နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

Homenagem ao Abençoado, ao Digno, ao Perfeitamente Autoiluminado.

ခုဒ္ဒကနိကာယေ

Khuddaka Nikaya

ဝိမာနဝတ္ထုပါဠိ

Vimanavatthu

၁. ဣတ္ထိဝိမာနံ

1. Mansões das Mulheres

၁. ပီဌဝဂ္ဂေါ

1. Capítulo do Assento

၁. ပဌမပီဌဝိမာနဝတ္ထု

1. Primeira História da Mansão do Assento

၁.

1.

‘‘ပီဌံ [Pg.1] တေ သောဝဏ္ဏမယံ ဥဠာရံ, မနောဇဝံ ဂစ္ဆတိ ယေနကာမံ;

အလင်္ကတေ မလျဓရေ သုဝတ္ထေ, ဩဘာသသိ ဝိဇ္ဇုရိဝဗ္ဘကူဋံ.

“Teu assento feito de ouro é magnífico, move-se tão rápido quanto a mente para onde quer que desejes; adornada, usando guirlandas e belas vestes, tu brilhas como um relâmpago sobre o topo de uma nuvem.

၂.

2.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por qual mérito tens tal beleza? Por qual mérito prosperas aqui, e surgem para ti todos os prazeres que são queridos ao teu coração?

၃.

3.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu te pergunto, ó deusa de grande poder: quando eras um ser humano, que mérito realizaste? Por que tens esse poder tão brilhante, e por que tua beleza ilumina todas as direções?”

၄.

4.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre, tendo sido questionada por Moggallāna, respondeu à pergunta que lhe foi feita, explicando de qual ação aquilo era o fruto:

၅.

5.

‘‘အဟံ [Pg.2] မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, အဗ္ဘာဂတာနာသနကံ အဒါသိံ;

အဘိဝါဒယိံ အဉ္ဇလိကံ အကာသိံ, ယထာနုဘာဝဉ္စ အဒါသိ ဒါနံ.

“Quando eu era um ser humano entre os humanos, ofereci um assento aos visitantes. Eu os saudei com respeito, fiz a saudação com as mãos unidas e dei esmolas de acordo com minhas capacidades.

၆.

6.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Devido a isso, tenho tal beleza; devido a isso, prospero aqui, e surgem para mim todos os prazeres que são queridos ao meu coração.

၇.

7.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu te declaro, ó monge de grande poder, o mérito que realizei quando era um ser humano. Por causa disso, tenho esse poder tão brilhante, e minha beleza ilumina todas as direções.”

ပဌမပီဌဝိမာနံ ပဌမံ.

A primeira Mansão do Assento está concluída.

၂. ဒုတိယပီဌဝိမာနဝတ္ထု

2. Segunda História da Mansão do Assento

၈.

8.

‘‘ပီဌံ တေ ဝေဠုရိယမယံ ဥဠာရံ, မနောဇဝံ ဂစ္ဆတိ ယေနကာမံ;

အလင်္ကတေ မလျဓရေ သုဝတ္ထေ, ဩဘာသသိ ဝိဇ္ဇုရိဝဗ္ဘကူဋံ.

“Teu assento feito de lápis-lazúli é magnífico, move-se tão rápido quanto a mente para onde quer que desejes; adornada, usando guirlandas e belas vestes, tu brilhas como um relâmpago sobre o topo de uma nuvem.

၉.

9.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por qual mérito tens tal beleza? Por qual mérito prosperas aqui, e surgem para ti todos os prazeres que são queridos ao teu coração?

၁၀.

10.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu te pergunto, ó deusa de grande poder: quando eras um ser humano, que mérito realizaste? Por que tens esse poder tão brilhante, e por que tua beleza ilumina todas as direções?”

၁၁.

11.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre, tendo sido questionada por Moggallāna, respondeu à pergunta que lhe foi feita, explicando de qual ação aquilo era o fruto:

၁၂.

12.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, အဗ္ဘာဂတာနာသနကံ အဒါသိံ;

အဘိဝါဒယိံ အဉ္ဇလိကံ အကာသိံ, ယထာနုဘာဝဉ္စ အဒါသိ ဒါနံ.

“Quando eu era um ser humano entre os humanos, ofereci um assento aos visitantes. Eu os saudei com respeito, fiz a saudação com as mãos unidas e dei esmolas de acordo com minhas capacidades.

၁၃.

13.

‘‘တေန [Pg.3] မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Devido a isso, tenho tal beleza; devido a isso, prospero aqui, e surgem para mim todos os prazeres que são queridos ao meu coração.

၁၄.

14.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu te declaro, ó monge de grande poder, o mérito que realizei quando era um ser humano. Por causa disso, tenho esse poder tão brilhante, e minha beleza ilumina todas as direções.”

ဒုတိယပီဌဝိမာနံ ဒုတိယံ.

A segunda Mansão do Assento está concluída.

၃. တတိယပီဌဝိမာနဝတ္ထု

3. Terceira História da Mansão do Assento

၁၅.

15.

‘‘ပီဌံ တေ သောဝဏ္ဏမယံ ဥဠာရံ, မနောဇဝံ ဂစ္ဆတိ ယေနကာမံ;

အလင်္ကတေ မလျဓရေ သုဝတ္ထေ, ဩဘာသသိ ဝိဇ္ဇုရိဝဗ္ဘကူဋံ.

“Teu assento feito de ouro é magnífico, move-se tão rápido quanto a mente para onde quer que desejes; adornada, usando guirlandas e belas vestes, tu brilhas como um relâmpago sobre o topo de uma nuvem.

၁၆.

16.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por qual mérito tens tal beleza? Por qual mérito prosperas aqui, e surgem para ti todos os prazeres que são queridos ao teu coração?

၁၇.

17.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu te pergunto, ó deusa de grande poder: quando eras um ser humano, que mérito realizaste? Por que tens esse poder tão brilhante, e por que tua beleza ilumina todas as direções?”

၁၈.

18.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre, tendo sido questionada por Moggallāna, respondeu à pergunta que lhe foi feita, explicando de qual ação aquilo era o fruto:

၁၉.

19.

‘‘အပ္ပဿ ကမ္မဿ ဖလံ မမေဒံ, ယေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ;

အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုဿလောကေ.

“Este é o fruto de uma pequena ação minha, pela qual tenho esse poder tão brilhante. Eu era um ser humano entre os humanos, em uma vida anterior no mundo humano.

၂၀.

20.

‘‘အဒ္ဒသံ [Pg.4] ဝိရဇံ ဘိက္ခုံ, ဝိပ္ပသန္နမနာဝိလံ;

တဿ အဒါသဟံ ပီဌံ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ.

“Eu vi um monge livre de máculas, sereno e imperturbável. Com o coração cheio de fé, ofereci-lhe um assento com minhas próprias mãos.

၂၁.

21.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Devido a isso, tenho tal beleza; devido a isso, prospero aqui, e surgem para mim todos os prazeres que são queridos ao meu coração.

၂၂.

22.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu te declaro, ó monge de grande poder, o mérito que realizei quando era um ser humano. Por causa disso, tenho esse poder tão brilhante, e minha beleza ilumina todas as direções.”

တတိယပီဌဝိမာနံ တတိယံ.

A terceira Mansão do Assento está concluída.

၄. စတုတ္ထပီဌဝိမာနဝတ္ထု

4. Quarta História da Mansão do Assento

၂၃.

23.

‘‘ပီဌံ တေ ဝေဠုရိယမယံ ဥဠာရံ, မနောဇဝံ ဂစ္ဆတိ ယေနကာမံ;

အလင်္ကတေ မလျဓရေ သုဝတ္ထေ, ဩဘာသသိ ဝိဇ္ဇုရိဝဗ္ဘကူဋံ.

“Teu assento feito de lápis-lazúli é magnífico, move-se tão rápido quanto a mente para onde quer que desejes; adornada, usando guirlandas e belas vestes, tu brilhas como um relâmpago sobre o topo de uma nuvem.

၂၄.

24.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por qual mérito tens tal beleza? Por qual mérito prosperas aqui, e surgem para ti todos os prazeres que são queridos ao teu coração?

၂၅.

25.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu te pergunto, ó deusa de grande poder: quando eras um ser humano, que mérito realizaste? Por que tens esse poder tão brilhante, e por que tua beleza ilumina todas as direções?”

၂၆.

26.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre, tendo sido questionada por Moggallāna, respondeu à pergunta que lhe foi feita, explicando de qual ação aquilo era o fruto:

၂၇.

27.

‘‘အပ္ပဿ ကမ္မဿ ဖလံ မမေဒံ, ယေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ;

အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုဿလောကေ.

“Este é o fruto de uma pequena ação minha, pela qual tenho esse poder tão brilhante. Eu era um ser humano entre os humanos, em uma vida anterior no mundo humano.

၂၈.

28.

‘‘အဒ္ဒသံ [Pg.5] ဝိရဇံ ဘိက္ခုံ, ဝိပ္ပသန္နမနာဝိလံ;

တဿ အဒါသဟံ ပီဌံ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ.

“Eu vi um monge livre de máculas, sereno e imperturbável. Com o coração cheio de fé, ofereci-lhe um assento com minhas próprias mãos.

၂၉.

29.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Devido a isso, tenho tal beleza; devido a isso, prospero aqui, e surgem para mim todos os prazeres que são queridos ao meu coração.

၃၀.

30.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu te declaro, ó monge de grande poder, o mérito que realizei quando era um ser humano. Por causa disso, tenho esse poder tão brilhante, e minha beleza ilumina todas as direções.”

စတုတ္ထပီဌဝိမာနံ စတုတ္ထံ.

A quarta Mansão do Assento está concluída.

၅. ကုဉ္ဇရဝိမာနဝတ္ထု

5. História da Mansão do Elefante

၃၁.

31.

‘‘ကုဉ္ဇရော တေ ဝရာရောဟော, နာနာရတနကပ္ပနော;

ရုစိရော ထာမဝါ ဇဝသမ္ပန္နော, အာကာသမှိ သမီဟတိ.

“Teu elefante, uma excelente montaria, está adornado com várias joias; ele é belo, forte, dotado de grande velocidade e move-se graciosamente pelo ar.

၃၂.

32.

‘‘ပဒုမိ ပဒ္မ ပတ္တက္ခိ, ပဒ္မုပ္ပလဇုတိန္ဓရော;

ပဒ္မစုဏ္ဏာဘိကိဏ္ဏင်္ဂေါ, သောဏ္ဏပေါက္ခရမာလဓာ.

“Ele tem marcas de lótus, olhos como pétalas de lótus, carrega o brilho dos lótus azuis e vermelhos; seu corpo está coberto com pó de lótus e ele usa uma guirlanda de lótus dourados.

၃၃.

33.

‘‘ပဒုမာနုသဋံ မဂ္ဂံ, ပဒ္မပတ္တဝိဘူသိတံ.ဌိတံ ဝဂ္ဂုမနုဂ္ဃာတီ, မိတံ ဂစ္ဆတိ ဝါရဏော.

“Ao longo de um caminho coberto de lótus, adornado com pétalas de lótus, o elefante avança de forma suave, sem solavancos, com passos medidos e majestosos.

၃၄.

34.

‘‘တဿ ပက္ကမမာနဿ, သောဏ္ဏကံသာ ရတိဿရာ;

တေသံ သုယျတိ နိဂ္ဃောသော, တုရိယေ ပဉ္စင်္ဂိကေ ယထာ.

“Enquanto ele caminha, os sinos de ouro produzem um som agradável; o som deles é ouvido como a música de uma orquestra de cinco instrumentos.

၃၅.

35.

‘‘တဿ နာဂဿ ခန္ဓမှိ, သုစိဝတ္ထာ အလင်္ကတာ;

မဟန္တံ အစ္ဆရာသံဃံ, ဝဏ္ဏေန အတိရောစသိ.

“Montada no dorso daquele elefante, vestida com roupas puras e adornada, tu superas em beleza a grande multidão de ninfas celestiais.

၃၆.

36.

‘‘ဒါနဿ တေ ဣဒံ ဖလံ, အထော သီလဿ ဝါ ပန;

အထော အဉ္ဇလိကမ္မဿ, တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတာ’’တိ;

“Este é o fruto de tua generosidade, ou de tua virtude, ou de tua saudação respeitosa? Sendo questionada, por favor, declara-me isso.”

၃၇.

37.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre, tendo sido questionada por Moggallāna, respondeu à pergunta que lhe foi feita, explaining de qual ação aquilo era o fruto:

၃၈.

38.

‘‘ဒိသွာန [Pg.6] ဂုဏသမ္ပန္နံ, ဈာယိံ ဈာနရတံ သတံ;

အဒါသိံ ပုပ္ဖာဘိကိဏ္ဏံ, အာသနံ ဒုဿသန္ထတံ.

“Tendo visto um homem virtuoso, um meditador que se deleita na meditação, um sábio, ofereci-lhe um assento coberto com um pano e juncado de flores.

၃၉.

39.

‘‘ဥပဍ္ဎံ ပဒ္မမာလာဟံ, အာသနဿ သမန္တတော;

အဗ္ဘောကိရိဿံ ပတ္တေဟိ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ.

“Com o coração cheio de fé, com minhas próprias mãos, espalhei metade de uma guirlanda de lótus com suas pétalas ao redor do assento.

၄၀.

40.

‘‘တဿ ကမ္မကုသလဿ, ဣဒံ မေ ဤဒိသံ ဖလံ;

သက္ကာရော ဂရုကာရော စ, ဒေဝါနံ အပစိတာ အဟံ.

“Este é o fruto de tal ação benéfica minha. Sou honrada, respeitada e venerada pelos deuses.

၄၁.

41.

‘‘ယော ဝေ သမ္မာဝိမုတ္တာနံ, သန္တာနံ ဗြဟ္မစာရိနံ;

ပသန္နော အာသနံ ဒဇ္ဇာ, ဧဝံ နန္ဒေ ယထာ အဟံ.

“Quem quer que, com o coração cheio de fé, ofereça um assento àqueles que são perfeitamente libertos, pacíficos e praticantes da vida santa, alegrar-se-á assim como eu me alegro.

၄၂.

42.

‘‘တသ္မာ ဟိ အတ္တကာမေန, မဟတ္တမဘိကင်္ခတာ;

အာသနံ ဒါတဗ္ဗံ ဟောတိ, သရီရန္တိမဓာရိန’’န္တိ.

“Portanto, por aquele que deseja o seu próprio bem e aspira à grandeza, um assento deve ser oferecido àqueles que carregam seu último corpo.”

ကုဉ္ဇရဝိမာနံ ပဉ္စမံ.

A quinta Mansão do Elefante está concluída.

၆. ပဌမနာဝါဝိမာနဝတ္ထု

6. Primeira História da Mansão do Barco

၄၃.

43.

‘‘သုဝဏ္ဏစ္ဆဒနံ နာဝံ, နာရိ အာရုယှ တိဋ္ဌသိ;

ဩဂါဟသိ ပေါက္ခရဏိံ, ပဒ္မံ ဆိန္ဒသိ ပါဏိနာ.

“Tendo embarcado em um barco com teto dourado, ó mulher, tu permaneces nele; tu entras em um lago de lótus e colhes um lótus com a mão.

၄၄.

44.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por qual mérito tens tal beleza? Por qual mérito prosperas aqui, e surgem para ti todos os prazeres que são queridos ao teu coração?

၄၅.

45.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Ó devatā de grande poder, eu lhe pergunto: que mérito você fez quando era um ser humano? Por que você tem um poder tão brilhante e por que seu esplendor ilumina todas as direções?

၄၆.

46.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre por ter sido questionada pelo venerável Moggallāna, ao ser indagada, explicou a questão, mostrando de qual ação este era o fruto.

၄၇.

47.

‘‘အဟံ [Pg.7] မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုဿလောကေ;

ဒိသွာန ဘိက္ခူ တသိတေ ကိလန္တေ, ဥဋ္ဌာယ ပါတုံ ဥဒကံ အဒါသိံ.

Quando eu era um ser humano entre os seres humanos, em minha vida anterior no mundo dos homens, ao ver monges sedentos e exaustos, prontamente lhes dei água para beber.

၄၈.

48.

‘‘ယော ဝေ ကိလန္တာန ပိပါသိတာနံ, ဥဋ္ဌာယ ပါတုံ ဥဒကံ ဒဒါတိ;

သီတောဒကာ တဿ ဘဝန္တိ နဇ္ဇော, ပဟူတမလျာ ဗဟုပုဏ္ဍရီကာ.

Aquele que, prontamente, dá água para beber aos que estão exaustos e sedentos, para ele surgem rios de águas frias, com abundantes flores e muitos lótus brancos.

၄၉.

49.

‘‘တံ အာပဂါ အနုပရိယန္တိ သဗ္ဗဒါ, သီတောဒကာ ဝါလုကသန္ထတာ နဒီ;

အမ္ဗာ စ သာလာ တိလကာ စ ဇမ္ဗုယော, ဥဒ္ဒါလကာ ပါဋလိယော စ ဖုလ္လာ.

Rios de águas frias e leitos cobertos de areia fina sempre circundam aquela morada; e mangueiras, shoreas, tilakas, jambeiros, uddālakas e trombetas-de-ouro florescem em suas margens.

၅၀.

50.

‘‘တံ ဘူမိဘာဂေဟိ ဥပေတရူပံ, ဝိမာနသေဋ္ဌံ ဘုသသောဘမာနံ;

တဿီဓ ကမ္မဿ အယံ ဝိပါကော, ဧတာဒိသံ ပုညကတာ လဘန္တိ.

Eles obtêm uma mansão celestial suprema, extremamente bela e dotada de tais paisagens. Este é o fruto daquela ação aqui; os realizadores de méritos obtêm tal resultado.

၅၁.

51.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

Por causa dessa ação meritória, tenho tal esplendor; por causa dela, prospero aqui, e surgem para mim todos os prazeres que são caros ao meu coração.

၅၂.

52.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Eu lhe declaro, ó monge de grande poder, o mérito que fiz quando era um ser humano. Por causa dele, tenho um poder tão brilhante, e meu esplendor ilumina todas as direções.

ပဌမနာဝါဝိမာနံ ဆဋ္ဌံ.

A primeira mansão da embarcação, a sexta.

၇. ဒုတိယနာဝါဝိမာနဝတ္ထု

7. A história da segunda mansão da embarcação

၅၃.

53.

‘‘သုဝဏ္ဏစ္ဆဒနံ နာဝံ, နာရိ အာရုယှ တိဋ္ဌသိ;

ဩဂါဟသိ ပေါက္ခရဏိံ, ပဒ္မံ ဆိန္ဒသိ ပါဏိနာ.

Ó mulher, você está de pé a bordo de uma embarcação com cobertura de ouro; você desce a um lago de lótus e colhe um lótus com a mão.

၅၄.

54.

‘‘ကေန [Pg.8] တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

Por qual ação meritória você tem tal esplendor? Por que você prospera aqui, e por que surgem para você todos os prazeres que são caros ao seu coração?

၅၅.

55.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘုတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Ó devatā de grande poder, eu lhe pergunto: que mérito você fez quando era um ser humano? Por que você tem um poder tão brilhante e por que seu esplendor ilumina todas as direções?

၅၆.

56.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre por ter sido questionada pelo venerável Moggallāna, ao ser indagada, explicou a questão, mostrando de qual ação este era o fruto.

၅၇.

57.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုဿလောကေ;

ဒိသွာန ဘိက္ခုံ တသိတံ ကိလန္တံ, ဥဋ္ဌာယ ပါတုံ ဥဒကံ အဒါသိံ.

Quando eu era um ser humano entre os seres humanos, em minha vida anterior no mundo dos homens, ao ver um monge sedento e exausto, prontamente lhe dei água para beber.

၅၈.

58.

‘‘ယော ဝေ ကိလန္တဿ ပိပါသိတဿ, ဥဋ္ဌာယ ပါတုံ ဥဒကံ ဒဒါတိ;

သီတောဒကာ တဿ ဘဝန္တိ နဇ္ဇော, ပဟူတမလျာ ဗဟုပုဏ္ဍရီကာ.

Aquele que, prontamente, dá água para beber a um monge exausto e sedento, para ele surgem rios de águas frias, com abundantes flores e muitos lótus brancos.

၅၉.

59.

‘‘တံ အာပဂါ အနုပရိယန္တိ သဗ္ဗဒါ, သီတောဒကာ ဝါလုကသန္ထတာ နဒီ;

အမ္ဗာ စ သာလာ တိလကာ စ ဇမ္ဗုယော, ဥဒ္ဒါလကာ ပါဋလိယော စ ဖုလ္လာ.

Rios de águas frias e leitos cobertos de areia fina sempre circundam aquela morada; e mangueiras, shoreas, tilakas, jambeiros, uddālakas e trombetas-de-ouro florescem em suas margens.

၆၀.

60.

‘‘တံ ဘူမိဘာဂေဟိ ဥပေတရူပံ, ဝိမာနသေဋ္ဌံ ဘုသသောဘမာနံ;

တဿီဓ ကမ္မဿ အယံ ဝိပါကော, ဧတာဒိသံ ပုညကတာ လဘန္တိ.

Eles obtêm uma mansão celestial suprema, extremamente bela e dotada de tais paisagens. Este é o fruto daquela ação aqui; os realizadores de méritos obtêm tal resultado.

၆၁.

61.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

Por causa dessa ação meritória, tenho tal esplendor; por causa dela, prospero aqui, e surgem para mim todos os prazeres que são caros ao meu coração.

၆၂.

62.

‘‘အက္ခာမိ [Pg.9] တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Eu lhe declaro, ó monge de grande poder, o mérito que fiz quando era um ser humano. Por causa dele, tenho um poder tão brilhante, e meu esplendor ilumina todas as direções.

ဒုတိယနာဝါဝိမာနံ သတ္တမံ.

A segunda mansão da embarcação, a sétima.

၈. တတိယနာဝါဝိမာနဝတ္ထု

8. A história da terceira mansão da embarcação

၆၃.

63.

‘‘သုဝဏ္ဏစ္ဆဒနံ နာဝံ, နာရိ အာရုယှ တိဋ္ဌသိ;

ဩဂါဟသိ ပေါက္ခရဏိံ, ပဒ္မံ ဆိန္ဒသိ ပါဏိနာ.

Ó mulher, você está de pé a bordo de uma embarcação com cobertura de ouro; você desce a um lago de lótus e colhe um lótus com a mão.

၆၄.

64.

‘‘ကူဋာဂါရာ နိဝေသာ တေ, ဝိဘတ္တာ ဘာဂသော မိတာ;

ဒဒ္ဒလ္လမာနာ အာဘန္တိ, သမန္တာ စတုရော ဒိသာ.

Suas moradas são palácios com torres, bem proporcionados e divididos em seções; eles brilham intensamente, iluminando as quatro direções ao redor.

၆၅.

65.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

Por qual ação meritória você tem tal esplendor? Por que você prospera aqui, e por que surgem para você todos os prazeres que são caros ao seu coração?

၆၆.

66.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Ó devatā de grande poder, eu lhe pergunto: que mérito você fez quando era um ser humano? Por que você tem um poder tão brilhante e por que seu esplendor ilumina todas as direções?

၆၇.

67.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, သမ္ဗုဒ္ဓေနေဝ ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre por ter sido questionada pelo próprio Desperto, ao ser indagada, explicou a questão, mostrando de qual ação este era o fruto.

၆၈.

68.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုဿလောကေ;

ဒိသွာန ဘိက္ခူ တသိတေ ကိလန္တေ, ဥဋ္ဌာယ ပါတုံ ဥဒကံ အဒါသိံ.

Quando eu era um ser humano entre os seres humanos, em minha vida anterior no mundo dos homens, ao ver monges sedentos e exaustos, prontamente lhes dei água para beber.

၆၉.

69.

‘‘ယော ဝေ ကိလန္တာန ပိပါသိတာနံ, ဥဋ္ဌာယ ပါတုံ ဥဒကံ ဒဒါတိ;

သီတောဒကာ တဿ ဘဝန္တိ နဇ္ဇော, ပဟူတမလျာ ဗဟုပုဏ္ဍရီကာ.

Aquele que, prontamente, dá água para beber aos que estão exaustos e sedentos, para ele surgem rios de águas frias, com abundantes flores e muitos lótus brancos.

၇၀.

70.

‘‘တံ [Pg.10] အာပဂါ အနုပရိယန္တိ သဗ္ဗဒါ, သီတောဒကာ ဝါလုကသန္ထတာ နဒီ;

အမ္ဗာ စ သာလာ တိလကာ စ ဇမ္ဗုယော, ဥဒ္ဒါလကာ ပါဋလိယော စ ဖုလ္လာ.

Rios de águas frias e leitos cobertos de areia fina sempre circundam aquela morada; e mangueiras, shoreas, tilakas, jambeiros, uddālakas e trombetas-de-ouro florescem em suas margens.

၇၁.

71.

‘‘တံ ဘူမိဘာဂေဟိ ဥပေတရူပံ, ဝိမာနသေဋ္ဌံ ဘုသသောဘမာနံ;

တဿီဓ ကမ္မဿ အယံ ဝိပါကော, ဧတာဒိသံ ပုညကတာ လဘန္တိ.

Eles obtêm uma mansão celestial suprema, extremamente bela e dotada de tais paisagens. Este é o fruto daquela ação aqui; os realizadores de méritos obtêm tal resultado.

၇၂.

72.

‘‘ကူဋာဂါရာ နိဝေသာ မေ, ဝိဘတ္တာ ဘာဂသော မိတာ;

ဒဒ္ဒလ္လမာနာ အာဘန္တိ, သမန္တာ စတုရော ဒိသာ.

Minhas moradas são palácios com torres, bem proporcionados e divididos em seções; eles brilham intensamente, iluminando as quatro direções ao redor.

၇၃.

73.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

Por causa dessa ação meritória, tenho tal esplendor; por causa dela, prospero aqui, e surgem para mim todos os prazeres que são caros ao meu coração.

၇၄.

74.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဗုဒ္ဓ မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတိ;

ဧတဿ ကမ္မဿ ဖလံ မမေဒံ, အတ္ထာယ ဗုဒ္ဓေါ ဥဒကံ အပါယီ’’တိ.

Eu Lhe declaro, ó Buda de grande poder, o mérito que fiz quando era um ser humano. Por causa dele, tenho um poder tão brilhante, e meu esplendor ilumina todas as direções. Este é o fruto da minha ação: para o meu benefício, o Buda bebeu da água que ofereci.

တတိယနာဝါဝိမာနံ အဋ္ဌမံ.

A terceira mansão da embarcação, a oitava.

၉. ဒီပဝိမာနဝတ္ထု

9. A história da mansão da lâmpada

၇၅.

75.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

Ó divindade, você que está aqui com uma beleza esplêndida, iluminando todas as direções como a estrela d'alva.

၇၆.

76.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

Por qual ação meritória você tem tal esplendor? Por que você prospera aqui, e por que surgem para você todos os prazeres que são caros ao seu coração?

၇၇.

77.

‘‘ကေန တွံ ဝိမလောဘာသာ, အတိရောစသိ ဒေဝတာ ;

ကေန တေ သဗ္ဗဂတ္တေဟိ, သဗ္ဗာ ဩဘာသတေ ဒိသာ.

Por que você tem um brilho tão puro e brilha além das outras divindades? Por que todas as direções são iluminadas por todo o seu corpo?

၇၈.

78.

‘‘ပုစ္ဆာမိ [Pg.11] တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Ó devatā de grande poder, eu lhe pergunto: que mérito você fez quando era um ser humano? Por que você tem um poder tão brilhante e por que seu esplendor ilumina todas as direções?

၇၉.

79.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre por ter sido questionada pelo venerável Moggallāna, ao ser indagada, explicou a questão, mostrando de qual ação este era o fruto.

၈၀.

80.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုဿလောကေ;

တမန္ဓကာရမှိ တိမီသိကာယံ, ပဒီပကာလမှိ အဒါသိ ဒီပံ.

Quando eu era um ser humano entre os seres humanos, em minha vida anterior no mundo dos homens, na escuridão profunda da noite, na hora de acender as lâmpadas, ofereci uma lâmpada.

၈၁.

81.

‘‘ယော အန္ဓကာရမှိ တိမီသိကာယံ, ပဒီပကာလမှိ ဒဒါတိ ဒီပံ;

ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဇောတိရသံ ဝိမာနံ, ပဟူတမလျံ ဗဟုပုဏ္ဍရီကံ.

Aquele que, na escuridão profunda da noite, na hora de acender as lâmpadas, oferece uma lâmpada, renasce em uma mansão radiante, repleta de abundantes flores e muitos lótus brancos.

၈၂.

82.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

Por causa dessa ação meritória, tenho tal esplendor; por causa dela, prospero aqui, e surgem para mim todos os prazeres que são caros ao meu coração.

၈၃.

83.

‘‘တေနာဟံ ဝိမလောဘာသာ, အတိရောစာမိ ဒေဝတာ;

တေန မေ သဗ္ဗဂတ္တေဟိ, သဗ္ဗာ ဩဘာသတေ ဒိသာ.

Por causa disso, tenho um brilho tão puro e brilho além das outras divindades; por causa disso, todas as direções são iluminadas por todo o seu corpo.

၈၄.

84.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Eu lhe declaro, ó monge de grande poder, o mérito que fiz quando era um ser humano. Por causa dele, tenho um poder tão brilhante, e meu esplendor ilumina todas as direções.

ဒီပဝိမာနံ နဝမံ.

A mansão da lâmpada, a nona.

၁၀. တိလဒက္ခိဏဝိမာနဝတ္ထု

10. A história da mansão da oferenda de gergelim

၈၅.

85.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

Ó divindade, você que está aqui com uma beleza esplêndida, iluminando todas as direções como a estrela d'alva.

၈၆.

86.

‘‘ကေန [Pg.12] တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

Por qual ação meritória você tem tal esplendor? Por que você prospera aqui, e por que surgem para você todos os prazeres que são caros ao seu coração?

၈၇.

87.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Ó devatā de grande poder, eu lhe pergunto: que mérito você fez quando era um ser humano? Por que você tem um poder tão brilhante e por que seu esplendor ilumina todas as direções?

၈၈.

88.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre por ter sido questionada pelo venerável Moggallāna, ao ser indagada, explicou a questão, mostrando de qual ação este era o fruto.

၈၉.

89.

‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုဿလောကေ.

Quando eu era um ser humano entre os seres humanos, em minha vida anterior no mundo dos homens,

၉၀.

90.

‘‘အဒ္ဒသံ ဝိရဇံ ဗုဒ္ဓံ, ဝိပ္ပသန္နမနာဝိလံ;

အာသဇ္ဇ ဒါနံ အဒါသိံ, အကာမာ တိလဒက္ခိဏံ;

ဒက္ခိဏေယျဿ ဗုဒ္ဓဿ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ.

Vi o Buda livre de poeira, perfeitamente sereno e imperturbável. Com o coração cheio de fé, tendo a oportunidade, ofereci com minhas próprias hands uma dádiva de gergelim ao Buda, que é digno de oferendas, embora inicialmente não tivesse planejado fazê-lo.

၉၁.

91.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

Por causa dessa ação meritória, tenho tal esplendor; por causa dela, prospero aqui, e surgem para mim todos os prazeres que são caros ao meu coração.

၉၂.

92.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Eu lhe declaro, ó monge de grande poder, o mérito que fiz quando era um ser humano. Por causa dele, tenho um poder tão brilhante, e meu esplendor ilumina todas as direções.

တိလဒက္ခိဏဝိမာနံ ဒသမံ.

A mansão da oferenda de gergelim, a décima.

၁၁. ပဌမပတိဗ္ဗတာဝိမာနဝတ္ထု

11. A história da primeira mansão da esposa devota

၉၃.

93.

‘‘ကောဉ္စာ မယူရာ ဒိဝိယာ စ ဟံသာ, ဝဂ္ဂုဿရာ ကောကိလာ သမ္ပတန္တိ;

ပုပ္ဖာဘိကိဏ္ဏံ ရမ္မမိဒံ ဝိမာနံ, အနေကစိတ္တံ နရနာရိသေဝိတံ.

Garças celestiais, pavões, gansos e cuco-comuns de canto melodioso voam ao redor; esta encantadora mansão, repleta de flores, é maravilhosamente diversa e frequentada por homens e mulheres celestiais.

၉၄.

94.

‘‘တတ္ထစ္ဆသိ [Pg.13] ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, ဣဒ္ဓီ ဝိကုဗ္ဗန္တိ အနေကရူပါ;

ဣမာ စ တေ အစ္ဆရာယော သမန္တတော, နစ္စန္တိ ဂါယန္တိ ပမောဒယန္တိ စ.

Lá você reside, ó devatā de grande poder, manifestando diversos poderes sobrenaturais; e estas ninfas celestiais dançam, cantam e a alegram por todos os lados.

၉၅.

95.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တာသိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Ó deusa de grande poder, que alcançou o esplendor divino! Que mérito você realizou quando era um ser humano? Por que possui tamanho poder radiante, e por que sua beleza ilumina todas as direções?”

၉၆.

96.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre por ter sido questionada pelo venerável Moggallāna, respondeu à pergunta explicando de qual ação este fruto era o resultado.

၉၇.

97.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ပတိဗ္ဗတာနညမနာ အဟောသိံ;

မာတာဝ ပုတ္တံ အနုရက္ခမာနာ, ကုဒ္ဓါပိဟံ နပ္ဖရုသံ အဝေါစံ.

“Quando eu era um ser humano entre os homens, fui uma esposa fiel, sem desejar outro homem. Assim como uma mãe protege seu filho, eu protegia meu marido; e, mesmo quando estava irada, nunca proferi palavras ásperas.

၉၈.

98.

‘‘သစ္စေ ဌိတာ မောသဝဇ္ဇံ ပဟာယ, ဒါနေ ရတာ သင်္ဂဟိတတ္တဘာဝါ;

အန္နဉ္စ ပါနဉ္စ ပသန္နစိတ္တာ, သက္ကစ္စ ဒါနံ ဝိပုလံ အဒါသိံ.

“Permanecendo na verdade e abandonando a falsidade, deleitava-me na generosidade e em ajudar os outros. Com o coração cheio de fé, ofereci com respeito comida, bebida e abundantes doações.

၉၉.

99.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por causa desse mérito, tenho tal beleza; por causa dele, prospero aqui, e surgem para mim todos os prazeres que são queridos ao meu coração.

၁၀၀.

100.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu lhe digo, ó monge de grande poder, qual foi o mérito que realizei quando era um ser humano. Por causa dele, tenho esse poder radiante, e minha beleza ilumina todas as direções.”

ပဌမပတိဗ္ဗတာဝိမာနံ ဧကာဒသမံ.

A primeira história da mansão da esposa fiel, a décima primeira.

၁၂. ဒုတိယပတိဗ္ဗတာဝိမာနဝတ္ထု

12. A história da segunda mansão da esposa fiel

၁၀၁.

101.

‘‘ဝေဠုရိယထမ္ဘံ [Pg.14] ရုစိရံ ပဘဿရံ, ဝိမာနမာရုယှ အနေကစိတ္တံ;

တတ္ထစ္ဆသိ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, ဥစ္စာဝစာ ဣဒ္ဓိ ဝိကုဗ္ဗမာနာ;

ဣမာ စ တေ အစ္ဆရာယော သမန္တတော, နစ္စန္တိ ဂါယန္တိ ပမောဒယန္တိ စ.

“Tendo subido a esta mansão de variadas cores, com belas e brilhantes colunas de lápis-lazúli, você reside ali, ó deusa de grande poder, manifestando diversos poderes sobrenaturais. E estas ninfas celestiais ao seu redor dançam, cantam e a alegram.

၁၀၂.

102.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တာသိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Ó deusa de grande poder, que alcançou o esplendor divino! Que mérito você realizou quando era um ser humano? Por que possui tamanho poder radiante, e por que sua beleza ilumina todas as direções?”

၁၀၃.

103.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre por ter sido questionada pelo venerável Moggallāna, respondeu à pergunta explicando de qual ação este fruto era o resultado.

၁၀၄.

104.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ဥပါသိကာ စက္ခုမတော အဟောသိံ;

ပါဏာတိပါတာ ဝိရတာ အဟောသိံ, လောကေ အဒိန္နံ ပရိဝဇ္ဇယိဿံ.

“Quando eu era um ser humano entre os homens, fui uma devota leiga do Buda, Aquele que Possui a Visão. Abstive-me de tirar a vida e evitei o que não me era dado no mundo.

၁၀၅.

105.

‘‘အမဇ္ဇပါ နော စ မုသာ အဘာဏိံ, သကေန သာမိနာ အဟောသိံ တုဋ္ဌာ;

အန္နဉ္စ ပါနဉ္စ ပသန္နစိတ္တာ, သက္ကစ္စ ဒါနံ ဝိပုလံ အဒါသိံ.

“Não consumia bebidas inebriantes, não proferia mentiras e contentava-me com meu próprio marido. Com o coração cheio de fé, ofereci com respeito comida, bebida e abundantes doações.

၁၀၆.

106.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por causa desse mérito, tenho tal beleza; por causa dele, prospero aqui, e surgem para mim todos os prazeres que são queridos ao meu coração.

၁၀၇.

107.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu lhe digo, ó monge de grande poder, qual foi o mérito que realizei quando era um ser humano. Por causa dele, tenho esse poder radiante, e minha beleza ilumina todas as direções.”

ဒုတိယပတိဗ္ဗတာဝိမာနံ ဒွါဒသမံ.

A segunda história da mansão da esposa fiel, a décima segunda.

၁၃. ပဌမသုဏိသာဝိမာနဝတ္ထု

13. A história da primeira mansão da nora

၁၀၈.

108.

‘‘အဘိက္ကန္တေန [Pg.15] ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza esplêndida, você permanece aqui, ó deusa, iluminando todas as direções como a estrela d'alva.

၁၀၉.

109.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por qual mérito você tem tal beleza? Por que prospera aqui, e surgem para você todos os prazeres que são queridos ao seu coração?

၁၁၀.

110.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu lhe pergunto, ó deusa de grande poder: que mérito você realizou quando era um ser humano? Por que possui tamanho poder radiante, e por que sua beleza ilumina todas as direções?”

၁၁၁.

111.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre por ter sido questionada pelo venerável Moggallāna, respondeu à pergunta explicando de qual ação este fruto era o resultado.

၁၁၂.

112.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, သုဏိသာ အဟောသိံ သသုရဿ ဂေဟေ.

“Quando eu era um ser humano entre os homens, fui nora na casa do meu sogro.

၁၁၃.

113.

‘‘အဒ္ဒသံ ဝိရဇံ ဘိက္ခုံ, ဝိပ္ပသန္နမနာဝိလံ;

တဿ အဒါသဟံ ပူဝံ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ;

ဘာဂဍ္ဎဘာဂံ ဒတွာန, မောဒါမိ နန္ဒနေ ဝနေ.

“Vi um monge livre de poeira, sereno e imperturbável. Com o coração cheio de fé, ofereci-lhe um bolo com minhas próprias mãos. Tendo doado a metade da minha porção, agora me alegro no bosque de Nandana.

၁၁၄.

114.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por causa desse mérito, tenho tal beleza; por causa dele, prospero aqui, e surgem para mim todos os prazeres que são queridos ao meu coração.

၁၁၅.

115.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu lhe digo, ó monge de grande poder, qual foi o mérito que realizei quando era um ser humano. Por causa dele, tenho esse poder radiante, e minha beleza ilumina todas as direções.”

ပဌမသုဏိသာဝိမာနံ တေရသမံ.

A primeira história da mansão da nora, a décima terceira.

၁၄. ဒုတိယသုဏိသာဝိမာနဝတ္ထု

14. A história da segunda mansão da nora

၁၁၆.

116.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza esplêndida, você permanece aqui, ó deusa, iluminando todas as direções como a estrela d'alva.

၁၁၇.

117.

‘‘ကေန [Pg.16] တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por qual mérito você tem tal beleza? Por que prospera aqui, e surgem para você todos os prazeres que são queridos ao seu coração?

၁၁၈.

118.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu lhe pergunto, ó deusa de grande poder: que mérito você realizou quando era um ser humano? Por que possui tamanho poder radiante, e por que sua beleza ilumina todas as direções?”

၁၁၉.

119.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre por ter sido questionada pelo venerável Moggallāna, respondeu à pergunta explicando de qual ação este fruto era o resultado.

၁၂၀.

120.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, သုဏိသာ အဟောသိံ သသုရဿ ဂေဟေ.

“Quando eu era um ser humano entre os homens, fui nora na casa do meu sogro.

၁၂၁.

121.

‘‘အဒ္ဒသံ ဝိရဇံ ဘိက္ခုံ, ဝိပ္ပသန္နမနာဝိလံ;

တဿ အဒါသဟံ ဘာဂံ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ;

ကုမ္မာသပိဏ္ဍံ ဒတွာန, မောဒါမိ နန္ဒနေ ဝနေ.

“Vi um monge livre de poeira, sereno e imperturbável. Com o coração cheio de fé, ofereci-lhe uma porção com minhas próprias mãos. Tendo doado um bolo de cevada, agora me alegro no bosque de Nandana.

၁၂၂.

122.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por causa desse mérito, tenho tal beleza; por causa dele, prospero aqui, e surgem para mim todos os prazeres que são queridos ao meu coração.

၁၂၃.

123.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu lhe digo, ó monge de grande poder, qual foi o mérito que realizei quando era um ser humano. Por causa dele, tenho esse poder radiante, e minha beleza ilumina todas as direções.”

ဒုတိယသုဏိသာဝိမာနံ စုဒ္ဒသမံ.

A segunda história da mansão da nora, a décima quarta.

၁၅. ဥတ္တရာဝိမာနဝတ္ထု

15. A história da mansão de Uttarā

၁၂၄.

124.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza esplêndida, você permanece aqui, ó deusa, iluminando todas as direções como a estrela d'alva.

၁၂၅.

125.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por qual mérito você tem tal beleza? Por que prospera aqui, e surgem para você todos os prazeres que são queridos ao seu coração?

၁၂၆.

126.

‘‘ပုစ္ဆာမိ [Pg.17] တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu lhe pergunto, ó deusa de grande poder: que mérito você realizou quando era um ser humano? Por que possui tamanho poder radiante, e por que sua beleza ilumina todas as direções?”

၁၂၇.

127.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre por ter sido questionada pelo venerável Moggallāna, respondeu à pergunta explicando de qual ação este fruto era o resultado.

၁၂၈.

128.

‘‘ဣဿာ စ မစ္ဆေရမထော ပဠာသော, နာဟောသိ မယှံ ဃရမာဝသန္တိယာ;

အက္ကောဓနာ ဘတ္တုဝသာနုဝတ္တိနီ, ဥပေါသထေ နိစ္စဟမပ္ပမတ္တာ.

“Inveja, avareza e rivalidade não existiam em mim enquanto eu vivia no lar. Eu era livre de raiva, obediente ao meu marido e sempre diligente na observância do Uposatha.

၁၂၉.

129.

‘‘စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိံ, ယာ စ ပက္ခဿ အဋ္ဌမီ;

ပါဋိဟာရိယပက္ခဉ္စ, အဋ္ဌင်္ဂသုသမာဂတံ.

“No décimo quarto dia, no décimo quinto dia, no oitavo dia da quinzena, e durante o período especial de observância, eu observava o Uposatha dotado de oito fatores.

၁၃၀.

130.

‘‘ဥပေါသထံ ဥပဝသိဿံ, သဒါ သီလေသု သံဝုတာ;

သညမာ သံဝိဘာဂါ စ, ဝိမာနံ အာဝသာမဟံ.

“Eu observava o Uposatha, sempre contida na virtude moral. Por meio do autocontrole e da generosidade em compartilhar, agora habito nesta mansão.

၁၃၁.

131.

‘‘ပါဏာတိပါတာ ဝိရတာ, မုသာဝါဒါ စ သညတာ;

ထေယျာ စ အတိစာရာ စ, မဇ္ဇပါနာ စ အာရကာ.

“Abstive-me de tirar a vida, fui contida quanto à mentira, e mantive-me longe do roubo, do adultério e do consumo de bebidas inebriantes.

၁၃၂.

132.

‘‘ပဉ္စသိက္ခာပဒေ ရတာ, အရိယသစ္စာန ကောဝိဒါ;

ဥပါသိကာ စက္ခုမတော, ဂေါတမဿ ယသဿိနော.

“Deleitando-me nos cinco preceitos de treinamento e sendo sábia nas Nobres Verdades, fui uma devota leiga de Gotama, o ilustre Buda, Aquele que Possui a Visão.

၁၃၃.

133.

‘‘သာဟံ သကေန သီလေန, ယသသာ စ ယသဿိနီ;

အနုဘောမိ သကံ ပုညံ, သုခိတာ စမှိနာမယာ.

“Graças à minha própria virtude e glória, tornei-me ilustre. Agora desfruto do fruto do meu próprio mérito, feliz e livre de qualquer enfermidade.

၁၃၄.

134.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por causa desse mérito, tenho tal beleza; por causa dele, prospero aqui, e surgem para mim todos os prazeres que são queridos ao meu coração.

၁၃၅.

135.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမဟံ အကာသိံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီတိ.

“Eu lhe digo, ó monge de grande poder, qual foi o mérito que realizei quando era um ser humano. Por causa dele, tenho esse poder radiante, e minha beleza ilumina todas as direções.”

၁၃၆. ‘‘မမ [Pg.18] စ, ဘန္တေ, ဝစနေန ဘဂဝတော ပါဒေ သိရသာ ဝန္ဒေယျာသိ – ‘ဥတ္တရာ နာမ, ဘန္တေ, ဥပါသိကာ ဘဂဝတော ပါဒေ သိရသာ ဝန္ဒတီ’တိ. အနစ္ဆရိယံ ခေါ ပနေတံ, ဘန္တေ, ယံ မံ ဘဂဝါ အညတရသ္မိံ သာမညဖလေ ဗျာကရေယျ, တံ ဘဂဝါ သကဒါဂါမိဖလေ ဗျာကာသီ’’တိ.

136. “E, venerável senhor, preste homenagem aos pés do Abençoado com sua cabeça em meu nome, dizendo: ‘Venerável senhor, a devota leiga chamada Uttarā presta homenagem aos pés do Abençoado com sua cabeça.’ Não seria surpreendente, venerável senhor, se o Abençoado me declarasse estabelecida em algum fruto da vida ascética; de fato, o Abençoado declarou que alcancei o fruto de uma que Retorna uma Vez (Sakadāgāmi).”

ဥတ္တရာဝိမာနံ ပန္နရသမံ.

A história da mansão de Uttarā, a décima quinta.

၁၆. သိရိမာဝိမာနဝတ္ထု

16. A história da mansão de Sirimā

၁၃၇.

137.

‘‘ယုတ္တာ စ တေ ပရမအလင်္ကတာ ဟယာ, အဓောမုခါ အဃသိဂမာ ဗလီ ဇဝါ;

အဘိနိမ္မိတာ ပဉ္စရထာသတာ စ တေ, အနွေန္တိ တံ သာရထိစောဒိတာ ဟယာ.

“Cavalos soberbamente adornados estão atrelados à sua carruagem; eles correm pelo céu com as cabeças inclinadas para baixo, fortes e velozes. Criadas por suas ações meritórias, quinhentas carruagens com cavalos conduzidos por cocheiros seguem você, ó deusa.

၁၃၈.

138.

‘‘သာ တိဋ္ဌသိ ရထဝရေ အလင်္ကတာ, ဩဘာသယံ ဇလမိဝ ဇောတိ ပါဝကော;

ပုစ္ဆာမိ တံ ဝရတနု အနောမဒဿနေ, ကသ္မာ နု ကာယာ အနဓိဝရံ ဥပါဂမိ.

“Adornada, você permanece em sua excelente carruagem, brilhando como uma chama ardente ou uma fogueira. Eu lhe pergunto, ó deusa de belo corpo e aparência impecável: de qual reino celestial você veio para se aproximar do Inigualável?”

၁၃၉.

139.

‘‘ကာမဂ္ဂပတ္တာနံ ယမာဟုနုတ္တရံ, နိမ္မာယ နိမ္မာယ ရမန္တိ ဒေဝတာ;

တသ္မာ ကာယာ အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနီ, ဣဓာဂတာ အနဓိဝရံ နမဿိတုံ.

“Do reino que dizem ser o supremo para aqueles que alcançaram o ápice dos prazeres sensoriais, onde as divindades se deleitam criando continuamente suas próprias formas de prazer — desse reino, eu, uma ninfa celestial capaz de assumir qualquer forma desejada, vim aqui para prestar homenagem ao Inigualável.”

၁၄၀.

140.

‘‘ကိံ တွံ ပုရေ သုစရိတမာစရီဓ,ကေနစ္ဆသိ တွံ အမိတယသာ သုခေဓိတာ;

ဣဒ္ဓီ စ တေ အနဓိဝရာ ဝိဟင်္ဂမာ,ဝဏ္ဏော စ တေ ဒသ ဒိသာ ဝိရောစတိ.

“Que boa conduta você praticou no passado? Por qual mérito você reside aqui com imensa glória, vivendo em felicidade? Por que possui esse poder inigualável de viajar pelo ar, e por que sua beleza brilha nas dez direções?

၁၄၁.

141.

‘‘ဒေဝေဟိ တွံ ပရိဝုတာ သက္ကတာ စသိ,ကုတော စုတာ သုဂတိဂတာသိ ဒေဝတေ;

ကဿ ဝါ တွံ ဝစနကရာနုသာသနိံ,အာစိက္ခ မေ တွံ ယဒိ ဗုဒ္ဓသာဝိကာ’’တိ.

“Você está cercada e honrada pelos deuses. De onde você faleceu para renascer neste feliz destino, ó deusa? De qual mestre você seguiu os ensinamentos e instruções? Diga-me, se você for uma discípula do Buda.”

၁၄၂.

142.

‘‘နဂန္တရေ [Pg.19] နဂရဝရေ သုမာပိတေ, ပရိစာရိကာ ရာဇဝရဿ သိရိမတော;

နစ္စေ ဂီတေ ပရမသုသိက္ခိတာ အဟုံ, သိရိမာတိ မံ ရာဇဂဟေ အဝေဒိံသု.

“Na excelente cidade de Rājagaha, bem construída entre as montanhas, fui uma cortesã a serviço do glorioso rei Bimbisāra. Fui extremamente bem treinada na dança e no canto; em Rājagaha, todos me conheciam como Sirimā.

၁၄၃.

143.

‘‘ဗုဒ္ဓေါ စ မေ ဣသိနိသဘော ဝိနာယကော, အဒေသယီ သမုဒယဒုက္ခနိစ္စတံ;

အသင်္ခတံ ဒုက္ခနိရောဓသဿတံ, မဂ္ဂဉ္စိမံ အကုဋိလမဉ္ဇသံ သိဝံ.

“E o Buda, o touro entre os sábios, o Guia, ensinou-me sobre a impermanência do sofrimento e de sua origem, sobre o Incondicionado, a eterna cessação do sofrimento, e este caminho reto, pacífico e sem desvios.

၁၄၄.

144.

‘‘သုတွာနဟံ အမတပဒံ အသင်္ခတံ, တထာဂတဿနဓိဝရဿ သာသနံ;

သီလေသွဟံ ပရမသုသံဝုတာ အဟုံ, ဓမ္မေ ဌိတာ နရဝရဗုဒ္ဓဒေသိတေ.

“Tendo ouvido o ensinamento sobre o Incondicionado, o estado imortal, do Tathāgata inigualável, tornei-me extremamente contida na virtude moral e permaneci firme no Dhamma ensinado pelo Buda, o mais excelente entre os homens.”

၁၄၅.

145.

‘‘ဉတွာနဟံ ဝိရဇပဒံ အသင်္ခတံ, တထာဂတေနနဓိဝရေန ဒေသိတံ;

တတ္ထေဝဟံ သမထသမာဓိမာဖုသိံ, သာယေဝ မေ ပရမနိယာမတာ အဟု.

Tendo conhecido o estado livre de máculas e incondicionado, ensinado pelo Tathāgata, o supremo; ali mesmo alcancei a concentração da tranquilidade, e isso mesmo foi para mim a suprema certeza do Nobre Caminho.

၁၄၆.

146.

‘‘လဒ္ဓါနဟံ အမတဝရံ ဝိသေသနံ, ဧကံသိကာ အဘိသမယေ ဝိသေသိယ;

အသံသယာ ဗဟုဇနပူဇိတာ အဟံ, ခိဍ္ဍာရတိံ ပစ္စနုဘောမနပ္ပကံ.

Tendo obtido o excelente e sublime Imortal, tornei-me convicta na realização, alcançando a distinção. Livre de dúvidas e venerada por muitos, desfruto de imenso prazer e deleite.

၁၄၇.

147.

‘‘ဧဝံ အဟံ အမတဒသမှိ ဒေဝတာ, တထာဂတဿနဓိဝရဿ သာဝိကာ;

ဓမ္မဒ္ဒသာ ပဌမဖလေ ပတိဋ္ဌိတာ, သောတာပန္နာ န စ ပန မတ္ထိ ဒုဂ္ဂတိ.

Assim, sou uma divindade que contemplou o Imortal, uma discípula do Tathāgata, o supremo. Tendo visto o Dhamma, estabelecida no primeiro fruto, sou uma sotapanna, e para mim não há mais destino infeliz.

၁၄၈.

148.

‘‘သာ ဝန္ဒိတုံ အနဓိဝရံ ဥပါဂမိံ, ပါသာဒိကေ ကုသလရတေ စ ဘိက္ခဝေါ;

နမဿိတုံ သမဏသမာဂမံ သိဝံ, သဂါရဝါ သိရိမတော ဓမ္မရာဇိနော.

Eu, que possuo reverência pelo glorioso Rei do Dhamma, vim para prestar homenagem ao Supremo, e para saudar os monges inspiradores que se deleitam no que é salutar, aproximando-me da pacífica assembleia de ascetas.

၁၄၉.

149.

‘‘ဒိသွာ [Pg.20] မုနိံ မုဒိတမနမှိ ပီဏိတာ, တထာဂတံ နရဝရဒမ္မသာရထိံ;

တဏှစ္ဆိဒံ ကုသလရတံ ဝိနာယကံ, ဝန္ဒာမဟံ ပရမဟိတာနုကမ္ပက’’န္တိ.

Tendo visto o Sábio, com o coração alegre e plenamente satisfeita — o Tathāgata, o excelente guia dos homens a serem domados, aquele que cortou a sede, que se deleita no que é salutar, o guia espiritual —, eu presto homenagem àquele Sábio que tem compaixão pelo bem supremo de todos.

သိရိမာဝိမာနံ သောဠသမံ.

A Mansão de Sirimā, a décima sexta.

၁၇. ကေသကာရီဝိမာနဝတ္ထု

17. A História da Mansão de Kesakārī

၁၅၀.

150.

‘‘ဣဒံ ဝိမာနံ ရုစိရံ ပဘဿရံ, ဝေဠုရိယထမ္ဘံ သတတံ သုနိမ္မိတံ;

သုဝဏ္ဏရုက္ခေဟိ သမန္တမောတ္ထတံ, ဌာနံ မမံ ကမ္မဝိပါကသမ္ဘဝံ.

Esta mansão esplêndida e brilhante, com colunas de lápis-lazúli e sempre bem construída, cercada por todos os lados por árvores de ouro, é a minha morada, nascida como fruto das minhas ações.

၁၅၁.

151.

‘‘တတြူပပန္နာ ပုရိမစ္ဆရာ ဣမာ, သတံ သဟဿာနိ သကေန ကမ္မုနာ;

တုဝံသိ အဇ္ဈုပဂတာ ယသဿိနီ, ဩဘာသယံ တိဋ္ဌသိ ပုဗ္ဗဒေဝတာ.

Nela nasceram estas antigas ninfas celestes, cem mil em número por suas próprias ações. Tu, gloriosa, que agora chegaste aqui, permaneces iluminando as divindades anteriores.

