နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

त्या भगवंत, अर्हत, सम्यक संबुद्धाला नमस्कार असो.

ခုဒ္ဒကနိကာယေ

खुद्दकनिकाय

ခုဒ္ဒကပါဌပါဠိ

खुद्दकपाठ पालि

၁. သရဏတ္တယံ

१. त्रिशरण

ဗုဒ္ဓံ [Pg.1] သရဏံ ဂစ္ဆာမိ;

ဓမ္မံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ;

သံဃံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ.

मी बुद्धाला शरण जातो; मी धम्माला शरण जातो; मी संघाला शरण जातो.

ဒုတိယမ္ပိ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ;

ဒုတိယမ္ပိ ဓမ္မံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ;

ဒုတိယမ္ပိ သံဃံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ.

दुसऱ्यांदाही मी बुद्धाला शरण जातो; दुसऱ्यांदाही मी धम्माला शरण जातो; दुसऱ्यांदाही मी संघाला शरण जातो.

တတိယမ္ပိ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ;

တတိယမ္ပိ ဓမ္မံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ;

တတိယမ္ပိ သံဃံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ.

तिसऱ्यांदाही मी बुद्धाला शरण जातो; तिसऱ्यांदाही मी धम्माला शरण जातो; तिसऱ्यांदाही मी संघाला शरण जातो.

သရဏတ္တယံ နိဋ္ဌိတံ.

त्रिशरण समाप्त झाले.

၂. ဒသသိက္ခာပဒံ

२. दहा शिक्षापदे

၁. ပါဏာတိပါတာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

१. मी जीवहिंसेपासून अलिप्त राहण्याचे शिक्षापद ग्रहण करतो.

၂. အဒိန္နာဒါနာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

२. मी चोरी करण्यापासून (न दिलेली वस्तू घेण्यापासून) अलिप्त राहण्याचे शिक्षापद ग्रहण करतो.

၃. အဗြဟ္မစရိယာ [Pg.2] ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

३. मी अब्रह्मचर्यापासून अलिप्त राहण्याचे शिक्षापद ग्रहण करतो.

၄. မုသာဝါဒါ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

४. मी असत्य बोलण्यापासून अलिप्त राहण्याचे शिक्षापद ग्रहण करतो.

၅. သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

५. मी मद्य, सुरा आणि इतर मादक पदार्थांच्या सेवनामुळे होणाऱ्या प्रमादापासून अलिप्त राहण्याचे शिक्षापद ग्रहण करतो.

၆. ဝိကာလဘောဇနာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

६. मी विकालभोजनापासून (अवेळी भोजन करण्यापासून) अलिप्त राहण्याचे शिक्षापद ग्रहण करतो.

၇. နစ္စ-ဂီတ-ဝါဒိတ-ဝိသူကဒဿနာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

७. मी नृत्य, गीत, वादन आणि तमाशा (मनोरंजन) पाहण्या-ऐकण्यापासून अलिप्त राहण्याचे शिक्षापद ग्रहण करतो.

၈. မာလာ-ဂန္ဓ-ဝိလေပန-ဓာရဏ-မဏ္ဍန-ဝိဘူသနဋ္ဌာနာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

८. मी माळा धारण करणे, सुगंधी द्रव्ये लावणे, प्रसाधने वापरणे आणि शरीराला सुशोभित करण्यापासून अलिप्त राहण्याचे शिक्षापद ग्रहण करतो.

၉. ဥစ္စာသယန-မဟာသယနာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

९. मी उच्च आसन आणि महाआसन (उच्च व विलासी बिछान्यांवर झोपण्यापासून) अलिप्त राहण्याचे शिक्षापद ग्रहण करतो.

၁၀. ဇာတရူပ-ရဇတပဋိဂ္ဂဟဏာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

१०. मी सोने आणि चांदी स्वीकारण्यापासून अलिप्त राहण्याचे शिक्षापद ग्रहण करतो.

ဒသသိက္ခာပဒံ နိဋ္ဌိတံ.

दहा शिक्षापदे समाप्त झाली.

၃. ဒွတ္တိံသာကာရော

३. बत्तीस अवयव

အတ္ထိ ဣမသ္မိံ ကာယေ –

या शरीरात आहेत –

ကေသာ လောမာ နခါ ဒန္တာ တစော,မံသံ နှာရု အဋ္ဌိ အဋ္ဌိမိဉ္ဇံ ဝက္ကံ,ဟဒယံ ယကနံ ကိလောမကံ ပိဟကံ ပပ္ဖာသံ,အန္တံ အန္တဂုဏံ ဥဒရိယံ ကရီသံ မတ္ထလုင်္ဂံ,ပိတ္တံ သေမှံ ပုဗ္ဗော လောဟိတံ သေဒေါ မေဒေါ,အဿု ဝသာ ခေဠော သိင်္ဃာဏိကာ လသိကာ မုတ္တန္တိ.

केस, रोम, नखे, दात, त्वचा, मांस, स्नायू, हाडे, अस्थिमज्जा, मूत्रपिंड, हृदय, यकृत, पडदा, प्लीहा, फुफ्फुस, मोठे आतडे, लहान आतडे, जठरातील अन्न, विष्ठा, मेंदू, पित्त, कफ, पू, रक्त, घाम, चरबी, अश्रू, मेद, लाळ, शेंबूड, लसिका, मूत्र.

ဒွတ္တိံသာကာရော နိဋ္ဌိတော.

बत्तीस अवयवांचे ध्यान समाप्त झाले.

၄. ကုမာရပဉှာ

४. कुमार प्रश्न

၁. ‘‘ဧကံ [Pg.3] နာမ ကိံ’’? ‘‘သဗ္ဗေ သတ္တာ အာဟာရဋ္ဌိတိကာ’’.

१. एक काय आहे? सर्व प्राणी आहारावर अवलंबून आहेत.

၂. ‘‘ဒွေ နာမ ကိံ’’? ‘‘နာမဉ္စ ရူပဉ္စ’’.

२. दोन काय आहेत? नाम आणि रूप.

၃. ‘‘တီဏိ နာမ ကိံ’’? ‘‘တိဿော ဝေဒနာ’’.

३. तीन काय आहेत? तीन वेदना.

၄. ‘‘စတ္တာရိ နာမ ကိံ’’? ‘‘စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ’’.

४. चार काय आहेत? चार आर्यसत्ये.

၅. ‘‘ပဉ္စ နာမ ကိံ’’? ‘‘ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ’’.

