นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส

ຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ພຣະອົງນັ້ນ ເຊິ່ງເປັນພຣະອໍຣະຫັນ ຕຣັສຮູ້ຊອບໄດ້ໂດຍພຣະອົງເອງ.

ขุทฺทกนิกาเย

ຂຸດທະກະນິກາຍ

ขุทฺทกปาฐปาฬิ

ຂຸດທະກະປາຖະປາລີ

๑. สรณตฺตยํ

໑. ໄຕຣສະຣະນະຄົມ

พุทฺธํ [Pg.1] สรณํ คจฺฉามิ;

ธมฺมํ สรณํ คจฺฉามิ;

สงฺฆํ สรณํ คจฺฉามิ.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະທັມເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ; ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະສົງເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ.

ทุติยมฺปิ พุทฺธํ สรณํ คจฺฉามิ;

ทุติยมฺปิ ธมฺมํ สรณํ คจฺฉามิ;

ทุติยมฺปิ สงฺฆํ สรณํ คจฺฉามิ.

ແມ່ນໃນຄັ້ງທີສອງ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ; ແມ່ນໃນຄັ້ງທີສອງ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະທັມເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ; ແມ່ນໃນຄັ້ງທີສອງ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະສົງເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ.

ตติยมฺปิ พุทฺธํ สรณํ คจฺฉามิ;

ตติยมฺปิ ธมฺมํ สรณํ คจฺฉามิ;

ตติยมฺปิ สงฺฆํ สรณํ คจฺฉามิ.

ແມ່ນໃນຄັ້ງທີສາມ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະພຸດທະເຈົ້າເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ; ແມ່ນໃນຄັ້ງທີສາມ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະທັມເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ; ແມ່ນໃນຄັ້ງທີສາມ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຖິງພຣະສົງເປັນທີ່ເພິ່ງ ທີ່ລະນຶກ.

สรณตฺตยํ นิฏฺฐิตํ.

ໄຕຣສະຣະນະຄົມ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.

๒. ทสสิกฺขาปทํ

໒. ສິກຂາບົດສິບປະການ

๑. ปาณาติปาตา เวรมณี-สิกฺขาปทํ สมาทิยามิ.

໑. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການຂ້າສັດຕັດຊີວິດ.

๒. อทินฺนาทานา เวรมณี-สิกฺขาปทํ สมาทิยามิ.

໒. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການຖືເອົາສິ່ງຂອງທີ່ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ໃຫ້.

๓. อพฺรหฺมจริยา [Pg.2] เวรมณี-สิกฺขาปทํ สมาทิยามิ.

໓. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການປະພຶດອະພຣົມມະຈັນ.

๔. มุสาวาทา เวรมณี-สิกฺขาปทํ สมาทิยามิ.

໔. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການເວົ້າຕົວະ.

๕. สุราเมรยมชฺชปมาทฏฺฐานา เวรมณี-สิกฺขาปทํ สมาทิยามิ.

໕. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການດື່ມນ້ຳເມົາ ຄື ສຸຣາແລະເມຣັຍ ອັນເປັນທີ່ຕັ້ງແຫ່ງຄວາມປະມາດ.

๖. วิกาลโภชนา เวรมณี-สิกฺขาปทํ สมาทิยามิ.

໖. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການບໍລິໂພກອາຫານໃນເວລາວິກາລ.

๗. นจฺจ-คีต-วาทิต-วิสูกทสฺสนา เวรมณี-สิกฺขาปทํ สมาทิยามิ.

໗. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການຟ້ອນຮຳ, ຂັບຮ້ອງ, ປະໂຄມດົນຕີ ແລະເບິ່ງການລະຫຼິ້ນອັນເປັນຂ້າສຶກແກ່ກຸສົນ.

๘. มาลา-คนฺธ-วิเลปน-ธารณ-มณฺฑน-วิภูสนฏฺฐานา เวรมณี-สิกฺขาปทํ สมาทิยามิ.

໘. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກkhາບົດ ຄື ເວັ້ນຈາກການທັດຊົງດອກໄມ້, ລູບໄລ້ດ້ວຍຂອງຫອມ ແລະເຄື່ອງທາຜິວ ເພື່ອການຕົກແຕ່ງປະດັບປະດາໃຫ້ງົດງາມ.

๙. อุจฺจาสยน-มหาสยนา เวรมณี-สิกฺขาปทํ สมาทิยามิ.

໙. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເවັ້ນຈາກການນອນເທິງທີ່ນອນອັນສູງໃຫຍ່ ແລະທີ່ນອນອັນປະເສີດ.

๑๐. ชาตรูป-รชตปฏิคฺคหณา เวรมณี-สิกฺขาปทํ สมาทิยามิ.

໑໐. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະມາທານສິກຂາບົດ ຄື ເວັ້ນຈາກການຮັບທອງຄຳແລະເງິນ.

ทสสิกฺขาปทํ นิฏฺฐิตํ.

ສິກຂາບົດສິບປະການ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.

๓. ทฺวตฺตึสากาโร

໓. ອາການສາມສິບສອງ

อตฺถิ อิมสฺมึ กาเย –

ໃນຮ່າງກາຍນີ້ ມີຢູ່ ຄື:

เกสา โลมา นขา ทนฺตา ตโจ,มํสํ นฺหารุ อฏฺฐิ อฏฺฐิมิญฺชํ วกฺกํ,หทยํ ยกนํ กิโลมกํ ปิหกํ ปปฺผาสํ,อนฺตํ อนฺตคุณํ อุทริยํ กรีสํ มตฺถลุงฺคํ,ปิตฺตํ เสมฺหํ ปุพฺโพ โลหิตํ เสโท เมโท,อสฺสุ วสา เขโฬ สิงฺฆาณิกา ลสิกา มุตฺตนฺติ.

ຜົມ, ຂົນ, ເລັບ, ແຂ້ວ, ໜັງ, ຊີ້ນ, ເອັນ, ກະດູກ, ເຍື່ອໃນກະດູກ, ມ້າມ, ຫົວใจ, ຕັບ, ພັງຜືດ, ໄຕ, ປອດ, ໄສ້ໃຫຍ່, ໄສ້ນ້ອຍ, ອາຫານໃໝ່, ອາຫານເກົ່າ, ມັນສະໝອງ, ນ້ຳບີ, น້ຳສະເຫຼດ, ນ້ຳໜອງ, ເລືອດ, ເຫື່ອ, ມັນຂົ້ນ, ນ້ຳຕາ, ມັນເຫຼວ, ນ້ຳລາຍ, ນ້ຳມູກ, ນ້ຳໄຂຂໍ້, ນ້ຳຍ່ຽວ.

ทฺวตฺตึสากาโร นิฏฺฐิโต.

ອາການສາມສິບສອງ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.

๔. กุมารปญฺหา

໔. ກຸມານະປັນຫາ

๑. ‘‘เอกํ [Pg.3] นาม กึ’’? ‘‘สพฺเพ สตฺตา อาหารฏฺฐิติกา’’.

໑. "ທີ່ຊື່ວ່າ ໜຶ່ງ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ສັດທັງຫຼາຍທັງປວງ ດຳລົງຢູ່ໄດ້ດ້ວຍອາຫານ."

๒. ‘‘ทฺเว นาม กึ’’? ‘‘นามญฺจ รูปญฺจ’’.

໒. "ທີ່ຊື່ວ່າ ສອງ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ນາມແລະຮູບ."

๓. ‘‘ตีณิ นาม กึ’’? ‘‘ติสฺโส เวทนา’’.

໓. "ທີ່ຊື່ວ່າ ສາມ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ເວດທະນາສາມປະການ."

๔. ‘‘จตฺตาริ นาม กึ’’? ‘‘จตฺตาริ อริยสจฺจานิ’’.

໔. "ທີ່ຊື່ວ່າ ສີ່ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ອະລິຍະສັດສີ່ປະການ."

๕. ‘‘ปญฺจ นาม กึ’’? ‘‘ปญฺจุปาทานกฺขนฺธา’’.

໕. "ທີ່ຊື່ວ່າ ຫ້າ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ອຸປາດານັກຂັນຫ້າປະການ."