၁၅၂.

152.

‘‘သသီ အဓိဂ္ဂယှ ယထာ ဝိရောစတိ, နက္ခတ္တရာဇာရိဝ တာရကာဂဏံ;

တထေဝ တွံ အစ္ဆရာသင်္ဂဏံ ဣမံ, ဒဒ္ဒလ္လမာနာ ယသသာ ဝိရောစသိ.

Assim como a lua, o rei das constelações, brilha superando o grupo de estrelas, da mesma forma tu, resplandecente com glória, brilhas superando esta multidão de ninfas celestes.

၁၅၃.

153.

‘‘ကုတော နု အာဂမ္မ အနောမဒဿနေ, ဥပပန္နာ တွံ ဘဝနံ မမံ ဣဒံ;

ဗြဟ္မံဝ ဒေဝါ တိဒသာ သဟိန္ဒကာ, သဗ္ဗေ န တပ္ပာမသေ ဒဿနေန တ’’န္တိ.

De onde vieste, ó deusa de perfeita visão, para renascer nesta minha morada? Assim como os trinta e três deuses, junto com Indra, não se cansam de contemplar Brahmā, todos nós não nos cansamos de te contemplar.

၁၅၄.

154.

‘‘ယမေတံ သက္က အနုပုစ္ဆသေ မမံ, ‘ကုတော စုတာ တွံ ဣဓ အာဂတာ’တိ ;

ဗာရာဏသီ နာမ ပုရတ္ထိ ကာသိနံ, တတ္ထ အဟောသိံ ပုရေ ကေသကာရိကာ.

Sobre o que me perguntas, ó Sakka: 'De onde faleceste para vir aqui?'; há uma cidade dos kāsīs chamada Bārāṇasī, onde antigamente fui uma cabeleireira.

၁၅၅.

155.

‘‘ဗုဒ္ဓေ [Pg.21] စ ဓမ္မေ စ ပသန္နမာနသာ, သံဃေ စ ဧကန္တဂတာ အသံသယာ;

အခဏ္ဍသိက္ခာပဒါ အာဂတပ္ဖလာ, သမ္ဗောဓိဓမ္မေ နိယတာ အနာမယာ’’တိ.

Com a mente devotada ao Buda, ao Dhamma e ao Saṅgha, tendo alcançado a certeza absoluta e livre de dúvidas, com preceitos intactos, tendo alcançado o fruto da entrada na corrente, firme no Dhamma do despertar e livre de aflições.

၁၅၆.

156.

‘‘တန္တျာဘိနန္ဒာမသေ သွာဂတဉ္စ တေ, ဓမ္မေန စ တွံ ယသသာ ဝိရောစသိ;

ဗုဒ္ဓေ စ ဓမ္မေ စ ပသန္နမာနသေ, သံဃေ စ ဧကန္တဂတေ အသံသယေ;

အခဏ္ဍသိက္ခာပဒေ အာဂတပ္ဖလေ, သမ္ဗောဓိဓမ္မေ နိယတေ အနာမယေ’’တိ.

Nós nos regozijamos com isso e te damos as boas-vindas; tu brilhas com retidão e glória. Ó deusa com a mente devotada ao Buda, ao Dhamma e ao Saṅgha, que alcançou a certeza absoluta e está livre de dúvidas, com preceitos intactos, que alcançou o fruto, firme no Dhamma do despertar e livre de aflições!

ကေသကာရီဝိမာနံ သတ္တရသမံ.

A Mansão de Kesakārī, a décima sétima.

ပီဌဝဂ္ဂေါ ပဌမော နိဋ္ဌိတော.

O primeiro capítulo, o Capítulo das Cadeiras, está concluído.

တဿုဒ္ဒါနံ –

O resumo deste capítulo:

ပဉ္စ ပီဌာ တယော နာဝါ, ဒီပတိလဒက္ခိဏာ ဒွေ;

ပတိ ဒွေ သုဏိသာ ဥတ္တရာ, သိရိမာ ကေသကာရိကာ;

ဝဂ္ဂေါ တေန ပဝုစ္စတီတိ.

Cinco sobre cadeiras, três sobre barcos, duas sobre a doação de lâmpadas e sementes de gergelim, duas sobre esposas devotas, duas sobre noras, Uttarā, Sirimā e Kesakārī; assim é chamado este capítulo.

၂. စိတ္တလတာဝဂ္ဂေါ

2. O Capítulo de Cittalatā

၁. ဒါသိဝိမာနဝတ္ထု

1. A História da Mansão da Serva

၁၅၇.

157.

‘‘အပိ သက္ကောဝ ဒေဝိန္ဒော, ရမ္မေ စိတ္တလတာဝနေ;

သမန္တာ အနုပရိယာသိ, နာရီဂဏပုရက္ခတာ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

Como o próprio Sakka, o senhor dos deuses, no agradável bosque de Cittalatā, tu passeias por todos os lados, cercada por um grupo de mulheres, iluminando todas as direções como a estrela d'alva.

၁၅၈.

158.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

Por qual ação tens tal beleza? Por que prosperas aqui, e surgem para ti todos os prazeres que são queridos ao teu coração?

၁၅၉.

159.

‘‘ပုစ္ဆာမိ [Pg.22] တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Pergunto-te, ó deusa de grande poder: que mérito fizeste quando eras um ser humano? Por que tens um poder tão resplandecente, e tua beleza ilumina todas as direções?

၁၆၀.

160.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre por ter sido questionada por Moggallāna, respondeu à pergunta explicando de qual ação este era o fruto:

၁၆၁.

161.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ဒါသီ အဟောသိံ ပရပေဿိယာ ကုလေ.

Quando eu era um ser humano entre os homens, fui uma serva, trabalhando a serviço de outros em uma família.

၁၆၂.

162.

‘‘ဥပါသိကာ စက္ခုမတော, ဂေါတမဿ ယသဿိနော;

တဿာ မေ နိက္ကမော အာသိ, သာသနေ တဿ တာဒိနော.

Fui uma discípula leiga do dotado de visão, o glorioso Gotama; na dispensação daquele que é imperturbável, tive grande empenho espiritual.

၁၆၃.

163.

‘‘ကာမံ ဘိဇ္ဇတုယံ ကာယော, နေဝ အတ္ထေတ္ထ သဏ္ဌနံ ;

သိက္ခာပဒါနံ ပဉ္စန္နံ, မဂ္ဂေါ သောဝတ္ထိကော သိဝေါ.

Pensando: 'Que este corpo se desintegre se for preciso, mas não haverá afrouxamento no meu esforço', segui o caminho seguro e pacífico dos cinco preceitos.

၁၆၄.

164.

‘‘အကဏ္ဋကော အဂဟနော, ဥဇု သဗ္ဘိ ပဝေဒိတော;

နိက္ကမဿ ဖလံ ပဿ, ယထိဒံ ပါပုဏိတ္ထိကာ.

Um caminho sem espinhos, sem matagais, reto, proclamado pelos virtuosos. Veja o fruto do meu empenho, como uma simples mulher o alcançou!

၁၆၅.

165.

‘‘အာမန္တနိကာ ရညောမှိ, သက္ကဿ ဝသဝတ္တိနော;

သဋ္ဌိ တုရိယ သဟဿာနိ, ပဋိဗောဓံ ကရောန္တိ မေ.

Sou uma companheira íntima do rei Sakka, o governante; sessenta mil instrumentos musicais despertam a minha alegria.

၁၆၆.

166.

‘‘အာလမ္ဗော ဂဂ္ဂရော ဘီမော, သာဓုဝါဒီ စ သံသယော;

ပေါက္ခရော စ သုဖဿော စ, ဝိဏာမောက္ခာ စ နာရိယော.

Os tambores Ālamba, Gaggara, Bhīma, Sādhuvādī, Saṃsaya, Pokkhara e Suphassa, e as ninfas celestes lideradas por Vīṇāmokkhā,

၁၆၇.

167.

‘‘နန္ဒာ စေဝ သုနန္ဒာ စ, သောဏဒိန္နာ သုစိမှိတာ ;

အလမ္ဗုသာ မိဿကေသီ စ, ပုဏ္ဍရီကာတိ ဒါရုဏီ.

Nandā, Sunandā, Soṇadinnā, Sucimhitā, Alambusā, Missakesī, Puṇḍarīkā e Atidāruṇi,

၁၆၈.

168.

‘‘ဧဏီဖဿာ သုဖဿာ စ, သုဘဒ္ဒါ မုဒုဝါဒိနီ;

ဧတာ စညာ စ သေယျာသေ, အစ္ဆရာနံ ပဗောဓိကာ.

Eṇīphassā, Suphassā, Subhaddā de fala suave; estas e outras ninfas celestes excelentes despertam o meu deleite.

၁၆၉.

169.

‘‘တာ မံ ကာလေနုပါဂန္တွာ, အဘိဘာသန္တိ ဒေဝတာ;

ဟန္ဒ နစ္စာမ ဂါယာမ, ဟန္ဒ တံ ရမယာမသေ.

Aproximando-se de mim no momento apropriado, essas divindades me dizem: 'Vinde, dancemos e cantemos, vinde, vamos nos alegrar!'

၁၇၀.

170.

‘‘နယိဒံ [Pg.23] အကတပုညာနံ, ကတပုညာနမေဝိဒံ;

အသောကံ နန္ဒနံ ရမ္မံ, တိဒသာနံ မဟာဝနံ.

Este agradável e livre de tristezas bosque de Nandana dos trinta e três deuses não é para aqueles que não fizeram méritos; é apenas para aqueles que realizaram méritos.

၁၇၁.

171.

‘‘သုခံ အကတပုညာနံ, ဣဓ နတ္ထိ ပရတ္ထ စ;

သုခဉ္စ ကတပုညာနံ, ဣဓ စေဝ ပရတ္ထ စ.

Não há felicidade para quem não fez méritos, nem nesta vida nem na próxima; mas há felicidade para quem realizou méritos, tanto nesta vida quanto na próxima.

၁၇၂.

172.

‘‘တေသံ သဟဗျကာမာနံ, ကတ္တဗ္ဗံ ကုသလံ ဗဟုံ;

ကတပုညာ ဟိ မောဒန္တိ, သဂ္ဂေ ဘောဂသမင်္ဂိနော’’တိ.

Aqueles que desejam a companhia desses deuses devem praticar muito bem. Pois os que realizaram méritos regozijam-se no céu, dotados de prazeres celestiais.

ဒါသိဝိမာနံ ပဌမံ.

A Mansão da Serva, a primeira.

၂. လခုမာဝိမာနဝတ္ထု

2. A História da Mansão de Lakhumā

၁၇၃.

173.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

Ó divindade, tu que permaneces com uma beleza extraordinária, iluminando todas as direções como a estrela d'alva.

၁၇၄.

174.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

Por qual ação tens tal beleza? Por que prosperas aqui, e surgem para ti todos os prazeres que são queridos ao teu coração?

၁၇၅.

175.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Pergunto-te, ó deusa de grande poder: que mérito fizeste quando eras um ser humano? Por que tens um poder tão resplandecente, e tua beleza ilumina todas as direções?

၁၇၆.

176.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre por ter sido questionada por Moggallāna, respondeu à pergunta explicando de qual ação este era o fruto:

၁၇၇.

177.

‘‘ကေဝဋ္ဋဒွါရာ နိက္ခမ္မ, အဟု မယှံ နိဝေသနံ;

တတ္ထ သဉ္စရမာနာနံ, သာဝကာနံ မဟေသိနံ.

Saindo pelo portão de Kevaṭṭa, ficava a minha casa. Ali, aos discípulos do Buda que buscavam a virtude e passavam por aquele caminho,

၁၇၈.

178.

‘‘ဩဒနံ ကုမ္မာသံ ဍာကံ, လောဏသောဝီရကဉ္စဟံ;

အဒါသိံ ဥဇုဘူတေသု, ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ.

Eu oferecia arroz cozido, pão de cevada, vegetais e uma bebida ácida e salgada, com a mente puramente devotada àqueles que são retos.

၁၇၉.

179.

‘‘စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိံ, ယာ စ ပက္ခဿ အဋ္ဌမီ;

ပါဋိဟာရိယပက္ခဉ္စ, အဋ္ဌင်္ဂသုသမာဂတံ.

No décimo quarto dia, no décimo quinto dia, no oitavo dia da quinzena, e durante o período especial de observância, dotada dos oito fatores,

၁၈၀.

180.

‘‘ဥပေါသထံ [Pg.24] ဥပဝသိဿံ, သဒါ သီလေသု သံဝုတာ;

သညမာ သံဝိဘာဂါ စ, ဝိမာနံ အာဝသာမဟံ.

Eu observava o Uposatha, sempre contida nos preceitos. Pelo autocontrole e pela generosidade, agora habito nesta mansão.

၁၈၁.

181.

‘‘ပါဏာတိပါတာ ဝိရတာ, မုသာဝါဒါ စ သညတာ;

ထေယျာ စ အတိစာရာ စ, မဇ္ဇပါနာ စ အာရကာ.

Abstive-me de tirar a vida, fui controlada na fala mentirosa, e mantive-me longe do roubo, da má conduta sexual e de bebidas inebriantes.

၁၈၂.

182.

‘‘ပဉ္စသိက္ခာပဒေ ရတာ, အရိယသစ္စာန ကောဝိဒါ;

ဥပါသိကာ စက္ခုမတော, ဂေါတမဿ ယသဿိနော.

Deleitando-me nos cinco preceitos, conhecedora das Nobres Verdades, fui uma discípula leiga do dotado de visão, o glorioso Gotama.

၁၈၃.

183.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီတိ.

Por essa ação tenho tal beleza... e minha beleza ilumina todas as direções.

‘‘မမ စ, ဘန္တေ, ဝစနေန ဘဂဝတော ပါဒေ သိရသာ ဝန္ဒေယျာသိ – ‘လခုမာ နာမ,ဘန္တေ,ဥပါသိကာ ဘဂဝတော ပါဒေ သိရသာ ဝန္ဒတီ’တိ. အနစ္ဆရိယံ ခေါ ပနေတံ, ဘန္တေ, ယံ မံ ဘဂဝါ အညတရသ္မိံ သာမညဖလေ ဗျာကရေယျ. တံ ဘဂဝါ သကဒါဂါမိဖလေ ဗျာကာသီ’’တိ.

E, venerável senhor, em meu nome, presta homenagem com a cabeça aos pés do Abençoado, dizendo: 'Venerável senhor, a discípula leiga chamada Lakhumā presta homenagem com a cabeça aos pés do Abençoado'. Não seria surpreendente, venerável senhor, se o Abençoado me declarasse estabelecida em algum fruto da vida ascética. E o Abençoado a declarou estabelecida no fruto de uma que retorna uma única vez.

လခုမာဝိမာနံ ဒုတိယံ.

A Mansão de Lakhumā, a segunda.

၃. အာစာမဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု

3. A História da Mansão da Doadora de Crosta de Arroz

၁၈၅.

185.

‘‘ပိဏ္ဍာယ တေ စရန္တဿ, တုဏှီဘူတဿ တိဋ္ဌတော;

ဒလိဒ္ဒါ ကပဏာ နာရီ, ပရာဂါရံ အပဿိတာ.

Enquanto caminhavas em busca de esmolas e permanecias em silêncio, uma mulher pobre e desamparada, que dependia do anexo da casa de outros,

၁၈၆.

186.

‘‘ယာ တေ အဒါသိ အာစာမံ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ;

သာ ဟိတွာ မာနုသံ ဒေဟံ, ကံ နု သာ ဒိသတံ ဂတာ’’တိ.

Que te ofereceu uma crosta de arroz com as próprias mãos, cheia de devoção; tendo deixado o corpo humano, para qual reino ela foi?

၁၈၇.

187.

‘‘ပိဏ္ဍာယ မေ စရန္တဿ, တုဏှီဘူတဿ တိဋ္ဌတော;

ဒလိဒ္ဒါ ကပဏာ နာရီ, ပရာဂါရံ အပဿိတာ.

Enquanto eu caminhava em busca de esmolas e permanecia em silêncio, uma mulher pobre e desamparada, que dependia do anexo da casa de outros,

၁၈၈.

188.

‘‘ယာ မေ အဒါသိ အာစာမံ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ;

သာ ဟိတွာ မာနုသံ ဒေဟံ, ဝိပ္ပမုတ္တာ ဣတော စုတာ.

Que me ofereceu uma crosta de arroz com as próprias mãos, cheia de devoção; tendo deixado o corpo humano, libertando-se e falecendo deste mundo,

၁၈၉.

189.

‘‘နိမ္မာနရတိနော နာမ, သန္တိ ဒေဝါ မဟိဒ္ဓိကာ;

တတ္ထ သာ သုခိတာ နာရီ, မောဒတာစာမဒါယိကာ’’တိ.

Há deuses de grande poder chamados Nimmānarati; ali, aquela mulher feliz, a doadora da crosta de arroz, regozija-se.

၁၉၀.

190.

‘‘အဟော [Pg.25] ဒါနံ ဝရာကိယာ, ကဿပေ သုပ္ပတိဋ္ဌိတံ;

ပရာဘတေန ဒါနေန, ဣဇ္ဈိတ္ထ ဝတ ဒက္ခိဏာ.

Oh, quão maravilhosa foi a doação daquela pobre mulher, bem estabelecida em Kassapa! Com uma oferenda trazida da casa de outros, a sua dádiva foi de fato frutífera.

၁၉၁.

191.

‘‘ယာ မဟေသိတ္တံ ကာရေယျ, စက္ကဝတ္တိဿ ရာဇိနော;

နာရီ သဗ္ဗင်္ဂကလျာဏီ, ဘတ္တု စာနောမဒဿိကာ;

ဧတဿာစာမဒါနဿ, ကလံ နာဂ္ဃတိ သောဠသိံ.

Mesmo que uma mulher de perfeita beleza, agradável aos olhos de seu marido, se tornasse a rainha consorte de um rei que gira a roda; essa condição de rainha não valeria sequer uma décima sexta parte desta doação de crosta de arroz.

၁၉၂.

192.

‘‘သတံ နိက္ခာ သတံ အဿာ, သတံ အဿတရီရထာ;

သတံ ကညာသဟဿာနိ, အာမုတ္တမဏိကုဏ္ဍလာ;

ဧတဿာစာမဒါနဿ, ကလံ နာဂ္ဃန္တိ သောဠသိံ.

Cem mil moedas de ouro, cem mil cavalos, cem mil carruagens puxadas por mulas, cem mil donzelas adornadas com brincos de joias; tudo isso não valeria sequer uma décima sexta parte desta doação de crosta de arroz.

၁၉၃.

193.

‘‘သတံ ဟေမဝတာ နာဂါ, ဤသာဒန္တာ ဥရူဠှဝါ;

သုဝဏ္ဏကစ္ဆာ မာတင်္ဂါ, ဟေမကပ္ပနဝါသသာ ;

ဧတဿာစာမဒါနဿ, ကလံ နာဂ္ဃတိ သောဠသိံ.

Cem elefantes do Himalaia, com presas ligeiramente curvas, de grande força, capazes de suportar grandes batalhas, com cilhas de ouro e adornados com ornamentos dourados, da raça Matanga, não valem sequer uma décima sexta parte desta doação de raspas de arroz.

၁၉၄.

194.

‘‘စတုန္နမပိ ဒီပါနံ, ဣဿရံ ယောဓ ကာရယေ;

ဧတဿာစာမဒါနဿ, ကလံ နာဂ္ဃတိ သောဠသိ’’န္တိ.

Mesmo que alguém exercesse a soberania sobre os quatro grandes continentes neste mundo, isso não valeria sequer uma décima sexta parte desta doação de raspas de arroz.

အာစာမဒါယိကာဝိမာနံ တတိယံ.

A terceira mansão, sobre a doadora de raspas de arroz, está concluída.

၄. စဏ္ဍာလိဝိမာနဝတ္ထု

4. A História da Mansão da Caṇḍālī (Mulher de Casta Baixa)

၁၉၅.

195.

‘‘စဏ္ဍာလိ ဝန္ဒ ပါဒါနိ, ဂေါတမဿ ယသဿိနော;

တမေဝ အနုကမ္ပာယ, အဋ္ဌာသိ ဣသိသတ္တမော.

“Caṇḍālī, reverencie os pés do glorioso Gotama! O mais excelente dos sábios parou ali mesmo, por compaixão apenas por você.”

၁၉၆.

196.

‘‘အဘိပ္ပသာဒေဟိ မနံ, အရဟန္တမှိ တာဒိနိ ;

ခိပ္ပံ ပဉ္ဇလိကာ ဝန္ဒ, ပရိတ္တံ တဝ ဇီဝိတ’’န္တိ.

“Incline seu coração com fé no Abençoado, o Arahant que é imperturbável. Rapidamente, com as mãos unidas em reverência, preste homenagem; pois a sua vida é muito breve.”

၁၉၇.

197.

စောဒိတာ ဘာဝိတတ္တေန, သရီရန္တိမဓာရိနာ;

စဏ္ဍာလီ ဝန္ဒိ ပါဒါနိ, ဂေါတမဿ ယသဿိနော.

Exortada pelo Venerável Moggallāna, de mente desenvolvida e que portava seu último corpo físico, a Caṇḍālī reverenciou os pés do glorioso Gotama.

၁၉၈.

198.

တမေနံ အဝဓီ ဂါဝီ, စဏ္ဍာလိံ ပဉ္ဇလိံ ဌိတံ;

နမဿမာနံ သမ္ဗုဒ္ဓံ, အန္ဓကာရေ ပဘင်္ကရန္တိ.

Enquanto ela permanecia com as mãos unidas em reverência, prestando homenagem ao Buda, o criador de luz neste mundo de trevas, uma vaca a atacou e a matou.

၁၉၉.

199.

‘‘ခီဏာသဝံ [Pg.26] ဝိဂတရဇံ အနေဇံ, ဧကံ အရညမှိ ရဟော နိသိန္နံ;

ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တာ ဥပသင်္ကမိတွာ, ဝန္ဒာမိ တံ ဝီရ မဟာနုဘာဝ’’န္တိ.

“Aquele cujas impurezas foram destruídas, livre de poeira, sem desejos, sentado sozinho na solidão da floresta; eu, tendo alcançado o poder divino de uma devatā, aproximo-me e o reverencio, ó herói de grande poder espiritual!”

၂၀၀.

200.

‘‘သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ ဇလိတာ မဟာယသာ, ဝိမာနမောရုယှ အနေကစိတ္တာ;

ပရိဝါရိတာ အစ္ဆရာသင်္ဂဏေန, ကာ တွံ သုဘေ ဒေဝတေ ဝန္ဒသေ မမ’’န္တိ.

“Com a cor do ouro, brilhante, de grande fama, descendo de sua mansão celestial ricamente adornada, cercada por um grupo de ninfas celestiais; quem é você, bela divindade, que me reverencia?”

၂၀၁.

201.

‘‘အဟံ ဘဒ္ဒန္တေ စဏ္ဍာလီ, တယာ ဝီရေန ပေသိတာ;

ဝန္ဒိံ အရဟတော ပါဒေ, ဂေါတမဿ ယသဿိနော.

“Eu, venerável senhor, era a Caṇḍālī. Exortada por você, o herói, reverenciei os pés do Arahant, o glorioso Gotama.

၂၀၂.

202.

‘‘သာဟံ ဝန္ဒိတွာ ပါဒါနိ, စုတာ စဏ္ဍာလယောနိယာ;

ဝိမာနံ သဗ္ဗတော ဘဒ္ဒံ, ဥပပန္နမှိ နန္ဒနေ.

Tendo reverenciado os seus pés, ao falecer daquela existência como Caṇḍālī, renasci em uma mansão inteiramente esplêndida no bosque de Nandana.

၂၀၃.

203.

‘‘အစ္ဆရာနံ သတသဟဿံ, ပုရက္ခတွာန တိဋ္ဌတိ;

တာသာဟံ ပဝရာ သေဋ္ဌာ, ဝဏ္ဏေန ယသသာယုနာ.

Cem mil ninfas celestiais me cercam e me servem. Entre elas, sou a mais excelente e superior em beleza, fama e tempo de vida.

၂၀၄.

204.

‘‘ပဟူတကတကလျာဏာ, သမ္ပဇာနာ ပဋိဿတာ ;

မုနိံ ကာရုဏိကံ လောကေ, တံ ဘန္တေ ဝန္ဒိတုမာဂတာ’’တိ.

Tendo realizado muitos atos meritórios, plenamente consciente e atenta, vim, venerável senhor, para reverenciar o compassivo Sábio do mundo.”

၂၀၅.

205.

ဣဒံ ဝတွာန စဏ္ဍာလီ, ကတညူ ကတဝေဒိနီ;

ဝန္ဒိတွာ အရဟတော ပါဒေ, တတ္ထေဝန္တရဓာယထာတိ.

Tendo dito isso, a Caṇḍālī, grata e reconhecida, reverenciou os pés do Arahant e desapareceu ali mesmo.

စဏ္ဍာလိဝိမာနံ စတုတ္ထံ.

A quarta mansão, sobre a Caṇḍālī, está concluída.

၅. ဘဒ္ဒိတ္ထိဝိမာနဝတ္ထု

5. A História da Mansão de Bhadditthī (A Boa Mulher)

၂၀၆.

206.

‘‘နီလာ ပီတာ စ ကာဠာ စ, မဉ္ဇိဋ္ဌာ အထ လောဟိတာ;

ဥစ္စာဝစာနံ ဝဏ္ဏာနံ, ကိဉ္ဇက္ခပရိဝါရိတာ.

“Azuis, amarelas, pretas, carmesins e vermelhas; cercadas por filamentos de diversas cores,

၂၀၇.

207.

‘‘မန္ဒာရဝါနံ ပုပ္ဖာနံ, မာလံ ဓာရေသိ မုဒ္ဓနိ;

နယိမေ အညေသု ကာယေသု, ရုက္ခာ သန္တိ သုမေဓသေ.

Você usa na cabeça uma guirlanda de flores Mandārava. Ó sábia devatā, tais árvores não existem em outros reinos celestiais.

၂၀၈.

208.

‘‘ကေန [Pg.27] ကာယံ ဥပပန္နာ, တာဝတိံသံ ယသဿိနီ;

ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ, ကိဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလ’’န္တိ.

Por qual ação meritória você renasceu no reino de Tāvatiṃsa, ó gloriosa devatā? Sendo questionada, diga-me: de qual ação este é o fruto?”

၂၀၉.

209.

‘‘ဘဒ္ဒိတ္ထိကာတိ မံ အညံသု, ကိမိလာယံ ဥပါသိကာ;

သဒ္ဓါ သီလေန သမ္ပန္နာ, သံဝိဘာဂရတာ သဒါ.

“Em Kimilā, as pessoas me conheciam como a devota Bhadditthikā. Eu era dotada de fé e virtude, e sempre me alegrava em compartilhar e doar.

၂၁၀.

210.

‘‘အစ္ဆာဒနဉ္စ ဘတ္တဉ္စ, သေနာသနံ ပဒီပိယံ;

အဒါသိံ ဥဇုဘူတေသု, ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ.

Com a mente purificada pela fé, ofereci vestimentas, alimentos, moradia e iluminação àqueles que trilham o caminho reto.

၂၁၁.

211.

‘‘စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိံ, ယာ စ ပက္ခဿ အဋ္ဌမီ;

ပါဋိဟာရိယပက္ခဉ္စ, အဋ္ဌင်္ဂသုသမာဂတံ.

No décimo quarto dia, no décimo quinto dia e no oitavo dia da quinzena lunar, bem como no período especial de observância, observei os oito preceitos.

၂၁၂.

212.

‘‘ဥပေါသထံ ဥပဝသိဿံ, သဒါ သီလေသု သံဝုတာ;

သညမာ သံဝိဘာဂါ စ, ဝိမာနံ အာဝသာမဟံ.

Observei o dia de Uposatha, sempre contida nos preceitos de virtude. Através do autocontrole e da generosidade, agora habito nesta mansão celestial.

၂၁၃.

213.

‘‘ပါဏာတိပါတာ ဝိရတာ, မုသာဝါဒါ စ သညတာ;

ထေယျာ စ အတိစာရာ စ, မဇ္ဇပါနာ စ အာရကာ.

Abstive-me de destruir a vida, fui contida em relação à mentira, e mantive-me longe do roubo, do adultério e do consumo de bebidas inebriantes.

၂၁၄.

214.

‘‘ပဉ္စသိက္ခာပဒေ ရတာ, အရိယသစ္စာန ကောဝိဒါ;

ဥပါသိကာ စက္ခုမတော, အပ္ပမာဒဝိဟာရိနီ.

Alegrava-me nos cinco preceitos de treinamento, era conhecedora das Nobres Verdades, e fui uma devota leiga do Buda dotado de visão espiritual, vivendo com diligência.

ကတာဝါသာ ကတကုသလာ တတော စုတာ,သယံ ပဘာ အနုဝိစရာမိ နန္ဒနံ.

Tendo vivido retamente e realizado ações meritórias, ao falecer daquela vida, agora passeio pelo bosque de Nandana, brilhando com minha própria luz.

၂၁၅.

215.

‘‘ဘိက္ခူ စာဟံ ပရမဟိတာနုကမ္ပကေ, အဘောဇယိံ တပဿိယုဂံ မဟာမုနိံ;

ကတာဝါသာ ကတကုသလာ တတော စုတာ, သယံ ပဘာ အနုဝိစရာမိ နန္ဒနံ.

Alimentei os monges que agem por compaixão pelo bem supremo, e o par de nobres discípulos de práticas ascéticas. Tendo vivido retamente e realizado ações meritórias, ao falecer daquela vida, agora passeio pelo bosque de Nandana, brilhando com minha própria luz.

၂၁၆.

216.

‘‘အဋ္ဌင်္ဂိကံ အပရိမိတံ သုခါဝဟံ, ဥပေါသထံ သတတမုပါဝသိံ အဟံ;

ကတာဝါသာ ကတကုသလာ တတော စုတာ, သယံ ပဘာ အနုဝိစရာမိ နန္ဒန’’န္တိ.

Sempre observei o Uposatha de oito fatores, que traz imensa felicidade. Tendo vivido retamente e realizado ações meritórias, ao falecer daquela vida, agora passeio pelo bosque de Nandana, brilhando com minha própria luz.”

ဘဒ္ဒိတ္ထိဝိမာနံ ပဉ္စမံ.

A quinta mansão, sobre Bhadditthī, está concluída.

၆. သောဏဒိန္နာဝိမာနဝတ္ထု

6. A História da Mansão de Soṇadinnā

၂၁၇.

217.

‘‘အဘိက္ကန္တေန [Pg.28] ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com beleza resplandecente, ó devatā, você permanece aqui, iluminando todas as direções como a estrela d'alva.

၂၁၈.

218.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

Por qual ação meritória você obteve tal beleza? Por qual ação você alcançou tamanha prosperidade aqui, e por que surgem para você todos os prazeres que agradam ao seu coração?

၂၁၉.

219.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Eu lhe pergunto, ó devatā de grande poder: que mérito você realizou quando era um ser humano? Por que possui tamanha glória resplandecente, e por que sua beleza ilumina todas as direções?”

၂၂၀.

220.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela devatā, alegre por ter sido questionada pelo Venerável Moggallāna, respondeu à pergunta explicando de qual ação este era o fruto:

၂၂၁.

221.

‘‘သောဏဒိန္နာတိ မံ အညံသု, နာဠန္ဒာယံ ဥပါသိကာ;

သဒ္ဓါ သီလေန သမ္ပန္နာ, သံဝိဘာဂရတာ သဒါ.

“Em Nālandā, as pessoas me conheciam como a devota Soṇadinnā. Eu era dotada de fé e virtude, e sempre me alegrava em compartilhar e doar.

၂၂၂.

222.

‘‘အစ္ဆာဒနဉ္စ ဘတ္တဉ္စ, သေနာသနံ ပဒီပိယံ;

အဒါသိံ ဥဇုဘူတေသု, ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ.

Com a mente purificada pela fé, ofereci vestimentas, alimentos, moradia e iluminação àqueles que trilham o caminho reto.

၂၂၃.

223.

‘‘စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိံ, ယာ စ ပက္ခဿ အဋ္ဌမီ;

ပါဋိဟာရိယပက္ခဉ္စ, အဋ္ဌင်္ဂသုသမာဂတံ.

No décimo quarto dia, no décimo quinto dia e no oitavo dia da quinzena lunar, bem como no período especial de observância, observei os oito preceitos.

၂၂၄.

224.

‘‘ဥပေါသထံ ဥပဝသိဿံ, သဒါ သီလေသု သံဝုတာ;

သညမာ သံဝိဘာဂါ စ, ဝိမာနံ အာဝသာမဟံ.

Observei o dia de Uposatha, sempre contida nos preceitos de virtude. Através do autocontrole e da generosidade, agora habito nesta mansão celestial.

၂၂၅.

225.

‘‘ပါဏာတိပါတာ ဝိရတာ, မုသာဝါဒါ စ သညတာ;

ထေယျာ စ အတိစာရာ စ, မဇ္ဇပါနာ စ အာရကာ.

Abstive-me de destruir a vida, fui contida em relação à mentira, e mantive-me longe do roubo, do adultério e do consumo de bebidas inebriantes.

၂၂၆.

226.

‘‘ပဉ္စသိက္ခာပဒေ ရတာ, အရိယသစ္စာန ကောဝိဒါ;

ဥပါသိကာ စက္ခုမတော, ဂေါတမဿ ယသဿိနော.

Alegrava-me nos cinco preceitos de treinamento, era conhecedora das Nobres Verdades, e fui uma devota leiga do glorioso Gotama, o Buda dotado de visão espiritual.

၂၂၇.

227.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por essa razão, possuo tal beleza... e minha beleza ilumina todas as direções.”

သောဏဒိန္နာဝိမာနံ ဆဋ္ဌံ.

A sexta mansão, sobre Soṇadinnā, está concluída.

၇. ဥပေါသထာဝိမာနဝတ္ထု

7. A História da Mansão de Uposathā

၂၂၉.

229.

‘‘အဘိက္ကန္တေန [Pg.29] ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com beleza resplandecente, ó devatā, você permanece aqui, iluminando todas as direções como a estrela d'alva.

၂၃၀.

230.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por qual ação meritória você obteve tal beleza... e por que sua beleza ilumina todas as direções?”

၂၃၂.

232.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela devatā, alegre... respondeu à pergunta explicando de qual ação este era o fruto:

၂၃၃.

233.

‘‘ဥပေါသထာတိ မံ အညံသု, သာကေတာယံ ဥပါသိကာ;

သဒ္ဓါ သီလေန သမ္ပန္နာ, သံဝိဘာဂရတာ သဒါ.

“Em Sāketa, as pessoas me conheciam como a devota Uposathā. Eu era dotada de fé e virtude, e sempre me alegrava em compartilhar e doar.

၂၃၄.

234.

‘‘အစ္ဆာဒနဉ္စ ဘတ္တဉ္စ, သေနာသနံ ပဒီပိယံ;

အဒါသိံ ဥဇုဘူတေသု, ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ.

Com a mente purificada pela fé, ofereci vestimentas, alimentos, moradia e iluminação àqueles que trilham o caminho reto.

၂၃၅.

235.

‘‘စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိံ, ယာ စ ပက္ခဿ အဋ္ဌမီ;

ပါဋိဟာရိယပက္ခဉ္စ, အဋ္ဌင်္ဂသုသမာဂတံ.

No décimo quarto dia, no décimo quinto dia e no oitavo dia da quinzena lunar, bem como no período especial de observância, observei os oito preceitos.

၂၃၆.

236.

‘‘ဥပေါသထံ ဥပဝသိဿံ, သဒါ သီလေသု သံဝုတာ;

သညမာ သံဝိဘာဂါ စ, ဝိမာနံ အာဝသာမဟံ.

Observei o dia de Uposatha, sempre contida nos preceitos de virtude. Através do autocontrole e da generosidade, agora habito nesta mansão celestial.

၂၃၇.

237.

‘‘ပါဏာတိပါတာ ဝိရတာ, မုသာဝါဒါ စ သညတာ;

ထေယျာ စ အတိစာရာ စ, မဇ္ဇပါနာ စ အာရကာ.

Abstive-me de destruir a vida, fui contida em relação à mentira, e mantive-me longe do roubo, do adultério e do consumo de bebidas inebriantes.

၂၃၈.

238.

‘‘ပဉ္စသိက္ခာပဒေ ရတာ, အရိယသစ္စာန ကောဝိဒါ;

ဥပါသိကာ စက္ခုမတော, ဂေါတမဿ ယသဿိနော.

Alegrava-me nos cinco preceitos de treinamento, era conhecedora das Nobres Verdades, e fui uma devota leiga do glorioso Gotama, o Buda dotado de visão espiritual.

၂၃၉.

239.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por essa razão, possuo tal beleza... e minha beleza ilumina todas as direções.”

၂၄၁.

241.

‘‘အဘိက္ခဏံ နန္ဒနံ သုတွာ, ဆန္ဒော မေ ဥဒပဇ္ဇထ ;

တတ္ထ စိတ္တံ ပဏိဓာယ, ဥပပန္နမှိ နန္ဒနံ.

“Por ouvir falar constantemente do bosque de Nandana, surgiu em mim o desejo de renascer lá. Fixando minha mente naquele lugar, renasci no bosque de Nandana.

၂၄၂.

242.

‘‘နာကာသိံ သတ္ထု ဝစနံ, ဗုဒ္ဓဿာဒိစ္စဗန္ဓုနော;

ဟီနေ စိတ္တံ ပဏိဓာယ, သာမှိ ပစ္ဆာနုတာပိနီ’’တိ.

Não segui plenamente o conselho do Mestre, o Buda, parente do Sol. Tendo fixado minha mente em uma existência inferior, agora me arrependo.”

၂၄၃.

243.

‘‘ကီဝ စိရံ ဝိမာနမှိ, ဣဓ ဝစ္ဆသုပေါသထေ ;

ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ, ယဒိ ဇာနာသိ အာယုနော’’တိ.

“Por quanto tempo você habitará nesta mansão celestial, ó Uposathā? Ó devatā, se você conhece o tempo de sua vida, diga-me quando questionada.”

၂၄၄.

244.

‘‘သဋ္ဌိဝဿသဟဿာနိ [Pg.30], တိဿော စ ဝဿကောဋိယော;

ဣဓ ဌတွာ မဟာမုနိ, ဣတော စုတာ ဂမိဿာမိ;

မနုဿာနံ သဟဗျတ’’န္တိ.

“Permanecerei aqui por trinta e seis milhões de anos, ó grande sábio. Ao falecer deste reino, irei para a companhia dos seres humanos.”

၂၄၅.

245.

‘‘မာ တွံ ဥပေါသထေ ဘာယိ, သမ္ဗုဒ္ဓေနာသိ ဗျာကတာ;

သောတာပန္နာ ဝိသေသယိ, ပဟီနာ တဝ ဒုဂ္ဂတီ’’တိ.

“Não tema, ó Uposathā! Você foi declarada pelo Buda perfeitamente desperto como uma Sotāpanna. Você alcançou uma distinção especial, e os reinos de sofrimento foram eliminados para você.”

ဥပေါသထာဝိမာနံ သတ္တမံ.

A sétima mansão, sobre Uposathā, está concluída.

၈. နိဒ္ဒါဝိမာနဝတ္ထု

8. A História da Mansão de Niddā

၂၄၆.

246.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza resplandecente, ó divindade, tu permaneces aqui, iluminando todas as direções como a estrela da manhã.”

၂၄၇.

247.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por qual mérito tens tal beleza... e por que tua beleza brilha em todas as direções?”

၂၄၉.

249.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre... explicou de qual ação este era o fruto.

၂၅၀.

250.

‘‘နိဒ္ဒါတိ မမံ အညံသု, ရာဇဂဟသ္မိံ ဥပါသိကာ;

သဒ္ဓါ သီလေန သမ္ပန္နာ, သံဝိဘာဂရတာ သဒါ.

“As pessoas me conheciam como Niddā, uma devota leiga em Rājagaha. Eu era dotada de fé e virtude, e sempre me alegrava em compartilhar e doar.

၂၅၁.

251.

‘‘အစ္ဆာဒနဉ္စ ဘတ္တဉ္စ, သေနာသနံ ပဒီပိယံ;

အဒါသိံ ဥဇုဘူတေသု, ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ.

Com a mente purificada e cheia de fé, ofereci vestimentas, alimentos, assentos e leitos, e lâmpadas àqueles que são retos.

၂၅၂.

252.

‘‘စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိံ, ယာ စ ပက္ခဿ အဋ္ဌမီ;

ပါဋိဟာရိယပက္ခဉ္စ, အဋ္ဌင်္ဂသုသမာဂတံ.

No décimo quarto dia, no décimo quinto dia, e no oitavo dia da quinzena, bem como no período especial de observância, dotado dos os oito fatores,

၂၅၃.

253.

‘‘ဥပေါသထံ ဥပဝသိဿံ, သဒါ သီလေသု သံဝုတာ;

သညမာ သံဝိဘာဂါ စ, ဝိမာနံ အာဝသာမဟံ.

eu observava o dia de Uposatha. Sempre controlada nos preceitos morais, através do autocontrole e da generosidade, agora habito nesta mansão.

၂၅၄.

254.

‘‘ပါဏာတိပါတာ ဝိရတာ, မုသာဝါဒါ စ သညတာ;

ထေယျာ စ အတိစာရာ စ, မဇ္ဇပါနာ စ အာရကာ.

Abstive-me de tirar a vida, controlei-me contra a mentira; mantive-me longe do roubo, da má conduta sexual e do consumo de bebidas inebriantes.

၂၅၅.

255.

‘‘ပဉ္စသိက္ခာပဒေ ရတာ, အရိယသစ္စာန ကောဝိဒါ;

ဥပါသိကာ စက္ခုမတော, ဂေါတမဿ ယသဿိနော.

Alegrava-me nos os cinco preceitos de treinamento, era conhecedora das Nobres Verdades, uma devota leiga do glorioso Gotama, Aquele que possui a visão.

၂၅၆.

256.

‘‘တေန [Pg.31] မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa desse mérito, tenho tal beleza... e minha beleza brilha em todas as direções.”

နိဒ္ဒါဝိမာနံ အဋ္ဌမံ.

A oitava mansão, a Mansão de Niddā, está concluída.

၉. သုနိဒ္ဒါဝိမာနဝတ္ထု

9. A História da Mansão de Suniddā

၂၅၈.

258.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ… ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza resplandecente... como a estrela da manhã.

၂၅၉.

259.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por qual mérito tens tal beleza... e por que tua beleza brilha em todas as direções?”

၂၆၁.

261.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre... explicou de qual ação este era o fruto.

၂၆၂.

262.

‘‘သုနိဒ္ဒါတိ မံ အညံသု, ရာဇဂဟသ္မိံ ဥပါသိကာ;

သဒ္ဓါ သီလေန သမ္ပန္နာ, သံဝိဘာဂရတာ သဒါ.

“As pessoas me conheciam como Suniddā, uma devota leiga em Rājagaha. Eu era dotada de fé e virtude, e sempre me alegrava em compartilhar e doar.

၂၆၆.

266.

(ယထာ နိဒ္ဒါဝိမာနံ တထာ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ.)

(Deve ser detalhado da mesma forma que a Mansão de Niddā.)

၂၆၇.

267.

‘‘ပဉ္စသိက္ခာပဒေ ရတာ, အရိယသစ္စာန ကောဝိဒါ;

ဥပါသိကာ စက္ခုမတော, ဂေါတမဿ ယသဿိနော.

“Alegrava-me nos os cinco preceitos de treinamento, era conhecedora das Nobres Verdades, uma devota leiga do glorioso Gotama, Aquele que possui a visão.

၂၆၈.

268.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa desse mérito, tenho tal beleza... e minha beleza brilha em todas as direções.”

သုနိဒ္ဒါဝိမာနံ နဝမံ.

A nona mansão, a Mansão de Suniddā, está concluída.

၁၀. ပဌမဘိက္ခာဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု

10. A História da Primeira Mansão da Doadora de Alimentos

၂၇၀.

270.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza resplandecente, ó divindade, tu permaneces aqui, iluminando todas as direções como a estrela da manhã.”

၂၇၁.

271.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por qual mérito tens tal beleza... e por que tua beleza brilha em todas as direções?”

၂၇၃.

273.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre... explicou de qual ação este era o fruto.

၂၇၄.

274.

‘‘အဟံ [Pg.32] မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုဿလောကေ.

“Quando eu era um ser humano entre os humanos, em minha vida anterior no mundo dos homens,

၂၇၅.

275.

‘‘အဒ္ဒသံ ဝိရဇံ ဗုဒ္ဓံ, ဝိပ္ပသန္နမနာဝိလံ;

တဿ အဒါသဟံ ဘိက္ခံ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ.

vi o Buda livre de impurezas, extremamente sereno e imperturbável. Com o coração cheio de fé, ofereci-lhe alimento com minhas próprias mãos.

၂၇၆.

276.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa desse mérito, tenho tal beleza... e minha beleza brilha em todas as direções.”

ပဌမဘိက္ခာဒါယိကာဝိမာနံ ဒသမံ.

A décima mansão, a Primeira Mansão da Doadora de Alimentos, está concluída.

၁၁. ဒုတိယဘိက္ခာဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု

11. A História da Segunda Mansão da Doadora de Alimentos

၂၇၈.

278.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza resplandecente, ó divindade, tu permaneces aqui, iluminando todas as direções como a estrela da manhã.”

၂၇၉.

279.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por qual mérito tens tal beleza... e por que tua beleza brilha em todas as direções?”

၂၈၁.

281.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre... explicou de qual ação este era o fruto.

၂၈၂.

282.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုဿလောကေ.

“Quando eu era um ser humano entre os humanos, em minha vida anterior no mundo dos homens,

၂၈၃.

283.

‘‘အဒ္ဒသံ ဝိရဇံ ဘိက္ခုံ, ဝိပ္ပသန္နမနာဝိလံ;

တဿ အဒါသဟံ ဘိက္ခံ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ.

vi um monge livre de impurezas, extremamente sereno e imperturbável. Com o coração cheio de fé, ofereci-lhe alimento com minhas próprias mãos.

၂၈၄.

284.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ. … ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa desse mérito, tenho tal beleza... e minha beleza brilha em todas as direções.”

ဒုတိယဘိက္ခာဒါယိကာဝိမာနံ ဧကာဒသမံ.

A décima primeira mansão, a Segunda Mansão da Doadora de Alimentos, está concluída.

စိတ္တလတာဝဂ္ဂေါ ဒုတိယော နိဋ္ဌိတော.

O segundo capítulo, o Capítulo Cittalatā, está concluído.

တဿုဒ္ဒါနံ –

O sumário deste capítulo:

ဒါသီ [Pg.33] စေဝ လခုမာ စ, အထ အာစာမဒါယိကာ;

စဏ္ဍာလီ ဘဒ္ဒိတ္ထီ စေဝ, သောဏဒိန္နာ ဥပေါသထာ;

နိဒ္ဒါ စေဝ သုနိဒ္ဒါ စ, ဒွေ စ ဘိက္ခာယ ဒါယိကာ;

ဝဂ္ဂေါ တေန ပဝုစ္စတီတိ.

Dāsī, Lakhumā, e também Ācāmadāyikā; Caṇḍālī, Bhadditthī, Soṇadinnā, Uposathā; Niddā, Suniddā, e as duas doadoras de alimentos; por estes relatos o capítulo é assim chamado.

ဘာဏဝါရံ ပဌမံ နိဋ္ဌိတံ.

A primeira seção de recitação está concluída.

၃. ပါရိစ္ဆတ္တကဝဂ္ဂေါ

3. O Capítulo Pāricchattaka

၁. ဥဠာရဝိမာနဝတ္ထု

1. A História da Mansão Magnífica

၂၈၆.

286.

‘‘ဥဠာရော တေ ယသော ဝဏ္ဏော, သဗ္ဗာ ဩဘာသတေ ဒိသာ;

နာရိယော နစ္စန္တိ ဂါယန္တိ, ဒေဝပုတ္တာ အလင်္ကတာ.

“Tua glória e beleza são magníficas, iluminando todas as direções. Mulheres dançam e cantam, e filhos dos devas, adornados,

၂၈၇.

287.

‘‘မောဒေန္တိ ပရိဝါရေန္တိ, တဝ ပူဇာယ ဒေဝတေ;

သောဝဏ္ဏာနိ ဝိမာနာနိ, တဝိမာနိ သုဒဿနေ.

alegram-se e te cercam para te honrar, ó divindade. Estas tuas mansões, ó bela de se ver, são feitas de ouro.

၂၈၈.

288.

‘‘တုဝံသိ ဣဿရာ တေသံ, သဗ္ဗကာမသမိဒ္ဓိနီ;

အဘိဇာတာ မဟန္တာသိ, ဒေဝကာယေ ပမောဒသိ;

ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ, ကိဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလ’’န္တိ.

Tu és a senhora deles, possuindo a realização de todos os desejos. Nascida nobre, és grandiosa e te alegras na assembleia dos devas. Ó divindade, sendo questionada, diz-me: de qual ação este é o fruto?”

၂၈၉.

289.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုဿလောကေ;

ဒုဿီလကုလေ သုဏိသာ အဟောသိံ, အဿဒ္ဓေသု ကဒရိယေသု အဟံ.

“Quando eu era um ser humano entre os humanos, em minha vida anterior no mundo dos homens, eu era uma nora em uma família de má conduta moral, sem fé e mesquinha.

၂၉၀.

290.

‘‘သဒ္ဓါ သီလေန သမ္ပန္နာ, သံဝိဘာဂရတာ သဒါ;

ပိဏ္ဍာယ စရမာနဿ, အပူဝံ တေ အဒါသဟံ.

Eu era dotada de fé e virtude, e sempre me alegrava em compartilhar. A ti, que andavas em busca de esmolas de comida, ofereci um bolo assado.

၂၉၁.

291.

‘‘တဒါဟံ သဿုယာစိက္ခိံ, သမဏော အာဂတော ဣဓ;

တဿ အဒါသဟံ ပူဝံ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ.

Então, informei à minha sogra: ‘Um asceta veio aqui. Com o coração cheio de fé, ofereci-lhe um bolo com minhas próprias mãos.’

၂၉၂.

292.

‘‘ဣတိဿာ [Pg.34] သဿု ပရိဘာသိ, အဝိနီတာသိ တွံ ဝဓု;

န မံ သမ္ပုစ္ဆိတုံ ဣစ္ဆိ, သမဏဿ ဒဒါမဟံ.

Diante disso, minha sogra me insultou: ‘Tu és indisciplinada, nora! Não quiseste me consultar antes de dar algo ao asceta!’

၂၉၃.

293.

‘‘တတော မေ သဿု ကုပိတာ, ပဟာသိ မုသလေန မံ;

ကူဋင်္ဂစ္ဆိ အဝဓိ မံ, နာသက္ခိံ ဇီဝိတုံ စိရံ.

Então, minha sogra, furiosa, golpeou-me com um pilão. Ela quebrou meu ombro e me matou; não pude sobreviver por muito tempo.

၂၉၄.

294.

‘‘သာ အဟံ ကာယဿ ဘေဒါ, ဝိပ္ပမုတ္တာ တတော စုတာ;

ဒေဝါနံ တာဝတိံသာနံ, ဥပပန္နာ သဟဗျတံ.

Com a dissolução do corpo, libertada daquele sofrimento e tendo falecido, renasci na companhia dos devas de Tāvatiṃsa.

၂၉၅.

295.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa desse mérito, tenho tal beleza... e minha beleza brilha em todas as direções.”

ဥဠာရဝိမာနံ ပဌမံ.

A primeira mansão, a Mansão Magnífica, está concluída.

၂. ဥစ္ဆုဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု

2. A História da Mansão da Doadora de Cana-de-Açúcar

၂၉၆.

296.

‘‘ဩဘာသယိတွာ ပထဝိံ သဒေဝကံ, အတိရောစသိ စန္ဒိမသူရိယာ ဝိယ;

သိရိယာ စ ဝဏ္ဏေန ယသေန တေဇသာ, ဗြဟ္မာဝ ဒေဝေ တိဒသေ သဟိန္ဒကေ.

“Tendo iluminado a terra junto com o mundo dos devas, tu brilhas intensamente como a lua e o sol. Em esplendor, beleza, glória e poder, tu superas os devas de Tāvatiṃsa junto com Indra, assim como Brahmā supera os outros devas.

၂၉၇.

297.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဥပ္ပလမာလဓာရိနီ, အာဝေဠိနီ ကဉ္စနသန္နိဘတ္တစေ;

အလင်္ကတေ ဥတ္တမဝတ္ထဓာရိနီ, ကာ တွံ သုဘေ ဒေဝတေ ဝန္ဒသေ မမံ.

Pergunto-te, ó tu que usas guirlandas de lótus azul, adornada com brincos de joias, com a pele brilhante como o ouro puro, ricamente adornada e vestindo trajes excelentes: quem és tu, bela divindade, que me prestas homenagem?

၂၉၈.

298.

‘‘ကိံ တွံ ပုရေ ကမ္မမကာသိ အတ္တနာ, မနုဿဘူတာ ပုရိမာယ ဇာတိယာ;

ဒါနံ သုစိဏ္ဏံ အထ သီလသံယမံ, ကေနူပပန္နာ သုဂတိံ ယသဿိနီ;

ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ, ကိဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလ’’န္တိ.

Que ação realizaste por ti mesma no passado, quando eras um ser humano em tua vida anterior? Praticaste a caridade ou o autocontrole da virtude moral? Por qual mérito renasceste em um destino feliz, cheia de glória? Ó divindade, sendo questionada, diz-me: de qual ação este é o fruto?”

၂၉၉.

299.

‘‘ဣဒါနိ [Pg.35] ဘန္တေ ဣမမေဝ ဂါမံ, ပိဏ္ဍာယ အမှာကံ ဃရံ ဥပါဂမိ;

တတော တေ ဥစ္ဆုဿ အဒါသိ ခဏ္ဍိကံ, ပသန္နစိတ္တာ အတုလာယ ပီတိယာ.

“Recentemente, venerável senhor, vieste a esta mesma aldeia em busca de esmolas de comida e te aproximaste de nossa casa. Então, com o coração cheio de fé e com uma alegria imensurável, ofereci-te um pedaço de cana-de-açúcar.

၃၀၀.

300.

‘‘သဿု စ ပစ္ဆာ အနုယုဉ္ဇတေ မမံ, ကဟံ နု ဥစ္ဆုံ ဝဓုကေ အဝါကိရိ ;

န ဆဍ္ဍိတံ နော ပန ခါဒိတံ မယာ, သန္တဿ ဘိက္ခုဿ သယံ အဒါသဟံ.

Mais tarde, minha sogra me questionou: ‘Nora, onde jogaste a cana-de-açúcar?’ Respondi: ‘Não a joguei fora, nem a comi; eu mesma a ofereci a um monge que é pacificado.’

၃၀၁.

301.

‘‘တုယှံနွိဒံ ဣဿရိယံ အထော မမ, ဣတိဿာ သဿု ပရိဘာသတေ မမံ;

ပီဌံ ဂဟေတွာ ပဟာရံ အဒါသိ မေ, တတော စုတာ ကာလကတာမှိ ဒေဝတာ.

“‘Este domínio é seu ou meu?’, assim minha sogra me insultava. Pegando um banco de madeira, ela me agrediu; falecendo daquela vida, tornei-me uma divindade.

၃၀၂.

302.

‘‘တဒေဝ ကမ္မံ ကုသလံ ကတံ မယာ, သုခဉ္စ ကမ္မံ အနုဘောမိ အတ္တနာ;

ဒေဝေဟိ သဒ္ဓိံ ပရိစာရယာမဟံ, မောဒါမဟံ ကာမဂုဏေဟိ ပဉ္စဟိ.