५. पाच काय आहेत? पाच उपादानस्कंध.

၆. ‘‘ဆ နာမ ကိံ’’? ‘‘ဆ အဇ္ဈတ္တိကာနိ အာယတနာနိ’’.

६. सहा काय आहेत? सहा आंतरिक आयतने.

၇. ‘‘သတ္တ နာမ ကိံ’’? ‘‘သတ္တ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ’’.

७. सात काय आहेत? सात बोज्झंग (बोध्यंग).

၈. ‘‘အဋ္ဌ နာမ ကိံ’’? ‘‘အရိယော အဋ္ဌင်္ဂိကော မဂ္ဂေါ’’.

८. आठ काय आहेत? आर्य अष्टांगिक मार्ग.

၉. ‘‘နဝ နာမ ကိံ’’? ‘‘နဝ သတ္တာဝါသာ’’.

९. नऊ काय आहेत? नऊ सत्त्वावास (प्राण्यांचे निवासस्थान).

၁၀. ‘‘ဒသ နာမ ကိံ’’? ‘‘ဒသဟင်္ဂေဟိ သမန္နာဂတော ‘အရဟာ’တိ ဝုစ္စတီ’’တိ.

१०. दहा काय आहेत? दहा अंगांनी (गुणांनी) युक्त असलेल्या व्यक्तीला 'अर्हत' म्हटले जाते.

ကုမာရပဉှာ နိဋ္ဌိတာ.

कुमार प्रश्न समाप्त झाले.

၅. မင်္ဂလသုတ္တံ

५. मंगल सुत्त

၁. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝါ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကဿ အာရာမေ. အထ ခေါ အညတရာ ဒေဝတာ အဘိက္ကန္တာယ ရတ္တိယာ အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏာ ကေဝလကပ္ပံ ဇေတဝနံ ဩဘာသေတွာ ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိ; ဥပသင်္ကမိတွာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝါဒေတွာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ. ဧကမန္တံ ဌိတာ ခေါ သာ ဒေဝတာ ဘဂဝန္တံ ဂါထာယ အဇ္ဈဘာသိ –

१. असे मी ऐकले आहे – एका वेळी भगवान श्रावस्ती येथील अनाथपिंडिकाच्या जेतवन आरामात विहार करत होते. तेव्हा एका देवतेने, रात्र संपत आली असताना, अत्यंत दैदिप्यमान रूपाने संपूर्ण जेतवन उजळून टाकले आणि ती भगवंतांकडे आली. जवळ येऊन भगवंतांना अभिवादन करून ती एका बाजूला उभी राहिली. एका बाजूला उभी राहिलेली ती देवता भगवंतांना गाथेने म्हणाली –

၂.

२.

‘‘ဗဟူ ဒေဝါ မနုဿာ စ, မင်္ဂလာနိ အစိန္တယုံ;

အာကင်္ခမာနာ သောတ္ထာနံ, ဗြူဟိ မင်္ဂလမုတ္တမံ’’.

अनेक देव आणि मानवांनी कल्याणाची (सुखाची) आकांक्षा करत मंगलांविषयी विचार केला आहे. आपण आम्हाला उत्तम मंगल सांगावे.

၃.

३.

‘‘အသေဝနာ စ ဗာလာနံ, ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာ;

ပူဇာ စ ပူဇနေယျာနံ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

मूर्खांची संगत न करणे, विद्वानांची (प्राज्ञांची) संगत करणे आणि पूजनीयांचे पूजन करणे, हे उत्तम मंगल आहे.

၄.

४.

‘‘ပတိရူပဒေသဝါသော [Pg.4] စ, ပုဗ္ဗေ စ ကတပုညတာ;

အတ္တသမ္မာပဏိဓိ စ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

"अनुकूल देशात (योग्य ठिकाणी) निवास करणे, पूर्वजन्मी केलेले पुण्यकर्म असणे आणि स्वतःला सन्मार्गावर योग्य प्रकारे प्रस्थापित करणे, हे उत्तम मंगल आहे."

၅.

५.

‘‘ဗာဟုသစ္စဉ္စ သိပ္ပဉ္စ, ဝိနယော စ သုသိက္ခိတော;

သုဘာသိတာ စ ယာ ဝါစာ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

"बहुश्रुत असणे (ज्ञान मिळवणे), शिल्प (कला-कौशल्य) शिकणे, विनयशीलतेचे उत्तम शिक्षण घेणे आणि सुभाषित (मधुर व कल्याणकारी) वाणी बोलणे, हे उत्तम मंगल आहे."

၆.

६.

‘‘မာတာပိတု ဥပဋ္ဌာနံ, ပုတ္တဒါရဿ သင်္ဂဟော;

အနာကုလာ စ ကမ္မန္တာ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

"माता-पित्यांची सेवा करणे, पत्नी व मुलांचे संगोपन (साहाय्य) करणे आणि व्याकुळता नसलेले (अनाकुल) उद्योग करणे, हे उत्तम मंगल आहे."

၇.

७.

‘‘ဒါနဉ္စ ဓမ္မစရိယာ စ, ဉာတကာနဉ္စ သင်္ဂဟော;

အနဝဇ္ဇာနိ ကမ္မာနိ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

"दान देणे, धम्माचे आचरण करणे, नातेवाईकांना साहाय्य करणे आणि निर्दोष (निष्पाप) कर्मे करणे, हे उत्तम मंगल आहे."

၈.

८.

‘‘အာရတီ ဝိရတီ ပါပါ, မဇ္ဇပါနာ စ သံယမော;

အပ္ပမာဒေါ စ ဓမ္မေသု, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

"पापापासून दूर राहणे व विरक्त असणे, मद्यपानापासून संयम राखणे आणि धम्माच्या बाबतीत जागरूक (अप्रमाद) असणे, हे उत्तम मंगल आहे."

၉.

९.

‘‘ဂါရဝေါ စ နိဝါတော စ, သန္တုဋ္ဌိ စ ကတညုတာ;

ကာလေန ဓမ္မဿဝနံ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

"आदर राखणे, नम्रता बाळगणे, संतुष्ट असणे, कृतज्ञ असणे आणि योग्य वेळी धम्मश्रवण करणे, हे उत्तम मंगल आहे."

၁၀.

१०.