๖. ‘‘ฉ นาม กึ’’? ‘‘ฉ อชฺฌตฺติกานิ อายตนานิ’’.

໖. "ທີ່ຊື່ວ່າ ຫົກ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ອາຍະຕະນະພາຍໃນຫົກປະການ."

๗. ‘‘สตฺต นาม กึ’’? ‘‘สตฺต โพชฺฌงฺคา’’.

໗. "ທີ່ຊື່ວ່າ ເຈັດ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ໂພຊຊົງເຈັດປະການ."

๘. ‘‘อฏฺฐ นาม กึ’’? ‘‘อริโย อฏฺฐงฺคิโก มคฺโค’’.

໘. "ທີ່ຊື່ວ່າ ແປດ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ມັກມີອົງແປດອັນປະເສີດ."

๙. ‘‘นว นาม กึ’’? ‘‘นว สตฺตาวาสา’’.

໙. "ທີ່ຊື່ວ່າ ເກົ້າ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ທີ່ຢູ່ຂອງສັດເກົ້າປະການ."

๑๐. ‘‘ทส นาม กึ’’? ‘‘ทสหงฺเคหิ สมนฺนาคโต ‘อรหา’ติ วุจฺจตี’’ติ.

໑໐. "ທີ່ຊື່ວ່າ ສິບ ນັ້ນຄືຫຍັງ?" "ຄື ຜູ້ທີ່ປະກອບດ້ວຍອົງສິບປະການ ເອີ້ນວ່າ 'ພຣະອໍຣະຫັນ'."

กุมารปญฺหา นิฏฺฐิตา.

ກຸມານະປັນຫາ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.

๕. มงฺคลสุตฺตํ

໕. ມຸງຄຸນສູດ

๑. เอวํ เม สุตํ – เอกํ สมยํ ภควา สาวตฺถิยํ วิหรติ เชตวเน อนาถปิณฺฑิกสฺส อาราเม. อถ โข อญฺญตรา เทวตา อภิกฺกนฺตาย รตฺติยา อภิกฺกนฺตวณฺณา เกวลกปฺปํ เชตวนํ โอภาเสตฺวา เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ; อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา เอกมนฺตํ อฏฺฐาสิ. เอกมนฺตํ ฐิตา โข สา เทวตา ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ –

໑. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະດັບມາແລ້ວຢ່າງນີ້: ສະໄໝໜຶ່ງ ພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ປະທັບຢູ່ທີ່ພຣະວິຫານເຊຕະວັນ ອາຣາມຂອງອະນາຖະບິນທິກະເສດຖີ ໃກ້ເມືອງສາວັດຖີ. ຄັ້ງນັ້ນແລ້ວ ເມື່ອລາຕີຜ່ານໄປປານກາງ ເທວະດາຕົນໜຶ່ງ ມີວັນນະອັນງົດງາມຍິ່ງ ເຮັດໃຫ້ພຣະວິຫານເຊຕະວັນທັງໝົດສະຫວ່າງສະໄຫວ ໄດ້ເຂົ້າໄປເຝົ້າພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າເຖິງທີ່ປະທັບ; ຄັ້ນເຂົ້າໄປເຝົ້າແລ້ວ ຈຶ່ງຖວາຍອະພິວາດພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າ ແລ້ວຢືນຢູ່ ນະ ທີ່ຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງ. ເມື່ອຢືນຢູ່ ນະ ທີ່ຄວນສ່ວນຂ້າງໜຶ່ງແລ້ວ ເທວະດາຕົນນັ້ນໄດ້ກາບທູນພຣະຜູ້ມີພຣະພາກເຈົ້າດ້ວຍຄາຖາວ່າ:

๒.

໒.

‘‘พหู เทวา มนุสฺสา จ, มงฺคลานิ อจินฺตยุํ;

อากงฺขมานา โสตฺถานํ, พฺรูหิ มงฺคลมุตฺตมํ’’.

"ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ຜູ້ປາດຖະໜາຄວາມສະຫວັດດີ ໄດ້ຄິດຄົ້ນຫາຄວາມເປັນມຸງຄຸນ; ຂໍພຣະອົງຈົ່ງສະແດງມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."

๓.

໓.

‘‘อเสวนา จ พาลานํ, ปณฺฑิตานญฺจ เสวนา;

ปูชา จ ปูชเนยฺยานํ, เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ.

"ການບໍ່ຄົບຄົນພານ, ການຄົບຫາບັນດິດ, ແລະການບູຊາບຸກຄົນທີ່ຄວນບູຊາ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."

๔.

໔.

‘‘ปติรูปเทสวาโส [Pg.4] จ, ปุพฺเพ จ กตปุญฺญตา;

อตฺตสมฺมาปณิธิ จ, เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ.

"ການຢູ່ໃນປະເທດອັນສົມຄວນ, ການເປັນຜູ້ມີບຸນໄດ້ເຮັດໄວ້ກ່ອນແລ້ວ, ແລະການຕັ້ງຕົນໄວ້ຊອບ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."

๕.

໕.

‘‘พาหุสจฺจญฺจ สิปฺปญฺจ, วินโย จ สุสิกฺขิโต;

สุภาสิตา จ ยา วาจา, เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ.

"ການເປັນຜູ້ໄດ້ຍິນໄດ້ຟັງຫຼາຍ, ການມີສິລະປະວິທະຍາ, ການມີວິນັຍທີ່ສຶກສາຮຽນຮູ້ດີແລ້ວ, ແລະວາຈາທີ່ກ່າວດີແລ້ວ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."

๖.

໖.

‘‘มาตาปิตุ อุปฏฺฐานํ, ปุตฺตทารสฺส สงฺคโห;

อนากุลา จ กมฺมนฺตา, เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ.

"ການບຳລຸງບິດາມານດາ, ການສົງເຄາະບຸດແລະພັນລະຍາ, ແລະການງານທີ່ບໍ່ອາກູນ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."

๗.

໗.

‘‘ทานญฺจ ธมฺมจริยา จ, ญาตกานญฺจ สงฺคโห;

อนวชฺชานิ กมฺมานิ, เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ.

"ການໃຫ້ທານ, ການປະພຶດທັມ, ການສົງເຄາະຍາດຕິພີ່ນ້ອງ, ແລະການງານທີ່ບໍ່ມີໂທດ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."

๘.

໘.

‘‘อารตี วิรตี ปาปา, มชฺชปานา จ สํยโม;

อปฺปมาโท จ ธมฺเมสุ, เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ.

"ການງົດເວັ້ນຈາກບາບ, ການສຳລວມຈາກການດື່ມນ້ຳເມົາ, ແລະຄວາມບໍ່ປະມາດໃນທັມທັງຫຼາຍ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."

๙.

໙.

‘‘คารโว จ นิวาโต จ, สนฺตุฏฺฐิ จ กตญฺญุตา;

กาเลน ธมฺมสฺสวนํ, เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ.

"ຄວາມເຄົາລົບ, ຄວາມອ່ອນນ້ອມຖ່ອມຕົນ, ຄວາມສັນໂດດ, ຄວາມກະຕັນຍູ, ແລະການຟັງທັມຕາມກາລະເວລາ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."

๑๐.

໑໐.

‘‘ขนฺตี จ โสวจสฺสตา, สมณานญฺจ ทสฺสนํ;

กาเลน ธมฺมสากจฺฉา, เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ.

"ความອົດທົນ, ຄວາມເປັນຜູ້ວ່າງ່າຍສອນງ່າຍ, ການໄດ້ເຫັນສະມະນະທັງຫຼາຍ, ແລະການສົນທະນາທັມຕາມກາລະເວລາ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."

๑๑.

໑໑.

‘‘ตโป จ พฺรหฺมจริยญฺจ, อริยสจฺจาน ทสฺสนํ;

นิพฺพานสจฺฉิกิริยา จ, เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ.

"ຄວາມພຽນເຜົາກິເລດ, ການປະພຶດພຣົມມະຈັນ, ການເຫັນອະລິຍະສັດທັງຫຼາຍ, ແລະການເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງພຣະນິພານ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."

๑๒.

໑໒.