“Apenas aquela ação benéfica foi realizada por mim, e eu mesma desfruto do fruto dessa ação feliz. Junto com os deuses eu me divirto, deleitando-me com os cinco prazeres sensoriais.

၃၀၃.

303.

‘‘တဒေဝ ကမ္မံ ကုသလံ ကတံ မယာ, သုခဉ္စ ကမ္မံ အနုဘောမိ အတ္တနာ;

ဒေဝိန္ဒဂုတ္တာ တိဒသေဟိ ရက္ခိတာ, သမပ္ပိတာ ကာမဂုဏေဟိ ပဉ္စဟိ.

“Apenas aquela ação benéfica foi realizada por mim, e eu mesma desfruto do fruto dessa ação feliz. Protegida pelo senhor dos deuses, guardada pelos trinta e três deuses, estou dotada dos cinco prazeres sensoriais.

၃၀၄.

304.

‘‘ဧတာဒိသံ ပုညဖလံ အနပ္ပကံ, မဟာဝိပါကာ မမ ဥစ္ဆုဒက္ခိဏာ;

ဒေဝေဟိ သဒ္ဓိံ ပရိစာရယာမဟံ, မောဒါမဟံ ကာမဂုဏေဟိ ပဉ္စဟိ.

“Tal fruto do mérito não é pequeno; de grande resultado é a minha doação de cana-de-açúcar. Junto com os deuses eu me divirto, deleitando-me com os cinco prazeres sensoriais.

၃၀၅.

305.

‘‘ဧတာဒိသံ ပုညဖလံ အနပ္ပကံ, မဟာဇုတိကာ မမ ဥစ္ဆုဒက္ခိဏာ;

ဒေဝိန္ဒဂုတ္တာ တိဒသေဟိ ရက္ခိတာ, သဟဿနေတ္တောရိဝ နန္ဒနေ ဝနေ.

“Tal fruto do mérito não é pequeno; de grande esplendor é a minha doação de cana-de-açúcar. Protegida pelo senhor dos deuses, guardada pelos trinta e três deuses, deleito-me como o de mil olhos no bosque de Nandana.

၃၀၆.

306.

‘‘တုဝဉ္စ [Pg.36] ဘန္တေ အနုကမ္ပကံ ဝိဒုံ, ဥပေစ္စ ဝန္ဒိံ ကုသလဉ္စ ပုစ္ဆိသံ;

တတော တေ ဥစ္ဆုဿ အဒါသိ ခဏ္ဍိကံ, ပသန္နစိတာ အတုလာယ ပီတိယာ’’တိ.

“E tendo me aproximado de vós, venerável, que sois compassivo e sábio, eu vos saudei e perguntei sobre vossa saúde. Depois, com a mente serena e com uma alegria incomparável, ofereci-vos um pedaço de cana-de-açúcar.”

ဥစ္ဆုဒါယိကာဝိမာနံ ဒုတိယံ.

O segundo Vimana da Doadora de Cana-de-açúcar está concluído.

၃. ပလ္လင်္ကဝိမာနဝတ္ထု

3. A História do Vimana do Palanquim

၃၀၇.

307.

‘‘ပလ္လင်္ကသေဋ္ဌေ မဏိသောဏ္ဏစိတ္တေ, ပုပ္ဖာဘိကိဏ္ဏေ သယနေ ဥဠာရေ;

တတ္ထစ္ဆသိ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, ဥစ္စာဝစာ ဣဒ္ဓိ ဝိကုဗ္ဗမာနာ.

“Neste excelente palanquim, adornado com joias e ouro, sobre um leito magnífico salpicado de flores, tu te sentas, ó divindade de grande poder, manifestando vários tipos de poderes sobrenaturais.

၃၀၈.

308.

‘‘ဣမာ စ တေ အစ္ဆရာယော သမန္တတော, နစ္စန္တိ ဂါယန္တိ ပမောဒယန္တိ;

ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တာသိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“E estas ninfas celestes ao teu redor dançam, cantam e te alegram. Tu alcançaste o poder divino, ó divindade de grande poder! Quando eras humana, que mérito realizaste? Por que tens esse poder tão brilhante, e por que tua beleza ilumina todas as direções?”

၃၀၉.

309.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, အဍ္ဎေ ကုလေ သုဏိသာ အဟောသိံ;

အက္ကောဓနာ ဘတ္တုဝသာနုဝတ္တိနီ, ဥပေါသထေ အပ္ပမတ္တာ အဟောသိံ.

“Quando eu era um ser humano entre os homens, fui nora em uma família rica. Eu era livre de raiva, obediente ao meu marido e diligente na observância do Uposatha.

၃၁၀.

310.

‘‘မနုဿဘူတာ ဒဟရာ အပါပိကာ, ပသန္နစိတ္တာ ပတိမာဘိရာဓယိံ;

ဒိဝါ စ ရတ္တော စ မနာပစာရိနီ, အဟံ ပုရေ သီလဝတီ အဟောသိံ.

“Sendo humana, jovem e sem maldade, com a mente serena agradei ao meu marido. De dia e de noite, agindo de maneira agradável, eu era virtuosa no passado.

၃၁၁.

311.

‘‘ပါဏာတိပါတာ [Pg.37] ဝိရတာ အစောရိကာ, သံသုဒ္ဓကာယာ သုစိဗြဟ္မစာရိနီ;

အမဇ္ဇပါ နော စ မုသာ အဘာဏိံ, သိက္ခာပဒေသု ပရိပူရကာရိနီ.

“Abstive-me de tirar a vida, não fui ladra, tive o corpo purificado, vivi em pura conduta celibatária, não bebi substâncias inebriantes, não proferi mentiras e fui cumpridora dos preceitos de treinamento.

၃၁၂.

312.

‘‘စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိံ, ယာ စ ပက္ခဿ အဋ္ဌမီ;

ပါဋိဟာရိယပက္ခဉ္စ, ပသန္နမာနသာ အဟံ.

“No décimo quarto dia, no décimo quinto dia e no oitavo dia da quinzena, e também durante o período extraordinário, eu, com a mente serena,

၃၁၃.

313.

‘‘အဋ္ဌင်္ဂုပေတံ အနုဓမ္မစာရိနီ, ဥပေါသထံ ပီတိမနာ ဥပါဝသိံ;

ဣမဉ္စ အရိယံ အဋ္ဌင်္ဂဝရေဟုပေတံ, သမာဒိယိတွာ ကုသလံ သုခုဒြယံ;

ပတိမှိ ကလျာဏီ ဝသာနုဝတ္တိနီ, အဟောသိံ ပုဗ္ဗေ သုဂတဿ သာဝိကာ.

“...observava o Uposatha dotado de oitos fatores, praticando de acordo com o Dhamma, com o coração alegre. Tendo assumido este nobre Uposatha dotado dos oito excelentes fatores, que é benéfico e traz felicidade, eu era bondosa e obediente ao meu marido, e fui no passado uma discípula do Bem-Aventurado.

၃၁၄.

314.

‘‘ဧတာဒိသံ ကုသလံ ဇီဝလောကေ, ကမ္မံ ကရိတွာန ဝိသေသဘာဂိနီ;

ကာယဿ ဘေဒါ အဘိသမ္ပရာယံ, ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တာ သုဂတိမှိ အာဂတာ.

“Tendo realizado tal ação benéfica no mundo dos vivos, obtendo uma distinção especial, após a dissolução do corpo, na vida futura, alcancei o poder divino e cheguei a um destino feliz.

၃၁၅.

315.

‘‘ဝိမာနပါသာဒဝရေ မနောရမေ, ပရိဝါရိတာ အစ္ဆရာသင်္ဂဏေန;

သယံပဘာ ဒေဝဂဏာ ရမေန္တိ မံ, ဒီဃာယုကိံ ဒေဝဝိမာနမာဂတ’’န္တိ;

“Neste excelente e encantador palácio celestial, cercada por um grupo de ninfas celestes, brilhando com minha própria luz, as multidões de deuses me deleitam, a mim que alcancei vida longa e cheguei a este palácio divino.”

ပလ္လင်္ကဝိမာနံ တတိယံ.

O terceiro Vimana do Palanquim está concluído.

၄. လတာဝိမာနဝတ္ထု

4. A História do Vimana de Lata

၃၁၆.

316.

လတာ စ သဇ္ဇာ ပဝရာ စ ဒေဝတာ, အစ္စိမတီ ရာဇဝရဿ သိရီမတော;

သုတာ စ ရညော ဝေဿဝဏဿ ဓီတာ, ရာဇီမတီ ဓမ္မဂုဏေဟိ သောဘထ.

Lata, Sajja, Pavara, Accimati e Suta, filhas do glorioso e excelente rei Vessavana, brilhavam com sabedoria e qualidades virtuosas.

၃၁၇.

317.

ပဉ္စေတ္ထ [Pg.38] နာရိယော အာဂမံသု နှာယိတုံ, သီတောဒကံ ဥပ္ပလိနိံ သိဝံ နဒိံ;

တာ တတ္ထ နှာယိတွာ ရမေတွာ ဒေဝတာ, နစ္စိတွာ ဂါယိတွာ သုတာ လတံ ဗြဝိ.

Essas cinco mulheres vieram aqui para se banhar no rio de águas frias, cheio de lótus azuis e livre de perigos. Tendo se banhado ali, divertindo-se, dançando e cantando, a divindade Suta falou a Lata:

၃၁၈.

318.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဥပ္ပလမာလဓာရိနိ, အာဝေဠိနိ ကဉ္စနသန္နိဘတ္တစေ;

တိမိရတမ္ဗက္ခိ နဘေဝ သောဘနေ, ဒီဃာယုကီ ကေန ကတော ယသော တဝ.

“Eu te pergunto, ó tu que usas uma guirlanda de lótus, adornada com brincos de flores, com a pele brilhante como ouro puro, com olhos de um vermelho suave e brilhante, bela como o céu limpo, de vida longa: por quem foi criada a tua glória?

၃၁၉.

319.

‘‘ကေနာသိ ဘဒ္ဒေ ပတိနော ပိယတရာ, ဝိသိဋ္ဌကလျာဏိတရဿု ရူပတော;

ပဒက္ခိဏာ နစ္စဂီတဝါဒိတေ, အာစိက္ခ နော တွံ နရနာရိပုစ္ဆိတာ’’တိ.

“Por que, ó nobre irmã, és a mais querida de teu marido, e de uma beleza extraordinariamente superior? Por que és tão habilidosa na dança, no canto e na música? Explica-nos, tu que és inquirida por deuses e deusas.”

၃၂၀.

320.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ဥဠာရဘောဂေ ကုလေ သုဏိသာ အဟောသိံ;

အက္ကောဓနာ ဘတ္တုဝသာနုဝတ္တိနီ, ဥပေါသထေ အပ္ပမတ္တာ အဟောသိံ.

“Quando eu era um ser humano entre os homens, fui nora em uma família de imensas riquezas. Eu era livre de raiva, obediente ao meu marido e diligente na observância do Uposatha.

၃၂၁.

321.

‘‘မနုဿဘူတာ ဒဟရာ အပါပိကာ, ပသန္နစိတ္တာ ပတိမာဘိရာဓယိံ;

သဒေဝရံ သဿသုရံ သဒါသကံ, အဘိရာဓယိံ တမှိ ကတော ယသော မမ.

“Sendo humana, jovem e sem maldade, com a mente serena agradei ao meu marido. Agradei também ao meu cunhado, à minha sogra, ao meu sogro e aos servos; por isso, minha glória foi estabelecida.

၃၂၂.

322.

‘‘သာဟံ တေန ကုသလေန ကမ္မုနာ, စတုဗ္ဘိ ဌာနေဟိ ဝိသေသမဇ္ဈဂါ;

အာယုဉ္စ ဝဏ္ဏဉ္စ သုခံ ဗလဉ္စ, ခိဍ္ဍာရတိံ ပစ္စနုဘောမနပ္ပကံ.

“Por meio daquela ação benéfica, alcancei distinção em quatro aspectos: desfruto de uma vida longa, beleza, felicidade, força e de um imenso prazer nos divertimentos.

၃၂၃.

323.

‘‘သုတံ နု တံ ဘာသတိ ယံ အယံ လတာ, ယံ နော အပုစ္ဆိမှ အကိတ္တယီ နော;

ပတိနော ကိရမှာကံ ဝိသိဋ္ဌ နာရီနံ, ဂတီ စ တာသံ ပဝရာ စ ဒေဝတာ.

“Ouvistes o que esta Lata diz? Ela nos explicou aquilo que lhe perguntamos. De fato, os maridos são o refúgio supremo para nós, mulheres, e são como divindades excelentes para nós.

၃၂၄.

324.

‘‘ပတီသု [Pg.39] ဓမ္မံ ပစရာမ သဗ္ဗာ, ပတိဗ္ဗတာ ယတ္ထ ဘဝန္တိ ဣတ္ထိယော;

ပတီသု ဓမ္မံ ပစရိတွ သဗ္ဗာ, လစ္ဆာမသေ ဘာသတိ ယံ အယံ လတာ.

“Pratiquemos todas nós o dever para com os nossos maridos, pelo qual as mulheres se tornam esposas devotas. Tendo praticado todas nós o dever para com os maridos, obteremos a mesma prosperidade de que fala esta Lata.

၃၂၅.

325.

‘‘သီဟော ယထာ ပဗ္ဗတသာနုဂေါစရော, မဟိန္ဓရံ ပဗ္ဗတမာဝသိတွာ;

ပသယှ ဟန္တွာ ဣတရေ စတုပ္ပဒေ, ခုဒ္ဒေ မိဂေ ခါဒတိ မံသဘောဇနော.

“Assim como o leão que habita nos desfiladeiros das montanhas, vivendo na montanha Mahindhara, domina e mata os outros quadrúpedes e pequenos animais para se alimentar de carne,

၃၂၆.

326.

‘‘တထေဝ သဒ္ဓါ ဣဓ အရိယသာဝိကာ, ဘတ္တာရံ နိဿာယ ပတိံ အနုဗ္ဗတာ;

ကောဓံ ဝဓိတွာ အဘိဘုယျ မစ္ဆရံ, သဂ္ဂမှိ သာ မောဒတိ ဓမ္မစာရိနီ’’တိ.

“Da mesma forma, a fiel discípula nobre neste mundo, apoiando-se em seu marido e sendo-lhe dedicada, destruindo a raiva e superando o egoísmo, deleita-se no céu como uma praticante do Dhamma.”

လတာဝိမာနံ စတုတ္ထံ.

O quarto Vimana de Lata está concluído.

၅. ဂုတ္တိလဝိမာနံ

5. O Vimana de Guttila

၁. ဝတ္ထုတ္တမဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု

1. A História do Vimana da Doadora de Excelentes Roupas

၃၂၇.

327.

‘‘သတ္တတန္တိံ သုမဓုရံ, ရာမဏေယျံ အဝါစယိံ;

သော မံ ရင်္ဂမှိ အဝှေတိ, ‘သရဏံ မေ ဟောဟိ ကောသိယာ’တိ.

“Ensinei a tocar a harpa de sete cordas, de som extremamente doce e encantador. Ele agora me desafia na arena pública. ‘Sê o meu refúgio, ó Kosiya’.

၃၂၈.

328.

‘‘အဟံ တေ သရဏံ ဟောမိ, အဟမာစရိယပူဇကော;

န တံ ဇယိဿတိ သိဿော, သိဿမာစရိယ ဇေဿသီ’’တိ.

“Eu serei o teu refúgio, pois sou alguém que honra os mestres. O teu discípulo não te vencerá; tu, ó mestre, vencerás o discípulo.”

၃၂၉.

329.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza resplandecente, tu permaneces aqui, ó divindade, iluminando todas as direções como a estrela d'alva.

၃၃၀.

330.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por qual ação benéfica tens tal beleza? Por que prosperas aqui, e por que surgem para ti todos os prazeres que são caros ao teu coração?

၃၃၁.

331.

‘‘ပုစ္ဆာမိ [Pg.40] တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu te pergunto, ó divindade de grande poder: quando eras humana, que mérito realizaste? Por que tens esse poder tão brilhante, e por que tua beleza ilumina todas as direções?”

၃၃၂.

332.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ;

ပဉှံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre por ter sido inquirida por Moggallana, respondeu à pergunta explicando de qual ação este era o fruto.

၃၃၃.

333.

‘‘ဝတ္ထုတ္တမဒါယိကာ နာရီ, ပဝရာ ဟောတိ နရေသု နာရီသု;

ဧဝံ ပိယရူပဒါယိကာ မနာပံ, ဒိဗ္ဗံ သာ လဘတေ ဥပေစ္စ ဌာနံ.

“A mulher que doa excelentes roupas é considerada a mais nobre entre homens e mulheres. Assim, doando o que é querido, ela alcança a morada celestial e obtém o que lhe agrada.

၃၃၄.

334.

‘‘တဿာ မေ ပဿ ဝိမာနံ, အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနီဟမသ္မိ;

အစ္ဆရာသဟဿဿာဟံ, ပဝရာ ပဿ ပုညာနံ ဝိပါကံ.

“Olha para o meu palácio celestial; sou uma ninfa celeste capaz de assumir qualquer forma desejada. Sou a mais excelente entre mil ninfas celestes. Olha para o fruto dos meus méritos!

၃၃၅.

335.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por causa daquela ação benéfica tenho tal beleza; por causa dela prospero aqui, e por causa dela surgem para mim todos os prazeres que são caros ao meu coração.

၃၃၆.

336.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတာ ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu vos declaro, ó monge de grande poder, o mérito que realizei quando era humana. Por causa dele tenho esse poder tão brilhante, e por causa dele minha beleza ilumina todas as direções.”

(အနန္တရံ စတုရဝိမာနံ ယထာ ဝတ္ထုဒါယိကာဝိမာနံ တထာ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ )

(Os quatro Vimanas seguintes devem ser detalhados da mesma forma que o Vimana da Doadora de Roupas)

၂. ပုပ္ဖုတ္တမဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၁)

2. A História do Vimana da Doadora de Excelentes Flores (1)

၃၃၇.

337.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ… ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza resplandecente... [pe] ...como a estrela d'alva.

၃၃၈.

338.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por qual ação benéfica tens tal beleza... [pe] ...que são caros ao teu coração?

၃၃၉.

339.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu te pergunto, ó divindade de grande poder... [pe] ...e por que tua beleza ilumina todas as direções?”

၃၄၀.

340.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre... [pe] ...explicando de qual ação este era o fruto.

၃၄၁.

341.

‘‘ပုပ္ဖုတ္တမဒါယိကာ နာရီ, ပဝရာ ဟောတိ နရေသု နာရီသု;

ဧဝံ ပိယရူပဒါယိကာ မနာပံ, ဒိဗ္ဗံ သာ လဘတေ ဥပေစ္စ ဌာနံ.

“A mulher que doa excelentes flores é considerada a mais nobre entre homens e mulheres. Assim, doando o que é querido, ela alcança a morada celestial e obtém o que lhe agrada.

၃၄၂.

342.

‘‘တဿာ [Pg.41] မေ ပဿ ဝိမာနံ, အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနီဟမသ္မိ;

အစ္ဆရာသဟဿဿာဟံ, ပဝရာ ပဿ ပုညာနံ ဝိပါကံ.

“Olha para o meu palácio celestial; sou uma ninfa celeste capaz de assumir qualquer forma desejada. Sou a mais excelente entre mil ninfas celestes. Olha para o fruto dos meus méritos!

၃၄၃.

343.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa daquela ação benéfica tenho tal beleza... [pe] ...e por que minha beleza ilumina todas as direções.”

၃. ဂန္ဓုတ္တမဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၂)

3. A História do Vimana da Doadora de Excelentes Perfumes (2)

၃၄၅.

345.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ… ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza resplandecente... [pe] ...como a estrela d'alva.

၃၄၆.

346.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por qual ação benéfica tens tal beleza... [pe] ...que são caros ao teu coração?

၃၄၇.

347.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu te pergunto, ó divindade de grande poder... [pe] ...e por que tua beleza ilumina todas as direções?”

၃၄၈.

348.

‘‘သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

“Aquela divindade, alegre... [pe] ...explicando de qual ação este era o fruto.

၃၄၉.

349.

‘‘ဂန္ဓုတ္တမဒါယိကာ နာရီ, ပဝရာ ဟောတိ နရေသု နာရီသု;

ဧဝံ ပိယရူပဒါယိကာ မနာပံ, ဒိဗ္ဗံ သာ လဘတေ ဥပေစ္စ ဌာနံ.

“La mujer que doa excelentes perfumes é considerada a mais nobre entre homens e mulheres. Assim, doando o que é querido, ela alcança a morada celestial e obtém o que lhe agrada.

၃၅၀.

350.

‘‘တဿာ မေ ပဿ ဝိမာနံ, အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနီဟမသ္မိ;

အစ္ဆရာသဟဿဿာဟံ, ပဝရာ ပဿ ပုညာနံ ဝိပါကံ.

“Olha para o meu palácio celestial; sou uma ninfa celeste capaz de assumir qualquer forma desejada. Sou a mais excelente entre mil ninfas celestes. Olha para o fruto dos meus méritos!

၃၅၁.

351.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa daquela ação benéfica tenho tal beleza... [pe] ...e por que minha beleza ilumina todas as direções.”

၄. ဖလုတ္တမဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၃)

4. A História da Mansão da Dadora de Excelentes Frutos (3)

၃၅၃.

353.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ… ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza resplandecente... como a estrela d'alva...”

၃၅၄.

354.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por qual ação [meritória] você obteve tal beleza?... e todos os prazeres que são queridos ao seu coração surgem para você?”

၃၅၅.

355.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu lhe pergunto, ó deusa de grande poder... e sua beleza ilumina todas as direções?”

၃၅၆.

356.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

“Aquela divindade, alegre... este é o fruto de qual ação.”

၃၅၇.

357.

‘‘ဖလုတ္တမဒါယိကာ နာရီ, ပဝရာ ဟောတိ နရေသု နာရီသု;

ဧဝံ ပိယရူပဒါယိကာ မနာပံ, ဒိဗ္ဗံ သာ လဘတေ ဥပေစ္စ ဌာနံ.

“A mulher que oferece excelentes frutos é a mais excelente entre homens e mulheres; assim, aquela que oferece o que é agradável, ao alcançar o reino celestial, obtém uma morada aprazível.”

၃၅၈.

358.

‘‘တဿာ မေ ပဿ ဝိမာနံ, အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနီဟမသ္မိ;

အစ္ဆရာသဟဿဿာဟံ, ပဝရာ ပဿ ပုညာနံ ဝိပါကံ.

“Veja a minha mansão; eu sou uma ninfa celestial capaz de assumir qualquer forma que desejar. Sou a mais excelente entre mil ninfas celestiais; veja o fruto dos meus méritos.”

၃၅၉.

359.

‘‘တေန [Pg.42] မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa daquela ação [meritória], obtive tal beleza... e minha beleza ilumina todas as direções.”

၅. ရသုတ္တမဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၄)

5. A História da Mansão da Dadora de Excelentes Sabores (4)

၃၆၁.

361.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ… ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza resplandecente... como a estrela d'alva...”

၃၆၂.

362.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por qual ação [meritória] você obteve tal beleza?... e todos os prazeres que são queridos ao seu coração surgem para você?”

၃၆၃.

363.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu lhe pergunto, ó deusa de grande poder... e sua beleza ilumina todas as direções?”

၃၆၄.

364.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

“Aquela divindade, alegre... este é o fruto de qual ação.”

၃၆၅.

365.

‘‘ရသုတ္တမဒါယိကာ နာရီ, ပဝရာ ဟောတိ နရေသု နာရီသု;

ဧဝံ ပိယရူပဒါယိကာ မနာပံ, ဒိဗ္ဗံ သာ လဘတေ ဥပေစ္စ ဌာနံ.

“A mulher que oferece excelentes sabores é a mais excelente entre homens e mulheres; assim, aquela que oferece o que é agradável, ao alcançar o reino celestial, obtém uma morada aprazível.”

၃၆၆.

366.

‘‘တဿာ မေ ပဿ ဝိမာနံ, အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနီဟမသ္မိ;

အစ္ဆရာသဟဿဿာဟံ, ပဝရာ ပဿ ပုညာနံ ဝိပါကံ.

“Veja a minha mansão; eu sou uma ninfa celestial capaz de assumir qualquer forma que desejar. Sou a mais excelente entre mil ninfas celestiais; veja o fruto dos meus méritos.”

၃၆၇.

367.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa daquela ação [meritória], obtive tal beleza... e minha beleza ilumina todas as direções.”

၆. ဂန္ဓပဉ္စင်္ဂုလိကဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု

6. A História da Mansão da Dadora de Marcas de Cinco Dedos de Perfume

၃၆၉.

369.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ… ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza resplandecente... como a estrela d'alva...”

၃၇၀.

370.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por qual ação [meritória] você obteve tal beleza?... e sua beleza ilumina todas as direções?”

၃၇၂.

372.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

“Aquela divindade, alegre... este é o fruto de qual ação.”

၃၇၃.

373.

‘‘ဂန္ဓပဉ္စင်္ဂုလိကံ အဟမဒါသိံ, ကဿပဿ ဘဂဝတော ထူပမှိ;

ဧဝံ ပိယရူပဒါယိကာ မနာပံ, ဒိဗ္ဗံ သာ လဘတေ ဥပေစ္စ ဌာနံ.

“Eu ofereci marcas de cinco dedos feitas com perfume na estupa do Abençoado Kassapa; assim, aquela que oferece o que é agradável, ao alcançar o reino celestial, obtém uma morada aprazível.”

၃၇၄.

374.

‘‘တဿာ မေ ပဿ ဝိမာနံ, အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနီဟမသ္မိ;

အစ္ဆရာသဟဿဿာဟံ, ပဝရာ ပဿ ပုညာနံ ဝိပါကံ.

“Veja a minha mansão; eu sou uma ninfa celestial capaz de assumir qualquer forma que desejar. Sou a mais excelente entre mil ninfas celestiais; veja o fruto dos meus méritos.”

၃၇၅.

375.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.(အနန္တရံ [Pg.43] စတုရဝိမာနံ ယထာ ဂန္ဓပဉ္စင်္ဂုလိကဒါယိကာဝိမာနံ တထာ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ )

“Por causa daquela ação [meritória], obtive tal beleza... e minha beleza ilumina todas as direções. (As quatro mansões seguintes devem ser detalhadas da mesma forma que a Mansão da Dadora de Marcas de Cinco Dedos de Perfume).”

၇. ဧကူပေါသထဝိမာနဝတ္ထု (၁)

7. A História da Mansão de Quem Observou um Único Dia de Uposatha (1)

၃၇၇.

377.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Com uma beleza resplandecente... e sua beleza ilumina todas as direções?”

၃၈၀.

380.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ…ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

“Aquela divindade, alegre... este é o fruto de qual ação.”

၃၈၁.

381.

‘‘ဘိက္ခူ စ အဟံ ဘိက္ခုနိယော စ, အဒ္ဒသာသိံ ပန္ထပဋိပန္နေ;

တေသာဟံ ဓမ္မံ သုတွာန, ဧကူပေါသထံ ဥပဝသိဿံ.

“Eu vi monges e monjas que seguiam pelo caminho; tendo ouvido o Dhamma deles, observei o Uposatha por um único dia.”

၃၈၂.

382.

‘‘တဿာ မေ ပဿ ဝိမာနံ, အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနီဟမသ္မိ;

အစ္ဆရာသဟဿဿာဟံ, ပဝရာ ပဿ ပုညာနံ ဝိပါကံ.

“Veja a minha mansão; eu sou uma ninfa celestial capaz de assumir qualquer forma que desejar. Sou a mais excelente entre mil ninfas celestiais; veja o fruto dos meus méritos.”

၃၈၃.

383.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa daquela ação [meritória], obtive tal beleza... e minha beleza ilumina todas as direções.”

၈. ဥဒကဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၂)

8. A História da Mansão da Dadora de Água (2)

၃၈၅.

385.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Com uma beleza resplandecente... e sua beleza ilumina todas as direções?”

၃၈၈.

388.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

“Aquela divindade, alegre... este é o fruto de qual ação.”

၃၈၉.

389.

‘‘ဥဒကေ ဌိတာ ဥဒကမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော စိတ္တေန ဝိပ္ပသန္နေန;

ဧဝံ ပိယရူပဒါယိကာ မနာပံ, ဒိဗ္ဗံ သာ လဘတေ ဥပေစ္စ ဌာနံ.

“Estando junto à água, ofereci água a um monge com a mente serena e confiante; assim, aquela que oferece o que é agradável, ao alcançar o reino celestial, obtém uma morada aprazível.”

၃၉၀.

390.

‘‘တဿာ မေ ပဿ ဝိမာနံ, အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနီဟမသ္မိ;

အစ္ဆရာသဟဿဿာဟံ, ပဝရာ ပဿ ပုညာနံ ဝိပါကံ.

“Veja a minha mansão; eu sou uma ninfa celestial capaz de assumir qualquer forma que desejar. Sou a mais excelente entre mil ninfas celestiais; veja o fruto dos meus méritos.”

၃၉၁.

391.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa daquela ação [meritória], obtive tal beleza... e minha beleza ilumina todas as direções.”

၉. ဥပဋ္ဌာနဝိမာနဝတ္ထု (၃)

9. A História da Mansão do Serviço Devotado (3)

၃၉၃.

393.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ… ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Com uma beleza resplandecente... e sua beleza ilumina todas as direções?”

၃၉၆.

396.

သာ [Pg.44] ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

“Aquela divindade, alegre... este é o fruto de qual ação.”

၃၉၇.

397.

‘‘သဿုဉ္စာဟံ သသုရဉ္စ, စဏ္ဍိကေ ကောဓနေ စ ဖရုသေ စ;

အနုသူယိကာ ဥပဋ္ဌာသိံ, အပ္ပမတ္တာ သကေန သီလေန.

“Eu servi à minha sogra e ao meu sogro, que eram rudes, irascíveis e ásperos; servi-os sem ressentimento, diligente em minha própria virtude.”

၃၉၈.

398.

‘‘တဿာ မေ ပဿ ဝိမာနံ, အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနီဟမသ္မိ;

အစ္ဆရာသဟဿဿာဟံ, ပဝရာ ပဿ ပုညာနံ ဝိပါကံ.

“Veja a minha mansão; eu sou uma ninfa celestial capaz de assumir qualquer forma que desejar. Sou a mais excelente entre mil ninfas celestiais; veja o fruto dos meus méritos.”

၃၉၉.

399.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa daquela ação [meritória], obtive tal beleza... e minha beleza ilumina todas as direções.”

၁၀. အပရကမ္မကာရိနီဝိမာနဝတ္ထု (၄)

10. A História da Mansão da Serva (4)

၄၀၁.

401.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ… ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Com uma beleza resplandecente... e sua beleza ilumina todas as direções?”

၄၀၄.

404.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

“Aquela divindade, alegre... este é o fruto de qual ação.”

၄၀၅.

405.

‘‘ပရကမ္မကရီ အာသိံ, အတ္ထေနာတန္ဒိတာ ဒါသီ;

အက္ကောဓနာနတိမာနိနီ, သံဝိဘာဂိနီ သကဿ ဘာဂဿ.

“Eu era uma serva que realizava o trabalho para os outros, incansável em minhas tarefas; livre de raiva, sem orgulho excessivo, e costumava compartilhar a minha própria porção.”

၄၀၆.

406.

‘‘တဿာ မေ ပဿ ဝိမာနံ, အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနီဟမသ္မိ;

အစ္ဆရာသဟဿဿာဟံ, ပဝရာ ပဿ ပုညာနံ ဝိပါကံ.

“Veja a minha mansão; eu sou uma ninfa celestial capaz de assumir qualquer forma que desejar. Sou a mais excelente entre mil ninfas celestiais; veja o fruto dos meus méritos.”

၄၀၇.

407.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa daquela ação [meritória], obtive tal beleza... e minha beleza ilumina todas as direções.”

၁၁. ခီရောဒနဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု

11. A História da Mansão da Dadora de Arroz com Leite

၄၀၉.

409.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ… ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza resplandecente... como a estrela d'alva...”

၄၁၀.

410.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por qual ação [meritória] você obteve tal beleza?... e sua beleza ilumina todas as direções?”

၄၁၂.

412.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

“Aquela divindade, alegre... este é o fruto de qual ação.”

၄၁၃.

413.

‘‘ခီရောဒနံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ;

ဧဝံ ကရိတွာ ကမ္မံ, သုဂတိံ ဥပပဇ္ဇ မောဒါမိ.

“Eu ofereci arroz com leite a um monge que andava em busca de esmolas; tendo realizado essa ação, renasci em um destino feliz e me alegro.”

၄၁၄.

414.

‘‘တဿာ [Pg.45] မေ ပဿ ဝိမာနံ, အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနီဟမသ္မိ;

အစ္ဆရာသဟဿဿာဟံ, ပဝရာ ပဿ ပုညာနံ ဝိပါကံ.

“Veja a minha mansão; eu sou uma ninfa celestial capaz de assumir qualquer forma que desejar. Sou a mais excelente entre mil ninfas celestiais; veja o fruto dos meus méritos.”

၄၁၅.

415.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa daquela ação [meritória], obtive tal beleza... e minha beleza ilumina todas as direções.”

(အနန္တရံ ပဉ္စဝီသတိဝိမာနံ ယထာ ခီရောဒနဒါယိကာဝိမာနံ တထာ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ)

(As vinte e cinco mansões seguintes devem ser detalhadas da mesma forma que a Mansão da Dadora de Arroz com Leite).

၁၂. ဖာဏိတဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၁)

12. A História da Mansão da Dadora de Melaço (1)

၄၁၇.

417.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ… သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Com uma beleza resplandecente... ilumina todas as direções?”

၄၂၀.

420.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

“Aquela divindade, alegre... este é o fruto de qual ação.”

၄၂၁.

421.

‘‘ဖာဏိတံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ…’’.

“Eu ofereci melaço a um monge que andava em busca de esmolas...”

၁၃. ဥစ္ဆုခဏ္ဍိကဒါယိကာဝတ္ထု (၂)

13. A História da Mansão da Dadora de Pedaços de Cana-de-Açúcar (2)

၄၂၉.

429.

ဥစ္ဆုခဏ္ဍိကံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um pedaço de cana-de-açúcar a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၁၄. တိမ္ဗရုသကဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၃)

14. Timbarusakadāyikāvimānavatthu (3) [A História da Mansão da Dadora de Frutos de Timbarusaka]

၄၃၇.

437.

တိမ္ဗရုသကံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um fruto de timbarusaka a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၁၅. ကက္ကာရိကဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၄)

15. Kakkārikadāyikāvimānavatthu (4) [A História da Mansão da Dadora de Pepinos]

၄၄၅.

445.

ကက္ကာရိကံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um pepino a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၁၆. ဧဠာလုကဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၅)

16. Eḷālukadāyikāvimānavatthu (5) [A História da Mansão da Dadora de Melões-Serpente]

၄၅၃.

453.

ဧဠာလုကံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um melão-serpente a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၁၇. ဝလ္လိဖလဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု(၆)

17. Valliphaladāyikāvimānavatthu (6) [A História da Mansão da Dadora de Frutos de Trepadeira]

၄၆၁.

461.

ဝလ္လိဖလံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um fruto de trepadeira a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၁၈. ဖာရုသကဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၇)

18. Phārusakadāyikāvimānavatthu (7) [A História da Mansão da Dadora de Frutos de Phārusaka]

၄၆၉.

469.

ဖာရုသကံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um fruto de phārusaka a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၁၉. ဟတ္ထပ္ပတာပကဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၈)

19. Hatthappatāpakadāyikāvimānavatthu (8) [A História da Mansão da Dadora de um Braseiro de Mão]

၄၇၇.

477.

ဟတ္ထပ္ပတာပကံ [Pg.46] အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um braseiro de mão a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၂၀. သာကမုဋ္ဌိဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၉)

20. Sākamuṭṭhidāyikāvimānavatthu (9) [A História da Mansão da Dadora de um Punhado de Hortaliças]

၄၈၅.

485.

သာကမုဋ္ဌိံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပန္ထပဋိပန္နဿ…ပေ….

Eu dei um punhado de hortaliças a um monge que seguia viagem... [etc.]

၂၁. ပုပ္ဖကမုဋ္ဌိဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၁၀)

21. Pupphakamuṭṭhidāyikāvimānavatthu (10) [A História da Mansão da Dadora de um Punhado de Flores]

၄၉၃.

493.

ပုပ္ဖကမုဋ္ဌိံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um punhado de flores a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၂၂. မူလကဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၁၁)

22. Mūlakadāyikāvimānavatthu (11) [A História da Mansão da Dadora de Raízes Comestíveis]

၅၀၁.

501.

မူလကံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei uma raiz comestível a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၂၃. နိမ္ဗမုဋ္ဌိဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၁၂)

23. Nimbamuṭṭhidāyikāvimānavatthu (12) [A História da Mansão da Dadora de um Punhado de Folhas de Neem]

၅၀၆.

506.

နိမ္ဗမုဋ္ဌိံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um punhado de folhas de neem a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၂၄. အမ္ဗကဉ္ဇိကဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၁၃)

24. Ambakañjikadāyikāvimānavatthu (13) [A História da Mansão da Dadora de Caldo Azedo de Manga]

၅၁၇.

517.

အမ္ဗကဉ္ဇိကံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei caldo azedo de manga a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၂၅. ဒေါဏိနိမ္မဇ္ဇနိဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၁၄)

25. Doṇinimmajjanidāyikāvimānavatthu (14) [A História da Mansão da Dadora de Bolo de Gergelim]

၅၂၅.

525.

ဒေါဏိနိမ္မဇ္ဇနိံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um bolo de gergelim a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၂၆. ကာယဗန္ဓနဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၁၅)

26. Kāyabandhanadāyikāvimānavatthu (15) [A História da Mansão da Dadora de um Cinto]

၅၃၃.

533.

ကာယဗန္ဓနံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um cinto a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၂၇. အံသဗဒ္ဓကဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၁၆)

27. Aṃsabaddhakadāyikāvimānavatthu (16) [A História da Mansão da Dadora de uma Alça de Ombro]

၅၄၁.

541.

အံသဗဒ္ဓကံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei uma alça de ombro a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၂၈. အာယောဂပဋ္ဋဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၁၇)

28. Āyogapaṭṭadāyikāvimānavatthu (17) [A História da Mansão da Dadora de uma Faixa de Meditação]

၅၄၆.

546.

အာယောဂပဋ္ဋံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei uma faixa de meditação a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၂၉. ဝိဓူပနဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၁၈)

29. Vidhūpanadāyikāvimānavatthu (18) [A História da Mansão da Dadora de um Leque]

၅၅၇.

557.

ဝိဓူပနံ [Pg.47] အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um leque a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၃၀. တာလဝဏ္ဋဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၁၉)

30. Tālavaṇṭadāyikāvimānavatthu (19) [A História da Mansão da Dadora de um Leque de Folha de Palmeira]

၅၆၅.

565.

တာလဝဏ္ဋံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um leque de folha de palmeira a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၃၁. မောရဟတ္ထဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၂၀)

31. Morahatthadāyikāvimānavatthu (20) [A História da Mansão da Dadora de um Espanador de Penas de Pavão]

၅၇၃.

573.

မောရဟတ္ထံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um espanador de penas de pavão a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၃၂. ဆတ္တဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၂၁)

32. Chattadāyikāvimānavatthu (21) [A História da Mansão da Dadora de um Guarda-sol]

၅၈၁.

581.

ဆတ္တံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um guarda-sol a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၃၃. ဥပါဟနဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၂၂)

33. Upāhanadāyikāvimānavatthu (22) [A História da Mansão da Dadora de Sandálias]

၅၈၆.

586.

ဥပါဟနံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei sandálias a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၃၄. ပူဝဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၂၃)

34. Pūvadāyikāvimānavatthu (23) [A História da Mansão da Dadora de Bolos]

၅၉၇.

597.

ပူဝံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um bolo a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၃၅. မောဒကဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၂၄)

35. Modakadāyikāvimānavatthu (24) [A História da Mansão da Dadora de Doces Modaka]

၆၀၅.

605.

မောဒကံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

Eu dei um doce modaka a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၃၆. သက္ခလိကဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု (၂၅)

36. Sakkhalikadāyikāvimānavatthu (25) [A História da Mansão da Dadora de Doces de Açúcar]

၆၁၃.

613.

‘‘သက္ခလိကံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ…ပေ….

“Eu dei um doce de açúcar a um monge que andava em busca de esmolas... [etc.]

၆၁၄.

614.

‘‘တဿာ မေ ပဿ ဝိမာနံ, အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနီဟမသ္မိ;

အစ္ဆရာသဟဿဿာဟံ, ပဝရာ ပဿ ပုညာနံ ဝိပါကံ.

“Olhe para esta minha mansão celestial! Sou uma ninfa capaz de assumir qualquer forma agradável que desejar. Sou a mais excelente entre mil ninfas celestiais; veja o fruto dos meus méritos!”

၆၁၅.

615.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa disso, tenho tal beleza... [etc.]... e meu brilho ilumina todas as direções.”

၆၁၇.

617.

‘‘သွာဂတံ ဝတ မေ အဇ္ဇ, သုပ္ပဘာတံ သုဟုဋ္ဌိတံ ;

ယံ အဒ္ဒသာမိ ဒေဝတာယော, အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနိယော.

“Bem-vinda, de fato, é a minha vinda hoje; belo é o amanhecer, excelente o meu despertar! Pois vi as divindades, as ninfas celestiais capazes de assumir qualquer forma agradável que desejarem.”

၆၁၈.

618.

‘‘ဣမာသာဟံ [Pg.48] ဓမ္မံ သုတွာ, ကာဟာမိ ကုသလံ ဗဟုံ.ဒါနေန သမစရိယာယ, သညမေန ဒမေန စ;

သွာဟံ တတ္ထ ဂမိဿာမိ, ယတ္ထ ဂန္တွာ န သောစရေ’’တိ.

“Tendo ouvido o Dhamma delas, farei muitos méritos por meio da generosidade, de uma conduta harmoniosa, do autocontrole e da autodisciplina. Assim, irei para aquele lugar onde, tendo ido, não se lamenta mais.”

ဂုတ္တိလဝိမာနံ ပဉ္စမံ.

A quinta história, a Mansão de Guttila, está concluída.

၆. ဒဒ္ဒလ္လဝိမာနဝတ္ထု

6. Daddallavimānavatthu [A história da mansão resplandecente]

၆၁၉.

619.

‘‘ဒဒ္ဒလ္လမာနာ ဝဏ္ဏေန, ယသသာ စ ယသဿိနီ;

သဗ္ဗေ ဒေဝေ တာဝတိံသေ, ဝဏ္ဏေန အတိရောစသိ.

“Resplandecente em beleza e gloriosa em fama, ó ilustre, tu superas em esplendor todos os deuses de Tāvatiṃsa com o teu brilho.”

၆၂၀.

620.

‘‘ဒဿနံ နာဘိဇာနာမိ, ဣဒံ ပဌမဒဿနံ;

ကသ္မာ ကာယာ နု အာဂမ္မ, နာမေန ဘာသသေ မမ’’န္တိ.

“Não me recordo de ter te visto antes; esta é a primeira vez que te vejo. De qual reino celestial vieste para te dirigires a mim pelo meu nome?”

၆၂၁.

621.

‘‘အဟံ ဘဒ္ဒေ သုဘဒ္ဒါသိံ, ပုဗ္ဗေ မာနုသကေ ဘဝေ;

သဟဘရိယာ စ တေ အာသိံ, ဘဂိနီ စ ကနိဋ္ဌိကာ.

“Ó nobre Bhaddā, eu fui Subhaddā na minha existência humana anterior. Fui tua co-esposa e também tua irmã mais nova.”

၆၂၂.

622.

‘‘သာ အဟံ ကာယဿ ဘေဒါ, ဝိပ္ပမုတ္တာ တတော စုတာ;

နိမ္မာနရတီနံ ဒေဝါနံ, ဥပပန္နာ သဟဗျတ’’န္တိ.

“Com a dissolução do corpo, libertando-me daquela vida e falecendo, renasci na companhia dos deuses Nimmānaratī.”

၆၂၃.

623.

‘‘ပဟူတကတကလျာဏာ, တေ ဒေဝေ ယန္တိ ပါဏိနော;

ယေသံ တွံ ကိတ္တယိဿသိ, သုဘဒ္ဒေ ဇာတိမတ္တနော.

“Apenas os seres que realizaram abundantes ações meritórias alcançam esses deuses entre os quais tu, ó Subhaddā, declaras ter renascido.”

၆၂၄.

624.

‘‘အထ တွံ ကေန ဝဏ္ဏေန, ကေန ဝါ အနုသာသိတာ;

ကီဒိသေနေဝ ဒါနေန, သုဗ္ဗတေန ယသဿိနီ.

“Mas por qual causa tens tal beleza? Por quem foste instruída? Com que tipo de doação ou voto virtuoso te tornaste tão gloriosa?”

၆၂၅.

625.

‘‘ယသံ ဧတာဒိသံ ပတ္တာ, ဝိသေသံ ဝိပုလမဇ္ဈဂါ;

ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ, ကိဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလ’’န္တိ.

“Tendo alcançado tamanha glória e obtido tão vasta e excelente distinção, ó divindade, eu te pergunto: de qual ação este é o fruto? Explica-me!”

၆၂၆.

626.

‘‘အဋ္ဌေဝ ပိဏ္ဍပါတာနိ, ယံ ဒါနံ အဒဒံ ပုရေ;

ဒက္ခိဏေယျဿ သံဃဿ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ.

Na minha vida anterior, com o coração cheio de fé e com minhas próprias mãos, ofereci como doação oito porções de esmola de comida ao Sangha, que é digno de receber as mais nobres oferendas.

၆၂၇.

627.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Devido a esse mérito, tenho esta beleza radiante... e meu brilho ilumina todas as direções.

၆၂၉.

629.

‘‘အဟံ [Pg.49] တယာ ဗဟုတရေ ဘိက္ခူ, သညတေ ဗြဟ္မစာရယော ;

တပ္ပေသိံ အန္နပါနေန, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ.

Com o coração cheio de fé e com minhas próprias mãos, satisfiz com comida e bebida muitos mais monges do que tu, monges que eram autocontrolados e viviam a vida santa.

၆၃၀.

630.

‘‘တယာ ဗဟုတရံ ဒတွာ, ဟီနကာယူပဂါ အဟံ ;

ကထံ တွံ အပ္ပတရံ ဒတွာ, ဝိသေသံ ဝိပုလမဇ္ဈဂါ;

ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ, ကိဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလ’’န္တိ.

Embora eu tenha doado muito mais do que tu, renasci em uma classe inferior de divindades. Como é que tu, tendo doado muito menos, alcançaste uma distinção tão grandiosa e abundante? Ó divindade, eu te pergunto: diz-me, fruto de qual ação é este?

၆၃၁.

631.

‘‘မနောဘာဝနီယော ဘိက္ခု, သန္ဒိဋ္ဌော မေ ပုရေ အဟု;

တာဟံ ဘတ္တေန နိမန္တေသိံ, ရေဝတံ အတ္တနဋ္ဌမံ.

Na minha vida anterior, havia um monge inspirador chamado Revata, que era meu conhecido. Eu o convidei para uma refeição, sendo ele o oitavo de um grupo de monges.

၆၃၂.

632.

‘‘သော မေ အတ္ထပုရေက္ခာရော, အနုကမ္ပာယ ရေဝတော;

သံဃေ ဒေဟီတိ မံဝေါစ, တဿာဟံ ဝစနံ ကရိံ.

Aquele venerável Revata, buscando o meu bem-estar, por compaixão me disse: 'Subhaddā, oferece esta doação ao Sangha'. E eu segui o seu conselho.

၆၃၃.

633.

‘‘သာ ဒက္ခိဏာ သံဃဂတာ, အပ္ပမေယျေ ပတိဋ္ဌိတာ;

ပုဂ္ဂလေသု တယာ ဒိန္နံ, န တံ တဝ မဟပ္ဖလ’’န္တိ.

Essa oferenda, direcionada ao Sangha, foi estabelecida no imensurável. O que tu doaste foi dado a indivíduos específicos; por isso, essa tua doação individual não teve tão grande fruto.

၆၃၄.

634.

‘‘ဣဒါနေဝါဟံ ဇာနာမိ, သံဃေ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ;

သာဟံ ဂန္တွာ မနုဿတ္တံ, ဝဒညူ ဝီတမစ္ဆရာ;

သံဃေ ဒါနာနိ ဒဿာမိ, အပ္ပမတ္တာ ပုနပ္ပုန’’န္တိ.

Só agora compreendo que o que é oferecido ao Sangha traz um fruto grandioso. Quando eu retornar ao estado humano, serei generosa, livre de egoísmo e, com diligência, farei repetidas oferendas ao Sangha.

၆၃၅.

635.

‘‘ကာ ဧသာ ဒေဝတာ ဘဒ္ဒေ, တယာ မန္တယတေ သဟ;

သဗ္ဗေ ဒေဝေ တာဝတိံသေ, ဝဏ္ဏေန အတိရောစတီ’’တိ.

Ó Bhaddā, quem é esta divindade que conversa contigo? Ela supera em esplendor e beleza a todos os deuses do reino de Tāvatiṃsa.

၆၃၆.

636.

‘‘မနုဿဘူတာ ဒေဝိန္ဒ, ပုဗ္ဗေ မာနုသကေ ဘဝေ;

သဟဘရိယာ စ မေ အာသိ, ဘဂိနီ စ ကနိဋ္ဌိကာ;

သံဃေ ဒါနာနိ ဒတွာန, ကတပုညာ ဝိရောစတီ’’တိ.

Ó Senhor dos Deuses, quando éramos humanas no mundo dos homens, ela era minha co-esposa e também minha irmã mais nova. Tendo feito oferendas ao Sangha, ela agora brilha devido aos seus méritos acumulados.

၆၃၇.

637.

‘‘ဓမ္မေန ပုဗ္ဗေ ဘဂိနီ, တယာ ဘဒ္ဒေ ဝိရောစတိ;

ယံ သံဃမှိ အပ္ပမေယျေ, ပတိဋ္ဌာပေသိ ဒက္ခိဏံ.

Ó Bhaddā, é justo que tua irmã brilhe mais do que tu, pois ela estabeleceu sua oferenda no Sangha, que possui virtudes imensuráveis.

၆၃၈.

638.

‘‘ပုစ္ဆိတော ဟိ မယာ ဗုဒ္ဓေါ, ဂိဇ္ဈကူဋမှိ ပဗ္ဗတေ;

ဝိပါကံ သံဝိဘာဂဿ, ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ.

De fato, eu mesmo perguntei ao Buda, enquanto ele residia na montanha do Pico dos Abutres, sobre o fruto da generosidade e onde uma oferenda dada produz o maior resultado.

၆၃၉.

639.

‘‘ယဇမာနာနံ မနုဿာနံ, ပုညပေက္ခာန ပါဏိနံ;

ကရောတံ ဩပဓိကံ ပုညံ, ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ.

'Para os seres humanos que fazem oferendas, para as criaturas que buscam o mérito e realizam ações meritórias que trazem frutos na existência material, onde uma oferenda dada produz o maior resultado?'

၆၄၀.

640.

‘‘တံ [Pg.50] မေ ဗုဒ္ဓေါ ဝိယာကာသိ, ဇာနံ ကမ္မဖလံ သကံ;

ဝိပါကံ သံဝိဘာဂဿ, ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ.

O Buda, conhecendo plenamente as ações e seus respectivos frutos, explicou-me o resultado da generosidade e onde uma oferenda dada produz o maior fruto.

၆၄၁.

641.

‘‘စတ္တာရော စ ပဋိပန္နာ, စတ္တာရော စ ဖလေ ဌိတာ;

ဧသ သံဃော ဥဇုဘူတော, ပညာသီလသမာဟိတော.

'Existem quatro que praticam o caminho e quatro estabelecidos nos frutos. Este é o Sangha reto, dotado de sabedoria, moralidade e concentração.'

၆၄၂.

642.

‘‘ယဇမာနာနံ မနုဿာနံ, ပုညပေက္ခာန ပါဏိနံ;

ကရောတံ ဩပဓိကံ ပုညံ, သံဃေ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ.

'Para os seres humanos que fazem oferendas, para as criaturas que buscam o mérito e realizam ações meritórias que trazem frutos na existência material, o que é oferecido ao Sangha produz o maior fruto.'

၆၄၃.

643.

‘‘ဧသော ဟိ သံဃော ဝိပုလော မဟဂ္ဂတော, ဧသပ္ပမေယျော ဥဒဓီဝ သာဂရော;

ဧတေ ဟိ သေဋ္ဌာ နရဝီရသာဝကာ, ပဘင်္ကရာ ဓမ္မမုဒီရယန္တိ.

Pois este Sangha é vasto e sublime, imensurável como o grande oceano. Estes são os nobres discípulos do Herói entre os homens, criadores de luz, que proclamam o Dhamma.

၆၄၄.

644.

‘‘တေသံ သုဒိန္နံ သုဟုတံ သုယိဋ္ဌံ, ယေ သံဃမုဒ္ဒိဿ ဒဒန္တိ ဒါနံ;

သာ ဒက္ခိဏာ သံဃဂတာ ပတိဋ္ဌိတာ, မဟပ္ဖလာ လောကဝိဒူန ဝဏ္ဏိတာ.

Para aqueles que oferecem doações dedicadas ao Sangha, sua dádiva é bem dada, bem sacrificada e bem oferecida. Essa oferenda direcionada e estabelecida no Sangha tem grande fruto, conforme elogiado por Aquele que conhece o mundo.

၆၄၅.

645.

‘‘ဧတာဒိသံ ယညမနုဿရန္တာ, ယေ ဝေဒဇာတာ ဝိစရန္တိ လောကေ;

ဝိနေယျ မစ္ဆေရမလံ သမူလံ, အနိန္ဒိတာ သဂ္ဂမုပေန္တိ ဌာန’’န္တိ.

Aqueles que, cheios de alegria no mundo, vivem recordando tal oferenda, removem a impureza do egoísmo com suas próprias raízes e, livres de censura, alcançam o reino celestial.

ဒဒ္ဒလ္လဝိမာနံ ဆဋ္ဌံ.

O sexto discurso, sobre a Mansão Daddalla, está concluído.

၇. ပေသဝတီဝိမာနဝတ္ထု

7. A História da Mansão de Pesavatī

၆၄၆.

646.

‘‘ဖလိကရဇတဟေမဇာလဆန္နံ, ဝိဝိဓစိတြတလမဒ္ဒသံ သုရမ္မံ;

ဗျမှံ သုနိမ္မိတံ တောရဏူပပန္နံ, ရုစကုပကိဏ္ဏမိဒံ သုဘံ ဝိမာနံ.

Eu vejo esta tua bela e encantadora mansão celestial, coberta com redes de ouro, prata e cristal, com pavimentos de cores diversas e magníficas, maravilhosamente construída, adornada com portais arqueados e espalhada com areia dourada brilhante.

၆၄၇.

647.

‘‘ဘာတိ [Pg.51] စ ဒသ ဒိသာ နဘေဝ သုရိယော, သရဒေ တမောနုဒေါ သဟဿရံသီ;

တထာ တပတိမိဒံ တဝ ဝိမာနံ, ဇလမိဝ ဓူမသိခေါ နိသေ နဘဂ္ဂေ.

Ela ilumina as dez direções como o sol de mil raios no céu de outono, que dissipa as trevas; assim brilha esta tua mansão, como uma chama ardente que resplandece no meio da noite no firmamento.

၆၄၈.

648.

‘‘မုသတီဝ နယနံ သတေရတာဝ, အာကာသေ ဌပိတမိဒံ မနုညံ;

ဝီဏာမုရဇသမ္မတာဠဃုဋ္ဌံ, ဣဒ္ဓံ ဣန္ဒပုရံ ယထာ တဝေဒံ.

