---

๑๒๒๕.

1225.

---

‘‘อตฺถกาโมสิ เม ยกฺข, หิตกาโมสิ เทวเต;

กโรมิ ตุยฺหํ วจนํ, ตฺวํสิ อาจริโย มมาติ.

夜叉，你为我求利益；天神，你为我求安乐。我将遵从你的话语，你便是我的老师。

---

๑๒๒๖.

1226.

---

‘‘อุเปมิ สรณํ พุทฺธํ, ธมฺมญฺจาปิ อนุตฺตรํ;

สงฺฆญฺจ นรเทวสฺส, คจฺฉามิ สรณํ อหํ.

我皈依佛陀，亦皈依无上之法；我亦皈依人天导师之僧团。

---

๑๒๒๗.

1227.

---

‘‘ปาณาติปาตา [Pg.116] วิรมามิ ขิปฺปํ, โลเก อทินฺนํ ปริวชฺชยามิ;

อมชฺชโป โน จ มุสา ภณามิ, สเกน ทาเรน จ โหมิ ตุฏฺโฐ’’ติ.

“我迅速远离杀生，避免世间的不与取；我不饮酒，亦不说妄语，并满足于自己的妻子。”

---

มฏฺฐกุณฺฑลีวิมานํ นวมํ.

第九，精致耳环天宫。

---

๑๐. เสรีสกวิมานวตฺถุ

10. 舍利娑迦天宫事

---

๑๒๒๘.

1228.

---

สุโณถ ยกฺขสฺส จ วาณิชาน จ, สมาคโม ยตฺถ ตทา อโหสิ;

ยถา กถํ อิตริตเรน จาปิ, สุภาสิตํ ตญฺจ สุณาถ สพฺเพ.

请听夜叉与商人们，当时在何处相遇；以及他们彼此所说的善语，请你们都来听。

---

๑๒๒๙.

1229.

---

‘‘โย โส อหุ ราชา ปายาสิ นาม, ภุมฺมานํ สหพฺยคโต ยสสฺสี;

โส โมทมาโนว สเก วิมาเน, อมานุโส มานุเส อชฺฌภาสีติ.

曾有一位名叫波耶西（Pāyāsi）的国王，他声名远扬，成为地居天的同伴。那位非人，在自己的天宫中欢喜愉悦，对众人说此言。

---

๑๒๓๐.

1230.

---

‘‘วงฺเก อรญฺเญ อมนุสฺสฏฺฐาเน, กนฺตาเร อปฺโปทเก อปฺปภกฺเข;

สุทุคฺคเม วณฺณุปถสฺส มชฺเฌ, วงฺกํ ภยา นฏฺฐมนา มนุสฺสา.

“在险恶的非人荒野，在缺水少食的沙漠；在极难行的沙道中央，人们啊，你们因疑惑恐惧而心意迷乱。”

---

๑๒๓๑.

1231.

---

‘‘นยิธ ผลา มูลมยา จ สนฺติ, อุปาทานํ นตฺถิ กุโตธ ภกฺโข;

อญฺญตฺร ปํสูหิ จ วาลุกาหิ จ, ตตาหิ อุณฺหาหิ จ ทารุณาหิ จ.

“此处无果亦无根，亦无燃料，何以为食？除了灼热、酷烫、粗砺的尘土与沙砾，别无他物。”

---

๑๒๓๒.

1232.

---

‘‘อุชฺชงฺคลํ ตตฺตมิวํ กปาลํ, อนายสํ ปรโลเกน ตุลฺยํ;

ลุทฺทานมาวาสมิทํ ปุราณํ, ภูมิปฺปเทโส อภิสตฺตรูโป.

“此地荒芜，如烧热的铁盘，毫无安逸，如同地狱；此是残暴恶鬼的古老住处，一片仿佛被诅咒的土地。”

---

๑๒๓๓.

1233.

---

‘‘อถ [Pg.117] ตุมฺเห เกน วณฺเณน, กิมาสมานา อิมํ ปเทสํ หิ;

อนุปวิฏฺฐา สหสา สเมจฺจ, โลภา ภยา อถ วา สมฺปมูฬฺหา’’ติ.