‘‘ผุฏฺฐสฺส โลกธมฺเมหิ, จิตฺตํ ยสฺส น กมฺปติ;

อโสกํ วิรชํ เขมํ, เอตํ มงฺคลมุตฺตมํ.

"ຈິດຂອງຜູ້ໃດອັນໂລກະທັມທັງຫຼາຍຖືກຕ້ອງແລ້ວ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ, ບໍ່ມີຄວາມໂសກ, ປາສະຈາກທຸລີ, ແລະມີຄວາມກະເສມ; ນີ້ເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດ."

๑๓.

໑໓.

‘‘เอตาทิสานิ กตฺวาน, สพฺพตฺถมปราชิตา;

สพฺพตฺถ โสตฺถึ คจฺฉนฺติ, ตํ เตสํ มงฺคลมุตฺตม’’นฺติ.

"ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ ເຮັດມຸງຄຸນທັງຫຼາຍເຊັ່ນນີ້ແລ້ວ ຍ່ອມບໍ່ພ່າຍແພ້ໃນທີ່ທັງປວງ, ຍ່ອມເຖິງຄວາມສະຫວັດດີໃນທີ່ທັງປວງ; ນັ້ນເປັນມຸງຄຸນອັນປະເສີດສຸດຂອງເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນ."

มงฺคลสุตฺตํ นิฏฺฐิตํ.

ມຸງຄຸນສູດ ຈົບພຽງເທົ່ານີ້.

๖. รตนสุตฺตํ

໖. ຣະຕະນະສູດ

๑.

໑.

ยานีธ ภูตานิ สมาคตานิ, ภุมฺมานิ วา ยานิ ว อนฺตลิกฺเข;

สพฺเพว ภูตา สุมนา ภวนฺตุ, อโถปิ สกฺกจฺจ สุณนฺตุ ภาสิตํ.

"ເຫຼົ່າພູດຜີປີສາດແລະເທວະດາທັງຫຼາຍ ທີ່ປະຊຸມກັນຢູ່ ນະ ທີ່ນີ້, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜູ້ສະຖິດຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ ຫຼືໃນອາກາດກໍຕາມ; ຂໍພູດທັງປວງຈົ່ງມີໃຈດີ ແລະຈົ່ງຟັງພຣະພາສິດດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບເຖີດ."

๒.

໒.

ตสฺมา [Pg.5] หิ ภูตา นิสาเมถ สพฺเพ, เมตฺตํ กโรถ มานุสิยา ปชาย;

ทิวา จ รตฺโต จ หรนฺติ เย พลึ, ตสฺมา หิ เน รกฺขถ อปฺปมตฺตา.

"ເພາະສະນັ້ນ ຂໍພູດທັງປວງຈົ່ງຟັງເຖີດ, ຈົ່ງແຜ່ເມດຕາຈິດແກ່ໝູ່ມະນຸດສະຊາດ; ມະນຸດທັງຫຼາຍເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມນຳເຄື່ອງບູຊາມາຖວາຍທັງກາງເວັນແລະກາງຄືນ, ເພາະສະນັ້ນ ຂໍທ່ານທັງຫຼາຍຈົ່ງຢ່າປະມາດ ແລະຈົ່ງປົກປັກຮັກສາພວກເຂົາເຖີດ."

๓.

໓.

ยํ กิญฺจิ วิตฺตํ อิธ วา หุรํ วา, สคฺเคสุ วา ยํ รตนํ ปณีตํ;

น โน สมํ อตฺถิ ตถาคเตน, อิทมฺปิ พุทฺเธ รตนํ ปณีตํ;

เอเตน สจฺเจน สุวตฺถิ โหตุ.

"ຊັບອັນໃດອັນໜຶ່ງໃນໂລກນີ້ ຫຼືໃນໂລກອື່ນ, ຫຼືລັດຕະນະອັນປະເສີດໃດໆໃນສະຫວັນ; ລັດຕະນະນັ້ນຈະສະເໝີດ້ວຍພຣະຕະຖາຄົດເຈົ້າແມ່ນບໍ່ມີເລີຍ, ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະອັນປະເສີດນີ້ກໍມີຢູ່ໃນພຣະພຸດທະເຈົ້າ; ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເຖີດ."

๔.

໔.

ขยํ วิราคํ อมตํ ปณีตํ, ยทชฺฌคา สกฺยมุนี สมาหิโต;

น เตน ธมฺเมน สมตฺถิ กิญฺจิ, อิทมฺปิ ธมฺเม รตนํ ปณีตํ;

เอเตน สจฺเจน สุวตฺถิ โหตุ.

"ພຣະສາກະຍະມຸນີ ຜູ້ມີພຣະໄທຕັ້ງໝັ້ນ ໄດ້ບັນລຸທັມອັນເປັນທີ່ສິ້ນກິເລດ, ປາສະຈາກລາຄະ, ບໍ່ຕາຍ, ແລະເປັນທັມອັນປະເສີດ; ສິ່ງໃດໜຶ່ງທີ່ຈະສະເໝີດ້ວຍພຣະທັມນັ້ນແມ່ນບໍ່ມີເລີຍ, ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະອັນປະເສີດນີ້ກໍມີຢູ່ໃນພຣະທັມ; ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເຖີດ."

๕.

໕.

ยํ พุทฺธเสฏฺโฐ ปริวณฺณยี สุจึ, สมาธิมานนฺตริกญฺญมาหุ;

สมาธินา เตน สโม น วิชฺชติ, อิทมฺปิ ธมฺเม รตนํ ปณีตํ;

เอเตน สจฺเจน สุวตฺถิ โหตุ.

"ພຣະພຸດທະເຈົ້າຜູ້ປະເສີດສຸດ ໄດ້ຊົງສັນເສີນສະມາທິໃດວ່າເປັນທັມອັນສະອາດ, ແລະພຣະອົງທັງຫຼາຍກ່າວວ່າສະມາທິນັ້ນໃຫ້ຜົນໂດຍບໍ່ມີລະຫວ່າງຂັ້ນ; ສິ່ງອື່ນທີ່ສະເໝີດ້ວຍສະມາທິນັ້ນແມ່ນບໍ່ມີເລີຍ, ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະອັນປະເສີດນີ້ກໍມີຢູ່ໃນພຣະທັມ; ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເຖີດ."

๖.

໖.

เย ปุคฺคลา อฏฺฐ สตํ ปสตฺถา, จตฺตาริ เอตานิ ยุคานิ โหนฺติ;

เต ทกฺขิเณยฺยา สุคตสฺส สาวกา, เอเตสุ ทินฺนานิ มหปฺผลานิ;

อิทมฺปิ สงฺเฆ รตนํ ปณีตํ, เอเตน สจฺเจน สุวตฺถิ โหตุ.

"ບຸກຄົນແປດຈຳພວກ ທີ່ພຣະອະລິຍະເຈົ້າທັງຫຼາຍສັນເສີນແລ້ວ, ຈັດເປັນສີ່ຄູ່; ບຸກຄົນເຫຼົ່ານັ້ນເປັນສາວົກຂອງພຣະສຸຄົດ ເປັນຜູ້ຄວນແກ່ທັກຂິຍະທານ, ທານທີ່ຖວາຍໃນທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນຍ່ອມມີຜົນຫຼາຍ, ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະອັນປະເສີດນີ້ກໍມີຢູ່ໃນພຣະສົງ; ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເຖີດ."

๗.

໗.

เย สุปฺปยุตฺตา มนสา ทฬฺเหน, นิกฺกามิโน โคตมสาสนมฺหิ;

เต ปตฺติปตฺตา อมตํ วิคยฺห, ลทฺธา มุธา นิพฺพุตึ ภุญฺชมานา;

อิทมฺปิ [Pg.6] สงฺเฆ รตนํ ปณีตํ, เอเตน สจฺเจน สุวตฺถิ โหตุ.