Ela quase ofusca os olhos como um relâmpago, esta encantadora mansão suspensa no céu. Ressoando com os sons de harpas, tambores e címbalos, esta tua mansão é próspera como a cidade de Indra.

၆၄၉.

649.

‘‘ပဒုမကုမုဒုပ္ပလကုဝလယံ, ယောဓိက ဗန္ဓုကနောဇကာ စ သန္တိ;

သာလကုသုမိတပုပ္ဖိတာ အသောကာ, ဝိဝိဓဒုမဂ္ဂသုဂန္ဓသေဝိတမိဒံ.

Há lótus vermelhos, brancos, azuis e amarelos, além de jasmins, flores bandhuka e anoja; há árvores sāla floridas e asokas em plena floração. Esta mansão é perfumada com as fragrâncias de várias árvores excelentes.

၆၅၀.

650.

‘‘သဠလလဗုဇဘုဇက သံယုတ္တာ, ကုသကသုဖုလ္လိတလတာဝလမ္ဗိနီဟိ;

မဏိဇာလသဒိသာ ယသဿိနီ, ရမ္မာ ပေါက္ခရဏီ ဥပဋ္ဌိတာ တေ.

Ó ilustre divindade, perto de ti há um belo lago cercado por árvores de pinho, labuja e bhujaka, adornado com trepadeiras floridas que pendem graciosamente, e com águas claras que brilham como uma rede de joias.

၆၅၁.

651.

‘‘ဥဒကရုဟာ စ ယေတ္ထိ ပုပ္ဖဇာတာ, ထလဇာ ယေ စ သန္တိ ရုက္ခဇာတာ;

မာနုသကာမာနုဿကာ စ ဒိဗ္ဗာ, သဗ္ဗေ တုယှံ နိဝေသနမှိ ဇာတာ.

Todas as plantas aquáticas floridas e as árvores terrestres que existem, sejam humanas ou não humanas, bem como as divinas, crescem ao redor da tua morada.

၆၅၂.

652.

‘‘ကိဿ သံယမဒမဿယံ ဝိပါကော, ကေနာသိ ကမ္မဖလေနိဓူပပန္နာ;

ယထာ စ တေ အဓိဂတမိဒံ ဝိမာနံ, တဒနုပဒံ အဝစာသိဠာရပမှေ’’တိ.

De qual autocontrole e autodisciplina é este o fruto? Por qual poder de ação meritória renasceste aqui? E como obtiveste esta mansão? Ó divindade de belos cílios, responde-me de acordo com o que te pergunto.

၆၅၃.

653.

‘‘ယထာ [Pg.52] စ မေ အဓိဂတမိဒံ ဝိမာနံ, ကောဉ္စမယူရစကောရ သံဃစရိတံ;

ဒိဗျ ပိလဝဟံသရာဇစိဏ္ဏံ, ဒိဇကာရဏ္ဍဝကောကိလာဘိနဒိတံ.

Venerável senhor, direi como obtive esta mansão, que é frequentada por bandos de garças, pavões e perdizes-cakora, habitada por patos divinos e gansos reais, e ressonante com o canto de garças-reais e cucos.

၆၅၄.

654.

‘‘နာနာသန္တာနကပုပ္ဖရုက္ခဝိဝိဓာ, ပါဋလိဇမ္ဗုအသောကရုက္ခဝန္တံ;

ယထာ စ မေ အဓိဂတမိဒံ ဝိမာနံ, တံ တေ ပဝေဒယာမိ သုဏောဟိ ဘန္တေ.

E que possui várias árvores floridas de santānaka, bem como árvores pāṭalī, jambu e asoka. Como obtive esta mansão, eu te revelarei; ouve, venerável senhor.

၆၅၅.

655.

‘‘မဂဓဝရပုရတ္ထိမေန, နာဠကဂါမော နာမ အတ္ထိ ဘန္တေ;

တတ္ထ အဟောသိံ ပုရေ သုဏိသာ, ပေသဝတီတိ တတ္ထ ဇာနိံသု မမံ.

Venerável senhor, a leste da nobre cidade de Magadha, existe uma aldeia chamada Nāḷaka. Lá, em minha vida anterior, eu era uma nora; as pessoas daquela aldeia me conheciam pelo nome de Pesavatī.

၆၅၆.

656.

‘‘သာဟမပစိတတ္ထဓမ္မကုသလံ, ဒေဝမနုဿပူဇိတံ မဟန္တံ;

ဥပတိဿံ နိဗ္ဗုတမပ္ပမေယျံ, မုဒိတမနာ ကုသုမေဟိ အဗ္ဘုကိရိံ.

Com o coração alegre, cobri com flores o venerável Upatissa (Sāriputta), que era sábio no Dhamma e no que é benéfico, honrado por deuses e homens, de grandes virtudes, totalmente pacificado e de qualidades imensuráveis.

၆၅၇.

657.

‘‘ပရမဂတိဂတဉ္စ ပူဇယိတွာ, အန္တိမဒေဟဓရံ ဣသိံ ဥဠာရံ;

ပဟာယ မာနုသကံ သမုဿယံ, တိဒသဂတာ ဣဓ မာဝသာမိ ဌာန’’န္တိ.

Tendo homenageado aquele nobre sábio que alcançou o destino supremo e que portava seu último corpo físico, abandonei a forma humana e vim para o reino dos Trinta e Três, onde agora habito nesta mansão.

ပေသဝတီဝိမာနံ သတ္တမံ.

O sétimo discurso, sobre a Mansão de Pesavatī, está concluído.

၈. မလ္လိကာဝိမာနဝတ္ထု

8. A História da Mansão de Mallikā

၆၅၈.

658.

‘‘ပီတဝတ္ထေ ပီတဓဇေ, ပီတာလင်္ကာရဘူသိတေ;

ပီတန္တရာဟိ ဝဂ္ဂူဟိ, အပိဠန္ဓာဝ သောဘသိ.

Ó divindade vestida de amarelo, com estandartes amarelos e adornada com ornamentos dourados! Mesmo sem usar joias adicionais, tu brilhas com tua beleza natural e tuas vestes amarelas suaves.

၆၅၉.

659.

‘‘ကာ [Pg.53] ကမ္ဗုကာယူရဓရေ, ကဉ္စနာဝေဠဘူသိတေ;

ဟေမဇာလကသဉ္ဆန္နေ, နာနာရတနမာလိနီ.

Quem és tu, que usas braceletes de ouro, adornada com brincos de ouro, coberta com uma fina rede dourada e vestindo colares de várias joias?

၆၆၀.

660.

‘‘သောဝဏ္ဏမယာ လောဟိတင်္ဂမယာ စ, မုတ္တာမယာ ဝေဠုရိယမယာ စ;

မသာရဂလ္လာ သဟလောဟိတင်္ဂါ, ပါရေဝတက္ခီဟိ မဏီဟိ စိတ္တတာ.

Teus colares de joias são feitos de ouro puro, rubis, pérolas e olhos-de-gato; eles são primorosamente trabalhados com pedras masāragalla, rubis e gemas vermelhas brilhantes como olhos de pombo.

၆၆၁.

661.

‘‘ကောစိ ကောစိ ဧတ္ထ မယူရသုဿရော, ဟံသဿ ရညော ကရဝီကသုဿရော;

တေသံ သရော သုယျတိ ဝဂ္ဂုရူပေါ, ပဉ္စင်္ဂိကံ တူရိယမိဝပ္ပဝါဒိတံ.

Algumas dessas joias emitem um som melodioso como o canto de um pavão, outras como o de um ganso real, e outras como o de um pássaro karavīka. O som doce que produzem é como o de uma orquestra de cinco instrumentos bem tocada.

၆၆၂.

662.

‘‘ရထော စ တေ သုဘော ဝဂ္ဂု, နာနာရတနစိတ္တိတော ;

နာနာဝဏ္ဏာဟိ ဓာတူဟိ, သုဝိဘတ္တောဝ သောဘတိ.

Tua carruagem é bela e encantadora, decorada com várias joias preciosas. Ela brilha esplendidamente, com suas partes bem proporcionadas e feitas de elementos de diversas cores.

၆၆၃.

663.

‘‘တသ္မိံ ရထေ ကဉ္စနဗိမ္ဗဝဏ္ဏေ, ယာ တွံ ဌိတာ ဘာသသိ မံ ပဒေသံ;

ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ, ကိဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလ’’န္တိ.

De pé nessa carruagem, ó divindade de pele dourada como o ouro puro, tu iluminas toda esta região. Eu te pergunto: diz-me, fruto de qual ação é este?

၆၆၄.

664.

‘‘သောဝဏ္ဏဇာလံ မဏိသောဏ္ဏစိတ္တိတံ, မုတ္တာစိတံ ဟေမဇာလေန ဆန္နံ ;

ပရိနိဗ္ဗုတေ ဂေါတမေ အပ္ပမေယျေ, ပသန္နစိတ္တာ အဟမာဘိရောပယိံ.

Com o coração cheio de fé, ofereci uma rede de ouro puro, incrustada com joias e ouro, e adornada com pérolas, para cobrir o corpo do Buda Gotama de virtudes imensuráveis, após o seu parinibbāna.

၆၆၅.

665.

‘‘တာဟံ ကမ္မံ ကရိတွာန, ကုသလံ ဗုဒ္ဓဝဏ္ဏိတံ;

အပေတသောကာ သုခိတာ, သမ္ပမောဒါမနာမယာ’’တိ.

Tendo realizado essa ação meritória elogiada pelo Buda, estou livre de tristezas, feliz, cheia de alegria e livre de qualquer enfermidade.

မလ္လိကာဝိမာနံ အဋ္ဌမံ.

O oitavo discurso, sobre a Mansão de Mallikā, está concluído.

၉. ဝိသာလက္ခိဝိမာနဝတ္ထု

9. A História da Mansão de Visālakkhi

၆၆၆.

666.

‘‘ကာ [Pg.54] နာမ တွံ ဝိသာလက္ခိ, ရမ္မေ စိတ္တလတာဝနေ;

သမန္တာ အနုပရိယာသိ, နာရီဂဏပုရက္ခတာ.

Quem és tu, ó divindade de olhos grandes e belos, que passeias por toda parte no encantador bosque de Cittalatā, cercada por um séquito de ninfas celestiais?

၆၆၇.

667.

‘‘ယဒါ ဒေဝါ တာဝတိံသာ, ပဝိသန္တိ ဣမံ ဝနံ;

သယောဂ္ဂါ သရထာ သဗ္ဗေ, စိတြာ ဟောန္တိ ဣဓာဂတာ.

Quando os deuses de Tāvatiṃsa entram neste bosque, todos eles, com suas montarias e carruagens, tornam-se multicoloridos e brilhantes ao chegar aqui.

၆၆၈.

668.

‘‘တုယှဉ္စ ဣဓ ပတ္တာယ, ဥယျာနေ ဝိစရန္တိယာ;

ကာယေ န ဒိဿတီ စိတ္တံ, ကေန ရူပံ တဝေဒိသံ;

ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ, ကိဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလ’’န္တိ.

Mas no teu corpo, enquanto passeias por este jardim, não se vê essa mudança de cores. Por qual ação meritória a tua própria beleza supera e domina o brilho do bosque de Cittalatā? Ó divindade, eu te pergunto: diz-me, fruto de qual ação é este?

၆၆၉.

669.

‘‘ယေန ကမ္မေန ဒေဝိန္ဒ, ရူပံ မယှံ ဂတီ စ မေ;

ဣဒ္ဓိ စ အာနုဘာဝေါ စ, တံ သုဏောဟိ ပုရိန္ဒဒ.

Ó Senhor dos Deuses, Purindada, ouve por qual ação meritória obtive esta beleza, este destino, este poder sobrenatural e este esplendor.

၆၇၀.

670.

‘‘အဟံ ရာဇဂဟေ ရမ္မေ, သုနန္ဒာ နာမုပါသိကာ;

သဒ္ဓါ သီလေန သမ္ပန္နာ, သံဝိဘာဂရတာ သဒါ.

Na bela cidade de Rājagaha, eu era uma discípula leiga chamada Sunandā. Eu era dotada de fé e moralidade, e sempre encontrava alegria em compartilhar e dar.

၆၇၁.

671.

‘‘အစ္ဆာဒနဉ္စ ဘတ္တဉ္စ, သေနာသနံ ပဒီပိယံ;

အဒါသိံ ဥဇုဘူတေသု, ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ.

Com a mente serena e pura, ofereci vestes, alimentos, assentos e leitos, e lâmpadas de óleo àqueles que trilham o caminho reto.

၆၇၂.

672.

‘‘စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိံ, ယာ စ ပက္ခဿ အဋ္ဌမီ;

ပါဋိဟာရိယပက္ခဉ္စ, အဋ္ဌင်္ဂသုသမာဂတံ.

No décimo quarto dia, no décimo quinto dia e no oitavo dia da quinzena lunar, bem como durante o período especial de observância (pāṭihāriyapakkhā), observei o preceito do Uposatha de oito fatores.

၆၇၃.

673.

‘‘ဥပေါသထံ ဥပဝသိဿံ, သဒါ သီလေသု သံဝုတာ;

သညမာ သံဝိဘာဂါ စ, ဝိမာနံ အာဝသာမဟံ.

Sempre observei o Uposatha, mantendo-me firme nos preceitos morais. Devido a esse autocontrole e generosidade, agora habito nesta mansão celestial.

၆၇၄.

674.

‘‘ပါဏာတိပါတာ ဝိရတာ, မုသာဝါဒါ စ သညတာ;

ထေယျာ စ အတိစာရာ စ, မဇ္ဇပါနာ စ အာရကာ.

Abstive-me de tirar a vida dos seres vivos, fui cuidadosa em não mentir, evitei o roubo e a má conduta sexual, e mantive-me longe de bebidas inebriantes.

၆၇၅.

675.

‘‘ပဉ္စသိက္ခာပဒေ ရတာ, အရိယသစ္စာန ကောဝိဒါ;

ဥပါသိကာ စက္ခုမတော, ဂေါတမဿ ယသဿိနော.

Encontrando alegria nos cinco preceitos de treinamento e sendo instruída nas Nobres Verdades, fui uma discípula leiga do ilustre Buda Gotama, o Possuidor de Visão.

၆၇၆.

676.

‘‘တဿာ မေ ဉာတိကုလာ ဒါသီ, သဒါ မာလာဘိဟာရတိ;

တာဟံ ဘဂဝတော ထူပေ, သဗ္ဗမေဝါဘိရောပယိံ.

Uma serva da casa de meus pais sempre trazia flores para mim; e eu oferecia todas elas na estupa do Abençoado.

၆၇၇.

677.

‘‘ဥပေါသထေ စဟံ ဂန္တွာ, မာလာဂန္ဓဝိလေပနံ;

ထူပသ္မိံ အဘိရောပေသိံ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ.

Nos dias de Uposatha, eu mesma ia até lá e, com o coração cheio de fé, oferecia guirlandas, perfumes e unguentos na estupa com minhas próprias mãos.

၆၇၈.

678.

‘‘တေန [Pg.55] ကမ္မေန ဒေဝိန္ဒ, ရူပံ မယှံ ဂတီ စ မေ;

ဣဒ္ဓီ စ အာနုဘာဝေါ စ, ယံ မာလံ အဘိရောပယိံ.

Devido a essa ação meritória de oferecer guirlandas de flores, ó Senhor dos Deuses, obtive esta beleza, este destino, este poder sobrenatural e este esplendor.

၆၇၉.

679.

‘‘ယဉ္စ သီလဝတီ အာသိံ, န တံ တာဝ ဝိပစ္စတိ;

အာသာ စ ပန မေ ဒေဝိန္ဒ, သကဒါဂါမိနီ သိယ’’န္တိ.

E como fui uma pessoa virtuosa, esse mérito ainda não amadureceu completamente. No entanto, ó Senhor dos Deuses, minha aspiração é alcançar o estado de uma que retorna apenas uma vez (sakadāgāmī).

ဝိသာလက္ခိဝိမာနံ နဝမံ.

O nono discurso, sobre a Mansão de Visālakkhi, está concluído.

၁၀. ပါရိစ္ဆတ္တကဝိမာနဝတ္ထု

10. A História da Mansão da Árvore Coral (Pāricchattaka)

၆၈၀.

680.

‘‘ပါရိစ္ဆတ္တကေ ကောဝိဠာရေ, ရမဏီယေ မနောရမေ;

ဒိဗ္ဗမာလံ ဂန္ထမာနာ, ဂါယန္တီ သမ္ပမောဒသိ.

“Ó devatā, sob a árvore coral Pāricchattaka, que é agradável e encantadora, tu te alegras grandemente, tecendo uma guirlanda celestial e cantando.

၆၈၁.

681.

‘‘တဿာ တေ နစ္စမာနာယ, အင်္ဂမင်္ဂေဟိ သဗ္ဗသော;

ဒိဗ္ဗာ သဒ္ဒါ နိစ္ဆရန္တိ, သဝနီယာ မနောရမာ.

“Enquanto danças, de todos os teus membros emanam sons celestiais, melodiosos e encantadores.

၆၈၂.

682.

‘‘တဿာ တေ နစ္စမာနာယ, အင်္ဂမင်္ဂေဟိ သဗ္ဗသော;

ဒိဗ္ဗာ ဂန္ဓာ ပဝါယန္တိ, သုစိဂန္ဓာ မနောရမာ.

“Enquanto danças, de todos os teus membros espalham-se fragrâncias celestiais, puras e encantadoras.

၆၈၃.

683.

‘‘ဝိဝတ္တမာနာ ကာယေန, ယာ ဝေဏီသု ပိဠန္ဓနာ.တေသံ သုယျတိ နိဂ္ဃောသော, တူရိယေ ပဉ္စင်္ဂိကေ ယထာ.

“Quando giras o teu corpo, o som dos ornamentos em tuas tranças é ouvido como o som de uma orquestra de cinco instrumentos.

၆၈၄.

684.

‘‘ဝဋံသကာ ဝါတဓုတာ, ဝါတေန သမ္ပကမ္ပိတာ;

တေသံ သုယျတိ နိဂ္ဃောသော, တူရိယေ ပဉ္စင်္ဂိကေ ယထာ.

“Os adornos de cabeça, soprados e agitados pela brisa, emitem um som que é ouvido como o som de uma orquestra de cinco instrumentos.

၆၈၅.

685.

‘‘ယာပိ တေ သိရသ္မိံ မာလာ, သုစိဂန္ဓာ မနောရမာ;

ဝါတိ ဂန္ဓော ဒိသာ သဗ္ဗာ, ရုက္ခော မဉ္ဇူသကော ယထာ.

“A guirlanda em tua cabeça, pura e encantadora, espalha sua fragrância por todas as direções, como a árvore Mañjūsaka.

၆၈၆.

686.

‘‘ဃာယသေ တံ သုစိဂန္ဓံ, ရူပံ ပဿသိ အမာနုသံ ;

ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ, ကိဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလ’’န္တိ.

“Tu inalas essa fragrância pura e contemplas essa forma sobre-humana. Ó devatā, eu te pergunto: de qual ação este é o fruto?”

၆၈၇.

687.

‘‘ပဘဿရံ အစ္စိမန္တံ, ဝဏ္ဏဂန္ဓေန သံယုတံ;

အသောကပုပ္ဖမာလာဟံ, ဗုဒ္ဓဿ ဥပနာမယိံ.

“Venerável Senhor, em minha vida anterior, ofereci ao Buda uma guirlanda de flores de asoka, brilhante, radiante e dotada de cor e fragrância.

၆၈၈.

688.

‘‘တာဟံ ကမ္မံ ကရိတွာန, ကုသလံ ဗုဒ္ဓဝဏ္ဏိတံ;

အပေတသောကာ သုခိတာ, သမ္ပမောဒါမနာမယာ’’တိ.

“Por ter realizado essa ação meritória, elogiada pelo Buda, estou livre de tristezas, feliz, alegre e livre de doenças.”

ပါရိစ္ဆတ္တကဝိမာနံ ဒသမံ.

A décima, a Mansão de Pāricchattaka, está concluída.

ပါရိစ္ဆတ္တကဝဂ္ဂေါ တတိယော နိဋ္ဌိတော.

O terceiro capítulo, Pāricchattakavagga, está concluído.

တဿုဒ္ဒါနံ [Pg.56] –

O resumo deste capítulo é o seguinte:

ဥဠာရော ဥစ္ဆု ပလ္လင်္ကော, လတာ စ ဂုတ္တိလေန စ;

ဒဒ္ဒလ္လပေသမလ္လိကာ, ဝိသာလက္ခိ ပါရိစ္ဆတ္တကော;

ဝဂ္ဂေါ တေန ပဝုစ္စတီတိ.

“Uḷāra, Ucchu, Pallaṅka, Latā, e com Guttila; Daddallā, Sesavatī, Mallikā, Visālakkhi e Pāricchattaka. Por estes dez é chamado o capítulo.”

၄. မဉ္ဇိဋ္ဌကဝဂ္ဂေါ

4. Capítulo da Mansão de Cor Vermelho-Escuro (Mañjiṭṭhakavagga)

၁. မဉ္ဇိဋ္ဌကဝိမာနဝတ္ထု

1. A História da Mansão de Cor Vermelho-Escuro (Mañjiṭṭhaka)

၆၈၉.

689.

‘‘မဉ္ဇိဋ္ဌကေ ဝိမာနသ္မိံ, သောဏ္ဏဝါလုကသန္ထတေ ;

ပဉ္စင်္ဂိကေ တုရိယေန, ရမသိ သုပ္ပဝါဒိတေ.

“Em tua mansão de cor vermelho-escuro, cujo solo é coberto de areia dourada, tu te alegras com a música bem tocada de uma orquestra de cinco instrumentos.

၆၉၀.

690.

‘‘တမှာ ဝိမာနာ ဩရုယှ, နိမ္မိတာ ရတနာမယာ;

ဩဂါဟသိ သာလဝနံ, ပုပ္ဖိတံ သဗ္ဗကာလိကံ.

“Descendo dessa mansão feita de joias, criada por tuas boas ações, tu entras na floresta de sāl, que floresce em todas as estações.

၆၉၁.

691.

‘‘ယဿ ယဿေဝ သာလဿ, မူလေ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

သော သော မုဉ္စတိ ပုပ္ဖာနိ, ဩနမိတွာ ဒုမုတ္တမော.

“Ó devatā, sob qualquer árvore sāl que te coloques, essa excelente árvore se inclina e derrama suas flores sobre ti.

၆၉၂.

692.

‘‘ဝါတေရိတံ သာလဝနံ, အာဓုတံ ဒိဇသေဝိတံ;

ဝါတိ ဂန္ဓော ဒိသာ သဗ္ဗာ, ရုက္ခော မဉ္ဇူသကော ယထာ.

“A floresta de sāl, agitada pela brisa suave e frequentada por bandos de pássaros, espalha sua fragrância por todas as direções, como a árvore Mañjūsaka.

၆၉၃.

693.

‘‘ဃာယသေ တံ သုစိဂန္ဓံ, ရူပံ ပဿသိ အမာနုသံ;

ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ, ကိဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလ’’န္တိ.

“Tu inalas essa fragrância pura e contemplas essa forma sobre-humana. Ó devatā, eu te pergunto: de qual ação este é o fruto?”

၆၉၄.

694.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ဒါသီ အယိရကုလေ အဟုံ;

ဗုဒ္ဓံ နိသိန္နံ ဒိသွာန, သာလပုပ္ဖေဟိ ဩကိရိံ.

“Quando eu era um ser humano entre os homens, fui uma serva na casa de meus senhores. Ao ver o Buda sentado, espalhei flores de sāl sobre ele.

၆၉၅.

695.

‘‘ဝဋံသကဉ္စ သုကတံ, သာလပုပ္ဖမယံ အဟံ;

ဗုဒ္ဓဿ ဥပနာမေသိံ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ.

“E com minhas próprias mãos, com o coração cheio de fé, ofereci ao Buda um belo adorno de cabeça feito de flores de sāl.

၆၉၆.

696.

‘‘တာဟံ [Pg.57] ကမ္မံ ကရိတွာန, ကုသလံ ဗုဒ္ဓဝဏ္ဏိတံ;

အပေတသောကာ သုခိတာ, သမ္ပမောဒါမနာမယာ’’တိ.

“Por ter realizado essa ação meritória, elogiada pelo Buda, estou livre de tristezas, feliz, alegre e livre de doenças.”

မဉ္ဇိဋ္ဌကဝိမာနံ ပဌမံ.

A primeira, a Mansão de Mañjiṭṭhaka, está concluída.

၂. ပဘဿရဝိမာနဝတ္ထု

2. A História da Mansão Brilhante (Pabhassara)

၆၉၇.

697.

‘‘ပဘဿရဝရဝဏ္ဏနိဘေ, သုရတ္တဝတ္ထဝသနေ ;

မဟိဒ္ဓိကေ စန္ဒနရုစိရဂတ္တေ, ကာ တွံ သုဘေ ဒေဝတေ ဝန္ဒသေ မမံ.

“Ó bela devatā de brilho esplêndido e excelente, vestida com trajes de vermelho vivo, de grande poder e com o corpo perfumado com sândalo, quem és tu que me prestas homenagem?

၆၉၈.

698.

‘‘ပလ္လင်္ကော စ တေ မဟဂ္ဃော, နာနာရတနစိတ္တိတော ရုစိရော;

ယတ္ထ တွံ နိသိန္နာ ဝိရောစသိ, ဒေဝရာဇာရိဝ နန္ဒနေ ဝနေ.

“Teu trono é de grande valor, incrustado com diversas joias e encantador. Sentada nele, tu brilhas como o rei dos deuses no bosque de Nandana.

၆၉၉.

699.

‘‘ကိံ တွံ ပုရေ သုစရိတမာစရီ ဘဒ္ဒေ, ကိဿ ကမ္မဿ ဝိပါကံ;

အနုဘောသိ ဒေဝလောကသ္မိံ, ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ;

ကိဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလ’’န္တိ.

“Que boa conduta praticaste no passado, ó virtuosa? De qual ação experimentas este resultado no mundo celestial? Ó devatā, eu te pergunto: de qual ação este é o fruto?”

၇၀၀.

700.

‘‘ပိဏ္ဍာယ တေ စရန္တဿ, မာလံ ဖာဏိတဉ္စ အဒဒံ ဘန္တေ;

တဿ ကမ္မဿိဒံ ဝိပါကံ, အနုဘောမိ ဒေဝလောကသ္မိံ.

“Venerável Senhor, quando andavas em busca de esmolas, ofereci-te uma guirlanda de flores e melaço de cana. Como resultado dessa ação, desfruto desta glória no mundo celestial.

၇၀၁.

701.

‘‘ဟောတိ စ မေ အနုတာပေါ, အပရဒ္ဓံ ဒုက္ခိတဉ္စ မေ ဘန္တေ;

သာဟံ ဓမ္မံ နာဿောသိံ, သုဒေသိတံ ဓမ္မရာဇေန.

“No entanto, sinto arrependimento, Venerável Senhor; cometi uma falha e sinto-me aflita por não ter ouvido o Dhamma tão bem ensinado pelo Rei do Dhamma.

၇၀၂.

702.

‘‘တံ တံ ဝဒါမိ ဘဒ္ဒန္တေ, ‘ယဿ မေ အနုကမ္ပိယော ကောစိ;

ဓမ္မေသု တံ သမာဒပေထ’, သုဒေသိတံ ဓမ္မရာဇေန.

“Por isso, eu te peço, Venerável Senhor: se houver alguém por quem tenhas compaixão, exorta essa pessoa a estabelecer-se nos ensinamentos bem ensinados pelo Rei do Dhamma.

၇၀၃.

703.

‘‘ယေသံ အတ္ထိ သဒ္ဓါ ဗုဒ္ဓေ, ဓမ္မေ စ သံဃရတနေ;

တေ မံ အတိဝိရောစန္တိ, အာယုနာ ယသသာ သိရိယာ.

“Aqueles que possuem fé no Buda, no Dhamma e na Joia da Sangha, brilham muito mais do que eu em longevidade, fama e esplendor.

၇၀၄.

704.

‘‘ပတာပေန ဝဏ္ဏေန ဥတ္တရိတရာ,အညေ မဟိဒ္ဓိကတရာ မယာ ဒေဝါ’’တိ;

“Outros deuses, muito mais poderosos do que eu, superam-me em majestade e beleza.”

ပဘဿရဝိမာနံ ဒုတိယံ.

A segunda, a Mansão de Pabhassara, está concluída.

၃. နာဂဝိမာနဝတ္ထု

3. A História da Mansão do Elefante (Nāga)

၇၀၅.

705.

‘‘အလင်္ကတာ [Pg.58] မဏိကဉ္စနာစိတံ, သောဝဏ္ဏဇာလစိတံ မဟန္တံ;

အဘိရုယှ ဂဇဝရံ သုကပ္ပိတံ, ဣဓာဂမာ ဝေဟာယသံ အန္တလိက္ခေ.

“Adornada com joias, montada em um grande e excelente elefante ricamente preparado, coberto com uma rede de ouro e incrustado de pedras preciosas, tu vieste aqui pelo ar, através do firmamento.

၇၀၆.

706.

‘‘နာဂဿ ဒန္တေသု ဒုဝေသု နိမ္မိတာ, အစ္ဆောဒကာ ပဒုမိနိယော သုဖုလ္လာ;

ပဒုမေသု စ တုရိယဂဏာ ပဘိဇ္ဇရေ, ဣမာ စ နစ္စန္တိ မနောဟရာယော.

“Nas duas presas do elefante foram criados lagos de águas límpidas com lótus desabrochados. E sobre as flores de lótus, conjuntos de instrumentos musicais emitem variados sons, enquanto estas encantadoras ninfas dançam e cantam.

၇၀၇.

707.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တာသိ မဟာနုဘာဝေ, မနုဿဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Alcançaste o poder celestial, ó devatā de grande majestade! Que mérito realizaste quando eras um ser humano? Por qual mérito tens tamanha glória resplandecente, e tua beleza ilumina todas as direções?”

၇၀၈.

708.

‘‘ဗာရာဏသိယံ ဥပသင်္ကမိတွာ, ဗုဒ္ဓဿဟံ ဝတ္ထယုဂံ အဒါသိံ;

ပါဒါနိ ဝန္ဒိတွာ ဆမာ နိသီဒိံ, ဝိတ္တာ စဟံ အဉ္ဇလိကံ အကာသိံ.

“Aproximando-me do Buda em Bārāṇasī, ofereci-lhe um par de mantos. Tendo reverenciado seus pés, sentei-me no chão e, alegremente, fiz uma saudação reverente com as mãos unidas.

၇၀၉.

709.

‘‘ဗုဒ္ဓေါ စ မေ ကဉ္စနသန္နိဘတ္တစော, အဒေသယိ သမုဒယဒုက္ခနိစ္စတံ;

အသင်္ခတံ ဒုက္ခနိရောဓသဿတံ, မဂ္ဂံ အဒေသယိ ယတော ဝိဇာနိသံ;

“E o Buda, cuja pele assemelhava-se ao ouro, ensinou-me sobre a origem do sofrimento e sua impermanência. Ele ensinou o Incondicionado, a eterna cessação do sofrimento, e o Caminho, através do qual compreendi a verdade;

၇၁၀.

710.

‘‘အပ္ပာယုကီ ကာလကတာ တတော စုတာ, ဥပပန္နာ တိဒသဂဏံ ယသဿိနီ;

သက္ကဿဟံ အညတရာ ပဇာပတိ, ယသုတ္တရာ နာမ ဒိသာသု ဝိဿုတာ’’တိ.

“Tendo uma vida curta, faleci e, ao partir daquela vida humana, renasci entre os trinta e três deuses com grande glória. Sou uma das consortes de Sakka, conhecida em todas as direções pelo nome de Yasuttarā.”

နာဂဝိမာနံ တတိယံ.

A terceira, a Mansão do Elefante, está concluída.

၄. အလောမဝိမာနဝတ္ထု

4. A História da Mansão de Alomā

၇၁၁.

711.

‘‘အဘိက္ကန္တေန [Pg.59] ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Ó devatā, tu que permaneces aqui com uma beleza esplêndida, iluminando todas as direções como a estrela d'alva.

၇၁၂.

712.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por qual mérito tens tamanha beleza... e tua beleza ilumina todas as direções?”

၇၁၄.

714.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela devatā, alegre... este é o fruto de qual ação.

၇၁၅.

715.

‘‘အဟဉ္စ ဗာရာဏသိယံ, ဗုဒ္ဓဿာဒိစ္စဗန္ဓုနော;

အဒါသိံ သုက္ခကုမ္မာသံ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ.

“Em Bārāṇasī, com o coração cheio de fé, ofereci com minhas próprias mãos um bolo de cevada seco ao Buda, o Parente do Sol.

၇၁၆.

716.

‘‘သုက္ခာယ အလောဏိကာယ စ, ပဿ ဖလံ ကုမ္မာသပိဏ္ဍိယာ;

အလောမံ သုခိတံ ဒိသွာ, ကော ပုညံ န ကရိဿတိ.

“Vê o fruto daquela oferenda de um bolo de cevada seco e sem sal! Ao ver a mim, Alomā, tão feliz e afortunada, quem, desejando sua própria felicidade, deixaria de realizar méritos?

၇၁၇.

717.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por esse mérito tenho tamanha beleza... e minha beleza ilumina todas as direções.”

အလောမဝိမာနံ စတုတ္ထံ.

A quarta, a Mansão de Alomā, está concluída.

၅. ကဉ္ဇိကဒါယိကာဝိမာနဝတ္ထု

5. A História da Mansão da Doadora de Caldo de Arroz Vinagrado (Kañjikadāyikā)

၇၁၉.

719.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ… ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Ó devatā, tu que permaneces aqui com uma beleza esplêndida... como a estrela d'alva.

၇၂၀.

720.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por qual mérito tens tamanha beleza... e minha beleza ilumina todas as direções?”

၇၂၂.

722.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela devatā, alegre... este é o fruto de qual ação.

၇၂၃.

723.

‘‘အဟံ အန္ဓကဝိန္ဒမှိ, ဗုဒ္ဓဿာဒိစ္စဗန္ဓုနော;

အဒါသိံ ကောလသမ္ပာကံ, ကဉ္ဇိကံ တေလဓူပိတံ.

“Em Andhakavinda, ofereci ao Buda, o Parente do Sol, um caldo de arroz vinagrado cozido com jujubas e temperado com óleo quente.

၇၂၄.

724.

‘‘ပိပ္ဖလျာ လသုဏေန စ, မိဿံ လာမဉ္ဇကေန စ;

အဒါသိံ ဥဇုဘူတသ္မိံ, ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ.

“Com o coração cheio de fé, ofereci àquele que é perfeitamente reto, colocando nas mãos do Venerável Thera Ānanda, aquele caldo misturado com pimenta-longa, alho e capim-limão.

၇၂၅.

725.

‘‘ယာ [Pg.60] မဟေသိတ္တံ ကာရေယျ, စက္ကဝတ္တိဿ ရာဇိနော;

နာရီ သဗ္ဗင်္ဂကလျာဏီ, ဘတ္တု စာနောမဒဿိကာ;

ဧကဿ ကဉ္ဇိကဒါနဿ, ကလံ နာဂ္ဃတိ သောဠသိံ.

“Mesmo que uma mulher, perfeita em todos os seus membros e de beleza impecável aos olhos de seu esposo, se tornasse a rainha consorte de um monarca universal, essa realeza não valeria uma décima sexta parte do fruto de uma única doação de caldo de arroz vinagrado.

၇၂၆.

726.

‘‘သတံ နိက္ခာ သတံ အဿာ, သတံ အဿတရီရထာ;

သတံ ကညာသဟဿာနိ, အာမုတ္တမဏိကုဏ္ဍလာ;

ဧကဿ ကဉ္ဇိကဒါနဿ, ကလံ နာဂ္ဃန္တိ သောဠသိံ.

“Cem mil moedas de ouro, cem mil cavalos, cem mil carruagens puxadas por mulas, e cem mil donzelas adornadas com brincos de pedras preciosas — tudo isso não vale uma décima sexta parte do fruto de uma única doação de caldo de arroz vinagrado.

၇၂၇.

727.

‘‘သတံ ဟေမဝတာ နာဂါ, ဤသာဒန္တာ ဥရူဠှဝါ;

သုဝဏ္ဏကစ္ဆာ မာတင်္ဂါ, ဟေမကပ္ပနဝါသသာ;

ဧကဿ ကဉ္ဇိကဒါနဿ, ကလံ နာဂ္ဃန္တိ သောဠသိံ.

“Cem mil elefantes do Himalaia, com presas como timões de arado, fortes e velozes, da linhagem Mātaṅga, adornados com arreios de ouro e coberturas douradas — todos eles não valem uma décima sexta parte do fruto de uma única doação de caldo de arroz vinagrado.”

၇၂၈.

728.

‘‘စတုန္နမပိ ဒီပါနံ, ဣဿရံ ယောဓ ကာရယေ;

ဧကဿ ကဉ္ဇိကဒါနဿ, ကလံ နာဂ္ဃတိ သောဠသိ’’န္တိ.

“Se alguém neste mundo exercesse a soberania sobre os quatro grandes continentes, o valor desse império universal não equivaleria sequer a uma décima sexta parte do fruto de uma única doação de sopa de arroz azeda.”

ကဉ္ဇိကဒါယိကာဝိမာနံ ပဉ္စမံ.

A quinta mansão celestial, sobre a doadora de sopa de arroz azeda, está concluída.

၆. ဝိဟာရဝိမာနဝတ္ထု

6. A História da Mansão do Mosteiro

၇၂၉.

729.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ… ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza resplandecente... como a estrela d'alva, você permanece iluminando todas as direções.”

၇၃၀.

730.

‘‘တဿာ တေ နစ္စမာနာယ, အင်္ဂမင်္ဂေဟိ သဗ္ဗသော;

ဒိဗ္ဗာ သဒ္ဒါ နိစ္ဆရန္တိ, သဝနီယာ မနောရမာ.

“Enquanto você dança, de todos os seus membros emanam sons celestiais, melodiosos e encantadores, agradáveis de se ouvir.”

၇၃၁.

731.

‘‘တဿာ တေ နစ္စမာနာယ, အင်္ဂမင်္ဂေဟိ သဗ္ဗသော;

ဒိဗ္ဗာ ဂန္ဓာ ပဝါယန္တိ, သုစိဂန္ဓာ မနောရမာ.

“Enquanto você dança, de todos os seus membros espalham-se fragrâncias celestiais, puras e encantadoras.”

၇၃၂.

732.

‘‘ဝိဝတ္တမာနာ ကာယေန, ယာ ဝေဏီသု ပိဠန္ဓနာ;

တေသံ သုယျတိ နိဂ္ဃောသော, တုရိယေ ပဉ္စင်္ဂိကေ ယထာ.

“Quando você gira o corpo ao dançar, o som dos ornamentos em suas tranças é ouvido como a música de uma orquestra de cinco instrumentos.”

၇၃၃.

733.

‘‘ဝဋံသကာ ဝါတဓုတာ, ဝါတေန သမ္ပကမ္ပိတာ;

တေသံ သုယျတိ နိဂ္ဃောသော, တုရိယေ ပဉ္စင်္ဂိကေ ယထာ.

“Seus brincos e adornos de cabeça, balançados e agitados pela brisa, produzem um som que se assemelha à música de uma orquestra de cinco instrumentos.”

၇၃၄.

734.

‘‘ယာပိ တေ သိရသ္မိံ မာလာ, သုစိဂန္ဓာ မနောရမာ;

ဝါတိ ဂန္ဓော ဒိသာ သဗ္ဗာ, ရုက္ခော မဉ္ဇူသကော ယထာ.

“A guirlanda em sua cabeça, pura e encantadora, espalha seu perfume por todas as direções, como a árvore celestial Mañjūsaka.”

၇၃၅.

735.

‘‘ဃာယသေ တံ သုစိဂန္ဓံ, ရူပံ ပဿသိ အမာနုသံ;

ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ, ကိဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလ’’န္တိ.

“Você desfruta dessa fragrância pura e possui esta forma sobre-humana. Ó divindade, eu lhe pergunto: de qual ação este é o fruto? Por favor, responda-me.”

၇၃၆.

736.

‘‘သာဝတ္ထိယံ [Pg.61] မယှံ သခီ ဘဒန္တေ, သံဃဿ ကာရေသိ မဟာဝိဟာရံ;

တတ္ထပ္ပသန္နာ အဟမာနုမောဒိံ, ဒိသွာ အဂါရဉ္စ ပိယဉ္စ မေတံ.

“Venerável Senhor, em Sāvatthī, minha amiga mandou construir um grande mosteiro para a Sangha. Com o coração cheio de fé, ao ver aquela amada morada e sua generosa doação, eu me regozijei.”

၇၃၇.

737.

‘‘တာယေဝ မေ သုဒ္ဓနုမောဒနာယ, လဒ္ဓံ ဝိမာနဗ္ဘုတဒဿနေယျံ;

သမန္တတော သောဠသယောဇနာနိ, ဝေဟာယသံ ဂစ္ဆတိ ဣဒ္ဓိယာ မမ.

“Apenas por esse puro regozijo, obtive esta mansão maravilhosa e bela de se ver. Ela mede dezesseis iójanas de extensão em todas as direções e, pelo poder do meu mérito, move-se pelo ar.”

၇၃၈.

738.

‘‘ကူဋာဂါရာ နိဝေသာ မေ, ဝိဘတ္တာ ဘာဂသော မိတာ;

“Minhas moradas possuem aposentos com tetos pontiagudos, bem proporcionados e divididos em seções,”

ဒဒ္ဒလ္လမာနာ အာဘန္တိ, သမန္တာ သတယောဇနံ.

“que brilham intensamente, iluminando uma área de cem iójanas ao redor.”

၇၃၉.

739.

‘‘ပေါက္ခရညော စ မေ ဧတ္ထ, ပုထုလောမနိသေဝိတာ;

အစ္ဆောဒကာ ဝိပ္ပသန္နာ, သောဏ္ဏဝါလုကသန္ထတာ.

“Aqui também tenho lagos de lótus habitados por muitos peixes, com águas límpidas e cristalinas, e leitos cobertos de areia dourada.”

၇၄၀.

740.

‘‘နာနာပဒုမသဉ္ဆန္နာ, ပုဏ္ဍရီကသမောတတာ ;

သုရဘီ သမ္ပဝါယန္တိ, မနုညာ မာလုတေရိတာ.

“Eles estão cobertos por diversos tipos de lótus vermelhos e repletos de lótus brancos; quando a brisa suave sopra sobre eles, fragrâncias deliciosas e agradáveis se espalham.”

၇၄၁.

741.

‘‘ဇမ္ဗုယော ပနသာ တာလာ, နာဠိကေရဝနာနိ စ;

အန္တောနိဝေသနေ ဇာတာ, နာနာရုက္ခာ အရောပိမာ.

“Jafeiros, jaqueiras, palmeiras e bosques de coqueiros crescem ao redor da minha morada; diversas árvores que surgiram sem terem sido plantadas exalam um perfume agradável.”

၇၄၂.

742.

‘‘နာနာတူရိယသံဃုဋ္ဌံ, အစ္ဆရာဂဏဃောသိတံ;

ယောပိ မံ သုပိနေ ပဿေ, သောပိ ဝိတ္တော သိယာ နရော.

“Esta mansão ressoa com o som de vários instrumentos musicais e com os cantos de coros de ninfas celestiais. Se alguém a visse apenas em sonhos, ainda assim ficaria maravilhado.”

၇၄၃.

743.

‘‘ဧတာဒိသံ အဗ္ဘုတဒဿနေယျံ, ဝိမာနံ သဗ္ဗသောပဘံ;

မမ ကမ္မေဟိ နိဗ္ဗတ္တံ, အလံ ပုညာနိ ကာတဝေ’’တိ.

“Esta mansão maravilhosa e bela de se ver, que brilha inteiramente com esplendor, surgiu devido às minhas próprias ações meritórias. Por isso, é de fato benéfico realizar méritos.”

၇၄၄.

744.

‘‘တာယေဝ တေ သုဒ္ဓနုမောဒနာယ, လဒ္ဓံ ဝိမာနဗ္ဘုတဒဿနေယျံ;

ယာ စေဝ သာ ဒါနမဒါသိ နာရီ, တဿာ ဂတိံ ဗြူဟိ ကုဟိံ ဥပ္ပန္နာ သာ’’တိ.

“Apenas por esse puro regozijo, você obteve esta mansão maravilhosa e bela de se ver. Mas quanto àquela mulher que ofereceu a doação, diga-me o seu destino: onde ela renasceu?”

၇၄၅.

745.

‘‘ယာ သာ အဟု မယှံ သခီ ဘဒန္တေ, သံဃဿ ကာရေသိ မဟာဝိဟာရံ;

ဝိညာတဓမ္မာ သာ အဒါသိ ဒါနံ, ဥပ္ပန္နာ နိမ္မာနရတီသု ဒေဝေသု.

“Venerável Senhor, aquela mulher que foi minha amiga, tendo compreendido o Dhamma, mandou construir o grande mosteiro para a Sangha e ofereceu generosas doações. Ela renasceu entre os devas Nimmānaratī.”

၇၄၆.

746.

‘‘ပဇာပတီ [Pg.62] တဿ သုနိမ္မိတဿ, အစိန္တိယာ ကမ္မဝိပါကာ တဿ;

ယမေတံ ပုစ္ဆသိ ကုဟိံ ဥပ္ပန္နာ သာတိ, တံ တေ ဝိယာကာသိံ အနညထာ အဟံ.

“Ela é a rainha consorte do rei dos devas, Sunimmita. O resultado de suas ações é inconcebível. Sobre a sua pergunta: ‘Onde ela renasceu?’, eu lhe respondi exatamente como é, sem qualquer erro.”

၇၄၇.

747.

‘‘တေနဟညေပိ သမာဒပေထ, သံဃဿ ဒါနာနိ ဒဒါထ ဝိတ္တာ;

ဓမ္မဉ္စ သုဏာထ ပသန္နမာနသာ, သုဒုလ္လဘော လဒ္ဓေါ မနုဿလာဘော.

“Portanto, incentivem também os outros a doar. Com o coração alegre, ofereçam doações à Sangha; ouçam o Dhamma com a mente serena. O nascimento como ser humano, que é extremamente difícil de obter, foi alcançado por vocês.”

၇၄၈.

748.

‘‘ယံ မဂ္ဂံ မဂ္ဂါဓိပတီ အဒေသယိ, ဗြဟ္မဿရော ကဉ္စနသန္နိဘတ္တစော;

သံဃဿ ဒါနာနိ ဒဒါထ ဝိတ္တာ, မဟပ္ဖလာ ယတ္ထ ဘဝန္တိ ဒက္ခိဏာ.

“O Buda perfeitamente iluminado, que possui uma voz sublime como a de Brahmā e uma pele dourada e brilhante, ensinou o caminho que conduz ao destino feliz. Com o coração alegre, ofereçam doações à Sangha, pois as oferendas ali depositadas produzem grandes frutos.”

၇၄၉.

749.

‘‘ယေ ပုဂ္ဂလာ အဋ္ဌ သတံ ပသတ္ထာ, စတ္တာရိ ဧတာနိ ယုဂါနိ ဟောန္တိ;

တေ ဒက္ခိဏေယျာ သုဂတဿ သာဝကာ, ဧတေသု ဒိန္နာနိ မဟပ္ဖလာနိ.

“As oito pessoas louvadas pelos sábios constituem quatro pares. Esses discípulos do Bem-Aventurado são dignos de oferendas; as doações feitas a eles trazem grandes frutos.”

၇၅၀.

750.

‘‘စတ္တာရော စ ပဋိပန္နာ, စတ္တာရော စ ဖလေ ဌိတာ;

ဧသ သံဃော ဥဇုဘူတော, ပညာသီလသမာဟိတော.

“Há quatro que praticam o caminho e quatro estabelecidos nos frutos. Esta é a Sangha reta, dotada de sabedoria, virtude e concentração.”

၇၅၁.

751.

‘‘ယဇမာနာနံ မနုဿာနံ, ပုညပေက္ခာန ပါဏိနံ;

ကရောတံ ဩပဓိကံ ပုညံ, သံဃေ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ.

“Para os seres humanos que oferecem doações, para os seres vivos que buscam o mérito e realizam ações meritórias que trazem frutos na existência, as doações feitas à Sangha produzem grandes frutos.”

၇၅၂.

752.

‘‘ဧသော ဟိ သံဃော ဝိပုလော မဟဂ္ဂတော, ဧသပ္ပမေယျော ဥဒဓီဝ သာဂရော;

ဧတေဟိ သေဋ္ဌာ နရဝီရသာဝကာ, ပဘင်္ကရာ ဓမ္မမုဒီရယန္တိ.

“Pois esta Sangha é vasta e sublime, incomensurável como o oceano. Entre os homens, esses discípulos do herói são os mais excelentes; portadores da luz da sabedoria, eles proclamam o Dhamma.”

၇၅၃.

753.

‘‘တေသံ သုဒိန္နံ သုဟုတံ သုယိဋ္ဌံ, ယေ သံဃမုဒ္ဒိဿ ဒဒန္တိ ဒါနံ;

သာ ဒက္ခိဏာ သံဃဂတာ ပတိဋ္ဌိတာ, မဟပ္ဖလာ လောကဝိဒူန ဝဏ္ဏိတာ.

“Para aqueles que oferecem doações dedicadas à Sangha, sua doação é bem dada, bem sacrificada e bem oferecida. Essa oferenda estabelecida na Sangha traz grandes frutos e é louvada pelos Conhecedores do Mundo.”

၇၅၄.

754.

‘‘ဧတာဒိသံ [Pg.63] ယညမနုဿရန္တာ, ယေ ဝေဒဇာတာ ဝိစရန္တိ လောကေ;

ဝိနေယျ မစ္ဆေရမလံ သမူလံ, အနိန္ဒိတာ သဂ္ဂမုပေန္တိ ဌာန’’န္တိ.

“Aqueles que, cheios de alegria no mundo, vivem recordando-se de tais ações meritórias, eliminando a impureza do egoísmo com suas raízes, renascem livres de censura no reino celestial.”

ဝိဟာရဝိမာနံ ဆဋ္ဌံ.

A sexta mansão celestial, sobre o mosteiro, está concluída.

ဘာဏဝါရံ ဒုတိယံ နိဋ္ဌိတံ.

A segunda seção de recitação está concluída.

၇. စတုရိတ္ထိဝိမာနဝတ္ထု

7. A História das Quatro Mansões das Mulheres

၇၅၅.

755.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Com uma beleza resplandecente... e sua tez ilumina todas as direções?”

၇၅၈.

758.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre... de qual ação este é o fruto.

၇၅၉.

759.

‘‘ဣန္ဒီဝရာနံ ဟတ္ထကံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ;

ဧသိကာနံ ဥဏ္ဏတသ္မိံ, နဂရဝရေ ပဏ္ဏကတေ ရမ္မေ.

“Eu ofereci um punhado de lótus azuis a um monge que esmolava por comida na bela e excelente cidade de Paṇṇakaṭa, situada nas terras altas do país dos Esikas.”

၇၆၀.

760.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိဿာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Devido a essa ação meritória, tenho tal beleza... e minha tez ilumina todas as direções.”

၇၆၂.

762.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Com uma beleza resplandecente... e sua tez ilumina todas as direções?”

၇၆၅.

765.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre... de qual ação este é o fruto.

၇၆၆.

766.

‘‘နီလုပ္ပလဟတ္ထကံ အဟမဒါသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ;

ဧသိကာနံ ဥဏ္ဏတသ္မိံ, နဂရဝရေ ပဏ္ဏကတေ ရမ္မေ.

“Eu ofereci um punhado de lótus azuis-escuras a um monge que esmolava por comida na bela e excelente cidade de Paṇṇakaṭa, situada nas terras altas do país dos Esikas.”

၇၆၇.

767.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Devido a essa ação meritória, tenho tal beleza... e minha tez ilumina todas as direções.”

၇၆၉.

769.

‘‘အဘိက္ကန္တေန [Pg.64] ဝဏ္ဏေန…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Com uma beleza resplandecente... e sua tez ilumina todas as direções?”

၇၇၂.

772.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre... de qual ação este é o fruto.

၇၇၃.

773.

‘‘ဩဒါတမူလကံ ဟရိတပတ္တံ, ဥဒကသ္မိံ သရေ ဇာတံ အဟမဒါသိံ;

ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ, ဧသိကာနံ ဥဏ္ဏတသ္မိံ;

နဂရဝရေ ပဏ္ဏကတေ ရမ္မေ.

“Eu ofereci um lótus de raiz branca e folhas verdes, nascido nas águas de um lago, a um monge que esmolava por comida na bela e excelente cidade de Paṇṇakaṭa, situada nas terras altas do país dos Esikas.”

၇၇၄.

774.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Devido a essa ação meritória, tenho tal beleza... e minha tez ilumina todas as direções.”

၇၇၆.

776.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Com uma beleza resplandecente... e sua tez ilumina todas as direções?”

၇၇၉.

779.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre... de qual ação este é o fruto.

၇၈၀.

780.

‘‘အဟံ သုမနာ သုမနဿ သုမနမကုဠာနိ, ဒန္တဝဏ္ဏာနိ အဟမဒါသိံ;

ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တဿ, ဧသိကာနံ ဥဏ္ဏတသ္မိံ;

နဂရဝရေ ပဏ္ဏကတေ ရမ္မေ.

“Eu, Sumanā, ofereci botões de jasmim da cor do marfim a um monge de mente serena que esmolava por comida na bela e excelente cidade de Paṇṇakaṭa, situada nas terras altas do país dos Esikas.”

၇၈၁.

781.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Devido a essa ação meritória, tenho tal beleza... e minha tez ilumina todas as direções.”

စတုရိတ္ထိဝိမာနံ သတ္တမံ.

A sétima mansão celestial, sobre as quatro mulheres, está concluída.

၈. အမ္ဗဝိမာနဝတ္ထု

8. A História da Mansão do Bosque de Mangueiras

၇၈၃.

783.

‘‘ဒိဗ္ဗံ တေ အမ္ဗဝနံ ရမ္မံ, ပါသာဒေတ္ထ မဟလ္လကော;

နာနာတုရိယသံဃုဋ္ဌော, အစ္ဆရာဂဏဃောသိတော.

“Seu bosque celestial de mangueiras é encantador, e aqui há um grande palácio que ressoa com o som de vários instrumentos musicais e com os cantos de coros de ninfas celestiais.”

၇၈၄.

784.

‘‘ပဒီပေါ စေတ္ထ ဇလတိ, နိစ္စံ သောဝဏ္ဏယော မဟာ;

ဒုဿဖလေဟိ ရုက္ခေဟိ, သမန္တာ ပရိဝါရိတော.

“E aqui brilha constantemente uma grande lâmpada dourada; o palácio está cercado por todos os lados por árvores cujos frutos são vestes celestiais.”

၇၈၅.

785.

‘‘ကေန [Pg.65] တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ;

“Por qual ação você tem tal beleza... e sua tez ilumina todas as direções?”

၇၈၇.

787.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquela divindade, alegre... de qual ação este é o fruto.

၇၈၈.

788.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ပုရိမာယ ဇာတိယာ မနုဿလောကေ;

ဝိဟာရံ သံဃဿ ကာရေသိံ, အမ္ဗေဟိ ပရိဝါရိတံ.

“Quando eu era um ser humano entre os homens, em minha vida anterior no mundo humano, mandei construir para a Sangha um mosteiro cercado por mangueiras.”

၇၈၉.

789.

‘‘ပရိယောသိတေ ဝိဟာရေ, ကာရေန္တေ နိဋ္ဌိတေ မဟေ;

အမ္ဗေဟိ ဆာဒယိတွာန, ကတွာ ဒုဿမယေ ဖလေ.