“那么，你们是出于什么原因，期望着什么，而突然一起进入这个地方？是出于贪婪、恐惧，还是全然迷惘呢？”

---

๑๒๓๔.

1234.

---

‘‘มคเธสุ องฺเคสุ จ สตฺถวาหา, อาโรปยิตฺวา ปณิยํ ปุถุตฺตํ;

เต ยามเส สินฺธุโสวีรภูมึ, ธนตฺถิกา อุทฺทยํ ปตฺถยานา.

“我们是来自摩揭陀（Magadha）与鸯伽（Aṅga）的商旅，满载着各色货物；我们正前往信度-苏维（Sindhu-Sovīra）之地，为求财富，期盼收益。”

---

๑๒๓๕.

1235.

---

‘‘ทิวา ปิปาสํ นธิวาสยนฺตา, โยคฺคานุกมฺปญฺจ สเมกฺขมานา,เอเตน เวเคน อายาม สพฺเพ, รตฺตึ มคฺคํ ปฏิปนฺนา วิกาเล.

“因白日干渴难忍，又顾念拉车的牲畜，我们都在不合时宜的夜晚踏上路途，急速前行。”

---

๑๒๓๖.

1236.

---

‘‘เต ทุปฺปยาตา อปรทฺธมคฺคา, อนฺธากุลา วิปฺปนฏฺฐา อรญฺเญ;

สุทุคฺคเม วณฺณุปถสฺส มชฺเฌ, ทิสํ น ชานาม ปมูฬฺหจิตฺตา.

“我们走错了路，偏离了正道，在这荒野中如盲人般混乱、迷失；在这极难行的沙道中央，我们心意迷乱，不辨方向。”

---

๑๒๓๗.

1237.

---

‘‘อิทญฺจ ทิสฺวาน อทิฏฺฐปุพฺพํ, วิมานเสฏฺฐญฺจ ตวญฺจ ยกฺข;

ตตุตฺตรึ ชีวิตมาสมานา, ทิสฺวา ปตีตา สุมนา อุทคฺคา’’ติ.

“见到这前所未见的绝佳天宫，以及您，夜叉；我们对生命的希望更胜于前。见到此景，我们满心欢喜、愉悦、振奋。”

---

๑๒๓๘.

1238.

---

‘‘ปารํ สมุทฺทสฺส อิมญฺจ วณฺณุํ, เวตฺตาจรํ สงฺกุปถญฺจ มคฺคํ;

นทิโย ปน ปพฺพตานญฺจ ทุคฺคา, ปุถุทฺทิสา คจฺฉถ โภคเหตุ.

“为了财富，你们跨越海洋与此沙漠，行经藤蔓之路与木桩之道，以及江河与山岳的险径，遍及各个方向。

---

๑๒๓๙.

1239.

---

‘‘ปกฺขนฺทิยาน วิชิตํ ปเรสํ, เวรชฺชเก มานุเส เปกฺขมานา;

ยํ โว สุตํ วา อถ วาปิ ทิฏฺฐํ, อจฺเฉรกํ ตํ โว สุโณม ตาตา’’ติ.

“你们进入他人的领地，看着异国的人们，凡你们所曾听闻或亲见的奇特之事，诸位，请说来我们听听。”

---

๑๒๔๐.

1240.

---

‘‘อิโตปิ [Pg.118] อจฺเฉรตรํ กุมาร, น โต สุตํ วา อถ วาปิ ทิฏฺฐํ;

อตีตมานุสฺสกเมว สพฺพํ, ทิสฺวาน ตปฺปาม อโนมวณฺณํ.

“童子，比这更奇特之事，我等前所未闻，亦前所未见。见到这一切超越人类、形色圆满的景象，我等百看不厌。

---

๑๒๔๑.

1241.

---

‘‘เวหายสํ โปกฺขรญฺโญ สวนฺติ, ปหูตมลฺยา พหุปุณฺฑรีกา;

ทุมา จิเม นิจฺจผลูปปนฺนา, อตีว คนฺธา สุรภึ ปวายนฺติ.

“空中的莲池流淌着，繁花似锦，白莲盛开；此处的树木恒常结果，散发出极其芬芳的香气。

---

๑๒๔๒.

