နမော တဿ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ

Terpuji bagi Beliau, Yang Mahasuci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna oleh Diri-Nya Sendiri

ခုဒ္ဒကနိကာယေ

Dalam Khuddaka Nikaya

ခုဒ္ဒကပါဌပါဠိ

Khuddakapatha Pali

၁. သရဏတ္တယံ

1. Tiga Perlindungan

ဗုဒ္ဓံ [Pg.1] သရဏံ ဂစ္ဆာမိ;

ဓမ္မံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ;

သံဃံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ.

Aku berlindung kepada Buddha; Aku berlindung kepada Dhamma; Aku berlindung kepada Sangha.

ဒုတိယမ္ပိ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ;

ဒုတိယမ္ပိ ဓမ္မံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ;

ဒုတိယမ္ပိ သံဃံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ.

Untuk kedua kalinya aku berlindung kepada Buddha; Untuk kedua kalinya aku berlindung kepada Dhamma; Untuk kedua kalinya aku berlindung kepada Sangha.

တတိယမ္ပိ ဗုဒ္ဓံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ;

တတိယမ္ပိ ဓမ္မံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ;

တတိယမ္ပိ သံဃံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ.

Untuk ketiga kalinya aku berlindung kepada Buddha; Untuk ketiga kalinya aku berlindung kepada Dhamma; Untuk ketiga kalinya aku berlindung kepada Sangha.

သရဏတ္တယံ နိဋ္ဌိတံ.

Tiga Perlindungan selesai.

၂. ဒသသိက္ခာပဒံ

2. Sepuluh Aturan Pelatihan (Sila)

၁. ပါဏာတိပါတာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

1. Aku bertekad melatih diri untuk menghindari pembunuhan makhluk hidup.

၂. အဒိန္နာဒါနာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

2. Aku bertekad melatih diri untuk menghindari pengambilan barang yang tidak diberikan.

၃. အဗြဟ္မစရိယာ [Pg.2] ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

3. Aku bertekad melatih diri untuk menghindari perilaku tidak suci.

၄. မုသာဝါဒါ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

4. Aku bertekad melatih diri untuk menghindari ucapan yang tidak benar.

၅. သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

5. Aku bertekad melatih diri untuk menghindari minuman keras, hasil penyulingan atau peragian yang menyebabkan lemahnya kesadaran.

၆. ဝိကာလဘောဇနာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

6. Aku bertekad melatih diri untuk menghindari makan pada waktu yang salah (setelah tengah hari).

၇. နစ္စ-ဂီတ-ဝါဒိတ-ဝိသူကဒဿနာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

7. Aku bertekad melatih diri untuk menghindari menari, menyanyi, bermain musik, serta pergi melihat pertunjukan.

၈. မာလာ-ဂန္ဓ-ဝိလေပန-ဓာရဏ-မဏ္ဍန-ဝိဘူသနဋ္ဌာနာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

8. Aku bertekad melatih diri untuk menghindari pemakaian bunga-bungaan, wangi-wangian, dan alat kosmetik untuk tujuan menghias dan mempercantik diri.

၉. ဥစ္စာသယန-မဟာသယနာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

9. Aku bertekad melatih diri untuk menghindari penggunaan tempat tidur yang tinggi dan mewah.

၁၀. ဇာတရူပ-ရဇတပဋိဂ္ဂဟဏာ ဝေရမဏီ-သိက္ခာပဒံ သမာဒိယာမိ.

10. Aku bertekad melatih diri untuk menghindari menerima emas dan perak.

ဒသသိက္ခာပဒံ နိဋ္ဌိတံ.

Sepuluh Aturan Pelatihan selesai.

၃. ဒွတ္တိံသာကာရော

3. Tiga Puluh Dua Bagian Tubuh

အတ္ထိ ဣမသ္မိံ ကာယေ –

Ada di dalam tubuh ini—

ကေသာ လောမာ နခါ ဒန္တာ တစော,မံသံ နှာရု အဋ္ဌိ အဋ္ဌိမိဉ္ဇံ ဝက္ကံ,ဟဒယံ ယကနံ ကိလောမကံ ပိဟကံ ပပ္ဖာသံ,အန္တံ အန္တဂုဏံ ဥဒရိယံ ကရီသံ မတ္ထလုင်္ဂံ,ပိတ္တံ သေမှံ ပုဗ္ဗော လောဟိတံ သေဒေါ မေဒေါ,အဿု ဝသာ ခေဠော သိင်္ဃာဏိကာ လသိကာ မုတ္တန္တိ.

rambut kepala, bulu badan, kuku, gigi, kulit; daging, urat, tulang, sumsum tulang, ginjal; jantung, hati, selaput batin, limpa, paru-paru; usus besar, usus kecil, makanan dalam lambung, kotoran, otak; empedu, lendir, nanah, darah, keringat, lemak; air mata, minyak kulit, ludah, ingus, cairan sendi, air kencing.

ဒွတ္တိံသာကာရော နိဋ္ဌိတော.

Tiga Puluh Dua Bagian Tubuh selesai.

၄. ကုမာရပဉှာ

4. Pertanyaan-pertanyaan bagi Anak Kecil

၁. ‘‘ဧကံ [Pg.3] နာမ ကိံ’’? ‘‘သဗ္ဗေ သတ္တာ အာဟာရဋ္ဌိတိကာ’’.

1. “Apakah yang dinamakan satu itu?” “Semua makhluk hidup bertahan karena makanan.”

၂. ‘‘ဒွေ နာမ ကိံ’’? ‘‘နာမဉ္စ ရူပဉ္စ’’.

2. “Apakah yang dinamakan dua itu?” “Nama (batin) dan rupa (jasmani).”

၃. ‘‘တီဏိ နာမ ကိံ’’? ‘‘တိဿော ဝေဒနာ’’.

3. “Apakah yang dinamakan tiga itu?” “Tiga jenis perasaan.”