“Quando o mosteiro ficou pronto e a cerimônia de dedicação foi realizada, cobri as mangueiras com tecidos, fazendo com que parecessem frutificar com vestes,”

၇၉၀.

790.

‘‘ပဒီပံ တတ္ထ ဇာလေတွာ, ဘောဇယိတွာ ဂဏုတ္တမံ;

နိယျာဒေသိံ တံ သံဃဿ, ပသန္နာ သေဟိ ပါဏိဘိ.

“e acendi lâmpadas nelas. Depois de oferecer uma refeição à Sangha, a mais excelente das assembleias, com o coração cheio de fé, entreguei o mosteiro à Sangha com minhas próprias mãos.”

၇၉၁.

791.

‘‘တေန မေ အမ္ဗဝနံ ရမ္မံ, ပါသာဒေတ္ထ မဟလ္လကော;

နာနာတုရိယသံဃုဋ္ဌော, အစ္ဆရာဂဏဃောသိတော.

“Devido a essa ação meritória, meu bosque de mangueiras é encantador, e aqui há um grande palácio que ressoa com o som de vários instrumentos musicais e com os cantos de coros de ninfas celestiais.”

၇၉၂.

792.

‘‘ပဒီပေါ စေတ္ထ ဇလတိ, နိစ္စံ သောဝဏ္ဏယော မဟာ;

ဒုဿဖလေဟိ ရုက္ခေဟိ, သမန္တာ ပရိဝါရိတော.

“E aqui brilha constantemente uma grande lâmpada dourada; meu palácio está cercado por todos os lados por árvores cujos frutos são vestes celestiais.”

၇၉၃.

793.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa desse mérito, tal beleza nasceu em mim... e por causa desse mérito minha beleza brilha em todas as direções.”

အမ္ဗဝိမာနံ အဋ္ဌမံ.

A oitava história, sobre a Mansão da Mangueira, está concluída.

၉. ပီတဝိမာနဝတ္ထု

9. A História da Mansão Amarela

၇၉၅.

795.

‘‘ပီတဝတ္ထေ ပီတဓဇေ, ပီတာလင်္ကာရဘူသိတေ;

ပီတစန္ဒနလိတ္တင်္ဂေ, ပီတဥပ္ပလမာလိနီ.

“Vestida de amarelo, com estandartes amarelos, adornada com ornamentos amarelos, com o corpo ungido com sândalo amarelo, usando uma guirlanda de lótus amarelos,”

၇၉၆.

796.

‘‘ပီတပါသာဒသယနေ, ပီတာသနေ ပီတဘာဇနေ;

ပီတဆတ္တေ ပီတရထေ, ပီတဿေ ပီတဗီဇနေ.

“com um leito em um palácio amarelo, assento amarelo, utensílios amarelos, guarda-sol amarelo, carruagem amarela, cavalos amarelos e leque amarelo.”

၇၉၇.

797.

‘‘ကိံ [Pg.66] ကမ္မမကရီ ဘဒ္ဒေ, ပုဗ္ဗေ မာနုသကေ ဘဝေ;

ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ, ကိဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလ’’န္တိ.

“Que boa ação você realizou no passado, ó bondosa, na existência humana? Ó divindade, sendo questionada, diga-me: de qual ação este é o fruto?”

၇၉၈.

798.

‘‘ကောသာတကီ နာမ လတတ္ထိ ဘန္တေ, တိတ္တိကာ အနဘိစ္ဆိတာ;

တဿာ စတ္တာရိ ပုပ္ဖာနိ, ထူပံ အဘိဟရိံ အဟံ.

“Senhor, há uma trepadeira chamada Kosātaki, amarga e indesejada pelas pessoas. Com a mente cheia de fé, levei quatro de suas flores para a estupa, em homenagem às relíquias do Mestre.”

၇၉၉.

799.

‘‘သတ္ထု သရီရမုဒ္ဒိဿ, ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ;

နာဿ မဂ္ဂံ အဝေက္ခိဿံ, န တဂ္ဂမနသာ သတီ.

“Em homenagem às relíquias do Mestre, com a mente cheia de fé, eu não observei o caminho dela, pois minha atenção não estava voltada para ela.”

၈၀၀.

800.

‘‘တတော မံ အဝဓီ ဂါဝီ, ထူပံ အပတ္တမာနသံ;

တဉ္စာဟံ အဘိသဉ္စေယျံ, ဘိယျော နူန ဣတော သိယာ.

“Então, uma vaca com seu bezerro me atacou e me matou antes que eu pudesse alcançar a estupa. Se eu tivesse alcançado a estupa e feito a oferenda de flores como desejava, acumulando esse mérito, certamente minha glória seria ainda maior do que esta.”

၈၀၁.

801.

‘‘တေန ကမ္မေန ဒေဝိန္ဒ, မဃဝါ ဒေဝကုဉ္ဇရော;

ပဟာယ မာနုသံ ဒေဟံ, တဝ သဟဗျ မာဂတာ’’တိ.

“Por essa ação, ó senhor dos deuses, Maghava, o mais excelente dos deuses, abandonei o corpo humano e vim para a sua companhia.”

၈၀၂.

802.

ဣဒံ သုတွာ တိဒသာဓိပတိ, မဃဝါ ဒေဝကုဉ္ဇရော;

တာဝတိံသေ ပသာဒေန္တော, မာတလိံ ဧတဒဗြဝိ.

“Ao ouvir essas palavras, o senhor dos trinta e três deuses, Maghava, o mais excelente dos deuses, inspirando fé nos deuses de Tavatimsa, disse estas palavras a Matali:”

၈၀၃.

803.

‘‘ပဿ မာတလိ အစ္ဆေရံ, စိတ္တံ ကမ္မဖလံ ဣဒံ;

အပ္ပကမ္ပိ ကတံ ဒေယျံ, ပုညံ ဟောတိ မဟပ္ဖလံ.

“‘Veja, Matali, que maravilhoso e extraordinário é o fruto desta ação! Mesmo quando a oferenda é pequena, o mérito realizado torna-se de grande fruto.”

၈၀၄.

804.

‘‘နတ္ထိ စိတ္တေ ပသန္နမှိ, အပ္ပကာ နာမ ဒက္ခိဏာ;

တထာဂတေ ဝါ သမ္ဗုဒ္ဓေ, အထ ဝါ တဿ သာဝကေ.

“Não há oferenda pequena quando a mente está cheia de fé em relação ao Tathagata, o Desperto, ou aos seus discípulos.”

၈၀၅.

805.

‘‘ဧဟိ မာတလိ အမှေပိ, ဘိယျော ဘိယျော မဟေမသေ;

တထာဂတဿ ဓာတုယော, သုခေါ ပုညာန မုစ္စယော.

“Venha, Matali, nós também devemos prestar cada vez mais homenagens às relíquias do Tathagata; pois a acumulação de méritos traz felicidade.”

၈၀၆.

806.

‘‘တိဋ္ဌန္တေ နိဗ္ဗုတေ စာပိ, သမေ စိတ္တေ သမံ ဖလံ;

စေတောပဏိဓိဟေတု ဟိ, သတ္တာ ဂစ္ဆန္တိ သုဂ္ဂတိံ.

“Quer o Buda esteja vivo ou tenha entrado no Parinibbana, se a mente for igualmente pura, o fruto é o mesmo. Pois é devido à aspiração mental pura que os seres vão para um destino feliz.”

၈၀၇.

807.

‘‘ဗဟူနံ ဝတ အတ္ထာယ, ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ တထာဂတာ;

ယတ္ထ ကာရံ ကရိတွာန, သဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တိ ဒါယကာ’’တိ.

“Certamente, os Tathagatas surgem para o benefício de muitos; ao fazerem oferendas a eles, os doadores vão para o céu.’”

ပီတဝိမာနံ နဝမံ.

A nona história, sobre a Mansão Amarela, está concluída.

၁၀. ဥစ္ဆုဝိမာနဝတ္ထု

10. A História da Mansão da Cana-de-Açúcar

၈၀၈.

808.

‘‘ဩဘာသယိတွာ [Pg.67] ပထဝိံ သဒေဝကံ, အတိရောစသိ စန္ဒိမသူရိယာ ဝိယ;

သိရိယာ စ ဝဏ္ဏေန ယသေန တေဇသာ, ဗြဟ္မာဝ ဒေဝေ တိဒသေ သဟိန္ဒကေ.

“Iluminando a terra junto com o mundo dos deuses, você brilha intensamente como a lua e o sol. Com sua beleza, esplendor, fama e poder, você supera os deuses de Tavatimsa com seu governante Sakka, assim como Brahma supera os deuses.”

၈၀၉.

809.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဥပ္ပလမာလဓာရိနီ, အာဝေဠိနီ ကဉ္စနသန္နိဘတ္တစေ;

အလင်္ကတေ ဥတ္တမဝတ္ထဓာရိနီ, ကာ တွံ သုဘေ ဒေဝတေ ဝန္ဒသေ မမံ.

“Eu lhe pergunto, ó deusa que usa uma guirlanda de lótus, adornada com brincos de joias, com pele brilhante como ouro puro, ricamente ornamentada e vestida com trajes excelentes: quem é você, ó bela divindade, que me presta homenagens?”

၈၁၀.

810.

‘‘ကိံ တွံ ပုရေ ကမ္မမကာသိ အတ္တနာ, မနုဿဘူတာ ပုရိမာယ ဇာတိယာ;

ဒါနံ သုစိဏ္ဏံ အထ သီလသညမံ, ကေနုပပန္နာ သုဂတိံ ယသဿိနီ;

ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ, ကိဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလ’’န္တိ.

“Que ação você mesma realizou no passado, quando era um ser humano em sua vida anterior? Foi a prática generosa de doações ou a contenção moral dos preceitos? Por qual mérito você renasceu em um destino feliz, cercada de tanta glória? Ó divindade, sendo questionada, diga-me: de qual ação este é o fruto?”

၈၁၁.

811.

‘‘ဣဒါနိ ဘန္တေ ဣမမေဝ ဂါမံ, ပိဏ္ဍာယ အမှာက ဃရံ ဥပါဂမိ;

တတော တေ ဥစ္ဆုဿ အဒါသိ ခဏ္ဍိကံ, ပသန္နစိတ္တာ အတုလာယ ပီတိယာ;

“Senhor, recentemente, nesta mesma vila, o senhor veio à nossa casa para esmolar comida. Então, com a mente cheia de fé e uma alegria imensurável, eu lhe ofereci um pedaço de cana-de-açúcar.”

၈၁၂.

812.

‘‘သဿု စ ပစ္ဆာ အနုယုဉ္ဇတေ မမံ, ကဟံ နု ဥစ္ဆုံ ဝဓုကေ အဝါကိရီ;

န ဆဍ္ဍိတံ နော ပန ခါဒိတံ မယာ, သန္တဿ ဘိက္ခုဿ သယံ အဒါသဟံ.

“Mais tarde, minha sogra me questionou: ‘Minha nora, onde você jogou fora a cana-de-açúcar?’ Eu respondi: ‘Eu não a joguei fora nem a comi; eu mesma a ofereci a um monge de mente pacífica.’”

၈၁၃.

813.

‘‘တုယှံနွိဒံ ဣဿရိယံ အထော မမ, ဣတိဿာ သဿု ပရိဘာသတေ မမံ;

လေဍ္ဍုံ ဂဟေတွာ ပဟာရံ အဒါသိ မေ, တတော စုတာ ကာလကတာမှိ ဒေဝတာ.

“‘Esta casa é governada por você ou por mim?’, gritou minha sogra, repreendendo-me. Ela pegou um torrão de terra e me agrediu. Falecendo daquela vida, renasci como uma deusa.”

၈၁၄.

814.

‘‘တဒေဝ ကမ္မံ ကုသလံ ကတံ မယာ, သုခဉ္စ ကမ္မံ အနုဘောမိ အတ္တနာ;

ဒေဝေဟိ သဒ္ဓိံ ပရိစာရယာမဟံ, မောဒါမဟံ ကာမဂုဏေဟိ ပဉ္စဟိ.

“Essa foi a única ação benéfica que realizei, e agora eu mesma desfruto do fruto dessa ação feliz. Eu me divirto junto com os deuses e me alegro com os cinco tipos de prazeres sensoriais.”

၈၁၅.

815.

‘‘တဒေဝ [Pg.68] ကမ္မံ ကုသလံ ကတံ မယာ, သုခဉ္စ ကမ္မံ အနုဘောမိ အတ္တနာ;

ဒေဝိန္ဒဂုတ္တာ တိဒသေဟိ ရက္ခိတာ, သမပ္ပိတာ ကာမဂုဏေဟိ ပဉ္စဟိ.

“Essa foi a única ação benéfica que realizei, e agora eu mesma desfruto do fruto dessa ação feliz. Protegida pelo senhor dos deuses e guardada pelos deuses de Tavatimsa, estou dotada dos cinco tipos de prazeres sensoriais.”

၈၁၆.

816.

‘‘ဧတာဒိသံ ပုညဖလံ အနပ္ပကံ, မဟာဝိပါကာ မမ ဥစ္ဆုဒက္ခိဏာ;

ဒေဝေဟိ သဒ္ဓိံ ပရိစာရယာမဟံ, မောဒါမဟံ ကာမဂုဏေဟိ ပဉ္စဟိ.

“Tão grande é o fruto do mérito! Minha oferenda de cana-de-açúcar trouxe um resultado imenso. Eu me divirto junto com os deuses e me alegro com os cinco tipos de prazeres sensoriais.”

၈၁၇.

817.

‘‘ဧတာဒိသံ ပုညဖလံ အနပ္ပကံ, မဟာဇုတိကာ မမ ဥစ္ဆုဒက္ခိဏာ;

ဒေဝိန္ဒဂုတ္တာ တိဒသေဟိ ရက္ခိတာ, သဟဿနေတ္တောရိဝ နန္ဒနေ ဝနေ.

“Tão grande é o fruto do mérito! Minha oferenda de cana-de-açúcar tem um esplendor imenso. Protegida pelo senhor dos deuses e guardada pelos deuses de Tavatimsa, eu me alegro como o de mil olhos no bosque de Nandana.”

၈၁၈.

818.

‘‘တုဝဉ္စ ဘန္တေ အနုကမ္ပကံ ဝိဒုံ, ဥပေစ္စ ဝန္ဒိံ ကုသလဉ္စ ပုစ္ဆိသံ;

တတော တေ ဥစ္ဆုဿ အဒါသိံ ခဏ္ဍိကံ, ပသန္နစိတ္တာ အတုလာယ ပီတိယာ’’တိ.

“Aproximando-me do senhor, a quem conheço como compassivo e sábio, prestei-lhe homenagens e perguntei sobre o seu bem-estar. Então, com a mente cheia de fé e uma alegria imensurável, ofereci-lhe o pedaço de cana-de-açúcar.”

ဥစ္ဆုဝိမာနံ ဒသမံ.

A décima história, sobre a Mansão da Cana-de-Açúcar, está concluída.

၁၁. ဝန္ဒနဝိမာနဝတ္ထု

11. A História da Mansão da Reverência

၈၁၉.

819.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Com uma beleza extraordinária, você permanece aqui, ó deusa, iluminando todas as direções como a estrela d'alva.”

၈၂၀.

820.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ. …ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por qual mérito você tem essa beleza... e por qual mérito sua beleza brilha em todas as direções?”

၈၂၂.

822.

သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

“Aquela deusa, alegre... [explicou de qual ação] este era o fruto.”

၈၂၃.

823.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတာ, ဒိသွာန သမဏေ သီလဝန္တေ;

ပါဒါနိ ဝန္ဒိတွာ မနံ ပသာဒယိံ, ဝိတ္တာ စဟံ အဉ္ဇလိကံ အကာသိံ.

“Quando eu era um ser humano entre os homens, ao ver monges virtuosos, prestei-lhes homenagens tocando seus pés e purifiquei minha mente; com o coração alegre, fiz uma saudação respeitosa com as mãos unidas.”

၈၂၄.

824.

‘‘တေန [Pg.69] မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por causa desse mérito, tal beleza nasceu em mim... e por causa desse mérito minha beleza brilha em todas as direções.”

ဝန္ဒနဝိမာနံ ဧကာဒသမံ.

A décima primeira história, sobre a Mansão da Reverência, está concluída.

၁၂. ရဇ္ဇုမာလာဝိမာနဝတ္ထု

12. A História da Mansão de Rajjumala

၈၂၆.

826.

‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန, ယာ တွံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ;

ဟတ္ထပါဒေ စ ဝိဂ္ဂယှ, နစ္စသိ သုပ္ပဝါဒိတေ.

“Com uma beleza extraordinária, você permanece aqui, ó deusa; movendo suas mãos e pés, você dança ao som de uma música instrumental bem executada.”

၈၂၇.

827.

‘‘တဿာ တေ နစ္စမာနာယ, အင်္ဂမင်္ဂေဟိ သဗ္ဗသော;

ဒိဗ္ဗာ သဒ္ဒါ နိစ္ဆရန္တိ, သဝနီယာ မနောရမာ.

“Enquanto você dança, de todos os seus membros emanam sons celestiais, melodiosos e encantadores.”

၈၂၈.

828.

‘‘တဿာ တေ နစ္စမာနာယ, အင်္ဂမင်္ဂေဟိ သဗ္ဗသော;

ဒိဗ္ဗာ ဂန္ဓာ ပဝါယန္တိ, သုစိဂန္ဓာ မနောရမာ.

“Enquanto você dança, de todos os seus membros emanam fragrâncias celestiais, puras e encantadoras.”

၈၂၉.

829.

‘‘ဝိဝတ္တမာနာ ကာယေန, ယာ ဝေဏီသု ပိဠန္ဓနာ;

တေသံ သုယျတိ နိဂ္ဃောသော, တုရိယေ ပဉ္စင်္ဂိကေ ယထာ.

“Quando você gira o corpo, o som dos ornamentos em suas tranças é ouvido como a música de uma orquestra de cinco instrumentos.”

၈၃၀.

830.

‘‘ဝဋံသကာ ဝါတဓုတာ, ဝါတေန သမ္ပကမ္ပိတာ;

တေသံ သုယျတိ နိဂ္ဃောသော, တုရိယေ ပဉ္စင်္ဂိကေ ယထာ.

“Seus brincos, balançados pela brisa e movidos pelo vento, produzem um som que é ouvido como a música de uma orquestra de cinco instrumentos.”

၈၃၁.

831.

‘‘ယာပိ တေ သိရသ္မိံ မာလာ, သုစိဂန္ဓာ မနောရမာ;

ဝါတိ ဂန္ဓော ဒိသာ သဗ္ဗာ, ရုက္ခော မဉ္ဇူသကော ယထာ.

“E a guirlanda em sua cabeça, pura e encantadora, espalha sua fragrância em todas as direções, como a árvore celestial Mañjūsaka.”

၈၃၂.

832.

‘‘ဃာယသေ တံ သုစိဂန္ဓံ, ရူပံ ပဿသိ အမာနုသံ;

ဒေဝတေ ပုစ္ဆိတာစိက္ခ, ကိဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလ’’န္တိ.

“Você inala essa fragrância pura e contempla essa forma sobre-humana. Ó divindade, sendo questionada, diga-me: de qual ação este é o fruto?”

၈၃၃.

833.

‘‘ဒါသီ အဟံ ပုရေ အာသိံ, ဂယာယံ ဗြာဟ္မဏဿဟံ;

အပ္ပပုညာ အလက္ခိကာ, ရဇ္ဇုမာလာတိ မံ ဝိဒုံ.

“No passado, eu era uma serva na casa de um brâmane em Gaya. Eu tinha pouco mérito e nenhuma sorte; as pessoas ali me conheciam como Rajjumala.”

၈၃၄.

834.

‘‘အက္ကောသာနံ ဝဓာနဉ္စ, တဇ္ဇနာယ စ ဥဂ္ဂတာ ;

ကုဋံ ဂဟေတွာ နိက္ခမ္မ, အဂဉ္ဆိံ ဥဒဟာရိယာ.

“Oprimida por insultos, espancamentos e ameaças de meus senhores, peguei um pote de água e saí de casa, fingindo ir buscar água.”

၈၃၅.

835.

‘‘ဝိပထေ [Pg.70] ကုဋံ နိက္ခိပိတွာ, ဝနသဏ္ဍံ ဥပါဂမိံ;

ဣဓေဝါဟံ မရိဿာမိ, ကော အတ္ထော ဇီဝိတေန မေ.

“Deixando o pote de água à beira do caminho, entrei em um bosque denso, pensando: ‘Vou morrer aqui mesmo; de que me serve a vida?’”

၈၃၆.

836.

‘‘ဒဠှံ ပါသံ ကရိတွာန, အာသုမ္ဘိတွာန ပါဒပေ;

တတော ဒိသာ ဝိလောကေသိံ,ကော နု ခေါ ဝနမဿိတော.

“Fiz um laço firme e o amarrei a uma árvore. Então, olhei ao redor para ver se havia alguém no bosque.”

၈၃၇.

837.

‘‘တတ္ထဒ္ဒသာသိံ သမ္ဗုဒ္ဓံ, သဗ္ဗလောကဟိတံ မုနိံ;

နိသိန္နံ ရုက္ခမူလသ္မိံ, ဈာယန္တံ အကုတောဘယံ.

“Ali vi o Buda perfeitamente desperto, o sábio que trabalha pelo bem de todo o mundo, sentado ao pé de uma árvore, meditando, livre de todo medo.”

၈၃၈.

838.

‘‘တဿာ မေ အဟု သံဝေဂေါ, အဗ္ဘုတော လောမဟံသနော;

ကော နု ခေါ ဝနမဿိတော, မနုဿော ဥဒါဟု ဒေဝတာ.

“Senti uma profunda comoção espiritual e meus pelos se arrepiaram de espanto. Pensei: ‘Quem será este que está no bosque? Será um homem ou uma divindade?’”

၈၃၉.

839.

‘‘ပါသာဒိကံ ပသာဒနီယံ, ဝနာ နိဗ္ဗနမာဂတံ;

ဒိသွာ မနော မေ ပသီဒိ, နာယံ ယာဒိသကီဒိသော.

“Ao ver aquele que inspira serenidade e é digno de fé, que saiu da floresta das paixões e alcançou o Nibbana, minha mente se encheu de fé. Pensei: ‘Este não é um homem comum.’”

၈၄၀.

840.

‘‘ဂုတ္တိန္ဒြိယော ဈာနရတော, အဗဟိဂ္ဂတမာနသော;

ဟိတော သဗ္ဗဿ လောကဿ, ဗုဒ္ဓေါ အယံ ဘဝိဿတိ.

“Com os sentidos guardados, dedicado à meditação, com a mente focada internamente e buscando o bem de todo o mundo, este certamente deve ser o Buda.”

၈၄၁.

841.

‘‘ဘယဘေရဝေါ ဒုရာသဒေါ, သီဟောဝ ဂုဟမဿိတော;

ဒုလ္လဘာယံ ဒဿနာယ, ပုပ္ဖံ ဩဒုမ္ဗရံ ယထာ.

“Inspirador de temor reverente e inacessível como um leão em sua caverna, ele é tão difícil de ser visto quanto a flor da figueira-silvestre.”

၈၄၂.

842.

‘‘သော မံ မုဒူဟိ ဝါစာဟိ, အာလပိတွာ တထာဂတော;

ရဇ္ဇုမာလေတိ မံဝေါစ, သရဏံ ဂစ္ဆ တထာဂတံ.

“O Tathagata chamou-me com palavras gentis, dizendo: ‘Rajjumala!’, e me instruiu: ‘Tome refúgio no Tathagata.’”

၈၄၃.

843.

‘‘တာဟံ ဂိရံ သုဏိတွာန, နေလံ အတ္ထဝတိံ သုစိံ;

သဏှံ မုဒုဉ္စ ဝဂ္ဂုဉ္စ, သဗ္ဗသောကာပနူဒနံ.

“Ao ouvir aquela voz impecável, cheia de significado, pura, suave, gentil, melodiosa e capaz de dissipar toda a tristeza, minha mente se encheu de fé.”

၈၄၄.

844.

‘‘ကလ္လစိတ္တဉ္စ မံ ဉတွာ, ပသန္နံ သုဒ္ဓမာနသံ;

ဟိတော သဗ္ဗဿ လောကဿ, အနုသာသိ တထာဂတော.

“Percebendo que minha mente estava receptiva, confiante e pura, o Tathagata, que busca o bem de todo o mundo, instruiu-me.”

၈၄၅.

845.

‘‘ဣဒံ ဒုက္ခန္တိ မံဝေါစ, အယံ ဒုက္ခဿ သမ္ဘဝေါ;

ဒုက္ခ နိရောဓော မဂ္ဂေါ စ, အဉ္ဇသော အမတောဂဓော.

“Ele me disse: ‘Isto é o sofrimento; esta é a origem do sofrimento; esta é a cessação do sofrimento; e este é o caminho reto que conduz ao Imortal.’”

၈၄၆.

846.

‘‘အနုကမ္ပကဿ [Pg.71] ကုသလဿ, ဩဝါဒမှိ အဟံ ဌိတာ;

အဇ္ဈဂါ အမတံ သန္တိံ, နိဗ္ဗာနံ ပဒမစ္စုတံ.

“Permanecendo firme na instrução daquele que é compassivo e mestre habilidoso, alcancei o Imortal, a paz, o estado imutável do Nibbana.”

၈၄၇.

847.

‘‘သာဟံ အဝဋ္ဌိတာပေမာ, ဒဿနေ အဝိကမ္ပိနီ;

မူလဇာတာယ သဒ္ဓါယ, ဓီတာ ဗုဒ္ဓဿ ဩရသာ.

“Com amor inabalável e firme na visão correta, dotada de uma fé enraizada na compreensão das Quatro Nobres Verdades, sou agora uma verdadeira filha do Buda, nascida de seu coração.”

၈၄၈.

848.

‘‘သာဟံ ရမာမိ ကီဠာမိ, မောဒါမိ အကုတောဘယာ;

ဒိဗ္ဗမာလံ ဓာရယာမိ, ပိဝါမိ မဓုမဒ္ဒဝံ.

Eu, livre de qualquer perigo, me divirto, brinco e me alegro; uso uma guirlanda celestial e bebo o doce e suave licor.

၈၄၉.

849.

‘‘သဋ္ဌိတုရိယသဟဿာနိ, ပဋိဗောဓံ ကရောန္တိ မေ;

အာဠမ္ဗော ဂဂ္ဂရော ဘီမော, သာဓုဝါဒီ စ သံသယော.

Sessenta mil instrumentos musicais despertam a minha alegria: o Āḷamba, o Gaggara, o Bhīma, o Sādhuvādī e o Saṃsaya,

၈၅၀.

850.

‘‘ပေါက္ခရော စ သုဖဿော စ, ဝီဏာမောက္ခာ စ နာရိယော;

နန္ဒာ စေဝ သုနန္ဒာ စ, သောဏဒိန္နာ သုစိမှိတာ.

o Pokkhara e o Suphassa; e as ninfas celestiais lideradas por Vīṇāmokkhā, Nandā, Sunandā, Soṇadinnā e Sucimhitā.

၈၅၁.

851.

‘‘အလမ္ဗုသာ မိဿကေသီ စ, ပုဏ္ဍရီကာတိဒါရုဏီ ;

ဧဏီဖဿာ သုဖဿာ စ, သုဘဒ္ဒါ မုဒုဝါဒိနီ.

Alambusā, Missakesī, Puṇḍarīkā, Atidāruṇī, Eṇīphassā, Suphassā, Subhaddā e a de fala suave (Muduvādinī).

၈၅၂.

852.

‘‘ဧတာ စညာ စ သေယျာသေ, အစ္ဆရာနံ ပဗောဓိကာ;

တာ မံ ကာလေနုပါဂန္တွာ, အဘိဘာသန္တိ ဒေဝတာ.

Estas e outras ninfas celestiais, as mais excelentes entre as apsaras, despertam a minha alegria. Essas divindades, aproximando-se de mim no momento apropriado, me dizem:

၈၅၃.

853.

‘‘ဟန္ဒ နစ္စာမ ဂါယာမ, ဟန္ဒ တံ ရမယာမသေ;

နယိဒံ အကတပုညာနံ, ကတပုညာနမေဝိဒံ.

“Vinde, dancemos e cantemos! Vinde, alegremo-nos!” Este lugar não é para aqueles que não realizaram méritos; pertence apenas àqueles que realizaram méritos.

၈၅၄.

854.

‘‘အသောကံ နန္ဒနံ ရမ္မံ, တိဒသာနံ မဟာဝနံ;

သုခံ အကတပုညာနံ, ဣဓ နတ္ထိ ပရတ္ထ စ.

O grande e agradável bosque de Nandana dos trinta e três deuses é livre de tristezas. Para aqueles que não realizaram méritos, não há felicidade nem neste mundo nem no outro.

၈၅၅.

855.

‘‘သုခဉ္စ ကတပုညာနံ, ဣဓ စေဝ ပရတ္ထ စ;

တေသံ သဟဗျကာမာနံ, ကတ္တဗ္ဗံ ကုသလံ ဗဟုံ;

ကတပုညာ ဟိ မောဒန္တိ, သဂ္ဂေ ဘောဂသမင်္ဂိနော.

Mas para aqueles que realizaram méritos, há felicidade tanto neste mundo quanto no outro. Aqueles que desejam a companhia dos deuses devem realizar muitas ações meritórias; pois os que realizaram méritos regozijam-se no céu, dotados de prazeres sensoriais.

၈၅၆.

856.

‘‘ဗဟူနံ ဝတ အတ္ထာယ, ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ တထာဂတာ;

ဒက္ခိဏေယျာ မနုဿာနံ, ပုညခေတ္တာနမာကရာ;

ယတ္ထ ကာရံ ကရိတွာန, သဂ္ဂေ မောဒန္တိ ဒါယကာ’’တိ.

Certamente, os Tathāgatas surgem para o benefício de muitos; eles são dignos de oferendas para os seres humanos, uma mina de campos de mérito. Ao fazerem oferendas a eles, os doadores regozijam-se no céu.

ရဇ္ဇုမာလာဝိမာနံ ဒွါဒသမံ.

A décima segunda história, a Mansão de Rajjumālā, está concluída.

မဉ္ဇိဋ္ဌကဝဂ္ဂေါ စတုတ္ထော နိဋ္ဌိတော.

O quarto capítulo, Mañjiṭṭhaka, está concluído.

တဿုဒ္ဒါနံ –

O resumo deste capítulo é:

မဉ္ဇိဋ္ဌာ [Pg.72] ပဘဿရာ နာဂါ, အလောမာကဉ္ဇိကဒါယိကာ;

ဝိဟာရစတုရိတ္ထမ္ဗာ, ပီတာ ဥစ္ဆုဝန္ဒနရဇ္ဇုမာလာ စ;

ဝဂ္ဂေါ တေန ပဝုစ္စတီတိ.

Mañjiṭṭhā, Pabhassarā, Nāgā, Alomā, Kañjikadāyikā, Vihāra, Caturitthī, Ambā, Pītā, Ucchu, Vandana e Rajjumālā; por estes é chamado o capítulo.

ဣတ္ထိဝိမာနံ သမတ္တံ.

O Livro das Mansões das Mulheres está concluído.

၂. ပုရိသဝိမာနံ

2. O Livro das Mansões dos Homens

၅. မဟာရထဝဂ္ဂေါ

5. O Capítulo da Grande Carruagem

၁. မဏ္ဍူကဒေဝပုတ္တဝိမာနဝတ္ထု

1. A história da mansão do jovem deus Maṇḍūka

၈၅၇.

857.

‘‘ကော [Pg.73] မေ ဝန္ဒတိ ပါဒါနိ, ဣဒ္ဓိယာ ယသသာ ဇလံ;

အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန, သဗ္ဗာ ဩဘာသယံ ဒိသာ’’တိ.

“Quem é você que adora os meus pés, brilhando com poder e glória, iluminando todas as direções com uma beleza esplêndida?”

၈၅၈.

858.

‘‘မဏ္ဍူကောဟံ ပုရေ အာသိံ, ဥဒကေ ဝါရိဂေါစရော;

တဝ ဓမ္မံ သုဏန္တဿ, အဝဓီ ဝစ္ဆပါလကော.

“Na minha vida anterior, eu era um sapo que vivia na água. Enquanto ouvia o seu Dhamma, um pastor de bezerros me matou.

၈၅၉.

859.

‘‘မုဟုတ္တံ စိတ္တပသာဒဿ, ဣဒ္ဓိံ ပဿ ယသဉ္စ မေ;

အာနုဘာဝဉ္စ မေ ပဿ, ဝဏ္ဏံ ပဿ ဇုတိဉ္စ မေ.

“Veja o meu poder e glória, obtidos por um único momento de devoção mental! Veja a minha majestade, veja a minha beleza e o meu brilho!

၈၆၀.

860.

‘‘ယေ စ တေ ဒီဃမဒ္ဓါနံ, ဓမ္မံ အဿောသုံ ဂေါတမ;

ပတ္တာ တေ အစလဋ္ဌာနံ, ယတ္ထ ဂန္တွာ န သောစရေ’’တိ.

“Aqueles que ouviram o Dhamma por muito tempo, ó Gotama, alcançaram o lugar inabalável, onde, tendo ido, nunca mais sofrem.”

မဏ္ဍူကဒေဝပုတ္တဝိမာနံ ပဌမံ.

A primeira história, a Mansão do Jovem Deus Maṇḍūka, está concluída.

၂. ရေဝတီဝိမာနဝတ္ထု

2. A história da mansão de Revatī

၈၆၁.

861.

‘‘စိရပ္ပဝါသိံ ပုရိသံ, ဒူရတော သောတ္ထိမာဂတံ;

ဉာတိမိတ္တာ သုဟဇ္ဇာ စ, အဘိနန္ဒန္တိ အာဂတံ;

“Assim como parentes, amigos e companheiros acolhem com alegria um homem que esteve ausente por muito tempo e retorna em segurança de longe,

၈၆၂.

862.

‘‘တထေဝ ကတပုညမ္ပိ, အသ္မာ လောကာ ပရံ ဂတံ;

ပုညာနိ ပဋိဂဏှန္တိ, ပိယံ ဉာတီဝ အာဂတံ.

“da mesma forma, as boas ações acolhem aquele que realizou méritos quando ele parte deste mundo para o outro, assim como parentes recebem um ente querido que retorna.”

၈၆၃.

863.

‘‘ဥဋ္ဌေဟိ ရေဝတေ သုပါပဓမ္မေ, အပါရုတဒွါရေ အဒါနသီလေ;

နေဿာမ တံ ယတ္ထ ထုနန္တိ ဒုဂ္ဂတာ, သမပ္ပိတာ နေရယိကာ ဒုက္ခေနာ’’တိ.

“Levante-se, Revatī de conduta extremamente má, para quem as portas do inferno estão abertas, você que não tinha o hábito de dar! Nós a levaremos para onde os infelizes seres do inferno gemem, atormentados pelo sofrimento.”

၈၆၄.

864.

ဣစ္စေဝ [Pg.74] ဝတွာန ယမဿ ဒူတာ, တေ ဒွေ ယက္ခာ လောဟိတက္ခာ ဗြဟန္တာ;

ပစ္စေကဗာဟာသု ဂဟေတွာ ရေဝတံ, ပက္ကာမယုံ ဒေဝဂဏဿ သန္တိကေ.

Tendo dito isso, os mensageiros de Yama, aqueles dois yakkhas gigantes de olhos vermelhos, agarrando Revatī cada um por um braço, levaram-na para a presença da assembleia dos deuses.

၈၆၅.

865.

‘‘အာဒိစ္စဝဏ္ဏံ ရုစိရံ ပဘဿရံ, ဗျမှံ သုဘံ ကဉ္စနဇာလဆန္နံ;

ကဿေတမာကိဏ္ဏဇနံ ဝိမာနံ, သူရိယဿ ရံသီရိဝ ဇောတမာနံ.

“De quem é esta mansão esplêndida, brilhante como a cor do sol, radiante, bela, coberta com uma rede de ouro, cheia de pessoas e resplandecente como os raios do sol?

၈၆၆.

866.

‘‘နာရီဂဏာ စန္ဒနသာရလိတ္တာ, ဥဘတော ဝိမာနံ ဥပသောဘယန္တိ;

တံ ဒိဿတိ သူရိယသမာနဝဏ္ဏံ, ကော မောဒတိ သဂ္ဂပတ္တော ဝိမာနေ’’တိ.

“Grupos de mulheres com os corpos ungidos com a essência de sândalo adornam a mansão por dentro e por fora. Ela brilha com uma cor semelhante à do sol. Quem é que, tendo alcançado o céu, se regozija nesta mansão?”

၈၆၇.

867.

‘‘ဗာရာဏသိယံ နန္ဒိယော နာမာသိ, ဥပါသကော အမစ္ဆရီ ဒါနပတိ ဝဒညူ;

တဿေတမာကိဏ္ဏဇနံ ဝိမာနံ, သူရိယဿ ရံသီရိဝ ဇောတမာနံ.

“Em Bārāṇasī, havia um devoto leigo chamado Nandiya, generoso, livre de egoísmo, mestre da doação e compreensivo com os necessitados. Esta mansão cheia de pessoas, brilhando como os raios do sol, pertence a ele.

၈၆၈.

868.

‘‘နာရီဂဏာ စန္ဒနသာရလိတ္တာ, ဥဘတော ဝိမာနံ ဥပသောဘယန္တိ;

တံ ဒိဿတိ သူရိယသမာနဝဏ္ဏံ, သော မောဒတိ သဂ္ဂပတ္တော ဝိမာနေ’’တိ.

“Grupos de mulheres com os corpos ungidos com a essência de sândalo adornam a mansão por dentro e por fora. Ela brilha com uma cor semelhante à do sol. É ele, Nandiya, que, tendo alcançado o céu, se regozija nesta mansão.”

၈၆၉.

869.

‘‘နန္ဒိယဿာဟံ ဘရိယာ, အဂါရိနီ သဗ္ဗကုလဿ ဣဿရာ;

ဘတ္တု ဝိမာနေ ရမိဿာမိ ဒါနဟံ, န ပတ္ထယေ နိရယံ ဒဿနာယာ’’တိ.

“Eu sou a esposa de Nandiya, a dona da casa que governava todos os seus bens. Agora eu me alegrarei na mansão do meu marido; não desejo ver o inferno!”

၈၇၀.

870.

‘‘ဧသော တေ နိရယော သုပါပဓမ္မေ, ပုညံ တယာ အကတံ ဇီဝလောကေ;

န ဟိ မစ္ဆရီ ရောသကော ပါပဓမ္မော, သဂ္ဂူပဂါနံ လဘတိ သဟဗျတ’’န္တိ.

“Este é o seu inferno, ó Revatī de conduta extremamente má! Nenhum mérito foi feito por você no mundo dos vivos. Pois quem é egoísta, hostil e de natureza má não obtém a companhia daqueles que vão para o céu.”

၈၇၁.

871.

‘‘ကိံ [Pg.75] နု ဂူထဉ္စ မုတ္တဉ္စ, အသုစီ ပဋိဒိဿတိ;

ဒုဂ္ဂန္ဓံ ကိမိဒံ မီဠှံ, ကိမေတံ ဥပဝါယတီ’’တိ.

“O que é isso? Vejo fezes, urina e impurezas! Por que este inferno cheira tão mal a excrementos? Por que exala esse odor terrível?”

၈၇၂.

872.

‘‘ဧသ သံသဝကော နာမ, ဂမ္ဘီရော သတပေါရိသော;

ယတ္ထ ဝဿသဟဿာနိ, တုဝံ ပစ္စသိ ရေဝတေ’’တိ.

“Este é o inferno chamado Saṃsavaka, profundo como a altura de cem homens, onde você, Revatī, queimará por milhares de anos.”

၈၇၃.

873.

‘‘ကိံ နု ကာယေန ဝါစာယ, မနသာ ဒုက္ကဋံ ကတံ;

ကေန သံသဝကော လဒ္ဓေါ, ဂမ္ဘီရော သတပေါရိသော’’တိ.

“Que mal fiz eu com o corpo, com a fala ou com a mente? Por qual ação obtive o Saṃsavaka, profundo como a altura de cem homens?”

၈၇၄.

874.

‘‘သမဏေ ဗြာဟ္မဏေ စာပိ, အညေ ဝါပိ ဝနိဗ္ဗကေ ;

မုသာဝါဒေန ဝဉ္စေသိ, တံ ပါပံ ပကတံ တယာ.

“Você enganou ascetas, brâmanes e outros pedintes com mentiras. Esse foi o mal praticado por você.

၈၇၅.

875.

‘‘တေန သံသဝကော လဒ္ဓေါ, ဂမ္ဘီရော သတပေါရိသော;

တတ္ထ ဝဿသဟဿာနိ, တုဝံ ပစ္စသိ ရေဝတေ.

“Por causa disso, você obteve o Saṃsavaka, profundo como a altura de cem homens. Lá você queimará por milhares de anos, ó Revatī.

၈၇၆.

876.

‘‘ဟတ္ထေပိ ဆိန္ဒန္တိ အထောပိ ပါဒေ, ကဏ္ဏေပိ ဆိန္ဒန္တိ အထောပိ နာသံ;

အထောပိ ကာကောဠဂဏာ သမေစ္စ, သင်္ဂမ္မ ခါဒန္တိ ဝိဖန္ဒမာန’’န္တိ.

“Eles cortarão as suas mãos e também os seus pés; cortarão as suas orelhas e também o seu nariz. E bandos de corvos se reunirão e, vindo juntos, devorarão você enquanto se debate.”

၈၇၇.

877.

‘‘သာဓု ခေါ မံ ပဋိနေထ, ကာဟာမိ ကုသလံ ဗဟုံ;

ဒါနေန သမစရိယာယ, သံယမေန ဒမေန စ;

ယံ ကတွာ သုခိတာ ဟောန္တိ, န စ ပစ္ဆာနုတပ္ပရေ’’တိ.

“Por favor, peço-lhes, levem-me de volta ao mundo dos homens! Farei muitos méritos através da doação, da conduta justa, do autocontrole e da autodisciplina — ações que, uma vez realizadas, trazem felicidade e não causam arrependimento posterior.”

၈၇၈.

878.

‘‘ပုရေ တုဝံ ပမဇ္ဇိတွာ, ဣဒါနိ ပရိဒေဝသိ;

သယံ ကတာနံ ကမ္မာနံ, ဝိပါကံ အနုဘောဿသီ’’တိ.

“Antes você era negligente, e agora chora e lamenta. Você mesma colherá o fruto das ações que praticou.”

၈၇၉.

879.

‘‘ကော ဒေဝလောကတော မနုဿလောကံ, ဂန္တွာန ပုဋ္ဌော မေ ဧဝံ ဝဒေယျ;

‘နိက္ခိတ္တဒဏ္ဍေသု ဒဒါထ ဒါနံ, အစ္ဆာဒနံ သေယျ မထန္နပါနံ;

နဟိ မစ္ဆရီ ရောသကော ပါပဓမ္မော, သဂ္ဂူပဂါနံ လဘတိ သဟဗျတံ’.

“Quem, vindo do mundo dos deuses para o mundo dos homens, se eu lhe perguntasse, me diria: ‘Dê esmolas àqueles que abandonaram a violência; dê vestes, leitos, comida e bebida. Pois quem é egoísta, hostil e de natureza má não obtém a companhia daqueles que vão para o céu’?”

၈၈၀.

880.

‘‘သာဟံ နူန ဣတော ဂန္တွာ, ယောနိံ လဒ္ဓါန မာနုသိံ;

ဝဒညူ သီလသမ္ပန္နာ, ကာဟာမိ ကုသလံ ဗဟုံ;

ဒါနေန သမစရိယာယ, သံယမေန ဒမေန စ.

“Se eu sair daqui e obter um nascimento humano, serei generosa, virtuosa e farei muitos méritos através da doação, da conduta justa, do autocontrole e da autodisciplina.

၈၈၁.

881.

‘‘အာရာမာနိ [Pg.76] စ ရောပိဿံ, ဒုဂ္ဂေ သင်္ကမနာနိ စ;

ပပဉ္စ ဥဒပါနဉ္စ, ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ.

“Com a mente purificada, plantarei pomares e jardins, construirei pontes em caminhos difíceis, e farei abrigos com água potável e poços.

၈၈၂.

882.

‘‘စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိံ, ယာ စ ပက္ခဿ အဋ္ဌမီ;

ပါဋိဟာရိယပက္ခဉ္စ, အဋ္ဌင်္ဂသုသမာဂတံ.

“No décimo quarto dia, no décimo quinto dia e no oitavo dia da quinzena, e também durante o período especial de observância, dotada dos oito fatores,

၈၈၃.

883.

‘‘ဥပေါသထံ ဥပဝသိဿံ, သဒါ သီလေသု သံဝုတာ;

န စ ဒါနေ ပမဇ္ဇိဿံ, သာမံ ဒိဋ္ဌမိဒံ မယာ’’တိ;

“observarei o dia de Uposatha. Sempre controlada nos preceitos morais, não serei negligente na doação. Eu mesma vi este inferno!”

၈၈၄.

884.

ဣစ္စေဝံ ဝိပ္ပလပန္တိံ, ဖန္ဒမာနံ တတော တတော;

ခိပိံသု နိရယေ ဃောရေ, ဥဒ္ဓပါဒံ အဝံသိရံ.

Enquanto ela assim lamentava e se debatia, os guardas do inferno a agarraram e a lançaram de cabeça para baixo, com os pés para cima, no terrível inferno.

၈၈၅.

885.

‘‘အဟံ ပုရေ မစ္ဆရိနီ အဟောသိံ, ပရိဘာသိကာ သမဏဗြာဟ္မဏာနံ;

ဝိတထေန စ သာမိကံ ဝဉ္စယိတွာ, ပစ္စာမဟံ နိရယေ ဃောရရူပေ’’တိ.

“No passado, fui egoísta e insultei ascetas e brâmanes. Tendo enganado meu marido com mentiras, agora queimo neste terrível inferno.”

ရေဝတီဝိမာနံ ဒုတိယံ.

A segunda história, a Mansão de Revatī, está concluída.

၃. ဆတ္တမာဏဝကဝိမာနဝတ္ထု

3. A história da mansão do jovem Chatta

၈၈၆.

886.

‘‘ယေ ဝဒတံ ပဝရော မနုဇေသု, သကျမုနီ ဘဂဝါ ကတကိစ္စော;

ပါရဂတော ဗလဝီရိယသမင်္ဂီ, တံ သုဂတံ သရဏတ္ထမုပေဟိ.

“Aquele que é o mais excelente entre os homens que ensinam, o Sábio dos Sakyas, o Abençoado que realizou o que deveria ser feito, que cruzou para a outra margem e possui grande força e energia — busque refúgio nesse Bem-Aventurado.”

၈၈၇.

887.

‘‘ရာဂဝိရာဂမနေဇမသောကံ, ဓမ္မမသင်္ခတမပ္ပဋိကူလံ;

မဓုရမိမံ ပဂုဏံ သုဝိဘတ္တံ, ဓမ္မမိမံ သရဏတ္ထမုပေဟိ.

“Busque refúgio neste Dhamma que liberta do apego, livre de desejos e de tristezas, não condicionado, livre de repulsa, doce, bem dominado e bem dividido.

၈၈၈.

888.

‘‘ယတ္ထ စ ဒိန္န မဟပ္ဖလမာဟု, စတူသု သုစီသု ပုရိသယုဂေသု;

အဋ္ဌ စ ပုဂ္ဂလဓမ္မဒသာ တေ, သံဃမိမံ သရဏတ္ထမုပေဟိ.

“E busque refúgio nesta Sangha, na qual as oferendas feitas são ditas de grande fruto, composta por quatro pares de homens puros, esses oito indivíduos que veem a verdade.”

၈၈၉.

889.

‘‘န [Pg.77] တထာ တပတိ နဘေ သူရိယော, စန္ဒော စ န ဘာသတိ န ဖုဿော;

ယထာ အတုလမိဒံ မဟပ္ပဘာသံ, ကော နု တွံ တိဒိဝါ မဟိံ ဥပါဂါ.

“O sol não brilha assim no céu, nem a lua brilha, nem a estrela Phussa, como esta sua mansão de brilho incomparável e imenso. Quem é você que desceu do céu dos trinta e três deuses para a terra?”

၈၉၀.

890.

‘‘ဆိန္ဒတိ ရံသီ ပဘင်္ကရဿ, သာဓိကဝီသတိယောဇနာနိ အာဘာ;

ရတ္တိမပိ ယထာ ဒိဝံ ကရောတိ, ပရိသုဒ္ဓံ ဝိမလံ သုဘံ ဝိမာနံ.

“Sua mansão pura, imaculada e bela supera os raios do próprio sol; seu brilho se estende por mais de vinte yojanas, transformando até a noite em dia.”

၈၉၁.

891.

‘‘ဗဟုပဒုမဝိစိတြပုဏ္ဍရီကံ, ဝေါကိဏ္ဏံ ကုသုမေဟိ နေကစိတ္တံ;

အရဇဝိရဇဟေမဇာလဆန္နံ, အာကာသေ တပတိ ယထာပိ သူရိယော.

“Repleta de muitos lótus vermelhos e lótus brancos variados, juncada de flores diversas e multicoloridas, livre de poeira e coberta por uma rede de ouro puro, ela brilha no céu como o próprio sol.

၈၉၂.

892.

‘‘ရတ္တမ္ဗရပီတဝသသာဟိ, အဂရုပိယင်္ဂုစန္ဒနုဿဒါဟိ;

ကဉ္စနတနုသန္နိဘတ္တစာဟိ, ပရိပူရံ ဂဂနံဝ တာရကာဟိ.

“Ela está cheia de ninfas celestiais vestidas com mantos vermelhos e amarelos, perfumadas com incenso de aloe, piyangu e sândalo, com peles que brilham como o ouro, assim como o céu está repleto de estrelas.

၈၉၃.

893.

‘‘နရနာရိယော ဗဟုကေတ္ထနေကဝဏ္ဏာ, ကုသုမဝိဘူသိတာဘရဏေတ္ထ သုမနာ;

အနိလပမုဉ္စိတာ ပဝန္တိ သုရဘိံ, တပနိယဝိတတာ သုဝဏ္ဏဆန္နာ.

“Muitos deuses e deusas de várias cores, alegres, adornados com ornamentos de flores celestiais, cobertos de ornamentos de ouro e redes de joias douradas, estão aqui nesta mansão. Flores espalhadas pelo vento exalam uma fragrância perfumada por toda parte.”

၈၉၄.

894.

‘‘ကိဿ သံယမဿ အယံ ဝိပါကော, ကေနာသိ ကမ္မဖလေနိဓူပပန္နော;

ယထာ စ တေ အဓိဂတမိဒံ ဝိမာနံ, တဒနုပဒံ အဝစာသိ ဣင်္ဃ ပုဋ္ဌော’’တိ.

“De qual autocontrole é este o fruto? Por qual fruto de ação você renasceu aqui? E como obteve esta mansão? Por favor, responda-me de acordo com o que lhe foi perguntado.”

၈၉၅.

895.

‘‘သယမိဓ ပထေ သမေစ္စ မာဏဝေန, သတ္ထာနုသာသိ အနုကမ္ပမာနော;

တဝ ရတနဝရဿ ဓမ္မံ သုတွာ, ကရိဿာမီတိ စ ဗြဝိတ္ထ ဆတ္တော.

“Encontrando-se pessoalmente com o jovem Chatta no caminho, o Mestre, movido pela compaixão, instruiu-o. Tendo ouvido o Dhamma de Vossa Excelência, a joia mais preciosa, Chatta disse: ‘Eu o praticarei’.”

၈၉၆.

896.

‘‘ဇိနဝရပဝရံ [Pg.78] ဥပေဟိ သရဏံ, ဓမ္မဉ္စာပိ တထေဝ ဘိက္ခုသံဃံ;

နောတိ ပဌမံ အဝေါစဟံ ဘန္တေ, ပစ္ဆာ တေ ဝစနံ တထေဝကာသိံ.

“Busque refúgio no Buda, o mais excelente dos vitoriosos, e também, da mesma forma, no Dhamma e no Sangha de monges.” “Não sei”, respondi de início, Senhor, mas depois agi exatamente de acordo com a sua palavra.

၈၉၇.

897.

‘‘မာ စ ပါဏဝဓံ ဝိဝိဓံ စရဿု အသုစိံ,န ဟိ ပါဏေသု အသညတံ အဝဏ္ဏယိံသု သပ္ပညာ;

နောတိ ပဌမံ အဝေါစဟံ ဘန္တေ,ပစ္ဆာ တေ ဝစနံ တထေဝကာသိံ.

“Não pratique a matança de seres vivos, que é impura e de vários tipos. Pois os sábios não elogiam a falta de controle em relação aos seres vivos.” “Não sei”, respondi de início, Senhor, mas depois agi exatamente de acordo com a sua palavra.

၈၉၈.

898.

‘‘မာ စ ပရဇနဿ ရက္ခိတမ္ပိ, အာဒါတဗ္ဗမမညိထော အဒိန္နံ;

နောတိ ပဌမံ အဝေါစဟံ ဘန္တေ, ပစ္ဆာ ဝစနံ တထေဝကာသိံ.

“Não considere que se deve tomar o que pertence a outrem, mesmo que esteja guardado, se não lhe foi dado.” “Não sei”, respondi de início, Senhor, mas depois agi exatamente de acordo com a sua palavra.

၈၉၉.

899.

‘‘မာ စ ပရဇနဿ ရက္ခိတာယော, ပရဘရိယာ အဂမာ အနရိယမေတံ;

နောတိ ပဌမံ အဝေါစဟံ ဘန္တေ, ပစ္ဆာ တေ ဝစနံ တထေဝကာသိံ;

“Não vá às mulheres de outros, que são protegidas por outros e esposas de outros; isso é uma conduta não nobre.” “Não sei”, respondi de início, Senhor, mas depois agi exatamente de acordo com a sua palavra.

၉၀၀.

900.

‘‘မာ စ ဝိတထံ အညထာ အဘာဏိ,န ဟိ မုသာဝါဒံ အဝဏ္ဏယိံသု သပ္ပညာ;

နောတိ ပဌမံ အဝေါစဟံ ဘန္တေ, ပစ္ဆာ တေ ဝစနံ တထေဝကာသိံ.

“Não fale falsidade de outra maneira. Pois os sábios não elogiam a mentira.” “Não sei”, respondi de início, Senhor, mas depois agi exatamente de acordo com a sua palavra.

၉၀၁.

901.

‘‘ယေန စ ပုရိသဿ အပေတိ သညာ, တံ မဇ္ဇံ ပရိဝဇ္ဇယဿု သဗ္ဗံ;

နောတိ ပဌမံ အဝေါစဟံ ဘန္တေ, ပစ္ဆာ တေ ဝစနံ တထေဝကာသိံ.

“Evite toda bebida inebriante pela qual a percepção do homem é perdida.” “Não sei”, respondi de início, Senhor, mas depois agi exatamente de acordo com a sua palavra.

၉၀၂.

902.

‘‘သွာဟံ ဣဓ ပဉ္စ သိက္ခာ ကရိတွာ, ပဋိပဇ္ဇိတွာ တထာဂတဿ ဓမ္မေ;

ဒွေပထမဂမာသိံ စောရမဇ္ဈေ, တေ မံ တတ္ထ ဝဓိံသု ဘောဂဟေတု.

Eu, tendo assumido os cinco preceitos aqui e praticado o Dhamma do Tathagata, segui por um caminho bifurcado no meio de ladrões; eles me mataram ali por causa de meus bens.

၉၀၃.

903.

‘‘ဧတ္တကမိဒံ [Pg.79] အနုဿရာမိ ကုသလံ, တတော ပရံ န မေ ဝိဇ္ဇတိ အညံ;

တေန သုစရိတေန ကမ္မုနာဟံ, ဥပ္ပန္နော တိဒိဝေသု ကာမကာမီ.