‘‘ခန္တီ စ သောဝစဿတာ, သမဏာနဉ္စ ဒဿနံ;

ကာလေန ဓမ္မသာကစ္ဆာ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

"सहनशीलता बाळगणे, सुवचता (उपदेश सहज स्वीकारणे) असणे, श्रमणांचे दर्शन घेणे आणि योग्य वेळी धम्मचर्चा करणे, हे उत्तम मंगल आहे."

၁၁.

११.

‘‘တပေါ စ ဗြဟ္မစရိယဉ္စ, အရိယသစ္စာန ဒဿနံ;

နိဗ္ဗာနသစ္ဆိကိရိယာ စ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

"तप आचरणे, ब्रह्मचर्याचे पालन करणे, आर्य सत्यांचे दर्शन (साक्षात्कार) करणे आणि निर्वाणाचा प्रत्यक्ष अनुभव घेणे, हे उत्तम मंगल आहे."

၁၂.

१२.

‘‘ဖုဋ္ဌဿ လောကဓမ္မေဟိ, စိတ္တံ ယဿ န ကမ္ပတိ;

အသောကံ ဝိရဇံ ခေမံ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

"अष्ट लोकधम्मांचा (सुख-दुःख, लाभ-हानी इत्यादींचा) स्पर्श झाला असता ज्याचे चित्त कंपित होत नाही, जे शोकरहित, रागरहित (धुळीपासून मुक्त) आणि सुरक्षित (क्षेम) असते, हे उत्तम मंगल आहे."

၁၃.

१३.

‘‘ဧတာဒိသာနိ ကတွာန, သဗ္ဗတ္ထမပရာဇိတာ;

သဗ္ဗတ္ထ သောတ္ထိံ ဂစ္ဆန္တိ, တံ တေသံ မင်္ဂလမုတ္တမ’’န္တိ.

"अशा प्रकारच्या (अडतीस) मङ्गलांचे आचरण करून, सर्व ठिकाणी अपराजित राहून, मनुष्य सर्वत्र कल्याणाला (स्वस्तीला) प्राप्त होतो. हे त्यांचे उत्तम मंगल आहे."

မင်္ဂလသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ.

"मंगलसुत्त समाप्त झाले."

၆. ရတနသုတ္တံ

६. "रतनसुत्त"

၁.

१.

ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနိ, ဘုမ္မာနိ ဝါ ယာနိ ဝ အန္တလိက္ခေ;

သဗ္ဗေဝ ဘူတာ သုမနာ ဘဝန္တု, အထောပိ သက္ကစ္စ သုဏန္တု ဘာသိတံ.

"येथे जे प्राणी (देव) एकत्र आले आहेत, मग ते पृथ्वीवरील असोत किंवा अंतरीक्षातील असोत, ते सर्व प्राणी प्रसन्नचित्त होवोत आणि त्यांनी हे भाषित (उपदेश) आदरपूर्वक ऐकावे."

၂.

२.

တသ္မာ [Pg.5] ဟိ ဘူတာ နိသာမေထ သဗ္ဗေ, မေတ္တံ ကရောထ မာနုသိယာ ပဇာယ;

ဒိဝါ စ ရတ္တော စ ဟရန္တိ ယေ ဗလိံ, တသ္မာ ဟိ နေ ရက္ခထ အပ္ပမတ္တာ.

"म्हणून हे सर्व प्राण्यांनो (देवांनो), लक्षपूर्वक ऐका; मानवी प्रजेवर मैत्री करा. जे रात्री आणि दिवशी तुम्हाला पूजा-साहित्य (आदर) अर्पण करतात, म्हणून जागरूक राहून त्यांचे रक्षण करा."

၃.

३.

ယံ ကိဉ္စိ ဝိတ္တံ ဣဓ ဝါ ဟုရံ ဝါ, သဂ္ဂေသု ဝါ ယံ ရတနံ ပဏီတံ;

န နော သမံ အတ္ထိ တထာဂတေန, ဣဒမ္ပိ ဗုဒ္ဓေ ရတနံ ပဏီတံ;

ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

"या जगात किंवा परलोकात जे काही धन आहे, किंवा स्वर्गात जे काही श्रेष्ठ रत्न आहे, ते तथागतांच्या समान नाही. बुद्धांमधील हे रत्न देखील श्रेष्ठ आहे. या सत्याने सर्वांचे कल्याण होवो."

၄.

४.

ခယံ ဝိရာဂံ အမတံ ပဏီတံ, ယဒဇ္ဈဂါ သကျမုနီ သမာဟိတော;

န တေန ဓမ္မေန သမတ္ထိ ကိဉ္စိ, ဣဒမ္ပိ ဓမ္မေ ရတနံ ပဏီတံ;

ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

"क्षय, विराग, अमृत आणि श्रेष्ठ अशा ज्या निर्वाणाला समाहित चित्त असलेल्या शाक्यमुनींनी प्राप्त केले, त्या धम्माच्या समान काहीही नाही. धम्मातील हे रत्न देखील श्रेष्ठ आहे. या सत्याने सर्वांचे कल्याण होवो."

၅.

५.

ယံ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌော ပရိဝဏ္ဏယီ သုစိံ, သမာဓိမာနန္တရိကညမာဟု;

သမာဓိနာ တေန သမော န ဝိဇ္ဇတိ, ဣဒမ္ပိ ဓမ္မေ ရတနံ ပဏီတံ;

ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

"ज्या पवित्र समाधीची श्रेष्ठ बुद्धांनी प्रशंसा केली, ज्या समाधीला तात्काळ फळ देणारी (आनंतरीक) म्हणतात, त्या समाधीच्या समान काहीही नाही. धम्मातील हे रत्न देखील श्रेष्ठ आहे. या सत्याने सर्वांचे कल्याण होवो."

၆.

६.

ယေ ပုဂ္ဂလာ အဋ္ဌ သတံ ပသတ္ထာ, စတ္တာရိ ဧတာနိ ယုဂါနိ ဟောန္တိ;

တေ ဒက္ခိဏေယျာ သုဂတဿ သာဝကာ, ဧတေသု ဒိန္နာနိ မဟပ္ဖလာနိ;

ဣဒမ္ပိ သံဃေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

"सत्पुरुषांनी प्रशंसिलेले जे आठ पुद्गल (व्यक्ती) आहेत, ज्यांच्या चार जोड्या होतात, ते सुगतांचे (बुद्धांचे) श्रावक दान देण्यास योग्य (दक्षिणेय) आहेत. त्यांना दिलेले दान महाफळ देणारे असते. संघातील हे रत्न देखील श्रेष्ठ आहे. या सत्याने सर्वांचे कल्याण होवो."