၄. ‘‘စတ္တာရိ နာမ ကိံ’’? ‘‘စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ’’.

4. “Apakah yang dinamakan empat itu?” “Empat Kebenaran Mulia.”

၅. ‘‘ပဉ္စ နာမ ကိံ’’? ‘‘ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ’’.

5. “Apakah yang dinamakan lima itu?” “Lima kelompok kemelekatan.”

၆. ‘‘ဆ နာမ ကိံ’’? ‘‘ဆ အဇ္ဈတ္တိကာနိ အာယတနာနိ’’.

6. “Apakah yang disebut enam?” “Enam landasan indra internal.”

၇. ‘‘သတ္တ နာမ ကိံ’’? ‘‘သတ္တ ဗောဇ္ဈင်္ဂါ’’.

7. “Apakah yang disebut tujuh?” “Tujuh faktor pencerahan.”

၈. ‘‘အဋ္ဌ နာမ ကိံ’’? ‘‘အရိယော အဋ္ဌင်္ဂိကော မဂ္ဂေါ’’.

8. “Apakah yang disebut delapan?” “Jalan Mulia Berunsur Delapan.”

၉. ‘‘နဝ နာမ ကိံ’’? ‘‘နဝ သတ္တာဝါသာ’’.

9. “Apakah yang disebut sembilan?” “Sembilan tempat kediaman makhluk.”

၁၀. ‘‘ဒသ နာမ ကိံ’’? ‘‘ဒသဟင်္ဂေဟိ သမန္နာဂတော ‘အရဟာ’တိ ဝုစ္စတီ’’တိ.

10. “Apakah yang disebut sepuluh?” “Ia yang memiliki sepuluh faktor disebut sebagai seorang ‘Arahat’.”

ကုမာရပဉှာ နိဋ္ဌိတာ.

Pertanyaan-Pertanyaan Anak Kecil (Kumārapañhā) selesai.

၅. မင်္ဂလသုတ္တံ

5. Maṅgala Sutta

၁. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝါ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကဿ အာရာမေ. အထ ခေါ အညတရာ ဒေဝတာ အဘိက္ကန္တာယ ရတ္တိယာ အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏာ ကေဝလကပ္ပံ ဇေတဝနံ ဩဘာသေတွာ ယေန ဘဂဝါ တေနုပသင်္ကမိ; ဥပသင်္ကမိတွာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝါဒေတွာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ. ဧကမန္တံ ဌိတာ ခေါ သာ ဒေဝတာ ဘဂဝန္တံ ဂါထာယ အဇ္ဈဘာသိ –

1. Demikianlah yang telah saya dengar – pada suatu waktu Sang Bhagava sedang menetap di Savatthi, di Hutan Jeta, di vihara Anathapindika. Kemudian, seorang dewa tertentu, ketika malam telah larut, dengan keindahan yang luar biasa menerangi seluruh Hutan Jeta, mendekati Sang Bhagava; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Sang Bhagava dan berdiri di satu sisi. Berdiri di satu sisi, dewa tersebut menyapa Sang Bhagava dengan syair:

၂.

2.

‘‘ဗဟူ ဒေဝါ မနုဿာ စ, မင်္ဂလာနိ အစိန္တယုံ;

အာကင်္ခမာနာ သောတ္ထာနံ, ဗြူဟိ မင်္ဂလမုတ္တမံ’’.

“Banyak dewa dan manusia telah memikirkan tentang berkah-berkah, karena mengharapkan kesejahteraan; sampaikanlah berkah yang utama.”

၃.

3.

‘‘အသေဝနာ စ ဗာလာနံ, ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာ;

ပူဇာ စ ပူဇနေယျာနံ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

“Tidak bergaul dengan orang bodoh, bergaul dengan para bijaksana, dan menghormati mereka yang patut dihormati; inilah berkah yang utama.”

၄.

4.

‘‘ပတိရူပဒေသဝါသော [Pg.4] စ, ပုဗ္ဗေ စ ကတပုညတာ;

အတ္တသမ္မာပဏိဓိ စ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

“Berdiam di tempat yang sesuai, telah melakukan kebajikan di masa lampau, dan membimbing diri dengan benar; inilah berkah yang utama.”

၅.

5.

‘‘ဗာဟုသစ္စဉ္စ သိပ္ပဉ္စ, ဝိနယော စ သုသိက္ခိတော;

သုဘာသိတာ စ ယာ ဝါစာ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

“Pengetahuan luas dan keterampilan, disiplin yang terlatih baik, dan kata-kata yang diucapkan dengan baik; inilah berkah yang utama.”

၆.

6.

‘‘မာတာပိတု ဥပဋ္ဌာနံ, ပုတ္တဒါရဿ သင်္ဂဟော;

အနာကုလာ စ ကမ္မန္တာ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

“Menyokong ibu dan ayah, membantu istri dan anak, dan pekerjaan yang tidak membingungkan; inilah berkah yang utama.”

၇.

7.

‘‘ဒါနဉ္စ ဓမ္မစရိယာ စ, ဉာတကာနဉ္စ သင်္ဂဟော;

အနဝဇ္ဇာနိ ကမ္မာနိ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

“Berdana dan hidup sesuai Dhamma, membantu sanak saudara, dan perbuatan-perbuatan yang tidak tercela; inilah berkah yang utama.”

၈.

8.

‘‘အာရတီ ဝိရတီ ပါပါ, မဇ္ဇပါနာ စ သံယမော;

အပ္ပမာဒေါ စ ဓမ္မေသု, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

“Menghindari dan menjauh dari kejahatan, menahan diri dari minuman keras, dan tidak lengah dalam hal-hal kebajikan; inilah berkah yang utama.”

၉.

9.