"ພຣະອໍຣະຫັນເຫຼົ່າໃດ ປະກອບດີແລ້ວດ້ວຍໃຈອັນໝັ້ນຄົງ, ປາສະຈາກຄວາມກຳໜັດໃນສາສະໜາຂອງພຣະໂຄດົມ; ພຣະອໍຣະຫັນເຫຼົ່ານັ້ນບັນລຸຜົນທີ່ຄວນບັນລຸ ຢັ່ງລົງສູ່ພຣະນິພານອັນບໍ່ຕາຍ, ໄດ້ຮັບຄວາມດັບກິເລດໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ ແລະສະເຫວີຍສຸກຢູ່, ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະອັນປະເສີດນີ້ກໍມີຢູ່ໃນພຣະສົງ; ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເຖີດ."

๘.

໘.

ยถินฺทขีโล ปถวิสฺสิโต สิยา, จตุพฺภิ วาเตหิ อสมฺปกมฺปิโย;

ตถูปมํ สปฺปุริสํ วทามิ, โย อริยสจฺจานิ อเวจฺจ ปสฺสติ;

อิทมฺปิ สงฺเฆ รตนํ ปณีตํ, เอเตน สจฺเจน สุวตฺถิ โหตุ.

"ເສົາຂຶ້ນເຂື່ອນ (ອິນທະຂີນ) ທີ່ຝັງລົງດິນຢ່າງແໜ້ນໜາ ຍ່ອມບໍ່ຫວັ່ນໄຫວດ້ວຍລົມພັດມາແຕ່ທິດທັງສີ່ສັນໃດ, ເຮົາກ່າວວ່າສັດບຸລຸດ (ພຣະໂសດາບັນ) ຜູ້ເຫັນອະລິຍະສັດທັງຫຼາຍດ້ວຍປັນຍາອັນຢັ່ງຮູ້ ກໍມີອຸປະມາສັນນັ້ນ, ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະອັນປະເສີດນີ້ກໍມີຢູ່ໃນພຣະສົງ; ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເຖີດ."

๙.

໙.

เย อริยสจฺจานิ วิภาวยนฺติ, คมฺภีรปญฺเญน สุเทสิตานิ;

กิญฺจาปิ เต โหนฺติ ภุสํ ปมตฺตา, น เต ภวํ อฏฺฐมมาทิยนฺติ;

อิทมฺปิ สงฺเฆ รตนํ ปณีตํ, เอเตน สจฺเจน สุวตฺถิ โหตุ.

ພະໂສດາບັນເຫຼົ່າໃດ ຜູ້ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງເຊິ່ງອະລິຍະສັດທັງຫຼາຍ ທີ່ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຜູ້ມີປັນຍາອັນເລິກເຊິ່ງໄດ້ຊົງສະແດງໄວ້ດີແລ້ວ; ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະມີຄວາມປະມາດຢ່າງຍິ່ງກໍຕາມ, ແຕ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືເອົາອັດຕະພາບພົບຊາດທີແປດ; ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະນີ້ໃນພະສົງກໍເປັນລັດຕະນະອັນປະເສີດ, ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.

๑๐.

໑໐.

สหาวสฺส ทสฺสนสมฺปทาย, ตยสฺสุ ธมฺมา ชหิตา ภวนฺติ;

สกฺกายทิฏฺฐี วิจิกิจฺฉิตญฺจ, สีลพฺพตํ วาปิ ยทตฺถิ กิญฺจิ.

ພ້ອມກັບການບັນລຸເຖິງທັດສະນະສຳປະທາ (ໂສດາປັດຕິມັກຄະຍານ) ຂອງພະໂສດາບັນນັ້ນ, ທຳ 3 ປະການ ຄື ສັກກາຍະທິດຖິ, ວິຈິກິດສາ ແລະ ສີລັບພະຕະປາມາດ ຫຼືກິເລດອື່ນໃດທີ່ມີຢູ່ເລັກນ້ອຍ ກໍຍ່ອມຖືກລະເສຍໄດ້.

๑๑.

໑໑.

จตูหปาเยหิ จ วิปฺปมุตฺโต, ฉจฺจาภิฐานานิ อภพฺพ กาตุํ ;

อิทมฺปิ สงฺเฆ รตนํ ปณีตํ, เอเตน สจฺเจน สุวตฺถิ โหตุ.

ແລະພະໂສດາບັນນັ້ນ ຍ່ອມພົ້ນຈາກອະບາຍທັງສີ່, ທັງບໍ່ອາດຈະເຮັດອະພິຖານະ (ອະນັນຕະຣິຍະກຳ 5 ແລະ ນິຍະຕະມິດສາທິດຖິ 1) ທັງຫົກປະການໄດ້; ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະນີ້ໃນພະສົງກໍເປັນລັດຕະນະອັນປະເສີດ, ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.

๑๒.

໑໒.

กิญฺจาปิ โส กมฺม กโรติ ปาปกํ, กาเยน วาจา อุท เจตสา วา;

อภพฺพ โส ตสฺส ปฏิจฺฉทาย, อภพฺพตา ทิฏฺฐปทสฺส วุตฺตา;

อิทมฺปิ [Pg.7] สงฺเฆ รตนํ ปณีตํ, เอเตน สจฺเจน สุวตฺถิ โหตุ.

ເຖິງແມ່ນວ່າພະໂສດາບັນນັ້ນ ຈະກະທຳບາບກຳບາງຢ່າງ ດ້ວຍກາຍ, ວາຈາ ຫຼືດ້ວຍໃຈກໍຕາມ, ທ່ານກໍບໍ່ອາດຈະປົກປິດບາບກຳນັ້ນໄວ້ໄດ້; ຄວາມບໍ່ອາດປົກປິດບາບກຳຂອງຜູ້ມີບົດອັນເຫັນແລ້ວ (ພະໂສດາບັນຜູ້ເຫັນພະນິພານ) ນີ້ ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າຊົງສະແດງໄວ້ແລ້ວ; ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະນີ້ໃນພະສົງກໍເປັນລັດຕະນະອັນປະເສີດ, ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.

๑๓.

໑໓.

วนปฺปคุมฺเพ ยถ ผุสฺสิตคฺเค, คิมฺหานมาเส ปฐมสฺมึ คิมฺเห;

ตถูปมํ ธมฺมวรํ อเทสยิ, นิพฺพานคามึ ปรมํ หิตาย;

อิทมฺปิ พุทฺเธ รตนํ ปณีตํ, เอเตน สจฺเจน สุวตฺถิ โหตุ.

ກໍເຫຼົ່າໄມ້ໃນປ່າ ມີຍອດອັນເບັ່ງບານໃນເດືອນທຳອິດແຫ່ງຄີມຫັນຕະລະດູ (ເດືອນຫ້າ) ຍ່ອມງົດງາມມີສະຫງ່າສັນໃດ; ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າໄດ້ຊົງສະແດງທຳອັນປະເສີດ ເຊິ່ງເປັນທາງໄປສູ່ພະນິພານ ເພື່ອປະໂຫຍດຢ່າງຍິ່ງ ອັນມີອຸປະມາສັນນັ້ນ; ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະນີ້ໃນພະພຸດທະເຈົ້າກໍເປັນລັດຕະນະອັນປະເສີດ, ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.

๑๔.

໑໔.

วโร วรญฺญู วรโท วราหโร, อนุตฺตโร ธมฺมวรํ อเทสยิ;

อิทมฺปิ พุทฺเธ รตนํ ปณีตํ, เอเตน สจฺเจน สุวตฺถิ โหตุ.

ພະຜູ້ມີພະພາກເຈົ້າ ຜູ້ປະເສີດ, ຊົງຮູ້ທຳອັນປະເສີດ, ຊົງປະທານທຳອັນປະເສີດ, ຊົງນຳມາເຊິ່ງທຳອັນປະເສີດ, ບໍ່ມີຜູ້ໃດຍິ່ງໄປກວ່າ, ໄດ້ຊົງສະແດງທຳອັນປະເສີດແລ້ວ; ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະນີ້ໃນພະພຸດທະເຈົ້າກໍເປັນລັດຕະນະອັນປະເສີດ, ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.

๑๕.

໑໕.

ขีณํ ปุราณํ นว นตฺถิ สมฺภวํ, วิรตฺตจิตฺตายติเก ภวสฺมึ;

เต ขีณพีชา อวิรูฬฺหิฉนฺทา, นิพฺพนฺติ ธีรา ยถายํ ปทีโป;

อิทมฺปิ สงฺเฆ รตนํ ปณีตํ, เอเตน สจฺเจน สุวตฺถิ โหตุ.