Lembro-me apenas deste mérito; além disso, não há outro para mim. Por essa ação bem praticada, renasci nos céus de Tavatimsa, desfrutando dos prazeres sensoriais que desejo.

၉၀၄.

904.

‘‘ပဿ ခဏမုဟုတ္တသညမဿ, အနုဓမ္မပ္ပဋိပတ္တိယာ ဝိပါကံ;

ဇလမိဝ ယသသာ သမေက္ခမာနာ, ဗဟုကာ မံ ပိဟယန္တိ ဟီနကမ္မာ.

Veja o fruto do autocontrole por apenas um momento, da prática de acordo com o Dhamma! Muitos deuses de menor mérito, contemplando-me brilhando com glória, desejam ser como eu.

၉၀၅.

905.

‘‘ပဿ ကတိပယာယ ဒေသနာယ, သုဂတိဉ္စမှိ ဂတော သုခဉ္စ ပတ္တော;

ယေ စ တေ သတတံ သုဏန္တိ ဓမ္မံ, မညေ တေ အမတံ ဖုသန္တိ ခေမံ.

Veja o fruto de um ensinamento tão breve! Fui para um destino feliz e alcancei a felicidade. E aqueles que ouvem constantemente o Dhamma, creio que alcançam o Imortal, o lugar seguro.

၉၀၆.

906.

‘‘အပ္ပမ္ပိ ကတံ မဟာဝိပါကံ, ဝိပုလံ ဟောတိ တထာဂတဿ ဓမ္မေ;

ပဿ ကတပုညတာယ ဆတ္တော, ဩဘာသေတိ ပထဝိံ ယထာပိ သူရိယော.

Mesmo o pouco que é feito no Dhamma do Tathagata traz grande fruto, é abundante. Veja Chatta, por ter feito mérito, ilumina a terra assim como o sol.

၉၀၇.

907.

‘‘ကိမိဒံ ကုသလံ ကိမာစရေမ, ဣစ္စေကေ ဟိ သမေစ္စ မန္တယန္တိ;

တေ မယံ ပုနရေဝ လဒ္ဓ မာနုသတ္တံ, ပဋိပန္နာ ဝိဟရေမု သီလဝန္တော.

“O que é este mérito? O que devemos praticar?” — assim alguns se reúnem e deliberam. Se obtivermos novamente a existência humana, viveremos virtuosos, praticando o mérito.

၉၀၈.

908.

‘‘ဗဟုကာရော အနုကမ္ပကော စ သတ္ထာ, ဣတိ မေ သတိ အဂမာ ဒိဝါ ဒိဝဿ;

သွာဟံ ဥပဂတောမှိ သစ္စနာမံ, အနုကမ္ပဿု ပုနပိ သုဏေမု ဓမ္မံ.

O Mestre é de grande ajuda e compassivo; por compaixão por mim, ele veio ao meio-dia. Eu me aproximei daquele de nome verdadeiro; tenha compaixão de mim, para que possamos ouvir o Dhamma novamente.

၉၀၉.

909.

‘‘ယေ [Pg.80] စိဓ ပဇဟန္တိ ကာမရာဂံ, ဘဝရာဂါနုသယဉ္စ ပဟာယ မောဟံ;

န စ တေ ပုနမုပေန္တိ ဂဗ္ဘသေယျံ, ပရိနိဗ္ဗာနဂတာ ဟိ သီတိဘူတာ’’တိ.

Aqueles que aqui abandonam o desejo sensorial, e tendo abandonado a ilusão e a tendência latente ao desejo pela existência, não entram novamente em um útero materno; pois eles alcançaram o Parinibbana, tendo se tornado serenos.

ဆတ္တမာဏဝကဝိမာနံ တတိယံ.

A terceira história, sobre a mansão do jovem Chatta, está concluída.

၄. ကက္ကဋကရသဒါယကဝိမာနဝတ္ထု

4. A história da mansão do doador de sopa de caranguejo.

၉၁၀.

910.

‘‘ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနံ, သမန္တတော ဒွါဒသ ယောဇနာနိ;

ကူဋာဂါရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ, ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ.

Esta mansão com colunas de pedras preciosas é alta, com doze yojanas de circunferência. Há setecentos edifícios de teto pontiagudo, amplos e excelentes, com colunas de lápis-lazúli, pavimentados com belas placas de ouro.

၉၁၁.

911.

‘‘တတ္ထစ္ဆသိ ပိဝသိ ခါဒသိ စ, ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ ;

ဒိဗ္ဗာ ရသာ ကာမဂုဏေတ္ထ ပဉ္စ, နာရိယော စ နစ္စန္တိ သုဝဏ္ဏဆန္နာ.

Lá você reside, bebe e come; e harpas divinas soam docemente. Aqui estão os cinco tipos de prazeres sensoriais com sabores divinos, e ninfas celestiais adornadas com ornamentos de ouro dançam.

၉၁၂.

912.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

Por qual mérito você tem tal brilho? Por qual mérito você prospera aqui? E por que surgem para você todos os prazeres que são queridos ao seu coração?

၉၁၃.

913.

‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝ မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Pergunto-lhe, ó divindade de grande poder: quando era um ser humano, que mérito você fez? Por que você tem um poder tão brilhante, e por que seu brilho ilumina todas as direções?

၉၁၄.

914.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတော;

ပဉှံ ပုဋ္ဌော ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho dos deuses, alegre por ter sido questionado por Moggallana, respondeu à pergunta explicando de qual ação este era o fruto.

၉၁၅.

915.

‘‘သတိသမုပ္ပာဒကရော, ဒွါရေ ကက္ကဋကော ဌိတော;

နိဋ္ဌိတော ဇာတရူပဿ, သောဘတိ ဒသပါဒကော.

Aquele que faz surgir a lembrança, um caranguejo de dez patas feito de ouro puro, está posicionado no portal da mansão e brilha lindamente.

၉၁၆.

916.

‘‘တေန [Pg.81] မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

Por esse mérito tenho tal brilho, por ele prospero aqui, e por ele surgem para mim todos os prazeres que são queridos ao meu coração.

၉၁၇.

917.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတော ယမကာသိ ပုညံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Eu lhe digo, ó monge de grande poder, o mérito que fiz quando era um ser humano. Por isso tenho um poder tão brilhante, e meu brilho ilumina todas as direções.

ကက္ကဋကရသဒါယကဝိမာနံ စတုတ္ထံ.

A quarta história, sobre a mansão do doador de sopa de caranguejo, está concluída.

(အနန္တရံ ပဉ္စဝိမာနံ ယထာ ကက္ကဋကရသဒါယကဝိမာနံ တထာ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ)

(As próximas cinco mansões devem ser detalhadas da mesma forma que a mansão do doador de sopa de caranguejo)

၅. ဒွါရပါလဝိမာနဝတ္ထု

5. A história da mansão do guardião do portal.

၉၁၈.

918.

‘‘ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနံ, သမန္တတော ဒွါဒသ ယောဇနာနိ;

ကူဋာဂါရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ, ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ.

Esta mansão com colunas de pedras preciosas é alta, com doze yojanas de circunferência. Há setecentos edifícios de teto pontiagudo, amplos e excelentes, com colunas de lápis-lazúli, pavimentados com belas placas de ouro.

၉၁၉.

919.

‘‘တတ္ထစ္ဆသိ ပိဝသိ ခါဒသိ စ, ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ;

ဒိဗ္ဗာ ရသာ ကာမဂုဏေတ္ထ ပဉ္စ, နာရိယော စ နစ္စန္တိ သုဝဏ္ဏဆန္နာ.

Lá você reside, bebe e come; e harpas divinas soam docemente. Aqui estão os cinco tipos de prazeres sensoriais com sabores divinos, e ninfas celestiais adornadas com ornamentos de ouro dançam.

၉၂၀.

920.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Por qual mérito você tem tal brilho... [como antes] ...e seu brilho ilumina todas as direções?

၉၂၂.

922.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတော;

ပဉှံ ပုဋ္ဌော ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho dos deuses, alegre por ter sido questionado por Moggallana, respondeu à pergunta explicando de qual ação este era o fruto.

၉၂၃.

923.

‘‘ဒိဗ္ဗံ မမံ ဝဿသဟဿမာယု, ဝါစာဘိဂီတံ မနသာ ပဝတ္တိတံ;

ဧတ္တာဝတာ ဌဿတိ ပုညကမ္မော, ဒိဗ္ဗေဟိ ကာမေဟိ သမင်္ဂိဘူတော.

Minha vida útil divina é de mil anos. O que foi expresso por palavras e cultivado na mente — apenas por isso, aquele que realizou o mérito permanecerá no world celestial, dotado de prazeres divinos.

၉၂၄.

924.

‘‘တေန [Pg.82] မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Por esse mérito tenho tal brilho... [como antes] ...e meu brilho ilumina todas as direções.

ဒွါရပါလဝိမာနံ ပဉ္စမံ.

A quinta história, sobre a mansão do guardião do portal, está concluída.

၆. ပဌမကရဏီယဝိမာနဝတ္ထု

6. A história da primeira mansão sobre o que deve ser feito.

၉၂၆.

926.

‘‘ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနံ, သမန္တတော ဒွါဒသ ယောဇနာနိ;

ကူဋာဂါရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ, ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ.

Esta mansão com colunas de pedras preciosas é alta, com doze yojanas de circunferência. Há setecentos edifícios de teto pontiagudo, amplos e excelentes, com colunas de lápis-lazúli, pavimentados com belas placas de ouro.

၉၂၇.

927.

‘‘တတ္ထစ္ဆသိ ပိဝသိ ခါဒသိ စ, ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ;

ဒိဗ္ဗာ ရသာ ကာမဂုဏေတ္ထ ပဉ္စ, နာရိယော စ နစ္စန္တိ သုဝဏ္ဏဆန္နာ.

Lá você reside, bebe e come; e harpas divinas soam docemente. Aqui estão os cinco tipos de prazeres sensoriais com sabores divinos, e ninfas celestiais adornadas com ornamentos de ouro dançam.

၉၂၈.

928.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Por qual mérito você tem tal brilho... [como antes] ...e seu brilho ilumina todas as direções?

၉၃၀.

930.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ…ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho dos deuses, alegre... [como antes] ...explicando de qual ação este era o fruto.

၉၃၁.

931.

‘‘ကရဏီယာနိ ပုညာနိ, ပဏ္ဍိတေန ဝိဇာနတာ;

သမ္မဂ္ဂတေသု ဗုဒ္ဓေသု, ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ.

Ações meritórias devem ser feitas pelo sábio que conhece o seu próprio bem. Em relação aos Budas que seguiram o caminho correto, o que lhes é doado traz grande fruto.

၉၃၂.

932.

‘‘အတ္ထာယ ဝတ မေ ဗုဒ္ဓေါ, အရညာ ဂါမမာဂတော;

တတ္ထ စိတ္တံ ပသာဒေတွာ, တာဝတိံသူပဂေါ အဟံ.

Para o meu benefício, de fato, o Buda veio da floresta para a aldeia. Tendo purificado minha mente em relação a ele, renasci entre os deuses de Tavatimsa.

၉၃၃.

933.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Por esse mérito tenho tal brilho... [como antes] ...e meu brilho ilumina todas as direções.

ပဌမကရဏီယဝိမာနံ ဆဋ္ဌံ.

A sexta história, sobre a primeira mansão sobre o que deve ser feito, está concluída.

၇. ဒုတိယကရဏီယဝိမာနဝတ္ထု

7. A história da segunda mansão sobre o que deve ser feito.

၉၃၅.

935.

‘‘ဥစ္စမိဒံ [Pg.83] မဏိထူဏံ ဝိမာနံ, သမန္တတော ဒွါဒသ ယောဇနာနိ;

ကူဋာဂါရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ, ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ.

Esta mansão com colunas de pedras preciosas é alta, com doze yojanas de circunferência. Há setecentos edifícios de teto pontiagudo, amplos e excelentes, com colunas de lápis-lazúli, pavimentados com belas placas de ouro.

၉၃၆.

936.

‘‘တတ္ထစ္ဆသိ ပိဝသိ ခါဒသိ စ, ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ;

ဒိဗ္ဗာ ရသာ ကာမဂုဏေတ္ထ ပဉ္စ, နာရိယော စ နစ္စန္တိ သုဝဏ္ဏဆန္နာ.

Lá você reside, bebe e come; e harpas divinas soam docemente. Aqui estão os os cinco tipos de prazeres sensoriais com sabores divinos, e ninfas celestiais adornadas com ornamentos de ouro dançam.

၉၃၇.

937.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Por qual mérito você tem tal brilho... [como antes] ...e seu brilho ilumina todas as direções?

၉၃၉.

939.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho dos deuses, alegre... [como antes] ...explicando de qual ação este era o fruto.

၉၄၀.

940.

‘‘ကရဏီယာနိ ပုညာနိ, ပဏ္ဍိတေန ဝိဇာနတာ;

သမ္မဂ္ဂတေသု ဘိက္ခူသု, ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ.

Ações meritórias devem ser feitas pelo sábio que conhece o seu próprio bem. Em relação aos monges que seguiram o caminho correto, o que lhes é doado traz grande fruto.

၉၄၁.

941.

‘‘အတ္ထာယ ဝတ မေ ဘိက္ခု, အရညာ ဂါမမာဂတော;

တတ္ထ စိတ္တံ ပသာဒေတွာ, တာဝတိံသူပဂေါ အဟံ.

Para o meu benefício, de fato, o monge veio da floresta para a aldeia. Tendo purificado minha mente em relação a ele, renasci entre os deuses de Tavatimsa.

၉၄၂.

942.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Por esse mérito tenho tal brilho... [como antes] ...e meu brilho ilumina todas as direções.

ဒုတိယကရဏီယဝိမာနံ သတ္တမံ.

A sétima história, sobre a segunda mansão sobre o que deve ser feito, está concluída.

၈. ပဌမသူစိဝိမာနဝတ္ထု

8. A história da primeira mansão da agulha.

၉၄၄.

944.

‘‘ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနံ, သမန္တတော ဒွါဒသ ယောဇနာနိ;

ကူဋာဂါရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ, ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ.

Esta mansão com colunas de pedras preciosas é alta, com doze yojanas de circunferência. Há setecentos edifícios de teto pontiagudo, amplos e excelentes, com colunas de lápis-lazúli, pavimentados com belas placas de ouro.

၉၄၅.

945.

‘‘တတ္ထစ္ဆသိ [Pg.84] ပိဝသိ ခါဒသိ စ, ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ;

ဒိဗ္ဗာ ရသာ ကာမဂုဏေတ္ထ ပဉ္စ, နာရိယော စ နစ္စန္တိ သုဝဏ္ဏဆန္နာ.

Lá você reside, bebe e come; e harpas divinas soam docemente. Aqui estão os os cinco tipos de prazeres sensoriais com sabores divinos, e ninfas celestiais adornadas com ornamentos de ouro dançam.

၉၄၆.

946.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Por qual mérito você tem tal brilho... [como antes] ...e seu brilho ilumina todas as direções?

၉၄၈.

948.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho dos deuses, alegre... [como antes] ...explicando de qual ação este era o fruto.

၉၄၉.

949.

‘‘ယံ ဒဒါတိ န တံ ဟောတိ,ယဉ္စေဝ ဒဇ္ဇာ တဉ္စေဝ သေယျော;

သူစိ ဒိန္နာ သူစိမေဝ သေယျော.

O que se dá não é apenas aquilo; de fato, o que quer que se doe, essa doação é excelente. Tendo doado uma agulha, a doação da agulha foi excelente para mim.

၉၅၀.

950.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Por esse mérito tenho tal brilho... [como antes] ...e meu brilho ilumina todas as direções.

ပဌမသူစိဝိမာနံ အဋ္ဌမံ.

A oitava história, sobre a primeira mansão da agulha, está concluída.

၉. ဒုတိယသူစိဝိမာနဝတ္ထု

9. A História da Segunda Mansão da Agulha

၉၅၂.

952.

‘‘ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနံ, သမန္တတော ဒွါဒသ ယောဇနာနိ;

ကူဋာဂါရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ, ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ.

“Esta mansão com pilares de rubi é alta, medindo doze yojanas ao redor. Há setecentos magníficos palácios com pináculos, com pilares de lápis-lazúli, belos e pavimentados com placas de ouro.

၉၅၃.

953.

‘‘တတ္ထစ္ဆသိ ပိဝသိ ခါဒသိ စ, ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ;

ဒိဗ္ဗာ ရသာ ကာမဂုဏေတ္ထ ပဉ္စ, နာရိယော စ နစ္စန္တိ သုဝဏ္ဏဆန္နာ.

“Lá você reside, bebe e come; harpas divinas ressoam docemente. Aqui estão os cinco tipos de prazeres sensoriais com sabores divinos, e ninfas celestiais adornadas com ornamentos de ouro dançam.

၉၅၄.

954.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por qual mérito você tem tal beleza... e sua tez brilha em todas as direções?”

၉၅၆.

956.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de devas, satisfeito... explicou o fruto de qual ação.

၉၅၇.

957.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတော,ပုရိမဇာတိယာ မနုဿလောကေ.

“Quando eu era um ser humano entre os homens, em minha vida anterior no mundo humano,

၉၅၈.

958.

‘‘အဒ္ဒသံ [Pg.85] ဝိရဇံ ဘိက္ခုံ, ဝိပ္ပသန္နမနာဝိလံ;

တဿ အဒါသဟံ သူစိံ, ပသန္နော သေဟိ ပါဏိဘိ.

“Eu vi um monge livre de poeira, sereno e imperturbável. Com o coração cheio de fé, com minhas próprias mãos, ofereci-lhe uma agulha.

၉၅၉.

959.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Devido a esse mérito, tenho tal beleza... e minha tez brilha em todas as direções.”

ဒုတိယသူစိဝိမာနံ နဝမံ.

A Segunda Mansão da Agulha, a nona.

၁၀. ပဌမနာဂဝိမာနဝတ္ထု

10. A História da Primeira Mansão do Elefante

၉၆၁.

961.

‘‘သုသုက္ကခန္ဓံ အဘိရုယှ နာဂံ, အကာစိနံ ဒန္တိံ ဗလိံ မဟာဇဝံ;

အဘိရုယှ ဂဇဝရံ သုကပ္ပိတံ, ဣဓာဂမာ ဝေဟာယသံ အန္တလိက္ခေ.

“Montando um elefante de dorso extremamente branco, sem defeitos, com grandes presas, forte e de grande velocidade; montando esse nobre elefante bem adornado, você veio aqui pelo céu, através do espaço.

၉၆၂.

962.

‘‘နာဂဿ ဒန္တေသု ဒုဝေသု နိမ္မိတာ, အစ္ဆောဒကာ ပဒုမိနိယော သုဖုလ္လာ;

ပဒုမေသု စ တုရိယဂဏာ ပဝဇ္ဇရေ, ဣမာ စ နစ္စန္တိ မနောဟရာယော.

“Nas duas presas do elefante foram criados lagos de águas límpidas com lótus desabrochados. E nos lótus, conjuntos de instrumentos musicais tocam, e estas encantadoras ninfas celestiais dançam e cantam.

၉၆၃.

963.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝေါ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Você alcançou o poder divino e é de grande esplendor. Quando era humano, que mérito realizou? Por que tem esse poder tão brilhante, e por que sua tez brilha em todas as direções?”

၉၆၄.

964.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတော;

ပဉှံ ပုဋ္ဌော ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de devas, satisfeito por ser questionado por Moggallāna, respondeu à pergunta sobre o fruto de qual ação era este.

၉၆၅.

965.

‘‘အဋ္ဌေဝ မုတ္တပုပ္ဖာနိ, ကဿပဿ မဟေသိနော ;

ထူပသ္မိံ အဘိရောပေသိံ, ပသန္နော သေဟိ ပါဏိဘိ.

“Com o coração cheio de fé, com minhas próprias mãos, ofereci apenas oito flores caídas na estupa do grande sábio Kassapa.

၉၆၆.

966.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Devido a esse mérito, tenho tal beleza... e minha tez brilha em todas as direções.”

ပဌမနာဂဝိမာနံ ဒသမံ.

A Primeira Mansão do Elefante, a décima.

၁၁. ဒုတိယနာဂဝိမာနဝတ္ထု

11. A História da Segunda Mansão do Elefante

၉၆၈.

968.

‘‘မဟန္တံ [Pg.86] နာဂံ အဘိရုယှ, သဗ္ဗသေတံ ဂဇုတ္တမံ;

ဝနာ ဝနံ အနုပရိယာသိ, နာရီဂဏပုရက္ခတော;

ဩဘာသေန္တော ဒိသာ သဗ္ဗာ, ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ.

“Montando um grande elefante, o melhor dos elefantes, totalmente branco, você viaja de floresta em floresta, cercado por um grupo de mulheres, iluminando todas as direções como a estrela d'alva.

၉၆၉.

969.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por qual mérito você tem tal beleza... e sua tez brilha em todas as direções?”

၉၇၁.

971.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော, ဝင်္ဂီသေနေဝ ပုစ္ဆိတော;

ပဉှံ ပုဋ္ဌော ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de devas, satisfeito por ser questionado por Vaṅgīsa, respondeu à pergunta sobre o fruto de qual ação era este.

၉၇၂.

972.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတော, ဥပါသကော စက္ခုမတော အဟောသိံ;

ပါဏာတိပါတာ ဝိရတော အဟောသိံ, လောကေ အဒိန္နံ ပရိဝဇ္ဇယိဿံ.

“Quando eu era um ser humano entre os homens, fui um discípulo leigo do Dotado de Visão. Abstive-me de tirar a vida e evitei o que não era dado no mundo.

၉၇၃.

973.

‘‘အမဇ္ဇပေါ နော စ မုသာ အဘာဏိံ, သကေန ဒါရေန စ တုဋ္ဌော အဟောသိံ;

အန္နဉ္စ ပါနဉ္စ ပသန္နစိတ္တော, သက္ကစ္စ ဒါနံ ဝိပုလံ အဒါသိံ.

“Não bebi álcool, não proferi mentiras e contentei-me com minha própria esposa. Com o coração cheio de fé, ofereci respeitosamente comida, bebida e generosas doações.

၉၇၄.

974.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Devido a esse mérito, tenho tal beleza... e minha tez brilha em todas as direções.”

ဒုတိယနာဂဝိမာနံ ဧကာဒသမံ.

A Segunda Mansão do Elefante, a décima primeira.

၁၂. တတိယနာဂဝိမာနဝတ္ထု

12. A História da Terceira Mansão do Elefante

၉၇၆.

976.

‘‘ကော နု ဒိဗ္ဗေန ယာနေန, သဗ္ဗသေတေန ဟတ္ထိနာ;

တုရိယတာဠိတနိဂ္ဃောသော, အန္တလိက္ခေ မဟီယတိ.

“Quem é você que, em um veículo divino, um elefante totalmente branco, permanece no céu sendo honrado com o som de instrumentos musicais tocando?

၉၇၇.

977.

‘‘ဒေဝတာ နုသိ ဂန္ဓဗ္ဗော, အဒု သက္ကော ပုရိန္ဒဒေါ;

အဇာနန္တာ တံ ပုစ္ဆာမ, ကထံ ဇာနေမု တံ မယ’’န္တိ.

“Você é um deva, um gandhabba ou talvez Sakka, o doador de esmolas? Não sabendo, nós lhe perguntamos: como podemos conhecê-lo?”

၉၇၈.

978.

‘‘နမှိ [Pg.87] ဒေဝေါ န ဂန္ဓဗ္ဗော, နာပိ သက္ကော ပုရိန္ဒဒေါ;

သုဓမ္မာ နာမ ယေ ဒေဝါ, တေသံ အညတရော အဟ’’န္တိ.

“Não sou um deva, nem um gandhabba, nem Sakka, o doador de esmolas. Sou um dos devas chamados Sudhammā.”

၉၇၉.

979.

‘‘ပုစ္ဆာမ ဒေဝံ သုဓမ္မံ, ပုထုံ ကတွာန အဉ္ဇလိံ;

ကိံ ကတွာ မာနုသေ ကမ္မံ, သုဓမ္မံ ဥပပဇ္ဇတီ’’တိ.

“Perguntamos ao deva de Sudhammā, fazendo uma reverência respeitosa: que ação realizada no mundo humano faz alguém renascer entre os devas de Sudhammā?”

၉၈၀.

980.

‘‘ဥစ္ဆာဂါရံ တိဏာဂါရံ, ဝတ္ထာဂါရဉ္စ ယော ဒဒေ;

တိဏ္ဏံ အညတရံ ဒတွာ, သုဓမ္မံ ဥပပဇ္ဇတီ’’တိ.

“Aquele que oferece uma cabana de cana-de-açúcar, uma cabana de palha ou uma cabana de pano; ao oferecer qualquer uma dessas três, renasce entre os devas de Sudhammā.”

တတိယနာဂဝိမာနံ ဒွါဒသမံ.

A Terceira Mansão do Elefante, a décima segunda.

၁၃. စူဠရထဝိမာနဝတ္ထု

13. A História da Mansão da Pequena Carruagem

၉၈၁.

981.

‘‘ဒဠှဓမ္မာ နိသာရဿ, ဓနုံ ဩလုဗ္ဘ တိဋ္ဌသိ;

ခတ္တိယော နုသိ ရာဇညော, အဒု လုဒ္ဒေါ ဝနေစရော’’တိ.

“Apoiando-se em um arco firme feito de madeira forte, você permanece de pé. Você é um rei, um príncipe ou um caçador que vaga pela floresta?”

၉၈၂.

982.

‘‘အဿကာဓိပတိဿာဟံ, ဘန္တေ ပုတ္တော ဝနေစရော;

နာမံ မေ ဘိက္ခု တေ ဗြူမိ, သုဇာတော ဣတိ မံ ဝိဒူ.

“Venerável, sou filho do governante de Assaka, vagando pela floresta. Monge, digo-lhe meu nome: as pessoas me conhecem como Sujāta.

၉၈၃.

983.

‘‘မိဂေ ဂဝေသမာနောဟံ, ဩဂါဟန္တော ဗြဟာဝနံ;

မိဂံ တဉ္စေဝ နာဒ္ဒက္ခိံ, တဉ္စ ဒိသွာ ဌိတော အဟ’’န္တိ.

“Procurando por cervos, entrei na grande floresta. Não vi nenhum cervo, mas ao ver o senhor, parei aqui.”

၉၈၄.

984.

‘‘သွာဂတံ တေ မဟာပုည, အထော တေ အဒုရာဂတံ;

ဧတ္တော ဥဒကမာဒါယ, ပါဒေ ပက္ခာလယဿု တေ.

“Seja bem-vindo, príncipe de grande mérito; sua vinda não é indesejada. Pegue água deste pote e lave seus pés.

၉၈၅.

985.

‘‘ဣဒမ္ပိ ပါနီယံ သီတံ, အာဘတံ ဂိရိဂဗ္ဘရာ;

ရာဇပုတ္တ တတော ပိတွာ, သန္ထတသ္မိံ ဥပါဝိသာ’’တိ.

“Esta água potável também é fresca, trazida de uma fenda na montanha. Príncipe, beba dela e sente-se sobre este assento de grama.”

၉၈၆.

986.

‘‘ကလျာဏီ ဝတ တေ ဝါစာ, သဝနီယာ မဟာမုနိ;

နေလာ အတ္ထဝတီ ဝဂ္ဂု, မန္တွာ အတ္ထဉ္စ ဘာသသိ.

“Suas palavras são de fato belas, agradáveis de ouvir, grande sábio; sem falhas, benéficas e doces. O senhor fala com sabedoria e apenas o que é benéfico.

၉၈၇.

987.

‘‘ကာ တေ ရတိ ဝနေ ဝိဟရတော, ဣသိနိသဘ ဝဒေဟိ ပုဋ္ဌော;

တဝ ဝစနပထံ နိသာမယိတွာ, အတ္ထဓမ္မပဒံ သမာစရေမသေ’’တိ.

“Qual é o seu contentamento ao viver na floresta, ó touro entre os sábios? Diga-me, pois lhe pergunto. Tendo ouvido suas palavras, praticaremos o caminho do Dhamma que traz benefícios.”

၉၈၈.

988.

‘‘အဟိံသာ [Pg.88] သဗ္ဗပါဏီနံ, ကုမာရမှာက ရုစ္စတိ;

ထေယျာ စ အတိစာရာ စ, မဇ္ဇပါနာ စ အာရတိ.

“Príncipe, a não-violência para com todos os seres vivos nos agrada. E a abstenção do roubo, da má conduta sexual e do consumo de bebidas inebriantes.

၉၈၉.

989.

‘‘အာရတိ သမစရိယာ စ, ဗာဟုသစ္စံ ကတညုတာ;

ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ပါသံသာ, ဓမ္မာ ဧတေ ပသံသိယာတိ.

“A abstenção do mal, a conduta justa, o amplo conhecimento e a gratidão; estas qualidades são louváveis nesta mesma vida, e estes ensinamentos são elogiados pelos sábios.

၉၉၀.

990.

‘‘သန္တိကေ မရဏံ တုယှံ, ဩရံ မာသေဟိ ပဉ္စဟိ;

ရာဇပုတ္တ ဝိဇာနာဟိ, အတ္တာနံ ပရိမောစယာ’’တိ.

“A morte está próxima de você, em menos de cinco meses. Príncipe, saiba disso e liberte-se do sofrimento.”

၉၉၁.

991.

‘‘ကတမံ သွာဟံ ဇနပဒံ ဂန္တွာ, ကိံ ကမ္မံ ကိဉ္စ ပေါရိသံ;

ကာယ ဝါ ပန ဝိဇ္ဇာယ, ဘဝေယျံ အဇရာမရော’’တိ.

“A qual país devo ir, que ação ou esforço humano devo realizar, ou por qual ciência poderei me tornar livre da velhice e da morte?”

၉၉၂.

992.

‘‘န ဝိဇ္ဇတေ သော ပဒေသော, ကမ္မံ ဝိဇ္ဇာ စ ပေါရိသံ;

ယတ္ထ ဂန္တွာ ဘဝေ မစ္စော, ရာဇပုတ္တာဇရာမရော.

“Não existe tal lugar, nem ação, nem ciência, nem o esforço humano, indo ao qual um mortal possa se tornar livre da velhice e da morte, ó príncipe.

၉၉၃.

993.

‘‘မဟဒ္ဓနာ မဟာဘောဂါ, ရဋ္ဌဝန္တောပိ ခတ္တိယာ;

ပဟူတဓနဓညာသေ, တေပိ နော အဇရာမရာ.

“Mesmo os nobres de grande riqueza, grandes posses, governantes de reinos, com abundância de tesouros e grãos, mesmo eles não são livres da velhice e da morte.

၉၉၄.

994.

‘‘ယဒိ တေ သုတာ အန္ဓကဝေဏ္ဍုပုတ္တာ, သူရာ ဝီရာ ဝိက္ကန္တပ္ပဟာရိနော;

တေပိ အာယုက္ခယံ ပတ္တာ, ဝိဒ္ဓသ္တာ သဿတီသမာ.

“Se você ouviu falar dos filhos de Andhakaveṇḍu, heróis corajosos que desferiam golpes poderosos; mesmo eles, que eram como o sol e a lua em sua linhagem, alcançaram o fim de suas vidas e pereceram.

၉၉၅.

995.

‘‘ခတ္တိယာ ဗြာဟ္မဏာ ဝေဿာ, သုဒ္ဒါ စဏ္ဍာလပုက္ကုသာ;

ဧတေ စညေ စ ဇာတိယာ, တေပိ နော အဇရာမရာ.

“Nobres, brâmanes, comerciantes, servos, caṇḍālas e pukkusas; estes e outros, por nascimento, também não são livres da velhice e da morte.

၉၉၆.

996.

‘‘ယေ မန္တံ ပရိဝတ္တေန္တိ, ဆဠင်္ဂံ ဗြဟ္မစိန္တိတံ;

ဧတေ စညေ စ ဝိဇ္ဇာယ, တေပိ နော အဇရာမရာ.

“Aqueles que recitam os mantras com os seis membros concebidos por Brahma; estes e outros, por meio de sua ciência, também não são livres da velhice e da morte.

၉၉၇.

997.

‘‘ဣသယော စာပိ ယေ သန္တာ, သညတတ္တာ တပဿိနော;

သရီရံ တေပိ ကာလေန, ဝိဇဟန္တိ တပဿိနော.

“Mesmo os sábios que são pacíficos, autocontrolados e ascetas; mesmo esses ascetas, quando chega o momento, abandonam o corpo físico.

၉၉၈.

998.

‘‘ဘာဝိတတ္တာပိ အရဟန္တော, ကတကိစ္စာ အနာသဝါ;

နိက္ခိပန္တိ ဣမံ ဒေဟံ, ပုညပါပပရိက္ခယာ’’တိ.

“Mesmo os Arahants de mente desenvolvida, que realizaram seus deveres e estão livres de máculas; eles deixam de lado este corpo com a extinção do mérito e do demérito.”

၉၉၉.

999.

‘‘သုဘာသိတာ အတ္ထဝတီ, ဂါထာယော တေ မဟာမုနိ;

နိဇ္ဈတ္တောမှိ သုဘဋ္ဌေန, တွဉ္စ မေ သရဏံ ဘဝါ’’တိ.

“Suas estrofes são bem ditas e cheias de significado, ó grande sábio. Fui convencido por suas belas palavras. Por favor, seja o senhor o meu refúgio.”

၁၀၀၀.

1000.

‘‘မာ [Pg.89] မံ တွံ သရဏံ ဂစ္ဆ, တမေဝ သရဏံ ဝဇ ;

သကျပုတ္တံ မဟာဝီရံ, ယမဟံ သရဏံ ဂတော’’တိ.

“Não tome a mim como refúgio; vá para o mesmo refúgio que eu tomei: o filho dos Sakyas, o grande herói, o Buda a quem recorri como refúgio.”

၁၀၀၁.

1001.

‘‘ကတရသ္မိံ သော ဇနပဒေ, သတ္ထာ တုမှာက မာရိသ;

အဟမ္ပိ ဒဋ္ဌုံ ဂစ္ဆိဿံ, ဇိနံ အပ္ပဋိပုဂ္ဂလ’’န္တိ.

“Em qual país reside o seu mestre, venerável? Eu também irei para ver o Vitorioso, o ser sem igual.”

၁၀၀၂.

1002.

‘‘ပုရတ္ထိမသ္မိံ ဇနပဒေ, ဩက္ကာကကုလသမ္ဘဝေါ;

တတ္ထာသိ ပုရိသာဇညော, သော စ ခေါ ပရိနိဗ္ဗုတော’’တိ.

“No país do leste, nascido na linhagem de Okkāka, lá estava o homem extraordinário; mas ele já entrou no Parinibbāna.”

၁၀၀၃.

1003.

‘‘သစေ ဟိ ဗုဒ္ဓေါ တိဋ္ဌေယျ, သတ္ထာ တုမှာက မာရိသ;

ယောဇနာနိ သဟဿာနိ, ဂစ္ဆေယျံ ပယိရုပါသိတုံ.

“Se o Buda, o seu mestre, ainda estivesse vivo, venerável, eu viajaria mil yojanas para prestar-lhe homenagem.

၁၀၀၄.

1004.

‘‘ယတော စ ခေါ ပရိနိဗ္ဗုတော, သတ္ထာ တုမှာက မာရိသ;

နိဗ္ဗုတမ္ပိ မဟာဝီရံ, ဂစ္ဆာမိ သရဏံ အဟံ.

“Mas como o seu mestre já entrou no Parinibbāna, venerável, eu tomo como refúgio o grande herói que alcançou a extinção final.

၁၀၀၅.

1005.

‘‘ဥပေမိ သရဏံ ဗုဒ္ဓံ, ဓမ္မဉ္စာပိ အနုတ္တရံ;

သံဃဉ္စ နရဒေဝဿ, ဂစ္ဆာမိ သရဏံ အဟံ.

“Vou ao Buda como refúgio, e também ao insuperável Dhamma; e vou à Sangha do mestre dos homens e deuses como meu refúgio.

၁၀၀၆.

1006.

‘‘ပါဏာတိပါတာ ဝိရမာမိ ခိပ္ပံ, လောကေ အဒိန္နံ ပရိဝဇ္ဇယာမိ;

အမဇ္ဇပေါ နော စ မုသာ ဘဏာမိ, သကေန ဒါရေန စ ဟောမိ တုဋ္ဌော’’တိ.

“Abstenho-me imediatamente de tirar a vida, evito o que não é dado no mundo; não bebo álcool, não profiro mentiras e contentar-me-ei com minha própria esposa.”

၁၀၀၇.

1007.

‘‘သဟဿရံသီဝ ယထာ မဟပ္ပဘော, ဒိသံ ယထာ ဘာတိ နဘေ အနုက္ကမံ;

တထာပကာရော တဝါယံ မဟာရထော, သမန္တတော ယောဇနသတ္တမာယတော.

“Assim como o sol de mil raios, de grande esplendor, brilha no céu ao percorrer seu caminho iluminando as direções; da mesma forma é esta sua grande carruagem, medindo sete yojanas de largura ao redor.”

၁၀၀၈.

1008.

‘‘သုဝဏ္ဏပဋ္ဋေဟိ သမန္တမောတ္ထဋော, ဥရဿ မုတ္တာဟိ မဏီဟိ စိတ္တိတော;

လေခါ သုဝဏ္ဏဿ စ ရူပိယဿ စ, သောဘေန္တိ ဝေဠုရိယမယာ သုနိမ္မိတာ.

Sua carruagem está coberta por todos os lados com placas de ouro; o timão é decorado com pérolas e pedras preciosas. Desenhos bem feitos de ouro e prata, adornados com crisoberilo, a embelezam.

၁၀၀၉.

1009.

‘‘သီသဉ္စိဒံ [Pg.90] ဝေဠုရိယဿ နိမ္မိတံ, ယုဂဉ္စိဒံ လောဟိတကာယ စိတ္တိတံ;

ယုတ္တာ သုဝဏ္ဏဿ စ ရူပိယဿ စ, သောဘန္တိ အဿာ စ ဣမေ မနောဇဝါ.

Esta extremidade do timão é feita de crisoberilo, e este jugo é decorado com rubis vermelhos. Atrelados com ornamentos de ouro e prata, estes cavalos velozes como o pensamento embelezam a carruagem.

၁၀၁၀.

1010.

‘‘သော တိဋ္ဌသိ ဟေမရထေ အဓိဋ္ဌိတော, ဒေဝါနမိန္ဒောဝ သဟဿဝါဟနော;

ပုစ္ဆာမိ တာဟံ ယသဝန္တ ကောဝိဒံ, ကထံ တယာ လဒ္ဓေါ အယံ ဥဠာရော’’တိ.

Tu estás de pé em tua carruagem de ouro, dominando tudo com teu poder, como Sakka, o senhor dos deuses, que é conduzido por mil cavalos. Eu te pergunto, ó sábio e glorioso ser: como obtiveste esta grandiosa glória?

၁၀၁၁.

1011.

‘‘သုဇာတော နာမဟံ ဘန္တေ, ရာဇပုတ္တော ပုရေ အဟုံ;

တွဉ္စ မံ အနုကမ္ပာယ, သညမသ္မိံ နိဝေသယိ.

Senhor, em minha vida anterior eu fui um príncipe chamado Sujata. E tu, por compaixão, me estabeleceste no autocontrole da virtude.

၁၀၁၂.

1012.

‘‘ခီဏာယုကဉ္စ မံ ဉတွာ, သရီရံ ပါဒါသိ သတ္ထုနော;

ဣမံ သုဇာတ ပူဇေဟိ, တံ တေ အတ္ထာယ ဟေဟိတိ.

Sabendo que minha vida estava chegando ao fim, tu me deste uma relíquia do Buda, dizendo: 'Sujata, adora esta relíquia; isso será para o teu benefício'.

၁၀၁၃.

1013.

‘‘တာဟံ ဂန္ဓေဟိ မာလေဟိ, ပူဇယိတွာ သမုယျုတော;

ပဟာယ မာနုသံ ဒေဟံ, ဥပပန္နောမှိ နန္ဒနံ.

Eu, esforçando-me diligentemente, adorei aquela relíquia com perfumes e flores. Ao abandonar o corpo humano, renasci no agradável bosque de Nandana.

၁၀၁၄.

1014.

‘‘နန္ဒနေ စ ဝနေ ရမ္မေ, နာနာဒိဇဂဏာယုတေ;

ရမာမိ နစ္စဂီတေဟိ, အစ္ဆရာဟိ ပုရက္ခတော’’တိ.

No belo bosque de Nandana, repleto de bandos de diversas aves, eu me deleito com danças e canções, cercado por ninfas celestiais.

စူဠရထဝိမာနံ တေရသမံ.

A décima terceira história, sobre a Pequena Carruagem Celestial, está concluída.

၁၄. မဟာရထဝိမာနဝတ္ထု

14. A História da Grande Carruagem Celestial

၁၀၁၅.

1015.

‘‘သဟဿယုတ္တံ ဟယဝါဟနံ သုဘံ, အာရုယှိမံ သန္ဒနံ နေကစိတ္တံ;

ဥယျာနဘူမိံ အဘိတော အနုက္ကမံ, ပုရိန္ဒဒေါ ဘူတပတီဝ ဝါသဝေါ.

Tendo subido nesta bela e magnificamente decorada carruagem, puxada por mil cavalos, tu te moves destemidamente em direção ao parque, brilhando como Vasava, o senhor dos deuses e doador de esmolas no passado.

၁၀၁၆.

1016.

‘‘သောဝဏ္ဏမယာ တေ ရထကုဗ္ဗရာ ဥဘော, ဖလေဟိ အံသေဟိ အတီဝ သင်္ဂတာ;

သုဇာတဂုမ္ဗာ နရဝီရနိဋ္ဌိတာ, ဝိရောစတီ ပန္နရသေဝ စန္ဒော.

Ambos os apoios de braço de ouro de tua carruagem estão perfeitamente ajustados com suas extremidades e suportes; as juntas bem feitas parecem obras de artesãos habilidosos. Assim, tua carruagem brilha como a lua cheia no décimo quinto dia.

၁၀၁၇.

1017.

‘‘သုဝဏ္ဏဇာလာဝတတော [Pg.91] ရထော အယံ, ဗဟူဟိ နာနာရတနေဟိ စိတ္တိတော;

သုနန္ဒိဃောသော စ သုဘဿရော စ, ဝိရောစတီ စာမရဟတ္ထဗာဟုဘိ.

Esta carruagem, coberta com uma rede de ouro e decorada com muitas joias diversas, emite um som agradável e brilha intensamente, cercada por muitos seres celestiais que seguram leques de cauda de iaque.

၁၀၁၈.

1018.

‘‘ဣမာ စ နာဘျော မနသာဘိနိမ္မိတာ, ရထဿ ပါဒန္တရမဇ္ဈဘူသိတာ;

ဣမာ စ နာဘျော သတရာဇိစိတ္တိတာ, သတေရတာ ဝိဇ္ဇုရိဝပ္ပဘာသရေ.

Estes cubos das rodas, que adornam o centro das rodas da carruagem, parecem criados pela mente; decorados com centenas de linhas coloridas, eles brilham intensamente como relâmpagos no céu.

၁၀၁၉.

1019.

‘‘အနေကစိတ္တာဝတတော ရထော အယံ, ပုထူ စ နေမီ စ သဟဿရံသိကော;

တေသံ သရော သုယျတိ ဝဂ္ဂုရူပေါ, ပဉ္စင်္ဂိကံ တုရိယမိဝပ္ပဝါဒိတံ.

Esta carruagem está coberta com decorações variadas, e seus aros largos emitem milhares de raios de luz. O som melodioso que produzem é ouvido como uma orquestra de cinco instrumentos musicais perfeitamente tocada.

၁၀၂၀.

1020.

‘‘သိရသ္မိံ စိတ္တံ မဏိစန္ဒကပ္ပိတံ, သဒါ ဝိသုဒ္ဓံ ရုစိရံ ပဘဿရံ;

သုဝဏ္ဏရာဇီဟိ အတီဝ သင်္ဂတံ, ဝေဠုရိယရာဇီဝ အတီဝ သောဘတိ.

Na parte frontal da carruagem, há um adorno circular de rubi semelhante à lua, sempre puro, belo e resplandecente; perfeitamente harmonizado com linhas de ouro, ele brilha magnificamente como linhas de crisoberilo.

၁၀၂၁.

1021.

‘‘ဣမေ စ ဝါဠီ မဏိစန္ဒကပ္ပိတာ, အာရောဟကမ္ဗူ သုဇဝါ ဗြဟူပမာ.ဗြဟာ မဟန္တာ ဗလိနော မဟာဇဝါ, မနော တဝညာယ တထေဝ သိံသရေ.

E estes cavalos, adornados com círculos de rubi em suas crinas, de porte perfeito, velozes e majestosos como Brahma, grandes, fortes e de extrema rapidez, compreendem a tua mente e movem-se exatamente de acordo com o teu desejo.

၁၀၂၂.

1022.

‘‘ဣမေ စ သဗ္ဗေ သဟိတာ စတုက္ကမာ, မနော တဝညာယ တထေဝ သိံသရေ;

သမံ ဝဟန္တာ မုဒုကာ အနုဒ္ဓတာ, အာမောဒမာနာ တုရဂါန မုတ္တမာ.

Todos estes cavalos de quatro patas movem-se em perfeita harmonia; compreendendo a tua mente, agem de acordo com o teu desejo. Puxando a carruagem de forma suave, uniforme e sem solavancos, estes soberbos corcéis avançam com grande alegria.

၁၀၂၃.

1023.

‘‘ဓုနန္တိ ဝဂ္ဂန္တိ ပတန္တိ စမ္ဗရေ, အဗ္ဘုဒ္ဓုနန္တာ သုကတေ ပိဠန္ဓနေ;

တေသံ သရော သုယျတိ ဝဂ္ဂုရူပေါ, ပဉ္စင်္ဂိကံ တုရိယမိဝပ္ပဝါဒိတံ.

Eles sacodem suas crinas e caudas no ar, saltam e galopam, fazendo soar seus ornamentos bem feitos; o som melodioso que produzem é ouvido como uma orquestra de cinco instrumentos musicais perfeitamente tocada.

၁၀၂၄.

1024.

‘‘ရထဿ [Pg.92] ဃောသော အပိဠန္ဓနာန စ, ခုရဿ နာဒေါ အဘိဟိံသနာယ စ;

ဃောသော သုဝဂ္ဂူ သမိတဿ သုယျတိ, ဂန္ဓဗ္ဗတူရိယာနိ ဝိစိတြသံဝနေ.

O estrondo da carruagem, o tilintar dos ornamentos, o som dos cascos, o relinchar dos cavalos e as vozes melodiosas da multidão de deuses são ouvidos como a música dos gandharvas no bosque de Cittalatā.

၁၀၂၅.

1025.

‘‘ရထေ ဌိတာ တာ မိဂမန္ဒလောစနာ, အာဠာရပမှာ ဟသိတာ ပိယံဝဒါ;

ဝေဠုရိယဇာလာဝတတာ တနုစ္ဆဝါ, သဒေဝ ဂန္ဓဗ္ဗသူရဂ္ဂပူဇိတာ.

Na carruagem estão aquelas ninfas celestiais com olhos suaves como os de uma jovem corça, cílios curvados e belos, sorridentes e de fala doce, com corpos cobertos por redes de crisoberilo e pele delicada, sempre adoradas por gandharvas e outros deuses proeminentes.

၁၀၂၆.

1026.

‘‘တာ ရတ္တရတ္တမ္ဗရပီတဝါသသာ, ဝိသာလနေတ္တာ အဘိရတ္တလောစနာ;

ကုလေ သုဇာတာ သုတနူ သုစိမှိတာ, ရထေ ဌိတာ ပဉ္ဇလိကာ ဥပဋ္ဌိတာ.

Vestidas com atraentes trajes vermelhos e amarelos, com olhos grandes e cantos avermelhados, nascidas de linhagens celestiais nobres, de corpos esbeltos e sorrisos puros, elas estão de pé na carruagem com as mãos unidas em reverência, servindo-te.

၁၀၂၇.

1027.

‘‘တာ ကမ္ဗုကေယူရဓရာ သုဝါသသာ, သုမဇ္ဈိမာ ဦရုထနူပပန္နာ;

ဝဋ္ဋင်္ဂုလိယော သုမုခါ သုဒဿနာ, ရထေ ဌိတာ ပဉ္ဇလိကာ ဥပဋ္ဌိတာ.

Usando braceletes de ouro, bem vestidas, com cinturas esbeltas, coxas e seios bem formados, dedos arredondados, rostos belos e aparência encantadora, elas estão de pé na carruagem com as mãos unidas em reverência, servindo-te.

၁၀၂၈.

1028.

‘‘အညာ သုဝေဏီ သုသု မိဿကေသိယော, သမံ ဝိဘတ္တာဟိ ပဘဿရာဟိ စ;

အနုဗ္ဗတာ တာ တဝ မာနသေ ရတာ, ရထေ ဌိတာ ပဉ္ဇလိကာ ဥပဋ္ဌိတာ.

Outras ninfas celestiais, jovens, com belas tranças e cabelos adornados com flores vermelhas, vestindo ornamentos brilhantes e harmoniosos, dedicadas a agradar a tua mente, estão de pé na carruagem com as mãos unidas em reverência, servindo-te.

၁၀၂၉.

1029.

‘‘အာဝေဠိနိယော ပဒုမုပ္ပလစ္ဆဒါ, အလင်္ကတာ စန္ဒနသာရဝါသိတာ ;

အနုဗ္ဗတာ တာ တဝ မာနသေ ရတာ, ရထေ ဌိတာ ပဉ္ဇလိကာ ဥပဋ္ဌိတာ.

Usando brincos de flores, com corpos cobertos de lótus vermelhos e azuis, adornadas e perfumadas com essência de sândalo, dedicadas a agradar a tua mente, elas estão de pé na carruagem com as mãos unidas em reverência, servindo-te.

၁၀၃၀.

1030.

‘‘တာ မာလိနိယော ပဒုမုပ္ပလစ္ဆဒါ, အလင်္ကတာ စန္ဒနသာရဝါသိတာ;

အနုဗ္ဗတာ တာ တဝ မာနသေ ရတာ, ရထေ ဌိတာ ပဉ္ဇလိကာ ဥပဋ္ဌိတာ.

Usando guirlandas de flores, com corpos cobertos de lótus vermelhos e azuis, adornadas e perfumadas com essência de sândalo, dedicadas a agradar a tua mente, elas estão de pé na carruagem com as mãos unidas em reverência, servindo-te.

၁၀၃၁.

1031.

‘‘ကဏ္ဌေသု [Pg.93] တေ ယာနိ ပိဠန္ဓနာနိ, ဟတ္ထေသု ပါဒေသု တထေဝ သီသေ;

ဩဘာသယန္တီ ဒသ သဗ္ဗသော ဒိသာ, အဗ္ဘုဒ္ဒယံ သာရဒိကောဝ ဘာဏုမာ.

Os ornamentos em teu pescoço, mãos, pés e cabeça iluminam completamente as dez direções, como o sol nascente no outono.

၁၀၃၂.

1032.

‘‘ဝါတဿ ဝေဂေန စ သမ္ပကမ္ပိတာ, ဘုဇေသု မာလာ အပိဠန္ဓနာနိ စ;

မုဉ္စန္တိ ဃောသံ ရူစိရံ သုစိံ သုဘံ, သဗ္ဗေဟိ ဝိညူဟိ သုတဗ္ဗရူပံ.

Sacudidos pela força do vento e pelo movimento da carruagem, as guirlandas em teus braços e os ornamentos emitem um som agradável, puro e belo, digno de ser ouvido por todos os conhecedores de música.

၁၀၃၃.

1033.

‘‘ဥယျာနဘူမျာ စ ဒုဝဒ္ဓတော ဌိတာ, ရထာ စ နာဂါ တူရိယာနိ စ သရော;

တမေဝ ဒေဝိန္ဒ ပမောဒယန္တိ, ဝီဏာ ယထာ ပေါက္ခရပတ္တဗာဟုဘိ.

Ó senhor dos deuses, as carruagens, os elefantes e os instrumentos musicais posicionados em ambos os lados do parque emitem sons que te alegram grandemente, assim como uma harpa tocada habilidosamente alegra a multidão.

၁၀၃၄.

1034.

‘‘ဣမာသု ဝီဏာသု ဗဟူသု ဝဂ္ဂူသု, မနုညရူပါသု ဟဒယေရိတံ ပီတိံ ;

ပဝဇ္ဇမာနာသု အတီဝ အစ္ဆရာ, ဘမန္တိ ကညာ ပဒုမေသု သိက္ခိတာ.

Quando estas muitas harpas melodiosas e encantadoras emitem sons que tocam o coração e despertam alegria, as jovens ninfas celestiais, bem treinadas na arte da dança, giram e dançam graciosamente sobre os lótus celestiais.

၁၀၃၅.

1035.

‘‘ယဒါ စ ဂီတာနိ စ ဝါဒိတာနိ စ, နစ္စာနိ စိမာနိ သမေန္တိ ဧကတော;

အထေတ္ထ နစ္စန္တိ အထေတ္ထ အစ္ဆရာ, ဩဘာသယန္တီ ဥဘတော ဝရိတ္ထိယော.

E quando estas canções, músicas e danças se harmonizam em perfeita sincronia, algumas ninfas celestiais dançam aqui em tua carruagem, enquanto outras mulheres excelentes iluminam ambos os lados com seu brilho.

၁၀၃၆.

1036.

‘‘သော မောဒသိ တုရိယဂဏပ္ပဗောဓနော, မဟီယမာနော ဝဇိရာဝုဓောရိဝ;

ဣမာသု ဝီဏာသု ဗဟူသု ဝဂ္ဂူသု, မနုညရူပါသု ဟဒယေရိတံ ပီတိံ.

Assim tu te alegras, despertado pelo conjunto de instrumentos musicais e honrado pelos deuses, como o portador do raio, enquanto estas muitas harpas melodiosas e encantadoras emitem sons que tocam o coração e despertam alegria.

၁၀၃၇.

1037.

‘‘ကိံ တွံ ပုရေ ကမ္မမကာသိ အတ္တနာ, မနုဿဘူတော ပုရိမာယ ဇာတိယာ;

ဥပေါသထံ ကံ ဝါ တုဝံ ဥပါဝသိ, ကံ ဓမ္မစရိယံ ဝတမာဘိရောစယိ.

Que boa ação realizaste no passado por ti mesmo, quando eras um ser humano em tua vida anterior? Que tipo de preceito do Uposatha observaste? Que conduta justa ou voto praticaste com prazer?

၁၀၃၈.

1038.

‘‘နယီဒမပ္ပဿ [Pg.94] ကတဿ ကမ္မုနော, ပုဗ္ဗေ သုစိဏ္ဏဿ ဥပေါသထဿ ဝါ;

ဣဒ္ဓါနုဘာဝေါ ဝိပုလော အယံ တဝ, ယံ ဒေဝသံဃံ အဘိရောစသေ ဘုသံ.

Este teu vasto poder sobrenatural, que supera grandemente e ilumina toda a assembleia de deuses, não pode ser o resultado de uma ação insignificante. Será o fruto de um Uposatha bem observado no passado?

၁၀၃၉.

1039.

‘‘ဒါနဿ တေ ဣဒံ ဖလံ, အထော သီလဿ ဝါ ပန;

အထော အဉ္ဇလိကမ္မဿ, တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော’’တိ.

Este é o fruto de tua generosidade, ou de tua virtude, ou talvez de teus atos de reverência com as mãos unidas? Sendo questionado, explica-me isso.

၁၀၄၀.

1040.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတော;

ပဉှံ ပုဋ္ဌော ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလန္တိ.

Aquele filho dos deuses, alegre por ter sido questionado pelo venerável Moggallāna, respondeu à pergunta explicando de qual ação este fruto era o resultado.