‘‘ဂါရဝေါ စ နိဝါတော စ, သန္တုဋ္ဌိ စ ကတညုတာ;

ကာလေန ဓမ္မဿဝနံ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

“Rasa hormat dan rendah hati, rasa puas dan tahu berterima kasih, mendengarkan Dhamma pada waktu yang tepat; inilah berkah yang utama.”

၁၀.

10.

‘‘ခန္တီ စ သောဝစဿတာ, သမဏာနဉ္စ ဒဿနံ;

ကာလေန ဓမ္မသာကစ္ဆာ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

“Kesabaran dan kemudahan untuk dinasihati, mengunjungi para pertapa, dan berdiskusi Dhamma pada waktu yang tepat; inilah berkah yang utama.”

၁၁.

11.

‘‘တပေါ စ ဗြဟ္မစရိယဉ္စ, အရိယသစ္စာန ဒဿနံ;

နိဗ္ဗာနသစ္ဆိကိရိယာ စ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

“Semangat dalam pengendalian diri dan kehidupan suci, menembus Empat Kesunyataan Mulia, dan merealisasi Nibbana; inilah berkah yang utama.”

၁၂.

12.

‘‘ဖုဋ္ဌဿ လောကဓမ္မေဟိ, စိတ္တံ ယဿ န ကမ္ပတိ;

အသောကံ ဝိရဇံ ခေမံ, ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံ.

“Meski disentuh oleh kondisi-kondisi duniawi, batinnya tidak goyah, bebas dari kesedihan, bebas dari noda, dan aman; inilah berkah yang utama.”

၁၃.

13.

‘‘ဧတာဒိသာနိ ကတွာန, သဗ္ဗတ္ထမပရာဇိတာ;

သဗ္ဗတ္ထ သောတ္ထိံ ဂစ္ဆန္တိ, တံ တေသံ မင်္ဂလမုတ္တမ’’န္တိ.

“Setelah melakukan hal-hal demikian, mereka tidak terkalahkan di mana pun, di mana pun mereka pergi dengan selamat; itulah berkah yang utama bagi mereka.”

မင်္ဂလသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ.

Maṅgala Sutta selesai.

၆. ရတနသုတ္တံ

6. Ratana Sutta

၁.

1.

ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနိ, ဘုမ္မာနိ ဝါ ယာနိ ဝ အန္တလိက္ခေ;

သဗ္ဗေဝ ဘူတာ သုမနာ ဘဝန္တု, အထောပိ သက္ကစ္စ သုဏန္တု ဘာသိတံ.

“Makhluk apa pun yang berkumpul di sini, baik yang di bumi maupun yang di angkasa, semoga semua makhluk berbahagia, dan dengarkanlah baik-baik apa yang diucapkan.”

၂.

2.

တသ္မာ [Pg.5] ဟိ ဘူတာ နိသာမေထ သဗ္ဗေ, မေတ္တံ ကရောထ မာနုသိယာ ပဇာယ;

ဒိဝါ စ ရတ္တော စ ဟရန္တိ ယေ ဗလိံ, တသ္မာ ဟိ နေ ရက္ခထ အပ္ပမတ္တာ.

“Oleh karena itu, wahai semua makhluk, dengarkanlah; pancarkanlah kasih sayang kepada umat manusia, yang membawakan persembahan siang dan malam; oleh karena itu, lindungilah mereka dengan tidak lengah.”

၃.

3.

ယံ ကိဉ္စိ ဝိတ္တံ ဣဓ ဝါ ဟုရံ ဝါ, သဂ္ဂေသု ဝါ ယံ ရတနံ ပဏီတံ;

န နော သမံ အတ္ထိ တထာဂတေန, ဣဒမ္ပိ ဗုဒ္ဓေ ရတနံ ပဏီတံ;

ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

“Harta apa pun yang ada di sini atau di alam lain, atau permata mulia apa pun di surga, tidak ada yang setara dengan Sang Tathagata. Dalam Sang Buddha inilah terdapat permata yang mulia ini. Dengan kebenaran ini, semoga ada kesejahteraan.”

၄.

4.

ခယံ ဝိရာဂံ အမတံ ပဏီတံ, ယဒဇ္ဈဂါ သကျမုနီ သမာဟိတော;

န တေန ဓမ္မေန သမတ္ထိ ကိဉ္စိ, ဣဒမ္ပိ ဓမ္မေ ရတနံ ပဏီတံ;

ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

“Berakhirnya nafsu, bebas dari kemelekatan, tanpa kematian, yang mulia, yang dicapai oleh Petapa dari suku Sakya yang batinnya teguh; tidak ada sesuatu pun yang setara dengan Dhamma itu. Dalam Dhamma inilah terdapat permata yang mulia ini. Dengan kebenaran ini, semoga ada kesejahteraan.”

၅.

5.

ယံ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌော ပရိဝဏ္ဏယီ သုစိံ, သမာဓိမာနန္တရိကညမာဟု;

သမာဓိနာ တေန သမော န ဝိဇ္ဇတိ, ဣဒမ္ပိ ဓမ္မေ ရတနံ ပဏီတံ;

ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

“Konsentrasi murni yang dipuji oleh Buddha yang mulia, yang disebut sebagai konsentrasi yang segera memberikan hasil; tidak ada yang setara dengan konsentrasi tersebut. Dalam Dhamma inilah terdapat permata yang mulia ini. Dengan kebenaran ini, semoga ada kesejahteraan.”

၆.

6.

ယေ ပုဂ္ဂလာ အဋ္ဌ သတံ ပသတ္ထာ, စတ္တာရိ ဧတာနိ ယုဂါနိ ဟောန္တိ;

တေ ဒက္ခိဏေယျာ သုဂတဿ သာဝကာ, ဧတေသု ဒိန္နာနိ မဟပ္ဖလာနိ;

ဣဒမ္ပိ သံဃေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

“Delapan orang yang dipuji oleh para bijaksana, mereka merupakan empat pasang; mereka adalah para siswa Sang Sugata yang layak menerima persembahan, apa yang diberikan kepada mereka akan berbuah besar. Dalam Sangha inilah terdapat permata yang mulia ini. Dengan kebenaran ini, semoga ada kesejahteraan.”