ກຳເກົ່າຂອງພະອໍຣະຫັນເຫຼົ່ານັ້ນດັບສິ້ນແລ້ວ, ກຳໃໝ່ທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກໍບໍ່ມີ, ພວກທ່ານມີຈິດອັນໜ່າຍແລ້ວໃນພົບຕໍ່ໄປ, ມີພືດ (ຄືປະຕิສົນທິ) ອັນສິ້ນໄປແລ້ວ, ບໍ່ມີຄວາມພໍໃຈໃນການເກີດອີກ, ພະອໍຣະຫັນຜູ້ມີປັນຍາເຫຼົ່ານັ້ນ ຍ່ອມດັບໄປ ເໝືອນດັ່ງດວງປະທີບດວງນີ້ທີ່ດັບໄປ; ແມ່ນແຕ່ລັດຕະນະນີ້ໃນພະສົງກໍເປັນລັດຕະນະອັນປະເສີດ, ດ້ວຍສັດຈະວາຈານີ້ ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.

๑๖.

໑໖.

ยานีธ ภูตานิ สมาคตานิ, ภุมฺมานิ วา ยานิ ว อนฺตลิกฺเข;

ตถาคตํ เทวมนุสฺสปูชิตํ, พุทฺธํ นมสฺสาม สุวตฺถิ โหตุ.

ພູດທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ທີ່ມາປະຊຸມກັນຢູ່ ໃນສະຖານທີ່ນີ້, ບໍ່ວ່າຈະເປັນພູມມະເທວະດາ ຫຼືເທວະດາຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນອາກາດກໍຕາມ; ພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຂໍນ້ອມນະມັດສະការພະພຸດທະເຈົ້າ ຜູ້ສະເດັດມາດີແລ້ວ ຜູ້ອັນເທວະດาແລະມະນຸດບູຊາແລ້ວ, ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.

๑๗.

໑໗.

ยานีธ ภูตานิ สมาคตานิ, ภุมฺมานิ วา ยานิ ว อนฺตลิกฺเข;

ตถาคตํ เทวมนุสฺสปูชิตํ, ธมฺมํ นมสฺสาม สุวตฺถิ โหตุ.

ພູດທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ທີ່ມາປະຊຸມກັນຢູ່ ໃນສະຖານທີ່ນີ້, ບໍ່ວ່າຈະເປັນພູມມະເທວະດา ຫຼືເທວະດາຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນອາກາດກໍຕາມ; ພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຂໍນ້ອມນະມັດສະការພະທຳ ຜູ້ອັນເທວະດາແລະມະນຸດບູຊາແລ້ວ, ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.

๑๘.

໑໘.

ยานีธ [Pg.8] ภูตานิ สมาคตานิ, ภุมฺมานิ วา ยานิ ว อนฺตลิกฺเข;

ตถาคตํ เทวมนุสฺสปูชิตํ, สงฺฆํ นมสฺสาม สุวตฺถิ โหตูติ.

ພູດທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດ ທີ່ມາປະຊຸມກັນຢູ່ ໃນສະຖານທີ່ນີ້, ບໍ່ວ່າຈະເປັນພູມມະເທວະດາ ຫຼືເທວະດາຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນອາກາດກໍຕາມ; ພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຂໍນ້ອມນະມັດສະការພະສົງ ຜູ້ອັນເທວະດາແລະມະນຸດບູຊາແລ້ວ, ຂໍຄວາມສະຫວັດດີຈົ່ງມີເທີ້ນ.

รตนสุตฺตํ นิฏฺฐิตํ.

ລັດຕະນະສູດ ຈົບບໍລິບູນ.

๗. ติโรกุฏฺฏสุตฺตํ

໗. ຕิໂຣກຸດຕະສູດ

๑.

໑.

ติโรกุฏฺเฏสุ ติฏฺฐนฺติ, สนฺธิสิงฺฆาฏเกสุ จ;

ทฺวารพาหาสุ ติฏฺฐนฺติ, อาคนฺตฺวาน สกํ ฆรํ.

ພວກເຜດທັງຫຼາຍ ພາກັນມາສູ່ເຮືອນຂອງຕົນ ແລ້ວຍືນຢູ່ຂ້າງຝາເຮືອນດ້ານນອກແດ່, ຢູ່ຕາມທາງສາມແຍກສີ່ແຍກແດ່, ຢູ່ຕາມປະຕູແລະວົງກົບປະຕູແດ່.

๒.

໒.

ปหูเต อนฺนปานมฺหิ, ขชฺชโภชฺเช อุปฏฺฐิเต;

น เตสํ โกจิ สรติ, สตฺตานํ กมฺมปจฺจยา.

ເມື່ອເຂົ້າ, ນ້ຳ, ຂອງຂົບຄ້ຽວ ແລະຂອງກິນອັນຫຼວງຫຼາຍ ຖືກຈັດຕັ້ງໄວ້ພ້ອມແລ້ວ, ແຕ່ກໍບໍ່ມີຍາດພີ່ນ້ອງຄົນໃດລະນຶກເຖິງສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ເພາະກຳເປັນເຫດ.

๓.

໓.

เอวํ ททนฺติ ญาตีนํ, เย โหนฺติ อนุกมฺปกา;

สุจึ ปณีตํ กาเลน, กปฺปิยํ ปานโภชนํ;

อิทํ โว ญาตีนํ โหตุ, สุขิตา โหนฺตุ ญาตโย.

ຍາດພີ່ນ້ອງເຫຼົ່າໃດ ຜູ້ມີຄວາມອະນຸເຄາະ, ຍ່ອມໃຫ້ເຂົ້າແລະນ້ຳອັນສະອາດ ປະນີດ ຄວນແກ່ການບໍລິໂພກ ຕາມການເວລາອັນຄວນ ແກ່ຍາດທັງຫຼາຍ ຢ່າງນີ້ວ່າ: 'ຂໍທານນີ້ຈົ່ງສຳເລັດແກ່ຍາດທັງຫຼາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍຍາດທັງຫຼາຍຈົ່ງມີຄວາມສຸກເທີ້ນ'.

๔.

໔.

เต จ ตตฺถ สมาคนฺตฺวา, ญาติเปตา สมาคตา;

ปหูเต อนฺนปานมฺหิ, สกฺกจฺจํ อนุโมทเร.

ແລະຍາດເຜດເຫຼົ່ານັ້ນ ພາກັນມາປະຊຸມພ້ອມກັນໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ, ເມື່ອມີເຂົ້າແລະນ້ຳອັນຫຼວງຫຼາຍ, ກໍຍ່ອມອະນຸໂມທະນາດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.

๕.

໕.

จิรํ ชีวนฺตุ โน ญาตี, เยสํ เหตุ ลภามเส;

อมฺหากญฺจ กตา ปูชา, ทายกา จ อนิปฺผลา.

ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ເພາະອາໄສຍາດພີ່ນ້ອງເຫຼົ່າໃດ, ຂໍຍາດພີ່ນ້ອງເຫຼົ່ານັ້ນຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ ຈົ່ງມີອາຍຸຍືນຍາວເທີ້ນ; ການບູຊาອັນຍາດທັງຫຼາຍໄດ້ເຮັດແລ້ວແກ່ພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະທາຍົກກໍບໍ່ປາສະຈາກຜົນ.

๖.

໖.

น หิ ตตฺถ กสิ อตฺถิ, โครกฺเขตฺถ น วิชฺชติ;

วณิชฺชา ตาทิสี นตฺถิ, หิรญฺเญน กโยกยํ ;

อิโต ทินฺเนน ยาเปนฺติ, เปตา กาลงฺกตา ตหึ.

ເພາະວ່າໃນພູມເຜດນັ້ນ ບໍ່ມີການເຮັດນາ, ບໍ່ມີການລ້ຽງງົວ, ບໍ່ມີການຄ້າຂາຍເຊັ່ນນັ້ນ, ບໍ່ມີການຊື້ຂາຍດ້ວຍເງິນແລະຄຳ; ພວກເຜດຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປສູ່ປໍລະໂລກແລ້ວ ຍ່ອມດຳລົງຊີວິດຢູ່ໄດ້ດ້ວຍທານທີ່ຍາດອຸທິດໃຫ້ຈາກໂລກນີ້.