၇.

७.

ယေ သုပ္ပယုတ္တာ မနသာ ဒဠှေန, နိက္ကာမိနော ဂေါတမသာသနမှိ;

တေ ပတ္တိပတ္တာ အမတံ ဝိဂယှ, လဒ္ဓါ မုဓာ နိဗ္ဗုတိံ ဘုဉ္ဇမာနာ;

ဣဒမ္ပိ [Pg.6] သံဃေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

"जे दृढ मनाने चांगल्या प्रकारे युक्त आहेत आणि गौतम बुद्धांच्या शासनात निष्काम झाले आहेत, ते अमृताचा (निर्वाणाचा) अनुभव घेऊन प्राप्तव्य पदाला प्राप्त झाले आहेत आणि विनामूल्य मिळालेल्या शांतीचा (निर्वाणाचा) उपभोग घेत आहेत. संघातील हे रत्न देखील श्रेष्ठ आहे. या सत्याने सर्वांचे कल्याण होवो."

၈.

८.

ယထိန္ဒခီလော ပထဝိဿိတော သိယာ, စတုဗ္ဘိ ဝါတေဟိ အသမ္ပကမ္ပိယော;

တထူပမံ သပ္ပုရိသံ ဝဒါမိ, ယော အရိယသစ္စာနိ အဝေစ္စ ပဿတိ;

ဣဒမ္ပိ သံဃေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

"ज्याप्रमाणे जमिनीत घट्ट रोवलेला इंद्रखील (नगरद्वारस्तंभ) चारही दिशांच्या वाऱ्यांनी कंपित होत नाही, त्याचप्रमाणे मी त्या सत्पुरुषाला (सोतापन्नाला) मानतो, जो आर्य सत्यांना प्रज्ञेने स्पष्टपणे पाहतो. संघातील हे रत्न देखील श्रेष्ठ आहे. या सत्याने सर्वांचे कल्याण होवो."

၉.

९.

ယေ အရိယသစ္စာနိ ဝိဘာဝယန္တိ, ဂမ္ဘီရပညေန သုဒေသိတာနိ;

ကိဉ္စာပိ တေ ဟောန္တိ ဘုသံ ပမတ္တာ, န တေ ဘဝံ အဋ္ဌမမာဒိယန္တိ;

ဣဒမ္ပိ သံဃေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

"गंभीर प्रज्ञा असलेल्या बुद्धांनी चांगल्या प्रकारे उपदेशिलेल्या आर्य सत्यांना जे स्पष्टपणे जाणतात, जरी ते अत्यंत गाफील (प्रमादी) झाले तरी ते आठवा जन्म घेत नाहीत. संघातील हे रत्न देखील श्रेष्ठ आहे. या सत्याने सर्वांचे कल्याण होवो."

၁၀.

१०.

သဟာဝဿ ဒဿနသမ္ပဒါယ, တယဿု ဓမ္မာ ဇဟိတာ ဘဝန္တိ;

သက္ကာယဒိဋ္ဌီ ဝိစိကိစ္ဆိတဉ္စ, သီလဗ္ဗတံ ဝါပိ ယဒတ္ထိ ကိဉ္စိ.

"त्याला दर्शनसंपदेची (सोतापत्ती मार्गाची) प्राप्ती होताच, त्याचे तीन क्लेश नष्ट होतात—सत्कायदृष्टी (देहात्मभाव), विचिकित्सा (शंका) आणि शीलव्रत-परामर्श (चुकीच्या व्रत-नियमांवरील विश्वास) जे काही असेल ते."

၁၁.

११.

စတူဟပါယေဟိ စ ဝိပ္ပမုတ္တော, ဆစ္စာဘိဌာနာနိ အဘဗ္ဗ ကာတုံ ;

ဣဒမ္ပိ သံဃေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

"आणि तो चार अपायांपासून (नरक, तिर्यंच, प्रेत, असुर योनीतून) मुक्त होतो, तसेच सहा महापापे (पाच आनंतरीय कर्मे आणि मिथ्यादृष्टी) करण्यास असमर्थ असतो. संघातील हे रत्न देखील श्रेष्ठ आहे. या सत्याने सर्वांचे कल्याण होवो."

၁၂.

१२.

ကိဉ္စာပိ သော ကမ္မ ကရောတိ ပါပကံ, ကာယေန ဝါစာ ဥဒ စေတသာ ဝါ;

အဘဗ္ဗ သော တဿ ပဋိစ္ဆဒါယ, အဘဗ္ဗတာ ဒိဋ္ဌပဒဿ ဝုတ္တာ;

ဣဒမ္ပိ [Pg.7] သံဃေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

"जरी त्याने काया, वाचा किंवा मनाने काही पाप कर्म केले, तरी तो ते लपविण्यास असमर्थ असतो. निर्वाण पाहिलेल्या (सोतापन्न) व्यक्तीची ही असमर्थता सांगितली गेली आहे. संघातील हे रत्न देखील श्रेष्ठ आहे. या सत्याने सर्वांचे कल्याण होवो."

၁၃.

१३.

ဝနပ္ပဂုမ္ဗေ ယထ ဖုဿိတဂ္ဂေ, ဂိမှာနမာသေ ပဌမသ္မိံ ဂိမှေ;

တထူပမံ ဓမ္မဝရံ အဒေသယိ, နိဗ္ဗာနဂါမိံ ပရမံ ဟိတာယ;

ဣဒမ္ပိ ဗုဒ္ဓေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

"ज्याप्रमाणे उन्हाळ्याच्या पहिल्या महिन्यात (चैत्र महिन्यात) फुलांनी बहरलेले जंगल शोभायमान दिसते, त्याचप्रमाणे त्यांनी (बुद्धांनी) परम कल्याणासाठी निर्वाणाकडे नेणाऱ्या श्रेष्ठ धम्माचा उपदेश केला. बुद्धांमधील हे रत्न देखील श्रेष्ठ आहे. या सत्याने सर्वांचे कल्याण होवो."

၁၄.

१४.

ဝရော ဝရညူ ဝရဒေါ ဝရာဟရော, အနုတ္တရော ဓမ္မဝရံ အဒေသယိ;

ဣဒမ္ပိ ဗုဒ္ဓေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

"श्रेष्ठ, श्रेष्ठ निर्वाणाला जाणणारे, श्रेष्ठ धम्म देणारे, श्रेष्ठ मार्ग आणणारे आणि सर्वश्रेष्ठ अशा बुद्धांनी या श्रेष्ठ धम्माचा उपदेश केला. बुद्धांमधील हे रत्न देखील श्रेष्ठ आहे. या सत्याने सर्वांचे कल्याण होवो."