၇.

7.

ယေ သုပ္ပယုတ္တာ မနသာ ဒဠှေန, နိက္ကာမိနော ဂေါတမသာသနမှိ;

တေ ပတ္တိပတ္တာ အမတံ ဝိဂယှ, လဒ္ဓါ မုဓာ နိဗ္ဗုတိံ ဘုဉ္ဇမာနာ;

ဣဒမ္ပိ [Pg.6] သံဃေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

“Mereka yang berusaha dengan baik dengan pikiran yang teguh, bebas dari nafsu keinginan dalam ajaran Gotama; mereka telah mencapai apa yang harus dicapai, menyelami tanpa kematian, dan menikmati kedamaian yang diperoleh dengan cuma-cuma. Dalam Sangha inilah terdapat permata yang mulia ini. Dengan kebenaran ini, semoga ada kesejahteraan.”

၈.

8.

ယထိန္ဒခီလော ပထဝိဿိတော သိယာ, စတုဗ္ဘိ ဝါတေဟိ အသမ္ပကမ္ပိယော;

တထူပမံ သပ္ပုရိသံ ဝဒါမိ, ယော အရိယသစ္စာနိ အဝေစ္စ ပဿတိ;

ဣဒမ္ပိ သံဃေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

“Bagaikan sebuah pilar kota yang terpancang di dalam tanah, yang tidak tergoyahkan oleh angin dari empat penjuru; demikianlah Saya menyebut orang bijak yang menembus dan melihat Empat Kesunyataan Mulia. Dalam Sangha inilah terdapat permata yang mulia ini. Dengan kebenaran ini, semoga ada kesejahteraan.”

၉.

9.

ယေ အရိယသစ္စာနိ ဝိဘာဝယန္တိ, ဂမ္ဘီရပညေန သုဒေသိတာနိ;

ကိဉ္စာပိ တေ ဟောန္တိ ဘုသံ ပမတ္တာ, န တေ ဘဝံ အဋ္ဌမမာဒိယန္တိ;

ဣဒမ္ပိ သံဃေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

Mereka yang memahami dengan jelas Empat Kebenaran Mulia yang telah diajarkan dengan baik oleh Sang Buddha yang memiliki kebijaksanaan mendalam; meskipun mereka sangat lengah, mereka tidak akan mengambil kelahiran kedelapan. Permata berharga dalam Sangha ini adalah luhur, berkat kebenaran ini semoga kebahagiaan menyertai.

၁၀.

10.

သဟာဝဿ ဒဿနသမ္ပဒါယ, တယဿု ဓမ္မာ ဇဟိတာ ဘဝန္တိ;

သက္ကာယဒိဋ္ဌီ ဝိစိကိစ္ဆိတဉ္စ, သီလဗ္ဗတံ ဝါပိ ယဒတ္ထိ ကိဉ္စိ.

Bersamaan dengan pencapaian penglihatan (Sotapatti-magga-ñāṇa), tiga hal segera ditinggalkan: pandangan salah tentang diri (sakkāyadiṭṭhī), keragu-raguan (vicikicchā), dan kemelekatan pada aturan dan ritual (sīlabbata) yang mana pun yang ada.

၁၁.

11.

စတူဟပါယေဟိ စ ဝိပ္ပမုတ္တော, ဆစ္စာဘိဌာနာနိ အဘဗ္ဗ ကာတုံ ;

ဣဒမ္ပိ သံဃေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

Ia telah bebas dari empat alam menderita, dan tidak mungkin lagi melakukan enam kejahatan besar (anantariya-kamma dan pandangan salah yang pasti). Permata berharga dalam Sangha ini adalah luhur, berkat kebenaran ini semoga kebahagiaan menyertai.

၁၂.

12.

ကိဉ္စာပိ သော ကမ္မ ကရောတိ ပါပကံ, ကာယေန ဝါစာ ဥဒ စေတသာ ဝါ;

အဘဗ္ဗ သော တဿ ပဋိစ္ဆဒါယ, အဘဗ္ဗတာ ဒိဋ္ဌပဒဿ ဝုတ္တာ;

ဣဒမ္ပိ [Pg.7] သံဃေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

Walaupun ia melakukan perbuatan buruk melalui jasmani, ucapan, atau pikiran, ia tidak mungkin lagi menyembunyikan perbuatannya itu; ketidakmampuan untuk menyembunyikan kesalahan bagi seseorang yang telah melihat Nibbana telah dinyatakan (oleh Sang Buddha). Permata berharga dalam Sangha ini adalah luhur, berkat kebenaran ini semoga kebahagiaan menyertai.

၁၃.

13.

ဝနပ္ပဂုမ္ဗေ ယထ ဖုဿိတဂ္ဂေ, ဂိမှာနမာသေ ပဌမသ္မိံ ဂိမှေ;

တထူပမံ ဓမ္မဝရံ အဒေသယိ, နိဗ္ဗာနဂါမိံ ပရမံ ဟိတာယ;

ဣဒမ္ပိ ဗုဒ္ဓေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

Bagaikan semak belukar di hutan dengan pucuk-pucuk yang mulai berbunga pada bulan pertama musim panas; demikian pula Sang Buddha membabarkan Dhamma yang luhur, yang menuntun menuju Nibbana, demi manfaat yang tertinggi. Permata berharga dalam Buddha ini adalah luhur, berkat kebenaran ini semoga kebahagiaan menyertai.

၁၄.

14.

ဝရော ဝရညူ ဝရဒေါ ဝရာဟရော, အနုတ္တရော ဓမ္မဝရံ အဒေသယိ;

ဣဒမ္ပိ ဗုဒ္ဓေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

Beliau yang mulia, sang pengetahu hal yang mulia, sang pemberi hal yang mulia, sang pembawa hal yang mulia, Yang Tiada Taranya, telah membabarkan Dhamma yang mulia. Permata berharga dalam Buddha ini adalah luhur, berkat kebenaran ini semoga kebahagiaan menyertai.