๗.

໗.

อุนฺนเม อุทกํ วุฏฺฐํ, ยถา นินฺนํ ปวตฺตติ;

เอวเมว อิโต ทินฺนํ, เปตานํ อุปกปฺปติ.

ນ້ຳຝົນທີ່ຕົກລົງມາເທິງທີ່ດອນ ຍ່ອມໄຫຼໄປສູ່ທີ່ລຸ່ມສັນໃດ; ทານທີ່ຍາດອຸທິດໃຫ້ຈາກໂລກນີ້ ກໍຍ່ອມສຳເລັດຜົນແກ່ພວກເຜດທັງຫຼາຍສັນນັ້ນ.

๘.

໘.

ยถา วาริวหา ปูรา, ปริปูเรนฺติ สาครํ;

เอวเมว อิโต ทินฺนํ, เปตานํ อุปกปฺปติ.

ຫ້ວຍນ້ຳລຳທານທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ມະຫາສະໝຸດເຕັມບໍລິບູນສັນໃດ; ທານທີ່ຍາດອຸທິດໃຫ້ຈາກໂລກນີ້ ກໍຍ່ອມສຳເລັດຜົນແກ່ພວກເຜດທັງຫຼາຍສັນນັ້ນ.

๙.

໙.

อทาสิ [Pg.9] เม อกาสิ เม, ญาติมิตฺตา สขา จ เม;

เปตานํ ทกฺขิณํ ทชฺชา, ปุพฺเพ กตมนุสฺสรํ.

ບຸກຄົນເມື່ອລະນຶກເຖິງຄຸນຄວາມດີທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໄວ້ໃນກ່ອນວ່າ: 'ຜູ້ນີ້ໄດ້ໃຫ້ສິ່ງນີ້ແກ່ເຮົາ, ຜູ້ນີ້ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອເຮົາ, ຜູ້ນີ້ເປັນຍາດ, ເປັນມິດ ແລະເປັນສະຫາຍຂອງເຮົາ', ກໍຄວນໃຫ້ທັກຂິທານເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ.

๑๐.

໑໐.

น หิ รุณฺณํ วา โสโก วา, ยา จญฺญา ปริเทวนา;

น ตํ เปตานมตฺถาย, เอวํ ติฏฺฐนฺติ ญาตโย.

ເພາະວ່າການຮ້ອງໄຫ້, ຄວາມໂສກເສົ້າ ຫຼືການຮ່ຳໄຮຮຳພອນອື່ນໃດ ຍ່ອມບໍ່ເປັນໄປເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວເລີຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າຍາດພີ່ນ້ອງຈະຍັງຄົງຕັ້ງຢູ່ຢ່າງນັ້ນກໍຕາມ.

๑๑.

໑໑.

อยญฺจ โข ทกฺขิณา ทินฺนา, สงฺฆมฺหิ สุปฺปติฏฺฐิตา;

ทีฆรตฺตํ หิตายสฺส, ฐานโส อุปกปฺปติ.

ສ່ວນທັກຂິທານນີ້ ທີ່ທາຍົກໄດ້ຖວາຍແລ້ວ, ຕັ້ງໄວ້ດີແລ້ວໃນພະສົງ, ຍ່ອມສຳເລັດຜົນເກື້ອກູນເພື່ອປະໂຫຍດສຸກແກ່ຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ ຕະຫຼອດການລະນານ ໂດຍພະລັນ.

๑๒.

໑໒.

โส ญาติธมฺโม จ อยํ นิทสฺสิโต, เปตาน ปูชา จ กตา อุฬารา;

พลญฺจ ภิกฺขูนมนุปฺปทินฺนํ, ตุมฺเหหิ ปุญฺญํ ปสุตํ อนปฺปกนฺติ.

ຍາດທຳນີ້ ທ່ານທັງຫຼາຍໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນແລ້ວ, ການບູຊาອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ຍາດຜູ້ລະໂລກນີ້ໄປແລ້ວ ກໍໄດ້ເຮັດແລ້ວ, ທັງກຳລັງກາຍກໍໄດ້ຖວາຍແກ່ພະພິກສຸທັງຫຼາຍແລ້ວ, ບຸນອັນບໍ່ນ້ອຍເລີຍ ທ່ານທັງຫຼາຍໄດ້ຂົນຂວາຍສ້າງສົມໄວ້ແລ້ວ.

ติโรกุฏฺฏสุตฺตํ นิฏฺฐิตํ.

ຕິໂຣກຸດຕະສູດ ຈົບບໍລິບູນ.

๘. นิธิกณฺฑสุตฺตํ

໘. ນິທິກັນທະສູດ

๑.

໑.

นิธึ นิเธติ ปุริโส, คมฺภีเร โอทกนฺติเก;

อตฺเถ กิจฺเจ สมุปฺปนฺเน, อตฺถาย เม ภวิสฺสติ.

ບຸລຸດຍ່ອມຝັງຂຸມຊັບໄວ້ ໃນທີ່ອັນເລິກໃກ້ແຫຼ່ງນ້ຳ ດ້ວຍຄິດວ່າ: 'ເມື່ອມີກິດຈະການອັນເປັນປະໂຫຍດເກີດຂຶ້ນ, ຂຸມຊັບນີ້ຈະເປັນປະໂຫຍດແກ່ເຮົາ'.

๒.

໒.

ราชโต วา ทุรุตฺตสฺส, โจรโต ปีฬิตสฺส วา;

อิณสฺส วา ปโมกฺขาย, ทุพฺภิกฺเข อาปทาสุ วา;

เอตทตฺถาย โลกสฺมึ, นิธิ นาม นิธียติ.

ເພື່ອປະໂຫຍດໃນການຫຼຸດພົ້ນຈາກໂທດທັນຂອງພະລາຊາ ຜູ້ກ່າວຫາຮ້າຍແດ່, ເພື່ອປ້ອງກັນຈາກໂຈນຜູ້ບຽດບຽນແດ່, ເພື່ອປົດເປື້ອງໜີ້ສິນແດ່, ໃນຍາມເກີດທຸພິກຂະໄພ ຫຼືໃນຍາມມີອຸປະທະວະໄພຕ່າງໆແດ່; ຂຸມຊັບທີ່ເອີ້ນວ່າ 'ນິທິ' ນີ້ ບຸກຄົນຍ່ອມຝັງໄວ້ໃນໂລກ ກໍເພື່ອປະໂຫຍດເຫຼົ່ານີ້.

๓.

໓.

ตาวสฺสุนิหิโต สนฺโต, คมฺภีเร โอทกนฺติเก;

น สพฺโพ สพฺพทา เอว, ตสฺส ตํ อุปกปฺปติ.

ຂຸມຊັບນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກຝັງໄວ້ເປັນຢ່າງດີ ໃນທີ່ອັນເລິກໃກ້ແຫຼ່ງນ້ຳກໍຕາມ, ແຕ່ກໍບໍ່ແມ່ນວ່າຊັບທັງໝົດນັ້ນ ຈະສຳເລັດປະໂຫຍດແກ່ເຂົາໄດ້ໃນທຸກເວລາ.

๔.

໔.

นิธิ วา ฐานา จวติ, สญฺญา วาสฺส วิมุยฺหติ;

นาคา วา อปนาเมนฺติ, ยกฺขา วาปิ หรนฺติ นํ.

ເພາະວ່າຂຸມຊັບນັ້ນ ຍ່ອມເຄື່ອນຍ້າຍຈາກບ່ອນເດີມແດ່, ຄວາມຈົດຈຳຂອງເຂົາກໍຍ່ອມຫຼົງລືມແດ່, ພວກພະຍານາກຍ່ອມຍ້າຍໄປບ່ອນອື່ນແດ່, ຫຼືພວກຍັກຍ່ອມລັກເອົາຊັບນັ້ນໄປແດ່.

๕.

໕.