၁၅.

१५.

ခီဏံ ပုရာဏံ နဝ နတ္ထိ သမ္ဘဝံ, ဝိရတ္တစိတ္တာယတိကေ ဘဝသ္မိံ;

တေ ခီဏဗီဇာ အဝိရူဠှိဆန္ဒာ, နိဗ္ဗန္တိ ဓီရာ ယထာယံ ပဒီပေါ;

ဣဒမ္ပိ သံဃေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

"ज्यांचे जुने कर्म नष्ट झाले आहे, नवीन कर्माची उत्पत्ती होत नाही, भविष्यातील जन्माविषयी ज्यांचे चित्त विरक्त झाले आहे, ज्यांचे पुनर्जन्माचे बीज नष्ट झाले आहे आणि ज्यांची पुनर्जन्माची इच्छा संपली आहे, ते ज्ञानी लोक या दिव्याप्रमाणे विझून जातात (मुक्त होतात). संघातील हे रत्न देखील श्रेष्ठ आहे. या सत्याने सर्वांचे कल्याण होवो."

၁၆.

१६.

ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနိ, ဘုမ္မာနိ ဝါ ယာနိ ဝ အန္တလိက္ခေ;

တထာဂတံ ဒေဝမနုဿပူဇိတံ, ဗုဒ္ဓံ နမဿာမ သုဝတ္ထိ ဟောတု.

"येथे जे प्राणी (देव) एकत्र आले आहेत, मग ते पृथ्वीवरील असोत किंवा अंतरीक्षातील असोत, देव आणि मनुष्यांनी पूजिलेल्या तथागत बुद्धांना आम्ही वंदन करतो. सर्वांचे कल्याण होवो."

၁၇.

१७.

ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနိ, ဘုမ္မာနိ ဝါ ယာနိ ဝ အန္တလိက္ခေ;

တထာဂတံ ဒေဝမနုဿပူဇိတံ, ဓမ္မံ နမဿာမ သုဝတ္ထိ ဟောတု.

"येथे जे प्राणी (देव) एकत्र आले आहेत, मग ते पृथ्वीवरील असोत किंवा अंतरीक्षातील असोत, देव आणि मनुष्यांनी पूजिलेल्या तथागत धम्माला आम्ही वंदन करतो. सर्वांचे कल्याण होवो."

၁၈.

१८.

ယာနီဓ [Pg.8] ဘူတာနိ သမာဂတာနိ, ဘုမ္မာနိ ဝါ ယာနိ ဝ အန္တလိက္ခေ;

တထာဂတံ ဒေဝမနုဿပူဇိတံ, သံဃံ နမဿာမ သုဝတ္ထိ ဟောတူတိ.

"येथे जे प्राणी (देव) एकत्र आले आहेत, मग ते पृथ्वीवरील असोत किंवा अंतरीक्षातील असोत, देव आणि मनुष्यांनी पूजिलेल्या तथागत संघाला आम्ही वंदन करतो. सर्वांचे कल्याण होवो."

ရတနသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ.

"रतनसुत्त समाप्त झाले."

၇. တိရောကုဋ္ဋသုတ္တံ

७. "तिरोकुट्टसुत्त"

၁.

१.

တိရောကုဋ္ဋေသု တိဋ္ဌန္တိ, သန္ဓိသိင်္ဃာဋကေသု စ;

ဒွါရဗာဟာသု တိဋ္ဌန္တိ, အာဂန္တွာန သကံ ဃရံ.

"ते (प्रेत/पितर) आपल्या स्वतःच्या घरी येऊन भिंतींच्या पलीकडे, भिंतींच्या सांध्यांवर, चव्हाट्यांवर आणि दारांच्या चौकटींवर उभे राहतात."

၂.

२.

ပဟူတေ အန္နပါနမှိ, ခဇ္ဇဘောဇ္ဇေ ဥပဋ္ဌိတေ;

န တေသံ ကောစိ သရတိ, သတ္တာနံ ကမ္မပစ္စယာ.

"पुष्कळ अन्न, पाणी, खाद्य आणि भोज्य पदार्थ तयार असताना देखील, त्या प्राण्यांच्या (प्रेतांच्या) स्वतःच्या कर्माच्या प्रभावामुळे त्यांची कोणीही आठवण काढत नाही."

၃.

३.

ဧဝံ ဒဒန္တိ ဉာတီနံ, ယေ ဟောန္တိ အနုကမ္ပကာ;

သုစိံ ပဏီတံ ကာလေန, ကပ္ပိယံ ပါနဘောဇနံ;

ဣဒံ ဝေါ ဉာတီနံ ဟောတု, သုခိတာ ဟောန္တု ဉာတယော.

"जे दयाळू नातेवाईक असतात, ते आपल्या (प्रेत झालेल्या) नातेवाईकांसाठी योग्य वेळी पवित्र, उत्तम आणि कल्पनीय (योग्य) असे अन्न आणि पेय देतात आणि म्हणतात—'हे आमच्या नातेवाईकांना मिळो, आमचे नातेवाईक सुखी होवोत!'"

၄.

४.

တေ စ တတ္ထ သမာဂန္တွာ, ဉာတိပေတာ သမာဂတာ;

ပဟူတေ အန္နပါနမှိ, သက္ကစ္စံ အနုမောဒရေ.

"आणि तेथे एकत्र आलेले ते नातेवाईक प्रेत, पुष्कळ अन्न आणि पाणी पाहून आदरपूर्वक अनुमोदन करतात (आनंद व्यक्त करतात)."

၅.

५.

စိရံ ဇီဝန္တု နော ဉာတီ, ယေသံ ဟေတု လဘာမသေ;

အမှာကဉ္စ ကတာ ပူဇာ, ဒါယကာ စ အနိပ္ဖလာ.

"'आमचे ते नातेवाईक दीर्घायुषी होवोत, ज्यांच्यामुळे आम्हाला हे अन्न मिळाले आहे; आमचा आदर (पूजा) केला गेला आहे आणि दान देणारे देखील निष्फळ न होवोत (त्यांना मोठे फळ मिळो).'"

၆.

६.