1242.

---

‘‘เวฬูริยถมฺภา สตมุสฺสิตาเส, สิลาปวาฬสฺส จ อายตํสา;

มสารคลฺลา สหโลหิตงฺคา, ถมฺภา อิเม โชติรสามยาเส.

“有高达百寻的琉璃柱，有石珊瑚所造的长柱，亦有猫眼石与红宝石所成之柱，此等支柱皆光芒四射。

---

๑๒๔๓.

1243.

---

‘‘สหสฺสถมฺภํ อตุลานุภาวํ, เตสูปริ สาธุมิทํ วิมานํ;

รตนนฺตรํ กญฺจนเวทิมิสฺสํ, ตปนียปฏฺเฏหิ จ สาธุฉนฺนํ.

“立于彼等支柱之上，是此美妙天宫，具足千柱，威力无与伦比。其间镶嵌众宝，环以黄金栏楯，并以纯金薄片善加覆盖。

---

๑๒๔๔.

1244.

---

‘‘ชมฺโพนทุตฺตตฺตมิทํ สุมฏฺโฐ, ปาสาทโสปาณผลูปปนฺโน;

ทฬฺโห จ วคฺคุ จ สุสงฺคโต จ, อตีว นิชฺฌานขโม มนุญฺโญ.

“此天宫光泽如阎浮檀金，打磨光滑，配有殿堂、阶梯与楼板；它坚固、美观且结构匀称，悦意怡人，令人百看不厌。

---

๑๒๔๕.

1245.

---

‘‘รตนนฺตรสฺมึ พหุอนฺนปานํ, ปริวาริโต อจฺฉราสงฺคเณน;

มุรชอาลมฺพรตูริยฆุฏฺโฐ, อภิวนฺทิโตสิ ถุติวนฺทนาย.

“在宝殿之内有丰富的饮食，你被天女群体所围绕；各种鼓乐之声响彻，你被赞美与礼敬所尊崇。

---

๑๒๔๖.

1246.

---

‘‘โส โมทสิ นาริคณปฺปโพธโน, วิมานปาสาทวเร มโนรเม;

อจินฺติโย สพฺพคุณูปปนฺโน, ราชา ยถา เวสฺสวโณ นฬินฺยา.

“你在这令人愉悦的绝佳天宫殿堂中，唤醒众天女，享受欢乐。你具足一切功德，不可思议，犹如毗沙门(Vessavaṇa)天王在那利尼(Naḷinī)园中欢娱一般。

---

๑๒๔๗.

1247.

---

‘‘เทโว [Pg.119] นุ อาสิ อุทวาสิ ยกฺโข, อุทาหุ เทวินฺโท มนุสฺสภูโต;

ปุจฺฉนฺติ ตํ วาณิชา สตฺถวาหา, อาจิกฺข โก นาม ตุวํสิ ยกฺโข’’ติ.

“你是天神，还是夜叉？是天帝，还是人类？商队商人们问你：‘请告诉我们，你是何名号的夜叉？’”

---

๑๒๔๘.

1248.

---

‘‘เสรีสโก นาม อหมฺหิ ยกฺโข, กนฺตาริโย วณฺณุปถมฺหิ คุตฺโต;

อิมํ ปเทสํ อภิปาลยามิ, วจนกโร เวสฺสวณสฺส รญฺโญ’’ติ.

“我名舍利娑迦(Serīsako)夜叉，是这荒野沙漠路上的守护者；我守护着这片区域，是毗沙门(Vessavaṇa)天王的听命者。”

---

๑๒๔๙.

1249.

---

‘‘อธิจฺจลทฺธํ ปริณามชํ เต, สยํ กตํ อุทาหุ เทเวหิ ทินฺนํ;

ปุจฺฉนฺติ ตํ วาณิชา สตฺถวาหา, กถํ ตยา ลทฺธมิทํ มนุญฺญ’’นฺติ.

“商队商人们问你：‘此天宫是你偶然获得，还是因缘转化所生？是你自己建造，还是天神所赐？你是如何得到这悦意之物的？’”

---

๑๒๕๐.

1250.