อปฺปิยา วาปิ ทายาทา, อุทฺธรนฺติ อปสฺสโต;

ยทา ปุญฺญกฺขโย โหติ, สพฺพเมตํ วินสฺสติ.

ຫຼືທາຍາດຜູ້ບໍ່ເປັນທີ່ຮັກ ຍ່ອມຂຸດເອົາໄປໃນເວລາທີ່ເຂົາບໍ່ເຫັນແດ່; ເມື່ອບຸນກຳສິ້ນໄປ, ຊັບທັງໝົດນັ້ນກໍຍ່ອມພິນາດສູນຫາຍໄປ.

๖.

໖.

ยสฺส ทาเนน สีเลน, สํยเมน ทเมน จ;

นิธี สุนิหิโต โหติ, อิตฺถิยา ปุริสสฺส วา.

ຂຸມຊັບທີ່ສະຕີ ຫຼືບຸລຸດໃດໜຶ່ງ ຝັງໄວ້ດີແລ້ວ ດ້ວຍການໃຫ້ທານ, ດ້ວຍການຮັກສາສີລະ, ດ້ວຍຄວາມສຳລວມ ແລະດ້ວຍການຂົ່ມໃຈ.

๗.

໗.

เจติยมฺหิ [Pg.10] จ สงฺเฆ วา, ปุคฺคเล อติถีสุ วา;

มาตริ ปิตริ จาปิ, อโถ เชฏฺฐมฺหิ ภาตริ.

ໃນພະເຈດີແດ່, 在ພະສົງແດ່, ໃນບຸກຄົນແດ່, ໃນແຂກຜູ້ມາຢືອນແດ່, ໃນມານດາແດ່, ໃນບິດາແດ່, ແລະໃນພີ່ຊາຍໃຫຍ່ແດ່.

๘.

໘.

เอโส นิธิ สุนิหิโต, อเชยฺโย อนุคามิโก;

ปหาย คมนีเยสุ, เอตํ อาทาย คจฺฉติ.

ຂຸມຊັບນີ້ ທີ່ຝັງໄວ້ດີແລ້ວ, ເປັນສິ່ງທີ່ໃຜໆກໍບໍ່ອາດຊະນະໄດ້, ເປັນສິ່ງຕິດຕາມຕົວໄປ; ເມື່ອຕ້ອງລະຖິ້ມຊັບສົມບັດທັງຫຼາຍທີ່ຕ້ອງລະຖິ້ມໄປ, ເຂົາຍ່ອມຖືເອົາຂຸມຊັບນີ້ໄປນຳ.

๙.

໙.

อสาธารณมญฺเญสํ, อโจราหรโณ นิธิ;

กยิราถ ธีโร ปุญฺญานิ, โย นิธิ อนุคามิโก.

ຂຸມຊັບນີ້ ບໍ່ທົ່ວໄປແກ່ຄົນອື່ນ, ທັງໂຈນກໍລັກເອົາໄປບໍ່ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ມີປັນຍາຄວນສ້າງສົມບຸນທັງຫຼາຍ ເຊິ່ງເປັນຂຸມຊັບອັນຕິດຕາມຕົວໄປ.

๑๐.

໑໐.

เอส เทวมนุสฺสานํ, สพฺพกามทโท นิธิ;

ยํ ยเทวาภิปตฺเถนฺติ, สพฺพเมเตน ลพฺภติ.

ຂຸມຊັບນີ້ ຍ່ອມໃຫ້ຄວາມປາຖະໜາທຸກປະການແກ່ເທວະດາແລະມະນຸດທັງຫຼາຍ; ພວກເຂົາປາຖະໜາຜົນອັນໃດໆ, ຜົນທັງໝົດນັ້ນ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍຂຸມຊັບນີ້.

๑๑.

໑໑.

สุวณฺณตา สุสรตา, สุสณฺฐานา สุรูปตา ;

อาธิปจฺจปริวาโร, สพฺพเมเตน ลพฺภติ.

精度ມີຜິວພັນດັ່ງທອງ, ຄວາມມີສຽງອັນໄພເລາະ, ຄວາມມີທໍລະສັນຖານດີ, ຄວາມມີຮູບຮ່າງງົດງາມ, ຄວາມເປັນໃຫຍ່ ແລະຄວາມມີບໍລິວານຫຼວງຫຼາຍ; ຜົນທັງໝົດນີ້ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍຂຸມຊັບນີ້.

๑๒.

໑໒.

ปเทสรชฺชํ อิสฺสริยํ, จกฺกวตฺติสุขํ ปิยํ;

เทวรชฺชมฺปิ ทิพฺเพสุ, สพฺพเมเตน ลพฺภติ.

ຄວາມເປັນພະລາຊາໃນປະເທດລາຊະແດ່, ຄວາມເປັນໃຫຍ່ແດ່, ສຸກອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງພະເຈົ້າມະຫາຈັກກະພັດແດ່, ແລະຄວາມເປັນລາຊາແຫ່ງເທວະດາໃນສະຫວັນແດ່; ຜົນທັງໝົດນີ້ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍຂຸມຊັບນີ້.

๑๓.

໑໓.

มานุสฺสิกา จ สมฺปตฺติ, เทวโลเก จ ยา รติ;

ยา จ นิพฺพานสมฺปตฺติ, สพฺพเมเตน ลพฺภติ.

ມະນຸດສົມບັດແດ່, ຄວາມຍິນດີໃນເທວະໂລກແດ່, ແລະນิພານສົມບັດແດ່; ຜົນທັງໝົດນີ້ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍຂຸມຊັບນີ້.

๑๔.

໑໔.

มิตฺตสมฺปทมาคมฺม, โยนิโสว ปยุญฺชโต;

วิชฺชา วิมุตฺติ วสีภาโว, สพฺพเมเตน ลพฺภติ.

ຄວາມເປັນຜູ້ມີມິດດີເປັນເຫດ, ແລະການປະກອບຄວາມພຽນໂດຍແຍບຄາຍ; ວິຊາ, ວິມຸດຕິ ແລະຄວາມເປັນຜູ້ຊຳນານ ທັງໝົດນີ້ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍຂຸມຊັບນີ້.

๑๕.

໑໕.

ปฏิสมฺภิทา วิโมกฺขา จ, ยา จ สาวกปารมี;

ปจฺเจกโพธิ พุทฺธภูมิ, สพฺพเมเตน ลพฺภติ.

ປະຕິສຳພິທາ, ວິໂມກ, ສາວະກະປາລະມີຍານ, ປັດເຈກະໂພທິຍານ ແລະພຸດທະພູມ ທັງໝົດນີ້ ຍ່ອມໄດ້ດ້ວຍຂຸມຊັບນີ້.

๑๖.

໑໖.

เอวํ มหตฺถิกา เอสา, ยทิทํ ปุญฺญสมฺปทา;

ตสฺมา ธีรา ปสํสนฺติ, ปณฺฑิตา กตปุญฺญตนฺติ.

ຄວາມເຖິງພ້ອມດ້ວຍບຸນນີ້ ມີປະໂຫຍດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຢ່າງນີ້; ເພາະສະນັ້ນ ບັນດິດທັງຫຼາຍຜູ້ມີປັນຍາອັນໝັ້ນຄົງ ຍ່ອມສັນເສີນຄວາມເປັນຜູ້ໄດ້ເຮັດບຸນໄວ້ແລ້ວ.

นิธิกณฺฑสุตฺตํ นิฏฺฐิตํ.

ນິທິກັນທະສູດ ຈົບບໍລິບູນ.

๙. เมตฺตสุตฺตํ

໙. ເມດຕະສູດ

๑.

໑.

กรณียมตฺถกุสเลน, ยนฺตสนฺตํ ปทํ อภิสเมจฺจ;

สกฺโก อุชู จ สุหุชู จ, สุวโจ จสฺส มุทุ อนติมานี.

ກິດອັນໃດທີ່ຜູ້ສະຫຼາດໃນປະໂຫຍດ ປາຖະໜາຈະບັນລຸເຖິງບົດອັນສະຫງົບ ຄວນກະທຳ; ຜູ້ນັ້ນຄວນເປັນຜູ້ມີຄວາມສາມາດ, ເປັນຜູ້ຊື່ກົງ, ເປັນຜູ້ຊື່ກົງດີ, ເປັນຜູ້ຫວ່ານງ່າຍ, ເປັນຜູ້ອ່ອນໂຍນ ແລະບໍ່ມີຄວາມຖືຕົວອັນຍິ່ງ.