န ဟိ တတ္ထ ကသိ အတ္ထိ, ဂေါရက္ခေတ္ထ န ဝိဇ္ဇတိ;

ဝဏိဇ္ဇာ တာဒိသီ နတ္ထိ, ဟိရညေန ကယောကယံ ;

ဣတော ဒိန္နေန ယာပေန္တိ, ပေတာ ကာလင်္ကတာ တဟိံ.

"कारण त्या प्रेतलोकात शेती नाही, पशुपालन देखील नाही, तशा प्रकारचा व्यापारही नाही आणि सोन्या-नाण्याने खरेदी-विक्रीही होत नाही. या जगातून (नातेवाईकांनी) दिलेल्या दानावरच तेथे मृत झालेले प्रेत आपले जीवन कंठतात."

၇.

७.

ဥန္နမေ ဥဒကံ ဝုဋ္ဌံ, ယထာ နိန္နံ ပဝတ္တတိ;

ဧဝမေဝ ဣတော ဒိန္နံ, ပေတာနံ ဥပကပ္ပတိ.

"ज्याप्रमाणे उंचावर पडलेले पावसाचे पाणी सखल भागाकडे वाहून जाते, त्याचप्रमाणे या जगातून दिलेले दान प्रेतांना प्राप्त होते."

၈.

८.

ယထာ ဝါရိဝဟာ ပူရာ, ပရိပူရေန္တိ သာဂရံ;

ဧဝမေဝ ဣတော ဒိန္နံ, ပေတာနံ ဥပကပ္ပတိ.

"ज्याप्रमाणे पाण्याने भरलेल्या नद्या समुद्राला भरून टाकतात, त्याचप्रमाणे या जगातून दिलेले दान प्रेतांना प्राप्त होते."

၉.

९.

အဒါသိ [Pg.9] မေ အကာသိ မေ, ဉာတိမိတ္တာ သခါ စ မေ;

ပေတာနံ ဒက္ခိဏံ ဒဇ္ဇာ, ပုဗ္ဗေ ကတမနုဿရံ.

त्याने मला दिले, माझे काम केले, तो माझा नातेवाईक, मित्र आणि सखा होता, अशा प्रकारे पूर्वी केलेल्या उपकारांचे स्मरण करून मनुष्याने प्रेतांना (मृतांना) उद्देशून दान (दक्षिणा) द्यावे.

၁၀.

१०.

န ဟိ ရုဏ္ဏံ ဝါ သောကော ဝါ, ယာ စညာ ပရိဒေဝနာ;

န တံ ပေတာနမတ္ထာယ, ဧဝံ တိဋ္ဌန္တိ ဉာတယော.

कारण रडणे, शोक करणे किंवा इतर कोणताही विलाप करणे याने प्रेतांचे (मृतांचे) काहीही कल्याण होत नाही; नातेवाईक मात्र केवळ तसेच (शोक करत) राहतात.

၁၁.

११.

အယဉ္စ ခေါ ဒက္ခိဏာ ဒိန္နာ, သံဃမှိ သုပ္ပတိဋ္ဌိတာ;

ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယဿ, ဌာနသော ဥပကပ္ပတိ.

आणि हे दिलेले दान जेव्हा संघामध्ये चांगल्या प्रकारे प्रस्थापित होते, तेव्हा ते त्या मृताला दीर्घकाळापर्यंत हितासाठी तात्काळ प्राप्त होते.

၁၂.

१२.

သော ဉာတိဓမ္မော စ အယံ နိဒဿိတော, ပေတာန ပူဇာ စ ကတာ ဥဠာရာ;

ဗလဉ္စ ဘိက္ခူနမနုပ္ပဒိန္နံ, တုမှေဟိ ပုညံ ပသုတံ အနပ္ပကန္တိ.

हा नातेवाईकांचा कर्तव्यधर्म दर्शविला गेला आहे, मृतांचा मोठा आदर (पूजा) केला गेला आहे, भिक्खूंना शारीरिक बल प्रदान केले गेले आहे आणि तुम्ही देखील भरपूर पुण्य संचित केले आहे.

တိရောကုဋ္ဋသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ.

तिरोकुट्ट सुत्त समाप्त झाले.

၈. နိဓိကဏ္ဍသုတ္တံ

८. निधिकण्ड सुत्त

၁.

१.

နိဓိံ နိဓေတိ ပုရိသော, ဂမ္ဘီရေ ဩဒကန္တိကေ;

အတ္ထေ ကိစ္စေ သမုပ္ပန္နေ, အတ္ထာယ မေ ဘဝိဿတိ.

भविष्यात काही गरज किंवा संकट निर्माण झाल्यास 'हे माझ्या उपयोगाला येईल' असा विचार करून मनुष्य खोल जमिनीमध्ये किंवा पाण्याच्या जवळ गुप्त धन (निधी) पुरून ठेवतो.

၂.

२.

ရာဇတော ဝါ ဒုရုတ္တဿ, စောရတော ပီဠိတဿ ဝါ;

ဣဏဿ ဝါ ပမောက္ခာယ, ဒုဗ္ဘိက္ခေ အာပဒါသု ဝါ;

ဧတဒတ္ထာယ လောကသ္မိံ, နိဓိ နာမ နိဓီယတိ.

राजाकडून खोटा आरोप झाल्यास सुटकेसाठी, चोरांच्या त्रासापासून वाचण्यासाठी, कर्जातून मुक्त होण्यासाठी, दुष्काळात किंवा इतर संकटात उपयोगाला येण्यासाठी; या कारणांसाठी जगात गुप्त धन (निधी) पुरून ठेवला जातो.

၃.

३.

တာဝဿုနိဟိတော သန္တော, ဂမ္ဘီရေ ဩဒကန္တိကေ;

န သဗ္ဗော သဗ္ဗဒါ ဧဝ, တဿ တံ ဥပကပ္ပတိ.

जरी तो निधी खोल जमिनीमध्ये किंवा पाण्याच्या जवळ चांगल्या प्रकारे पुरून ठेवलेला असला, तरी तो सर्व निधी नेहमीच त्या मालकाच्या उपयोगाला येतो असे नाही.

၄.

४.

နိဓိ ဝါ ဌာနာ စဝတိ, သညာ ဝါဿ ဝိမုယှတိ;

နာဂါ ဝါ အပနာမေန္တိ, ယက္ခာ ဝါပိ ဟရန္တိ နံ.

तो निधी आपल्या जागेवरून सरकू शकतो, किंवा मालक त्याची जागा विसरू शकतो, किंवा नाग त्याला दुसरीकडे हलवू शकतात, याशिवाय यक्ष देखील त्याला पळवून नेऊ शकतात.