---

‘‘นาธิจฺจลทฺธํ น ปริณามชํ เม, น สยํ กตํ น หิ เทเวหิ ทินฺนํ;

สเกหิ กมฺเมหิ อปาปเกหิ, ปุญฺเญหิ เม ลทฺธมิทํ มนุญฺญ’’นฺติ.

“此非我偶然获得，非由心念转化而成，非我自造，亦非天神所赐；此悦意天宫，乃由我自己的无恶之业、福德所获得。”

---

๑๒๕๑.

1251.

---

‘‘กึ เต วตํ กึ ปน พฺรหฺมจริยํ, กิสฺส สุจิณฺณสฺส อยํ วิปาโก;

ปุจฺฉนฺติ ตํ วาณิชา สตฺถวาหา, กถํ ตยา ลทฺธมิทํ วิมาน’’นฺติ.

“行商们问你：‘你曾持何戒行？修何梵行？此是何种善行之果报？你如何获得此天宫？’”

---

๑๒๕๒.

1252.

---

‘‘มมํ ปายาสีติ อหุ สมญฺญา, รชฺชํ ยทา การยึ โกสลานํ;

นตฺถิกทิฏฺฐิ กทริโย ปาปธมฺโม, อุจฺเฉทวาที จ ตทา อโหสึ.

“当我统治憍萨罗国时，我名为波夜私(Pāyāsi)；那时我持虚无见，是鄙吝、恶法之人，亦是断灭论者。”

---

๑๒๕๓.

1253.

---

‘‘สมโณ จ โข อาสิ กุมารกสฺสโป, พหุสฺสุโต จิตฺตกถี อุฬาโร;

โส เม ตทา ธมฺมกถํ อภาสิ, ทิฏฺฐิวิสูกานิ วิโนทยี เม.

“彼时，有沙门名童子迦叶(Kumārakassapa)，博学多闻，言谈善巧，品德崇高。他为我开示法要，消除了我的种种邪见。”

---

๑๒๕๔.

1254.

---

‘‘ตาหํ [Pg.120] ตสฺส ธมฺมกถํ สุณิตฺวา, อุปาสกตฺตํ ปฏิเวทยิสฺสํ;

ปาณาติปาตา วิรโต อโหสึ, โลเก อทินฺนํ ปริวชฺชยิสฺสํ;

อมชฺชโป โน จ มุสา อภาณึ, สเกน ทาเรน จ อโหสิ ตุฏฺโฐ.

“我听闻其法后，便自称为优婆塞(upāsaka)。我远离杀生，于世间远离不与取；不饮酒，不言妄语，并满足于自己的妻子。”

---

๑๒๕๕.

1255.

---

‘‘ตํ เม วตํ ตํ ปน พฺรหฺมจริยํ, ตสฺส สุจิณฺณสฺส อยํ วิปาโก;

เตเหว กมฺเมหิ อปาปเกหิ, ปุญฺเญหิ เม ลทฺธมิทํ วิมาน’’นฺติ.

“那便是我的戒行，那便是我的梵行，此即是彼善行之果报。正是由那些无恶之业、福德，我才获得此天宫。”

---

๑๒๕๖.

1256.

---

‘‘สจฺจํ กิราหํสุ นรา สปญฺญา, อนญฺญถา วจนํ ปณฺฑิตานํ;

ยหึ ยหึ คจฺฉติ ปุญฺญกมฺโม, ตหึ ตหึ โมทติ กามกามี.

“智者所言确实为真，贤哲之语真实不虚。行善业者无论去往何处，皆能随心所欲，享受欢乐。”

---

๑๒๕๗.

1257.

---

‘‘ยหึ ยหึ โสกปริทฺทโว จ, วโธ จ พนฺโธ จ ปริกฺกิเลโส;

ตหึ ตหึ คจฺฉติ ปาปกมฺโม, น มุจฺจติ ทุคฺคติยา กทาจี’’ติ.

“何处有忧愁、悲叹、杀戮、捆缚与苦恼，作恶业者便去往彼处，永不解脱于恶趣。”

---

๑๒๕๘.

1258.