๒.

໒.

สนฺตุสฺสโก [Pg.11] จ สุภโร จ, อปฺปกิจฺโจ จ สลฺลหุกวุตฺติ;

สนฺตินฺทฺริโย จ นิปโก จ, อปฺปคพฺโภ กุเลสฺวนนุคิทฺโธ.

ເປັນຜູ້ສັນໂດດ, ເປັນຜູ້ລ້ຽງງ່າຍ, ເປັນຜູ້ມີກິດຈະການໜ້ອຍ, ເປັນຜູ້ມີຄວາມປະພຶດເບົາກາຍເບົາໃຈ, ເປັນຜູ້ມີອິນຊີອັນສະຫງົບ, ເປັນຜູ້ມີປັນຍາຮັກສາຕົນ, ເປັນຜູ້ບໍ່ຄະນອງ ແລະບໍ່ຕິດພັນໃນຕະກູນທັງຫຼາຍ.

๓.

໓.

น จ ขุทฺทมาจเร กิญฺจิ, เยน วิญฺญู ปเร อุปวเทยฺยุํ;

สุขิโนว เขมิโน โหนฺตุ, สพฺพสตฺตา ภวนฺตุ สุขิตตฺตา.

ແລະບໍ່ຄວນປະພຶດຄວາມຊົ່ວເລັກນ້ອຍໃດໆ ເຊິ່ງເປັນເຫດໃຫ້ທ່ານຜູ້ຮູ້ທັງຫຼາຍຕິຕຽນໄດ້; ຂໍສັດທັງຫຼາຍທັງປວງ ຈົ່ງເປັນຜູ້ມີຄວາມສຸກ, ມີຄວາມປອດໄພ ແລະມີຈິດໃຈອັນເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມສຸກເທີ້ນ.

๔.

໔.

เย เกจิ ปาณภูตตฺถิ, ตสา วา ถาวรา วนวเสสา;

ทีฆา วา เยว มหนฺตา, มชฺฌิมา รสฺสกา อณุกถูลา.

ສັດມີຊີວິດທັງຫຼາຍເຫຼົ່າໃດເຫຼົ່າໜຶ່ງທີ່ມີຢູ່, ບໍ່ວ່າຈະເປັນສັດຜູ້ຍັງມີຄວາມສະດຸ້ງກົວ ຫຼືສັດຜູ້ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ໂດຍບໍ່ມີເຫຼືອ; ບໍ່ວ່າຈະເປັນສັດທີ່ມີລຳຕົວຢາວ, ສັດທີ່ມີລຳຕົວໃຫຍ່, ສັດທີ່ມີລຳຕົວປານກາງ, ສັດທີ່ມີລຳຕົວສັ້ນ, ສັດທີ່ມີລຳຕົວນ້ອຍ ຫຼືສັດທີ່ມີລຳຕົວອ້ວນພີກོຕາມ.

๕.

໕.

ทิฏฺฐา วา เยว อทิฏฺฐา, เย ว ทูเร วสนฺติ อวิทูเร;

ภูตา ว สมฺภเวสี ว, สพฺพสตฺตา ภวนฺตุ สุขิตตฺตา.

ບໍ່ວ່າຈະເປັນສັດທີ່ເຄີຍເຫັນ ຫຼືບໍ່ເຄີຍເຫັນ, ບໍ່ວ່າຈະອາໄສຢູ່ໃນທີ່ໄກ ຫຼືໃນທີ່ໃກ້, ບໍ່ວ່າຈະເປັນສັດທີ່ເກີດແລ້ວ ຫຼືສັດຜູ້ຍັງສະແຫວງຫາທີ່ເກີດຢູ່ກོຕາມ; ຂໍສັດທັງຫຼາຍທັງປວງ ຈົ່ງມີຈິດໃຈອັນເຖິງພ້ອມດ້ວຍຄວາມສຸກເທີ້ນ.

๖.

໖.

น ปโร ปรํ นิกุพฺเพถ, นาติมญฺเญถ กตฺถจิ น กญฺจิ ;

พฺยาโรสนา ปฏิฆสญฺญา, นาญฺญมญฺญสฺส ทุกฺขมิจฺเฉยฺย.

ບຸກຄົນບໍ່ຄວນຂົ່ມເຫັງກັນແລະກັນ, ບໍ່ຄວນດູໝິ່ນກັນແລະກັນໃນທີ່ໃດໆເລີຍ; ບໍ່ຄວນປາຖະໜາຄວາມທຸກແກ່ກັນແລະກັນ ດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍ ຫຼືດ້ວຍຄວາມຄຽດແຄ້ນ.

๗.

໗.

มาตา ยถา นิยํ ปุตฺตมายุสา เอกปุตฺตมนุรกฺเข;

เอวมฺปิ สพฺพภูเตสุ, มานสํ ภาวเย อปริมาณํ.

ມານດາຍ່ອມຖະໜອມຮັກສາບຸດຄົນດຽວຜູ້ເກີດໃນອົກ ດ້ວຍຊີວິດຂອງຕົນສັນໃດ; ບຸກຄົນຄວນຈະແຜ່ເມດຕາຈິດອັນບໍ່ມີປະມານ ໄປສູ່ສັດທັງຫຼາຍທັງປວງສັນນັ້ນ.

๘.

໘.

เมตฺตญฺจ สพฺพโลกสฺมิ, มานสํ ภาวเย อปริมาณํ;

อุทฺธํ อโธ จ ติริยญฺจ, อสมฺพาธํ อเวรมสปตฺตํ.

ແລະຄວນຈະແຜ່ເມດຕາຈິດອັນບໍ່ມີປະມານ ໄປສູ່ໂລກທັງປວງ, ທັງເບື້ອງເທິງ, ເບື້ອງລຸ່ມ ແລະເບື້ອງຂວາງ, ເປັນຈິດອັນບໍ່ຄັບແຄບ, ປາສະຈາກເວນ ແລະປາສະຈາກສັດຕູ.

๙.

໙.

ติฏฺฐํ จรํ นิสินฺโน ว, สยาโน ยาวตาสฺส วิตมิทฺโธ ;

เอตํ สตึ อธิฏฺเฐยฺย, พฺรหฺมเมตํ วิหารมิธมาหุ.

ບໍ່ວ່າຈະຢືນ, ຍ່າງ, ນັ່ງ ຫຼືນອນຢູ່ກໍຕາມ, ຕະຫຼອດເວລາທີ່ຕົນຍັງປາສະຈາກຄວາມງ້ວງນອນ; ບຸກຄົນຄວນຕັ້ງສະຕິອັນປະກອບດ້ວຍເມດຕານີ້ໄວ້, ທ່ານຜູ້ຮູ້ທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ ການຢູ່ດ້ວຍສະຕິນີ້ ເປັນພົມມະວິຫານໃນພະສາສະໜານີ້.

๑๐.

໑໐.

ทิฏฺฐิญฺจ อนุปคฺคมฺม, สีลวา ทสฺสเนน สมฺปนฺโน;

กาเมสุ วินย เคธํ, น หิ ชาตุคฺคพฺภเสยฺย ปุน เรตีติ.

...ແລະບຸກຄົນນັ້ນ ບໍ່ເຂົ້າເຖິງມິດສາທິດຖິ, ເປັນຜູ້ມີສີລະ, ເຖິງພ້ອມດ້ວຍທັດສະນະ, ກຳຈັດຄວາມກຳໜັດຍິນດີໃນກາມທັງຫຼາຍອອກໄດ້ແລ້ວ, ຍ່ອມບໍ່ເຂົ້າເຖິງການນອນໃນຄັນອີກໂດຍແທ້ຈິງ.

เมตฺตสุตฺตํ นิฏฺฐิตํ.

ເມດຕະສູດ ຈົບບໍລິບູນ.

ขุทฺทกปาฐปาฬิ นิฏฺฐิตา.

ພະຄຳພີຂຸດທະກະປາຖະ ຈົບບໍລິບູນ.