၅.

५.

အပ္ပိယာ ဝါပိ ဒါယာဒါ, ဥဒ္ဓရန္တိ အပဿတော;

ယဒါ ပုညက္ခယော ဟောတိ, သဗ္ဗမေတံ ဝိနဿတိ.

किंवा अप्रिय वारसदार मालकाच्या नकळत तो निधी काढून घेतात; आणि जेव्हा पुण्याचा क्षय होतो, तेव्हा हे सर्व धन नष्ट होते.

၆.

६.

ယဿ ဒါနေန သီလေန, သံယမေန ဒမေန စ;

နိဓီ သုနိဟိတော ဟောတိ, ဣတ္ထိယာ ပုရိသဿ ဝါ.

ज्या स्त्रीने किंवा पुरुषाने दान, शील, संयम आणि इंद्रियदमन याद्वारे आपला (पुण्यरुपी) निधी चांगल्या प्रकारे सुरक्षित ठेवला आहे.

၇.

७.

စေတိယမှိ [Pg.10] စ သံဃေ ဝါ, ပုဂ္ဂလေ အတိထီသု ဝါ;

မာတရိ ပိတရိ စာပိ, အထော ဇေဋ္ဌမှိ ဘာတရိ.

चैत्यामध्ये (स्तूपावर), संघामध्ये, एखाद्या व्यक्तीच्या ठिकाणी, अतिथींच्या ठिकाणी, माता-पित्यांच्या ठिकाणी, तसेच मोठ्या भावाच्या ठिकाणी (हा पुण्यरुपी निधी सुरक्षित ठेवला जातो).

၈.

८.

ဧသော နိဓိ သုနိဟိတော, အဇေယျော အနုဂါမိကော;

ပဟာယ ဂမနီယေသု, ဧတံ အာဒါယ ဂစ္ဆတိ.

हा चांगल्या प्रकारे सुरक्षित ठेवलेला निधी शत्रूंना जिंकता न येणारा (अजेय) आणि मृत्यूनंतरही सोबत जाणारा (अनुगामी) असतो. सर्व ऐहिक संपत्ती सोडून जाताना मनुष्य केवळ हाच (पुण्यरुपी) निधी सोबत घेऊन जातो.

၉.

९.

အသာဓာရဏမညေသံ, အစောရာဟရဏော နိဓိ;

ကယိရာထ ဓီရော ပုညာနိ, ယော နိဓိ အနုဂါမိကော.

हा निधी इतरांशी सामायिक नसतो (असाधारण असतो), चोर तो चोरू शकत नाहीत. म्हणून सुज्ञ माणसाने पुण्यकर्मे करावीत, कारण हाच निधी मृत्यूनंतरही सोबत जाणारा आहे.

၁၀.

१०.

ဧသ ဒေဝမနုဿာနံ, သဗ္ဗကာမဒဒေါ နိဓိ;

ယံ ယဒေဝါဘိပတ္ထေန္တိ, သဗ္ဗမေတေန လဗ္ဘတိ.

हा निधी देव आणि मनुष्यांच्या सर्व इच्छा पूर्ण करणारा आहे. ते ज्या ज्या सुखाची इच्छा करतात, ते सर्व या (पुण्यरुपी) निधीमुळे प्राप्त होते.

၁၁.

११.

သုဝဏ္ဏတာ သုသရတာ, သုသဏ္ဌာနာ သုရူပတာ ;

အာဓိပစ္စပရိဝါရော, သဗ္ဗမေတေန လဗ္ဘတိ.

सुवर्णवर्ण (उत्तम त्वचा), मधुर आवाज, सुंदर शरीरयष्टी, सुंदर रूप, अधिपत्य (प्रभुत्व) आणि मोठा परिवार; हे सर्व या (पुण्यरुपी) निधीमुळे प्राप्त होते.

၁၂.

१२.

ပဒေသရဇ္ဇံ ဣဿရိယံ, စက္ကဝတ္တိသုခံ ပိယံ;

ဒေဝရဇ္ဇမ္ပိ ဒိဗ္ဗေသု, သဗ္ဗမေတေန လဗ္ဘတိ.

प्रादेशिक राज्य, ऐश्वर्य, प्रिय चक्रवर्ती राजाचे सुख, तसेच देवलोकातील देवांचे राज्य; हे सर्व या (पुण्यरुपी) निधीमुळे प्राप्त होते.

၁၃.

१३.

မာနုဿိကာ စ သမ္ပတ္တိ, ဒေဝလောကေ စ ယာ ရတိ;

ယာ စ နိဗ္ဗာနသမ္ပတ္တိ, သဗ္ဗမေတေန လဗ္ဘတိ.

मानवी संपत्ती, देवलोकातील आनंद आणि निर्वाण संपत्ती; हे सर्व या (पुण्यरुपी) निधीमुळे प्राप्त होते.

၁၄.

१४.

မိတ္တသမ္ပဒမာဂမ္မ, ယောနိသောဝ ပယုဉ္ဇတော;

ဝိဇ္ဇာ ဝိမုတ္တိ ဝသီဘာဝေါ, သဗ္ဗမေတေန လဗ္ဘတိ.

चांगल्या मित्रांची संगत लाभून योग्य प्रकारे प्रयत्न केल्यास, विद्या, विमुक्ती आणि मनावर ताबा (वशीभाव) मिळवणे; हे सर्व या (पुण्यरुपी) निधीमुळे प्राप्त होते.

၁၅.

१५.

ပဋိသမ္ဘိဒါ ဝိမောက္ခာ စ, ယာ စ သာဝကပါရမီ;

ပစ္စေကဗောဓိ ဗုဒ္ဓဘူမိ, သဗ္ဗမေတေန လဗ္ဘတိ.

प्रतिसंभिदा (ज्ञान), विमोक्ष (मुक्ती), श्रावकपारमी (श्रावकांचे ज्ञान), प्रत्येकबोधी आणि बुद्धभूमी (सर्वज्ञता); हे सर्व या (पुण्यरुपी) निधीमुळे प्राप्त होते.

၁၆.

१६.

ဧဝံ မဟတ္ထိကာ ဧသာ, ယဒိဒံ ပုညသမ္ပဒါ;

တသ္မာ ဓီရာ ပသံသန္တိ, ပဏ္ဍိတာ ကတပုညတန္တိ.