၁၀၄၁.

1041.

‘‘ဇိတိန္ဒြိယံ ဗုဒ္ဓမနောမနိက္ကမံ, နရုတ္တမံ ကဿပမဂ္ဂပုဂ္ဂလံ;

အဝါပုရန္တံ အမတဿ ဒွါရံ, ဒေဝါတိဒေဝံ သတပုညလက္ခဏံ.

Eu vi o Buda Kassapa, de sentidos controlados, de esforço perfeito, o supremo entre os homens, a pessoa mais excelente, aquele que abre as portas do Imortal, o Deus acima dos deuses, dotado de centenas de marcas de mérito.

၁၀၄၂.

1042.

‘‘တမဒ္ဒသံ ကုဉ္ဇရမောဃတိဏ္ဏံ, သုဝဏ္ဏသိင်္ဂီနဒဗိမ္ဗသာဒိသံ;

ဒိသွာန တံ ခိပ္ပမဟုံ သုစီမနော, တမေဝ ဒိသွာန သုဘာသိတဒ္ဓဇံ.

Eu vi aquele nobre ser, semelhante a um elefante majestoso que cruzou a torrente das paixões, com uma tez dourada como o ouro mais puro. Ao vê-lo, que tem o Dhamma como seu estandarte, minha mente tornou-se instantaneamente pura.

၁၀၄၃.

1043.

‘‘တမန္နပါနံ အထဝါပိ စီဝရံ, သုစိံ ပဏီတံ ရသသာ ဥပေတံ;

ပုပ္ဖာဘိက္ကိဏမှိ သကေ နိဝေသနေ, ပတိဋ္ဌပေသိံ သ အသင်္ဂမာနသော.

Com a mente livre de apegos, ofereci-lhe comida e bebida puras, excelentes e saborosas, bem como mantos, em minha própria casa que estava decorada com flores.

၁၀၄၄.

1044.

‘‘တမန္နပါနေန စ စီဝရေန စ, ခဇ္ဇေန ဘောဇ္ဇေန စ သာယနေန စ;

သန္တပ္ပယိတွာ ဒွိပဒါနမုတ္တမံ, သော သဂ္ဂသော ဒေဝပုရေ ရမာမဟံ.

Tendo satisfeito plenamente o supremo entre os seres bípedes com comida, bebida, mantos, alimentos mastigáveis, alimentos macios e iguarias para lamber, eu me deleito de céu em céu na cidade dos deuses.

၁၀၄၅.

1045.

‘‘ဧတေနုပါယေန ဣမံ နိရဂ္ဂဠံ, ယညံ ယဇိတွာ တိဝိဓံ ဝိသုဒ္ဓံ.

Por este meio, tendo oferecido este sacrifício sem barreiras, triplamente puro,

ပဟာယဟံ မာနုသကံ သမုဿယံ, ဣန္ဒူပမော ဒေဝပုရေ ရမာမဟံ.

abandonei o corpo humano e, semelhante a Indra, deleito-me na cidade dos deuses.

၁၀၄၆.

1046.

‘‘အာယုဉ္စ [Pg.95] ဝဏ္ဏဉ္စ သုခံ ဗလဉ္စ, ပဏီတရူပံ အဘိကင်္ခတာ မုနိ;

အန္နဉ္စ ပါနဉ္စ ဗဟုံ သုသင်္ခတံ, ပတိဋ္ဌပေတဗ္ဗမသင်္ဂမာနသေ.

Ó sábio, aquele que deseja vida longa, beleza, felicidade, força e uma forma excelente deve, com a mente livre de apegos, oferecer abundante comida e bebida bem preparadas.

၁၀၄၇.

1047.

‘‘နယိမသ္မိံ လောကေ ပရသ္မိံ ဝါ ပန, ဗုဒ္ဓေန သေဋ္ဌော ဝ သမော ဝ ဝိဇ္ဇတိ;

အာဟုနေယျာနံ ပရမာဟုတိံ ဂတော, ပုညတ္ထိကာနံ ဝိပုလပ္ဖလေသိန’’န္တိ.

Nem neste mundo nem no outro existe alguém superior ou igual ao Buda. Ele alcançou o estado de ser o receptor supremo de oferendas para os seres vivos que buscam mérito e desejam frutos abundantes.

မဟာရထဝိမာနံ စုဒ္ဒသမံ.

A décima quarta história, sobre a Grande Carruagem Celestial, está concluída.

မဟာရထဝဂ္ဂေါ ပဉ္စမော နိဋ္ဌိတော.

O quinto capítulo, o Capítulo da Grande Carruagem, está concluído.

တဿုဒ္ဒါနံ –

O resumo deste capítulo é:

မဏ္ဍူကော ရေဝတီ ဆတ္တော, ကက္ကဋော ဒွါရပါလကော;

ဒွေ ကရဏီယာ ဒွေ သူစိ, တယော နာဂါ စ ဒွေ ရထာ;

ပုရိသာနံ ပဌမော ဝဂ္ဂေါ ပဝုစ္စတီတိ.

Maṇḍūka, Revatī, Chatta, Kakkaṭa, Dvārapālaka, duas histórias de Karaṇīya, duas de Sūci, três de Nāga e duas de Ratha; este é chamado o primeiro capítulo sobre os homens.

ဘာဏဝါရံ တတိယံ နိဋ္ဌိတံ.

A terceira seção de recitação está concluída.

၆. ပါယာသိဝဂ္ဂေါ

6. O Capítulo de Pāyāsi

၁. ပဌမအဂါရိယဝိမာနဝတ္ထု

1. A primeira história sobre a Mansão do Dono de Casa

၁၀၄၈.

1048.

‘‘ယထာ ဝနံ စိတ္တလတံ ပဘာသတိ, ဥယျာနသေဋ္ဌံ တိဒသာနမုတ္တမံ;

တထူပမံ တုယှမိဒံ ဝိမာနံ, ဩဘာသယံ တိဋ္ဌတိ အန္တလိက္ခေ.

Assim como o bosque de Cittalatā, o supremo e excelente parque dos trinta e três deuses, brilha intensamente, de forma semelhante esta tua mansão celestial ergue-se no firmamento, iluminando tudo ao redor.

၁၀၄၉.

1049.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝေါ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Alcançaste o poder celestial e és de grande esplendor. Que mérito realizaste quando eras um ser humano? Por qual ação tens esse poder tão brilhante, e por que tua aura ilumina todas as direções?

၁၀၅၀.

1050.

သော [Pg.96] ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတော;

ပဉှံ ပုဋ္ဌော ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho dos deuses, alegre por ter sido questionado pelo venerável Moggallāna, respondeu à pergunta explicando de qual ação este fruto era o resultado.

၁၀၅၁.

1051.

‘‘အဟဉ္စ ဘရိယာ စ မနုဿလောကေ, ဩပါနဘူတာ ဃရမာဝသိမှ;

အန္နဉ္စ ပါနဉ္စ ပသန္နစိတ္တာ, သက္ကစ္စ ဒါနံ ဝိပုလံ အဒမှ.

No mundo dos homens, eu e minha esposa vivíamos em nossa casa como uma fonte de água para os outros. Com a mente serena, oferecemos respeitosamente abundante comida, bebida e generosas doações.

၁၀၅၂.

1052.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Por causa dessa ação meritória, tenho tal beleza... e minha aura ilumina todas as direções.

ပဌမအဂါရိယဝိမာနံ ပဌမံ.

A primeira história sobre a Mansão do Dono de Casa está concluída.

၂. ဒုတိယအဂါရိယဝိမာနဝတ္ထု

2. A segunda história sobre a Mansão do Dono de Casa

၁၀၅၄.

1054.

‘‘ယထာ ဝနံ စိတ္တလတံ ပဘာသတိ, ဥယျာနသေဋ္ဌံ တိဒသာနမုတ္တမံ;

တထူပမံ တုယှမိဒံ ဝိမာနံ, ဩဘာသယံ တိဋ္ဌတိ အန္တလိက္ခေ.

Assim como o bosque de Cittalatā, o supremo e excelente parque dos trinta e três deuses, brilha intensamente, de forma semelhante esta tua mansão celestial ergue-se no firmamento, iluminando tudo ao redor.

၁၀၅၅.

1055.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝေါ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Alcançaste o poder celestial e és de grande esplendor. Que mérito realizaste quando eras um ser humano? Por qual ação tens esse poder tão brilhante, e por que tua aura ilumina todas as direções?

၁၀၅၆.

1056.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho dos deuses, alegre... respondeu à pergunta explicando de qual ação este fruto era o resultado.

၁၀၅၇.

1057.

‘‘အဟဉ္စ ဘရိယာ စ မနုဿလောကေ, ဩပါနဘူတာ ဃရမာဝသိမှ;

အန္နဉ္စ ပါနဉ္စ ပသန္နစိတ္တာ, သက္ကစ္စ ဒါနံ ဝိပုလံ အဒမှ.

No mundo dos homens, eu e minha esposa vivíamos em nosso lar sendo como um poço público; com a mente serena, oferecemos respeitosamente generosas doações de comida e bebida.

၁၀၅၈.

1058.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Devido a esse mérito, tal beleza nasceu em mim... e minha radiância ilumina todas as direções.

ဒုတိယအဂါရိယဝိမာနံ ဒုတိယံ.

O segundo Vimāna do Chefe de Família, o segundo [discurso], está concluído.

၃. ဖလဒါယကဝိမာနဝတ္ထု

3. A História do Vimāna do Doador de Frutas

၁၀၆၀.

1060.

‘‘ဥစ္စမိဒံ [Pg.97] မဏိထူဏံ ဝိမာနံ, သမန္တတော သောဠသ ယောဇနာနိ;

ကူဋာဂါရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ, ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ.

Este seu palácio elevado tem colunas de pedras preciosas e mede dezesseis iojanas ao redor. Há setecentas magníficas câmaras com pináculos, sustentadas por colunas de lápis-lazúli, com pisos belos e pavimentados com placas de ouro agradáveis.

၁၀၆၁.

1061.

‘‘တတ္ထစ္ဆသိ ပိဝသိ ခါဒသိ စ, ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ;

အဋ္ဌဋ္ဌကာ သိက္ခိတာ သာဓုရူပါ, ဒိဗ္ဗာ စ ကညာ တိဒသစရာ ဥဠာရာ;

နစ္စန္တိ ဂါယန္တိ ပမောဒယန္တိ.

Lá você reside, bebe e come, e harpas celestiais soam melodiosamente. Sessenta e quatro donzelas celestiais, bem treinadas, de bela aparência, nobres e que habitam no reino dos Trinta e Três, dançam, cantam e lhe trazem alegria.

၁၀၆၂.

1062.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝေါ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Você alcançou o poder divino e possui grande esplendor. Quando era humano, que mérito realizou? Por qual mérito tem tamanha glória radiante, e sua beleza ilumina todas as direções?

၁၀၆၃.

1063.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de um deva, alegre... [explicou] de qual ação este era o fruto.

၁၀၆၄.

1064.

‘‘ဖလဒါယီ ဖလံ ဝိပုလံ လဘတိ, ဒဒမုဇုဂတေသု ပသန္နမာနသော;

သော ဟိ ပမောဒတိ သဂ္ဂဂတော တိဒိဝေ, အနုဘောတိ စ ပုညဖလံ ဝိပုလံ.

Aquele que doa frutas obtém um fruto abundante quando doa com a mente serena àqueles de conduta reta. Tendo ido para o céu, ele se alegra no reino dos Trinta e Três e desfruta do abundante fruto do seu mérito.

၁၀၆၅.

1065.

‘‘တဝေဝါဟံ မဟာမုနိ, အဒါသိံ စတုရော ဖလေ.

A ti mesmo, ó grande sábio, eu ofereci quatro frutas.

၁၀၆၆.

1066.

‘‘တသ္မာ ဟိ ဖလံ အလမေဝ ဒါတုံ, နိစ္စံ မနုဿေန သုခတ္ထိကေန;

ဒိဗ္ဗာနိ ဝါ ပတ္ထယတာ သုခါနိ, မနုဿသောဘဂ္ဂတမိစ္ဆတာ ဝါ.

Por isso, de fato, doar frutas é sempre apropriado para o homem que busca a felicidade, seja desejando os prazeres celestiais ou almejando a beleza e a prosperidade humana.

၁၀၆၇.

1067.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Devido a esse mérito, tal beleza nasceu em mim... e minha radiância ilumina todas as direções.

ဖလဒါယကဝိမာနံ တတိယံ.

O Vimāna do Doador de Frutas, o terceiro [discurso], está concluído.

၄. ပဌမဥပဿယဒါယကဝိမာနဝတ္ထု

4. A História do Primeiro Vimāna do Doador de Abrigo

၁၀၆၉.

1069.

‘‘စန္ဒော [Pg.98] ယထာ ဝိဂတဝလာဟကေ နဘေ, ဩဘာသယံ ဂစ္ဆတိ အန္တလိက္ခေ;

တထူပမံ တုယှမိဒံ ဝိမာနံ, ဩဘာသယံ တိဋ္ဌတိ အန္တလိက္ခေ.

Assim como a lua brilha no céu livre de nuvens enquanto se move pelo firmamento, de modo semelhante este seu palácio permanece no firmamento, brilhando intensamente.

၁၀၇၀.

1070.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝါ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Você alcançou o poder divino e possui grande esplendor. Quando era humano, que mérito realizou? Por qual mérito tem tamanha glória radiante, e sua beleza ilumina todas as direções?

၁၀၇၁.

1071.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de um deva, alegre... [explicou] de qual ação este era o fruto.

၁၀၇၂.

1072.

‘‘အဟဉ္စ ဘရိယာ စ မနုဿလောကေ, ဥပဿယံ အရဟတော အဒမှ;

အန္နဉ္စ ပါနဉ္စ ပသန္နစိတ္တာ, သက္ကစ္စ ဒါနံ ဝိပုလံ အဒမှ.

No mundo dos homens, eu e minha esposa oferecemos um abrigo a um arahant; com a mente serena, oferecemos respeitosamente generosas doações de comida e bebida.

၁၀၇၃.

1073.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Devido a esse mérito, tal beleza nasceu em mim... e minha radiância ilumina todas as direções.

ပဌမဥပဿယဒါယကဝိမာနံ စတုတ္ထံ.

O Primeiro Vimāna do Doador de Abrigo, o quarto [discurso], está concluído.

၅. ဒုတိယဥပဿယဒါယကဝိမာနဝတ္ထု

5. A História do Segundo Vimāna do Doador de Abrigo

၁၀၇၅.

1075.

သူရိယော ယထာ ဝိဂတဝလာဟကေ နဘေ…ပေ….(ယထာ ပုရိမဝိမာနံ တထာ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ).

Assim como o sol no céu livre de nuvens... (Deve ser detalhado da mesma forma que o palácio anterior).

၁၀၇၉.

1079.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Devido a esse mérito, tal beleza nasceu em mim... e minha radiância ilumina todas as direções.

ဒုတိယဥပဿယဒါယကဝိမာနံ ပဉ္စမံ.

O Segundo Vimāna do Doador de Abrigo, o quinto [discurso], está concluído.

၆. ဘိက္ခာဒါယကဝိမာနဝတ္ထု

6. A História do Vimāna do Doador de Alimentos

၁၀၈၁.

1081.

‘‘ဥစ္စမိဒံ [Pg.99] မဏိထူဏံ ဝိမာနံ, သမန္တတော ဒွါဒသ ယောဇနာနိ;

ကူဋာဂါရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ, ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ.

Este seu palácio elevado tem colunas de pedras preciosas e mede doze iojanas ao redor. Há setecentas magníficas câmaras com pináculos, sustentadas por colunas de lápis-lazúli, com pisos belos e pavimentados com placas de ouro agradáveis.

၁၀၈၂.

1082.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝေါ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Você alcançou o poder divino e possui grande esplendor. Quando era humano, que mérito realizou? Por qual mérito tem tamanha glória radiante, e sua beleza ilumina todas as direções?

၁၀၈၃.

1083.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de um deva, alegre... [explicou] de qual ação este era o fruto.

၁၀၈၄.

1084.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတော, ဒိသွာန ဘိက္ခုံ တသိတံ ကိလန္တံ;

ဧကာဟံ ဘိက္ခံ ပဋိပါဒယိဿံ, သမင်္ဂိ ဘတ္တေန တဒါ အကာသိံ.

Quando eu era um ser humano entre os homens, vendo um monge sedento e exausto, ofereci-lhe uma única porção de alimento esmolado, saciando-o com aquela refeição.

၁၀၈၅.

1085.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Devido a esse mérito, tal beleza nasceu em mim... e minha radiância ilumina todas as direções.

ဘိက္ခာဒါယကဝိမာနံ ဆဋ္ဌံ.

O Vimāna do Doador de Alimentos, o sexto [discurso], está concluído.

၇. ယဝပါလကဝိမာနဝတ္ထု

7. A História do Vimāna do Guardião do Campo de Cevada

၁၀၈၇.

1087.

‘‘ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနံ…ပေ… ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Este seu palácio elevado tem colunas de pedras preciosas... e sua beleza ilumina todas as direções.

၁၀၈၉.

1089.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de um deva, alegre... [explicou] de qual ação este era o fruto.

၁၀၉၀.

1090.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတော, အဟောသိံ ယဝပါလကော;

အဒ္ဒသံ ဝိရဇံ ဘိက္ခုံ, ဝိပ္ပသန္နမနာဝိလံ.

Quando eu era um ser humano entre os homens, era um guardião de um campo de cevada. Vi um monge livre de poeira, extremamente sereno e imperturbável.

၁၀၉၁.

1091.

‘‘တဿ အဒါသဟံ ဘာဂံ, ပသန္နော သေဟိ ပါဏိဘိ;

ကုမ္မာသပိဏ္ဍံ ဒတွာန, မောဒါမိ နန္ဒနေ ဝနေ.

Com o coração cheio de fé, ofereci-lhe com minhas próprias mãos a minha porção, um bolo de cevada. Por ter doado aquele bolo de cevada, agora me alegro no Bosque de Nandana.

၁၀၉၂.

1092.

‘‘တေန [Pg.100] မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Devido a esse mérito, tal beleza nasceu em mim... e minha radiância ilumina todas as direções.

ယဝပါလကဝိမာနံ သတ္တမံ.

O Vimāna do Guardião do Campo de Cevada, o sétimo [discurso], está concluído.

၈. ပဌမကုဏ္ဍလီဝိမာနဝတ္ထု

8. A História do Primeiro Vimāna dos Brincos

၁၀၉၄.

1094.

‘‘အလင်္ကတော မလျဓရော သုဝတ္ထော, သုကုဏ္ဍလီ ကပ္ပိတကေသမဿု;

အာမုတ္တဟတ္ထာဘရဏော ယသဿီ, ဒိဗ္ဗေ ဝိမာနမှိ ယထာပိ စန္ဒိမာ.

Adornado, usando guirlandas, bem vestido, com belos brincos, com o cabelo e a barba bem aparados, usando ornamentos nos braços e cercado de glória, você brilha neste palácio celestial como a lua no firmamento.

၁၀၉၅.

1095.

‘‘ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ, အဋ္ဌဋ္ဌကာ သိက္ခိတာ သာဓုရူပါ;

ဒိဗ္ဗာ စ ကညာ တိဒသစရာ ဥဠာရာ, နစ္စန္တိ ဂါယန္တိ ပမောဒယန္တိ.

E harpas celestiais soam melodiosamente. Sessenta e quatro donzelas celestiais, bem treinadas, de bela aparência, nobres e que habitam no reino dos Trinta e Três, dançam, cantam e lhe trazem alegria.

၁၀၉၆.

1096.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝေါ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Você alcançou o poder divino e possui grande esplendor. Quando era humano, que mérito realizou? Por qual mérito tem tamanha glória radiante, e sua beleza ilumina todas as direções?

၁၀၉၇.

1097.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de um deva, alegre... [explicou] de qual ação este era o fruto.

၁၀၉၈.

1098.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတော, ဒိသွာန သမဏေ သီလဝန္တေ;

သမ္ပန္နဝိဇ္ဇာစရဏေ ယသဿီ, ဗဟုဿုတေ တဏှက္ခယူပပန္နေ;

အန္နဉ္စ ပါနဉ္စ ပသန္နစိတ္တော, သက္ကစ္စ ဒါနံ ဝိပုလံ အဒါသိံ.

Quando eu era um ser humano entre os homens, ao ver ascetas virtuosos, dotados de sabedoria e conduta, ilustres, de grande conhecimento e que alcançaram a destruição do desejo; com a mente serena, ofereci respeitosamente generosas doações de comida e bebida.

၁၀၉၉.

1099.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Devido a esse mérito, tal beleza nasceu em mim... e minha radiância ilumina todas as direções.

ပဌမကုဏ္ဍလီဝိမာနံ အဋ္ဌမံ.

O Primeiro Vimāna dos Brincos, o oitavo [discurso], está concluído.

၉. ဒုတိယကုဏ္ဍလီဝိမာနဝတ္ထု

9. A História do Segundo Vimāna dos Brincos

၁၁၀၁.

1101.

‘‘အလင်္ကတော [Pg.101] မလျဓရော သုဝတ္ထော, သုကုဏ္ဍလီ ကပ္ပိတကေသမဿု;

အာမုတ္တဟတ္ထာဘရဏော ယသဿီ, ဒိဗ္ဗေ ဝိမာနမှိ ယထာပိ စန္ဒိမာ.

Adornado, usando guirlandas, bem vestido, com belos brincos, com o cabelo e a barba bem aparados, usando ornamentos nos braços e cercado de glória, você brilha neste palácio celestial como a lua no firmamento.

၁၁၀၂.

1102.

‘‘ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ, အဋ္ဌဋ္ဌကာ သိက္ခိတာ သာဓုရူပါ;

ဒိဗ္ဗာ စ ကညာ တိဒသစရာ ဥဠာရာ, နစ္စန္တိ ဂါယန္တိ ပမောဒယန္တိ.

E harpas celestiais soam melodiosamente. Sessenta e quatro donzelas celestiais, bem treinadas, de bela aparência, nobres e que habitam no reino dos Trinta e Três, dançam, cantam e lhe trazem alegria.

၁၁၀၃.

1103.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝေါ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Você alcançou o poder divino e possui grande esplendor. Quando era humano, que mérito realizou? Por qual mérito tem tamanha glória radiante, e sua beleza ilumina todas as direções?

၁၁၀၄.

1104.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de um deva, alegre... [explicou] de qual ação este era o fruto.

၁၁၀၅.

1105.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတော, ဒိသွာန သမဏေ သာဓုရူပေ ;

သမ္ပန္နဝိဇ္ဇာစရဏေ ယသဿီ, ဗဟုဿုတေ သီလဝန္တေ ပသန္နေ ;

အန္နဉ္စ ပါနဉ္စ ပသန္နစိတ္တော, သက္ကစ္စ ဒါနံ ဝိပုလံ အဒါသိံ.

Quando eu era um ser humano entre os homens, ao ver ascetas de bom caráter, dotados de sabedoria e conduta, ilustres, de grande conhecimento, virtuosos e serenos; com a mente serena, ofereci respeitosamente generosas doações de comida e bebida.

၁၁၀၆.

1106.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Devido a esse mérito, tal beleza nasceu em mim... e minha radiância ilumina todas as direções.

ဒုတိယကုဏ္ဍလီဝိမာနံ နဝမံ.

O Segundo Vimāna dos Brincos, o nono [discurso], está concluído.

၁၀. (ဥတ္တရ) ပါယာသိဝိမာနဝတ္ထု

10. A História do Vimāna de Pāyāsi (Uttara)

၁၁၀၈.

1108.

‘‘ယာ [Pg.102] ဒေဝရာဇဿ သဘာ သုဓမ္မာ, ယတ္ထစ္ဆတိ ဒေဝသံဃော သမဂ္ဂေါ;

တထူပမံ တုယှမိဒံ ဝိမာနံ, ဩဘာသယံ တိဋ္ဌတိ အန္တလိက္ခေ.

Como a assembleia Sudhammā do rei dos devas, onde a assembleia dos devas se reúne em harmonia, de modo semelhante este seu palácio permanece no firmamento, brilhando intensamente.

၁၁၀၉.

1109.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝေါ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Você alcançou o poder divino e possui grande esplendor. Quando era humano, que mérito realizou? Por qual mérito tem tamanha glória radiante, e sua beleza ilumina todas as direções?

၁၁၁၀.

1110.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de um deva, alegre... [explicou] de qual ação este era o fruto.

၁၁၁၁.

1111.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတော, ရညော ပါယာသိဿ အဟောသိံ မာဏဝေါ;

လဒ္ဓါ ဓနံ သံဝိဘာဂံ အကာသိံ, ပိယာ စ မေ သီလဝန္တော အဟေသုံ;

အန္နဉ္စ ပါနဉ္စ ပသန္နစိတ္တော, သက္ကစ္စ ဒါနံ ဝိပုလံ အဒါသိံ.

Quando eu era um ser humano entre os homens, era um jovem assistente do rei Pāyāsi. Tendo obtido riqueza, eu a distribuía generosamente, e os virtuosos eram queridos por mim. Com a mente serena, ofereci respeitosamente generosas doações de comida e bebida.

၁၁၁၂.

1112.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ. …ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Devido a esse mérito, tal beleza nasceu em mim... e minha radiância ilumina todas as direções.

(ဥတ္တရ) ပါယာသိဝိမာနံ ဒသမံ.

A décima, a Mansão de Pāyāsi (Uttara), está concluída.

ပါယာသိဝဂ္ဂေါ ဆဋ္ဌော နိဋ္ဌိတော.

O sexto capítulo, Pāyāsi, está concluído.

တဿုဒ္ဒါနံ –

Este é o sumário:

ဒွေ အဂါရိနော ဖလဒါယီ, ဒွေ ဥပဿယဒါယီ ဘိက္ခာယ ဒါယီ;

ယဝပါလကော စေဝ ဒွေ, ကုဏ္ဍလိနော ပါယာသီတိ ;

Dois chefes de família, o doador de frutos, dois doadores de abrigo, o doador de esmolas; o guardião da cevada, dois com brincos e Pāyāsi.

ပုရိသာနံ ဒုတိယော ဝဂ္ဂေါ ပဝုစ္စတီတိ.

Este é chamado de o segundo capítulo sobre os homens.

၇. သုနိက္ခိတ္တဝဂ္ဂေါ

7. Capítulo Sunikkhitta

၁. စိတ္တလတာဝိမာနဝတ္ထု

1. A História da Mansão de Cittalatā

၁၁၁၄.

1114.

‘‘ယထာ [Pg.103] ဝနံ စိတ္တလတံ ပဘာသတိ, ဥယျာနသေဋ္ဌံ တိဒသာနမုတ္တမံ;

တထူပမံ တုယှမိဒံ ဝိမာနံ, ဩဘာသယံ တိဋ္ဌတိ အန္တလိက္ခေ.

“Assim como o bosque Cittalatā brilha, o melhor dos jardins, o supremo dos trinta e três deuses; semelhante a ele é esta sua mansão, que se ergue no firmamento, resplandecendo.

၁၁၁၅.

1115.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝေါ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Você alcançou o poder divino e é de grande majestade. Quando era ser humano, que mérito realizou? Por que tem tamanha majestade brilhante, e por que sua radiância ilumina todas as direções?”

၁၁၁၆.

1116.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de devas, alegre... [respondeu à pergunta sobre] de qual ação este era o fruto.

၁၁၁၇.

1117.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတော, ဒလိဒ္ဒေါ အတာဏော ကပဏော ကမ္မကရော အဟောသိံ;

ဇိဏ္ဏေ စ မာတာပိတရော အဘာရိံ, ပိယာ စ မေ သီလဝန္တော အဟေသုံ;

အန္နဉ္စ ပါနဉ္စ ပသန္နစိတ္တော, သက္ကစ္စ ဒါနံ ဝိပုလံ အဒါသိ.

“Quando eu era um ser humano entre os homens, era pobre, sem refúgio, desamparado, um trabalhador braçal. Sustentei meus pais idosos, e os virtuosos me eram queridos. Com a mente serena, ofereci respeitosamente comida, bebida e generosas doações.

၁၁၁၈.

1118.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Devido a isso, tenho tal radiância... e minha radiância ilumina todas as direções.”

စိတ္တလတာဝိမာနံ ပဌမံ.

A primeira, a Mansão de Cittalatā, está concluída.

၂. နန္ဒနဝိမာနဝတ္ထု

2. A História da Mansão de Nandana

၁၁၂၀.

1120.

‘‘ယထာ ဝနံ နန္ဒနံ ပဘာသတိ, ဥယျာနသေဋ္ဌံ တိဒသာနမုတ္တမံ;

တထူပမံ တုယှမိဒံ ဝိမာနံ, ဩဘာသယံ တိဋ္ဌတိ အန္တလိက္ခေ.

“Assim como o bosque Nandana brilha, o melhor dos jardins, o supremo dos trinta e três deuses; semelhante a ele é esta sua mansão, que se ergue no firmamento, resplandecendo.

၁၁၂၁.

1121.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ [Pg.104] မဟာနုဘာဝေါ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Você alcançou o poder divino e é de grande majestade. Quando era ser humano, que mérito realizou? Por que tem tamanha majestade brilhante, e por que sua radiância ilumina todas as direções?”

၁၁၂၂.

1122.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de devas, alegre... [respondeu à pergunta sobre] de qual ação este era o fruto.

၁၁၂၃.

1123.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတော, ဒလိဒ္ဒေါ အတာဏော ကပဏော ကမ္မကရော အဟောသိံ;

ဇိဏ္ဏေ စ မာတာပိတရော အဘာရိံ, ပိယာ စ မေ သီလဝန္တော အဟေသုံ;

အန္နဉ္စ ပါနဉ္စ ပသန္နစိတ္တော, သက္ကစ္စ ဒါနံ ဝိပုလံ အဒါသိံ.

“Quando eu era um ser humano entre os homens, era pobre, sem refúgio, desamparado, um trabalhador braçal. Sustentei meus pais idosos, e os virtuosos me eram queridos. Com a mente serena, ofereci respeitosamente comida, bebida e generosas doações.

၁၁၂၄.

1124.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Devido a isso, tenho tal radiância... e minha radiância ilumina todas as direções.”

နန္ဒနဝိမာနံ ဒုတိယံ.

A segunda, a Mansão de Nandana, está concluída.

၃. မဏိထူဏဝိမာနဝတ္ထု

3. A História da Mansão de Maṇithūṇa

၁၁၂၆.

1126.

‘‘ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနံ, သမန္တတော ဒွါဒသ ယောဇနာနိ;

ကူဋာဂါရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ, ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ.

“Esta sua mansão com pilares de joias é alta, medindo doze yojanas ao redor. Há setecentos palácios magníficos com pináculos, com colunas de lápis-lazúli e belos pisos cobertos de ouro.

၁၁၂၇.

1127.

‘‘တတ္ထစ္ဆသိ ပိဝသိ ခါဒသိ စ, ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ;

ဒိဗ္ဗာ ရသာ ကာမဂုဏေတ္ထ ပဉ္စ, နာရိယော စ နစ္စန္တိ သုဝဏ္ဏဆန္နာ.

“Lá você reside, bebe e come; harpas divinas soam melodiosamente. Sabores divinos e os cinco prazeres sensoriais estão presentes aqui, e ninfas celestiais adornadas de ouro dançam.

၁၁၂၈.

1128.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ…ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por qual mérito você tem tal radiância... e sua radiância ilumina todas as direções?”

၁၁၃၀.

1130.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ…ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de devas, alegre... [respondeu à pergunta sobre] de qual ação este era o fruto.

၁၁၃၁.

1131.

‘‘အဟံ [Pg.105] မနုဿေသု မနုဿဘူတော, ဝိဝနေ ပထေ သင်္ကမနံ အကာသိံ;

အာရာမရုက္ခာနိ စ ရောပယိဿံ, ပိယာ စ မေ သီလဝန္တော အဟေသုံ;

အန္နဉ္စ ပါနဉ္စ ပသန္နစိတ္တော, သက္ကစ္စ ဒါနံ ဝိပုလံ အဒါသိံ.

“Quando eu era um ser humano entre os homens, construí uma ponte em um caminho na floresta selvagem e plantei árvores para sombra e pomares. Os virtuosos me eram queridos. Com a mente serena, ofereci respeitosamente comida, bebida e generosas doações.

၁၁၃၂.

1132.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Devido a isso, tenho tal radiância... e minha radiância ilumina todas as direções.”

မဏိထူဏဝိမာနံ တတိယံ.

A terceira, a Mansão de Maṇithūṇa, está concluída.

၄. သုဝဏ္ဏဝိမာနဝတ္ထု

4. A História da Mansão de Ouro

၁၁၃၄.

1134.

‘‘သောဝဏ္ဏမယေ ပဗ္ဗတသ္မိံ, ဝိမာနံ သဗ္ဗတောပဘံ;

ဟေမဇာလပဋိစ္ဆန္နံ, ကိင်္ကိဏိ ဇာလကပ္ပိတံ.

“No topo de uma montanha de ouro, ergue-se uma mansão que brilha em todas as direções, coberta por uma rede de ouro e adornada com uma rede de pequenos sinos de ouro.

၁၁၃၅.

1135.

‘‘အဋ္ဌံသာ သုကတာ ထမ္ဘာ, သဗ္ဗေ ဝေဠုရိယာမယာ;

ဧကမေကာယ အံသိယာ, ရတနာ သတ္တ နိမ္မိတာ.

“Há colunas de oito lados bem feitas, todas feitas de lápis-lazúli. Em cada um dos lados, sete tipos de joias foram incrustados.

၁၁၃၆.

1136.

‘‘ဝေဠုရိယသုဝဏ္ဏဿ, ဖလိကာ ရူပိယဿ စ;

မသာရဂလ္လမုတ္တာဟိ, လောဟိတင်္ဂမဏီဟိ စ.

“Feitas de lápis-lazúli, ouro, cristal, prata, olho-de-gato, pérolas e rubis vermelhos.

၁၁၃၇.

1137.

‘‘စိတြာ မနောရမာ ဘူမိ, န တတ္ထုဒ္ဓံသတီ ရဇော;

ဂေါပါဏသီဂဏာ ပီတာ, ကူဋံ ဓာရေန္တိ နိမ္မိတာ.

“O chão é multicolorido e encantador, onde nenhuma poeira se levanta. Vigas douradas criadas pelo mérito sustentam o pináculo.

၁၁၃၈.

1138.

‘‘သောပါဏာနိ စ စတ္တာရိ, နိမ္မိတာ စတုရော ဒိသာ;

နာနာရတနဂဗ္ဘေဟိ, အာဒိစ္စောဝ ဝိရောစတိ.

“Quatro escadarias foram criadas nas quatro direções. Com suas câmaras feitas de várias joias, ela brilha como o sol.

၁၁၃၉.

1139.

‘‘ဝေဒိယာ စတဿော တတ္ထ, ဝိဘတ္တာ ဘာဂသော မိတာ;

ဒဒ္ဒလ္လမာနာ အာဘန္တိ, သမန္တာ စတုရော ဒိသာ.

“Há ali quatro balustradas, bem proporcionadas e divididas em seções. Resplandecentes, elas iluminam todas as quatro direções ao redor.

၁၁၄၀.

1140.

‘‘တသ္မိံ ဝိမာနေ ပဝရေ, ဒေဝပုတ္တော မဟပ္ပဘော;

အတိရောစသိ ဝဏ္ဏေန, ဥဒယန္တောဝ ဘာဏုမာ.

“Nessa excelente mansão, você, um filho de devas de grande esplendor, brilha intensamente com sua radiância, como o sol nascente.

၁၁၄၁.

1141.

‘‘ဒါနဿ [Pg.106] တေ ဣဒံ ဖလံ, အထော သီလဿ ဝါ ပန;

အထော အဉ္ဇလိကမ္မဿ, တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော’’.

“Este é o fruto de sua generosidade, ou de sua conduta moral, ou de seu gesto de reverência com as mãos unidas? Sendo questionado, diga-me isso.”

၁၁၄၂.

1142.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de devas, alegre... [respondeu à pergunta sobre] de qual ação este era o fruto.

၁၁၄၃.

1143.

‘‘အဟံ အန္ဓကဝိန္ဒသ္မိံ, ဗုဒ္ဓဿာဒိစ္စဗန္ဓုနော;

ဝိဟာရံ သတ္ထု ကာရေသိံ, ပသန္နော သေဟိ ပါဏိဘိ.

“Em Andhakavinda, com fé no Buda, o parente do Sol, mandei construir um mosteiro para o Mestre, trabalhando alegremente com minhas próprias mãos.

၁၁၄၄.

1144.

‘‘တတ္ထ ဂန္ဓဉ္စ မာလဉ္စ, ပစ္စယဉ္စ ဝိလေပနံ;

ဝိဟာရံ သတ္ထု အဒါသိံ, ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ;

တေန မယှံ ဣဒံ လဒ္ဓံ, ဝသံ ဝတ္တေမိ နန္ဒနေ.

“Lá, com a mente extremamente serena, ofereci ao Mestre perfumes, flores, unguentos e o próprio mosteiro. Devido a isso, obtive este resultado e desfruto do poder no jardim Nandana.

၁၁၄၅.

1145.

‘‘နန္ဒနေ စ ဝနေ ရမ္မေ, နာနာဒိဇဂဏာယုတေ;

ရမာမိ နစ္စဂီတေဟိ, အစ္ဆရာဟိ ပုရက္ခတော’’တိ.

“No belo bosque Nandana, repleto de bandos de várias aves, eu me deleito com danças e canções, cercado por ninfas celestiais.”

သုဝဏ္ဏဝိမာနံ စတုတ္ထံ.

A quarta, a Mansão de Ouro, está concluída.

၅. အမ္ဗဝိမာနဝတ္ထု

5. A História da Mansão da Mangueira

၁၁၄၆.

1146.

‘‘ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနံ, သမန္တတော ဒွါဒသ ယောဇနာနိ;

ကူဋာဂါရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ, ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ.

“Esta sua mansão com pilares de joias é alta, medindo doze yojanas ao redor. Há setecentos palácios magníficos com pináculos, com colunas de lápis-lazúli e belos pisos cobertos de ouro.

၁၁၄၇.

1147.

‘‘တတ္ထစ္ဆသိ ပိဝသိ ခါဒသိ စ, ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ;

ဒိဗ္ဗာ ရသာ ကာမဂုဏေတ္ထ ပဉ္စ, နာရိယော စ နစ္စန္တိ သုဝဏ္ဏဆန္နာ.

“Lá você reside, bebe e come; harpas divinas soam melodiosamente. Sabores divinos e os cinco prazeres sensoriais estão presentes aqui, e ninfas celestiais adornadas de ouro dançam.

၁၁၄၈.

1148.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော…ပေ… ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Por qual mérito você tem tal radiância... e sua radiância ilumina todas as direções?”

၁၁၅၀.

1150.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho de devas, alegre... [respondeu à pergunta sobre] de qual ação este era o fruto.

၁၁၅၁.

1151.

‘‘ဂိမှာနံ [Pg.107] ပစ္ဆိမေ မာသေ, ပတပန္တေ ဒိဝင်္ကရေ;

ပရေသံ ဘတကော ပေါသော, အမ္ဗာရာမမသိဉ္စတိ.

“No último mês do verão, quando o sol brilhava intensamente, um homem que trabalhava como assalariado para outros regava um pomar de mangueiras.

၁၁၅၂.

1152.

‘‘အထ တေနာဂမာ ဘိက္ခု, သာရိပုတ္တောတိ ဝိဿုတော;

ကိလန္တရူပေါ ကာယေန, အကိလန္တောဝ စေတသာ.

“Então, por aquele caminho veio o monge conhecido como Sāriputta, com o corpo cansado, mas com a mente incansável.

၁၁၅၃.

1153.

‘‘တဉ္စ ဒိသွာန အာယန္တံ, အဝေါစံ အမ္ဗသိဉ္စကော;

သာဓု တံ ဘန္တေ နှာပေယျံ, ယံ မမဿ သုခါဝဟံ.

“Ao vê-lo se aproximar, o homem que regava as mangueiras disse: 'Por favor, venerável senhor, permita-me dar-lhe um banho, o que me trará felicidade'.

၁၁၅၄.

1154.

‘‘တဿ မေ အနုကမ္ပာယ, နိက္ခိပိ ပတ္တစီဝရံ;

နိသီဒိ ရုက္ခမူလသ္မိံ, ဆာယာယ ဧကစီဝရော.

“Por compaixão de mim, ele colocou de lado sua tigela e mantos, e sentou-se à sombra sob a raiz de uma árvore, vestindo apenas um manto inferior.

၁၁၅၅.

1155.

‘‘တဉ္စ အစ္ဆေန ဝါရိနာ, ပသန္နမာနသော နရော;

နှာပယီ ရုက္ခမူလသ္မိံ, ဆာယာယ ဧကစီဝရံ.

“Com a mente serena, o homem deu-lhe um banho com água límpida, enquanto ele estava sentado à sombra sob a raiz da árvore, vestindo apenas um manto.

၁၁၅၆.

1156.

‘‘အမ္ဗော စ သိတ္တော သမဏော စ နှာပိတော, မယာ စ ပုညံ ပသုတံ အနပ္ပကံ;

ဣတိ သော ပီတိယာ ကာယံ, သဗ္ဗံ ဖရတိ အတ္တနော.

“'A mangueira foi regada e o asceta foi banhado; e por mim um grande mérito foi acumulado.' Pensando assim, ele preencheu todo o seu corpo com alegria extática.

၁၁၅၇.

1157.

‘‘တဒေဝ ဧတ္တကံ ကမ္မံ, အကာသိံ တာယ ဇာတိယာ;

ပဟာယ မာနုသံ ဒေဟံ, ဥပပန္နောမှိ နန္ဒနံ.

“Apenas essa única ação realizei naquela existência. Ao abandonar o corpo humano, renasci no jardim Nandana.

၁၁၅၈.

1158.

‘‘နန္ဒနေ စ ဝနေ ရမ္မေ, နာနာဒိဇဂဏာယုတေ;

ရမာမိ နစ္စဂီတေဟိ, အစ္ဆရာဟိ ပုရက္ခတော’’တိ.

“No belo bosque Nandana, repleto de bandos de várias aves, eu me deleito com danças e canções, cercado por ninfas celestiais.”

အမ္ဗဝိမာနံ ပဉ္စမံ.

A quinta, a Mansão da Mangueira, está concluída.

၆. ဂေါပါလဝိမာနဝတ္ထု

6. A História da Mansão do Pastor de Vacas

၁၁၅၉.

1159.

‘‘ဒိသွာန ဒေဝံ ပဋိပုစ္ဆိ ဘိက္ခု, ဥစ္စေ ဝိမာနမှိ စိရဋ္ဌိတိကေ;

အာမုတ္တဟတ္ထာဘရဏံ ယသဿိံ, ဒိဗ္ဗေ ဝိမာနမှိ ယထာပိ စန္ဒိမာ.

“Ao ver o deva em sua alta e duradoura mansão, adornado com braceletes e de grande fama, brilhando em sua mansão celestial como a lua, o monge perguntou-lhe:

၁၁၆၀.

1160.

‘‘အလင်္ကတော [Pg.108] မလျဓရော သုဝတ္ထော, သုကုဏ္ဍလီ ကပ္ပိတကေသမဿု;

အာမုတ္တဟတ္ထာဘရဏော ယသဿီ, ဒိဗ္ဗေ ဝိမာနမှိ ယထာပိ စန္ဒိမာ.

“Adornado, usando guirlandas, bem vestido, com belos brincos, cabelo e barba bem aparados, com braceletes nos braços e de grande fama, você brilha em sua mansão celestial como a lua.

၁၁၆၁.

1161.

‘‘ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ, အဋ္ဌဋ္ဌကာ သိက္ခိတာ သာဓုရူပါ;

ဒိဗ္ဗာ စ ကညာ တိဒသစရာ ဥဠာရာ, နစ္စန္တိ ဂါယန္တိ ပမောဒယန္တိ.

“Harpas divinas soam melodiosamente; sessenta e quatro ninfas celestiais, bem treinadas, belas e de nobre presença, que habitam entre os trinta e três deuses, dançam, cantam e o alegram.”

၁၁၆၂.

1162.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝေါ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Dotado de poderes divinos e de grande esplendor, que mérito realizaste quando eras um ser humano? Por que possuis um poder tão brilhante e por que tua radiância ilumina todas as direções?”

၁၁၆၃.

1163.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho dos devas, com o coração alegre e satisfeito por ter sido questionado pelo venerável Moggallāna, respondeu à pergunta explicando de qual ação este era o fruto:

၁၁၆၄.

1164.

‘‘အဟံ မနုဿေသု မနုဿဘူတော, သင်္ဂမ္မ ရက္ခိဿံ ပရေသံ ဓေနုယော;

တတော စ အာဂါ သမဏော မမန္တိကေ ဂါဝေါ စ မာသေ အဂမံသု ခါဒိတုံ.

“Senhor, quando eu era um ser humano entre os homens, eu reunia e pastoreava as vacas de outros. Naquela ocasião, um asceta aproximou-se de mim, e as vacas foram comer no campo de feijão.

၁၁၆၅.

1165.

‘‘ဒွယဇ္ဇ ကိစ္စံ ဥဘယဉ္စ ကာရိယံ, ဣစ္စေဝဟံ ဘန္တေ တဒါ ဝိစိန္တယိံ;

တတော စ သညံ ပဋိလဒ္ဓယောနိသော, ဒဒါမိ ဘန္တေတိ ခိပိံ အနန္တကံ.

‘Hoje tenho dois deveres, ambos devem ser realizados’, assim pensei na época, senhor. Então, aplicando a atenção correta, pensei: ‘Eu darei, senhor’, e coloquei o meu lenço com bolo de cevada em suas mãos.

၁၁၆၆.

1166.

‘‘သော မာသခေတ္တံ တုရိတော အဝါသရိံ, ပုရာ အယံ ဘဉ္ဇတိ ယဿိဒံ ဓနံ;

တတော စ ကဏှော ဥရဂေါ မဟာဝိသော, အဍံသိ ပါဒေ တုရိတဿ မေ သတော.

Corri apressadamente para o campo de feijão, antes que as vacas destruíssem a propriedade do dono do campo. Enquanto eu corria apressado, uma serpente negra altamente venenosa picou o meu pé.

၁၁၆၇.

1167.

‘‘သွာဟံ [Pg.109] အဋ္ဋောမှိ ဒုက္ခေန ပီဠိတော, ဘိက္ခု စ တံ သာမံ မုဉ္စိတွာနန္တကံ ;

အဟာသိ ကုမ္မာသံ မမာနုကမ္ပယာ, တတော စုတော ကာလကတောမှိ ဒေဝတာ.

Aflito e oprimido por uma dor terrível, vi que o monge, por compaixão por mim, desamarrou ele mesmo o lenço e comeu o bolo de cevada. Tendo falecido daquela vida, renasci como um deva.

၁၁၆၈.

1168.

‘‘တဒေဝ ကမ္မံ ကုသလံ ကတံ မယာ, သုခဉ္စ ကမ္မံ အနုဘောမိ အတ္တနာ;

တယာ ဟိ ဘန္တေ အနုကမ္ပိတော ဘုသံ, ကတညုတာယ အဘိပါဒယာမိ တံ.

Apenas aquela ação meritória foi realizada por mim, senhor, e agora eu mesmo desfruto do fruto dessa ação que traz felicidade. Fui grandemente favorecido por sua compaixão, senhor; por gratidão, eu o reverencio respeitosamente.

၁၁၆၉.

1169.

‘‘သဒေဝကေ လောကေ သမာရကေ စ, အညော မုနိ နတ္ထိ တယာနုကမ္ပကော;

တယာ ဟိ ဘန္တေ အနုကမ္ပိတော ဘုသံ, ကတညုတာယ အဘိဝါဒယာမိ တံ.

No mundo com seus devas e Maras, não há outro sábio tão compassivo quanto o senhor. Fui grandemente favorecido por sua compaixão, senhor; por gratidão, eu o reverencio.

၁၁၇၀.

1170.

‘‘ဣမသ္မိံ လောကေ ပရသ္မိံ ဝါ ပန, အညော မုနီ နတ္ထိ တယာနုကမ္ပကော;

တယာ ဟိ ဘန္တေ အနုကမ္ပိတော ဘုသံ, ကတညုတာယ အဘိဝါဒယာမိ တ’’န္တိ.

Neste mundo ou no outro, não há outro sábio tão compassivo quanto o senhor. Fui grandemente favorecido por sua compaixão, senhor; por gratidão, eu o reverencio.”

ဂေါပါလဝိမာနံ ဆဋ္ဌံ.

A Mansão do Pastor de Vacas, a sexta história, está concluída.

၇. ကဏ္ဍကဝိမာနဝတ္ထု

7. A História da Mansão de Kanthaka

၁၁၇၁.

1171.

‘‘ပုဏ္ဏမာသေ ယထာ စန္ဒော, နက္ခတ္တပရိဝါရိတော;

သမန္တာ အနုပရိယာတိ, တာရကာဓိပတီ သသီ.

“Como a lua cheia, a senhora das estrelas marcada com a figura de uma lebre, cercada por constelações, percorre o céu em todas as direções,

၁၁၇၂.

1172.

‘‘တထူပမံ ဣဒံ ဗျမှံ, ဒိဗ္ဗံ ဒေဝပုရမှိ စ;

အတိရောစတိ ဝဏ္ဏေန, ဥဒယန္တောဝ ရံသိမာ.

assim também esta sua mansão celestial na cidade dos devas brilha intensamente com sua cor, como o sol nascente.

၁၁၇၃.

1173.

‘‘ဝေဠုရိယသုဝဏ္ဏဿ, ဖလိကာ ရူပိယဿ စ;

မသာရဂလ္လမုတ္တာဟိ, လောဟိတင်္ဂမဏီဟိ စ.

Ela é feita de lápis-lazúli, ouro, cristal, prata, pedras masāragalla, pérolas e rubis vermelhos.

၁၁၇၄.

1174.

‘‘စိတြာ မနောရမာ ဘူမိ, ဝေဠူရိယဿ သန္ထတာ;

ကူဋာဂါရာ သုဘာ ရမ္မာ, ပါသာဒေါ တေ သုမာပိတော.

O chão é pavimentado com lápis-lazúli, multicolorido e encantador. Há belas e agradáveis câmaras com tetos pontiagudos; seu palácio foi perfeitamente construído.

၁၁၇၅.

1175.

‘‘ရမ္မာ [Pg.110] စ တေ ပေါက္ခရဏီ, ပုထုလောမနိသေဝိတာ;

အစ္ဆောဒကာ ဝိပ္ပသန္နာ, သောဝဏ္ဏဝါလုကသန္ထတာ.

E você tem lagos agradáveis, habitados por muitos peixes, com águas claras e límpidas, e leitos cobertos de areia dourada.

၁၁၇၆.

1176.

‘‘နာနာပဒုမသဉ္ဆန္နာ, ပုဏ္ဍရီကသမောတတာ ;

သုရဘိံ သမ္ပဝါယန္တိ, မနုညာ မာလုတေရိတာ.

Eles estão cobertos de vários lótus vermelhos e lótus brancos. Fragrâncias agradáveis e doces, sopradas pela brisa, espalham-se por toda parte.

၁၁၇၇.

1177.

‘‘တဿာ တေ ဥဘတော ပဿေ, ဝနဂုမ္ဗာ သုမာပိတာ;

ဥပေတာ ပုပ္ဖရုက္ခေဟိ, ဖလရုက္ခေဟိ စူဘယံ.

Em ambos os lados dos lagos, bosques de flores foram criados para você, repletos de árvores floridas e árvores frutíferas, ambos os tipos.

၁၁၇၈.

1178.

‘‘သောဝဏ္ဏပါဒေ ပလ္လင်္ကေ, မုဒုကေ ဂေါဏကတ္ထတေ ;

နိသိန္နံ ဒေဝရာဇံဝ, ဥပတိဋ္ဌန္တိ အစ္ဆရာ.

Sentado em um trono com pernas de ouro, coberto com um tapete macio de lã de pelo longo, as ninfas celestiais o servem como se você fosse o rei dos devas.

၁၁၇၉.

1179.

‘‘သဗ္ဗာဘရဏသဉ္ဆန္နာ, နာနာမာလာဝိဘူသိတာ;

ရမေန္တိ တံ မဟိဒ္ဓိကံ, ဝသဝတ္တီဝ မောဒသိ.

Adornadas com todos os tipos de ornamentos e decoradas com várias guirlandas, as ninfas celestiais de grande poder o deleitam; você se alegra como o rei dos devas Vasavatti.

၁၁၈၀.

1180.

‘‘ဘေရိသင်္ခမုဒိင်္ဂါဟိ, ဝီဏာဟိ ပဏဝေဟိ စ;

ရမသိ ရတိသမ္ပန္နော, နစ္စဂီတေ သုဝါဒိတေ.

Com tambores, conchas, tambores mudiṅga, harpas e pequenos tambores, você se deleita, dotado de prazer celestial, em meio a danças, canções e música bem executada.

၁၁၈၁.

1181.

‘‘ဒိဗ္ဗာ တေ ဝိဝိဓာ ရူပါ, ဒိဗ္ဗာ သဒ္ဒါ အထော ရသာ;

ဂန္ဓာ စ တေ အဓိပ္ပေတာ, ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ စ မနောရမာ.

Para ti existem várias formas divinas, sons divinos e também sabores divinos, fragrâncias desejadas e contatos táteis encantadores.

၁၁၈၂.

1182.

‘‘တသ္မိံ ဝိမာနေ ပဝရေ, ဒေဝပုတ္တ မဟပ္ပဘော;

အတိရောစသိ ဝဏ္ဏေန, ဥဒယန္တောဝ ဘာဏုမာ.

Nessa excelente mansão, ó devaputta de grande esplendor, tu brilhas intensamente com tua cor, como o sol nascente.

၁၁၈၃.

1183.

‘‘ဒါနဿ တေ ဣဒံ ဖလံ, အထော သီလဿ ဝါ ပန;

အထော အဉ္ဇလိကမ္မဿ, တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော’’.

É este o fruto de tua generosidade, ou de tua virtude moral, ou de tua saudação respeitosa? Sendo questionado por mim, diz-me isso.”

၁၁၈၄.

1184.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho dos devas, com o coração alegre e satisfeito por ter sido questionado pelo venerável Moggallāna, respondeu à pergunta explicando de qual ação este era o fruto:

၁၁၈၅.

1185.

‘‘အဟံ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ, သာကိယာနံ ပုရုတ္တမေ;

သုဒ္ဓေါဒနဿ ပုတ္တဿ, ကဏ္ဍကော သဟဇော အဟံ.

“Senhor, em Kapilavatthu, a excelente cidade dos Sakyas, eu fui Kanthaka, o cavalo nascido no mesmo dia que o filho do rei Suddhodana, o Bodhisatta.

၁၁၈၆.

1186.

‘‘ယဒါ သော အဍ္ဎရတ္တာယံ, ဗောဓာယ မဘိနိက္ခမိ;

သော မံ မုဒူဟိ ပါဏီဟိ, ဇာလိ တမ္ဗနခေဟိ စ.

Quando ele, à meia-noite, partiu para a floresta em busca da Suprema Iluminação, ele me acariciou com suas mãos macias e unhas avermelhadas brilhantes,

၁၁၈၇.

1187.

‘‘သတ္ထိံ အာကောဋယိတွာန, ဝဟ သမ္မာတိ စဗြဝိ;

အဟံ လောကံ တာရယိဿံ, ပတ္တော သမ္ဗောဓိမုတ္တမံ.

e batendo levemente em minha coxa, disse: ‘Carrega-me, meu amigo! Quando eu alcançar a Suprema Iluminação, salvarei o mundo com seus devas e homens’.

၁၁၈၈.

1188.