၁၅.

15.

ခီဏံ ပုရာဏံ နဝ နတ္ထိ သမ္ဘဝံ, ဝိရတ္တစိတ္တာယတိကေ ဘဝသ္မိံ;

တေ ခီဏဗီဇာ အဝိရူဠှိဆန္ဒာ, နိဗ္ဗန္တိ ဓီရာ ယထာယံ ပဒီပေါ;

ဣဒမ္ပိ သံဃေ ရတနံ ပဏီတံ, ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု.

Kamma lama telah habis, kamma baru tidak muncul lagi, pikiran mereka tidak lagi melekat pada kelahiran di masa depan; mereka yang benih tumimbal lahirnya telah musnah dan tidak memiliki keinginan untuk tumbuh kembali, para bijaksanawan itu padam bagaikan pelita ini. Permata berharga dalam Sangha ini adalah luhur, berkat kebenaran ini semoga kebahagiaan menyertai.

၁၆.

16.

ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနိ, ဘုမ္မာနိ ဝါ ယာနိ ဝ အန္တလိက္ခေ;

တထာဂတံ ဒေဝမနုဿပူဇိတံ, ဗုဒ္ဓံ နမဿာမ သုဝတ္ထိ ဟောတု.

Makhluk-makhluk halus apa pun yang berkumpul di sini, baik yang di tanah maupun yang di angkasa, mari kita bersujud kepada Sang Buddha, Sang Tathagata yang dipuja oleh dewa dan manusia; semoga ada kebahagiaan.

၁၇.

17.

ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနိ, ဘုမ္မာနိ ဝါ ယာနိ ဝ အန္တလိက္ခေ;

တထာဂတံ ဒေဝမနုဿပူဇိတံ, ဓမ္မံ နမဿာမ သုဝတ္ထိ ဟောတု.

Makhluk-makhluk halus apa pun yang berkumpul di sini, baik yang di tanah maupun yang di angkasa, mari kita bersujud kepada Dhamma, Sang Tathagata yang dipuja oleh dewa dan manusia; semoga ada kebahagiaan.

၁၈.

18.

ယာနီဓ [Pg.8] ဘူတာနိ သမာဂတာနိ, ဘုမ္မာနိ ဝါ ယာနိ ဝ အန္တလိက္ခေ;

တထာဂတံ ဒေဝမနုဿပူဇိတံ, သံဃံ နမဿာမ သုဝတ္ထိ ဟောတူတိ.

Makhluk-makhluk halus apa pun yang berkumpul di sini, baik yang di tanah maupun yang di angkasa, mari kita bersujud kepada Sangha, Sang Tathagata yang dipuja oleh dewa dan manusia; semoga ada kebahagiaan.

ရတနသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ.

Ratanasutta selesai.

၇. တိရောကုဋ္ဋသုတ္တံ

7. Tirokuddha Sutta

၁.

1.

တိရောကုဋ္ဋေသု တိဋ္ဌန္တိ, သန္ဓိသိင်္ဃာဋကေသု စ;

ဒွါရဗာဟာသု တိဋ္ဌန္တိ, အာဂန္တွာန သကံ ဃရံ.

Para peta berdiri di balik dinding, di persimpangan-persimpangan jalan dan di jalan buntu, serta di ambang-ambang pintu, setelah mereka datang kembali ke rumah mereka sendiri.

၂.

2.

ပဟူတေ အန္နပါနမှိ, ခဇ္ဇဘောဇ္ဇေ ဥပဋ္ဌိတေ;

န တေသံ ကောစိ သရတိ, သတ္တာနံ ကမ္မပစ္စယာ.

Meskipun banyak tersedia makanan dan minuman serta berbagai kudapan yang disajikan, tidak ada satu orang pun yang mengingat makhluk-makhluk (peta) itu dikarenakan perbuatan (kamma) mereka sendiri.

၃.

3.

ဧဝံ ဒဒန္တိ ဉာတီနံ, ယေ ဟောန္တိ အနုကမ္ပကာ;

သုစိံ ပဏီတံ ကာလေန, ကပ္ပိယံ ပါနဘောဇနံ;

ဣဒံ ဝေါ ဉာတီနံ ဟောတု, သုခိတာ ဟောန္တု ဉာတယော.

Demikianlah mereka yang berbelas kasih memberikan kepada sanak saudaranya (yang telah meninggal) makanan dan minuman yang bersih, lezat, tepat pada waktunya, dan layak, (sambil berdoa): "Semoga pemberian ini bermanfaat bagi sanak saudara kami, semoga sanak saudara kami berbahagia."

၄.

4.

တေ စ တတ္ထ သမာဂန္တွာ, ဉာတိပေတာ သမာဂတာ;

ပဟူတေ အန္နပါနမှိ, သက္ကစ္စံ အနုမောဒရေ.

Dan mereka (para peta) berkumpul di sana, para sanak saudara yang telah menjadi peta tersebut datang bersama-sama; saat tersedia banyak makanan dan minuman, mereka turut bersukacita dengan penuh hormat.

၅.

5.

စိရံ ဇီဝန္တု နော ဉာတီ, ယေသံ ဟေတု လဘာမသေ;

အမှာကဉ္စ ကတာ ပူဇာ, ဒါယကာ စ အနိပ္ဖလာ.

Semoga para sanak saudara kami yang menjadi sebab kami memperoleh persembahan ini berumur panjang; penghormatan telah diberikan kepada kami, dan para pemberi dana pun tidak akan sia-sia (akan memetik hasilnya).

၆.

6.