---

‘‘สมฺมูฬฺหรูโปว ชโน อโหสิ, อสฺมึ มุหุตฺเต กลลีกโตว;

ชนสฺสิมสฺส ตุยฺหญฺจ กุมาร, อปฺปจฺจโย เกน นุ โข อโหสี’’ติ.

“天子啊，于此之时，众人仿佛全然迷惑，心绪浑浊。天子，究竟是何因缘，令此众人与你心生不悦？”

---

๑๒๕๙.

1259.

---

‘‘อิเม จ สิรีสวนา ตาตา, ทิพฺพา คนฺธา สุรภี สมฺปวนฺติ ;

เต สมฺปวายนฺติ อิมํ วิมานํ, ทิวา จ รตฺโต จ ตมํ นิหนฺตฺวา.

“诸位，从此合欢树(sirīsa)林中，散发出天界的芬芳；此香气日夜弥漫于天宫，驱散一切黑暗。”

---

๑๒๖๐.

1260.

---

‘‘อิเมสญฺจ [Pg.121] โข วสฺสสตจฺจเยน, สิปาฏิกา ผลติ เอกเมกา;

มานุสฺสกํ วสฺสสตํ อตีตํ, ยทคฺเค กายมฺหิ อิธูปปนฺโน.

“而且，此等树木每过百年，才掉落一枚豆荚。自我投生于此天界以来，人间的一百年已经过去。”

---

๑๒๖๑.

1261.

---

‘‘ทิสฺวานหํ วสฺสสตานิ ปญฺจ, อสฺมึ วิมาเน ฐตฺวาน ตาตา;

อายุกฺขยา ปุญฺญกฺขยา จวิสฺสํ, เตเนว โสเกน ปมุจฺฉิโตสฺมี’’ติ.

诸位，我见我于此天宫中住满五百岁，将因寿尽福尽而逝。我正因此愁苦而心乱昏沉。

---

๑๒๖๒.

1262.

---

‘‘กถํ นุ โสเจยฺย ตถาวิโธ โส, ลทฺธา วิมานํ อตุลํ จิราย;

เย จาปิ โข อิตฺตรมุปปนฺนา, เต นูน โสเจยฺยุํ ปริตฺตปุญฺญา’’ติ.

获得如此无与伦比、可得长住之天宫者，何以忧愁？彼等福薄而生短暂者，才理应忧愁。

---

๑๒๖๓.

1263.

---

‘‘อนุจฺฉวึ โอวทิยญฺจ เม ตํ, ยํ มํ ตุมฺเห เปยฺยวาจํ วเทถ;

ตุมฺเห จ โข ตาตา มยานุคุตฺตา, เยนิจฺฉกํ เตน ปเลถ โสตฺถิ’’นฺติ.

你们对我所说的喜爱之语，对我而言是适宜的教诲。诸位，你们已由我守护，随心所欲，平安前去吧。

---

๑๒๖๔.

1264.

---

‘‘คนฺตฺวา มยํ สินฺธุโสวีรภูมึ, ธนตฺถิกา อุทฺทยํ ปตฺถยานา;

ยถาปโยคา ปริปุณฺณจาคา, กาหาม เสรีสมหํ อุฬาร’’นฺติ.

我等为求财富、渴望收益，将前往信度-苏维拉（Sindhu-Sovīra）之地。我等将竭力而为，圆满布施，并为您举办盛大的塞利沙（Serīsa）祭典。

---

๑๒๖๕.

1265.

---

‘‘มา เจว เสรีสมหํ อกตฺถ, สพฺพญฺจ โว ภวิสฺสติ ยํ วเทถ;

ปาปานิ กมฺมานิ วิวชฺชยาถ, ธมฺมานุโยคญฺจ อธิฏฺฐหาถ.

不必为我举办塞利沙祭典，你们所言之事皆将实现。你们当远离诸恶业，并决意奉行正法。

---

๑๒๖๖.

1266.

---

‘‘อุปาสโก อตฺถิ อิมมฺหิ สงฺเฆ, พหุสฺสุโต สีลวตูปปนฺโน;

สทฺโธ จ จาคี จ สุเปสโล จ, วิจกฺขโณ สนฺตุสิโต มุตีมา.