अशा प्रकारे ही पुण्यसंपदा अत्यंत फलदायी आहे. म्हणूनच, सुज्ञ आणि ज्ञानी लोक पूर्वी केलेल्या पुण्यकर्मांची प्रशंसा करतात.

နိဓိကဏ္ဍသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ.

निधिकण्ड सुत्त समाप्त झाले.

၉. မေတ္တသုတ္တံ

९. मेत्त सुत्त

၁.

१.

ကရဏီယမတ္ထကုသလေန, ယန္တသန္တံ ပဒံ အဘိသမေစ္စ;

သက္ကော ဥဇူ စ သုဟုဇူ စ, သုဝစော စဿ မုဒု အနတိမာနီ.

ज्याला आपले कल्याण साधायचे आहे आणि ज्याने शांत निर्वाणपद जाणले आहे, त्याने हे केले पाहिजे: तो समर्थ, सरळ, अत्यंत सरळ, नम्रपणे बोलणारा (सुवच), मृदू आणि निरहंकारी असावा.

၂.

२.

သန္တုဿကော [Pg.11] စ သုဘရော စ, အပ္ပကိစ္စော စ သလ္လဟုကဝုတ္တိ;

သန္တိန္ဒြိယော စ နိပကော စ, အပ္ပဂဗ္ဘော ကုလေသွနနုဂိဒ္ဓေါ.

तो समाधानी, सहज पोसला जाणारा, कमी कामे असलेला, साधी उपजीविका असलेला, शांत इंद्रिये असलेला, प्रज्ञावान, उद्धट नसलेला आणि कुलांमध्ये (दायकांमध्ये) आसक्ती नसलेला असावा.

၃.

३.

န စ ခုဒ္ဒမာစရေ ကိဉ္စိ, ယေန ဝိညူ ပရေ ဥပဝဒေယျုံ;

သုခိနောဝ ခေမိနော ဟောန္တု, သဗ္ဗသတ္တာ ဘဝန္တု သုခိတတ္တာ.

त्याने असे कोणतेही क्षुद्र आचरण करू नये, ज्याने सुज्ञ लोक त्याच्यावर टीका करतील. सर्व प्राणी सुखी आणि सुरक्षित असोत, सर्व प्राणी सुखी मनाचे होवोत.

၄.

४.

ယေ ကေစိ ပါဏဘူတတ္ထိ, တသာ ဝါ ထာဝရာ ဝနဝသေသာ;

ဒီဃာ ဝါ ယေဝ မဟန္တာ, မဇ္ဈိမာ ရဿကာ အဏုကထူလာ.

जे काही सजीव प्राणी आहेत - भित्रे (चंचल) किंवा स्थिर (धीर), सर्वच्या सर्व; लांब किंवा मोठे, मध्यम, बुटके, सूक्ष्म किंवा स्थूल.

၅.

५.

ဒိဋ္ဌာ ဝါ ယေဝ အဒိဋ္ဌာ, ယေ ဝ ဒူရေ ဝသန္တိ အဝိဒူရေ;

ဘူတာ ဝ သမ္ဘဝေသီ ဝ, သဗ္ဗသတ္တာ ဘဝန္တု သုခိတတ္တာ.

पाहिलेले किंवा न पाहिलेले, जे दूर राहतात किंवा जवळ राहतात, जे जन्माला आलेले आहेत किंवा जन्माच्या शोधात आहेत; सर्व प्राणी सुखी मनाचे होवोत.

၆.

६.

န ပရော ပရံ နိကုဗ္ဗေထ, နာတိမညေထ ကတ္ထစိ န ကဉ္စိ ;

ဗျာရောသနာ ပဋိဃသညာ, နာညမညဿ ဒုက္ခမိစ္ဆေယျ.

कोणीही दुसऱ्याची फसवणूक करू नये, कुठेही कोणाचाही अपमान करू नये. क्रोधाने किंवा द्वेषाने एकमेकांच्या दुःखाची इच्छा करू नये.

၇.

७.

မာတာ ယထာ နိယံ ပုတ္တမာယုသာ ဧကပုတ္တမနုရက္ခေ;

ဧဝမ္ပိ သဗ္ဗဘူတေသု, မာနသံ ဘာဝယေ အပရိမာဏံ.

ज्याप्रमाणे माता आपल्या एकुलत्या एक पुत्राचे स्वतःच्या प्राणापलीकडे रक्षण करते, त्याचप्रमाणे सर्व प्राण्यांबद्दल अमर्याद मैत्रीभाव वाढवावा.

၈.

८.

မေတ္တဉ္စ သဗ္ဗလောကသ္မိ, မာနသံ ဘာဝယေ အပရိမာဏံ;

ဥဒ္ဓံ အဓော စ တိရိယဉ္စ, အသမ္ဗာဓံ အဝေရမသပတ္တံ.

संपूर्ण जगाविषयी अमर्याद मैत्रीभाव वाढवावा - वर, खाली आणि सभोवताली; जो संकुचित नसेल, वैर नसलेला आणि शत्रू नसलेला असेल.

၉.

९.

တိဋ္ဌံ စရံ နိသိန္နော ဝ, သယာနော ယာဝတာဿ ဝိတမိဒ္ဓေါ ;

ဧတံ သတိံ အဓိဋ္ဌေယျ, ဗြဟ္မမေတံ ဝိဟာရမိဓမာဟု.

उभे असताना, चालताना, बसलेले असताना किंवा झोपलेले असताना, जोपर्यंत जागृत असेल, तोपर्यंत या मैत्रीच्या स्मृतीचे (सतीचे) आचरण करावे. यालाच या शासनात 'ब्रह्मविहार' म्हणतात.

၁၀.

१०.

ဒိဋ္ဌိဉ္စ အနုပဂ္ဂမ္မ, သီလဝါ ဒဿနေန သမ္ပန္နော;

ကာမေသု ဝိနယ ဂေဓံ, န ဟိ ဇာတုဂ္ဂဗ္ဘသေယျ ပုန ရေတီတိ.

चुकीच्या दृष्टीला बळी न पडता, शीलवान होऊन आणि सम्यक दृष्टीने संपन्न होऊन, कामवासनेची आसक्ती नष्ट केल्यावर, मनुष्य नक्कीच पुन्हा गर्भवासाला (पुनर्जन्माला) येत नाही.

မေတ္တသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ.

मेत्त सुत्त समाप्त झाले.

ခုဒ္ဒကပါဌပါဠိ နိဋ္ဌိတာ.

खुद्दकपाठपाळी समाप्त झाली.