န ဟိ တတ္ထ ကသိ အတ္ထိ, ဂေါရက္ခေတ္ထ န ဝိဇ္ဇတိ;

ဝဏိဇ္ဇာ တာဒိသီ နတ္ထိ, ဟိရညေန ကယောကယံ ;

ဣတော ဒိန္နေန ယာပေန္တိ, ပေတာ ကာလင်္ကတာ တဟိံ.

Sebab di sana tidak ada kegiatan bercocok tanam, tidak ada pula penggembalaan ternak; perdagangan semacam itu tidak ada, juga tidak ada urusan jual-beli dengan emas dan perak. Para peta yang telah meninggal dunia di sana menyambung hidup dengan apa yang diberikan dari dunia ini.

၇.

7.

ဥန္နမေ ဥဒကံ ဝုဋ္ဌံ, ယထာ နိန္နံ ပဝတ္တတိ;

ဧဝမေဝ ဣတော ဒိန္နံ, ပေတာနံ ဥပကပ္ပတိ.

Bagaikan air hujan yang jatuh di tempat yang tinggi mengalir ke tempat yang rendah, demikian pulalah apa yang diberikan dari dunia ini akan sampai kepada para peta.

၈.

8.

ယထာ ဝါရိဝဟာ ပူရာ, ပရိပူရေန္တိ သာဂရံ;

ဧဝမေဝ ဣတော ဒိန္နံ, ပေတာနံ ဥပကပ္ပတိ.

Bagaikan sungai-sungai yang penuh air mengisi samudera hingga penuh, demikian pulalah apa yang diberikan dari dunia ini akan sampai kepada para peta.

၉.

9.

အဒါသိ [Pg.9] မေ အကာသိ မေ, ဉာတိမိတ္တာ သခါ စ မေ;

ပေတာနံ ဒက္ခိဏံ ဒဇ္ဇာ, ပုဗ္ဗေ ကတမနုဿရံ.

Dengan merenungkan jasa-jasa yang pernah dilakukan di masa lampau: "Ia telah memberi kepadaku, ia telah melakukan tugas untukku, ia adalah sanak saudaraku, sahabatku, dan kawanku," seseorang hendaknya memberikan persembahan (dakkhiṇa) untuk para peta.

၁၀.

10.

န ဟိ ရုဏ္ဏံ ဝါ သောကော ဝါ, ယာ စညာ ပရိဒေဝနာ;

န တံ ပေတာနမတ္ထာယ, ဧဝံ တိဋ္ဌန္တိ ဉာတယော.

Karena sesungguhnya tangisan, kesedihan, ataupun ratapan lainnya tidaklah membawa manfaat bagi para peta; namun para sanak saudara tetap saja melakukan hal itu.

၁၁.

11.

အယဉ္စ ခေါ ဒက္ခိဏာ ဒိန္နာ, သံဃမှိ သုပ္ပတိဋ္ဌိတာ;

ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယဿ, ဌာနသော ဥပကပ္ပတိ.

Namun sesungguhnya, persembahan (dakkhiṇa) yang telah diberikan ini, yang tertanam kokoh di dalam Sangha, akan membawa manfaat baginya (peta tersebut) untuk waktu yang lama, dan segera sampai kepadanya.

၁၂.

12.

သော ဉာတိဓမ္မော စ အယံ နိဒဿိတော, ပေတာန ပူဇာ စ ကတာ ဥဠာရာ;

ဗလဉ္စ ဘိက္ခူနမနုပ္ပဒိန္နံ, တုမှေဟိ ပုညံ ပသုတံ အနပ္ပကန္တိ.

Kewajiban terhadap sanak saudara ini telah ditunjukkan, penghormatan yang luhur kepada para peta telah dilakukan, dan kekuatan pun telah diberikan kepada para bhikkhu. Oleh kalian, jasa kebajikan yang tidak sedikit telah dihimpun.

တိရောကုဋ္ဋသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ.

Tirokuddha Sutta selesai.

၈. နိဓိကဏ္ဍသုတ္တံ

8. Nidhikanda Sutta

၁.

1.

နိဓိံ နိဓေတိ ပုရိသော, ဂမ္ဘီရေ ဩဒကန္တိကေ;

အတ္ထေ ကိစ္စေ သမုပ္ပန္နေ, အတ္ထာယ မေ ဘဝိဿတိ.

Seseorang menanam harta karun di dalam tanah yang dalam di dekat air, dengan berpikiran: "Apabila muncul suatu keperluan atau urusan di masa mendatang, ini akan bermanfaat bagiku."

၂.

2.

ရာဇတော ဝါ ဒုရုတ္တဿ, စောရတော ပီဠိတဿ ဝါ;

ဣဏဿ ဝါ ပမောက္ခာယ, ဒုဗ္ဘိက္ခေ အာပဒါသု ဝါ;

ဧတဒတ္ထာယ လောကသ္မိံ, နိဓိ နာမ နိဓီယတိ.

Demi membebaskan diri dari hukuman raja, atau dari gangguan pencuri, atau untuk melunasi hutang, atau untuk bertahan di masa kelaparan dan malapetaka; demi tujuan-tujuan inilah di dunia ini apa yang disebut sebagai harta karun disimpan.

၃.

3.

တာဝဿုနိဟိတော သန္တော, ဂမ္ဘီရေ ဩဒကန္တိကေ;

န သဗ္ဗော သဗ္ဗဒါ ဧဝ, တဿ တံ ဥပကပ္ပတိ.

Meskipun harta itu telah ditanam dengan baik di dalam tanah yang dalam di dekat air, tidak selamanya seluruh harta itu akan selalu berguna bagi orang tersebut.

၄.

4.

နိဓိ ဝါ ဌာနာ စဝတိ, သညာ ဝါဿ ဝိမုယှတိ;

နာဂါ ဝါ အပနာမေန္တိ, ယက္ခာ ဝါပိ ဟရန္တိ နံ.

Adakalanya harta karun itu bergeser dari tempatnya, atau orang tersebut lupa di mana ia menanamnya, atau para naga memindahkannya ke tempat lain, atau para yakkha membawanya pergi.