于此商队中，有一优婆塞，他多闻、具戒、有信、乐施、和善、明辨、知足、具慧。

---

๑๒๖๗.

1267.

---

‘‘สญฺชานมาโน [Pg.122] น มุสา ภเณยฺย, ปรูปฆาตาย น เจตเยยฺย;

เวภูติกํ เปสุณํ โน กเรยฺย, สณฺหญฺจ วาจํ สขิลํ ภเณยฺย.

他明知而不说妄语，亦不意图伤害他人；他不造作离间之语，只说柔和亲切之言。

---

๑๒๖๘.

1268.

---

‘‘สคารโว สปฺปฏิสฺโส วินีโต, อปาปโก อธิสีเล วิสุทฺโธ;

โส มาตรํ ปิตรญฺจาปิ ชนฺตุ, ธมฺเมน โปเสติ อริยวุตฺติ.

他恭敬、顺从、律己、无恶，于增上戒得清净。此人如法奉养父母，具足圣者之行仪。

---

๑๒๖๙.

1269.

---

‘‘มญฺเญ โส มาตาปิตูนํ การณา, โภคานิ ปริเยสติ น อตฺตเหตุ;

มาตาปิตูนญฺจ โย อจฺจเยน, เนกฺขมฺมโปโณ จริสฺสติ พฺรหฺมจริยํ.

我想，他是为父母而非为自己寻求财富。父母过世后，他将倾向出离，修习梵行。

---

๑๒๗๐.

1270.

---

‘‘อุชู อวงฺโก อสโฐ อมาโย, น เลสกปฺเปน จ โวหเรยฺย;

โส ตาทิโส สุกตกมฺมการี, ธมฺเม ฐิโต กินฺติ ลเภถ ทุกฺขํ.

他正直、不曲、不诈、不伪，亦不以借口行事。如是行善之人，安住于法，何以会得苦？

---

๑๒๗๑.

1271.

---

‘‘ตํ การณา ปาตุกโตมฺหิ อตฺตนา, ตสฺมา ธมฺมํ ปสฺสถ วาณิชาเส;

อญฺญตฺร เตนิห ภสฺมี ภเวถ, อนฺธากุลา วิปฺปนฏฺฐา อรญฺเญ;

ตํ ขิปฺปมาเนน ลหุํ ปเรน, สุโข หเว สปฺปุริเสน สงฺคโม’’ติ.

为此因缘，我亲自显现。是故，诸位商人，当见此法！若无他同行，你们于此荒野中，将如盲者般迷乱失措，为灾厄所迫，迅速化为灰烬。与善士交往，实为安乐。

---

๑๒๗๒.

1272.

---

‘‘กึ นาม โส กิญฺจ กโรติ กมฺมํ,กึ นามเธยฺยํ กึ ปน ตสฺส โคตฺตํ;

มยมฺปิ นํ ทฏฺฐุกามมฺห ยกฺข, ยสฺสานุกมฺปาย อิธาคโตสิ;

ลาภา หิ ตสฺส, ยสฺส ตุวํ ปิเหสี’’ติ.

“他叫什么名字？做什么工作？他是什么名号，又是什么氏族？夜叉啊，您为怜悯他而来此地，我们也想见他。您所珍爱之人，实有大利益！”

---

๑๒๗๓.

1273.

---

‘‘โย [Pg.123] กปฺปโก สมฺภวนามเธยฺโย,อุปาสโก โกจฺฉผลูปชีวี;

ชานาถ นํ ตุมฺหากํ เปสิโย โส,มา โข นํ หีฬิตฺถ สุเปสโล โส’’ติ.

“有位名叫善婆瓦(Sambhava)的理发师优婆塞，他以理发手艺为生。你们当知，他是你们的仆役，切莫轻视他，他极为贤善。”

---

๑๒๗๔.

1274.

---

‘‘ชานามเส ยํ ตฺวํ ปวเทสิ ยกฺข,น โข นํ ชานาม ส เอทิโสติ;

มยมฺปิ นํ ปูชยิสฺสาม ยกฺข,สุตฺวาน ตุยฺหํ วจนํ อุฬาร’’นฺติ.