‘‘တံ [Pg.111] မေ ဂိရံ သုဏန္တဿ, ဟာသော မေ ဝိပုလော အဟု;

ဥဒဂ္ဂစိတ္တော သုမနော, အဘိသီသိံ တဒါ အဟံ.

Ao ouvir essas palavras, uma imensa alegria surgiu em mim. Com a mente exultante e alegre, aceitei carregá-lo.

၁၁၈၉.

1189.

‘‘အဘိရူဠှဉ္စ မံ ဉတွာ, သကျပုတ္တံ မဟာယသံ;

ဥဒဂ္ဂစိတ္တော မုဒိတော, ဝဟိဿံ ပုရိသုတ္တမံ.

Sabendo que o ilustre filho dos Sakyas, o Bodhisatta, havia montado em mim, com a mente exultante e alegre, carreguei o supremo entre os homens.

၁၁၉၀.

1190.

‘‘ပရေသံ ဝိဇိတံ ဂန္တွာ, ဥဂ္ဂတသ္မိံ ဒိဝါကရေ ;

မမံ ဆန္နဉ္စ ဩဟာယ, အနပေက္ခော သော အပက္ကမိ.

Tendo chegado ao território de outros quando o sol nasceu, ele nos deixou, a mim e ao ministro Channa, e partiu sem olhar para trás.

၁၁၉၁.

1191.

‘‘တဿ တမ္ဗနခေ ပါဒေ, ဇိဝှာယ ပရိလေဟိသံ;

ဂစ္ဆန္တဉ္စ မဟာဝီရံ, ရုဒမာနော ဥဒိက္ခိသံ.

Lambi com minha língua seus pés de unhas avermelhadas e, chorando, fiquei olhando para o grande herói, o supremo entre os homens, enquanto ele se afastava.

၁၁၉၂.

1192.

‘‘အဒဿနေနဟံ တဿ, သကျပုတ္တဿ သိရီမတော;

အလတ္ထံ ဂရုကာဗာဓံ, ခိပ္ပံ မေ မရဏံ အဟု.

Por não ver mais aquele glorioso filho dos Sakyas, contraí uma grave doença e logo a morte me sobreveio.

၁၁၉၃.

1193.

‘‘တဿေဝ အာနုဘာဝေန, ဝိမာနံ အာဝသာမိဒံ;

သဗ္ဗကာမဂုဏောပေတံ, ဒိဗ္ဗံ ဒေဝပုရမှိ စ.

Pelo poder desse mesmo mérito, habito esta mansão celestial na cidade dos devas, dotada de todos os prazeres sensoriais.

၁၁၉၄.

1194.

‘‘ယဉ္စ မေ အဟုဝါ ဟာသော, သဒ္ဒံ သုတွာန ဗောဓိယာ;

တေနေဝ ကုသလမူလေန, ဖုသိဿံ အာသဝက္ခယံ.

E aquela alegria que tive ao ouvir a palavra ‘Iluminação’, por essa mesma raiz de mérito, alcançarei a destruição das impurezas mentais.

၁၁၉၅.

1195.

‘‘သစေ ဟိ ဘန္တေ ဂစ္ဆေယျာသိ, သတ္ထု ဗုဒ္ဓဿ သန္တိကေ;

မမာပိ နံ ဝစနေန, သိရသာ ဝဇ္ဇာသိ ဝန္ဒနံ.

Se o senhor, venerável, for à presença do Buda, o Mestre, por favor, transmita minhas palavras de reverência com a cabeça aos pés do Buda.

၁၁၉၆.

1196.

‘‘အဟမ္ပိ ဒဋ္ဌုံ ဂစ္ဆိဿံ, ဇိနံ အပ္ပဋိပုဂ္ဂလံ;

ဒုလ္လဘံ ဒဿနံ ဟောတိ, လောကနာထာန တာဒိန’’န္တိ.

Eu também irei ver o Conquistador, o ser incomparável. É difícil obter a visão dos protetores do mundo, dotados de tais qualidades.”

၁၁၉၇.

1197.

သော ကတညူ ကတဝေဒီ, သတ္ထာရံ ဥပသင်္ကမိ;

သုတွာ ဂိရံ စက္ခုမတော, ဓမ္မစက္ခုံ ဝိသောဓယိ.

Aquele filho dos devas, grato e reconhecido, aproximou-se do Mestre. Tendo ouvido a palavra do Dotado de Visão, ele purificou o Olho do Dhamma.

၁၁၉၈.

1198.

ဝိသောဓေတွာ ဒိဋ္ဌိဂတံ, ဝိစိကိစ္ဆံ ဝတာနိ စ;

ဝန္ဒိတွာ သတ္ထုနော ပါဒေ, တတ္ထေဝန္တရဓာယထာတိ.

Tendo purificado as visões errôneas, a dúvida cética e o apego a ritos e rituais, ele reverenciou os pés do Mestre e desapareceu ali mesmo.

ကဏ္ဍကဝိမာနံ သတ္တမံ.

A Mansão de Kanthaka, a sétima história, está concluída.

၈. အနေကဝဏ္ဏဝိမာနဝတ္ထု

8. A História da Mansão de Muitas Cores

၁၁၉၉.

1199.

‘‘အနေကဝဏ္ဏံ [Pg.112] ဒရသောကနာသနံ, ဝိမာနမာရုယှ အနေကစိတ္တံ;

ပရိဝါရိတော အစ္ဆရာသင်္ဂဏေန, သုနိမ္မိတော ဘူတပတီဝ မောဒသိ.

“Ó devaputta, tendo subido a esta mansão de muitas cores, que dissipa a aflição e a dor, e que é ricamente decorada, cercado por um grupo de ninfas celestiais, tu te alegras como o rei dos devas Sunimmita, o senhor dos devas Nimmānarati.

၁၂၀၀.

1200.

‘‘သမဿမော နတ္ထိ ကုတော ပနုတ္တရော, ယသေန ပုညေန စ ဣဒ္ဓိယာ စ;

သဗ္ဗေ စ ဒေဝါ တိဒသဂဏာ သမေစ္စ, တံ တံ နမဿန္တိ သသိံဝ ဒေဝါ;

ဣမာ စ တေ အစ္ဆရာယော သမန္တတော, နစ္စန္တိ ဂါယန္တိ ပမောဒယန္တိ.

Não há ninguém igual a ti em fama, mérito e poder psíquico, muito menos superior. Todos os devas do grupo dos Trinta e Três, reunindo-se, reverenciam-te assim como os devas reverenciam a lua. E estas tuas ninfas celestiais, ao teu redor, dançam, cantam e te alegram.

၁၂၀၁.

1201.

‘‘ဒေဝိဒ္ဓိပတ္တောသိ မဟာနုဘာဝေါ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

Dotado de poderes divinos e de grande esplendor, que mérito realizaste quando eras um ser humano? Por que possuis um poder tão brilhante e por que tua radiância ilumina todas as direções?”

၁၂၀၂.

1202.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော…ပေ… ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho dos devas, com o coração alegre e satisfeito por ter sido questionado pelo venerável Moggallāna, respondeu à pergunta explicando de qual ação este era o fruto:

၁၂၀၃.

1203.

‘‘အဟံ ဘဒန္တေ အဟုဝါသိ ပုဗ္ဗေ, သုမေဓနာမဿ ဇိနဿ သာဝကော;

ပုထုဇ္ဇနော အနနုဗောဓောဟမသ္မိ, သော သတ္တ ဝဿာနိ ပရိဗ္ဗဇိဿဟံ.

“Senhor, no passado eu fui um discípulo do Conquistador chamado Sumedha. Eu era um homem comum que não havia compreendido as Quatro Nobres Verdades, e fui monge por sete anos.

၁၂၀၄.

1204.

‘‘သောဟံ သုမေဓဿ ဇိနဿ သတ္ထုနော, ပရိနိဗ္ဗုတဿောဃတိဏ္ဏဿ တာဒိနော;

ရတနုစ္စယံ ဟေမဇာလေန ဆန္နံ, ဝန္ဒိတွာ ထူပသ္မိံ မနံ ပသာဒယိံ.

Eu, tendo reverenciado a estupa feita de joias e coberta com uma rede de ouro do Conquistador Sumedha, o Mestre que havia alcançado o Parinibbāna, que havia cruzado a torrente e que era dotado de tais qualidades, purifiquei minha mente em relação à estupa.

၁၂၀၅.

1205.

‘‘န [Pg.113] မာသိ ဒါနံ န စ မတ္ထိ ဒါတုံ, ပရေ စ ခေါ တတ္ထ သမာဒပေသိံ;

ပူဇေထ နံ ပူဇနီယဿ ဓာတုံ, ဧဝံ ကိရ သဂ္ဂမိတော ဂမိဿထ.

Naquela época, eu não fiz nenhuma doação material, nem tinha nada para doar. No entanto, incentivei outros ali, dizendo: ‘Reverenciem as relíquias daquele que é digno de adoração! Assim, de fato, vocês irão deste mundo para o céu’.

၁၂၀၆.

1206.

‘‘တဒေဝ ကမ္မံ ကုသလံ ကတံ မယာ, သုခဉ္စ ဒိဗ္ဗံ အနုဘောမိ အတ္တနာ;

မောဒါမဟံ တိဒသဂဏဿ မဇ္ဈေ, န တဿ ပုညဿ ခယမ္ပိ အဇ္ဈဂ’’န္တိ.

Apenas aquela ação meritória foi realizada por mim, e agora eu mesmo desfruto da felicidade celestial. Eu me alegro no meio do grupo dos Trinta e Três, e o fruto desse mérito não se esgotou.”

အနေကဝဏ္ဏဝိမာနံ အဋ္ဌမံ.

A Mansão de Muitas Cores, a oitava história, está concluída.

၉. မဋ္ဌကုဏ္ဍလီဝိမာနဝတ္ထု

9. A História da Mansão de Maṭṭhakuṇḍalī

၁၂၀၇.

1207.

‘‘အလင်္ကတော မဋ္ဌကုဏ္ဍလီ, မာလဓာရီ ဟရိစန္ဒနုဿဒေါ;

ဗာဟာ ပဂ္ဂယှ ကန္ဒသိ, ဝနမဇ္ဈေ ကိံ ဒုက္ခိတော တုဝ’’န္တိ.

“Adornado, usando brincos polidos, vestindo guirlandas e com o corpo ungido com sândalo vermelho, por que choras no meio da floresta com os braços erguidos? Qual é a tua dor?”

၁၂၀၈.

1208.

‘‘သောဝဏ္ဏမယော ပဘဿရော, ဥပ္ပန္နော ရထပဉ္ဇရော မမ;

တဿ စက္ကယုဂံ န ဝိန္ဒာမိ, တေန ဒုက္ခေန ဇဟာမိ ဇီဝိတ’’န္တိ.

“Tenho uma estrutura de carruagem feita de ouro brilhante, mas não consigo encontrar um par de rodas para ela. Por causa dessa dor, abandonarei a vida.”

၁၂၀၉.

1209.

‘‘သောဝဏ္ဏမယံ မဏိမယံ, လောဟိတကမယံ အထ ရူပိယမယံ;

အာစိက္ခ မေ ဘဒ္ဒမာဏဝ, စက္ကယုဂံ ပဋိပါဒယာမိ တေ’’တိ.

“Diz-me, bom jovem, queres um par de rodas feito de ouro, de joias, de rubis vermelhos ou de prata? Eu providenciarei um par de rodas para ti.”

၁၂၁၀.

1210.

သော မာဏဝေါ တဿ ပါဝဒိ, ‘‘စန္ဒိမသူရိယာ ဥဘယေတ္ထ ဒိဿရေ;

သောဝဏ္ဏမယော ရထော မမ, တေန စက္ကယုဂေန သောဘတီ’’တိ.

Aquele jovem disse-lhe: “O sol e a lua são vistos brilhando ali no céu. Minha carruagem de ouro brilhará com esse par de rodas.”

၁၂၁၁.

1211.

‘‘ဗာလော [Pg.114] ခေါ တွံ အသိ မာဏဝ, ယော တွံ ပတ္ထယသေ အပတ္ထိယံ;

မညာမိ တုဝံ မရိဿသိ, န ဟိ တွံ လစ္ဆသိ စန္ဒိမသူရိယေ’’တိ.

“Tu és realmente um tolo, jovem, por desejares o que não pode ser obtido. Acho que morrerás de desgosto, pois nunca obterás o sol e a lua.”

၁၂၁၂.

1212.

‘‘ဂမနာဂမနမ္ပိ ဒိဿတိ, ဝဏ္ဏဓာတု ဥဘယတ္ထ ဝီထိယာ;

ပေတော ကာလကတော န ဒိဿတိ, ကော နိဓ ကန္ဒတံ ဗာလျတရော’’တိ.

“O ir e vir deles é visto, e o brilho de suas cores é visível em seu caminho. Mas aquele que faleceu e se foi não é mais visto. Entre nós dois que choramos nesta floresta, quem é o mais tolo?”

၁၂၁၃.

1213.

‘‘သစ္စံ ခေါ ဝဒေသိ မာဏဝ, အဟမေဝ ကန္ဒတံ ဗာလျတရော;

စန္ဒံ ဝိယ ဒါရကော ရုဒံ, ပေတံ ကာလကတာဘိပတ္ထယိ’’န္တိ.

“Tu dizes a verdade, jovem. Entre nós dois que choramos, eu sou o mais tolo. Como uma criança chorando pela lua, desejei trazer de volta aquele que faleceu.”

၁၂၁၄.

1214.

‘‘အာဒိတ္တံ ဝတ မံ သန္တံ, ဃတသိတ္တံဝ ပါဝကံ;

ဝါရိနာ ဝိယ ဩသိဉ္စံ, သဗ္ဗံ နိဗ္ဗာပယေ ဒရံ.

“Como alguém que derrama água sobre um fogo ardente alimentado com manteiga clarificada, tu extinguiste completamente toda a minha aflição e dor.

၁၂၁၅.

1215.

‘‘အဗ္ဗဟီ ဝတ မေ သလ္လံ, သောကံ ဟဒယနိဿိတံ;

ယော မေ သောကပရေတဿ, ပုတ္တသောကံ အပါနုဒိ.

Removeste o dardo que estava cravado em meu coração, a dor que me afligia. Tu, que removeste a dor pelo meu filho de mim que estava oprimido pelo sofrimento.”

၁၂၁၆.

1216.

‘‘သွာဟံ အဗ္ဗူဠှသလ္လောသ္မိ, သီတိဘူတောသ္မိ နိဗ္ဗုတော;

န သောစာမိ န ရောဒါမိ, ဝတ သုတွာန မာဏဝါတိ.

Eu sou aquele de quem a flecha foi removida, tornei-me sereno e pacificado. Não lamento nem choro, jovem, tendo ouvido as tuas palavras.

၁၂၁၇.

1217.

‘‘ဒေဝတာ နုသိ ဂန္ဓဗ္ဗော, အဒု သက္ကော ပုရိန္ဒဒေါ;

ကော ဝါ တွံ ကဿ ဝါ ပုတ္တော, ကထံ ဇာနေမု တံ မယ’’န္တိ.

És um deva, um gandhabba ou Sakka, o Purindada? Quem és tu, de quem és filho? Como podemos te conhecer?

၁၂၁၈.

1218.

‘‘ယဉ္စ ကန္ဒသိ ယဉ္စ ရောဒသိ, ပုတ္တံ အာဠာဟနေ သယံ ဒဟိတွာ;

သွာဟံ ကုသလံ ကရိတွာ ကမ္မံ, တိဒသာနံ သဟဗျတံ ဂတော’’တိ.

Aquele por quem choras e lamentas, tendo tu mesmo cremado o teu filho no cemitério; eu sou ele. Tendo realizado uma ação meritória, alcancei a companhia dos trinta e três devas.

၁၂၁၉.

1219.

‘‘အပ္ပံ [Pg.115] ဝါ ဗဟုံ ဝါ နာဒ္ဒသာမ, ဒါနံ ဒဒန္တဿ သကေ အဂါရေ;

ဥပေါသထကမ္မံ ဝါ တာဒိသံ, ကေန ကမ္မေန ဂတောသိ ဒေဝလောက’’န္တိ.

Não vimos você dar nenhuma esmola, pouca ou muita, em sua própria casa, nem vimos tal prática de uposatha. Por qual ação você foi para o mundo dos devas?

၁၂၂၀.

1220.

‘‘အာဗာဓိကောဟံ ဒုက္ခိတော ဂိလာနော, အာတုရရူပေါမှိ သကေ နိဝေသနေ;

ဗုဒ္ဓံ ဝိဂတရဇံ ဝိတိဏ္ဏကင်္ခံ, အဒ္ဒက္ခိံ သုဂတံ အနောမပညံ.

Eu estava doente, aflito, enfermo e debilitado em minha própria casa. Então vi o Buda, livre de impurezas, que superou todas as dúvidas, o Sugata de sabedoria suprema.

၁၂၂၁ .

‘‘သွာဟံ မုဒိတမနော ပသန္နစိတ္တော, အဉ္ဇလိံ အကရိံ တထာဂတဿ;

တာဟံ ကုသလံ ကရိတွာန ကမ္မံ, တိဒသာနံ သဟဗျတံ ဂတော’’တိ.

Com a mente alegre e o coração cheio de fé, fiz uma saudação reverente ao Tathāgata. Tendo realizado essa ação meritória, alcancei a companhia dos trinta e três devas.

၁၂၂၂.

1222.

‘‘အစ္ဆရိယံ ဝတ အဗ္ဘုတံ ဝတ, အဉ္ဇလိကမ္မဿ အယမီဒိသော ဝိပါကော;

အဟမ္ပိ မုဒိတမနော ပသန္နစိတ္တော, အဇ္ဇေဝ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဝဇာမီ’’တိ.

Maravilhoso, de fato! Extraordinário, de fato! Que tal seja o fruto de uma simples saudação reverente! Eu também, com a mente alegre e o coração cheio de fé, hoje mesmo tomo refúgio no Buda.

၁၂၂၃.

1223.

‘‘အဇ္ဇေဝ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဝဇာဟိ, ဓမ္မဉ္စ သံဃဉ္စ ပသန္နစိတ္တော;

တထေဝ သိက္ခာယ ပဒါနိ ပဉ္စ, အခဏ္ဍဖုလ္လာနိ သမာဒိယဿု.

Hoje mesmo toma refúgio no Buda, no Dhamma e no Sangha com o coração cheio de fé. Da mesma forma, assume os cinco preceitos de treinamento, mantendo-os intactos e puros.

၁၂၂၄.

1224.

‘‘ပါဏာတိပါတာ ဝိရမဿု ခိပ္ပံ, လောကေ အဒိန္နံ ပရိဝဇ္ဇယဿု;

အမဇ္ဇပေါ မာ စ မုသာ ဘဏာဟိ, သကေန ဒါရေန စ ဟောဟိ တုဋ္ဌော’’တိ.

Abstém-te imediatamente de tirar a vida; evita o que não te foi dado no mundo. Não bebas substâncias inebriantes, não fales mentiras e contenta-te com a tua própria esposa.

၁၂၂၅.

1225.

‘‘အတ္ထကာမောသိ မေ ယက္ခ, ဟိတကာမောသိ ဒေဝတေ;

ကရောမိ တုယှံ ဝစနံ, တွံသိ အာစရိယော မမာတိ.

Desejas o meu bem, yakkha; desejas o meu benefício, divindade. Seguirei o teu conselho; tu és o meu mestre.

၁၂၂၆.

1226.

‘‘ဥပေမိ သရဏံ ဗုဒ္ဓံ, ဓမ္မဉ္စာပိ အနုတ္တရံ;

သံဃဉ္စ နရဒေဝဿ, ဂစ္ဆာမိ သရဏံ အဟံ.

Tomo refúgio no Buda, e também no insuperável Dhamma; e tomo refúgio no Sangha do mestre dos homens e deuses.

၁၂၂၇.

1227.

‘‘ပါဏာတိပါတာ [Pg.116] ဝိရမာမိ ခိပ္ပံ, လောကေ အဒိန္နံ ပရိဝဇ္ဇယာမိ;

အမဇ္ဇပေါ နော စ မုသာ ဘဏာမိ, သကေန ဒါရေန စ ဟောမိ တုဋ္ဌော’’တိ.

Abstenho-me imediatamente de tirar a vida; evito o que não me foi dado no mundo. Não bebo substâncias inebriantes, não falo mentiras e contento-me com a minha própria esposa.

မဋ္ဌကုဏ္ဍလီဝိမာနံ နဝမံ.

O nono, a Mansão de Maṭṭhakuṇฎalī, está concluído.

၁၀. သေရီသကဝိမာနဝတ္ထု

10. A História da Mansão de Serīsaka

၁၂၂၈.

1228.

သုဏောထ ယက္ခဿ စ ဝါဏိဇာန စ, သမာဂမော ယတ္ထ တဒါ အဟောသိ;

ယထာ ကထံ ဣတရိတရေန စာပိ, သုဘာသိတံ တဉ္စ သုဏာထ သဗ္ဗေ.

Escutai sobre o encontro do yakkha e dos mercadores que ocorreu naquela ocasião; e como eles conversaram bem uns com os outros, escutai todos vós.

၁၂၂၉.

1229.

‘‘ယော သော အဟု ရာဇာ ပါယာသိ နာမ, ဘုမ္မာနံ သဟဗျဂတော ယသဿီ;

သော မောဒမာနောဝ သကေ ဝိမာနေ, အမာနုသော မာနုသေ အဇ္ဈဘာသီတိ.

Aquele que foi o rei chamado Pāyāsi, que alcançou a companhia dos devas terrestres e tornou-se glorioso; ele, regozijando-se em sua própria mansão, sendo um ser não humano, dirigiu-se aos humanos.

၁၂၃၀.

1230.

‘‘ဝင်္ကေ အရညေ အမနုဿဋ္ဌာနေ, ကန္တာရေ အပ္ပောဒကေ အပ္ပဘက္ခေ;

သုဒုဂ္ဂမေ ဝဏ္ဏုပထဿ မဇ္ဈေ, ဝင်္ကံ ဘယာ နဋ္ဌမနာ မနုဿာ.

Na floresta tortuosa, um lugar de seres não humanos, um deserto com pouca água e pouca comida, de difícil travessia, no meio do caminho arenoso, ó homens que estais assustados e desorientados pelo medo do caminho tortuoso.

၁၂၃၁.

1231.

‘‘နယိဓ ဖလာ မူလမယာ စ သန္တိ, ဥပါဒါနံ နတ္ထိ ကုတောဓ ဘက္ခော;

အညတြ ပံသူဟိ စ ဝါလုကာဟိ စ, တတာဟိ ဥဏှာဟိ စ ဒါရုဏာဟိ စ.

Aqui não há frutas nem raízes, não há combustível; de onde viria o alimento? Não há nada além de poeira e areia, escaldantes, quentes e terríveis.

၁၂၃၂.

1232.

‘‘ဥဇ္ဇင်္ဂလံ တတ္တမိဝံ ကပါလံ, အနာယသံ ပရလောကေန တုလျံ;

လုဒ္ဒါနမာဝါသမိဒံ ပုရာဏံ, ဘူမိပ္ပဒေသော အဘိသတ္တရူပေါ.

Uma terra estéril como uma panela de ferro quente, sem conforto, semelhante ao inferno; esta é a antiga morada de seres cruéis, uma região de terra que parece amaldiçoada.

၁၂၃၃.

1233.

‘‘အထ [Pg.117] တုမှေ ကေန ဝဏ္ဏေန, ကိမာသမာနာ ဣမံ ပဒေသံ ဟိ;

အနုပဝိဋ္ဌာ သဟသာ သမေစ္စ, လောဘာ ဘယာ အထ ဝါ သမ္ပမူဠှာ’’တိ.

Então, por qual razão e o que esperando entrastes nesta região? Entrastes apressadamente juntos, por ganância, por medo ou por estardes completamente perdidos?

၁၂၃၄.

1234.

‘‘မဂဓေသု အင်္ဂေသု စ သတ္ထဝါဟာ, အာရောပယိတွာ ပဏိယံ ပုထုတ္တံ;

တေ ယာမသေ သိန္ဓုသောဝီရဘူမိံ, ဓနတ္ထိကာ ဥဒ္ဒယံ ပတ္ထယာနာ.

Nós somos mercadores de caravanas residentes em Magadha e Anga. Tendo carregado mercadorias abundantes, estamos viajando para a terra de Sindhu-Sovīra, desejando riqueza e buscando lucro.

၁၂၃၅.

1235.

‘‘ဒိဝါ ပိပါသံ နဓိဝါသယန္တာ, ယောဂ္ဂါနုကမ္ပဉ္စ သမေက္ခမာနာ,ဧတေန ဝေဂေန အာယာမ သဗ္ဗေ, ရတ္တိံ မဂ္ဂံ ပဋိပန္နာ ဝိကာလေ.

Incapazes de suportar a sede durante o dia, e tendo compaixão de nossos animais de tração, todos nós viajamos com esta velocidade, pegando a estrada à noite, fora do horário normal.

၁၂၃၆.

1236.

‘‘တေ ဒုပ္ပယာတာ အပရဒ္ဓမဂ္ဂါ, အန္ဓာကုလာ ဝိပ္ပနဋ္ဌာ အရညေ;

သုဒုဂ္ဂမေ ဝဏ္ဏုပထဿ မဇ္ဈေ, ဒိသံ န ဇာနာမ ပမူဠှစိတ္တာ.

Tendo feito uma viagem malsucedida, tendo perdido o caminho, confusos como cegos e perdidos na floresta; no meio do caminho arenoso de difícil travessia, não conhecemos as direções, com as mentes totalmente confusas.

၁၂၃၇.

1237.

‘‘ဣဒဉ္စ ဒိသွာန အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ, ဝိမာနသေဋ္ဌဉ္စ တဝဉ္စ ယက္ခ;

တတုတ္တရိံ ဇီဝိတမာသမာနာ, ဒိသွာ ပတီတာ သုမနာ ဥဒဂ္ဂါ’’တိ.

E tendo visto esta excelente mansão nunca antes vista, e a ti, ó yakkha; agora esperamos viver ainda mais. Tendo-te visto, estamos satisfeitos, felizes e exultantes.

၁၂၃၈.

1238.

‘‘ပါရံ သမုဒ္ဒဿ ဣမဉ္စ ဝဏ္ဏုံ, ဝေတ္တာစရံ သင်္ကုပထဉ္စ မဂ္ဂံ;

နဒိယော ပန ပဗ္ဗတာနဉ္စ ဒုဂ္ဂါ, ပုထုဒ္ဒိသာ ဂစ္ဆထ ဘောဂဟေတု.

Para o outro lado do oceano e para este deserto arenoso, por caminhos de cipós e caminhos de estacas; e também por rios e montanhas de difícil acesso, vós ides a muitas direções por causa da riqueza.

၁၂၃၉.

1239.

‘‘ပက္ခန္ဒိယာန ဝိဇိတံ ပရေသံ, ဝေရဇ္ဇကေ မာနုသေ ပေက္ခမာနာ;

ယံ ဝေါ သုတံ ဝါ အထ ဝါပိ ဒိဋ္ဌံ, အစ္ဆေရကံ တံ ဝေါ သုဏောမ တာတာ’’တိ.

Tendo entrado nos reinos de outros, observando pessoas de terras estrangeiras; o que quer que tenhais ouvido ou visto que seja maravilhoso, gostaríamos de ouvir de vós, meus caros.

၁၂၄၀.

1240.

‘‘ဣတောပိ [Pg.118] အစ္ဆေရတရံ ကုမာရ, န တော သုတံ ဝါ အထ ဝါပိ ဒိဋ္ဌံ;

အတီတမာနုဿကမေဝ သဗ္ဗံ, ဒိသွာန တပ္ပာမ အနောမဝဏ္ဏံ.

Mais maravilhoso do que isso, ó jovem, nunca ouvimos nem vimos. Tendo visto tudo isso que transcende o humano, de beleza perfeita, não nos cansamos de contemplar.

၁၂၄၁.

1241.

‘‘ဝေဟာယသံ ပေါက္ခရညော သဝန္တိ, ပဟူတမလျာ ဗဟုပုဏ္ဍရီကာ;

ဒုမာ စိမေ နိစ္စဖလူပပန္နာ, အတီဝ ဂန္ဓာ သုရဘိံ ပဝါယန္တိ.

No ar fluem lagos com abundantes flores e muitos lótus brancos; e estas tuas árvores estão sempre carregadas de frutos, exalando uma fragrância extremamente doce.

၁၂၄၂.

1242.

‘‘ဝေဠူရိယထမ္ဘာ သတမုဿိတာသေ, သိလာပဝါဠဿ စ အာယတံသာ;

မသာရဂလ္လာ သဟလောဟိတင်္ဂါ, ထမ္ဘာ ဣမေ ဇောတိရသာမယာသေ.

Cem colunas de lápis-lazúli erguem-se altas, e colunas de coral com faces longas; colunas de masāragalla junto com rubis, estas colunas são feitas de pedras brilhantes.

၁၂၄၃.

1243.

‘‘သဟဿထမ္ဘံ အတုလာနုဘာဝံ, တေသူပရိ သာဓုမိဒံ ဝိမာနံ;

ရတနန္တရံ ကဉ္စနဝေဒိမိဿံ, တပနီယပဋ္ဋေဟိ စ သာဓုဆန္နံ.

Apoiada sobre elas está esta bela mansão de mil colunas, de poder incomparável; decorada com várias joias, misturada com grades de ouro e bem coberta com placas de ouro refinado.

၁၂၄၄.

1244.

‘‘ဇမ္ဗောနဒုတ္တတ္တမိဒံ သုမဋ္ဌော, ပါသာဒသောပါဏဖလူပပန္နော;

ဒဠှော စ ဝဂ္ဂု စ သုသင်္ဂတော စ, အတီဝ နိဇ္ဈာနခမော မနုညော.

Esta mansão brilha como ouro de Jambonada refinado, muito lisa, provida de terraços e escadarias; é firme, bela, bem proporcinada, extremamente agradável de se contemplar e encantadora.

၁၂၄၅.

1245.

‘‘ရတနန္တရသ္မိံ ဗဟုအန္နပါနံ, ပရိဝါရိတော အစ္ဆရာသင်္ဂဏေန;

မုရဇအာလမ္ဗရတူရိယဃုဋ္ဌော, အဘိဝန္ဒိတောသိ ထုတိဝန္ဒနာယ.

Dentro desta mansão de joias há abundante comida e bebida. Estás cercado por um grupo de ninfas celestes, ressoando com os sons de tambores muraja e alambara e outros instrumentos musicais, e és reverenciado com louvores e saudações.

၁၂၄၆.

1246.

‘‘သော မောဒသိ နာရိဂဏပ္ပဗောဓနော, ဝိမာနပါသာဒဝရေ မနောရမေ;

အစိန္တိယော သဗ္ဗဂုဏူပပန္နော, ရာဇာ ယထာ ဝေဿဝဏော နဠိနျာ.

Assim tu te regozijas, despertando o grupo de mulheres, nesta excelente e encantadora mansão-palácio; inconcebível, dotado de todas as boas qualidades, como o rei Vessavaṇa no lago Naḷinī.

၁၂၄၇.

1247.

‘‘ဒေဝေါ [Pg.119] နု အာသိ ဥဒဝါသိ ယက္ခော, ဥဒါဟု ဒေဝိန္ဒော မနုဿဘူတော;

ပုစ္ဆန္တိ တံ ဝါဏိဇာ သတ္ထဝါဟာ, အာစိက္ခ ကော နာမ တုဝံသိ ယက္ခော’’တိ.

És tu um deva, ou és um yakkha, ou o senhor dos devas, ou foste um ser humano? Os mercadores e chefes de caravana te perguntam: diz-nos, que yakkha és tu por nome?

၁၂၄၈.

1248.

‘‘သေရီသကော နာမ အဟမှိ ယက္ခော, ကန္တာရိယော ဝဏ္ဏုပထမှိ ဂုတ္တော;

ဣမံ ပဒေသံ အဘိပါလယာမိ, ဝစနကရော ဝေဿဝဏဿ ရညော’’တိ.

Eu sou o yakkha chamado Serīsaka, o guardião do caminho arenoso no deserto. Eu protejo esta região, agindo sob as ordens do rei Vessavaṇa.

၁၂၄၉.

1249.

‘‘အဓိစ္စလဒ္ဓံ ပရိဏာမဇံ တေ, သယံ ကတံ ဥဒါဟု ဒေဝေဟိ ဒိန္နံ;

ပုစ္ဆန္တိ တံ ဝါဏိဇာ သတ္ထဝါဟာ, ကထံ တယာ လဒ္ဓမိဒံ မနုည’’န္တိ.

Foi esta mansão obtida por acaso, ou é o resultado de transformação mental, ou foi feita por ti mesmo, ou te foi dada pelos devas? Os mercadores e chefes de caravana te perguntam: como obtiveste esta encantadora mansão?

၁၂၅၀.

1250.

‘‘နာဓိစ္စလဒ္ဓံ န ပရိဏာမဇံ မေ, န သယံ ကတံ န ဟိ ဒေဝေဟိ ဒိန္နံ;

သကေဟိ ကမ္မေဟိ အပါပကေဟိ, ပုညေဟိ မေ လဒ္ဓမိဒံ မနုည’’န္တိ.

Não foi obtida por acaso, nem é o resultado de transformação mental, nem foi feita por mim mesmo, nem me foi dada pelos devas. Por minhas próprias ações puras e méritos, obtive esta encantadora mansão.

၁၂၅၁.

1251.

‘‘ကိံ တေ ဝတံ ကိံ ပန ဗြဟ္မစရိယံ, ကိဿ သုစိဏ္ဏဿ အယံ ဝိပါကော;

ပုစ္ဆန္တိ တံ ဝါဏိဇာ သတ္ထဝါဟာ, ကထံ တယာ လဒ္ဓမိဒံ ဝိမာန’’န္တိ.

Qual foi o teu voto, qual foi a tua vida santa? De qual boa conduta este é o fruto? Os mercadores e chefes de caravana te perguntam: como obtiveste esta mansão?

၁၂၅၂.

1252.

‘‘မမံ ပါယာသီတိ အဟု သမညာ, ရဇ္ဇံ ယဒါ ကာရယိံ ကောသလာနံ;

နတ္ထိကဒိဋ္ဌိ ကဒရိယော ပါပဓမ္မော, ဥစ္ဆေဒဝါဒီ စ တဒါ အဟောသိံ.

Eu era conhecido pelo nome de Pāyāsi quando governava o reino dos Kosalas. Naquela época, eu tinha visões niilistas, era mesquinho, de má conduta e um proponente do aniquilacionismo.

၁၂၅၃.

1253.

‘‘သမဏော စ ခေါ အာသိ ကုမာရကဿပေါ, ဗဟုဿုတော စိတ္တကထီ ဥဠာရော;

သော မေ တဒါ ဓမ္မကထံ အဘာသိ, ဒိဋ္ဌိဝိသူကာနိ ဝိနောဒယီ မေ.

Havia então um asceta chamado Kumārakassapa, muito erudito, orador eloquente e nobre. Ele me pregou o Dhamma naquela ocasião e removeu os espinhos das minhas visões errôneas.

၁၂၅၄.

1254.

‘‘တာဟံ [Pg.120] တဿ ဓမ္မကထံ သုဏိတွာ, ဥပါသကတ္တံ ပဋိဝေဒယိဿံ;

ပါဏာတိပါတာ ဝိရတော အဟောသိံ, လောကေ အဒိန္နံ ပရိဝဇ္ဇယိဿံ;

အမဇ္ဇပေါ နော စ မုသာ အဘာဏိံ, သကေန ဒါရေန စ အဟောသိ တုဋ္ဌော.

Tendo ouvido o seu discurso sobre o Dhamma, declarei-me um seguidor leigo. Abstive-me de tirar a vida, evitei o que não me foi dado no mundo, não bebi substâncias inebriantes, não falei mentiras e contentei-me com a minha própria esposa.

၁၂၅၅.

1255.

‘‘တံ မေ ဝတံ တံ ပန ဗြဟ္မစရိယံ, တဿ သုစိဏ္ဏဿ အယံ ဝိပါကော;

တေဟေဝ ကမ္မေဟိ အပါပကေဟိ, ပုညေဟိ မေ လဒ္ဓမိဒံ ဝိမာန’’န္တိ.

Esse foi o meu voto, essa foi a minha vida santa; este é o fruto daquela boa conduta. Por essas mesmas ações puras e méritos, obtive esta mansão.

၁၂၅၆.

1256.

‘‘သစ္စံ ကိရာဟံသု နရာ သပညာ, အနညထာ ဝစနံ ပဏ္ဍိတာနံ;

ယဟိံ ယဟိံ ဂစ္ဆတိ ပုညကမ္မော, တဟိံ တဟိံ မောဒတိ ကာမကာမီ.

Verdadeiramente falaram os homens sábios; as palavras dos sábios não falham. Onde quer que vá aquele que realiza ações meritórias, ali ele se regozija, obtendo os seus desejos.

၁၂၅၇.

1257.

‘‘ယဟိံ ယဟိံ သောကပရိဒ္ဒဝေါ စ, ဝဓော စ ဗန္ဓော စ ပရိက္ကိလေသော;

တဟိံ တဟိံ ဂစ္ဆတိ ပါပကမ္မော, န မုစ္စတိ ဒုဂ္ဂတိယာ ကဒါစီ’’တိ.

Onde quer que haja lamentação e dor, matança, aprisionamento e aflição; para lá vai aquele que realiza más ações, e ele nunca se liberta do estado de sofrimento.

၁၂၅၈.

1258.

‘‘သမ္မူဠှရူပေါဝ ဇနော အဟောသိ, အသ္မိံ မုဟုတ္တေ ကလလီကတောဝ;

ဇနဿိမဿ တုယှဉ္စ ကုမာရ, အပ္ပစ္စယော ကေန နု ခေါ အဟောသီ’’တိ.

Toda esta multidão parece confusa, e neste momento está como água turva de lama. Ó jovem, por qual razão surgiu este descontentamento para este povo e para ti?

၁၂၅၉.

1259.

‘‘ဣမေ စ သိရီသဝနာ တာတာ, ဒိဗ္ဗာ ဂန္ဓာ သုရဘီ သမ္ပဝန္တိ ;

တေ သမ္ပဝါယန္တိ ဣမံ ဝိမာနံ, ဒိဝါ စ ရတ္တော စ တမံ နိဟန္တွာ.

E estas florestas de sirīsa, meus caros, exalam fragrâncias divinas e doces. Elas perfumam esta mansão dia e noite, dissipando a escuridão.

၁၂၆၀.

1260.

‘‘ဣမေသဉ္စ [Pg.121] ခေါ ဝဿသတစ္စယေန, သိပါဋိကာ ဖလတိ ဧကမေကာ;

မာနုဿကံ ဝဿသတံ အတီတံ, ယဒဂ္ဂေ ကာယမှိ ဣဓူပပန္နော.

E destas árvores, com a passagem de cem anos, uma única vagem se abre. Cem anos humanos se passaram desde que renasci neste corpo de deva aqui.

၁၂၆၁.

1261.

‘‘ဒိသွာနဟံ ဝဿသတာနိ ပဉ္စ, အသ္မိံ ဝိမာနေ ဌတွာန တာတာ;

အာယုက္ခယာ ပုညက္ခယာ စဝိဿံ, တေနေဝ သောကေန ပမုစ္ဆိတောသ္မီ’’တိ.

Tendo permanecido nesta mansão por quinhentos anos celestes, meus caros, eu falecerei devido ao fim da minha vida útil e ao esgotamento dos meus méritos. Por causa dessa tristeza, estou desolado.

၁၂၆၂.

1262.

‘‘ကထံ နု သောစေယျ တထာဝိဓော သော, လဒ္ဓါ ဝိမာနံ အတုလံ စိရာယ;

ယေ စာပိ ခေါ ဣတ္တရမုပပန္နာ, တေ နူန သောစေယျုံ ပရိတ္တပုညာ’’တိ.

Como poderia alguém como tu lamentar, tendo obtido uma mansão incomparável por tanto tempo? Aqueles que renascem por um curto período, com poucos méritos, esses sim deveriam lamentar.

၁၂၆၃.

1263.

‘‘အနုစ္ဆဝိံ ဩဝဒိယဉ္စ မေ တံ, ယံ မံ တုမှေ ပေယျဝါစံ ဝဒေထ;

တုမှေ စ ခေါ တာတာ မယာနုဂုတ္တာ, ယေနိစ္ဆကံ တေန ပလေထ သောတ္ထိ’’န္တိ.

As palavras afetuosas que me dirigis são apropriadas e servem de conselho para mim. E vós, meus caros, fostes protegidos por mim; ide em segurança para onde desejardes.

၁၂၆၄.

1264.

‘‘ဂန္တွာ မယံ သိန္ဓုသောဝီရဘူမိံ, ဓနတ္ထိကာ ဥဒ္ဒယံ ပတ္ထယာနာ;

ယထာပယောဂါ ပရိပုဏ္ဏစာဂါ, ကာဟာမ သေရီသမဟံ ဥဠာရ’’န္တိ.

Tendo ido para a terra de Sindhu-Sovīra, desejando riqueza e buscando lucro, faremos um grande festival em honra a Serīsaka, com generosidade abundante, conforme os nossos esforços.

၁၂၆၅.

1265.

‘‘မာ စေဝ သေရီသမဟံ အကတ္ထ, သဗ္ဗဉ္စ ဝေါ ဘဝိဿတိ ယံ ဝဒေထ;

ပါပါနိ ကမ္မာနိ ဝိဝဇ္ဇယာထ, ဓမ္မာနုယောဂဉ္စ အဓိဋ္ဌဟာထ.

Não façais um festival para Serīsaka; tudo o que dizeis acontecerá para vós. Evitai as más ações e comprometei-vos com a prática do Dhamma.

၁၂၆၆.

1266.

‘‘ဥပါသကော အတ္ထိ ဣမမှိ သံဃေ, ဗဟုဿုတော သီလဝတူပပန္နော;

သဒ္ဓေါ စ စာဂီ စ သုပေသလော စ, ဝိစက္ခဏော သန္တုသိတော မုတီမာ.

Há um seguidor leigo neste grupo, muito erudito, dotado de virtude moral, cheio de fé, generoso, de bom caráter, perspicaz, contente e sábio.

၁၂၆၇.

1267.

‘‘သဉ္ဇာနမာနော [Pg.122] န မုသာ ဘဏေယျ, ပရူပဃာတာယ န စေတယေယျ;

ဝေဘူတိကံ ပေသုဏံ နော ကရေယျ, သဏှဉ္စ ဝါစံ သခိလံ ဘဏေယျ.

Ele não falaria mentiras conscientemente, não pensaria em prejudicar os outros, não faria intrigas divisivas e falaria palavras suaves e amigáveis.

၁၂၆၈.

1268.

‘‘သဂါရဝေါ သပ္ပဋိဿော ဝိနီတော, အပါပကော အဓိသီလေ ဝိသုဒ္ဓေါ;

သော မာတရံ ပိတရဉ္စာပိ ဇန္တု, ဓမ္မေန ပေါသေတိ အရိယဝုတ္တိ.

Respeitoso, reverente, disciplinado, livre do mal, puro na moralidade superior; essa pessoa sustenta sua mãe e seu pai de acordo com o Dhamma, vivendo de forma nobre.

၁၂၆၉.

1269.

‘‘မညေ သော မာတာပိတူနံ ကာရဏာ, ဘောဂါနိ ပရိယေသတိ န အတ္တဟေတု;

မာတာပိတူနဉ္စ ယော အစ္စယေန, နေက္ခမ္မပေါဏော စရိဿတိ ဗြဟ္မစရိယံ.

Eu acho que ele busca riqueza por causa de seus pais, não para si mesmo; e após o falecimento de seus pais, inclinado à renúncia, ele viverá a vida santa.

၁၂၇၀.

1270.

‘‘ဥဇူ အဝင်္ကော အသဌော အမာယော, န လေသကပ္ပေန စ ဝေါဟရေယျ;

သော တာဒိသော သုကတကမ္မကာရီ, ဓမ္မေ ဌိတော ကိန္တိ လဘေထ ဒုက္ခံ.

Reto, não tortuoso, honesto, sem engano, ele não falaria com pretexto ou evasivas. Sendo tal pessoa que realiza ações meritórias e está estabelecida no Dhamma, como poderia ele sofrer?

၁၂၇၁.

1271.

‘‘တံ ကာရဏာ ပါတုကတောမှိ အတ္တနာ, တသ္မာ ဓမ္မံ ပဿထ ဝါဏိဇာသေ;

အညတြ တေနိဟ ဘသ္မီ ဘဝေထ, အန္ဓာကုလာ ဝိပ္ပနဋ္ဌာ အရညေ;

တံ ခိပ္ပမာနေန လဟုံ ပရေန, သုခေါ ဟဝေ သပ္ပုရိသေန သင်္ဂမော’’တိ.

Por causa dele, eu mesmo me manifestei a vós; portanto, ó mercadores, contemplai o Dhamma. Sem ele aqui, teríeis sido reduzidos a cinzas, confusos como cegos e perdidos na floresta, rapidamente destruídos por perigos. O encontro com uma pessoa virtuosa é verdadeiramente feliz.

၁၂၇၂.

1272.

‘‘ကိံ နာမ သော ကိဉ္စ ကရောတိ ကမ္မံ,ကိံ နာမဓေယျံ ကိံ ပန တဿ ဂေါတ္တံ;

မယမ္ပိ နံ ဒဋ္ဌုကာမမှ ယက္ခ, ယဿာနုကမ္ပာယ ဣဓာဂတောသိ;

လာဘာ ဟိ တဿ, ယဿ တုဝံ ပိဟေသီ’’တိ.

Qual é o nome dele, e que trabalho ele faz? Qual é o seu nome próprio e qual é o seu clã? Nós também desejamos vê-lo, ó yakkha, por cuja compaixão vieste aqui. É de fato um ganho para aquele a quem estimas.

၁၂၇၃.

1273.

‘‘ယော [Pg.123] ကပ္ပကော သမ္ဘဝနာမဓေယျော,ဥပါသကော ကောစ္ဆဖလူပဇီဝီ;

ဇာနာထ နံ တုမှာကံ ပေသိယော သော,မာ ခေါ နံ ဟီဠိတ္ထ သုပေသလော သော’’တိ.

Ele é o barbeiro chamado Sambhava, um seguidor leigo que ganha a vida com pentes e ferramentas de barbear. Sabei que ele é o vosso servo; não o desprezeis, pois ele é de excelente virtude.

၁၂၇၄.

1274.

‘‘ဇာနာမသေ ယံ တွံ ပဝဒေသိ ယက္ခ,န ခေါ နံ ဇာနာမ သ ဧဒိသောတိ;

မယမ္ပိ နံ ပူဇယိဿာမ ယက္ခ,သုတွာန တုယှံ ဝစနံ ဥဠာရ’’န္တိ.

“Ó yakkha, nós conhecemos aquele de quem falas; mas não sabíamos que ele possuía tais qualidades. Ouvindo as tuas nobres palavras, ó yakkha, nós também o homenagearemos.”

၁၂၇၅.

1275.

‘‘ယေ ကေစိ ဣမသ္မိံ သတ္ထေ မနုဿာ,ဒဟရာ မဟန္တာ အထဝါပိ မဇ္ဈိမာ;

သဗ္ဗေဝ တေ အာလမ္ဗန္တု ဝိမာနံ,ပဿန္တု ပုညာနံ ဖလံ ကဒရိယာ’’တိ.

“Quaisquer pessoas que estejam nesta caravana, sejam jovens, velhas ou de meia-idade, que todas subam à minha mansão celestial; que os avarentos vejam o fruto dos méritos.”

၁၂၇၆.

1276.

တေ တတ္ထ သဗ္ဗေဝ ‘အဟံ ပုရေ’တိ,တံ ကပ္ပကံ တတ္ထ ပုရက္ခတွာ ;

သဗ္ဗေဝ တေ အာလမ္ဗိံသု ဝိမာနံ,မသက္ကသာရံ ဝိယ ဝါသဝဿ.

Lá, todos eles, dizendo ‘eu primeiro, eu primeiro!’, colocando aquele barbeiro à frente, todos subiram à mansão celestial, que era como a morada Masakkasāra de Vāsava.

၁၂၇၇.

1277.

တေ တတ္ထ သဗ္ဗေဝ ‘အဟံ ပုရေ’တိ, ဥပါသကတ္တံ ပဋိဝေဒယိံသု;

ပါဏာတိပါတာ ဝိရတာ အဟေသုံ, လောကေ အဒိန္နံ ပရိဝဇ္ဇယိံသု;

အမဇ္ဇပါ နော စ မုသာ ဘဏိံသု, သကေန ဒါရေန စ အဟေသုံ တုဋ္ဌာ.

Lá, todos eles, dizendo ‘eu primeiro, eu primeiro!’, declararam-se devotos leigos. Abstiveram-se de tirar a vida, evitaram no mundo o que não lhes fora dado, não beberam bebidas inebriantes, não falaram mentiras e contentaram-se com suas próprias esposas.

၁၂၇၈.

1278.

တေ တတ္ထ သဗ္ဗေဝ ‘အဟံ ပုရေ’တိ, ဥပါသကတ္တံ ပဋိဝေဒယိတွာ;

ပက္ကာမိ သတ္ထော အနုမောဒမာနော, ယက္ခိဒ္ဓိယာ အနုမတော ပုနပ္ပုနံ.

Lá, todos eles, dizendo ‘eu primeiro, eu primeiro!’, tendo declarado sua condição de devotos leigos, a caravana partiu regozijando-se, repetidamente abençoada pelo poder sobrenatural do yakkha.

၁၂၇၉.

1279.

‘‘ဂန္တွာန [Pg.124] တေ သိန္ဓုသောဝီရဘူမိံ, ဓနတ္ထိကာ ဥဒ္ဒယံ ပတ္ထယာနာ;

ယထာပယောဂါ ပရိပုဏ္ဏလာဘာ, ပစ္စာဂမုံ ပါဋလိပုတ္တမက္ခတံ.

Tendo ido à terra de Sindhu-Sovīra, buscando riqueza e desejando lucros, de acordo com seus esforços obtiveram plenos ganhos e retornaram a Pāṭaliputta sãos e salvos.

၁၂၈၀.

1280.

‘‘ဂန္တွာန တေ သံဃရံ သောတ္ထိဝန္တော,ပုတ္တေဟိ ဒါရေဟိ သမင်္ဂိဘူတာ;

အာနန္ဒီ ဝိတ္တာ သုမနာ ပတီတာ,အကံသု သေရီသမဟံ ဥဠာရံ;

သေရီသကံ တေ ပရိဝေဏံ မာပယိံသု.

Tendo retornado em segurança às suas casas, reunidos com seus filhos e esposas, alegres, contentes, felizes e satisfeitos, realizaram um grandioso festival para Serīsaka e construíram um santuário para Serīsaka.

၁၂၈၁.

1281.

ဧတာဒိသာ သပ္ပုရိသာန သေဝနာ,မဟတ္ထိကာ ဓမ္မဂုဏာန သေဝနာ;

ဧကဿ အတ္ထာယ ဥပါသကဿ,သဗ္ဗေဝ သတ္တာ သုခိတာ အဟေသုန္တိ.

Tal é a associação com as pessoas de bem; de grande benefício é o cultivo das virtudes do Dhamma. Pelo bem de um único devoto leigo, todos os seres tornaram-se felizes.

သေရီသကဝိမာနံ ဒသမံ.

A Mansão de Serīsaka, a décima.

၁၁. သုနိက္ခိတ္တဝိမာနဝတ္ထု

11. A História da Mansão de Sunikkhitta

၁၂၈၂.

1282.

‘‘ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနံ, သမန္တတော ဒွါဒသ ယောဇနာနိ;

ကူဋာဂါရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ, ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ.

“Esta alta mansão com colunas de pedras preciosas mede doze yojanas ao redor. Há setecentas nobres câmaras de teto pontiagudo com colunas de lápis-lazúli, belas e pavimentadas com placas de ouro.”

၁၂၈၃.

1283.

‘‘တတ္ထစ္ဆသိ ပိဝသိ ခါဒသိ စ, ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ;

ဒိဗ္ဗာ ရသာ ကာမဂုဏေတ္ထ ပဉ္စ, နာရိယော စ နစ္စန္တိ သုဝဏ္ဏဆန္နာ.

“Lá tu habitas, bebes e comes, e harpas celestiais tocam docemente. Aqui estão os cinco tipos de prazeres sensoriais celestiais, e mulheres adornadas com ouro dançam.”

၁၂၈၄.

1284.

‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော, ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂါ, ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por qual ação tens tal esplendor? Por qual ação a felicidade se realiza para ti aqui? E por que surgem para ti todos esses prazeres que são caros ao teu coração?”

၁၂၈၅.

1285.

‘‘ပုစ္ဆာမိ [Pg.125] ‘တံ ဒေဝ မဟာနုဘာဝ, မနုဿဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ;

ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ, ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu te pergunto, ó divindade de grande poder: que mérito realizaste quando eras um ser humano? Por que tens um poder tão radiante e por que o teu esplendor ilumina todas as direções?”

၁၂၈၆.

1286.

သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော, မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတော;

ပဉှံ ပုဋ္ဌော ဝိယာကာသိ, ယဿ ကမ္မဿိဒံ ဖလံ.

Aquele filho dos devas, satisfeito por ser questionado por Moggallāna, ao ser indagado, explicou de qual ação este era o fruto.

၁၂၈၇.

1287.

‘‘ဒုန္နိက္ခိတ္တံ မာလံ သုနိက္ခိပိတွာ, ပတိဋ္ဌပေတွာ သုဂတဿ ထူပေ;

မဟိဒ္ဓိကော စမှိ မဟာနုဘာဝေါ, ဒိဗ္ဗေဟိ ကာမေဟိ သမင်္ဂိဘူတော.

“Tendo arrumado e colocado corretamente uma guirlanda que estava mal colocada na estupa do Sugata, tornei-me dotado de grande poder e majestade, desfrutando de prazeres celestiais.”

၁၂၈၈.

1288.

‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော,တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ;

ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂါ,ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ.

“Por causa dessa ação, tenho tal esplendor. Por causa dela, a felicidade se realiza para mim aqui. E por causa dela, surgem para mim todos esses prazeres que são caros ao meu coração.”

၁၂၈၉.

1289.

‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ,မနုဿဘူတော ယမဟံ အကာသိံ;

တေနမှိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝေါ,ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ.

“Eu te declaro, ó bhikkhu de grande poder, o que fiz quando era um ser humano. Por causa disso, tenho um poder tão radiante e o meu esplendor ilumina todas as direções.”

သုနိက္ခိတ္တဝိမာနံ ဧကာဒသမံ.

A Mansão de Sunikkhitta, a décima primeira.

သုနိက္ခိတ္တဝဂ္ဂေါ သတ္တမော နိဋ္ဌိတော.

O sétimo capítulo, Sunikkhittavagga, está concluído.

တဿုဒ္ဒါနံ –

O resumo deste capítulo:

ဒွေ ဒလိဒ္ဒါ ဝနဝိဟာရာ, ဘတကော ဂေါပါလကဏ္ဍကာ;

အနေကဝဏ္ဏမဋ္ဌကုဏ္ဍလီ, သေရီသကော သုနိက္ခိတ္တံ;

ပုရိသာနံ တတိယော ဝဂ္ဂေါ ပဝုစ္စတီတိ.

As duas mansões dos homens pobres, a mansão da floresta, o trabalhador assalariado, o pastor de vacas, Kaṇḍaka, Anekavaṇṇa, Maṭṭhakuṇḍalī, Serīsaka e Sunikkhitta. Este é chamado o terceiro capítulo sobre os homens.

ဘာဏဝါရံ စတုတ္ထံ နိဋ္ဌိတံ.

A quarta seção de recitação está concluída.

ဝိမာနဝတ္ထုပါဠိ နိဋ္ဌိတာ.

O texto canônico do Vimānavatthu está concluído.