၅.

5.

အပ္ပိယာ ဝါပိ ဒါယာဒါ, ဥဒ္ဓရန္တိ အပဿတော;

ယဒါ ပုညက္ခယော ဟောတိ, သဗ္ဗမေတံ ဝိနဿတိ.

Bahkan ahli waris yang tidak dicintai pun mengambilnya tanpa sepengetahuan (pemiliknya); ketika jasa kebajikan habis, semua kekayaan itu lenyap.

၆.

6.

ယဿ ဒါနေန သီလေန, သံယမေန ဒမေန စ;

နိဓီ သုနိဟိတော ဟောတိ, ဣတ္ထိယာ ပုရိသဿ ဝါ.

Bagi seorang wanita atau pria, harta karun tersimpan dengan baik melalui kemurahan hati (dana), kemoralan (sila), pengendalian diri, dan penjinakan diri.

၇.

7.

စေတိယမှိ [Pg.10] စ သံဃေ ဝါ, ပုဂ္ဂလေ အတိထီသု ဝါ;

မာတရိ ပိတရိ စာပိ, အထော ဇေဋ္ဌမှိ ဘာတရိ.

(Tersimpan) pada cetiya, pada Sangha, pada individu, pada tamu, pada ibu, pada ayah, dan juga pada saudara laki-laki yang lebih tua.

၈.

8.

ဧသော နိဓိ သုနိဟိတော, အဇေယျော အနုဂါမိကော;

ပဟာယ ဂမနီယေသု, ဧတံ အာဒါယ ဂစ္ဆတိ.

Harta karun ini tersimpan dengan baik, tidak dapat dirampas, dan selalu mengikuti. Ketika seseorang harus meninggalkan kekayaan (duniawi) dan pergi (meninggal), ia membawa harta karun ini bersamanya.

၉.

9.

အသာဓာရဏမညေသံ, အစောရာဟရဏော နိဓိ;

ကယိရာထ ဓီရော ပုညာနိ, ယော နိဓိ အနုဂါမိကော.

Harta karun ini tidak dimiliki bersama oleh orang lain, tidak dapat dicuri oleh pencuri. Orang bijaksana hendaknya melakukan jasa kebajikan, yaitu harta karun yang selalu mengikuti.

၁၀.

10.

ဧသ ဒေဝမနုဿာနံ, သဗ္ဗကာမဒဒေါ နိဓိ;

ယံ ယဒေဝါဘိပတ္ထေန္တိ, သဗ္ဗမေတေန လဗ္ဘတိ.

Harta karun ini memberikan segala keinginan bagi dewa dan manusia; apa pun yang mereka cita-citakan, semuanya dapat diperoleh melalui (harta karun kebajikan) ini.

၁၁.

11.

သုဝဏ္ဏတာ သုသရတာ, သုသဏ္ဌာနာ သုရူပတာ ;

အာဓိပစ္စပရိဝါရော, သဗ္ဗမေတေန လဗ္ဘတိ.

Kulit yang indah, suara yang merdu, bentuk tubuh yang baik, penampilan yang rupawan, kekuasaan, dan pengikut; semua ini dapat diperoleh melalui (harta karun kebajikan) ini.

၁၂.

12.

ပဒေသရဇ္ဇံ ဣဿရိယံ, စက္ကဝတ္တိသုခံ ပိယံ;

ဒေဝရဇ္ဇမ္ပိ ဒိဗ္ဗေသု, သဗ္ဗမေတေန လဗ္ဘတိ.

Kedaulatan wilayah, kekuasaan tertinggi, kebahagiaan raja sejagat yang dicintai, bahkan kekuasaan dewa di alam surgawi; semua ini dapat diperoleh melalui (harta karun kebajikan) ini.

၁၃.

13.

မာနုဿိကာ စ သမ္ပတ္တိ, ဒေဝလောကေ စ ယာ ရတိ;

ယာ စ နိဗ္ဗာနသမ္ပတ္တိ, သဗ္ဗမေတေန လဗ္ဘတိ.

Kekayaan manusiawi, kesenangan di alam dewa, bahkan pencapaian Nibbana; semua ini dapat diperoleh melalui (harta karun kebajikan) ini.

၁၄.

14.

မိတ္တသမ္ပဒမာဂမ္မ, ယောနိသောဝ ပယုဉ္ဇတော;

ဝိဇ္ဇာ ဝိမုတ္တိ ဝသီဘာဝေါ, သဗ္ဗမေတေန လဗ္ဘတိ.

Dengan mengandalkan persahabatan yang baik dan berusaha dengan benar, penguasaan atas pengetahuan sejati (vijja) dan pembebasan (vimutti); semua ini dapat diperoleh melalui (harta karun kebajikan) ini.

၁၅.

15.

ပဋိသမ္ဘိဒါ ဝိမောက္ခာ စ, ယာ စ သာဝကပါရမီ;

ပစ္စေကဗောဓိ ဗုဒ္ဓဘူမိ, သဗ္ဗမေတေန လဗ္ဘတိ.

Pengetahuan analitis, pembebasan-pembebasan, kesempurnaan siswa (savaka-parami), pencerahan Paccekabuddha, dan tingkat Kebuddhaan (Samma-sambuddha); semua ini dapat diperoleh melalui (harta karun kebajikan) ini.

၁၆.

16.

ဧဝံ မဟတ္ထိကာ ဧသာ, ယဒိဒံ ပုညသမ္ပဒါ;

တသ္မာ ဓီရာ ပသံသန္တိ, ပဏ္ဍိတာ ကတပုညတန္တိ.

Demikianlah, kesempurnaan jasa kebajikan ini memiliki manfaat yang besar; karena itu, para bijaksana yang teguh memuji keadaan seseorang yang telah melakukan jasa kebajikan.

နိဓိကဏ္ဍသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ.