“夜叉啊，我们认得您说的那个人，但不知道他品德如此。夜叉啊，听了您这番美善之言，我们也将恭敬于他。”

---

๑๒๗๕.

1275.

---

‘‘เย เกจิ อิมสฺมึ สตฺเถ มนุสฺสา,ทหรา มหนฺตา อถวาปิ มชฺฌิมา;

สพฺเพว เต อาลมฺพนฺตุ วิมานํ,ปสฺสนฺตุ ปุญฺญานํ ผลํ กทริยา’’ติ.

“这商队中的所有人，无论年轻、年老还是中年，让他们全都登上这天宫，让那些悭吝者也看看福德的果报！”

---

๑๒๗๖.

1276.

---

เต ตตฺถ สพฺเพว ‘อหํ ปุเร’ติ,ตํ กปฺปกํ ตตฺถ ปุรกฺขตฺวา ;

สพฺเพว เต อาลมฺพึสุ วิมานํ,มสกฺกสารํ วิย วาสวสฺส.

在那里，他们所有人都喊着“我先！”，并让那位理发师走在最前面。他们所有人都登上了天宫，它就像因陀罗的玛萨咖沙罗(Masakkasāra)。

---

๑๒๗๗.

1277.

---

เต ตตฺถ สพฺเพว ‘อหํ ปุเร’ติ, อุปาสกตฺตํ ปฏิเวทยึสุ;

ปาณาติปาตา วิรตา อเหสุํ, โลเก อทินฺนํ ปริวชฺชยึสุ;

อมชฺชปา โน จ มุสา ภณึสุ, สเกน ทาเรน จ อเหสุํ ตุฏฺฐา.

在那里，他们所有人都争先恐后地宣告自己成为优婆塞。他们戒除杀生，远离世间的不与取，不饮酒，也不说妄语，并满足于自己的妻子。

---

๑๒๗๘.

1278.

---

เต ตตฺถ สพฺเพว ‘อหํ ปุเร’ติ, อุปาสกตฺตํ ปฏิเวทยิตฺวา;

ปกฺกามิ สตฺโถ อนุโมทมาโน, ยกฺขิทฺธิยา อนุมโต ปุนปฺปุนํ.

在那里，他们所有人都争先恐后地宣告自己成为优婆塞之后，商队欣然离去，得到夜叉的允可，并一再地随喜其神力。

---

๑๒๗๙.

1279.

---

‘‘คนฺตฺวาน [Pg.124] เต สินฺธุโสวีรภูมึ, ธนตฺถิกา อุทฺทยํ ปตฺถยานา;

ยถาปโยคา ปริปุณฺณลาภา, ปจฺจาคมุํ ปาฏลิปุตฺตมกฺขตํ.

那些寻求财富、渴望成功的人，前往信度-苏维拉(Sindhu-Sovīra)之地。他们各尽其力，满载而归，平安地返回华氏城(Pāṭaliputta)。

---

๑๒๘๐.

1280.

---

‘‘คนฺตฺวาน เต สงฺฆรํ โสตฺถิวนฺโต,ปุตฺเตหิ ทาเรหิ สมงฺคิภูตา;

อานนฺที วิตฺตา สุมนา ปตีตา,อกํสุ เสรีสมหํ อุฬารํ;

เสรีสกํ เต ปริเวณํ มาปยึสุ.

他们平安回家，与妻儿团聚；他们喜悦、满足、心情愉快、充满欢乐。他们为塞利沙(Serīsa)举办了盛大的庆典，并建造了一座塞利沙(Serīsaka)精舍。

---

๑๒๘๑.

1281.

---

เอตาทิสา สปฺปุริสาน เสวนา,มหตฺถิกา ธมฺมคุณาน เสวนา;

เอกสฺส อตฺถาย อุปาสกสฺส,สพฺเพว สตฺตา สุขิตา อเหสุนฺติ.

亲近善士，修习法德，实有如此大利益！仅为一位优婆塞之故，所有众生皆得安乐。

---

เสรีสกวิมานํ ทสมํ.

第十，塞利沙天宫的故事。

---

๑๑. สุนิกฺขิตฺตวิมานวตฺถุ

11. 善置天宫事

---

๑๒๘๒.