Nidhikaᅇᅁa Sutta telah selesai.

၉. မေတ္တသုတ္တံ

9. Metta Sutta

၁.

1.

ကရဏီယမတ္ထကုသလေန, ယန္တသန္တံ ပဒံ အဘိသမေစ္စ;

သက္ကော ဥဇူ စ သုဟုဇူ စ, သုဝစော စဿ မုဒု အနတိမာနီ.

Apa yang seharusnya dilakukan oleh ia yang terampil dalam hal yang bermanfaat, yang ingin mencapai keadaan damai (Nibbana) adalah: ia harus mampu, lurus, sangat lurus, mudah dinasihati, lembut, dan tidak sombong.

၂.

2.

သန္တုဿကော [Pg.11] စ သုဘရော စ, အပ္ပကိစ္စော စ သလ္လဟုကဝုတ္တိ;

သန္တိန္ဒြိယော စ နိပကော စ, အပ္ပဂဗ္ဘော ကုလေသွနနုဂိဒ္ဓေါ.

Puas dengan apa yang ada, mudah disokong, memiliki sedikit urusan, hidup sederhana, indranya tenang, bijaksana, tidak kasar, dan tidak melekat pada keluarga-keluarga (penyokong).

၃.

3.

န စ ခုဒ္ဒမာစရေ ကိဉ္စိ, ယေန ဝိညူ ပရေ ဥပဝဒေယျုံ;

သုခိနောဝ ခေမိနော ဟောန္တု, သဗ္ဗသတ္တာ ဘဝန္တု သုခိတတ္တာ.

Hendaknya tidak melakukan tindakan rendah sekecil apa pun yang dapat dicela oleh para bijaksana. Semoga semua makhluk berbahagia, aman, dan sejahtera batinnya.

၄.

4.

ယေ ကေစိ ပါဏဘူတတ္ထိ, တသာ ဝါ ထာဝရာ ဝနဝသေသာ;

ဒီဃာ ဝါ ယေဝ မဟန္တာ, မဇ္ဈိမာ ရဿကာ အဏုကထူလာ.

Makhluk hidup apa pun yang ada, baik yang lemah (masih memiliki nafsu) maupun yang kuat (sudah bebas dari nafsu), tanpa kecuali; apakah panjang, besar, sedang, pendek, kecil, atau gemuk.

၅.

5.

ဒိဋ္ဌာ ဝါ ယေဝ အဒိဋ္ဌာ, ယေ ဝ ဒူရေ ဝသန္တိ အဝိဒူရေ;

ဘူတာ ဝ သမ္ဘဝေသီ ဝ, သဗ္ဗသတ္တာ ဘဝန္တု သုခိတတ္တာ.

Baik yang terlihat maupun yang tidak terlihat, yang jauh maupun yang dekat, yang telah lahir maupun yang sedang mencari kelahiran kembali; semoga semua makhluk berbahagia batinnya.

၆.

6.

န ပရော ပရံ နိကုဗ္ဗေထ, နာတိမညေထ ကတ္ထစိ န ကဉ္စိ ;

ဗျာရောသနာ ပဋိဃသညာ, နာညမညဿ ဒုက္ခမိစ္ဆေယျ.

Hendaknya tidak ada yang menipu orang lain, atau merendahkan siapa pun di mana pun. Janganlah karena kemarahan atau niat jahat seseorang mengharapkan penderitaan bagi sesamanya.

၇.

7.

မာတာ ယထာ နိယံ ပုတ္တမာယုသာ ဧကပုတ္တမနုရက္ခေ;

ဧဝမ္ပိ သဗ္ဗဘူတေသု, မာနသံ ဘာဝယေ အပရိမာဏံ.

Sebagaimana seorang ibu akan melindungi putra tunggalnya dengan mempertaruhkan nyawanya, demikian jugalah terhadap semua makhluk hendaknya seseorang mengembangkan pikiran cinta kasih (metta) yang tak terbatas.

၈.

8.

မေတ္တဉ္စ သဗ္ဗလောကသ္မိ, မာနသံ ဘာဝယေ အပရိမာဏံ;

ဥဒ္ဓံ အဓော စ တိရိယဉ္စ, အသမ္ဗာဓံ အဝေရမသပတ္တံ.

Kembangkanlah cinta kasih (metta) yang tak terbatas ke seluruh dunia; ke atas, ke bawah, dan ke sekeliling, tanpa rintangan, tanpa permusuhan, dan tanpa kebencian.

၉.

9.

တိဋ္ဌံ စရံ နိသိန္နော ဝ, သယာနော ယာဝတာဿ ဝိတမိဒ္ဓေါ ;

ဧတံ သတိံ အဓိဋ္ဌေယျ, ဗြဟ္မမေတံ ဝိဟာရမိဓမာဟု.

Baik saat berdiri, berjalan, duduk, atau berbaring, selama seseorang tidak mengantuk, ia hendaknya tekun dalam perhatian penuh (sati) ini. Ini disebut sebagai kediaman yang luhur (Brahmavihara) dalam ajaran ini.

၁၀.

10.

ဒိဋ္ဌိဉ္စ အနုပဂ္ဂမ္မ, သီလဝါ ဒဿနေန သမ္ပန္နော;

ကာမေသု ဝိနယ ဂေဓံ, န ဟိ ဇာတုဂ္ဂဗ္ဘသေယျ ပုန ရေတီတိ.

Dengan tidak menganut pandangan salah, bermoral (sila), dan memiliki penglihatan (Sotapatti-magga), serta telah melenyapkan kemelekatan pada nafsu indra, seseorang sesungguhnya tidak akan terlahir kembali lagi ke dalam rahim.

မေတ္တသုတ္တံ နိဋ္ဌိတံ.

Metta Sutta telah selesai.

ခုဒ္ဒကပါဌပါဠိ နိဋ္ဌိတာ.

Kitab Khuddakapāᅡha telah selesai.