1282.

---

‘‘อุจฺจมิทํ มณิถูณํ วิมานํ, สมนฺตโต ทฺวาทส โยชนานิ;

กูฏาคารา สตฺตสตา อุฬารา, เวฬุริยถมฺภา รุจกตฺถตา สุภา.

此天宫巍峨，有宝石为柱，方圆十二由旬；七百宏伟尖顶阁，琉璃为柱，黄金铺地，辉煌壮丽。

---

๑๒๘๓.

1283.

---

‘‘ตตฺถจฺฉสิ ปิวสิ ขาทสิ จ, ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคุํ;

ทิพฺพา รสา กามคุเณตฺถ ปญฺจ, นาริโย จ นจฺจนฺติ สุวณฺณฉนฺนา.

你安住于此，饮食受用，天界之琴弹奏妙音；此处有天界五种欲乐，身着金饰的女子们翩翩起舞。

---

๑๒๘๔.

1284.

---

‘‘เกน เตตาทิโส วณฺโณ, เกน เต อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เต โภคา, เย เกจิ มนโส ปิยา.

因何你有如此之容色？因何你在此得成就？又因何为你生起一切心中所爱之资具？

---

๑๒๘๕.

1285.

---

‘‘ปุจฺฉามิ [Pg.125] ‘ตํ เทว มหานุภาว, มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ;

เกนาสิ เอวํ ชลิตานุภาโว, วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

我请问您，大威力的天子，您曾为人时，造作了何等福德？因何您有如此炽盛的威力，且容色普照一切方向？

---

๑๒๘๖.

1286.

---

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน, โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิโต;

ปญฺหํ ปุฏฺโฐ วิยากาสิ, ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

彼天子为目犍连所问，心怀悦意，解说此乃何业之果。

---

๑๒๘๗.

1287.

---

‘‘ทุนฺนิกฺขิตฺตํ มาลํ สุนิกฺขิปิตฺวา, ปติฏฺฐเปตฺวา สุคตสฺส ถูเป;

มหิทฺธิโก จมฺหิ มหานุภาโว, ทิพฺเพหิ กาเมหิ สมงฺคิภูโต.

因我将一束放置不善的花环善为安置，供奉于善逝塔上，故我具大神通、大威力，并具足天界诸欲。

---

๑๒๘๘.

1288.

---

‘‘เตน เมตาทิโส วณฺโณ,เตน เม อิธ มิชฺฌติ;

อุปฺปชฺชนฺติ จ เม โภคา,เย เกจิ มนโส ปิยา.

因此，我有如此之容色；因此，我在此得成就；也因此，为我生起一切心中所爱之资具。

---

๑๒๘๙.

1289.

---

‘‘อกฺขามิ เต ภิกฺขุ มหานุภาว,มนุสฺสภูโต ยมหํ อกาสึ;

เตนมฺหิ เอวํ ชลิตานุภาโว,วณฺโณ จ เม สพฺพทิสา ปภาสตี’’ติ.

大威力的比丘，我告诉您：我因曾为人时所行之善，故有如此炽盛的威力，容色普照一切方向。

---

สุนิกฺขิตฺตวิมานํ เอกาทสมํ.

善置天宫事第十一。

---

สุนิกฺขิตฺตวคฺโค สตฺตโม นิฏฺฐิโต.

善置品第七终。

---

ตสฺสุทฺทานํ –

其摄颂曰：

---

ทฺเว ทลิทฺทา วนวิหารา, ภตโก โคปาลกณฺฑกา;

อเนกวณฺณมฏฺฐกุณฺฑลี, เสรีสโก สุนิกฺขิตฺตํ;

ปุริสานํ ตติโย วคฺโค ปวุจฺจตีติ.

二贫者、林居者、雇工、牧牛者、堪达咖(Kaṇḍaka)、杂色、精致耳环(Maṭṭhakuṇḍalī)、塞利沙(Serīsaka)及善置，此被称为男子第三品。

---

ภาณวารํ จตุตฺถํ นิฏฺฐิตํ.

第四诵分终。

---

วิมานวตฺถุปาฬิ นิฏฺฐิตา.

《天宫事》圣典终。